Conference Interpreter

Inés Insua “Conference Interpreter” “Certified Translator” (Language Pairs: English>Spanish, Spanish>English) Personal Data. Personal address: Gral. Urquiza 35, 4ºD Acassuso (B1641BZA), Buenos Aires, Argentina.

Office address: Av. Del Libertador 646 1ºB, Vte. López (B1638BES), Buenos aires, Argentina.

Home/Mobile phone number: +5411 4798-2462 / +54911 5720-4010

Office phone number: +5411 4791-0585

E-mail: [email protected]

WebSite: www.als-idiomas.com.ar

Marital Status: Married

Nationality: Argentina

Date of Birth: January 12th, 1979

National Identification Document [DNI]: 27,088,316

Studies 1985 – 1996 Highlands School Primary and Secondary School.

1997 – 2001 Universidad del Salvador (Salvador University) “ Licenciatura en Interpretación de Conferencias en Inglés” (English-Spanish Interpreter) Average: 7(seven) “Traductorado Público de Inglés” (Certified English-Spanish Translator). Average: 7.50 (seven fifty)

PC SKILLS: Windows, Office, Internet, Outlook Express, Acrobat Reader and Adobe Acrobat Professional competence. CAT tools: TRADOS 6.5 freelance.

OTHER LANGUAGES. French: Basic notions. Italian: Graduated from “Dante Alighieri” institute.

COURSES. 2005 Translation of subtitles, El Refugio del Idioma 2004 Trados, multiterm CTPBA 2003 Web site translation CTPBA 2003 Judicial Practices CTPBA 2002 Interpretation course - Speakers' 2001 Interpretation course- Ruth Simcovich

Labor experience. 1998/2005: English teaching for children and adults. General English and Business. Private lessons and group lessons.

2000/Current day: FREELANCE TRANSLATOR: Certified and non-certified translations: *Technical and specialized translations –clinical trial protocols and related documentation, Investigator’s Brochures, informed consent forms, hearing systems, Uniform Plumbing Code, NFPA Standards, MBA programs for the University of Phoenix. *Contracts and agreements –labour, lease agreements, bids, corporate by-laws and articles of incorporation, powers of attorney, affidavits. *Commercial documents, certificates, diplomas, passports, birth