Landkreis NordsaChse ~r
Wirtschaftsregion mit starkem Auftritt A strongly performing economic region
!t.T'" 1 ... 0. '" ... - - .------~ --.---
Landkreis NordsaCh,,:,; ,r
Pluspunkte für Nordsachsen Plus points for North Saxony
Erfahren Sie auf den folgenden Lernen Sie das regionale On the following pages, you Saxony and learn about the Seiten mehr Ober die vielen Potenzial kennen und die can find out more about the regional potential and Pluspunkte des Wirtschafts· Chancen für Ihre Investition. numerous plus points of the opportunities for your standortes Nordsachsen. economic location North investment
Sehr gute infrastrukturelle Anbindung Hervorragende Produktionsbedingungen Excellent infrastructural connections Excellent production conditions
Lage in einer Wachstumsregion Qualifizierte und motivierte Fachkräfte Location within a growth region Qualified and motivated skilled workers
Hochwertige Ansiedlungsflächen Höchstfördergebiet First-dass development areas Objective 1 development area
Schnelle Genehmigungsverfahren Hohe Lebensqualität Swift authorisation procedures High quality of life Wir in Nordsachsen Our North Saxony
Sehrgeehrte Damen und Herren, Handel, Service und Industrie • Kontinuierlicher Ausbau der das unternehmerische Bild der bereits sehr guten Infrastruktur willkommen im Landkreis Nord Region. "Zugpferde" für die sachsen. Ichfreuemich über Ihr wirtschaftliche Entwicklung • Förderung einer modernen, Interesse an unsererperspektiv sind natürlich der Flughafen zeitgemäßen Bildungslandschaft reichen Region. Nordsachsen Leipzig/Halle sowiedie vielen grenztan die Bundesländer Unternehmen der Logistikbran • Ein modernes Kur- und Ge Sachsen-Anhalt und Branden ehe, allen voran DH L,in deren sundheitswesen mit kreiseige burg, die Landkreise Leipzig, Umfeldsich schon Großes ent nen Krankenhäusern und einem Meißen,Mittelsachsen sowiean wickelt hat. Hierbieten sich in breiten Angebotan Kurkliniken die Stadt Leipzig. Diese Lage be der Zukunft erheblicheChancen sowie Einrichtungen der Kran stimmt seit jeherdasZusammen für weiteresWachstum. ken- und Altenpflege treffen von Tradition und Moder ne: ein Standortmit dynami Durch die ausgewiesenen, voll Michael Czupalla, Landrat des Land • Unterstützungfür ein attrak kreises Nordsachsen - ChiefAdmini schem Potential,von demauch erschlossenen Gewerbegebiete stratorofthe DistridofNorth Saxony tivesSport- und Freizeitangebot IhrUnternehmen profitieren kann. mit freien Flächen in unterschied lichen Größen ist der Landkreis Selbstverständlich hat die Wei • Eine effektive und service DieMöglichkeitenfür alle wirt Nordsachsen für neueAnsied terentwicklung des Standortes orientierte Kreisverwaltung schaftlichTätigen bei uns spie lungen besonders attraktiv und höchstePriorität. AktiveWirt geln sich in dem breitgefächer• bietet darüber hinausein ausge schaftsförderung ist im Land Lassen Siesichvon unseren ten Branchenmix von Betrieben zeichnetes Umfeld mit Arbeits-, kreis Nordsachsen Chefsache. Stärken überzeugen und kon und Dienstleistern wider. Neben Umwelt- und Lebensqualität. In Ziel ist eine ausgewogene Ent taktieren Sie uns. dentraditionellen Handwerksbe dieserBroschüre findenSiedazu wicklung der gesamten Region. trieben und einer starken Land viele hilfreiche Informationen. Eckpunkte dafür sind: wirtschaft prägen Freiberufler, landkreis NDrdBaCh=:e~r
DArnar_m, ..... ont.rp~_..._ln _ond.otrona;......
Nordsachsen ist der nördlichste Standortplus Landkreis im Freistaat Sachsen. Ansiedlungsmöglichkeiten R landkreis wtttenberg / - Kreisstadt und Sitzdes Land bietet der Landkreis Nord ratsamtes ist Torgau. '"V"/ sachsen in besterLage und ~. / Qualität. Unser Anspruch ist aolOQVUIO NorthSaxony is the most north \\ es,IhreindividuellenWün• ern district of the Free Stateof \\ sche unbürokratisch und \ Saxony. The DistrictOffice is schnellzu erfüllen. • L ~ ' dkre is situated in the district town of Torgau. The dlstrict of North Saxony can offer com mercial development Fliehe und Bev6lkerung Am Ind population areas in top loca 2 Räche 2020 km tions of the highest Area Einwohner ca. 214.000 quality.We aim to Inhabltants Einwohnerdichte 106Einw./km2 fulfil your individ- LEiPZIG Population density ual requirements swiftly without Kommunale Verwaltun, bureaucratic l4calodmi1llstratlon 5tnlldure1lo Kennzahlen _ral stIlllstics hurdles. Städte 12 Bruttolntandsprodukt Oe EW/ainE) 17.500 Towns Gross domestlc. produet (perperson InE) Gemeinden 25 IndustTiodichte Oe LOOO EW) 50.3 Munldpal1t1es Industrfal density (per1,000 perscns) Verwaltungsverbande 2 Arbeitsplatzdichte Oe 1.000 EW) .87 Administrative dlstrlcts Employment density (per '10000 persons) Verwaltungsgemeinschaften 4 Wohnbaulandpreise (9JinE/m'J Administrative loealauthorities Residenttal building land prices (avg. in€/m~
Erfolgreiche Unternehmen in Nordsachsen Successful businesses in North Saxony
findenwir in der Region gut aus Infrastruktur vor, die alle gebildeteFachkräfte und junge Verkehrsträger umfasst." Menschen, die nachder Schule Willen zu Einsatz und ständiger "The regionstands out Weiterbildungmitbringen." particularly for its investment friendly frameworkconditions: "The proximity to central Euro these high standardshave peanmarketswas the decisive alreadyattracted global players factor for the constructionof such as DH L. Potential investors the paperfactory in Eilenburg. and airport customers Theexcellentinfrastructure as Dr.Ulrleh Hlike, GeschäftsführerStora experience competentcontact weil as educationalinstitutions ErleMalitzke, Geschäftsführer Enso Sachsen GmbH, General AughafenLeipzigtHalle GmbH, partnersand a modernand ManagerrStoraEnso Sachsen GmbH and the cultural scene can all General ManagerAughafen efficient infrastructurethrough be highly recommended. Qual LeipzigtHalle GmbH out all modesof transport." "Die Nähe zu den mitteleuro ity leisuretime and the päischen Märkten war ein aus proximity to Leipzig is an schlaggebender Faktorfür den "Die Region zeichnetsich important factor for our Bauder Papierfabrik in Eilen insbesondere durch investoren employees. Above all, we have burg. Diehervorragende Infra freundliche Rahmenbedingun experienced well-qualified struktur ist genauso herauszu genaus,deren hoheStandards skilled employees and young stellen wie die Bildungseinrich bereits GlobalPlayer wie DH L persons in the regionwho tungen und die kulturellen An überzeugten. Neben kompeten following the end of their gebote. HoherFreizeitwert, ver ten Ansprechpartnern finden schoolcareerarewilling to bunden mit der Nähe zu Leipzig, potentielle Investoren und undertake commitmentand Kunden des Flughafens eine ist ein wichtiger Faktor für unse participate in further training reMitarbeiter.Vorallem aber moderne und leistungsfähige courses." landkreis NOrdSaCh;e;\f
Ihre _.und l""'kIen lhe Economlc lleoelopmem Cor "Un... ~lebtvon 1he"".n_beIween _ml...... "U_ ""'"""",ThiJ iJ.__ _ .. QlloIW und seM... Ihe ...... nd.u,
Modernste Infrastrukturunddie • Hervorragende Lage zuden • Intercontinenlal airport withDH L • Close proximity to tradefair ex Messe ganz nah zentrale Lage amPuls einer stark Wirtschaftsräumen Dresden European freight andlogistics hibitioncentre in Leipzig provides wachsenden Wirtschaftsregion undChemnitz hub at Leipzig/Halle Airport access to internationalmarkets Das hochmoderne Leipziger machen Nordsachsen für Inves andtradepartners, particularly Messegelände bietet der titionen besonders attraktiv: • Durch die unmittelbare Nähe • Direct motorway access to major in Central and Eastern Europe Region ausgezeichnete zum Messeplatz Leipzig Zugang international North/Southand Bedingungen für internatio • Interkontinenlalftughafen Leip zudeninternationalen Märkten East/West trafflc routesA9/A14 • Onlyonehour's joumeyto naleGeschäftskontakte. zig/Halle miteuropäischem Fracht und Handelspartnern, insbeson the German capital Berlin und Logistikdrehkreuz DHL dere in Mittel- undOsteuropa • Lang distance Deutsche Bahn The ultra-modern trade train connections • Modem communication networks fair exhibitioncentre in • Direkter Autobahnanschluss • NureineFahrstunde bis zur Leipzig provides the an internationale Nord/SUd Bundeshauptstadt Berlin • Access to international water region with excellent bzw.Ost/West-Hauptverkehrs waynetworkwith the Eibe facilitiesfor inter achsen A9 undA14 • Modeme Kommunikationsnetze harbourTorgau for trimodal Halle 8erlln nationalbusiness goods transport Hamburg 160 km contacts. 385 km • Anschluss andasFernzugnetz • Optimale Rahmenbedingungen der Deutschen Bahn mitSlandortvorteilen fürdiewei •Awell-developed nation Frankfurt tere wirtschaftliche Entwicklung alregional road network 395 km • Zugang zum internationalen Wasserstraßennetz mit dem The ultra-modern infrastructure • Direct proximity to the Dresden EIbehafen Torgau zum trimoda andcentrallocationat the heart Central German economic len GUtertransport of a healthilygrowingeconomic centres Leipzig, Halle region makes NorthSaxony and Bitterfeldandthe • Gutausgebautes Bundes- und particularlyattractive for economic regions Dresden MDnchen Landesstraßennetz investors: andChemnitz 435 km Landkreis NordsaCh~e~r Wirtschaftsstruktur mit Zukunft Economic structure with a future
Nordsachsen ist traditionsreicher • Maschinen-IAnlagenbau North Saxony is a commercial Additional sectors with structural Markenmix Unternehmensstandort mit einem • Metallurgie location with greattradition and significance for value creation ausgewogenen Branchenmix aus • Rachglas-/Glasseidenindustrie a balanced blend of industry, within the district include: Viele qualitativ hochwertige Industrie, Gewerbe, Handwerk, • Kunststoffverarbeitung commerce, artisan crafts,trade Produkte werdenim Gewerbe Handelund Dienstleistung: • Keramikproduktion and services: • Mechanical and plant park "Am Glaswerk" in Torgau • Papierindustrie construction engineering hergestellt und weltweit • Die Region ist seitjeherstark • Land- und Forstwirtschaft • Theregion hasalwaysbeen • Metallurgy exportiert. geprägtals mittelständische Zu • Ernährungsindustrie greatly characterised asa region • Plateglass/fibreglass Iieferregion für unterschiedliche • Holzverarbeitung of medium-sized supplies for a industries Numerous high-quality industrielle Branchen • Baustoffindustrie range of industrial sectors • Polymer processing products are manufac • Handwerk • Ceramic production tured in North Saxony • Hervorragende Standortbe • Tourismuswirtschaft • Excellent location conditions • Paper industry and exported dingungen habenSchwerpunkt havealreadypermitted special • Agriculture and forestry worldwide. Clustermit großer Bedeutung ist clustersto emerge which • Food industry für die weitere wirtschaftliche havea great significance for • Wood processing Entwicklungentstehenlassen: further economic development: • Construction materials • Automotive • Automotive industry • Logistik • Logistics • Artisan crafts • Energie-/Umwelttechnik • Energy/environmental • Tourism industry • Gesundheitswirtschaft technology • Healthcare industry Weitere wichtige Struktur be stimmende Branchen mit Bedeu Modernste Fertigungsanlagen bei Villeroy & Boch in Torgau tung für die Wertschöpfung im Ultra-modern manufacturing plants Landkreis sind: at Villeroy & Boch in Torgau Nordsachse~ Landkreis r Arbeitsmarkt mit großen Ressourcen Employment market with extensive resources
Investoren finden in Nordsach • Flexible Arbeitszeiten und ein Hochschulen im Raum Leipzig measures and ESF-supported Qualifiziert sensehr gute Bedingungen und angemessenes Lohnniveau Halleund Dresden bieten eine training are highly valued viel Unterstützungbei der Um schaffen ein unternehmer gute Basis für die Ausbildung Unternehmen in Nordsachsen setzungihres Human Ressource freundliches Klima von Führungskräften • Companies receive active können am Standort auf Managements: support in personnelselection qualifizierte und motivierte • DieAgenturfür Arbeit unter Investors will find favourable Arbeitskräfte ausder • Die Region verfügt insbeson stützt Unternehmen mit speziel conditions in North Saxony and • Apprenticeship institutions in Region bauen. dere in den Bereichen Technolo len Zuschüssen bei der Einstel extensive support for the imple artisan crafts and industry pro gie und Innovation über ein gro lung von Personal mentation oftheirhuman resource ducehighly qualified young Companies in North ßes Potenzial gut ausgebildeter, management: professionals Saxony can rely on motivierter und flexiblerArbeits • Enge Verbindungen zu den qualified and mo und Fachkräfte r----...... Theregion • Flexible employmenthours tivated personnel offers great po and a moderateremuneration availablewithin the • Berufliche Qualifizierungmaß• tential in its well level creates a favourable region. nahmen und ESF-Ausbildungs trained, highly environmentfor entrepreneurs förderung habeneinenhohen motivated and Stellenwert flexible personnel • Job agencies providespecial and skilled pro financial support for company • Unternehmen werden aktiv bei fessionals, in par personnel recruitment ihrer Personalsuche unterstützt ticularintheareas oftechnology and • Close connections with the • Zahlreiche Ausbildungsbetrie innovation universitiesin the areasof be in Handwerk und Industrie Leipzig-Halle and Dresden Qualifizierte Ausbildung hatinderRegion einen hohen • Professional sorgen für hochqualifizierten Stellenwert. Qualified professional training is highly providea good basisfor beruflichen Nachwuchs valued intheregion. qualification managerial training
No sac - sc nelle on ür sc nelle 0 istlk North Saxony fast region for fast logistics
DieAnsiedlung desweltweitfüh• • "Netzwerk Logistik Leipzig Theestablishmentof the world • DH Lhub Leipzig as central Ready for take-off renden Expressfrachtdienstleis Halle e.V" wurde 2008 gegründet wide leadingexpress freight European air freight hub with ters DH Lam Flughafen Leipzig! (www.logistik-Ieipzig-halle.net) service company DH Lat Leipzig! worldwide connections in 24 Standortvorteile gaben den Halleschafft ein ausgezeichne Halle Airporthas created excellent hour operation Ausschlag für die DH L-Ansied tes Entwicklungspotenzial für • Exzellente infrastrukturelle developmentpotential for the lung: die hervorragende infra Region und Wirtschaft: Voraussetzungen mit Autobahn regionand its economy: • Investmentvolume of around strukturelle Erschließung, kreuz, ICE-Bahnhof und Güter• 300 million eurosand substan die Nähe zu den Wachs • Mehrals3.500 direkteArbeits verkehrszentrum • Over 3,500 jobsdirectlycreated tial subsequentinvestments tumsmärktenin Osteuro plätze bis 2012 by the year 2012 pa, die langfristige Pla • Freie Gewerbeflächen in un • Creation of a logistic develop nungssicherheit sowie • Weitere 7.000 direkte und in mittelbarer Nähe des Flughafens • A further 7,000 directand in ment core fortheeconomic region die Nachtflugmöglich• direkte Arbeitsplätzeim Umfeld directjobs in surrounding area keit und die qualifi
• Thelogistics network 11 Netz ziertenArbeitskräfte.
• DHL Hub Leipzig als zentrales werk Logistik Leipzig-Halle e.V. 11 Luftfrachtdrehkreuz in Europa was establishedin 2008 The location advan mit weltweiter Anbindungim 24 (www.logistik-leipzig-halle.net) tageswerethe Stunden-Betrieb decisive factor for • Excellent infrastructural facil the establishment • Investitionsvolumen von rund ities with motorwayjunction, of DH Lat Leipzig! 300 Mio. Euro sowieerheblichen ICE rail connection and cargo HalleAirport. Folgeinvestitionen transport centre
• Entstehung eineslogistischen Im413m langen DHL-Warehouse befindetsichDeutschlands größte Verteil • Vacant commercial develop Entwicklungskems für die gesam undSortieranlage für Pakete undDokumente ment areasin dose proximity to Germany's largestdistribution andsorting systemtor parcels and docu te Wirtschaftsregion mentsis situated In the413m long DHL warehouse the airport Nordsachse~ Landkreis r Landwirtschaft im Einklang mit der Natur Agriculture in harmony with nature
Landwirtschaftin Nordsachsen • Das Lehr- undVersuchsgut sachsen über eine weitere nam- energysources: solar and wind Starkes Kulturgut isteinbestimmender Wirtschafts- Köllitsch unterstütztdie Betriebe hafte Einrichtung, deren Pferde- power plants for the production faktormit hervorragenden Stand- mit praxisorientiertenAnwen- zucht weit über die deutschen of electricity and biogas plants ModerneLandwirtschaft ortbedingungen: Auf 63 % der dungenneuesterwissenschaft- Grenzen hinauseinen exzellen- with district heatinggridspermit bedeutet: Erhaltder nachhalti- Fläche sorgen über650 Landwirt- licher Erkenntnisse sowie mit ten Rufgenießt.Auch Fischerei a growingnumberof farmsto gen Balance zwischen Mensch schaftsbetriebe für gesunde Nah- Qualifizierungsmaßnahmen und Geflügelzucht habeneine supply energyfor the region und Natur. rungs- und Futtermittel. große Bedeutung • Mit dem Hauptgestüt Graditz • The educational andagricultu- Modernagriculture • Landwirtschaft in Nordsachsen der Sächsischen Gestütsverwal- Agriculture in North Saxony has ral research institute Köllitsch stands for the retention hat Tradition,ist innovations- tung verfügtder Landkreis Nord- become a decisive economic fac- supports thefarms with practically ofthe sustainable orientiert und investitionsbereit tor: over650farms cultivate heal- oriented applications according balance between man thy food and fodder on 63% of to the latest scientific research and nature. • Modernes Wirtschaften im the area. and qualification measures Einklang mit der Naturverhilft vielen Betrieben zu einer sehr • Agriculture has tradition in North • Thedistrict of North Saxony guten Wettbewerbsposition Saxony, is innovation-oriented possesses a further renowned and open to investment institution in the Graditz Main • Vom Einsatz regenerativer Stud Farm underthe responsi- Energien profitiert die ganze • Modernfarming in harmony bility ofthe Saxon StudAdmini- Region: Stromerzeugung durch with nature helps numerous stration Officewhich hasestab- Solar- und Windkraftanlagen farmsto secure an advanta- lished an excellentreputation sowie Biogasanlagen mit Fern- geouseconomic position for horsebreedingin Germany wärmekopplung machen immer and abroad.Thefishing indu- mehr Betriebeauchzu Energie- • The entire region profits from stry and poultry farming have Pferdevor dem HauptgestütGraditz versorgern für das Land Horses at theGraditz MainStudFarm the utilisation of regenerative also achieved significance Nordsachse~ Landkreis r Gute Aussichten für die Tourismuswirtschaft Favourable prospects for the tourism industry
Die Tourismusbranche ist einer • AktiveundsanfteErholung fältigenAngeboten ity: cycling, hiking,riding and Förderregion der Entwicklungsschwerpunkte sindbesonders gefragt: Rad wellness activities desLandkreises: fahren, Wandern, Reiten und • Besonders attraktiv für tou Nordsachsen profitiert als EU Wellnessaktivitäten ristische Investitionen ist auch • The recreation areas areutil Förderregion in erheblichem • Die Region hat vier attraktive die Seenlandschaft imWesten ised bythepopulation of thecon Umfang voneuropäischen Naturräume: Leipziger Neuseen • Bewohner ausdemBallungs desKreisgebietes (großflächige urbation Leipzig-Halle and increas Fördermitteln fUrdie ländli• land, Naturpark Dübener Heide, raum Leipzig-Halle nutzen die Umnutzung der ehemaligen inglyalsoby guests fromother che Entwicklung. Touristi Dahlener Heide/Wermsdorfer Erholungsregion ebenso wie zu Braunkohletagebaue für Frei partsof Germany andabroad sche Investitionen sind Wald und Elbaue nehmend Gäste aus anderen Bun zeit und Erholung) dabeibesonders desländern unddemAusland • Tourist centres include the interessant. • Nordsachsen verfügtübereine The tourism sector isone ofthedis Renaissance town ofTorgau, Asan EU subsidy sehr gute touristische lnli"astruktur • Touristische Zentren sind: die trict'sfocal points ofdevelopment: Oschatz - the garden city on the region, Northsaxony I Renaissance Collm, Delitzseh, Taucha, the Tourismus und Fn!Iz8I TourIsm iIIIdletsure : profitssubstantially I stadtTorgau, • Four attractive natural areas can sparesort Bad Düben andthe from European Hotels/Pensionen/ Hote~tguest hausest 82 Oschatz - die befound withintheregion: leip leisure resorts Beigern, Werrns Kureinrichtungen spa lnstltutlcns fundsfor rural Gartenstadt am zlgNeuseenland ["New Lakeland "1 dorf andschmannewitz with Gästebetten Total ofguest beds 5. 10 2 development. For Collm, Delitzseh, thenatural parkDübener Heide, their wide range of activities thisreason, Obemachtungen Totalofovemighlstays 642.361 Taucha, die Dahlener Heide/WennsdorferWald investments in Sporthallen Sports halls 95 Kurstadt Bad and themeadow landscape Elbaue • A particularlyattractive area tourism areof Kurzentren Spacentres 2 Düben sowie for tourisminvestment is also particular die Erholungs • Northsaxonypossesses an the lakeland area in the West of Frei-fHallenbäder Indoorfoutdoor 29 significance. swlmmlng pools orte Belgem, excellent tourisminfrastructure the district (large-scale utitis
Campingplätze Campingsites 12 Wermsdorf und ationof former brown coalopen
Golfanlagen Golf courses 1 Schmannewitz • Bothactive andgentlerelax castminingareas for leisure mit ihren viel- ation meetwith greatpopular- and relaxation activities)
-"- Nordsachse~ Landkreis r Bildung macht stark Education - a strong foundation
Bildungwird im Landkreis Nord • Mittelschulen und Berufsfach • The concept supportsworking is a majorlocation factor, es Lernen mr's Leben sachsen groß geschrieben. Die schulen, Gymnasien und Beruf parents to enable them to combine pecially for foreign companies Voraussetzungen, umfür Beruf licheGymnasien bietenalle familyand professional careers; Ein breit angelegtes Angebot und Leben zu lernen, sind gut: Voraussetzungen, um Fach this includes comprehensive all • Additionaleducational quality an allgemein- undberufsbil kräftefür die Unternehmen in daychildcare with pre-school is guaranteed by foreign lan denden Schulen bis zurAbitur • Das Konzept unterstUtzt berufs der Region zuqualifizieren guage tuition from thesecond stufe bietet beste Vorausset tätige Eltern, Familie und Beruf • The firstbilingual kindergarten grade and the extension of all zungen, die jungeMen zuvereinbaren; dazu gehört eine • Die Nähe zuLeipzig, Halle, Chem in Zschernitz accommodates the dayschoolstructures schen aufihrem lebens flächendeckende ganztägige Kin nitz und Dresden mit Universitä• growing demand for multilingual wegbenötigen. derbetreuung mit Vorschule ten, Hochschulen, Forschungszen education • Middleschools, vocational trensowie Berufsakademien und schools, grammar schools and A broadly-based range • Dererstebilinguale Kindergar Fachschulen schafft ein engma • The Leipzig International School, vocational grammar schools pro of general andvoca tional schools upto tenin ZSchemitz trägtdem wach schiges Bil Bildung Educatlon ,I vide a comprehensive basis for senden Bedarfanmehrsprachi dungsnetz the qualificationof skilled staff the university en Grundschulen Prlmary schools 52 gerAusbildung Rechnung for businesses within the region trance exam level Education is a Mittelschulen Middle schools '5 (Abitur) provides • Die Leipzig International School major issue in Gymnasien Grammar schools 6 • The proximityto the univer idealfoundations ist vor allem für ausländische thedistriet of Förderschulen Specialschocls 8 sities and further education col for youngpersons Unternehmen ein wichtiger Stand North Saxony Berufsbildende Schulen Vocationalschools 5 leges in Leipzig, Halle, Dresden to accompany ortfaktor providing con- andChemnitz, numerous re themon their Berufsschulen Training schools 21 ditions which search centres andalso univer paththroughlife. Berufsfachschulen FuU-time vocational schools 8 • InGrundschulen sorgen Fremd are fawurable sities of cooperative education sprachen ab Klasse 2 undAus forlearningfor Fachoberschulen Technlcal colleges 3 andtechnical colleges provide a weitung vonGanztagsangeboten ureand fora Berufliche Gymnasien Vocational grammar schools 4 closely meshed educational net für zusätzliche Bildungsqualität profession: Fachschulen Professionalschools 3 fulfilling all requirements -- Nordsachse~ Landkreis r Kultur für alle Sinne Culture for all the senses
Es braucht viel mehralsnureinen el Kohlhaas literarischverewigt in awidevarietyof architectural atesits famous sonDr. Hermann Lust auf Garten Urlaub,um Land, Leute und die styles Schulze-Delitzsch, the founder kulturelle Vielfalt von Nord • Bachfest, Gewandhaus, Oper, ofthe German cooperative system. Ein wunderschönes Bild und sachsen zu erleben: Völkerschlachtdenkmal, Bilder • The post mills areparticularly Therebel Hans Kohlhase is wichtiges Kulturgut der Region museum, Auerbachs Keller - das characteristic of the region and closelyconnected with the ist das Barockschloß Delitzsch • Nordsachsen ist eine Region sind Inbegriffevon Kultur, die in havebeenrestoredwith the regionsurrounding BadDüben mit seinen Gartenanlagen. voller Kulturgüter: Schlösser, Leipzig zuhause sindundvonde greatest care, evoking pasttimes andwasimmortalised in Kleisfs Bereits1692 wurde die Herrenhäuser, Kirchen und Müh• ren Nähe Nordsachsen profitiert novellaMichaelKohlhaas barocke Gartenarchitek len in verschiedenster Bauweise tur angelegt. • Das gilt auch für die Vielfaltder • Bach festival, Gewandhaus con • Ein besonderes Markenzeichen Kulturangebote im Raum Dresden: certhall,Opera House, the Battle The Baroque castle derRegion sind dieBockwindmüh• Semperoper, Zwinger, Frauenkir ofthe NationsMonument,the Delitzsch with its len, die vielfach liebevollrestau che, das Elbtalmit seinen Wein art collection and the historical gardens is a highly riertanvergangene Zeiten erinnem baugebieten, Schloss Wacker restaurantAuerbach's Keller attractive site and a barth oder die Porzellanstadt these all formthe epitome of major regional • Wichtige Persönlichkeiten haben Meißen sind von Nordsachsen culture in Leipzig: North Saxony cultural asset. The die Region geprägt: Torgau und in nur einerStunde zu erreichen Kultur inNordsachsen istAusdruck profits from its vicinity to the city Baroque garden Wittenberg stehen ganz imZeichen des Engagements vieler -Culture in North Saxony embodies thecommit architecture dates von Martin Luther undder Refor lt takes morethan a singlevisit mentofa greatnumberofpersons • This is alsotrue ofthe widecul backas far as mationszeit; Delitzsch erinnert to North Saxony to become tural variety inand around Dresden: 1692 . an Dr. Hermann Schulze-Delitzsch, acquainted with its peopleand • Theregion hasbeenshaped Semperoper, Zwinger, the EIbe denBegründer desdeutschen Ge cultural diversity: bya numberof majorfigures: Valley in Saxony withitsvineyards, nossenschaftswesens. Der Rebell Torgau andWittenberg have been the castleSchloss Wackerbarth Hans Kohlhase ist mit der Region • North Saxony isa region with greatlyinfluencedby Martin or the porcelain town of Meißen umBad Düben engverbunden und numerous cultural assets: castles, Lutherandthe Reformation areall reached in aboutanhour's wurdein Kleisfs Novelle Micha- stately homes, churches andmills whereas Delitzsch commemor- journey from North Saxony Nordsachse~ Landkreis r o n n- qu Living health - quality of life
I In Nordsachsen lebt und arbei LebensquaUtät Qualltyof lIfe : residential properties can be Vom Alltag erholen tet man gern- die Gründe dafür I found in towns and rural areas liegen in der hohen Lebens Krankenhäuser Hospitals 8 - from sophisticatedtown Nordsachsen bietet Erholung qualität: Vorsorge- Prevention/rehabilitation 3 houses and moderndetached in bester Qualität, zum /Rehaeinrichtungen institutions houses to farmhouses in Beispielim Heide SpaBad Ärzte/Zahnärzte Doctors/Dentists 661 • Leben auf dem Lande bedeu natural surroundings Düben, dem Mekkafür tet meist Wohnen im Grünen, Kindertageseinrichtungen Child day-care centres 163 Wellness-, Beauty- und und daszu bezahlbaren Preisen zwischen Wohn- und Arbeitsort Livingand working In North • Thecentrallocation of the Badeaktivitäten. Saxony is a pleasantexperience district means short distances • Familien finden ein Umfeldmit • Das Leben im Landkreis lädt ein due to the high quality of Iife: between horne and work North Saxony offers top Zukunft vor, dasauchden Jüng• zum Ausspannen, Erleben sowie quality relaxation,for sten durch Kinderbetreuung zu Sport, Freizeit und Wellness • Livingin rural surroundings • Thedistrict providesnumer example in the moor und Naturbelassenheit viel mostly means a horne in a ous opportunities for its resi spa Bad Düben, a Raum zum Leben lässt • Imnahen Leipzig, Halle, Dresden greenenvironmentwhich is dents for relaxation,special Mecca for wellness, oder Chemnitz erschließen sich also affordable experiences and sports, leisure beauty and bathing • In Stadt und Land findet man eineFülle weiterer Erlebnisräume and wellnessactivities activities. eineVielzahlattraktiver Wohn • Families experience anenviron standorteundindividuelle Wohn • Mit Konzepten wiedenMehrge ment with a future which with • Thecities of Leipzig, Halle, objekte in hoher Qualität - vom nerationenhäusern schafft derland childcare provisionand nature Dresden or Chemnitz alsooffer a mondänen Bürgerhaus über kreis auchim Alter neue Frei in its original state allows space wide range of further activities moderne Einfamilienhäuser bis räume für mehr Lebensqualität for Iiving right down to the to be discovered not far away zum naturnahen Bauernhof youngestfamily members • Concepts such as multi-gener • Diezentrale Lage desLandkrei • Numerous attractive resl ationhouses can alsocreate new ses bietet kurze Entfernungen dential areaswith high-quality space for a high quality of life Nordsachse~ Landkreis r An morgen denken Prepared for tomorrow
Nordsachsen hat Zukunft. Des- • Innovative Produkte und An- • Der LandkreisNordsachsen ingstrengths of the regional econ- Neue Perspektiven halb ist es wichtig, schon heute wendungen im Bereich der Er- wird weiterhin versuchen,opti- omy:this particularlyapplies to an morgenzu denken. DieVer- neuerbaren Energien und spezi- male Rahmenbedingungen und the special areas automotive, logis- Erneuerbare Energien haben gangenheit hat gezeigt, dass eil solarerTechnologien machen nachhaltige Lösungsansätze zu tics, healthcare/wellness anden- Zukunft in Nordsachsen. Seit die Region in der Lage ist, auch deutlich, dass die Wirtschafts- schaffen, damit Unternehmen in vironmental andenergy technologies 2008 werden bei AVANCIS in erhebliche strukturelle Verände- region dabeiauchweltweit einen der Region beste Standortbe- Torgau Dünnschicht-Solar- rungen zu bewältigen. Jetztgilt Spitzenplatz behaupten kann dingungen vorfinden • Innovative produets andappli- module der nächstenGene- es, die sich daraus ergebenen cations within the areaof renew- ration gefertigt. Das Chancen weiter zu nutzen: • DieKooperation in Netzwerken North Saxony has a promising able energy and special solartech- schafft für die Region ist fürdieZukunft desWirtschafts- future: for thisreason, it isimport- nology provethat the economic neue Perspektiven. • Aus der Tradition herausneue raumes von größter Bedeutung ant to start thinkingtoday about region is also ableto attainatop Dynamikfür die regionale tomorrow. The pasthas shown international positioning within Renewable energies Entwicklung und wirtschaftliche that the regionis in a positionto theseseetors have a promising fu- Kompetenzen aufbauen accommodate substantial struc- ture in NorthSaxony. tural changes. Now it isessential • Cooperation in networks has Since 2008, thin- • Entstehende Wachstumskerne to continueto take advantage of great significance for the future film solar modules branchenspezifisch voranbrin- thesenew opportunities: of this economicarea of the latest gen- gen und gleichzeitig vorhan- eration havebeen dene Stärken der eigenenWirt- • Todevelop anewdynamic for re- • The district of North Saxony manufactured by schaftskraft in der Region wei- gional development and economic will continueits efforts to create AVANCIS in Tor- ter ausbauen; insbesonderegilt competencies fromexisting traditions ideal framework conditions and gau: this brings das für die Schwerpunktberei- sustainable solutions to provide new perspectives cheAutomotive, Logistik, Gesund- Biogasanlage derAgrargenossen- • Tofoster emerging coregrowth the best-possible locationadvan- for the region. schaft Naundorf-Niedergoseln eG heit undWellness sowie Umwelt- Biogasplant at Agrargenossenschaft in its specific seetors andsimulta- tages for companies inthe region und Energietechnik Naundorf-Niedergoseln eG neously continue to nurtureexist- Nordsachse~ Landkreis r Dienstleister für die Wirtschaft Service provider for the economy
Unternehmen, Investoren und sowie die WFG - Wirtschafts • Targeted procurement of suit • Uncomplicated and efficient Schneller am Ziel Existenzgründer profitieren vom förderungsgesellschaft mbH able commercial and industrial exchange of information be Leistungsangebot des Landkrei des Landkreises Nordsachsen sites and properties tween all participating partners Wussten Sie,dassGenehmi ses Nordsachsen als Dienstleis gungsverfahren für Ihre Inves ter und Kompetenzpartner: • Unkomplizierter undeffizienter • Unbureaucratic help for in • Specialadvisoryservicefor titionen bei unsin sechs Wo Informationsaustausch allerbetei vestorsfor short planning and businessstart-ups chen abgewickeltwerden • Gezielte Vermittlung geeigneter ligten Partneruntereinander authorisation periods können? In Nordsachsen ist Gewerbe-/lndustriestandorte • Support from company das Realität. und Immobilien • Spezielle Beratungsleistun- ~ • Intensive, sector- cooperationand help with the genfür Existenzgründer .,,- FG/ ,specific advisory service establishmentof networks Didyou know that • Unbürokratische Hilfestellung l