www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17751 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

CONTRE LES SECTES La mission ministérielle critique Jacques Chirac en campagne les médecines parallèles p. 10 « AXE DU MAL » contre la violence et la peur George W. Bush DANS un discours prononcé à f en Corée du Sud p. 2 Garges-lès-Gonesse (Val-d’Oise), Dans un discours mardi 19 février, Jacques Chirac a à Garges-lès-Gonesse, placé la sécurité en tête de ses thè- ARGENTINE  /   mes de campagne. Cette visite le président place La crise vue des dans une ville de la banlieue pari- la sécurité en tête sienne est le premier déplacement Ce film que assemblées de quartier. du chef de l’Etat en tant que candi- de ses thèmes Reportage p. 4 dat à la présidentielle. « La violen- ce est en train de changer le visage électoraux VGE sort enfin de notre République, a déclaré M. Chirac. Elle crée la peur. Elle f « La situation LE FILM de Raymond Depardon met en cause les fondements mêmes sur la première campagne présiden- de la vie en société. Et la situation continue tielle de Valéry Giscard d’Estaing est continue de s’aggraver. » Le prési- présenté, mercredi soir 20 février, dent-candidat estime que « le réta- de s’aggraver », dit-il sur Arte, et sort en salles à Paris. blissement de la sécurité pour tous, L’ancien chef de l’Etat avait jusqu’ici et partout sur le territoire natio- f Il promet refusé d’autoriser la diffusion de nal », constitue « la première res- 1974, une partie de campagne dans ponsabilité et le premier devoir de la création d’un lequel il n’est pas tendre avec les l’Etat ». Dans ce véritable discours- gaullistes de l’époque. Il récuse tou-

-/ ministère de la TÉLÉVISION programme, il a ensuite détaillé les te arrière-pensée politique. «Ce mesures qu’il propose, notam- sécurité intérieure film, dit-il, ne peut en aucune maniè- ment la création d’un ministère de re nuire à M. Chirac. » La deuxième édition de la sécurité intérieure. Lire page 8 Lire page 6 « Loft Story » a attiré 200 000 postulants.   ’ Notre enquête auprès Le scandale Enron en cache d’autres des candidats p. 23 L’ONDE de choc de la faillite profit de George Bush père pour un de la trop grande influence de la L’or, enfin, pour les patineurs GASTRONOMIE d’Enron ébranle Wall Street, car de discours prononcé en 1997 à Bourse dans les décisions des nouvelles enquêtes de la Securities Tokyo. D’autres scandales mettent grands groupes. « Aux Etats-Unis Marina et Gwendal L’ex-Michelin, devenu Exchange Commission (SEC), le en cause la société Williams, dans comme en France, on a donné un gendarme des marchés américains, l’Oklahoma, ou encore la société poids beaucoup trop lourd aux stock- Guide rouge, illustre dévoilent que d’autres groupes con- Nvidia. Nous publions un portrait options », dit-il aussi, faisant valoir la mondialisation nus ont maquillé leurs comptes. de Kenneth Lay, ami du président que cette dérive « peut même con- Des révélations sur Global Crossing Bush et roi déchu d’Enron. duire [les dirigeants] à prendre des culinaire p. 28 font ainsi apparaître que la firme Cette affaire va donc encore long- mesures contraires à l’intérêt de l’en- de télécommunications a long- temps ébranler le monde de la treprise ». M. Ricol préconise enfin International...... 2 Marchés...... 24 Union européenne.... 5 Aujourd’hui ...... 26 temps caché ses difficultés financiè- finance et de l’audit. S’efforçant une séparation de l’audit légal et du France...... 6 Météorologie...... 29 res, avant d’être placée en règle- d’en tirer les enseignements, le conseil comptable. Société ...... 10 Jeux...... 29 ment judiciaire, ce qui ne l’a pas Français René Ricol, qui va prendre Régions ...... 14 Culture ...... 30 empêchée de faire des dons impor- la présidence de l’IFAC, la Fédéra- Lire notre dossier pages 20 et 21, Horizons ...... 16 Radio-Télévision...... 35 Entreprises...... 20 Carnet...... 36 tants à des élus américains, dont tion internationale des experts- le portrait de Kenneth Lay page 16 Communication ...... 23 Abonnements ...... 36 80 000 dollars en stock-options au comptables, dénonce dans Le Mon- et notre éditorial page 18 Une colonie de dauphins s’échoue mystérieusement sur les plages bretonnes

POUR DES raisons encore non par le phénomène lui- ble d’animaux morts portent des traces de cou- APRÈS une prestation sans faute et quelques portés spectaculai- inconnues, une colonie d’en- même, mais par son pures causées par les filets ou les lignes, mais res, Marina Anissina et Gwendal Peizerat ont remporté, lundi viron 150 dauphins s’est ampleur. D’autant qu’il fait beaucoup sont exempts de traumatismes – ce 18 février à Salt Lake City, le titre olympique dans l’épreuve de danse échouée, lundi 18 février, sur écho à la mort de 300 petits qui semble le cas dans les Côtes-d’Armor. sur glace. Le couple français, huit années après le début de son asso- des plages des Côtes-d’Ar- dauphins sur les plages atlan- Les autopsies pratiquées sur les mammifè- ciation, obtient la médaille d’or, qui récompense une progression mor, à l’embouchure du tiques, fin janvier, alors qu’on res marins montrent généralement que ceux- continue lors des rendez-vous internationaux. Les polémiques de ces Trieux, non loin de l’archipel en dénombre généralement ci souffrent de la pollution : métaux lourds, derniers jours à propos des juges n’ont pas eu de conséquences lors de Bréhat. Environ 90 ont pu 200 en année pleine. Ces sacs plastiques, « et même un ressort métalli- du classement final, et de meilleures notes artistiques ont permis aux être remis à l’eau par des séries d’échouages semblent que dans l’estomac d’un petit cachalot », indi- Français de devancer le couple russe. Lire pages 26 et 27

pompiers, gendarmes et s’être multipliées depuis une que Alexandre Deweze. L’infestation massive  / bénévoles accourus sur pla- décennie sur ce littoral, par des parasites, comme l’anisakis, qui s’en-

ce, mais une quarantaine de  / note-t-on au Centre de recher- kyste dans l’estomac, ou encore les crassicau- cétacés sont morts malgré che des mammifères marins dés, qui se logent dans les reins, est fréquente. leurs efforts. Les secours ont eu le plus grand (CRMM) de La Rochelle (Charente-Maritime). Affaiblissent-elles les animaux au point de faci- mal à faire regagner la mer aux rescapés, indi- L’origine de ces « suicides » reste mystérieu- liter leur capture dans les filets des pêcheurs ? que Louis André, commandant de pompiers du se. Les pêcheurs sont fréquemment montrés Peuvent-elles affecter leur sens de l’orienta- centre de secours de Saint-Brieuc : « Dans ce du doigt par les associations écologistes. Pour tion ? S’agit-il d’une régulation naturelle des cas, explique-t-il, il faut les pousser, les caresser, Alexandre Deweze, président du Groupe d’étu- populations de cétacés ? Questions encore ne surtout pas les stresser. » de de la faune marine atlantique (GEFMA), sans réponse : « La cétologie est dans l’enfance, Cet échouage en masse étonne la gendarme- une association basée à Capbreton, « il faut évi- et il n’y a pas d’argent pour la recherche fonda- rie, généralement alertée pour secourir ou faire ter de rentrer dans la polémique avec les mentale », regrette Alexandre Deweze. procéder à l’équarrissage d’un ou deux ani- pêcheurs si l’on veut comprendre la cause des maux. Les scientifiques sont eux aussi surpris, échouages ». Certes, un nombre non négligea- Hervé Morin  a    Films Des discours, pas la guerre ! en liberté par Chris Patten

WINSTON CHURCHILL a été « Quand on travaille avec des alliés, ser le monde après 1945. Ils souvent cité aux Etats-Unis depuis il arrive parfois que ceux-ci manifes- savaient que le meilleur moyen le 11 septembre 2001. Le pays bles- tent des opinions qui leur sont d’empêcher un retour de la barba- sé a trouvé un réconfort dans sa propres. » rie en Europe était de jeter des détermination, dans ses certitudes J’ai en horreur ceux qui cher- bases solides pour la démocratie. morales et dans sa foi en la liberté. chent à augmenter leur crédit en Toutefois, les amis fidèles ne A la demande du président Geor- Europe en enfonçant l’Oncle Sam. sont pas des flagorneurs. Ceux ge W. Bush en personne, le buste Pas une goutte d’antiaméricanis- d’entre nous qui s’inquiètent de de Churchill trône dans le bureau me ne coule dans mes veines. certaines tendances de la politique L’AVENTURE ensoleillée Ovale. Personne ne peut mettre en J’aime les Etats-Unis depuis la pre- américaine ont le devoir de se fai- et délirante de Mischka, l’er- doute la solidité des liens qu’entre- mière fois que je me suis intéressé re entendre. L’aspiration à une rance poétique et joyeuse de tenait Churchill avec l’Amérique, à la politique, à l’époque où j’y fai- action unilatérale n’est pas nouvel- Lundi matin, font les bon- mais cette relation n’allait pas sais mes études. Je sais tout ce que le. Pas plus qu’elle n’est infâme. heurs de l’écran. sans des désaccords occasionnels. l’Europe doit aux Etats-Unis en Lire pages 30 à 33 Maintenant qu’il contemple la scè- matière de défense de ses libertés Lire la suite page 19 ne du haut de son socle à la Mai- au cours du siècle dernier.  son Blanche, sept mois après le J’ai une profonde admiration début de la campagne contre le pour le travail accompli par des     terrorisme, le défunt premier hommes comme le général Geor-     Rendez-vous ministre est peut-être enclin à ge Marshall et Dean Acheson pour ,    page 9 répéter l’une de ses observations : reconstruire l’Europe et réorgani-   .

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL diplomatie

Le président américain, George W. Bush, a gagné le premier ministre nippon. Ce dernier, en position ce de pays maléfiques. En Corée du Sud, le président Nord, un des pays dénoncés par Washington avec Séoul, mardi 19 février, à la suite d’une   politique de faiblesse en raison, notamment, du américain devrait toutefois prendre garde de ne pas l’Iran et l’Irak. Devant l’ qu’ils repro-  durant laquelle il a exprimé le ferme soutien   de l’archipel, a endossé la trop déstabiliser le président Kim Dae-jung, artisan chent aux Etats-Unis, les Européens éprouvent des dif- de Washington au « réformateur » Junichiro Koizumi, vision de M. Bush d’un monde confronté à une allian- d’une  ’ avec la Corée du ficultés à mettre au point une stratégie commune. George W. Bush est en Corée, aux marches de l’« axe du Mal » Le président américain visite le sud de la péninsule, toujours divisée après un demi-siècle d’une tension qui n’a guère baissé avec le Nord. Il doit préciser ses intentions envers le régime de Pyongyang, qu’il a inclus dans la liste des gouvernements les plus nuisibles avec ceux d’Irak et d’Iran

TOKYO pas cette perte d’influence : c’est approches de la Corée du Nord ? logue Nord-Sud que Séoul lui siles balistiques. Mais le refus nord- ington a ajouté une condition qui de notre correspondant M. Bush lui-même qui, en traitant Sous la présidence de Kim Dae- demande avec insistance de coréen d’autoriser des nouvelles rend sa reprise encore plus problé- A Tokyo, George Bush a trouvé avec condescendance sa politique jung, Séoul a fait porter ses efforts reprendre. Après l’attentisme qui a inspections de ses sites nucléaires matique : le retrait des troupes en la personne de Junichiro Koizu- de « main tendue » à Pyongyang, sur le dialogue et la coopération. suivi l’arrivée de l’administration a provoqué des suspicions de nord-coréennes de la proximité de mi un allié trop affaibli politique- lors de la visite du président sud- Au cours des derniers mois, un Bush, le régime nord-coréen a Washington. Quant au gel des la ligne de démarcation avec le ment pour faire preuve d’initiative coréen à Washington en ralentissement de l’élan donné par adopté une attitude de plus en exportations de missiles, il semble Sud (près des deux tiers d’une en proposant des orientations pro- avril 2001, a entamé sa crédibilité. la visite du président sud-coréen à plus dure. Au lendemain du 11 sep- devenu lettre morte depuis le armée qui compte un million pres en matière de stabilité régiona- Il a donné de la sorte des argu- Pyongyang en juin 2000 a certes tembre, il a d’abord condamné le départ de Bill Clinton. d’hommes sont massés à 90 kilo- le, ou même pour prendre quelque ments à ceux qui, à Séoul, contes- été notable. Mais cette politique terrorisme. Puis le régime s’est mètres au nord de cette ligne). distance de la position de Washing- tent la politique d’ouverture de reste à terme plus constructive que cabré, quand il a été mis à l’index   Aux armes de destruction massive ton. Mais en Corée du Sud, deuxiè- Kim Dae-jung. Depuis, des problè- la menace du recours à la force, qui par Washington, et il est revenu à A Séoul, George Bush ne com- et aux missiles, qui étaient jusqu’à me étape de sa tournée asiatique, mes internes se sont ajoutés et le risque de mettre le dos au mur un sa rhétorique guerrière. Contraire- mettra sans doute pas la même présent les préoccupations majeu- où il est arrivé mardi 19 février, le président sud-coréen est en sérieu- régime toujours imprévisible, esti- ment à l’Irak, Pyongyang avait erreur que l’année dernière et il res de Washington, George Bush président américain devra faire se perte de vitesse. ment les observateurs à Séoul. pourtant accepté de négocier des saluera les efforts de rapproche- ajoute enfin, désormais, les armes preuve d’une certaine prudence de Pyongyang est certes en partie accords : suspension du program- ment du président Kim. Il doit éga- conventionnelles. langage. Il est vrai que, sur le sol «     » responsable de l’enlisement du dia- me nucléaire puis des essais de mis- lement lancer un appel à la reprise Les approches américaines et japonais, M. Bush a déjà légère- Des manifestations antiaméricai- du dialogue avec Pyongyang. Mais nord-coréennes divergent surtout ment amendé la virulence de ses for- nes se sont déroulées, lundi ses propos à la chaîne de télévi- en matière de priorités. Washing- mulations contre les pays formant, 18 février à Séoul, où la police a dû Projets de désinformation au Pentagone sion sud-coréenne KBS n’ont guè- ton met l’accent sur le risque glo- à ses yeux, l’« axe du Mal ». déloger une trentaine d’étudiants Selon The New York Times du 19 février, le Pentagone a conçu des plans re préparé le terrain : M. Bush a bal que ferait peser la Corée du L’inclusion de la Corée du Nord qui occupaient la chambre de com- visant à fournir des informations biaisées, voire fausses, à des organes de déclaré que l’« homme qui dirige la Nord sur la sécurité mondiale par dans cet « axe » a été très mal merce des Etats-Unis en traitant le presse dans des pays « amis » ou « ennemis » des Etats-Unis. Citant des Corée du Nord ne représente pas la la possession d’armes de destruc- reçue à Séoul. Une telle formula- président Bush de « maniaque de sources militaires américaines, le quotidien indique qu’il s’agit encore de volonté de son peuple ». Ce qui tion massive et de missiles balisti- tion ne peut qu’accroître la ten- la guerre » et de « hooligan interna- projets, qui suscitent des réserves au sein même du département américain n’est pas le meilleur moyen ques. Séoul pense plutôt le problè- sion dans la péninsule où, de part tional ». Des heurts ont eu lieu aus- de la défense. Créé peu après le 11 septembre au Pentagone, le Bureau de d’ouvrir le dialogue avec un interlo- me au niveau de la péninsule et sa et d’autre de la zone démilitarisée si à l’extérieur de l’ambassade amé- l’influence stratégique se propose d’appliquer à des nations alliées des opé- cuteur aussi sourcilleux sur sa légi- préoccupation majeure est de e à hauteur du 38 parallèle, sont ricaine. D’autres manifestations rations jusqu’alors réservées à des pays jugés hostiles. Ce pourrait être timité historique (qu’il estime réduire la tension en jouant la car- déployées deux formidables arma- sont attendues au cours des trois notamment des « campagnes agressives qui n’utilisent pas seulement la pres- remonter à la lutte contre le colo- te de la réconciliation. La concor- das dont, au sud, 37 000 soldats jours de la visite du président amé- se étrangère et Internet, mais aussi des opérations sous couverture ». nialisme japonais). Pyongyang a dance de ces deux approches sem- américains. Le chef de l’Etat sud- ricain, et la police a été placée en Le quotidien note qu’« utiliser la désinformation à l’encontre de médias répliqué que George Bush est le ble aujourd’hui plus difficile que coréen, Kim Dae-jung, est lui aussi état d’alerte. étrangers, comme Reuters ou l’Agence France Presse, pourrait revenir à les fai- « plus haineux et belliciste » des pré- jamais. affaibli. Mais, dans son cas, les Comment Américains et Coréens re publier ou diffuser dans des organes de presse américains », en rappelant sidents américains. aléas de la popularité n’expliquent du Sud pourront-ils concilier leurs que la loi américaine interdit une telle propagande aux Etats-Unis. A son appel au dialogue, Wash- Philippe Pons Le « siècle Washington et Tokyo éludent le contentieux né du protocole de Kyoto sur l’environnement du Pacifique » Devant la Diète (parlement) japo- TOKYO la volonté de Washington de remé- naise, le président George Bush a de notre correspondant dier à l’émission des gaz à effet de affirmé, mardi 19 février, que le A Tokyo, George Bush et Juni- serre, mais que le Japon continue- Japon va jouer un rôle « indispensa- chiro Koizumi se sont congratulés rait de faire pression pour que les ble » au cours de ce qui sera « le siè- et épaulés. Le président américain Le poing levé, des Etats-Unis adhèrent au protocole cle du Pacifique ». Les Etats-Unis a donné un sérieux coup de main à étudiants japonais de Kyoto. Le nouveau ministre de sont « plus que jamais engagés à un premier ministre affaibli par la lancent des slogans l’environnement, Hiroshi Oki, maintenir une présence d’avant-gar- chute de sa popularité, en le quali- antiaméricains s’est dit « peu satisfait » du plan de dans la région », a-t-il déclaré. fiant de « grand réformateur ». Lors devant le Parlement américain, qui, estime-t-il, ne peut Washington va aussi « continuer d’une conférence de presse commu- japonais, pendant être un substitut au protocole. à montrer la puissance américaine et ne, M. Bush a loué son « ami » : le discours Mais l’initiative américaine a sa détermination dans le soutien « J’ai confiance dans les capacités de George Bush, donné de nouveaux arguments apporté aux Philippines, à l’Austra- dirigeantes de cet homme. J’ai con- mardi 19 février. aux milieux d’affaires japonais, qui lie, et à la Thaïlande », a ajouté le fiance en sa stratégie et dans sa Le président s’opposent notamment à une nou- président. « Nous allons désamorcer volonté de la mettre en œuvre. » américain a célébré velle taxe sur les émissions de gaz l’agression contre la République de Pour sa part, M. Koizumi a réaf- l’alliance militaire à effet de serre. Ils font valoir que, Corée. Ensemble, le Japon et les Etats- firmé que son pays est aux côtés et stratégique si les Etats-Unis ne signent pas le Unis vont renforcer leurs liens de des Etats-Unis dans la lutte contre entre Washington protocole de Kyoto, les contrain- sécurité », a-t-il encore dit. le terrorisme. Il a minimisé la por- et Tokyo. tes qui pèseront sur les industries Evoquant la Chine, où il doit se ren- tée de la formule de M. Bush sur japonaises les pénaliseront en dre après Séoul, M. Bush a déclaré l’« axe du Mal », en la présentant entamant leur compétitivité inter- que Washington lui est « reconnais- comme l’expression de la « ferme nationale. Une telle situation les sant pour la coopération [qu’elle] détermination » du chef de la Mai-  / encouragera à délocaliser davanta- apporte dans la guerre contre le terro- son Blanche. M. Bush a demandé ge leur production en Chine. risme », mais a souligné que « l’Amé- au Japon, qui entretient des rela- péens. Il a surtout endossé une occupante, est dicté par des consi- latent entre les deux pays n’a guè- Selon le quotidien Mainichi,le rique se souviendra de ses promesses tions diplomatiques avec l’Iran vision manichéenne du monde dérations stratégiques. Le poids re été abordé : le protocole de plan américain n’est pas efficace, envers le peuple de Taïwan ». (l’une des trois composantes de ce guère adaptée à la complexité des économique de l’allié japonais a Kyoto et le plan alternatif annoncé car il ne comporte aucune sanction « Nous souhaitons une région où nouvel « axe », avec l’Irak et la équilibres stratégiques de l’Asie du été, et reste, le meilleur atout de la récemment par Washington. Le et va à contre-courant des négocia- les zones démilitarisées et les batte- Corée du Nord), de renforcer les Nord-Est, estime le quotidien Asa- stratégie américaine dans cette gouvernement japonais a pour- tions internationales. De son côté, ries de missiles ne sépareraient plus contacts avec les modérés iraniens hi Shimbun. partie du monde. Alors que la puis- tant accueilli avec réserve les pro- Asahi estime que le Japon doit pren- les gens ayant un héritage commun et de leur faire part des « inquiétu- sance chinoise s’affirme, le déclin positions américaines. La nouvelle dre conscience de la lourde respon- et un futur commun », a-t-il poursui- des américaines ».   du Japon entame l’équilibre géopo- ministre des affaires étrangères, sabilité qui lui incombe de ratifier vi, en célébrant l’alliance militaire et En ne se démarquant pas de la Le franc soutien du président litique régional et affecte la straté- Yoriko Kawaguchi, était jusqu’à le protocole de Kyoto en dépit de stratégique entre Washington et rhétorique de M. Bush sur l’« axe américain à M. Koizumi, alors que gie des Etats-Unis dans la région. ces dernières semaines ministre de la position américaine. Tokyo qui, selon lui, « n’a jamais été du Mal », M. Koizumi lui a donné l’économie japonaise est engagée Au cours de la visite du prési- l’environnement. Elle a déclaré aussi forte ». – (AFP.) un aval auquel rechignent les Euro- dans une spirale déflationniste pré- dent américain, un contentieux que le plan américain démontrait Ph. P. Du Proche-Orient à l’Irak, les Européens confrontés au rôle prépondérant de l’Amérique Les Quinze sont d’accord pour rejeter la tentation de l’unilatéralisme de Washington mais peinent à élaborer une stratégie commune

BRUXELLES l’Irak ou d’autres pays assimilés à cord avec l’idée d’accentuer la pres- ment sur son territoire ». « Il n’y a vaut pour le Proche-Orient ? Tou- une politique de l’Union européenne de notre bureau européen cet « axe du Mal » dénoncé par le sion sur Bagdad. Le refus du mani- rien à négocier [avec Bagdad] : jours est-il que les Quinze sem- au Moyen-Orient », ce document Javier Solana, haut représentant président George W. Bush. Mais chéisme a été réaffirmé par José l’Irak doit laisser les contrôleurs de blent mesurer à la fois l’ampleur révisé de celui qui avait été présen- européen pour la politique exté- les Européens sont confrontés au Maria Aznar dans une interview à l’ONU travailler librement », a con- des résistances qui se manifestent té à Caceres par la présidence espa- rieure et de sécurité, se rendra sous rôle déterminant de l’Amérique. l’hebdomadaire Der Spiegel : firmé Hubert Védrine. La France dans la région face à leurs « idées » gnole ne constitue qu’un « stock peu au Proche-Orient « pour faire Au Proche-Orient, les idées euro- « Dans la lutte contre le terrorisme, est soucieuse de ne pas de nou- pour ramener la paix, et l’étendue d’idées » (M. Védrine), pour « orien- comprendre aux parties concernées péennes pour rompre avec l’appro- a souligné le chef du gouverne- veau prêter le flanc à des critiques de leurs propres divergences. ter le débat » (M. Piqué). quelle est la position de l’Union euro- che sécuritaire du gouvernement ment espagnol, il ne doit pas y avoir quant à ses liens réputés privilé- A Caceres, il y a huit jours, ils « Il faut quelque chose qui ressem- péenne » pour sortir le processus d’Ariel Sharon, au profit d’une stra- de division au sein de la coalition giés avec l’Irak, et elle estime, étaient allés un peu vite en beso- ble à un cessez-le-feu », a confirmé de paix israélo-palestinien de l’im- internationale. Mais attaquer des d’autre part, que la tension dans gne pour annoncer une quasi-una- Josep Piqué. Commentaire d’un passe. Rude tâche, que la réunion « Attaquer prétendus “Etats voyous” [terme uti- les relations transatlantiques doit nimité dans leurs rangs en faveur ministre des affaires étrangères des ministres européens des affai- des soi-disant “Etats lisé, à Washington, pour désigner laisser place à un mode de rela- de la nécessité de relancer le pro- moins prudent, mais préférant con- res étrangères, lundi 18 février, n’a voyous”, ce n’est pas l’Irak, l’Iran, la Corée du Nord, la tions plus serein. cessus de paix sur une base politi- server l’anonymat : « A Caceres, il y pas aidé à clarifier. Il est plus facile la même chose que Libye...], d’où émanerait la menace, « Colin Powell est sous pression : il que. Depuis, Jack Straw et Joschka avait un consensus pour découpler aux Quinze d’être au diapason la lutte antiterroriste » n’est pas la même chose que la lutte est attaqué, il répond… C’est un Fischer se sont rendus dans la sécurité et processus politique. On se pour réagir à la propension grandis-    antiterroriste. » échange viril entre amis », a estimé région. Le premier s’est peu ou retrouve aujourd’hui avec la sécuri-

sante de l’administration américai-  Même sentiment à Berlin, où le le ministre français. « Il faut absolu- prou aligné sur les positions améri- té comme préalable. Beau progrès ne à se tourner vers l’unilatéralis- porte-parole du gouvernement a ment que nous ayons des liens étroits caines en insistant sur la priorité que ce revirement substantiel ! » me : face à la vision d’un monde tégie plus politique passant par la souligné que l’Allemagne « ne peut avec les Etats-Unis, et que nous ren- qui doit être accordée aux ques- La réalité est plus pragmatique : partagé entre « bons » et proclamation d’un Etat palestinien concevoir que les Etats-Unis puis- forcions le partenariat transatlanti- tions sécuritaires, et le second, lun- les ministres européens découvrent « méchants », les Européens ont et, selon les propositions françai- sent souhaiter l’aventure » en Irak. que, a résumé Josep Piqué, mais di, est allé dans le même sens : à quel point leurs idées sur la néces- beau jeu de réclamer une analyse ses, par la tenue d’élections dans Pourtant, comme l’a rappelé lundi cela ne signifie aucunement que « Rien ne bougera sans un cessez-le- saire prépondérance du « politi- plus sophistiquée des relations les territoires palestiniens, n’ont Josep Piqué, le ministre espagnol nous ayons toujours les mêmes opi- feu, a-t-il répété. C’est une précondi- que » sont accueillies avec scepticis- internationales. aucune chance d’aboutir sans des affaires étrangères, dont le nions sur tous les sujets. » Plusieurs tion à toutes les autres idées. » me et une certaine inquiétude par Les commentaires qui se multi- l’aval de Washington. pays assume la présidence de diplomates européens soulignent Ceci expliquant cela, la présiden- les Palestiniens, tout juste poliment plient depuis quelques jours dans S’agissant de l’Irak, les Euro- l’Union, « tous les pays européens que Colin Powell est dans une ce espagnole s’est empressée de à Washington, et – à l’exception de les capitales européennes vont péens ne veulent pas accepter la sont convaincus que l’Irak doit res- situation minoritaire, voire margi- souligner qu’il n’a jamais été ques- Shimon Pérès – avec une froideur dans le même sens : les Quinze ne logique américaine consistant à pecter à la lettre les résolutions de nale, à Washington, et que ce n’est tion d’un quelconque « plan de prononcée à Tel -Aviv. sont pas prêts à se laisser entraîner diaboliser tel ou tel Etat mais, sur l’ONU, et donc accepter le retour pas le moment d’accroître ses diffi- paix » des Européens. Ainsi, les dans une escalade militaire, contre le fond, ils ne sont pas en désac- des inspecteurs chargés du désarme- cultés. Est-ce un raisonnement qui « lignes directrices éventuelles pour Laurent Zecchini LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL Slobodan Milosevic se dit Le procès d’un pasteur, présumé « vainqueur moral » de son procès tueur en série, s’est ouvert en Belgique Andras Pandy, tyran de sa famille, est accusé par l’une de ses filles Ses déclarations vont être mises à l’épreuve de celles des témoins à charge d’avoir découpé et dissous dans l’acide les corps de six de ses parents

  me-t-il, la Croatie a promu une nou- et en appelle à « l’opinion mondia- BRUXELLES fille Timea, qu’il tenta de faire tuer teur et exigeant une totale soumis-   velle Constitution qui a fait des Ser- le »:« Peu importe la durée de ma de notre correspondant jusqu’au Canada où elle s’était réfu- sion des siens.  bes des citoyens de seconde zone. ». détention si, au moins une fois, je Ses deux ex-femmes, ses deux fils giée, a mis au monde un enfant Niant la totalité des faits qui lui Il ajoute qu’« en Croatie et en Bos- peux dire la vérité. » et deux de ses belles-filles : Andras incestueux, qu’il entendait récupé- sont reprochés, Andras Pandy affir- nie, les Serbes ne sont pas les coupa- Pandy, un pasteur protestant hon- rer à tout prix. me que sa fille souffre de démence bles de la guerre, ils en sont les victi-    grois de 75 ans, réfugié en Belgique et a été envoûtée par une secte. Se LA HAYE mes ». Il évoque l’accusation du pro- A propos des images de victimes depuis 1957, répond de six meur-     présentant comme un simple ins- de notre envoyé spécial cureur sur le fait que, alors prési- civiles des bombardements de tres devant la cour d’assises de Les investigations ont aussi mis trument entre les mains de son Après deux jours presque exclusi- dent de la république de Serbie, il l’OTAN qu’il a montrées à la Cour, Bruxelles. A son côté, Agnès, incul- en lumière l’imagination du sextu- père, Agnès met en avant qu’elle vement consacrés au Kosovo, Slo- exerçait de facto un contrôle sur l’ar- il critique la chaîne américaine pée pour sa participation à cinq de ple meurtrier présumé : avant de n’a jamais pu s’opposer à un hom- bodan Milosevic, pour la fin de sa mée yougoslave, une institution CNN : « CNN annonce ne pas vou- ces assassinats et une tentative de tuer sa première épouse, il lui fit me qui considérait sa famille com- déclaration liminaire devant les notamment accusée, en Croatie, de loir montrer les photos de Slobodan meurtre sur sa demi-sœur survivan- rédiger une fausse lettre de ruptu- me son « territoire ». Les psychia- juges du Tribunal pénal internatio- l’élimination des employés et des Milosevic parce qu’elles sont trop te. C’est Agnès qui, pourtant, a re, qu’il allait poster en Allemagne tres soulignent que, schizophrène nal pour l’ex-Yougoslavie, se patients de l’hôpital de Vukovar, cruelles. (…) CNN craint que la diffu- dénoncé son père en 1997 et fait et exhiber ensuite comme la preu- et distante, la jeune femme est éga- défend, lundi 18 février, des accusa- dont les corps ont été identifiés sion de ces images ne lance la l’incroyable récit d’un clan dominé ve qu’elle était bien vivante. Il lement dénuée de toute émotion tions qui pèsent sur lui à propos des dans le charnier d’Ovcara. Slobo- recherche des coupables ! » Puis il par un père tyrannique et inces- embaucha aussi de jeunes comé- ou de sentiments de culpabilité. guerres de Croatie et de Bosnie- dan Milosevic conteste : « Je ne pou- égrène les noms de ceux qui n’hési- tueux, suspecté d’être un tueur en diens hongrois pour leur faire Ouvert lundi 18 février, le procès Herzégovine. Il est accusé de crimes vais pas donner d’ordre à l’armée tent pas au contraire, selon lui, à série. Autre particularité de ce pro- jouer le rôle de ses enfants dispa- devrait durer trois semaines. Assis- de guerre et crimes contre l’humani- yougoslave. (…) D’ailleurs, si j’avais soutenir ses thèses, les écrivains cès : aucune preuve matérielle n’a, rus, prétendant qu’il allait tourner tant à la première audience, té en Croatie, à quoi s’ajoute l’incul- commandé cette armée, la Yougosla- russe Alexandre Soljenitsyne et jusqu’ici, été trouvée qui démontre- un film sur sa vie. Andras Pandy s’est montré impassi- pation de génocide pour la Bosnie. vie aurait été préservée ». allemand Peter Handke, les journa- rait la culpabilité du pasteur. Déjà ébranlée par l’affaire ble et très heureux de l’attention Ses cibles privilégiées sont une listes français Jacques Merlinot et Une enquête minutieuse a été Dutroux en 1996, la Belgique avait médiatique qu’il déclenche. Son nouvelle fois les puissances occiden- «      » Louis Dalmas, les « ex-casques déclenchée il y a cinq ans, après vécu comme la répétition d’un terri- apparente sérénité et ses dénéga- tales, et plus particulièrement l’Alle- A propos du conflit en Bosnie, bleus » français Patrick Barriot et qu’Agnès a raconté comment les ble film d’horreur les fouilles des tions pourraient toutefois être trou- magne en ce qui concerne l’aube M. Milosevic affirme de même Eve Crépin, ainsi que l’hebdoma- corps des victimes étaient décou- trois maisons d’un quartier populai- blées par un témoignage que la jus- des années 90. Bonn « a reconnu n’avoir exercé aucun contrôle sur daire Marianne. « Ce n’est pas la pés. Les ossements étaient embal- re de Bruxelles, que le pasteur tice bruxelloise compte bien obte- l’indépendance de la Croatie, dit-il, les chefs politiques bosno-serbes, première fois dans l’Histoire que la lés et déposés aux abattoirs tandis avait aménagées en camp retran- nir : celui de Timea, sa belle-fille, et voilà comment la guerre a com- dont leur « président », Radovan vérité et la justice sont perdantes », que leurs organes étaient dissous ché et armé. Toutefois, si des res- qui vit aujourd’hui en Hongrie et a mencé ». M. Milosevic poursuit une Karadzic. Attaquant de nouveau le dit-il, en ajoutant qu’il est cepen- dans des litres de déboucheur. Le tes humains ont été exhumés, ils échappé de peu à la vengeance de leçon d’histoire, à sa manière, enta- procureur, il assure que « seule une dant déjà le « vainqueur moral » pasteur voulait, semble-t-il, éviter n’appartiennent à aucun des mem- celui que la presse belge appelle le mée précédemment, et en vient à personne ne connaissant pas le degré de ce procès. les révélations sur les viols qu’il bres de la famille décimée par le « pasteur diabolique ». l’éclatement de la Yougoslavie de de vanité des politiciens serbes, leur avait commis sur plusieurs de ses Hongrois, présenté par les psychia- Tito. « Du jour au lendemain, affir- intolérance face à toute ingérence Rémy Ourdan enfants et beaux-enfants. Sa belle- tres comme menteur, manipula- Jean-Pierre Stroobants extérieure, peut inventer ce genre de théorie ». A l’appui de sa thèse, il Un plan « Terre évoque le « blocus de la Drina », la rivière qui sépare la Serbie et la Bos- brûlée » au Kosovo nie, et son propre « engagement en Les assertions de Slobodan Milose- faveur de la paix ». Slobodan Milo- vic seront mises à l’épreuve des sevic ajoute avoir ainsi tout ignoré déclarations des témoins à charge, de l’épisode sanglant de Srebreni- qui vont se succéder à la barre. Cer- ca, une ville tombée, le 11 juillet taines contre-vérités factuelles sont 1995, aux mains des milices bosno- déjà évidentes. Ainsi, par exemple, serbes de Radko Mladic qui ont quand l’ex-président affirme que chassé les femmes et les enfants de « la guerre a commencé » avec la la localité. et ont massacré sept mil- reconnaissance par l’Allemagne de le à huit mille hommes. « C’est Carl la Croatie. Or cette reconnaissance Bildt [l’envoyé spécial de l’Union date du 23 décembre 1991, alors que européenne] qui m’a appris la cho- les massacres de Vukovar ont eu se. Et Karadzic m’a dit ne rien lieu en novembre 1991, après trois savoir. » mois de siège de la ville par les for- Slobodan Milosevic, avant de ces serbes. conclure sa déclaration liminaire, Lundi, le premier témoin appelé à souhaite évoquer sa famille, contre la barre, Mahmut Bakalli, député au laquelle, dit-il, sont menées «des Parlement du Kosovo, a évoqué sa attaques lâches et sauvages ». Son rencontre, en octobre 1987, avec le épouse, Mira Markovic, qui a fait responsable de la sécurité d’Etat (les « les efforts surhumains d’une intel- services secrets serbes) pour le Koso- lectuelle engagée contre la guerre », vo, David Gajic. est victime d’une campagne de « Quand j’ai parlé à Gajic des cri- « falsifications »etde« calom- mes perpétrés par la police et l’ar- nies ». « Ma fille vit isolée. (…) Mon mée au Kosovo, il m’a dit : "Ce n’est fils a dû quitter le pays. (…) C’est rien du tout. (…) Nous avons un plan, incroyable ! » dont le nom de code est Terre brûlée, Puis, conspuant de nouveau un (…) qui a pour but de détruire sept acte d’accusation « anti-serbe » cents agglomérations albanaises." qui « dépasse les limites de la littéra- (…) Il me semble me souvenir que ture », Slobodan Milosevic estime Gajic a émis des réserves sur la mise que la faute est à chercher du côté en œuvre de ce plan. » d’une « manipulation des médias » Le naufrage du « Koursk » est dû à l’explosion d’une torpille

LE CARACTÈRE INSTABLE et bustible utilisé dans ce genre de tor- volatil du combustible d’une tor- pille n’était pas justifiée. » L’amiral pille, conjugué au non-respect des a ajouté que ce modèle de torpille, procédures de sécurité, est proba- avec un combustible à base de blement à l’origine du naufrage en peroxyde d’hydrogène, avait été mer de Barents du sous-marin retiré du service juste après le nau- nucléaire Koursk, qui a fait frage. Ce qui laisse entendre que la 118 morts en août 2000. marine russe se doutait de la cause Ces conclusions émanent du pro- probable de la catastrophe dès cureur général de la Russie, Vladi- après qu’elle se fut produite. mir Oustinov, et du chef d’état- major de la marine russe, l’amiral     Vladimir Kouroïedov, lors d’une Si elle a mis du temps à le recon- conférence de presse, lundi naître, préférant attendre les résul- 18 février, à Mourmansk, base des tats de la commission d’investiga- sous-marins. Le Koursk, ramené à tion, c’est sans doute parce que la la surface, devrait maintenant être Russie cherchait à exporter cette démantelé dans une usine. torpille, notamment en Chine et au Canada.   Sans que l’on sache très exacte- Au moment du naufrage, les Rus- ment s’il existe un lien entre les ses avaient avancé deux thèses : deux affaires, le président russe, celle d’une collision avec un sous- Vladimir Poutine, a annoncé qu’il marin américain (démentie par avait démis de ses fonctions le vice- Washington) et celle d’un choc premier ministre Ilia Klebanov, qui avec une mine datant de la secon- avait, un temps, supervisé l’enquê- de guerre mondiale. te sur le drame du Koursk et qui fut En revanche, dès les premiers partisan de la thèse d’une collision jours, les services occidentaux avec un sous-marin étranger. avaient jugé qu’il s’agissait de l’ex- Au poste qu’il quitte, M. Kleba- plosion malencontreuse d’une tor- nov était chargé des armements. Il pille mettant le feu à l’ensemble a été maintenu dans ses responsa- du compartiment avant du sous- bilités de ministre de l’industrie, marin où était entreposé le stock de la science et de la technologie. des torpilles. Mais les Russes Mais lui est retiré le contrôle des avaient considéré que cette expli- ministères de l’énergie nucléaire, cation n’était pas fondée. « La con- des transports et des communica- fiance, a indiqué l’amiral Kouroïe- tions. Cette responsabilité a été dov, que les scientifiques, les cons- confiée au premier ministre, tructeurs et le commandement de la Mikhaïl Kassianov. – (AFP., Reu- marine russe plaçaient dans le com- ters) 4/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL Les voisins de l’Argentine demandent au FMI Attentats et représailles de comprendre la « situation complexe » du pays ont fait onze morts en 24 heures dans les territoires palestiniens Les institutions financières internationales ont froidement accueilli le projet de budget pour l’année 2002 annoncé par le gouvernement d’Eduardo Duhalde Sept Palestiniens et quatre Israéliens ont été tués

BUENOS AIRES sident brésilien a passé la nuit à la Ruckauf, qui estime que cela consti- de M. Remes Lenicov, qui table sur JÉRUSALEM en Cisjordanie. L’aviation israélien- de notre correspondante résidence présidentielle d’Olivos, tue « un geste d’appui au gouverne- un déficit de 3 milliards de pesos de notre correspondant ne a bombardé des bâtiments des Les représentants du Mercosur, dans la banlieue nord de la capitale, ment argentin et une réaffirmation (un peu plus de 1,5 milliard d’euros) Deux nouveaux attentats visant forces de sécurité et des services de réunis lundi 18 février à Buenos où se sont tenus, lundi, les entre- de l’engagement avec le Mercosur ». contre 10 milliards en 2001. Le FMI des cibles israéliennes ont eu lieu, renseignement palestiniens à Rafah, Aires, ont demandé au Fonds moné- tiens entre les ministres des affaires Le gouvernement péroniste souhaite un plus grand réajuste- lundi 18 février, dans les territoires au sud de Gaza, et à Ramallah, en taire international (FMI) de com- étrangères et des finances avant le d’Eduardo Duhalde espère que le ment, avec des réformes des systè- palestiniens. En fin d’après-midi, Cisjordanie. prendre « la situation complexe » de bref sommet présidentiel. soutien des pays voisins aidera l’Ar- mes fiscaux fédéral et provincial, une patrouille de police a intercepté Des forces spéciales ont égale- l’Argentine et de soutenir la politi- Les présidents chilien et bolivien, gentine à obtenir une aide finan- une réorganisation du système ban- un véhicule jugé suspect sur la rou- ment mené une incursion à l’inté- que économique d’Eduardo Duhal- Ricardo Lagos et Ricardo Quiroga, cière internationale pour tenter de caire et financier, ainsi que des pré- te reliant la colonie israélienne de rieur du camp de réfugiés de Balata, de. La crise argentine et les moyens ont pour leur part estimé que sortir de plus de quatre ans de réces- cisions sur la restructuration de la Maale Adumim et Jérusalem. à l’est de Naplouse. Repérés, les sol- de relancer l’intégration régionale l’abandon du système de convertibi- sion. dette extérieure, estimée à 150 mil- Le conducteur palestinien a alors dats israéliens déguisés en Palesti- ont été au centre du sommet du lité, qui avait assuré pendant dix liards de dollars (166,6 milliards fait détoner sa voiture, tuant un poli- niens ont alors ouvert le feu. Deux Mercosur qui a rassemblé, dans la ans en Argentine la parité entre le   d’euros) au 31 décembre 2001. Les cier israélien. Un peu plus tard, dans Palestiniens ont été tués. capitale argentine, les présidents de dollar et le peso, allait faciliter l’inté- La semaine dernière, le ministre relations de l’Argentine avec les la bande de Gaza, un convoi israé- A Khan Younis, trois Palestiniens, six pays d’Amérique latine, les qua- gration régionale avec l’adoption argentin de l’économie, Jorge organismes internationaux ont été lien a été pris sous le feu d’un dont une femme et sa fille, ont été tre membres du marché commun d’accords macroéconomiques au Remes Lenicov, était rentré bre- rompues en décembre avec les assaillant palestinien, non loin du tués à la suite de tirs de chars israé- régional (Argentine, Brésil, Para- sein du Mercosur. Depuis que Bue- douille de Washington, après deux changements successifs de gouver- point de passage de Kissufim, au sud liens en riposte à une tentative d’in- guay, Uruguay) et les deux nations nos Aires a décidé le libre flotte- jours de discussions avec les respon- nement à Buenos Aires et le défaut du territoire. Une femme et deux sol- cursion d’un Palestinien dans la colo- associées (Chili et Bolivie). ment de sa monnaie, le 11 février, sables du FMI, du Trésor américain, avéré du pays sur le paiement de sa dats israéliens ont été tués dans cet- nie de Morag, située plus au sud. Le président brésilien, Fernando le peso est resté stable face au dol- de la Banque mondiale et de la Ban- dette. te attaque. Le Palestinien s’est ensui- L’assaillant palestinien avait été tué Henrique Cardoso, a exprimé la soli- lar, s’échangeant à un taux moyen que interaméricaine de développe- Au cours d’une visite de moins de te donné la mort en faisant exploser à la suite d’un échange de tirs avec darité de son pays envers l’Argenti- de 2 pesos contre 1 dollar. ment (BID). Les futures négocia- vingt-quatre heures à Buenos une charge explosive qu’il portait les soldats israéliens chargés de la ne, soulignant que le Brésil avait Les difficultés de l’Argentine, troi- tions sur l’octroi d’un prêt, dont Aires, la semaine dernière, le chan- sur lui. Les deux attentats ont été défense de la colonie. « lui aussi traversé beaucoup de diffi- sième économie d’Amérique latine, l’Argentine a besoin pour tenter de celier allemand, Gerhard Schröder, revendiqués par les Brigades des Selon le décompte dressé par cultés et avait reçu alors l’appui de ont profondément affaibli le Merco- sortir du marasme et qui est estimé avait lui aussi apporté son soutien à martyrs d’Al-Aqsa, un groupe militai- l’Agence France-Presse, ces derniers l’Argentine ». Le président Cardoso sur, poussant certains membres à à Buenos Aires à 25 millions de dol- l’Argentine. Toutefois, M. Schröder re non officiel du Fatah, la principale incidents ont porté à 1 231 le nom- est même allé encore plus loin en rechercher des accords en dehors lars (27,7 millions d’euros), dépen- avait précisé que son pays était dis- composante de l’OLP. bre de morts enregistrés depuis le affirmant : « Nous ne sommes pas du marché régional, notamment dent de la finalisation du nouveau posé à aider Buenos Aires dans le A l’issue d’une réunion du cabinet début de la deuxième Intifada, en d’accord pour que l’Argentine soit avec les Etats-Unis. « Il est impor- plan anticrise argentin. cadre du FMI et non au niveau bila- israélien de sécurité, à la suite de ces septembre 2000, dont 940 Palesti- conviée à d’abord faire des efforts et tant que ce sommet se fasse en Argen- Le FMI a accueilli froidement le téral. nouveaux attentats, l’armée israé- niens et 269 Israéliens. recevoir ensuite l’aide. » Arrivé la tine », a souligné le ministre argen- projet de budget pour 2002, lienne a mené, dans la nuit de lundi veille au soir à Buenos Aires, le pré- tin des affaires étrangères, Carlos jugeant peu réalistes les prévisions Christine Legrand à mardi, des représailles à Gaza et Gilles Paris A Buenos Aires, les habitants s’organisent en « assemblées de quartier » Autriche : démission d’une BUENOS AIRES San Telmo, au sud, jusqu’aux quar- Les nerfs à vif, exténuée et désa- mobilisation populaire. Mais elle de notre correspondante tiers plus élégants de Colegiales ou busée, la classe moyenne retrouve fait désormais partie de la vie quo- ministre membre du FPÖ Certains arrivent avec des de Belgrano, au nord, et de Caballi- un peu d’espoir à travers la solidari- tidienne de la classe moyenne pliants, des coussins sous le bras et tos ou Flores, plus à l’ouest. té. « Avec 500 pesos par mois, com- argentine, appauvrie par plus de AUTRICHE. La télévision natio- des thermos d’eau chaude pour ser- Tous les dimanches, les différen- ment voulez-vous que je paye mon quatre ans de récession et qui pas- nale autrichienne a annoncé, lun-  tes délégations de quartier tien- loyer, mes impôts, le téléphone et le se timidement de la simple protes- di 18 février dans la soirée, la nent leurs états généraux dans l’im- gaz, mais aussi la nourriture pour tation à l’élaboration de projets et démission de la ministre des mense parc Centenario, où les ora- mes enfants ? » lance Julia, expert- à la création de commissions pour infrastructures, Monika Forstin- « Au moins, ici, sur teurs se succèdent pour informer comptable, qui brandit une pancar- s’attaquer à des problèmes con- ger, membre du parti d’extrême du travail dans chaque quartier et te appelant à « retrouver la dignité crets en marge des institutions offi- droite FPÖ. Mme Forstinger, qui la place, je me sens proposer de nouvelles consignes en luttant ». cielles : la pénurie de médica- rejoint le secteur privé, sera de lutte. Et tous les vendredis soir, ments, l’organisation de cantines remplacée par Matthias Rei- moins seul, et on sur la place de Mai, elles se retrou-   pour donner à manger aux enfants chhold, un proche collaborateur vent pour organiser d’immenses « Au moins, ici, sur la place, je me ou la mise en place de clubs de troc de Jörg Haider, a déclaré, à la essaie de s’entraider » cacerolazos contre le gouverne- sens moins seul ; je parle avec des où l’on peut échanger des mar- télévision, Susanne Riess-Passer, ment péroniste d’Eduardo Duhal- voisins que je ne connaissais même chandises ou des services moyen- la dirigeante du FPÖ et vice-chan- de. pas auparavant et on essaie de s’en- nant une monnaie propre, le credi- celière. vir le maté, la traditionnelle infu- Bannis de ces assemblées et ne traider », assure Pedro, au chôma- to. Mme Riess-Passer a démenti que sion argentine. D’autres viennent pouvant plus sortir dans les rues ge, qui a parcouru plusieurs kilomè- Cette effervescence nocturne est ce remaniement soit de nature à en famille, avec enfants et chiens sans risque d’être injuriés ou agres- tres à vélo pour arriver au parc Cen- la prolongation des innombrables renforcer l’emprise de Jörg Hai- qui courent sur les pelouses. Dans sés, les hommes politiques argen- tenario. Ici, la plus grande peur est manifestations qui ont lieu dans la der sur le gouvernement. la foule, beaucoup de jeunes, mais tins regardent désormais, au jour- d’être manipulé ou infiltré par des journée aux quatre coins de la capi- La veille, l’homme fort de l’extrê-

aussi des retraités et de nombreux nal télévisé, ces citoyens, respecta- partis politiques ou des services de tale : cacerolazos devant le palais me droite autrichienne s’était dit . . chômeurs. Ils arborent des dra- de justice pour exiger le départ des toujours « disponible » pour peaux argentins et des maillots de juges de la Cour suprême, dénon- jouer un rôle dans la politique nationale, quelques jours après avoir la sélection nationale de football. Routes coupées, menace de grève générale cés comme corrompus ; rondes, annoncé son retrait « définitif » de la scène politique fédérale. – (AFP, Tous les soirs, dans la chaleur Les principales routes d’Argentine doivent être à nouveau bloquées, à par- devant le palais présidentiel, des Reuters.) orageuse de l’été austral, ils sont tir du mercredi 20 février et pour « un temps indéfini », par des milliers de représentants des PME ; manifesta- des centaines à se réunir dans diffé- chômeurs. Les « piqueteros », qui réclament des emplois et une aide de tions de malades en manque de rents quartiers de Buenos Aires l’Etat, ont également appelé à marcher sur la Casa Rosada, le palais prési- médicaments devant le ministère Le HCR craint un nouvel exode pour participer à des assemblées dentiel, alors qu’un orateur a suggéré de « virer à coups de pied » le prési- de la santé. Quant aux banques, populaires nées dans la foulée des dent Eduardo Duhalde. pour faire face aux hordes d’épar- de réfugiés en Afghanistan « cacerolazos » (concerts de casse- Par ailleurs, pour protester contre la taxe de 20 % sur les exportations gnants armés de casseroles qui roles) qui ont précipité, fin décem- d’hydrocarbures qui touchera les compagnies étrangères à partir du 1er mars, réclament que leurs économies GENÈVE. Une dizaine de milliers d’Afghans, appartenant pour la plu- bre 2001, la démission de l’ex-prési- et qui risque d’entraîner quelque 15 000 licenciements, les syndicats des leur soient restituées en dollars et part à l’ethnie pachtoune, ont gagné le territoire pakistanais au cours dent Fernando de la Rua et de son industries pétrolières de plusieurs provinces de la Patagonie brandissent la non en pesos dévalués, elles ont de la semaine écoulée, fuyant les violences interethniques et le man- ministre de l’économie, Domingo menace d’une grève générale. – (Corresp.) mis en place de spectaculaires sys- que d’aide humanitaire, a fait savoir le Haut-Commissariat des Cavallo. tèmes de protection avec barrières Nations unies pour les réfugiés (HCR). « Dans le sud-ouest du Pakis- Ils se retrouvent sur les places métalliques, grillages et vigiles pri- tan, nous assistons à un nouvel exode d’Afghans fuyant le manque publiques, qui prennent des airs de bles femmes aux foyers et quinqua- police. A bonne distance, des par- vés. d’aide, le banditisme et de supposées représailles de la part d’ethnies kermesse joviale malgré la gravité génaires en colère qui, il y a encore tis de gauche ont installé des Alors que le pays est au point rivales », a expliqué, vendredi 15 février, Kris Janovski, porte-parole de la crise sociale sans précédent quelques mois, savouraient paisi- stands. « Les cacerolazos nous mort, les principales voies d’accès du HCR. qui secoue le pays. « Qu’ils s’en blement les reality shows sur le appartiennent ; ils n’appartiennent à la capitale sont quotidiennement La moitié environ des réfugiés arrivés au poste-frontière de Chaman aillent, tous ! » : ce slogan, qui vise petit écran de leur salon. Toutes les pas aux militants politiques qui nous bloquées par des centaines de chô- viennent de la région de Kandahar, dans le sud de l’Afghanistan. Les aussi bien les politiciens, les juges, décisions se prennent par un vote à regardent avec mépris et cherchent meurs et de piqueteros qui récla- autres affirment avoir marché des jours durant après avoir quitté des les banquiers ou les syndicalistes main levée ; aucun orateur ne peut à nous imposer une expérience dont ment du travail alors que le taux zones telles que Mazar-e-Charif et Kunduz, dans le nord. – (Reuters.) argentins, mais aussi le Fonds parler au nom d’un parti politique ; nous n’avons pas besoin », s’excla- officiel de chômage est passé en monétaire international et les grou- les postes de délégué sont rotatifs me Mario, un retraité des chemins quelques mois de 18,3 % à 22 % et pes étrangers qui contrôlent les ser- et l’information circule par Inter- de fer qui n’a pas touché sa retraite que les usines continuent de fer- « La convention de Genève doit vices publics, est le leitmotiv de tou- net – avec une quinzaine de sites, de 250 pesos depuis trois mois. mer leurs portes. tes ces assemblées, des faubourgs des radios et des petits journaux de Personne ne sait sur quoi peut s’appliquer à tous », selon l’ONU les plus pauvres de La Boca ou de quartier. déboucher cette forme inédite de Ch. Le. GENÈVE. La 3e convention de Genève doit s’appliquer indifférem- ment aux prisonniers talibans et d’Al-Qaida détenus sur la base amé- ricaine de Guantanamo, à Cuba, a déclaré, lundi 18 février, à Genève, Nouvel appel à la démission du président vénézuélien le haut-commissaire de l’ONU aux droits de l’homme, Mary Robin- son. Le contre-amiral Molina est le troisième officier de l’armée à réclamer le départ de Hugo Chavez « De nouvelles règles ne sont pas nécessaires », a indiqué Mme Robin- son, en référence à la distinction établie par l’administration américai- DANS un Venezuela en proie officier d’active des forces armées, Comme ses prédécesseurs, Carlos Dans le domaine économique, le ne entre prisonniers talibans et membres de l’organisation d’Oussa- aux difficultés économiques, à la et le plus haut en grade, qui, au Molina condamne « la détérioration contre-amiral a fustigé la corrup- ma Ben Laden. Washington avait toutefois précisé que ces talibans suite de la chute des cours du pétro- cours des dix derniers jours, prend permanente des relations internatio- tion, le déséquilibre fiscal, la créa- ne seraient pas considérés comme des prisonniers de guerre. – (AFP.) le, la guerre idéologique – et, à ce ainsi publiquement position contre nales avec les alliés traditionnels » tion de nouveaux impôts, l’ineffica-  jour, seulement verbale – se pour- le président, triomphalement élu du Venezuela au profit « d’alliances cité de l’administration. Il a deman- suit entre le président Hugo Cha- en 1998 et réélu pour un mandat de avec des pays non démocratiques », dé l’annulation d’un ensemble de a IRAN : le président du Parlement iranien, Mehdi Karoubi, a appe- vez et ses opposants, en particulier six ans en juillet 2000. Le militaire a une référence à la politique condui- 49 lois approuvées le 13 novembre, lé, dimanche 17 février, à une coopération renforcée entre l’Iran et la ceux issus des forces armées. Lundi indiqué que si Hugo Chavez ne te par le président Chavez qui a ren- dont l’approbation avait provoqué Russie dans la reconstruction de l’Afghanistan. Il a tenu ces propos 18 février, un militaire de haut démissionnait pas, le Tribunal forcé les relations et la coopération une vague de manifestations dans lors d’une rencontre avec une délégation de députés russes, menée rang, le contre-amiral Carlos Moli- suprême de justice devait « procé- de Caracas avec des pays comme tout le pays. par le chef de la commission des affaires étrangères à la Douma, Dimi- na, a lancé une virulente diatribe der à sa mise en accusation sous pei- Cuba, l’Irak ou la Libye. Il a égale- Le ministre de la défense, José tri Rogozine, selon l’agence officielle IRNA. L’Iran et la Russie ont contre le président Chavez. « Je lan- ne de se rendre complice ». ment dénoncé « la relation avérée et Vicente Rangel, a indiqué que cet- tous deux soutenu l’Alliance du Nord, qui a chassé du pouvoir la mili- ce un appel aux forces armées natio- dangereuse entre le président Chavez te nouvelle déclaration d’un mili- ce fondamentaliste des talibans. – (AFP.) nales et au peuple pour qu’ils mani- «   » et quelques-uns de ses ministres avec taire contre le président Chavez a MACÉDOINE : l’OTAN a annoncé, lundi 18 février, sa décision de festent publiquement leur refus de la Les déclarations de militaires con- la guérilla terroriste colombienne », « n’aurait aucun effet sur les forces prolonger de trois mois – c’est-à-dire jusqu’au 26 juin 2002 – la mis- position antipatriotique de Hugo tre Hugo Chavez ont commencé le une allusion à différentes affaires, armées du pays ». Une enquête sion « Amber fox » (« Renard roux ») de maintien de la paix en Macé- Chavez et demandent sa démis- 7 février avec la demande de démis- dont une livraison d’armes effec- militaire déterminera si Carlos doine. Cette opération mobilise, sous commandement allemand, sion », a déclaré l’ancien directeur sion lancée par le colonel de la For- tuée par les militaires vénézuéliens Molina « doit être sanctionné pour 700 soldats qui avaient été déployés en septembre 2001. L’Italie pour- de l’armement et ex-secrétaire per- ce aérienne, Pedro Soto, rejoint par aux Forces armées révolutionnaires ses déclarations », a simplement rait en prendre ensuite le commandement. La mission pourrait aussi, manent du Conseil de sécurité du le capitaine de la Garde nationale, de Colombie (FARC), ressentie par indiqué l’inspecteur général des selon des modalités qui sont encore en discussion, être confiée à Venezuela, jusqu’en août 2001. Pedro Flores, qui ont défilé à la tête les autorités de Bogota comme une forces armées, Vicente Quevedo l’Union européenne. – (AFP, Reuters.) Carlos Molina est le troisième de manifestations d’opposants. véritable trahison. Moreno. – (AFP, AP, Reforma.) LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/5 UNION EUROPÉENNE

ECHOS

Les Quinze appliquent des sanctions contre le Zimbabwe a CONVENTION : « Ce que nous allons proposer, c’est d’avoir une sorte de texte de base. J’appellerais Dans le climat de terreur qui s’est installé dans le pays à l’approche du scrutin présidentiel des 9 et 10 mars, cela un “traité constitutif” pour l’Union européenne », a déclaré, l’expulsion par le régime d’Harare de Pierre Schori, chef des observateurs européens, soulignait leur impuissance lundi 18 février, à Stockholm le pré- sident de la Convention sur l’ave- BRUXELLES dans les conditions unilatérales et re de sécurité, et devançant une dépêchés par la Communauté de tion ». Même scepticisme pour Erk- nir de l’Union européenne, Valéry de notre bureau européen inacceptables imposées par probable mesure d’expulsion, les développement de l’Afrique austra- ki Tuomioja, le ministre finlandais, Giscard d’Estaing, à l’issue d’un L’Union européenne a franchi, M. Mugabe », a expliqué le diplo- Quinze ont demandé aux observa- le (SADC), restent au Zimbabwe qui s’est demandé « si c’est bien la entretien avec le premier ministre lundi 18 février, un point de non- mate suédois, parlant de « mesures teurs encore sur place de rentrer, (ils sont financés par l’Union, pour meilleure manière d’aider les forces suédois Göran Persson. retour avec le Zimbabwe de vexatoires »,de« harcèlement quoti- ce qu’ils devaient faire dès mardi un budget de 700 000 euros), les démocratiques à se débarrasser de a TVA : la Commission a proposé Robert Mugabe. A la lumière du cli- dien », ainsi que d’une « interven- 19 février. Quinze avaient estimé que la pré- Robert Mugabe ». « Rester, a esti- de simplifier les règles de TVA mat de terreur instauré dans le tion brutale » du président zimba- La décision de l’Union de se pri- sence d’Européens était indispensa- mé au contraire Chris Patten, com- applicables aux agences de voya- pays à l’approche du scrutin prési- bwéen dans le processus électoral, ver de la présence d’observateurs ble. La Grèce et le Portugal étaient missaire européen chargé des rela- ges afin de les « mettre sur un pied dentiel des 9 et 10 mars, ainsi que laquelle se manifeste par une vio- indépendants pour porter un juge- hostiles au départ de la mission, et tions extérieures, aurait signifié fai- d’égalité dans l’ensemble de l’Euro- lence politique qui n’a cessé de re le jeu de M. Mugabe. Il en allait pe et d’éliminer les distorsions de « Nous ne pouvions croître. de notre crédibilité ». concurrence », a assuré le commis- Les Quinze ont donc décidé de Le président Mugabe persona non grata saire Frits Bolkestein. La proposi- travailler dans ’ les conditions mettre un terme au processus Parmi les vingt personnalités sanctionnées par les Quinze figurent, outre tion vise à généraliser un régime unilatérales imposées engagé dans le cadre de l’accord le président Mugabe, onze de ses ministres, quatre officiers supérieurs et Au bout du compte, les partisans qui autorise les agences de voya- par M. Mugabe » liant l’Union et les pays ACP (Afri- plusieurs hauts fonctionnaires. L’embargo vise les matériels militaires, arme- de la fermeté immédiate l’ont ges à appliquer la TVA à leur mar-   que, Caraïbes, Pacifique), dont l’ar- ments et équipements, pouvant être utilisés dans le cadre de la répression emporté, la décision ayant été ge bénéficiaire plutôt qu’à la  ticle 96 prévoit d’ouvrir des discus- interne. adoptée à l’unanimité. Il est relati- valeur intégrale de leurs ventes. sions urgentes lorsque les obliga- Ces sanctions, qui ne devraient pas avoir d’impact sur la situation humani- vement rare pour l’Union de sanc- a BLAIR-BERLUSCONI : Pierre des conditions inacceptables réser- tions découlant « du respect des taire dans le pays et ne visent que les personnes que les Quinze jugent cou- tionner un pays. Dans le cadre de Moscovici, ministre des affaires vées à ses observateurs électoraux, droits de l’homme, des principes pables de violations des droits de l’homme, de violences, et d’entrave à un l’accord de Cotonou, la procédure européennes, a critiqué, lundi les Quinze ont estimé que leur seu- démocratiques et de l’Etat de droit » processus électoral libre et équitable, pourraient être ultérieurement com- de consultations a été engagée con- soir, à Paris, la signature par le pre- le attitude possible était d’imposer ne sont pas respectées. plétées si la situation se détériore davantage. – (Corresp.) tre quatre pays (Haïti, la Côte d’Iv- mier ministre travailliste Tony les sanctions dont ils avaient mena- oire, les îles Fidji et le Liberia), les Blair d’un document avec Silvio cé le chef de l’Etat et son entoura-    deux premiers ayant fait l’objet, Berlusconi, le président du Conseil ge, et de faire rentrer les 29 obser- Le 11 janvier, une délégation ment sur le déroulement du proces- la France, sans pour autant vouloir jusqu’à présent, de sanctions. italien sur la dérégulation et la flexi- vateurs arrivés il y a une semaine à zimbabwéenne, conduite par le sus électoral ne faisait pas l’unani- s’opposer à la demande formulée Les Quinze avaient, d’autre part, bilité du travail. S’exprimant aux Harare. ministre des affaires étrangères, mité. Certains jugeaient que cela avec insistance par le Royaume- imposé des sanctions contre l’an- cotés de Massimo D’Alema, l’an- L’élément déterminant a été l’ex- Stan Mudenge, s’était rendue à rendra plus difficile une contesta- Uni, estimait qu’il aurait été préfé- cien président yougoslave Slobo- cien chef du gouvernement italien, pulsion, samedi, du Suédois Pierre Bruxelles pour y faire force pro- tion de résultats qui, selon la plu- rable « d’attendre le déroulement dan Milosevic, peu avant sa chute, il a souligné que la gauche euro- Schori, chef de la mission d’obser- messes, lesquelles n’ont pas été part des experts, seront immanqua- des élections, d’autant, a indiqué en octobre 2000, et certains mem- péenne se devait d’être plus solidai- vateurs, qui n’avait obtenu qu’un tenues. Cet arrêt du dialogue s’ac- blement entachés d’irrégularités. Hubert Védrine, que les pays afri- bres de sa famille. re et appelé à créer un véritable visa de tourisme valable quinze compagne d’un embargo sur les S’il est vrai qu’un certain nom- cains ne trouvent pas que les sanc- parti structuré réunissant les for- jours. Lundi, M. Schori était à matériels militaires et d’une série bre d’observateurs non-européens tions seraient la meilleure solu- Laurent Zecchini ces réformistes en Europe. Bruxelles pour rendre compte de de mesures (gel des avoirs et inter- son début de mission devant le con- diction de séjour en Europe), frap- seil des ministres des affaires étran- pant vingt personnalités zimba- gères, son rapport étant, d’autre bwéennes, dont le président part, étayé par ceux des différentes Robert Mugabe et ses ministres missions diplomatiques à Harare. des affaires étrangères, de la jus- « Nous ne pouvions travailler tice et de l’information. Par mesu- Deux mille apiculteurs sont venus défendre leur miel à Bruxelles

Ils ont présenté une proposition législative

BRUXELLES « Gaucho, non ! », pour dénoncer de notre bureau européen les méfaits d’un insecticide utilisé Les ministres de l’agriculture des dans les cultures intensives de Quinze ont entendu les apicul- colza, de maïs et de tournesol. teurs, qui ont manifesté sous les « Nous ne voulons pas du Gaucho, fenêtres du Conseil de l’Union que fabrique Bayer, parce qu’il rend européenne, lundi 18 février, à les abeilles folles ! », expliquait Béa- Bruxelles. Le ministre espagnol, trice Poirette, apicultrice dans le Arias Canete, dont le pays – pre- Loiret : « Elles ne reviennent pas à mier producteur européen de la ruche, et nous perdons une gran- miel – exerce la présidence tour- de partie de nos cheptels », affir- nante de l’Union européenne, a mait-elle, en demandant que déclaré à la presse que le Conseil « l’Europe interdise le Gaucho ». avait invité la Commission à lui Le COPA s’était livré à un habile soumettre une nouvelle proposi- lobbying pour que la cause des api- tion législative sur la production et culteurs soit entendue. Il a obtenu la commercialisation du miel. que le Parlement européen vote, Les porte-parole du Comité en décembre 2001, une résolution général de la coopération agricole qui réclame la révision de la législa- de l’UE (COPA), qui avaient organi- tion en vigueur. C’est Astrid Lul- sé cette manifestation d’un genre ling, députée (PPE, droite) du inédit, se sont réjouis de cette Luxembourg, qui en était la rappor- annonce, bien que le commissaire teuse. Mme Lulling a hérité du « dos- en charge de l’agriculture, l’Autri- sier abeilles » parce que, au Parle- chien Franz Fischler, ait prudem- ment, où tout se règle à la propor- ment précisé qu’il n’était « pas tionnelle, « on confie les petites question d’accorder d’aides direc- bêtes aux petits pays ». Bien que le Luxembourg ne compte, dit-elle, « qu’un seul apiculteur profession- L’UE est la troisième nel » (exploitant au moins 150 ruches), elle a épousé avec pas- productrice mondiale sion la cause des producteurs de miel. Depuis 1994, elle tente de derrière la Chine « sauver l’apiculture » en Europe, troisième productrice mondiale et la Communauté derrière la Chine et la Communau- té d’Etats indépendants, avec d’Etats indépendants 116 000 tonnes en 1999 et 8,6 mil- lions de ruches – dont trois mil- lions exploitées par des tes ». Dans l’après-midi, les apicul- professionnels. teurs étaient au nombre de deux Mme Lulling a obtenu que la ligne mille, selon le COPA, qui les avait budgétaire pour 2002 soit augmen- fait venir en bus d’Espagne, mais tée. Elle réclame en outre que l’ar- aussi de France et d’Allemagne, gent destiné à combattre la « var- respectivement deuxième et troi- roase » (un acarien qui mutile les sième producteurs européens, ain- abeilles) s’ajoute à ces crédits, si que de Grèce, du Portugal et dont il grève 40 %. Elle demande d’Italie. aussi que le règlement européen Coiffés de leur large chapeau régissant l’usage de ces crédits bordé d’un voile de crêpe noir, des- soit interprété de façon plus sou- tiné à protéger leur visage des ple par la Commission, ce que le piqûres d’abeilles, ils ont rappelé Conseil a approuvé. C’est elle qui que « l’agriculture européenne est avait fait en sorte que l’apiculture indispensable à notre environne- figure au menu du Conseil de lun- ment » : les fleurs ne peuvent pas di, en usant de son influence se reproduire si les abeilles n’en auprès du ministre luxembour- butinent pas le pollen. Les Italiens, geois de l’agriculture. La demande premiers producteurs européens du Luxembourg a été appuyée par de miel industriel (destiné aux sec- la Belgique et la France, Jean Gla- teurs des cosmétiques, de la phar- vany ayant expliqué que l’« apicul- macie ou du tabac), ont déployé ture contribue à l’équilibre de l’envi- une banderole qui citait Albert ronnement et à l’aménagement du Einstein : « Sans abeilles, il me reste territoire ». quatre ans à vivre. » Les Français ont surtout scandé Rafaële Rivais 6/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 FRANCE PRÉSIDENTIELLE

Arte programme, mercredi 20 février à 20 h 45,  qui en est le  aux deux tiers, avait jus- tielle américaine, et notamment à la   que. « Ce film ne peut en aucune manière nuire à     sur la première qu’à présent refusé d’en autoriser la diffusion. VGE,   en 1960. Malgré quelques piques M. Chirac », déclare-t-il au Monde. Raymond Depar- campagne présidentielle de Valéry Giscard d’Estaing, qui mettait alors en avant sa jeunesse et sa moderni- sur l’UDR, alors le parti de Jacques Chirac, l’ancien don juge qu’il « montre l’invention d’une manière de 1974, une partie de campagne. L’ancien chef de l’Etat, té, s’était inspiré des candidats à l’élection présiden- président récuse toute - politi- faire de la politique, aujourd’hui banalisée ». Vingt-huit ans après, VGE autorise le film de sa « campagne 1974 » Le document de Raymond Depardon est programmé, mercredi 20 février, sur Arte. Valéry Giscard d’Estaing en avait jusqu’alors refusé toute diffusion. Même si l’UDR de l’époque est un moment épinglée, l’ancien président juge que « le film ne peut en aucune manière nuire à M. Chirac »

L’ANCIEN PRÉSIDENT de la nir de l’Europe, a tout contrôlé : peindre la campagne aux couleurs de République s’est enfin décidé : après une diffusion unique sur un média l’UDR [le parti gaulliste de l’époque], avoir refusé sa diffusion pendant public ; les royalties du film récla- nous pourrions faire peur », dit-il vingt-huit ans, Valéry Giscard d’Es- mées à la chaîne franco-allemande entre les deux tours. « Il y en a marre taing a finalement accepté que le et aux télévisions étrangères ; jus- Avril 1974. de tous ces faux frères », lâche-t-il film consacré par Raymond Depar- qu’aux très rares commentaires Raymond Depardon, encore à l’adresse de certains hom- don à sa première campagne prési- qu’il a livrés à la presse, dont l’essen- ici à l’arrière-plan, mes de droite. Mais c’est plutôt de la dentielle (1974, une partie de campa- tiel se résume à un entretien accor- caméra à l’épaule, comparaison entre un candidat de gne) soit diffusé sur une chaîne du dé à la journaliste de France-Inter suit le candidat 48 ans incarnant la jeunesse et la service public et dans quelques sal- Pascale Clark – qui devait être diffu- à la présidence modernité et un candidat président les d’art et d’essai (Le Monde du sé mercredi entre 9h et 10h. Il souli- de la République âgé de 69 ans aujourd’hui que pour- 16 février). C’est Arte qui a acheté le gne que « ce film n’avait pas voca- Valéry Giscard rait souffrir M. Chirac. droit de le programmer, mercredi tion à être diffusé » et que c’est une d’Estaing 20 février, à 20 h 45, après les refus journaliste, Christine Masson, qui au cours «    » de France 2 et de France 3. Les diri- l’a convaincu de faire projeter ce d’un déplacement M. Giscard d’Estaing récuse toute geants de France 2 n’ont pas souhai- document « sans scénario, sans texte à Nice, le fief arrière-pensée. « Il faut avoir l’esprit té prendre le risque de diffuser en et sans voix off », dont il dit être «le de Jacques Médecin, pervers ! », déclare-t-il au Monde. première partie de soirée – une seul acteur ». M. Giscard d’Estaing a aujourd’hui décédé. « C’était la campagne de 1974, pas demande expresse de M. Giscard annoncé vouloir en remettre l’inté- L’ancien ministre celle de 1981 », où M. Chirac avait d’Estaing – un document peu sus- gralité et les droits afférents aux des finances bien contribué à sa défaite face à ceptible de mobiliser une forte Archives nationales. en campagne François Mitterrand. « Ce film ne audience. L’ancien chef de l’Etat s’explique et celui qui était peut en aucune manière nuire à L’ancien chef de l’Etat, désormais sur sa démarche dans Arte Magazi- alors maire de Nice M. Chirac, poursuit-il. Il n’y apparaît président de la Convention sur l’ave- ne (16-22 février). Il confie avoir disputent une partie pas et il m’avait alors soutenu d’un « suivi avec beaucoup d’intérêt, voire de pétanque bout à l’autre d’une campagne à l’is- de passion, les campagnes présiden- sous les yeux sue de laquelle je l’avais nommé pre- Aux deux tiers tielles aux USA », constatant que les de nombreux mier ministre. » Il ajoute qu’il n’est candidats – notamment John Ken- témoins. La scène, pour rien dans la date de cette diffu- à l’ancien président nedy en 1960 – faisaient filmer leur coupée au montage, sion. « Je n’ai appelé aucune chaîne, Le film 1974, une partie de campa- campagne. « Dans mon esprit, il ne figurera pas en particulier Arte. Le choix de la diffu- gne appartient aux deux tiers à Valé- s’agissait d’un film dont la finalité dans le film sion a été fait par Raymond Depar- ry Giscard d’Estaing et pour un tiers était de conserver, pour l’avenir, une de Raymond don. On ne peut pas me l’imputer. » à la société de production de Ray- trace très personnelle et émotionnelle Depardon. La plupart des responsables de la mond Depardon, Palmeraie et du déroulement de ma campagne », droite interrogés affirment qu’ils désert. Dans un texte publié dans déclare-t-il, non pour « illustrer ou n’ont pas vu le film, et les partisans Arte Magazine, VGE explique : « Lors- pour expliquer [son] positionnement de M. Chirac se refusent à interpré- que j’ai décidé de me présenter à la politique. » ter la décision de l’ancien président présidence de la République, en comme une attaque contre leur can- avril 1974, j’ai eu envie de faire en sor-  «  » didat. Ils font remarquer que le chef te que subsiste un document d’archi- Une fois élu, le président avait de l’Etat a récemment soutenu la ve visuel sur la campagne que j’allais pourtant décidé de ne pas diffuser le candidature de VGE à la présidence mener. Dans mon esprit, il s’agissait film de « cette période intensément de la Convention sur l’avenir de l’Eu- d’un film d’une nature particulière, vécue et chargée de conséquences ». rope. « Même s’il n’a pas jeté la ran- sans vocation commerciale (…).Je « Des difficultés sont apparues assez cune à la rivière, c’est un froid calcula- n’ai donc pas souhaité confier à un vite pour sa diffusion, se souvient teur, analyse Patrick Devedjian, con- producteur ou à une société de pro- Xavier Gouyou Beauchamps, con- seiller politique du RPR. Il sait que si duction la réalisation de ce film. J’ai seiller du candidat pour les relations M. Chirac est réélu il aura besoin simplement recruté, moi-même, sur avec la presse, puis à l’Elysée de d’avoir les meilleures relations possi- des fonds personnels de ma campa- 1974 à 1976. Sans doute devait-il con- bles avec lui, comme avec tous les gne, une équipe réduite de trois per- sidérer que tout ne pouvait pas être autres chefs d’Etat européens, pour sonnes. » Le film a été vendu montré immédiatement. » faire aboutir son projet. » Le prési-

500 000 francs pour un passage sur Le président jugeait alors le  /   dent de l’Union en mouvement, Arte. Des négociations sont en cours regard de Raymond Depardon trop Renaud Dutreil (UDF), invoque, lui, en vue de vente à des télévisions « irrévérencieux ». Des projections vaillant sur cette période. Mais sa dif- gie derrière cette décision, répond Dans le film, on voit le candidat invi- le désir de M. Giscard d’Estaing de étrangères. Six copies « art et privées eurent bien lieu, notamment fusion est restée confidentielle. Pour- M. Depardon dans Le Nouvel Obser- ter son état-major à tenir à distance « se construire un personnage pour essai » ont été tirées pour sa sortie pour la presse, et il arriva à M. Gis- quoi sortir ce document aujour- vateur (16-22 février). C’est un hom- le parti de M. Chirac, qui risque, l’Histoire ». en salles (à Paris, au cinéma Saint- card d’Estaing d’en prêter une copie d’hui, alors que s’ouvre la campagne me qui a toujours été un peu revan- selon lui, de le faire apparaître trop André-des-Arts et au Balzac). « à des cercles d’étudiants » tra- présidentielle ? « Je sens une straté- chard. Et il n’a jamais aimé Chirac. » à droite. « Attention : ne pas laisser Jean-Michel Bezat L’exercice du pouvoir perçu comme un spectacle Raymond Depardon, réalisateur Pour la première fois en France, la représentation politique devient pure affaire de séduction « L’invention d’une manière

L’HISTOIRE de ce film, le pre- John F. Kennedy à Hubert Hum- même du film, entre le moment où candidat, pour montrer, à travers la de faire de la politique » mier réalisé par Raymond Depar- phrey. Premier cinéaste français le ministre des finances déclare sa prolifération des appareils photos, don, est particulière. Tourné en autorisé à suivre un homme politi- candidature et celui où il est élu. des caméras et des appareils de télé- Comment expliquez-vous gés américains, comme Leacock 1974 par le cinéaste à la demande que dans les coulisses de sa campa- Deux voitures véhiculent ces vision, le triomphe concerté de sa qu’après l’avoir bloqué durant – réalisateur de Primary, sur la campa- de Valéry Giscard d’Estaing, qui le gne, Raymond Depardon s’acquit- moments-clés, le passage de la DS médiatisation. Un des gestes récur- vingt-huit ans Valéry Giscard d’Es- gne électorale de Kennedy en 1960 – produit pour conserver une trace te de sa tâche sans préjugé, en de fonction noire à celle de la rents du candidat du changement taing autorise aujourd’hui la diffu- et Pennebaker. Mais ma situation de sa campagne présidentielle, le axant son travail sur la réalité, jus- 504 verte marquant le gouffre qui et de la jeunesse dans le film ne con- sion de votre film ? était différente, notamment parce film est demeuré interdit de projec- qu’alors inconnue, du pouvoir et les sépare : la familiarité de la Peu- siste-t-il pas à passer un peigne Je ne possède pas toutes les répon- que j’étais le seul preneur de vues, tion jusqu’à ce jour, selon le désir de sa conquête vus de l’intérieur. geot contre l’aura de la Citroën. dans ses cheveux, pour y faire soi- ses. Mais je crois qu’il importait à Gis- alors que Leacock avait plusieurs opé- de son commanditaire et produc- Aussi bien, le vrai sujet du film gneusement tenir la longue mèche card d’Estaing de pouvoir gérer la sor- rateurs. J’ai été amené à inventer une teur. Sa vision rend, à vrai dire, cet- de Depardon, a fortiori tel qu’il se    censée masquer sa calvitie ? N’est- tie au grand jour de ce film, qu’il pratique de la réalisation, une gestuel- te interdiction d’autant plus mysté- découvre trente ans plus tard, est-il Sans doute, le film de Depardon ce pas là plutôt qu’ailleurs, dans ce n’aurait pas accepté qu’il puisse sortir le de terrain, des choix sur la durée rieuse. Tourné en 16 mm, caméra à moins Valéry Giscard d’Estaing que tire-t-il sa richesse de tout ce qu’il soin méticuleux de l’image qu’il après sa mort. 1974, une partie de cam- des plans à tourner, etc., qui n’exis- l’épaule, par une équipe réduite, le la mutation des mœurs politiques parvient à capter de cette campa- veut donner de lui, qu’il faut cher- pagne est un élément de sa biogra- taient pas à l’époque – en tout cas film s’inscrit dans la lignée d’un et sociales qui ont lieu à l’occasion gne, et à travers elle de l’exercice cher les raisons de la durable oppo- phie, avec laquelle il veut être au clair, dont je ne connaissais pas l’existence. cinéma direct qui privilégie la prise de son accession au pouvoir. Ce du pouvoir : l’image de l’homme sition de son commanditaire à la avant la diffusion, cet été sur Fran- J’ai découvert seulement ensuite com- sur le vif et l’effacement du point film est, en d’autres termes, une tra- public dans les meetings, l’habile diffusion du film ? ce 3, d’un documentaire de William bien j’avais, mais dans un contexte de vue, et dont le pionnier est ce de la fin du gaullisme en France stratège dans son état-major, les Sans doute peut-on supposer Karel consacré à l’ensemble de sa car- complètement différent, marché sur Richard Leacock, qui a suivi en et de l’entrée dans l’ère socio-politi- perfidies drolatiques à l’adresse de que certains passages révélant la rière. Il m’a dit que jamais il n’aurait les traces de Jean Rouch. 1960 aux Etats-Unis, dans Primary, que, trace d’autant plus saisissante ses adversaires, et tous ces prévention de Valéry Giscard d’Es- autorisé la diffusion du film durant la Que s’est-il passé après que le la campagne électorale opposant qu’elle s’inscrit dans la durée moments volés à l’intimité du can- taing à l’égard du mouvement gaul- présidence de Mitterrand. Quelles film a été terminé ? didat, qui en révèlent l’intelligence liste lui auraient nui, une fois élu que soient les raisons de sa décision, Une fois élu, son « propriétaire » a ou le ridicule, quand ce n’est pas président. Sans doute peut-on aus- sa sortie m’enlève le poids d’une gran- décidé de le conserver. J’ai souvent l’infinie solitude, à l’heure où Valé- si croire la note d’intention qu’il a de tristesse : ça fait vingt-huit ans que demandé qu’il puisse être présenté, je ry Giscard d’Estaing, retranché rédigée pour le dossier de presse ce film me manque. Il est une pièce n’ai jamais eu de réponse. En 2001, dans son ministère, regarde la télé- du film, dans laquelle il affirme importante de mon histoire person- j’ai eu l’impression que l’atmosphère vision le soir du verdict. Mais l’es- n’avoir jamais envisagé de destin nelle, dont je me sentais privé tant avait changé et j’ai écrit de nouveau à sentiel, c’est la géniale intuition de commercial à celui-ci. Sans doute qu’il n’était pas accessible au public. Valéry Giscard d’Estaing. Depardon qu’avec Giscard d’Es- est-il enfin loisible de supputer les Aujourd’hui, que représente-t-il Pourriez-vous faire un tel film taing la représentation politique raisons politiques qui l’ont incité à à vos yeux ? aujourd’hui ? quitte le terrain de la légitimité his- le libérer aujourd’hui. On n’en Un acte fondateur, pour moi, com- Certainement pas. D’abord, les torique et du débat d’idées pour demeure pas moins tenté de croire me cinéaste, et aussi pour une certai- experts en communication entourant devenir une pure affaire de séduc- que Valéry Giscard d’Estaing a ne manière de faire du cinéma docu- les candidats l’empêcheraient. Ensui- tion, et par conséquent de mise en interdit ce film parce que Depar- mentaire. Sans l’avoir prévu, je suis te, la dramaturgie des campagnes pré- scène. don avait tout simplement décou- passé de la posture du photographe sidentielles a changé. Un des intérêts Enjeu commun du politique et vert le pot aux roses, en montrant de presse, que j’étais encore essentiel- de 1974, une partie de campagne est du cinéaste – deux rivaux aussi que sa victoire était moins celle de lement, à l’invention empirique d’un d’ailleurs qu’il montre l’invention anciens que Chaplin et Hitler –, la la droite sur la gauche, que celle nouveau rapport au réel. Il faut se sou- d’une manière de faire de la politique, mise en scène devient ainsi le point d’une époque où, dans un avenir venir que le film date d’une époque aujourd’hui banalisée. Et moi, je ne fil- nodal du film de Depardon. Toute très proche, l’alternance elle-même très militante, où le fait de faire un me plus de cette manière, grâce juste- l’intelligence de ce dernier consiste ne signifierait plus grand-chose. film sur et pour Giscard apparaissait à ment à ce film, qui m’a permis de pas- dès lors à accuser cette similitude, beaucoup comme une trahison. ser de la position de journaliste à en désignant la campagne de Gis- Jacques Mandelbaum Aviez-vous des modèles parmi celle de cinéaste. card d’Estaing pour ce qu’elle est : les réalisateurs de films politi- un spectacle. Depardon passe ainsi e Film français de Raymond Depar- ques ? Propos recueillis par son temps à couper les discours du don. (1 h 30.) Les grands documentaristes enga- Jean-Michel Frodon LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/7 FRANCE présidentielle Robert Hue accuse la presse et le PS M. Gluckstein, candidat du PT, d’orchestrer une campagne de déstabilisation demande la saisie du livre « Les Trotskistes » Le président du PCF estime que les socialistes veulent étouffer sa dénonciation des « dérives droitières » du gouvernement. La Rue de Solférino s’efforce de le rassurer L’auteur lui attribue une biographie erronée

PAS QUESTION, pour le Parti que Robert Hue fait sa campagne, eurent émis des doutes sur la dyna- « Mots croisés », sur France 2, le MARDI 19 FÉVRIER, à 10 heu- inconnu ». « J’ai appelé Gluckstein, socialiste, de passer pour un mau- qu’il y a encore six semaines » et mique créée par le candidat du député (PCF) de la Somme, Maxi- res, le tribunal de grande instance explique M. Morder. Ce n’est pas un vais camarade. Lundi 18 février, la qu’« il est le garant de l’ancrage à PCF (Le Monde daté 10-11 février). me Gremetz, disait ainsi attendre de Paris devait examiner l’action jumeau, ni même un cousin, son his- Rue de Solférino a donc fait mon- gauche de cette majorité », a-t-il Lors du bureau national du PS, « des propositions concrètes » du en référé introduite par le candi- toire est toute différente. Cette anec- ter au créneau son porte-parole, ajouté. Mardi, Jean-Marc Ayrault a François Hollande s’était, à son candidat de son parti. dat du Parti des travailleurs (PT) à dote que j’ai racontée à Christophe Vincent Peillon, pour voler à la res- prévu de chapitrer le petit groupe tour, agacé de lire des critiques l’élection présidentielle, Daniel Nick a été attribuée à un autre. » cousse du candidat du Parti com- de députés PS chargés de riposter à « off » de dirigeants socialistes sur    Gluckstein. Ce dernier réclame, en « Si les passages contestés subsis- muniste français, Robert Hue. Ce la droite, au Palais-Bourbon. La les candidats à l’élection présiden- En outre, à l’intérieur du PCF, la effet, pour cause d’« atteinte à la taient dans ce livre publié en période dernier voit, en effet, dans la paru- consigne sera martelée : pas de tielle communiste et Verts. « Atten- mobilisation suscitée par le vie privée », la saisie de l’ouvrage électorale, le secrétaire du Parti des tion de plusieurs articles de presse commentaires sur le PCF. « Il n’y a tion aux commentaires sur les cam- « forum pour un autre monde » Les Trotskistes, du journaliste Chris- travailleurs, candidat à la présiden- relatant les difficultés de sa campa- pas de raison de se lancer dans une pagnes de la gauche plurielle », organisé sous l’égide du PCF, trois tophe Nick, publié chez Fayard, tielle, pourrait être considéré com- gne – et notamment dans ceux du polémique verbale à l’égard de avait ainsi prévenu le premier jours durant, à Villejuif, a été visant les exemplaires « parus et à me ayant usurpé un titre qu’il n’a Monde du 16 février – « une démar- Robert Hue. Ce serait injuste. Il mène secrétaire du PS. Patatras, lundi jugée décevante. Selon L’Humani- paraître », sous astreinte de pas, celui d’enfant de déportés. De che pour faire taire le Parti commu- une campagne pas facile. Le premier matin, Le Parisien, à son tour, fai- té, qui, dans son édition du « 3 050 euros par jour de retard ». surcroît, l’association des déportés niste », dont il attribue l’« orches- tour de la présidentielle induit une 18 février y consacre un compte Le fond de l’affaire ressemble à tration » aux socialistes. distanciation, mais il ne faut pas que « J’ai osé dire que je rendu de quatre pages et un édito- une erreur idiote. Dans un chapi- Pour M. Hue, c’est une éviden- cela laisse des traces », compte ainsi n’acceptais pas la ligne rial, quelque six cents personnes tre consacré à « l’enfance des « Une démonstration ce : une offensive est engagée con- expliquer le président du groupe néolibérale du PS. Si ont participé aux neufs rendez- chefs », M. Nick attribue à tre lui, « au moment même où j’ai socialiste de l’Assemblée nationale. on croit que je vais la vous programmés dans le Val-de- M. Gluckstein le récit familial sui- fumeuse à la tonalité osé dire que je n’acceptais pas la Et, parce que c’est l’heure du bilan fermer, on se trompe » Marne, ce qui est pour le moins fai- vant : « Mon père avait son diplôme dérive droitière du PS et sa ligne néo- des cinq ans de législature, le   ble au vu de l’implantation com- de tailleur. Il exerçait à Lodz. Ma inquiétante libérale et qu’il fallait ancrer la poli- patron des députés socialistes en  muniste dans ce département. mère, elle, a connu Solange Najman tique à gauche », ainsi qu’il l’a indi- profitera, au passage, pour dire Interrogée, mardi matin, sur [la mère de Maurice Najman, une sur les trotskistes qué dans un entretien à l’AFP. «Si que « les communistes sont des par- sait part des interrogations socialis- RTL, Marie-George Buffet, secré- des figures du mouvement trotskis- on pense que je vais la fermer, on se tenaires loyaux, avec leurs particula- tes sur le « cas Hue ». taire nationale du PCF, a rappelé te étudiant dans les années 1970] d’origine juive » trompe », a ajouté le président du rités et leurs spécificités ». C’est que le PS est effectivement pour sa part « qu’il y a besoin dans et sa sœur en déportation à Bergen- PCF, accusant le PS de « ne pas sup- Il y a une semaine tout juste, inquiet. Et, à l’en croire, ce n’est la gauche plurielle de la sensibilité Belsen. » L’auteur précise : « Com-   porter » son discours. lors de sa rencontre hebdomadai- pas le contenu des déclarations communiste, il y a besoin qu’elle soit me tous les lambertistes, Daniel Le PS s’est donc efforcé de le ras- re avec les « éléphants » du PS, Lio- politiques de M. Hue qui est en à un bon niveau pour que la gauche Gluckstein répugne à raconter sa surer. Le candidat du PCF « porte nel Jospin avait invité ses partisans cause, mais sa capacité à faire le soit la gauche ». Elle a estimé que vie. Dommage, le fil est là. » Quel- de Bergen-Belsen pourrait le poursui- une sensibilité forte dont nous avons à ne pas s’interroger publique- plein des voix de son électorat et à la campagne du candidat commu- ques pages plus loin il évoque les vre pour avoir prétendu que sa mère collectivement besoin », a ainsi souli- ment sur la campagne de M. Hue, ne pas se faire devancer par Lutte niste à la présidentielle allait souvenirs de colonie de vacances avait été déportée », affirme, pour gné M. Peillon. « Nous considérons après que plusieurs d’entre eux ouvrière, inabsorbable par la majo- « reprendre du dynamisme », de M. Gluckstein, lors des séjours sa part, M. Gluckstein dans sa rité plurielle. « Le PS a tout intérêt « maintenant que le débat va s’en- dans un centre pour enfants de requête en référé, qui voit dans le à ce que le PCF rassemble son électo- clencher » sur les questions de déportés organisés par la commis- livre « une démonstration fumeuse Robert Hue pose en famille pour « Gala » rat. Que chacun fasse le meilleur sco- fond. Evoquant les relations de sa sion centrale de l’enfance de à la tonalité inquiétante sur les trots- A son tour, Robert Hue joue la carte de la presse people. Le candidat du re », commente Bruno Le Roux, formation avec le PS, elle a ajou- l’Union des juifs pour la résistance kistes d’origine juive ». Avocat de PCF pose, en effet, dans le magazine Gala à paraître jeudi 21 février avec son député de Seine-Saint-Denis et té : « A nous de mener notre campa- et l’entraide (UJRE), qui, explique Christophe Nick, Henri Leclerc, épouse Marie-Edith et leur boxer Isis dans leur pavillon de Montigny-lès-Cor- secrétaire national du PS chargé gne, et on discutera quand on aura l’auteur, va devenir « un nouveau président d’honneur de la Ligue meilles (Val-d’Oise). Les Hue, mariés depuis trente-quatre ans, sont photo- des élections. Or, poursuit-il, les propositions du candidat socialis- foyer d’expansion du trotskisme ». des droits de l’homme, estime que graphiés dans le salon et la cuisine de « leur maison de cinq pièces achetée à « Robert Hue gagnerait à préciser te », semblant ainsi laisser enten- Ce parcours biographique est, en « tout cela est ridicule ». «Onne crédit et ouvrant sur un jardinet ». Infirmière depuis trente ans à l’hôpital son message. Ce n’est pas moi, seule- dre que des discussions sur des réalité, celui d’un autre militant, demande pas la saisie d’un livre d’Argenteuil, Mme Hue révèle que, lors de leur première rencontre, en ment, qui porte ce jugement : il suf- engagements communs de législa- Robi Morder, membre de la LCR et pour cela. L’argumentation ne tient mai 1968, elle a été séduite par l’« enthousiasme » du futur président du PCF fit de discuter avec des collègues ture pourraient avoir lieu avant le président du Groupe d’études et de pas debout du point de vue de l’at- et maire de Montigny-lès-Cormeilles. M. Hue confie pour sa part qu’il a dû communistes pour entendre les second tour de l’élection présiden- recherches sur les mouvements étu- teinte à la vie privée », indique-t-il. renoncer à des études de médecine « parce que ses parents n’avaient pas les mêmes commentaires. Ils repro- tielle, contrairement à ce que sou- diants (GERM). « Gluckstein A défaut d’obtenir la saisie, le moyens ». « Ma vocation a toujours été de soigner », précise-t-il. chent un manque d’éléments mobili- haite M. Hue. m’aurait-il volé mes parents et mon numéro un du PT réclame la sup- « Mon épouse est ma première confidente. Je ne fais jamais rien sans elle, sateurs dans sa campagne, ils veu- enfance », s’interroge ce dernier, pression des passages incriminés. rien sans l’amour qu’elle me porte. Je lui demande chaque matin son avis. Par- lent que Robert soit plus mordant ». Clarisse Fabre qui, à la lecture du livre, se deman- fois, il ne me plaît pas, mais je l’accepte », ajoute encore M. Hue. – (AFP.) Lundi soir, invité de l’émission et Caroline Monnot de s’il n’a pas « un frère jumeau C. M. 8/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 FRANCE M. Chirac décrit une France gagnée par « la peur » La réforme de la scolarité et préconise la création d’un ministère de la sécurité à l’ENA entraîne la suppression des stages en entreprise A Garge-lès-Gonesse, le président candidat a tracé, mardi 19 février, les axes de son programme de lutte contre « la montée de la violence » et prôné l’application du principe d’« impunité zéro » La directrice veut privilégier le « service de l’Etat »

LE DISCOURS aura donné le ton. – dont le texte a été communiqué lequel les statistiques attestent l’im- faudra une volonté politique sans C’EST à la promotion Brusque effet de balancier, après Pour son premier déplacement de par avance au Monde par la prési- puissance des gouvernements suc- faille, une autorité sans faiblesse, 2001-2003, baptisée « René Cas- le passage de François-Xavier Le candidat déclaré à sa propre succes- dence de la République, mardi dans cessifs, droite et gauche confon- mais aussi beaucoup d’humanité et sin » – un nom préféré, à trois voix Bris, nommé en 1995 par Edouard sion, Jacques Chirac a consacré, mar- la matinée. « Ensemble, nous devons dues, M. Chirac a affirmé que de force d’âme », tant à l’égard des près, à celui de « Palestine » – qu’il Balladur, soupçonné de vouloir fai- di matin 19 février à Garge-lès- refuser et combattre tout ce qui divise « l’Etat [devait] assumer la plénitude victimes qu’à celui, par exemple, revient d’inaugurer la réforme tant re de l’ENA une école de commer- Gonesse (Val-d’Oise), l’essentiel de les Français », a-t-il lancé, dénon- de ses missions et d’abord l’ordre des mineurs délinquants. « Aucun attendue de la scolarité à l’ENA. ce à l’anglo-saxonne ? La fidèle de son propos à décrire une France çant pêle-mêle « l’absence de res- républicain, la sécurité de chacun » jeune, quelles que soient les fautes Entérinée par le conseil d’adminis- Jean-Pierre Chevènement rappelle « menacée » par la « montée de l’in- pect des autres », l’existence de et déploré : « Trop longtemps, on qu’il a commises, ne doit être considé- tration de l’établissement en que « la vocation première de l’ENA sécurité » et à avancer ses proposi- « zones de non-droit » et l’augmenta- aura fermé les yeux. Trop longtemps, ré comme perdu », a-t-il déclaré, prô- décembre 2001, celle-ci a connu est de préparer les futurs énarques à tions pour préserver la société des tion des actes de violence à l’école. on aura discouru, opposant préven- nant une « adaptation » de l’ordon- une entrée en vigueur sans fracas. l’administration ». L’objectif qu’el- violences qui la secourent et « vain- « Ce que nous constatons aujour- tion et répression, comme s’il fallait nance de 1945 et annonçant son Une discrétion voulue. Marie-Fran- le s’est fixé est de donner aux élè- cre la peur ». Choisie comme axe d’hui, a déclaré le président candi- choisir entre les deux. » intention de créer des « établisse- çoise Bechtel, la directrice, estime ves « un sentiment fort de leur principal de sa future campagne par dat, n’est pas un simple dérèglement Visiblement soucieux de se tenir à ments éducatifs fermés » pour rete- que l’Ecole nationale d’administra- appartenance au service de l’Etat ». le chef de l’Etat depuis le 14 juillet, aux marges de la société. Plus person- distance d’une politique purement nir les « délinquants multirécidivis- tion déchaîne déjà suffisamment De là à réduire la connaissance du la lutte contre l’insécurité a été qua- tes » et des prisons particulières de passions. « Il n’y a pas de crise monde économique au mieux à un lifiée par M. Chirac de « première pour les mineurs condamnés pour de l’ENA », simplement une rela- bref séjour en entreprise ? « Cela responsabilité et [de] premier devoir Une entrée en campagne appréciée des crimes. tion ambiguë entre les Français et n’a pas de sens de n’envoyer que de l’Etat ». Son éventuelle réélec- Selon un sondage Louis-Harris pour Libération (du 19 février) et AOL, 42 % Affirmant : « Il n’y a pas de fatalité leurs énarques, ne cesse de clamer, quelques étudiants en entreprise. tion serait ainsi suivie, a-t-il annon- des Français estiment que Jacques Chirac « conduit bien sa campagne »,et à l’insécurité et à la transgression de depuis sa nomination, en septem- L’école doit respecter le principe cé, de l’instauration immédiate d’un 37 % jugent qu’il la mène « mal ». Le chef de l’Etat gagne dix points par rap- la loi », M. Chirac a notamment pré- bre 2000, la première femme dési- d’égalité dans le traitement des élè- me « secrétariat général permanent de port à la précédente enquête, réalisée les 8 et 9 février, quelques jours conisé l’application, en France, d’un gnée à sa tête. ves », justifie M Bechtel. me la sécurité intérieure », destiné à avant sa déclaration de candidature (Le Monde du 12 février) : il obtenait principe d’« impunité zéro » qu’il a M Bechtel s’est fait fort d’inté- Certes, jusqu’alors, seul un petit coordonner l’action des forces de alors 32 % de réponses positives, tandis que 42 % jugeaient qu’il menait résumé en ces termes : « Aucune grer dans la scolarité de l’ENA tiers d’élèves par promotion effec- police et de gendarmerie, et de la « mal sa campagne ». infraction, aussi légère soit-elle, ne deux principes directeurs : « Mieux tuait l’un de ses deux stages en création – comme le proposent par Lionel Jospin perd, lui, deux points : 30 % des personnes interrogées esti- doit plus être laissée sans réponse », prendre en compte la diversité des entreprise. Mais, rappellent cer- exemple Laurent Fabius et Jean- ment qu’il mène « bien » sa pré-campagne, contre 32 % la semaine derniè- suggérant « une réponse adaptée, élèves et un enseignement davanta- tains anciens élèves, c’est moins Pierre Chevènement – d’un ministè- re ; enfin, 42 % estiment qu’il la conduit «mal». Tout en reculant d’un proportionnée à la faute, juste, mais ge en prise avec la réalité. » La sup- par désintérêt que par crainte re « spécifiquement chargé de la sécu- point, Jean-Pierre Chevènement continue d’obtenir le meilleur score, avec certaine, immédiate et dissuasive ». pression du classement et de l’ac- d’une note de stage minorée qu’ils rité intérieure ». 48 % de réponses positives, et 28 % de jugements négatifs (contre 27 % la C’est dans cet esprit que devraient, cès direct aux grands corps, inlassa- ne privilégiaient pas cette expérien- me Huit jours après sa déclaration dernière fois). L’enquête a été réalisée les 15 et 16 février auprès de 1 001 per- selon le président-candidat, être éla- blement réclamée par les élèves ce. Ce que M Bechtel reconnaît à officielle de candidature, prononcée sonnes selon la méthode des quotas. borées « deux grandes lois de pro- contestataires ? « Ce n’était pas demi-mot en jugeant l’évaluation à Avignon au côté de Marie-José grammation », respectivement con- dans mon mandat », réfute la direc- par un chef d’entreprise « plus aléa- Roig, maire (RPR) de la ville, M. Chi- sacrées aux « forces de sécurité » et trice. Le contraire eût été surpre- toire » que l’appréciation rendue rac avait choisi de jeter les bases de ne en France n’est à l’abri. Plus per- sécuritaire, le chef de l’Etat a pondé- à la justice. « Je n’ignore pas que la nant, venant d’un pur produit de par un préfet ou un ambassadeur… son programme en matière de sécu- sonne ne se sent à l’abri. A la violence ré son propos d’invocations nom- mobilisation des crédits nécessaires l’école, que le rang de sortie a con- Les futurs grands commis de l’Etat rité et de justice dans une commune d’appropriation, qui ne cesse de breuses au « lien social » et aux sur plusieurs années ne sera pas faci- duit au Conseil d’Etat. Surtout, cet- sont donc priés d’uniformiser leurs de la banlieue nord de Paris elle- s’étendre, s’ajoute une violence « principes républicains », mis à mal le, compte tenu de la situation de nos te réforme, dont le maître mot est choix de formation, au risque de se même touchée par les phénomènes d’agression, sans bornes, dont le but selon lui par la multiplication des finances publiques, a toutefois relati- pourtant l’adaptation à la « réali- voir reprocher leur « méconnais- de violence et dont le maire est éga- est de terroriser, de blesser, d’humi- actes de délinquance et d’« incivili- visé le président de la République. té », sonne le glas des stages en sance du terrain ». L’ouverture de lement une femme : la sénatrice lier, de détruire. C’est l’idée que la té ». « Le sentiment d’insécurité qui Des arbitrages devront être faits, des entreprise… Les élèves, désormais, la haute administration à l’entrepri- (RPR) Nelly Olin, sensée symboli- colère est en elle-même source de légi- se propage finit par imprimer sa mar- économies réalisées, mais la priorité effectueront d’office un stage en se ne passera plus que par les élè- ser, comme Mme Roig, la résistance timité, que tout délit est à lui-même que à toute la vie en société. Et, bien- politique donnée à la lutte contre l’in- ambassade et un autre en préfectu- ves issus du troisième concours, de l’opposition à la majorité pluriel- sa propre explication et sa propre tôt, c’est la crainte de l’autre qui en sécurité doit recevoir la traduction re. Tout au plus, certains pourront- qui intègrent l’école après une expé- le de M. Jospin. Selon le même pro- excuse. » vient à chasser le besoin de l’autre », financière sans laquelle elle resterait ils bénéficier, durant leur stage en rience professionnelle. Une filière cédé qu’à Avignon, le président-can- Sans porter aucune critique expli- a-t-il notamment assuré. lettre morte. » préfecture, d’un séjour de dix à qui reste, cependant, marginale. didat a prononcé, en réponse à son cite contre le gouvernement de Lio- Pour affronter ce « phénomène quinze jours dans une entreprise hôte du jour, une longue allocution nel Jospin dans un domaine sur grave et complexe », a expliqué, «il Hervé Gattegno locale dénichée par le préfet. Laetitia Van Eeckhout Famille, école, justice : des mesures pour imposer l’« impunité zéro » ÉCHOS DE CAMPAGNE f L’Elysée débauche. Jacques Chirac se conforme à la législation sur le AFIN DE METTRE un « coup d’arrêt à la violen- f L’école : des « plans de sécurité » seront temps réel sera systématisé ; une « justice de financement des campagnes : mardi 19 février, le Journal officiel publiait un ce »,et« faire barrage à la montée de la délinquan- mis en œuvre dans les établissements afin de lut- proximité », capable de traiter les « petits arrêté du président de la République mettant fin aux fonctions des collabo- ce », le président de la République, candidat à sa ter contre l’absentéisme scolaire. Des « établisse- délits », prononcera des « peines de réparation » rateurs de l’Elysée appelés à participer à sa campagne pour l’élection prési- succession, propose qu’aucune infraction ne soit ments scolaires spécialisés » seront ouverts pour et des « travaux d’intérêt général ». Un program- dentielle. Il s’agit de sa fille, Claude Chirac, chargée de la communication, de « laissée sans réponse », et que celle-ci soit « pro- les élèves systématiquement exclus des autres me de « construction de prisons modernes » sera Jérôme Grand d’Esnon, conseiller technique, Béchir Mana, chargé des rela- portionnée à la faute, immédiate et dissuasive ». établissements. lancé. tions avec les élus, Agathe Sanson et Laurent Glépin, responsables du servi- Parlant d’« impunité zéro », Jacques Chirac pré- f L’Etat : un « Conseil de sécurité intérieure » f Les mineurs délinquants : l’ordonnance ce de presse. Le chef de l’Etat va également mettre fin aux fonctions de colla- sente une série de propositions. sera créé et placé sous la présidence du chef de de 1945 sur la délinquance juvénile « doit être borateurs dont la nomination n’avait pas fait l’objet de publication au JO : f La famille : elle « doit être mieux aidée à assu- l’Etat. Il réunira régulièrement le premier minis- adaptée ».Des« centres préventifs fermés » Daniel Le Conte et Michel Baloche. Les personnes qui participeront à la cam- mer sa fonction éducative ». Les municipalités et tre, les ministres concernés et les hauts respon- seront créés pour le placement « provisoire » pagne seront prises en charge financièrement par le compte de campagne. les associations devront être encouragées à déve- sables des administrations en charge de la sécu- des mineurs en attente de jugement, afin de lopper l’accueil des enfants avant et après l’école. rité. Un « Secrétariat général permanent de la « ne pas les laisser libres sur les lieux de leurs    Une « procédure d’avertissement familial », éven- sécurité intérieure », placé auprès d’un « minis- agressions ». Des « établissements éducatifs fer- a François Bayrou (candidat UDF) : « On ne peut pas dire qu’à l’intérieur tuellement sanctionnée par une amende, sera tre de la sécurité intérieure » sera créé. Sur tout més » seront ouverts pour des « délinquants mul- de l’opposition ce soit le respect qui domine. Des manœuvres méthodiques, mise en place à l’encontre des parents défaillants. le territoire, « des groupements opérationnels tirécidivistes » après condamnation du tribunal, concertées, souterraines visent à effacer la présence de tous les autres. Cette f Les communes : des « conseils locaux de d’intervention et de soutien » seront constitués comme alternative à l’incarcération. volonté d’éradiquer la différence est vouée à l’échec parce qu’il y a une droi- sécurité » seront créés sous la responsabilité du pour définir des actions ciblées. Deux lois de f La ville : la politique de « zones franches » te et un centre qui ont besoin de se reconnaître dans autre chose que Jacques maire ou du président d’agglomération. Ils réuni- programmation pour la sécurité et la justice sera relancée ; une « nouvelle politique de loge- Chirac et son club de supporters. » (Les Echos, le 19 février). ront policiers, gendarmes, services judiciaires et seront proposées. ment » favorisera « un urbanisme moins concen- a Dominique Voynet (secrétaire nationale des Verts) : « Nous prenons nos éducateurs. f La justice : le traitement des plaintes en tré ». responsabilités et nous disons aux socialistes : “Nous voulons, grâce au débat qui aura lieu pendant les législatives, aller plus loin avec vous ; nous n’enten- dons pas le faire à n’importe quel prix” » (France 2, le 19 février). a Georges Sarre (président du MDC) : « J’invite fermement Lionel Jospin à Le RPR relaye les propositions du président candidat ne pas encourager chez ses lieutenants et chez son directeur de campagne en particulier la tentation du style “voyou”. Si on veut instruire un procès en tra- Le mouvement gaulliste a fait de l’insécurité la principale critique du bilan de Lionel Jospin hison allons-y ! Lionel Jospin aura des comptes à rendre. » (le 18 février).

RÉPÉTER, rabâcher, marteler gouvernement ». Dans son interven- ensuite, dénoncé « une évolution a présenté ses propositions sans pour marquer les esprits. Avant le tion télévisée du 14 juillet, Jacques préoccupante, surtout quand on sait parvenir, cependant, à masquer un discours prononcé par le président Chirac avait dressé, à son tour, un que la plupart des délits ne sont certain nombre de divergences en Tribunaux de commerce : de la République, mardi 19 février sévère réquisitoire de l’action de même plus signalés, soit par craintes son sein. La « tolérance zéro » est à Garges-lès-Gonesses (Val- Lionel Jospin en affirmant que «le de représailles, soit parce que les vic- devenue « l’impunité zéro », jugée d’Oise), le RPR a méthodiquement droit de vivre en paix dans sa ville, times n’espèrent plus rien des pou- plus présentable, même si, sur le le rejet du Sénat contesté mis en scène ses propositions en dans son quartier, dans son village, voirs publics. Il n’est pas acceptable fond, il s’agit toujours de « sanc- matière de lutte contre la délin- dans sa cité (…) est remis en question qu’une partie de la population se sen- tionner tous les faits », aussi bénins APRÈS que le Sénat a rejeté, jeudi 14 février, sans examen, le projet quance. Le projet de loi sur la sécu- (…) quand tout est prétexte à des te abandonnée. » soient-ils. Si, sur ce point, les propo- de loi sur la réforme des tribunaux de commerce, une polémique s’est rité quotidienne, présenté par le explosions de violence ou de vandalis- Les députés du RPR ont repris la sitions du candidat Jospin sont engagée entre certains députés PS, dont Arnaud Montebourg (Saône- ministre de l’intérieur Daniel me. » critique, à commencer par Chris- identiques, le RPR se démarque du et-Loire), et l’Assemblée du Luxembourg. Lundi, Jacques Rebillard, Vaillant, le 25 avril 2001, a coïncidé Partisan d’une adatation du con- tian Estrosi (Alpes-Maritimes), qui Parti socialiste en plaidant pour député (PRG) de Saône-et-Loire, a critiqué, dans un communiqué, le avec le début d’une opération cept de « tolérance zéro » appliqué a décrit à l’Assemblée nationale une adaptation de l’ordonnance du « coup d’arrêt porté par le Sénat à la réforme ». « Les dysfonctionne- visant à dénoncer « l’angélisme du à New York, le chef de l’Etat avait, « une France à feu et à sang » en rai- 2 février 1945 relative à la délin- ments constatés, par le rapport parlementaire notamment, rendaient son d’un « manque de volonté politi- quance des mineurs. pourtant cette réforme urgente et indispensable », poursuit le député, que » dans la lutte contre la délin- Dans son projet, le parti du prési- qui affirme que « les sénateurs, dans leur majorité, porteront la responsa- quance. dent candidat propose d’enrichir la bilité de ce nouveau blocage de la réforme de la justice dans notre pays ». gamme des placements offerts aux Le président du Sénat, Christian Poncelet (RPR), a dénoncé « un procès  juges en créant des centres d’éduca- fallacieux à l’encontre du Sénat », ajoutant que « rien n’empêche le gou- Avec en toile de fond les échéan- tion fermés et de réduire les délais vernement de convoquer une commission mixte paritaire et de faire abou- ces électorales et la montée des de traitement des affaires en insti- tir son texte avant la suspension des travaux du Parlement », le 22 février. chiffres de la délinquance, le mou- tuant une justice de proximité. Il  vement gaulliste a ciblé ses criti- suggère également d’adapter cer- ques sur Lionel Jospin. Le président tains seuils à l’évolution de la délin- a SONDAGE : Jacques Chirac obtient 53 % des intentions de vote du groupe RPR de l’Assemblée quance, en autorisant par exemple au second tour contre 47 % à Lionel Jospin, d’après une enquête nationale, Jean-Louis Debré (Eure), la garde à vue des mineurs de 10 à Ipsos-Le Figaro-Europe 1 effectuée les 15 et 16 février auprès de a donné le ton, le 29 janvier : «On 13 ans auteurs d’infractions passi- 916 personnes. Pour le premier tour, 25 % des intentions de vote vont voit très clairement, aujourd’hui, bles d’au moins cinq ans d’empri- à Jacques Chirac (contre 27 % le 12 février), 20 % à Lionel Jospin (con- que, dans le domaine de l’insécurité, sonnement (contre sept ans actuel- tre 23 %). Jean-Pierre Chevènement recueillerait 12 % des suffrages et Jospin s’est planté. Il s’est planté par- lement). Enfin, le RPR entend élar- Jean-Marie Le Pen 10 %. ce qu’il est irresponsable. Dans son gir les pouvoirs du maire en le pla- a HÔPITAUX : des représentants CGT, FO, SUD et CNT d’une ving- palais, il ne voit pas la réalité, il n’en- çant « au cœur de la politique de lut- taine d’établissements hospitaliers en grève, convoqués samedi tend pas les Français. Il vit sur sa pla- te contre la délinquance », ce qui lui 16 février par les unions syndicales CGT et SUD de Basse-Normandie, nète socialiste où tout le monde il est permettrait de « mettre en place un appellent à une manifestation nationale à Paris, le 7 mars, pour récla- beau, tout le monde il est gentil. Il est système de couvre-feu » pour les mer la réouverture des négociations sur les 35 heures dans les hôpi- mauvais, il est hors course. » enfants mineurs de moins de taux. Les fédérations de la santé des quatre syndicats non signataires Le RPR ne s’est pas contenté de 13 ans. du protocole d’accord (CGT, SUD, CFTC, FO) devaient, pour leur part, dénoncer « l’incapacité du gouver- se rencontrer mercredi 20 février pour discuter d’une « initiative ». nement ». Le mouvement gaulliste Elie Barth 10/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ sectes

La Mission interministérielle de lutte contre les sec- médico-social. Au risque de soulever de nouvelles des psychothérapeutes. Défendant son bilan, la Mis-  dont la Mission a été objet. Son président, tes (MILS) a rendu public, mardi 19 février, son troisiè- controverses sur la   , la MILS sion se réjouit « d’une stagnation voire d’une régres- Alain Vivien, a été mis en cause pour son autoritaris- me  . Il est consacré en grande par- met en cause des mouvements comme l’anthroposo- sion du prosélytisme ». Mais l’autosatisfaction du rap- me. Un ethnologue, Maurice Duval, publie aux PUF tie aux dérives sectaires dans le champ sanitaire et phie et se penche sur le flou qui entoure les activités port semble surtout répondre aux  - un ouvrage dans lequel il défend le . La mission contre les sectes attaque les médecines parallèles Dans son rapport annuel, rendu public mardi 19 février, la Mission interministérielle de lutte contre les sectes (MILS) concentre ses critiques sur les médecines alternatives et les psychothérapeutes. Alors que son existence pourrait être remise en cause, elle défend un bilan controversé

« LA SANTÉ a toujours constitué secte IVI (Invitation à la vie inten- impliquent, représentent un point ment la possibilité que se dévelop- pour les sectes un terrain privilé- se), association fondée en 1983 par d’entrée que certains organismes sec- pe « une vision manichéenne du gié. » Forte de cette constatation, Yvonne Trubert, qui promeut une taires convoitent particulièrement ». groupe sectaire, ce qui a pour consé- la Mission interministérielle de lut- médecine censée guérir des mala- Ces mouvements cibleraient parti- quence de le diaboliser et de compli- te contre les sectes (MILS) consa- dies graves au moyen de massages culièrement « la naissance et la fin quer, de facto, la prise en charge ». cre une grande partie de son troi- et de prières. « Ces pénétrations sec- de vie ». Or, celle-ci nécessite « un chemine- sième rapport annuel, rendu taires ont été identifiées et mises en Au risque de soulever de nouvel- ment psychologique ne rejetant pas public mardi 19 février, aux dérives échec », estime le rapport. Cepen- les controverses sur la définition le groupe en bloc mais sachant sectaires dans le champ sanitaire dant, la MILS invite à la vigilance, des sectes, la MILS met en cause, ménager des appuis nécessaires et médico-social. Dans ce secteur, estimant que « les réseaux de soins, une nouvelle fois, l’anthroposo- pour que la personne puisse se les exemples sont légions, constate par la multiplicité des acteurs qu’ils phie à travers la Nouvelle Econo- reconstruire ». la Mission interministérielle, mie fraternelle, une « banque » A propos des Témoins de Jého- d’autant qu’« il est difficile pour l’en- alternative liée à ce courant de pen- vah et de leur refus d’accepter la tourage, quand la souffrance est Contre la Scientologie, sée. « Selon certaines informations, transfusion sanguine pour se soi- aiguë et les maux incurables, de avance le rapport, la Nouvelle Eco- gner, le rapport rappelle la déci- récuser courageusement les pseudo- la loi About-Picard nomie fraternelle serait disposée à sion du Conseil d’Etat en date du thérapies de l’irrationnel ». Adoptée par l’Assemblée nationale parrainer (…) diverses associations 26 octobre 2001, estimant que des La MILS affirme avoir été saisie le 30 mai 2001, la loi About-Picard naturopathes, promoteurs du qi médecins n’avaient pas commis de d’une multitude d’affaires de ce « tendant à renforcer la prévention gong et prosélytes de régimes alimen- faute en transfusant un malade type, depuis sa création, en 1998. et la répression des mouvements taires contestables. » Déjà, dans contre son gré (Le Monde du Elle cite l’exemple d’un médecin sectaires » a été promulguée le 12 juin son précédent rapport, la mission 29 octobre 2001). La MILS met en généraliste qui ordonnait un régi- 2001. La Fédération des Témoins de présidée par Alain Vivien avait sus- évidence les ambiguïtés qui ressor- me alimentaire très strict en pré- Jéhovah, qui avait introduit une requê- cité des protestations en réclamant tent des documents internes de sence de cancers, le jeûne étant te contre ce texte devant la Cour euro- une « politique de veille soutenue » l’organisation des Témoins de Jého- présenté comme une thérapeuti- péenne des droits de l’homme, a été à l’égard des écoles Steiner, établis- vah : l’un affirmant qu’« il appar- que naturelle contre toutes les déboutée le 6 novembre 2001. La sements d’éducation liés à l’anthro- tient à chacun de se déterminer en maladies. Ce praticien refusait la nouvelle loi permet la dissolution des posophie. rant des dispositions déjà en communication » dont « les fonde- conscience devant Dieu », en matiè- chirurgie et la chimiothérapie, ain- personnes morales ayant été condam- vigueur pour la chirurgie esthéti- ments scientifiques et les validations re de transfusion ; un autre affir- si que les soins palliatifs et les trai- nées définitivement à deux reprises. «   » que et la kinésithérapie : les presta- empiriques sont faibles ». mant qu’un adepte qui accepte tements antidouleur, en vertu d’un Elle pourrait s’appliquer dans les mois Le rapport se penche également tions de service devraient pouvoir Le rapport fournit également volontairement une transfusion postulat selon lequel il faut « lais- qui viennent à la faveur de deux affai- sur le flou qui entoure les activités donner lieu à l’établissement d’un une « note d’étape » sur le Centre « indique par ses propres actes qu’il ser les cellules mauvaises se concen- res concernant l’Eglise de Scientologie de psychothérapeute. Elles consti- document de nature contractuelle Georges-Devereux, ouvert en 1993 ne souhaite plus être un des Témoins trer dans les tumeurs ». Mis en cau- d’Ile-de-France. Cette association, tuent « le terrain privilégié investi tel qu’un devis. Mais « l’émiette- par Tobie Nathan, professeur de de Jéhovah ». Cependant, la MILS se à la suite du décès de deux mise en examen en tant que personne par de microgroupes sectaires où ment des professions concernées, psychologie clinique et pathologi- continue de prôner un « dialogue » patientes cancéreuses soignées par morale par le juge Renaud Van Ruym- sévissent des escrocs et des gourous l’absence d’organisations profession- que à l’université de Paris-VIII, et avec cette organisation qu’elle ran- homéopathie et jeûne, il a été pour- beke, pour tentative d’escroquerie, susceptibles d’une grande capacité nelles représentatives, le défaut de qui prend en charge, depuis 1999, ge dans les mouvements « qui ne suivi pour non-assistance à person- publicité mensongère et traitement de nuisance auprès des personnes consensus sur la définition même de des personnes sorties des sectes. peuvent être assimilés à des sectes ne en danger. d’informations nominatives, comparaî- vulnérables ». la ou des psychothérapies compli- « Le centre apparaît comme un dis- absolues mais dont certains aspects Le rapport de la MILS cite aussi tra devant la chambre du tribunal La MILS se prononce pour une quent l’approche de ce sujet ».La positif, parmi d’autres initiatives, du comportement sont inaccepta- en exemple la méthode Hamer, du correctionnel de Paris, jeudi 21 et réorganisation complète des cur- Mission interministérielle cite com- utile et débouchant à terme sur un bles dans la mesure où ils remettent nom d’un médecin allemand, radié vendredi 22 février. Une autre plainte sus universitaires en psychologie. me exemple de dérive en matière nécessaire élargissement des en cause des droits fondamentaux à vie dans son pays en 1986, qui a été déposée par un ancien adepte Elle souhaite également que la pro- de psychothérapie la programma- réflexions en la matière », estime la de la personne humaine ». prétend guérir le cancer par des qui continuait à recevoir contre son tection du consommateur soit ren- tion neurolinguistique (PNL), «un MILS, qui émet cependant quel- entretiens psychologiques, et la gré du courrier de la Scientologie. forcée dans ce domaine, en s’inspi- ensemble disparate de méthodes de ques réserves. Elle pointe notam- Xavier Ternisien Le rôle d’Alain Vivien Un guide pour les maires, souvent démunis face aux demandes douteuses

fait l’objet de critiques CROIX DE DOZULÉ, « salle du royaume » des En matière d’urbanisme, rappelle le guide, res échappent encore, faute d’une législation appro- Témoins de Jéhovah… Les maires ne savent plus « il n’existe aucune possibilité légale de fonder un priée, au contrôle des directions départementales Tensions et dissensions ont affaibli la Mission à quel saint se vouer lorsqu’il s’agit de refuser un refus de délivrance d’un permis de construire sur de la jeunesse et des sports », prévient le docu- permis de construire ou une subvention à une le caractère supposé “sectaire” du groupement ment. « Par ses compétences sociales, le départe- AVEC CE RAPPORT et à l’appro- Denis Barthélémy, a, lui, démission- secte. De 10 % à 15 % d’entre eux se disent con- qui le sollicite ». Le maire doit donc fouiller ment est en première ligne face aux manifestations che d’élections décisives, la Mission né en juillet 2001. Alain Vivien, frontés « à une implantation de sectes sur leur dans les règles relatives à la protection du patri- sectaires », assure M. Doligé. En novembre 2001, interministérielle de lutte contre les dont on critique l’autoritarisme, est commune ou connaissent le cas d’une victime par- moine, de l’environnement de la sécurité ou de le conseil général du Loiret a ainsi lancé « le pre- sectes (MILS) entend mettre en enfin accusé d’avoir repris en main, mi leurs administrés ». Le chiffre, établi par Eric la voirie pour débusquer une infraction. Une mier plan départemental d’action contre les sec- valeur son action. Un chapitre est par l’intermédiaire de sa femme, le Doligé, sénateur (RPR) et président du conseil fois épuisé le code de l’urbanisme, il lui reste le tes » pour lutter contre une quinzaine de mouve- consacré au bilan de ses trois pre- Centre contre les manipulations général du Loiret, serait « beaucoup plus élevé si droit de préemption. Mais les petites commu- ments, lui accordant un budget de 58 693 euros. mières années de fonctionnement. mentales (CCMM, ex-Centre Roger- davantage de maires avaient pris conscience qu’ils nes n’ont pas toujours les moyens financiers Enfin, le guide indique aux élus quels sont Le ton est presque triomphaliste : Ikor), qu’il présidait en 1997 et 1998, ont affaire à des sectes », assure cet élu, spécialis- d’acheter un bâtiment que guigne un mouve- leurs interlocuteurs au niveau de l’Etat. Depuis « Le prosélytisme sectaire semble con- et dont son successeur a été récem- te du phénomène sectaire. Faute d’informations, ment sectaire. Face à une association douteuse, 1998, dans les 35 cours d’appel de France un ment écarté. L’ancien secrétaire les édiles pêchent par naïveté ou excès de con- le maire peut profiter d’une demande de sub- magistrat du parquet a été nommé « correspon- « Je refuse d’entrer d’Etat aux affaires étrangères du fiance. Certains se font piéger en accordant des vention pour exiger les rapports financiers ou dant-sectes ». Depuis 1997, dans chaque dépar- dans ces polémiques. gouvernement Cresson affirme ne subventions à des associations écran. D’autres se d’activités. Le conseil municipal vote ensuite en tement et région, le préfet est tenu d’animer De nombreux pas vouloir « entrer dans ces polémi- retrouvent devant les tribunaux après avoir refu- connaissance de cause. une cellule de vigilance, composée de représen- ques ». Il reconnaît que l’avenir de sé un permis de construire sous prétexte que le tants des services déconcentrés de l’Etat. « Cette parlementaires «   , ’ » soutiennent la MILS » la MILS, créée en novembre 1998 et demandeur était une secte… interministérielle à l’échelon local permet de pren-   placée sous l’autorité de Matignon, En décembre 2001, l’Association des maires « La meilleure arme contre les sectes reste dre les dossiers en amont pour prévenir l’implanta-

 dépendra du bon vouloir de la futu- de France et la Mission interministérielle de lut- l’éveil », assure Catherine Picard, député (PS) de tion d’une secte avant qu’il ne soit trop tard », fait re majorité. En attendant, il affirme te contre les sectes (MILS) ont édité un guide, Le l’Eure, à l’origine de la loi de juin 2001. Le guide valoir un membre de la MILS. Disponible sur le tinuer à marquer le pas en France. » que « de nombreux parlementaires maire et les sectes. Pour faire échec aux mouve- rappelle aux élus l’infiltration des sectes dans les site Internet de l’AMF (www.amf.asso.fr.), le gui- La MILS constate avec plaisir une soutiennent la MILS ». ments sectaires, il faut être « plus rusé qu’eux », maisons de retraite, dans les hôpitaux, dans le de connaît un vif succès. « stagnation, voire une régression du affirme M. Doligé. Car les moyens juridiques secteur de la jeunesse. « Certains centres de loisirs prosélytisme » des organisations sec- X. T. sont modestes. organisés en France par des associations étrangè- Béatrice Jérôme taires. « La force de résistance de la France s’est muée en peu d’années en capacité de refoulement », se félici- te-t-elle. La Mission, présidée par Un ethnologue défend le Mandarom et se dit victime d’un « intégrisme laïc » Alain Vivien, n’entend pas pour autant baisser la garde : « A tout Maurice Duval a passé quatre ans dans la secte fondée par Gilbert Bourdin. L’universitaire publie un ouvrage aux PUF moment, une résurgence sectaire peut se manifester. De la promptitude C’EST un peu Candide au pays tait, dit-il, un « tabou ». L’ethno- qui habitent la « Cité sainte de taire ». Par cet acte, estime Françoise Champion reconnaît à la combattre et à en limiter immé- des sectes… L’ethnologue Maurice logue, maître de conférence à l’uni- Mandarom Shambhasalem » sont l’auteur, le fondateur du Manda- qu’elle a refusé l’article de Maurice diatement les premiers effets dépen- Duval a passé quatre ans au Man- versité Montpellier 3, n’a pu obte- au nombre de onze, tous adultes. rom contestait le monopole des Duval parce qu’elle ne le trouvait dent pour une large part la sécurité darom. Selon la méthode dite de nir son détachement au CNRS : le L’ethnologue n’a pas vu d’enfants religions instituées. Maurice « pas bon scientifiquement ». «Ce des personnes et l’équilibre social. » « l’observation participante »,ila président de la section 38 (ethnolo- sur les hauteurs de Castellane, ou Duval n’hésite pas à affirmer que n’est pas le sujet qui est en cause, jus- L’autosatisfaction de ce rapport partagé le quotidien des adeptes gie) a estimé que son travail était seulement pendant les vacances le Mandarom est victime de « per- tifie-t-elle. Je trouve très bien que semble répondre avant tout aux du « monastère » fondé en 1969 « insuffisamment distancié ». Fran- scolaires, quand les familles des sécutions » qui sont « une atteinte des chercheurs travaillent sur ces multiples critiques dont la mission par Gilbert Bourdin, près de Castel- çoise Champion, sociologue des adeptes viennent au « monas- aux droits de l’homme ». On a lais- groupes religieux. Personnellement, a été l’objet. Ses attaques contre le lane (Alpes-de-Haute-Provence). religions, lui a refusé un article qui tère ». Gilbert Bourdin a-t-il com- sé se constituer « une poche de je ne crois pas à la notion de manipu- mouvement anthroposophe et con- Il a travaillé avec les moines, creu- devait paraître dans la revue Ethno- mis des viols ? Maurice Duval a totalitarisme au cœur de la démo- lation mentale. Ce que je reproche à tre les « dérives » des psychothéra- sé des rigoles et cimenté des murs, logie française. Maurice Duval affir- rencontré l’une des personnes qui cratie », avance-t-il. Maurice Duval, c’est d’avoir été un peutes, dans le rapport 2000, ont vêtu d’un bleu de travail. Il a pris me avoir été la victime d’un « inté- a porté plainte contre le gourou, Maurice Duval affirme qu’il n’a peu naïf, alors qu’il travaillait sur un notamment provoqué de vives ses repas dans le réfectoire des grisme laïc », d’une « stigmatisa- mis en examen et incarcéré en aucun contact avec l’Omnium des groupe controversé. Les sociologues polémiques. De même, ses multi- « chevaliers du Lotus d’or » et assis- tion » qui « évacue toute réflexion juin 1995. De son entretien avec libertés et le Cesnur (Centre d’étu- sont déjà trop souvent accusés d’être ples propositions de renforcement té aux prières de la « religion au- sur la religiosité du Mandarom au elle, il déduit qu’elle était consen- des sur les nouvelles religions), les défenseurs des sectes… » des lois anti-sectes ont été sévère- miste ». Pour lui, la conclusion est profit de la focalisation sur des tante : « Il n’y a pas eu de viol, écrit- des associations qui se font les avo- De son côté, Jean Prigent, le ment dénoncées par les associa- sans appel : le Mandarom n’est caractères supposés délinquants ». il, mais une relation sexuelle répé- cates des sectes. Mais il cite abon- directeur des PUF, justifie la déci- tions de défense des droits de pas une secte. Pour l’auteur de l’étude parue tée. » Cependant, l’ethnologue damment des témoignages d’adep- sion de publier le livre sur le Man- l’homme et les syndicats de magis- Son travail vient d’être publié aux PUF, « les adeptes du Manda- avoue qu’il n’a pu rencontrer Gil- tes qui affirment avoir perdu leur darom : « L’étude de Maurice trats. aux Presses universitaires de rom ne commettent rien qui soit bert Bourdin, déjà atteint du dia- emploi à cause de l’Unadfi (Union Duval a été approuvée par Jean Cui- A ces critiques extérieures s’ajou- France sous le titre Un ethnologue répréhensible et il s’agit ici de bète qui devait l’emporter en 1998. des associations de défense de la senier, le directeur de la collection tent, depuis trois ans, les dissen- au Mandarom, enquête à l’intérieur l’émergence d’une nouvelle religion, famille et de l’individu), qui les d’ethnologie. Je souhaite que les sions internes. Deux membres du d’une « secte ». Et déjà la polé- mais d’une religion marginale. Les «    » aurait dénoncés à leur employeur. PUF puissent intervenir sur des comité d’orientation de la MILS ont mique enfle. Car Maurice Duval aumistes sont des marginaux du reli- La thèse de Maurice Duval est « C’est faux, rétorque Janine Taver- sujets de société sensibles, à partir été exclus au début de l’année ne se contente pas d’absoudre le gieux. » Y a-t-il des enfants embri- que l’attitude de l’opinion à nier, ancienne présidente de l’Una- du moment où les travaux que nous 2001 : le psychiatre Jean-Marie Mandarom. Il affirme qu’à plu- gadés au Mandarom, comme le l’égard du Mandarom a radicale- dfi. Je n’ai pas connaissance que publions reçoivent une caution du Abgrall et Daniel Groscolas, inspec- sieurs reprises ses collègues cher- prétendent les associations de ment changé à partir du moment quelqu’un de chez nous ait fait ce monde universitaire. » teur de l’éducation nationale. Le cheurs en sciences sociales ont lutte contre les sectes ? Non, ré- (en 1990) où Gilbert Bourdin s’est genre de démarche, et il ne nous secrétaire général de la Mission, entravé son travail parce qu’il heur- pond Maurice Duval. Les résidents proclamé « messie cosmoplané- viendrait pas à l’idée de le faire. » X. T. LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/11 SOCIÉTÉ Patrice Alègre sur le point de sortir de son mutisme Le procès d’un réseau devant l’avocate de la famille Normand pédophile s’est ouvert à Nice 80 personnes sont poursuivies pour avoir Le frère de la quatrième victime du tueur en série conseille à l’accusé de se suicider détenu ou vendu des cassettes pornographiques

 ’ sé est alors en cavale après le viol et cette intimité qu’il a tant de mal à et souvent abuse, de la manière for- NICE baptisé « Opération Willy », est opé-   la tentative de meurtre sur Emilie évoquer à d’autres moments. L’avo- te. Aux subtilités bien pensées de de notre correspondant ré dans plus de 70 départements : - Espès (Le Monde daté cate évoque notamment cette date l’avocate, celui-ci préfère les atta- Quatre-vingts personnes, préve- 200 personnes sont interpellées et 17-18 février)–,lui propose de s’ins- du 20 juin, jour du meurtre de ques frontales qui ont pour seul nues pour « recel en bande organi- 1 261 cassettes saisies. e 6 jour d’audience taller dans son chalet. Mireille Normand mais aussi jour effet de braquer l’accusé. Le repré- sée du délit d’enregistrement ou diffu- « Ces films, détaille avec calme et « Un soir, j’ai essayé de l’embras- anniversaire de Patrice Alègre. sentant du ministère public est per- sion d’images à caractère pornogra- assurance un des revendeurs, TOULOUSE ser, elle n’a pas voulu, raconte-t-il. « C’est quelque chose qui vous fait suadé que Patrice Alègre a agi non phique de mineurs », devaient com- étaient dissimulés sous les codes TJG de notre envoyé spécial Elle est partie dans sa chambre, je souffrir ? », demande-t-elle d’une pas en tueur mu par des pulsions paraître, lundi 18 février, devant le [très jeunes garçons] ou TJF [très jeu- Patrice Alègre ne se livre pas faci- l’ai suivie, je l’ai poussée contre le voix ferme mais douce. « Peut- sexuelles et meurtrières, mais en tribunal correctionnel de Nice, prési- nes filles].» Les bras croisés, cet lement mais il faut aussi savoir lui montant de la porte, elle s’est blessée être », admet l’accusé. « Pourquoi ? vulgaire malfrat motivé par le seul dé par Serge Tournaire. homme de 46 ans, ancien garagiste parler, utiliser les mots justes et l’in- à la tête, je l’ai étranglée et puis…» On ne vous l’a jamais souhaité ? » appât du gain. L’accusé, visible- Sur les 80 personnes impliquées en Charente-Maritime, explique tonation appropriée pour le faire Et puis, il l’a violée avant de ligoter « Non.» ment excédé par cette vision des dans cette affaire mettant en cause comment, après avoir échangé des sortir de sa coquille. Lundi le corps inanimé et de le descendre faits, le regarde fixement et se ras- un réseau national d’achat et cassettes vidéo pornographiques 18 février, la sixième audience de au rez-de-chaussée de la bâtisse. Il « U    » soit après avoir prévenu : « Vous, ne d’échange de cassettes pédophiles classiques, il a « trouvé des person- son procès devant la cour d’assises a nettoyé les traces de sang avec Et Me Cadiot d’enchaîner : « Vous me posez plus de question, je ne sur Minitel, 17 ne se sont pas présen- nes qui voulaient des cassettes plus de la Haute-Garonne en a donné une ponceuse ou les a recouvertes vous sentez plus un homme ou un répondrai plus ! » tées à l’audience qui a débuté lundi particulières… Par la suite, je me suis une nouvelle illustration. Sans dou- avec de la peinture. Enfin, il a creu- enfant ? » Patrice Alègre prend le Il ne répondra pas non plus à après-midi. Le procès, qui doit se rendu compte qu’il y avait de très te épuisé nerveusement par une pre- sé un trou dans le jardin où il a ense- temps de la réflexion. « Un mélange Alain Normand, frère de la victime, prolonger jusqu’au 1er mars, occupe nombreux demandeurs ». mière semaine d’audience où il veli le cadavre avant de s’en aller en des deux, je crois », répond-il sans mais pour d’autres raisons. Celui-ci deux salles d’audience en raison du avait été largement malmené, l’ac- emportant une somme de trop comprendre sur quel terrain est venu à la barre pour crier, à sa nombre élevé de prévenus. Les « 8  9  » cusé apparait le regard sombre 5 000 francs en espèces et du maté- on souhaite l’emmener. « Quand manière, sa douleur. Il apostrophe débats, qui ont lieu dans la plus vas- « Quel âge avaient les enfants les dans le box. Alors que la cour s’ap- riel qu’il revendra plus tard. Le vous dormez la nuit, elle revient dans l’accusé sous son nom d’emprunt te salle du tribunal, sont retransmis plus jeunes sur ces cassettes ? », prête à examiner le quatrième meur- corps de Mireille Normand sera vos rêves ? Vous la voyez vivante avec d’alors : « Franck, lève-toi, faut que sur un écran vidéo dans une autre, demande le président. « 8 ou 9 ans, tre accompagné de viol qui lui est retrouvé trois semaines plus tard. son sourire, ou morte avec les che- je te parle. Je vois tes yeux, putain, réservée à la presse et au public. mais je ne visionnais pas les cassettes reproché, ce regard n’augure rien Patrice Alègre est déjà loin, quelque veux qui sortent de la housse dans c’est ces yeux-là qu’elle a vus en der- Artisans, gérants de sociétés, étu- de façon précise, répond, embarras- de bon tant Patrice Alègre donne part dans le sud de l’Espagne. laquelle vous l’avez enveloppée ? » nier. Tu dois en chier toi ici, avec tout diants, retraités, gardien de la paix, sé, l’ancien garagiste qui explique l’impression de ne pas vouloir parti- Ses explications, trop elliptiques, « Les deux », reconnaît-il. L’avocate ce qu’on te met, comment tu fais ? Tu plombier ou enseignant, les préve- que l’argent gagné grâce à la vente ciper activement aux débats. ne satisfont pas Me Elisabeth a réussi son effet. Même si le résul- prends des cachetons en prison ? » nus vont du simple possesseur jus- des cassettes lui a permis d’aider sa Pourtant, il répond sans rechi- Cadiot, conseil de la famille Nor- tat reste mince au regard des atten- L’accusé acquiesce d’un signe de la qu’au vendeur de cassettes pédophi- famille. gner aux questions du président mand. Avec psychologie, l’avocate tes des familles, elle est parvenue à tête. « Tu sais, faudrait que tu te sui- les, enregistrées à l’étranger. « Nous Le deuxième revendeur interrogé, Michel Treilles. Ses explications s’efforce de le faire sortir de son faire sortir Patrice Alègre du rôle cides, c’est ce qu’il y a de mieux pour avons découvert chez l’un des préve- un chômeur de 58 ans vivant d’une sont toujours les mêmes, un peu insupportable silence. Quand elle qu’il se donne depuis l’ouverture toi, sans déc’. T’aurais peut-être pré- nus une caverne d’Ali Baba de la per- indemnité d’invalidité à Metz, ven- décousues, souvent oublieuses des l’interroge sur la victime, il consent des débats, celui d’un jeune homme féré que la peine de mort existe tou- version », explique à la barre Thierry dait des cassettes pornographiques détails, mais il consent à dire com- à se souvenir : « Elle était agréable, indéchiffrable, mystérieux, sans jours. Maintenant, faut des couilles Chardes. Ce gendarme, qui a dirigé depuis 1994. « J’ai diffusé 100 casset- ment il a rencontré lors d’un brune je crois, elle avait les cheveux émotion apparente et au bout du pour se suicider. Je n’ai pas plus à te l’enquête entre 1995 et 1998 en retra- tes pédophiles, reconnaît-il, je voulais méchoui, le 14 juin 1997, Mireille longs. » Quand elle aborde des ques- compte, véritablement humain. dire. Ciao Franck. » Patrice Alègre ce les étapes. Le 15 octobre 1996, de l’argent. » Les cassettes pornogra- Normand, 35 ans, sa future victime. tions plus personnelles, il se prête Le ton d’Elisabeth Cadiot tranche accuse le coup mais ne dit rien. une perquisition a eu lieu à Nice, au phiques classiques lui ont rapporté Ils sympathisent et la jeune femme, au jeu, parfois gêné, mais visible- en tout cas avec la stratégie de l’avo- domicile d’un moniteur d’auto-éco- 100 000 F (15 244 ¤) et 40 000 autres à qui il dit s’appeler Franck – l’accu- ment soulagé de pouvoir parler de cat général Marc Gaubert qui use, Acacio Pereira le, sur commission rogatoire d’un francs (6 097¤) avec les seules casset- juge de Saintes (Charente-Mariti- tes pédophiles. Certaines des casset- me) saisi pour infraction en relation tes devaient être projetées, mardi, à avec l’exploitation pornographique l’audience. « Les images de ce genre Des négociants en vin de la région de Bordeaux comparaissent pour « tromperie » de mineurs. Une dizaine de casset- de films montrant des enfants sont à tes sont alors saisies. Le moniteur vomir », confie Marie-France Pêtre- BORDEAUX des vins dans les chais de l’entrepri- Marie Chadronnier, PDG de CVBG. de Bordeaux, était l’unique courtier explique alors qu’il se fournit en cas- Renaud, avocate d’Enfance et Parta- de notre correspondante se de M. Hemmer, et non à la pro- « Je ne vois pas pourquoi nous pren- de M. Hemmer et le seul interlocu- settes vidéo auprès de serveurs Mini- ge, l’une des associations qui se sont Six responsables de sociétés de priété située à 60 kilomètres, alors drions le risque d’une mise en bou- teur des négociants. Il n’a pas été tel de particuliers. Lui-même échan- constituées partie civile. La plupart négoce, parmi les plus importantes que la plupart des étiquettes des teilles non réglementaire pour le peu cité comme témoin ni mis en exa- ge des cassettes pédophiles avec de ces dernières regrettent, comme de Bordeaux, comparaissaient en vins commercialisés par ces mêmes d’intérêt que cela peut nous rappor- men. « C’est lui qui décidait du volu- d’autres amateurs disséminés dans les enquêteurs, que le visionnage citation directe, lundi 18 février, négociants mentionnaient une ter », ajoute Pierre-Michel Alsac, me, du prix, et il savait que la mise en toute la France. Grâce à ces déclara- des centaines de cassettes saisies devant le tribunal correctionnel de « mise en bouteilles au château ». Ils président du directoire de GVG. bouteilles se faisait dans mon entre- tions, les enquêteurs remontent la n’ait pas permis d’identifier des Bordeaux, pour « tromperie sur la reconnaissent leur « manque de vigi- L’achat de ces châteaux se faisait prise », affirme l’ancien gérant de la filière jusqu’à deux fournisseurs, mineurs qui faisaient l’objet de nature, l’origine, la quantité, la quali- SARL Viti-vinicole l’un domicilié à Hiers (Charente- recherches dans d’autres affaires. té de la marchandise », « publicité Maritime) et l’autre à Metz (Mosel- mensongère »et«infraction sur éti- Perquisitions dans des propriétés viticoles «   » le). Le 13 mars 1997, un coup de filet Paul Barelli quettes ». Un septième négociant, Une enquête préliminaire ouverte en février a donné lieu, jeudi 14 février, à Jacques Hemmer a aussi joué les Jacques Hemmer, installé à son des perquisitions dans une quinzaine de propriétés viticoles situées en Giron- apprentis-sorciers : du vin d’appella- compte depuis 1994 dans le Médoc, de, en Charente et en Charente-Maritime. Les opérations ont été menées par tion Haut-Médoc générique non était également poursuivi pour des enquêteurs du SRPJ de Bordeaux, assistés de fonctionnaires de la direc- millésimé ou du Saint-Estèphe, La « faute inexcusable » reconnue « tromperie », « usurpation d’appel- tion générale de la répression des fraudes et de la douane. Les domaines con- acheté par ses soins, se transfor- lations d’origine », « complicité de cernés représentant environ 1 000 hectares de vignes, appartiendraient à un mait, à la vente, en cru bourgeois tromperie »et«publicité mensongè- groupe belge spécialisé dans l’importation de vins français et contrôlé par la avec nom de château et millésime. en matière de harcèlement moral re », entre 1994 et 1997. famille Geens, présente dans le vignoble bordelais depuis une vingtaine d’an- Il ajoutait aussi des vins d’autres Les six négociants représentant nées. Parmi les documents et les échantillons de vins saisis, les enquêteurs appellations girondines, voire des LE TRIBUNAL des affai- les sociétés CVBG, Dulong, Mestre- comptent vérifier le respect de la réglementation sur les quotas de production vins de pays du Midi quand il man- res de sécurité sociale zat et Domaines, Cordier, GVG et et sur la qualité de la vinification, l’éventuelle usurpation de noms de châ- quait quelques hectolitres pour (TASS) d’Epinal a recon- Ginestet, ont également porté plain- teaux et les flux financiers entre les différentes sociétés du groupe. compléter une commande. «Je nu, lundi 18 février, la te, entre janvier et mars 2001 con- reconnais avoir fait des assemblages « faute inexcusable » de tre la SARL Viti-vinicole dirigée par malheureux mais je ne suis pas d’ac- l’employeur d’une femme M. Hemmer pour publicité menson- lance » mais restent persuadés que par l’intermédiaire d’un courtier, cord sur les volumes », a lâché de ménage qui avait tenté gère, faux étiquetage et tromperie la SARL Viti-vinicole et ses chais François Lillet, qui avait toute la M. Hemmer. de se suicider, s’estimant sur la mise en bouteilles. Cinq d’en- étaient une « émanation de la pro- confiance des négociants. Le cour- Les quantités et les assemblages victime de harcèlement tre eux se sont constitués parties priété ». tier, spécificité bordelaise dans la incriminés restent difficiles à mesu- moral. Chantal Rous- civiles, Devant cette double saisine commercialisation du vin, sert d’in- rer, car le gérant de la SARL n’entre- seaux, habitant Epinal, est du parquet, les avocats des six pré- «    » termédiaire entre le négociant et le tenait aucun registre d’entrées et devenue paraplégique venus ont demandé, en vain, un sur- « Le bordereau de livraison indi- propriétaire, conseille les futurs de sorties de ses vins. La direction après avoir sauté en sis à statuer et un complément d’in- quait une mise en bouteilles au châ- acheteurs et leur garantit qualité et des fraudes estime que 10 000 hec- août 1996 d’une fenêtre formation. teau », note François du Chaxel, à quantité demandées. Sur les borde- tolitres environ sont concernés, du troisième étage de l’ins- La substitut du procureur, Marti- l’époque PDG de Cordier. « Les reaux d’achat, il indique si la mise M. Hemmer 1 200. L’audience doit titution Notre-Dame, un ne Cazaban, reproche aux six pre- taxes fiscales et parafiscales fournies en bou teilles se fait ou non au châ- se poursuivre mercredi 20 février.  / établissement scolaire pri- miers prévenus d’avoir, en connais- nous ont fait croire à une mise en teau. M. Lillet, beau-frère de vé, où elle travaillait com- sance de cause, fait embouteiller bouteilles au château », précise Jean- Roland Dumas, réputé sur la place Claudia Courtois me femme de ménage. Elle subissait de nombreuses pressions et brima- des de la part de sa chef de service. Le tribunal a considéré que la direc- tion de l’établissement en était informée et n’a rien fait pour les empê- cher. En février 2000, le TASS d’Epinal avait admis comme accident du tra- Les propositions de seize « citoyens » sur le réchauffement planétaire vail la tentative de suicide de Mme Rousseaux. Une expertise a été ordon- née par le tribunal pour déterminer le montant que devra verser l’institu- La commission pour le développement durable les avait sollicités pour exprimer l’avis de la société tion à Mme Rousseaux.  ARRÊT à long terme du nu- dernier week-end de réflexion à la Inspirée des expériences menées ont été adoptées à l’unanimité. cléaire, mise en place d’un système Cité des sciences et de l’industrie à au Danemark et, pour la première « Certains n’étaient pas contre le a IMMIGRATION : le cadavre d’un immigré clandestin, dont l’âge et d’assurance pour les pays pauvres La Villette, à Paris, samedi 9 et fois, en 1998, en France, sur le nucléaire, voire même pour, mais ils l’identité n’ont pu être précisés, a été retrouvé dans le tunnel sous la en cas de sinistre dû au réchauffe- dimanche 10 février. thème des organismes généti- se sont rangés à l’avis du groupe Manche dans la nuit du dimanche 17 au lundi 18 février. « Le corps de cet ment planétaire, réduction du tra- « Nous, citoyens, considérons que quement modifiés (OGM), cette concernant le danger à terme des homme a été découvert sur les voies, entre les rails, dans une portion de tun- fic routier, ralentissement de la le problème lié aux changements cli- démarche, et surtout le thème de déchets », souligne Eric Robineau. nel où travaillait une équipe de maintenance. Il s’agit très probablement croissance, etc. Ces recommanda- matiques nous concerne tous et ne cette concertation, ont séduit les L’entreprise aura coûté près de d’un clandestin qui serait tombé d’un train », a expliqué un responsable tions radicales émanent de seize doit plus demeurer l’apanage des seize personnes. « L’idée de pou- 150 000 euros à la Commission, et d’Eurotunnel. Ce décès est le deuxième accident mortel signalé cette « citoyens », venus d’horizons di- scientifiques et des politiques. » Par voir avoir une réflexion citoyenne mobilisé vingt-cinq formateurs, en année (au moins sept en 2001). vers et sélectionnés par l’IFOP. cette phrase introductive, les parti- sur un sujet qui me tenait à cœur majorité des universitaires. a JUSTICE : un père de famille de 35 ans a été mis en examen pour Sollicités pour participer à une cipants ont exprimé le désir de m’a plu », explique Dalila Chalani, Quelle suite va être donnée à « assassinat » et écroué, dimanche 17 février à La Seyne-sur-Mer (Var), conférence intitulée « Change- prendre part au débat sur l’effet de formatrice à Lyon. « On était au une telle initiative ? « Nous tra- après avoir tué un homme que sa fille accusait de l’avoir violée. Pris de ment climatique et citoyenneté », serre. « Nous avons voulu utiliser courant de l’effet de serre, mais pas vaillons à l’intégration des citoyens colère après l’aveu de sa fille, l’homme s’est emparé d’un fusil de chasse et organisée par la Commission fran- cette méthode démocratique pour vraiment du scénario qui se dessine dans la délégation française à l’oc- est parti à la recherche du violeur présumé. Il l’a tué d’un coup de fusil çaise pour le développement dura- permettre aux gens d’évoquer des pour l’avenir, et ça fait un peu casion du Sommet de la Terre de dans le dos, dans un bar de La Seyne, avant de se constituer prisonnier. ble (CFDD), ils étaient chargés d’ex- choix technologiques qui sont faits peur », confie Eric Robineau. Johannesburg [qui se tiendra du a Un homme de 32 ans et son épouse âgée de 33 ans ont été mis en primer l’avis de la société française sans qu’on leur demande leur 26 août au 4 septembre] », avance examen pour « assassinat » et écroués, samedi 16 février, à la suite du sur le sujet. Eric Robineau, 41 ans, avis », explique Jacques Testart,     Benjamin Dessus, président du co- meurtre du père de la jeune femme le 5 février aux Clayes-sous-Bois (Yve- ouvrier à Salbris (Loir-et-Cher), président de la CFDD, qui dépend Leur rapport traduit cette prise mité de pilotage de la conférence. lines). La victime, âgée de 70 ans, avait été empoisonnée puis étouffée. Catherine Lafitte, agricultrice ou du ministère de l’environnement. de conscience, et propose des Pour les participants, l’aventure Les deux époux avaient tenté, sans succès, de maquiller le crime en mort encore Jean-Marie Delalande, insti- Le but, explique le biologiste, est conseils, qui sont disponibles sur n’est pas terminée non plus. «Je naturelle. tuteur, ont ainsi suivi trois week- d’« inviter un échantillon significa- le site du Réseau action climat vais désormais être plus attentive, et a Un homme de 63 ans, soupçonné de viols sur deux fugueurs de 12 et ends de formation, de décembre à tif de Français, les informer le plus (www.rac-f.org) : réduction des essayer d’ouvrir les yeux de mes pro- 17 ans qu’il avait abordés en se faisant passer pour un prêtre, a été mis en février. Ils ont d’abord rencontré scientifiquement et objectivement émissions de gaz à effet de serre, ches sur cette question », explique examen et écroué à Valenciennes (Nord). Très vulnérables, les deux ado- des scientifiques experts en climat, possible, et leur demander de réin- reprise des négociations internatio- Dalila Chalani, tandis qu’Eric Robi- lescents dormaient à la belle étoile lorsqu’ils ont accepté l’offre d’héberge- puis des économistes, et, enfin, des terroger des experts avec leur nou- nales, information du grand public neau confie son désir de « faire ment du faux ecclésiastique. Déjà condamné pour des faits similaires, associations écologistes. veau bagage intellectuel, afin de par la télévision, etc. En tout, une quelque chose, de s’engager ». l’homme aurait abusé d’eux pendant plusieurs jours avant qu’ils ne quit- Ils ont rendu public leur rapport, donner enfin leur avis sur la ques- trentaine de propositions pour li- tent d’eux-mêmes son domicile. lundi 11 février, au terme de leur tion ». miter le réchauffement planétaire Bl. F. 14/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 RÉGIONS

Marseille est en panne de carte hospitalière

Elus et responsables de l’Assistance publique se renvoient la responsabilité de l’absence d’un projet d’établissement pour les cinq hôpitaux. La discussion bloque sur la fermeture ou la transformation de Sainte-Marguerite, implanté au sud de la ville

MARSEILLE dont le budget annuel est équilibré, humaines et financières. » Pour- ce blocage, M. Dutreil, le directeur de notre correspondant régional mais qui reste incapable de définir UNE RÉPARTITION EN TROIS SECTEURS tant, ce projet médical n’est tou- de l’ARH, lâche un euphémisme : La seule chose sur laquelle tout le futur et le paie de soubresauts jours pas accompagné de ses pen- « L’ensemble de l’institution ne s’est le monde est à peu près d’accord, incessants et d’une réputation dants sociaux ou financiers. pas donné les moyens d’aboutir sur c’est qu’il y a urgence. Urgence que ébréchée. Pour M. Lorrang, ce document cet aspect des choses. » l’Assistance publique des Hôpitaux Christian Dutreil, directeur de est bloqué à cause de l’opposition de Marseille (AP-HM) définisse l’agence régionale de l’hospitalisa- du maire et des élus à la fermeture   A55 Les Aygalades son projet d’établissement, cet tion (ARH), chargé de rationaliser H de Sainte-Marguerite. Mis en Une déclaration récente du Allauch ensemble de textes médicaux, infir- le travail des hôpitaux, rappelle les CHU Nord Le Merlan cause, M. Gaudin réagit en rappe- maire au quotidien La Provence miers, sociaux et financiers qui tra- enjeux du débat : « Les deux CHU lant qu’il exige depuis des mois un laisse pourtant entrevoir un pos- MARSEILLE cent un avenir aux 15 000 agents de Marseille doivent avoir une straté- Saint-Julien projet d’établissement, mais qui sible compromis. M. Gaudin accep- travaillant dans les cinq hôpitaux gie pour mieux faire face à la prise exclue « la fermeture du secteur te l’idée que Marseille n’aurait pas

A51 publics de la ville. Marseille est la en charge des malades de la sud ». « Parce que la deuxième ville « les moyens financiers et humains seule ville d’importance à ne pas en région. » Lui qui a remis de l’ordre de France doit avoir trois pôles de pour maintenir trois sites d’accueil A50 avoir. dans les Hospices civils de Lyon Vieux-Port CHU de La Timone santé très fort », explique-t-il, se fai- des urgences ». L’hôpital Sainte- H Cette absence laisse en suspens souligne que ces établissements HHôpitalôpital de La Conception H sant ainsi le porte-parole de Guy Marguerite, qui perdrait le sien, deux questions essentielles pour « doivent avoir une lisibilité pour les Saint-Marcel Teissier, maire et député DL du sec- devrait alors se transformer selon La Penne- l’équilibre de la carte hospitalière Marseillais en termes d’emploi, d’ur- HHôpitalôpital Salvator H sur-Huveaune teur, et de son opposante, la com- une logique qu’en aparté beau- de l’agglomération : faut-il cons- banisme, de transport », et qu’il leur muniste Annick Boët. « Je souhaite coup d’acteurs du dossier accep- Mer Méditerranée H truire un nouvel établissement sur faut « une vision claire de l’avenir bien du plaisir aux élus qui diraient tent. Il pourrait accueillir des lits de le site du CHU de la Timone, afin que les discussions financières à Hôpital Sainte-Marguerite le contraire », ajoute le maire, fai- cancérologie ou de gériatrie, sec- grande barre dominant la ville mais leur propos – et à propos des autres sant allusion aux socialistes, qui teur sous-développé à Marseille, qui est aujourd’hui un équipement hôpitaux – puisse se dérouler conve- viennent de se rallier à la bisectori- abriter des organismes et préven- dépassé ; faut-il fermer ou transfor- nablement ». sation nord-centre, soutenue par le tion et de santé publique, conser- mer Sainte-Marguerite, hôpital cen- 10 km corps médical. ver une Upatou (unité de proximité tenaire du secteur sud, où sont      Les syndicats sont sur la même d’accueil, de traitement et d’orien- d’ailleurs implantées les plus impor- M. Lorrang affirme que tout est actifs et des deux services d’accueil mission médicale d’établissement longueur d’onde : Jean-Paul Bra- tation des urgences, la « bobolo- tantes cliniques privées ? prêt depuis longtemps et que les d’urgence au nord et au centre ».Et (CME), qui a rédigé ce projet médi- manti, secrétaire général de Force gie » en argot médical) et loger les Le désaccord persistant entre le blocages ne viennent pas de lui. Le donc l’abandon, ou la transforma- cal de bisectorisation, en livre la ouvrière, majoritaire à l’AP-HM, écoles d’infirmières. De quoi directeur général de l’AP-HM, Fer- projet médical élaboré en 1999, tion radicale, de l’hôpital Sainte- clé : « Il ne faut pas confondre CHU dit sa crainte que « Sainte-Margue- conserver des emplois et un tissu nand Lorrang, et le président du socle du projet d’établissement, Marguerite. et hôpital de quartier ou de secteur : rite soit spolié de son pôle d’urgence, économique dans le secteur. C’est conseil d’administration, le maire reste selon lui valable. Le docu- Ce projet implique aussi de cons- dans le premier, on exerce des acti- ce qui conduirait forcément à sa fer- précisément ce que devrait définir (DL) Jean-Claude Gaudin, paralyse ment prévoit, « afin de renforcer les truire un hôpital neuf sur le site du vités de recours, de recherche, d’in- meture, avec les diminutions d’effec- un projet d’établissement. une institution qui remplit vaille pôles d’expertise et de compé- CHU de la Timone. Le professeur novation. Cela implique la concen- tifs qui en découlent ». Refusant de que vaille ses missions de santé, tence », « la concentration des lits Pierre Fuentes, président de la com- tration des forces intellectuelles, désigner un responsable unique de Michel Samson 3 609 médecins Le ministère de la santé tarde à désigner b Cinq établissements. L’Assistance publique un nouveau directeur pour l’AP-HM des Hôpitaux de Marseille (AP-HM) comprend le CHU Nord (secteur nord), l’hôpital MARSEILLE de postes offerts dans la haute fonction publique de de la Conception et le CHU de notre correspondant régional la santé. Le poste de directeur de l’AP-HM étant l’un de la Timone (secteur centre), A une question de Guy Tessier, député (DL) et des quatre plus prestigieux, la sortie doit se faire avec l’hôpital Sainte-Marguerite maire d’arrondissement à Marseille, qui s’inquiétait douceur. D’accord pour partir, M. Lorrang espérait et l’hôpital Salvator du sort réservé à l’hôpital Sainte-Marguerite, Bernard un poste à l’Inspection générale des affaires sociales (secteur sud). Kouchner, ministre délégué à la santé, a répondu, le (IGAS), comme son prédécesseur. Il lui a été refusé. b Personnels. 3 609 médecins 18 décembre 2001 à l’Assemblée nationale, que la déci- M. Gaudin, qui, malgré son désaccord avec le direc- travaillent pour l’AP-HM. sion de nommer un nouveau directeur à l’Assistance teur de l’AP-HM, trouve que les choses doivent se Les autres personnels publique des Hôpitaux de Marseille (AP-HM) serait faire « convenablement », assure que le ministère a représentent 11 130 emplois « prise très vite ». Nommé par le gouvernement préféré « placer ses amis » plutôt que M. Lorrang. Le équivalents en temps plein. d’Edouard Balladur, en accord avec Jean-Claude Gau- ministère se refuse à commenter l’accusation, mais b Patients. Le nombre de lits din, en avril 1994, Fernand Lorrang est désormais rappelle simplement que l’orientation vers l’IGAS n’a de l’AP-HM a baissé : 4 135 en dans une situation intenable : le désaccord avec le rien d’automatique. M. Lorrang aurait été invité à for- 1990, 3 351 en 2000. maire, président du conseil d’administration, est muler d’autres propositions. Il a redemandé un poste Les entrées restent stables public, comme la volonté de sa tutelle de lui trouver à l’IGAS. L’AP-HM est donc dirigée par un homme (124 111 en 1998, 124 896 un successeur. que tout le monde sait sur le départ, comme d’ailleurs en 2000). Mais les consultations Le maire avait même donné son avis à l’automne l’Assistance publique de Rouen. Personne ne sait augmentent (893 430 sur la courte liste proposée par le gouvernement : quand le ministère débloquera cette situation, qui fra- en 1998, 934 422 en 2000), Guy Vallet, venant du CHU de Rouen, convenait aux gilise encore l’institution marseillaise. comme les urgences (148 630 deux parties. Mais ce genre de mouvement s’inscrit en 1998, 162 848 en 2000). dans un jeu de chaises entre peu de personnes et peu M. Sn. Colombes augmente ses impôts La SNCF est sanctionnée pour éviter la mise sous tutelle pour ses retards en Ile-de-France

EN BATTANT Dominique Fre- le préfet alertait déjà le maire de Elle versera 1,7 million d’euros de malus laut, 75 ans, maire (PCF) de Colom- Colombes sur la situation financière bes (Hauts-de-Seine) depuis 1965, préoccupante de sa commune. » GRÈVES, problèmes techniques, n’aura que peu d’impact sur le Nicole Gouéta (RPF) a mis aussi Selon la mairie, l’état des fi- saturation du réseau, vétusté du bilan financier de la SNCF en Ile-de- fin à trente-six ans de commu- nances n’a fait que s’aggraver. matériel, mauvaise organisation : France, qui recevra une dotation nisme municipal. Le soir du « L’endettement par habitant est de ces incidents quotidiens sur les de 1,12 milliard d’euros du STIF et 18 mars 2001, la nouvelle maire 1 698 euros (moyenne nationale : trains de banlieue d’Ile-de-France qui a encaissé 764 millions d’euros avait fait bondir la cote de l’immo- 1 325 euros), précise Nicole Goué- perturbent les déplacements de mil- de recettes de billetterie en 2001. bilier : plus 20 % en une nuit, selon ta. En 1997, il nous fallait sept ans lions de voyageurs. Et, pour la pre- Elle sera, par contre, regardée avec les professionnels. La purge qu’elle pour rembourser ; aujourd’hui, nous mière fois, la SNCF va être sanc- attention par les élus des autres a proposée à ses administrés lors en sommes à vingt ans ! » Trois cabi- tionnée financièrement en raison régions qui signent actuellement du conseil municipal extraordi- nets indépendants se sont penchés de la mauvaise qualité du service des contrats d’objectifs avec la naire du 14 février risque de replon- sur les comptes pour pointer une rendu à ses clients franciliens. Un SNCF, dans le cadre de la régionali- ger le marché dans la morosité. succession de dérapages qui ont malus de 1,7 million d’euros va être sation des transports. C’est ainsi Pour éviter la mise sous tutelle mené la ville près du dépôt de infligé à l’entreprise publique, à que le conseil régional Rhône- préfectorale de cette commune de bilan : dépassement systématique cause, en particulier, de la dégrada- Alpes a fixé à 6 euros par kilomètre 76 700 habitants et combler un des coûts prévisionnels du nouveau tion de la régularité des trains aux non parcouru la sanction infligée à trou de près de 10 millions d’euros centre municipal technique ; malfa- heures de pointe sur le réseau Tran- la SNCF en cas d’interruption du qui s’annonce dès la fin de l’année, çons dans les travaux de rénova- silien, qui transporte chaque jour trafic. la nouvelle équipe assure n’avoir tion de la piscine qui ont conduit à deux clients sur trois de la SNCF. Le STIF versera en revanche un d’autre possibilité qu’une hausse sa fermeture prolongée ; surdimen- Près de 10 % (9,8 %) de ces trains bonus de 9,1 millions d’euros à la de 30 % des impôts locaux. Les sionnement de la cuisine centrale… de banlieue ont enregistré en effet RATP, l’autre entreprise publique classes de nature de la rentrée 2002 Selon les nouveaux élus, les un retard supérieur à 5 minutes en ayant signé un contrat avec l’auto- ont déjà été supprimées, les ser- pertes financières des sociétés 2001, un chiffre encore plus mau- rité organisatrice, sur une dotation vices municipaux doivent réduire d’économie mixte – déjà épinglées vais que celui enregistré l’année globale de 1,8 milliard d’euros. La leurs budgets de 10 %, mais cela ne par la chambre régionale des précédente (8,3 %), et surtout bien régie parisienne a en effet dépassé suffira pas. comptes d’Ile-de-France en 1994 – éloigné de l’objectif de 6,8 % fixé la quasi-totalité de ses objectifs, auraient largement contribué au dans le contrat signé, en juillet excepté sur la ligne B du RER. Le     déficit budgétaire. 2000, entre la SNCF et le Syndicat trafic voyageurs sur les deux Dans un Livre blanc, la mairie jus- Si l’opposition socialiste ne con- des transports d’Ile-de-France réseaux de transport, SNCF et tifie cette décision au vu des résul- teste pas certaines anomalies, elle (STIF), l’autorité organisatrice des RATP, de Paris et de la région Ile- tats de l’audit lancé au lendemain voit pourtant dans l’initiative de la transports de la région parisienne. de-France ont augmenté d’environ du scrutin : « Conseillers d’opposi- mairie une opération purement Cette sanction, qui devait être 1 % en 2001. tion, nous savions la ville endettée et politique. «Mme Gouéta force le présentée, mardi 19 février, par sous-équipée. Arrivés aux com- trait et fait des amalgames entre les Anne Bolliet, directrice du STIF, Christophe de Chenay mandes, nous avons découvert des problèmes des SEM [sociétés d’éco- finances calamiteuses : la ville nomie mixte], qui, pour partie, ont  emprunte aujourd’hui pour rem- déjà été réglés, et des projets qui bourser ses emprunts », assure ce n’ont même pas été réalisés, a NORD - PAS-DE-CALAIS : la ministre de la culture, Catherine document. La nouvelle équipe se explique Maurice Lobry, conseiller Tasca, et le président (PS) du conseil régional Nord - Pas-de- défend d’utiliser ce droit d’inven- municipal PS. Son objectif est lim- Calais, Daniel Percheron, ont signé, lundi 18 février à Lille, un proto- taire comme une arme politique. pide : grâce à cette hausse d’impôt cole de décentralisation culturelle, permettant à la région de dévelop- « Nous ne sommes pas les seuls à considérable, se donner le maximum per les enseignements artistiques. La création d’une école d’art est pré- nous être émus de la situation, expli- de marge de manœuvre en début de vue dans le Pas-de-Calais. L’Etat et la région apporteront chacun que la maire. En 1997, les conseillers mandat pour agir de façon spectacu- 2,28 millions d’euros (15 millions de francs). Pour Mme Tasca, « cette socialistes – parties prenantes de la laire avant les élections de 2007. » expérimentation devra servir d’exemple national », dans la perspective majorité municipale – n’avaient pas d’« une deuxième étape de la décentralisation culturelle ». voté le budget. Et en décembre 2000 Dominique Foing 16/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 HORIZONS

L a fini par croire les articles élogieux dans les magazines et le Il voulait faire de sa société de courtage une machine à s’enrichir, mythe qu’il a fabri- qué », explique Jack Rains, un célèbre avo- au mépris des règles et de l’éthique. Ses liens étroits cat de Houston. « Ren- I dez-vous compte, il a construit en quinze ans un empire financier, avec la famille Bush n’ont empêché ni la faillite ni le scandale économique et politique. Son poids et son influence étaient considérables à Washington et plus encore ici, à Houston. Il transformait la ville pour la rendre digne d’Enron… et de lui, pour lui donner la “classe mondiale”, une de ses expressions favorites », ajoute M. Rains. Les cadres d’Enron ne doutaient pas une seconde d’avoir la « classe mondiale ». Ils appartenaient à une société dont l’ambi- tion était de devenir la première de la pla- nète, « the leading company in the world ». Ils étaient admirés et détestés à Houston pour leur réussite, leur arrogance et leur KEN LAY richesse facilement étalée. Paradoxale- Houston Natural Gas et fusionne avec ment, Kenneth (Ken) Lay était resté le plus InterNorth, un plus grand groupe d’Omaha humble, le plus accessible, tout en étant (Nebraska). Enron est né, avec comme actif l’un des patrons les mieux payés des Etats- un réseau de distribution de gaz de Unis. Entre son salaire et les stock-options, 37 000 miles (60 000 kilomètres). Clin d’œil ses revenus depuis 1999 sont estimés à plus de l’histoire, la fusion est financée par une de 200 millions de dollars. Mais il ne se sen- émission de junk bonds (littéralement obli- tait pas obligé de montrer sa fortune, pas gations pourries) organisée par la banque en tout cas selon les standards texans. Drexel Burnham Lambert et son président, Au grand étonnement de certains Michael Milken, le financier de génie inven- employés, il rejoignait la tour de verre, où teur de ces obligations. La faillite, en 1990, se trouve le siège du groupe, au volant de Drexel sera le scandale le plus retentis- d’une Cadillac qui n’était plus de toute pre- sant de la fin du siècle à Wall Street. mière jeunesse. Il préférait, lors de ses voya- ges, louer une voiture plutôt qu’une limou- ENNETH LAY est alors loin de sine avec chauffeur. Il possédait bien une tout cela. La victoire de George Mercedes et une Land-Rover, mais s’en ser- Bush à l’élection présidentielle vait exclusivement lors de ses vacances à la de 1988 lui donne des ailes. L’an- montagne, à Aspen, dans le Colorado, et à née suivante, Enron se lance Galveston, le Deauville du Texas, une pres- Kdans un nouveau métier, le courtage. Ken qu’île au bord du golfe du Mexique. Lay ne se contente plus de trouver et de « Il avait toujours un mot gentil et, surtout, transporter du gaz, il veut l’échanger et un sourire bon enfant, rassurant », se sou- s’occuper aussi d’électricité, de papier, de vient Chris Harrisson, salarié d’Enron. Ken bois, d’eau, de bande passante de télécom- Lay était maître de lui, réservé. Cela ne l’em- munications. Enron devient en quelques pêchait pas d’aimer visiblement la notorié- années un casino géant. En 2000, la société té, les hommages, le pouvoir. Il a déversé devient la septième des Etats-Unis, son chif- une pluie de dollars à Houston sur l’opéra fre d’affaires étant passé en quinze ans de de la ville, son orchestre philharmonique, 5 milliards à plus de 100 milliards de dol- son musée des beaux-arts, son musée de lars. Enron est alors le modèle à suivre, et l’Holocauste… Sa société a financé en par- Ken Lay un visionnaire. Avec la bulle spécu- tie le nouveau stade, baptisé Enron Field. Il lative autour d’Internet, le cours de l’action était de toutes les œuvres et manifestations s’envole. Il y a dix-huit mois, le titre Enron charitables, y consacrait du temps et de l’ar- atteint 85 dollars, son niveau record. Les gent. La rumeur le décrivait il y a six mois cours ne dépassent pas aujourd’hui quel- comme le futur maire, il ne l’avait pas ques dizaines de cents.  / 12 février : Kenneth Lay refuse Sur le plan politique, avant la chute de répondre, en invoquant finale, le parcours est également sans le 5e amendement, aux questions du Congrès fautes. Ken Lay devient coprésident de la américain relatives à la faillite du géant campagne de réélection de Bush en 1992, et de l’énergie Enron, dont il était le président. président de la convention républicaine à Houston cet été-là. La défaite de George Bush le met dans une situation moins favo- rable, mais une partie de golf, quelques mois plus tard, avec Bill Clinton souligne sa LE ROI DÉCHU faculté d’adaptation. « Mr. Lay a compris que la politique, c’est de l’opportunisme, il était toujours excellent au moment des chan- gements de pouvoir », explique Bill Miller, un consultant politique texan. A la fin des années 1990, le bureau de lob- bying d’Enron à Washington emploie plus de 100 personnes. Signer des chèques est devenu un excellent investissement. Il per- met à Ken Lay et à Enron d’orienter la déré- glementation du marché de l’énergie. Ils sont des centaines de parlementaires à D’ENRON Washington, républicains et démocrates, et d’élus texans à tenter aujourd’hui d’oublier démentie. Houston a toujours eu un faible Le sourire de Ken Lay cachait un ego Kenneth Lay est né le 15 avril 1942 à seillers économiques de la Maison Blanche. les milliers de dollars donnés par Enron. pour les aventuriers, les chercheurs de démesuré. Il se considérait comme l’incar- Tyrone, dans le Missouri. Il est le fils d’un Il dirige ensuite un groupe chargé d’étudier Sans compter George W. Bush, dont Ken pétrole qui creusent un puit après l’autre nation du rêve américain. Celui du garçon pasteur baptiste, qui à l’occasion vendait l’impact de la guerre sur l’économie améri- Lay et Enron sont tout simplement les plus dans l’espoir du « grand coup ». d’origine modeste devenu riche et célèbre à du matériel agricole et travaillait dans un caine. Un travail qui sera la base du docto- importants financiers depuis sa première La culture des jeunes loups d’Enron force de travail, de persévérance et de foi. Il magasin de semences. « Je n’arrive pas à me rat obtenu en 1970 à l’université de Hous- campagne, en 1994, pour devenir gouver- convenait parfaitement à la ville. Son talent avait attiré chez Enron les cadres les plus souvenir d’une époque où mon père n’avait ton. Démobilisé, il reste à Washington et neur du Texas. Lors de l’élection présiden- de séducteur, Kenneth Lay l’exerçait avec agressifs et les plus ambitieux. Mais sa créa- pas deux ou trois métiers pour nourrir la devient l’assistant du professeur Pinkney tielle de 2000, les avions prêtés par Enron autant de bonheur sur George Bush père et ture lui a échappé, ruinant des milliers de famille », explique Bonnie Bourne, la sœur Walker, nommé par Nixon à la tête de la ont souvent servi au candidat républicain. fils, Dick Cheney et James Baker que sur les salariés et d’actionnaires, brisant des répu- aînée de Kenneth, au Houston Chronicle. Les commission fédérale de régulation de C’était il y a seize mois et plus personne salariés les plus modestes de sa société. Il tations et poussant au suicide, le 25 janvier, parents de Kenneth Lay n’avaient pas fait l’énergie. « Il était au bureau à six heures du ne s’en souvient. Le 23 janvier 2002, Ken- n’avait que des amis, mais aucun vraiment J. Clifford Baxter, un ancien vice-président. d’études, mais ont encouragé leurs enfants matin et le travail était fait avant que je sorte neth Lay a démissionné de la présidence proche. Son bureau était couvert de photo- La faillite d’Enron est la plus importante de à en faire. Celles de Kenneth sont brillan- de mon lit », se souvient M. Walker. « Dans d’Enron. Il a passé les dernières semaines à graphies de sa deuxième femme, Linda, l’histoire des Etats-Unis. Son président ne tes. Il finit dixième sur deux cent soixante- un certain sens, c’était lui le patron de la com- préparer avec ses avocats les longues son ancienne secrétaire épousée un mois pouvait pas tout ignorer des manipulations seize à la High School (lycée), et premier mission ». Ken Lay établit alors sa doctrine batailles judiciaires qui s’annoncent. Mardi après avoir divorcé, en 1982, et de leurs comptables et des partenariats créés depuis en histoire. A l’université du Missouri, il sur la déréglementation de l’énergie. 12 février, invoquant le 5e amendement qui cinq enfants. « Les employés l’adoraient. Il des années pour dissimuler dettes et pertes. commence à s’intéresser à l’économie, à L’universitaire devenu fonctionnaire permet à un citoyen de ne pas témoigner passait dans les étages avec cette figure rassu- Wall Street et au commerce international. passe dans le privé mettre à profit son car- contre lui-même, il a refusé de répondre rante, paternelle, et toujours souriante », CCLAMÉ quand il reprend la aux questions du Congrès. « Je suis profon- raconte Sherry Saunders, depuis vingt-qua- direction générale du groupe, dément troublé en utilisant ce droit. Il peut tre ans chez Enron. « C’est pourquoi ils le le 21 août 2001, après la démis- être compris par certains comme si j’avais haïssent tant aujourd’hui, ils lui faisaient une sion du numéro deux, Jeffrey Les traders passaient le moins de temps quelque chose à cacher. » Il a mis en vente telle confiance », ajoute-t-elle. Skilling, M. Lay affirme alors, la plupart de ses dix-huit propriétés. Sa fem- Derrière une image trop lisse, trop par- devantA plus de 1 000 personnes, dans la me en pleurs a annoncé, le mois dernier, possible aux toilettes de crainte faite se cache le patron d’une entreprise grande salle de bal de l’hôtel Hyatt Regency sur la chaîne de télévision NBC : « Nous dont la culture était celle du secret, de l’indi- du centre de Houston : « Nous n’avons de voir leurs voisins utiliser contre eux avons perdu tout ce que nous avions. » Les vidualisme à outrance, du darwinisme aucun problème de comptabilité, aucun pro- spécialistes se demandent ce que le couple social et du mépris des règles. Les diri- blème commercial et aucun problème de les informations sur leurs écrans a bien pu faire des centaines de millions geants n’avaient qu’un seul objectif : s’enri- rentabilité. » Deux jours après, il vend 2 mil- gagnés au cours des dernières années. chir grâce à leurs stock-options et aux parte- lions de dollars d’actions de la société. En L’argent s’est peut-être envolé, mais nariats cachés. Tous les six mois, les cadres tout, au mois d’août, il cède pour 16,1 mil- « J’ai passé beaucoup de temps dans ma net d’adresses et ses connaissances. En surtout les rêves de grandeur et de respecta- étaient évalués en public par leurs supé- lions de dollars de titres. « Achetez des jeunesse sur un tracteur, et je pouvais alors 1974, il quitte l’administration et est nom- bilité, comme le montre cette anecdote rap- rieurs. Les noms s’affichaient sur un écran, actions Enron et conseillez-les à votre famille penser à beaucoup de choses, déclarait-il en mé vice-président de Florida Gas après portée par Newsweek. A la fin du mois de et une note de 1 à 5 était attribuée. Ceux et à vos amis, recommande-t-il le 26 sep- 1991. J’étais fasciné par l’industrie et les affai- avoir séduit son président, Jack Bowen, à décembre 2001, dans le très chic River Oaks qui avaient reçu un 5 étaient remerciés. tembre au personnel. Les futurs rapports res, un monde si différent de celui dans lequel l’issue d’un colloque. En 1981, il revient à Country Club de Houston, un des notables Dans les salles de marchés, les traders pas- financiers s’annoncent excellents. » je vivais. » Il obtient une maîtrise d’écono- Houston prendre la tête de Transco, tou- présent à un dîner s’emporte violemment, saient le moins de temps possible aux toilet- Trois semaines plus tard, le groupe annon- mie en 1965 et accepte un travail d’analyste jours dans l’industrie du gaz. au cours d’une conversation, contre Ken- tes de crainte de voir leurs voisins utiliser ce plus de 600 millions de dollars de perte. dans un petit groupe pétrolier de Houston, Partisan du désengagement de l’Etat dans neth Lay : il a apparemment perdu beau- contre eux les informations sur leurs écrans. Le 25 octobre, il promet encore qu’il n’y Humble Oil. En 1967, la guerre du Vietnam l’économie, Ken Lay apprend vite à se faire coup d’argent dans l’effondrement d’En- « C’était vraiment un endroit malsain. On était aura aucun licenciement. Et cherche du le contraint à rejoindre l’US Navy. D’abord des alliés politiques précieux, surtout au ron. Il ne s’est pas aperçu que le fondateur en plus sous le contrôle permanent d’un service secours auprès de ses amis de la Maison officier d’intendance, il est transféré au Pen- Texas. Il se lie avec James Baker, alors direc- du groupe se trouvait à quelques mètres de de sécurité paranoïaque, craignant sans cesse Blanche. Les employés ne sont plus dupes. tagone. Sa carrière et sa vie vont en être teur du cabinet du président Ronald Rea- lui, à côté du buffet, blême, un rictus rem- les fuites d’informations confidentielles », « Je veux savoir si vous prenez du crack, cela transformées. gan, et avec George Bush père, alors vice- plaçant son sourire habituel. raconte Nathan Childs, un courtier licencié il expliquerait beaucoup de choses », lui lance A Washington, il fait un rapport sur les président. Sa carrière change de dimension y a deux mois. ce jour-là en public un salarié. dépenses militaires, adopté par les con- en 1984. Il devient directeur général de Eric Leser LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/17 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE Les réformes européennes de José Maria Aznar FRANÇAISE a LIBÉRATION Serge July Dans un entretien avec l’hebdomadaire allemand « Der Spiegel », le chef du gouvernement espagnol Supprimer les journalistes, coller des dépêches d’agence, ajouter de estime que ce serait « une grosse erreur que de penser que l’OTAN puisse devenir inutile » la couleur : c’est ce qu’on appelle un quotidien gratuit. La différence LES FORTES PHRASES du pré- Spiegel paru cette semaine et titré l’ont tenue à l’écart dans sa guerre vons aller. Cela me semble être un entre Libération (ou un autre grand sident américain George W. Bush, « L’Europe a besoin de réfor- contre Al-Qaida, M. Aznar estime des débats les plus importants pour quotidien payant) et un gratuit, prononcées lors de son discours mes » – disponible sur le site qu’« il s’agit d’une grosse erreur l’avenir immédiat de l’Europe. Si c’est un rapport de 250 journalistes solennel sur l’état de l’Union, mar- internet www.spiegel.de –, le que de penser que l’OTAN puisse nous ne prenons pas cette décision, à 10. Vos quotidiens sont des di 29 janvier, à Washington, n’en chef du gouvernement espagnol, devenir inutile. Si le danger de l’uni- d’autres décideront pour nous ». machines à produire de l’informa- finissent pas de susciter de vives José Maria Aznar, dont le pays latéralisme persiste, (…) nous ne Le président espagnol poursuit tion, à la traiter, à la vérifier, à réactions de la part des dirigeants assure la présidence de l’Union, pouvons pas démonter l’Organisa- sa mise en garde en affirmant l’analyser. Ces équipes ont un prix, européens. Pas moins de cinq s’inscrit, de concert avec ses par- tion qui veille à la stabilité de tous. qu’« aujourd’hui l’Europe n’a celui de l’expertise, de l’intelligen- ministres des affaires étrangères tenaires européens, dans cette Nous avons besoin de l’OTAN. Nous même pas la capacité de résoudre ce, du repérage, du décryptage et des Quinze, dont le chef de la ligne « critique » à l’égard des pri- devons renforcer notre coopération des problèmes militaires impor- des choix en fonction des valeurs diplomatie française, Hubert ses de position américaines. Il en matière de sécurité avec les tants sur son propre territoire. Sans propres à chaque journal. Les gra- Védrine, le Britannique Jack revient longuement, d’un ton cal- Etats-Unis, au lieu de réfléchir à ce les Américains, Milosevic ne serait tuits se conduisent en flibustiers. Straw et l’Allemand Joschka Fis- me mais ferme, sur l’avenir de que nous pourrions faire en marge pas devant le Tribunal pénal inter- cher, ont déjà exprimé leur répro- l’Europe et ses relations avec les de l’OTAN ». national [pour l’ex-Yougoslavie] à a LA CROIX bation aux déclarations du prési- Etats-Unis, au moment où s’est La Haye. L’Union européenne ne Bruno Frappat dent Bush stigmatisant « l’axe du ouvert, lundi 18 février, à Bruxel-   … peut développer une politique Premier jour pour les quotidiens Mal » incarné par l’Irak, l’Iran et les un Conseil des ministres des Les Quinze n’ont pas les extérieure déterminée que si elle gratuits, sombre jour pour la pres- la Corée du Nord. Josep Piqué, le affaires étrangères. moyens financiers de suivre les dispose d’un concept de sécurité se. Pourquoi s’opposer aux quoti- ministre des affaires étrangères « Dans la lutte contre le terroris- Etats-Unis dans leur course fréné- commun ». diens gratuits ? L’économie de cet- espagnol, a été le premier à réagir, me, il ne doit pas y avoir de division Nous devons discuter de la nouvelle tique aux armements. Est-ce une Selon M. Aznar, « les Européens te presse « populaire » la voue à mardi 5 février, en affirmant, au au sein de la coalition internationa- politique étrangère américaine. cause de rupture dans la relation doivent prendre du temps pour une couverture minimale de l’ac- nom de la Communauté européen- le. Mais attaquer ce que d’aucuns Nous vivons un moment historique, transatlantique, demande l’hebdo- réfléchir » à l’après-11 septembre tualité, obsédée par le moindre ne, que Bruxelles allait poursuivre appellent des Etats voyous, d’où puisque les Européens et les Nord- madaire de Hambourg ? « Nous et à la nouvelle donne internatio- coût, laissant à la presse payante sa politique de négociation avec émane une prétendue menace, Américains doivent décider de leur avions pendant longtemps d’autres nale. « Après cette période, nous (réservée aux élites, aux militants, l’Irak malgré les accusations de n’est pas la même chose que de lut- alliance. » Faisant allusion à la cri- priorités. Maintenant nous devons devrons discuter avec nos alliés aux fidèles) le soin de la dépense Washington. ter contre le terrorisme, précise se que traverse l’Organisation du décider si nous voulons effective- américains et nos amis russes. » rédactionnelle après avoir, concur- Dans un entretien accordé à d’emblée, dans une longue inter- traité de l’Atlantique nord ment assumer la responsabilité de rence déloyale, privé la presse l’hebdomadaire allemand Der view de trois pages, M. Aznar. (OTAN) depuis que les Etats-Unis notre sécurité et jusqu’où nous pou- Nicolas Bourcier payante d’une partie de ses recet- tes publicitaires. Plus grave enco- SUR LE NET re, cette presse participe à une culture de la gratuité qui détruit la Les documents cités dans cette Le Zimbabwe vu par la presse britannique relation d’échange entre un public chronique sont accessibles et un journal : vite pris, vite lu, vite directement à l’adresse jeté. C’est aussi une certaine idée www.lemonde.fr/surlenet Les sanctions européennes suffiront-elles pour garantir la liberté de vote à la présidentielle ? de l’information que l’on met à la a Le long métrage de Raymond poubelle. Depardon, 1974, une partie de cam- « INÉVITABLE ». L’adjectif est entre l’UE et le Zimbabwe est entré la ques ? « L’économie du Zimbabwe capables de le critiquer en public. pagne, relatant la bataille pour l’Ely- repris dans la presse britannique nuit dernière dans une phase nouvel- est dans un tel désordre, et seule la Leur réticence vient du rôle central a L’HUMANITÉ sée de Valéry Giscard d’Estaing, pour qualifier les sanctions adop- le et explosive ». population serait affectée par ce type joué par Mugabe dans les luttes de Patrick Le Hyarick doit être diffusé par Arte après tées, lundi 18 février, par les minis- Plus critique, The Scotsman d’action. » Quoi d’autre ? « Evidem- libération de plusieurs pays afri- Voici que quelques journaux vingt-sept ans d’interdiction. tres des affaires européens contre dénonce des sanctions « trop fai- ment, on ne peut envoyer les hélicop- cains. » Le quotidien écossais en annoncent la mort du Parti commu- http://allocine.francelink.com vingt dirigeants du Zimbabwe, dont bles, trop tardives ». « Dans les élec- tères de combat, quand bien même appelle donc à l’Afrique du Sud, niste. Qui orchestre tout ce battage /media/nmedia/00/02/40/95 le président Robert Mugabe, après tions précédentes, la présence visible on découvrirait que Harare regorge « la plus puissante et la plus influente contre Robert Hue et pourquoi ? /69220118ext.mpg l’expulsion de Pierre Schori, chef de d’observateurs étrangers et euro- de cellules d’Al-Qaida. » Pour le nation d’Afrique », pour intervenir En fait, une tentative de recomposi- a Arte magazine publie (p. 22) une la délégation d’observateurs de péens avait favorisé une forte partici- Herald, la solution à la crise se trou- auprès de M. Mugabe, et rappelle tion politique est en cours. Elle vise note rédigée par l’ancien président l’Union envoyée surveiller l’élection pation. De ce point de vue, l’expul- ve en Afrique : « Il ne fait aucun dou- qu’un effondrement de l’économie à bipolariser la vie politique pour de la République expliquant pour- présidentielle des 9 et 10 mars. En sion de M. Schori pourrait bien avoir te que plusieurs leaders africains du Zimbabwe pourrait bien ébran- enfermer notre peuple dans un quoi il s’est opposé à l’époque à la revanche, la portée de cette déci- été un piège délibéré pour débarras- importants se sentent mal à l’aise par ler son riche voisin. faux choix entre un libéralisme projection de ce film. sion ne fait pas l’unanimité. Pour ser le régime de regards indiscrets et rapport à de nombreux actes de social et un social-libéralisme. ftp://ftp.paris.arte.fr/pub/bulletin/ The Guardian, « l’affrontement dissuader les électeurs de voter. (…) M. Mugabe, mais ils ne se sentent pas lemonde.fr pour Le Monde L’avenir n’est pas de ce côté. pdf/Archives/2002bull08.pdf Ce n’est pas que les sanctions soient a En 1960, Richard Leacock et Ro- forcément mauvaises, mais, en en agi- bert Drew avaient réalisé Primary, « THE DAILY TELEGRAPH » tant trop longtemps la menace, l’UE le premier documentaire électoral (LONDRES) a fait preuve de faiblesse, et laissé non scénarisé, qui relate la pri- l’initiative à Mugabe, qui a bien com- maire démocrate du Wisconsin, pris qu’il n’avait rien à perdre du qui opposait alors John Fitzgerald côté des Occidentaux et tout à gagner Kennedy à Hubert Humphrey. à “arranger” la prochaine élection. » www.drewassociates.net /drew2story.htm     a Le site de l’Institut national de Au contraire, The Independent l’audiovisuel propose des extraits estime que « l’UE a fait preuve du de films des campagnes présiden- cran qui a manqué le mois dernier tielles de 1965 à 1988. au Commonwealth, quand celui-ci a www.ina.fr/voir_revoir reporté toute décision à son prochain /vieme_republique/ sommet. Les mesures de l’Union (…) a Courrier international reproduit transmettent le message clair (…) que une analyse de la Frankfurter All- le discrédit est d’ores et déjà jeté sur gemeine Zeitung sur les photogra- l’élection du mois prochain ». Et de phiess officielles des chefs de l’Etat vanter le type de sanctions adop- de la Ve République. tées, ciblées et consistant en un gel www.courrierinternational.com des avoirs en Europe des personnes /numeros/496/049601001.asp concernées, et une interdiction de ?TYPE=archives se rendre dans l’Union : « Ces mesu- a L’Elysée a composé une « galerie res vont frapper ceux qu’elles doivent des présidents » présentant CV et frapper, là où cela les affectera le portraits des présidents français de plus : dans les privilèges dont ils jouis- Louis Napoléon Bonaparte (élu en Succès du clonage. « Mon sent comme membres d’une élite diri- 1848) à Jacques Chirac (élu en chat est coincé dans un arbre. Pou- geante. » 1995). vez-vous m’en cloner un autre ? » The Herald de Glasgow s’interro- www.elysee.fr/elysee/gale_.htm Dessin de Matt. ge pour sa part sur les nouvelles (« Courrier international » mesures qui peuvent être prises. [email protected] pour « Le Monde ») Etendre les sanctions économi- AU COURRIER des mondes transalpins, devenu volailles, de lapins et de moutons, DES LECTEURS un instrument d’asphyxie des les feux de meules et de granges ; populations et de dégradation (…) sans oublier le viol des servan-    croissante d’un environnement tes dans les châteaux, les maisons Par respect pour la mémoire des exceptionnel, cet ouvrage obsolète bourgeoises ou dans les champs. 39 victimes de la catastrophe du et dangereux comme voie d’ache- Et combien de parricides ? Et com- tunnel du Mont-Blanc, on s’abstien- minement du frêt international bien de vieillards devenus inutiles dra de sourire des exercices d’éva- relève du Musée des horreurs morts de faim ? cuation organisés dans un boyau technocratiques. (…) Que les pépés et les mémés se ras- de 7 mètres de large où la moindre Philippe Vogel surent, c’était beaucoup plus dur collision interdit toute manœuvre Gurcy-le-Chatel (Seine-et-Marne) autrefois. J’ai 81 ans, je suis des de repli (Le Monde du 4 février). vôtres, mais nos politiques ont du Ces démonstrations procèdent de   grain à moudre en dehors du vol l’exorcisme médiatique. On vou- Sécurité ! Sécurité ! Nos perroquets de portables. Soyons lucides et drait expulser le démon du pessi- ne vont pas tarder à s’égosiller sur raisonnables. misme et, au même moment, des ce thème et les vieux molosses Pierre Bontemps pans de la voûte menacent. (…) édentés de la droite pousseront des Breuillet (Essonne) Il suffit d’avoir emprunté cet ou- grognements de satisfaction. vrage anxiogène, avant, pour com- Certes, l’insécurité existe, mais il    prendre que les usagers qui s’y ris- serait souhaitable que des cher- Professeur de civisme, Jean-Pierre queront après, ne sauraient gérer cheurs honnêtes et indépendants Chevènement veut à juste titre un quelconque sinistre avec un se plongent, avant le premier tour, qu’on respecte le code de la route, sang-froid égal à celui des acteurs dans les archives de la police et de qu’on paie ses impôts, qu’on ne de ce jeu de rôle. Que penser enco- la gendarmerie et consultent les vole pas les vieilles dames et, sans re de l’optimisme du comité franco- années 1900, ce « bon vieux doute, que l’on paie sa place dans italien de sécurité lorsqu’il garantit, temps ». On y découvre Paris et les transports publics. Il doit main- en cas d’accident réel, l’interven- ses quartiers chauds où dès la tom- tenant nous expliquer pourquoi il tion, dans les 5 minutes, d’une bée de la nuit le bourgeois n’osait est favorable à l’amnistie présiden- noria de 150 pompiers et agents de s’aventurer sauf quelques riches tielle des amendes infligées aux secours, le jour comme la nuit ? noceurs, bien protégés, qui s’enca- automobilistes pour stationne- En vérité, le tunnel du Mont-Blanc naillaient dans certains cabarets. ment illicite sur places payantes. est désormais maudit. (…) A l’ori- (…) On y décrit nos belles campa- Jean Sivardière gine symbole du rapprochement gnes avec les vols de légumes, de Saint-Egrève (Isère) 18/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 HORIZONS ANALYSES

0123  -,  ’   Le culte du logo

Les leçons d’Enron DÉCIDÉMENT, conseillers en image et mar- ont-ils gêné l’euthanasie des handicapés par Hit- ont eu à se débattre entre deux fidélités, à la cau- chands d’événements se fichent du monde. ler, autant que le suggère le film ? Ce dernier lais- se ou à soi, à l’action collective ou au témoigna- DEUX MOIS après la faillite d’intérêt – du tabac à l’industrie Deux confirmations en sont données en une se-t-il croire – ce serait à tort – que le zyklon B ge solitaire, voué à l’élimination. La grande tra- de la société américaine Enron, pharmaceutique, des vendeurs semaine. En se laissant convaincre qu’il faut fut utilisé ailleurs qu’à Auschwitz ? Cette fois, ce gédie du XXe siècle aura été celle-là : le temps le scandale, loin de s’apaiser, d’armes au secteur énergétique nous jurer leur amour, au lieu d’annoncer des sont les historiens de la période qui pèseront ce des appareils qui déshumanisent et qui condam- n’en finit pas de grossir. En – pèsent ainsi sur les élus dont programmes, les candidats à l’Elysée se rendent qu’a de justifiable ou non le scénario de Jean- nent l’individu de croyance à l’enfermement, à jetant la suspicion sur la véraci- ils ont financé les campagnes. plus que ridicules : suspects de mépris pour les Claude Grumberg, tiré du personnage imaginai- la sclérose, au désaveu, au silence coupable ou té des comptes des entreprises, Ils exigent une manière de électeurs. Et en forçant le sens de l’œuvre jus- re de la pièce d’Hocchut, Le Vicaire, et du très au sacrifice aléatoire. cette faillite a atteint le cœur du retour sur fonds quand il s’agit qu’à la provocation l’affiche d’Amen (sortie le réel chimiste SS Gerstein, qui tenta de saboter le Les évêques français ont fini par sauver l’hon- capitalisme, la confiance des de légiférer sur les secteurs les 27 février) risque de priver le film d’une partie gazage des juifs et d’alerter les Alliés. neur en ouvrant leurs archives et en se repen- épargnants, pilier de Wall concernant. du public qu’il vise, qu’il mérite. Par-delà ces trois aspects, le travail de Costa- tant pour la part qui leur revenait. Le Vatican n’a Street et de l’économie améri- Dans le cas d’Enron, l’imbri- Le titre suffisait. Le mot « amen » dit assez Gavras nourrit une réflexion plus générale sur pas choisi la même transparence, quant aux caine. Depuis, les Bourses amé- cation privé-public – l’engage- l’acquiescement au pire, en l’occurrence le tacite les latitudes de protestation au sein de collectivi- indéniables ambiguïtés de Pie XII (voir Le Vati- ricaines, mais aussi, par conta- ment politique de la firme – consentement du Vatican aux atrocités nazies, tés très organisées. Sans que soient assimilés les can, l’Europe et le Reich, d’Annie Lacroix-Riz, gion, les places européennes, était encore plus poussée. la non-assistance aux victimes. Détourner le cru- uns aux autres les visées, les fonctionnements et A. Colin 1996). D’autres clergés ont failli, en sont secouées tous les jours par Enron finançait les républicains cifix en croix gammée, pour frapper fort, « pour les coercitions des hiérarchies nazie et vaticane d’autres circonstances. L’Eglise catholique est la des enquêtes, des révélations (beaucoup), les démocrates (un faire choc, coco », c’est tordre le film même. – ce sur quoi l’affiche abuse son monde –, on plus couramment insultée des familles mono- ou des interrogations sur les peu). Le patron de la firme, Ken- Malheur à qui croit arriver par le scandale ! voit deux consciences isolées se cabrer contre théistes. Elle le doit à sa situation longtemps bilans, douteux ou simplement neth Lay, républicain, ami de la Trois ordres de questions vont surgir. Que l’obéissance et la raison d’Etat auxquelles les ont dominante, au fait qu’elle prêche le pardon, opaques, de firmes – des petites famille Bush, a présidé la con- penser du travail du cinéaste ? La critique est là soumis leur foi. Comment condamner les qu’elle le pratique en s’abstenant de poursuites, mais aussi des très grandes – vention du parti à Houston en pour nous éclairer. Deuxièmement : la mise en moyens au nom de la fin, considérée dans sa que son Evangile invite à offrir la joue gauche comme IBM ou DaimlerBenz. 1992. Dix détenteurs de postes fiction de la Shoah est-elle admissible, en princi- pureté première ? Comment dénoncer au quand la droite est frappée, et qu’au regard de Enron n’est devenue la sep- importants dans l’administra- pe ? Le film monumental de Claude Lanzmann dehors sans trahir son camp ? Que faire le jour l’essentiel bafoué par les nazis elle a terrible- tième capitalisation américaine tion du président George répond par la négative. Holocauste, La Liste de où ne reste que le reniement apparent, le ridicu- ment failli. qu’en créant, au travers de socié- W. Bush sont d’anciens d’En- Schindler, ou La vie est belle disent : peut-être. le de la « belle âme » drapée, le lâchage des L’auteur de Z et de L’Aveu met tout son art tés-écrans installées dans les ron. Le président que le Parti Les théoriciens de la mémoire continueront siens, le martyre ? didactique à démonter et à démontrer en quoi, paradis fiscaux, des « sociétés républicain vient de se choisir, d’arbitrer entre ces positions (la revue Le Genre Tour à tour dans les années 1930 et 1950 – pourquoi, Rome a péché. Raison de plus pour partenaires » dont elle ne comp- Marc Racicot, a été l’un des con- humain de décembre 2001, Seuil). encore une fois au nom de causes incompara- que l’accueil du film ne soit pas gâché par une tabilisait pas les dettes. Person- sultants de la société. Etc. Pareil Reste la véracité. Les protestants allemands bles – catholiques et militants des totalitarismes nouvelle barbarie montante : le culte du logo ! ne n’y a trouvé à redire, ni les mélange des genres rappelle au banques, ni les autorités de plus haut point ce « capitalisme Bourse, ni la société d’audit de copains » que les Etats-Unis Arthur Andersen, qui, pire, a ont vivement dénoncé en détruit des documents l’impli- Thaïlande, en Corée du Sud, Constat européen   quant, ni la presse qui n’y a vu aux Philippines ou en Indonésie que du feu. au plus fort de la crise asiati- L’Amérique réfléchit depuis que, à la fin des années 1990. à des transformations radicales Le Congrès vient tout juste des systèmes comptables, des d’engager une dure bataille audits et de tous les excès finan- législative sur la réforme du ciers qui ont contribué à la financement des campagnes « folie Enron ». Mais Enron ne électorales. Il s’agit de limiter pose pas seulement la question ce qu’on appelle la « soft de la protection de l’épargne money », ces contributions du publique. Enron pose la ques- secteur privé non à un candidat tion du financement de la vie mais à l’une des causes qu’il politique aux Etats-Unis. Car la défend – façon détournée de firme de courtage a incarné jus- financer, sans limites, une cam- qu’à la caricaturale les défauts pagne. C’est une bataille fonda- d’un système où toute campa- mentale pour la consolidation gne électorale, ou presque, est de la démocratie américaine. largement financée par le sec- L’affaire Enron l’illustre et la teur privé. D’énormes groupes justifie de manière exemplaire.

0123 Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Bertrand Tavernier, la Résistance et la nouvelle vague Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet LA RÉÉDITION des Mémoires de de deux artisans du cinéma français, douteux, nostalgique de l’âge d’or d’un directeur d’école maternelle Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Jean Aurenche (La Suite à l’écran, Jean Aurenche et Jean Devaivre, a vichyste, une peinture du cinéma de (Ça commence aujourd’hui), ce sont Institut Lumière / Actes Sud) vient priori peu suspects d’être collabos, à l’Occupation comme un paradis ori- plutôt des anti « yes-men », des Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), opportunément éclairer le film défaut d’avoir été des résistants ginel, une réhabilitation de la Conti- empêcheurs de tourner en rond, des André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) récent de Bertrand Tavernier, Lais- notoires, en tout cas aux attitudes nental, une apologie du cinéma de hommes qui enrayent les rouages, Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) sez-passer, couronné par deux Ours bien plus dignes que bien des écri- papa, une machine de guerre contre qui croient à leur job et à certaines Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : d’argent au Festival de Berlin (Le vains de l’époque, est-il une nou- la nouvelle vague ? Revisitons son valeurs avec tant de conviction qu’ils 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde du 19 février), mais objet, velle provocation ? Nullement. œuvre. On s’apercevra que son goût vont jusqu’au bout de leur mission, Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, depuis sa sortie, d’un malentendu. le porte depuis toujours vers les sans- jusqu’à devenir encombrants pour Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Outre d’avoir fréquenté Jean Coc- -   grades, vers l’héroïsme qui ne s’affi- l’institution qui les emploie. Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. teau, André Gide, Max Ernst, André Ce que Laissez-passer raconte de che pas. Et son sujet, dans Laissez- L’histoire de l’art est pleine de www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Breton, Jacques Prévert, Louis Ara- Jean Aurenche, c’est comment il a passer, est précisément la résistan- mauvaise foi. La Grande Illusion, film Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino gon, Max Jacob, le groupe Octobre, réussi, « par le mensonge, la fantaisie ce : celle qui consiste à poser des internationaliste de Jean Renoir d’avoir travaillé avec Marcel Carné, ou des inspirations impulsives »,à bombes, parfois de manière irraison- (adulé par la nouvelle vague, mais Robert Bresson, Jean Anouilh, Jac- travailler ces années-là au nez et née, impulsive, viscérale. démasqué depuis pour avoir signé ques Tati, cet anar de gauche (mort à la barbe, en quelque sorte, de Il n’est pas raisonnable de dénier des propos antisémites), fut suspect en 1992) fut l’un des plus brillants la Continental, dirigée par l’Alle- une fibre résistante au fils de René à la Libération de montrer un « bon adaptateurs-dialoguistes du cinéma mand Alfred Greven, qui le harcelait Tavernier, fondateur de Confluences, Allemand » et de vouloir « laver l’Al- français. Sa réputation est entachée inlassablement. A l’époque, « ce pe- au cinéaste de La Guerre sans nom lemagne de ses crimes ». Si saluer la depuis qu’en 1954 François Truffaut tit jeu n’est pas sans risques, rappelle (sur les grugés de la guerre d’Algérie, passion du salarié honnête s’appa- l’a désigné (ainsi que son complice Alain Riou dans la préface des soutenus en leur temps par les signa- rente à exalter la formule famille- Tous les week-ends Pierre Bost) comme bouc émissaire, Mémoires d’Aurenche, car le STO taires du Manifeste des 121, aux patrie, la nouvelle vague eut tort afin de porter un coup fatal (légiti- menace les travailleurs inoccupés. Or rangs desquels Truffaut et Resnais) d’aimer Jacques Becker et son Fal- faites un bon me) à « une certaine tradition du ciné- cette forme de courage malicieuse, cet- et d’Histoires de vies brisées (sur les balas, qui plongeait dans les coulis- ma français », sclérosée par un cor- te façon de se mettre en danger, com- sans-papiers soumis à la double pei- ses du monde frivole de la haute placement poratisme générateur de conformis- me disent les acteurs, définit exacte- ne), à celui qui tient à citer ce film couture. me esthétique, une dévotion au scé- ment l’homme, en ce que Jean écrit par Aurenche (Douce)oùun Qu’est-ce que la nouvelle vague ? nario académique, une douteuse oubliait jusqu’à la prudence civile personnage prône « impatience et Une révolution visant entre autres Le Monde Argent, un supplément mythification du passé. pour garder son bien le plus cher, son révolte » aux pauvres plutôt que à mêler les notions de cinéma et Le choix, en 1973, par Bertrand air nourricier – la liberté ». « patience et résignation ». Il n’est d’histoire, à faire des films phy- du 123 Tavernier, ancien critique aux Ca- Quant à Jean Devaivre, il a évoqué pas juste de reprocher une trouble siques, des films de résistance hiers du cinéma passé à la revue comment il œuvra, dans la clandesti- fascination pour le rétro à celui qui, contemporaine, à changer d’air, en vente chaque samedi concurrente Positif, d’« Aurenché- nité et sous le pseudonyme de Bren- justement, casse le vernis de l’histoi- prendre des risques esthétiques et avec l’édition datée dimanche-lundi bost » comme scénaristes de son nus, à chasser l’occupant, en post- re officielle, gomme tous les signes des positions politiques incorrectes, premier long-métrage, L’Horloger de face des Mémoires de cet autre prota- esthétiques douteux de l’Occupa- se démarquer des professionnels de Saint-Paul, est apparu comme une goniste du film de Tavernier qu’est tion, se pique d’être au milieu des la profession. Tavernier, l’un de ceux provocation pour tous ceux qui Jean-Paul Le Chanois, juif commu- gens plus que des meubles et ne qui signent des œuvres audacieuses 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans n’avaient pas mesuré combien Jean niste, résistant infiltré dans la Conti- cherche pas à « vendre » son décor, en prise directe avec les réalités de l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 Aurenche était hostile aux intrigues nental et cheville ouvrière d’un ni à s’y promener en touriste ? notre temps, et qui ont tout à crain- ISSN 0395-2037 trop ficelées et adepte des scripts réseau syndical clandestin (Le Temps Ce que Tavernier dépeint depuis dre de la mainmise de la télévision

Imprimerie du Monde troublants ou dérangeants. Le film, des cerises, Institut Lumière / Actes longtemps, de manière forcenée, sur la production cinématographi- 12, rue Maurice-Gunsbourg pourtant, faut-il le rappeler, contait Sud, 1996). qu’il s’agisse d’un juge (Le Juge et l’As- que française, et par là même de voir Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre l’histoire d’un père solidaire de son Ce faisant, Bertrand Tavernier est- sassin), d’une prof (Une semaine de un jour supprimée « l’exception cul- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 fils, non l’inverse ! il coupable d’avoir prononcé un vacances), d’un shérif (Coup de tor- turelle », est-il vraiment l’ennemi ? 75226 PARIS CEDEX 05 Choisir d’évoquer, dans Laissez- éloge provocant du « cinéma de qua- chon), d’un commandant (La Vie et PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 passer, la vie pendant l’Occupation lité » d’antan, d’avoir signé un film rien d’autre), d’un flic (L. 627), ou Jean-Luc Douin LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/19 HORIZONS DÉBATS

précédent, elle a aussi sa face Des discours, cachée. L’Union européenne sym- bolise la capacité des pays à s’asso- pas la guerre ! cier pour s’attaquer à des problè- Un rêve du baron Seillière par Jean-Claude Gayssot mes communs. Suite de la première page Troisièmement, le système des RNEST - AN- contre l’exclusion, embauches à la Et si encore il s’en était tenu là. premier tour pour empêcher ce institutions internationales – des TOINE SEIL- SNCF, à Air France, à la RATP, Mais non ! Il accusait aussi ceux double danger aux mêmes consé- Affirmer que le premier devoir Nations unies au Fonds monétaire LIÈRE, le pa- dans les services de l’équipement, qui, à gauche, veulent faire pen- quences sociales que constitue- de l’Amérique doit être de proté- international, à la Banque mondiale tron du Me- mise en place du ferroutage en pré- cher la balance du côté du social- raient la revanche de la droite et le ger sa propre démocratie et les et à l’Organisation mondiale du def, a fait un levant sur les dividendes des socié- libéralisme à l’anglaise, en quel- dérapage vers le libéralisme que droits de son peuple n’a rien commerce – doit plus au génie des rêve. tés d’autoroute, volonté de taxer que sorte. Là où la santé publique, prônent notamment Laurent Fa- d’égoïste, pas plus que les politi- hommes politiques américains qu’à Dans la les capitaux et leurs mouvements, les transports publics, les contrô- bius et Dominique Strauss-Kahn. ciens américains n’ont tort de s’in- toute autre source. Mais ces institu- E France d’au- lutte contre les paradis fiscaux, leurs du ciel sont depuis long- Oui, mon cher baron, le Parti quiéter du niveau à partir duquel tions sont menacées. Leurs déci- jourd’hui, en Europe, le Parti action pour une Europe sociale et temps dans les mains du grand communiste existe ! les obligations internationales sions sont contestées avec une communiste français n’existait pas. citoyenne : autant de cauchemars patronat. risquent de représenter une agressivité et une impunité croissan- Tout se dégageait sur son chemin qui étaient désormais dépassés. Là où la City et ses 600 000 -    menace pour la souveraineté des tes. Il leur manque la légitimité pour son programme : privatisa- C’est à ce moment – alors que la accros font des miracles pendant  ’,   Etats-Unis. démocratique qui alimente le mou- tions à tour de bras, remise en cau- griserie de l’esprit et des papilles que la précarité, l’insécurité et le   . Aucun politicien britannique, mar- vement confus antimondialisation. se de la Sécurité sociale et du droit était à son comble – que le rêve désintérêt général ne cessent de qué par nos interminables psycho- Elles ont besoin d’être nourries sous à la retraite complète à 60 ans ; se brisa. La femme de chambre gagner du terrain. Toujours du drames nationaux au sujet de l’Euro- peine de perdre leur autorité – et droit de grève et services publics à Il faut qu’il soit plus fort pour pe, ne peut être insensible à ces nous en serions tous appauvris. la trappe avec l’impôt sur les gran- que les humbles, les petits, les arguments. Pourquoi l’unique super- Quatrièmement, l’Europe ne peut des fortunes et le smic ; droits des exploités, les méprisés, se fassent puissance mondiale ne pourrait-elle espérer rivaliser avec les dépenses peuples, exception culturelle, mon- La gauche est plurielle. entendre partout, dans les entre- affirmer son droit à agir en son nom militaires des Etats-Unis – et elle n’a dialisation humaine et juste, tous prises et dans la cité, dans tous les propre, sans s’encombrer des com- jamais ambitionné de le faire. Com- ces combats pleins d’avenir, Elle va du rouge au rose pâle. lieux où les décisions sont prises. plications internationales ? L’Améri- me Lord Robertson, le secrétaire oubliés, finis ! Et avec eux tous ceux qui veulent que n’a-t-elle pas le devoir de s’atta- général de l’OTAN, j’ai la conviction Le réveil était heureux. Il alluma Colorons-la ensemble ! une société plus solidaire, respec- quer au mal là où elle le voit, si cela que les gouvernements européens un Hoyo de Monterrey et se mit à tueuse de l’environnement, dans aide à garantir la sécurité de tous ? devraient augmenter leur budget rire très fort, tout seul. une France économiquement for- Qu’y a-t-il de si mal et de si dange- militaire national, endosser une De Wendel, Swissair, leur lamen- venait de lui apporter le thé et les côté des thèses libérales européen- te. Ils en ont besoin, le pays aussi. reux dans le fait qu’une démocratie part plus grande de la charge de leur table gestion, leurs dettes : aux journaux du matin. nes. Le « baron » avait bien lu – La gauche est plurielle. Elle va bienveillante et régie par des princi- propre défense. oubliettes ! Du passé faisons table Même Le Figaro (daté toujours dans Le Figaro mais dans du rouge au rose pâle. Colorons- pes puisse jouer le rôle d’un gouver- Ce que nous appelons « la sécuri- rase. Il avait tous les pouvoirs. Le 16-17 février) parlait de Robert les pages saumon cette fois – que la ensemble ! nement mondial et ferme, et infliger té » est toutefois un concept plus sien bien sûr – et ça compte pour Hue. Son audace sociale, sa déter- le Medef anglais ne tarissait pas Alors, à toutes celles et à tous une correction ? L’action multilaté- vaste. L’Union européenne, avec un homme de sa trempe –, celui mination à refuser la régression d’éloges à l’égard de Tony Blair. ceux qui se mobilisent pour leurs rale est pour les poules mouillées. ses Etats membres, est un gros four- des marchés financiers, celui des sociale et économique qu’entraîne- Peut pas mieux faire pour servir droits, je dis : profitez de la Ma réponse n’est pas que la ten- nisseur d’aide au développement. nantis. rait le retour des revenants : Alain ses intérêts ! Dithyrambiques, les candidature communiste. Même dance unilatérale est mauvaise, Nous assurons environ 55 % de On allait passer aux choses sérieu- Juppé, Nicolas Sarkozy, Edouard propos ! si vous ne partagez pas toujours mais surtout qu’elle est en définitive l’aide internationale globale et ses, tant demandées par les person- Balladur, Philippe Douste-Blazy, Robert Hue, qui a efficacement nos points de vue, votez et faites inefficace et qu’elle va à l’encontre deux tiers des subventions. Cela nes les plus « compétentes » de la Alain Madelin. Cette quinte flush, contribué à la mutation de son voter Robert Hue ! Les millions du but recherché. aussi est une contribution à la sécu- planète, celles qui dirigent le mon- où le capital gagne à tous les coups, parti, porteur d’union et de ras- de voix qui se porteront sur lui Les attentats du 11 septembre, rité internationale. de en faveur de « leur » monde. le candidat-président du Parti com- semblement, alerte. Il montre l’ef- seront utiles. Tout le monde les dans lesquels des citoyens de plus Personne ne conteste la nécessité Dépenses publiques, 35 heures, loi muniste n’en voulait pas. ficacité du vote communiste au entendra. de 80 pays ont trouvé la mort, ont d’une action militaire musclée pour mis en évidence de manière terri- détruire le réseau Al-Qaida et ses fiante la vulnérabilité des Etats-Unis bases. Mais, si nous refusons à et de nous tous face aux actions Al-Qaida et à d’autres réseaux le ter- Résultats annuels 2001 d’extrémistes complotant en sécuri- ritoire à partir duquel ils préparent té dans des Etats effondrés comme de nouvelles atrocités, nous devons l’Afghanistan. faire tout ce qui est en notre pou- voir pour soutenir les Etats faibles ou effondrés et les empêcher de Aventis dépasse ses objectifs de croissance ambitieux tomber dans les griffes des Ben Stigmatiser un Laden de ce monde. Dernier point : il est presque inuti- groupe hétérogène le de dire que, dans le monde, Notre challenge c’est la vie l’Amérique suscite de l’affection et de pays en les de l’admiration en même temps “2001 est une année de succès pour Aventis. que de la crainte et du ressenti- Nous avons dépassé nos objectifs en termes de résultats, de ment. En tant qu’unique superpuis- traitant d’« axe du rentabilité et de chiffre d'affaires, ce qui fait d'Aventis l'un des sance mondiale, les Etats-Unis ont groupes pharmaceutiques connaissant l'une des plus fortes une responsabilité particulière dans Mal » ne m’a pas croissances au monde. Dans le même temps, nous avons renforcé le maintien d’une autorité morale semblé la formule pour conserver leur position de lea- nos activités stratégiques en nous concentrant sur les produits der. Faites ce que vous avez à faire moteurs de la croissance et sur les marchés clés, en particulier les la plus subtile et tout paraît clair et réfléchi ; mais Etats-Unis. Nous avons mis sur le marché, avec succès, de nouveaux cela se paie en termes de légitimité produits innovants présentant de réels avantages thérapeutiques. produite par ceux et d’efficacité à long terme. Ce prix Le Groupe a, en outre, optimisé le potentiel de produits existants augmente avec le temps. avec de nouvelles indications et des lancements sur de nouveaux qui écrivent Donc, où en sommes-nous ? Per- marchés. Aventis a réussi à conduire de profonds changements sonnellement, cela me met mal à et continuera à s’adapter à un environnement très changeant.” les discours l’aise. Je compte sur l’Amérique Jürgen Dormann – comme j’ai toujours compté sur Président du Directoire du président elle – pour s’engager dans un mon- Agenda 2002 de complexe et dangereux. Il y a Semaine du 29 avril Résultats du premier trimestre beaucoup de mal dans ce monde. des Etats-Unis Le résultat net consolidé du Groupe s’élève à La contribution de nos autres produits stratégiques devient 14 mai Assemblée Générale des Actionnaires Mais stigmatiser un groupe hétéro- 1,505 milliard d’euros contre une perte nette de également plus importante. Nous pensons donc que nous Semaine du 29 juillet Résultats du deuxième trimestre Semaine du 28 octobre Résultats du troisième trimestre gène de pays en les traitant d’« axe 147 millions d’euros en 2000. Le chiffre d’affaires atteint pourrons dépasser les objectifs que nous nous étions fixés Juste après les attentats, les Etats- du Mal » ne m’a pas semblé la for- 22,941 milliards d’euros contre 22,304 milliards d’euros et réaliser plus de 60 % de nos ventes de médicaments Unis ont eu l’air de redécouvrir le mule la plus subtile produite par en 2000. Le résultat net par action progresse à 1,91 euro de prescription avec nos produits stratégiques et plus de besoin d’alliés pour faire face à cet- ceux qui écrivent les discours du pré- alors qu’il enregistrait une perte de -0,19 Û en 2000. 40 % de notre chiffre d’affaires, aux Etats Unis, d’ici 2004. te menace commune. Le succès stu- sident des Etats-Unis. Nous devons Puisque, comme nous l'espérions, notre portefeuille de de 30 projets au stade du développement clinique qui péfiant et étonnamment rapide de naturellement nous opposer à ce Forte croissance des activités stratégiques produits en développement s’enrichit de nombreux projets contribueront à une croissance durable à long terme. Les activités stratégiques d’Aventis ont réalisé un la campagne militaire en Afgha- qui est mal. Mais nous devons égale- prometteurs, qu'ils soient issus de notre propre recherche ou Les efforts se concentrent sur le développement rapide chiffre d'affaires annuel de 17,674 milliards d'euros, nistan témoigne des moyens de ment construire sur ce qui est bon d'accords stratégiques de licence – notre objectif actuel est de produits dans des domaines thérapeutiques clés : soit une augmentation de 15,3 % par rapport à l'exercice de réaliser une croissance à deux chiffres au-delà de l’année maladies cardiovasculaires, diabètes, oncologie. l’Amérique. Mais il a peut-être ren- – et sur ce qui offre un espoir pour précédent, hors effets de change et de périmètre. 2004” a déclaré Igor Landau, membre du directoire Un potentiel de croissance renforcé par les licences forcé certaines tendances dange- un avenir meilleur. Le résultat net croît de 39,5 % à 1,633 milliard d'euros d’Aventis et responsable de l’activité pharmacie. et les alliances reuses : la mise en œuvre de la puis- En Irak, par exemple, nous contre 1,171 milliard d'euros en 2000. Le résultat net Confirmant son attractivité pour des alliances en Recherche sance militaire serait l’unique devons redoubler d’efforts pour par action progresse de 38,2 % atteignant 2,07 euros Trois “blockbusters” en 2001, avec des estimations de ventes revues à la hausse & Développement, des accords de licences et de coopération assise d’une véritable sécurité, les que les observateurs retournent en 2001 contre 1,50 euro en 2000. Avant amortissement commerciale, Aventis a signé plusieurs accords de Etats-Unis ne pourraient compter dans le pays et pour soutenir l’op- des écarts d'acquisition, le résultat par action est de Rejoignant Allegra®/Telfast® (1,762 milliard d'euros de ventes, + 48,9 %) et Lovenox®/Clexane® (1,453 milliard co-développement et de coopération commerciale au cours que sur eux-mêmes, et les alliés position à Saddam Hussein. Mais 2,81 euros, contre 2,23 euros en 2000. d'euros, + 37,6 %), Taxotere® est devenu le troisième de l'exercice 2001, notamment avec Byk Gulden, (Altana pourraient être utiles en tant en Iran ? Quand certains, à La forte concentration, sur les produits stratégiques “blockbuster” d’Aventis en enregistrant en 2001 un Pharma), en mars, pour le traitement de l'asthme, avec qu’éventuels supplétifs mais les Washington, disent que la politi- et sur le marché américain, entraîne une amélioration chiffre d’affaires de 1,001 milliard d’euros (+ 34,8 %). Asta Medica en avril pour le traitement du diabète, Etats-Unis seraient suffisamment que européenne en Iran a échoué, de la rentabilité Les ventes d’Allegra® pourraient dépasser les 3 milliards et en septembre, avec ViroPharma Inc pour le traitement grands et forts pour se débrouiller ma première réaction est qu’il La marge brute des activités stratégiques s’élève à d’euros et celles de Lovenox® 2,5 milliards d’euros. du rhume. sans eux en cas de nécessité. nous faut trouver de nouvelles 71,2 % en 2001, contre 68,4 % en 2000, tandis que la De même, les prévisions de vente pour Taxotere® ont été En 2001, Aventis et Millennium Pharmaceuticals Inc. ont J’espère que ces tendances ne manières de soutenir les réformes marge opérationnelle (EBITA) est en augmentation revues à la hausse, à 2 milliards d’euros. élargi leur alliance dans le domaine des maladies inflamma- de 2,7 points par rapport à l'an 2000, soit 21,8 %. toires (50 projets communs de recherche de médicaments). vont pas l’emporter, parce que je là-bas et non pas que nous devons Des produits récents, à fort potentiel de “blockbusters” Cette amélioration significative de la rentabilité reflète suis persuadé qu’elles sont fort peu fermer boutique. Delix®/Tritace®/Triatec®, qui a généré un chiffre Plus de flexibilité pour le développement futur la focalisation accrue sur les produits stratégiques judicieuses. La leçon du 11 septem- En ce qui concerne la Corée du d'affaires de 709 millions d'euros en 2001 (+ 36,8 %), de l’activité pharmaceutique à forte marge et les marchés clés : Etats-Unis, Japon, bre est que nous avons besoin à la Nord, la « politique lumineuse » de devrait être le prochain médicament du portefeuille Aventis a poursuivi son recentrage sur son secteur d'activité France et Allemagne. d’Aventis à dépasser le milliard d’euros. principal en procédant à la cession de ses activités non fois de la fonction de leadership de Kim Dae-jung offre les meilleures Etats-Unis : + 27,7 %, (hors écarts de structure et effets Avec les lancements réussis en 2001 de nouveaux stratégiques : Messer Griesheim GmbH, avec une transaction l’Amérique et de la coopération perspectives d’un réel changement de change) à 6,477 milliards d’euros. Les Etats-Unis ont médicaments comme Lantus® (traitement des diabètes) finalisée en avril 2001, Aventis CropScience et Aventis internationale à une échelle sans depuis des années. représenté 36,6 % du chiffre d’affaires total des activités aux Etats-Unis et l’antibiotique Ketek® en Europe, Animal Nutrition, avec des transactions qui devraient précédent. Il est dans l’intérêt du Au Moyen-Orient, il faut un dialo- stratégiques. Aventis dispose de deux médicaments innovants et intervenir durant les premiers mois de 2002. Après la monde, comme il est dans l’intérêt gue et non un isolement et une Japon : + 12,4 % à 1,128 milliard d’euros. moteurs de la croissance future, avec pour chacun un finalisation des cessions en cours et planifiées d'ici à la fin de la plus grande puissance mondia- radicalisation plus grande des France : + 4,3 % à 2,255 milliards d’euros. potentiel de plus d’un milliard d’euros. 2002, la dette d’Aventis devrait être ramenée à environ Allemagne : + 4,6 % à 1,248 milliard d’euros. le, que ce leadership soit exercé en Palestiniens. 3 milliards d'euros. Cette réduction de l'endettement Les médicaments de prescription ont vu leur activité Un portefeuille prometteur, porteur d’une série association. « Le défi de l’Amérique est de trans- net prévisionnel donnera à Aventis plus de flexibilité pour augmenter de 15,9 % et s’établir à 15,168 milliards d’innovations thérapeutiques Pourquoi ? Je propose cinq former son pouvoir en consensus le développement futur de l'activité pharmaceutique. d'euros, avec des produits stratégiques en progression En 2001, Aventis a investi 2,977 milliards d’euros en raisons. moral, de promouvoir ses valeurs, A la fin de l'exercice 2001, les synergies combinées et de 38,1 %. Les ventes des produits stratégiques recherche et développement pour ses activités Premièrement, chaque jour nous non pas en les imposant, mais en les cumulées réalisées par les activités stratégiques d’Aventis ont représenté 48,3 % du chiffre d'affaires total des stratégiques (soit 16,8 % du chiffre d’affaires des activités s’élèvent à 660 millions d'euros et à 270 millions d’euros fait prendre un peu plus conscience faisant accepter de plein gré dans un médicaments de prescription. stratégiques). Aventis compte actuellement plus pour Aventis CropScience. des liens étroits d’interdépendance monde qui, malgré son apparente Les vaccins ont enregistré une croissance supérieure à la Plus de 80 % des économies totales prévues au moment du monde moderne : un monde où résistance, a désespérément besoin moyenne avec un chiffre d’affaires en hausse de 28,2 % de la fusion sont aujourd’hui réalisées. l’Amérique est au centre d’un d’être guidé de manière éclairée. » à 1,425 milliard d’euros. Activités stratégiques Û réseau de plus en plus intégré dans Cette phrase n’est pas de moi ; c’est Chiffre d’affaires 17,674 milliards + 15,3 % “Nous continuons à nous concentrer sur nos produits Û stratégiques et à rationaliser nos processus. Partant du lequel la technologie moderne ron- le dernier paragraphe d’un livre Aventis appelé à rester l’un des groupes CA des produits stratégiques 7,319 milliards + 38,1 % pharmaceutiques mondiaux au développement Û principe que nous ne devrions pas rencontrer de changement ge les frontières et les juridictions récent de Henry Kissinger. Est-il Résultat Net 1,633 milliards + 39,5 % le plus rapide Bénéfice Net par Action (BNPA) 2,07 Û + 38,2 % essentiel dans les conditions de marché d'Allegra®, nous nationales. Il est donc d’autant plus excessivement candide de la part “Le développement vigoureux de nos activités est manifeste. BNPA avant amortsissement prévoyons une croissance annuelle moyenne de nos résultats important de travailler avec ceux d’un ami de l’Amérique de dire que Nous avons pu, en conséquence, revoir à nouveau et à la des écarts d’acquisition 2,81 Û + 26,0 % de 25 % à 30 % entre les années 2002 et 2004. Sur la même qui partagent les mêmes valeurs j’approuve chaque mot ? hausse les prévisions de ventes maximales de nos période, nos ventes devraient augmenter de 11 à 12 % Û afin de protéger ces dernières. médicaments stratégiques. Dans cinq ans, nous pourrions Dividende proposé Net : 0,58 par action par an en moyenne”, a déclaré Patrick Langlois, Directeur Û Deuxièmement, si la mondialisa- Chris Patten détenir six “blockbusters” contre trois aujourd’hui. Brut : 0,87 par action financier d’Aventis. tion – combinaison du libre-échan- Traduit de l’anglais par ge, du capitalisme et de la technolo- Florence Lévy-Paoloni. Aventis - 67917 Strasbourg - cedex 9 - France - www.aventis.com 0 800 40 53 43 gie – crée des opportunités sans © Financial Times. 20/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES audit

Déjà sous le choc du scandale , Wall Street pleur. En règlement judiciaire, le groupe de télécom- la société Williams ou encore Nvidia. Dans un entre- de réforme de sa profession. Aux Etats-Unis comme craint un effet de contagion car, de jour en jour, de munications a longtemps enjolivé ses comptes et a tien au Monde, René Ricol, qui deviendra en novem- en Europe, les  ont déjà été éclaboussés nouveaux scandales du même type sont révélés. L’af- contribué aux campagnes de George Bush père. bre le   ’, la Fédération interna- par d’autres scandales, comme en témoignent les faire   prend ainsi de l’am- ’  ont été ouvertes, concernant tionale des experts-comptables, fait des propositions affaires Maxwell, Pallas Stern, Waste Management… L’affaire Enron oblige les comptables à faire leur autocritique Dans un entretien au « Monde », René Ricol, futur président de la Fédération internationale des experts-comptables, dénonce la trop grande influence de la Bourse dans les décisions de gestion, critique les dérives des stock-options et préconise une séparation de l’audit légal et du conseil comptable

Pourquoi l’affaire Enron pro- dérer celui des salariés et celui pro- IASC me paraissent meilleures que cause l’intégrité des commissaires régulateurs et de mieux cerner et voque-t-elle un tel cataclysme ? pre de l’entreprise. les normes américaine US GAAP, aux comptes. Les pressions sont donc limiter la responsabilité des Ce n’est pas la première fois que La deuxième raison est la dé- qui sont trop complexes et facile- multiples et viennent du manage- uns et des autres. l’on assiste à l’effondrement d’un faillance grave dans la répartition ment l’objet d’interprétation. ment, des actionnaires et, il faut le Pensez-vous qu’Andersen puis- groupe ou d’un pan d’activité. des pouvoirs, ce que l’on appelle le Le travail même des commis- reconnaître, du désir de ne pas per- se survivre au scandale Enron ? Mais le fait que l’on parle autant gouvernement d’entreprise. Ce saires aux comptes est de plus dre le client. Il faut attendre la fin de la pério- d’argent frappe tous les esprits. gouvernement repose sur l’exis- en plus critiqué… Pour répondre à cette situation, de de renouvellement des man- Surtout, l’affaire Enron n’est pas tence de comités d’audit et d’arrê- C’est vrai que notre métier a per- il y a plusieurs pistes non exclusi- dats, dans un mois et demi, pour le un cas isolé. Elle est caractéristi- tés des comptes vraiment indépen- du ses repères dans le contrôle des ves les unes des autres. Avoir deux savoir. Mais au-delà de cette ré- que d’un dysfonctionnement gra- dants de la direction de la société. grands groupes. L’une des raisons auditeurs en est une. Ils se confor- ponse factuelle, il y a un enjeu très ve des marchés financiers, dans Dans le cas d’Enron, cela n’a visi- de cette perte de repères est la tent l’un l’autre et cela peut éviter politique. Il a fallu cent cinquante lequel notre profession a aussi sa blement pas fonctionné. banalisation de l’audit légal par les certains dérapages. A deux, il est ans pour construire Andersen. Il part de responsabilité. Enron est La troisième raison est le gonfle- appels d’offres. On cherche à être plus facile de dire non au client. La serait impossible de reconstruire l’illustration de ce que peut don- ment de la valeur de l’entreprise. le moins cher possible, ce qui pose deuxième piste peut être de mieux une structure équivalente sous for- ner un système qui dérape depuis Le corollaire en est que les erreurs, le problème de la rentabilité de ce organiser le contrôle interne au longtemps, un système d’argent- y compris dans l’audit, ont un type de mission et peut conduire à sein des cabinets eux-mêmes.   roi. Je crois à l’économie de mar- impact démesuré. Si un auditeur vouloir vendre au même client Tous les grands cabinets expli- « Aux Etats-Unis ché, mais à deux conditions : qu’el- légal commet une faute dans une doivent aussi faire leur aggiorna- d’autres activités parfois incompa- quent qu’avant d’être bouclé cha- le soit régulée et qu’elle reste con- petite entreprise, il en prend acte mento. tibles avec l’audit légal. que dossier est regardé par un comme en France, nectée à la production et l’échange et fait jouer son assurance. Quand Comment expliquez-vous un L’affaire Enron a montré qu’il autre partenaire qui n’a pas directe- de biens et de services, à l’écono- la valeur du groupe devient artifi- tel décalage entre la réalité et y avait un problème d’indépen- ment la charge de la société contrô- on a donné mie réelle. Quand la Bourse monte ciellement astronomique, avec des les comptes d’Enron ? dance des auditeurs. Que peut- lée. Il est impératif de profession- de 30 % par an alors que l’écono- ratios de capitalisation boursière La sophistication des produits fi- on faire pour y remédier et naliser et de renforcer ce contrôle un poids beaucoup mie de la nation progresse de 2 % très excessifs, aucune assurance ne nanciers les rend, au choix, mani- améliorer la qualité de l’audit ? en le rattachant à une direction ou 3 % et que personne ne s’inter- peut suffire. Il est du devoir des pulables ou incontrôlables. Mais il Suffit-il de séparer les métiers indépendante au sein du cabinet. trop lourd roge sur la rationalité du système, autorités de marché de donner des y a aussi le problème majeur des d’audit et de conseil ? Cela aurait pu éviter les dérapages on peut s’attendre à avoir tôt ou signes pour arrêter le dérapage normes comptables. Les comptes L’indépendance est une notion d’Enron. aux stock-options » tard une division par deux ou par lorsqu’il se produit. Le discours d’Enron n’auraient pas été les difficile. Je préfère parler d’intégri- La troisième piste que nous trois des valeurs boursières. d’Alan Greenspan, le président de mêmes dans le système IASC, celui té. L’indépendance est un objectif, avons le devoir d’explorer est la Comment expliquez-vous que la Réserve fédérale, sur l’exubéran- qui s’applique dans le monde que l’on ne peut jamais parfaite- déconnection entre l’audit d’une me d’association de partenaires et cette affaire ait pu se produire ? ce irrationnelle de la Bourse aurait entier, hors Etats-Unis : par exem- ment atteindre même si on doit s’y société et son contrôle légal, en sans faire appel à des capitaux exté- Un sinistre comme Enron a de dû être relayé par toutes les autori- ple, les règles de consolidation efforcer. L’intégrité, en revanche, tout cas pour les sociétés cotées. rieurs à la profession, ce qui pose- multiples origines. La première rai- tés de marché. Enfin, dernière le- auraient obligé à prendre les per- est une qualité que l’on peut mesu- La fonction d’audit, qui consiste à rait un problème majeur d’indé- son est le dysfonctionnement très çon, les analystes financiers ne peu- tes au prorata des participations rer objectivement et que l’on peut aider l’entreprise à mieux se con- pendance. Je crois que ce serait net du management de la société. vent pas se laver les mains des dans les sociétés même non déte- exiger. On doit alors se demander naître, à mieux manager ses ris- très grave qu’Andersen, qui, mal- Comment expliquer ce dérapage recommandations qu’ils font. Ils nues majoritairement. Les normes ce qui est de nature à remettre en ques, lorsque la société est très gré ses déboires, reste l’un des collectif ? Les dirigeants, et pas seu- importante, devient nécessaire- meilleurs cabinets de la planète, lement le président, ont sans dou- ment une activité qui relève plus disparaisse. De plus, il ne resterait te perdu le sens commun parce Le club des cinq du conseil que d’une fonction léga- que quatre cabinets d’audit mon- qu’ils avaient tous une trop grande Cinq cabinets donnent le ton sur un chiffre d’affaires de b Ernst & Young. Le cabinet a le imposée par les régulateurs des diaux. part dans l’intéressement au capi- les pratiques comptables. 13,5 milliards de dollars pour réalisé un chiffre d’affaires de marchés financiers aux sociétés Pensez-vous que les problè- tal. Aux Etats-Unis comme en Fran- b PricewaterhouseCoopers. Né l’exercice 2000, clos au 9,9 milliards de dollars pour cotées via la fonction de certifica- mes d’Andersen redonnent une ce, on a donné un poids beaucoup d’une fusion en 1998, il a 30 septembre. L’audit représente l’exercice clos au 30 juin 2001. Il a tion des comptes. Ainsi pour les chance aux plus petits cabinets ? trop lourd aux stock-options. Lors- enregistré 22,3 milliards de dollars environ 40 % de son activité. Il 84 000 collaborateurs dans sociétés cotées, deux profession- Je crois à la montée en puissance que leur proportion devient trop (25,64 milliards d’euros) de chiffre compte 103 000 collaborateurs. 133 pays. L’audit (5,6 milliards) nels interviendraient, l’un en char- des cabinets plus modestes. Cela forte dans les rémunérations, cela d’affaires pour l’exercice b Deloitte Touche Tohmatsu. Son représente 56 % de ses revenus. ge de l’audit, l’autre du contrôle dit, aucun ne peut aujourd’hui pré- peut amener à donner une impor- 2000-2001, dont 8,7 milliards chiffre d’affaires a atteint b Andersen. Le cabinet a réalisé légal. Les rôles seraient clarifiés, tendre à remplacer Andersen sur tance trop grande au cours de dans l’audit, le reste provenant 12,4 milliards de dollars pour un chiffre d’affaires de les missions aussi, sans duplication la scène mondiale. Cela prendrait Bourse dans les décisions de ges- du conseil. Employant l’exercice clos au 31 mai 2001. 9,3 milliards de dollars en 2001, du travail, puisque le profession- au moins trente ans. Ce n’est pas tion. Cela peut même conduire à 150 000 salariés dans 150 pays, le L’audit représente environ 40 % dont 4,2 milliards dans les nel en charge du contrôle légal une alternative crédible. prendre des mesures contraires à cabinet réalise plus de deux tiers de son activité. La moitié de son activités d’audit. Il compte aurait accès au travail effectué par l’intérêt de l’entreprise. Celui-ci ne de ses activités aux Etats-Unis et chiffre d’affaires est réalisée aux 85 000 collaborateurs dans l’auditeur. Cela serait également Propos recueillis par peut être ramené au seul intérêt en Europe. Etats-Unis où il compte 81 pays, mais l’essentiel de son un moyen de résoudre notre rela- Sophie Fay des actionnaires. Il faut aussi consi- b KMPG. Le cabinet a enregistré 29 000 salariés. activité est aux Etats-Unis. tion souvent compliquée avec les et Martine Orange Dans le passé, des fraudes spectaculaires ont     René Ricol a de la suite dans les idées. En novem- séparation des missions risque de ne pas plaire aux déjà éclaboussé les auditeurs de grandes sociétés bre, à 51 ans, il va prendre la présidence de la Fédéra- grands cabinets qui, bien souvent, s’appuient sur tion internationale des experts-comptables, l’IFAC leur mission légale, pour vendre d’autres services à LA CONFIANCE des investis- d’opérations frauduleuses, le cabi- f Waste Management. A la sui- (International Federation of Accountants) pour deux l’entreprise. Mais René Ricol a l’habitude d’aller à seurs dans la régularité des comp- net d’audit PriceWaterhouse ac- te d’une enquête, les autorités bour- ans. Il en est actuellement le vice-président, secon- contre-courant. Il a, en particulier, toujours milité tes est de plus en plus ébranlée. Si cepta de payer 15 millions de dol- sières avaient révélé que Waste dant Aki Fujinuma. Pendant sa présidence, il veut ten- pour une séparation du contrôle comptable et du le monde des affaires a régulière- lars pour solde de tout compte. Management, l’américain spéciali- ter d’imposer une séparation nette des missions léga- conseil informatique. Il s’est aussi souvent affronté à ment connu des faillites spectacu- f Pallas Stern. A la suite de la sé dans la collecte de déchets – ses les des auditeurs (l’attestation de la sincérité des l’establishment parisien, s’opposant tantôt au patro- laires, depuis une décennie, les faillite de la banque française en directeurs généraux et financiers comptes) et des missions de conseil comptable à l’en- nat, tantôt – violemment – à la Commission des opé- fraudes et manipulations comp- 1995, de nombreuses opérations étaient tous des anciens d’Arthur treprise. C’est en défendant cette idée, déjà, qu’il rations de Bourse (COB). Celle-ci a d’ailleurs mené tables d’importance ne cessent de portage et de falsifications de Andersen –, avait fraudé ses comp- avait été élu, en 1985, tout jeune président de la Com- une enquête contre lui qui a abouti à un non-lieu. d’augmenter. Selon un ancien chef comptes furent découvertes. Les tes et surévalué ses bénéfices de pagnie nationale des commissaires aux comptes. Parallèlement à l’Ifac, cet homme de pouvoir et de la comptabilité du gendarme de cabinets d’audit PriceWaterhouse, plus de 1 milliard de dollars entre A la fin de ce mandat, ce Lyonnais s’était laissé ten- d’argent anime le cabinet Ricol-Lasteyrie et associés, la Bourse américaine (la SEC) deve- Nierza & Associés et Calan Ramoli- 1992 et 1996. Arthur Andersen ter par la politique, devenant l’un des organisateurs spécialisé dans les apports et les fusions. Il a travaillé nu professeur à l’université du Co- no ont été mis en cause. Les action- accepta, en juin 2001, de payer de la campagne présidentielle de Raymond Barre en sur les mariages qui ont donné naissance à EADS et à lorado, les investisseurs ont perdu naires réclament 1,2 milliard 7 millions de dollars d’amende 1988. Il a ensuite présidé, en 1991, un groupe de tra- BNP Paribas ou, au début des années 1990, sur le 200 milliards de dollars (230,26 mil- d’euros de dommages et intérêts. pour éteindre les poursuites de la vail sur les PME lancé par Edith Cresson, alors pre- rachat de La Redoute par le groupe Pinault. Il avait liards d’euros) au cours des six der- f Cendant. En décembre 1999, SEC. Andersen a aussi payé une par- mier ministre, mais il a estimé être mieux placé pour alors découvert une erreur d’évaluation de plus de nières années à la suite de retraite- la société américaine de nouvelles tie des 229 millions de dollars de réformer la vie économique au sein d’instances pro- 1 milliard de francs commise par la banque Lazard au ments comptables et de défaillan- technologies paie 2,8 milliards de dommages versés aux actionnaires. fessionnelles. En 1994, il a pris la présidence du Con- détriment de l’acheteur. ces des audits dans des entreprises dollars à ses actionnaires, après seil supérieur de l’ordre des experts-comptables. américaines. A chaque fois, le rôle que des audits internes eurent M. O. Sa volonté de préconiser, au niveau mondial, la S. F. des auditeurs est mis en cause révélé que la société CUC – qui f Maxwell. Pour sauver son avait fusionné avec HFS pour groupe de presse, Mirror Group, créer Cendant – avait maquillé ses de la faillite, Robert Maxwell pilla comptes et affiché 500 millions de Europe et Etats-Unis s’opposent sur la comptabilité 450 millions de livres sterling dollars de revenus supplémentai- (738 millions d’euros) dans les res. Le cabinet d’audit Ernst Les scandales américains redonnent leurs chances aux normes européennes fonds de retraite de ses employés. & Young accepta plus tard de Il n’évita pas, en 1991, la faillite payer 335 millions de dollars de SANS l’avouer publiquement, et de se faire coter sur les marchés les pertes de ces filiales. Les audi- ché les dérives. Ces dernières an- mais provoqua la ruine de ses sala- dommages à l’entreprise. les responsables européens des américains, la plupart des groupes teurs, de leur côté, n’auraient pas nées, les sociétés ont fait preuve riés. Un rapport du ministère bri- f Philipp Holzman. En décem- normes comptables se réjouiraient européens étaient sur le point de pu se contenter des simples décla- d’une créativité comptable sans li- tannique du commerce et de l’in- bre 1999, le numéro un allemand presque de la faillite d’Enron. De- basculer et d’abandonner les nor- rations des dirigeants, comme ils mite, si bien que les auditeurs re- dustrie, en avril 2001, mit en cause du BTP dépose son bilan, après puis des années, ils essayent de mes comptable européennes pour l’ont fait, et auraient été contraints connaissent en privé qu’ils ont par- la responsabilité de la banque avoir avoué une perte de 1,2 mil- promouvoir un système compta- l’US GAAP, tirant un trait sur tout de pousser plus loin leurs investiga- fois les plus grandes difficultés à Goldman Sachs et du cabinet liard d’euros. L’Etat vole à son ble, baptisé International Accoun- projet d’harmonisation en Europe. tions, avant de certifier les bilans. comprendre certains produits, déri- d’audit Coopers & Lybrand, qui, secours et lui apporte des soutiens ting Standards (IAS). En vain. Si Beaucoup de comptables euro- Au-delà de ces exemples, il y a vés ou d’options. Aujourd’hui, les selon lui, ne pouvaient pas ignorer financiers. Des enquêtes ultérieu- l’Europe, en quête d’harmonisa- péens ont cru alors que la bataille une différence presque philosophi- grands groupes, comme IBM, sont les manipulations du magnat de la res révéleront des opérations frau- tion financière avec l’avènement des normes était perdue. que entre les deux normes. L’IAS et contraints d’avouer des pratiques presse. Le cabinet d’audit eut une duleuses pour masquer les engage- du marché et de la monnaie uni- l’US GAAP sont au système comp- comptables peu orthodoxes. Au amende de 3 millions de livres. ments du groupe, notamment ques, a toujours été un fidèle sou-   table ce que le droit romain et la sortir de cette épreuve, la réalité ris- f BCCI. En 1991, la Banque of dans l’immobilier. Le cabinet tien à ce nouveau système, les Le scandale Enron, suivi de ceux common law sont au droit : le pre- que d’être très différente des pré- Credit and Commerce Internatio- d’audit KPMG est mis en cause. Etats-Unis, eux, ont toujours refu- du conglomérat Tyco, des opéra- mier repose sur des principes géné- sentations précédentes. nal (BCCI) fut déclarée en faillite, à f Lernout & Hauspie. Chérie sé de s’y rallier. Entreprises, audi- teurs de téléphone Global Cros- raux écrits et impose aux auditeurs De part et d’autre de l’Atlanti- la suite de la découverte d’impor- par la Bourse, cette société belge teurs, autorités comptables, tous sing ou Williams relance le débat. de veiller à ce que l’esprit et pas seu- que, les responsables des normes tantes fraudes, de manipulations spécialisée dans la reconnaissance ont justifié ce refus en expliquant A en croire les défenseurs de l’IAS, lement la lettre de la loi soit respec- jurent qu’ils vont durcir le système comptables et d’opérations de vocale a fait faillite à la fin 2000, que les règles comptables américai- jamais une affaire comme Enron té. Le second donne au contraire pour éviter de tels abus. Le renfor- blanchiment. Selon les estima- après la découverte de fausses filia- nes, regroupées sous l’appellation n’aurait été possible avec la norme une très longue liste de questions cement des règles, toutefois, ne tions, la banqueroute de la BCCI les en Asie. Après enquête, 80 % de US Generally Accepted Accoun- européenne : les responsables du et de points, que l’auditeur doit se pourra jamais éviter les fraudes, s’il aurait coûté 20 milliards de dollars son chiffre d’affaires s’est révélé ting (US GAAP) étaient les plus ri- courtier d’énergie n’auraient pas charger de faire respecter, au y a volonté de frauder. Cela pourra à l’émir d’Abou Dhabi, principal faux. Les actionnaires ont porté goureuses du monde. pu cacher les 800 filiales du groupe moins dans la forme. juste en limiter l’ampleur. actionnaire de l’établissement. Ac- plainte contre KPMG, chargé Pressés de se faire reconnaître basées aux îles Caïmans. Ils au- Quelles que soient les normes cusé d’avoir couvert toutes sortes d’auditer les comptes de la société. par les investisseurs anglo-saxons raient dû avouer l’endettement et comptables, elles n’ont pas empê- M. O. LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/21 ENTREPRISES Le transport aérien tente de restaurer la confiance des voyageurs L’Organisation de l’aviation civile internationale, réunie à Montréal, veut accroître la sécurité des vols intérieurs

MONTRÉAL figurent aussi dans l’amendement. sûreté aérienne, visant à contrôler de notre correspondante Les pays membres discuteront les mesures prises par les Etats « Confiance » : c’est le maître aussi des projets d’identification membres. L’expérience des audits mot des 187 pays membres de biométrique des passagers, de la de l’OACI sur la sécurité aérienne l’Organisation de l’aviation civile protection des documents de voya- est déjà concluante, en termes de internationale (OACI), qui a convo- ge contre les falsifications, de la correctifs nationaux. Elle voudrait qué, mardi 19 et mercredi 20 février sûreté aux frontières ou de la pré- en faire autant pour la sûreté à Montréal, une « conférence minis- sence de gardes armés dans les avi- aérienne. Mais tout cela coûte cher. térielle de haut niveau sur la sûreté ons. Un groupe de travail a été for- Pour financer les mesures étati- de l’aviation ». Il faut, disent-ils, mé pour examiner la question de ques, l’idée d’une « redevance de « restaurer la confiance des voya- l’accès limité au cockpit, du ver- sûreté aérienne », payée à l’achat geurs dans le transport aérien inter- national », seule voie pour la survie d’un secteur dévasté par les atten- Deux Boeing ont failli se percuter tats du 11 septembre : baisse de Deux Boeing-747 de la compagnie australienne Qantas, transportant près Global Crossing, Williams, Nvidia… : les scandales trafic de 5 % en 2001 et pertes de de 800 passagers, ont évité, vendredi 1er février, à 38 secondes près, de se plus de 8 milliards d’euros pour les percuter. Les pilotes des avions, qui volaient en sens opposé sur la liaison politico-financiers se multiplient à Wall Street transporteurs. Los Angeles-Auckland, ont été alertés par les ordinateurs de bord. Les deux En Europe, cette crise a été fatale appareils, dont la vitesse conjuguée approchait 1 600 km/h, ont modifié à plusieurs compagnies, dont Swis- leur course alors qu’ils ne se trouvaient qu’à 17 km l’un de l’autre. Un NEW YORK représentaient plus de 14 millions pratiques comptables « illégales ». sair et Sabena. Elle n’est pas étran- aiguilleur du ciel basé en Polynésie française aurait permis à l’avion en pro- de notre correspondant de dollars. On ne sait pas si l’ancien Williams n’a toujours pas publié gère au récent échec du gouverne- venance des Etats-Unis de voler à la même altitude que l’autre appareil. La Les doutes semés par la faillite président américain les a conservés son bilan pour l’année 2001. ment grec à privatiser Olympic directrice de la navigation aérienne australienne a expliqué que le contrô- d’Enron sur la fiabilité et l’honnête- ou vendus. La société, dont le siège L’action de sa filiale de télécom- Airways et de la tentative actuelle leur aérien soupçonné d’avoir commis cette grave erreur n’avait plus le té des comptes des entreprises amé- se trouve dans le paradis fiscal des munications Williams Communica- du gouvernement portugais droit de diriger sans surveillance les mouvements de certains types d’avion. ricaines se répandent comme une Bermudes, a obtenu plusieurs con- tions Group s’est effondrée de d’ouvrir le capital de la TAP. Une enquête doit faire connaître les détails de cet incident. – (Corresp.) traînée de poudre. Wall Street est trats avec des agences fédérales 60 dollars à quelques dizaines de Depuis cinq mois, l’organisation secoué tous les jours par l’annonce américaines et même avec l’OTAN. cents. Comme Enron, Williams est onusienne a lancé un vaste chan- de nouvelles enquêtes de la Securi- L’ancien secrétaire d’Etat à la défen- à l’origine une entreprise possé- tier antiterroriste. Le conseil a rouillage et du blindage des portes, du billet d’avion, est sur la table. A ties Exchange Commission (SEC), se, William Cohen, siège à son con- dant un pipeline de gaz. Elle a déci- notamment adopté en décem- mais l’adoption de normes techni- l’échelle de l’OACI, c’est l’ensemble le gendarme des marchés. seil d’administration. dé de construire un réseau en bre 2001 un amendement à l’an- ques en la matière est encore loin. du programme d’action qui est à L’affaire Global Crossing semble Mais la SEC et le FBI (la police fibres optiques en parallèle. La nexe 17 de sa convention mère financer hors du budget ordinaire. aujourd’hui avoir tous les ingré- fédérale) s’intéressent surtout à société avait convaincu SBC Com- pour renforcer les dispositions en  ’ Il en coûterait plus de 19,56 mil- dients d’un « petit » Enron. Le grou- deux opérations réalisées l’an der- munications, Intel et Telefonos de matière de sûreté. Il entrera en Le point le plus important de la lions d’euros d’ici à 2004, dont pe de télécommunications se trou- nier avec Within.com, une entrepri- Mexico (Telmex) d’entrer dans le vigueur en juillet. Les Etats devront conférence sera toutefois l’adop- 5,18 millions pour les audits. ve en règlement judiciaire depuis se appartenant au fils de Joseph Per- capital de Williams Communica- alors appliquer à leurs vols intéri- tion d’un programme d’action Les principaux contributeurs de janvier. Il est soupçonné d’avoir rone, le vice-président de Global tions. Toujours comme Enron, eurs les dispositifs de sûreté actuel- « sûreté aérienne » sur trois ans. Il l’OACI (Etats-Unis, Japon, Allema- caché ses difficultés depuis des Crossing. En juin, le groupe de télé- Williams a soutenu financièrement lement prévus pour les vols interna- vise d’abord à réviser l’ensemble de gne) ne veulent entendre parler mois en incorporant à son chiffre communications a signé un accord les partis politiques et plus par- tionaux. L’OACI recommande aussi ses normes pour corriger les failles que de donations volontaires. A d’affaires des échanges de droits pour transmettre, via son réseau, ticulièrement les républicains. la mise en œuvre par chaque Etat, en tenant compte des nouvelles Montréal, plusieurs ministres, des d’accès avec d’autres opérateurs. les informations et les services fi- Keith Bailey, le président de aéroport et exploitant d’aéronef de menaces terroristes. La création Etats-Unis comme d’Europe, Au temps de sa splendeur et de la nanciers de Within. En novembre, Williams, a été, pendant la campa- programmes spécifiques de sûreté d’un Fonds pour l’indemnisation devraient déjà annoncer ce qu’ils bulle autour de la nouvelle écono- cette même société a été chargée gne présidentielle, un des con- de l’aviation civile. Des mesures des dommages causés aux tiers (au apportent. Histoire de montrer mie, Global Crossing était considé- d’évaluer la valeur des activités de seillers de George W. Bush en ma- pour un contrôle renforcé des pas- sol) suite à des accidents ou atten- qu’ils sont prêts à lutter, contre le ré comme l’un des acteurs majeurs courtage en ligne de Global Cros- tière d’éducation. sagers, des bagages de cabine ou de tats en vol est aussi à l’étude. Sur- terrorisme aérien. des télécommunications. Son ambi- sing. M. Perrone est un ancien du soute, et du personnel ayant accès tout, l’OACI veut aller de l’avant tion était de construire un réseau cabinet Andersen. Il a contrôlé les  ’ aux zones réservées des aéroports avec un programme d’audits de Anne Pelouas Dernière société aujourd’hui dans le collimateur, Nvidia. L’entre- IBM fait vœu de transparence prise qui fabrique des puces spécia- La grève a été évitée in extremis à United Airlines Le groupe américain IBM va détailler ses résultats financiers et mettre fin lisées dans le domaine du traite- à des pratiques légales mais floues. La société va détailler le montant des ment de l’image est encore floris- bénéfices tirés de la propriété intellectuelle, les pertes et les profits réalisés sante. Mais son action a tout de LA DIRECTION d’United Airlines (UAL), deuxième jugeant insuffisante, tandis que 86 % avaient voté dans ses participations industrielles et immobilières, l’amortissement des même perdu près de 8 % le compagnie aérienne américaine, et le syndicat de pour autoriser un arrêt de travail à compter de mer- survaleurs et les plus-values des fonds de pension de la société : autant de 15 février après l’annonce d’une en- 13 000 pilotes-mécaniciens (International Association credi. Sans donner d’autre précision pour le moment, revenus qui étaient jusqu’à présent déduits des dépenses générales de l’en- quête de la SEC sur ses comptes. of Machinists, IAM) sont parvenus, lundi 18 février, à la direction d’United a indiqué qu’elle avait accepté treprise. Quelques millions de dollars de un accord de principe sur un nouveau contrat de tra- « les termes des propositions de l’IAM ». Cette consolidation comptable permettait à IBM de minorer les dépenses frais de production n’auraient pas vail. Cet accord, dans un premier temps, évite la grè- Sans être complètement tirée d’affaires, United Air- générales de l’exercice, notamment la masse salariale. John Joyce, directeur été imputés correctement. Plus gê- ve, prévue à partir du mercredi 20 février, qui aurait lines est passée bien près de la catastrophe. Considé- financier du numéro un mondial de l’informatique, affirme que « ces prati- nant, le gendarme des marchés en- pu, si le mouvement avait perduré, pousser la compa- ré au sein des transporteurs aériens outre-Atlantique ques étaient conformes aux règles comptables » mais que « nos actionnaires quête sur un délit d’initiés commis gnie américaine à demander à être placée sous la loi comme le plus fragile financièrement, avec une perte et les analystes réclament aujourd’hui davantage d’information ». par une dizaine de salariés. Ils au- sur les faillites en raison de sa fragilité financière. de 2,1 milliards de dollars en 2001, UAL, qui est déte- raient profité d’informations privi- Dans un second temps, cet accord va être soumis au nue à 55 % par ses salariés, a licencié 20 000 person- légiées sur le contrat de 2 milliards vote des membres de l’IAM. Le vote de ratification nes après les événements du 11 septembre. mondial en fibre optique. Sa capita- comptes du groupe de télécommu- de dollars signé pour la fourniture devrait avoir lieu le 5 mars. Après les pilotes, John Creighton, PDG, devra main- lisation boursière avait été supé- nications avant de le rejoindre il y a par Nvidia d’un processeur graphi- Les mécaniciens d’United avaient rejeté, mardi tenant s’attaquer aux contrats de travail de rieure un temps à celle de General deux ans. Andersen est le commis- que à Microsoft pour sa console de 12 février, la proposition de la direction d’augmenter 24 000 autres salariés. A défaut d’avoir convaincu les Motors. Le groupe avait alors géné- saire aux comptes de Global Cros- jeu Xbox. Trois personnes auraient leurs salaires de 37 %, première hausse depuis 1994, pilotes, c’est à eux qu’il va devoir demander de faire reusement financé la classe politi- sing et d’Enron. déjà avoué. date à laquelle ils avaient échangé des réductions de des sacrifices salariaux pour assurer la survie de l’en- que. Ces dons se montent, depuis Dans cette atmosphère délétère, salaires contre des actions de l’entreprise. Près de treprise. 1999, à 3,5 millions de dollars   la SEC tente de rassurer. Elle a de- 70 % des mécaniciens de la compagnie s’étaient pro- (4,02 millions d’euros). Dans le Un autre scandale se profile cet- mandé aux entreprises de mettre noncés contre cette proposition de la direction, la François Bostnavaron même temps, Enron et ses diri- te fois dans l’Oklahoma, à Tulsa. en ligne tous les documents comp- geants ont apporté « seulement » La société Williams a tenté, à la fin tables transmis à ses services afin 2,9 millions. des années 1990, de marier l’éner- d’en donner connaissance à l’en- Global Crossing a plutôt favorisé gie et les télécommunications. Elle semble de leurs actionnaires. Le les démocrates, mais a tout de a annoncé à la fin 2001 une perte gendarme des marchés a aussi même contribué pour 68 950 dol- de 100 millions de dollars à la suite ordonné aux entreprises de diffu- lars à la campagne de George Bush de transactions avec Enron. Mais ser sur Internet la liste des opéra- père. Ce dernier avait reçu, en 1997, les actionnaires ont des doutes. Un tions de ventes d’actions de leur environ 80 000 dollars de stock- certain nombre d’entre eux ont propre société par les dirigeants. options pour un discours prononcé engagé une procédure judiciaire à Tokyo. Au plus haut, ces titres collective (« class action ») pour Eric Leser Alors que les procès se multiplient, les assureurs rechignent à couvrir les dirigeants

MAUVAISE gestion, promesses limitées, surtout pour les cabinets tions a atteint 4,4 milliards de dol- non tenues, dissimulations d’infor- d’audit et de conseil. Les tarifs vont lars (5 milliards d’euros) en 2000, le mations, mauvais conseils, etc., les augmenter de 35 % en 2002 en nombre de plaintes contre des diri- mises en cause des dirigeants d’en- moyenne, mais la hausse pourrait geants de société ayant doublé, de treprise ne cessent d’augmenter, dépasser 50 % dans certains cas, 216 en 2000 à 487 en 2001. surtout aux Etats-Unis. Par rico- prévoit le courtier Willis. En France, « il n’y a pas eu de chet, les compagnies d’assurances gros sinistres, mais la fréquence des peuvent se retrouver en première   réclamations est de plus en plus éle- ligne. La faillite du courtier en éner- Certains secteurs tels que les bio- vée », explique Mme Fournier. De gie Enron et de son auditeur Ander- technologies, les télécommunica- fait, les assureurs sont de plus en sen a révélé l’ampleur de l’explo- tions et les hautes technologies plus vigilants. « Les compagnies sion des réclamations. « Toute per- devraient, entre autres, avoir du d’assurances examinent à la loupe sonne qui a perdu de l’argent est sus- mal à s’acquitter des assurances les informations financières et la ceptible de demander des comptes à pour leurs dirigeants, les prix ayant façon dont l’entreprise gère sa com- l’entreprise, qui se retourne vers la doublé, voire triplé. « Certains diri- munication financière », explique société d’audit et de conseil, qui elle- geants des cabinets d’audit vont Mme Fournier. même fait appel à son assureur », devenir inassurables », prévient Au total, les montants réclamés résume un professionnel. Anne-Marie Fournier, directrice du dans les plaintes déposées à l’en- Les plaintes des actionnaires département entreprises et respon- contre des dirigeants d’Enron se minoritaires d’Enron, des salariés, sabilité chez Gras Savoye. Les assu- chiffrent, aujourd’hui, à 60 mil- des banquiers, entre autres, se mul- reurs et réassureurs sont très dis- liards de dollars. Des procès longs tiplient outre-Atlantique et font crets sur ce marché de l’assurance vont s’engager, augurant des flamber les tarifs d’assurances de des auditeurs ; certains, à l’instar batailles de compagnies d’assuran- responsabilité des dirigeants, appe- de la SCOR, s’étant même retirés. ces. Au total, les primes d’assuran- lés, outre-Atlantique, D & O (Direc- Selon le bureau américain qui ces d’Andersen avoisineraient tors and Officers). Les primes d’assu- recense les règlements des Class 2 milliards de dollars. rances se sont envolées en même Actions (procédures judiciaires col- temps que les garanties ont été lectives), le montant des réclama- Pascale Santi 22/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES

La tension Les produits laitiers dopent Sanofi-Synthélabo monte entre les résultats de Danone double ses bénéfices France Télécom Le bénéfice net a chuté de 81,7 % en 2001 sous le poids des biscuits LE LABORATOIRE français Sanofi-Syn- thélabo a réalisé en 2001 une croissance SANOFI SYNTHELABO et Mobilcom et du fromage. L’eau affronte de nouveaux concurrents de 61 % de son bénéfice net part du En millions d'euros groupe, à 1,585 milliard d’euros, pour Chiffre d'affaires L’AMBIANCE se voulait serei- 6,8 %. Le produit Actimel, qui Reste le pôle biscuits. Cette acti- un chiffre d’affaires en augmentation Résultat opérationnel CAPITAL DE MOBILCOM ne, lundi 18 février, au siège pari- représente désormais 351 millions vité est importante pour l’entrepri- de 8,8 %, à 6,488 milliards d’euros. Cet- Indices sectoriels, en % sien de Danone pour l’annonce d’euros de chiffre d’affaires, enre- se dans son développement inter- te amélioration est due à une forte crois- des résultats 2001 du groupe. gistre une croissance de 40 %. national : le biscuit, produit répan- sance des ventes des quinze premiers

Gerhard France Après une année tumultueuse, L’eau, par contre, semble être du dans les pays émergents, per- produits et des redevances reçues, ainsi 6 488 Schmid l’entreprise dirigée par Franck descendue de son piédestal. Alors met souvent à Danone de rentrer qu’à la déconsolidation des activités 5 963

Télécom 5 350 5 201 SA Riboud a mis en avant ses bons qu’elle dopait la croissance du sur un nouveau marché. Biomédical et Chimie tiers (Sylachim) à

résultats opérationnels (1,609 mil- groupe en 2000, elle atteint des plus faible marge. Les Etats-Unis contri- 2 106

liard d’euros), en hausse de 9,8 % à scores similaires (en croissance et «    » buent pour 41 % au résultat opération- 1 577 971 40 28,5 périmètre constant. La marge opé- en rentabilité) aux produits lai- Cependant, cette activité, au nel du groupe. 746 rationelle de l’entreprise atteint tiers. L’entreprise connaît notam- centre de la polémique en Toutefois Sanofi-Synthélabo est expo- 11,1 % (10,8 % en 2000) pour un ment des problèmes en Chine et 2001 pour cause de restructura- sé à un risque accru de concurrence des 1998 99 00 01 31,5 chiffre d’affaires de 14,47 milliards aux Etats-Unis où elle a pris de tion européenne, est toujours le génériques : une société canadienne, Source : Sanofi d’euros. « Le contexte n’était pas plein fouet la concurrence des pôle le moins rentable du groupe, Apotex, a entrepris les démarches léga- simple », a sobrement commenté deux géants Pepsi et Coca-Cola, même si sa marge s’est améliorée. les pour contester le brevet du Plavix (antithrombotique), afin d’en fai- Flottant son PDG. « C’est une grande satis- qui ont jeté leur dévolu sur le mar- En 2001, son chiffre d’affaire ne re une copie moins chère. Sanofi-Synthélabo a réaffirmé, mardi Source : Bloomberg faction. Notre modèle fonctionne chés des eaux en bouteille (Le Mon- progresse presque pas (+ 0,04 %). 19 février, que les brevets sur le Plavix – qui contribuent pour environ quel que soit le contexte. » 33 % au résultat opérationnel du laboratoire – sont très solides et qu’il LA TENSION est montée d’un Le message était clair : rassurer prendrait « les mesures les plus vigoureuses » pour les défendre. Son cran entre France Télécom et son les marchés financiers sur la santé Le plan de restructuration confirmé titre, coté à la Bourse de Paris, a ouvert en hausse de 1,71 %, à partenaire sur le marché allemand, et la solidité du groupe. Car l’entre- Le comité central d’entreprise (CCE) de Lu-Danone a été débouté, lundi 74,25 euros. Mobilcom. Lundi 18 février, un des prise a passé en 2001 des provi- 18 février, par le tribunal d’Evry (Essonne), de sa plainte contre la direction membres du conseil d’administra- sions de 648 millions d’euros qui de Lu France sur le plan de restructuration et il a été condamné aux dépens. tion de l’entreprise allemande, Wan- plombent son résultat net. Celui- Après plusieurs mois de négociations concernant la fermeture des usines de Michelin suspend les départs ney Hennes, a présenté sa démis- ci chute de 81,7 %, à 132 millions Calais et de Ris-Orangis, le CCE avait déposé plainte, début décembre, repro- sion. Ancien salarié de France Télé- euros. Danone a provisionné chant, entre autres, à la direction de Lu France d’avoir mis fin à la consulta- anticipés d’activité com, il avait rejoint Mobilcom en notamment 147 millions d’euros tion des salariés sur le volet industriel de la restructuration sans tenir comp- 2000, suite à l’entrée du groupe pour la restructuration de sa bran- te des propositions industrielles alternatives proposées par l’expert du CCE. LA DIRECTION de la manufacture française des pneumatiques Miche- français dans le capital de l’opéra- che biscuit, et 475 millions d’euros Les salariés présents au prononcé du jugement ont vivement réagi aux lin a annoncé, lundi 18 février, la suspension de la convention de cessa- teur allemand, à hauteur de 28,5 %. de moins-value sur la cession pro- cris de « justice de riches » et de « c’est un jugement politique ! ». Dans une tion anticipée d’activité (CCA) signée en octobre 2001 par la CFDT, la Quelques heures plus tôt, France chaine de Galbani, l’activité froma- volonté d’apaisement, Franck Riboud, a commenté sobrement cette déci- CFTC et FO. Elle prévoyait le départ de 4 900 salariés âgés de plus de Télécom avait décidé de publier un gère du groupe « qui ne rentre pas sion. « Ce n’est en aucun cas une victoire. Il s’agit de se soucier des gens qui 57 ans jusqu’en 2006 et l’embauche, dans le même temps, de 2 000 per- communiqué où il expliquait offi- dans les pôles stratégiques », a com- souffrent de cette situation. Je ne parlerai que quand on aura reclassé tous les sonnes. Selon la direction, cette convention ne peut être dissociée de ciellement son désaccord sur le menté Franck Riboud. Hors provi- salariés concernés et réindustrialisé les sites. » L’ avocat du CCE, a indiqué que l’accord sur les 35 heures signé en 2001 par la seule CFDT. Le texte plan d’investissement dans la télé- sions exceptionnelles, le résultat ce dernier ferait sans doute appel. avait été contesté par la CGT, qui vient de faire appel du jugement ren- phonie du futur – UMTS –, présen- de l’entreprise atteint 780 millions du par le tribunal de grande instance de Clermont-Ferrand l’ayant té par Gerhard Schmid, fondateur d’euros, en hausse de 8,3 %. débouté de sa demande d’annulation. Les dirigeants de Michelin con- de Mobilcom. « France Télécom et de du 25 janvier). Pour repenser sa « Nous avons connu une panne de sidèrent que le programme des départs anticipés reste suspendu à l’ar- Orange ont clairement exprimé leur   - stratégie, le groupe vient d’ailleurs croissance au deuxième et au troisiè- rêt que rendra la cour d’appel sur cet accord des 35 heures. souhait que le business plan soit via- Franck Riboud avait voulu, à de se réorganiser outre-Atlanti- me trimestres », reconnaît l’entre- ble et fasse apparaître des réductions son arrivée en mai 1996, asseoir la que, envoyant début février, Pas- prise. substantielles en matière d’investisse- croissance de Danone en se con- cal Billières, ancien directeur Euro- Danone a annoncé qu’en 2002, WCM prend position ment », a souligné le groupe fran- centrant sur trois grandes activi- pe (hors France) d’Evian Volvic, elle tablait « sur une amélioration çais. Or Gerhard Schmid, fort du tés : les eaux, les produits frais et s’occuper de ce marché. « Notre du bénéfice net par action de 10 %, dans la Commerzbank soutien financier que doit lui accor- les biscuits. L’année 2001 marque, développement est plus tourné vers et sur une croissance organique du der France Télécom jusqu’au lance- sur ces différents pôles, des résul- la Chine, le Mexique et l’Argenti- chiffre d’affaires d’au moins 5 % ». LE FONDS d’investissement allemand ment de l’UMTS en vertu d’un tats contrastés. Les produits lai- ne, » a expliqué M. Riboud, mon- Le titre Danone enregistrait une WCM a fait savoir, lundi 18 février, UN COURS ASSEZ BAS accord signé entre les deux parte- tiers, qui représentent 48 % du chif- trant par là-même que le groupe légère baisse (-0,76 %) à l’ouvertu- qu’il avait porté sa participation de 1 % Action Commerzbank naires, envisage d’investir près de fre d’affaires, sont plus que jamais ne se battrait pas coûte que coûte re, mardi matin. dans Commerzbank à 5,5 % dans le but en euros à Francfort 11 milliards d’euros, dont 1,4 mil- les piliers de l’entreprise et con- pour regagner les parts de marché de progresser jusqu’à « un peu moins de Le 18 févr. 18,43 liard d’ici à 2003. Un montant qui naissent une hausse d’activité de perdues aux Etats-Unis. Laure Belot 10 % ». WCM est contrôlé par la famille 30 fait bondir le groupe français, lour- Ehlerding, qui détient également des dement endetté, alors qu’à l’instar parts du fonds Cobra, autre actionnaire 26 de la plupart des opérateurs de télé- de la quatrième banque privée d’Alle- phonie mobile, il est bien décidé à magne (10 %). Cette décision, qualifiée 22 étaler dans le temps son investisse- d’investissement à moyen terme, avait ment dans l’UMTS. été présentée au préalable au directoi- 18 re de Commerzbank, que WCM dit sou-     tenir. Censée apporter de la stabilité à 14 Les opérateurs de téléphonie l’actionnariat, selon WCM, elle pour- AS ON D JF mobile sont en effet aujourd’hui rait au contraire donner le coup d’en- 2001 2002 obnubilés par la rentabilité de voi d’une bataille pour le contrôle de Source : Bloomberg leurs activités, et souhaitent donc Commerzbank, en faisant émerger un tout à la fois accroître la facture rival au principal actionnaire de la banque, Munich Ré. Il y a un mois, moyenne de leurs clients, et rédui- ce réassureur allemand avait surpris les marchés, en montant à 10 % re autant que possible les dépenses dans le capital de la banque. Avec une capitalisation boursière de et les investissements. Dans ce con- 9,7 milliards d’euros, Commerzbank se traite à seulement 78 % de sa texte, les opérateurs avancent avec valeur comptable. prudence vers la téléphonie mobile du futur. A l’occasion du GSM World Con- La CGT remet en cause la reprise gress, un événement qui réunit cha- que année à Cannes le petit monde de Moulinex par Seb de la téléphonie mobile, Orange, filiale de téléphonie mobile de Fran- LE COMITÉ central d’entreprise (CCE) de Moulinex envisage de faire ce Télécom a fait un premier pas appel du jugement prononcé le 22 octobre 2001 par le tribunal de com- mesuré en annonçant, mardi merce de Nanterre (Hauts-de-Seine) accordant la reprise partielle des 19 février, la commercialisation de activités du groupe électroménager à SEB. Motivée « pour des vices de son offre GPRS destinée aux entre- forme dans le cours de la procédure », selon Thierry Le Paon, délégué prises. A priori, le GPRS, considéré central CGT, la décision a été prise, lundi 18 février, lors d’une réu- comme une étape stratégique pour nion du CCE. En octobre, les élus du personnel avaient déjà soulevé les opérateurs avant de se lancer des « irrégularités » dont le tribunal de commerce n’avait pas tenu dans le grand bain de la téléphonie compte. mobile multimedia UMTS, offre un  débit plus rapide que le réseau GSM actuel, et facilite l’accès à des a HITACHI : le japonais de l’électronique Hitachi a annoncé, mar- services de données. Selon Didier di 19 février, sa décision de mettre fin à l’alliance conclue avec le Quillot, directeur général d’Orange taïwanais United Microelectronics Corp (UMC) pour reprendre le France, le lancement des services contrôle de leur filiale de fabrication de semi-conducteurs Trecenti GPRS auprès du grand public se Technologies. feront « au cours du deuxième tri-  mestre 2002, en tout cas avant l’été ». Pour l’UMTS, Didier Quillot a CONSEIL : la Cour de justice des Communautés européennes a esti- est resté évasif sur le calendrier. Il mé, mardi 19 février, que la réglementation néerlandaise interdisant admet que l’objectif initial fixé par la collaboration intégrée entre avocats et experts-comptables est con- Nokia, de livrer à Orange forme au traité. Elle a jugé que les obligations déontologiques de con- 200 000 téléphones UMTS fin 2002, seil qui incombent à l’avocat ne sont pas compatibles avec les activités sera difficilement tenable. de contrôle qu’exerce l’expert-comptable. –(Corresp.) Pour sa part, Bouygues Telecom  n’a toujours pas dévoilé son inten- tion de se porter ou non candidat a CAISSES D’ÉPARGNE : Daniel Lebègue, directeur général de la au second appel d’offres pour l’attri- Caisse des dépôts et consignations (CDC), a été nommé au conseil bution des deux licences UMTS res- de surveillance de la Caisse nationale des caisses d’épargne, a indiqué, tantes. Gilles Pélisson, directeur lundi 18 février, le réseau de l’Ecureuil. La CDC et les Caisses d’épar- général du troisième opérateur gne ont créé l’an dernier une holding commune, Eulia. mobile français s’est prêté au jeu a FORTIS : le bancassureur belgo-néerlandais a annoncé, mardi, des petites phrases : « Les raisons qu’il prévoyait une baisse de 7 % de ses profits en 2001, en raison d’im- pour ne pas déposer sa candidature portantes charges de restructuration (195 millions d’euros). sont moins nombreuses qu’avant, a CLEARSTREAM : le conseil de surveillance de Deutsche Börse, même si la visibilité sur les équipe- l’opérateur de la Bourse de Francfort, a approuvé, lundi, l’offre publi- ments UMTS reste limitée », a-t-il que d’achat lancée sur les 50 % qu’il ne détient pas encore dans la déclaré. En attendant le rendez- chambre de compensation de titres luxembourgeoise. Cette offre valo- vous fixé au 16 mai, date limite de rise Clearstream à 3,2 milliards d’euros. dépôt des candidatures, Bouygues a BOURSE DE TOKYO : la première Bourse du Japon a annoncé, Telecom va faire également ses pre- mardi, son intention d’être cotée en 2005. Elle s’est constituée en mières armes sur le GPRS. société commerciale afin d’améliorer ses possibilités de levée de fonds face à la concurrence acharnée des autres Bourses. Laurence Girard LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/23 COMMUNICATION La deuxième édition de « Loft Story » sur M6 Le quotidien d’information a attiré 200 000 candidats gratuit « Metro » a été lancé dans la confusion Le producteur Endemol a auditionné 45 000 postulants, âgés de 18 à 30 ans, dans onze villes de France, pour trouver les futurs locataires du jeu de téléréalité A Marseille, les CRS ont protégé sa sortie

PRÉVUE en avril, la deuxième LE GROUPE suédois Metro est acheminés vers Paris. Leur distribu- édition de « Loft Story », l’émis- certes habitué aux manœuvres des- tion n’a commencé mardi que vers sion de téléréalité qui a fait les tinées à l’empêcher à prendre pied 8 h 30 en certains endroits de la beaux jours de M6 en 2001, ne Mardi 12 février, sur de nouveaux marchés, mais il capitale, sans que des incidents devrait pas être un simple remake 4 000 personnes ne s’attendait sans doute pas à un aient été rapportés. A la sortie de de la première. « Ceux qui vou- se sont présentées tel tollé pour son arrivée en Fran- la station de métro Pigalle, par draient une réplique stricto sensu de pour participer ce, le quinzième pays où il s’instal- exemple, des étudiants ayant la première édition seront déçus », au casting à Metz. le. Le lancement de son journal gra- répondu à des petites annonces prévient Axel Duroux, président Sur le plan national, tuit d’information Metro, lundi proposaient le gratuit aux pas- d’Endemol France, producteur de pour la première 18 février, a été entravé à Mar- sants. Une majorité d’entre eux « Loft Story ». Sans rien dévoiler, il édition du « Loft », seille et perturbé, ici et là, à Paris. l’acceptaient, ayant visiblement annonce des « surprises ». L’une les candidats avaient Les réactions de la presse française entendu parler de l’arrivée mouve- d’elles concernerait la piscine, théâ- entre 18 et 20 ans ; sont quasiment toutes hostiles. Et mentée de Metro en France. tre des ébats de Loana et Jean- cette fois, ils ont entre la ministre de la culture et de la Lundi, des tas de gratuits Edouard. Elle sera plus grande. Les 23 et 27 ans, selon communication, Catherine Tasca, avaient été laissés à l’abandon en principaux changements touche- M6. Onze d’entre eux affiche son scepticisme à l’égard plusieurs emplacements de la capi- ront les décors. Papiers peints et seront enfermés plus de la gratuité de l’information et tale. Certains colporteurs auraient mobilier renouvelés et, touche fina- de 70 jours dans les réclame un « débat sur cette évolu- été intimidés par des individus, sus- le, des arbres viendront ombrager locaux rénovés de la tion de la presse ». Le deuxième pectés par Metro d’appartenir à la le patio. Plaine-Saint-Denis. jour de publication, mardi, ne s’an- CGT. Selon une source proche du Avant même sa diffusion sur M6, nonçait guère plus positif pour le gratuit, des piles de journaux ont le Loft 2 fait déjà recette. nouveau venu. ainsi été « subtilisées » puis dissé- 200 000 jeunes se sont précipités Si l’édition marseillaise de Metro minées en plusieurs endroits, pour -/ sur leur téléphone (0,34 euro la a pu, contrairement à la veille, être faire de la mauvaise publicité à minute) pour être candidat. Avec maison de production prévoit dans parce que l’on a été choisi par la télé- dement » la deuxième édition. En imprimée dans sa totalité et ache- Metro. La Mairie de Paris, poin- une durée moyenne de cinq minu- les statuts un âge minimum de vision. » Un an après le Loft, les pre- revanche, « ceux qui ont attendu minée vers la métropole méridio- tilleuse sur les questions d’environ- tes par appel, cette opération pour- 18 ans pour faire partie de l’émis- miers locataires ont trouvé des une année n’ont pas trop perdu », nale, ce n’est que grâce à la protec- nement, a indiqué lundi qu’elle sur- rait avoir généré un chiffre d’affai- sion, la chaîne a fixé la limite supé- petits boulots. Julie, Christophe, signale la chaîne. tion des forces de l’ordre. Lundi veillait la situation. C’est l’un des res de 340 000 euros. Un premier rieure à 30 ans. Loana, Laure, Fabrice, David, Outre un regain d’audience, M6 soir, une compagnie de CRS a pris critères qu’elle prendra en compte pactole, qui ira pour une bonne L’attrait de la téléréalité ne serait Kimy, Aziz, Jean-Edouard, Philip- espère de fortes recettes publicitai- position dans l’enceinte de l’impri- au moment d’autoriser l’installa- part dans les poches de M6 et Ende- pas sans danger. D’après Daniel pe, Kenza et Steevy sont de plus ou res. Les réticences exprimées en merie Rotosud, située à Châteaure- tion de présentoirs pour gratuits mol, qui se partagent les gains. Borillo, juriste, sociologue et pro- moins grandes vedettes de la télévi- 2001 par certains annonceurs sem- nard, à près de 100 km de Mar- dans les rues de la capitale. Dans un premier temps, fesseur à Paris-X (Nanterre), les sion. Seule Delphine a choisi de blent oubliées. « Nous allons inves- seille. Vers 23 h 30, une quarantai- 150 000 prétendants ont été élimi- émissions comme « Loft Story » retourner à l’anonymat. tir sans problème » sur « Loft ne de syndiqués CGT arrivaient, nés, par téléphone, grâce à des donnent « l’illusion que l’on peut Story », précise un responsable décidés à empêcher la parution, Lundi, des tas « questions discriminatoires ». Pour s’affranchir de la lourdeur du systè- ’  d’achat d’espace. Concurrence comme la veille. Ils étaient reçus être l’un des locataires du Loft 2, il me de compétitivité, du mérite ». Forte de l’enthousiasme suscité avec TF1 oblige, M6 se refuse enco- par le directeur et demandaient en de gratuits ne faut pas rechercher la « notorié- D’où leur succès. Selon lui, « l’ima- par le casting géant, M6 espère re à préciser les dates de diffusion vain qu’on leur remette les jour- té » ni viser une carrière de « comé- ge est devenue le mot-clé de la réussi- retrouver des scores d’audience de son jeu. Le Loft « enjambera les naux. A 2 heures du matin mardi, avaient été laissés dien » ou, pire encore, vouloir te, de la construction de soi ». Pour très élevés. Selon elle, le Loft 2 ne élections et la Coupe du monde de un camion emportait les exemplai- « changer de vie ». In fine, 45 000 M. Borillo, le jeu de M6 ou ceux de devrait subir que « 10 % de pertes football », concède Nicolas de res vers Marseille, escorté par les à l’abandon. Certains des 50 000 candidats retenus par TF1 mettent en avant « la manière d’audience ». Une confiance fon- Tavernost, président du directoire CRS et suivi par les syndicalistes. A Endemol France ont été audition- de se mettre en scène » des candi- dée sur les bons résultats enregis- de M6. Faute d’avoir négocié un 5 heures, selon le récit d’un respon- colporteurs auraient nés dans onze villes de France, dats. Selon lui, « Loft Story » « per- trés par la chaîne allemande RTL2. rabais pour « Loft Story 2 », factu- sable CGT, les syndicalistes déci- dont entre 12 000 et 15 000 à Paris. met de se montrer au monde et de Outre-Rhin, la première édition de ré 15,2 millions d’euros auprès daient d’aller dans le centre-ville été intimidés Les sélections finales sont en montrer au monde qu’on est quel- « Big Brother », version originale d’Endemol, M6 voudrait le rallon- afin de saisir les journaux. cours. qu’un. Avec, en plus, l’illusion don- de « Loft Story », a rassemblé une ger. Il démarrerait en avril pour Plus tard dans la matinée de mar- née par la télévision, que cela peut moyenne de 10,6 points d’audience s’achever début juillet. Dans la fou- di, toutefois, les premiers exem- Chez 20 Minutes, le quotidien « ’  » être très rapide ». Selon lui, les jeux tandis que la seconde s’est établie à lée, la chaîne devrait programmer plaires du gratuit étaient distri- gratuit que le groupe norvégien L’engouement pour la téléréalité de téléréalité célèbrent « une 9,6 points, soit un repli de 6 %. Aux une autre émission de téléréalité bués sans incident par des colpor- Schibsted compte lancer prochai- ne se dément pas. Au contraire. Le culture de l’absence d’effort ».Ce Pays-Bas, la baisse a été plus impor- pendant l’été. Enfin, M6 songe à teurs vêtus de brassière verte, la nement à Paris, on est inquiet des premier numéro de « Loft Story » genre d’émissions ne serait pas tante. En 1999, l’émission-jeu a réa- poursuivre sa montée en puissance couleur de Metro, selon les premiè- conséquences du désordre entou- n’avait suscité que 38 000 candida- sans conséquences néfastes : lisé 13 points d’audience avant de face à TF1 avec la diffusion d’un res informations disponibles. rant l’arrivée de son rival suédois. tures. Avec « Star Academy », pro- « C’est dangereux, car c’est un men- chuter à 8 points pour sa deuxième véritable journal télévisé de début D’autres personnes tendaient aux Dans son premier numéro pari- posé à la fin 2001 par TF1, le cap songe de faire croire aux gens que saison. Selon M6, les pays où de soirée. passants Marseilleplus, le nouveau sien, tiré à 200 000 exemplaires, des 100 000 avait été franchi. « Loft l’on va décrocher, sans contrepartie, l’audience a fortement baissé quotidien gratuit lancé lundi par le Metro avait tenté d’amadouer les Story 2 » a doublé ce score. Si la une place dans la société simplement « sont ceux qui ont diffusé trop rapi- Guy Dutheil quotidien régional La Provence quotidiens payants : dans un  (groupe Hachette Filipacchi encart publicitaire, il reconnaissait Médias) pour contrer Metro. Lun- n’être qu’« un résumé bref, rafraî- di, ce n’était qu’en fin d’après-midi chissant et neutre de l’actualité des « Parlez-nous de votre parcours amoureux » que quelque 20 000 exemplaires 24 dernières heures » et encoura- de Metro avaient pu être distribués geait ses lecteurs à acheter les jour- VOICI le dossier de candidature logique. Notre procédure de sélec- pour des dépendances quelcon- fréquence) ? Etes-vous fumeur (si à Marseille. naux traditionnels pour « en savoir de « Loft Story saison 2 ». tion comprend également un bilan ques comme le jeu, l’alcoolisme ou oui, combien de cigarettes par A Paris, le groupe scandinave a plus sur un sujet ». L’initiative n’a médical qui est en fait une sorte de la toxicomanie ? Si oui, décrivez jour) ? Buvez-vous de l’alcool dû de nouveau faire appel à son pas calmé les intéressés. Nom, prénom, âge, ville bilan de santé physique et psycho- quand et pour quelles raisons ? (jamais, occasionnellement, régu- « dispositif de secours » pour se fai- Plusieurs d’entre eux ont tiré à du casting. Pour partici- logique. Avant de passer ces tests, Des événements ont-ils complè- lièrement) ? re imprimer lundi soir, faute d’un boulets rouges sur le groupe sué- per à « Loft Story sai- nous vous demandons d’abord de tement bouleversé votre vie ? Par Si vous étiez membre d’un parti accord avec le syndicat du Livre dois, mardi. « Méfiez-vous des con- son 2 », vous devez : avoir plus de répondre sincèrement aux ques- exemple, un divorce, un licencie- politique, de quel parti s’agirait-il ? CGT. Entamés au siège de Metro à trefaçons », titrait Libération qui, 18 ans, ne pas être marié, ne pas tions suivantes. ment ? la mort d’un membre de la Croyez-vous en Dieu ? Si oui, Paris, installé dans un centre d’af- dans un éditorial, accuse les gra- avoir d’enfants, ne pas avoir de Avez-vous déjà eu ou êtes-vous famille ou d’un ami ? autres... êtes-vous pratiquant ? A quelle reli- faires du 2e arrondissement, les tuits de se conduire « en flibus- ‘‘relation stable avec quelqu’un, actuellement soigné(e) pour des Décrivez ce ou ces événement(s) gion ou à quel mouvement spiri- pourparlers ont duré plusieurs heu- tiers ». Ce genre de presse, estime être disponible dans les six pro- problèmes psychologiques et/ou bouleversant(s). tuel adhérez-vous ? res lundi soir. Sans aboutir. Selon La Croix, « participe à une culture chains mois. physiques ? Si oui, pourquoi, Votre personnalité. Répondez Citez vos trois films préférés. une source proche de Metro, la de la gratuité qui détruit la relation Recherche d’antécédents. Cet- quand et combien de temps ? à ces questions le plus sincèrement Quels sont les trois livres que CGT exige que le gratuit respecte entre un public et un journal ».De te recherche fait partie de notre Décrivez précisément ces événe- possible, il n’y a pas de bonnes ni vous emmeneriez sur une île déser- les règles de la presse payante, son côté, le président du Syndicat sélection. Par conséquent, vous ments et le traitement suivi. de mauvaises réponses. te ? avant de donner son feu vert à l’im- de la presse quotidienne régiona- devez répondre sincèrement aux Suivez-vous actuellement un Quelles sont vos manies au quoti- Que pratiquez-vous ? La danse, pression du titre sur les rotatives le, Jean-Louis Prévost, a estimé questions suivantes : traitement médical de quelque dien ? Quel a été le plus beau jour la comédie, jouer de la musique au de France Soir, en région parisien- « primordial d’analyser les consé- Avez-vous déjà eu des ennuis nature que ce soit ? Si oui, lequel ? de votre vie ? Parlez-nous de votre sein d’un groupe/orchestre, le ne. Cette solution, initialement quences économiques, sociales et avec la police et/ou la justice ? Avez-vous des allergies ? Si oui, les- parcours amoureux. chant, l’écriture (la poésie par prévue par Metro, n’étant pas réali- politiques » du phénomène des (Jamais, garde à vue, mise en exa- quelles ? Avez-vous subi une ou Avez-vous déjà participé à une exemple), collectionneur (indiquez sable lundi soir, le gratuit a, com- gratuits. men, condamnation civile, com- plusieurs interventions chirurgica- émission de télévision (si oui, le domaine), jouer aux échecs, la me la veille, préféré être imprimé merciale, correctionnelle ou crimi- les ? Si oui, lesquelles ? laquelle et quand a-t-elle eu peinture, la sculpture, des au Luxembourg plutôt que de ne Antoine Jacob nelle.) Avez-vous déjà été suivi(e) ou lieu) ? Consommez-vous de la dro- activités sportives (préci- pas sortir du tout. (avec Bénédicte Mathieu) Visite médicale et test psycho- êtes-vous actuellement suivi(e) gue (si oui, quel type et à quelle sez), autres (précisez). ,, Les journaux ont ensuite été et Michel Samson (à Marseille)  Questions indiscrètes pour Nadia, Valérie et les deux Virginie a TÉLÉVISION : la distribution du numérique terrestre pourrait être confiée à un opérateur unique s’il se pliait à toute une série de règles LA FOULE n’est plus au rendez-vous, jeudi Même si, pendant l’entretien, les questions vez tout faire. » Nadia est plus terre à terre. De afin de ne pas abuser de sa position dominante, indique le rapport de 24 février. Devant le 256, rue du Faubourg- étaient très orientées. « Ils m’ont demandé si son possible passage dans le Loft, elle attend la direction de la concurrence, de la consommation et de la répression Saint-Martin, dans le 10e arrondissement de j’étais prête à faire comme Loana dans la pisci- « au minimum, la célébrité et l’argent ». des fraudes rendu public lundi 17 février. Seul Canal+ est candidate à Paris, ils ne sont que quelques dizaines. Dans ne », s’offusque-t-elle. « Est-ce que j’ai une tête Toutes les candidates n’ont pas la réserve de cette distribution, mais TF1 serait prête à s’engager dans cette fonction les deux pièces vides d’un magasin désaffecté, à faire la même chose ? » Pudique, mais pas Valérie : « J’ai des copines qui m’ont dit qu’elles commerciale (Le Monde du 5 février). Endemol, producteur de « Loft Story 2 » recrute farouche. « La piscine non. J’ai répondu que je étaient prêtes à coucher. Comme Loana. » « Cel- a PRESSE : le fonds d’investissements américain Carlyle ne fait plus les Loana et Jean-Edouard du printemps sur serais plus discrète. Je ferais cela dans la dou- les qui sont physiquement intelligentes le partie des actionnaires de Figaro Holding depuis vendredi 15 février, M6. Sur le trottoir, la cohue des premiers che. » Nadia a toutes ses chances d’être dans le savent et présentent leurs atouts dès l’entrée », indique La Correspondance de la presse. Selon l’accord conclu le 30 jan- temps – jusqu’à 1 500 personnes par jour – a prochain Loft. confie-t-on à l’accueil du casting. La production vier lors de l’entrée du groupe Dassault dans la maison mère du Figaro, laissé place aux candidats de la dernière heure. les remarque tout de suite. « Il y a des filles qui Carlyle a cédé ses 4,9 % dans Figaro Holding à la Socpresse. Surtout des candidates. «    ’ » viennent dans des tenues suggestives. » Telles « Nadia » est de celles-là. Face au journaliste, Valérie ne devrait pas aller plus loin que le ces deux copines arrivées bras dessus, bras des- cette beurette de 24 ans est méfiante. Avant casting. Cette fragile et blonde banlieusarde de sous. Manque de chance, pour aujourd’hui, de répondre à sa première question, elle exige 20 ans « ne critique pas Loana mais ne fera pas c’est trop tard. Les responsables du casting ont de voir ses papiers : « Les journalistes ont bien la même chose qu’elle ». Elle a sa dignité : «Je fini leur journée. une carte ? » Le sésame exhibé, elle consent à ne suis pas une fille facile prête à coucher pour Les deux Virginie, 22 et 21 ans, ont eu plus de se dévoiler. Mais elle reste sur ses gardes. passer devant les caméras. » Pourtant, l’univers chances. Ces étudiantes en Sorbonne se sont Nadia n’est pas son vrai prénom. Elle doit res- du Loft la fait rêver : « Quand tu sens les photo- glissées dans la dernière fournée du jour. Elles ter discrète pour ne pas perdre toute chance graphes autour de toi. Tous ces gens qui crient. sont venues pour « passer à la télé ». Elles aussi STEINER, A FLEUR DE PEAU d’entrer dans le Loft mais aussi pour garder Tout le monde veut vivre ça. » Valérie voit le ont répondu aux questions, parfois intimes. venez découvrir la collection des Stylos son emploi. Nadia est « dans la police ». Pous- Loft comme un ascenceur social. « Jusqu’ici per- Comme la date de « leur dernière relation » CANAPÉS STEINER à des sée dans ses retranchements, elle se fait plus sonne ne nous a jamais aidés. Le Loft, c’est une sexuelle, si elles « associent toujours sexe et sen- RECIFE précise, « je suis gardien de la paix ». Aujour- expérience à vivre. Ce n’est pas parce qu’on est timents »… La Sorbonne ne devrait pas avoir sa prix tout à fait exceptionnels. d’hui elle n’est pas en service. Elle est juste fille d’ouvriers qu’on ne va pas y arriver. » Elle lofteuse. D’une seule voix, elles précisent ne Topper Espace Steiner Le Bon Marché Rive Gauche venue « accompagner sa copine Valérie ». veut passer à la télé pour réaliser ses rêves. pas vouloir faire « comme Loana ». e 63, rue de la Convention - Paris 15 24, rue de Sèvres Paris 7e Pour elle, le grand jour c’était lundi 11 février. « J’aurais voulu être dans la mode, m’occuper de Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit www.recife.fr Du casting, elle garde une bonne impression. mannequins. Quand vous êtes célèbres vous pou- G. D. 24/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Spéculations Le poids des mots sur la composition du CAC 40 CHRONIQUE DES MARCHÉS LES MARCHÉS EUROPÉENS opérateurs spéculent aussi sur son ont cherché leur direction, lundi entrée dans l’indice CAC 40, l’ac- 18 février, en l’absence des investis- tion Arcelor étant d’ores et déjà LA SANTÉ chancelante du système financier dans lequel il fait mine d’afficher son optimisme seurs américains : Wall Street était sélectionnée pour l’indice de réfé- nippon fait planer une épée de Damoclès sur LE YEN LE 18 FÉVRIER sur la valeur du yen face au dollar, s’en remet- fermée à l’occasion d’un jour férié, rence espagnol, l’IBEX 35. Selon les l’économie mondiale. Une « gaffe » du prési- en cent de dollar tant simplement à la sagesse du marché. « Je pen- le President’s Day. A Paris, l’indice analystes de SG Equity, « Arcelor et dent américain George W. Bush, lundi 0,7550 17h31 0,7546 se que si les gouvernements prennent les bonnes CAC 40 a cédé 0,68 %, à le Crédit agricole sont en position 18 février, à Tokyo, a provoqué une petite pani- 0,7545 décisions budgétaires et monétaires, les marchés 4 347,05 points. Victime des dissen- d’intégrer le CAC 40. Alstom et Das- que sur le marché des changes. 0,7540 vont y apporter la bonne réponse », a déclaré sions avec le management de sa sault Systèmes pourraient sortir de M. Bush. 0,7535 filiale allemande Mobilcom, l’ac- l’indice ». Mais tout pronostic est ’    tion d’Orange, filiale de téléphonie hasardeux : « Euronext Paris ne Au cours d’une conférence de presse avec le 0,7530  ’ mobile de France Télécom, a chuté publie aucun calendrier prévisionnel premier ministre nippon, M. Junichiro Koizumi, 0,7525 Le plus grand risque, pour la devise nippone, de 5,28 %, à 6,85 euros. de modification des indices, et aucu- M. Bush a indiqué que ce dernier lui avait parlé 0h00 4h00 8h00 12h00 16h00 réside en effet dans l’effondrement du système (GMT) Le marché a aussi été animé par ne périodicité n’est observée histori- « des créances douteuses [des banques], du pro- Source : Bloomberg bancaire, perclus de créances douteuses. L’expi- la première journée de cotation du quement », concluent-ils. blème de la dévaluation et de la réforme de la ration, prévue pour le 1er avril, de la garantie de géant européen de l’acier Arcelor, A Tokyo, l’indice Nikkei a reculé réglementation ». Les services de la présidence l’Etat sur les dépôts bancaires de plus de 10 mil- né de la fusion de l’espagnol Acera- de 2,44 %, mardi 19 février, à américaine ont rapidement fait savoir que le lions de yens (87 000 euros), a incité les particu- lia, du français Usinor et du luxem- 9 847,16 points. Les investisseurs mot dévaluation avait été confondu par dernier, des propos malencontreux de Wim Dui- liers à multiplier, ces dernières semaines, les bourgeois Arbed. Le titre a bondi regrettent de n’avoir pas obtenu, à M. Bush avec le terme déflation, qui caractérise senberg, le patron de la Banque centrale euro- achats d’or. Les emprunts d’Etat n’ont cepen- de 9,82 %, à 14,99 euros, suite l’occasion de la visite du président l’état de l’économie japonaise. Mais l’erreur péenne, avaient encouragé une baisse de l’euro dant pas profité de la recherche de « valeurs notamment à des recommanda- américain, George W. Bush, un avait suffi à déclencher un courant vendeur sur face au dollar. Au moment où la devise euro- refuges ». Le taux des emprunts obligataires à tions d’achat de la Deutsche Bank plan précis de soutien au secteur le yen, face au dollar. L’incident, rapidement cir- péenne subissait la pression des marchés, et où dix ans s’est tendu, ces dernières semaines, reve- et du courtier UBS Warburg. Les bancaire. Le ministre des finances, conscrit, s’est finalement soldé par une tempête son soutien était attendu, il avait affirmé que la nant à 1,5 %, son plus haut niveau depuis plus de Masajuro Shiokawa, a même décla- dans un verre d’eau, la devise japonaise chutant Banque centrale européenne « ne poursuit pas neuf mois. Les agences de notation Stan- ré, à l’issue du sommet américano- de seulement quelques fractions face au dollar. d’objectif de taux de change ». dard & Poor’s et Fitch IBCA ont baissé leurs INDICE CAC 40 nippon, qu’une injection de fonds Sa cote est passée de 132,55 yens pour 1 dollar à notes sur la dette du Japon. Selon CDC Ixis, la   er En points à Paris publics dans les banques n’était pas 132,86 yens pour 1 dollar. Finalement, le yen est fin de l’exercice fiscal, au 1 avril 2002, a conduit nécessaire dans l’immédiat. L’ac- revenu progressivement à son niveau précé- L’erreur de M. Bush relève, sans doute, du lap- les banques à « prendre des profits sur leur porte- 4 550 Le 18 février 4 347,05 tion de la première banque, Mizu- dent, dans la deuxième partie de la séance. sus. Cependant, la parité du yen avec le dollar, feuille obligataire ». De plus « la fin, en avril pro- 4 500 ho Holdings, a perdu 7,36 %, à qui a glissé de 120 à 132 yens pour 1 dollar chain, de la garantie à 100 % des dépôts à terme 214 000 yens. L’agence de notation   … depuis le début novembre 2001, préoccupe nom- fragilise le passif des banques », les obligeant à 4 450 Moody’s a elle aussi revu en baisse La crise aurait pu être plus grave. En juin 1993, bre d’analystes. Elle détermine aussi le niveau modifier leur structure de bilan pour faire face la note de solidité financière des Edmond Alphandéry, ministre de l’économie du du yen face aux monnaies d’Asie du Sud-Est, qui aux retraits des dépôts. Les investisseurs japo- 4 400 trois principales sociétés de Bourse, gouvernement Balladur, avait suscité involontai- – comme le Hongkong dollar – restent plus ou nais se sont aussi délestés, au passage, de leurs 4 350 provoquant un net recul des rement une rafale d’attaques contre le franc. Ses moins liées au dollar américain. A partir de 150 à obligations étrangères, vendant pour 3 070 mil- actions Nikko Cordial (– 8,79 %, à déclarations ambiguës avaient semblé sommer 160 yens pour 1 dollar, certains économistes liards de yens (26,3 milliards d’euros) de titres 4 300 415 yens), Daïwa Securities la Bundesbank, la banque centrale allemande, redoutent des dévaluations en chaîne des mon- étrangers en janvier, le plus haut montant (– 5,91 %, à 653 yens) et Nomura de baisser ses taux d’intérêt. Un conseil financier naies asiatiques, qui ne pourraient plus suppor- jamais enregistré depuis mars 1998, selon le 4 250 Holdings (– 6,44 %, à 1 352 yens). franco-allemand avait, en conséquence, été ter l’avantage monétaire de Tokyo. M. Bush, qui ministère des finances japonais. 23 28 31 5 8 13 18 janvier 2002 février annulé, et les marchés avaient spéculé sur l’écla- se rend ensuite en Corée du Sud et en Chine, a Source : Bloomberg A. de T. tement du système monétaire européen. L’an donné, lundi, un entretien au Wall Street Journal, Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 19/2, 10h00 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME-UNI FTSE 100 index 5131,00 19/2 -0,99 5323,80 4/1 5073,80 6/2 21,37 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1263,90 19/2 -0,71 1552,00 4/1 1267,20 14/2 AUSTRALIE All ordinaries 3414,10 19/2 0,04 3424,40 14/2 3331,20 18/1 16,08 SUÈDE OMX 756,77 19/2 -1,74 869,45 4/1 754,97 30/1 UNION EUROPÉENNE CHINE ShanghaÏ B 142,30 8/2 -1,60 169,02 4/1 126,23 28/1 ALLEMAGNE DAX Index 4819,24 19/2 -0,89 5318,73 4/1 4804,41 6/2 14,44 EUROPE Shenzhen B 1356,97 8/2 -0,18 1553,20 7/1 1209,13 28/1 17,83 Euro Neu Markt Price IX 969,66 19/2 -3,50 1205,43 9/1 1004,79 15/2 12,44 HONGRIE Bux 7923,26 19/2 -1,27 8131,52 1/2 7123,33 2/1 CORÉE DU SUD Composite 782,27 19/2 -1,02 796,18 14/2 708,47 18/1 AUTRICHE Austria traded 1224,23 19/2 0,42 1228,50 14/2 1114,42 9/1 11,54 ISLANDE ICEX 15 1280,90 19/2 -0,38 1297,80 14/2 1148,47 3/1 HONGKONG Hang Seng 10840,49 19/2 -1,11 11892,64 7/1 10409,68 7/2 16,45 BELGIQUE Bel 20 2722,98 19/2 -2,40 2811,12 14/2 2622,36 14/1 12,92 POLOGNE WSE Wig 15259,44 18/2 -0,76 16311,60 25/1 13995,24 2/1 7,49 All ordinaries 4743,26 19/2 -0,60 5097,20 7/1 4552,32 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 264,03 19/2 -1,76 272,94 3/1 256,84 30/1 13,08 RÉP. TCHÈQUE Exchange PX 50 399,60 19/2 0,50 425,10 31/1 387,80 2/1 9,92 INDE Bombay SE 30 3611,79 19/2 0,27 3602,02 15/2 3246,15 1/1 15,67 ESPAGNE Ibex 35 7812,90 19/2 -1,36 8554,70 3/1 7708,10 6/2 15,76 RUSSIE RTS 290,98 18/2 -0,88 301,45 22/1 267,70 3/1 12,52 ISRAËL Tel Aviv 100 405,42 19/2 -0,52 470,05 6/1 407,55 17/2 FINLANDE Hex General 8273,33 19/2 -1,07 9036,08 4/1 7902,93 21/1 20,54 SUISSE Swiss market 6320,90 19/2 -1,46 6421,60 14/2 6105,20 6/2 17,82 JAPON Nikkei 225 9847,16 19/2 -2,00 10942,36 7/1 9420,85 6/2 20,92 FRANCE CAC 40 4315,45 19/2 -1,41 4682,79 4/1 4273,81 6/2 17,37 TURQUIE National 100 11256,79 19/2 -1,93 14999,51 7/1 11255,27 8/2 Topix 959,96 19/2 -2,29 1055,14 7/1 922,51 6/2 Mid CAC 2017,99 18/2 -0,07 2051,78 11/1 1939,27 2/1 14,75 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 728,36 19/2 0,88 723,54 4/2 682,83 2/1 SBF 120 2993,62 19/2 -1,30 3224,08 4/1 2969,24 6/2 17,42 ARGENTINE Merval 390,52 18/2 3,82 471,34 6/2 323,69 2/1 7,18 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 747,15 19/2 0,09 770,64 4/2 742,00 3/1 SBF 250 2847,91 18/2 -0,56 3028,35 4/1 2803,92 6/2 16,87 BRÉSIL Bovespa 13121,71 18/2 -0,81 14378,59 7/1 12501,06 29/1 7,31 SINGAPOUR Straits Times 1739,51 19/2 -1,63 1786,89 31/1 1625,69 2/1 12,90 Indice second marché 2387,62 18/2 0,04 2390,99 4/2 2299,52 2/1 17,26 CANADA TSE 300 7558,63 18/2 0,58 7870,25 7/1 7483,43 7/2 13,94 TAÏWAN Weighted 5861,66 19/2 -1,79 6007,33 28/1 5488,33 16/1 Indice nouveau marché 1027,19 19/2 -2,01 1170,00 7/1 1044,04 8/2 CHILI Ipsa 96,81 18/2 0,11 101,71 4/1 95,05 11/2 17,75 THAÏLANDE Thaï SE 368,91 19/2 -1,10 373,02 15/2 305,19 2/1 GRÈCE ASE Général 2461,01 18/2 -1,12 2646,38 4/1 2488,78 15/2 11,32 ÉTATS-UNIS Dow Jones ind. 9903,04 15/2 -0,99 10259,74 4/1 9618,24 29/1 26,76 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4832,77 19/2 -0,84 5665,18 7/1 4724,51 7/2 14,47 Nasdaq composite 1805,20 15/2 -2,07 2059,38 4/1 1782,11 7/2 AFRIQUE DU SUD All shares 10974,00 19/2 -0,54 11102,90 14/2 10210,20 30/1 13,38 ITALIE Milan Mib30 30349,00 19/2 -1,17 32622,00 3/1 30272,00 12/2 15,47 Nasdaq 100 1436,70 15/2 -2,58 1675,03 4/1 1413,86 7/2 48,66 CÔTE D'IVOIRE BVRM 72,32 18/2 -0,33 77,39 2/1 72,55 14/2 LUXEMBOURG LuxX Index 1142,60 18/2 -0,68 1169,48 14/1 1115,25 3/1 8,98 Wilshire 5000 10315,48 15/2 -1,09 10932,32 4/1 10090,36 7/2 PAYS-BAS Amster. Exc. Index 488,15 19/2 -2,00 507,64 28/1 481,58 6/2 15,03 Standard & Poor's 500 1104,18 15/2 -1,10 1172,51 4/1 1080,17 7/2 PER - Price Earning Ratio (ou ratio cours/bénéfice) : cours de cloture divisé par les bénéfices (dernières don- nées connues, sur douze mois). PORTUGAL PSI 20 7399,54 19/2 -0,48 7958,46 4/1 7435,28 15/2 8,53 MEXIQUE IPC 6679,71 18/2 -0,27 6927,87 31/1 6388,27 14/1 n/d : valeur non disponible.

EUROPE MARDI 19 FÉVRIER 10h00 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES CARREFOUR...... FR...... 53,40 .....-0,65 18/2 : 14 millions de titres échangés 19/2 : 702 millions de titres échangés Séance du 15/2 Philip Morris ...... 51,45...... 0,88 SECTEURS EURO STOXX DAIMLERCHRYSLER...... AL...... 41,39 .....-2,75 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE Procter & Gamble...... 84,99...... 1,13 Indice % var. DEUTSCHE BANK N ...... AL...... 66,76 .....-1,61 SBC Comm...... 37,12...... 0,27 Meilleures performances Meilleures performances 1 346,12 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 207,64 .....-1,79 DT TELEKOM N...... AL...... 15,20 .....-1,23 ELSA AG...... 1,48 ...... 34,55 TOTENKO...... 315,00 ...... 26,51 Valeur Cours de clôture %var. Rexas Instruments...... 31,50 ...... -3,11 BANQUES...... 353,48 .....-0,67 E.ON AG...... AL...... 56,62 .....-0,67 United Technologies ...... 69,27 ...... -0,30 LETSBUYIT COM...... 0,04 ...... 33,33 TEIKOKU SEN-I ...... 275,00 ...... 16,53 3M ...... 115,52 ...... -1,18 PRODUITS DE BASE ...... 277,00...... 0,00 ENDESA...... ES...... 16,69 .....-0,65 Wal Mart Stores...... 60,03 ...... -0,76 E.MULTI DIGITAL...... 0,35 ...... 25,00 KOKUNE CORP...... 45,00 ...... 12,50 AIG...... 74,25 ...... -3,78 CHIMIE...... 274,66 .....-0,69 ENEL ...... IT ...... 6,38 .....-0,22 Walt Disney ...... 23,90 ...... -1,40 ABACHO...... 0,49 ...... 16,67 NIP VALQUA INDS ...... 120,00...... 9,09 ALCOA ...... 36,40...... 0,44 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 274,01 .....-0,72 ENI ...... IT...... 15,26 .....-0,31 ECHO BAY MININES...... 1,09 ...... 14,74 SANSUI ELECTRIC ...... 12,00...... 9,09 America Online ...... 26,05 ...... -4,75 NASDAQ CONSTRUCTION...... 204,37 .....-0,28 FORTIS ...... NL...... 25,37 .....-5,55 EDEL MUSIC...... 0,63 ...... 14,55 NAKAYAMA STL WKS ...... 93,00...... 6,90 America Express...... 33,68 ...... -2,60 1 625 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 147,71 .....-0,30 FRANCE TELECOM...... FR...... 29,02 .....-2,29 INTERSHOP COMM ...... 1,14 ...... 14,00 KINKI SHARYO ...... 83,00...... 6,41 ATT ...... 14,80 ...... -5,43 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 444,99 .....-0,49 DANONE ...... FR...... 130,40 .....-0,84 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances Boeing...... 44,90...... 0,29 Altera Corporation...... 23,44 ...... -2,01 ÉNERGIE ...... 346,98 .....-0,51 ING GROEP...... NL...... 26,94 .....-2,85 EJAY AG...... 0,08...... -46,67 MITSUBISHI MATL ...... 198,00 ...... -9,17 Bristol Myers...... 45,35 ...... -0,40 Amazon.com Inc...... 13,41 ...... -3,39 SERVICES FINANCIERS...... 266,58 .....-1,61 L OREAL...... FR...... 76,55 .....-0,46 D LOGISTICS ...... 3,02...... -45,09 NIKKO CORDIAL ...... 415,00 ...... -8,79 Caterpillar ...... 49,93 ...... -1,19 Amgen Inc...... 58,19...... 0,33 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 247,14 .....-0,25 L.V.M.H...... FR...... 47,25 .....-1,56 COMROAD AG...... 3,75...... -35,23 CASIO COMPUTER ...... 473,00 ...... -8,69 Citigroup...... 44,13 ...... -3,12 Applied Materials Inc...... 47,20 ...... -0,25 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 233,58 .....-0,05 MUENCH. RUECK N ...... AL...... 273,95 .....-1,35 LOBSTER NETW...... 0,27...... -22,86 TOKIMEC INC ...... 85,00 ...... -8,60 Coca Cola...... 46,95 ...... -0,09 Bed Bath & Beyond...... 34,38 ...... -2,02 ASSURANCES...... 291,11 .....-0,93 NOKIA ...... FI ...... 0,00...... 0,00 ALLGEIER COMP AG ...... 4,51...... -22,24 SATO SHOJI...... 351,00 ...... -8,59 Colgate ...... 56,00...... 1,74 Cisco Systems, Inc...... 17,09 ...... -2,12 MEDIAS ...... 272,79 .....-0,08 PHILIPS KON ...... NL...... 30,50 .....-0,52 HEYDE AG...... 0,37...... -17,78 SAKURADA CO LTD...... 76,00 ...... -8,43 Compaq ...... 10,95 ...... -3,95 Comcast Corporation ...... 31,20 ...... -3,97 BIENS DE CONSOMMATION...... 283,36 .....-0,45 PINAULT-PR RED...... FR...... 118,20 .....-0,76 PARSYTEC...... 5,25...... -16,80 JAPAN ENERGY...... 143,00 ...... -8,33 Dow Chemical ...... 30,57...... 2,52 Concord EFS, Inc...... 29,03 ...... -3,23 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....239,17 .....-0,40 REPSOL YPF ...... ES...... 13,52 .....-0,44 Du Pont...... 44,90...... 3,22 Dell Computer Corporation ...... 25,60 ...... -4,51 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 382,64 .....-0,68 ROYAL DUTCH...... NL...... 56,85 .....-0,79 Eastman Kodak ...... 29,59...... 1,51 eBay Inc...... 58,94 ...... -1,77 SERVICES COLLECTIFS ...... 271,46 .....-0,45 RWE ST A...... AL...... 40,75 .....-0,66 Endesa...... 14,74 ...... -0,07 Flextronics Inter. Ltd ...... 17,72 ...... -2,21 SAINT-GOBAIN ...... FR...... 167,10 .....-0,30 LONDRES PARIS Exxon Mobil...... 38,90 ...... -0,26 Gemstar...... 18,30 ...... -4,79 SAN PAOLO-IMI...... IT...... 11,25...... 0,04 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 18/2 : 1 315 millions de titres échangés 18/2 : 82 millions de titres échangés Ford Motor...... 14,62 ...... -0,54 Genzyme general...... 46,13...... 2,49 SANOFI-SYNTHELAB ...... FR...... 73,45...... 0,62 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. General Electric ...... 27,99...... 1,19 Immunex Corporation ...... 28,71...... 0,31 SIEMENS N ...... AL...... 65,10 .....-1,36 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances General Motors ...... 50,32 ...... -0,89 Intel Corporation ...... 32,29 ...... -3,15 SOCIETE GENERALE...... FR...... 63,60 .....-1,40 ABN AMRO HLDGS...... NL...... 19,40 .....-1,52 QUILTER GLBL EN ...... 10,50 ...... 90,91 ALCATEL NV ...... 17,74 ...... 10,19 Gillette...... 33,23...... 0,39 Intuit Inc...... 36,49 ...... -3,08 SUEZ...... FR...... 33,42 .....-0,98 AEGON NV...... NL...... 25,06 .....-1,73 SPORTSWORLD...... 11,25 ...... 73,08 ARCELOR...... 14,99...... 9,82 Hewlett Packard ...... 20,36 ...... -2,49 JDS Uniphase Corporation ...... 6,07 ...... -0,16 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,82 .....-0,65 AHOLD KON...... NL...... 28,28 .....-0,56 GEARED INCM INC...... 13,50 ...... 50,00 ARBEL ...... 5,50...... 8,91 Home Depot ...... 50,52 ...... -2,00 Linear Technology...... 39,45 ...... -0,65 TELEFONICA...... ES...... 12,73 .....-0,31 AIR LIQUIDE...... FR...... 158,30 .....-0,25 TEA PLANT INV WT ...... 0,75 ...... 50,00 SOIE (LA) ...... 39,90...... 7,34 Honeywell ...... 33,64 ...... -0,50 Maxim Int. Products, Inc...... 52,27 ...... -1,66 TIM ...... IT ...... 4,96 .....-1,68 ALCATEL...... FR...... 15,60 .....-2,50 GARTMORE SEL WTS ...... 1,25 ...... 42,86 BAINS MER MONACO ...... 166,80...... 6,92 IBM...... 102,89 ...... -4,63 Microsoft Corporation ...... 60,23 ...... -2,35 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 164,30 .....-0,36 ALLIANZ AG...... AL...... 250,05 .....-1,17 NAVAN MINING NP ...... 0,63 ...... 42,86 BAZAR LHOTEL VIL...... 134,80...... 6,48 Int. Paper...... 43,53 ...... -1,40 Oracle Corporation...... 15,49 ...... -5,09 UNICREDITO...... IT ...... 4,25 .....-0,30 GENERALI ASS...... IT...... 28,32 .....-0,60 INTERX ...... 22,50 ...... 38,46 OXYGENE EXT.ORIE ...... 380,00...... 4,42 Johnson&Johnson ...... 57,24 ...... -0,10 Paychex ...... 36,10...... 1,98 UNILEVER CER ...... NL...... 66,00 .....-0,68 AVENTIS...... FR...... 81,80 .....-0,55 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances JP Morgan ...... 30,05 ...... -0,53 PeopleSoft, Inc...... 31,00 ...... -5,63 VIVENDI UNIVERS ...... FR...... 45,18...... 0,58 AXA...... FR...... 21,01 .....-1,55 CHAUCER HLDG WTS...... 0,00...... -30,77 COMPLETEL EUROPE ...... 0,69...... -10,39 Lucent...... 5,41 ...... -7,04 Qualcomm Inc...... 37,40 ...... -6,62 VOLKSWAGEN AG...... AL...... 50,90 .....-1,55 BASF AG...... AL...... 40,88 .....-1,38 OXFORD TECH VENT...... 0,00...... -21,95 SECHILIENNE SIDE...... 84,10 ...... -6,56 McDonalds ...... 26,75 ...... -0,41 Siebel ...... 32,86 ...... -6,11 BAYER AG ...... AL...... 33,54 .....-1,18 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- OAKHILL GROUP...... 0,00...... -21,43 ORANGE...... 6,84 ...... -5,39 Merck ...... 59,81...... 0,20 Sun Microsystems, Inc...... 8,90 ...... -4,30 HYPOVEREINSBANK...... AL...... 32,70 .....-0,91 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- HERCULES PROP SV ...... 460,00...... -20,35 C.G.I.P...... 38,58 ...... -4,74 Motorola...... 12,74 ...... -3,12 Veritas Software Corporation .....36,64 ...... -4,21 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BBVA ...... ES...... 12,67 .....-0,24 (Belgique), GR (Grèce). EMERALD ENERGY...... 1,20...... -20,00 VERSATEL 4% -04 ...... 22,00 ...... -4,35 Nortel ...... 9,30...... 4,73 WorldCom, Inc...... 6,73 ...... -5,48 BSCH...... ES ...... 8,78...... 0,23 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE WELLINGTON UNDWG...... 59,50...... -19,59 THOMSON MULTIMED...... 29,62 ...... -4,45 Pepsico...... 49,88...... 0,95 Xilinc, Inc...... 38,89 ...... -1,87 BNP PARIBAS ...... FR...... 105,50 .....-0,66 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). PREMIUM TST INC ...... 30,50...... -16,31 BOUYGUES ...... 32,10 ...... -3,75 Pfizer ...... 41,11...... 0,76 Yahoo ! Inc...... 15,67 ...... -5,43

MARCHÉ DES CHANGES 19/2, 10h00 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 19/2 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 19 FÉVRIER 10h00 MARDI 19 FÉVRIER 10h00 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES($) j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d’intérêt légal ...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10800,00...... -0,92 ALUMINIUM COMPTANT...... 1365,50...... -0,11 ($) 0,74830 0,86740 1,42300 0,58570  TOKYO 3,25 3,27 4,99 5,32 OR FIN LINGOT...... 10950,00...... -0,64 ALUMINIUM À 3 MOIS...... 1370,25...... -0,35 (¥) 133,61000 115,90000 190,11000 78,26000 - 3,68 3,91 4,91 4,59 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D’OR EN DOLLAR...... 297,35...... -0,83 CUIVRE COMPTANT...... 1572,75...... 0,12  PARIS ¤ 3,25 3,27 5,18 5,59 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 62,00...... -0,80 CUIVRE À 3 MOIS...... 1590,50...... -0,28 ( ) 1,15290 0,86230 1,64110 0,67510  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,24 3,27 4,91 5,26 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,00...... -0,80 ÉTAIN COMPTANT ...... 3700,00...... 0,08 (£) 0,70250 0,52560 0,60910 0,41130  0,00 0,02 1,52 2,64 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,00...... -0,80 ÉTAIN À 3 MOIS ...... 3730,00...... -0,53 - effectif moyen...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,70580 1,27620 1,47980 2,42670 1,78 1,81 4,87 5,38 PIÈCE 10 US$...... 186,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT...... 5870,00...... 0,07  1,50 1,61 3,51 4,01 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 390,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ...... 5835,00...... -0,26 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 390,00...... -2,56 PLOMB COMPTANT...... 472,25...... 0,27 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS...... 480,50...... -1,13 LE COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT...... 761,75...... -0,29 MARCHÉS À TERME LE 19/2, 10h00 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS...... 785,53...... 0,07 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8713 0.8709 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK($)  ...... 7,4291...... 7,4301  usure...... 16,95 % 0.92 MARDI 19 FÉVRIER 10h00 Cours % var. ARGENT À TERME...... 453,50...... 0,00  ...... 7,7405...... 7,7455  40 . 2/02 4342,00 4321,00 422020 Crédit consommation (+ 10 000 francs) 0.8703 PLATINE À TERME...... n/d......  ...... 9,1958...... 9,2054 0.90  . 3/02 89,15 89,22 3601 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLÉ ($ CHICAGO) ...... 277,00...... 0,64    . 50 ...... 31,8400...... 31,8700 0.89 0.8692 3/02 3513,00 3512,00 9353 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1481,00...... 2,14  ...... 1,6816...... 1,6826  CAFÉ (£ LONDRES)...... 397,00...... 0,25 0.88 0.8682 Crédit aux entreprises (+ de 2 ans)  ...... 1,3795...... 1,3804  10  3/02 107,84 107,97 713865 COLZA (¤ PARIS) ...... n/d ...... n/d    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7610...... 6,7710 0.87 0.8671 MAÏS ($ CHICAGO)...... 205,50...... 0,24 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0621...... 2,0658  3 . 4/02 n/d n/d 22 ORGE (£ LONDRES)...... 65,90...... 7,59 MARDI 19 FÉVRIER 10h00 0.86 0.8661 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 241,9000 ...... 242,4000   JUS D’ORANGE ($ NEW YORK)...... 89,90...... -0,11 BRENT Dtd ...... 20,22...... 0,65 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27882,0000..27897,0000 ASOND J F 518  3/02 9904,00 9870,00 31099 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 213,25...... -0,12 WTI Cushing...... 21,44...... 1,32 ...... 26,8060...... 26,8260 2002 Février .  ' 3/02 1103,80 1101,50 463650 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 437,00...... -0,06 LIGHT SWEET CRUDE (futures) .....20,93...... -2,65 LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P...... ◗...... 99,80...... 99,90...... -0,10 ...... 2,94...... 129,00...... 71,00 .....1,80...... 6478 SALVEPAR ...... 52,10...... 53,00...... -1,70 ...... 5,47 ...... 68,90...... 47,00 .....3,05 ...12435 VALEURS FRANÇAISES FAURECIA ...... ◗...... 57,00...... 56,20 ...... 1,42...... -4,75 ...... 69,10...... 32,30 .....0,91 ...12114 SANOFI-SYNTHELAB...... ◗...... 73,45...... 73,00 ...... 0,62....-12,89 ...... 86,50...... 52,60 .....0,44 ...12057 MARDI 19 FÉVRIER 10h00 FIMALAC SA (L.Bo ...... ◗...... 44,38...... 44,30...... n/d ...... 9,93 ...... 45,90...... 30,00 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTR ...... ◗...... 54,60...... 54,65...... -0,09 ...... 1,20 ...... 79,20...... 38,10 .....1,60 ...12197 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA ...... n/d...... 74,00...... n/d...... n/d...... 130,00...... 60,00 .....2,20...... 3313 SCOR S.A...... ◗...... 36,61...... 36,73...... -0,33 ...... 3,73 ...... 58,20...... 24,47 .....1,70 ...13030 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYONNAISE ...... 27,60...... 27,51...... n/d ...... 3,03 ...... 33,70...... 22,65 .....0,85...... 3340 SEB ...... ◗...... 76,00...... 76,50...... -0,65 .....22,11 ...... 78,00...... 39,11 .....1,90 ...12170 ACCOR ...... ◗...... 40,69...... 40,89...... -0,49 ...... 0,15 ...... 52,40...... 25,72 .....1,00 ...12040 FONCIERE PIM NV ...... n/d...... 68,00...... n/d...... n/d ...... 70,00...... 56,00 .....2,06...... 7368 SEITA ...... 47,82...... 48,50...... -1,40 ...... 0,62 ...... 48,80...... 39,77 .....2,65 ...13230 AFFINE ...... 39,00...... 38,80 ...... 0,52 ...... 5,15 ...... 39,76...... 29,16 .....4,02...... 3610 FRANCE TELECOM ...... ◗...... 29,02...... 29,70...... n/d....-33,85...... 101,60...... 27,00 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL ...... 16,25...... 16,40...... -0,91 ...... 3,02 ...... 16,60...... 13,45 .....1,56 ...12599 AGF ...... ◗...... 52,20...... 52,10 ...... 0,19...... -3,34 ...... 72,79...... 41,70 .....2,00 ...12592 FROMAGERIES BEL ...... n/d...... 96,00...... n/d...... n/d...... 111,00...... 74,48 .....2,22 ...12185 SIDEL ...... 34,10...... 35,00...... -2,57....-30,00 ...... 53,00...... 30,25 .....1,00 ...13060 AIR FRANCE ...... ◗...... 18,05...... 18,18...... -0,72 .....10,58 ...... 27,01...... 8,70 .....0,22...... 3112 GALER.LAFAYETTE ...... ◗ ....135,90.....136,30...... -0,29....-10,86...... 215,00 ....105,50 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 157,40.....157,50...... -0,06 ...... 0,45...... 175,00 ....149,13 .....6,68...... 5091 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....158,30.....158,70...... -0,25 ...... 0,83...... 177,00 ....130,10 .....3,00 ...12007 GAUMONT ...... 49,95...... 49,95 ...... 0,00 .....21,24 ...... 56,60...... 22,90 .....0,57...... 3489 SIMCO ...... ◗...... 78,40...... 78,35 ...... 0,06 ...... 1,10 ...... 82,05...... 67,60 .....2,60 ...12180 ALCATEL ...... ◗...... 15,60...... 16,00...... -2,50....-16,67 ...... 72,35...... 11,34 .....0,16 ...13000 GECINA ...... ◗...... 95,00...... 94,00 ...... 1,06 ...... 2,73...... 107,00...... 80,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL ...... 14,10...... 14,40...... n/d...... -0,55 ...... 16,87...... 12,00 .....0,28 ...12041 ALCATEL OPTRONIC ...... 6,08 ...... 6,01 ...... 1,16....-22,15 ...... 65,00...... 4,50 .....0,10 ...13015 GENERALE SANTE ...... 15,49...... 15,48 ...... 0,06 ...... 7,80 ...... 20,59...... 13,20...... n/d...... 4447 SOC IM DE FRANCE ...... n/d...... 22,30...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,25 .....0,30 ...12037 ALSTOM ...... ◗...... 12,55...... 12,60...... -0,40 ...... 0,88 ...... 36,00...... 11,46 .....0,55 ...12019 GEOPHYSIQUE ...... ◗...... 39,60...... 39,66...... -0,15 .....12,51 ...... 82,50...... 30,80 .....1,06 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 63,60...... 64,50...... -1,40 ...... 2,63 ...... 75,50...... 42,30 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNOLOG...... ◗...... 53,75...... 53,55 ...... 0,37 ...... 5,52 ...... 82,47...... 34,10 .....0,14...... 3463 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 10,81...... 10,91...... -0,92...... -9,46 ...... 31,50...... 8,00 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 46,00...... 46,00 ...... 0,00...... -4,19 ...... 60,10...... 41,00 .....0,56 ...12122 ARBEL ...... 5,75 ...... 5,50 ...... 4,55 .....77,42 ...... 11,00...... 2,60 .....0,53...... 3588 GRANDVISION ...... ◗...... 18,92...... 19,24...... -1,66 .....26,16 ...... 24,00...... 12,76 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,65...... 31,65 ...... 0,00 ...... 4,87 ...... 33,99...... 28,10 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN ...... ◗...... 84,05...... 84,70...... -0,77 .....15,16...... 112,70...... 56,20 .....1,83...... 5173 Groupe GASCOGNE ...... 73,70...... 73,40 ...... 0,41...... -1,08 ...... 93,00...... 65,00 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP ...... ◗...... 43,52...... 44,07...... -1,25 .....13,70 ...... 86,80...... 24,50 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 81,80...... 82,25...... -0,55 ...... 3,13 ...... 94,75...... 65,20 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE ...... 70,50...... 70,10 ...... 0,57...... -5,59 ...... 83,50...... 45,15 .....1,68...... 5354 SR.TELEPERFORMAN...... ◗...... 23,80...... 24,19...... n/d ...... 2,94 ...... 42,69...... 11,80 .....0,15...... 5180 AXA ...... ◗...... 21,01...... 21,34...... n/d...... -9,08 ...... 39,80...... 16,40 .....0,55 ...12062 GROUPE ZANNIER ...... 76,95...... 76,95 ...... 0,00...... -2,10 ...... 96,23...... 57,64 .....0,73 ...12472 SUCR.PITHIVIERS ...... n/d.....391,00...... n/d...... n/d...... 444,69 ....280,53...12,00...... 3331 B.T.P. (LA CIE) ...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d...... 3360 GUYENNE ET GASC...... ◗...... 85,90...... 85,55 ...... 0,41 ...... 0,65 ...... 94,15...... 66,40 .....1,30 ...12028 SUEZ ...... ◗...... 33,42...... 33,75...... n/d...... -0,74 ...... 39,28...... 29,46 .....0,66 ...12052 BACOU-DALLOZ ...... 108,40.....102,00 ...... 6,27 .....15,91...... 119,10...... 64,20 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISIN ...... ◗...... 8,40 ...... 8,33 ...... 0,84 ...... 2,46 ...... 18,50...... 5,30 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... n/d.....132,80...... n/d...... n/d...... 182,45 ....116,50 .....2,32...... 3720 BAIL INVESTISSEM...... 134,90.....134,20 ...... 0,52 .....10,82...... 135,00 ....108,10 .....7,16 ...12018 IMERYS EX IMETAL ...... ◗ ....113,40.....115,60...... n/d ...... 7,24...... 127,00...... 84,05 .....3,60 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....135,80.....135,40 ...... 0,30...... -9,73...... 187,00...... 95,90 .....3,30 ...13170 BAZAR LHOTEL VIL ...... 130,00.....134,80...... -3,56 ...... 4,66...... 152,80 ....105,00 .....3,00 ...12547 IMMOB.MARSEILL...... n/d ..3390,00...... n/d...... n/d...... 3545,00 ..2350,00...63,12...... 3770 TF1 ...... ◗...... 26,25...... 26,44...... -0,72...... -6,87 ...... 62,73...... 18,51 .....0,65...... 5490 BEGHIN-SAY ...... ◗...... 43,05...... 43,01 ...... 0,09 ...... 5,42 ...... 43,95...... 29,70...... n/d...... 4455 IMMOBANQUE ...... 118,00.....127,40...... -7,38 ...... 0,31...... 155,00 ....127,40...10,67...... 5793 THALES ex TH-CSF ...... ◗...... 38,31...... 38,52...... -0,55...... -0,59 ...... 55,00...... 36,35 .....0,62 ...12132 BIC ...... ◗...... 38,34...... 38,34 ...... 0,00...... -0,05 ...... 47,60...... 32,20 .....0,58 ...12096 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 10,80...... 10,82...... -0,18....-16,43 ...... 23,04...... 4,96...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMED .....◗...... 29,49...... 29,62...... n/d....-14,14 ...... 58,90...... 17,25...... n/d ...18453 BNP PARIBAS ...... ◗ ....105,50.....106,20...... -0,66 ...... 5,67...... 109,80...... 72,80 .....2,25 ...13110 INGENICO ...... ◗...... 25,25...... 25,35...... n/d .....12,17 ...... 36,75...... 18,53 .....0,10 ...12534 THOMSON S.A. PAR ...... n/d.....156,90...... n/d...... n/d...... 157,00 ....142,65...10,28 ...14004 BOLLORE ...... ◗ ....240,00.....240,00 ...... 0,00...... -0,08...... 259,69 ....178,14...11,00 ...12585 ISIS ...... n/d.....141,00...... n/d...... n/d...... 179,90...... 75,95 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....164,30.....164,90...... -0,36 ...... 2,81...... 179,80 ....126,00 .....3,30 ...12027 BOLLORE INVEST ...... 52,25...... 53,00...... n/d ...... 3,21 ...... 56,75...... 39,90 .....0,20...... 3929 JC DECAUX SA ...... ◗...... 11,10...... 11,19...... -0,80....-10,84 ...... 17,20...... 5,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL ...... ◗...... 32,64...... 33,00...... -1,09...... -4,87 ...... 61,60...... 21,61 .....0,50...... 6271 BONGRAIN ...... n/d...... 44,36...... n/d...... n/d ...... 46,90...... 32,50 .....1,40 ...12010 KAUFMAN & BROAD ...... 19,08...... 19,10...... -0,10 .....15,76 ...... 24,10...... 12,76 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERT...... ◗...... 32,48...... 31,90 ...... 1,82....-14,93 ...... 49,00...... 22,20...... n/d...... 5447 BOUYGUES ...... ◗...... 31,80...... 32,10...... -0,93....-12,77 ...... 59,50...... 23,00 .....0,36 ...12050 KLEPIERRE ...... ◗ ....115,00.....114,10 ...... 0,79 ...... 6,34...... 117,20...... 95,00 .....2,75 ...12196 UNIBAIL ...... ◗...... 59,85...... 60,00...... -0,25 ...... 5,17 ...... 66,00...... 48,71 .....1,67 ...12471 BOUYGUES OFFSHOR...... ◗...... 40,60...... 40,93...... -0,81 ...... 2,20 ...... 62,80...... 31,80 .....1,10 ...13070 L OREAL ...... ◗...... 76,55...... 76,90...... -0,46...... -4,94 ...... 92,10...... 64,00 .....0,44 ...12032 UNILOG S.A...... ◗...... 76,00...... 75,55 ...... 0,60 .....10,53...... 119,45...... 45,40 .....0,39...... 3466 BULL ...... ◗...... 0,90 ...... 0,90 ...... 0,00....-26,83 ...... 4,98...... 0,49...... n/d...... 5260 L.V.M.H...... ◗...... 47,25...... 48,00...... -1,56 ...... 5,03 ...... 75,50...... 28,40 .....0,75 ...12101 USINOR ...... ◗...... 15,10...... 15,18...... -0,53 .....11,13 ...... 16,17...... 7,48 .....0,56 ...13260 BURELLE ...... 57,10...... 57,10 ...... 0,00 .....15,05 ...... 79,90...... 47,42 .....0,50...... 6113 LAFARGE ...... ◗ ....102,30.....103,40...... -1,06...... -1,43...... 114,00...... 74,00 .....2,20 ...12053 VALEO ...... ◗...... 46,20...... 46,51...... -0,67 ...... 3,82 ...... 58,31...... 30,02 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 45,01...... 45,82...... -1,77 .....22,02 ...... 59,43...... 18,86...... n/d ...12074 LAGARDERE ...... ◗...... 45,24...... 45,37...... -0,29...... -3,47 ...... 72,00...... 29,40 .....0,78 ...13021 VALLOUREC ...... ◗...... 61,20...... 60,80...... n/d .....14,18 ...... 74,00...... 38,15 .....1,30 ...12035 C.E.G.I.D...... 78,95...... 78,35 ...... 0,77 ...... 0,00...... 123,60...... 65,60 .....2,00 ...12470 LAPEYRE ...... ◗...... 62,00...... 62,00...... n/d .....40,08 ...... 64,65...... 31,50 .....1,08 ...13051 VICAT ...... n/d...... 61,00...... n/d...... n/d ...... 70,23...... 47,90 .....0,95...... 3177 C.F.F.RECYCLING...... 43,00...... 42,65 ...... 0,82 ...... 6,63 ...... 50,00...... 32,01 .....1,30...... 3905 LEBON ...... n/d...... 50,10...... n/d...... n/d ...... 61,65...... 42,50 .....2,30 ...12129 VINCI ...... ◗...... 71,50...... 72,20...... -0,97 ...... 9,64 ...... 75,90...... 55,03 .....1,65 ...12548 C.G.I.P...... 38,99...... 38,60 ...... 1,01 ...... 2,93 ...... 60,99...... 22,70 .....1,00 ...18179 LEGRAND ...... 176,00.....179,70...... -2,06 .....25,46...... 260,61 ....114,39 .....0,94 ...12061 VIVARTE ...... 137,20.....140,00...... -2,00 ...... 8,95...... 143,00 ....110,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,75 ...... 3,77...... -0,53 ...... 5,31 ...... 4,05...... 3,15 .....0,15 ...12546 LEGRIS INDUSTRIE ...... ◗...... 19,70...... 19,84...... -0,71...... -9,82 ...... 57,50...... 17,20...20,20 ...12590 VIVENDI ENVIR ...... ◗...... 37,25...... 37,35...... -0,27...... -0,29 ...... 50,75...... 35,27 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI ...... ◗...... 78,45...... 79,50...... -1,32...... -1,97...... 209,80...... 49,00 .....1,20 ...12533 LIBERTY SURF ...... 3,35 ...... 3,37...... -0,59 .....18,25 ...... 10,15...... 1,76...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERS ...... ◗...... 45,18...... 44,92 ...... 0,58....-26,96 ...... 82,00...... 40,22 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 32,30...... 32,11 ...... 0,59 ...... 7,03 ...... 51,84...... 23,50 .....1,06...... 3962 LOCINDUS ...... 127,50.....126,80 ...... 0,55 ...... 0,63...... 135,00 ....103,50...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,75 ...... 5,85...... -1,71 ...... 3,91 ...... 10,50...... 3,58...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 53,40...... 53,75...... -0,65...... -7,96 ...... 70,35...... 42,32 .....0,50 ...12017 LOUVRE(STE DU) ...... 62,00...... 61,00 ...... 1,64...... -2,87...... 108,51...... 49,80 .....1,24...... 3311 WORMS &CIE ...... 19,45...... 19,35 ...... 0,52...... -0,77 ...... 22,42...... 14,41 .....0,50...... 6336 CASINO ...... ◗...... 78,05...... 78,30...... -0,32...... -9,64...... 111,61...... 74,60 .....1,33 ...12558 LUCIA ...... 11,44...... 11,45...... n/d....-11,92 ...... 15,00...... 10,35...... n/d...... 3630 ZODIAC ...... ◗...... 21,08...... 21,29...... -0,99 ...... 6,86 ...... 29,30...... 11,72 .....0,52 ...12568 CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 56,75...... 56,90...... -0,26...... -1,64 ...... 72,10...... 41,50 .....0,71 ...12420 MARINE-WENDEL ...... n/d...... 74,00...... n/d...... n/d...... 112,00...... 38,00 .....2,20 ...22053 ...... CEREOL ...... ◗...... 28,95...... 28,90 ...... 0,17 ...... 1,58 ...... 31,65...... 20,15...... n/d...... 4456 MATUSSIERE&FORES ...... 9,01 ...... 9,03...... -0,22 ...... 1,57 ...... 9,85...... 6,01 .....0,10...... 6057 ...... CERESTAR ...... ◗...... 32,50...... 32,51...... -0,03 ...... 5,55 ...... 34,00...... 18,70...... n/d...... 4457 MAUREL ET PROM ...... 18,90...... 18,87 ...... 0,16 .....21,74 ...... 19,50...... 9,81 .....0,91...... 5107 ...... CHARGEURS ...... 74,20...... 73,00 ...... 1,64...... -2,60 ...... 86,40...... 60,00 .....2,13 ...13069 METALEUROP ...... 3,89 ...... 3,91...... -0,51 .....26,95 ...... 6,75...... 2,48...... n/d ...12038 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 36,21...... 36,76...... -1,50 ...... 6,64 ...... 52,90...... 20,50 .....0,78 ...13040 MICHELIN ...... ◗...... 39,40...... 39,99...... -1,48 ...... 7,94 ...... 43,50...... 23,84 .....0,80 ...12126 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS SA ``A`` ...... ◗...... 18,66...... 18,72...... -0,32...... -1,89 ...... 19,75...... 12,91 .....0,56 ...12975 CIC ...... 119,80.....119,80 ...... 0,00...... -0,58...... 126,50 ....108,00 .....2,29 ...12005 MONTUPET S.A...... 13,42...... 13,16 ...... 1,98 .....26,17 ...... 24,12...... 8,61 .....0,17...... 3704 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,80...... 48,67 ...... 0,27 ...... 1,40 ...... 54,90...... 37,00 .....1,40 ...12098 NATEXIS BQ POP ...... ◗...... 90,10...... 90,95...... -0,93...... -6,14...... 102,00...... 86,00 .....2,50 ...12068 AMADEUS GLOBAL ...... 7,76 ...... 7,72 ...... 0,52 .....17,50 ...... 9,27...... 4,01 .....0,09 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR ...... ◗...... 14,90...... 14,99...... -0,60 ...... 0,00 ...... 15,33...... 14,62...... n/d...... 5786 CLARINS ...... 64,85...... 64,90...... -0,08 ...... 2,37 ...... 80,90...... 55,10 .....0,98 ...13029 NEOPOST ...... 35,15...... 35,13 ...... 0,06 ...... 7,37 ...... 38,44...... 22,10...... n/d ...12056 ◗ CLUB MEDITERRANE ...... ◗...... 48,55...... 48,70...... -0,31 .....18,78...... 106,56...... 25,77 .....1,00 ...12156 NEXANS ...... ◗...... 19,10...... 19,25...... -0,78 .....18,75 ...... 30,50...... 12,60...... n/d...... 4444 BASF ...... 41,00...... 41,11...... -0,27...... -2,79 ...... 50,15...... 28,81 .....1,30 ...12807 ◗ BAYER ...... ◗...... 33,44...... 33,85...... -1,21...... -3,59 ...... 56,45...... 23,62 .....1,40 ...12806 CNP ASSURANCE ...... 35,60...... 36,00...... -1,11 ...... 0,84 ...... 43,65...... 29,70 .....1,08 ...12022 NORBERT DENTRES ...... 23,00...... 24,86...... n/d .....11,23 ...... 27,90...... 15,00 .....0,40...... 5287 ◗ COFACE ...... ◗...... 52,00...... 52,30...... -0,57 .....10,34...... 116,90...... 38,05 .....1,75 ...12099 NORD-EST ...... n/d...... 25,96...... n/d...... n/d ...... 29,38...... 23,23 .....0,94 ...12055 COMPLETEL EUROPE ...... 0,66 ...... 0,69...... -4,35....-40,52 ...... 7,88...... 0,47...... n/d...... 5728 ◗ DEUTSCHE BANK ...... ◗...... 66,75...... 67,55...... -1,18....-14,87...... 103,93...... 43,32 .....1,30 ...12804 COFLEXIP ...... 150,90.....154,00...... -2,01...... -3,14...... 198,00 ....130,00 .....1,16 ...13064 NRJ GROUP ...... 19,09...... 19,40...... -1,60...... -7,35 ...... 33,98...... 11,16 .....0,15 ...12169 ◗ COLAS ...... 65,95...... 66,00...... -0,08 ...... 4,18 ...... 70,85...... 55,00 .....2,13 ...12163 OBERTHUR CRD SYS...... ◗...... 6,35 ...... 6,47...... -1,85....-27,71 ...... 21,50...... 3,95...... n/d ...12413 DEXIA ...... 16,40...... 16,50...... -0,61 ...... 1,85 ...... 19,20...... 13,12 .....0,32 ...12822 ◗ EADS ...... ◗...... 13,59...... 13,80...... -1,52 ...... 1,17 ...... 25,07...... 9,14 .....0,38...... 5730 CONTINENTAL DENT...... 43,20...... 44,00...... -1,82...... -1,57 ...... 51,00...... 35,06 .....2,00...... 3664 ORANGE ...... 6,65 ...... 6,85...... -2,92....-32,71 ...... 12,00...... 6,10...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,90...... 18,97...... -0,37 ...... 6,63 ...... 19,18...... 17,50...... n/d...... 4507 OXYGENE EXT.ORIE...... 380,00.....380,00 ...... 0,00 ...... 7,34...... 437,50 ....305,00...14,68...... 3117 EQUANT ...... 10,38...... 10,60...... -2,08....-21,25 ...... 22,39...... 8,10...... n/d ...12701 ◗ ◗ EURONEXT ...... ◗...... 19,86...... 19,99...... -0,65...... -5,93 ...... 23,10...... 12,70...... n/d...... 5777 CREDIT LYONNAIS ...... 37,54...... 37,70...... -0,42 ...... 0,53 ...... 46,33...... 33,35 .....0,65 ...18420 PECHINEY A ...... 60,55...... 60,35...... n/d ...... 4,23 ...... 68,65...... 30,04 .....1,00 ...13290 ◗ CREDIT.FONCIER F ...... 14,92...... 14,94...... -0,13 ...... 2,75 ...... 15,50...... 8,58 .....0,58 ...12081 PECHINEY B ...... n/d...... 57,00...... n/d...... n/d ...... 65,10...... 30,10 .....1,79...... 3640 GEMPLUS INTL ...... 1,93 ...... 2,00...... -3,50....-29,58 ...... 9,90...... 1,93...... n/d...... 5768 ◗ NOKIA AB ...... ◗...... 24,70...... 25,10...... -1,59....-12,54 ...... 47,90...... 13,55 .....0,28...... 5838 CS COMM & SYS ...... 9,53 ...... 9,55...... -0,21 .....15,06 ...... 30,03...... 4,43 .....0,84...... 7896 PENAUILLE POLYSV...... 40,85...... 41,43...... -1,40 ...... 4,89 ...... 77,67...... 23,40 .....0,28...... 5338 ◗ DAMART S.A...... 83,00...... 82,00 ...... 1,22 ...... 1,74 ...... 86,95...... 72,10 .....3,80 ...12049 PERNOD RICARD ...... ◗...... 86,80...... 87,00...... -0,23 ...... 0,95 ...... 89,90...... 65,89 .....1,60 ...12069 PHILIPS ROYAL ...... 30,43...... 30,75...... -1,04...... -7,04 ...... 45,40...... 16,75 .....0,36 ...13955 ◗ ◗ ROYAL DUTCH ...... ◗...... 56,85...... 57,40...... -0,96 ...... 1,32 ...... 72,68...... 43,80 .....1,62 ...13950 DANONE ...... 130,40.....131,50...... -0,84...... -4,01...... 163,30 ....124,90 .....1,90 ...12064 PEUGEOT S.A...... 46,95...... 47,30...... -0,74...... -0,94 ...... 58,27...... 35,40 .....0,83 ...12150 ◗ DASSAULT AVIATIO...... 293,10.....300,00...... -2,30...... -5,36...... 325,00 ....208,50 .....6,20 ...12172 PINAULT-PR RED ...... ◗ ....118,20.....119,10...... -0,76....-17,63...... 235,30...... 97,05 .....2,18 ...12148 SIEMENS AG ...... 64,60...... 65,60...... -1,52....-10,54...... 103,79...... 34,37 .....1,00 ...12805 ◗ STMICROELECTRON...... ◗...... 34,14...... 34,75...... -1,76...... -3,61 ...... 52,41...... 18,88...... n/d ...12970 DASSAULT SYSTEME...... 50,40...... 50,70...... -0,59...... -6,11 ...... 76,95...... 29,50 .....0,31 ...13065 PLASTIC OMNIUM ...... 72,40...... 72,45...... -0,07 .....22,80...... 122,00...... 52,25 .....2,00 ...12457 ◗ DEV REG NORD PDC ...... 14,65...... 14,65 ...... 0,00 ...... 1,74 ...... 15,50...... 13,50 .....0,55 ...12423 PROVIMI ...... ◗...... 20,85...... 20,90...... -0,24...... -1,97 ...... 23,78...... 10,21...... n/d...... 4458 TELEFONICA ...... 12,77...... 12,89...... -0,93....-13,32 ...... 20,91...... 9,41 .....0,18 ...12811 DEVEAUX S.A...... 68,45...... 66,90 ...... 2,32....-16,89 ...... 89,20...... 50,30 .....4,20...... 6100 PSB INDUST...... 90,70...... 89,00 ...... 1,91...... -0,56 ...... 90,90...... 67,22 .....3,50...... 6032 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC ...... 7,15 ...... 7,15 ...... 0,00...... -4,54 ...... 17,90...... 4,09 .....0,46 ...12133 PUBLICIS GPESA ...... 29,08...... 29,33...... -0,85...... -1,41 ...... 39,27...... 15,83 .....0,20 ...13057 ERICSSON...... ◗...... 4,56 ...... 4,62...... -1,30....-23,76 ...... 13,60...... 3,21 .....0,16 ...12905 ◗ DYNACTION ...... 28,51...... 28,21 ...... 1,06 ...... 4,87 ...... 30,80...... 17,30 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 26,30...... 26,34...... -0,15 ...... 5,91 ...... 44,40...... 18,36 .....0,90 ...13039 GENERAL ELECTR...... ◗...... 42,73...... 42,53 ...... 0,47...... -7,82 ...... 61,01...... 29,99 .....1,19 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 80,00...... 80,00 ...... 0,00 .....16,96 ...... 81,00...... 55,00 .....2,09 ...13045 RENAULT ...... 45,15...... 45,60...... -0,99 .....15,12 ...... 64,00...... 26,01 .....0,91 ...13190 HSBC HOLDING...... ◗...... 12,90...... 13,02...... -0,92...... -2,25 ...... 16,72...... 9,03 .....0,00 ...12976 ◗ ELECT & EAUX MAD...... 24,00...... 24,20...... -0,83 ...... 7,56 ...... 24,90...... 18,18 .....2,91...... 3571 REXEL ...... 63,60...... 63,75...... -0,24...... -3,34 ...... 91,00...... 46,01 .....1,61 ...12595 IBM...... ◗ ....118,20.....117,90 ...... 0,25....-15,60...... 141,78...... 86,80 .....0,28 ...12964 ◗ ◗ ELIOR ...... 8,46 ...... 8,47...... -0,12 ...... 5,09 ...... 15,91...... 5,73 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,08...... 10,23...... -1,47 .....13,92 ...... 17,00...... 5,01 .....0,40 ...12013 KINGFISHER ...... ◗...... 6,20 ...... 6,25...... -0,80...... -0,48 ...... 6,83...... 3,86 .....0,00 ...22046 ENTENIAL ...... 27,70...... 27,79...... -0,32 ...... 9,63 ...... 37,80...... 24,00 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA) ...... 12,56...... 12,59...... -0,24 .....28,47 ...... 12,90...... 5,70 .....0,18 ...12580 MERCK & COMPANY...... ◗...... 68,85...... 68,20 ...... 0,95 ...... 0,59 ...... 98,31...... 55,14 .....0,91 ...12909 ERAMET ...... 37,90...... 38,00...... -0,26 ...... 9,83 ...... 47,80...... 22,00 .....1,30 ...13175 ROUGIER ...... 59,20...... 59,00 ...... 0,34 ...... 3,42 ...... 71,90...... 50,00 .....3,05...... 3764 NESTLE SA NOM...... ◗ ....253,60.....253,60 ...... 0,00 ...... 6,11...... 256,60 ....200,50...15,52 ...13911 ◗ ◗ ESSILOR INTERNAT ...... 37,31...... 37,58...... -0,72 .....10,69 ...... 38,30...... 25,00 .....0,39 ...12166 ROYAL CANIN ...... 141,70.....142,10...... -0,28 ...... 5,65...... 143,50...... 90,40 .....1,10...... 3153 PHILIP MORRIS ...... ◗...... 59,30...... 58,80 ...... 0,85 .....12,00 ...... 59,14...... 39,86 .....1,19 ...12928 ESSO ...... 86,95...... 86,20 ...... 0,87 ...... 7,48 ...... 92,10...... 61,31 .....8,25 ...12066 RUE IMP DE LYON ...... 1550,00 ..1550,50...... -0,03 ...... 0,03...... 1970,00 ..1260,00...21,19 ...12400 SCHLUMBERGER ...... ◗...... 64,25...... 63,90 ...... 0,55 ...... 0,00 ...... 87,10...... 44,59 .....0,55 ...12936 ◗ ◗ EULER ...... 43,55...... 43,55 ...... 0,00 ...... 2,47 ...... 60,00...... 35,00 .....1,40 ...12130 S.P.I.R. COMMUN...... 78,75...... 78,10 ...... 0,83 ...... 0,13 ...... 90,20...... 42,65 .....3,00 ...13173 SONY CORP...... ◗...... 52,25...... 51,50 ...... 1,46...... -0,19 ...... 97,90...... 35,17 .....0,00 ...12903 EURAZEO ...... ◗...... 58,30...... 58,30 ...... 0,00...... -8,84 ...... 83,60...... 44,20 .....0,48 ...12112 SADE ...... 48,00...... 48,00 ...... 0,00 ...... 4,35 ...... 50,60...... 44,21 .....2,15 ...12431 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 1,01 ...... 1,02...... -0,98 .....15,91 ...... 1,21...... 0,51 .....0,04 ...12587 SAGEM ...... 66,05...... 64,35 ...... 2,64...... -6,40...... 157,90...... 28,33 .....0,60...... 7327 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EUROTUNNEL SA ...... ◗...... 0,94 ...... 0,94 ...... 0,00....-16,81 ...... 1,39...... 0,55...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN ...... ◗ ....167,10.....167,60...... -0,30...... -1,12...... 180,00 ....128,20 .....4,30 ...12500 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2001. n/d : valeur non disponible.

GUILLEMOT ...... 15,29...... -10,06 PARCOURS...... 7,50 ...... -4,94 NOUVEAU MARCHÉ HIGHWAVE OPTICAL...... 2,12 ...... -9,79 SECOND MARCHÉ CATERING INTER...... 29,00 ...... -4,29 BOURSE DIRECT ...... 1,80 ...... -7,69 ACCES INDUSTRIE...... 7,95 ...... -4,22 18/2 : 12,97 millions d'euros échangés NETVALUE...... 1,11 ...... -7,50 0123 18/2 : 22,75 millions d'euros échangés XRT...... 1,20 ...... -4,00 Valeur Cours de clôture %var. SQLI...... 1,28 ...... -7,25 Valeur Cours de clôture %var. CNIM ...... 55,35 ...... -3,74 Meilleures performances DALET ...... 1,51 ...... -6,79 Meilleures performances CIDER SANTE SA...... 16,85 ...... -3,71 WESTERN TELECOM...... 0,49 ...... 19,51 NETGEM...... 1,95 ...... -6,25 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,26 ...... 18,18 PCAS ...... 23,18 ...... -3,42 TEL RESEAUX SV ...... 1,47 ...... 10,53 Plus forts volumes d'échange CLAYEUX ...... 9,88 ...... 13,56 Plus forts volumes d'échange REPONSE...... 10,35...... 9,41 VALTECH ...... 1,79 ...... -3,24 Documentalistes et professeurs INFO REALITE...... 0,71 ...... 10,94 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,26 ...... 18,18 EUROFINS SCIENT ...... 16,28...... 7,81 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,12 ...... -9,79 THERMOCOMPACT ...... 16,48...... 8,35 FININFO ...... 30,70 ...... -0,20 ALPHA MOS...... 4,63...... 5,23 AVENIR TELECOM...... 1,14 ...... -0,87 KINDY ...... 3,65...... 8,31 OTOR ...... 4,20...... 0,00 PROLOGUE SOFTW...... 4,90...... 4,70 HI-MEDIA ...... 0,76 ...... -2,56 SEEVIA CONSULTNG...... 11,78...... 8,07 M6-METROPOLE TV ...... 26,21 ...... -1,95 REGINA RUBENS ...... 0,47...... 4,44 GUYANOR...... 0,27...... 0,00 ● Pour mieux comprendre la presse CEGEDIM ...... 60,50...... 6,14 SYLIS...... 22,75 ...... -1,04 IBGROUP...... 2,60...... 4,00 FI SYSTEM ...... 1,37...... -13,84 JACQUET INDUS ...... 11,00...... 5,77 HERMES INTL...... 160,50...... 2,23 CMT ...... 14,70...... 3,52 CYBERDECK...... 0,62 ...... -1,59 ● Pour animer une séance AURES TECHNOLOGI...... 9,57...... 5,51 MEDASYS ...... 1,52...... -13,14 HUBWOO.COM...... 1,75...... 2,94 CRYO INTERACTIVE ...... 2,84...... -11,80 GINGER ...... 20,05...... 5,03 PINGUELY ...... 10,17...... 0,00 INFOSOURCES ...... 0,74...... 2,78 KEYRUS...... 1,04 ...... -2,80 du 18 au 23 mars 2002 Le Monde vous propose sa SETFORGE...... 68,00...... 4,62 VIEL ET CIE...... 3,95...... 0,51 SYSTAR ...... 3,45...... 2,68 TITUS INTERACTI ...... 2,50...... -12,59 PLASTIQUES V-L...... 19,90...... 4,30 ARCHOS ...... 13,70 ...... -1,08 IXO...... 0,41...... 2,50 WAVECOM ...... 34,35 ...... -3,08 BRICE...... 11,56...... 4,14 AUBAY...... 4,00...... 0,00 GL TRADE...... 41,50...... 2,44 D INTERACTIVE ...... 0,69...... -13,75 SYNERGIE...... 25,99...... 3,96 GPE GO SPORT...... 42,50 ...... -1,16 Plus mauvaises performances GENESYS ...... 8,78 ...... -1,24 MALLETTE PÉDAGOGIQUE Plus mauvaises performances XRT...... 1,20 ...... -4,00 FI SYSTEM ...... 1,37...... -13,84 NEURONES ...... 3,76 ...... -1,05 MEDASYS ...... 1,52...... -13,14 RALLYE...... 49,00...... 1,93 D INTERACTIVE ...... 0,69...... -13,75 BOURSE DIRECT ...... 1,80 ...... -7,69 TEAM PARTNERS GR ...... 2,93 ...... -9,85 TEAM PARTNERS GR ...... 2,93 ...... -9,85 TITUS INTERACTI ...... 2,50...... -12,59 DALET ...... 1,51 ...... -6,79 POUR TOUT RENSEIGNEMENT : DU PAREIL AU MEM ...... 13,75 ...... -9,48 BENETEAU ...... 48,52...... 1,08 TELECOM CITY...... 1,08...... -12,20 CEREP ...... 18,90...... 0,00 [email protected] GESPAC SYSTEMES...... 17,25 ...... -8,49 SECHE ENVIRON...... 75,20 ...... -1,05 CRYO INTERACTIVE ...... 2,84...... -11,80 INFOSOURCES ...... 0,74...... 2,78 BILLON...... 2,30 ...... -8,00 GINGER ...... 20,05...... 5,03 SYNELEC ...... 8,50...... -10,53 TELECOM CITY...... 1,08...... -12,20 Tél. : 01 42 17 34 82 FINUCHEM...... 12,51 ...... -7,33 BIGBEN INTERACT...... 49,95...... 0,00 ALTAMIR CIE...... 55,10...... -10,41 EUROFINS SCIENT ...... 16,28...... 7,81 AUSY...... 17,49 ...... -5,97 TONNELLERIE F ...... 27,05...... 1,35

ÉCUR. INVESTISS. D 50,91 17/2 -3,00 OPTALIS DYNAMIQ. D 16,97 14/2 -2,75 CIC OBLI. LG TERME C 15,50 18/2 0,00 ST-HONORÉ CONVERT. 337,93 15/2 -0,39 POSTE PREMIÈRE 2-3 9241,90 18/2 -0,12 SICAV ET FCP ÉCUR. MONÉTAIRE C 225,37 17/2 0,32 OPTALIS ÉQUILIB. C 18,49 14/2 -1,70 CIC OBLI. LG TERME D 15,30 18/2 -0,06 ST-HONORÉ FRANCE 54,67 18/2 -4,12 PRIMIEL EURO C 56,53 17/2 4,05 ÉCUR. MONÉTAIRE D 187,73 17/2 0,33 OPTALIS ÉQUILIB. D 16,82 14/2 -1,75 CIC OBLI. MONDE 138,48 18/2 1,31 ST-HONORÉ PACIFIQUE 74,55 18/2 -6,14 REVENUS TRIMESTR. 788,04 17/2 -0,25 SÉLECTION ÉCUR. OBLI. INTER. D 178,40 17/2 1,12 OPTALIS EXPANSION C 14,28 14/2 -3,96 CIC OR ET MAT 128,21 18/2 21,43 ST-HON. TECH. MEDIA 101,78 18/2 -7,76 SOLSTICE D 362,71 17/2 -0,04 Dernier cours connu le 19/2 à 10h ÉCUR. TECHNOLOGIES C 37,10 17/2 -4,66 OPTALIS EXPANSION D 13,93 14/2 -3,99 CIC ORIENT 171,81 18/2 9,33 ST-HONORÉ VIE SANTÉ 376,75 18/2 -2,04 THÉSORA C 189,56 18/2 -0,35 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ÉCUR. TRIMESTRIEL D 273,45 17/2 -0,05 OPTALIS SÉRÉNITÉ C 17,84 14/2 -0,61 CIC PIERRE 34,88 15/2 1,67 ST-HON. WORLD LEAD. 91,71 18/2 -3,40 THÉSORA D 158,24 18/2 -0,35 ÉPARCOURT-SICAV D 28,52 17/2 0,00 OPTALIS SÉRÉNITÉ D 15,67 14/2 -0,63 CIC SUD GESTION C 24,58 15/2 -0,32 Fonds communs de placements TRÉSORYS C 47911,71 17/2 0,45 GÉOPTIM C 2352,28 17/2 0,26 PACTE SOL. LOGEM. 76,98 12/2 0,01 CIC SUD GESTION D 18,70 15/2 -4,44 WEB INTERNATIONAL 27,30 28/1 4,59 Fonds communs de placements Fonds communs de placements PACTE SOL. TIERS MOND. 81,99 12/2 0,01 UNION AMERIQUE 431,19 15/2 -2,90 DÉDIALYS FINANCE 81,76 17/2 -0,36 AGIPI ACTIONS (AXA) 25,90 18/2 -1,72 ÉCUR. ÉQUILIBRE C 37,34 17/2 -0,90 Fonds communs de placements DÉDIALYS MULTI-SECT. 62,56 17/2 -1,86 AGIPI AMBITION (AXA) 25,23 18/2 -0,51 ÉCUR. PRUDENCE C 34,62 17/2 -0,02 CIC EURO OPPORTUN. 30,77 18/2 0,29 DÉDIALYS SANTÉ 94,59 17/2 2,92 ÉCUREUIL VITALITÉ C 40,09 17/2 -1,74 CIC EUROPEA C 9,78 18/2 -6,69 DÉDIALYS TECHNOLOGIES 32,70 17/2 -7,28 CIC EUROPEA D 9,53 18/2 -6,67 STRAT. IND. EUROPE 189,44 15/2 -5,17 DÉDIALYS TÉLÉCOM 38,22 17/2 -19,24 EURCO SOLIDARITÉ 226,26 18/2 -0,07 CIC FRANCEVALOR C 35,50 18/2 -4,23 Fonds communs de placements OBLITYS INSTITUTION. C 98,71 17/2 -0,45 MONELION JOUR C 494,38 18/2 0,36 CIC FRANCEVALOR D 35,50 18/2 -4,23 STRATÉGIE CAC 5628,58 15/2 -4,38 POSTE EUROPE C 92,90 17/2 -0,15 ANTIN OBLI. MT C 154,29 17/2 -0,24 MONELION JOUR D 416,35 18/2 0,35 CIC GLOBAL C 237,58 18/2 -2,46 STRATÉGIE INDICE USA 9217,59 15/2 -1,42 POSTE EUROPE D 88,60 17/2 -0,14 ANTIN OBLI. MT D 138,76 17/2 -2,25 Multi-promoteurs SICAV 5000 152,87 18/2 -3,86 CIC GLOBAL D 237,58 18/2 -2,46 POSTE GISEMENT C 199,55 17/2 -0,08 ANTIN OBLI. SPR. C 187,41 17/2 0,03 LIVR. BOURSE INVEST. 176,33 17/2 -2,94 SLIVAFRANCE 260,50 18/2 -4,41 CIC HIGH YIELD 398,99 15/2 -0,86 POSTE GISEMENT D 179,90 17/2 -0,08 BNP MONÉ CT TERME 2518,70 17/2 0,40 NORS SUD DÉVELOP. C 522,17 17/2 0,80 SLIVARENTE 39,58 18/2 0,07 CIC JAPON 7,42 15/2 -6,89 REMUNYS PLUS 103,79 17/2 0,32 BNP MONÉ PLACEM. C 13802,59 17/2 0,37 NORD SUD DÉVELOP. D 402,98 17/2 0,80 SLIVINTER 149,56 18/2 -2,82 CIC MARCHÉS ÉMERG. 111,56 15/2 2,01 BNP MONÉ PLACEM. D 11605,00 17/2 -3,33 TRILION 741,45 18/2 -0,95 CIC NOUVEAU MARCHÉ 5,15 18/2 -4,72 ADDILYS C 107,96 17/2 0,39 BNP MONÉ TRÉSOR. 78738,60 17/2 0,42 Fonds communs de placements CIC PEA SÉRÉNITÉ 170,72 15/2 0,68 ADDILYS D 104,76 17/2 -1,80 BNP OBLI. CT 166,55 17/2 -0,09 ACTILION DYNAM. C 178,67 18/2 -1,75 CIC PROFIL DYNAM. 22,90 14/2 -3,32 AMPLITUDE AMÉRIQUE C 25,59 17/2 -1,60 BNP OBLI. LT 34,39 17/2 -0,17 ATOUT CROISSANCE D 350,19 15/2 2,35 ACTILION DYNAM. D 168,30 18/2 -1,75 CIC PROFIL ÉQUILIBRE 18,34 15/2 -2,19 AMPLITUDE AMÉRIQUE D 24,79 17/2 -1,62 CADENCE 1 D 154,75 18/2 -1,34 KLEBER EURO SOUV. C 1975,27 17/2 0,00 ATOUT EUROPE C 497,90 15/2 -3,32 ACTILION ÉQUILIBRE C 175,94 18/2 0,18 CIC PROFIL TEMPÉRÉ 135,62 14/2 -0,26 AMPLITUDE EUROPE C 31,23 18/2 -2,96 CADENCE 2 D 153,07 18/2 -1,06 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE ASIE D 73,60 15/2 -4,71 ACTILION ÉQUILIBRE D 164,50 18/2 0,19 CIC TAUX VARIABLES 197,54 15/2 -0,06 AMPLITUDE EUROPE D 29,91 18/2 -2,96 CADENCE 3 D 152,75 18/2 -0,19 BNP MONÉ ASSOC. 1843,76 14/2 0,36 ATOUT FRANCE C 186,96 15/2 -5,06 ACTILION PEA DYNAM. 64,69 18/2 -2,65 CIC TECHNO. COM. 75,76 15/2 -6,16 AMPLITUDE FRANCE C 81,21 17/2 -2,26 CONVERTIS C 224,19 18/2 -1,78 ATOUT FRANCE D 166,26 15/2 -5,05 ACTILION PEA ÉQUIL. 162,94 18/2 -1,94 CIC USA 17,92 18/2 -2,56 AMPLITUDE MONDE C 222,88 17/2 -1,60 INTEROBLIG C 59,56 15/2 0,35 ATOUT FR. EUROPE D 169,31 15/2 -4,87 ACTILION PRUDENCE C 173,21 18/2 -0,16 CIC VAL. NOUVELLES 268,17 18/2 -5,42 AMPLITUDE MONDE D 199,92 17/2 -1,59 INTERSÉLECTION FR. D 71,77 18/2 -3,16 ATOUT FR. MONDE D 42,99 15/2 -4,36 ACTILION PRUDENCE D 161,40 18/2 -0,16 AMPLITUDE PACIFIQUE C 15,77 18/2 4,69 SÉLECT DÉFENSIF C 192,45 18/2 -0,18 ATOUT MONDE C 51,29 15/2 -3,33 INTERLION 236,87 18/2 0,46 AMPLITUDE PACIFIQUE D 15,07 18/2 4,70 SÉLECT DYNAMIQUE C 236,04 18/2 -1,60 BP OBLI. EUROPE 52,59 18/2 0,49 ATOUT SÉLECTION D 98,94 15/2 -5,61 LION ACTION EURO 86,26 18/2 -3,29 ÉLANCIEL EURO D PEA 95,16 17/2 -3,88 SÉLECT ÉQUILIBRE 2 168,26 18/2 -0,02 BP SÉCURITÉ 104106,85 15/2 0,43 CAPITOP EUROBLIG C 101,35 15/2 -0,06 LION PEA EURO 87,47 18/2 -3,37 ÉLANCIEL FR. D PEA 38,78 17/2 -3,68 SÉLECT PEA 1 202,03 18/2 -1,84 FRUCTIFRANCE C 78,33 18/2 -2,21 CAPITOP EUROBLIG D 83,61 15/2 -0,08 CM EUROPE TECHNOL. 4,15 15/2 -6,53 ÉMERG. E. POST. D PEA 29,32 17/2 -4,13 SÉLECT PEA DYNAM. 140,02 18/2 -1,72 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG C 45,52 15/2 0,88 CM EURO PEA 21,00 15/2 -4,38 ETHICIEL C 105,12 17/2 0,94 SG FRANCE OPPORT. C 423,83 18/2 0,85 CYCLEO EUR. CROIS. 102,24 15/2 -11,83 CAPITOP REVENUS D 171,03 15/2 -1,33 CM FRANCE ACTIONS 33,17 15/2 -4,86 GÉOBILYS C 122,39 17/2 0,22 SG FRANCE OPPORT. D 396,85 18/2 0,85 CYCLEO EUROPE CYCL. 110,19 15/2 0,78 DIÈZE C 426,36 15/2 -3,37 CIC AMÉRIQUE LATINE 111,04 18/2 -2,80 CM MID. ACT. FRANCE 31,34 15/2 1,83 GÉOBILYS D 111,59 17/2 0,23 SOGENFRANCE C 442,48 18/2 -3,64 CYCLEO EUR. DÉFENS. 100,73 15/2 -0,69 INDICIA EUROLAND D 108,13 14/2 -4,36 CIC CAPIRENTE MT C 35,82 18/2 -0,36 CM MONDE ACTIONS 310,36 15/2 -2,70 INTENSYS C 20,80 18/2 0,09 SOGENFRANCE D 396,85 18/2 -4,09 BP MÉDITERRAN. DÉV. 55,39 17/2 -0,44 INDICIA FRANCE D 354,61 14/2 -5,07 CIC CAPIRENTE MT D 26,29 18/2 -1,46 CM OBLIG. CT TERME 165,49 18/2 -0,06 INTENSYS D 17,68 18/2 0,05 SOGEOBLIG C 113,45 18/2 -0,09 BP NOUV. ÉCONOMIE 82,15 17/2 -10,83 INDOCAM AMÉRIQUE C 40,66 15/2 -1,66 CIC CONVERTIBLES 5,36 18/2 -1,27 CM OBLIG. LG TERME 104,25 18/2 0,05 KALEIS DYN. FR. C PEA 77,51 18/2 -2,31 SOGÉPARGNE D 44,42 18/2 -0,09 BP OBLI. HAUT REND. 110,34 17/2 1,32 INDOCAM ASIE C 17,51 15/2 -1,12 CIC COURT TERME C 34,41 18/2 0,26 CM OBLIG. MOY. TERME 341,75 18/2 -0,10 KALEIS DYNAMISME C 217,04 17/2 -1,57 SOGEPEA EUROPE 212,56 18/2 -3,42 EUROACTION MIDCAP 127,08 18/2 0,98 INDOCAM FRANCE C 322,25 15/2 -4,34 CIC COURT TERME D 26,39 18/2 -2,76 CM OBLIG. QUATRE 164,08 18/2 -0,13 KALEIS DYNAMISME D 209,71 17/2 -1,57 SOGINTER C 50,56 18/2 -2,96 FRUCTI EURO 50 91,19 18/2 -5,99 INDOCAM FRANCE D 264,88 15/2 -4,34 CIC DOLLAR CASH 1428,71 18/2 0,21 CM OPTION DYNAM. 30,24 15/2 -3,02 KALEIS ÉQUILIBRE C 201,95 17/2 -0,86 Fonds communs de placements FRUCTIFONDS FR. NM 176,40 18/2 0,20 INDOC. MULTI OBLIG. C 191,93 15/2 2,26 CIC EGOCIC 360,72 18/2 -1,99 CM OPTION ÉQUIL. 53,16 15/2 -1,54 KALEIS ÉQUILIBRE D 194,32 17/2 -0,86 DÉCLIC ACT. EUROPE 15,06 15/2 -3,35 Fonds communs de placements CIC ÉLITE EUROPE 125,21 18/2 -3,58 Fonds communs de placements KALEIS SÉRÉNITÉ C 191,88 17/2 -0,33 DÉCLIC ACTIONS FR. 51,56 15/2 -2,25 ATOUT VALEUR D 74,97 14/2 -4,10 CIC ÉPARGNE DYNAM. C 2076,13 18/2 0,09 CM OPTION MODÉRAT. 19,28 15/2 -0,72 KALEIS SÉRÉNITÉ D 184,26 17/2 -0,33 DÉCLIC ACT. INTER. 32,73 18/2 -3,08 CAPITOP MONÉTAIRE C 193,46 19/2 0,34 CIC ÉPARGNE DYNAM. D 1637,54 18/2 0,08 KALEIS TONUS C PEA 67,50 18/2 -2,97 DÉCLIC BOURSE ÉQUIL. 16,45 15/2 -1,02 ÉCUR. 1,2,3… FUTUR D 50,30 17/2 -0,96 CAPITOP MONÉTAIRE D 183,41 19/2 0,35 CIC EUROLEADERS 365,76 18/2 -5,45 LIBERTÉS ET SOLIDAR. 100,30 18/2 -1,08 DÉCLIC BOURSE PEA 50,14 15/2 -2,09 ÉCUR. ACTIONS EUR. C 17,26 17/2 -2,28 INDOCAM FONCIER 95,88 15/2 2,94 CIC FINUNION 177,76 18/2 0,06 OBLITYS C 113,67 17/2 -0,49 DÉCLIC OBLI. EUROPE 16,64 15/2 -4,97 ÉCUR. ACTIONS FUT. D 61,68 17/2 -3,33 INDOC. VAL. RESTR. C 259,39 14/2 -2,68 CIC FRANCE C 33,74 15/2 -5,39 OBLITYS D 111,89 17/2 -0,48 DÉCLIC PEA EUROPE 23,25 15/2 -3,63 ÉCUR. CAPITALIS. C 44,21 17/2 -0,18 MASTER ACTIONS C 40,09 13/2 -2,67 CIC FRANCE D 33,74 15/2 -5,39 AMÉRIQUE 2000 124,41 18/2 -2,43 PLÉNITUDE D PEA 41,47 17/2 -2,35 DÉCLIC SOGENFR. TEMP. 57,31 15/2 -3,39 ÉCUR. DYNAM.+ D PEA 41,54 17/2 -2,86 MASTER DUO C 14,01 13/2 -1,26 CIC HORIZON C 68,19 15/2 -0,04 ASIE 2000 88,35 18/2 10,56 POSTE GESTION C 2639,62 17/2 0,39 FAVOR 306,87 28/1 -1,13 ÉCUR. ÉNERGIE D PEA 42,64 17/2 -2,49 MASTER OBLIG. C 30,74 13/2 -0,35 CIC HORIZON D 65,75 15/2 -0,09 NOUVELLE EUROPE 209,61 18/2 -3,54 POSTE GESTION D 2339,98 17/2 0,39 SOGESTION C 47,46 15/2 -1,04 ÉCUR. EXPANSION C 14902,40 17/2 0,44 MASTER PEA D 12,02 13/2 -3,29 CIC MENSUEL 1423,17 18/2 -0,58 ST-HONORÉ CAPITAL C 3646,21 18/2 0,05 POSTE PREMIÈRE 7168,96 17/2 0,38 SOGINDEX FRANCE C 497,99 15/2 -4,78 ÉCUR. EXPANSION+ C 42,56 14/2 0,42 OPTALIS DYNAMIQ. C 18,10 14/2 -2,74 CIC MONDE PEA 28,13 15/2 -0,10 ST-HONORÉ CAPITAL D 3303,91 18/2 0,05 POSTE PREMIÈRE 1 AN 42730,93 18/2 0,07 26/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI jeux olympiques

Les Français     palmarès déjà riche d’un titre mondial (2000) et de juges » a conduit la Fédération internationale (ISU) à française des sports de glace (FFSG) et     ont emporté, lundi 18 février, l’épreuve deux couronnes européennes (2000, 2002). Leur proposer une     -   à Salt Lake City – dont le de danse sur glace des   de Salt  ’ est la troisième gagnée par des ath-  qui devrait permettre d’éviter les collusions. nom est apparu dans l’« affaire » – sera entendu par Lake City (Etats-Unis). Cette victoire complète un lètes français lors de ces JO d’hiver. L’« affaire des  , président de la Fédération la  ’ de l’ISU. Marina Anissina et Gwendal Peizerat au sommet de leur aventure Patinage artistique b Les deux Français ont obtenu la médaille d’or de danse sur glace devant les Russes Ilia Averbukh-Irina Lobacheva et les Italiens Barbara Fusar - Poli-Maurizio Margaglio. Leur victoire offre un troisième succès aux athlètes français lors des JO de Salt Lake City SALT LAKE CITY neurs et leur entraîneur faisaient de notre envoyé spécial appel à un chorégraphe méridional, Pour Marina Anissina et Gwen- Bruno Vandelli, pour la danse dal Peizerat, l’attente a été longue. libre ; à deux danseurs formés au Plus de huit années entre le début En décrochant, ballet national de Madrid pour la de leur association et le sacre olym- lundi 18 février, danse originale, un pot-pourri espa- pique. Trente-cinq minutes entre la médaille d’or gnol ; et à la technicienne russe leur sortie de la glace et la délivran- de danse, Natalia Doubova. ce. Et, pour le patinage français, Marina Anissina Le partenariat entre l’insatiable soixante-dix années depuis son et Gwendal Peizerat Marina Anissina et un Gwendal Pei- dernier titre olympique, celui de se sont imposés zerat un brin dilettante n’offrait l’épreuve de couples enlevé en 1932 devant les Russes pourtant aucune garantie de suc- par Andrée Joly et Pierre Brunet. Irina Lobatcheva cès. « Marina m’a rendu plus ambi- Quand les mots de Martin Luther et Ilia Averboukh tieux », reconnaît-il. « Au début, King – « I have a dream » – ont et les Italiens j’étais obligée de le pousser, dit-elle. retenti dans le Delta Center de Salt Barbara Fusar-Poli Il voulait tout faire. J’ai peut-être tort, Lake City, lundi 18 février, Marina et Maurizio mais je pense qu’on ne peut pas jouer Anissina et Gwendal Peizerat ont Margaglio. sur plusieurs tableaux. » eu le sentiment d’avoir attendu cet Ils ont ainsi apporté Après les championnats du instant toute leur vie. un troisième succès monde en mars à Nagano et une Malgré un thème un peu conve- au camp français tournée de galas en Amérique du nu et les réserves de certains dans ces Jeux d’hiver. médias américains sur l’utilisation de la formule du pasteur, leur Un palmarès complet « hymne à la liberté » a conquis le public et satisfait les juges. Après b Marina Anissina une prestation sans faute et quel- Née le 30 août 1975, à Moscou ; ques portés spectaculaires, dont un 1,63 m, 51 kg porté inversé où la jeune femme b Gwendal Peizerat soutient son partenaire, les deux Né le 21 avril 1972, à Bron patineurs attendaient fébrilement (Rhône) ; 1,73 m, 65 kg le verdict des neuf juges. Ceux-ci b Palmarès ers leurs attribuaient d’excellentes  / Jeux olympiques : 1 (2002), notes artistiques (six 5,9) mais des 3es (1998) notes techniques (cinq 5,7) qui per- ments du 11 septembre, les deux la jeune Moscovite, lâchée quel- pique, c’était il y a longtemps, assure 1998, les deux jeunes gens mon- Championnats du monde : mettaient à leurs adversaires de patineurs réalisaient une perfor- ques mois plus tôt par Ilia Aver- Gwendal Peizerat. Le début de taient sur la troisième marche du 1ers (2000), 2es (1998, 1999, 2001) croire encore en leurs chances. mance d’un niveau proche de celui bukh. Douzièmes de ses premiers notre progression avait été assez rapi- podium des Jeux de Nagano au Championnats d’Europe : 1ers (2000, des Français. championnats d’Europe, en 1994, de, et je me suis dit que si l’on conti- Japon, un mois plus tard, sur fond 2002), 2es (1999, 2001), 3es (1998)    Les juges leur attribuaient de le duo se hissait à la cinquième nuait comme cela on avait tout le de polémique : Sophie Moniotte et b Entraîneur : Premiers à s’élancer des cinq cou- meilleures notes techniques, mais place de la hiérarchie continentale temps de devenir champions olympi- Pascal Lavanchy, alors chefs de file Muriel Boucher-Zazoui ples les mieux placés à l’issue de la les notes artistiques penchaient en l’année suivante. « La première fois ques en 2002. » Médaillés de bron- de la discipline en France, accu- b Chorégraphe : Bruno Vandelli danse originale de dimanche soir, faveur des élèves de Muriel Bou- que j’ai vraiment pensé au titre olym- ze aux championnats d’Europe saient la Fédération française de les les deux Français décidaient de sui- cher-Zazoui. La marge était la plus avoir sacrifiés au profit de leurs jeu- vre des coulisses de la patinoire le étroite qui soit : cinq juges contre nes rivaux. Nord à l’été 2001, les deux cham- reste de la compétition. L’Italien quatre. Le vote du juge russe en Didier Gailhaguet devra s’expliquer pions olympiques vont atteindre un Maurizio Margaglio, qui les avaient faveur de ses compatriotes – la Le président de la Fédération française des sports de glace (FFSG), Didier    carrefour : devenir professionnels, battus aux championnats du mon- France n’était pas représentée dans Gailhaguet, sera prochainement entendu par la commission d’enquête de la S’appuyant sur un style roman- comme semble le vouloir Marina, de 2001 aux côtés de Barbara Fusar- le jury – rendait caduque l’hypothè- Fédération internationale (ISU), a indiqué son président, Ottavio Cinquanta. tique et flamboyant et des portés ou se plonger dans une nouvelle Poli, chuta maladroitement en se d’un arrangement franco-russe Didier Gailhaguet, qui cumule les rôles de membre du conseil de l’ISU et de spectaculaires, le duo devenait vie, comme y songe Gwendal, qui plein programme, et les Canadiens tel qu’elle avait été évoquée lors de chef de mission de la délégation française pour les JO de Salt Lake City, pour- champion d’Europe et du monde aimerait finir ses études à l’Ecole Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz la polémique qui ébranle le monde rait avoir à s’expliquer sur les accusations proférées à son encontre par Marie- en 2000. Les hésitations de la saison supérieure de commerce de Lyon. s’affalèrent sur la glace à la fin de du patinage depuis le début des Reine Le Gougne. Le 11 février, la juge française aurait laissé entendre qu’elle suivante étaient sanctionnées par « Même si l’on ne se voit pas pen- leur programme. Jeux. Et le résultat de l’épreuve de avait été soumise à d’intenses pressions de Didier Gailhaguet pour voter en une chute aux championnats d’Eu- dant dix ans, on ne perdra jamais ce Le danger ne pouvait plus venir danse sur glace n’a, pour une fois, faveur du couple russe, lors de l’épreuve de couple de patinage artistique. Elle rope et une défaite aux champion- lien qui nous unit, assure le jeune que des Russes Ilia Averbukh – aux choqué personne, tant la victoire s’est rétractée par la suite. Lundi 18 février, elle a affirmé au quotidien L’Equi- nats du monde. homme. On se connaît intimement, côtés duquel Marina Anissina rem- s’est jouée à un cheveu. pe que les membres de l’ISU avaient profité de sa fébrilité pour la pousser à Didier Gailhaguet, le président comme avec quelqu’un dont on a porta deux titres mondiaux chez Pour Marina Anissina et Gwen- témoigner à charge contre Didier Gailhaguet. Sally-Anne Stapleford, qui avait de la Fédération française des partagé la jeunesse, les joies et les les juniors – et Irina Lobacheva, dal Peizerat, ce succès est le fruit recueilli ce témoignage en compagnie de deux autres membres de l’ISU, a sports de glace, imposait alors une peurs. » deuxièmes après la danse originale. d’un cheminement amorcé en maintenu sa version des faits. Selon elle, Marie-Reine Le Gougne l’avait abor- reprise en main. Pour préparer la Sur un thème inspiré par les événe- 1993, lors de l’arrivée en France de dée d’elle-même, « d’un air désemparé », avant de lui confier ses révélations. saison olympique, les deux pati- Gilles van Kote Le système de notation sera réformé Laure Péquegnot ne se prépare bien

SALT LAKE CITY Pour chaque figure réalisée, les annoncés. Il a été moins précis qu’en s’accablant de stress de notre envoyé spécial juges décerneront en outre un pour ce qui concerne le calendrier Après les polémiques, voici venu coefficient d’appréciation (excel- des réformes. Les nouvelles dispo- Ski alpin b La Française est l’une des favorites du slalom féminin le temps des grandes réformes au lent, bon, moyen), qui influera sur sitions pourraient être soumises à sein de la Fédération internatio- le total des points. l’approbation des membres de SALT LAKE CITY Trois jours avant de rejoindre le même que je ne pourrais pas me satis- nale de patinage (ISU), ou du Grande particularité du sys- l’ISU lors du congrès de Kyoto de notre envoyé spécial terminus de son deuxième voyage faire d’un palmarès moyen, que je moins des grands effets d’an- tème : seule la moitié des 14 votes (Japon), au moins de juin. Depuis son arrivée à Salt Lake olympique, après celui de Nagano, voulais faire quelque chose de nonce. Une semaine après la révé- seront pris en compte, un ordina- Auparavant, l’ISU devra finaliser City, samedi 16 février, Laure en 1998, Laure Péquegnot se sen- bien », confie-t-elle. En quelques lation du comportement « impro- teur choisissant sept juges de son projet : la commission tech- Péquegnot ne quitte plus sa cas- tait pourtant encore « en pleine con- mois, elle a chassé tous ses doutes pre » de la juge française Marie- manière aléatoire sans qu’aucun nique de la Fédération internatio- quette. Mal conseillée par sa voisi- fiance ». Après un séjour d’acclima- et ses éventuels regrets. Depuis le Reine Le Gougne, soupçonnée d’entre eux ne puisse savoir si ses nale est notamment chargée de ne de l’Alpe-d’Huez, Isabelle Blanc, tation à San Diego (Californie), en mois d’octobre, cette jeune femme d’avoir cédé à des pressions de sa notes ont été prises en considéra- mettre sur pied une échelle des médaillée d’or du géant en snow- compagnie de ses coéquipières blonde au regard malicieux a rem- fédération pour favoriser un cou- tion ou non. Le total des notes valeurs pour noter les différentes board, la slalomeuse française a Christel Pascal-Saïoni et Vanessa porté trois slaloms. A une course de ple russe au détriment d’un couple exprimées par les 7 votants appa- figures. Selon Ottavio Cinquanta, visité le salon de coiffure du village Vidal, elle a passé trois jours à Jack- la fin, elle est solidement installée canadien, l’ISU s’est décidée à raîtra sous la forme d’une note uni- ce processus pourrait prendre envi- olympique. Elle n’a pas aimé le son Hole. Dans cette petite station en tête du classement général de la revoir son système de notation. que. L es égalités ne seront pas pos- ron deux mois. Ensuite, le prési- résultat. Elle ne veut pas exhiber le du Wyoming, les slalomeuses fran- Coupe du monde de slalom. L’affaire n’a pas été facile. « Les sibles. Selon Ottavio Cinquanta, ce dent de l’ISU devra présenter son ratage. C’est un bien mince souci, çaises ont suivi un régime d’entraî- Sa dauphine provisoire, la jeune membres de notre fédération sont système devrait permettre aux pati- projet aux membres de sa fédéra- une jolie coquetterie, mais à l’en- nement plutôt léger. « Ce n’est pas championne du monde de slalom plutôt conservateurs. Il a fallu les neurs de réaliser des records per- tion, qui décideront, ou pas, que tendre, Laure Péquegnot a besoin la peine de rabâcher, rabâcher enco- suédoise Anja Paerson, a remporté persuader de la nécessité du change- sonnels ou d’établir des records du l’affaire est assez urgente pour de s’infliger ces souffrances sans re, et de perdre de l’influx », expli- toutes les courses qu’elle a termi- ment », a expliqué le président ita- monde, et éventuellement d’éta- l’inscrire au menu du congrès de conséquences. que Christel Pascal-Saïoni, que la nées (4). Mercredi 20 février, elle lien de l’ISU, Ottavio Cinquanta, blir un classement, à la manière de Kyoto. Mais l’essentiel n’est pas « Avant une course, j’ai besoin de nervosité affichée par sa coéquipiè- devrait être la plus sérieuse concur- avant de présenter sa réforme l’ATP pour les joueurs de tennis. là : aux yeux d’Ottavio Cinquanta me sentir stressée pour me sortir les re fait sourire. rente de Laure Péquegnot pour le « révolutionnaire » du processus et de son conseil de 11 sages, réu- tripes, avance-t-elle. J’ai besoin de titre olympique. A moins que la d’évaluation des épreuves de pati-    nis lundi 18 février à Salt Lake me sentir mal. Cela m’aide à ne rien «     » Croate Janica Kostelic, miraculée nage artistique, lundi 18 février. Avantage de cette réforme : elle City, l’important est moins de voir laisser au hasard. » Mercredi « Depuis deux ans, je me mets de la première semaine olympique, Cette « révolution », supposée devrait favoriser la transparence la réforme du système de notation 20 février, sur la piste de slalom iné- dans cet état avant chaque course et avec une médaille d’or en combiné empêcher toute collusion, prévoit et mettre un terme aux ma- aboutir rapidement que de créer dite de Deer Valley, elle essayera de je l’accepte, reprend Laure Péque- et une d’argent en super-G, ne vien- la participation de 14 juges, au lieu nœuvres de coulisse. Inconvé- une diversion sur le front des marcher sur les traces de Carole gnot. Dans ces moments de stress, je ne rappeler à ses deux adversaires de 9, au processus de notation. nient : elle pourrait déresponsabili- affaires du patinage artistique. Montillet, en offrant un deuxième suis en plein doute, je me demande si qu’elle dominait largement le sla- Ces 14 membres du jury, toujours ser les juges, qui n’auront plus à titre olympique à l’équipe de Fran- je vais arriver à tout mettre en place, lom féminin avant de se blesser au sélectionnés par leur fédération justifier leur vote aux yeux du Eric Collier ce féminine de ski. s’il ne va pas y avoir un problème à genou. d’origine et approuvés par l’ISU, public. La totalité des votes sera l’entraînement. Je réfléchis beau- La menace est réelle, mais Laure disposeraient d’écrans de contrôle toutefois enregistrée et examinée coup, sur la stratégie à suivre, sur des Péquegnot ne veut pas se laisser vidéo pour revoir les actions au après coup, dans les locaux de Biathlon : l’hégémonie des Allemandes trucs à deux balles. » impressionner. Le matin des cour- ralenti avant de se prononcer. l’ISU, à Lausanne. Les éventuelles Le relais féminin allemand a conservé son titre olympique du biathlon, en L’ancienne championne du mon- ses, son stress disparaît comme par Contrairement au système bizarreries – des notations très s’imposant lundi 18 février à Soldier Hollow. A l’issue des quatre parcours de de juniors, en 1994, a pris son enchantement. Elle qui « ne croit actuel, basé sur des déductions de décalées de celles attribuées par la 7,5 km, Katrin Apel (28 ans), Uschi Disl (31 ans), Andrea Henkel (24 ans, temps avant de confirmer son pas au hasard » et qui « fonctionne dixièmes de point à partir de la moyenne des juges – seront obser- médaille d’or du 15 km) et Kati Wilhelm (25 ans, médaillée en or sur le sprint talent au plus haut niveau. Avant avec des repères », se souvient alors note maximale (6,0) en fonction vées à la loupe. « Une erreur, deux et en argent sur la poursuite) ont devancé les Norvégiennes (Liv Grete Poi- d’aborder la saison olympique, elle « de toutes les choses qui ont marché des erreurs commises par les pati- erreurs, ça va, mais s’il y a trop rée obtient ainsi sa seconde médaille d’argent après le 15 km) et les Russes. n’avait qu’un podium de Coupe du avant ». En franchissant le portique neurs, les performances des com- d’erreurs on pourra dire au juge con- En s’adjugeant trois médailles d’or et deux d’argent, les Allemandes ont monde à son palmarès. Pendant de départ, elle aura sans doute pétiteurs seraient à l’avenir éva- cerné qu’il besoin d’un an ou deux régné sur les épreuves de biathlon de Salt Lake City. Uschi Disl, déjà sacrée à l’été 2001, elle a soudain réalisé, à oublié les vilains coups de ciseaux luées à l’aide de critères précis de vacances », assure Ottavio Cin- Nagano, a décroché sa deuxième médaille d’or en relais et, pour sa 4e partici- vingt-six ans, qu’elle ne pouvait pas de la coiffeuse du village olympique. (exemple : un double axel vaudrait quanta. Le président de l’ISU s’est pation aux Jeux, devient la biathlète la mieux pourvue en médailles (8). Les s’endormir sur un aussi maigre deux points et un triple axel trois). dit « très fier » des changements Françaises ont déçu en ne se classant que 9es butin. « J’ai osé m’affirmer à moi- E. C. LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/27 AUJOURD’HUI jeux olympiques Pour les Tchèques, crosses, casques et palets BIATHLON sont devenus des symboles nationaux La deuxième relayeuse allemande Uschi Disl, Hockey sur glace b Après leur match nul face au Canada (3-3), les champions olympiques en titre qui creuse ici l’écart devaient rencontrer la Russie en quarts de finale du tournoi, mercredi 20 février sur ses adversaires, a contribué PRAGUE titres mondiaux qui ont suivi (en 180 millions de couronnes (5,5 mil- gue. Nous n’en retenons que vingt- de notre envoyé spécial 1999, 2000 et 2001) a entraîné des lions d’euros), le Slavia Prague, son cinq pour le troisième niveau. A par- à la victoire Deux heures, une nuit d’hiver, les scènes de liesse. vieux rival, se contente du tiers de tir de là, ils jouent vraiment au hoc- de son équipe, flocons tombent doucement sur Le hockey sur glace tchèque est cette somme. key, font des stages et poursuivent devant la Norvège Prague. La capitale tchèque n’est aujourd’hui le meilleur de la planè- Les clubs tchèques se sont pour- leur scolarité dans des classes à horai- et la Russie, dans pas tout à fait endormie : les projec- te. L’équipe nationale juniors, et tant convertis sans états d’âme au res aménagés. » le relais 4 × 7,5 km teurs de la Paegas Arena, la patinoi- mêmes les vétérans, ont imité les sponsoring et au capitalisme. Le sec- Le hockey sur glace est en Répu- disputé lundi re où évolue habituellement le Spar- seniors en enlevant deux titres mon- teur des télécommunications est blique tchèque bien plus qu’une pas- 18 février. ta Prague, leader du championnat diaux. Une soixantaine de joueurs omniprésent autour des patinoires, sion : ce sport est devenu, pendant de hockey sur glace, sont encore tchèques évolue dans des équipes comme partenaire des clubs, des l’époque communiste, un refuge allumés. Deux équipes jouent de la de NHL, la ligue professionnelle compétitions ou de la fédération. pour les sentiments antisoviétiques. crosse et du palet comme s’il n’était nord-américaine. Une centaine de Le Sparta appartient à deux hom- « Le hockey est devenu populaire grâ- pas l’heure de dormir. En Républi- leurs compatriotes disputent mes d’affaires, un Tchèque et un ce aux matches contre l’Union soviéti-

que tchèque, on aime tant le hockey d’autres championnats pros au Américain d’origine allemande qui que, affirme David Schlegel, un étu-  / sur glace qu’on y joue 24 heures Canada et aux Etats-Unis. Le nom- est également le propriétaire des diant en biologie moléculaire, pas- sur 24. Les heures de nuit sont bre de joueurs expatriés est estimé Los Angeles Kings, équipe de NHL, sionné par ce sport. Nous, les Tchè- louées à des entreprises dont les à environ 600. Le phénomène n’a et possède des parts dans le club de ques, ne pouvions pas nous mesurer salariés disputent des champion- d’équivalent que l’exode des foot- basket des Los Angeles Lakers. aux Soviétiques sur d’autres terrains nats corporatifs. Et dès 6 heures, les balleurs brésiliens vers les cham- mais le hockey était notre façon de SKI entraînements des équipes de jeu- pionnats européens.  I leur montrer qu’on n’oubliait rien. » nes reprennent. Les 152 patinoires « Ici, les meilleurs joueurs tou- Pour compenser le départ de ses Dès la fin des années 1940, au ter- ACROBATIQUE du pays ne suffisent pas à étancher chent dans les 7 millions de couron- joueurs, y compris des plus jeunes me d’un grand procès, la moitié de L’Australienne la soif sportive du pays. nes [200 000 euros] par an, dit Pavel – une quarantaine de hockeyeurs l’équipe tchécoslovaque champion- Alisa Camplin exulte « Depuis le titre olympique des Barta, journaliste du mensuel spé- âgés de 16 à 18 ans est partie pour ne du monde en 1947 avait été con- après avoir réalisé Jeux de Nagano, nous sommes passés cialisé Hokej. C’est déjà beaucoup l’Amérique du Nord ces dernières damnée pour avoir insuffisamment son premier saut de 50 000 à 70 000 licenciés et nous par rapport au niveau de vie du pays. années –, le hockey sur glace tchè- manifesté son soutien au régime lors de la finale manquons d’infrastructures pour les Mais comment refuser de partir que espère que son système de for- communiste. Quarante ans plus de figure libre, accueillir », constate Karel Gut, le quand un club russe vous propose mation va continuer à faire des tard, quand il a effectué ses débuts lundi 18 février. président de la Fédération tchèque 400 000 dollars par an, plus un miracles. Tous les deux ans, un en NHL, Jaromir Jagr, dont les Elle remportera de hockey sur glace. Les succès de appartement et une automobile, le groupe de vingt-cinq entraîneurs grands-parents ont fait de la prison la médaille d’or l’équipe nationale ont suscité un tout exonéré d’impôts ? » L’argent reçoit 500 heures de formation en pour avoir entretenu une ferme pri- engouement sans précédent. A leur est évidemment la raison principale tout genre. Chez les jeunes, un vée sous l’ancien régime, avait choi- avec un score retour, en 1998, les héros de Naga- de la fuite des talents. Malgré ses sérieux écrémage est effectué. « Les si de porter le numéro 68. Soixante- de 193,47 points, no avaient été acclamés par résultats, le hockey sur glace tchè- deux premières années, ils appren- huit, comme l’année du « prin- devant les deux 130 000 personnes massées sur la que n’a pas les moyens de rivaliser nent le patinage et les fondamen- temps de Prague ». Canadiennes place de la vieille ville, dans le cen- avec ses concurrents. Le Sparta taux, explique Ladislav Blazek, res- Veronica Brenner tre de Prague. Et chacun des trois annonce un budget annuel de ponsable marketing du Slavia Pra- Gilles van Kote et Deidra Dionne.

Dans l’Utah, L’Agence antidopage vit une heure critique   / il ne fait plus Dopage b Faute de moyens, l’avenir de l’AMA apparaît incertain bon parler SALT LAKE CITY butions financières, transparence sur les missions des SAUT de notre envoyé spécial membres de l’AMA, etc.) soient remplies d’ici là. de polygamie L’heure est critique pour l’Agence mondiale antido- A en croire les instances communautaires, qui souli- À SKIS page (AMA). « Dans sa forme actuelle, elle pourrait être gnent que les Américains n’ont pas non plus versé leurs Grâce à ses vedettes Sven  remise en question si les financements publics n’arrivent contributions à l’AMA, on ne semble pas en prendre le pas », s’alarme, sous couvert d’anonymat, un de ses chemin. « Cela fait un an et demi qu’il a été dit à Richard Hannawald Sur les bords membres, présent à Salt Lake City. Ces apports gouver- Pound [le président de l’AMA] qu’il y aurait un problème (photo) du Grand nementaux qui devaient, à compter de janvier 2002, assu- et qu’il n’a rien fait pour débloquer les choses », rappel- et Martin Lac salé (7) rer la moitié du budget de fonctionnement (20,7 mil- le-t-on à Bruxelles. « Si l’on applique les statuts de l’AMA Schmitt, lions d’euros) de cette instance – l’autre moitié prove- à la lettre, ceux qui ne paient pas leurs contributions finan- l’Allemagne IL Y A CEUX qui en rient et ceux nant du Comité international olympique (CIO) – n’ont cières doivent sortir du conseil », prévient le membre de a gagné que ça ne fait pas rigoler. Les visi- pas été versés. Tout particulièrement par les pays euro- l’AMA présent à Salt Lake City. Viviane Reding y est réso- le concours teurs en goguette à Salt Lake City péens : éléments moteurs dans la fondation de l’AMA, lue. « Je ne peux pas siéger si nous ne finançons pas et, de par équipe. appartiennent plutôt à la première en novembre 1999, ils devaient contribuer pour 47,5 % à plus, en droit suisse, en étant membre du conseil je suis catégorie, celle chez laquelle le mot ces financements publics internationaux. tenue pour responsable des décisions prises », a-t-elle  / « polygamie » suscite sourires « L’Allemagne bloque totalement », résume un repré- expliqué lors de son passage à Salt Lake City. Cela va se égrillards et fantasmes bon marché. sentant du ministère français de la jeunesse et des faire dans le mois qui vient. » Une brasserie de l’Utah a bien com- sports. A la Commission européenne, on indique que ce Le constat de carence de financement public pourrait pris le parti à en tirer, en lançant blocage a pratiquement condamné le projet de création conduire « l’autre moitié finançante » de l’AMA, IMG va devoir renflouer le déficit avant les Jeux une « bière polyga- d’un fonds spécial placé sous l’égide du Conseil de l’Euro- c’est-à-dire le CIO, à « ne pas accepter cela très long- me » et en adoptant un slogan un pe afin de rassembler les différentes contributions des temps », relève le représentant de l’AMA. « Le CIO n’est vertigineux du RC Strasbourg peu facile : « Pourquoi se contenter pays européens. Cette solution avait été envisagée après semble-t-il pas décidé à continuer à payer seul », confir- d’une seule ? » le refus de Viviane Reding, commissaire européenne à la me-t-on à Bruxelles. Si à l’heure actuelle c’est l’indépen- Football b Le trou serait de 26,8 millions d’euros Laura Chapman a apprécié modé- culture et au sport, d’engager l’Union européenne dans dance de l’AMA qui est en question – elle était condition- rément. Cette Américaine a été éle- un financement de l’AMA en 2002, en raison de l’absen- née par la parité de financement entre pouvoirs sportifs LE RACING CLUB de Stras- matches en retard, ce qui la place vée dans une famille polygame de ce de « règles budgétaires adaptées à nos règles » et de et gouvernements –, à terme c’est sa pérennité qui pour- bourg est dans une situation finan- dans une position favorable. De l’Utah et mariée – contre son gré – à « budgets prévisionnels sérieux. » Elle devait également rait s’en trouver affectée. cière délicate. Ses dettes accumu- toute évidence, le club strasbour- 18 ans. Quand son mari, en 1991, a permettre de contourner le problème de compatibilité lées s’élèvent actuellement à geois vit au-dessus de ses moyens. épousé une jeune fille de 16 ans, elle des règles des financements publics avec celles de l’AMA Philippe Le Cœur 26,82 millions d’euros ; probable- Ses « frais financiers » – autrement a pris ses cliques, ses claques et ses qui se posaient aussi à un certain nombre de pays de ment un record pour un club de dit ses agios – s’élèvent à 9,75 mil- cinq enfants sous les bras et a décidé l’Union, dont la France. De source communautaire, on a Le comité exécutif du Comité international olym- Division 2. Relégué de Division 1 à lions d’euros, ce qui laisse supposer de se consacrer à la lutte contre le indique qu’une solution alternative est à l’étude par la pique (CIO) a annoncé, lundi 18 février, la suspen- l’issue de la saison 2000-2001, le qu’il a passé l’essentiel de la saison, « mariage pluriel ». « Les femmes et présidence espagnole de l’Union. sion d’un athlète biélorusse (un patineur de vitesse) qui club a conservé l’essentiel de son sinon la totalité, dans une situation les enfants vivant dans les communau- ne s’était pas soumis à un contrôle antidopage le même effectif afin de pouvoir retrouver de découvert bancaire. Mais ce tés polygames des Etats-Unis sont victi-   jour. L’athlète avait fait l’objet d’un contrôle positif à la l’élite au plus vite. La masse salaria- sont ses dettes fiscales et sociales, mes au quotidien de violations des L’Allemagne pourrait l’accepter mais à la condition nandrolone (taux 380 fois supérieur aux 2 ng/ml tolé- le constitue la raison principale de d’un montant de 2,28 millions droits de l’homme que ceux qui les que ce système ne vale que pour l’année 2003 et qu’en- rés) lors d’un test après une compétition, qui avait été ces difficultés. Le RC Strasbourg d’euros, qui inquiètent le plus. commettent assurent justifiées par suite l’Union européenne prenne le relais, via le budget invalidé, dimanche 17 février, en raison d’un vice de for- serait en situation de cessation de leurs croyances religieuses », cla- géré par la Commisssion européenne. Ce qui suppose- me (rupture dans la chaîne d’acheminement des échan- paiement sans la présence d’un   me-t-elle. rait que les conditions de sécurité budgétaires posées tillons). Le chef de la mission biélorusse, soupçonné actionnaire majoritaire puissant, le Ce chiffre confirme que le club Officiellement, les mormons ont par Viviane Reding pour tout engagement de l’Union d’avoir aidé l’athlète à ne pas se présenter au nouveau groupe de communication et de n’a pas pu mettre un frein à sa mas- renoncé à la polygamie – qu’ils prati- européenne (meilleur contrôle de l’utilisation des contri- contrôle diligenté lundi, a également été exclu des JO. marketing américain IMG-McCor- se salariale après sa relégation. quaient ouvertement – en 1890. mack qui a acquis 51 % des parts du « Tous les clubs qui descendent de C’était la condition pour que l’Utah RÉSULTATS PROGRAMME club en 1997, moyennant 0,76 mil- D1 en D2 connaissent ce genre de dif- devienne le 45e Etat d’Amérique. 3. Deidra Dionne (Can), 189,26 lion d’euros, tout en s’engageant à ficultés. Les budgets diminuent de Depuis cette époque, l’Eglise de 4. Koroleva (Rus), 188,37 ; 5. Nina (Chi), 185,23 ; investir 22,86 millions d’euros sur moitié mais la masse salariale, elle, BIATHLON 6. Zukal (Rus), 174,24 ; 7. Orekhova (Rus),  19  Jésus-Christ des saints du dernier 170,54 ; 8. Ierodiaconou (Aus), 169,38. les trois années suivantes. continue de représenter 75 % des jour (son nom officiel) est censée DAMES Ski acrobatique : finale saut messieurs « Les dettes sont importantes, dépenses. Il est temps de trouver une RELAIS 4 × 7,5 KM CURLING excommunier tous ceux qui en sont (20 heures). mais il n’y a pas péril en la demeure, solution. A la Ligue, nous réfléchis- 1. Allemagne, 1 h 27 min 55 s (1 tour de DAMES Ski de fond : 1,5 km messieurs (17 heures) et e convaincus. pénalité, 7 pioches dans les balles de réserve) 8 et dernière journée dames (20 heures). a expliqué au Monde Patrick Proi- sons à l’adoption d’une mesure qui 2. Norvège, à 30 s 6 (0-9) Aujourd’hui, on estime pourtant Allemagne-Grande-Bretagne 7-5 ; Bobsleigh : bob à deux dames (0 h 30 dans la sy, le président du club. IMG a mis permettrait de réduire les salaires 3. Russie, 1 min 24 s 7 (2-13) Etats-Unis-Norvège 11-2 ; Suisse-Canada 7-6 ; qu’environ 30 000 habitants de 4. Bulgarie, 1 min 30 s 8 (0-13) ; 5. Slovaquie nuit de mardi). à notre disposition un compte cou- des joueurs des équipes qui chutent Suède-Russie 9-6 ; Suisse-Allemagne 10-4 ; Hockey sur glace : demi-finales dames (Suède- l’Utah (sur 1,8 million) vivent dans 2 min 16 s 5 (1-8) ; 6. Slovénie, 2 min 23 s 0 Japon-Danemark 6-5 rant de 130 millions de francs en D2. Après tout, ce sont quand Etats-Unis et Canada-Finlande) et matches de des foyers polygames. Le plus célè- (0-13) ; 7. Biélorussie, 3 min 06 s 6 (0-7) ; Classement : 1. Canada (8 victoires/1 défaite) ; (19,81 millions d’euros). Le capital même eux qui descendent », avance 8. République tchèque, 3 min 12 s 6 (0-8) ; 2. Suisse (7/2) ; 3. Etats-Unis (6/3) ; 4. Suède, classement dames. bre d’entre eux, Tom Green, purge 9. France, 3 min 14 s 3 (0-11) Allemagne, Grande-Bretagne (5/4) ; 7. Norvège Patinage artistique : programme court dames social du club s’élève, par ailleurs, à Patrick Proisy, qui est également actuellement une peine de cinq ans PATINAGE ARTISTIQUE (4/5) ; 8. Japon, Danemark (2/7) ; 10. Russie (1 h 15 dans la nuit de mardi). 50 millions de francs (7,62 millions secrétaire général de la Ligue natio- de prison. Son très médiatique pro- (1/8) Patinage de vitesse : 1 500 m messieurs (21 heu- d’euros). Avec tout ceci, nous nale de football (LNF). DANSE MESSIEURS res). e cès, en 2001, était le premier du 1. Marina Anissina-Gwendal Peizerat (Fra), 2 pts 8 et dernière journée Curling : barrages dames (17 heures). devrions pouvoir rembourser nos Parmi les créanciers du RC Stras- genre : habitué des émissions de 2. Irina Lobatcheva, Ilia Averboukh (Rus), 4 Canada-Danemark 8-3 ; Suisse-Allemagne créanciers. » bourg, se trouve le club des Cha- 3. Barbara Fusar-Poli-Maurizio Margaglio (Ita), 6 10-4 ; Grande-Bretagne-Etats-Unis 7-6 ;  20  télé, où il n’hésitait pas à apparaître 4. Bourne,-Kraatz (Can), 8 ; Norvège-Suède 9-8 Et l’ancien tennisman profession- mois niortais (D2) qui, il y a trois Ski alpin : slalom dames (18 heures et 21 heu- en compagnie de ses cinq femmes et 5. Drobiazko-Vanagas (Lit), 10 ; Classement : 1. Canada (8 victoires/1 défaite) ; nel de rappeler que « la loi donne semaines, était parvenu à bloquer res). de ses vingt-neuf enfants, il a été 6. Chait-Sakhnovski (Isr), 12 ; 2. Norvège (7/2) ; 3. Suisse, Suède (6/3) ; 18 mois aux sociétés ayant perdu la les comptes du RC Strasbourg en 7. Denkova-Staviyski (Bul), 14 ; 8. Winkler-Lohse 5. Finlande (5/4) ; 6. Allemagne (4/5) ; Biathlon : relais 4 × 7,5 kilomètres messieurs condamné pour bigamie et défaut (All), 16 ;… 16. Delobel, Schoenfelder (Fra) 31.2. 7. Danemark, Etats-Unis, Grande-Bretagne (19 heures). moitié de leur capital social pour raison d’un litige opposant les deux de paiement de pension alimentaire. SAUT À SKIS (3/6) ; 10. France (0/9). Skeleton : épreuves messieurs et épreuves pouvoir rétablir leurs comptes ». clubs à propos d’une plus-value sur Pendant la quinzaine olympique, HOCKEY SUR GLACE dames (17 heures). « Nous avons donc jusqu’en le transfert de l’attaquant Pegguy K 120 M PAR ÉQUIPES Hockey sur glace : quarts de finale messieurs les autorités locales ont fait com- 1. Allemagne, 974,1pts MESSIEURS (Suède-Biélorussie, Etats-Unis-Allemagne, juillet 2003 pour redresser la barre. Luyindula, aujourd’hui à Lyon. Lun- e prendre aux défenseurs – il y en a – 2. Finlande, 974 3 journée phase finale Finlande-Canada et Russie-République Cela signifie, cependant, que nous di 18 février, le tribunal d’instance 3. Slovénie, 946,3 GROUPE C tchèque). comme aux adversaires de la polyga- 4. Autriche, 926,8 ; 5. Japon, 926 ; 6. Pologne, devons impérativement retrouver la de Strasbourg a levé le blocage des République tchèque-Canada 3-3 ; Short track : finale 1 500 m messieurs et relais mie qu’il serait de bon ton de faire 848,1 ; 7. Suisse, 818,3 ; 8. Corée du Sud, Suède-Allemagne 7-1 D1 à la fin de cette saison », a-t-il comptes du Racing. IMG s’est en dames, qualifications 2 000 m dames (2 heures 801,6 ;… 10. France 755,1 Classement : 1. Suède (6 pts - diff +10) ; 2. Répu- profil bas. Les Mormons n’aiment dans la nuit de mercredi). ajouté. L’équipe dirigée par l’entraî- effet engagé à verser aux Chamois SKI ACROBATIQUE blique tchèque (3 ; +5) ; 3. Canada (3 ; –2) ; pas qu’on les prenne pour des hom- 4. Allemagne (0 ; –13) Patinage de vitesse : 1 500 m dames (21 heu- neur tchèque Ivan Hasek est actuel- la somme réclamée par ces der- mes à femmes. DAMES GROUPE D res). lement quatrième du classement niers, soit 778 000 euros. SAUT Etats-Unis-Biélorussie 8-1 ; Finlande-Russie 3-1 Curling : demi-finales dames (17 heures) et mes- de D2, avec trois points de moins 1. Alisa Camplin (Aus), 193,47 pts Classement : 1. Etats-Unis (5 ; +13) ; 2. Finlande sieurs (Canada-Suède et Norvège-Suisse à G. v. K. 2. Veronica Brenner (Can), 190,02 (4 ; +3) ; 3. Russie (3 ; 0) ; 4. Biélorussie (0 ; –16) 22 heures). que le leader l’AC Ajaccio et trois Frédéric Potet 28/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI Goûts

Le Rouge consacre  la loi du marché AOC côtes-de-provence rouge L’ancien Michelin récompense     2000 bf Amédée Laurent Musso, antiquaire, décidait en 1997 de restaurer trois chefs un ancien vignoble au pied de la Sainte-Victoire et d’en confier la direc- tion à un passionné, Roberto Zaldua, tout en s’entourant des conseils avi- très différents. sés des autorités viticoles locales. Une méthode éprouvée pour les meu- Illustration bles anciens, mais qui est transposable à la vigne. Pour preuve, une pre- mière récolte parfaitement réussie, qui s’explique certes par une parfaite de la mondialisation maîtrise de la culture de la vigne, une vendange à maturité, des installa- culinaire tions neuves et performantes, mais dont les deux spécimens dégustés lais- sent entrevoir de futures très belles perspectives. Le rouge AOC 2000 exprime le fruit d’un assemblage très homogène de grenache (50 %), syrah (30 %) et carignan (20 %), frais, de couleur inattendue, mais long et CELA FAISAIT presque trente plaisant en bouche. C’est un rouge d’été, idéal pour accompagner la cuisi- ans que le Michelin – le Guide rou- ne ensoleillée de la région. La cuvée Charles Losma, dans le même millési- ge désormais – n’avait pas attri- me, sans extraction excessive et sans le secours du bois neuf, présente bué trois étoiles à trois cuisiniers une richesse et une suavité qui sont le résultat d’une sélection impitoya- d’une même promotion. A l’épo- ble. Une élégante bouteille, un peu enjôleuse, mais fort agréable. que, Pic à Valence, Taillevent et Le baChâteau de la Galinière. Rouge AOC côtes-de-provence 2000 : 5,03 ¤ TTC Vivarois à Paris avaient été hono- la bouteille. Grande cuvée Charles Losma : 9,90 ¤ TTC la bouteille, rés de la distinction suprême. départ cave. Route nationale 7, 13790 Châteauneuf-le-Rouge. Cette année, le tiercé est compo- Tél. : 04-42-29-09-84. sé de Guy Savoy (Paris-17e), atta- ché à une expression culinaire sen-    suelle et conviviale et dont la troi- sième étoile était attendue depuis longtemps, de Ledoyen (Paris-8e) dont le chef, Christian Le Squer, Bistrots possède une technique éprouvée, et, seule véritable surprise, de  L’Arnsbourg à Baerenthal (Mosel- bf Voici un de ces lieux simples et vieillots, qui paraissent éternels. Ce le) où Jean-Georges Klein invite à sont les survivants et les héritiers du Paris populaire d’autrefois. On s’y un voyage gourmand sans frontiè- délecte d’une cuisine ménagère dans une ambiance familière, décontractée, res au cœur des Vosges. à la bonne franquette. Jean-Luc Clerc et Bertrand Vergnaud connaissent les Ce choix marque l’intérêt du envies secrètes de la clientèle. Comment expliquer, sinon, la présence sur le   nouveau directeur du guide, le menu-carte, souvent renouvelé, de bulots à l’aïoli, d’un gâteau d’anchois Britannique Derek Brown, à de crustacé semble jaillir d’un reconnaissance que reste le Guide plan, alors que sa cuisine continue marinés, des sardines bretonnes grillées, de la blanquette ou du foie de l’égard de deux cuisiniers pari- socle de cannellonis colorés à l’en- rouge, dont les visiteurs masqués d’être exceptionnelle. Faut-il voir veau ? Mémorable terrine maison de canard et fameux lapin à la moutarde. siens – l’un d’un immense talent, cre de seiche et farcis de blettes. sillonnent les routes de France. Au dans l’étoile attribuée à La Bastide Desserts de circonstance, mousse au chocolat, pommes caramélisées à l’an- l’autre entré depuis peu dans la Une composition élégante, exécu- sommet, les choix du Guide rouge de Moustiers une maigre et inat- cienne, et, c’est à souligner, terrine d’oranges et pamplemousse. Un cadre cour des grands –, quand son pré- tée avec aisance, aux couleurs con- paraissent d’abords éditoriaux et tendue compensation ? de carte postale à l’ancienne, avec un service efficace. Cave bien tenue, avec décesseur, Bernard Naegellen, s’in- trastées, mais académique. adaptés à l’éclectisme ambiant. Sept établissements gagnent quelques grandes bouteilles. Au déjeuner : 19,50 ¤. Menu-carte : 23,50 ¤. téressait surtout aux tables régio- Pour ce même exercice, Jean- C’est aussi cela, tenir compte de leur deuxième étoile : l’Hôtel de ba44, rue Jean-Pierre-Timbaud, 75011 Paris ; tél. : 01-43-57-16-35. nales. Mais on chercherait vaine- Georges Klein, le brillant autodi- « l’exigence des marchés ». Jamais Carantec (Finistère) de l’excellent Fermé le samedi et le dimanche. ment dans les fameux critères du dacte de l’Auberge de l’Arns- le cuisinier n’impose sa loi, car la Patrick Jeffroy, L’Amphytrion à Michelin, Arlésienne sur laquelle bourg, encouragé par Gilles cuisine, qui est en France un fait Lorient (Morbihan), L’Auberge de     ont glosé des générations de Pudlowski, a présenté une série de société – une « fatalité françai- l’Ile à Lyon (Rhône), le Moulin de bf Brillant sujet qui fit ses armes chez Guy Savoy, Alain Passard et Eric chefs, quels liens peuvent bien d’amuse-bouche : croûte de par- se », écrivait notre chroniqueur Mougins (Alpes-Maritimes), qui Fréchon lorsqu’il tenait son bistrot aux Buttes-Chaumont, Arnaud Pitrois exister entre ces trois cuisiniers. mesan, huître à la diable, capuc- Jean-Pierre Quélin – vit de ses consacre le retour en grâce de s’est manifestement inspiré de sa formule pour satisfaire une clientèle Notons seulement que Ledoyen, cino de pommes de terre et truffe, modèles sociaux et non l’inverse. Roger Vergé, L’Hostellerie Jérôme désormais assidue. Soit un mélange d’ancienne et de nouvelle cuisine, grande institution parisienne, est Le cuisinier propose, le client dis- à La Turbie (Alpes-Maritimes), où dans un établissement au décor pseudo-Louis XVI, et dont l’accueil est le fleuron d’une multinationale – pose. Bruno Cirino réalise une délicieu- affable. La terrine de faisan avec sa petite salade à l’huile de noix ou bien Vivendi Universal – qui prétend Les crises à répétition La pénurie sociale, les crises à se cuisine ensoleillée, les Terrasses le millefeuille de rémoulade de céleri-rave au haddock, raifort et pomme concilier la qualité de la vie et la répétition ont entraîné le déclin du Grand Hôtel à Uriage-les-Bains verte présentent de justes saveurs, un parfait assaisonnement pour le pre- croissance ciblée. Comme chez ont entraîné le déclin d’un système autrefois homogène. (Isère) et Les Muses de l’Hôtel Scri- mier plat, une fraîcheur bien venue pour le second. Une même passion Michelin où « l’exigence des mar- Le discours culinaire du jour est be (Paris-9e), dont le chef est Yan- culinaire se retrouve dans le pot-au-feu de joue de bœuf accompagné chés » est érigée en credo de l’en- d’un système hésitant, tiraillé entre des tendan- nick Alleno. d’un minestrone de légumes d’hiver, ou bien dans le croustillant de tête treprise. Voilà peut-être le début ces contradictoires, plurielles, et la Enfin, trente-huit restaurants de cochon et pommes rattes écrasées au beurre demi-sel. De fameux des- d’une explication d’un palmarès autrefois homogène. mode qui est à la mondialisation. accèdent à leur première étoile, serts (tarte chocolat, soufflé givré à la mandarine impériale) et une créa- aussi éclectique. De nouveaux comportements de parmi lesquels La Bastide de Mous- tion originale le fenouil confit aux épices, sorbet citron et basilic frais. Au lendemain de leur consécra- Le discours du jour la clientèle favorisent de nou- tiers (Alpes-Maritimes), et, à Paris, Cave très soignée. Menu-carte : 30 ¤. tion, les trois cuisiniers ont été veaux modèles envahissants. On Le Passiflore de Roland Durand, ba16, avenue Rapp, 75007 Paris ; tél. : 01-45-51-75-61. invités à présenter un de leurs est tiraillé entre ne peut faire reproche au Rouge Le Carpaccio (Hôtel Royal Mon- Fermé dimanche et lundi. plats pour une photo de famille, de s’adapter à cette évolution, ceau), Gualtiero Marchesi (Hôtel exercice plus révélateur qu’un des tendances tout au plus de ne jamais vraiment Lotti), L’Angle du Faubourg, Ghis-  ’ long discours. Guy Savoy a choisi jouer la transparence en motivant laine Arabian et la Maison Courti- bf Le décor de boiseries conserve les fastes d’une table éphémère à l’en- le jarret de veau braisé en potée contradictoires sérieusement ses choix. ne. En revanche, vingt-deux éta- seigne de Maître Corbeau, dans cette modeste rue du 17e arrondissement de de légumes d’hiver et jus à la truf- La promotion de trois nouveaux blissements perdent leur unique Paris. C’est Jacques Cagna, qui depuis une décennie a repris l’établissement, fe qui, en été, se pare aussi bien établissements triplement étoilés macaron, parmi lesquels, à Paris, en lui conférant le statut de rôtisserie. On peut y faire aussi bien un repas d’un accompagnement de pêches. gelée d’escargots à la mousse d’ail n’entraîne qu’une sortie, arbitrai- Beauvilliers, La Table d’Anvers et classique, avec la soupe de moules safranée ou bien les très inattendus œufs Un plat admirable de simplicité, confit. De minuscules bouchées re, celle du Crocodile à Strasbourg La Braisière ; à Lyon, La Tour Rose de ferme au plat et foie gras de canard poêlé. Les saints-jacques poêtées suave, onctueux, véritable matrice jouant du chaud et froid, des textu- où Emile Jung vient de fêter ses et La Mère Brazier. sont assaisonnées d’ail et de fines herbes, comme chez soi ; sandre, filets de des goûts d’une enfance paysanne res, des contrastes de saveur, trente ans de cuisine. La Côte Inutile de se précipiter chez son rouget et bar rôti sont accommodés avec recherche. Cuisine douce et parfu- dont le chef se réclame. Le Breton selon les principes du d’Azur qui, longtemps, eut le privi- libraire, le Rouge ne sera en vente mée, avec la pintade en pastilla aux aubergines et oignons confits, ou Christian Le Squer, chef de « déconstructivisme » culinaire lège d’afficher un nombre impor- que le 2 mars au prix de 21,30 ¤. l’aiguillette de bœuf et pied de veau aux carottes confites au cumin. Test Ledoyen, a rendu hommage au revendiqué par Feran Adria (El Bul- tant de trois macarons, vient der- Ses principaux résultats ont été imparable, le poulet fermier à la rôtissoire, son jus de cuisson et purée à l’an- homard du pays, cuit au naturel, li), inventeur du « picoré » en cuisi- rière l’Alsace, véritable ligne Magi- rendus publics pour « couper court cienne, possède l’incomparable saveur des produits d’une table rurale. Mais jus à la presse, relevé à la thaï. Déli- ne. Trois chefs, trois signatures, not gourmande. Le Louis XV aux rumeurs », la veille de la paru- Jacques Cagna ne laisse rien au hasard, et son nouveau chef soigne tout aus- catement dressé sur l’assiette avec trois styles consacrés par cet étran- d’Alain Ducasse, à Monte-Carlo, tion du GaultMillau (Le Monde du si bien les desserts gourmands. Cave éclectique et judicieuse. Service affairé. ses pattes décortiquées, le tronçon ge et incontournable système de en particulier, reste au second 13 février 2002), qui fut longtemps Formule (déjeuner) : 28 ¤. Menu-carte : 38 ¤. A la carte, compter 50 ¤, avec le plus sérieux concurrent du Mi- fromage et dessert. chelin. Plus probablement, en sou- ba6, rue d’Armaillé, 75017 Paris ; tél. : 01-42-27-19-20. La crème des crèmes venir de la bataille de Fontenoy. Fermé samedi midi et dimanche. Jean-Claude Ribaut J.-C. R. LES FRANÇAIS consomment 4,2 kg de crème fraîche téries indésirables, anéantit aussi toute finesse gusta- par an et par habitant. Cela vous semble beaucoup ? tive. Parmi les 200 fabricants de crème recensés chez Détrompez-vous. Ces achats ne représentent même nous, trois assurent à eux seuls plus de la moitié des pas 1 % de nos dépenses alimentaires annuelles. C’est ventes. On peut, bien sûr, regarder du côté des petites qu’en matière de gastronomie la crème sort à peine productions si l’on cherche des produits avec une cer- du purgatoire. Au cours des années 1950 et 1960, les taine typicité. C’est le cas par exemple de la crème restaurateurs en ont usé et abusé, au point d’en faire, d’appellation d’origine contrôlée, la crème d’Isigny. un peu malgré elle, le symbole d’une certaine cuisine, Alors qu’il existe quatre beurres AOC en France, la bourgeoise et empâtée. crème normande est la seule à bénéficier de cette En réalité, c’est un fort mauvais procès. La crème reconnaissance. Plus d’un millier d’exploitations dans est un produit qui convient parfaitement à la cuisine le Calvados, l’Orne ou la Manche fournissent le lait moderne, et, qui plus est, un produit plutôt léger ! Il pour sa fabrication. « Sauf si l’humidité est trop impor- suffit pour cela de comparer : un gramme d’huile d’oli- tante, ce qui présente des risques vétérinaires, les ve représente 9 calories, un gramme de beurre 8, et vaches sont à l’herbe toute l’année dans les pâturages un gramme de crème fraîche 4 seulement. Voire à proximité de la mer », raconte Stéphane Lecocq, de moins de 2, si cette crème est allégée, ce qui fonda- la coopérative Isigny Sainte-Mère. Ajoutez à cela une mentalement en altère fort peu le goût. maturation lente, et vous obtiendrez une crème riche, Mais, du goût, en a-t-elle seulement ? En effet, ronde en bouche, et avec une exceptionnelle tenue à rares sont ceux qui ont eu un jour la chance de piquer la cuisson. le bout d’une fraise dans un peu de crème crue. Ce pro- Cette crème épaisse fait merveille dans les sauces. duit fragile, puisqu’il ne subit aucun traitement ther- Nos voisins allemands ont opté eux pour la crème mique, offre en revanche une incomparable palette fraîche liquide, qu’ils mettent dans la confiserie ! Ils aromatique, particulièrement au printemps quand les nous expédient depuis peu leur « Campino ». Un vaches sont au pré, ruminant l’herbe nouvelle. étrange bonbon, rayé comme une célèbre pâte den- Quelques crémiers tiennent encore l’article, quasi tifrice, et qui ne contient qu’une goutte de jus de en voie de disparition. En fait, les statistiques lai- fraise, mais 6 % de crème fraîche. Une intrigante sen- tières recensent deux grandes familles de crème : la sation lactée en bouche. C’est bien simple, on déteste fraîche et la longue conservation, aussi dénommée ou l’on adore. « UHT ». Respectivement, 60 % et 40 % des ventes. Contrairement à ce que laisse penser l’adjectif la Guillaume Crouzet qualifiant, la crème « fraîche » n’est pas crue, mais ba bien pasteurisée. Crème AOC d’Isigny en pot de verre de 40 cl : 2,40 ¤ Ce procédé n’est toutefois rien à côté des crèmes environ. b UHT, qui sont stérilisées à 150 degrés quelques secon- aBonbons Campino à la crème fraîche, 1,65 ¤ environ des. Un laps de temps qui, s’il suffit à détruire les bac- le sachet de 140 g. LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/29 AUJOURD’HUI

20 FÉV. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 20 février 20 février Moscou Pluvieux Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  0/11 S Le Havre Madrid...... Belfast Copenhague 3/13 N 0/10 C venteux Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool ...... 8/12N -4/2 C Brest Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 8/13 P ...... 4/9 P Strasbourg  19  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Bourges...... 6/12 P Naples ...... 6/14 S Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 7 h 54 Orléans Brest ...... 8/11 N Oslo...... -14/-7 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 18 h 16 Nantes Prague ...... 7/10 N .... 4/14 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 7/10 N 2/8 P Une dépression est centrée sur la mer du Cherbourg Prague ...... Odessa Bourges Dijon Strasbourg 6/12 P ...... 4/14 S Vienne Nord, et une perturbation très active Clermont-F. .... Rome Paris Munich Budapest avec pluie et vent fort traverse le pays, et ...... 5/11 P ...... 7/18 S Dijon Séville Poitiers Nantes se situera au sud de la Loire l'après-midi. Grenoble ...... 5/8 P Sofia ...... -3/8 S Clermont- Limoges Ferrand Berne ...... 7/10 N -10/-2 * Bucarest Plus au nord, un ciel de traîne s'installera Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon avec des éclaircies et des averses...... 5/10 P -6/-3 S Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade 4/11 P ...... 15/20 C Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife Bretagne, Pays de Loire, Basse-Nor- Istanbul ...... 6/13 N ...... -1/5 N Bordeaux Toulouse mandie. Il pleuvra assez fort le matin Marseille Varsovie Aurillac ...... 6/10 P 1/8 C puis nuages et éclaircies alterneront Nancy Venise ...... Montélimar ...... 8/13 P ...... 4/10 P Rome l'après-midi. Le vent d'ouest à nord-ouest Nantes Vienne ...... 5/14 N Barcelone Naples soufflera jusqu'à 100 km/h en rafales Nice Madrid 7/12 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice près des côtes et 80 km/h dans l'inté- Paris...... Toulouse ...... 19/25 P Marseille Lisbonne Pau ...... 3/10 P Brasilia Athènes rieur. Les températures maximales avoisi- 18/22 P Tarbes ...... 7/15 S Buenos Aires neront 11 à 13 degrés. Perpignan Perpignan 22/28 S Séville Rennes...... 7/12 C Caracas ...... 4/11 P Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 4/12 P St-Etienne Chicago Tunis tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les 6/10 P ...... 20/24 P Alger Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 10/19 S pluies seront assez fortes le matin avec Toulouse...... 6/11 P Los Angeles Rabat des rafales de vent d'ouest jusqu'à ...... 9/22 C Tours ...... 7/13 P Mexico 80 km/h. L'après-midi, des éclaircies ...... -6/3 P Montréal Soleil Peu nuageux Couvert reviendront par le nord de la Loire, et des FRANCE - New York ...... 4/14 C averses se produiront en fin de journée. Il 10/14 C Cayenne ...... 24/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie fera 10 à 13 degrés l'après-midi. . 14/28 S Fort-de-Fr...... 25/27 P Santiago Ch. 23/28 P ...... 2/7 P Orage Neige Brouillard Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Nouméa...... Toronto 7/19 S gogne, Franche-Comté. De la Bourgo- Papeete...... 25/31 P Washingt. DC gne à la Franche-Comté, le temps restera Pointe-à-P...... 21/27 P AFRIQUE St Denis Réu.. 25/30 P couvert et pluvieux avec de la neige au Alger...... 6/15 S dessus de 1 000 mètres. Ailleurs, les ...... 19/24 S EUROPE Dakar pluies s'atténueront en cours d'après- 23/31 P Kinshasa...... Amsterdam.... 5/9 N midi, puis des éclaircies reviendront avec Le Caire...... 7/22 S ...... 11/17 P des averses. Il fera 9 à 11 degrés l'après- Athènes ...... 15/28 S 5/12 S Nairobi midi. Barcelone ...... Pretoria...... 16/27 S Belfast...... 4/7 P Rabat ...... 10/18 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 1/14 S Belgrade 11/16 N Les pluies gagneront par le Tunis ...... Pyrénées...... 0/8 P nord en fin de matinée, puis il pleuvra Berlin ...... 3/7 P ASIE-OCÉANIE Mercredi 20 février assez fort l'après-midi avec un puissant Berne ...... 4/10 N ...... 25/34 S Il neigera encore vent d'ouest. Il fera 11 à 13 degrés l'après- Bruxelles Bangkok ...... -3/12 S ...... 10/18 S en montagne sur- midi. Bucarest Beyrouth Budapest...... 2/10 C Bombay ...... 24/33 S tout sur l'est du Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Copenhague.. -2/2 * Djakarta ...... 24/28 P pays. Ailleurs des Le temps sera couvert et fortement plu- Dublin ...... 4/9 N Dubaï...... 18/25 S éclaircies revien- vieux, surtout l'après-midi. Les chutes de Francfort ...... 5/9 P Hanoï...... 19/21 P dront l'après-midi, 3/8 P ...... 15/20 S neige seront abondantes au dessus de Genève ...... Hongkong avec un ciel se cou- 1 200 mètres avec du vent très fort en Helsinki...... -12/-4 * Jérusalem ...... -4/15 S vrant par le nord- montagne. Il fera 9 à 12 degrés l'après- Istanbul...... 8/13 P New Delhi ...... 13/27 S ouest. midi. Kiev ...... -2/3 C Pékin ...... -2/13 S Les températures ...... 7/15 S ...... -3/9 S Languedoc-Roussillon, Provence- Lisbonne Séoul seront en baisse, 4/10 P ...... 25/30 P un peu fraîches Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le ciel sera Liverpool ...... Singapour ...... 4/10 N ...... 20/28 S pour la saison. voilé le matin puis très nuageux, avec des Londres Sydney . 3/8 P ...... 4/12 S PRÉVISIONS POUR LE 21 FÉVRIER SITUATION LE 19 FÉVRIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 21 FÉVRIER À 0 HEURE TU températures proches de 12 à 14 degrés. Luxembourg Tokyo Accéder à Internet par le câble n’est pas toujours simple  plupart des offres haut débit grand grand du marché, les critiques des xy1-org, un site dédié aux difficul- interlocuteurs dépassés : les récla- Luccas, l’association de défense des public actuellement sur le marché. utilisateurs ont trait à l’infra- tés que rencontrent les utilisateurs mations des abonnés de Chello ne câblés Noos, préférerait que la réno- Tous les mardis Mais, rapidement, les clients structure. « Le serveur informati- d’AOL/Numéricâble. manquent pas. « Ces défauts de pro- vation du réseau profite en priorité datés mercredi, déchantent. L’opérateur divise en que d’AOL est basé aux Etats-Unis. cédure interne sont dus à notre crois- aux déçus de la première heure. des conseils utiles effet le débit par quatre pour res- Les échanges des internautes fran-   sance, nous travaillons à y remé- Parallèlement à ses offres haut treindre la boulimie d’un petit nom- çais font donc un aller-retour outre- Autre problème signalé par les dier », assure Marc Fouillard, direc- débit en partenariat avec AOL, Nc LES FOURNISSEURS d’accès à bre d’utilisateurs, adeptes du jeu Atlantique, ce qui engendre un usagers, le contact avec les équipes teur de la communication d’UPC Numéricâble développe seul une Internet par le câble subissent la en ligne et avides de fichiers musi- temps de latence énorme. Les débits commerciales et techniques des France. offre concurrente à 40 ¤ par mois concurrence de la connexion haut caux MP3. Ces derniers monopoli- s’avèrent au final beaucoup plus fai- prestataires. UPC France, quatriè- Conscients du ras-le-bol de leurs (tarif de lancement). Ne s’ap- débit par les lignes téléphoniques saient l’essentiel des ressources du bles qu’avec une connexion ADSL », me câblo-opérateur français, pro- clients, les opérateurs commencent puyant plus sur l’infrastructure classiques (ADSL). Alors que cette système, bloquant de ce fait l’accès assure Jean Duvivier, membre de pose une offre, baptisée Chello, à y apporter des remèdes. En octo- technique du système AOL, cette technologie permet à France Télé- rapide des autres abonnés au Net. la Ligue de protection des internau- reposant sur un forfait à 44,06 ¤ bre 2001, François Guichard, direc- offre de Nc Numéricâble règle com de revendiquer, à la fin 2001, Plus prévoyant, Câble Wanadoo tes câblés. En outre, « le système par mois sans limite de télécharge- teur général de Noos, a ainsi recon- ainsi les problèmes de compatibi- 500 000 abonnés, l’ensemble des impose dans son forfait mensuel AOL pose des problèmes de compati- ment, mais avec un débit bridé à nu que la qualité des services de sa lité avec certains logiciels. Les ser- câblo-opérateurs présents sur le à 36,59 ¤ par mois une limite de bilité avec des logiciels souvent utili- 32 kbits/s. Service d’assistance télé- société laissait encore 20 % de ses veurs sont installés en France, ce territoire n’en comptent que 1 Go/mois de données en émission sés par le grand public », explique phonique injoignable, double factu- clients insatisfaits. Le câblo-opéra- qui diminue les temps de latence. 200 000. Cet accueil tiède tient du micro-ordinateur du client Stéphane Ferraro, webmestre de ration suite à un déménagement et teur compte sur la rénovation de Enfin l’abonné peut émettre et rece- pour l’essentiel à de mauvaises per- vers Internet, pour empêcher les son réseau, commencée en 2001, voir 6 Go de données par mois à formances des services. joueurs et les amateurs d’échan- pour gommer les défaillances chro- 512 kbits/s, de quoi réjouir joueurs Premier câblo-opérateur fran- ges en ligne de s’approprier la ban- Les abonnés se mobilisent niques de ses systèmes. Noos pro- en ligne et amateurs de charge- çais par le nombre d’abonnés, de passante. Malheureusement, le b Luccas.org : association de b experience-chello.fr.se : ce site pose donc depuis l’automne une ment de fichiers audio et vidéo. Les Noos a également été le premier à compteur de l’opérateur est loin défense des câblés de Noos. dénonce les dysfonctionnements offre avec connexion illimitée à câblo-opérateurs, poussés par la faire face à ces difficultés. En 1999, de faire l’unanimité : « Le système b Ilpic-fr.net : la ligue de d’UPC. 45,58 ¤, dont les nouveaux clients concurrence de l’ADSL sur le mar- l’entreprise, qui se nomme alors retenu par Wanadoo rend compte protection des internautes câblés b Autres associations : l’UFC- Que sont les premiers bénéficiaires. La ché du haut débit, commencent Cybercâble, lance une offre allé- des connexions de manière très fan- centralise les problèmes des choisir (quechoisir.org) et l’UFAL migration des anciens abonnés vers donc à prendre en considération chante, promettant un taux de taisiste », témoigne un membre du abonnés AOL-numéricable. (ufal.org) suivent de près les litiges ce système rénové devrait être ache- les critiques de leurs clients. transfert de 2 mégabits/seconde, collectif des câblés Wanadoo. b ccw. online.fr : permet opposant les consommateurs aux vée d’ici juin. S’il reconnaît que les soit une vitesse de transmission En ce qui concerne les offres d’accéder au collectif des câblés fournisseurs d’accès Internet et progrès du câblo-opérateur sont Eric Nunes presque quatre fois supérieure à la d’AOL/Numéricâble, un autre Wanadoo. aux câblo-opérateurs. réels, Pascal Cohet, président de (Le Monde Interactif)

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 044 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 265 123456789101112 Un loup à deux pattes I Ardents. Sous le choc. - 5. Une marque en pointe. Chasse sans Tirage : A A C F E R T. II discussion. - 6. Chaque définition a) Trouvez et placez un sept- 12345678 9 101112131415 en est une. Pousse dangereuse- lettres – Trouvez un huit-lettres qui A III ment vers la réussite. - 7. Au rapporte 101 points et écrivez-le sur V LYCO P E départ du suivant. A la fin de la la grille (il est donné ci- dessous). B IU IV vie. Passe avec le temps. - 8. Au Tirage suivant : A A F M N S T. cœur du foyer. Ne le laissez pas b) Trouvez un mot de 28 points – C TPLR I O NS V s’installer au cœur de votre Trouvez un huit-lettres et écrivez-le D R M foyer. - 9. Entre les deux. Encou- sur la grille (il est donné ci-dessous). VI ragement au stade. - 10. Egout- Sol. de a) : ARTEFACT, O 8, 101. E A R I toir. Ne fait pas mieux. - 11. Tirage suivant : A A E G J L W. F I E N VII Parfumé à la badiane. Ramasse c) En trois endroits différents, pla- sur le tapis. - 12. Assure la suc- cez trois mots rapportant respecti- G N E VIII cession. vement 37, 38 et 62 points. H B O X E Z V IX Philippe Dupuis Sol. de b) : FANTASMA, E 1, 74. Grille de la semaine prochaine. I I I X SOLUTION DU N° 02 - 043 d) Complétez le tirage C D D G J N avec quatre voyelles de façon à trou- H I DALG O S Horizontalement ver deux huit-lettres. K E E HORIZONTALEMENT les pour la baignoire. Préposi- I. Convalescent. - II. Huilier. E I L O R S U : trouvez un sept- L R R tion. Réfractaire aux essais. - Roue. - III. Effarante. Il. - IV. ENA. lettres. En vous appuyant sur un T, (c) I. Après avoir pesé le pour et le VIII. Fruit rouge. Protecteur des Ermite. - V. CM. Issues. - VI. trouvez un huit-lettres. M H A L U TE contre. - II. Fertile en création. - espèces. - IX. Dans l’ensemble. Humanité. Ola. - VII. Esaü. Lacet. Solutions dans Le Monde du III. Qui a dû suivre un sérieux L’apôtre des Gentils. Grande - VIII. Uei. Berlue. - IX. Surtaxée. 27 février. N N régime. Point dans l’eau. Pour le réunion. - X. Reçoit en grande Loi. - X. Emeus. Mécène. O T premier tour du cadran. - IV. En pompe. Solutions du problème paru mauvais état. Sale gosse. - V. Verticalement dans Le Monde du 13 février. a) INACTIF, I 4, 94, en collante forma en nécrose hémorragique – Conjonction. Ensemble non VERTICALEMENT 1. Chercheuse. - 2. Ouf. Muséum. Chaque solution est localisée sur la sous AMADOUS et faisant RE- CONFIAIT, 7 G, 68. reproductif. Prince arabe. - VI. - 3. Nife. Maire. - 4. Vlan. Au. Tu. - grille par une référence se rapportant VERSI, jeu de cartes où il faut faire c) LYCOPE, bot., patte-de-loup – Ondulation dans les gradins. 1. Etabli après examen. - 2. 5. Airain. Bas. - 6. Léa. Silex. - 7. à son premier signe. Lorsque la réfé- le moins possible de levées. CALYPSO, POLYSOC – SYNCOPAL, Arrose le Congo. Pour s’y retrou- Enveloppé à la naissance. - 3. Il Ernest. Rem. - 8. Truellée. - 9. Crè- rence commence par une lettre, le b) FIANÇAIT, 3 C, 84 – INFEC- LYCOPODE, bot., pied-de-loup. ver dans les pellicules. - VII. n’y a rien de meilleur à la nais- me. Au. - 10. EO. Isocèle. - 11. Nuit. mot est horizontal ; par un chiffre, le TAI, D 6, 84 – CRAINTIF, C 8, 76, ou Accessoires pour le bain… inuti- sance. Trouver du plaisir. - 4. Le. On. - 12. Télépathie. mot est vertical. l’anagramme INFARCIT, (se) trans- Michel Charlemagne 30/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 CULTURE cinéma

Mischka, de Jean-François Stévenin b L’odyssée déglinguée d’une galerie de personnages en quête d’imprévu sur la route des vacances Fugue estivale dans une réalité - /  / Rona Hartner, Jean-François Stévenin et Jean-Paul Roussillon (premier plan). Salomé Stévenin enchantée et Pierre Stévenin (second plan). Une « famille » recomposée avec les moyens du bord.

LE NOUVEAU film de Jean-Fran- explosent ici dans la profusion des d’un restaurant chinois conduite affirment aussi la tentation de l’éva- qui, progressivement, se transmue çois Stévenin arrive sur les écrans, personnages, la conduite d’un récit par un Italien. Cette péripétie va dès sion, la peur de l’enfermement qui Le sensualisme en un enchantement de la réalité près de dix-sept ans après le précé- où tout semble aller de soi, alors lors enclencher un périple au cours se traduit par l’existence de ces per- qui voit surgir des impressions d’en- dent. De quoi alimenter toutes les que tout ce qui s’y passe est forte- duquel surgit Gégène, un infirmier sonnages fugueurs, en quête d’im- du film le rattache fance au milieu d’une vie décidé- craintes nées d’une attente scanda- ment improbable, l’affirmation d’un alcoolique (Stévenin) qui s’enfuit de prévu, vivant dans l’espoir d’une ment trop adulte (l’apparition leusement longue. Dire, dès lors, romanesque d’autant plus fort qu’il l’hospice avec le naufragé de l’auto- aventure qui semble avoir déserté à la tradition d’un d’une montgolfière, une cabane que l’on est soulagé devant l’am- refuse de s’affirmer comme tel. route, Jeanne, une adolescente leur propre vie, comme Jeanne ima- dans les bois, l’arrivée de Johnny pleur et la puissance lumineuse de Immédiatement après le généri- fugueuse (Salomé Stévenin) et son ginant son père menant une exis- grand naturalisme Hallyday lui-même). Lorsque le péri- Mishka serait un mensonge qui dissi- que (des pages de scénario, des petit frère, que l’infirmier, à la suite tence clandestine de photographe- ple des protagonistes semble se con- mulerait l’authentique euphorie sai- mains en très gros plan, le passage d’un quiproquo, prend (ou fait mine aventurier. solaire et hédoniste, clure dans la réunion des différen- sissant tout spectateur qui se serait de celles-ci à la vue d’un champ de prendre) pour sa propre fille, Joli- Pour faire tenir debout cette tes familles dans le camping où Mis- laissé embarquer, deux heures – programme avoué d’un auteur qui Cœur (Rona Hartner), une jolie roc- incroyable odyssée, Stévenin enrichi de situations chka retrouve enfin son fils, se pose durant, dans l’odyssée estivale de se doit de trouver la vérité au cœur keuse mariée à un manouche pas- obtient, à grands coups de plans le problème du retour à la vie « nor- cette famille fabriquée avec les de la réalité après l’avoir imaginée), sant son temps en prison, Muller courts, montés cut dans l’axe de la hilarantes, de male » et normée, fin de parcours moyens du bord. une voix de jeune fille énonce le (extraordinaire Jean-Paul Bonnai- caméra, comme des coups de sonde que le cinéaste et les personnages Les grands cinéastes tournent tou- désir de retrouver un père absent. re), un brave garçon, copain et souf- opérés dans le réel lui-même, la cap- suspensions de temps eux-mêmes tentent de reculer le jours le même film, dit-on. Jean- Puis voici une voiture, avec un hom- fre-douleur de Gégène, qui prétend ture de sensations vraies, de mots, plus possible. Et c’est sur le gros François Stévenin maintient, en me et une femme à l’avant, deux connaître Johnny Hallyday. de réactions de comédiens, de répli- parfois alimentées plan grave du visage de Jean-Paul tout cas, pour sa troisième réalisa- adolescentes à l’arrière et, coincé Toute cette troupe, consolidée à ques que tous les dialoguistes stipen- Roussillon, visiblement attristé par tion, le même regard sur le monde, entre la banquette et la porte arrière chaque moment par l’aggloméra- diés du cinéma hexagonal ne pour- par l’ivresse la fin des vacances, que s’achève le la même volonté de voir se déglin- du break, un vieil homme mutique tion d’un nouvel élément, va voya- raient seulement imaginer (« D’un film magnifique de Jean-François guer le déroulement inscrit des cho- en robe de chambre en feutre. C’est ger, se disloquer puis se retrouver, à côté comme de l’autre, Gégène, il est Stévenin. ses, le même souci de saisir le temps le père de Robert, le conducteur. coups de hasards scénaristiques à la fragile »). Le sensualisme du film le Le monde de Mischka c’est celui, à la très particulier de la vacance, le Celui-ci vocifère et s’en prend, pour fois tordus et perçus comme complè- rattache à la tradition d’un grand fois dérisoire et intensivement vrai, Jean-François Rauger désir de l’échappée, la faim d’une d’obscures raisons, à son épouse, tement naturels, entre les vignobles naturalisme solaire et hédoniste, un des vignes écrasées de soleil, des sta- transformation sauvage du réel en vitupération conjugale au cours de de l’Auxerrois et l’estuaire de la mouvement qui, partant de Jean tions-service sur la nationale, des Film français de Jean-François Sté- fiction pure, et en même temps la laquelle on saisit, à toute allure, les Gironde, entre la volonté de recon- Renoir, serait déjà passé par Jacques décharges publiques débordantes venin. Avec Jean-Paul Roussillon, nostalgie d’une généalogie liens entre les divers membres de quérir une famille perdue et le bon- Rozier mais que Stévenin n’hésite de bouteilles, des relais d’autoroute, Jean-François Stévenin, Salomé authentique. cette famille recomposée en route heur de s’en être évadé. La question pas à enrichir de situations hilaran- des grils Courte-Paille, des cam- Stévenin, Rona Hartner. Il s’agit, encore une fois, de faire pour les vacances. de l’appartenance des individus à tes, de suspensions de temps parfois pings, des rumeurs vespérales en « Mischka », scénario (Petite biblio- de la digression le centre de l’œu- C’est au cours d’un arrêt dans un une famille, une tribu, une commu- alimentées par l’ivresse. provenance des fêtes foraines de thèque des Cahiers du cinéma, vre. Ces données essentielles, déjà relais autoroutier que le vieil hom- nauté nationale, l’affirmation d’une La vérité du film est celle de sa juillet entendus de la chambre de 95 p., 6 ¤.) : ce texte révèle de clairement dégagées dans Passe- me (Jean-Paul Roussillon) s’extirpe filiation rêvée et contestée par les lumière, une lumière d’été, unique, son hôtel. nombreuses différences avec les montagne (1978) et Double messieurs de la voiture, commence à errer, est événements eux-mêmes est au prise au moment où le jour cherche Toute la beauté de cette histoire dialogues définitifs du film, enri- (1985), ses deux précédents films, pris en charge par la camionnette cœur du film de Stévenin. Mais s’y encore à reculer l’arrivée de la nuit. consiste à rendre indiscutable ce chis au cours du tournage.

Jean-François Stévenin, acteur et réalisateur de « Mischka », face à Jacques Rozier, cinéaste « Ce qui nous caractérise, c’est le goût du travail et de l’artisanat »

DANS la généalogie du cinéma équipe de trente personnes pour tenir six mois avec le budget d’une naires. Comme toutes mes prises français, Jean-François Stévenin faire un film. Par la force des cho- journée d’un téléfilm. sont en mouvement, il est beau- est un des rares auteurs à pouvoir ses, avec une équipe réduite, tout (… Sur ces entrefaites, Jacques coup plus facile pour moi de partici- revendiquer, sous le signe de la le monde devient polyvalent, le Rozier, imperméable dégoulinant per à la chorégraphie avec les fugue, une filiation directe avec cinéma devient tout à coup une de pluie et tignasse en bataille, arri- autres acteurs, plutôt que d’expli- Jacques Rozier, dont il fut l’assis- expérience incroyablement plus ve en s’excusant du retard. Stévenin quer à chacun ce qu’ils doit faire. tant sur Du côté d’Orouet (1973). réelle et plus riche. Bien sûr, le gratifie d’un mystérieux « Capitai- J. R. : Mais comment arrives-tu La « bonne idée » était donc de quand on s’est retrouvé à trois sur ne Flint », l’embrasse dans une lon- à te diviser en deux ? quand tu réunir les deux cinéastes autour de le tournage de Du côté d’Orouet, gue accolade et lui cède son siège…) regardes les rushes, par exemple, Mischka, au risque que Rozier n’ait c’est devenu un peu de la folie J.-F. S. : On nous prend, Jacques tu n’es pas surpris, parfois, par rap- pas vu le film de Stévenin et que furieuse. A la suite de ça, dans le et moi, pour des branleurs lents, port à ce que tu as éprouvé au l’entretien se dissolve dans l’effu- même genre d’expérience limite, alors que ce qui nous caractérise moment du tournage ? sion des retrouvailles. La scène se Jacques m’a recommandé pour le c’est le goût du travail et de l’artisa- J.-F. S. : Pas vraiment, parce passe le mercredi 13 février, au bar poste d’assistant à son ami Peter nat. Ça exige une énergie incroya- qu’une prise où tout le monde s’est de l’Hôtel Lutétia, d’abord avec le Fleischman, qui tournait Les Clo- ble et un vrai soutien. Mais les con- dépassé se sent sur le tournage. seul Jean-François Stévenin. ches de Silésie. Le tournage devait ditions dans lesquelles on est obli- J. R. : Oui, mais les réactions de Et si l’on profitait de l’absence durer six semaines, il a duré un an, gé de le faire, le survoltage lié au l’équipe sont parfois trompeuses. de Jacques Rozier pour évoquer et moi qui y était parti en ressem- manque de moyen, les dix-sept Ce que tu découvres au montage votre rencontre et son influence blant à James Dean, j’en suis reve- heures de tournage par jour, tout contredit parfois complètement ce sur votre cinéma ? nu chauve avec vingt ans de plus… ça finit par être extrêmement dan- que tu as ressenti au moment du Jean-François Stévenin : Ah, Quel a été l’élément déclen- gereux. Après, il faut prendre le tournage, dans un sens ou dans Jacques ! bien sûr, c’est une ren- cheur de votre passage à la réali- temps de cicatriser. Après Double l’autre d’ailleurs. Je continue de contre qui m’a percuté. J’ai fait sa sation, avec Le Passe-montagne messieurs, que j’ai également penser que l’essentiel nous échap- connaissance en 1969, sur le tour- en 1978 ? coproduit, l’URSSAF me réclamait pe sur le moment. nage de Du côté d’Orouet. A cette J.-F. S. : Ça a été le séjour dans 60 millions : sans mes cachets d’ac- Ce que vous partagez de époque, j’avais déjà travaillé avec ma région natale, le Jura, au cours teur, je n’aurais jamais pu les rem- manière très forte, en revanche, Truffaut et Cavalier, et quelqu’un du tournage des Deux Anglaises et bourser. c’est votre goût commun pour la de la production m’a demandé d’al- le Continent, de François Truffaut. Jacques Rozier : Tiens, j’aurais culture populaire, notamment ler filer un coup de main à Rozier, J’ai passé un mois à discuter avec dû faire la même chose. De toutes incarnée par Johnny Hallyday dont je venais de découvrir, esto- les mecs de là-bas, d’à peu près les manières, je crois que nous en dans Mischka… maqué, la veille à la Cinémathè- tous les corps de métier. Le res- sommes arrivés à un point où il va J.-F. S. : Oui, mais en même que, Adieu Philippine. Le tournage pect que le tournage, comme expé- falloir envisager de produire les temps, Johnny est une figure qui avait commencé depuis dix jours rience de travail, inspirait à ces films autrement. Sans la télévi- survole la politique et l’histoire.   dans un coin paumé en Vendée. gens m’a incité à faire mon pre- sion, notamment. La bonne santé C’est pour ça qu’il descend du ciel Quand j’arrive là-bas, tout le mon- mier film. Je suis, comme eux, Johnny Hallyday avec quand une conception du cinéma actuelle du cinéma français n’est dans le film. Il n’y a pas un village de me tire un peu la gueule, y com- moins fasciné par le film que par le Jean-François Stévenin sur ne s’accorde pas avec les critères qu’un leurre. Seuls trois ou quatre en France où il n’y a pas un fan de pris Rozier, parce qu’on me pre- tournage, moins soucieux de l’art le tournage de « Mischka ». de l’Audimat, de la télévision… Cet- films sont rentables aujourd’hui, Johnny. Je ne vois que de Gaulle, nait pour l’espion de la produc- que de l’expérience humaine qui Une star dans un film d’auteur, te étape de la production génère pour le reste, c’est du casino. Mal- dans l’histoire contemporaine, tion. Il a donc fallu que je frappe émane de ce moment particulier. on en parle sans y croire. chez moi une angoisse insupporta- heureusement, il n’y a plus dans pour incarner ça. Ce sont des types un grand coup : Jacques bidouillait Pourquoi, dans ces conditions, Et puis il est là, tombé du ciel ble. Puisqu’on parlait de Jacques, il les grands groupes la folie furieuse qui sont au-dessus de la mêlée, ses rushes dans un garage, je lui ai tournez-vous aussi rarement : comme un demi-dieu, parti est à ma connaissance le seul qui qui pouvait être celle d’Hollywood au-dessus de la médiocrité techno- organisé d’emblée une projection trois films en trente ans ? pisser sur le talus comme un ne soit pas aigri par cette situa- à une certaine époque, et les petits cratique et du gâchis qu’elle génè- en double bande à France 3. A par- J.-F. S. : Pour la même raison. congé payé en partance. D’où tion, tout l’amuse. Au fond, nous producteurs indépendants devien- re. On construit aujourd’hui l’Euro- tir de là, ça a été beaucoup mieux, Parce que chacune de ces expérien- viens-tu, Johnny ? D’une longue avons, lui et moi, le même rêve : nent de plus en plus rares. pe à reculons : il y a soixante-dix on est même devenus copains. ces est un moment d’une intensité amitié avec Jean-François trouver quelqu’un qui marche à Pour en revenir à vos films, millions de laissés-pour-compte Que vous a apporté sa fréquen- telle qu’il faut du temps pour s’en Stévenin. D’une idée du cinéma fond avec nous et qui nous donne l’un y joue comme acteur et sur ce continent, on pourrait créer tation sur le plan artistique ? remettre. Et puis il faut aussi le où tout peut arriver. les moyens de réaliser ce que nous l’autre pas. C’est une différence une nation rien qu’avec eux. C’est J.-F. S. : Essentiellement l’idée temps que les histoires arrivent, et Où vas-tu ? Chanter, bien sûr. voulons sans que cela tourne à l’ur- significative pour vous ? aussi de ça que parle mon film. que faire du cinéma est possible. se sentir de taille à traverser, à cha- Concert pour tout le monde, et gence quotidienne. Nous ne J.-F. S. : Etre au milieu de la piste Qu’il suffit de vouloir pour y arri- que fois, les sables mouvants de la pour réchauffer le cœur d’une demandons pas la lune : un cinéas- te rend plus vulnérable, donc plus Propos recueillis par ver et qu’on n’a pas besoin d’une production, tout particulièrement adolescente triste. C’est cadeau. te comme Jacques Rozier peut sensible à ce que vivent tes parte- Jacques Mandelbaum LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/31 CULTURE cinéma

Naissance La Chute du faucon noir, de Ridley Scott b En adaptant un best-seller de Mark Bowden, un récit détaillé de la bataille du 3 octobre 1993 à Mogadiscio, le réalisateur de « Gladiator » offre le combat le plus long de l’histoire du cinéma de l’association L’Exception, Sous l’œil du Pentagone, Ridley Scott remet groupe de réflexion au goût du jour le film de propagande sur le cinéma LA CHUTE DU FAUCON NOIR Le récit de Mark Bowden multipliait CRÉÉE sous le parrainage du (Plon), best-seller de Mark Bowden, les portraits de différents soldats Monde et de l’Institut d’études offre le récit détaillé de la bataille du pris dans la poudrière de Mogadis- politiques de Paris, l’association 3 octobre 1993 à Mogadiscio. Ce qui cio. Ridley Scott se contente de citer L’Exception s’est donné pour but devait être une simple opération de des numéros de matricule. de produire des recherches et des nettoyage en une heure devint le A l’inverse du Coppola d’Apoca- réflexions sur la situation du cinéma plus long et le plus sanglant combat lypse Now, il se moque de la poli- dans le contexte esthétique, socio- livré par l’armée américaine depuis tique. La Chute du faucon noir se politique et technologique contem- la guerre du Vietnam. Engagés dans concentre sur la mission de sauve- porain. L’Exception est née du une opération humanitaire en Soma- tage de soldats acculés, dans un constat « de la place centrale occu- lie, les Etats-Unis lâchaient une cen- centre urbain, à des Somaliens équi- pée par le cinéma dans les relations taine de soldats d’élite dans le cen- pés de mitraillettes AK-47. Ce film entre le politique, l’économique et la tre de la capitale, avec pour objectif semble conçu pour apparaître sur culture » et du besoin ressenti par de capturer les proches du général une PlayStation. C’est d’ailleurs à de nombreux protagonistes d’une Aïdid, un seigneur de la guerre. Prise partir d’un moniteur vidéo qu’un « refondation de la pensée de l’arti- en étau par des milliers de Soma- officier (Sam Shepard) surveille et culation entre action publique, inter- liens, l’armée américaine perdait, au tente de maîtriser les différentes vention privée et création artisti- bout d’une nuit de combat acharné, phases des opérations. que », selon le communiqué diffusé dix-huit soldats et comptait plus de Supposé tout montrer du com- le 19 février. soixante-quatorze blessés graves. bat, La Chute du faucon noir dissi- Constatant le besoin de repenser Des centaines de Somaliens, princi- mule en fait énormément. A com- « un modèle français, dont les prin- palement des civils, périrent dans mencer par l’image la plus célèbre, cipales fondations datent de la fin cet affrontement. diffusée en boucle dans le monde des années 1950 [face à] la montée Tourné en 2001 au Maroc, sorti entier par la chaîne CNN : celle du en puissance de phénomènes tels que précipitamment à la fin de l’année corps d’un pilote américain traîné les technologies numériques, la com- 2001 aux Etats-Unis pour profiter de dans les rues de Mogadiscio par des munication en réseau, la mondialisa- l’effet 11-septembre, l’adaptation Somaliens triomphants. Une seule tion économique et les concentrations signée Ridley Scott est beaucoup    . image peut tout changer. Et sa pré- qu’elle engendre, le rôle croissant plus spectaculaire que le récit de Une mise en scène de la bataille la plus sanglante qu’aient connue les Etats-Unis depuis le Vietnam. sence dans le film aurait amené le d’autorités supranationales et l’usure Mark Bowden. Ambitionnant de spectateur à s’interroger sur le sens des anciens modes d’intervention suivre les traces d’Apocalypse Now et deux heures et demie du film). Son mais aux mille dangers. La séquence contre le mal (les Somaliens) trouve de la bataille. Précisément ce que publique », elle se donne pour objec- de Il faut sauver le soldat Ryan, La idéologie contestable nous ramène d’ouverture montre une population ses racines dans la mythologie la veut éviter Ridley Scott, peu enclin à tif de rechercher « d’autres manières Chute du faucon noir envisage la aussi aux pires heures du cinéma de affamée, mitraillée par Aïdid. Ses plus reculée. La Chute du faucon noir de penser l’action collective, à l’échel- guerre comme une pure sensation, propagande américain, du côté d’un soldats ne valent guère mieux. Sadi- a beau se concentrer sur deux por- le des organismes publics (nationaux, une simulation où le spectateur se film comme Les Bérets verts, de John ques, tricheurs, vicieux, ils sont les traits de soldats, l’un sergent idéa- mais aussi supranationaux ou au retrouve dans la position du survi- Wayne, qui militait ouvertement en alter ego des Germains sauvages liste (John Hartnett, qui tenait déjà Supposé tout montrer contraire locaux ou régionaux) ». vant du champ de bataille. La pro- faveur de l’engagement américain qu’affrontait le soldat romain Rus- le rôle vedette de Pearl Harbor), Animée par notre collaborateur duction de Jerry Bruckheimer (Top au Vietnam. sell Crowe dans Gladiator, du même l’autre soldat mercenaire revenu de du combat, le film Jean-Michel Frodon, cette associa- Gun, Pearl Harbor) offre peut-être le La Somalie est filmée comme un Ridley Scott. A un récit minutieuse- tout (Eric Bana), à commencer par tion est constituée autour d’un combat le plus long et le plus astu- pays magnifique – « on pourrait y ment documenté, Scott marie une l’establishment politique, par es- dissimule beaucoup. groupe de réflexion composé de cieusement chorégraphié de l’his- passer nos vacances », fait remar- vision cosmique de la guerre où le sence irresponsable, Ridley Scott ne créateurs, de chercheurs, de philo- toire du cinéma (deux heures sur les quer l’un des soldats américains – combat du bien (les Etats-Unis) s’intéresse guère à ses personnages. A commencer par sophes, d’enseignants, de respon- sables d’institutions publiques, de l’image la plus célèbre, praticiens, de journalistes et de criti- ques. Elle a vocation à commander diffusée en boucle des recherches à des universitaires 3 octobre 1993, « Apocalypse how ? » à Mogadiscio pour alimenter une réflexion qui dans le monde entier doit être mise à disposition de tou- EN JANVIER 1991 n’a pas seulement débuté n’existait alors, hélas !, pas de téléphone por- morts plutôt que des « milliers », comme l’affir- tes les instances – politiques, profes- la guerre du Golfe, première expédition punitive table à Mogadiscio (l’une des erreurs dans la me le film pour mieux exalter la défaite « hé- par la chaîne CNN sionnelles, citoyennes – intéressées. du « nouvel ordre mondial » promis par Bush documentation à l’américaine de ce film pour roïque » américaine), des journalistes font leur La publication périodique de ses tra- père après la chute du mur de Berlin. De l’autre lequel l’Afrique est un « grand pays », avec des travail sans être pris à partie. Certes, la foule vaux et l’organisation de séminaires côté du Bab el-Mandeb, la « Porte des pleurs », Noirs habillés comme ceux des ghettos urbains alentour hurle « gul » et « gal » – « mécréant » montrer le racisme ordinaire de cer- et de colloques font partie de ses Syaad Barré, un vieux dictateur de la guerre aux Etats-Unis). et « victoire » – mais ne confond pas tous les tains soldats américains ou à s’inter- moyens de travail. froide, allié d’abord de l’URSS puis des Etats- Blancs, qu’ils soient armés d’un fusil ou d’un roger sur la politique africaine du ’    Unis dans la Corne de l’Afrique, était renversé stylo. président Clinton. Un corps déchi-   par un soulèvement populaire. Le temps de C’est donc uniquement la fusillade au centre- Quand le cadavre de l’un des pilotes améri- queté fait forcément désordre dans désordres, de luttes interclaniques et de famine ville qui alerte les journalistes et les Nations cains abattus sera traîné dans la rue, en guise de l’esthétique léchée d’un cinéaste a Les professionnels du cinéma qui s’était ensuivi avait fait de nombreuses victi- unies, pas davantage informées que les premiers trophée de guerre, d’autres Américains assistent tout entier voué à son spectacle. Il s’inquiètent du projet d’accord mes, 300 000 selon un chiffre sorti du néant. Fin de l’opération coup de poing en cours. Ce qui à la scène en prenant des notes ou des photos. peut aussi déranger les visées propa- entre CanalSatellite et le groupe 1992, l’Amérique est intervenue à la tête d’une devrait surprendre le spectateur de La Chute du Ils voient ce que, dix ans plus tard, le film n’ose gandistes du producteur Jerry AB, dont les chaînes ne respectent coalition d’Etats, sous la bannière de l’ONU. faucon noir : les journalistes partent sur les lieux pas montrer : bien que suréquipé, le guerrier Bruckheimer, qui est récemment pas les directives européennes de Dans La Chute du faucon noir, cette toile de fond d’affrontements, et aucun d’entre eux n’y sera occidental est mortel. Il retourne à la poussière parvenu à transformer le désastre défense de la diversité culturelle. La se réduit à une carte postale : selon le comman- lynché. La bataille de rue est en cours. En cette comme n’importe quel gueux du tiers-monde. de Pearl Harbor en victoire. société civile Auteurs-Réalisateurs- dant en chef américain, le monde a débarqué en fin d’après-midi, dans la lumière rasante, on voit L’un des pilotes, Mike Durant, a été fait prison- A la fin du Faucon noir, les soldats Producteurs (ARP) et l’Union des Somalie pour mettre fin à un « génocide ». des rangers américains, engoncés dans leur nier. Quelques jours plus tard, alors que des héli- américains sont harassés mais triom- producteurs de films (UPF) ont A l’automne 1993, la devise américaine est lourd paquetage comme des hannetons, courir coptères américains survolent la ville pour pro- phants, traumatisés mais convain- chacune interpellé le CSA et le gou- « shoot to feed », « tirer pour nourrir ». En guerre dans les rues, virevolter à bord de leur Humvees mettre au soldat perdu qu’il ne sera jamais cus de la haute valeur de leur vernement pour demander des avec les seigneurs de la guerre à Mogadiscio, (les jeeps blindées), les uns et les autres perdus « abandonné », l’un des hommes d’Aïdid nous mission. Sûrs d’eux-mêmes, domina- garanties. dont le général Aïdid, les Américains se sont dans le dédale de rues qu’ils n’ont pas l’habitude conduit à son lieu de détention, au fin fond des teurs, éclatants, ils sont désormais a Le Festival de Cannes crée un retranchés dans leur ambassade, un vaste péri- de fréquenter. Les tirs américains sont meur- quartiers. Mike Durant a une jambe cassée, mais de taille à affronter les forces programme d’accueil pour les jeu- mètre ceint d’une muraille en béton. A la fin du triers. il est bien traité. Le 14 octobre, il ne sera pas maléfiques de cet « axe du Mal » nes cinéastes. Moyennant une parti- briefing quotidien, l’officier de presse lance aux Mais les combattants somaliens ont été galva- « libéré », mais relâché en échange des deux défini par le président George W. cipation de 115 ¤, les réalisateurs journalistes, en guise d’adieux : « Be safe out nisés par un double succès tout symbolique : ils seuls proches d’Aïdid capturés lors du raid fatal Bush et qui menace l’Amérique de d’un film de long métrage ou there. » Au dedans obsidional correspond un ont abattu au lance-roquette deux de ces héli- des Américains. « Nous croyions bien faire, nous l’après-11 septembre. auteurs d’un scénario déjà porté à dehors sauvage. Dans leur fort, les visages pâles coptères qui tournent au-dessus de leurs têtes dit Mike Durant dans l'entretien. Nous voulions l’écran seront accueillis du 16 au sont assiégés par des peaux noires, les Indiens depuis des mois, hachurant jour et nuit la vie au aider, mais les choses ont mal tourné. » Prostré Samuel Blumenfeld 20 mai ou du 21 au 25 mai au cours d’Afrique. Le 3 octobre 1993, les troupes d’élite bruit des rotors. L’ennemi est tombé du ciel. Il a sur un grabat, transpirant à grosses gouttes, il du 55e Festival de Cannes. Outre le américaines opèrent une sortie pour s’emparer touché terre. C’est une victoire, ce n’est pas un s'est posé la bonne question : « Apocalypse Film américain de Ridley Scott. transport et l’hébergement, ils sinon d’Aïdid lui-même, tout au moins de son délire. Pendant que les combattants somaliens how ? » Avec Josh Hartnett, Eric Bana, auront accès aux projections et état-major, prétendument réuni dans un bâti- se battent avec les soldats américains, qu’ils Ewan McGregor, Sam Shepard, manifestations du Festival. Celui-ci ment sur Hawlwadig Road, au cœur de la ville. Il subissent de lourdes pertes (des centaines de Stephen Smith Brendan Sexton III. (2 h 30.) précise que « dès l’année suivante, le projet prendra une dimension inter- nationale en s’étendant à l’Europe ». a Les prix du Syndicat français de la critique récompensent comme Hollywood s’en va-t-en guerre sur les écrans meilleur film français Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain, de Jean- LOS ANGELES l’OTAN, l’amiral Piquet (Joaquim 1993. La critique américaine a de base de l’armée sont bien repré- faut sauver le soldat Ryan, Pearl Pierre Jeunet, meilleur film étranger de notre correspondante de Almeida), fait figure de « vi- majoritairement soutenu le film, sentées : le professionnalisme, l’hé- Harbor). Interprète de Danny No Man’s Land, de Danis Tanovic, L’effort de guerre demandé par lain », car il empêche (pour des gratifié de trois nominations aux roïsme ». McKnight, le ranger qui reste pla- meilleur premier film De l’histoire Washington à Hollywood est mi- raisons politiciennes) Reigart de Oscars, dont celle du meilleur réa- « On a eu un accès direct, cide sous le feu, le comédien ré- ancienne, d’Orso Miret, et meilleur nime : quelques cassettes vidéo monter une opération de sauve- lisateur. constant, au réalisateur Ridley sume ainsi l’ambiguïté qu’il décèle court métrage Intimisto, de Licia pour distraire les boys ou l’appari- tage. Ce Top Gun moderne, libre- Mais le principal supporteur de Scott, affirme Lee A. Van Arsdale, dans La Chute du faucon noir : Eminenti. Le prix du meilleur livre tion sur une base militaire turque ment inspiré de l’exfiltration du La Chute du faucon noir est le Pen- spécialiste présent sur les lieux en « C’est un film contre la guerre, de cinéma est attribué ex aequo à des acteurs d’Ocean’s Eleven… pilote américain Scott O’Grady en tagone. L’armée américaine avait 1993. On a pu relire chaque version mais en même temps c’est un film Orson Welles, cinéaste, de Youssef Mais, sur les écrans, l’Amérique a Bosnie en 1995, verse dans tous aimé le livre de Mark Bowden, du scénario, et surtout on a com- réaliste qui présente le point de vue Ishaghpour (La Différence) et Raoul droit à une rafale de films belli- les clichés patriotiques. Il a déjà elle a adoré le film. Elle a mencé par entraîner les acteurs et des militaires, et dit que c’est aussi Walsh, de Michael Henry Wilson queux. Le premier, sorti des tran- rapporté plus de 80 millions de d’ailleurs grandement contribué à les cascadeurs. Nous avons même affreux que ça, une bataille… » (La Cinémathèque française). Le chées en novembre 2001, En terri- dollars (91,9 millions d’euros) au sa réalisation via une coopération fourni les costumes des soldats. Parmi les autres offensives hol- prix du meilleur album est décerné toire ennemi, présente une valeu- box-office international. unique dans l’histoire d’Hol- Mais, même correctement vêtus, lywoodiennes : Hart’s War (avec à Entretiens, Brian de Palma,de reuse image du patriotisme et de lywood. L’US Army a déployé huit vous ne pouvez pas imaginer toutes Bruce Willis) qui se déroule pen- Samuel Blumenfeld et Laurent l’endurance des soldats améri-    de ses hélicoptères Blackhawk les erreurs qu’ils commettent ! » Le dant la seconde guerre mondiale, Vachaud (Calmann Lévy). cains… aux dépens des Euro- Ridley Scott fait encore mieux pendant le tournage de quatre coût de cette coopération militai- We Were Soldiers (avec Mel Gib- a Le cinéma ambulant va renaître péens ! Dans ce long métrage de avec La Chute du faucon noir.Un mois au Maroc et prêté ses pilo- re pour le studio Sony s’élève à son) qui revisite la guerre du en Afrique de l’Ouest, grâce au John Moore, l’amiral Reigart, mois après sa sortie, le film appro- tes. Au total, 139 soldats – cer- 2,2 millions de dollars (2,53 mil- Vietnam. Repoussé après le DVD. Face à la disparition des sal- interprété par Gene Hackman, che la barre des 100 millions de tains servant actuellement en lions d’euros), réglés à l’armée 11 septembre, Collateral Damage les en dehors des grandes villes et à veut récupérer à tout prix (jusqu’à dollars (114,88 millions d’euros) Afghanistan – ont participé au pour le transport et les frais des a pris la tête du box-office à sa sor- l’absence des films africains sur leur risquer sa carrière !) le lieutenant de recettes. Le public américain film. Les conseillers techniques soldats. Le Pentagone n’a pas fac- tie début février. Dans ce film, continent, l’Agence de la francopho- Chris Burnett (Owen Wilson), tra- n’a pas hésité à replonger dans un sont satisfaits du résultat final, turé sa participation au scénario. Arnold Schwarzenegger se venge nie annonce qu’elle va mettre en qué en Bosnie après en avoir un épisode malheureux de l’histoire « honnête, franc et brutal ». Tho- Si le film plaît aux militaires, il méchamment de terroristes qui place un circuit de projections de peu trop fait lors d’une mission militaire américaine, lorsque dix- mas Matthews, un des comman- satisfait aussi le pacifisme d’un de ont tué sa famille. films en DVD dans les centres de aérienne de routine. huit soldats furent tués dans les dants des rangers présents en ses acteurs, Tom Sizemore, qui lecture et d’action culturelle de villa- Le commandant européen de rues de Mogadiscio le 3 octobre Somalie, estime que « les valeurs accumule les rôles de soldat (Il Claudine Mulard ges sénégalais et ivoiriens. 32/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 CULTURE cinéma

Lundi matin, d’Otar Iosseliani b Produit en dehors des circuits formatés de la télévision par Martine Marignac, ce nouveau conte du cinéaste géorgien a reçu l’Ours d’argent du meilleur réalisateur lors du Festival de Berlin Collage réaliste pour aquarelliste en balade

UN HOMME, très tôt le matin, sort de chez lui ; c’est un homme triste, cela se voit à sa figure. A la dif- férence de celui de la chanson, il ne s’appelle pas Ducon mais Vincent, comme le peintre. D’ailleurs, il aqua- rellise à ses moments volés. Il habite à la campagne, mais travaille en usi- ne, il a une famille, des voisins et des collègues, une vie comme on dit. Ça lui va, sans plus. Et puis, un jour, ça ne lui va plus. Un matin, il ne franchit pas la grille bardée d’interdictions diver- ses. Il ne rentre pas non plus à la

maison. Il part, voir celui-ci qui a été . . son père, découvrir cet endroit que Vincent (Jacques Bidou) à Venise en compagnie d’un noble les autres appellent Venise, rencon- italien, Enzo di Martino, interprété par Otar Iosseliani lui-même. trer des inconnus, des chanteurs cau- casiens à tête de cinéastes français, dies et le tout en nerfs et tendons. Et de faux aristocrates italiens à trogne « Lundi matin » est un puis voici les femmes, comme un de prince des arts, des loups blancs continent immense, obscur, dange- efflanqués, des travestis généreux, pique-nique d’îcones, reux, comme une immense société des rates amicales. C’est à peu près secrète aux commandes du monde au même moment que le dragon à même la terre. où errent les pauvres mâles techni- d’un saint Georges géorgien s’en fut ciens ou peintres du dimanche soir. crapahuter, crocodile des côtes du Chacun peut apporter Lundi matin est un pique-nique Rhône, dans le potager et sur le mur d’icônes, à même la terre. Chacun de l’église. son attirail, peut apporter son attirail, ses sou- Lundi matin ne raconte pas l’his- venirs, sa petite musique. Ainsi la toire de Vincent. Lundi matin ne ses souvenirs, grand-mère philosophe et rieuse – raconte aucune histoire. Lundi Narda Blanchet, héroïne magnifi- matin dessine ici un croquis, capte là sa petite musique. que de la magnifique Chasse aux une ambiance, construit de toutes papillons du même Iosseliani, dont pièces un petit sketch, regarde pas- Au menu : l’esprit. ce film est à certains égards une ser l’eau et changer le ciel quand il variation plus cosmopolite. Mais n’y a rien de mieux à faire. Lundi aussi le cow-boy noir, le gondolier matin chante, rigole et s’endort. des formes plastiques, des sonori- mélancolique, les chœurs consti- Lundi matin emboîte le pas de Vin- tés, des timbres de voix, des accents. tués de Tbilissi, le curé porté sur la cent pour mieux se perdre en che- La mort chimique est vert et rouge, chose et l’optique, la voisine allu- min, repasse par toutes les cases, la terreur du travail industriel un bal- meuse et son tractoriste beauf de touche 20 000 cordes et les fait let de fumées, la vieillesse un as de mari. vibrer, à l’unisson ou selon les plus pique, l’amitié d’enfance une perru- Au menu : l’esprit. D’ailleurs, suggestives dissonances. Otar Iosse- que jaune. Arthur est passé par là, dans ce film à la bande sonore en liani est l’homme-orchestre de ce mais où a-t-il mis le corps ? Les forme de caverne de mille et une dzin-boum-boum dont les parti- corps plutôt, réserve de notes iné- nuits, ne figurent que deux énoncés tions disent avec certitude que le puisables pour ces partitions de en bonne et due forme – l’un à la cinéma muet aurait pu devenir tout bois et de tout poil. gloire de l’esprit du vin, l’autre qui sonore sans être discoureur. Celui de Vincent, mistigri lourd et fait l’éloge de l’esprit de Venise. Il Otar Iosseliani, qui adore Paradja- dont les manières de se poser, de faut donc se hisser sur cette échelle nov, n’aime pas qu’on compare ses s’asseoir, de s’allonger, font bouger double, solidement assurée par films à l’œuvre de l’auteur des Che- le film plus sûrement que toutes ces l’amitié, tout cliché toursitique vaux de feu. Pourtant ce film ressem- agitations auxquelles on nous accou- étant, degré par degré, soigneuse- ble non au cinéma de Paradjanov, tume de force, ces saucissonnages ment dézingué. On monte sur les mais à ses œuvres plastiques, ces avides de vitesse comme de dollars hauteurs, un sourire aux lèvres – le collages en relief où le télescopage (c’est pareil). Vincent est joué et cinéma selon Otar Iosseliani. d’objets de la vie quotidienne, le dia- déjoué par le producteur Jacques logue des matières et des textures, Bidou, qui est assez incroyablement Jean-Michel Frodon la danse à contretemps des couleurs beau. Mais voici autour de lui, avec inventaient des mystères triviaux et lui ou loin de lui, toute la gamme Film français avec Jacques Bidou, magiques. Otar Iosseliani est un con- des corps, les très jeunes et les très Dato Tarielashvili, Narda Blanchet, teur réaliste. Il ne parle que de ce vieux, les très frimeurs et les tous Anna Lamour, Manu de Chauvi- qui existe. Iosseliani raconte, mais simples, les enfants, les ados, les gny, Arrigo Mozzo, Radslav Kinski, pas avec des mots. Avec des teintes, blancs, les noirs, les panses rebon- Anna Lamour-Flori. (2 h 02.) Un réalisateur dans le regard de sa « voleuse » favorite, Martine Marignac

BERLIN temps de mettre au point un à trois questions. Otar trouvait de notre envoyé spécial modus operandi particulier au met- qu’elle faisait fausse route. Au mê- « Les producteurs sont tous des teur en scène : « Otar n’écrit pas le me moment, Jacques Bidou, dont les voleurs. » Otar Iosseliani est en français [qu’il parle parfaitement], bureaux sont dans le même immeu- conférence de presse, en pleine il dicte ses scénarios et ensuite je ble que les nôtres, a passé la tête par représentation ; les journalistes ve- participe beaucoup à la réécriture. la porte et Otar a dit : “Il faudrait nus à Berlin pour le Festival, qui De toute façon, il n’est pas à l’aise quelqu’un comme lui”. » Le voisin- s’est achevé le 17 février, sont ra- avec l’écrit. Pour lui, le cinéma, c’est producteur est devenu acteur. vis. La remarque est d’autant plus de l’image et des sons ; parmi ceux- Le financement du film, environ drôle qu’à la tribune le cinéaste est ci, il y a la parole. Il est musicien de 3 millions d’euros, a été réuni encadré de ses deux producteurs, formation. » grâce au concours du distributeur Martine Marignac et Maurice Tin- italien Mikado et de la région chant, qui dirigent la société Pierre-     Rhône-Alpes. Alors que l’on ré- Grise, et de son acteur, Jacques Un film d’Otar Iosseliani prend pète à l’envi que le cinéma français Bidou, un non-professionnel dont forme après l’écriture du scénario, dépend de la télévision, Martine le vrai métier à la ville est de pro- lorsqu’il dessine le story-board, Marignac fait l’expérience oppo- duire des films (Les Gens de la riziè- pratique qu’il conserve de sa for- sée : « A part un petit préachat de re, Capitaines d’avril, Lumumba…). mation soviétique qui lui convient Canal+, les chaînes n’ont rien Après la conférence, Martine Mari- bien. « Il dit : “Comme ça, je peux donné. Nous avons eu l’avance sur gnac confirme : « Quand j’ai ren- être ivre mort et l’assistant sera tou- recette et un peu d’argent de deux contré Otar, après Les Favoris de la jours capable de tourner le plan” », Sofica. » La productrice décrit un lune, il m’a fait jurer que jamais dit Martine Marignac en s’en amu- paysage audiovisuel français qui nous ne travaillerions ensemble, par- sant, qui insiste pour qu’on ne ressemble au Ténéré : « TF1, c’est ce qu’il détestait les producteurs. » prenne pas pour argent comptant clair, nous ne perdrons pas notre Productrice de Jacques Rivette toutes les maximes du cinéaste. temps à leur présenter un scénario. depuis Le Pont du Nord, Martine Après le storyboard vient la distri- Quant aux chaînes publiques… Marignac n’est pas une tenante bution des rôles, « la phase qui France 2 a participé à Va savoir, aussi irréductible de l’incompati- prend le plus de temps dans la prépa- de Rivette, mais sans mettre plus bilité entre amitié et travail que le ration », selon la productrice. Iosse- d’argent qu’en aurait mis Arte, la cinéaste géorgien. « Quand Otar liani n’aime pas les acteurs. En seule chaîne sur laquelle on peut préparait La Chasse aux papillons, tout cas, pas les acteurs connus. compter, mais leur capacité ne suffit j’ai bien vu qu’il avait des problèmes L’idée que les spectateurs puissent pas à financer la trentaine de réali- de production. Il venait sans cesse perdre une demi-heure à s’efforcer sateurs qui peuvent prétendre à ce me demander des conseils, au bout d’oublier la vedette derrière le per- financement. Quant à Canal+, le res- d’un moment j’ai dit bon, ça suf- sonnage lui est insupportable. serrement est terrifiant. On sent bien fit… » Depuis, elle a présidé aux « Pour Lundi matin, la respon- que le cinéma à deux vitesses est destins de tous les films de Ios- sable du casting lui présentait des en train de devenir une réalité. » seliani. Lundi matin est leur qua- cassettes sur lesquelles des candi- trième collaboration. Elle a eu le dats au rôle de Vincent répondaient Thomas Sotinel LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/33 CULTURE AGENDA cinéma

  Jeunesse La Nounou et les pirates Quelques salles pour sortir du commercial LA REVOILÀ. Un gant de boxe qui lui forme la tête, les lorgnons sur la nos enfants soient façonnés par du des débats. L’idée ? « Permettre aux enfants patate fendue de son visage : la nounou. On l’a découverte en France en cinéma commercial », confie Françoi- de poser des questions, d’exprimer leur avis, 1999, à l’occasion du premier épisode, très swing, de ses aventures domes- se Bévérini, auteur de L’Enfance de d’échanger leurs réflexions. » Ce « petit moment tiques, signées par un des plus grands maîtres de l’animation mondiale, le l’art, un programme trimestriel de sei- de convivialité », créé pour ne pas être dans Russe Garri Bardine. Le succès de ce croquignolesque personnage appe- ze films proposés aux 3-7 ans dans la « consommation précisément », plaît autant lait une suite, que voici, sous la forme d’une pittoresque fugue aquatique. son réseau depuis décembre 2000. aux enfants qu’aux parents. Une séance de toilette dans la salle de bains en constitue le prologue, à Les œuvres, retenues pour leur « écri- Nathalie Bourgeois, directrice du départe- partir de laquelle la nounou et le petit garçon qu’elle baigne s’échappent ture cinématographique qui respecte ment pédagogique de la Cinémathèque, asso- dans le monde de la pure fantasmagorie. Bardine fait vivre à ses deux per- le spectateur », vont de La Guerre des ciée au Musée de la marine pour la rétrospec- sonnages, qui naviguent comme il se doit en baignoire, les plus rocambo- boutons, film français d’Yves Robert, tive « Pirates », confirme : « Quand ils sortent lesques vicissitudes, depuis leur débarquement sur une île peuplée de à Katia et le crocodile, film tchèque de la salle des Grands Boulevards, ils discutent. » féroces cannibales jusqu’à leur attaque par des pirates. Un noble capi- de Vera Simkova et Jan Kucera en pas- Réfléchir, penser le cinéma, permettre aux taine bataillant sur un air de fox-trot, l’apparition du requin des Dents de sant par La Planète sauvage, œuvre enfants d’accéder aux films dits de « patri- la mer et du monstre du Loch Ness, et jusqu’à la mort pour de faux de la franco-tchèque de René Laloux. moine cinématographique », participe naturel- nounou ne seront pas de trop pour que le petit garçon s’en aille genti- Dans chaque salle du réseau, les lement de la vocation de la Cinémathèque, qui ment au lit. Sans une ligne de dialogue, mais avec une fébrile inventivité, enfants sont traités comme des propose aussi tout au long de l’année, durant Bardine aura donc encore emporté le morceau, par sa capacité à projeter  « spectateurs privilégiés » et les séan- les vacances scolaires, des ateliers. En février, l’histoire du cinéma sur sa scène de poupée, et à tirer de cette problémati- Xavier Kawa-Topor, Nathalie Bourgeois ces, soignées aux petits oignons. Chaque ciné- ce seront des journées consacrées aux pirates. que adéquation un sentiment accru de merveilleux. J. M. et Françoise Bévérini ont un point commun : ils phile potentiel reçoit, selon son âge, une carte Film russe de Garri Bardine. (27 min.) bâtissent des programmes de films destinés postale ou une fiche pédagogique recto verso Catarina Mercuri aux enfants, respectivement pour le Forum des qui lui donne des informations sur le film. Puis images, pour la Cinémathèque française et un intervenant, parmi les « meilleurs », souli- L’Enfance de l’art, dans les 24 salles Art et essai du réseau En mai fais ce qu’il te plaît pour les Cinémas indépendants parisiens (un gne Jean-Jacques Schpoliansky, président de Les Cinémas indépendants parisiens, 51, rue des Ecoles, BEAUCOUP de bonnes choses dans ce programme de huit courts-métra- réseau de salles d’art et essai). l’Association des cinémas indépendants, pré- Paris-5e.Mo Odéon. Tél. : 01-43-29-48-21. Jours et horaires ges d’animation concocté par la société Lardux Films. Avec pour thème Eclectique au Forum, thématique à la Cinéma- sente l’œuvre. Cinq à six minutes pour capter variables selon les cinémas. 4 ¤ et 3 ¤ (groupes et centres commun la présence féminine, ces films aux origines et aux techniques thèque, ambitieuse – « on considère qu’il faut leur attention et les plonger dans une « atmo- de loisirs). très diverses attestent du regain d’originalité du genre depuis quelques donner aux enfants ce qu’il y a de meilleur » –, sphère proche du film ». « Avant même de voir la Les Après-midi des enfants, Forum des images, porte années. C’est ainsi à l’esthétique expressionniste que renvoie La Nuit,de au Balzac, au Champo ou dans les vingt-deux première image, l’enfant est prêt, il se laisse Saint-Eustache, Forum des Halles, Paris-1er.Mo Châtelet- la Portugaise Regina Pessoa, qui évoque, en gravure sur plâtre peint, les autres salles indépendantes parisiennes, ces embarquer », conclut-il. Les Halles. Tél. : 01-44-76-63-48. Tous les mercredis et les angoisses d’une petite fille la nuit venue. Le Croate Daniel Zulic retrou- programmations poursuivent le même but : Au Forum, Xavier Kawa-Topor et son équipe samedis, à 15 heures. 3,50 ¤ (enfant) ; 5,50 ¤ (adulte) ; ve quant à lui, dans Film avec fille, une inspiration franchement surréalis- donner envie aux bambins de découvrir des travaillent dans le même sens. Au public, pas 4,50 ¤ (tarif réduit). Goûter compris. te pour dépeindre, à traits vifs et naïfs, les aventures de son héroïne. On films, des grands classiques aux plus rares, d’ici « guindé » (3-10 ans), de ses Après-midi des Cinémathèque française, salle des Grands Boulevards, a beau être bête, on a faim quand même, d’Anne-Laure Daffis et Léo Mar- ou d’ailleurs, qui ne sont pas distribués dans enfants, il ajoute un goûter (pour tous) et un 42, boulevard de Bonne-Nouvelle, Paris-10e.Mo Bonne- chand, décrit avec esprit, entre animation traditionnelle et phot- les salles commerciales. Et si l’œuvre l’impose, débat (pour ceux qui le veulent). Tous les films, Nouvelle. Tél. : 01-56-26-01-01. Les mercredis et samedis, o-monta- ge, la vie quotidienne d’un couple aux prises avec la trivialité les défricheurs des Cinémas indépendants n’hé- « accrocheurs » ou confidentiels, récents ou à 14 h 30. Il existe plusieurs tarifs (cinéma et ateliers). absurde des objets qui les entourent. Notre préférence n’en va pas sitent pas à la projeter en version originale. anciens, tous genres confondus, sont choisis Photo : « La Guerre des boutons », d’Yves Robert. © Col- moins à La Mort de Tau, de Jérôme Boulbes, qui poursuit, après Le Puits « Cela nous angoissait, en tant que parents, que pour leur esthétique et leur capacité à susciter lection Christophe L. (1999), sa fascinante prospection d’un univers fantastique en images de synthèse. J. M. Programme de huit films d’animation. (1 heure.) La sélection DVD par Samuel Blumenfeld Peppermint Candy MÊME si on s’illu-     d’Hubert Selby ainsi qu’un long res, plus positives, plus mélodramati- sionne souvent sur documentaire sur l’écrivain dévelop- ques, afin de privilégier un message leurs effets, tous Requiem pent une réflexion passionnante sur Traffic optimiste. les pays ont besoin les rapports entre les écritures ciné- Adapté d’une série télévisée an- 2 DVD, couleur, v.f. ou v.o. sous-titrée, de films comme for a dream matographique et littéraire. glaise qui détaillait les différentes 2 h 21, Studio Canal. Peppermint Candy. Adapté de Re- 2 DVD, couleur, v.f. ou v.o. sous-titrée, facettes du trafic de drogue aux De ces films qui tour à Brook-   1 h 37, Studio Canal. Etats-Unis et en Amérique du Sud, reviennent sur les lyn, d’Hubert Traffic est à ce jour le film le plus pages sombres de Selby, Re-   ambitieux et le plus achevé de Ste- Piège de cristal l’histoire nationa- quiem for a ven Soderbergh. Structuré à la Classique du cinéma d’action des le, pour à tout le dream sem- , La Planète manière de Nashville de Robert Alt- années 1980, Piège de cristal s’est moins les remettre ble avoir été man, Traffic mêle trois histoires, imposé, par son action en temps conçu en dans la visibilité de des singes l’une au Mexique autour d’un poli- réel et la précision de sa mise en la collectivité. Lee fonction de L’édition pléthorique de la version . . cier de la brigade des stupéfiants, scène comme l’un des plus impor- Chang-dong racon- sa future édi- de Tim Burton du roman de Pierre les deux autres sur la Côte est avec tants et plus influents films de te l’histoire récente de la Corée : l’instauration de la dictature militaire, tion en DVD. Boulle, la deuxième après le classi- le patron de la lutte anti-drogue genre de ces vingt dernières années. la systématisation de la torture, le massacre de Kwangju, la renonciation Réflexion sur que de Franklin J. Schaffner en 1968, américain et sur la Côte ouest avec Cette édition définitive rend justice d’une génération à ses rêves, le passage à la démocratie sous le signe de l’addiction, qu’elle soit aux images, fait pénétrer l’édition DVD dans une un trafiquant de cocaïne. Agrémen- à cette merveille. Le travail sur le la course effrénée au profit. Cette histoire est racontée à travers vingt aux médicaments ou à la drogue, le autre dimension. La Planète des sin- té d’un making of sans intérêt, cette son dans les nombreuses scènes ans de la vie du personnage principal (Sol Kyung-gu, remarquable), de film d’Aranofsky s’organise autour ges a été pensé pour acquérir en édition de Traffic propose en revan- d’explosion fait accéder le film à un son adolescence en 1979 à son suicide en 1999, grâce à une série de d’un rythme syncopé où le montage DVD une dimension qu’il ne peut che une multitude de scènes cou- niveau de réalisme surprenant. Le retours en arrière successifs, remontant par étape dans le passé du per- de plans très courts se mêle à une pas trouver en salles. Le visionnage pées qui, pour une fois, précisent la commentaire audio de John McTier- sonnage – homme d’affaires ruiné, époux et père exclu, qui fut entrepre- musique entêtante. Elle crée un sen- du film avec l’intégration de huit démarche du metteur en scène et nan est un cours de mise en scène. timent d’instabilité chez le specta- séquences sur les coulisses du tour- expliquent son travail au montage. Le réalisateur analyse avec précision nant businessman, autrefois flic tortionnaire, jadis soldat pris involontai- teur, alors qu’elle l’installe dans un nage, la présentation de huit scènes La plupart des séquences coupées ses options au montage, ses indica- rement dans une tragédie, naguère adolescent idéaliste qui n’osa pas vacarme sonore que le DVD restitue en multi-angles, la multiplication proviennent de la partie située sur tions à son chef-opérateur, à ses être fidèle à ses idéaux et à son amour… Mais la mise en scène est plate admirablement. Les scènes coupées, des reportages autour du tournage la Côte ouest, la plus cynique du comédiens, et son choix de musi- et démonstrative, et le dispositif de narration se réduit peu à peu à un qui sont surtout des plans brefs, vise à donner une position omnis- film, où la femme enceinte d’un tra- que. Les nombreux bonus proposent gimmick. Le film s’affadit progressivement en simple illustration d’une permettent de mieux saisir ce que le ciente au spectateur comparable à fiquant de drogue prend le relais de entre autres de longs articles thèse intéressante. J.-M. F. réalisateur entend par « montage celle du metteur en scène. son mari par simple souci de mainte- extraits des revues américaines Ame- Film coréen de Lee Chang-dong. Avec Sol Kyung-gu, Moon So-ri, Kim Yeo-jin. (2 h 09.) hip-hop », inspiré de la musique 2 DVD, v.f. ou v.o. sous-titrée, 1 h 55, nir son niveau de vie. En revanche, rican Cinematographer et Cinefex. du même nom. Les commentaires Fox Pathé Europa. Edition limitée coffret le réalisateur américain a laissé pres- 2 DVD, v.f. ou v.o. sous-titrée, 2 h 7, audio du réalisateur, une interview métallique, 3 DVD (sorties 27 février). que intactes les deux autres histoi- Fox Pathé Europa. Gangsters POLICIER durant douze ans avant d’embrasser une carrière d’acteur et  de scénariste, Olivier Marchal signe avec Gangsters son premier long LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE devant les efforts de canonisation métrage, dont on ne sait trop à laquelle de ces deux expériences il se rat- tache. On pencherait volontiers pour la seconde, tant ce polar – par son Evolution des cinéastes de genre italien, on Manhattan verra dans les six films casting, sa direction d’acteurs et sa mise en scène – évoque la physiono- Nombre de par rapport TOTAL Il y a d’abord la plus agréable programmés, qui couvrent une mie adoptée par le genre dans le cinéma français des années 1980. Soit semaines Nombre Nombre àlasemaine depuis des hypothèses : on n’a jamais vu période allant des Vampires de deux flics (Richard Anconina et Anne Parillaud), qui se font passer pour d’exploitation d’entrées * d’écrans précédente la sortie le film. On se précipite, on plonge Mario Bava et Riccardo Freda, des malfrats et mettre en garde à vue dans le commissariat le plus dur de dans ce qui est à la fois l’essence (1956) au Bloody Bird de Michele Astérix et Obélix : de l’art de Woody Allen et le seul la capitale, afin d’y démasquer deux ripoux. Construit, durant ces quaran- 1 Mission Cléopâtre 3 2 148 111 929 -13 % 9 041 720 Soavi (1987) une saine alternative te-huit heures de détention, sur des retours en arrière successifs qui film à grand spectacle qu’il ait aux produits normalisés jamais réalisé, magnifié par le noir dévoilent la mise au point du plan des deux héros, le film enchaîne, hon- 2 Ocean's Eleven 2 909 473 791 -25 % 2 411 621 d’Hollywood. Et si l’on veut nêtement mais sans surprise, les séances d’interrogatoire musclées en et blanc de la photographie de se plonger plus avant dans laissant planer jusqu’au bout le doute sur l’identité des ripoux. La noir- Gordon Willis. Et aussi l’une des l’expérience, on retrouvera avec ceur du tableau et l’impavidité des acteurs y sont par ailleurs l’objet 3 8 Femmes 2 625 563 620 -20 % 1 634 478 premières apparitions de Meryl délices la poésie cruelle de Dario Streep. Sinon, on y retourne, tant Argento et la présence intrigante d’une surenchère qui finit par se retourner contre la vraisemblance du Un homme ce film est fait pour être vu dans film. J. M. 4 d'exception 1 166 344 338 – 166 344 de l’actrice Barbara Steele. un vrai cinéma. Musée d’art moderne et contemporain, Film français d’Olivier Marchal. Avec Richard Anconina, Anne Parillaud, Action Ecoles, 23, rue des Ecoles, Paris-5e. 5 From Hell 3 117 916 298 -19 % 585 773 1, place Jean-Arp, Strasbourg (Bas-Rhin). François Levantal, Gérald Laroche. (1 h 30.) M˚ Jussieu. Tél. : 01-43-29-79-89. Tél. : 03-88-23-31-31. Du 22 au 24 février. www.madcineclub.com 6 Rue des plaisirs 1 108 072 340 – 108 072 Casino Royale Une maison sur l’océan Harry Potter à Au scénario de cette parodie de  CE FILM a besoin d’être diagnostiqué plutôt que critiqué. Après le cancer 94 145 351 +32 % 9 140 208 7 l'école des sorciers 11 James Bond ont collaboré Billy d’Ali McGraw dans Love Story, dont les effets rajeunissants intriguent Cinémas d’Asie encore les oncologues, voici la maladie en stade terminal de Kevin Kline Le Seigneur Wilder, Peter Sellers et Woody 8 9 83 023 260 -5 % 6 612 970 Ici, l’Asie va de la Méditerranée à la des anneaux Allen. A l’écran, on verra Deborah qui lui donne l’énergie nécessaire à la construction d’une maison à mains Kerr et Jean-Paul Belmondo, Woody mer de Chine. En 57 films, du Liban nues et en solitaire. Responsables des maquettes dans un cabinet d’archi- 9 Jimmy Neutron 2 73 845 384 +16 % 158 613 Allen et Orson Welles, Peter Sellers au Japon, cette huitième édition tectes, Kline est licencié le même jour où il découvre que sa vie touche à et le pilote automobile Stirling permettra d’abord de découvrir des sa fin. Il met donc à profit les mois qui lui restent pour reconquérir son films qui ont marqué de récents 71 276 1 091 962 Moss et George Raft dans son ex-femme (Kristin Scott Thomas) et affirmer son autorité sur un fils (Hay- 10 Vanilla Sky 4 329 -37 % festivals tout en restant, pour propre rôle. A la réalisation, sans den Christensen) qu’il a toujours négligé tout en bâtissant la fameuse qu’on sache très bien qui a fait l’instant, inédits en salles : La Comédie humaine, de Hung Hung maison sur l’océan. A défaut d’effets spéciaux, ce long film larmoyant quoi, Robert Parrish, Ken Hughes, Avec neuf millions d'entrées en trois semaines, Astérix et Obélix sont désormais (Taïwan) ou Durian Durian, de Fruit regorge d’effets secondaires. T. S. Val Guest, Joseph McGrath et John Chan (Hong Kong). La sélection Film américain d’Irwin Winkler. Avec Kevin Kline, Kristin Scott Thomas. (2 h 05.) en mesure de narguer les duos détenteurs de records, Bourvil et de Funès, Clavier Huston. Les costumes sont de Paco permet aussi de remonter plus loin et Reno, Winslet et DiCaprio. Avec une moyenne par salle toujours Rabane et Guy Laroche. C’était en impressionnante (vacances scolaires aidant) et une combinaison de salles aussi dans le passé avec, entre autres, 1967, du temps où le cinéma le très beau Cœur fragile, tourné Versus pharaonique qu'au premier jour, le film d'Alain Chabat peut espérer tous hollywoodien croyait à la démesure en 1994 par le réalisateur kazakh ÇA COMMENCE par un étripage en règle. Dans ce que l’on devine être les records. Derrière lui, les films polyphoniques de Soderbergh et Ozon ne pour exorciser les démons Ermek Shinarbaev. La trilogie une lointaine époque féodale, un guerrier découpe à coups de sabre diver- envahissants de la télévision. On déméritent pas. Des sorties de la semaine, Atanarjuat, dont le nombre autobiographique d’Aktan ses créatures qui évoquent furieusement une forme dégénérée des morts- visitera cette énorme (2 h 15) chose de séances quotidiennes est réduit du fait de sa durée (2 h 47) et Le Stade Abdykalykov (La Balançoire, Le Fils vivants des films de George Romero. L’action, devine-t-on ensuite, se comme un monument historique. de Wimbledon font bonne figure, avec des moyennes par salle aux alentours de adoptif et Le Singe) sera projetée, transporte dans le présent, deux prisonniers évadés puis des gangsters se Cinéma Quartier Latin, 9, rue ainsi qu’un hommage à Satyajit Ray respectivement 540 et 565 entrées. En revanche, la grosse machine destinée e retrouvent, s’entretuent, ressuscitent et s’étripent encore, au cœur d’une Champollion, Paris-5 . M˚ Saint-Michel. et un ensemble de films, dont à rapporter un Oscar à Russell Crowe ne parvient pas à lui apporter Tél. : 01-43-26-84-65. forêt profonde. Il y a peu de choses à comprendre du récit de Versus, qui plusieurs documentaires inédits, préfère multiplier les scènes de genre, action et horreur gore, jusqu’à satu- des spectateurs : pour l'instant Un homme d'exception est une déception  venus du Vietnam. ration. Pourquoi pas, en effet, se satisfaire de ce qui ne fonctionne que commerciale. Dans les sorties réduites sur quelques salles, Les Couilles Accueil du festival, Le Calypso, conformément à une pure logique d’assouvissement primaire ? A cela de l'éléphant, film satirique gabonais réussit un étonnant score de 2 149 Horreur à l’italienne 49, boulevard Charles-de-Gaulle, Vesoul spectateurs sur cinq salles. De quelque côté qu’on la regarde, (Haute-Saône). Tél. : 03-84-76-76-55-82. près que le film de Ryuhei Kitamura ne fait preuve d’aucune invention cette programmation fait envie. Du 19 au 26 février. particulière dans la figuration de ces divers débordements. J.-F. R. Source : Ecran total * Période du mercredi 13 février au dimanche 17 février inclus Même si l’on reste sceptique www.cinemas-asie.com Film japonais de Ryuhei Kitamura. Avec Tak Sagaguchi, Chieko Misaka. (1 h 59.) 34/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le chef de l’Etat cubain Fidel dramaturge Castro a reçu à dîner, le 16 février Tuvia Tenenbom, à La Havane, le réalisateur améri- cain Oliver Stone pour discuter d’un documentaire que ce dernier souhaite tourner à Cuba, selon un membre de l’entourage du cinéaste interrogé par l’AFP. juif en diable Cette même source ajoute que l’équipe d’Oliver Stone a réalisé un entretien avec Alfredo Gue- vara, président du comité organi- sateur du Festival du nouveau Directeur du Théâtre juif de New York, cet cinéma latino-américain, qui a lieu chaque année à La Havane, et auteur iconoclaste suscite une levée de boucliers ancien directeur de l’Institut des arts et de l’industrie cinémato- à Bruxelles, où est monté « Le Père des anges » graphiques. Oliver Stone avait fait la connaissance de Fidel Cas- tro en 1987, lorsqu’il était venu présenter à La Havane son film IL A TELLEMENT de choses à dire et une  Salvador. telle envie de les partager qu’il bondit en per- a La famille du roi nigérian de la manence d’un sujet à l’autre. Du mysticisme f 1967 musique afro-beat, Fela Kuti,va à l’essence du théâtre, de l’hypocrisie à son recevoir une compensation après histoire familiale, du sexe à la religion, et Naissance en Israël. la destruction en 1977 de la mai- inversement. Ce petit homme blond, jovial, f 1980 son familiale par l’armée, a indi- amoureux des Gitanes et de la bière belge, a qué, lundi 18 février, le gouver- des allures de lapin mécanique dopé aux Arrivée illégale neur de l’Etat de Lagos. Cité par amphétamines. S’il parle vite, c’est qu’il veut aux Etats-Unis. le quotidien britannique The Guar- gagner du temps pour continuer à tout voir, dian, Bola Tinubu a précisé que tout vivre, tout connaître. f 1994 la famille Kuti se verra attribuer Ancien rabbin, ancien soldat, toujours spé- Fondation du Jewish un terrain à Lagos. cialiste du Talmud et de la philosophie, Tuvia « Il y a vingt-cinq ans, des soldats Tenenbom préfère cacher sa date de nais- Theater de New York. déchaînés avaient envahi la pro- sance. En fait, il est né il y a 44 années et a priété des Kuti, où logeait leur f bien rempli chacune d’entre elles : à sa pano- 2002 mère, et qui abritait l’Afrika Shrine plie d’activités et de passions, il faut ajouter « Le Père des anges » où se produisait Fela [une boîte les mathématiques, l’informatique, l’écriture est monté au Théâtre de nuit légendaire à Lagos], et et, depuis qu’il a débarqué illégalement à l’avaient rasée », a déclaré le gou- New York, à l’âge de 24 ans, la conduite de de poche, à Bruxelles. verneur. « Non seulement ils n’ont taxis, la boulangerie, la mécanique, l’orfè- pas obtenu de compensation, mais vrerie, etc. Aujourd’hui, il est directeur du ce qui restait de l’endroit leur a été Jewish Theater, qu’il a fondé en 1994, confisqué. Nous estimons qu’il est convaincu qu’il avait enfin trouvé sa vraie temps de réparer cette injustice », place dans l’humanité. a ajouté M. Tinubu, qui a rendu

A quoi songe Tuvia Tenenbom ? La répon-  / un hommage appuyé au célèbre se peut varier d’une minute à l’autre mais, chanteur, mort du sida en 1997. lorsqu’il n’élude pas, il évoque une image a L’ancien chanteur de Pink plus forte que toutes les autres qui le han- Floyd, Roger Waters, se produira tent. Celle de son grand-père, un rabbin qui, plus que je déteste les non-juifs. Pour être hon- semées « les graines de la haine » entre Juifs théâtre juif ? Non ! Le théâtre ne s’accommode en concert en avril à Dubaï et à en Roumanie, avait refusé de fuir devant les nête, je ne suis même pas sûr de connaître la et Arabes, selon l’expression de Tenenbom. pas de ces distinctions-là. Il est l’humain, l’émo- Beyrouth. A Beyrouth, le concert nazis. Accueillant les SS avec l’offrande tra- différence. » Et parce que le dramaturge rejoint la grande tion, l’intimité. » aura lieu devant une audience de ditionnelle, il fut assassiné et découpé en Pourquoi ce chahut, aux portes d’un théâ- tradition de la culture juive en recherchant la Il est aussi l’honnêteté, aurait-il pu ajou- 7 000 personnes dans la salle du quinze morceaux. Ses enfants furent noyés, tre bruxellois qui a toujours voulu s’interro- signification profonde des choses, en refu- ter : malgré l’opposition et les critiques qu’il Hall international des expositions leur mère tuée ensuite. ger sur le monde ? Parce que dans sa pièce, sant les silences honteux. Quitte, comme rencontre, cet homme-là n’écrira rien qu’il et des loisirs. A Dubaï, le specta- créée en 1997 à New York, Tenenbom abor- l’écrit la critique belge Sophie Creuz, à appli- ne ressente au plus profond. Après Love Let- cle sera présenté au Creek Golf    de à sa façon une épisode douloureux de quer cette autre règle traditionnelle : « Poser ters to Adolf Hitler, qui s’interrogeait sur la fas- and Yacht Club. Ces concerts font De ce récit et de quelques autres dont il fut l’histoire d’Israël : la lutte qui, en 1944, en des questions sans apporter de réponses, cination amoureuse exercée par le dictateur partie de la tournée mondiale abreuvé dans un milieu de rabbins orthodo- Palestine, opposa les Britanniques, les juifs [pour] que le Très Haut laisse à chacun le soin sur le peuple allemand, après Le Journal 2002 de Roger Waters, qu’il en- xes, Tenenbom a tiré deux leçons : il faut à orthodoxes et les sionistes au sujet du trans- de décider ce qui lui convient. » d’Adolf Eichmann, qui évoquait la douloureu- tame le 28 février en Afrique du tout prix comprendre pourquoi des hommes fert des rescapés de la Shoah. Le héros de la se question de la collaboration juive, Tenen- Sud. furent capables de tels actes et il faut cons- pièce est un rabbin, inspiré de la figure histo- «        » bom a monté – vision prémonitoire – The Sui- a Le cinéaste Gérard Corbiau (Le tamment endiguer la haine. Surtout quand rique de Jacob Israel De Haan, assassiné, Ne dites pourtant jamais à Tenenbom qu’il cide Bomber, l’histoire d’une jeune Palesti- Maître de musique, Farinelli et Le elle oppose des juifs entre eux, ajoute ce sans doute parce qu’il s’opposait à la créa- est le créateur d’une forme nouvelle de théâ- nienne qui se fait sauter avec sa ceinture de roi danse) mettra en scène une dramaturge iconoclaste, quitte à hérisser une tion de l’Etat hébreu (il jugeait que seul le tre juif, mêlant la guerre et la paix, l’amour et dynamite, avant d’accéder au paradis des production du Don Giovanni de communauté qui, comme c’est le cas à Messie pouvait accomplir cette œuvre). la judéité, une vision très personnelle du reli- martyrs, où elle réclame une révision des Mozart destinée au plein air, du Bruxelles, où le Théâtre de poche joue sa Les représentants des trois camps sont gieux (« Dieu, c’est une petite lumière en cha- règles, afin d’obtenir non pas 72 vierges, 27 juin au 14 septembre, qui sera pièce Le Père des anges, se mobilise parfois dépeints avec humour et raillerie, tandis que cun de nous, un moment auquel il faut se mais autant de jeunes mâles… présentée dans les cours ou jar- contre ce provocateur mystique. se révèlent progressivement les ressorts de connecter ») et une énergie sexuelle qu’il refu- Le rêve de Tenenbom, après les incidents dins de six châteaux historiques A ceux qui, sottement, lui reprochaient, leur personnalité : la cupidité du gouverneur sa de voir bridée par la croyance. « Théâtre de Bruxelles, serait non pas d’être joué en de France : Sceaux (Hauts-de- dans une pétition, d’être « antisioniste et anti- britannique, l’entêtement vengeur du sio- juif ? Si j’ai baptisé ainsi mon théâtre, c’est Israël, dont il est quasiment banni, mais à Seine), château des Rohan à sémite » et de se livrer à une polémique « hai- niste, les obsessions sexuelles des rabbins qui pour être certain de faire de l’argent à New Paris. Et surtout – il y vient tout à la fin de la Strasbourg-Saverne (Bas-Rhin), neuse », Tuvia Tenenbom répondait : «Des manipulent à leur avantage les règles religieu- York », assène-t-il. Avant de rectifier : « Bon, rencontre – de voir s’installer la paix au Pro- Cheverny (Loir-et-Cher), château juifs montent au créneau contre cette produc- ses. Personne n’est parfait, et l’identité sert vous avez compris que je blaguais ?… » Au- che-Orient : « Quand Palestiniens et Israéliens de Cazeneuve à Bordeaux, châ- tion, au nom de la vérité et du judaïsme. Les souvent de paravent à bien des défauts, sug- delà, il juge, en s’emportant, qu’il n’y a comprendront qu’ils ont affaire à deux idiots teau de Goulaine, à Nantes, Vaux- juifs se battent toujours pour la vérité. Leur gère l’auteur. aucune distinction à établir entre « théâtre racistes, qu’ils admettront qu’il y a de la haine le-Vicomte (Seine-et-Marne). La vérité, bien sûr. Non, mes amis, ne me faites Si Le Père des anges n’est pas une « provoca- juif » et « non juif ». « Shakespeare était-il des deux côtés, alors le temps sera venu. » tournée permettra d’accueillir pas dire ce que je n’ai pas dit. Je ne suis pas tion », c’est bien parce que la pièce évoque “chrétien”, ou “non juif” ? Il était Shakes- 40 000 spectateurs, selon les or- antisémite, je ne me déteste pas non plus. Pas une période au cours de laquelle furent peare, c’est tout ! Pinter, qui est juif, fait-il du Jean-Pierre Stroobants ganisateurs.   TÉLÉVISION RADIO

assenant quelques vacheries  20  Faux coupable sur un de ses amis politiques. Une question d’écoute (Lire page 6). f Les enjeux internationaux IL FAIT un coupable tellement l’air et le ton d’un enfant boudeur f Des racines et des ailes 7 h 20, France-Culture parfait qu’on se méfie un peu. Il a qui fait tout pour se rendre exas- Sur les chaînes les plus anciennes du service public (France 2 et France 3), 20 h 55, France 3 Une harmonisation de la un étrange sourire, ce notaire qui pérant aux yeux de ceux-là la culture est devenue nécessairement tardive, la plupart des émissions de Le rapt d’enfants comme fiscalité est-elle réellement a le don de se promener comme mêmes qui pourraient l’aider. Il qualité étant pudiquement reléguées en « troisième », voire « quatrième », moyen de terreur. Catherine possible en Europe ? par hasard près des lieux isolés où n’est pas entièrement mécontent, partie de soirée. C’est le cas de l’excellent « Des mots de minuit » produit Berthillier montre comment, Thierry Garcin a invité l’on retrouve le corps de fillettes au fond, d’être convoqué au com- (avec Thérèse Lombard) et présenté par Philippe Lefait. Un rendez-vous qui au Salavador, les militaires Alain Bot, spécialiste. violées et assassinées. Et arrogant missariat le soir de la Saint-Sylves- s’est progressivement raréfié depuis sa création en 1999 (dans le sillage du ont repris cette très ancienne f Spéciale présidence 2002 avec ça, toujours prêt à rappeler tre pour avoir enfin l’occasion de « Cercle de minuit » de Michel Field puis de Laure Adler), désormais unique- pratique pour lutter contre 8 h 15, RFI qu’il est riche, qu’il a une belle raconter son mariage raté. ment programmé le mercredi à l’adresse des noctambules. Cette part de télé- la guérilla marxiste (1980-1992). Dans le cadre de l’élection maison, et une femme plus belle On a du mal à imaginer vision invisible mériterait pourtant une large audience. Plus de cinq cents enfant recensés, présidentielle, Pierre Ganz, encore. Mais précisément, cette d’autres acteurs que Michel Ser- A l’écart du ramdam promotionnel, sans afféterie ni jargon, c’est un vrai retrouvés parfois au Salvador responsable de l’invité du matin, dernière, loin de le soutenir lors- rault et Lino Ventura pour jouer moment d’échanges et de découvertes qui croise pendant une heure et et même en Europe, adoptés et Genièvre Goetzinger, chef qu’il est interrogé au commissa- le notaire et l’inspecteur. Evidem- demie les générations, les cultures et les multiples chemins de l’aventure légalement ou ayant fait du service politique de RFI, riat, vient l’accabler avec un ticket ment, il y a quelques moments artistique. Avec ce goût de passeur qui le caractérise, Philippe Lefait s’y tient l’objet d’un trafic clandestin. proposent une série d’entretiens de teinturier. Pourquoi a-t-il fait obligés qui tiennent aux lois du tout simplement, dans l’appétit et dans l’écoute de l’autre. Illustration cette f Sami, le pion des candidats. Après Daniel nettoyer son imperméable le len- genre. Il pleut à verse au début de semaine en belle compagnie : Rachida Brakni, pensionnaire de la Comédie- 20 h 50, M 6 Gluckstein (lundi 18 février), demain même d’un des crimes ? cette garde à vue. Les tubes de Française ; le poète Charles Juliet, dont les Editions Flohic viennent de Faudel dans le rôle d’un pion dans ils reçoivent Christine Boutin « Votre femme ne vous aime pas néon cru qui éclairent le bureau publier les dialogues avec Rodolphe Barry ; Françoise Thinat, pianiste concer- un lycée bcbg, découvrant ici que (mercredi 20), François Bayrou beaucoup », constate placide- du commissaire fonctionnent tiste ; Jean-Marc Hovasse, biographe de Victor Hugo (chez Fayard) ; Sabeline ses meilleurs élèves se dopent (vendredi 22), Olivier Besancenot ment l’inspecteur chargé de l’en- décidément bien mal. Il y a le flic Amaury, comédienne. – Val. C. pour réussir leurs examens. (lundi 25), Arlette Laguiller quête. « Non, pas trop. Et à ce psychologue, qui propose un « Des mots de minuit », 1 h 10, France 2. L’originalité de ce téléfilm qui (mardi 5 mars), Robert Hue point-là, ça en devient presque café, et celui qui cogne. On pourrait être appelé à devenir une (vendredi 8), Alain Madelin marrant », répond le notaire. n’échappe pas non plus au gros série (il s’agit ici d’un « pilote ») (lundi 25), Christiane Daubira Garde à vue, de Claude Miller, plan sur le ruban encreur d’une  20  au photographe. On s’étonne réside principalement dans le fait (mardi 12), Noël Mamère qu’on pouvait voir lundi soir sur vieille machine à écrire au aujourd’hui de cette mesure. que le héros récurrent non (jeudi 4 avril), Corinne Lepage France 3, est un film mystérieux. moment où est tapée pénible- f 1974, une partie de campagne Tourné sur le modèle de Primary, seulement serait un Beur, mais (mardi 9), Jean-Marie Le Pen Le dégoût de soi n’est pas un senti- ment sous nos yeux, lettre après 20 h 45, Arte de Richard Leacock et David qu’enfin il ne viendrait pas d’une (mardi 16)… ment si fréquent au cinéma. Mais lettre, la déposition du notaire. Le voilà enfin. Bloqué par Drew, montrant les coulisses banlieue à problèmes et que f Les arbres et les hommes ce notable qui ne s’aime pas est Mais les rapports entre ce dernier Valéry Giscard d’Estaing de la campagne de John Kennedy, sa famille appartiendrait plutôt 8 h 30, France-Culture décidément un être à part. Il est et l’inspecteur n’ont rien de pendant vingt-huit ans, le film le documentaire de Depardon à la classe moyenne. Fin des Troisième volet d’une série prêt à avouer deux crimes pour banal. On est plus près de Dos- de Raymond Depardon est suit celle de Giscard d’Estaing, clichés et signe que « les choses (un peu trop) savante échapper à son enfer conjugal. toïevski que du film policier tradi- finalement autorisé de sortie candidat a la présidentielle, avancent » comme le pense le diffusée du lundi au vendredi Avant tout, il a besoin de parler à tionnel. Le ressort de Garde à vue, par l’ancien président en 1974. Le film n’est pas chanteur-acteur ? Dommage que dans « Les chemins de la cet inspecteur. Il aimerait qu’on le ce n’est pas la recherche du vrai de la République. VGE méchant, il est tout au plus la « leçon de morale » alourdisse connaissance ». Philosophes, plaigne, mais pas n’importe qui ni coupable, c’est la pitié qu’on avait trouvé « irrévérencieux » facétieux par moments. cette fiction réalisée par Patrice botanistes, ethnologues, cinéastes n’importe comment. Il a parfois éprouve à l’égard du faux. ce document qu’il avait Comme VGE, mèche au vent, Martineau, qui ne se voulait nous font découvrir l’arbre lui-même commandé dans sa voiture, ou le même pourtant pas moralisatrice. jusqu’à son essence. LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/35 radio-télévision MARDI 19 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Entre père et mère Téléfilm. Michael 16.45 Des chiffres et des lettres 17.20 JO de 16.05 Une maman formidable Série 16.35 17.00 Libres comme le vent Film. Gavin 15.05 Vietnam, retour aux sources 16.05 La 15.15 Destins croisés Série 16.05 Loïs et Clark Tuchner. Avec John Ritter (EU, 1991). 16.30 Salt Lake City Ski de fond (1,5 km sprint libre MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas sor- O’Connor. Avec Janet McTeer. Comédie dra- Venise de la Chine 17.05 Le Maître des génies Série 17.00 Le Pire du Morning 17.30 Gundam 17.25 re 18.20 18.45 & f 17.35 18.05 19.00 17.55 18.55 Alerte à Malibu Série Melrose Place D. et H.) ; Hockey (tournoi D, 1 demi-finale) : cier Questions pour un champion matique (EU, 1999) En clair jusqu'à 20.45 100 % question C dans l’air Wing Série Powder Park Série The Série 18.15  1.55 Exclusif 18.55 Le Bigdil19.55 Canada - Finlande. 19.50 Un gars, une fille La Santé d’abord 18.55 19-20 de l’info 19.55  18.40 Daria Série 19.05 Le Journal 19.25 +de Archimède 19.45 Arte info, Météo 20.15 Sentinel Série 19.54 6 Minutes, Météo 20.05 Météo, Journal ? Météo. Best of. Série 20.00 Journal, Météo. 20.05 JO de Salt Lake City 20.00 Tout le sport. cinéma, + de sport 19.50 Zapping, Guignols. Reportage Turquie, mariages forcés. Notre belle famille 20.40 Caméra Café.

20.55 I D 20.50 B 20.55 V ,   20.05 F 20.40 T -  ,  20.50 Ç    Film. Film. Norman Jewison. Ligue des champions.     Magazine Roland Emmerich. Avec Will Smith, Bill Avec Whoopi Goldberg, Gérard Depardieu, Magazine présenté par Mireille Dumas. Bayer Leverkusen (All.) - Arsenal (GB). Juven- Spermatozoïdes en dan- présenté par Bernard de la Villardière. Au Pullman, Jeff Goldblum. Science-fiction Haley Joel Osment. Comédie dramatique Invités : Etienne Chatillez, Eric Berger, Marcel tus Turin (It.) - Deportivo La Corogne (Esp.) ger. Documentaire. Ariel Camacho (France, sommaire : Une affaire classée trop vite : (Etats-Unis, 1995). 7768722 (Etats-Unis, 1996) &. 963074 Rufo, Danièle Ganancia, Joëlle Goron, (2e phase, 3e journée, groupe D). 20.45 Coup 2002). 102199074 contre-enquête ; Criminels récidivistes : la Attaquée par des extraterrestres, la Un petit garçon (Haley Joel Osment) Maïwenn. 886971 d’envoi. En direct et en duplex. 326529 21.40 Thema - La Stérilité masculine - fémini- révolte des victimes ; Enfants victimes des Terre est sauvée par L’Amérique. s’invente un ami imaginaire. Un ne Débat. 22.00 Thema - Sans principe ni pédophiles : briser la loi du silence ; Corrup- Enorme et lourdement ironique film- moment sidérant : Gérard Depardieu 22.45 Football Résumé des rencontres du précaution Le distilbène. Documentaire. tion : le combat d’un témoin qui désigne des catastrophe de science-fiction. chantant « Mon manège à moi, c’est groupe C : Real - porto, Sparta Prague - Pana- Stéphane Mercurio et Catherine Sinet (Fran- coupables ; Indemnisations : le parcours du 23.25 Le Temps d’un tournage Magazine. toi ». 22.55 Météo 23.00 Soir 3. thinaïkos. 7022906 ce, 2002). combattant des victimes. 238890

23.30 V   Magazine présenté 22.50 F    Magazine 23.25 JO  S L C Hockey 23.30 T P,    23.00 M P 2N 22.50 L’A ’  e   a par Laurence Ferrari. 5900971 présenté par Frédéric Lopez. Invités : Dames (7 place : Chine - Kazakhstan) ; Bobs- Film. Roland Emmerich. Donovan - Jewel. Magazine. 15600 Téléfilm. Tim Hunter. Avec Nicolette Sheri- 1.20 Spécial sport. Football. Ligue des cham- Ronaldinio, Roberto Assis, Michel Hidalgo, leigh (Bob à deux D : 1re manche à 0.30, 2e man- Avec Mel Gibson, Heath Ledger, Donovan, longtemps considéré com- dan, Michael O’Keefe, Faye Dunaway, Helen pions. Résumé des rencontres de la premiè- Bruno Salomone. 4911109 che à 2.30) ; Hockey Dames (demi-finale) : Tcheky Karyo. Aventures (Etats-Unis - Allema- me le Dylan britannique, a rencontré, Cates (Etats-Unis, 1996) % 5141242 re partie de la 3e journée de la 2e phase. 0.55 Journal, Météo 1.12 CD’aujourd’hui. Etats-Unis - Suède, en direct à partir de 0.30. gne, v.o., 2000) ?. 72883567 Jewel, comparée, elle, à Toni Mitchell. Une femme fuit un mari violent...

2.30 Reportages Les enfants du secret 2.55 1.15 Christophe Alévêque Spectacle « Même Patinage artistique (programme court 2.10 Stick Suckerfish. Court métrage (v.o.) ? 23.55 Animag Magazine 0.20 Bob et Marga- 0.34 Météo 0.35 Zone interdite L’enfer des Les Errances de l’amour Sans espoir. Série. pas peur ». Au Théâtre Grévin en 1998 2.40 Dames) au Salt Lake Ice Center de Salt Lake 2.25 La Confusion des genres a Film. Ilan ret Série. Jamie Whitney 0.45 The Tragedy of prisons. Magazine. Au sommaire : Manille : 3.45 Très chasse Déterrage ragondin et pié- La Pieuvre n˚8 Le Scandale. Série & 4.20 24 City à 1.15; Hockey Dames (5e place) : Allema- Duran Cohen. Comédie (Fr., 2000, DD) ? 3.55 Hamlet Pièce de W. Shakespeare. Mise en scè- des enfants en cage ; Bogota : la prison des geage 4689371 4.40 Histoires naturelles heures d’info 4.35 Météo 4.40 Doc Urti Aider gne - Russie à 3.00. En direct de la patinoire de Après la réconciliation a Film. A.-M. ne de Peter Brook. Avec Adrien Lester, Jeffery caïds 2.30 M6 Music Emission musicale Pêcheurs des Landes (50 min). l’oreille. Documentaire & (25 min). The Peaks, à Provo (395 min). 53530906 Miéville. Drame (Fr. - Sui., 2000, 75 min) &. Kissoon, Bruce Myers, Natasha Perry (130 min). (270 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 21.00 Joan Miró. Mezzo MUSIQUE 13.10 Le Massacre de Fort Apache aaJohn Ford 16.10  0.10 i comme idées. Sophie Coignard. i télévision 21.00 Hongrie, la fin du silence. Histoire 17.45  20.35, 23.00 Bach. Toccata et Fugue BWV 565. 19.30 In vivo. Vers une optimisation de la (Etats-Unis, 1948, N., 110 min) & CineClassics 17.05 Les Lumières du music-hall. Véronique Sanson. 21.30 Sunset Boulevard. National Geographic Enregistré en 1968. Par l’Orchestre de la Radio suédoise, production des plantes. 14.20 La Fille seule aaBenoît Jacquot (France, 1995, Bernard Lavilliers. Paris Première 21.50 Renaissance. L’éclatante pureté du passé. Odyssée dir. Leopold Stokowski. Mezzo 20.30 Perspectives contemporaines. 95 min). Cinéfaz 18.10  23.10 i cinéma. Jean-François Stévenin. i télévision 22.00 Zev Sternhell. [3/4]. Histoire 19.15 Brahms. Concerto pour piano et orchestre n˚2. 22.00 Journal. 17.10 Beau-père aaB. Blier (Fr, 1981, 130 min) ? Cinéfaz 19.00 Explorer. L’invasion des serpents. Les montagnes 22.00 L’Inde des 1 001 trains. National Geographic Enregistré à Munich, en 1991. Avec Daniel Barenboïm 22.10 Multipistes. 18.00 Benny’s Video aaMichael Haneke (Autriche - des Mayas. Sumos, la danse des géants. Nat. Geographic 22.40 Biographie. Napoléon Bonaparte, l’honneur (piano). Par l’Orchestre philharmonique de Munich, dir. 22.30 Surpris par la nuit. Suisse, 1992, 110 min) ! CineCinemas 1 22.15 Ça se discute. Comment rester enfant quand on est de la France. La Chaîne Histoire Sergiu Celibidache. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 18.55 aa 23.00 21.00 Tucker Francis Ford Coppola (Etats-Unis, malade ? TV 5 Sidney Bechet. Planète Daniel Harding dirige Beethoven et Brahms. FRANCE-MUSIQUES 1988, v.m., 110 min) & CineCinemas 3 DOCUMENTAIRES 23.00 World of Discovery. Le mystère de la baleine Enregistré en 1998. Avec Christian Tetzlaff (violon). Par le 19.00 Haute société aaCharles Walters (Etats-Unis, bleue. National Geographic Mahler Chamber Orchestra, dir. Daniel Harding. Muzzik 18.00 Le Jazz est un roman. 1956, v.m., 105 min). TCM 17.05 Soweto, histoire d’un ghetto. [5/6] Etats d’urgence. 23.00 La Grande Famine. [1/3]. La faim. Histoire 22.30 Jazz à Vienne 1999. Avec Randy Weston (piano), 19.05 Le Tour d’écoute. 20.45 Liaisons coupables aaGeorge Cukor [6/6] Espoirs et divisions. Histoire 23.05 Pilot Guides. Cuba et Haïti. Voyage Billy Harper (saxophone), Neil Clarke (batterie), 20.00 Un mardi idéal. (Etats-Unis, 1962, v.m., 125 min). TCM 17.30 Voyage pratique. Sicile. Voyage 23.05 A la découverte des récifs sous-marins. Les grands The Masters Gnawa (karkbars). Muzzik 22.00 En attendant la nuit. Michael Jarreli. 20.45 Double messieurs aaJean-François Stévenin 18.00 Quatre femmes de premier plan. [2/4]. Une femme dauphins d’Afrique du Sud. Odyssée 23.15 Les Noces de Figaro. Opéra de Mozart. Par 23.00 Jazz, suivez le thème. My Melancholy (France, 1986, 90 min) & CineCinemas 3 du Sahel, Aminata Traoré. Histoire 23.50 Watergate. Les mensonges du président. Histoire l’Orchestre symphonique de Vienne, dir. C. Smith. Mezzo Baby. 20.55 aa 18.25 0.00 L’Affaire Matteotti Florestano Vancini « Titanic », au-delà du naufrage. La route. Odyssée De Hongkong à Oulan-Bator. La Chine et TÉLÉFILMS RADIO CLASSIQUE (Italie, 1973, 85 min) & TMC 19.00 Pilot Guides. Le Costa Rica et le Nicaragua. Voyage la Mongolie en train. Voyage 22.20 Nos vignes ont de tendres grappes aaRoy 19.15 « Alix » Jacques Martin. Planète 0.30 Wernher von Braun. Des nazis à la NASA. Odyssée 22.40 L’Etoile de Harlem. Eriq La Salle. Paris Première 20.40 Prague de Mozart à Weber. Œuvres de Rowland (EU, 1945, N., v.o., 105 min) & CineClassics 19.50 La Passion selon le peuple mexicain. Muzzik 0.55 La Bande de « Fluide glacial ». Planète SÉRIES Mozart, Gluck, Dussek, Beethoven, Kozeluh, 22.40 Rafles sur la ville aaPierre Chenal (France, 20.15 Les Grandes Rivières du Canada. Le Yukon. Planète SPORTS EN DIRECT Weber. 1957, N., 81 min) & Cinétoile 20.15 Hollywood Stories. [2/2]. Andy Warhol. Paris Première 20.40 Docteur Sylvestre. Un esprit clairvoyant. Festival 22.37 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.45 Meurtre mystérieux à Manhattan aaWoody 20.50 Une chambre à soi. La vie de Virginia Woolf. Odyssée 18.00 Football. Coupe de l’UEFA (8es de finale aller) : 20.55 Alias. Truth be Told (v.o.). % Téva Symphonie n˚7, de Mahler, par l’Orchestre Allen (Etats-Unis, 1993, v.o., 105 min) & Canal Jimmy 20.55 De Gaulle ou l’éternel défi. [2/6]. Orages Valence - Servette Genève. Pathé Sport 21.35 Chambers. Rent Arrears (v.o.) & Canal Jimmy philharmonique de Berlin, dir. Bernard 0.05 La Maison des sept péchés aaTay Garnett atlantiques. La Chaîne Histoire 20.05 Football. Ligue des champions (2e phase, 3e journée, 22.00 Ally McBeal. Friends and Lovers (v.o.). Téva Haitink. (Etats-Unis, 1940, N., v.o., 85 min) & CineClassics 21.00 La Fièvre de la rivière Stikine. National Geographic groupe C) : Real Madrid - FC Porto. Canal + vert 0.05 Le Caméléon. Unforgotten (v.o.). & Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 20 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 13.45 Derrick Série 14.50 Un cas pour deux 13.50 Keno 13.55 C’est mon choix Magazine 14.00 Xcalibur Sortilèges. Série 14.45 Surpri- 12.50 Avalanches Documentaire 13.45 Le Jour- 12.29 Belle et zen 12.35 La Petite Maison dans l’amour Feuilleton 14.45 S.O.S. Barracuda Série 15.50 La Famille Green La chasse est 15.00 Questions au gouvernement 16.05 ses 15.00 Tentative de meurtre Téléfilm. Nick nal de la santé 14.05 Cas d’école Magazine la prairie Les bons amis. Série 14.00 M6 Braquage en haute mer. [1 et 2/2]. Série 16.30 ouverte. Série 16.40 Premier rendez-vous MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas Gomez. Avec Dana Delany (EU, 2001) % 16.20 15.10 Planète insolite L’Ecosse. Documentaire Kid 16.55 Fan de Magazine 17.30 Gundam Alerte à Malibu Le retour d’un vieil ami. Série 17.20 JO de Salt Lake City Skeleton. Epreuve sorcier Le magnétisme. Magazine 18.15 Star Hunter Un autre fils. Série 17.10 Eddy 16.05 Après la sortie Magazine 17.05 Va Wing L’ennemi invisible. Série 17.55 Powder 17.25 18.20 f 18.40 17.35 18.05 18.55 Melrose Place Les sœurs piégées. D. et H. ; Curling. Tournoi D. Demi-finales ; Un livre, un jour Questions pour un Time Magazine En clair jusqu'à 21.00 Gro- savoir Magazine 100 % question Park Hors piste. Série The Sentinel Série 18.15  1.20 Exclusif Magazine 18.50 Ski. Slalom D. ; Biathlon. 4 x 7,5 km relais H. ; champion 18.45 La Santé d’abord Magazine landsat % 19.05 Le Journal 19.25 + de cinéma C dans l’air Magazine 19.00 Connaissance Un trop long sommeil. Série 19.54 Le Six L’euro ça compte 18.55 Le Bigdil 19.50 Vivre Hockey sur glace. Tournoi H. Tour final. 18.50 Le 19-20 de l’information 19.55  20.25 19.40 + de sport 19.50 Le Zapping 19.55 Les La cannelle, l’arôme du jardin des sens. Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille com ça 19.55 Météo, Journal 20.32 JO: Image Quart de finale 19.50 Un gars, une fille Série JO de Salt Lake City Magazine 20.00 Tout le Guignols de l’info 20.05 Burger Quiz 20.45 Documentaire 19.45 Arte info, Météo 20.15 Papa se marie. Série 20.40 Caméra Café des JO Magazine. 20.00 Journal, Météo 20.45 Tirage du Loto. sport Magazine 20.45 Météo. Encore + de cinéma Invité : Ron Howard. Reportage USA, le prix d’une vie. Série.

20.35 G    20.55 L’E 20.55 D     21.00 C    ’... 20.45 L M  ’H 20.50 S,    L   Téléfilm. Philippe ’   - 1974,     Téléfilm. Patrice Ligue des Venault. Avec Martin Lamotte, Valérie Magazine présenté par Patrick de Carolis. Film. Rodrigo Martineau. Avec Faudel, Yasmine Belmadi, e e aaa champions (2 phase, 3 journée, Groupe A). Mairesse, Edgar Givry (France, 2001). 7467020 Au sommaire : Salvador : A la recherche des Garcia. Avec Glenn Close, Holly Hunter, Film. Raymond Depardon. Nicolas Vaude (France, 2001) &. 396575 Nantes (Fr.) - Manchester United (GB). 20.45 Le désir d’ascension sociale d’un arti- enfants volés ; Des parrains pour la vie ; Kathy Baker, Cameron Diaz, Calista Floc- Documentaire (France, 1974). 408914 Sami (Faudel) jeune Tunisien s’instal- Coup d’envoi en direct du stade La Beaujoire- san charcutier-traiteur va, peu à peu, Essaouira : L’ensorceleuse. 314001 khart. Comédie dramatique (Etats-Unis, Raymond Depardon a suivi la campa- le à Paris pour effectuer sa licence de Louis Fonteneau. 2452469 tourner à l’obsession, jusqu’à l’éloi- 2000) &. 4953662 gne de Valéry Giscard d’Estaing, math. Devenu pion dans un grand Victoire obligatoire pour des Nantais gner de l’amour de sa femme et de Le portrait de quelques femmes dont lors de la présidentielle de 1974. Un lycée parisien, il découvre que qui reste sur deux défaites face au son fils. les destins s’entrecroisent... modèle de film-documentaire sur le certains élèves, obsédés par la réussite, Bayern et à Boavista. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. pouvoir et la politique. font usage de produits dopants.

22.45 F - G  22.30 Ç   Magazine. 23.25 JO  S L C Curling. 22.45 L’E  ’A 22.15 M - A, N, 22.35 X-F Roland & 1843730. Les    L  P &  Présenté par Jean-Luc Delarue. Révéla- Tournoi H. Demi-finales ; Short track. 1500 m Film. Chen Kaige. Avec Gong Li, Zhang Un sillage sur la mer. Documentai- hybrides 50440. Série. Avec David Ducho- Ligue des champions tions, provocations, faut-il avoir peur du H. Finale. Relais 3000 m D. Finale. 1000 m D. Fengyi, Li Xuejian. Histoire (Chine - Fran- re. Bettina Erhardt et Wolfgang Schreiber vny, Gillian Anderson, James Sloyan, Mitch (2e phase, 3e journée, Groupe B). FC Barcelone scandale ? 6470952 Qualifications ; Hockey sur glace. Tournoi H. ce - Japon, 1999) %. 43817001 (Allemagne, 2001). 3150001 Pileggi. (Esp.) - AS Rome (It.). Au Nou Camp, à Tour final. Quart de finale. 1er groupe D - Un récit sur l’unification de la Chine Autour du compositeur d’avant-gar- Dans Roland, l’assassinat d’un scienti- e Barcelone. Match retransmis en différé. 4e groupe C ; Hockey sur glace. Tournoi H. au III siècle avant Jésus-Christ. de Luigi Nono, ses amis Maurizio Polli- fique de renom permet à Mulder de Résumé des autres rencontres de la soirée : 0.45 Journal, Météo 1.10 Des mots de minuit Tour final. Quart de finale. 2e groupe C - Une fresque grandiose et un peu trop ni et Claudio Abbado rappellent sa mettre à jour des phénomènes étran- Barcelone - AS Rome ; Liverpool - Galatasa- Manières de voir... Rachida Brakni ; Charles 3e groupe D. académique. vie et exécutent deux de ses œuvres. ges. ray ; Boavista - Bayern Munich. 136285 Juliet ; Françoise Thinat ; Jean-Marc Hovas- 0.20 Drôle de scène Divertissement. Gustave se ; Sabeline Amaury ; Saori Misumura. 1.20 Midnight + Magazine %. Parking ; Raymond Forestier.

0.15 Vol de nuit Les nouvelles du monde 2.35 Emissions religieuses Magazine 3.35 2.00 JO de Salt Lake City Short track. 1500 m 2.15 Scream 3 Film. Wes Craven. Avec Neve 23.15 Yom Yom a Film. Amos Gitaï. Avec 0.45 Strange World A fleur de peau. Série % 1797957 1.55 Reportages Bateau, boulot, Descentes Documentaire & 4.00 24 heures H. Finale. Relais 3000 m D. Finale. 1000 m D. Campbell, Courteney Cox Arquette. Horreur Hanna Maron. Comédie dramatique (France 1.29 Météo 1.30  3.45 M6 Music 2.35 dodo 2.15 Très chasse Documentaire 3.05 Les d’info 4.20 Dites-le en vidéo Documentaire Qualifications ; Hockey sur glace. Tournoi H. (Etats-Unis, v.o., 2000) ? 4.05 Surprises - Israël, 1999) & 1.00 Théorème aaaFilm. Fréquenstar Magazine Isabelle Boulay, Errances de l’amour Série 3.55 Histoires natu- 4.40 Rome, ville impériale Documentaire & Tour final. Quart de finale. 1er groupe D - 4.15 Un visage pour David Documentaire Pier Paolo Pasolini. Avec Silvana Mangano. Lynda Lemay & 3.25 Plus vite que la musique relles Documentaire 4.55 Musique (20 min). (45 min). 4e groupe C (240 min). 53434778 (55 min) &. Drame (It., 1968, v.o., 95 min). Magazine (20 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 Zev Sternhell. [2/4]. Histoire MUSIQUE 14.20 L’Affût aaYannick Bellon (France, 1992, 14.10  16.10 Face à face. La nation a-t-elle disparu ? 20.00 Les Nouvelles Routes de la soie. [1/3]. L’oasis 17.45  20.35, 23.30 Mozart. Sonate pour piano en ut 19.30 Personne n’est parfait. Invités : 100 min) & Cinéstar 1 invités : Max Gallo ; Thierry Volton. LCI des dieux. Voyage majeur, KV 545. Daniel Barenboïm (piano). Mezzo Mathieu Amalric ; Jeanne Balibar. 15.30 M. Butterfly aaDavid Cronenberg (Etats-Unis, 14.15 Campus, le magazine de l’écrit. Spécial St-Valentin : 20.20 Hollywood Stories. [1/2]. Mia Farrow. Paris Première 19.20 Daniel Harding dirige Beethoven et Prokofiev. 20.30 Radiodrames. On fait comme ça, 1993, 105 min) & Cinéfaz l’amour, les trashs et les fleurs bleues. TV 5 20.45 Histoires de l’Ouest. [3/6]. Les grands chefs indiens Enregistré en 1999. Avec Lilya Zilberstein (piano). Par d’Yves Lebeau. 15.45 La Maison des sept péchés aaTay Garnett 16.05 Des livres et moi. Invités : Jerome Charyn (Rue du face à l’histoire. Planète le Mahler Chamber Orchestra, dir. Daniel Harding. Muzzik 21.00 Mesures, démesures. Poussières (Etats-Unis, 1940, N., 85 min) & CineClassics Petit-ange) ; Anna Gavalda (Je l’aimais). Paris Première 21.00 La Grande Famine. [2/3]. L’exil. Histoire 20.15 Abel. Sonate pour viole de gambe et basse continue d’étoiles : un opéra cosmique au cœur 17.15 Le Parfum d’Yvonne aaPatrice Leconte 16.10  0.10 i comme idées. Invité : Alain Minc (Les Forces 21.05 Civilisations. Les monuments mystiques de la Grèce en mi mineur. En 2000. Avec Emmanuelle Guigues (viole de l’univers, aux sources de la vie. (France, 1994, 90 min) % CineCinemas 3 du monde). i télévision antique. La Chaîne Histoire de gambe), Anne-Catherine Vinay (clavecin). Mezzo 22.00 Journal. 18.25 Double messieurs aaJean-François Stévenin 17.00 Les Lumières du music-hall. Jeanne Moreau. 21.50 Watergate. [3/5]. Les boucs émissaires. Histoire 21.00 Classic Archive. Enregistré en 1966 et en 1963. 22.10 Multipistes. (France, 1986, 95 min) & CineCinemas 1 Claude Nougaro. Paris Première 23.05 Pilot Guides. Corse, Sardaigne et Sicile. Voyage Avec Christian Ferras (violon). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 18.40 aa 19.00 23.55 22.00 Les Dauphins Francesco Maselli (Italie, Explorer. L’île Volcan. Le dernier voyage de l’« Andréa Bienvenue au grand magasin. [2/4]. Planète Carlos Nunez. Lorient, 1999. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 1960, N., v.o., 100 min) & CineClassics Doria ». Cameramen de combat. Nat Geographic 0.00 Chine. La Route du tigre. Voyage 23.00 Beethoven. Sonate pour piano n˚7 en ré majeur, 18.50 La Valse dans l’ombre aaMervyn LeRoy 19.20  23.20 Res Publica. Invités : Olivier Besancenot et SPORTS EN DIRECT op. 10 no3. En 1984. Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 18.00 Le Jazz est un roman. (Etats-Unis, 1940, N., v.m., 115 min). TCM Jean Saint-Josse. i télévision 19.05 Le Tour d’écoute. e re TÉLÉFILMS 18.55 Notre histoire aaBertrand Blier (France, 1984, 22.30 Paris dernière. La 100 à New York. Paris Première 18.00 JO : Ski. Slalom dames (1 manche). A Deer Valley 20.00 Concert. Par le Quatuor de Jérusalem, 110 min) & Cinéfaz DOCUMENTAIRES (Utah). Eurosport 21.00 La Colère d’une mère. Jacques Malaterre & Téva Itamar Golan, piano : Œuvres de Enesco, 20.45 Madame Miniver aaWilliam Wyler 20.00 Volley-ball. Ligue des champions masculine (quart 22.15 Mauvaises affaires. Jean-Louis Bertucelli % Festival Chostakovitch. (Etats-Unis, 1942, N., v.o., 130 min) & CineClassics 17.10 Histoires de l’Ouest. [2/6] Les pionniers et la terre de finale retour). Tours - Thessalonique. Pathé Sport SÉRIES 22.00 En attendant la nuit. 20.45 Loin de la foule déchaînée aaaJohn promise. Planète 22.00 Golf. Championnat du monde. Match Play 23.00 Jazz, suivez le thème. Don’t Explain. 17.30 er 19.05 Schlesinger (GB, 1967, v.o., 165 min). TCM Voyage pratique. Barcelone. Voyage Championship (1 jour). Pathé Sport MacGyver. Les pollueurs. TF 6 RADIO CLASSIQUE 22.30 Ce soir ou jamais aaMichel Deville (France, 17.35 Wernher von Braun. Des nazis à la NASA. Odyssée DANSE 20.40 Nestor Burma. Nestor Burma et le monstre. Festival 1961, N., 110 min) & Cinétoile 18.00 De Gaulle ou l’éternel défi. [3/6]. De Gaulle et 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. [1/2]. Le jugement 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 22.50 Yakuza aaSydney Pollack (Etats-Unis, 1975, les communistes. La Chaîne Histoire 21.00 Soirée Christopher Bruce. Moonshine. Musique de des prophètes & Canal Jimmy 20.40 Marina Regina d’Inghilterra. Opéra de v.o., 110 min) ? Cinéfaz 18.15 Parlez-moi d’amours. [1/3]. Alchimie. TV 5 Bob Dylan. Par le Nederlands Dans Theater 3. Swansong. 20.45 Les Chemins de l’étrange. Phoenix. 13ème RUE Giovanni Pacini. Par le Chœur de Geoffrey 23.30 Une femme cherche son destin aaaIrving 18.15 Nautilus. [2/5]. Les assassins du silence. Histoire Par le ballet national anglais. Muzzik 21.35 High Secret City. A propos de Rosemary. & Série Club Mitchell et l’Orchestre Philharmonia, dir. Rapper (Etats-Unis, 1942, N., v.o., 115 min). TCM 18.30 Véronèse, le Repas dans la maison de Simon. Mezzo 23.45 Le Parc. Chorégraphie d’Angelin Preljocaj. Musique 22.25 NYPD Blue. Belle dame et vilains % Canal Jimmy David Parry, Nelly Miricoiu (Mary Tudor). 0.40 Crash aaDavid Cronenberg (Can. - Fr. - GB, 19.05 Pierre Lazareff, un journaliste témoin de Mozart. Par le Corps de ballet de l’Opéra national de 0.05 Le Caméléon. Bulletproof (v.o.) & Série Club 23.45 Les Rendez-Vous (suite). Mélodies sur 1996, v.o., 100 min) ! Cinéfaz du siècle. Histoire Paris. Avec Isabelle Guérin, Laurent Hilaire. Mezzo 0.45 Chambers. Rent Arrears (v.o.). & Canal Jimmy des poèmes de Victor Hugo.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » –Mme Elaine Bruelle, – La FDSEA, –Mme Simone Reboud, son épouse, Les Jeunes Agriculteurs son épouse, Naissances Mme et M. Violette et Jean-Louis Et les organisations professionnelles Stéphane, Véronique, Anne, Valérie, Piquart, agricoles ses enfants, Mme et M. Danielle et Loïc Corbel, Bernadette et Jean-Marc du département de l'Aveyron, Pierre Vago Mme et M. Ellen et Pierre Thiberge, Et leurs conjoints, VALENTIN, Mme Ghislaine Velasque, ont la tristesse de faire part du décès de Marie, Camille, Amandine, Nelly et Bruno TAGLIONE, M. et Mme Joël et Lucile Velasque, ses petites-filles, Architecte sincère et critique avisé ont la joie de faire part de la naissance de Mme Yolaine Velasque, M. Raymond LACOMBE, Et toute la famille, leur premier petit-fils, ses enfants, président de la FDSEA de l'Aveyron font part du rappel à Dieu de Ses petits-enfants, L’ARCHITECTE français d’ori- de 1970 à 1982, Lucas, Ses arrière-petits-enfants, président de la FNSEA Claude REBOUD. gine hongroise Pierre Vago, qui fut Ainsi que tous ses parents et amis, l’un des fondateurs de la revue L’Ar- ont la douleur de faire part du décès de de 1986 à 1992, fils de président de l'ANDAFAR chitecture d’aujourd’hui (AA) et de La cérémonie religieuse sera célébrée Emmanuelle VALENTIN et de la Fondation Sol et civilisation, l’Union internationale des archi- M. Henri BRUELLE, le vendredi 22 février, à 15 heures, en et Frédérik TAGLIONE, chevalier de la Légion d'honneur. l'église Saint-Etienne-du-Mont, place tectes (UIA), est mort, dimanche survenu le 16 février 2002. Sainte-Geneviève, Paris-5e, suivie de 27 janvier, à Noisy-sur-Ecole (Sei- le 16 février 2002, à Paris-14e. Ses obsèques seront célébrées en l'inhumation au cimetière du ne-et-Marne). Il était âgé de 92 ans. –Mme Philippe Cadène, l'église de Camboulazet (Aveyron), Montparnasse, Paris-14e. Praticien reconnu, il aura été aussi Sacha, Carine et Nicolas Mme Isabelle Cadène, mercredi 20 février 2002, à 14 heures. l’un des observateurs les plus atten- HIRSCHMANN M. et Mme Alexandre Cadène, Cet avis tient lieu de faire-part. tifs de la naissance du mouvement ont l'immense joie d'annoncer la venue Adrien, Arielle, Alyse, « Si tu veux dans la vie tracer moderne, en France et dans le au monde de Mme Annie Clément un droit sillon, oriente-le 4, rue Lhomond, monde, un témoin et un acteur qui et ses enfants, vers une étoile, là-haut, 75005 Paris. a laissé, en 2000, un remarquable Noah, La famille Visintin, toujours plus haut, comme un idéal. » volume de mémoires, Pierre Vago, ont la douleur de faire part du décès de (Eugène Forget.) une vie intense, trop bref malgré ses Remerciements  le 15 février 2002, 4 adar 5762. 540 pages (Ed. Archives d’architec- – Le Conseil de l'agriculture française – Chartres (Eure-et-Loir). ture moderne, Bruxelles, 23,63 ¤). (CIAM), fondés en 1928. Et lorsque Pascale et Pierre BARON, M. Philippe CADÈNE, (CAF), Pierre Vago était né (le 30 août Pierre Vago fonde, dès 1932, les Mme Michèle Leguy Laurence et Michel NOBLECOURT, officier de la Légion d'honneur, La Fédération nationale des syndicats 1910 à Budapest) sous la double Rencontres internationales d’archi- d'exploitants agricoles (FNSEA), remercie chaleureusement toutes les ont la très grande joie d'annoncer la commandeur de l'ordre national étoile de l’architecture (son père : tecture, c’est bien largement pour Les Jeunes Agriculteurs (JA), personnes qui se sont associées à sa naissance de leur petite-fille, du Mérite, Joszef Vago) et de l’art lyrique (sa contrer le caractère exclusif du prin- L'Assemblée permanente des peine et à celle de ses proches, lors du délégué général de la FHF mère : Ghita Lenart), deux person- cipal cénacle du mouvement mo- chambres d'agriculture (APCA), décès de Thaïs, 1978-1998, nalités de la capitale alors austro- derne. Toujours préoccupé de trier La Confédération nationale de la président de la SHAM mutualité, du crédit et de la coopération hongroise. Après la première guer- le bon grain de l’ivraie, il défendra le 16 février 2002, à Montpellier, au 1986-1998, agricoles (CNMCCA), re mondiale, ses parents émigrent les jeunes rationalistes italiens face foyer de leurs enfants, Guy NICOT, président du CGOS La Confédération française de la à Rome, où il fréquentera avec au syndicat fasciste des maîtres Flore et Sébastien. architecte DPLG, 1986-1997, coopération agricole (CFCA), autant d’assiduité le monde des d’œuvre de la Péninsule. Et c’est La Fédération nationale du crédit architecte en chef avant-gardes que celui de l’Eglise. toujours le même rejet du dogma- Anniversaires de naissance agricole (FNCA), des Monuments historiques, Il quitte Rome et le Vatican en 1928 tisme qui l’anime lorsqu’en 1948 il La Fédération nationale de la architecte en chef des Bâtiments civils survenu le 16 février 2002, à l'âge de pour achever ses études d’architec- fonde l’Union internationale des mutualité agricole (FNMA), et palais nationaux. Flots-flots, soixante-sept ans. ture à Paris. Il y obtiendra son diplô- architectes (UIA), qui avale au pas- ont la tristesse de faire part du décès de me en 1932, suivi, dès l’année sui- sage les CIAM, et dont il restera pré- pour tes ((5!) : 3) ans, L'hommage civil aura lieu le mercredi Raymond LACOMBE, Elle vous prie de trouver, ici, vante, de la nationalité française. sident d’honneur jusqu’à sa mort. Marthoune et Philou 20 février 2002, à 16 h 45, au président du CAF de 1986 à 1992, l'expression de sa sincère Et qui un esprit doué peut-il rencon- La prochaine conférence de l’UIA te souhaitent un crématorium du Père-Lachaise. président de la FNSEA reconnaissance. trer à Paris, avec plus ou moins de aura ainsi lieu sans lui, cette année, Joyeux anniversaire ! de 1986 à 1992, plaisir ? Perret, Le Corbusier, Sau- à Berlin. Ni fleurs ni couronnes. membre du Conseil économique et social vage, Mallet-Stevens… En 1931, de 1984 à 1993, Anniversaires de décès    Décès président de l'Andafar. André Bloc prend la direction de Cet avis tient lieu de faire-part. – Il y a seize ans, disparaissait L’Architecture d’aujourd’hui, fon- Berlin, après Bonn dont il a cons- – Farida Beloucif, dée par M. E. Cahen. Pierre Vago truit la bibliothèque universitaire son épouse, – M. Gérard de Caffarelli, Raymond COLLOMBET, Sadek, Omar, Bachir, 6, rue Mizon, en devient, à l’âge de 21 ans, le pre- (1956), est l’une des nombreuses vil- président de FERT, ingénieur en chef ses enfants, 75015 Paris. mier rédacteur en chef, sacerdoce les d’Europe où Pierre Vago a exer- Le conseil d'administration, des Ponts et Chaussées. qui l’occupera jusqu’en 1947, hors cé son premier métier d’architecte, Rayan, Le comité d'orientation, son petit-fils, – Michel, François Marie, Isabelle, les années de guerre, pendant les- dans le cadre de l’Internationale Les amis, Kaddour, Rabah, Zheïra, Mekki, Philippe, Et les collaborateurs, Ayez une pensée et une prière pour quelles AA cesse de paraître. Bauausstellung (IBA) de 1957, Akila, ses enfants, de l'association Sol et civilisation, lui. Pierre Vago y fait preuve d’un « exposition » d’architecture dans ses sœurs et frères, Et toute sa famille, ont la tristesse de faire part du décès de rare esprit critique, prenant d’en- le quartier de Hansa, où il construit Les familles Beloucif, Larfaoui, ont l'immense tristesse de faire part du leur président, rappel à Dieu de Conférences trée de jeu ses distances avec Le un immeuble d’habitation marqué, ont la tristesse de faire part du décès de Mme le professeur Maria Donzelli Corbusier, devenu déjà intoucha- comme toute son œuvre, par le sou- Geneviève Raymond LACOMBE, ble : « Des centaines d’architectes, ci du contexte. Au lendemain de la Ammar BELOUCIF, de GAULLE-ANTHONIOZ, chevalier de la Légion d'honneur, (université de Naples) souvent de valeur, admettent sans guerre, il a travaillé à Tarascon, à ancien sénateur, donnera, le mercredi 20 février 2002, discuter les révélations et les ordres Beaucaire, au Mans (1945-1948). chevalier de la Légion d'honneur, le 16 février 2002. à 16 heures, du Chef », écrit-il dans le numéro Dans les années 1950, il œuvre officier dans l'ordre national le 14 février 2002, à Paris. en salle Cavaillès, Sorbonne, du Mérite. La cérémonie religieuse sera célébrée escalier C, 1er étage, spécial consacré au célèbre archi- avec un beau talent en Algérie et le mercredi 20 février 2002, à 14 heures, L'enterrement a eu lieu dans l'intimité, une conférence intitulée : tecte en 1933. Pour Vago, Le Corbu- en Tunisie (la banque centrale), ce jour, à Bossey (Haute-Savoie). en l'église de Camboulazet (Aveyron). sier est un pur et admirable forma- mais c’est à sa longue familiarité « Il n'est de divinité que Dieu LE MATÉRIALISME HISTORIQUE et Muhammed est son prophète. » liste, camouflé en redoutable doc- avec l’Eglise catholique qu’il doit Une messe sera célébrée à Notre- L'inhumation aura lieu dans l'intimité D'ANTONIO LABRIOLA. trinaire, un architecte détestable ses travaux les plus significatifs. Dame de Paris, le samedi 9 mars, à au cimetière de Manhac. Cette conférence sera donnée L'inhumation aura lieu le mardi 11 heures. dans le cadre du séminaire pour les habitants, un tribun omni- Après l’aménagement de la grotte 19 février 2002, à 14 h 30, au cimetière (Le Monde du 16 février.) Ni fleurs ni couronnes. que M. Jean Salem consacre présent et adulé. Il est l’un des de Bernadette, à Lourdes, ce sera parisien de Thiais, 261, route de à l'histoire du matérialisme. rares à prendre ainsi position face en particulier l’immense basilique Fontainebleau, Thiais (Val-de-Marne). – Dinard. Dunkerque. Antony. Des dons pourront être adressés pour au grand maître des Congrès inter- souterraine dédiée à saint Pie X et fournir cahiers et crayons aux enfants nationaux d’architecture moderne inaugurée le 25 mars 1957 par le Cet avis tient lieu de faire-part. Alain et Brigitte ruraux de Madagascar, à : Débats cardinal Roncalli, futur Jean XXIII. ont la tristesse de faire part du décès de Association FERT, G.-H. B. Lonsi Koko 28, boulevard Saint-Jacques, LIRE EN LIGNE Une opération contextuelle s’il en leur mère, 50, rue de Charonne, vous convie au débat de Club Afrique, 75014 Paris. est. Et il en est d’autres dans la car- 75011 Paris. sous le patronage d'Henri Emmanuelli, Retrouvez sur le site Internet du rière de Pierre Vago, toujours plus Mme Renée LEDAGUENEL, (Le Monde du 19 février.) née GORÉ. avec Albert Bourgi : Monde (www.lemonde.fr/carnet) le soucieux de répondre aux program- – Françoise Benczkowski, Côte d'Ivoire, nouveaux enjeux. Danielle Butlen, détail des nominations, l’essentiel mes ou aux contraintes techniques La cérémonie religieuse aura lieu le – M. Jean Mesnard, Assemblée nationale, des lois, décrets et décorations parus que d’afficher l’unicité d’un style. ses filles, mercredi 20 février 2002, à 10 heures, en son époux, 126, rue de l'Université, Paris-7e, Sa famille, au Journal officiel, ainsi que les En France, il construit plusieurs l'église Saint-Enogat, à Dinard. M. Michel Mesnard, mardi 26 février 2002, à 20 heures. adresses des sites publiant des docu- églises et bâtiments commandés Et ses amis, Pierre et Vincent, me Réservations : 01-42-73-16-62. ments significatifs. par l’Eglise catholique, à Marseille, ont la tristesse de faire part du décès de 42, digue de la Mer, M. et M Jacques Ballarin, Bénédicte et Nelly, Arles, Le Mans, Saint-Cyr, Salies- 59495 Leffrinckoucke. Nicha BENCZKOWSKI, 39, rue du Docteur-Schweitzer, M. et Mme Etienne Mesnard, du-Salat, à Lourdes encore… Mais Cours JOURNAL OFFICIEL née UNGER, 92160 Antony. Marie-Hélène, Anne-Claire et Philippe, Au Journal officiel du dimanche aussi dans ce qu’il convient d’appe- Nathalie et Emmanuelle Mesnard, Formations informatiques à domicile me (prise en main du matériel, Internet, 17 février est publié : ler ici la Terre sainte : ainsi le lim- survenu le 11 février 2002, à Paris. me M. et M Denis Mesnard, b –M Marie-Thérèse Lacombe, multimédia, bureautique), Election présidentielle : un dé- pide monastère Sainte-Claire, à son épouse, Emilie, Jean-Baptiste et François, lle cret relatif à la composition et au Nazareth (1965), et le centre cultu- Elle sera inhumée le jeudi 21 février, Isabelle et Alain Regourd, M Anne Mesnard, dépannage micro. siège de la Commission nationale rel de l’université de Jérusalem au cimetière parisien de Pantin. Rendez- Damien et Laurence Lacombe, ses enfants et petits-enfants, Une équipe de formateurs de contrôle prévue pour l’élection (1971), édifié avec Alfred Mansfeld. vous à l'entrée principale à 12 h 15, Anne et Denis Richard, Ses frère, beaux-frères et belles- et de techniciens à votre service du président de la République au 164, avenue Jean-Jaurès, Pantin (Seine- Rémi Lacombe, sœurs, neveux et nièces, en Ile-de-France. Et toute la famille, suffrage universel. Frédéric Edelmann Saint-Denis). ses enfants, ALDISA Solenne, Alexandre, Baptiste, Paul, ont la tristesse de faire part du rappel à Pour toute information, contactez le Simon, Louis, Emma et Alice, Dieu de ses petits-enfants, 01-46-67-18-90. par ont la tristesse de faire part du décès de Mme Suzanne MESNARD, Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois née DUCHEMIN, Séminaires Raymond LACOMBE, agrégée de l'Université, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : chevalier de la Légion d'honneur, Séminaire : LE SIONISME LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex président d'honneur de la FNSEA, « Le droit à la terre », je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. décédée à Bordeaux, le 16 février 2002, Oui, dans sa quatre-vingt-deuxième année. avec Michaël Bar-Zvi, professeur ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : survenu le 16 février 2002, à l'âge de (université de Tel-Aviv). soixante-douze ans. Adresse : La cérémonie religieuse sera célébrée Les jeudis 21 février, 7 mars, 21 mars, Code postal : Localité : La cérémonie religieuse sera célébrée en l'église Notre-Dame-des-Anges, le 11 avril, 23 mai et 6 juin, Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE le mercredi 20 février, à 14 heures, en mercredi 20 février, à 15 heures. de 19 heures à 20 h 30. l'église de Camboulazet (Aveyron). 119, rue La Fayette, Paris-10e. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde L'inhumation se fera au cimetière de Tél. : 01-53-20-52-52 PAF. N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 la Chartreuse. J'autorise l'établissement teneur de – Le président, TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER mon compte à effectuer sur ce dernier Jean-Michel Lemétayer, 36, rue d'Arcachon, Communications diverses les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Les membres du conseil 33000 Bordeaux. CONCOURS DE SCÉNARIOS au journal Le Monde. Prénom ...... d'administration, 4, rue Lhomond, Les anciens administrateurs, N° ...... rue ...... 75005 Paris. DE COURT MÉTRAGE Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... Les collaborateurs organisé par le département de l'Eure. ment ou d’interrompre mon abonnement à de la FNSEA, Dossiers d'inscription au Moulin-d'Andé NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT ont la tristesse de faire part du décès de – Le recteur de l'académie de tout moment. - CÉCI : 02-32-59-90-89. A renvoyer au DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Besançon, plus tard le 25 mars 2002. Date :...... Raymond LACOMBE, chancelier des Universités, Prix : Un atelier d'écriture d'une Signature : ...... chevalier de la Légion d'honneur, Le président de l'université de commandeur du Mérite agricole, semaine pour six lauréats. 2 300 Û pour N° ...... rue ...... Franche-Comté, l'auteur, 12 200 Û pour l'aide à la Code postal Ville ...... Le directeur de l'UFR des sciences du président de la FNSEA langage, de l'homme et de la société, production (1er prix), 800 Û pour l'auteur DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER de 1986 à 1992, Et l'ensemble des personnels, (2e prix). IMPORTANT : merci de joindre un relevé président de la Fondation Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB ont le regret de faire part du décès de d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Sol et civilisation. tion. Il y en a un dans votre chéquier. – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, M. Jacques MILLOTTE, Les obsèques se dérouleront à Paris-3e, jeudi 21 février 2002, à Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : professeur émérite, Camboulazet (Aveyron), le 20 février 20 h 30, « Le Livre de ma vie de Simon Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. 2002, à 14 heures. professeur des Universités Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) à l'UFR des sciences du langage, Doubnov », avec B. Bernheimer “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at FNSEA, de l'homme et de la société, (traductrice) et H. Minczeles (préfacier) Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 (éditions du Cerf). Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 11, rue de la Baume, 75008 Paris. survenu le 12 février 2002. Réservations au 01-42-71-68-19. LE MONDE/MERCREDI 20 FÉVRIER 2002/37

  CARNET DE ROUTE Crédit est mort ! Près de Rouen, un petit coin d’Internet pour les gens du voyage AUTANT prévenir d’entrée : Mais plutôt une insulte à la cette chronique, cuite au four dès presse, dite populaire ou dite de potron-minet, avec tous les ingré- qualité, peu importe, une insulte dients, stress, sueur, croûte brû- et un coup bas. C’est là la gratui- SOTTEVILLE-LÈS-ROUEN la chanson. Récemment, elle a pos- lée parfois, erreur de dosage sou- té la moins gratuite dans ses de notre envoyée spéciale tulé à l’émission télé « Graines de vent, en pilotage automatique à objectifs et sa finalité, la gratuité Chemin du Halage… l’adresse stars ». Avec l’aide de Guillaume, l’occasion, ne sera en aucun cas du dumping. Tant dans la diffu- pourrait laisser entrevoir un havre elle s’était connectée au site de gratuite. Pas plus que le journal sion que dans la quête de publici- de calme et de verdure. Elle mène l’émission pour monter son dos- qui a l’obligeance de l’héberger. té, non gratuite elle. C’est de la pourtant tout droit à la zone indus- sier. Mais elle ne garde pas de sou- Comme affichait le bougnat du non-vente forcée, du pain de trielle de Sotteville-lès-Rouen. Les venir précis de son aventure dans coin, un poète du tiroir-caisse : presse allégé distribué à l’encan, entrepôts se succèdent dans une le cyberespace. « Nous ne sommes crédit est mort ! façon pseudo-dépliant d’informa- ambiance grise, béton et tôle pas équipés du haut débit. Pour des La « presse gratuite », cherchez tions pour pas 1 cent d’euro. ondulée. Entre les bords de Seine enfants qui n’ont pas de repères l’erreur de concept. Pour nous La presse gratuite n’a pas voca- et deux terrains vagues, se trouve classiques, Internet, c’est parfois un elle est vite trouvée. Il se pourrait, tion à ruiner ses concepteurs. l’emplacement réservé aux gens peu long ! souligne Guillaume. Les mais peut-être s’avance-t-on un Mais plutôt à les enrichir sur les du voyage : une quarantaine de gens du voyage ont une vision très peu, que le journalisme soit un ruines de la presse payante. Elle caravanes abritant 150 personnes. concrète de la vie. Et pour eux, l’in- métier. Et un joli métier, même n’a pas davantage, comme vou- Tout sauf un paradis high-tech. formatique doit encore démontrer s’il faut se méfier de ce qualificatif draient le faire croire les bienfai- Les résidents n’ont cependant que son utilité. » C’est pourquoi le cen- à double tranchant quand le lec- teurs venus de Suède ou autre quelques mètres à franchir pour tre social s’est aussi doté d’un ordi- teur furibard tempête que « vous contrée nordique qui ont conçu avoir accès à un ordinateur et à nateur portable pour aller à la ren- faites un joli métier ! ». Le journa- ce produit flibustier, vocation à Internet. Car depuis deux ans, le contre des gens du voyage dans

lisme écrit est un métier dont le élargir le lectorat de presse, en centre social relais-accueil des . . leurs caravanes. « L’atelier mobile métier précisément consiste à fai- une sorte de produit d’appel à gens du voyage de l’aggloméra- Un ordinateur portable permet d’aller dans les caravanes. est réservé aux familles dont les re des journaux. CQFD, mon- fonction pédagogique. Cela, tion rouennaise, dont les locaux enfants vont à l’école. C’est un sieur de La Palice ! c’est un alibi de tréteau, un jouxtent ce terrain, utilise les nouvelles techno- ce l’école. » Pour moyen de les inciter à scolariser leur progénitu- Sauf que cette considération camouflage camelot. Vit-on logies pour favoriser l’insertion des familles, les adolescents, la Sotteville-lès-Rouen re », précise l’animateur. d’une admirable évidence, à fra- jamais boulanger, pour en rester pour la plupart en voie de sédentarisation. situation est diffé- Sabrina, 33 ans, son mari David, 40 ans, et casser les portes ouvertes, permet à cette métaphore de fournil, pro- A Rouen, ces familles stationnent 6 à 8 mois rente : ils ne sont leurs deux enfants, Dylan, 7 ans, et Francky, de faire toute la différence entre céder à des distributions gratui- par an. Le projet, qui s’articule autour d’ate- plus scolarisés alias Stallone, 10 ans, résident huit mois par an un journal gratuit et un journal tes de baguettes chaque matin liers informatiques fixes au sein du centre depuis le collège, sur le terrain de Rouen-Petit-Quevilly, pas loin payant. Le premier, sorte d’avatar de sa vie, au motif d’encourager social et d’ateliers ambulants dans les carava- ou suivent des de Sotteville-lès-Rouen. Le voisinage se compo- et d’avorton de presse, peut rédui- à long terme pour d’autres la ven- nes, s’adresse en priorité aux jeunes. Et pour cours par corres- se d’usines chimiques et d’une bretelle d’auto- re sa rédaction à sa plus simple te du pain ? cause : sur les trois terrains de l’agglomération pondance. « Ces route. Mais Sabrina est habituée. Elle passe ses expression numérique. Avec une Un journal a son prix. C’est aus- où rayonne le centre social, en moyenne 20 % enfants n’ont pas journées dans sa caravane. Cest là qu’elle reçoit dizaine, une vingtaine de pékins si simple que cela. Aussi rude des enfants sont scolarisés, et le taux d’illettris- l’habitude d’avoir Guillaume lorsqu’il passe. Avant cet atelier, elle sachant à peu près lire et collecter que cela. Et l’information a son me atteint 90 %, tous âges confondus. La plu- un cadre rigide, n’avait jamais touché un ordinateur. « Le problè- les dépêches et les photos d’agen- prix, qui peut être considéré com- part des familles vivent du RMI ou de petits explique Guillau- me, c’est la souris. Mais cela m’aide bien pour le ce, les recopier, les couper-coller, me excessif, en France, et qui boulots. « Les enfants sont plus réceptifs. Le rap- me. S’ils deman- permis de conduire. » Sabrina passe actuelle- accommoder à leur sauce ces l’est effectivement pour toutes port à l’écrit que l’ordinateur induit favorise le dent une aide aux devoirs, on répond présent. ment le code. Pas facile quand, comme elle, on informations recueillies et diffu- sortes de raisons. Les journaux développement », souligne Mohamed Belqas- Mais c’est rare. L’atelier informatique est ne sait ni lire ni écrire. Alors, Guillaume amène sées par d’autres, il n’est pas bien ont leur prix, qui ne roulent pour- mi, chef du projet. Le centre social a pu s’équi- d’abord un argument pour les socialiser, pour dans sa besace un CD-ROM avec 40 questions difficile d’élaborer un journal fast- tant pas sur l’or, loin de là, et qui per grâce aux 4 570 euros de la Fondation de aborder leurs problèmes quotidiens, et ne pas orales sur le permis : « Cela me permet de visua- food. C’est même à la portée du connaissent plus de jours mai- France. Aujourdhui, cinq micro-ordinateurs les couper des nouvelles technologies. Le gros liser et de m’entraîner. » Dylan, lui, aimerait premier vrai-faux journaliste gres que de quotidiens gras. Ce d’occasion pas tout jeunes, un ordinateur por- avantage de l’ordinateur, c’est qu’il n’y a pas de bien un ordinateur pour son anniversaire. Son venu. Et du premier confection- prix, c’est celui de la fabrication. table connecté à Internet, et quelques juge en face. » père ne voit pas les choses ainsi. « Ils font un neur d’ersatz de quotidien pour C’est celui de la diffusion. Et CD-ROM éducatifs constituent l’essentiel du Alison, 12 ans, fréquente l’atelier depuis excellent boulot, au centre social. Mais pour l’ins- peu qu’il dispose du matériel c’est celui de la qualité rédaction- matériel. Noël. « Avant, l’ordinateur me faisait un peu tant, on vit très bien sans ordinateur et sans informatique adéquat et des rota- nelle : 320 journalistes pour faire Tous les lundis matin, les 12 -17 ans savent peur. Je ne savais pas ce que c’était. » Mainte- Internet. » Et d’ajouter : « De toute façon, dans tives qui vont avec. Cela a tout du Le Monde à travers le monde. qu’ils peuvent venir pianoter dans la salle infor- nant, sa préférence va à Adibou, le CD-ROM les caravanes, on n’a pas le téléphone. » journal, même l’odeur de l’encre, Dix, vingt, pour faire Metro à tra- matique. « Nous ne prenons pas les plus jeunes, éducatif. Son frère, Mario, 13 ans, lui, aime sur- sauf que ce n’est pas un journal. vers un bureau. Tout est dit. explique Guillaume Ménager, l’animateur. Les tout sur les sites liés à l’automobile. Quant à Laurence Bernaert petits ne doivent pas penser que l’atelier rempla- Coco, une blondinette de 14 ans, son truc, c’est (Le Monde Interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Suicide. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Une réhabilitation de la Wehrmacht Le duo Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; électro-punk Marché de l'immobilier : INVITÉE À RÉARMER au plus qu’elle aura de sérieuses chances de gnent d’être dupes une fois de plus. formé dans télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS vite, l’Allemagne, qui ne pouvait se confondre, en fait, avec l’armée De part et d’autre le nationalisme les années f TÉLÉMATIQUE espérer pareille aubaine, pose ses allemande. Aussi les conséquences reprend ses droits. On voulait porter 1970 par Alan Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION conditions. Elle demande la parfaite ne se font pas attendre : ceux des au maximum et au plus vite la puis- Vega et Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 36 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr égalité des droits, ce qui pour elle Allemands qui optaient pour une sance militaire de l’Europe, et l’on Martin Rev, f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : implique la réhabilitation de la Wehr- Europe pacifique, unie et vraiment compromet les premiers résultats si réuni par la Fondation Cartier, commente 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : macht et de l’honneur allemand ; respectueuse des droits essentiels de péniblement obtenus. On voulait inti- pour la rubrique Culture du monde.fr les pho- f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms l’admission dans le concert des puis- l’homme hésitent à poursuivre plus mider Staline, et l’on fait apparaître tographies de William Eggleston extraites du Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 sances atlantiques (OTAN) ; l’aboli- avant un combat qu’ils ont de bon- en pleine lumière les contradictions livre de Jean-François Bizot Underground. Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 a tion de toute discrimination d’ordre nes raisons de croire perdu d’avance. profondes du camp occidental. Jeux olympiques. Retrouvez les images de Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 militaire ou économique. Moyen- Et ceux des Français qui étaient les l’épreuve de danse sur glace qui a vu la victoi- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». nant quoi l’armée européenne sera plus résolus à bâtir l’Europe sur la Sirius re du couple français Marina Anissina et d’autant mieux accueillie à Bonn réconciliation franco-allemande crai- (20 février 1952.) Gwendal Peizerat. www.lemonde.fr/jo2002 a Tirage du Monde daté mardi 19 février 2002 : 532 885 exemplaires. 1-3