2020年11月出版 (November 2020) Issue No: 11/2020 ACCCIM Bulletin

共商共赢 马 来 西 亚 中 华 总 商 会（ 中 总 ） Conne ct Bu sine s s 140 会 讯 中总“2021年国家财政预算案” 线上解析论坛暨新闻发布会 ACCCIM Webinar cum Press Conference on National Budget 2021 6-11-2020

左上起为孔令龙局绅、 张国林硕士和李兴裕先 生 ，左 下 起 为 谢 松 坤 博 士 、丹 斯 里 戴 良 业 和 拿 督卢成全。 From upper left were Mr. Koong Lin Loong, Mr. Teoh Kok Lin and Mr. Lee Heng Guie; from lower left were Dr. Chia Song Kun, Tan Sri Ter Leong Yap and Dato’ Low Kian Chuan.

合财政部长拿督斯里东姑扎夫鲁于 丹斯里戴良业指出，2021年国家财政预算案是一项针对 配2020年11月6日，在国会下议院提 性扩张式预算案，主要透过刺激消费者需求和企业投资， 呈2021年国家财政预算案，马来西亚中 来支撑经济振兴阶段的一剂强心针。同时，他也欢迎预算 华总商会（中总）于当天傍晚7时举行了 案中各项有助应对短期和中期挑战的措施、政策和支出项 中总“2021年国家财政预算案”线上解 目，包括如何支撑本地消费、保障就业，增强和提升技能 析论坛暨新闻发布会，南洋商报也支持 等。 这项活动，包括活动前安排专访以及在 活动当天通过官方脸书直播。 “中总认同政府继续落实减轻个人及企业财务负担的各项 措施及财务援助，同时增加可支配收入。同时，他也正面 由于受到新冠肺炎疫情影响，此次论坛 看待政府继续关注人力资源发展，包括再培训及提升技能 改以线上进行。线上论坛由中总总会长 计划，以栽培出敏捷及软硬实力兼备的劳动力。” 丹斯里拿督戴良业致开幕辞，评议嘉宾 为执行顾问拿督卢成全、总财政谢松坤 他指出，在经济从疫情的低迷中缓慢复苏时，预算案平衡 博士、中央理事孔令龙局绅和中总社会 了短期优先事项及长期关注，以振兴国家经济。中总将持 经济研究中心执行董事李兴裕先生。主 续积极与政府和相关部门接洽，就国家和工商界面对的问 持人为中央理事张国林硕士。 题和挑战，提供反馈和交流。

1 中总社会经济研究中心执行董事李兴裕先生认 此外，配合“2021年国家财政预算案”的公布， 为，2021年国家财政预算案令人期待，但在协助 中总也于11月8日至9日展开了快速调查。调查 振兴国家经济、企业和国民福利上，最终还得视 结果显示，40%的回复者预期在2020年第四季 乎落实措施的效率，尤其是国家已经制定多项发 及2021年第一季的营业额下跌超过20%，其中 展项目，应该迅速展开工程，否则将会影响推动 48%来自雪隆和沙巴地区的商家，预期他们的营 经济进程。 业额将下跌21%至50%以上。自第三波疫情爆发 以来，商场人流也从早前的80%至90%急剧下滑 李兴裕先生也补充，这次的可持续扩张式财政预 至15%至30%，导致零售业生意量暴跌。 算案是有必要的，政府须先专注于搞好经济，待 国家经济复苏后，才制定5年或10年的计划，以 戴良业强调，“2021年国家财政预算案”必须迅速 控制和减少赤字。 有效的落实到位，才能帮助工商界尽快恢复到正 常的经济周期。所有公共基础建设项目必须尽快 执行顾问拿督卢成全指出，财政部长宣布从明年 落实，才能为经济和市场注入动力，协助国家经 1月开始，雇员公积金缴纳额将从11%降至9%， 济、家庭及企业，任何延宕将不利经济复苏。 同时允许会员每个月从公积金第一户口提取500 令吉，长达12个月，这是一项好的措施，但在处 他指出，快速调查结果显示，在回收的486份调 理上必须慎重，因为这关乎国民的退休计划。 查中，84%的回复者认为中小企业没有从中获得 援助，45%企业表示将面对现金流问题，39% 总财政谢松坤博士指出，2021年财政预算案主要 预期销售下跌以及19%反映缺乏融资援助或正面 是为了刺激疫情后的经济，鼓励国家消费，相信 对融资困难。调查显示，延缓还贷、薪资补贴、 这将会对零售业消费带来正面的作用。他表示， 水电费折扣甚至是财务援助（贷款、放宽申请规 零售业在疫情中遭受很大的冲击，在疫情后需要 定等）都是有助企业渡过时艰的重要方法。他强 更有效的管理，才能恢复轨道。 调，中总将会积极把这些工商界的声音，反映给 政府及相关部门。 中央理事张国林硕士表示，这次的财政预算案， 政府推出了惠民政策，协助失业人士再培训，这 随着几乎全国都实施或延长了有条件式行管令， 也是有史以来数额最大的财政预算案，肯定对经 中总持续关注工商界，特别是中小企业将持续面 济有正面的影响。 对现金流、成本和信贷（3C）所带来的的挑战。 因此，中总持续敦促政府关注四项企业存活关 中央理事孔令龙局绅指出，预算案提出了很多应 键：即缓解3C问题、加强贷款便利及奖掖、重新 对疫情的措施，尤其是在税务上的回扣，包括父 检视税收政策以利降低经商及投资成本以及重启 母医药费5000令吉增至8000令吉、个人医药检查 马来西亚第二家园计划，助企业在面对第三波疫 从500令吉增至1000令吉等。此外，政府也在中 情爆发，经济复苏前景不明朗的情况下，稳住脚 小型企业、数字化和微型贷款上，提供了多项援 步。 助措施这些措施在一定的程度上，可以减轻国民 的负担。

文告全文：https://www.acccim.org.my/press-statement-20201110/

2 马来西亚全国总商会会晤财政部长 NCCIM Meeting with YB Minister of Finance 23-11-2020

丹斯里戴良业（前排右3）率领马来西全国总 Tan Sri Ter Leong Yap (front row 3rd from right) led NCCIM 商会代表会晤财政部长拿督斯里东姑扎夫 delegation to have a meeting with YB Tengku Dato’ Sri Zafrul 鲁（前排中间），共议对2021年财政预算案 Tengku Abdul Aziz, Minister of Finance (front row middle), 及攸关我国经济及工商界所关注的课题。 to provide feedback on the National Budget 2021 as well as to discuss issues encountered by the business community. 前排左起为印度人总商会总秘书拿督古玛 Front row from left were Datuk Dr A.T. Kumararajah, Secretary 拉嘉、中总总秘书拿督陈镇明、马来人总商 General of MAICCI, Dato’ Tan Tian Meng, Secretary General 会副会长哈米敦先生；右起为印度人总商 of ACCCIM, Mr. Norsyahrin Hamidon, Vice President of 会会长拿督哥巴拉及厂商联合会副会长 DPMM; from right were Datuk N Gopalakrishnan, President of 拿督诺莱妮。 MAICCI and Datuk Noraini bt Soltan, Vice President of FMM.

来西亚全国总商会总会长丹斯里拿督戴良业于 马来西亚全国总商会对于预算案中各项有助应对 马2020年11月23日率该会旗下5个属会即马来西 短期和中期挑战的措施、政策和支出项目，表示 亚中华总商会（中总）、马来西亚马来人总商会、 欢迎，包括如何支撑本地消费、保障就业，增 马来西亚印度人总商会、马来西亚国际总商会及马 强和提升技能，帮助企业永续发展、鼓励企业投 来西亚厂商联合会成员会晤财政部长拿督斯里东姑 资，采纳数字化与创新。同时，持续提供财务援 扎夫鲁上议员，共议对2021年财政预算案及攸关我 助的措施有望减轻个人与企业财务负担，及支撑 国经济及工商界所关注的课题。 国内需求。2021年预算案中也编列了多项协助中 小型企业的政策、拨款及财务援助，总额高达336 戴良业表示，双方在会议中就当下经济及工商界面 亿令吉，占预算案的10.4%。 对的各种问题与挑战进行开诚布公的交流，取得积 极的成果。他指出，工商界对第三波疫情爆发，及 不过，根据中总社会经济研究中心调查显示，中 其对一些经济领域复苏仍不均衡的影响保持警戒。 小型企业普遍认为预算案并未能立即帮助他们迫 切的现金流问题。因此，中小型企业希望能够获 他表示，2021年国家财政预算案是史上最大的扩张 得现金流援助，例如租金回扣、水电费回扣/折 性消费预算，旨在支撑经济复苏，因此，确保预算 扣、税务分期缴交、低息贷款和简化申请程序一 案各项计划迅速有效落实为至关重要，这才能让乘 支持其复苏。 数效应立即为经济和企业注入动力。 3 有鉴于此，全国总商会提呈给财政部长的建议书 C 包含以下四大项： 缓解现金流问和促进资本投资的税 收政策 1. 八项立即关注的措施 5. 检讨再投资津贴。建议延长再投资津贴，从之前 2. 短期和中期的详细建议和措施（43项措施） 的15年延长至20年，或者对那些已经用完再投 3. 特定领域与商会建议（9项建议） 资津贴或特别再投资津贴的领域，自动延长特别 再投资津贴5年。特别再投资津贴将于2022年期 4. 2021年财政预算案中小型企业相关措施 满。

6. 分三个月支付2020和2021课税年的税收余额。 八项需立即关注的措施为： 7. 建议废除CP204税务预估的85%门槛。目前，当 年度的税务预估不应少于上一课税年度预估值的 A 缓解3C问题（现金流、成本及 85%。 信贷）

1. 延长商业、工业、农业和家庭用户2021年 D 加强和支持国外及国内贸易 的水电费，及液态天然气费回扣/折扣期 8. 出口增加补贴（AIE）。2019年7月，这两个计 限。 划的新资格标准为合格公司的60%股份必须由马 2. 租金支付：(a)延长减少租金的特别税收减 来西亚公民直接持有。这将导致透过另一家公司 免达9个月，从2020 年 10 月起 至 2021 年 持有的至少60%股份的马来西亚公民，不再具有 6 月底。这项税务减免适用于为大公司租户 资格。同时，所有马来西亚公司，包括具有公司 减免租金的条件；(b) 延长政府租户的租金 股东的中小型企业也不再享有这项补贴。 减免。 财政部长在会上就马来西亚全国总商会所提出的问题 和建议表达了高度关注，并表示财政部将会给予适当 B 加强贷款便利及奖掖 的考量。财长也宣布即将成立一个工作委员会，召集 3. 提高一些现有贷款计划的贷款规模和金额， 商会代表，商讨特定议题和针对性解决方案，以在这 特别是微型企业。加速批准程序，并缩短批 充满挑战的时期为企业提供援助。 准贷款申请所需的工作日。 戴良业也乐见工作委员会的成立，并强调将持续与政 4. 放宽申请条件及条款。建议降低一些贷款计 府及相关机构密切合作，提供民间基层的真实反馈， 划的利率 （借贷成本），与马来西亚国家 以确保公共政策的实施取得更好的成效。 银行的隔夜政策利率降低同步。

拿督斯里东姑扎夫 鲁与马来西亚全国 总商会代表进行交 流。 Interaction between Tengku Dato’ Sri Zafrul Tengku Abdul Aziz and NCCIM delegates.

4 第27届亚太经济合作组织峰会领导人会议 27th APEC Economic Leaders’ Meeting 20-11-2020

丹斯里戴良业以观察员的身分参加亚太经济合作组织（APEC）峰会领导人会议。图为首相丹斯 里慕尤丁（坐者中）、国际贸易及工业高级部长拿督斯里阿兹敏（坐者左3）、副部长拿督林万峰 （坐者右3）与丹斯里戴良业（坐者左2）等人合影。

Tan Sri Ter Leong Yap attended the APEC Economic Leaders’ Meeting as observer. Group photo was taken between YAB Tan Sri Muhyiddin Yassin, Prime Minister of (seated middle), YB Dato’ Seri Mohamed Azmin Ali, Senior Minister of International Trade & Industry (seated 3rd from left) , Datuk Lim Ban Hong, Deputy Minister of International Trade & Industry (seated 3rd from right) and Tan Sri Ter Leong Yap (seated 2nd from left).

27届亚太经济合作组织（APEC）峰会领导人会议于2020年11月20日晚上8时召开，由于受 第到新型冠状肺炎疫情影响，会议首次以视讯方式进行，共有21个环太平洋国家与地区领导 参会。马来西亚作为峰会主办国，会议由首相丹斯里慕尤丁主持；中总总会长丹斯里拿督戴良业 以观察员身分受邀到现场，即吉隆坡希尔顿酒店参会。

当晚参加视讯会议的各国领导包括中国国家主席习近平、美国总统特朗普、俄罗斯总统普汀、新 加坡总统李显龙、日本首相菅义伟等。亚太经济合作组织领导人在会议后公布《吉隆坡宣言》， 以“优化人民潜能，共享繁荣之韧性未来”为主题，强调合作对抗疫情、减缓冲击等五大优先目 标，同时也将进一步提升区域经济整合，推动亚太自由贸易区议程。

丹斯里慕尤丁也在会议上宣布《2040年布城愿景》，其核心是到2040年建立一个开放、充满活 力、有弹性和和平的亚太社区，以促进人民和后代的繁荣。

5 区域全面经济伙伴关系协定迅速有效落实 可助加速疫后经济复苏 Swiftly and Effectively Implementation of Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Will Serve as an Engine for Economic Recovery in Post-COVID-19 17-11-2020

文告全文：https://www.acccim.org.my/rcep/

中总促隆市政局重新检讨禁售烈酒新指南 ACCCIM Urges DBKL to Review the Guidelines on Hard Liquor Sales Restrictions 23-11-2020

文告全文：https://www.acccim.org.my/press-statement-20201123/ 6 中总与沙闽中总联合捐赠50万令吉 沙巴疫情爆发 予马来西亚医药协会沙巴分会 Outbreak of ACCCIM and SUCCC Jointly Donated COVID-19 in RM 500k to Malaysian Medical Association Sabah Branch

巴州新冠肺炎疫情自9月以来不 医疗物品、器材 单位 断恶化，面对第三波疫情的冲 沙 1 High Flow Nasal Cannula 10 击，沙巴医疗体系不胜负荷，为此马 来西亚医药协会沙巴分会于2020年 2 Biosafety cabinet 2ft 1 10月15日启动沙巴抗疫基金（MMA 3 Biosafety cabinet 4ft 2 Sabah Covid-19 Fund），旨在提供 4 Medical fridge 1000L/2door 1 充足的医疗用品以及紧急需求。 5 Closed Bucket Centrifuge - Rotor with lid 1 在得知这项消息后，马来西亚中华总 6 Incubator 160L 1 商会（中总）在与沙巴暨纳闽中华总 7 Microcentrifuge 14000rpm angle rotor 48 tubes with lid 1 商会（沙闽中总）于10月16日联系 8 Microcentrifuge 15000rpm angle rotor 24 tubes with lid 1 后迅速达成共识，同意捐助马来西亚 医药协会沙巴分会的抗疫基金50万令 9 Laminar flow cabinet 1 吉，由中总捐助30万令吉、沙闽中总 10 Convection Oven 1 捐助20万令吉，用作购买以下医疗物 11 Microcentrifuge Eppendorf 5430 3 品和器材。 12 Minispin (tube) Eppendorf 1 中总希望这次的善举除了能协助缓解 13 Minispin (strip) Eppendorf 1 沙巴医疗体系的需求，同时也能为前 14 Pippete 0.5 to 10 microlitre 1 线医疗人员注入强心剂，携手共同抗 15 Pipette 100 to 1000 microlitre 1 击疫情。新冠肺炎疫情是有史以来的 严峻挑战，只有全国人民万众一心， 才能战胜这 场疫情，让生 活早日重回正 轨。

中总召开会议，决定捐赠30万令吉予 ACCCIM convened a meeting and resolved to donate RM 300,000 马来西亚医药协会沙巴分会。左上起 to Malaysian Medical Association Sabah Branch. From top left 为丹斯里林宽城、谢松坤博士、李兴 were Tan Sri Lim Kuang Sia, Dr. Chia Song Kun, Mr. Lee Heng 裕先生和张国林硕士；中间起为丹斯 Guie, and Mr. Teoh Kok Lin; from middle left were Tan Sri Ter 里戴良业、拿督陈镇明、蔡文洲律师 Leong Yap, Dato’ Tan Tian Meng, Mr. Michael Chai and Mr. 和孔令龙局绅；左下起为拿督卢成全 Koong Lin Loong; from lower left were Dato’ Low Kian Chuan 和拿督吴逸平。 and Datuk Ng Yih Pyng.

7 欢送中华人民共和国驻马来西亚 特命全权大使白天阁下 Farewell to H.E. Bai Tian, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People’s Republic of China to Malaysia 26-10-2020

丹斯里戴良业（左2）赠 送“中总之友”纪念品予白 天大使阁下，左为郭氏兄弟 私人有限公司董事林顺发先 生，右为拿督陈镇明。 Tan Sri Ter Leong Yap (2nd from left) presented a souvenir entitled “Friend of ACCCIM” to H.E. Bai Tian. Left was Mr. Lim Soon Huat, Director of Kuok Brothers Sdn. Bhd while right was Dato’ Tan Tian Meng.

逢中华人民共和国驻马来西亚特命全权大使 他透露，中总的重大活动，大使皆应邀出席以示支 适白天届满卸任，马来西亚中华总商会（中 持。特别是去年中总第73届常年会员代表大会，乃中 总）祝贺白大使载誉回国、仕途高升。 总创会98年来，首次由中华人民共和国驻马来西亚大 使主持开幕式，这份荣耀意义非凡。此外，大使也把 中总总会长丹斯里戴良业高度赞扬白天大使，在 中总青商放在心上，提出推荐他们到中国参加研习课 过去3年来夙夜在公，不懈努力地推进马中关系 程和会议，鼓励马中青年加强交流，互学互鉴，扩大 和人民友谊，两国关系在其任期内取得很大的发 和传承马中企业合作，推动马中友谊薪火相传。 展。在面对前所未有的新冠肺炎疫情来袭，两国 守望相助共克时艰，大使更是第一时间亲自指挥 他指出，白大使对于推动马中各领域的交流总是充满 协调各方，不辞劳苦亲到现场捐赠医疗物资给大 热诚，他也非常深入民间，更勤于练习马来文，与各 马医院和前线人员，充分体现“遇山一起爬，遇 种族建立了深厚的友谊，令人印象深刻。除了让国人 沟一起跨”的可贵精神，得到了我国政府和各界 更了解中国，最难能可贵的是，他也热衷于向中国大 积极评价。 力推广马来西亚，包括这里的经商、生活环境、美 食、旅游景点等，甚至还拍摄视频大力推销猫山王榴 戴良业说，中总感恩不忘的还有白大使在任内一 莲，引起热烈关注，对于深化马中人民之间的认识与 直对中总大力支持和信任，促成了中总联办多项 各领域的交流，做了实实在在的工作。公务之外，戴 推进马中关系和企业互利合作的活动，包括两场 良业表示，白大使和多名中总领导，包括他本身，私 盛大的中马企业合作对接会、欢庆马中建交45周 下也经常互相交流，建立了如“哥们儿”般紧密的情 年午宴、中国-马来西亚钦州产业园的“马来西 谊。 亚创新城”推介会等；中总也在使馆推荐和支持 下，接待中国重要组织，包括中国海外联谊会、 随着白大使任期届满卸任归国之际，戴良业也代表所 侨联等领导和代表团、成功连续三届参展进博 有中总同仁，恭贺白天大使任满载誉回国，更上一层 会、承办中国·广东（马来西亚）商品展览会、 楼，也特别代表中总赠送一幅刻上“中总之友”的纪 与中资总商会加强合作、与中国机电产品进出口 念品予白大使，以感谢大使对中总的支持，献上中总 商会联办在线视频对接会等，硕果累累。 最深的祝福。 8 白 天 大 使（左 3）与中总 领导人于中总第73届常 年会员代表大会开幕仪 式 上 合 影 。左 起 为 拿 督 林 国 璋 局 绅 、丹 斯 里 锺 廷 森 ，右 起 为 丹 斯 里 林 宽 Photo between H.E. Bai Tian (3rd from right) and ACCCIM leaders at the opening 城及丹斯里戴良业。 ceremony of ACCCIM 73rd Annual General Meeting. From left were Dato’ Lim Kok Cheong, Tan Sri William Cheng; from right were Tan Sri Lim Kuang Sia and Tan Sri Ter Leong Yap.

2 0 1 9 年 7 月 ，白 天 大 使 受 邀为中总第73届常年 会员 代 表 大 会 主 持 开 幕 ，成 H.E Bai Tian was invited to be the Guest of Honour of the ACCCIM 73rd 为中总创会98年以来，首 Annual General Meeting held in July 2019. He was the first ambassador to 位受邀为中总会员代表 officiate the ACCCIM AGM since the establishment of ACCCIM on 98 years 大会主持开幕的中国驻 ago and much significant to ACCCIM. 马 大 使 ，意 义 非 凡 。

9 中总线上参与 2020成都海外华侨华人社团大会 ACCCIM Online Participated Chengdu Overseas Chinese Association Conference 2020 3-11-2020

来西亚中华总商会（中总）总会 马长丹斯里戴良业、总秘书拿督陈 镇明、第二副总秘书拿督吴逸平、中央 理事梁家兴博士及李烔良先生于2020 年11月3日通过线上参与由成都市人民 政府、德阳市人民政府、眉山市人民政 府、资阳市人民政府主办，成都市人民 政府侨务办公室及成都市归国华侨联合 会共同承办的2020成都海外华侨华人社 团大会。

中国侨联程学源副主席为大会致辞时 说，今年在对抗新冠肺炎疫情中，广大 丹斯里戴良业受邀在大会上发言。 侨胞驰援中国，体现了侨胞爱国精神。 Tan Sri Ter Leong Yap was invited to deliver remarks in 他也希望以2020成都海外华侨华人社团 the conference. 大会为契机，充分发挥侨界人才荟萃、 资源丰富的优势，积极参与中国的发展 商业模式，促使各界进一步转向“云”发展，让实体博 和建设，推动中国与 “一带一路” 沿 览会、峰会及对接会改为线上举行，商贸往来没有因为 线国家及地方的合作。 疫情而停顿。他强调，中总会继续扮演好桥梁的角色， 促进马中经贸之间的合作。 丹斯里戴良业也受邀在大会上发言时回 顾了马中两国携手抗疫事迹，他也说， 与会者包括中国侨联副主席、四川省侨联党组书记暨主 新冠肺炎疫情改变了人们的生活形态及 席刘以勤、成都市人民市政府牛青报副市长等。

中总代表与海外与会者通过线上参会。 ACCCIM’s representatives and overseas participants attended the conference via online platform.

10 第三届中国国际进口博览会 中总为马来西亚唯一参展机构 ACCCIM is the only Malaysian Organisation Participated in The 3rd China International Import Expo (CIIE) 4-11-2020 to 10-11-2020

三届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论 极助力全球贸易的复苏，无疑是一场意义重大的 第坛开幕式于2020年11月4日在上海举行，由 国际盛会。他相信，第三届进博会将是中国构 中国国家主席习近平通过视频发表主旨演讲。马 建“双循环”发展格局的一大重要举措，从而展 来西亚中华总商会（中总）是今年马来西亚唯一 现其全面开放的决心，实现各国互惠互利的共赢 组展参加进博会的机构。 发展。

中总总会长丹斯里戴良业指出，尽管今年因疫情 尽管马来西亚疫情严峻，但中总仍不遗余力的促 影响，面临许多不确定性的挑战，惟经过慎重讨 成了9家本地企业参加本届进博会，并聚焦于食品 论，中总归纳出三大要素，而决定继续参与进博 展区，参展的都是深受中国消费者熟悉和喜爱的 会。第一、中总对中国后疫情经济实力和组委会 马来西亚产品，如燕窝、咖啡、土产、传统保健 的信任；第二、中总不负中国驻马大使馆之信 品、特色饮料等。因面对疫情所实施的出入境限 任和委托，中总是经中国大使馆出函推荐大力支 制，大部分参展企业都安排了中国境内的员工前 持，连续三届参展进博会组展机构；第三、履 往现场参展。 行“立足大马、联合东盟、走向中国、面向世 界”的中总九大工作目标之一，带动我国中小企 戴良业透露，为了能够让无法到上海现场的展商 业拓展海外市场，特别是把握中国一带一路所带 有机会参与第三届进博会，中总也和马来西亚中 来的商机，力争一席之地。 国银行携手合作，双方为推广第三届进博会签署 了合作备忘录，采用线上、线下方式，为马来西 戴良业表示，在新冠疫情的背景下，第三届进博 亚企业提供跨境投资贸易等方面的撮合服务，让 会如期以线下方式举办，正好体现了中国在抗疫 他们通过线上平台与世界各地的企业家们洽谈对 取得显著成效、加速重启国内经济的同时，也积 接，共推新常态下的马中经贸交流。

马来西亚驻中国大使拿督 诺希万再纳阿比丁（左3） 巡视中总馆并与展商交流。 Malaysian Ambassador to China YM Raja Dato’ Nushirwan Zainal Abidin (3rd from left) visited to ACCCIM Pavilion and interacted with exhibitors.

11 马来西亚驻中国大使拿督诺希万再纳阿比丁于11月5日亲 临进博会现场，巡视中总设于“食品及农产品展区”的9 个展位，并与商家交流，对中总及大马的参展企业给予高 度支持。

拿督诺希万再纳阿比丁认为，中国释放巨大的消费潜力， 这将为全球经济发展创造更大机遇。而进博会对马来西亚 企业在拓展中国市场方面起着相当重要的作用，鼓励并期 待更多大马企业参与进博会，充分善用新形势所创造的机 遇来推进马中贸易往来。

陪同大使进行巡视的包括马来西亚驻上海总领事馆总领事 丘世豪、马来西亚驻中国大使馆经济处公使施志光、马来 西亚驻上海总领事馆商务领事赛义德、马来西亚驻上海总 领事馆投资领事詹盛福等。

中总中央理事暨国际贸易及工业组主任拿督吴玉仁指出， 中总作为马来西亚唯一的组展单位，由于疫情和政府的管 控措施，今年虽然无法赴上海参加进博会，但中总团队也 借助发达的科技，远程管理及推进整体筹备工作，并时刻 与在上海的参展企业代表保持联系，确保各项安排顺畅进 行。进博会是个充满商机潜能的平台，不容错过，而中总 二度参展进博会的务边沉香生物技术有限 也决定继续参展明年的第四届进博会，有兴趣的企业可随 公司，身处本地的商家因疫情管控限制措 时联系中总提前报名，尽早预订展位。 施无法亲自前往会场，由中国合作伙伴代 为参展。 第三届进博会以“共天地 同风雨 聚进博 享机遇”为主 Envirotech Industry Sdn. Bhd. participated 题，总展览面积比上届规模扩大近3万平方米，涵盖食品 twice in the CIIE. Affected by COVID 19 及农产品展区、汽车展区、技术装备展区、消费品展区、 pandemic, Malaysians are unable to travel to 医疗器材及医药保健展区和服务贸易展区六大展区，同时 China and the exhibition was held with the 新设立了公共卫生防疫、节能环保、智慧出行等专业展 helped of their China partner. 区，更首次推出“云签约”、“云路演”等模式，充分展现 了线上线下融合的新趋势。

12 中总“2020年全国中学科技创新比赛” 成绩揭晓 ACCCIM STI Competition 2020 Result Announcement 16-11-2020

最终评审团成员听取各队伍的作品创作解说。左起: Judges for final round listened to the prototypes’ 何炽昌教授、李仕伟教授、尤芳达教授、杨海星教 explanation by each team. From left: Academician 授及杨天国副教授。 Professor Dr. Ho Chee Cheong, Professor Dr. Ir. Lee Sze Wei, Professor Dr. Ir. Ewe Hong Tat, Academician Emeritus Professor Dr. Yong Hoi Sen 来西亚中华总商会（中总）“2020年全国中 and Associate Professor Dr. Yong Thian Khok. 马学科技创新比赛”于2020年11月16日公布成 绩，由槟城钟灵独立中学以“螃蟹环保塑料”作品 胜出，勇夺冠军。 No. 州属 学校 参赛队伍

中总“2020年全国中学科技创新比赛”的目的旨在 1 居銮中华中学 6 倡导青少年学生对科技创新的兴趣，及提升青少年 2 新山宽柔中学 4 柔佛 学生对科技创新的认知和发挥创新能力。比赛开放 3 宽柔中学-古来分校 4 予全国独中和国民型中学参加。 4 麻坡中化中学 1 5 雪兰莪 巴生兴华中学 2 参赛作品以科学、工程或科技为主，可以由学生个 人或组成队伍（不超过三人）提交，作品可任选其 6 尊孔独立中学 10 中九项组别进行: 7 坤成中学 14 吉隆坡 1. 生命科学（生物、植物学、食品科学等）、 8 循人中学 69 2. 物理科学（物理、化学、天文学等）、 9 中华独立中学 1 3. 医学及健康科学、 10 曼绒南华独立中学 1 霹雳 4. 地球与环境科学、 11 太平华联中学 2 5. 工程与科技、 12 钟灵（独立）中学 10 6. 电脑工程与资讯科技、 7. 数理、 13 槟城 大山脚日新独立中学 3 8. 行为和社会科学、及 14 韩江中学 2 9. 跨领域科学。 15 沙巴 沙巴崇正中学 1 16 砂拉越 诗巫黄乃裳中学 1 比赛于2020年1月起开放报名申请，参赛作品在 17 民丹莪东华国民型中学 1 2020 年8月14日前提呈中总秘书处，共有132支队伍 申请参赛，分别来自16间独中及1间国民型中学： 总共 132

13 首轮评审团成员为徐培松博士、 奖项 作品 得奖者 学校 黄伟杰先生、覃懋伦博士、林迪 第一名 邝 炜 权 、李 特 贤 、 螃蟹环保塑料 槟城钟灵独立中学 文博士、邱彩云博士、许国进博 RM 5,000 许炜衡 士、姚明乾博士、吴荣庆博士、 第二名 高科技自动晾 余 志 强 、林 哲 宇 、 吉隆坡坤成中学 郑晓芬博士、黄刘勇博士、陈增 RM 3,000 衣架 刘宇茹 翰博士、李永鸿博士、李英隆博 优秀奖 莫 泽 信 、张 建 尧 、 海洋净化器 吉隆坡坤成中学 士和姚明坤博士。经过首轮筛 RM 1,000 辛嘉荣 优秀奖 吴 金 阳 、方 资 杰 、 选，评审团选出8组参赛队伍进 苔藓光伏电池 柔佛居銮中华中学 入决赛，并于2020年9月19日， RM 1,000 陈彦旭 在中总进行了各支队伍的作品创 优秀奖 光谱技术器矢创 RM 1,000 诊断癌细胞的 王博胜 槟城钟灵独立中学 作解说，来自东马砂拉越民丹莪 潜能 东华国民型中学的学生，则因行 优秀奖 黄 欣 宜 、郑 诗 祈 、 砂拉越民丹莪东华 自动室外2.0 动管制令的限制，获得机会以线 RM 1,000 吴万锂 国民型中学 上的方式，呈献他们的解说。 除了奖金、奖状及奖杯，得奖队伍有机会受邀到公司或大专院校进行 出席的最终评审团成员包括尤芳 短期实习、参加2021年吉隆坡工程科学展 (KLESF)，以及获提名参加 达教授、李仕伟教授、杨海星教 相关国际赛会。 授、何炽昌教授和杨天国副教 恭喜所有得奖的队伍，也希望今年落败的队伍与同学们再接再厉，明 授。最终遴选出以下得奖队伍： 年卷土重来。

冠军队队长邝炜权同学介绍检测“螃蟹环保塑 来自砂拉越东华国民型中学的学生透过线上呈献他 料 ”耐 久 性 的 机 器 。 Leader of the winning team, 们的解说。 Students from SMJK Tong Hua, Fong Wee Kun, introduced the Durability Test made a virtual presentation on their prototypes. Machine for testing “Crabtastic”.

he Associated Chinese Chambers of Commerce 1. Life Sciences (Biology, Botany, Food Science, etc.) Tand Industry of Malaysia (ACCCIM) 2. Physical Sciences (Physics, Chemistry, Astronomy, etc.) organized the ACCCIM’s Science, Technology and 3. Medical and Health Sciences Innovations (STI) Competition Final Presentation 4. Earth and Environmental Sciences on 19th September 2020. The main objective of 5. Engineering and Technology the competition is to enhance the interest and 6. Computer Science and Information Technology inculcate the spirit of innovation and creativity in 7. Mathematical Sciences school students. The competition was opened to 8. Behavioral & Social Sciences, and all Chinese Independent High Schools and SMJK 9. Interdisciplinary Sciences schools for participation. The competition was opened for registration from January 2020 Competition entries were based on Science, and project entries were submitted to ACCCIM Secretariat Engineering and Technology. The entry can be by 14th August 2020. There were 132 applications received by submitted by an individual student or a team of not ACCCIM submitted by sixteen (16) Chinese Independent more than three students. The entry shall be from High Schools and one (1) SMJK Schools as follows: one of the following nine categories: 14 Judges for short listing round were Participating No. State Name of School Dr. Chee Pei Song, Mr. Danny Ng Teams Wee Kiat, Dr. Tham Mau Luen, Dr. 1 Chong Hwa High School (Kluang) 6 Steven Lim, Dr. Koo Chai Hoon, Dr. Khor Kok Chin, Dr. Yew Ming Chian, 2 ( Bahru) 4 Johor Dr. Goh Yong Kheng, Dr. Tee Shiau 3 Foon Yew High School () 4 Foon, Dr. Ng Law Yong, Dr. Ting 4 1 Chen Hunt, Dr. Lee Yong Hong, Dr. Chung Hwa High School (Muar) Lee Ying Loong and Dr. Yew Ming 5 2 Kun. A total of 8 participating teams 6 Confucian Private Secondary School 10 were selected for the final round and were invited for final presentation 7 14 by judges on 19th September 2020 at 8 69 ACCCIM. Due to the restrictions 9 Chong Hwa Independent High School 1 of the Movement Control Order, students from SMJK Tong Hua from 10 Nan Hwa High School 1 Perak Sarawak were given the opportunity 11 Hua Lian High School 2 to do their final presentation virtually. 12 Chung Ling Private High School 10 Judges for final round were Professor 13 Jit Sin Independent High School 3 Dr. Ir. Ewe Hong Tat, Professor 14 2 Dr. Ir. Lee Sze Wei, Academician Emeritus Professor Dr. Yong Hoi Sen, 15 Sabah Sabah Tshung Tsin Secondary School 1 Academician Professor Dr. Ho Chee 16 Wong Nai Siong Secondary School 1 Cheong and Associate Professor Dr. Sarawak 17 SMJK Tong Hua 1 Yong Thian Khok. The winners are as follow: Total 132

Prize Project Winners School Fong Wee Kun 1st Prize Chung Ling Private High Crabtastic Lee Teck Xian RM 5,000 School (Penang) Khor Wei Heng Eng Zhi Qiang 2nd Prize High-Tech Drying System Lim Zhe Yih Kuen Cheng High School RM 3,000 Law Yi Ru Bok Zhe Shing Merit Ocean Cleaner Chang Kian Yau Kuen Cheng High School RM 1,000 Sin Jia Rong Jenson Goh Jing Yang Merit Kluang Chong Hwa High Moss Photovoltaic Cells Fong Zi Jie RM 1,000 School (Johor) Chan Yan Xi Surgeons’ Vision Metric: An Optical Merit Chung Ling Private High Spectroscopy Device for Diagnosis of Ong Paul Sherng RM 1,000 School (Penang) Cancerous Cell Irene Wong Xing Yee Merit Auto Exterior Lamp 2.0 Jessie Tang Sie Qi SMJK Tong Hua RM 1,000 Johnny Ngu Wang Lee

Apart from receiving cash prize, certificate and trophy from ACCCIM, winning teams will be granted opportunity to conduct short term internship in companies or higher learning institutions, to participate at Kuala Lumpur Engineering Science Fair (KLESF) 2021, and to be nominated for international competition.

Congratulations to all the winning teams, and hope that all the participants who were not able to win will make persistent efforts and comeback next year. 15 中总参加“2020韩国 – 世界华商周” ACCCIM Participated in “Korea World Chinese Entrepreneurs Business Week 2020” 12-11-2020 to 14-11-2020

来自世界各地的华商通过 视频连线方式参加“2020 韩国 – 世界华商周”。 Chinese entrepreneurs from all around the world participated in the “Korea  World Chinese Entrepreneurs Business Week 2020” through video conferencing.

韩国庆尚南道、昌原市、韩国中华总商会、韩国 由釜蔚庆中华总商会共同主办的“2020 韩国 - 世 界华商周”，于2020年11月12日至14日以线上方式举 行。马来西亚中华总商会（中总）总会长丹斯里戴良业 受邀出席开幕式及闭幕式，中总多位中央理事、工作 组成员及会员商家代表也一同在线参加。 丹斯里戴良业向“2020韩国 - 世界华商周”筹 丹斯里戴良业代表中总向“2020韩国 - 世界华商周” 委会发送贺辞视频。 筹委会发送贺辞视频。戴良业在贺辞中指出，“2020 Tan Sri Ter Leong Yap sent a congratulatory video 韩国 - 世界华商周”以线上形式举办，不仅为经济复 message to the organising committee of “Korea  World Chinese Entrepreneurs Business Week 苏开辟新道路，也彰显了不同凡响的华商风采。他也 2020”. 期许，世界各地华商之间的合作更加密切，携手共创 辉煌，引领各自国家经济在正轨上持续增长。 “2020 韩国 - 世界华商周”主题为“互惠互利、合 开幕式上，韩国总统文在寅先生通过视频在线发表致 作共荣”，旨在加强后疫情时代世界华商与韩企的商 辞。他表示，韩国与华商关系密切，华商为韩国经济发 务交流，为双方搭建合作共赢的新平台。为期三天 展作出了重要贡献，双方是共同成长的合作伙伴，期 的活动涵盖开幕式、领袖论坛、OASIS企业宣传秀、 待通过此次活动，进一步深化韩国和广大华商间的友 线上对接、3D网上展厅等内容。中总也积极鼓励商 谊，共同朝着新的经济地平线迈进。 家参加“2020韩国-世界华商周”的线上对接会以 拓展商机。 昌原市市长许成武先生、韩国釜蔚庆中华总商会会长 范大福先生、庆尚南道知事金庆洙先生、新加坡中华 中总与昌原市、韩国中华总商会、韩国 总商会会长黄山忠先生、中国驻韩国大使馆大使邢海 釜蔚庆中华总商会签署谅解备忘录 明 先 生 、韩 国 国 会 外 交 统 一 委 员 长 宋 永 吉 先 生 、韩 国 贸易协会会长金荣柱先生等也先后在开幕式上发表 为加强马来西亚与韩国在商业、贸易及投资方面 致辞。其他在线出席开幕式的包括中华全国工商业联 的经济合作，推进两国工商业领域的发展，马来 合会和中国侨商联合会领导，以及来自泰国、印尼、 西亚中华总商会（中总）、昌原市、韩国中华总 澳 洲、日本丶英国、缅甸、菲律 宾丶加拿大 等 各 国中华 商会、韩国釜蔚庆中华总商会于2020年11月4日共 总商会的领导。 同签署谅解备忘录。 16 中总各基本会员 Major Activities Organised by 主办的主要活动 ACCCIM’s Constituent Members

吉隆坡暨雪兰莪中华总商会主办线上商机交流会系列 1 Virtual Business Opportunities Networking (VBON) Session Series 1 Organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 28-10-2020

隆雪中总举办线 上的商机交流会 系 列 ，以 促 进 该 会会员之间的交 流与分享商机。

马六甲中华总商会走访鸡场街文化坊 Visit to Jonker Walk Melaka by the Chinese Chamber of Commerce and Industry 31-10-2020

甲中总会长宋德 祥先生 （ 左 ）率 甲 中 总 董 事 ，与 马六甲鸡场街文化坊工 委 会主席拿 督威 拉颜 天 禄（中）走 访 鸡 场 街 夜 市 ，了 解 商 家 小 贩 在 疫 情 和有条件行管令期间的 营业情况。

17 吉兰丹中华总商会向哥打峇鲁市议会提出反对调涨门牌税 Kelantan Chinese Chamber of Commerce’s Submission to Kota Bharu Municipal Council to Oppose the Increase in Quit Rent Assessment 4-11-2020

丹中总提呈上诉函予哥打峇鲁市议会，就门牌税暴涨课题提出反对。有关上诉信函由丹中 总第二副会长王天景先生（左1）代表移交给哥打峇鲁市议员林光生先生。

槟州中华总商会点评2021年国家财政预算案 Penang Chinese Chamber of Commerce Commented on National Budget 2021 6-11-2020

槟中总会长拿督斯里方炎华与董事在槟中总会议室收看财政部长提呈2021年国家财政预算案直播， 并在财政部长提呈后，即对预算案作出评估及向报界发表意见，以反映槟中总之观点和见解。

18 巴生中华总商会主办 “2021年国家财政预算案对经济、股市及税务的影响”线上讲座会 Webinar on National Budget Talk 2021 Organised by Chinese Chamber of Commerce and Industry 9-11-2020

巴生中总通过ZOOM 举行“2021年国家财 政 预 算 案 对 经 济 、股 市 及 税 务 的 影 响 ”线 上 讲座会。此次线上讲座 会的主讲者为经济专 家 白 文 春 先 生 、股 市 专 家潘力克先生 及 税务 专 家 周 德 谦 先 生 ，主 持 人为巴生中总财政 兼商 务暨财经研究组副主 任李伟丞 硕士。

吉隆坡暨雪兰莪中华总商会 捐助雪兰莪州鹅麦县社会服务及社区发展协会 Donation to Association of Social Services & Community Development of , Selangor by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 13-11-2020

隆雪中总捐助5千令吉予雪兰莪州鹅麦县社会服务及社区发展协会。左起为隆雪中总女企业家 组副主任郑美菇女士、PSPK主席Mr. Henry Sandanam及隆雪中总福利组主任傅桂洋先生。

19 巴生中华总商会主办 2020年减少新冠肺炎疫情影响临时措施法令讨论之面子书直播 FB Live Discussion on “Temporary Measures For Reducing The Impact of Covid-19 Act 2020” Organised by Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry 14-11-2020

“2020年减少新冠 肺炎疫情影响临时 措 施 法 令 ”线 上 直 播 旨在分享及讲解政 府落实有关法令之 相关内容，帮助会员 商家们了解该法令的 详细信息。张、朱律 师楼合伙人韦菁菁 小姐以及高级助理 陈辉康先生担任本 次直播的主讲嘉宾； 主持人为拿督陈杰 辉。

沙巴暨纳闽中华总商会主办“2021年国家财政预算案说明交流会” “Briefing and Interaction on National Budget 2021” Organised by The Sabah United Chinese Chambers of Commerce 14-11-2020

沙闽中总通过 视 频方式主 办2021年国家财政预算案 说 明 交 流 会 ，由 拿 督 陈 金 明 太 平 局 绅 主 持 ，邀 请 杨 月 荣 先 生 担 任 主 讲 人 ；李 明 夫 先生和杨孝银先生为专题 嘉宾。

20 森美兰中华总商会捐赠平板电脑予森州13间华小 Donation of Tablet PCs to 13 SJK(C) in Negeri Sembilan by Negeri Sembilan Chinese Chambers of Commerce and Industry 19-11-2020

森中总捐赠平板电脑给森州13所华小。图为会长拿督吕海庭局绅（前排左5）及董事们 与13所华小代表合照。

吉兰丹中华总商会向贫困家庭送暖 Donation to Poor Families by Kelantan Chinese Chamber of Commerce 23-11-2020

丹中总青商团在 疫 情 期 间 ，赠 送 白 米粮食等食品予 贫 困 家 庭 ，协 助 他 们度过难关。

21 ͙ᕧ̺रദ᱘ц঄ ACCCIM AND CONSTITUENT MEMBERS

侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц喋ガ ⼜͙ᕧ喌喏᭛ 侘Ბ ࡺ㸀ੲц⮰㖀ऴᕧᱦᲰȠڱ㺫φ఩ ᰵڝ᜼⿷κᎠᰴᬑ喏͙ᕧ ͖ദ᱘ц঄喏ܲጯ౔侘Ბ㺫φ఩ ጊࣶ㖀䗒Ⱐ䓂ࡦȠ͙ᕧ͖ڱ ദ᱘ц঄Ⱐᣑস䬠ᣑц঄ᕧ ᪜䊱䓳̳ह喏Џ㶔侘Ბ㺫 ͙ࡺᕧੲцͥڜतȟੲტࣶर㵸͆ वژφࡺϦ Kelantan CCC ⇅ጠᯔ㏟䬩͙ࡺᕧੲц ఎѿȠ͙ ᕧц঄΋࠱᠘Ნ Sabah UCCC ⣧⦯ጮ͙ࡺᕧੲц ⮧ଵẨ͙ࡺᕧੲц ܦц঄ȟఎѿц঄Бࣶ䊱 Perlis CCCI Terengganu CCCI ᒙϔ͙ࡺᕧੲц व᝿͙ࡺᕧੲц ACCCI Pahang 䓳࡯ह䱾ੲц঄Ƞ CCCI Ἃጊ͙ࡺᕧੲц ᇳᵖጠ䓂͙ࡺᕧੲц Batu Pahat CCC The Associated Chinese Penang CCC ࡃ䱥䰟͙ࡺᕧੲц ᅱ䟚͙ࡺᕧੲц Chambers of Commerce and North Perak CCCI Kluang CCCI 䱥䰟͙ࡺᕧੲц ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц Industry of Malaysia Johor ACCCI Perak CCCI 㣖͙ࡺᕧੲцڜव䮲಍ᯔ䰖 KLSCCCI ጠ⩋͙ࡺᕧੲц Klang CCCI ͙ࡺᕧੲцڜḚ㒺 Negeri Sembilan CCCI ⴮៵䊶͙ࡺᕧੲц ͙ࡺᕧੲц ACCCI Sarawak⩞ڙ侘 Malacca CCCI Malaysia Map showing location of ⟫࿊ἦΊࡀࠧ 17 ACCCIM Constituent Members 17ദ᱘ц঄ѹ㒚

22