THE SENATE OF PAKISTAN DEBATES
OFFICIAL REPORT
Wednesday, December 20, 2017 (271st Session) Volume XIV, No.08 (Nos.01-08)
Printed and Published by the Senate Secretariat, Islamabad
Volume XIV SP. XIV(08)/2017 No.08 15
Table of Contents
1. Recitation from the Holy Quran ...... 1 2. Questions and Answers ...... 1 3. Leave of Absence ...... 64 4. Calling Attention Notice by Senator Syed Shibli Faraz regarding delay in legislation for FATA Reforms ...... 65 Lt. Gen. (R) Abdul Qadir Baloch, Minister for SAFRON ...... 67 5. Admissibility of Adj. Motion No.1(14-271/2017-M) moved by Senator Mohsin Aziz regarding devaluation of Pakistani Rupee ...... 70 6. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Abdul Rehman Malik, Chairman Standing Committee on Interior regarding usage of sub- standard print and ink on official passports ...... 71 7. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding Gharang Check Post of FC in Balochistan ...... 72 8. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding attack on a Journalist, Mr. Ahmed Norani ...... 75 9. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding [The Criminal Laws (Amendment) (Protection of Rights of Transgender Persons) Bill, 2017]...... 77 10. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Abdul Rehman Malik, Chairman, Standing Committee on Interior regarding The Miscarriage of Justice (Compensation) Bill, 2017 ...... 79 11. Presentation of Special Report of the Standing Committee on States and Frontier Regions by Senator Hilal-ur-Rehman for the period from 31-08- 2016 to 13-07-2017 ...... 80 12. Motion under Rule 194 (1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding [The Criminal Laws (Amendment) Bill, 2017] ...... 80 13. Motion under Rule 194 (1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding [The Criminal Laws (Amendment) Bill, 2017] ...... 81 14. Motion under Rule 194 (1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding [The ICT Prohibition of Interest on Private Loans Bill, 2017] .... 82 15. Motion under Rule 194 (1) moved by Senator Nawabzada Saifullah Magsi regarding [The Prevention and Management of Conflict of Interest Bill, 2017] ...... 84 16. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Nawabzada Saifullah Magsi regarding [The Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2017] ..... 85 17. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Nawabzada Saifullah Magsiregarding The Islamabad Gun and Country Club (Administration and Management) Bill, 2017 ...... 86 18. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Nawabzada Saifullah Magsi regarding The Islamabad Club Administration and Management Bill, 201787
i 19. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Saud Majeed regarding pending approval of 7500 sanctioned new posts (SNEs) for FATA ...... 88 20. Motion under Rule 194(1), moved by Senator Syed Muzafar Hussain Shah regarding report of the Special Committee to Examine the Annual Report of Federal Public Service Commission for the year 2017 ...... 90 21. Referral of the Information Leakage Matter in the in Camera Session of Senate, by the Chairman ...... 91 Senator Nauman Wazir Khattak ...... 93 Senator Maulana Hafiz Hamdullah ...... 95 Senator Saud Majeed ...... 96 Senator Mir Hasil Khan Bizenjo ...... 97 Senator Farhatullah Babar ...... 99 Senator Taj Haider ...... 100 Senator Lt. Gen. (Retd.) Abdul Qayyum ...... 100 Senator Raja Muhammad Zafar-ul-Haq (Leader of the House) .. 101 22. The Pakistan Tobacco Board (Amendment) Bill, 2017 ...... 102 23. The Apprenticeship Bill, 2017 ...... 103 24. The statement of Mr. Shahid Khaqan Abbasi, Prime Minister of Islamic Republic of Pakistan regarding already discussed Adjournment Motion pertaining to the Oil and Gas and the Role of World Bank ...... 109 25. Calling Attention Notice by Senator Col. (R) Syed Tahir Hussain Mashhadi regarding non-availability of Computer Teachers in the Federal Government Schools ...... 112 Dr. Tariq Fazal Chaudhary, MoS for CADD ...... 115 26. Winding up Statement on Adjournment Motion by Mr. Muhammad Tallal Chaudhary, MoS for Interior regarding Faizabad sit-in called off ...... 116 27. Point of Public Importance raised by Senator Mukhtiar Ahmed Dhamrah @ Aajiz regarding Quota System Bill and nomination of member in IRSA124 28. Direction of the Chairman Senate regarding nomination of member in the IRSA ...... 125 29. Point of Public Importance raised by Senator Nasreen Jalil regarding load shedding in Karachi ...... 125 30. Point of Public Importance raised by Senator Nasreen Jalil regarding Issuance of Identity Cards ...... 126 31. Point of Public Importance raised by Senator Taj Haider regarding establishing NADRA Registration Centres at Council Offices ...... 126 32. Point of Public Importance raised by Senator Atta Ur Rehman regarding teaching of Qadyani Tafseer in Allama Iqbal Open University ...... 127 33. Point of Public Importance raised by Senator Farhatullah Babar regarding mainstreaming of militant organizations and registration of NGOs ...... 128 Mr. Muhammad Tallal Chaudry, MoS for Interior ...... 130 Senator Muhammad Ali Khan Saif ...... 133
ii SENATE OF PAKISTAN SENATE DEBATES Wednesday, the December 20, 2017
The Senate of Pakistan met in the Senate Hall (Parliament House) Islamabad at four minutes past three in the evening with Mr. Chairman (Mian Raza Rabbani) in the Chair. ------Recitation from the Holy Quran َ ُ ْ ُ ّّٰ َ َّ ْ ّٰ َّ ْ اعوذبِا لل ِہ ِمن الشیط ِن الر ِجی ِم۔ ۡ ّّٰ َّ ۡ ّٰ َّ ۡ بِس ِم الل ِہ الرحم ِن الر ِحی ِم ۔ ُ َ ۡ َ ُ ۡ َ ۡ ّّٰ َ ۡ ً َّ َ َ َ َّ ُ ۡ َ ۡ ُ ۡ ۡ َ َ ّّٰ َ َ ۡ ُ ۡ ۡ ُ ۡ ُ ۡ و اعت ِصموا ِبحب ِل الل ِہ ج ِمیعا و لا تفرقوا ۪ و اذکروا نِعمت الل ِہ علیکم ِاذ کنتم َ َ ۡ َ ً َ َ ّ َ َ ۡ َ ُ ُ ۡ ُ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ُ ۡ ۡ َ ٖۤ ۡ َ ً َ ُ ۡ ُ ۡ َ ّٰ َ َ ُ ۡ َ ّ َ اعدٓاء فالف بین قلوبِکم فاصبحتم بِ ِنعم ِت ہ ِاخوانا ۚ و کنتم علی شفا حفر ٍۃ ِمن َ َّ َ َ ۡ َ َ ُ ۡ ّ ۡ َ َ ّٰ َ ُ َ ّ ُ ّّٰ ُ َ ُ ۡ ّٰ ّٰ َ َ ّ ُ ۡ َ ۡ َ ُ ۡ َ النا ِر فانقذکم ِمنہا ؕ کذلِک یب ِین اللہ لکم ای ِت ہ لعلکم تہتدون ﴿۳۰۱﴾ ھ ض ھ جب ب غ س ں س ض تر مہ: ھا و ر اہلل یک ریس کو بس لم کر وم ی ےس تاےم ر ھھکو، ا و ر ااپ یم پو مٹ ن ض ض ھ ھ ھ ض ڈ الو، ا و ر اہلل ن ت ستر بجو انام ںکا ےہ اےس یاںڈ رھک ہک ا ںی و ضق ات ب بج تم ا ںی ڈ وسرے ےک ڈ ش ھ ض ھ ھ ض ی ی ی ھ س تم ب ض ھت،پر اہلل ن ہ ا رے ڈ لوں کو جوھ ر ڈ یاں ا و ر ت اہلل ےک ف یےس بتائ بتائ بب ئگ، ا و رت ا اگ ض ھ ض ت ض ض ھ ض مہیں ھ تم س ےکگرےھ ےک کا رے ضستر ھت، اہلل ن ھ ں اس ےس بانٹ طعا فرمائ۔ ایس طرح اہلل ہ ا رے ںیل ا پ ض م ض ھ ھ ھ ی ان ںناں ھکول ھکول کر و اض کریا ےہ یاہک ت ر اہ ر اس ستر ا ا بجا و۔م ّٰ ھ )سورۃ ال عمران:ما ا ں میم103(م Questions and Answers ض ی ض ض ض بجا ب ٹم س ں رچ ںمیم: ب رج اک اہلل۔ بسب اہلل الر ٰ مح الر ںیح۔م
1 Question hour, Deferred Question No. 43, Senator Chaudhary Tanvir Khan Sahib, reply not received, ھ .honourable Minister ض ض ض ی ض ی ض ب ببلی ں ض ں ب س ں ں ض ض ھ مجا بٹ محم و الر ٰممح ) و ر ںتر ضبتر ان لعت(: جا بٹ چریم! ا ا سٹ ےس ا و ر ا ںیو اں ےس م رٹ ھ ب ض ض سجا ےہا ےہوں ہک ا ا بح ھب اس کاreply ںہن ڈ یاں بجا کسا ںیل بھجم Secretary Finance ن ںن ھ assure کر ایا ں ےہ ہک within two to three days اس کو ےہر صو رٹ compile کر لںا ی ھ ی ض ھ ب س ب ں ں ب ب ے ے ں ں ے ں ب ض ب ض بجانگا۔ا اح جو ھب ےک فر بی یجو ا بٹ عم ہونی ا و ر ا بلا ً سجا ر ےک فرھ بی ا ںےس ی ن ےک وج ا بٹ ی ھ ی ھ ض م ب ںہن ا ان۔ بجو یابق ا اےگ سو ال ا ا ںئ ےگ یو ںیم سجا ےہوں گا ہک ا ںی ا و ر موق ڈ یاں بجان یو اں شاء اہلل وہ عم کر و ا ڈ ںب ےگ۔م ض ی ض تبج ھ م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیم ا ا سٹ کو ںن بھ و ا ڈ ںیا ےہوں there are 1, 2, 3, 4, 5,6 and 7 starred questions and two un-starred questions ب ض ض ن ھ ض ےک بجو ا بٹ ں ہن ے ں ییو please ا ا سٹ اں کا follow up کر و ا ںیل۔م ض ض ض ھ م ض م م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بب شر ںن، ب وج starred questions ے ںی اں ںیم شا ںی سجا ر ھ ھ ھ ض ض ھ ض ی ا ںےس ھت بن کا بجو ا بٹ ڈ ںیا تا ا و ر ںئ ا ںےس ھت بجو transfer ےہو ئگ ے ںی ا و ر ڈ وسری ض ب ض م ض ministries ن receive ھب کر ںیل ے ںی۔ اں شاء اہلل ںیم اں بس کو ڈ ںکی لوں گا۔م Mr. Chairman: Thank you. We move on to Deferred Question No.149, Senator Chaudhary Tanvir Khan Sahib. (Def.) *Question No. 149 Senator Chaudhary Tanvir Khan: Will the Minister for Planning, Development and Reforms be pleased to state the details of estimated annual revenue to be accrued to Pakistan through various agreements between Pakistan and China made under the CPEC with project wise break-up? Mr. Ahsan Iqbal: Out of US$ 47 billion CPEC portfolio, the bulk (around US$ 35 billion) is for energy projects whereas US$ 12 billion is for roads and other infrastructure projects. 2 The overall energy projects aim to add 17045 megawatts to mitigate chronic electricity shortfall and provide a reliable support for domestic economic activities and exports. The enhanced power generation capacity resulting from CPEC projects is expected to add 2 percentage points to GDP growth in the medium to long term. CPEC transport infrastructure projects (roads, railways, port facility upgrade) would allow easier and low cost access to domestic and overseas markets, promoting inter•regional and international merchandise trade. Services exports would also benefit from increased trade traffic from China. The establishment of Special Economic Zones (SEZ) alongside CPEC routes will facilitate domestic and foreign investment. These SEZs would have multiplier effect on growth via connectivity to other regions, accessibility to markets, job creation, etc. This will also help in integrating less developed areas into the folds of active development. The project-wise revenue to be accrued to Pakistan, however, cannot be estimated at this stage. Mr. Chairman: Any supplementary? ض ھ ض ض ض ھ ی ط ںیییٹ س ض ض س ں ی ں ض ں ب س س م ں ر جو ےہ ری تو ںت رجاںم : بجا بٹ رچیم! یم ن سو ال ںکا تا ہک کوئ ھب چون ضےس چوی ا ض م ھ ھ ض ھ ض ب ے feasibility ب ں ض ے ے نمو بن بج سر وه ہویا ےہ یو اس یک ب ےہ ہک اس یم ںکا یا ام ں ہویگ، ںکا ماق ہوگا۔ ض ں ھ ھ ض ھ ض ںیم ن سو ال ںیم ہی سیو سچا تا ہک ایا ب رتاا project ا ا رہاے ےہ یو اس یک کوئ feasibility بپ ےہ، ی ی ھ ض ض ض ں ھ ض ں ں اس ستر کوئ کام ںکا ںگا ےہ ہک کلم یم کا ھrevenue ا ان گا یو بجو ا بٹ یم انوں ن ہکا ےہ ہک ہن ب ھ ض ت ھ ھ defer ں س فطیں س ےہ اس ںیل اس کو ھب ض کر ڈ ب یاہک مک ا ر مک چک ل یو یا سلچ۔م ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ر نمصا بج۔م
3 م ض ں ض ض ھ ض ی ض ی ض ض ش ا ا اف بٹ امح ) و ر ںتر بتر ان یاس رلیںم ائ امو ر(: بجا بٹ س ںچر ںیم! ںن سجوکن Ministry of ھ ض ھ ھ Planningکا سو ال ےہم، ںمرے یاسس سچک ں افتٹ یو ے ںی ں ضیل اگر honourable ھ ھ ب ی Senator detail سجا ےہ ے ںی یو سپر ںمری ھب request ے وہ یگ ہک اےس deferکرڈ یاں بجان۔ ض لی ھ ں س ھ ھ ے ا بیہ یم جوڈ چک لعموماٹ ڈ ےکسا ہوں۔ضم ض ی ض ض ھ ھ م بجا بٹ س ں رچ ںیم: جوڈ ےس یو کام ں ہن سلچ گا۔ اےس deferکرن ے ںی۔م Next Question No. 226, Senator Muhammad Talha Mehmood, he has made request that this question be deferred. So, the Question No. 226 is deferred. Next Question No. 229, Senator Mohammad Azam Khan Swati. (Def.) *Question No. 229 Senator Mohammad Azam Khan Swati: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state the details of mechanism evolved by the Government to monitor the number and amounts of mobile phone cards and easy load being issued or sold by the Mobile Telephone Companies in the country for the purpose of collection of tax on the same? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: Pakistan Revenue Automation Limited (PRAL), the IT arm of FBR in consultation with Telcos has developed a Utility which requires Telcos to upload withholding data file on agreed format. The Telcos with the intervention of PTA have agreed to upload data on the new format from August 2017. 2. So far two Cellular Companies i.e. M/s Pakistan Mobile Communication Limited (PMCL) (Jazz) and M/s Pakistan Telecom Mobile Limited (PTML) (Ufone) have uploaded their data on the new format. The data uploaded by the Pakistan Telecom Mobile Limited (PTML) 4 contain certain errors. PRAL is in contact with PTML for removal of said errors. The remaining two companies i.e. M/s Telenor Pakistan (Pvt) Ltd and M/s CM Pak (Zong) have yet to upload their data and are being pursued to complete the task at an early date. 3. Since on the new software, the Telcos are to provide information of customer wise usage of telephone including easy loads/calling cards used per month, the information so submitted can easily be cross-matched by the officer having jurisdiction of monitoring, Withholding tax with information available with the companies during his field audits. Mr. Chairman: Any supplementary? Yes, Swati م ھ .Sahib ض ض ض ی ھ ھ ھ ھ ط ںیییںٹ ض ب س ں ں ض ں probe ے م ر محم اظع جاں سو ائم: جا بٹ رچیم! یم ںن ی کر رہا تا ہک اس وضق یو صرف ں ض ض ھ ض ض ہی ںیٹ ےہ ہک بجو غر ں بی ا سپ mobilesےس ڈ ںپ ے ںی۔ ںن کوئ ںنا software ںہن بیا ر ےہ، ھ ض ھ ض ھ ااس یک accountability اپ ےہ ہک لوگ mobile phonesےس بجا ںیٹ ڈ ںپ ے ںمی ، ھ بکں و ےہ ںیٹ public exchequer ںیم ا ایا ےہ۔ ا ا سٹ UK ںیم یاں ڈ وسرے مماکل ںیم ڈ ھیںں ھ ض ھ ض ھ ہک multi nationalیک کییی ب رتی game ےہو ر ےہ ےہ۔ لوگوں ےس بجا ںیٹ وصول ںکا بجایا ےہ ض ھ ا و ر بجو اس کا طرتںقہ کا ر double entry, double checkingکا بیا یاں ںگا ےہ، ںکا وہ قا بب ھ ے ض ں ں public exchequer ے اتعاڈ ےہ ہک ہ ماں یل ںن یٹ ا ضایا ں ےہ ا و ر ںن کو وصول ہو ا ےہ۔م ض ی ض ض ض م بجا بٹ س ں رچ ں یم: قاض و ر ںتر صا بج۔م ض ض ض ض ی ض ھ ں ھ م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ س ںچر ںیم! ا بٹ ی اس کا طرت ںقہ کا ر ہی رہاے تا ہک ھ ھ ھ traditionalمطر ںیےس ںیٹ ستر oversightمرریھک بجائ ھب ا و ر conventional ض ھ ھ ض software First time determine audits مےک ڈ ر ںعی م ںکا بجایاتا۔ م ا ںی م ضںنا ی ض ض ھ ض developم ںکا ںگا ےہ بج ےس ںن determineمکریا کمم تا ہک ےہرش بج ن کوئ ی ھ card, easy load میاںکوئ ا و ر amount purchase میک ےہم میو اےس
5 ب ی ض ض ض ھ م individuallyمھبممauditم ںکا بجاےکس ب بنان اس ےک ہک شال گر رن کا اظا ر ےہو ا و ر سپر اےس ی ض ڈ ںکیا بجان۔م ںن threading problemsمیک و بج ےسم ےہ ںکوکن ںن mid 2017م م م ی ںیم implementم ےہو ا ےہ، سر وه سر وه ںیم سماب ا ا ر ےہ ے ںی، اس ںیمممformat یک ی ض م compatibilityمےک سچکممerrorsم اان ے ںی، اےس ںھٹ ںکا بجا رہاے ےہ ا و ر اں شاء اہلل ںن ی ھ ض ھ بج ی ںھٹ ےہو بجان گا۔ Good newsم ںن ےہ ہک ا بٹ ی ےہ ستر ان ٹسس ستر سچ ر ےہ ھت ا و ر ض ی م م ی ا بٹ پ یک کوش یک ئگ ےہم a new software has been developed, has been deployedم ا و ر اس ںیمممimprovementم ےہ و ر ےہ ےہ۔م Mr. Chairman: That is having threading problem. Yes, Mashhadi Sahib. Senator Col. (R) Syed Tahir Hussain Mashhadi: Mr. Chairman, I like to ask the honourable Minister that is there any mechanism with the Government they know how many cards were issued during a particular month, of what value and how much withholding tax deducted from those cards, so that you can crosscheck if these companies were making billions or they have really paid to the Government of Pakistan or not. Mr. Chairman: Minister-in-Charge. Mr. Muhammad Baligh Ur Rehman: Sir, this is exactly what this is. ض ض ھ ھ ںیم ن سلہپ غرض ںکا ہک ب وج سلہپ tax collectionکا mechanismتا ہک ب ںیج تام ھ ھ businesses ںیم ےہویا ےہ ہک ا ںی شال ےک بب due time ںیم file ںکا بجایا ےہ ا و ر ھ ی ض ھ ض ض ھ ض ض ض audit ںیمم ڈ ںکیا بجایا ےہ ہک کییی اں یک sale ےہوئ، کا انوں ن show ںکا یاں ں ہن کںامwhether they fail to show but this is an online system بج ض ض ض ھ ھ ض ب ھ ھ ھ ںیم انوں ن ا سیا dataشات شات uploadکریا ےہ ا و ر اےس یسک ھب وق verify ںکا بجاکس ا ض ھ ض ےہ۔ Honourable Senatorن ب ںیج ہکا یو ںن exactlyم اںمم ےہممlinesم سترکام کرے گا بکلب partiallyکر رہا ے ےہ۔م
6 ض ی ض ھ م بجاٹ س ں رچ ںیم: یا بح ںح ر صا بج۔م ض ب ط ھ ض ی ض م ںیییںٹ ر یا بح ںح ر: بجا بٹ س ں رچ ںیم! اس ںیم income ستمر withholding tax ض ض ض ض ض ھ ےہ بجو ہک غر ں ب یےس غر ں ب یا اڈ یم ڈ ے رہا ے ےہ ا و ر ںن ں ف رل گو رن کو بجایا ےہ۔ڈ وسرما sales tax sales tax service collect ںک ا بجا رہا ے ےہ، ںن ض ےہ۔ ںک ا صو بیوں کو ڈ یا ں بجا رہا ے ےہ؟م ض ی ض ض ض بجا بٹ س ں رچ ں یم: قاض و ر ںتر صا بج۔م ض ض ض ض ی ض ض م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح م: بجا بٹ س ں رچ ںیم! صو بنجوڈ already sales tax ض collectکر ر ےہ ے ںی ںکوکن ا بٹ ںن devolve ےہو ںگا ا و ر صو بن sales tax on ض ض ھ ھ ھ servicesکو اکیھ ا کرن ےک بما ر ے ںی، صرف ICT ںیم تر ںناب ً ا ںی ا ر بٹ اکیھ ا ےہویا ےہ، وہ ںیاں ھ س sales tax mode ں کی ے ں ض collected as for Federal Excise تمر یم ا ھ ا ہویا یل ھ ھ ھ ض ھ Dutyااوورر ااس کا Actمااےس coverکریا ےہ۔ یابق تام صو بیوں کا صو بن جوڈ کرن ے ںی ا و ر ر ںی م ب ض ض ھ ھ ھ ںیمم ھب فرق ےہم، Federal Capital ںیم ا بلا ً %18 ےہ ا و ر تام صو بیوں ںیم تر ںنا ب ً ض ض %19.5 ےہ۔ صو بیوں ن ا سپ sales tax on servicesےک جوااےل ےس ض departments بیا ںیل ے ںی، وہ ا سچا کام کر ر ےہ ے ںی، وہاےں ستر continuously raise ےہو رہ اے ھ collect directly mobile career ے ں ےہ ا و ر تام ھ ےس ھ صو بن کر ر ےہ می۔م ض ی ض ض ی م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںماں ىییںق صا بج! ںئ supplementary ےہوئگ ے ںی۔م Next Question No. 230, Senator Chaudhary Tanvir Khan. (Def.) *Question No. 230 Senator Chaudhary Tanvir Khan: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state: (a) the details of private institutions or companies, other than banks, which are legally carrying out money transactions indicating also the annual volume of their business in each case; and (b) the details of private institutions or companies involved in illegal business of interest 7 indicating also the action taken by the Government against them so far? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: (a) The Exchange Companies, beside Banks carry out legal money transactions. The operations of these Exchange Companies are regulated and supervised by the State Bank of Pakistan (SBP) under Foreign Exchange Regulation Act 1947. Presently, there are 27 full-fledged “A” and 25 “B” Category Exchange Companies (Annex-A) operating in the country. The operations of these Exchange Companies include sale & purchase of foreign currencies, foreign remittances, both inward and outward, and export of surplus foreign currencies other than US dollars, Category-B Exchange Companies only deal in sale and purchase of foreign currencies. However, Exchange Companies neither can take deposits from the general public nor they do lending business. Details of annual Revenue/Income of these 52 Exchange Companies are at Annex-B. (b) State Bank of Pakistan and Securities and Exchange Commission of Pakistan (SECP) can take action against only those companies which have got licence from the SBP and registered with the SECP. Action against those private institutions or companies not registered with SBP/SECP and are involved in illegal business of interest is taken by the FIA and the NAB.
8
9
10
Mr. Chairman: Any supplementary? Yes, Chaudhary Tanvir Sahib. ض ھ ض ض ض ض ی ض مط ںیییںٹ ر سجو ےہ ری تو ںتر جاںم: بجاٹ س ں رچ ںیم! اس ستر ںمرے ڈ ومsupplementary ض ض ض ب ی ض ض ھ ض ض ض ض ے ںی۔ رنم صا بج ن فرمایاں ہک ںغرقایوئ س ںامکں ے ںی، اگر اں ےک خاف FIA or NABکا ر ر و ائ ض ض ھ ں ض جسھ ے ھ ے NAB and FIA ضکرے۔ ھیم اں ےس سیو ی ا سجاہا ہوں ہک ںکا و ر ا رٹ ا ںےس اڈ ا ر وں اک ر ںیا رڈ ےس ض ھ ض ض ض ں میگ ب ں م ے ے جسھ ے ھ ے ب س ہن و ائ جو سوضڈ یم لموٹ ہون ںی؟ ڈ وسر ا ںن سیو ی ا سجاہا ہوں ہک جو ںمکاں، اڈ ا رے یاں افر اڈ ض ی ض ض ض registered ںہن ے ںی ا و ر سوڈ کا گھی ا ویا کا ر ویاب ر کر ر ےہ ے ںمی، اں کو monitorکرن ےک ںیل ھ ض ھ ھ کحوم ن ںکا اق اماٹ ںیک ے ںی؟م
11 ض ی ض ض ض ب س ں ں ض جا بٹ رچ یم: قاض و ر ںتر صا بج۔م ض ض ض ض ی ض ھ ض ض م بجاٹم محم ببلی ںو الر ٰضممحم: بجاٹ س ںچر ںیم! ن سو ال سوڈ ےک یا رے ںیم ںہن تا۔ مر ر ض ب ب ں ب ط ض ھ ںیییںٹ ر نم بیایاں ہک بجو ا ںےس intuitions ے ںی بجو money transaction and forex ھ business ںیم involve ےہون ے ںی، اس ےک جو اےل ےس بجو ا بٹ ڈ یاں ںگا ےہ۔ NAB and ض ض ھ میگ ھ ں ض ھ ے ھ ے FIAےس یابلکل ر ںیا رڈ ھ و ایا ں بجاکسا ےہیل اس ےک ںیل سپر ریاںڈ ہ وق سجا ے ںہ ہویا ےہ۔ ہا رے یاسس بجو ھ ض ی ھ ی تام س ںچر ںب مو بجوڈ ںمت، وہ ڈ ی ئگ ے ںی۔ ںیم بیا وں ہک بجو اڈ ا رےFinanceےک یاسس ض ض ض ی ض ض ھ ھ registered ےہ ںہن ے ںی، اس ستر ا رجوڈم NAB and FIA کا ر ر و ائ کرن کا ا ںجا ر رتھک ے ںمی and they can take and initiate their own action ض ض .whether they receive a complaint or not ںیل ںیم اں ےس ںن ض ض ض ض shareکریا سجا ےہوں گا ہک اں س ح شا ولں ںیم State Bank of Pakistanن ا ںےس شا رےھ ض م ھ سچ سو cases NAB and FIAکو refer ںیک ے ںی ہک بن ےک یاب رے کسایاںٹ ںلمم،م NAB ھ ض ی ی ھ ھ and FIA س action ب ے ں ے detailمیگ ے ض اس تر ھب ںیل می ، وہاں ضےس اگر و ائ بجان یو وہ لم تکس ےہ۔ ہ ض ض ض ض م ھ ھ ن اےس افپ ںیم ڈ ںکیا ےہ ا و ر ا ںس بب اس ستر نر رھکا ےہ۔ اس ںیم ب رب disciplineڈ ںکی ا ض ھ بجا ر ہاے ےہ۔ جاض طو ر ستر بجو 2008 ںیم Khanani and Kaliyaوواالا case ےہو ا تا، اس ستر ھ ھ ھ ی ھ discipline impose ب ں ب ب ھ ب ںکا ںگ اتایو ا ھس ےک ب اس یم ا و ر ھب ب ربی ا ائ ھب۔م ض ی ض م م بجا بٹ س ں رچ ںیم: شر ںن۔ ںماں ىییںق صا بج۔م ض ھ م ض ض ی ض ض ض ض ط ںیییںٹ ىییں ں ب س ں ں ض ے NAB and م ر ںماں محم ق مشض: جا بٹ چریم! رنم صا بج ن جوڈ ہ فرمایاں ہک ی ض ی ض ھ ھ ض ض ض ھ ض FIAکو ا ںجا ر جاض ےہ۔ ںن ب وج قایوئ س ںامکں ے ںی، اں ےک یاب رے ںیم جا ںیل ڈ و ر ںیم کوئ قا ویئ کا ر ر و ائ ی ھ ض ض ے ض ں ب ھ Khanani and Kaliya ہوئ ےہ یو اں ےک یاب رے یم یا ڈ ںبم۔ رنم صا بج ن ض ض ی ےک یاب رے ض ھ ض ی ھ ض ں ض ں ں ے ں ض ب ں ں ں ں ے یم فرمایاں ، اں لوگوں کو امرکن ضیم یو سر ا ہو ئگ یلا اح ی ا ہن ایں رس ا کوں ہنہوئ؟م ض ی ض ض ض م بجا بٹ س ں رچ ں یم: قاض و ر ںتر صا بج۔م ض ض ض ض ی ض ھ م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممحم: بجا بٹ س ںچر ںیم! ںیاں ستر یو Khanani and Kaliyaکا ھ ض licence suspend ے check س case exactly ں ض ی ض ھ یہو ںگا ضتا، ںن ی کریا رتے گا ہک ض ااس یم اں یک ض ب ھ ںکا سر ا ںئ ب ں ت ، وہ ڈ ی ں ئگیا ں ں ہنڈ ی ںئگ ، ںیم س وی ری طرح aware ں ہن ے وہں۔م
12 ض ض م انوں ن illegal companiesےک یاب رے ںیم سیو سچا ہک اےس NAB and ھ ض ھ FIA ے ں ض ب companies registered ے ض م ے ڈ ںھکی ںی ضیل جو ںی، اں ےک خاف کسایاںٹ ںی۔ اس ھ ھ جو اےل ےس ےہم ا ںہن monitorکرن ے ںی، اےس State Bank of Pakistanڈ بکںھی ا ی ض ھ ض ض ض ض ں suspend ے ب س ب ےہ، اں یم ےس ا ںی کا لاسئ ہو ا تا ا و ر بج ا ینو ضں ن اپ یمک ڈ و ر کریل یاں جو ھ ض primitive action ستر penalties payکر ڈ ںب یو اں کا لا سئrestore ےہو ںگا۔9 ا ںسی ھ ی ض ب ض ں ب ے ب ض یcompanies ںت ہک ن ےک licence suspend ےہون،ڈ و اسی س ںمکاں ھب ںی ہک ن ض ی ھ ےکلا مسئexpire ےہون یا subjudiceعمالماٹ سچ ر ےہ ے ںمی، سچک یک cancellation ں ی of outlet authorizationیک ئگ ےہ، سچک یک authorization of outlets ی ی suspendیک ئگ ے ںی، سچک یک US dollar and interbank suspend ںیک ئگ ی ے س outward remittances suspend ے cases 29 ے ںی، چک ںیک ئگ ںی، ا ںےسم ھ ں ی ھ ی ض ض م ب ض ں ض primitive actions ے ض س ہک ن سترئ سجامر ںیل ھئگ ںی۔ اں ںچر وں ستر لسلسم نر ریھک بجائ ے ہم ب ب ھ ا و ر اس ستر penaltiesھب imposeیک بجائ ا و ر actionsھب ںیل بجان ے ںی، بج و ض ی ض ھ ھ companies ب ں authority ے س NAB and ربیسک ھ ےک یاں لاسئ ےک کام کرئ ںی یو رپ وہ FIA ےکdomain ںیم ا ائ ے ںی۔م ض ھ ض ض ی ض ط م بجاٹ س ں رچ ںیم: بج ںیییںٹ ر مرتضمٰ ی وہاےٹ صا بج۔م ض ب ھ ض ب ط ض م ںیییںٹ ر ب ں ربسر مرتضمٰی وہاے بٹم: بجا بٹ! ںمر ا سو ال ںن ےہہک category-A and B یک companies ں revenue companies difference ھیم ںکا ےہ، ںن ںھٹ تاک ض ھ ض ھ ھ ض generateکرئ ے ںی، اں ستر کا taxلگی ا ےہ ا و ر Federal Governmentکا revenue collectکر ر ےہ ےہ؟م ض ی ض ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج و ر ںت ر ا سان ر بح صا بج۔م ض ض ض ب ببلی ں ض ب companies Category-A ب ھ مجا بٹ محم و الر ٰممح: جا بٹ و الا! یک ھ کو ب ےس ض ض ھ ض ض financial transactions ا و ر س ںچر وں یک ا بجا رٹ ےہوئ ےہ ا و ر ا ا سٹ ن اں بک ض ھ companiesیک listڈ ںھی، اں یک ب اڈ 27 ےہ ا و ر category-B 25 یک ض ب companies ے ںی۔ اں ےک یاسس outward and inward remittanceیک ھب
13 ھ ھ ض ھ ض ض ض ھ ا بجا رٹ ےہوئ ےہ ا و ر اں کو foreign currency ںیم dealکرن یک ا بجا رٹ ےہوئ ےہ، ھ ھ Finance مےک سچک ا و رinstruments ےہون ے ںی بج ںیم وہ کام کر تکس ے ںی۔ بج و category-B companies ے ںی، وہ currency exchangeکا بجو کام ےہ بج ںیم ھ ض ھ ھ یاسسکاں ںیم authorized currencies trade ےہو تکس ے ںی، وہ اس ںیم کام کر تکسم ے ںی، ض .that is the main difference between the two اں یک طرف ےس tax ھ ھ ض ھ یک صو رٹ ںیممrevenueکا ا ا ای ےہ، I am afraid, I will need a fresh ھ ی ض question for that یو اس یک detailڈ ی بجان۔ ںمرے یاسس اں companies کا ب annual revenue or income یکlistمھب مو بجوڈ ےہمم but I believe, that is the income of the organization not the revenue which is collected by the Government but I am sure about that, that is why, I will not share that. Mr. Chairman: Yes, deferred question No.232, Senator Mohammad Azam Khan Swati. (Def.) *Question No. 232 Senator Mohammad Azam Khan Swati: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state the amount of short term and long terms foreign loans obtained by the Government during the last five years indicating also the name of lending country and organization and interest rate in each case? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: Details of short term and long term foreign loans obtained by the Government during the last five years are as follows. The detail of lending country, organization and interest rate is annexed.
14
15
Mr. Chairman: Any supplementary? ض م ھ ط ض ض ض ض ںیییںٹ ر محم اظع جاں سو ائم: بجا بٹ! سو ال ےکا اجر ںیم ںن سیو سچا ںگا ےہہکم “also the name of lending country and organization and interest rate in each case?”
16 ض ض ض ھ ض بجا بٹ و ر ںتر صا بج ےس ڈ رجو اس ےہ ہک وہمpage No.8م ستر ڈ ر ا ڈ ںکی ڈ ںیل ہک بجو foreign ض ض ھ ض commercial loansم ے ںی،مکںا اں ےک شاے interest rateھکلا ےہو ا ےہ ہک کا ےہ؟م ض ض ض اس ےک ب ب اس ےک ں سن international Euro bonds م ے ںی، ںکا اں ےک شاے interest rateھکلا ےہو ا ےہ؟ اس ےک بب International Monetary Fund ض ب ں ض ھ ھ ض (IMF) ےہ، اس ےک شاے ھب ڈ ںکی ںیل۔ ہی comparison کریا تا ہک ےہ بجا loanےل ر ےہ ی ض ے ںمی، ااس ےک مinterest rate کا comparison ا ا بجان ا و ر جاض کر media ااوورر س ض ی ھ ڈ ووسرے لوگوں ےک یاسس سپ بجان بجو اس کو discussکرن ے ںی، in order to ensure .the accountability of the Government ےہ بجو loansےل ر ےہ ے ںی، وہ ھ ض ض ض ض ی کیی interest rate ے ب list ے ں ض ے ستر ےل ر ےہ ںی؟ ضجا بٹ! انوں ن ا ںی ڈ وسری ڈ ی ہوئ ےہ یل ںک ا ض ض ض ھ انوں ن page No.8 ستر اس کا اگل اگل ں مہنڈ ںیا تا؟م ض ی ض ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج و ر ںت ر ا سان ر بح صا بج۔م ض ض ض ی ض ض ھ ھ ط ض م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: ںیم قا بب اچر ام ںیییںٹ ر صا بج ےس کہ وں اگ ہک اگر وہ غو ر فرما ںئ ا و ر بکں page No.9 س ھیں bold page No.8 س ے ں ض page No.9 س تر ڈ ں، ںن ض تر ھکلا ہو ا ےہم یل ا ا سٹ تر بکں ھ ب م ی قس ض ڈ ھیںں یو ا ا سٹ کو interest rateھب نر ا ان گا، ںن ےہر م ےک loanےک شاے ھکلا ےہ ہک وہ سک سک طرح ےک loans ے ںی۔ اس ستر بجاں ستر LIBOR ےہ، -that is London Inter ھ ض ض Bank Offer Rates plus کیی per cent س ے ں ی ںن ےم مت ر ںلا ںگا ضہ۔ اس یم ا ںی یمک صر و ر رہ ھ ض ت ی ھ ئگ ےہ، بھجم اس کا اغر اف کر ںیل ڈ ںج یم ے، اس ںیم IMF ےک rates ںہن ا ان، اگر ںن وہ سجا ےہ ے ںی ھ ض ھ یو ںیم وہ ا ںیو اں کو provideکر کسا ےہوں، I can read it out, I can also share it, it is just one liner ہک بجو IMFکا ےہ، وہ SDR interest rate ےہ بجو ھ ھ SDR ے Special Drawing Rights ے ں currencies 4 ہویا ےہ، ھ ںن کا ہویا ےہ ا و ر اس یم ض ھ ض ھ involve ےہوئ ے ںی ا و ر ںن US dollar ںیم تکلی ا ےہ۔ Plus 100 BPS بجوہک %1 ب اب ےہ، ض ھ plus surcharge of 200 BPS بجوہک %2 ب اب ےہ۔ If outstanding ھ ھ exceed as 187.5% of the quota بجوہک ےہا ری exceed ےہوئ ےہ یو اس ست ر ھ BPS or 2% 200 کا surcharge س رت ای ےہ ا و ر additional surcharge of
17 of quota even %187.5 ض BPS, if outstanding exceeds 100 after 51 months ے ں but like this agreed; if it ہ ستر ںن ہن ےگل یگ ض ب ھ ی exceeds 51 month ےہ اس category ںیم اھب ی ںہن ا ان۔ ںن ا ںی IMF کا ھ ض standard rate ےہمbut other than that ج ییے ا و ر ے ںی، page ھ ی No.9 سترتامdetailڈ ی ےہوئ ےہ۔م ض ھ ض ض ی ض ط م بجاٹ س ں رچ ںیم: بج ںیییںٹ ر مرتضمٰ ی وہاےٹ صا بج۔م ض ب ھ ض ب ط ض ض ض م ںیییںٹ ر ب ں ربسر مرتضمٰی وہاے بٹم: بجا بٹ! انوں ن page No.9 ستر commercial ض ب ب organizationکا یام ھب ڈ یاں ےہ ا و ر tenure ھب ڈ یاں ںگا ےہ، یسک کا ا ںی شال ےہ، یسک کا ڈ ں رتھ ھ شال ےہ۔ ںمر ا سو ال ںن ےہ ہک بجو 2013 ےس ےل کر 2015می یک transactionsم ے ںی م ب ض tenor expire ے has the Government managed to ن کا ہو سچا ےہ، ض pay off the loan یا ں اس ستر default ںکا ےہ ی اں ں ہن ںکا؟م ض ی م بجاٹ! بجو Euro Bonds and Sakook Bonds issueمیکںم ئگ ے ںی، ب ض ی ض ض اں یکمbeneficiary list provideم ں ہنیک ئگ ےہ، ا ا سٹ ن ب ںیج commercial Sakook Bonds and Euro Bonds list loans یک ڈ ی ےہ ض، اس طرح holders یکlist ںکوں ں ہنڈ ی ےہ؟م ض ی ض ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج و ر ںت ر ا سان ر بح صا بج۔م ض ض ض ض ل ھ ض س ی م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ و الا! اجمد ہلل یاسسکاں کا سھچپ ئک شالوں ےس financial ھ ض ھ discipline ب ھ س IMF جیی in time pay loans ب اچا رہاے ےہ ا و ر ھ ےک ے ھت، وہ ی ب ی back ےہون ے ںی۔ I believe ہک یابق بس ھب in time ےہمpay back ےہون ے ںی۔ ھ ھ ھ ی ھ Actually بب ےس سچون ا و ر بترے loans ےہون ے ںی، ںن بب یس جبگہ وں ےس ںیل ئگم ے ںی یو اس ھ ےک یلں exactly fresh questionڈ ںب یو I will be able to provide ض exact detail ہک کونا loan بک pay off ںکا ںگا ےہ، in general, financial ھ ض .discipline has been very good اس یک و بج ےس یاسسکاں یک weightage ھ ھ over the period of year ب ر ب ےہوئ ر ےہ ے ں ی ا و ر وہ available ےہ۔م
18 ض ض ض ض ض ھ ض ض ب س I believe ں مجا بٹ! انوں ن کسوک یابی ر کا سیوچا ےضہ یو ہک کسوک یاب ی ر ےک یاب رے یم ھ ض ب سو ال ںیم تام لوگوں ےک یام ےک یاب رے ںیم ںہن سیو سچا ںگا، اگر اس ےک ںیلھب fresh ض ض ض ھ ض ض questionڈ ے ڈ ںب ںیل کسوک یابی ر ےکیاب رے ںیم سچک ا و ر سو الاٹ اما ر ےہ ے ںی، اں ںیم ا ںیو اں ی ض ںیم ا ا سٹ یکمdetails share ےہو بجا ںئ یگ ںکوکنمم I believe that there are two more questions which deal with Sakook Bonds. ض ی ض بجا ب ٹم س ں رچ ں یم: بجم ، ا ںلا س امح ب و ب ر صا بجم۔م ض ض ی ض م ں ںسر ا ںلا س امح ببو ر : بجا بٹ س ں رچ ںیم شر ںن۔ with due respect to the ھ ,honourable Minister ض ے ے financial ب ضھجم ںن یابٹ س رک ڈ ھک ہو ا ہک ہا ر ا ھ discipline ب رت ا ا سچا رہا ے ےہ۔ ںیم عما ق سجا ےہا ےہو ں ہک اگر ا ا سٹ کا financial discipline ا سچ ا ھ ھ ض ےہو یا یو ا ا بح ا ا سٹ ےک یاس س بجو reserves ے ںی،income ےہ ، بجو ا ا سٹ ےک یاس س ڈ الر ر ے ںمی ااوورر ااس کام کںامrate ےہم ،ا ا سٹ یک ب وج exports ے ںی۔۔۔۔۔م ض ی ض بجا بٹ س ں رچ ں یم: ببو ر صا بج !ا ا سٹ سو ا ل سیو سچ ںیلم۔م ض ض ض ھ ض ھ ں ںسر ا ںلا س امح ب وب ر: بجا بٹ! ںن یابلکل ن ےہو ںئ، ںن یابلکل لغ تا۔ ںیم honourable ض ھ Ministerےس ںن ہکا سجا ےہا ے وہ ں ہک ا ا سٹ LIBOR plus 4% or 4.5% interestم ھ ھ ے ض ں LIBOR plus 3 maximum ے ب ڈ ے ر ےہ ںی، یاس سکا ھں یم ںن مہویا ےہ ا و ر جو کحو ھ ھ ض ض ھ ض ض مdefaulter ےہو ئ ےہم، اس ےس ایا ریاں ڈ ہ ںیل ے ںمی۔ ٰل اا، ںن ریاں ڈ ہrate ےہم۔م Is it not ض ھ ض too much LIBOR plus 4.5 or 4%ا ا سٹ ن ج ییے ڈ ںن ے ںی؟م ی ض ھ ھ ض ض س ں رچ ں یمصا بج : ب جمقا بب اچر ام و ر ںت ر ا سان ر ب حمصا بجم۔م ض ض ض ھ ض ب ببلی ں ض ب ب س comment ں detail ں ض جا بٹ محم و ا لر ٰممح: جا بٹ ںن وج ہپا تا، یم ااس یک ریاں ڈ ہ یم ی ض ھ ض ھ ھ ض ںہن بجا وں گا ں میل ںیم صر ف ا ای ہہک کسا ےہو ں ہک یاس سکا ں کو at the verge of ضم ھ ھ ی default ج بھ ا بجا رہاے تا ا و ر بب شا رے ئکم indicators international ھ market ںیم ڈ ںن بجا ر ےہ ھتم، سجا ےہ وہ Standard and Poor’s ےہو، سجا ےہ ھ ض Moody’s ےہو، سجا ےہم مPrice water house Cooper م ےہو، یاس سکا ں ھ ی یکoutlook ب رب ےہو ئم ے ںی۔م 19 ی ض ی ض بجا بٹ س ں رچ ںمیم: ا ا سٹ سو ا ل ستر ا ا بجا ںئم۔م ض ض ض ض بجا بٹ محم ببلی ںو ا لر ٰممح: ااگرمexternal and internal debt بترھا ےہ ںیل ا ا سٹ ب بکں ںن ھب ڈ ھیںں ہک in terms of percentage of GDP 60ےک گل تبھ ےہ یاں اس ھ ےس پو ر ا شا ا و ستر ےہ ں ضیل .it is always measured in terms of GDP بجا ں ھ ض ھ ض ض ی honourable Senatorن ںن س وی سچا ہک ں وک ں ایا ریا ںڈ ہ ڈ یا ں بجا رہا ے ےہم، ںن different ے ںی ھ ض ی ااووررit dependsہک کییے غر ےصےک یل loan ںلا ںگا ےہم ،سک طرح ےکمloansم ے ںمی ،ااگر 3 ھ ھ months LIBOR ںہکممadd ےہو ا ےہ و یمشاتم%4 ےہ۔ ںن 2014-2013کا ےہ بج ںیم بکں ھ ھ plus 4% ےہم۔ ا ا سٹ ب ںیج ا اےگ list ںیم ڈ ھمیںں یو ا ا سٹ کو 2017-2016 ںیم %2.0لما ھ ھ ض م %2.3 ب %2.7 ب per cent 3 ں ض %4 ں ض ےہ، ھب لما ےہم، ھب لما ےہم،م لم رہا ے ےہم یل ا ا سٹ کو ہک نر ھ ھ ںہن ا ایا۔م2017-2016 ںیممentries 9 ے ںی یموnine ںیمم plus 3.02%, plus plus 2.5%, plus 2%, plus 3%, plus ,% ضplus 2.75 ,ض% ض2.3 ض ض ب م %3.26ااوورر plus 2.7% ے ںمی۔م ںیم نغرض ںکا ہک ںہک مھب %4م ںہن ے ںی ااوورر 4نر ں ہن ا ا رہاے۔م ض ی ض بکں بجا بٹ س ں رچ ںیمم: ںمہن،ما ا سٹمfinancial year 2013-14ڈ ھیںٕں۔م ض ض ض ض ں ض ھ ض بجا بٹ محم ببلی ںو ا لر ٰممح: بجا بٹم! ںیم ہی غر ض کر رہا ےتا ہک سلہپم شا لو ں ںیمم ےہم ںیل اس ےک ھ ض م ض م ی بب مک ےہو یا نر ا ا ر ہا ے ےہم ہک 14-2013 ںیم نر ا ا رہا ے ےہم۔ا ا سٹ ب ںیج ےہ 16-2015 ںیم ا ا ںئم، ا ا سٹ ض م ھ ض م ھ کو صر ف اایں %4.1یک entryنر ا ائ ےہ ں ضمیل%2.56 یک اایں entryنر ا ائ ےہ۔ ااس ےس ی ض م ھ 17-2016 ں ں entries ے ٕے 5.14% ااےلگ شا ل ضیم بجائم، ا ا سٹ کو شا ری مک ہ نر ا ائ ںمی، اایںم ےہ ض ںیل وہ plusمLIBOR ںہن ےہ۔مووہ in absolute term total 5.14% ےہم، ںن ھ including LIBOR ےہم۔ اس ےک بب م18-2017م ںیم یو صر ف and 2.72% ھ ض م %3.25 ے ں ں downward trend ے می یوااس یمماایں ض ن را ا رہا ےہم۔م ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج ر نمصا بج۔م ض ض ض ب ببلی ں ض ب ں personal observation مجا بٹ محم و الر ٰممح:ھ جا بٹ و الا!م ںن مری ےہ ہک ھ ض ب ھ ھ يم وما ً بجمو donors یک رقوم ےہوئ ے ںی اس ںیم اں یک visibility کا ھب بب ا ےہ factor ےہوی ا
20 م ےہ،they want to stay visible ا و ر اس جو اےل ےس وہ ے ںمہ ,workshops ھ seminars, conferences, advertisements ب ے يم total ھب ضڈ ںپ ںی ا و ر وما ً وہ ض ھ ھ ض ض project کا اایں minor ہصح صر و ر ےہویا ےہ ں ضمیل ووہ major ہصح ںہن ےہویا۔ ںیم ںیاں سترمر ر ض ض ھ ی ط ب تف ںیییںٹ ر کو ںن ھب و اض کرڈ وں ہک ں ایں ستر USAID ےک جو اےل ےس بجو طیںل ڈ ی ئگ ےہ ںن ھ ھ ھ through Federal Government ے ض ی ہوئ ےہ۔ ںن اں ضےک شات ےہ، صو بیوں ےک شات ض ھ وہ ا سیا separately کرن ے ںی ا و ر کوئ ا ںنا mechanism ںہن ےہ ہک ںیاں ستر وہ ر ںیا رڈ ےہو۔ ض ھ ض ھ ںیاں ستر بجو EADےک ڈ ر ںعی ڈ ی بجا ر ےہ ےہ یو وہ صر و ر ےہا رے یاسس books ںیم ا ایا ےہم now after entire devolution, Provinces are free to negotiate and have their own deals with donors, with so many ھ ب ھ other things they can do themselvesیو اس ںیم ںن ھب ےہ ہک وہ بب یس ھ ب جبگہ وں سترصو بن ںیم کام کر ر ےہ ےہون ے ںی۔ اگر وہ صو بن ںیم ھب کام کر ر ےہ ے ں ی ا و ر وہ through م ھ ض ھ ھ Federal Government یسک حکمے ےک شات کام کریا سجا ےہ ے ںی یو all the detail ض ض .has been provided, it is reflected here ں ض ی ض ی اس یم ا ا سٹ کوقایا ےک نمو بن ب م ض ب م ھب نر ا ا ںئ ےگ ا و ر ڈ وسرے نمو بن ھب نرا ا ںئ ےگ۔ اس ںیم ا ںی majority ہصح -Anti ھ ھ ھ Narcotics ے س INLP Projects ں ض ےک ںیل اعتسال ہویا ےہ بسج ام طو ر تر ہکا بجایا ےہم، اس یم ب ض ھ ھب اں یک کاق funding ر ےہ ےہ۔م ض ی ض م م بجا بٹ س ں رچ ںیم: شر ںن۔ بج سرڈ ا ر صا بج۔م ض م ض ض ض ی ط ںیییںٹ ض ٰ ں ب س ں ں ض ں 335.446 ق م ر سرڈ ا ر محم اظع جاں مویس خم: جا بٹ رچیم! امر یکن ڈ ا رل یک ر م ھ ھ ھ ض ض ھ ض ے ں ں ب ے ں ں ے ھ ب ں مہ ڈ یا ےہ، بج مہ وہ ں ین ام اڈ ڈ یا ےہ یو ںکا ہ ےسخ م کر و ان کاکوئ وع ہ ںلا بجایا ےہ یا ںق بس ھ ض ھ ھ ے ض ھ ض ھ ھ ض اہلل ڈ یاں بجایا ےہ۔خ م کاکوئ وع ہ ےہویا ےہ یاں و ںےس ہ رکو ٰہ یاں ںچر اٹ ںیم ام ماڈ ڈ ے ڈ ںپ ے ںی؟ اس س ںچ ر ض ھ یک وصاج کر ںب۔م ض ی ض ض ض ھ ب س ں ں ض ھ ے ھ ھ ں ے مجا بٹ رچیم: بج ر نمصا بج، یخ م کا و ضع ہ ہوی ا ےہ یا ں ںچر اٹ یم ڈ ے ڈ ںپ ںی۔م ض ض ض ھ ھ ب ببلی ں ض ب ں ں يم ں ب مجا بٹ محم و الر ٰممح: جا بٹ کو ھئ انا وع ہ ہن ںکا بجایا۔ وما ً اقو ام امل یم وہ مماکل وج developed countries کہلائ ے ںمی as part of their social responsibility ووہ اایں Overseas Development Assistance 21 ھ ضھ ض (ODA) ے human development ےک وج اےل ےس ام اڈ کرن ںی، وہ خم ھ ض ھ قس ھ ھ پسیںج indicators ںیم ڈ ںنا ےک بب ےس مماکل بجو بی میی ےس رتق یک ڈ و ر ںیم ھے ے ںی، وہاےں ست ر ھ human development related projects carry-out کرن ے ںی۔ ن ی ں ض ھ ھ ب لک ب ا ںی ا ںنا موصوه ےہ بج ستر بب یس کا ب ںئ ھب ھی ئگ ے ںی، سچک facts ھب مو بجوڈ ے ںی ہک ھ ھ ض ض ulterior motives ب س جبگہ ے ے ں ض ب جیی ب ے ں ی ض ھ ھب چک و یں ستر ہون ںی، یلبرجال ںن ی ضے ھب نمو بن ں ی اس یم ض ض م م ھ کوئ ا ںسی س ںچر نر ں ہنا ائ ہک بج ستر ےہ کوئ ش کر ںهم۔ ببرجال وع ہ کوئ ں ہن ںلا بجایا۔م ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج ا ںلاس ببو ر صا بج۔م ض م ض ی ض ض ض ض ط ںیییںٹ ب ب س ں ں ض ے ب ے ب ں ض م ر ا ںلاس ا مح بو ر: شر ںن، جا بٹ رچیم! وہ وع ہ ہ ںکا جو وقاہو ا۔ اج ضبٹ یم مر ر و ر ںتر ض ھ ض ھ س جسھ ے ے ں ے million 10 س ں صا بج ےس ںھن یو ی ا سجاہا ہوں ہک اس یم قایا کا صرف ا ںی ہ یاں یا ہن ںکا ےہ۔ ڈ س ض ض ض ھ ض ض ے ں تسجی ب zero, zero, zero ں ں ب ھکلا ہو ا ےہ یابق قایا ا و ر بچر و ون اضکا ھب ےہ، ا ا سٹ ڈ کی یل، ںن ںکا وج ےہ؟م ض ی ض ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج قاض و ر ںتر صا بج۔م ض ض ض ض م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ ںن یسک ا ںی شال ںیم zero, zero ےہ۔ For ض ھ instance ض ں ں ب س ں اں ڈ و شالوں یم ا ںی نمو بن انا ےہ جو سھچپ ڈ و شالوں ےس ی سخا ا ا رہاے تا، اس یم اس ھ ضم ھ شال ااگر releases zero ے ںی ں ضیل اس یک total amount ڈ ی ےہوئ ےہ یو ںیم ج بھی ا ےہوں ہک ااس کا total ںیاں ستر reflect ےہو رہاے ےہ۔For instance, No.13 ستر اگر ھ ب ب infrastructure projectم ےہ یو وہ 2014 ںیم ھب zero ےہ ا و ر 2016 ںیم ھب ض ی ھ zero ےہ ں ضیل 2015 ںیم اس ںیم total 24.79 جر سح ںیک ئگ ے ںی یو وہ ا ںےس ےہو ا ےہ ہک وہ ض ھ ی ض ھ ض ے releases ے ں table ں ض ب ا ںی شال کانمو بن تا، ا ںی ہم ھشال ااس ےکم ی مضہو ھن کوکن ئ شالوھں کای ا ق اس ںیل وہاےں ستر zero لکھ ڈ یا ں ںگا، ں ضئ شالوں ں یمم اس یک کوئ ر م ں ہنھب بکلب ا ںی ےہ شال ںیم ھب۔ ب وج ھ ض ھ ی یابٹ سرڈ ا ر صا بج ن یک اس جو اےل ےس بھجم وہ کا بٹ یاںڈ ا ائگ Confessions of an“ .”Economic Hit-Manم Mr. Chairman: Question No.110, Senator Mohsin Aziz. Senator Mohsin Aziz is not present. The answer shall be treated as laid on the Table under sub-rule 3 of Rule 56.
22 *Question No. 110 Senator Mohsin Aziz: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state: (a) the number of projects or entities mortgaged by the present Government against sukuk bonds obtaining loans since 2013; and (b) the terms and conditions set down repayments in the said agreements? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: (a) No project or entity has been mortgaged by the present government for obtaining loans under Sukuk transaction. However, for completion of Islamic structure, the Ml, M2 and M3 motorways and Jinnah International Airport, Karachi have been used as underlying assets. (b) The following terms and conditions have been set down for repayments: International Sukuk FY Amount ($ Million) Repayment 2013-14 - - 2014-15 1,000 Dec. 2019 2015-16 - - 2016-17 1,000 Oct. 2021 2017-18 1,000 Nov. 2022
Domestic Sukuk FY Amount ($ Million) Repayment 2013-14 49,537 Paid 2014-15 - - 2015-16* 314,379 Dec. 2018 to Mar. 2019 2016-17 71,007 Jun 2020 2017-18 1,000 - *Issues in three tranches Mr. Chairman: Question No.111, Senator Mohsin Aziz. Senator Mohsin Aziz is not present. The answer shall
23 be treated as laid on the Table under sub-rule 3 of Rule 56. *Question No. 111 Senator Mohsin Aziz: Will the Minister for Industries and Production be pleased to state whether it is a fact that the employees of Pakistan Steel Mill are not being their salaries on regular basis, if so, the reasons thereof? Mr. Ghulam Murtaza Khan Jatoi: Net cash Salaries (take home salaries to the PSM. employees are currently being paid by the Government of Pakistan after lapse of 2 to 3 months. The PSM’s employees have been paid their salary up to the month of July, 2017 in the month of November, 2017. However, Salaries for the months of August and September, 2017 has been paid. The Corporation is not in a position to generate its working capital requirements due to stoppage of production since June 2015 due to reduction of gas pressure by SSGC. PSM has very limited saleable inventory per month which cannot meet day-to- day expenditures such as utilities, medical, taxation and Interest including food, transport, stationery and repair, etc. Mr. Chairman: Question No.112, Senator Col. (R) Syed Tahir Hussain Mashhadi. *Question No. 112 Senator Col. (R) Syed Tahir Hussain Mashhadi: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state whether it is a fact that FBR has failed to achieve the target of revenue collection during the first quarter of the current fiscal year, if so, the details thereof and the steps being taken by the Government to overcome the same? 24 Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: It is incorrect to say that FBR has failed to achieve the revenue target during 1st quarter of the current fiscal year. In fact, FBR has collected Rs. 764.9 billion during the 1st quarter 2017-18, registering a growth of 22% over the collection of PFY 2016-17. In order to achieve the revenue target of Rs. 4,013 billion for the current fiscal year, FBR is required to achieve a growth of 19.15% over the collection of PFY. Whereas, FBR’s revenues in the 1st quarter have registered a growth of more than 22% over the collection made in the 1st quarter of the last year, which is above the required growth of 19.15%. Therefore, FBR is well on track to achieve the annual target. Tax Collection of 1st Quarter 2017-18 (Rs. Billion) Taxes Collection Direct Tax 282.857 Sales Tax 314.414 FED 38.812 Customs 128.873 Total: 764.956 Mr. Chairman: Any supplementary? Senator Col. (R) Syed Tahir Hussain Mashhadi: Yes, please sir. I like to ask the honourable Minister that this Government has excellent performance in taking indirect taxes from the poor people, who can’t really make ends meet. Has any effort been made or have any new people been brought into the tax net to enhance the collection? Secondly, has the Government met the target for the year, it’s almost the end of the year new. ض ھ indirect taxation ں ا ا سٹم ض بک یحکرب ےگ۔م ض ی ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج ر نم ا سان ر بح صا بج۔م 25 ض ض ض ض ھ م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ و الا! ںن یو ا ںی fact ےہ ہک -number of tax ی payers significantly increase ے ے so that is a measure ہون ںمی ھ ھ which shows high performance بجو ہک بیائم ےہ ہک بس ےس سہپا کام ںن ےہ ہک ض ض ض ض tax base ب رت ا ےہویا سجا ے ںہ۔Tax base ںیم صر و ر اصاف ے وہ ا ےہ اگر اس یاب رے ںیم ا ا سٹ بھجم ھ fresh question ڈ ںب یو ںیم ا ا سٹ ےس exact number share کرلوں گا۔ ڈ ووسری ھ ھ یابٹ ںن ہک ںکا ےہ target سیو ر ا کر ر ےہ ے ںی، یو اس سو ال ںیم ھکلا ےہو ا ےہ ہک % target 19.5 ھ ی س %19 ب revenue first quarter 22% سھچپ شال ےس ب رتھا کرض رھکا ںگا تا ا و ر یک بنان ی ض ب ض ض ںیم ےہو ا ےہ ا و ر سلہپ یاس سن ماہ ںیم ھب target ےس ریاںڈ ہ collection ےہوئ ےہ۔ ںکوکن سلہپ یاس سن ماہ ض ض ں ھ collection ب target لج ب ھ ے promising یم یو بمر ی یک ھب ھ ےس ا مد ہلل ریاںڈ ہ ےہ ا و ر ب ہ ھ ب ض ب ھ ےہ۔ بجاں ی total taxation ےہ، ج ھب fiscal space taxation کحوم ھ ھ ض ھ ملی س ھ sectors education, health ں س کو ی ےہ پر کحوم ا و ر تام یم جرح کرتکس ی ےہ۔ اس ض ض ض ض ھ ںیم ایس طرح جاطر جو اہ اصاف ےہویا ےہ ہک ا ا سٹ ےک total tax collections بترھ بجا ںئ۔ ا و ر ض ض ضط ض ںیم مر ر ںیییںٹ ر ےس share کریا سجا ے ںہو گا ہک 13-2012 ںیم 1946 ا ر بٹ ر و سن collect کںا ھ ھ ھ س ںگا تا بجو بترتھ ب رتتھ سھچپ شال 3362 ا ر بٹ ر و سنم collect ںکا ںگا ےہ ا و ر اس شال کا tax ھ ض ض ھ target 4013 ا ر بٹ ر و سن ےہ۔ یو بجا بٹ 1946 ا ر بٹ ر و سن اگر یاس سن شال سلہپ تا ا بٹ 4013 ض ض ھ ا ر بٹ ےہ ا و ر اس ںیم ےس majority صو بیوں وک اں ےک NFC share ےک ڈ ر ںعی سخا بجا ای ےہ۔ ل س ض ض ی ض ض اس جو اےل ےس ںن اجمد ہلل اھچ performance ںیم صر و ر گا بجان گا ا و ر اس شال کا انوں ن ھ ض ب ھ سیو سچا ےہ ہک ںکا ےہ target ستر بجا ر ےہ ے ںی یو ن صرف ںیاں ستر سلہپ کو ا رتر کا لکھ ڈ یا ں ےہ ںن ھب بیایا ں ںگا ےہ ہک ھ ب ھ target ب ے س target ب ے ےس ر بہ ا و ر لہپ ضماہ کا ھب ےس ر بہ۔م ض ی ض ض ض م بجاٹ س ں رچ ںیم: بج تعم اں و ر ںت رصا بج۔م ض ب ض ض ط ض ض ض م ض ی ض ض ض ب م ںیییںٹ ر تعم اں و ر ںتر خم: شر ںن، بجا بٹ س ں رچ ںیم! رنم صا بج ن جوڈ ھب ہکا ہک tax baseمکوم widen ںکا ںگا ےہ۔ My question is reflecting the same thing relating to this ہک the hen that is laying the golden ض ض eggs و ےہ ب وجمmillion 220 ںیم ےس 675 ے رہ ا ر لوگ ے ںی ا ا سٹ امں ےہ کوکر ر ےہ ے ںی ںن tax
26 ھ ض ھ ھ base widenیو ںہن ےہ۔ اس ےس سلہپ یو ا ا سٹ کما million 1.2 تا، ا بٹ بجو actual ھ ھ tax-payers ے ںی وہ یو million 1.2 ےس مک ےہوکر million 675. ے ںی یو ا ا سٹ widen ض کرن کا بجوہہک ر ےہم ے ںمی does the Government actually have a policy ھ to widen the actual tax-payer. KPIs ا ا سٹ FBR مکو ڈ ںپ ے ںی ہک اس wider ں کو ممکرب۔م ض ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج ر نمصا بج۔م ض ض ض ض م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بج یابلکل FBR کو target ڈ ںنم ے ںی ا و ر اس ںیم اں ےک tax ض ض collection, tax collection mechanism, tax base بترھان ےک ںیل اں ھ ی ھ ض م ےک اخ اف مر ر ںیک ئگ ھت ا و ر ںیم سپر ںن گر ا رس کر وں اگ ہک ا رگ اس ےک ںیل fresh ھ question ڈ ے ڈ ںب یو I will be able to give more details ہک ا بٹ tax ھ ض ھ ض ی ض base exactly ہکاں ےس ہکاں ی س سپا ےہ ا و ر کییے tax-payers ےہوئگ ے ںی ا و ر اس ںیم اں ض ھ ےک ںیل ںکا سچک ںکا ںگا ےہ۔ ںکوکن ںن سو ال صرفمrevenue collectionمکا تا، ببرجال اس ےک ںیل بھجم fresh question سجا ے ںہ ےہو گا۔م ھ ض ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج مرتضی ٰ وہاے بٹ صا بج۔م Senator Barrister Murtaza Wahab: Sir, my question was that whether the Government is actually achieving the target ض ض ض ض ض بجو انوں ن tax collection کا ہکا ےہ، انوں ن بجو ا بٹ ںیم ھکلا ےہ ہک اں کما target billion 4013 ےہ ا و ر ب وجم collection of first quarter کا ہہک ر ےہ ے ںی وہ 764 ھ ض ی ھ ھ ی ےہ۔ اگ ر ایس یا بس ےس ئگ یو total recovery یوbillion 2900 م ےہویاسن یگ۔م So, how were they actually achieving the target? How have they said that they actually made an increase of ض ?22% ض ی ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج ر نم ا سان ر بح۔م ض ض ض ض ض ض ض ط ھ ض بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ و الا! ںیم مر ر ںیییںٹ ر صا بج کو ںن بیایا ساج ےہوں گا ہک بجو tax collection target, his question is that how we are saying 27 that we are going beyond the target. We always compare ھ it with the corresponding period of the last year وی last year ھ ض ض ض ااس quarter ںیم بجا achieve ےہو ا، ےہ ن overall target growth یک ا و ر ےہ ن ض ض ض ض ھ ض %19 ریھک ےہ ہک اس شال ےہ ن %19 ےس ریاڈ ہ کریا ےہ۔ ااس quarter یک بن ےہ ن ں ض ض ض ھ ض ھ ط ب %19 ریاںڈ ہ کریا تا ب ببج %22 ریاںڈ ہ ںیٹ اکیھ ا ےہو ا ےہ۔ ڈ وسر ا، ںیم حمرم ںیییںٹ ر ےس ںن ھب share ض ض ض ض کریا سجا ےہوں گا، انوں ن simply اایں quarter کو سجا ر ےس multiply کرڈ یاں ا و ر فرمایاں ہک اس ض ض ھ ی ں ے ھ ں ے ے ب ب طرح ےہ۔ ا ںےس ہن ہوییا۔ یٹ یک وصو ںلاں ا ںی مایل شال ےک ای ر ہوئ ںی ببج مایل شال ھجولائ ےس ھ ھ ھ ض ض ض ب ض ے ب ب س مہیںی ں collections ے ے س جوں ی ہویا ےہ۔ جولائ ےس ڈ مسر ی سلہپ چ ھوں یم کاق ریاںڈ ہ ہوئ ںی، رپ ض ض م ااض collections بجوں ےک ا اجر ںیم ےہوئ ے ںی۔ ے ںمہ second quarter ےک ض ھ targets, corresponding period of last year ے ے ھےس ریاںڈ ہ ہون ںی۔ اس ھ ھ ھ طرح ب بج ےہ سیو رے شال یک یاٹ کرن ے ںی یو اس ںیم collections ےہوئ ے ںی۔ ا ا سٹ ڈ ں ںھکی ہک ا ا بح ض ب کی ی س کی ی ےس یاس سن شال سلہپ 1,946 ا ر بٹ ر و سن ا ھے ںیک ئگ۔ سھچپم شال 3,367 ا ر بٹ ر و سن ا ھے ےہون۔ ض تس ھ ج س ھ ںیم عماق سجا ےہا ےہوں ہک ھلی مرت 62 ا رٹ ہہک ڈ یا، actual figure ن ےہ ہک 3,367 ا رٹ ب ب ں ں ب کی ی ھ ر و سن ا ھے ےہون ھت۔ اس شال کا یا رگ 4,013 ا ر بٹ ر و سن رھکا ںگا ےہ۔ ےہ اےس بکں corresponding period of last year ےس ڈ ھیںں ےگ ہک سک طرح ض ھ increase ےہ۔ ٰل ا، ایس ےک طما بب ںن بجو ا بٹ ڈ یا ں ںگا ےہ۔م Mr. Chairman: Question No.113, Senator Col. (R) Syed Tahir Hussain Mashhadi. *Question No. 113 Senator Col. (R) Syed Tahir Hussain Mashhadi: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state: (a) the steps being taken by the Government to control the smuggling of animals and other items to and from the country; and (b) whether there is any proposal under consideration of the Government to improve
28 the existing laws for the said purpose, if so, when? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: (a) The task of preventing smuggling from neighbouring countries is challenging due to the long porous Pak-Afghan and Pak-Iran borders, mountainous terrain, tribal society as well as volatile law and order situation in the region. Apart from a few designated Customs Stations/posts, the Customs department has no physical presence on the international borders for preventing smuggling of animals and other items through unfrequented routes which are being manned by other Law Enforcement Agencies. That’s why the Federal Board of Revenue has authorized the officers of Pakistan Rangers, Frontier Corps [Khyber Pakhtunkhwa including FATA] to exercise anti-smuggling powers under section 6 of the Customs Act, 1969 within 20 kilometers of the international borders. Likewise, Pakistan Coast Guards and Pakistan Maritime Security Agency are empowered to exercise anti-smuggling powers along the coast line and in the high seas. As regards smuggling of live animals, Pakistan Customs took various steps including enhanced vigilance on smuggling prone routes, closer coordination with other LEAs, and effective use of various Customs Check Posts. This resulted in seizures by the Model Collectorate of Customs, Quetta, of 978 animals of CIF value amounting to Rs.21.483 million during 2016-17 and 431 animals of CIF value amounting to Rs.14.064 million during this year.
29 In case of other items, a visible increase in seizures of smuggled goods can be observed, due to heightened enforcement efforts made by Pakistan Customs. Following is an abstract of smuggled Goods seized: VALUE OF TOTAL SEIZURES FY CIF Value (Rs. in Millions) 2014-15 9,582 2015-16 14,343 2016-17 15,652 2017-18 4,630 (July, 2017 to October, 2017) (b) The existing legislation is quite comprehensive such as the Customs Act, 1969, Pakistan Animal Quarantine (Import and Export of Animal and Animal Products) Ordinance, 1979, Pakistan Plant Quarantine Act, 1976, CITES (Convention of International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), Appendix-I and II of Export Policy Order, Appendix-B of the Import Policy Order and rules made there-under. Mr. Chairman: Any supplementary? ض ض م ض ھ ض ط ںیییںٹ ے ں ض مس ں س ھ م ر کرب ) ر( ںس طا رہ سح ہد یی: یم ن ںن سیوچا تا ہک ںکا کحوم ن ھ ض ض smuggling of animals س steps ے ں ب س ض ےک عماےلم تر کوئ ھ ںیل ی۔ جو کحوم اپ ڈ ھرن ض ض ھ ض ض ھ ا و ر انایوں کو ےہ ں ہنcontrol کرتکس، اں ےس سیوجسھی ا ںمرے ںیل پو ر ا unfair تا۔م However, I hope they are taking some steps. I would like to ask the honourable Minister if he could tell me whether the Government is enhancing the laws to be stricter or is any new law contemplated to ensure this. A lot of smuggling is still going on. We have a very porous border on all three or four sides, I agree but are you taking any steps to safeguard our livestock? It is going
30 out of the country and that is why the prices are going up so much. Mr. Chairman: Minister-in-Charge. Mr. Muhammad Baligh Ur Rehman: Sir, the figures provided in the answer speak volumes of the efficiency of ھ ھ.the department 15-2014 ب ھ confiscations ے ں مایل شال ےس سلہپ ب مک ی ہوئ ت۔ ضشال ھ ض ھ 15-2014 ںیم ب رتھ کر 9.5 ا ر بٹ ر و سن ےک فر ں بی ےہو ںئ۔ بجو باجیو ر سپرے بجان ے ںی، ا ں ہن ھ ض ض ب ھ seizures ہکا بجایا ےہ۔ اں بجایو رم وں کو سپر open auction ھب ںکا بجایا ےہ۔ مایل شال ض ب ب 16-2015 ںیم اں یک quantity ھب ب رتیھ ا و ر value ھب، اس طرح 14.343 ا ر بٹ ر و سن ض ی ض ی ےک بجایو ر سپرے ئگ۔ مایل شال 17-2016 ںیم 15.652 ا ر بٹ ر و سن ےک بجایو ر سپرے ئگ۔ اس ض ض س ھ ض شال ےک سلہپ س حمہیںی وں ےک seizures سھچپ شالوں ےک ما ببم ںیم ریاںڈ ہ ے ںی۔ اس کا ملل ب ےہ ہک م ض وہاےں ستر لوگ سچک کام کر ر ےہ ے ںی۔ بنش porous border ےہ ںیل اس ستر کام ںکا بجا رہا ے ےہ ا و ر amounts ے ااس یک ب رتیھ ںی۔ ھم ض ی ض بجاٹ س ں رچ ںیم: ںماں ىییںق صا بج۔م ض ب ھ م ض ط ں ض ض ی ض م ض ںیییںٹ ر ںماں محم ىییںق مش: بجا بٹ س ں رچ ںیم! شر ںن۔ ب ںجا ہک رنم صا بج ن ہک ا ھ amounts ے س ب ے ں ض ب ھ س ب رتیھ ںی ا و ر چک کام ھب ہو ا ےہ یل ںکا ںن یابٹ ھب ڈ رس ےہ ا و ر اگر ا ضس ےک ا و ستر چک ھ ھ ی ھ کام کر ر ےہ ے ںی یو بیا ںپ ہک ب وج animals import ںیک باجن ے ںی، ا ںہن -mis ض ھ declaration س declare under-value س س ےک ڈ ر ںعی یاں پر ھ کرےک یںکا بجایا ےہ ا و ر پر اس ت ر ض ھ ں ب amount ب ں ب س ب ں یٹ یک ا ںی رتی ض سنایل بجائ ےہ۔ ڈ ر ا اس ےک یاب رے یم ھب چک یائ۔م ض ی ض ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: رنم ا سان ر بح صا بج۔م ض ض ض ض ھ بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ! ںن سو ال smuggling related تا ہک اےس کی سے ھ ھ ض curb ب performance ب ے ں ں ںکا بجا رہا ے ےہ۔ ڈ را ام ےک جو اےل ےس ھب ھ ھ رب رہ ےہ کوکن ڈ را ام یم ھ ض ب ض ب م declaration ا ںی بب ا ےہ س ںچر ےہوئ ےہ۔ اس ںیم ج ھب کر س ضپ ا و ر -mis ھ ھ ھ ھ ض ض ے ض declaration ےک جو اےل ےس ڈ وسرے عمالماٹ ےہون ے ںی، س ںچر ںب شاے ا ائ رہ ے ںی۔ ٰ ل ا،
31 ھ ھ ھ ب ھ ھ ض ض ب ھ ض ب ب بج overall revenues رب ےہوئ ے ںی یو تںقیںی ا ً س ںچر ںب رب ےہوئ ے ںی ںیل یمک ھب رہ بجائ ےہ۔ ھ ب ھ ھ ھ ض ی ااس ےک یلں ااگر fresh question ڈ ںب ےگ یو رب طر ںی ےس تام detail فر ا ےہ کرڈ ی بجان یگ۔م ض ی ض ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: ر ٰ محکلم صا بج۔م ض ض ی م ھ ض ط ںیییںٹ ض ب س ں ں ض ں ر بع الر ٰمح کلم: جا بٹ رچ ییم! شر ںن۔ مر ا حمرم و ر ںتر صا بج ےس سو ال ےہ ہک livestock ے export and import policy ب کںام یےک جو اےل ےس ہا ر ی کوئ ی ض یموجوڈ ھ ض ی ب ں revision ے revision ں ے ےہ۔ ا یگر ےہ یو بک یائ ئگ؟ ھںکا اس یم کوئ ہوئ ےہ؟ اگر ھ ہن ہوئ ا و ر ھ ض ھ ب بج کوئ smuggling ےہوئ ےہ وی اس یک بجو underground س ںچر ںب ےہوئ ے ں ی ای ں اس ےک شات ھ ض ض ض ض related issues ے ے ب ں ب ں ب ض ہو ین ںمی، وہ س ںےس یناان کا ا و ر س ںےس سنان کا، ڈ ویئ سنان ا و ر مٹ ڈ یوئ سنان م ب ھ ھ ض ھ کا یابع ب ے ںی۔ ںکا وہ ںن بیا ںئ ےگ ہک کوئ ا ںسی easy policy بیائ بجاتکس ےہ بج ےس یاب ےہر ےک ض م کلموں ںیم ےہا ر ا یام animals smuggling ےک جو اےل ےس ںلا بجا رہاے ےہ، ب ںیج مسہد ی صا بج ض م ے ب س ھ ے ن ہکا ےہم، اس ےس ہا ری ب ضہوےکس۔ شر ںن۔م ض ی ض ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج ر نم ا سان ر بح۔م ض ض ض ض ض م ض ھ ب ببلی ں ض ب ں جا بٹ محم و الر ٰممح: جا بٹ ایل! یاسسیل ےک عماےلم ستر جا ضطر جو اہ ر وش یو Ministry of ب ھ ھ ض ض ض Food Security رب طو ر ستر ڈ ال تکس ےہ۔ سجوکن ںیم ںیاں افپ ا و ر مٹ یک طرف ےس بجو ا بٹ ڈ ے رہاے ےہوں، all I know regarding my department is that as per ی ض ھ .policy, export of livestock is prohibited اس وک سپر ا ںکیا رت ںکا بجایا ےہ۔ اگ ر م م ھ ض ض ھ ھ ب ھ ھ ض اضمگلیگ یک کوش ےہوئ ےہ وی اےس ر وکا بجایا ےہ۔ اس ںیم رب discipline لایاں ںگا ےہ۔ خم ض ھ ھ ھ ں قو ا ں ضئ ا و ر یاس ں ںیلوں ےکب ہی current scenario ےہ۔ م Mr. Chairman: Thank you. Question No.114, Mian Ateeq. *Question No. 114 Senator Mian Muhammad Ateeq Shaikh: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state the amount recovered by FBR from mobile phone companies in the country on amount of sales tax fraud during the last two 32 years indicating also the name of company, amount recovered and action taken against them in each case? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: No such amount has been recovered from the mobile phone companies on account of sales tax fraud during the last two years. After 18th amendment in the Constitution of Islamic Republic of Pakistan, collection of sales tax on services has been transferred to Provincial Authorities, whereas, Federal Excise Duty on services rendered in Federal Capital Territory is being collected by Federal Board of Revenue. Mr. Chairman: Any supplementary? ض ھ م ط ں ض ض ھ ھ م ںیییںٹ ر ںماں محم ىییںق مش: بجا بٹ! اس سو ال کا بجو ا بٹ بب technical طر ںی ےس ڈ یاں ںگ ا ض م ھ ب ں ض ض ض ں ے agree ں ب ب ےہ، مری گر ا رس ہویگ ہک اگر ا ا سٹ کر ںب وی اےس یمک وک ضب ڈ ںب۔ انوں ن ا سپ جو ا بٹ ھ ض ض ںیم ہکا ےہ ہک اتا رھو ںبم تر ںمی ےک بب ںن subject ں ف رل ر ںیو ںتو کا ںہن رہاے بکلب ںن صو بیوں ےک یاسس ض ھ ھ ں ض ھ ض ھ ب ب ب سخا ںگا ےہ۔ ںن یابٹ ڈ رس ےہ یل ںکا و ر ںتر صا بج اس یابٹ یک وصاج کر ںب ےگہک ا ایاں ا اح ھھب جو ںن ض ھ ض ں ں ب ں ب س pay ے رس یٹ گل کرا ا رہاے ےہ، وہ ایس ھب یم گل کر ا ا رہاے ےہ؟ ڈ وسری یابٹ، جو ںمکاں کرئ ںی، وہ ی ض ھ ھ FBR ےک اکا وی ںیم pay کرئ ے ںی۔ ںتری یابٹ، بجو PRAL کا portal ےہ، اس ستر ںن بس سچک ھ ھ ض file ںکا بجایا ےہ وی collection FBR کر رہا ے ےہ ا و ر ب وج گر ب رت ےہو ر ےہ ےہ، فر اڈ ےہو رہا ے ےہ، اس ےک ںیل ے ب ں ض ض ھ ھ ںن ںمہ صو بیوں ںیم بب ر ےہ ے ںی۔ ںن کی سے کمم ےہ؟ ںن س ںامکں بب ب رتے لوگوں یک ے ںی ا و ر ببم بتر ا ض ض م ب ں ض ے ں ں ے ں ب ں ں ب فر اڈ کر ر ےہ ی۔ مری گر ا ر ضس ہویگ ہک اس عماےلم کو یمک کو بڈ ب کوکن ںن عماہلم تر ا ےہ۔ م ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ر نمصا بج۔م ض ھ ھ ض ض ض ض ھ م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ ایل! وقاق کحوم بجو collection کرئ ےہ، وہ صرف ھ ض ض ض ICT ےک جو اےل ےس کرئم ےہ۔ بجو صو بیوں ںیم سر وسر ستر ں رس ںیٹ ےہ، اس جو اےل ےس صو بیوں ن ض م ض ض ض ض ا سپ حکمے بیا ںیل ے ںی۔ اس ےلسلس ںیم deducting agencies وہ س ںمکاں ے ںی۔ س ںمکاں جو ڈ ھ ض ض ھ billing ے ں direct ب ے It does not come through کرئ ںی، جوڈ اہن عم کر ائ ںی۔ ض ب ض ض ض .the Federal Government وہاےں ستر ھبمکاق revenues کا اصاف ےہو ا ےہ۔ ںیم ن 33 ھ ھ ض ب ض ھ ض ھ ض ھ ں س ب ں ں ں ں ں ب پو ری ڈ تر لہپ ھب ا ں ی جو ا بٹ یم غرض ںکا تا ہک وقاق کحوم یم اےس رس یٹ ہن ہکا بجایا کلب ض ی ض ھ ض ی ض ض ں ں ں ں 2005 ں س ں It is cover اےس ں ف رل اکیا رت ڈ یوئ ہکا بجایا ےہ۔ ں ف رل اکیا رت ا ھی یم ںن چر ےہ۔ ض ھ .collected in Sales Tax mode وقاق کحوم ںیم ںن %18 ےہ بجو ہک صرف ICT ض ھ ھ ھ ھ registered users ICT ں ھ ی حم وڈ ےہ۔ ےک کا یٹ وقاق وکحم ےک یاسس ا ایا ےہ۔ تام ض ض ض م ض ھ صو بیوں ن ا س پ ں ر س ںیٹ یک سرح %19.5 ریھک ےہ۔ وہمdirectlyمااں ےہ کو بجایا ےہ۔ م ض ی ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ر ٰ محکلم صا بج۔م ض ض م ط ںیییںٹ ب ٰض ب national issue ب ں م ر ع الرمح کلم: جا بٹ! شر ںن۔ ںن ا ںی ی ےہ ج یم ا ںی ض ھ ی ض ض ض ض غر ں بی ا اڈ یم directly affect ےہویا ےہ۔ ایس اکا وی ںیم مویابب قو رت کا withholding ھ ض ض ض ھ ض tax ں ے ض ں س top up کا ےہ۔ ا ںی غر بی ا اڈ یم ڈ و رہ ا ر ر و سن کا قوں لا ےہ ا و ر پر اےس کرن ےک ںیل اگ ر ھ ھ ی ض ب وہ سو ر ون کا balance ڈ ا ال ےہ وی اس ےس ا ںکیا رت ڈ ںیوئ ا و ر withholding tax ھب ےل ںال س ض ض ھ ض ب ھ ض بجایا ےہ۔ وہ withholding tax اس ب بے کو ھبک ںہن لم کسا ں وککن اس ےک یاسس ںیٹ ب رن ض ض م ھ ض ھ ں ے ھ ض ں ض ض ں ں ب ھ ہن ہویا۔ ںن عماہلم انا رم ں اٹلو بج یک یمک یم اتایاں ںگا تا ج ستر ضکحوم ن وع ہ ںکا تا ہک اس ک و ھ ی ض ھ segregate ب ں ں ں ب term ے ے ں ض ب ض کرےک یائ ےگ۔ مرے ںجال یم اھب ھ یح ہو رہ ض ےہ یل اس کا جو ا بٹ ض ھ ی ی ں ب ں ں ں ے ں تفطیں ں ں ھہن ا ایاں ض۔ ںکا رنم صا بج یائ ےگ ہک یمک یم مہ اس یک سیو ری ل کوں ہن ڈ ی ئگ؟ اگر وہاےں تف ض ھ طیںل ںہن ڈ ںپ یو ںیاں ڈ ے ڈ ںب ہک ںن بجو millions of rupees ے ںی بجو ہک actually ض ھ ھ ض ض ں بی ے revenue receipt ں ے ض غر ب یلوگوں کا س ںا ا ہویا ےہ، ا یےس ںن یم ےل باجن ںی۔ ںکا انوں ن اں ض ض ھ ھ لوگوں کا وہ بسیںا ا و ا سپ کرن کا کوئ طرتںقہ کا ر بیایا ں ےہ؟ اگر ےہ یو بیاڈ ںب۔م ض ی ض ض ب س ں ں ض ب مجا بٹ رچیم: بج ر نم ا سان رح۔م ض ی ض ض ض ض ب ببلی ں ض ب ں ں س aware ں ے ب ب مجا بٹ یمحم و الر ٰممح: جا بٹ! یم یسک اسی ی ںچر ےس ہن ہوں ج کا کوئ جو ا بٹ ض ض ں ھ ں ض ھ ن ڈ یاں ںگا ےہو۔ اگر کوئ ا ںنا عماہلم ےہ، تںقیںی ا ًیمک ںیم کوئ ےہو اگ یو یمک کا ا ںجا ر ےہ ا و رمoversight ض ھ ھ ض ض ض ض ھ ض ض ض یاس ر ںمی کا ق ےہ یو صر و ر وہ مابگی ا سجا ے ںہ ا و ر و ر ا رٹ اس س ںچر یک یاس ب ب ےہ ہک اےس صر و ر provide کرے ں ض یلI am not aware ہک ااس یک کںا update ےہ۔م Mr. Chairman: He says whether there is any procedure to pay back the refund.
34 ض ض ض ھ ھ ض م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: اگر ںن refund یک یابٹ کر ر ےہ ے ں ییو طیںل و رل س ںمکوں ےک جو اےل ےس ھ ض ب ں لی ض ب withholding income tax authorize جو یاں ستر ھیاس ر ںم اں ھب کرئ ےہ، گلان یک ض ھ ا بجا رٹ ےہوئ ےہ۔ Withholding income tax کا طرتںقہ کا ر یابلکل مو بجوڈ ےہ۔ اگر سج وہ اس ض ض ی related ں ں ض ں ت سواال ےس ہن ےہ یل یم ا ای سٹ ےس غرض کرڈ و ضں ہک اس کا طر ںقہ کا ر ںن ےہ ہک اگر کوئ ھ ض ض س ض ض ھ individual user ےہ یو وہ بجاکر مویابب قوں یمکم ےک ا اس ےس ا س ای ا ںی سرپیںککیں ں ال ےہ ہک ھ ض ی سیو رے شال ںیم اس ےک اپ س ںےس withholding tax ےک طو ر ستر withdraw ںیک ئگ، ھ ھ simple request ستر وہ سرپی ںککیں لم بجایا ےہ۔ اس ےک شات ,organizations ھ companies, corporate entities یک یو regular practice ےہ ہک وہ ھ withholding tax ےکrefunds لیںیی ے ںی۔م ض ط ض ض ض م ںیییںٹ ر بع الر ٰمح کلم: بجا بٹ و الا! اگر ا ا سٹ direction ڈ ے ڈ ںب ہک اگلی ےہون ض ض ض ض ض وواایلmeeting ںیم ںن سب رہ ڈ یوں ےک ای ر اس یک سیو ریreport ا و ر اں غر ں ب وتں کا بسیںا ا و ا سپ ض کرن ک اطرتںقہ کا ر ےط کر ںب۔م ض ی ض م بجاٹ س ں رچ ںیم: کاکر صا بج۔م ض ب م ط م ض ض ض ض ں ض ض ھ م ںیییںٹ ر محم تعاں جاں کاکر: بجا بٹ و الا! ش صا بج ن بب شاڈ ہ سو ال ںکا ےہ ہک sales ھ ض ی ض ض ض ض ی tax fraud کیی ق ض س ق ےک یجو اےل ےس ی ر م وصول یک ئگ ےہ ں رب اں ںمکوں ےک یام، وصول یک ئگ ر م ا و ر ض ض ھ ض ھ ھ ھ اں ےک خاف کا ر ر و ائ یک ں افتٹ ںکا ے ںی؟ ن تہک ے ں یہک ن provincial subject ےہ س رپ تہک ں ھ ں ھ ض ق ض ض ض ض ے ںی ہک ,ICT ںن ICT ےک یاب رے ںیم بیا ڈ ںب ہک کییی ر م وصول یک ےہ ا و ر ک س ںمکوں ن اس یک خاف ض و ر ری یک ےہ؟م ض ی ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج و ر ںت رصا بج۔م ض ض ض ی ی ب ببلی ں ض ب س ں ں ض sales tax fraud مجا بٹ محم ض و الر ٰممح: جا بٹ چریم!ی ےک جو اےل ےس کوئ ض س ض ض ا ںناfraud شاے ںہن ا ایاں ہک یسک یمک ن کوئ fraud ںکا ےہو، that is why the question was asked about the fraud and the reply was, ‘no there is no such amount in terms of fraud’. However, if the honourable Senator interested that overall revenue ھ ض ھ ھ کا اکیھ ا ےہو ا ےہ یو ںمرے یاسس ں ضئ شالوں کا data مو بجوڈ ےہ۔ Last year 2016-17 ںیم 35 ھ ی ض ض ھ ض ق ھ انوں ن ICT ےک جو اےل ےس سیو سچاتا ہک کییی ر م اھبک ےہوئ ےہ یو Telenor یک طرف ےس million rupees, Pakistan Mobile Communication 346یک طرف ےس million rupees, CM Pak 155یک طرف ےس ,million rupees 147 Pak Telecomیک طرف ےس million rupees and Warid 135 Telecom یک طرف ےس million rupees and total 844 million 61 ض rupees ب س ں تب س تںعی 2016-17 وج ہک جو ر ایس کر و ر ر و سن سجایل لاھک ےک گل ھگ ےہ، ںن ی سھچپ شال ی ھ س ب ھ ھ ب ںیم ےہ۔ اگر ںن سجا ے ںی یو اس ےس سھچپ شال کا ھب ےہ ا و ر اس شال بجولائ ےس اکو بتر ی کا data ھب ھ مو بجوڈ ےہ، ںیم وہ share کر کسا ےہوں۔م Mr. Chairman: Question No. 115, Senator Usman Khan Kakar. Reply not received. Question No. 116, .not received یSenator Usman Khan Kakar. Reply م ض ض ھ ض ھ سر وه ںیم انو ں ن ہکا تا ہک اں ےک بجو ایابٹ ا ا بجا ںئ ےگ۔م Question No. 117, Senator Shibli Faraz. Reply not ,Sahib یNo. 118, Senator Sirajul Haq ض received. Question ض ت ض ض ی ض ی ا ںی م ھہ ر بجا ںئ، اس کا بجو ا بٹ کوں ڈ ے گا؟ و ر ںتر بتر ان یاس رلیںم ائ امو ر! کامر اں ما ںیئ صا بج ہکاں ے ںی؟م م ض ی ں ض ض ھ ض ی ض ی ض ض ں ب لیں ب س ں ں ض contact ض مش ا ا اف بٹ اھمح ) و رتر ضتر ان یاس ر م ائ امو ر(: جا بٹ چریم! انوں ن کوئم ض ھ ھ ں ہن ںکا، بھجم اں ےک عتم سچک سیا ںہن ےہ۔م ض بک ھ ھ م ض ض ھ س ں ی ں ض ںھی ھ ے ے ں ی م بجا بٹ رچیم: ڈ ںھں سو الاٹ ہون ںی وہ رت ںی ہن لان۔ ئسمممCensus کا ھ ھ ھ ی ی ھ سچ رہا ےتا ا و ر debate ےہو ر ےہ ھب، اس وق وہ کلم ےس یاب ےہر ئگ ےہون ھت،م then we scheduled the session according to his programme? م ض ض ھ ض ھ ھ ھ ض ض ں ب ے ں ب ھ ب ھ ں ض مش ا ا ض اف بٹ امح : جا بٹ و الا! اگر وہ مہ یا ڈ ںپ یو جو ا بٹ ڈ یاں بجاکسا تا یل انوں ن contact ےہ ں ہن ںکا۔م ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: عسوڈ مجبیںد صا بج۔م
36 ض ط ض م ح ض ھ ض ی م ںیییںٹ ر عسوڈ مجبیںد : بجا بٹ و الا! وہ سجر سح ےک جاڈ ن ےک لو ا قیںں ےک شات نلم ےک ںیل کو ت ی ی ئگ ےہون ے ںی۔م Mr. Chairman: But he had parliamentary business. ض ط ض ض م ض م ںیییںٹ ر عسوڈ مجبیںد : بجا بٹ و الا! ںن ںمرے ملع ںیم ےہ ںکوکن وہ سجر سح ےک اجڈ ن ےک ںیل بجایا ھ ھ ض ض ی ھ سجا ے ہھت ا و ر انوں ن لکbooking کر و ائ ھب۔م Mr. Chairman: He has never been here for his business. This question is deferred. Question No. 119, Senator Mohammad Azam Khan Swati. *Question No. 119 Senator Mohammad Azam Khan Swati: Will the Minister for Industries and Production be pleased to state: (a) the number of persons working in Pakistan Steel Mills on regular, contract and daily wages basis indicating also the expenditure being incurred on their monthly salaries, allowances and other fringe benefits admissible to them; and (b) the number of employees of the said Mills who have been sacked during the last four years? Mr. Ghulam Murtaza Khan Jatoi: (a) The details of existing employees / persons working in Pakistan Steel ( on Regular, Contract and Daily wages basis) and their expenditure being incurred on monthly salaries, allowances and other fringe benefits admissible to them as on 30-08-2017 is as under:—
37
Mr. Chairman: Any supplementary? ض م ھ ض ھ ط ض ض ض ض ھ ض م ںیییںٹ ر محم اظع جاں سو ائم: بجا بٹ و الا! ب بج ڈ ںنایک viable کحوموں یک ںفریاںں ب ب ےہوئ بکں ھ ھ ھ ض ے ںی، ا ا سٹم09-2008 ںیم ڈ ھیںں ب بج account meltdown ےہو ا تایو تام مماکل ن ض ض ھ ض ھ ھ ض س force ب ں ں Steel Mills divert اپ وہ جاں کام ہن تا، اہن ڈ وسری طرف ںکا تا۔ ی اپ ض ھ ض ھ ض ھ ب ض م غرےص ےس ب ب ےہ، کحوم ن اپ ب رتیforce کو ںہک ا و ر فر ں بی ںیم ںبھب یک کوئ کا وس یک ےہ
38 ی ض ھ ھ ھ ھ بج ےس مک ا ر مک کلم یک جال ا و ر اس ےک expenses ںیم سچک ب سب ےہو ےکس؟ اگر یک ےہ یو وہ بیائ ی بجان۔م ض ی ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج و ر ںت رصا بج۔م م ض ض ض ھ ی ض ض ض ض س ب ں مسرڈ ا ر محم ا ر ضش جاں لا ریم) و ر ںتر کلمم بتر اضن ای سر ں رت ا و ر ںب ا و ا ر(: جا بٹ و الا! مرے ھ knowledge ں ں ے ں check ں ب ے یم ض ہنہ، یم کر ےک ا ہنجو ا بٹ ڈے کسا ہوں۔م ض ی ض ض ض م بجاٹ س ں رچ ںیم: تعم اں و ر ںتر صا بج۔م ض ب ض ط ض ض ض م ض ی ض ھ ض ض م ںیییںٹ ر تعم اں و ر ںتر خم: شر ںن، بجا بٹ س ں رچ ںیم! قایوں ںیم ےہ ہک if there is any department, in any factory or steel mills, if the department is closed, you are supposed to lay off ھ ض ض ,workers قایوں ںیم ا ںی clause مو بجوڈ ےہ۔م Why have not the Government laid off those idle workers for their department is closed? Mr. Chairman: Oh my God! Nauman Wazir Sahib, I don’t expect such a question to be asked in this House. Senator Nauman Wazir Khattak: No, no what I am telling you sir, that there are 164 state-owned enterprises, we are losing 780 billion this year. Mr. Chairman: This is what the misnomer is, it is not because of labour that you are losing, it is not because of the salaries that you are losing, it is because of Gaplas, it is because of the vested interest there that you are losing. This is the misnomer which has been created everywhere even in terms of PIA, ب بکں ھ ض اگر ا ا سٹ PIA ںیم ھب ڈ ھیںں یو PIA یکwork force ریاںڈ ہ ے و ہیگم but the amount of money spent on that work force is one of the lowest in the world airlines but you have a right to ask the questions.
39 ض ض ط ض ض ض ض ض م ںیییںٹ ر تعم اں و ر ںتر خم: بجا بٹ و الا! اا سٹ نم further adding to clarifying ھ ,what you said ں context ں ے ضیم اس ض یم سو ال کریا ہوں۔م ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںہن، ں ہنا ا سٹ کا سو ال ں ھٹ ےہم۔م I should not have reacted to your question. ض ض ط ض ض ض ض ھ ض ض ض ںیییںٹ ر تعم اں و ر ںتر خم: بجا بٹ و الا! قایوں ںیم lay off کرن کا ےہ، ےہ legislators ھ ض ھ ض ھ ض ی م ے ے ض ں ں ض ں lay off ظ ں ںی یا ںہ قایوں کو بب ب کرڈ ںب۔ وی رتر صا بج! ا ا سٹ ا ںی قایوں ےل ا ائ ا و ر یک ق اس یم ھ ےس ے ہاڈ ں پ ے ںی، ا ا سٹ Bill ےل ا ا ںئ،م and we remove that clause from that. Otherwise, are you going to pay 780 billion rupees almost equivalent to the Armed Forces budget to these state-owned enterprises ?every year ضlosing ھwhich are ض ض ض ھ ض ھ ض ھ ھ ے ھ ض ض ھ ےہا ر ا ا سیا کا رجان ےہویا ےہ ا و ر ےہا ر ا ا ںی سو ر و سن کا ناں ےہویا ےہ یو ںمہ ر اٹ کو ں ن ںہن ا ائ، ا ا سٹ شاٹ ض ھ سو ایس ا ر بٹ ر و سنمlose کرڈ ںب ا و ر و ر ںت رصا بج ا ا سٹ ر اٹ کو ا ا ر ام ےس سو ر ےہ ے ںی۔م ض ی ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج و ر ںت رصا بج۔م م ض ض ض ض ھ مسرڈ ا ر محم ا رش جاں لا ری: بجا بٹ و الا! بجاں ی بھجممknowledge ےہ، اس ےک ھ ض ھ طما بب ےہ permanent employees کو ااس طرحlay off ںمہن کر تکس ا و ر ںن ض ض ھ ض ی thousands ںیم ے ںی۔ اگر یاس رلیںم اں اس کو change کریا سجا ےہ یو یاس رلیںم اں اےس ےل ا ان۔م ض ی ض ھ م بجا بٹ س ں رچ ںیم: سر ا بح احل صا بج۔م ض ھ ض ض ض ھ مط ںیییںٹ ر رس ا بح احلم: بجاٹ و الا! ںبس مر ےک مرڈ و رں ےک شات لسلسم ر ا بطب ےہ ا و ر سو ال ب ں ھ ب ض م ھ ھ ب ض ض ہی ےہ ہک مو بجوڈ ہ کحو م ںیم ھب ا و رگرت کحوم ںیم ھب ںبس م رلسلسم سا رے ےس ڈ و سجا ر ےہ، ض ھ ض ض ھ ض ض ھ ھ ض ض ض ض مل ھ ض مج ھ ی ض ا ںہن یو، وی مہی یے تو ا ے ںی ںہن ییںں۔ ںکا کحوم ما بس ںہن بھیی ےہ ہک اس لئسم کو تسم ب ںباڈ وں ض ض ض ض ب ں ھ ض ں طیی ستر چ یکرے؟ جا بٹ و الا! یم ا ا سٹ ےس ڈ رجو اس کر وں گا ںکا ںن کمم ہن ےہ ہک ا ا سٹ ں یں یک طرف ض ھ ض ض ض ں ب ے ق ں ض ں ض study situation ےس کوئ ییمک یا ڈ ںب یاہک ہ جوڈ بجا کر ’ صہ ریم، بترسر ر میم‘مااس شارری کو ض ض ھ ض ض ض ض ض ھ ض کر ںب ا و ر کوئ چ یا ںیل و رن کحوموں ن اس یک ر ںیم ا و ر اس یک شا ریproperty کو فر وج کریا ی ض ض ھ ھ ض ھ ض ھ ھ ےہ ا و ر اس کا قصہ یاسک ےہو بجان گا۔ ںن ڈ و ا ال ر یلع ب و بکا ا ںی ب ب ب رت ا کا ریاہم تا، ر وس ن ا ںی تجکہ ڈ یا ںتا
40 ض ض ض ض ھ ں ںیل ںن سا رے ےس ڈ و سجا ر ےہ ا و ریابلکل ا اجری شاپ ےل ر ےہ ےہ۔ ںیم یو ہی سجا ےہوں اگ ہک ںن ےہا رے ض ض ض ض ض ھ ی ب ھ ىیی ھ ے ں ض ں ے س س ں ںیل ب ب رتی ںم ےہ، رہیا ر وں لما ریم اس یم کام کر ر ےہ ںی۔ ا ا سٹ ڈ ائ ڈ سچل ےل کر کوئ یمک ض ض ھ بیا ڈ ںب، ےہ وہاےں بجا کر اس کا کوئ چ یال تکس ے ںمی۔م ض ی ض ب س ں ں ض ب ں مجا بٹ رچیم: ںمھٹ ،ج و رتر صا بج۔م ی م ض ض ض ض مسرڈ ا ر محم ا رش جاںم لا ری: بجاٹ و الا! ن Privatization Board ےک یاسس ا ائگ ھ ض ب ں ھ ض ض ھ ھ ب ےہ ا و ر وہ اس ستر کام رک رہا ے ےہ۔ کحوم تو ا ےہوں یک م ںیم ماہاےن تر ں ابن millionً 380 ا بٹ ھب pay ھ ھ کر ر ےہ ےہ ا و ر ب رتسی pay کر سکچ ےہ۔م Mr. Chairman: Nauman Wazir, I am sorry, I should not have reacted on your question. Question No. 120, Senator Jehanzeb Jamaldini. Senator Jehanzeb Jamaldini is not present. The answer shall be treated as laid on the Table under sub-rule 3 of Rule 56. *Question No. 120 Senator Dr. Jehanzeb Jamaldini: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state: (a) the current account deficit of the country during the last two years with month wise break up; and (b) whether it is a fact that the said deficit has been increasing continuously during the said period, if so, the reasons thereof and the steps being taken by the Government to control the same? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: (a) The Current Account Deficit for FY 2016 and FY 2017 was $ 4.9 billion and $ 12.4 billion respectively. The month wise breakup is as under:—
41
(b) The Current Account Deficit for FY16 was $4.9 billion as compared to $ 2.8 billion the previous year, showing an increase of $2.1 billion during the year (75% higher than previous year and equivalent to 1.7% of GDP). The Current Account during FY17 however, increased to $ 12.4 billion showing an increase of $7.5 billion (153.1% higher than previous year and equivalent to 4.1% of GDP). In this context, it must be noted that the widening of current account deficit was accompanied with a decade high level of real GDP growth. Specifically, the country’s real GDP grew by 5.3 % in 2016-17, as compared to 4.5% in the previous year 2015- 16.Consequently, the pickup in economic activity along with investments in CPEC projects, have created demand
42 for machinery, petroleum products and other productive imports. 2. As imports increased, exports faced a stagnant trend due to the subdued demand, depressed commodity prices globally coupled with the energy shortages and law &order situation in the country, which adversely affected the exports. There was also stagnancy in remittances due to tight budgetary conditions in GCC countries as a result of low oil prices, strict regulatory requirements in USA and depreciation of pound sterling against US dollar. 3. However, the Government is cognizant of current account deficit and has taken the following steps to contain it: . Export package of Rs.180 billion has been given to boost exports. . Un-interrupted energy supplies to export sectors. . Imposition of regulatory duties on import of a large number of non-essential items and enforcement of 100 per cent cash margin requirement. . Strengthening Pakistan Remittance Initiative (PRI) through improvement in transaction efficiency and better incentives. 4. Further, the Government of Pakistan has recently expanded the export package to achieve substantial increase in exports. In addition, regulatory duties have been increased on some of import items while duties have also been imposed on new items. This
43 is likely to substantially check the growth in imports of non-essential and luxury goods. 5. With the aforesaid measures taking effect, the negative trend in exports has bottomed out and exports have increased by 11.2% and workers’ remittances by 2.3% during July-October, 2017 as against corresponding period of last year. FDI during July- October, 2017-18 stood at $940 million as compared to figure of $538 million in the corresponding period of last year showing an impressive growth of 74%. With these positive trends strengthening, in coming months the current account deficit may substantially improve in FY18. Mr. Chairman: Question No. 122, Senator Mian Muhammad Ateeq Shaikh. *Question No. 122 Senator Mian Muhammad Ateeq Shaikh: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state: (a) the amount of internal and external debt obtained by the present Government during its tenure; and (b) the annual amount of be repaid on account of the said debt during the next five years? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: (a) The amount of public internal and external debt obtained from June 2013 till end Sep 2017 is as follows:
44
(b) The annual amount to be repaid in account of the said debt during next five years is as follows:
Domestic debt is mostly refinanced on their respective maturity dates. Mr. Chairman: Any supplementary? ض ھ م ط ں ض ض م ض ض ںیییںٹ ر ںماں محم ىییںق مش: بج، یابلکل ےہ۔ ںیم و ر ںتر صا بج کا ماک و ر ےہوں ہک انوں ن ھ ض ی ھ ھ figures ب س ں ں ض ں ض س ب loan یو ڈ ے ڈ ںن۔ جا بٹ یچر ھیم! مر ا اں ےس چویا شا سو ال ےہ ہک بج ںلا بجایا ےہ یو ھ ھ ب ض ی ض ھ اس وق ںن feasibilityھب بیائ بجائ ےہ ہک ںن و ا سپ کی سے ںکا بجان اگ یاں صرف س باپ بئ ںیم تہک ے ںی ض ی ھ ہک "ڈ ن سان و" کام ںکا بجایا ےہ۔ ضم ض ی ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج ر نمصا بج۔م ض ض ض ض ی ض ھ ھ بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ س ں رچ ںیم! یابقاع ہ planningکرےک loansڈ ںپ ے ںی، ض م ھ repayment schedule ب ب IMF ض ھ ھب م نر رھکا بجایا ےہ۔ اڈ ا رے ںجاہک ےہ، اں یک ا و ر م ی ب سر ائ ھب ےہوئ ے ںی ہک ا ا سٹ کا fiscal disciplineکی سے ر ےہ گا۔ ہکاں ےس revenue 45 ھ ھ ض ض ض ض generate س ب بکںھ ے ں debt کر ضںب ےگ، یابق ںچر ںب ھب ڈ ی بجائ ںی۔ ا ا سٹ ن ا ان و اےل ڈ یوں یم ھ ھ ض ض ب servicing کرئ ےہ ا و ر اس جو اےل ےس اےس ڈ ںھکی ے ںی ا و ر یاسسکاں ن اھب pay back ںیک ے ںی ھ وہ ب رتے in timeکرن ر ےہ ے ںی۔ م ض ی ض ض ھ ھ ھ بجا بٹ س ں رچ ںیم: علحہ محموڈ صا بج۔ا ا سٹ ن یو defermentےک ںیل ہکا تایوا ا سٹ ےک ھ ھ ض سو الاٹ یو ںیم ن deferکر ڈ ںن ے ںی۔ م ض م ض ی ط ںیییںٹ عل ب س ں ں ض ر محم حہ محموھڈ : شر ںن،جا بٹ رچیم! Security ض Nationalیک-Sub ض ھ ض ھ ی ھ Committee یک م ںیییگ ھب۔ ںیم headکر رہا ےتا۔ ب ں یج ےہ م ںیییگ یح ےہوئ یو ںیم ا ا ںگا ےہوں۔م ض ی ض بجاٹ س ں رچ ںیم: ں ھٹ ےہ۔ م ض ب ض ط ض ی ض ض ھ ںیییںٹ ر محم علحہ محموڈ : بجا بٹ س ں رچ ںیم! ںیم رنم صا بج ےس سو ال کریا سجا ےہا ےہوں،ااگرمم ھ ھ ھ 2013 2017 ض ے comparison ے ں Rs.4824 یام ےکڈ ر ںماںممہممااسمکامیم ںیلمم می میو ض ض ی ھ ھ ق ھ ض billion انوں ن بترھان ے ںی۔ ا ںی یو بھجم بیا ںئ ہک ںن ر م اپ ںکوں بتریھ ےہ؟ domestic ھ ھ ض ی ض loansتر ں ابن ً 5000 ا ر بٹ ر و سن ا ا سٹ ن ب رتھان ے ںی ںیل external loans ںیم ا ا سٹ ض ی ض ن بھجم کوئ ںن date ںہن ڈ ی ہک loanسک سا بٹ ےس ےہ، بج طرح June 2013 and ض ھ ض ھ ھ ض ھ ض 17 ےک ڈ ر ںماں external loans 2013 ںیم کییے ھت ا و ر 2017 ںیم کییے ھت، اں ڈ و ھ سو الاٹ ک ا بجو ا بٹ ڈ ے ڈ ںب۔م Mr. Chairman: Minister In-charge. ض ی ض ض ض ض ض م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ و الا! بجوloan یک amount بترھائ ےہ، انوں ن ض م ھ ب ض domestic کا بجو فرمایاں، طا ےہری یابٹ ےہ ہک وہ amount external ںیم ھب ےہ ںیل ھ ھ ض م شات شات سیو ری ڈ ںنا ںیم ے ںمہ loan in terms of percentage of GDP ڈ ںکی ا ھ ھ ض ض ھ بجایا ےہیو ن صرف FBR ےک revenues بترےھ ے ںی، ن صرف ےہا ریGDP growth بب س اھچ ر ےہ ےہ، ےہا ری total fiscal space بتریھ ےہ۔GDP ےک جو اےل ےس ےہا رما total net domestic and external debt لما کر ااگر ووہ 2013 ںیم of 60.2% ھ ھ ض ب GDPتایو 2017 ںیم وہ of GDP %61.6 کو اس ن touch ںکا ےہ۔ اھبم2017- ھ ھ 18ےک سلہپمquarter ںیم of total GDP %56.2تا یو ںن plus minus 60%
46 ب ے In terms of percentage of GDP we are اھب رہ رہا ےہ۔ ض ھ بکں ض .comfortable اس ںیم total amountsم ںہن ڈ ھی بجا ںئ، اس ںیم ڈ ںنا ںیمم in terms of percentage of GDP س ض ب ے ں م ے کا ا ںی ںاپن ومجوھڈ ےہ، مہ ایس ےس ہ ھ ں ض ب measure ںکا بجایا ےہ ا و ر ہی و بج ےہ ہک ےہا ر ا بجو ا ںی ےہ یاں ڈ ںنا ےک یابق مماکل ےک یاسس ج طرح ب ے ض ھ ھ ےہا رماFiscal Responsibility Debt Limitation Actھب ںمہ یاس ب ب کریا ےہیو وہ ب ض ھ ض ھب in terms of percentage of GDP ےہ یاس بب کر رہاے ےہویا ےہ ںکوکنم that is .how you can gauge and measure total debtم ض ض انوں ن ب وج سیو سچا ےہ ہک بج طرح amount domestic debt ض ھ ھ ںیمم2013ےس بجوں 2017 ی ا ںی comparisonڈ یاں ےہ یو بجو external loans ض ھ بجوں 2017 ںیم 13081ھت۔ I believe ںنمtotal ےہ۔ ںن 2013ااوورر 2017 ےک ض ھ ڈ ر ںماں کا ےہ figure ے ںی۔ بجو ڈ و کامل ے ں ی اس ےک differentialےکطما ب ب ںن ڈ یا ں ںگا ےہ۔م Mr. Chairman: Thank you. Senator Murtaza Wahab. ض ھ ض ط ض ی ض ض ض م ںیییںٹ ر ب ں ربسر مرتضیٰ وہاے بٹم: بجا بٹ س ں رچ ںیم! بجو ا بٹ ںیم انو ں ن اہک ےہ ہک total ض ی ض ھ external loans 35,995 million dollars ے ںی۔ بجا بٹ س ںچر ںیم! اگر سو الاٹ بکں ھ ض ض ںیممpage No. 8 ستر اگر ا ا سٹ ڈ ھیںں یو اس ںیم ا ںی ا و ر سو ال ےک ب وج ا بٹ ںیم انوں ن total bifurcation بجو ڈ یاں ےہ۔ ںنم ,foreign commercial loans international Euro bond and IMFےک یاب رے ںیم سیو ر ا break-upڈ ی اں ض ی ض ض ض ھ ض ےہ۔ بجا بٹ س ں رچ ںیم! ںن لک 19 ے رہ ا ر بب ے ںی ب ببج ںیاں ستر 35 ےہر ا ر ہہک ر ےہ ے ںی۔ Why this ?discrepancy ا و ر بجو timeline ےہمم is the same from June 2013 till December 2017. Thank you, sir. ض ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج ر نمصا بج۔ ںن بھجم out of courseگل رہا ے ےہ۔ م ض ض ض ض ض ی ض م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: ںہن، بجا بٹ س ں رچ ںیم! ںن compareکر ر ےہ ے ںی بجو page ض ھ No.8 م ستر سو ال ب رن 232ےک بجو ا بٹ ںیم ھکلا ےہو ا ےہ۔ اس ںیم بجو سو ال سیو سچا ںگا تا ہک
47 amount of short term and long term foreign loans during ض ی ض .the last five years بجاٹ س ں رچ ںیم! ن last five yearsکا totalڈ یا ےہو ا ےہ ب ب بج ی ب ں ں ںیاں ستر بجو amountڈ ی ئگ ےہ ںن as of nowیاں as of 2017 total external ھ ض loans اپ ے ںی۔ م ض ھ ض ط ض ی ض ض ض لی ںیییںٹ ر ب ں ربسر مرتضی ٰ وہاے بٹم: بجا بٹ س ں رچ ںیم! انوں ن ھکلا ےہو ا ےہ۔ ڈ ںکی ںج ی ے۔ م ض ض ض ض ی ض ض م ھ بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ س ں رچ ںیم! گر ا رس ےہ ہک وہ amount بجو ںن ب ای ر ےہ ے ںی، بن م ض ھ ش ڈ و ویں کو compareکر ںیل۔ بیںیھ کر ڈ ںکی ںیل ےگ۔ ںن amount بجو ںیاں ستر بیایاں بجا رہ اے ےہ۔۔۔۔۔م ض ی ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: اس question ںیم صرف اس شال کا ےہ۔ م ض ض ض ض ی ض ھ بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ س ں رچ ںیم! ںیم explainکریا ےہوں۔ اس ھ ض ھ ھ ض ھ question ں ب ض 2013 ں کیی amount 2017 ں کیی یم ںن ے یہ ہک وجں یم ی ھب ا و ر یم ی ھب ا و ر ھ ض ھ ھ totalکییی add ےہوئ ےہ۔ ا بٹ بجو amount اس وقمoutstanding ےہ ںن differential ےہ ,from what was there, what was added to it ض ی .what was paid back and what is the differential ب س ں ں ض ھ ی ی جا بٹ چریم! ب ض م ھ ض ھ ض ج pay back ےہوئ ےہ، اس ںیم وہ شالم ے ںی ہک اپ pay back ےہوئ ے ںی ا و ر اپ total ی ھ ھ question net result ں س total یل ئگ ھب ا و ر ا بٹ اس کا ںن ےہ۔ اس یم ںن سیو ضچا ںگا تا ہکم ھ ا بٹ ھ ھ ض ی س ی ی کییے ںیل ئگ ے ںی،مpay backمیکمamountsم اس ںیم ںہن سیوھچ ئگ ںت۔ اس ھ ض ی ںیم سیو سچا ںگا ےہ ہک سک سک کلم ا و ر organizationsےس کییی amountیل ئگ ےہ۔ م ض ی ض ض ھ بجا بٹ س ں رچ ںیم: ا ا سٹ اں ےک شات بیںیھ کر reconcileکر ںب۔ م ض ض ض ض ھ ی بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بج ںیم اں ےک بیںیھ شات بجا وں گا۔ م ض ی ض ض ی ض ھ ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بجا بٹ س ںچر ںیم! یابٹ ںن ےہ ہک انوں ن بجو ا بٹ ےک سر وه ںیم ھکلا ےہو ا ےہ :۔م The amount of public internal and external debt obtained from June 2013 till end September 2017 is as follows.
48 سلہپ category ںیم domestic loans ے ںی۔ ڈ وسری category ںیم ھ .specifically for external loans اس ںیم سلہپ تہک ے ںی ہک loans obtained 35995, repayment 18320 and net external ھ Total loans .17676یک بجو یابٹ کر ر ےہ ے ںی وہ 35995 ےہ۔ Page No. 8 ستر بجو total ےہ وہ 19000 ب ض ب رہا ے ےہ۔ م ض ض ض ض ض ی ض ھ ضم ط بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ س ں رچ ںیم! اگر ا ا سٹ سجا ے ں ییو ںیم ڈ ویاب رہ ج بھ اڈ وں۔ ںیییںٹ ر وہاے بٹ ھ صا بج اگ رڈ ویاب رہ س رتھیںں وی۔۔۔۔م Mr. Chairman: Please no cross talk. Have your seat. Mr. Muhammad Baligh Ur Rehman: Sir, let me explain. ض ی ض ض بجا بٹ س ں رچ ںیم! اگر ا ا سٹ Page No. 8یال ںیل۔ اس ستر ھکلا ےہ ہک the loans obtained by the Government during the last five years ی ض .are as follows. Total loans obtained ں repayment ض اس یم کا کوئ ڈ ک ر ض ی ض ں ہن ےہ۔ بجا بٹ س ں رچ ںیم! ں ھٹ ےہ۔م ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ہاےں ں ھٹ ےہ۔ م Mr. Muhammad Baligh Ur Rehman: Sir, let me make my point, at least have some patience. ض ض ی ض بجا بٹ س ں رچ ںیم! سو ال ب رن 122 ںیممwording ںن ےہ ہک total loansیاں external loansکا بجو کامل ےہ۔Total loans obtained س رپ repayments سپر external loansھکلا ےہو ا ےہم ۔م ھ ض ھ ھ ڈ وسری یابٹ ںن ےہ ہک بجوںم2013ےس ب رتس2017ی سجا ر شال ا و ر ا ںی ض ھ ب م ں ض ب ض quarter بب ے ںی۔ وہ بجو years ے ںی وہاےں ستر ھب شا ںی ہی ے ںی۔ ںیم ن ا ا سٹ کو سلہپ ھب غرض ںکا ھ ی ھ ھ ض تا ب بج اس question ستر ےہ ا ان ھت ہک IMFکا اس ںیم ر ےہا ےہ اس ےک rates ںیم ن اگل ھ ی ھ بیان ھت۔ اس ںیل اس کا deference ےہوگا۔ ببرجال figures ںیاں ستر مو بجوڈ ے ںی۔ م ض ی ض ض ھ بجا بٹ س ں رچ ںیم: ا ا سٹ اں ےک شات بیںیھ کر reconcileکر ںب۔ م
49 The question hour is over1. The remaining questions and their printed replies placed on the Table of the House shall be taken as read. *Question No. 124 Senator Sherry Rehman: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state: (a) whether it is a fact that cellular companies do not provide income tax certificate to the consumers so that they could file their tax returns, if so the reasons thereof; (b) whether Pakistan Telecommunication Authority (PTA) keeps the said record; and (c) the name of authority which directly collects the amount of tax being charged on using mobile cards? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: (a) Issuance of certificate of collection of tax under section 236 of the Income Tax Ordinance, 2001 is the responsibility of the Telecom Companies in terms of the provisions of Rule 42 of the Income Tax Rules, 2002. Cellular mobile operators provide income tax deduction certificate to all consumers who approach the companies and it is also available on website of mobile companies. (b) The matter relates to PTA Being withholding agent, the responsibility to collect tax under section 236 of the Income Tax Ordinance, 2001 solely rests with each cellular / mobile company which is deposited to F.B.R on weekly basis. General Sales Tax is also levied and charged by mobile
1 [The question hour is over, the remaining questions and their printed replies placed on the Table of the House shall be taken as read.] 50 phone companies on all prepaid and post-paid cards / bills which is subject matter of Provinces after 18th amendment to the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan except for Islamabad Capital Territory which comes under the ambit of F.B.R. *Question No. 125 Senator Chaudhary Tanvir Khan: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state: (a) the number of Non-Government Organization (NGOs) which applied for registration during the last four years with year wise break up; (b) the names of the said NGOs which were approved or cleared for registration; and (c) the names of those NGOs which were not approved or granted clearance for registration indicating also the reasons thereof in each case? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: (a) Till date a total of 168 NGOs have applied for registration with EAD. Out of 168 NGOs, 26 applied in 2016 and 142 NGOs have applied in 2017. (b) 33NGOs have been registered with Economic Affairs Division so far (Annex-I). (c) 07 cases of NGOs have not been approved based on views/comments from the stakeholders (Annex-II).
51
52
*Question No. 126 Senator Mohammad Azam Khan Swati: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state: (a) the amount of domestic debts as in June, 2013, June, 2014, June, 2015, June, 2016, and June, 2017 indicating also the sources from which the same have been obtained and the rates of interest at which obtained; and (b) the details of utilization of the said debt amounts with year wise break up? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: (a) The amount of net domestic debt stock as end 53 June, 2013, June, 2014, June, 2015 June, 2016 and June, 2017 is tabulated below:
(b) The amount raised through domestic debt is credited into Federal Consolidated Fund maintained by State Bank of Pakistan and is utilized as per requirements of the Government for both current and development expenditure. *Question No. 127 Senator Mohammad Azam Khan Swati: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state: (a) the expenditure incurred on purchase of the software system for tax filing; and
54 (b) the criteria adopted for the selection of the said system? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: (a) Income Tax filing is done through IRIS, software developed in-house through joint efforts of Federal Board of Revenue (FBR) officers and Pakistan Revenue Automation Ltd (PRAL). As such no expenditure was incurred. (b) Not Applicable, in view of reply in part (a). *Question No. 128 Senator Sherry Rehman: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state: (a) the details of pay, allowances and other fringe benefits admissible to the Auditor General of Pakistan, indicating also the tenure of this post; and (b) the name, educational qualifications and experience of the incumbent AGP? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: (a)
55 As per Article 168(3) of the Constitution, the Auditor General of Pakistan shall hold office for a term of four years from the date on which he assumes such office or attains the age of sixty-five years, whichever is earlier. Accordingly, the present Auditor General of Pakistan has been appointed for four years w.e.f. 17-08- 2017. i) Name: Mr. Javaid Jehangir ii) Qualification: a) MA (English Literature) b) BA (Economics) c) International Auditor Fellowship Programme. iii) Experience / Service History annexed.
56
57
58 *Question No. 131 Senator Kalsoom Perveen: Will the Minister for Planning Development and Reforms be pleased to state whether there is any proposal under consideration of the Government to allow the use of Chinese currency in Gwadar, if so, the details thereof? Mr. Ahsan Iqbal: There is no proposal under consideration to allow the use of Chinese currency in Gwadar. *Question No. 132 Senator Kalsoom Perveen: Will the Minister for Planning, Development and Reforms be pleased to state the name of the CPEC project under which clean drinking water will be provided to the residents of Gwadar indicating also the amount for the project during the current fiscal year and the time by which the same will be completed? Mr. Ahsan Iqbal: Necessary Facilities of Fresh Water Treatment, Water Supply and Distribution, Gwadar is the project to be implemented under CPEC. Rs. 700 million is allocated for the project during the current fiscal year. *Question No. 133 Senator Sherry Rehman: Will the Minister for Science and Technology be pleased to state whether it is a fact that for the development of Science and Technology in the country, only Rs.2 billion have been allocated during the current fiscal year, if so, the reasons for such a small allocation for the same? Rana Tanveer Hussain: In Public Sector Development Programme (PSDP) 2017-18, an amount of Rs.2538.727 Million has been allocated to Ministry of Science & Technology against 33 development projects. Project-wise detail is attached at Annex-I. 59 Ministry of Science & Technology had demanded Rs.3.00 billion for 53 projects from Ministry of Planning, Development & Reform after making presentation to Senate Standing Committee on S&T and National Assembly Standing Committee on S&T.
60
61
*Question No. 134 Senator Sardar Muhammad Azam Khan Musakhel: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state whether it is a fact that the post of Assistants in BISP have not been upgraded from BPS-14 to BPS-16 as was done in other Government departments, if so, the reasons thereof and the time by which the same will be upgraded to BPS-16? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: The post of Assistant in BISP has been upgraded from BPS-14 to BPS-15 w.e.f. 01.07.2016 in pursuance of Establishment Division policy circulated vide O.M. dated 10.08.2016 with the approval of the BISP Board in its 27th meeting held on 26th September, 2016. All the 62 upgraded Assistants have further been allowed BPS/SPS- 16 as one time dispensation. *Question No. 135 Senator Samina Saeed: Will the Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs be pleased to state: (a) whether it is a fact that the allowances being paid to the Government Employees were freezed during the budget 2016-17, if so, the time by which the same will be de-freezed; (b) whether it is also a fact that the said employees are being paid those allowances on the basis of the basic pay scales of 2008; and (c) whether there is any proposal under consideration of the Government to allow the payment of the said allowances to those employees on the basis of their current basic pay scales, if so, when? Minister for Finance, Revenue and Economic Affairs: (a) Yes allowances were frozen at the level drawn as on 30-06-2016 in the wake of revision of Basic Pay Scales of Government employees in Budget 2016-17. No time frame had been given to defreeze the allowances; (b) Yes, the percentage based certain allowances are being paid at the level of 30-06-2011, in BPS-2008; (c) At present no such proposal is under consideration of the Government. *Question No. 138 Senator Rahila Magsi: Will the Minister for Planning, Development and Reforms be pleased to state the number of Chinese and Pakistani workers presently working in various projects under the CPEC with area or province wise break up? 63 Mr. Ahsan Iqbal: Presently, 24,000 Pakistanis are working in the projects being implemented under China Pakistan Economic Corridor while some 5,000 Chinese are employed on CPEC projects. The numbers keep fluctuating on the basis of progress of projects. Leave of Absence ض ض ض ی ض ط ض ض ب ض ض ھ ض ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیییںٹ ر امح سح ن ب بن صمر و ںافٹ یک ب ای ستر ا ا بح مو رج 20ڈ بمسر ےک ض ض ھ ض ھ ض ھ ض م ںیل ا ںیو اں ےس رحط یک ڈ رجو اس یک ےہ۔ ںکا رحط وم ر ےہ؟م ض ھ ض م ی ) رحط وم ر یک ئگم(م ض ض ض ی ض ط ض ض ض ب ض ض ھ ض ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیییںٹ ر ج ر کامر اںم ن ب بن صمر و ںافٹ یک ب ای ستر مو رج 20ڈ بمسر ےک ض ض ھ ض ھ ض ھ ض م ںیل ا ںیو اں ےس رحط یک ڈ رجو اس یک ےہ۔ ںکا رحط وم ر ےہ؟م ض ھ ض م ی ) رحط وم ر یک ئگم(م ض ض ض ی ض ط ض ض ض ب ض ض ھ ض ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیییںٹ ر سرڈ ا ر محم تںعق و بٹ جاں یاصر ب بن صمر و ںافٹ یک بیا ستر مو رج ض ض م ھ ھ ض ض ھ ں ض 18ڈ بمسر کو ا بخاس ںیم سرک ںہن کر ےکس ھت۔ ااس یلں انوں ن اسمیا رنم ےک ںیل ا ںیو اں ےس ض ھ ض ھ ض ھ ض م رحط یک ڈ رجو اس یک ےہ۔ ںکا رحط وم ر ےہ؟م ض ھ ض م ی ) رحط وم ر یک ئگم( ض ض ض ی ض ط ض م ض ھ م ھ ض ب ض ض ھ ض ض ھ بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیییںٹ ر جوس بب بشاعم ن ب بن صمر و ںافٹ یک بیا ستر مو رج 13ی ا ض ض ھ ض ھ ض ھ ض م 15ڈ بمسر ا و ر 20ڈ بمسر ےک ںیل ا ںیو اں ےس رحط یک ڈ رجو اس یک ےہ۔ ںکا رحط مو ر ےہ؟م ض ھ ض م ی ) رحط وم ر یک ئگم(م ض ض ض ی ض ط ض ض ی ض ب ض ض ھ ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیییںٹ ر قا ر وق یا ںب ن ب بن صمر و ںافٹ یک بیا ستر 20 ڈ بمسر ےک ںیل ض ض ھ ض ھ ض ھ ض م ا ںیو اں ےس رحط یک ڈ رجو اس یک ےہ۔ ںکا رحط وم ر ےہ؟م ض ھ ض م ی ) رحط وم ر یک ئگ(م ض ض ض ی ض ط ض ض ض پ م ض م ض ھ ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیییںٹ رجا بج ںس اہلل جاں بیگش ن سلہپ ےس ےط ش ہ صمر و ںافٹ یک بیا ست ر ی ض ی ض ض ھ ض ھ ض ھ ض م ا ا بح مو رج 20 ڈ بمسر ےک یل ا ںیو اں ےس رحط یک ڈ رجو اس یک ےہ۔ ںکا رحط مو ر ےہ؟م ض ھ ض م ی )ررحط وم ر یک ئگ(م
64 ض ض ض ض ی ض ط ھ ھ ب ض ض ھ ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیییںٹ رفم بع اسلا ر ب بن صمر و ںافٹ یک بیا ستر مو رج 18 ڈ بمسر ک و ض ض م ھ ھ ی ض ض ھ ں ی ض ض ھ ا بخاس ںیم سرک ںہن کرےکس ھتم۔ اس یل انوں ن اس یا رن ےکیل ا ںیو اں ےس رحط یک ض ھ ض ھ ض م ڈ رجو اس یک ےہ۔ ںکا رحط وم ر ےہ؟م ض ھ ض م ی ) رحط وم ر یک ئگ(م ض ض ض ی ض ط ھ ھ ض ض ھ ی ض ب ض ض ھ ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیییںٹ ر ںلاق جاں ترئک ن ب بن صمر و ںافٹ یک بیا ستر مو رجم18 ااوورر ی ض ض ھ ض ھ ض ھ ض م 20ڈ بمسر ےکیل ا ںیو اں ےس رحط یک ڈ رجو اس یک ےہ۔ ںک ا رحط مو ر ےہ؟م ض ھ ض م ی ) رحط وم ر یک ئگ(م Mr. Chairman: There is a request from the Minister for SAFRON that, ھ ض ھ ںن یو Law and Justiceمک ا ےہ۔ م اں کاقویم ا ب بمسم ںیم questionم ےہمم So, we will take this calling attention notice first. Yes, Order No.9, Senator Shibli Fraz. Calling Attention Notice by Senator Syed Shibli Faraz regarding delay in legislation for FATA Reforms ض م ط ط ض ض ض ی ض م ںیییںٹ ر ںس یبلی فر ا ر: بجا بٹ س ںچر ںیم! شر ںن ہک اس calling attention ض ض ھ notice ستر ا ا سٹ ن بیویل کا موق ڈ یماں۔ ںن ا ںی ا ںنا issue ےہ بجو ےہا رے political ض ھ ض landscape ستر ا و ر ےہا رے political ماجول ںیم کاق debate ںکا بجا رہا ے ےہ۔ اس ستر اپ بجو ی ض controversy س ے ں background ں ے س ض ںب اہوئگ ےہ یم اس ےک ھ ی یم بجایا سجاہوں گا ہک ںن لہپ ھ ض ھ ض ض ض ض ض مر بت ںہن ےہ ہک قایا ےک غو ام ےک شات ںن ریاںڈ ئ ےہوئ ےہ۔ ب وبصا بج ن ا ںی رمان ںیم ا سپ ھ ڈ و رکحوم ںیمم۔۔۔م Mr. Chairman: Can I have order in the House? ض م ض ض ض ض ی ط ںیییںٹ طیبل ب تصٹ ے ں ں ض ھ م ر ںس ی فر ا ر: وبصا بج ن م ں ر اہلل یاب بترصا بج یک سر بتر اہ یم ا ںی یمک بیائ ھ ض ھ ض ھ س ے 1977 ب implement ھب ا و ر پر ےط ںن ہو ا تا ہک ےک ا اپیابٹ ےک ب ماس کو کر ںب ےگ یا ں اس یک ض ر سیو رٹ کو finalize کر ںب ےگ ا و ر وہ سپر ےہون کسا، ما رش لاما ا ںگا۔ اس ےک بب ڈ ویا رہ سپر 1996 ی ی ب ب ھ ض م ںیم attempt ےہوئ ا و ر اس ےک بب وہ ھب scuttle کرڈ ی ئگ۔ ا بٹ اپ مسکل وں ےک ب ب ض ض ھ ھ ھ ےہا رے قایا ےک colleagues ن اس issue کو اتایاں ےہ یو سپر ا ںی مر بت اس ےک ر اتس ںیم 65 ی ض ھ ھ ے ھ ں approach ے ب لگ ر و ر ضے ایان بجا ر ےہ ںمی۔کحو یم ا ںی ا ضسی م ا ںجا ر کر رہ ےہ ہک ج ےس ںن ی ا ےہ ض ھ ض ض ہک ا ںہن قایا ےک غو ام ےس یو کوئم ڈ س سسچل ںہن ےہ ں ضیل اں کو ا سپ coalition partnersم ض ض ھ ھ ت ض ھ ض ھ ھ ض بجو ا ںی یاںڈ ویاس ر ںانں ے ںی،م ا ںی کا یمومdirectlyم ں بچر سجی و ون ا ےس عت ےہ ا و ر ڈ وسری کا ببو سچاں ھ ھ ےس عت ےہ۔ م ھ ھ ض ض ض ض ھ م ا بٹ اپ بجو ریاںڈ ئ ےہو ر ےہ ےہم، ںمر ا ںجال ےہ قایا ےکغو ام سر شالوں ےس بج ٹسس ںیم رہ ض ھ ھ ض ض بکں ھ ض ر ےہ ے ںی اس ن اس سمیو رے الاے کو ایا تسسم ای ہ رھکا ےہ، اگر ا ا سٹ figures ڈ ھیںں ہک ج ییے س ں ےس ھ ض ھ ے through the FATA Secretariat ب manage ڈ ںن بجان ںی ض ج کو گو رتر کری ا ھ ض ھ ض م ھ ی م ھ ں ب ں ب ں ے ے ےہ یومر ا ںجال ےہ ا اح ی وہ س ںےس ہک ھب نرہن ا ان ضہک وہ وہاےں ےگل ہون ںی۔ ںن مرہک ض ھ ض ض ض ھ ماڈ اٹ یک ا ںی strategy ےہ ہک ااس کو successful ںہن ےہون ڈ ںیا سجا ے ںہ ںکوکن وہاےں بب شاررے interests involved ے ںی۔ م ض ض ھ ض ض ھ ی ض ھ ھ ی ھ ں تسجی ے ے س ض ں ے ں ں ں ض م بچر و ون ا ےس ہون ہون ںچر وں کوکاق فر بی ےس ڈ ںھکی ہون ضیم ا ا سٹ کو ی ھ ض ض ض ض ھ ی ھ ے ب ے ں actually FATA ے ں ے ں ڈ لایا ہوں ہک قایا ضےک ںیل ضجو ف ر بجانی وہ ےک یل ہون ہن ی اس ں یلم م ب ھ ض ض ب ض ض م ھ ا ا سٹ کو وہاےں سچک نرھب ںہن ا ایا ا و ر اں ےک یام ستر س ںےس ھب ںیل بجا ر ےہ ے ںیم۔ اں بن سجا ر وں ن ڈ ےہ ھ ض ض ھ گرڈ ی ںیم بجوفریاب ںناں ڈ ی ے ںمی، بجو suffer ںکا ےہم، ب ںمیجthrough FCR اں ےک شات لسوک ھ ھ ض ھ ض ض ض ں ب modern ں continue ںکا بجایا ےہ وی مر ا ںجال ےہ ا اح ےک اپ ھ رمان یم ا ںی ا ںےس ٹسس وکم ض ھ ھ ض tribal ب ب ے رھکا غو ام ےک شات بتری ریاںڈ ئ ہم۔مم ی ی ھ ب ھ ض ض ں ض اھب سریا بح غر ں رتصا بج ےک under بجو یمک بیائ ئگ ھب اس یکم ض ی recommendations ب ب ں 2 س 2017 ب ں ی مجوکا ںب یمم م مماض رحم م مکو عم یک ئگ ا و ر ھ ض ض م ض ھ ھ approveم ےہو ںئ ا ا بح ی انوں ن یلمع کش اجا ر ںہن یکمjust becauseمکحوم ی ی ں ض ض ھ ض ض ض ھ ض ت ض ھ ض ا سپ اناڈ ںیوں ےک تر يے ںیم ا ائ ےہوئ ےہ۔ وہ ا ںی ا ےہممstepم بجوقایا ےک الاقوں کا ں بچر سجی و ون ا ض ض ض ھ ں ب ب ب ب ھ complicated یم انام کا ضجو طرتںقہ کا ر ھب ا ںجا ر ںکا ںگا ےہ وہ ھب مب م م ےہ ا ومرم practicalم ں ہن ےہ بج ںیممم Governor Khyber Pakhtunkhwa will oversee the implementation of these reforms. On the legislation side whatever was decided in the Cabinet and approved 66 somehow that has not been, the Government has been dragging its feet on the implementation of bringing it into the Parliament like the three legislations which have been introduced in the National Assembly which includes the Constitutional (Amendment) Bill, amending Article 106 of the Constitution which relates to the seats. Then, the Supreme Court and High Courts’ extension of the jurisdiction to Federally Administered Tribal Areas Act, 2017 and the Tribal Areas Rawaj Regulations, 2017. س ض ھ ض ض ھ ض ا بٹ سھچپ ےہ ب ںیج ےہ ن ڈ ںکیا ہک اں ں وتں ںیم ےس ا ںی بب کو Orders of the Day ستر ڈ ال ا ض ض م س ں ب س discuss ے گںا ا و ر پر یال ڈ یاں ںگا۔ مر ا ںجال ےہ ہک شای ںی ا اح رپ ڈ ویاب رہ ہو رہاے ےہم۔ ںن ض ض ض ض selectively ا ںی س ںچر کو ڈ الا بج ےک ں سن کوئ administrative structure ےہو، ن ھ support rules and regulations ے ں ں ب ااس ضکو کرن وہں ا و ر اس طرح یلع یگ ضیم ںضن ب ض ھ ض ض ض م ھ م لان کا ملل ب ےہ ہک کحوم یابلکل ب ں سہ ںہن ےہم۔مقایا ےک غو ام یک جو اہےا اٹ کو وہ یابلکل م نر ں ہن ھ ی رھک ر ےہ ا و ر ا ںی بتری parochial approach رتھک ےہون ا ںی short term ی ض ض benefit س present peace meal ے ب ےک یل اس ںچر ھکو ےک طو ر ستر کر رہ ےہ جو قایا ےک ھ ھ ض ض ب ھ ض ھ ھ ض غو ام ےک شات بب ب رتی ریاڈ ئ ےہویگ ںکوکن اگر ن ا ںی بب یاسس ھب کرڈ ںب یو اس ےس وہ ن ںتر ر ےہ گا ن ھ ں ں ی ب ب ض م ض ھ ب ںتر ر ےہ گا۔ ںن بتر بن سلہپ ھب ےہو سچا ےہم ج ںیم ہک ستر و ں رت شرف ن بفایل ٹسس کو distort کرڈ ی اں ض ض م ض ض م ھ ااوورر ووہ traditional رہاے ن modern رہاے۔ ںمری گر ا رس ںن ےہویگ ہک قایا ےک غو ام یک جو اہےا اٹ ض ض ض ض ھ ض ت ض ھ ض ھ ض ی ھ ےک طما بب اں کا ں بچر سجی و ون ا ےک شات انام ںکا بجان، اس ےک یاب رے ںیم کحوم ق ھ ھ ض ی الف و ر relevant legislation کرے ا و ر اس کو یان م ںمکت ی س ساپن۔ م س ں ٴ Mr. Chairman: Thank you, yes, honourable Minister. Lt. Gen. (R) Abdul Qadir Baloch, Minister for SAFRON ض ھ ض ی م م ض ھ ض ب ب س ب س ں ں ض طیبل ں مٹننٹفیل چرل ) ر( بع الاڈ ر بوحم: جا بٹ رچیم!شر ںن۔ ضی صا بج کاق یابئم شاے ی ض ض م ھ ب ض ی ھ ض ھ ض لان ے ںی ا و ر انوں ن ںن کسا ںی ھب یک ہک قایا ےک لوگوں یل ا بٹ ی سچک ںہن ںکا ںگا۔ ںیم اں کو بیای ا
67 ی ض ی ض ھ ھ م ض سجا ےہا ےہوں ہک ا ںسی کوئ یابٹ ںہن ےہم۔ اس ںیم کوئ ش ںہن ےہ ہک ےہ ن اس ب ںبرے کو اتایاں ےہو ا ےہ ھ ض ھ ھ ی ض ں ں ں ب ں ض س س ں س ں one man ا و ر یم اس ےک یاب رے ضیم افت یٹ یا و یں گا یل اس ےس لہپم رییاس رئ یےک ڈ و ی ر یم ب ھ ب ھ ض one vote و ایل ہکائ ھب لائ ئگ۔ ں وسں یک ب اڈ ھب بترھائ ئگ وی بج ن سچک ض ھ ھ ھ contribution ںکا ےہو اس کو acknowledgeمکریا سجا ے ںہ۔ یابق سرشال ںیم سلہپ مر بت ض ض ھ ض ھ ھ ھ ے تںعی ض ض ً ھ ب ں ے ے ہا ری یاس رئ ن، ھی ںن تام اں یاس ر ںتوں یک ا ںی بمرمان کل ھبم وج اس ےس سلہپ اف ا ر یم رہ ں ی ھ ض ھ ھ ھ ے ب ے س ں س ں ض ے سجا ےہ وہ ہا ری یاس رئ ھب جوڈ ومر بت سلہپ رہ ےہ ا و ضر ری یاس رئ ئ ممر بت رہ ےہم، یابق یاسھ ر ھںانں، ق ںیل ب ض ض ھ عل ھ ض ض و اےل ھب ر ےہ ے ںی ںیل اس طرف یسک ن یو بج ںہن ڈ ی۔ ںن ب رت ا م تا، ںن بتری ریاںڈ ئ ھبم۔ قایا ےک ھ ھ ب ب FCR ھ collective responsibility ب لوگوں کوا اح ھب م یےک ھبم ی ض مےک طماب وہاےں یستر ض ھ ھ administration سخائ بجائ ےہم۔ الا وہ اس ےک اں کوکوئ ق ںہن تا سسر ںت کو رٹ ا و ر ہاےئ ھ ض ھ ں س ں ض م ض ں ب س ض ب ھ مہیگ ھ کو رٹ یم اپ کا، اس ےک الا وہ اں یےک ہاےں طاملان یٹ ٹسس تا وج ںچر وں کو ب ی کریا ےہ وی ںن ھ ض ی ھ ھ تام exerciseمکرن ےک یل کوئ ڈ ںترھ شال ی ےہ اس ستر deliberate کرن ر ےہ ا و ر ض ض ض ض ں ھ س ے قاض بممرنیابلکل یحص یابٹ یک ےہ ہک 2 ما رح 2017 کو اس سترہ لوگو ھں ن final ستحسی ں ں ب ض recommendations ڈ ںب ا و ر وہ ش ھrecommendations ت ن ستر لمع ض ھ ست ھ ض حسی ں ں recommendation ں ب ض م ں ںکا بجایا تا۔ ایں ش یم ےس صرف ا ںی م اسی ھب جو اں کساتوں یک ض ض ض و بج بپ ےہوئ ےہم، ب وجم شاے ا ا ر ےہ ے ںی ا و ر وہsuperior courtsیک jurisdiction بترھان ھ ی ی ض ھ ھ ھ ض س م س ں jurisdiction ب ب یک ھب ہک ان و ر ہاےئ کو رٹ ا و ر ھ رست کو رٹ یک ی بترھائ ض بجائ ھھبم۔ یابق ج ھب recommendations ں ب ض س ض ت ن ےک ا وتر کا ر ر و ائ یک باجئ ھب ا ھں ےک ںیل ض instructions already issue م ےہو سکچ ے ںی۔ اس ےک الا وہ ا ا بح ےس ں ضئ ڈ ں سلہپ ھ Prime Minister House ں Implementation م یم ا ںی قویم حطس یک ض ھ ض ھ ض ض Committee ےہ بج کو و ر ںتر اظع یاسسکاں Chairکرن ے ںی اس ےک ا رکاں ںیم ے ںی س ں چ ض ض ض ھ ت ض ھ ض ھ ض رنم ں بچر سجی و ون ا، ےہا ری بجو Reforms Committeeھب اس ےک تام بممر اں اس ےک بممر ض ض ے ں ں ب ے س ب ب ے س ں ںی، اس یم، یم ھب ہوں، ںچ ا اف ڈ ھی ا ا ریم ساف ھب اس یےک ممر ںمی، ںچ یسرتری ض ض ھ ض ض ھ ی ں تسجی ب ب ے تفطیں س ھ ے timeline بچر و ون ا ھب اس ےک ممر ںی۔ اس ستر بتری ل ےس یابٹ ںچ ہوضئ ا و ر ڈ ی ئگ ہک ھ ھ ھ م ض سک وق اس ستر سک طر ںی ےس implementation یک بجائ ےہ۔ ا ںیل بک ے وہں ےگ،
68 ی ی م ض ھ ب ھ 2018 ےک ا ںیل یک یابٹ یک ئگ، mergerےک یاب رے ںیم ھب ےہ ایاںٹ ڈ ی ںئگم ہک timeline ی decide ںکا بجان۔ Concerned Government officialsکو task ڈ یاں ںگا ےہ ض ی ھ ض ب ب recommendations ں mainstreaming ھہک وہ وج ںباڈ ی طو ر ستر ا ائ مت ااس ضیک ھ ی کرئ ھ ض ھ ھ ض ھ ھ ب merger ھب۔ اس کو ںنا ر کریا تا ضا و ر ںنا رکرن ےک ب کرئ ھب۔ وہ تام کا ر ر و ائم، وہ تام ں ھ س ے preparationیک بجائ ےہ اس ےک یاب ر ضے یم ےہ ایاںٹ ڈ ی بجا کچ ںمی ااوورر highest level ست ر ض ی ھ ض ض ی س ں ے ے ں ں instructions ے ے لوگ اپ کام یم ےگل ہون ی۔ یٹ کو یح کرن ےک ںیل ی ہ ن ڈ ی ہوھئ ض ھ ض ب ض ے ںمی۔ FCRکو abolishکرن ےک ںیل ص ر یاسسکاں کو advice سلچ ئگ ےہم۔ بجاں ستر ج ی ض ی ی ھ ھ کا ر ر و ائ یک بجائ ےہ وہ بس یک بس یک بجا ر ےہ ےہ۔ صرف ا ںی کا ر ر و ائ مرہ ئگ ھب بج کو قویم ا ببمس ض ھ ھ ض ںیم ےل بجایاں بجایا تمامsuperior courtsمیکمjurisdictionمکا تا، وہ ںمرے ںجال ض م ھ ی ی ست ںیم لک اں شاء اہلل قویم ا ببمس ںیم ا ان گا ا و ر اس ےک بب سپر ا ا سٹ ےک ایسس ا ا بجان گا۔ ںن حسی ںش ںیم م ھ ھ ب ھ ں ض ےس اایں ھrecommendation ےہ۔جاں ی ایل کا عت ےہ ب وج ڈ وسری ض م ض recommendations ں ض ں ب ں س ں س ں ت اںم ےک یاب رے ییم ھب ضصیف ںکا بجا چا ےہ۔ بن شا یر اسی چر ںب ض ے ںی بن ستر regulationsےک throughکا ر ر و ائ یک بجائ ےہ وہ بس یک بس یک بجا ںئ یگ۔ اس ھ ض ض ض ض ےک یلں اایںم بب ب رت ا ف شالان یک ب ںباڈ ستر رھکا ںگا ےہ something like 100 billion ب ض ھ ب rupees per year اس کا ھب ب ب و بب ںکا بجا سچا ےہ س ںےس available ے ںی، اس شال ھب ی ض ب ض available ے ںی ا و ر ا ا بہ ھب available ےہوں ےگ ا و ر اس کا ا ںی mechanism بیایاں ںگا ہک ض ض ی ھ ھ ھ ی ض ھ ض کی سے وہ بسیںا ا جر سح ےہوگا۔ ا ںم یک جائ اج ےہ ہک اٹ اگر کوئ تر افئ کام ںکا جان گا اس ےک نشاے ےہوں ض ب س ں ب ں ب ض ں ب ض بک م ھ ض ھ تسہی ض م ےگ، لوگ ا سپ ا ا ھ وں ےس ڈ ںکی ںه ےگ ا و ر اس ےک اتر اٹ اں ی حسیںں ےگ ا و ر اں شاء اہلل ھ ھ عمالماٹ ب ر ب ےہوں ےگ۔م ض ی ض ض ض ھ م بجا بٹ س ں رچ ںیم! ا ںی س ںچر ںیم ہکا سجا ےہا ےہوں ہک we are not dragging our ض ھ ھ ھ ھ .feet on this one ے finalize ے ے luckily ں ھ ہ ن ںکا ہو ا ہ ا و ر یاس و ضق تام یک ضتام سایس ًیی ے ں ھ ے ے ب ں ں ے ض بجا ںں مہ اس یابٹ ےک ںیل supportکر رہ ںی۔ کوئ ھب ںن ھہن ہہک رہاے ہک ںن کام ہن ہوی ا ض ھ ھ ھ ی سجا ے ںہ، ےہا ری ا سپ یاس رئ یک support ےہ، بجاں ی ےہا رے اناڈ ںیوں کا عت ےہ وہ ےہا ر ا ئسم ےہم۔ We would like to take them along with us and we have
69 ض م been able to convince them and take them along اں شاء اہلل وہ ی ض ب ے ں ض س ض ں ں ض ھب کا ر ر و ائ ہ کر ںب ےگ that is our problemیل ا ںی ںچر یم ا ا سٹ ےک ییوپ یم لایا ھ ض ض سجا ےہا ےہوں this is going to be a feather in our cap اس کو صائ کر ڈ ںیا، یسک ھ ض ض ض ض ض ھ ض ض ں ے س ے س ا و ر یک ںساس یک ی ر کر ڈ یا، ہر یاس رئ ایا ہصح ڈ الا سجاہ ےہ، یسک ین ڈ یکمھ ڈ ی ےہ ہک ڈ ھر ین ت ر بیںی ض ض م ب ھیںں ےگ ،یسک ن اہک ےہ ےہ superior courts ںیم سلچ بجا ںئ ےگ، اں کو ےہوس اھب ا ائ ےہ ض ب س ے ے implementation ں already ے بج بس چک ہو سچا ےہ، ہ یم ا سپ ا ا س ضٹ کو لا سکچ ںی۔ ض ی ض ھ ض ھ ض بجا بٹ س ں رچ ںیم! ںیم ںیاں ستر بیایا سجا ےہا ےہوں ہک ںن creditیسک ا و ر کو ںیل ںہن ڈ ںب ےگ، ںن ےہا رے یاسس ض ض ھ ر ےہ گا ا و ر ںن feather ےہا ری cap ںیم ر ےہ گا۔ ںیم اس ط ںیییں کو assureکر ایا سجا ےہا ےہوں ہک ض ض م ھ ھ ھ ی ھ ھ م ھ اں یک جو اہےا اٹ ےک طما بب ب ب بج لمکم ےہو بجانگا۔ اس وق ا ںی کسا ں ی ںن ےہ م it is just about a few hours away, that is no doubt. Mr. Chairman: Calling attention notice is disposed of. We now move on to Order No.3. Order No.3 is adjournment motions; adjournment motion No. 1 stands in the name of Senator Mohsin Aziz. Admissibility of Adj. Motion No.1(14-271/2017-M) moved by Senator Mohsin Aziz regarding devaluation of Pakistani Rupee Senator Mohsin Aziz: I move that normal procedure of the House may be adjourned to discuss the following issue concerning the economic condition of the country. The devastating effect of the recent devaluation of Pakistani Rupee by over 10 per cent to the already crippled economy with huge financial burden of repayment both internal and external and ever increasing balance of trade and current account deficit. ض ی ض ھ بجاٹ س ں رچ ںیم: بج، بج یاٹ کر ںب۔م ض ب ب ط مج ض ض ض ض م ںیییںٹ ر سں غر ں رت: بجا بٹ و الا! اس یک ا ںی recent occurrence ےہ، ا ںی definite issue ےہ اس ےس common man and general public 70 ھ ھ effect ےہوئ ےہ۔ اس ںیل ںیم requestکریا ےہوں ہک اس یک admissibility ا ا سٹ allowکر ںب۔م Mr. Chairman: I find the motion to be in order and to be fixed at the end of the sitting for two hours discussion. The date I will give. We now move on to Order No.4 which stands in the name of Senator Abdul Rehman Malik Chairman, Standing Committee on Interior. Senator Abdul Rehman Malik: Thank you Mr. ض.Chairman ھ ض ض ااس ےس سلہپ ہک ںیم اس کو س رتھوں، پو ری یس requestکریا سجا ےہوں گا ا ا بح ںمر ا کاق ببما ا ں بج ا ےہ۔ ھ م ھ ج ھ ض ض ی ھ م ں ں ض items ے ں ب ں سھی س ں ے اس یم ئ م ا ںےس ی ج یم اظع سو ائ صا بج ی تر ھت، ڈ و ڈ عف ضہن ا ا ھن یو ضطاہ ر ھ ھ ض ھ ی ض م ےہ بھجم وق یک صر و رٹ ےہویگ۔ cases 04 ا ںےس ے ںی بج ںیم س ں رچ ںیم السایم نریاںئ کوسن ض ض ی ض ج ب ض ض ےک ن ےہون یک و بجم ےس وہ ا اےگ ئگ۔ ںکوکن سھییںاں ھب ےہو ر ےہ ے ںی ا و ر ط ںیییں ںیسرتر ںی ن ا سچ ا ھ ھ ض ض ض ھ ض ج step ںلا ےہ وق ےہون ےک یاب و بجوڈ انوں ن time extend کر ڈ یا ں ےہ یاہک اں سھییں وں ںیم ےہ ااس کو resolveکر ںه۔ For your information, I spoke personally to the Chairman, Council of Islamic Ideology this morning taking an initiative and he agreed to visit to attend our م م ی ض ض next meeting ں ے 29 ے س ں ں ب ا و ر وہ یم کوش کر رہاے ہوں ی کو ہو بجانم۔ ا ںی ا و ر ںچر ہک مر ا اج ا ض ض ض ھ ڈ ووسری اا ں سن ں ںمکوں ےس ریاںڈ ہ ےہ یو ںمرے ںیل کوئ special facilityمکرے یک کر ڈ ںب ض م م ھ ض ض ھ ھ ں ض ب ں ں ے کوکن ا بٹ ھبم یم ن کوش یک یو مکرہ ہنلما۔ اگر ا ا سٹ کا یڈ ائ ہو یو وہ کر ےک۔۔۔۔۔م ض ی ض ھ ت م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیسرتری صا بجم !ڈ ںکی ںیل اگ رکوئ ےہو ےکس یو کرڈ ںج ی ے گا۔ م Motion under Rule 194(1) moved by Senator Abdul Rehman Malik, Chairman Standing Committee on Interior regarding usage of sub-standard print and ink on official passports Senator Abdul Rehman Malik: Thank you. I, Chairman, Standing Committee on Interior, move under 71 sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the subject matter of Starred Question No.90, asked by Senator Mohammad Azam KhanSwati on 31st October, 2017, regarding the sub-standard print and ink being used on the front page of official passports, may be extended for a period of thirty working days with effect from 30th December, 2017. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the subject matter of Starred Question No. 90, asked by Senator Mohammad Azam Khan Swati on 31st October, 2017, regarding the sub-standard print and ink being used on the front page of official passports, may be extended for a period of Thirty working days with effect from 30th December, 2017. (The motion was carried) Mr. Chairman: The motion is carried. We now move on to Order No. 5. Order No.5 stands in the name of Senator Abdul Rehman Malik Chairman Standing Committee on Interior. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding Gharang Check Post of FC in Balochistan Senator Abdul Rehman Malik: Thank you. I, Chairman, Standing Committee on Interior, move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time 72 for presentation of report of the Committee on the subject matter raised by Senator Maulana Hafiz Hamdullah on 20th September, 2017, regarding “Gharang Check Post of FC in Balochistan due to which long queues of vehicles is a daily routine causing great problems to the people of the areas”, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 3rd January, 2018. ض ض ض م ی ب ے مس ے ں ض ھ مجا بٹ و الا! ہ ن کرب ہد ی صا بج یک سر بتر اہ یم Sub-Committee بیائ ض ھ ض ض ں ض ب ں ے ط ںیییٹ ھب یل ںپا ری یک و بج ےس وہ ہن باج ےکس ھت ا بٹ ہ ھن ا ںی ا و ر ں ر کو requestیک ےہ ہک وہ باج ض ں ض ھ ض کر visitکر ںیل ںکوکن مح اہلل صا بج یک requestھب ہک بس یمک کو وہاےں بجایا سجا ے ںہ یاہک وہ جوڈ ڈ ںکیم ےکس، اس ںیل ںن delay ےہو ا۔م Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the subject matter raised by Senator Maulana Hafiz Hamdullah on 20th September, 2017, regarding “Gharang Check Post of FC in Balochistan due to which long queues of vehicles is a daily routine causing great problems to the people of the areas”, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 3rd January, 2018. (The motion was carried) Mr. Chairman: The motion is carried. We now move on to Order No.6. Order No.6 stands in the name of Senator Abdul Rehman Malik, Chairman, Standing Committee on Interior. Senator Abdul Rehman Malik: Thank you Mr. Chairman.
73 ض ض ی ھ ض ض بجا بٹ و الا! ا ا سٹ ن اس ںیم ںمری duties 02 گلائ ںت۔ ا ںی یو ر ائ صا بج یک ض ض م ض investigation ا و ر ڈ وسری ےہر مہی یے اں journalists ےک یاب رے ںیمم ر سیو رٹ س ںب کرن ض ی ض م ی ض ض یک ہک بن ستر attacks ےہون یاں وہ اں لمحوں ںیم ں ش ےہون۔ سلہپ ر سیو رٹ ےہ ن ط ںیییں ض ںیسرتر ںی کو submit کر ڈ ی ےہ ا و ر اس ںیم صرف ا ا سٹ یک ا ںی ruling سجا ے ںہ ہک ںکا ےہ ےہر مہی یے اس ںیم extension ںیل ےگ؟ Or this will be permanent order till ھ ھ ے ھ .this tenure of the Senate اس ںیم وق کا ں مہ بیا ڈ ںب۔م ض ی ض ھ ھ م بجا بٹ س ں رچ ںیم: اس ںیم بجو journalists کا عماہلم ےہ، وہ وی ا ا سٹ ر سیو رٹ ڈ ںپ ر ے ںی ض ےگ ےہر مہی یے،م you don’t need an extension in that but the report about Ahmed Norani has to come in time and if you have to extend the time then you have to take an extension. Senator Abdul Rehman Malik: Sir, I have already given a very strict warning to the Inspector General ھ Police, Islamabad ض ض ض ھ ض ض ا و ر انوں ن last 30 days یک ڈ رجو اس یک ھب ہک ںکوکن سچک clues اں ےک یاسس ے ںمیم and they are working on that and they will be able to conclude the investigation within 30 days. So that has come forward for this request, sir. ض ی ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: جسلیںں ں ھٹ ےہ۔م Senator Abdul Rehman Malik: I, Chairman, Standing Committee on Interior, move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on a matter of grievances of media persons regarding attack on Mr. Ahmed Norani, raised in the House on 30th October, 2017, and the issue of other journalists raised in the House on 20th November, 2017, regarding the progress
74 report of pending inquiries/ investigations of their cases, may be extended for a period of thirty working days with effect from 3rd January, 2018. ض ی ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںن different causes of action 02 کو ا ںی بگج ںکوں
اکیھ ا ںکا ےہ؟م One is the 30th of October issue and the other is of 20th of November. How can you marry the two causes together? ض ھ ھ ھ ط ںیییںٹ ب ٰض ے ں ں withdraw ں ے ر ع الر محکلم : اگر ا ا سٹ یتہک ییو یم ا ںی کو کر ا لہوں۔ م ض ی ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ا ںی م رک بجا ںئ۔ Let me find out and ask the Secretariat. How can you marry these two together? This is wrong. What is the Secretary Committee doing? If I am to check the Orders of the Day then I should be paid extra for that also. Now just move Ahmed Norani’s separately. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding attack on a Journalist, Mr. Ahmed Norani Senator Abdul Rehman Malik: OK. Thank you Sir. I, Chairman, Standing Committee on Interior move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on matter of Ahmed Norani, raised in the House on 30th October, 2017 may kindly be extended for a period of thirty working days with effect from 3rd January, 2018. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on a matter of grievances of media persons regarding attack on Mr. 75 Ahmed Norani, raised in the House on 30th October, 2017 may be extended for a further period of thirty working days with effect from 3rd January, 2018. (The motion was carried) Mr. Chairman: The motion is carried. We now move on to Order No.7. Order No.7 stands in the name of Senator Abdul Rehman Malik, Chairman, Standing Committee on Interior. Senator Abdul Rehman Malik: I, Chairman Standing Committee on Interior, to move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill further to amend….. Mr. Chairman: How can you club together two Bills again? They may be of the same Senator but they are two separate Bills. One minute please. Senator Abdul Rehman Malik: Sir, it is different. ض ی ض م بجاٹ س ں رچ ںیم: ں ھٹ ےہ ںن ا ںی بب ےہ۔ جسلیںں ا ا سٹ س رتھیںں۔ م ض ب ھ ط ض م ںیییںٹ ر بع الر ٰمح کلم: اس ںیم ںیم پو ری یس clarification کر ڈ وں ہک ںن عماہلم ب ض ھ ھ ب ض ھ ھ Human Rights کا ھب ب اب تا، ںمر ا ھب ب اب تا ں ضیل finally House decided to .send it to meم ض ی ض ھ ض ھ م بجا بٹ س ں رچ ںیم: وہ یو ےہ ن ا ا سٹ کو ب ں باب تا، .that is not the issueم Senator Abdul Rehman Malik: Can I read it now sir? Mr. Chairman: Yes, please.
76 Motion under Rule 194(1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding [The Criminal Laws (Amendment) (Protection of Rights of Transgender Persons) Bill, 2017] Senator Abdul Rehman Malik: Thank you Mr. Chairman. I, Chairman Standing Committee on Interior, to move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill further to amend the Pakistan Penal Code, 1860, and the Code of Criminal Procedure, 1898 [The Criminal Laws (Amendment) (Protection of Rights of Transgender Persons) Bill, 2017], introduced by Senator Rubina Khalid, on 21st August, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 12th January, 2018. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill further to amend the Pakistan Penal Code, 1860, and the Code of Criminal Procedure, 1898 [The Criminal Laws (Amendment) (Protection of Rights of Transgender Persons) Bill, 2017], introduced by Senator Rubina Khalid, on 21st August, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 12th January, 2018. (The motion was carried) Mr. Chairman: The motion is carried. ض ض ض ی کلم صا بج! ڈ ر ا اس کا ںجال رھک ںیل ہک اس یک ر سیو رٹ بجو ری ںیم ا ا بجانمم because Rubina Khalid’s term is expiring in March. 77 ض ض ط ض ض th ض م ںیییںٹ ر بع الر ٰمح کلم: بجا بٹ و الا! ےہ ن اس عماےلم کو 28 ےک ںیل رھک ںلا ےہ ںیل ھ ب Chairman, Standing Committee on Human Rights اھب ھ ی یابٹ ک ر ض ب ھ ض ر ےہ ںت ہک ںن عماہلم اں ےک یاسس ھب ےہ۔ اس ںیم duplication ےہوئ ےہ۔ یاں یو ںن عماہلم اں ک و ب ں ب بڈ ںب ی اں بھجم یا ں سپر jointly کر ںیل۔ .It is up to you, sir Mr. Chairman: How is it gone to Human Rights? Senator Abdul Rehman Malik: Sir, it is gone there and you can take the comments from her. Senator Nasreen Jalil: Sir, it is with us also. So, let us know, who is to do it? Mr. Chairman: How is it gone to two Committees? ںن Criminal Procedure کا عماہلم ا ا سٹ ےک یاسس ےہ because Criminal ھ ض Procedure یک punishments ا ا سٹ deal کرن ے ںی ا و ر اں کا بجو welfare کا component ےہ وہ Human Rights ےک یاسس ےہ۔ م ض ض ھ ط ںیی ض ے ب ض م یںٹ ر بع الر ٰمح کلم: بجا بٹ و الا! وہ اا سٹ ںھٹ ہہک ر ض ےہ ںی، ا ا سٹ ےس رب کوں law کو ض ھ ض ھ ھ ب ں ں ے ں ب بجانا ےہ۔ جا بٹ یم ترمی کر رہاے ہوں یو مرے یاسس و اض طو ضر ستر ںن موجوڈ ےہ ہک ںک ا ھ ض ض ھ ض transgender ب ے ض ے ب تںعی male ےک ںیل ھب وہ قایوں ہویا سجا ے ںہ جو ا ںی ام یاس اسکئ یےک ںیل ےہ ی م ض ھ ھ ض ض ض and female ےک ںیل ےہ۔ ا بٹ ںیاں ستر discussion سر وه ےہوئ ا و ر و ر ا رٹ قایوں بجو ا س ای ی ض ض ض point of view ےل ےک ا انم، انوں ن ہکا ہک ںن عماہلم Human Rights کو بجای ا سجا ے ںہ۔ م Mr. Chairman: Law Ministry is not the one to decide where it should go. It is the Secretariat and myself who will decide, where it is to go. So, tell the Law Ministry, not to meddle in the affairs of the Senate Secretariat, as clear as that. ا ا سٹ ےک یاسس بجو عماہلم ےہ وہ ا ا سٹ ڈ ںکی ںیلمم and I will have this coordinated but the division is correct. Senator Abdul Rehman Malik: OK, sir.
78 Mr. Chairman: We may now move on to Order No.8. Order No.8 is in the name of Senator Abdul Rehman Malik, Chairman, Standing Committee on Interior. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Abdul Rehman Malik, Chairman, Standing Committee on Interior regarding The Miscarriage of Justice (Compensation) Bill, 2017 Senator Abdul Rehman Malik: I, Chairman, Standing Committee on Interior, move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to provide for remedy and payment of compensation to those who are convicted as a result of miscarriage of justice [The Miscarriage of Justice (Compensation) Bill, 2017], introduced by Senator Mohammad Azam Khan Swati, on 21st August, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 12th January, 2018. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to provide for remedy and payment of compensation to those who are convicted as a result of miscarriage of justice [The Miscarriage of Justice (Compensation) Bill, 2017], introduced by Senator Mohammad Azam KhanSwati, on 21st August, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 12th January, 2018. 79 (The motion was carried) ض ی ض ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: ا ا بح ا ا سٹ ےہ کا کام ےہ ںمرے ںجال ےس Gunnies Book of ض ی World Records ںیم ن سخا بجان۔م We now move on to the supplementary Orders of the Day. We move on to Order No. 8A, which stands in the name of Senator Hilal-ur-Rehman, Chairman, Standing Committee on States and Frontier Regions. Presentation of Special Report of the Standing Committee on States and Frontier Regions by Senator Hilal-ur-Rehman for the period from 31-08-2016 to 13- 07-2017 Senator Hilal-ur-Rehman: Thank you Mr. Chairman, I, Chairman Standing Committee on States and Frontier Regions, present report of the Committee for the period from 31st August, 2016 to 13th July, 2017, containing key recommendations made by the Committee during the said period. Mr. Chairman: The report stands laid. We now move on to Order No. 8B, which stands in the name of Senator Abdul Rehman Malik. Motion under Rule 194 (1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding [The Criminal Laws (Amendment) Bill, 2017] Senator Abdul Rehman Malik: I, Chairman, Standing Committee on Interior move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill further to amend the Pakistan Penal Code, 1860 and the Code of Criminal Procedure, 1898 [The Criminal Laws (Amendment) Bill, 2017], introduced by Senator 80 Mohammad Azam Khan Swati, on 6th November, 2017, may be extended for a period of thirty working days with effect from 5th January, 2018. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill further to amend the Pakistan Penal Code, 1860 and the Code of Criminal Procedure, 1898 [The Criminal Laws (Amendment) Bill, 2017], introduced by Senator Mohammad Azam Khan Swati, on 6th November, 2017, may be extended for a period of thirty working days with effect from 5th January, 2018. (The motion was carried) Mr. Chairman: We now move on to Order No. 8C, which again stands in the name of Senator Abdul Rehman Malik. Motion under Rule 194 (1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding [The Criminal Laws (Amendment) Bill, 2017] Senator Abdul Rehman Malik: Thank you Mr. Chairman. This Bill was passed by the Standing Committee. It was brought to the House and under your kind observation it has been again referred to us to take point of view of the Chairman of Nazriati Council, which I have already explained. Hopefully he has been appearing and that particular point in which we have to decide, is there any anomaly if we clear it. Contradiction to our Islamic values and Islamic laws ھ ض ی ض م th یو ںہن۔ اں شاء اہلل I expect 28 کو ںن clear ےہو بجانگا۔م
81 I, Chairman, Standing Committee on Interior move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill further to amend the Pakistan Penal Code, 1860 and the Code of Criminal Procedure, 1898 [The Criminal Laws (Amendment) Bill, 2017], introduced by Senator Karim Ahmed Khawaja, on 6th November, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 18th January, 2018. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill further to amend the Pakistan Penal Code, 1860 and the Code of Criminal Procedure, 1898 [The Criminal Laws (Amendment) Bill, 2017], introduced by Senator Karim Ahmed Khawaja, on 6th November, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 18th January, 2018. (The motion was carried) Mr. Chairman: We now move on to Order No. 8D, which stands in the name of Senator Abdul Rehman Malik, Chairman, Standing Committee on Interior. Motion under Rule 194 (1) moved by Senator Abdul Rehman Malik regarding [The ICT Prohibition of Interest on Private Loans Bill, 2017] Senator Abdul Rehman Malik: Thank you Mr. Chairman. We have already two hearings because this was something about the private loan between the two
82 parties and therefore, we needed certain guidelines from the banking sector. ض ی ض ھ ب بجاٹ س ں رچ ںیم: وہ motion یو ا ا سٹ کو و ںےس ھب رٹ ںگا ےہو گا و ںےس ےہ بیول ڈ ںب۔م ض ب ط ض ض ب ں ھ ھ م م ںیییںٹ ر بع الر ٰ محکلم : بجا بٹ ا ا سٹ شا رے ےک شا رے بھجم ب بڈ ںپ ے ں ییوطا ےہر ےہ I have to justify everything. Anyway thank you for posing the confidence to our Committee but we do our best. I, Chairman, Standing Committee on Interior, move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to prohibit the business and practices of private money- lending and advancing loans and transactions based on interest. The Islamabad Capital Territory Prohibition of Interest on Private Loans Bill, 2017], introduced by Senator Sirajul Haq, on 28th August, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 19th January, 2018. ض ض ض ض ی ض ھ ھ بجا بٹم! اس ںیم ا ںی س ںچر غرض کرڈ وں ںکوکن ہاے وس س رہاے ےہ۔ ںن interest یک یابٹ کر ر ےہ ے ںی یو ض ھ ےہا رے شا رے بب interest ستر سلچ ے ںی۔م It is regulated and approved. It is a difficult thing let’s see how we tackle it. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to prohibit the business and practices of private money- lending and advancing loans and transactions based on interest The Islamabad Capital Territory Prohibition of Interest on Private Loans Bill, 2017], introduced by Senator Sirajul Haq, on 28th August, 2017, may be 83 extended for a further period of thirty working days with effect from 19th January, 2018. (The motion was carried) Mr. Chairman: We now move on to Order No. 8E, which stands in the name of Senator Muhammad Talha Mehmood, Senator Nawabzada Saifullah Magsi on his behalf. Motion under Rule 194 (1) moved by Senator Nawabzada Saifullah Magsi regarding [The Prevention and Management of Conflict of Interest Bill, 2017] Senator Nawabzada Saifullah Magsi: Thank you Mr. Chairman. On behalf of Senator Muhammad Talha Mehmood, Chairman, Standing Committee on Cabinet Secretariat, I move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to provide for the prevention and management of conflicts of interest and to establish clear conflict of interest principles for public servants in the Federal Government and for matters connected therewith or incidental thereto [The Prevention and Management of Conflict of Interest Bill, 2017], introduced by Senators Barrister Murtaza Wahab and Mukhtiar Ahmed Dhamrah @ Aajiz on 23rd October, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 22nd December, 2017. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to provide for the prevention and management of conflicts 84 of interest and to establish clear conflict of interest principles for public servants in the Federal Government and for matters connected therewith or incidental thereto [The Prevention and Management of Conflict of Interest Bill, 2017], introduced by Senators Barrister Murtaza Wahab and Mukhtiar Ahmed Dhamrah @ Aajiz on 23rd October, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 22nd December, 2017. (The motion was carried) Mr. Chairman: We now move on to Order No. 8F, which stands in the name of Senator Muhammad Talha Mehmood, on his behalf Senator Nawabzada Saifullah Magsi. Senator Nawabzada Saifullah Magsi: I will be moving it again. Mr. Chairman: Senator Magsi on his behlf. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Nawabzada Saifullah Magsi regarding [The Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2017] Senator Nawabzada Saifullah Magsi: Sir, on behalf of Senator Muhammad Talha Mehmood, Chairman, Standing Committee on Cabinet Secretariat, to move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to establish the Real Estate Regulatory Authority for regulation and promotion of the real estate sector and for matters connected therewith [The Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2017], introduced by Senator Mohsin Aziz on 21st August, 2015, may be 85 extended for a further period of thirty working days with effect from 27th December, 2017. Mr. Chairman: It has been moved under sub-Rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to establish the Real Estate Regulatory Authority for regulation and promotion of the real estate sector and for matters connected therewith [The Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2017], introduced by Senator Mohsin Aziz on 21st August, 2015. The time may be extended for a further period of thirty working days. Why? Despite he was here but the Bill is pending since August, 2015. No, no, I need this thing, an explanation for this and let it come on the file in chambers then. We now move on to Order No. 8G, which stands in the name of Senator Muhammad Talha Mehmood, Chairman, Standing Committee on Cabinet Secretariat. Senator Magsi on his behalf. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Nawabzada Saifullah Magsi regarding The Islamabad Gun and Country Club (Administration and Management) Bill, 2017 Senator Nawabzada Saifullah Magsi: Sir, on behalf of Senator Muhammad Talha Mehmood, Chairman, Standing Committee on Cabinet Secretariat to move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to provide for the proper administration and management of the Gun and Country Club Islamabad 86 [The Islamabad Gun and Country Club (Administration and Management) Bill, 2017], introduced by Senator Mohammad Azam KhanSwati on 21st August, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 10th January, 2018. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to provide for the proper administration and management of the Gun and Country Club Islamabad [The Islamabad Gun and Country Club (Administration and Management) Bill, 2017], introduced by Senator Mohammad Azam Khan Swati on 21st August, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 10th January, 2018. (The motion was carried) Mr. Chairman: We now move on to Order No. 8H, which again stands in the name of Senator Muhammad Talha Mehmood, Chairman, Standing Committee on Cabinet Secretariat. Senator Magsi on his behalf. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Nawabzada Saifullah Magsi regarding The Islamabad Club Administration and Management Bill, 2017 Senator Nawabzada Saifullah Magsi: Sir, on behalf of Senator Muhammad Talha Mehmood, Chairman, Standing Committee on Cabinet Secretariat to move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to provide for the proper administration and 87 management of the Islamabad Club [The Islamabad Club Administration and Management Bill, 2017], introduced by Senator Mohammad Azam Khan Swati on 21st August, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 10th January, 2018. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the Bill to provide for the proper administration and management of the Islamabad Club [The Islamabad Club Administration and Management Bill, 2017], introduced by Senator Mohammad Azam Khan Swati on 21st August, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 10th January, 2018. (The motion was carried) Mr. Chairman: We now move on to Order No. 8I, which stands in the name of Senator Saleem Mandviwala, Chairman, Standing Committee on Finance, Revenue, Economic Affairs and Narcotics Control. Senator Saud Majeed on his behalf. Motion under Rule 194(1) moved by Senator Saud Majeed regarding pending approval of 7500 sanctioned new posts (SNEs) for FATA ض ھ ض ی ض ض ض ط ںیییںٹ مجبیں ب س ں ں س ے meeting س س ں ں ی مھ ر عسوڈ د : جا بٹ رچیم! اس ترہ ن ا ںی یک ھب ا و ر چک چرب ب ب ض ا اھب ئگ ںت، بج یک directionsھب ا اےگ ڈ ے ڈ ی ے ںی ں ضیل ےہ ن اےس still ھ ض ں ں ں ض ض ھpending اس ںیل رھکا تا ہک قایا یسربر ںی کوڈ ویاب رہ ہکا ںگا ےہ کوکن اں یک working ں ھٹ ض ھ ں ہنھب، اس و بج ےس پو ر ا delay ےہ۔م 88 I, on behalf of Senator Saleem Mandviwala, Chairman, Standing Committee on Finance, Revenue, Economic Affairs and Narcotics Control, to move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the subject matter of calling attention notice moved by Senator Hidayat Ullah regarding pending approval of 7500 sanctioned new posts (SNEs) for FATA which have already been approved by the FATA Secretariat and the Ministry of SAFRON, referred to the Committee on 21st September, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 30th December, 2017. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Committee on the subject matter of calling attention notice moved by Senator Hidayat Ullah regarding pending approval of 7500 sanctioned new posts (SNEs) for FATA which have already been approved by the FATA Secretariat and the Ministry of SAFRON, referred to the Committee on 21st September, 2017, may be extended for a further period of thirty working days with effect from 30th December, 2017. (The motion was carried) Mr. Chairman: We now move on to Order No. 8J, which stands in the name of Senator Syed Muzafar Hussain Shah.
89 Motion under Rule 194(1), moved by Senator Syed Muzafar Hussain Shah regarding report of the Special Committee to Examine the Annual Report of Federal Public Service Commission for the year 2017 Senator Syed Muzafar Hussain Shah: Sir, this particular case, actually we were mountaineering to hear, the Chairman of the Federal Public Services Commission and some of the experts from the human resources sector and also specialists. We had a meeting today, we have meeting tomorrow but we need some time to be able to hear and the views of members of civil society, the media. So, we were asked for an extension of thirty days. I, Chairman Convener of the Special Committee to examine the annual report of Federal Public Service Commission for the year 2017, to move under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Special Committee to examine the annual report of Federal Public Service Commission for the year 2017, may be extended for a period of thirty working days with effect from 1st January, 2018. Mr. Chairman: It has been moved under sub-rule (1) of Rule 194 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate, 2012, that the time for presentation of report of the Special Committee to examine the annual report of Federal Public Service Commission for the year 2017, may be extended for a period of thirty working days with effect from 1st January, 2018. 90 (The motion was carried) ض ی ض م ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج کلی وم ستر و ں بصاحیبہ۔م ض م ض ی ط ںیییںٹ کلی ض ب س ں ں ض 8F ں clerical mistake ں م ر وم ستر و ںمب: ضجا بٹ رچیم! یم ےہ، اس یم st 2015ھکلا ںگ ا ےہ، ںن 2015 ں ہن ےہ،August, 2017 21 ےہ۔م ض ی ب س ں ں ض مجا بٹ رچیم: ںیاں ستر ںمرے یاسس ھ2015 ےہ۔م ض م ض ط ںیییںٹ کلی س ں ض ں ں ں م ر وم تر و مب :یم جوڈ ییمک یم ھب، بھجم لعموم ےہ۔م ض ی ض ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: جسلیںں، اےس قاب ستر ا ا نڈ ںبم۔م Let them point it out. The Chair recognizes the presence of a group of 50 students along with one faculty member from the National University of Science and Technology (NUST), Islamabad who are present in the gallery today. بج،Order. No.9 ےہو سچا ےہم۔م Referral of the Information Leakage Matter in the in Camera Session of Senate, by the Chairman ض ی ض ب س ں ں ض ے legislative business جسلیں ں جا بٹ رچیم: اس ےس سلہپ ہک ہ ستر ں، یم ضخو ھ ھ ھ ھ س Leader of the House ب ے لیں یص طو ر تر اس وق ض میک یوج سجاہوں گا ا و رتا م یاس ر م ا ئ ھ ض ض ھ ض leaders ںیاں ستر مو بجوڈ ے ںی ااوورر اس ےک شات قا ض بممر ا ں یک یو بج سجا ےہو ں گا۔ ا ا سٹ بس یا س رلیںم ا ں ض ض ض ض ااوورر ط ںیییں م ےک ای ر ب رت ے غر ےص ےس مو بجو ڈ ے ںمی، ا ا سٹ ب ون بئ یاس رلیںم ا ں یک working and ھ ض functioning لی ض ب ے ض ا و ر یاس ر ںم ا ں ےک قو ا ع و صو ا بئ ےس ھب ا اگا ہ ںمی۔ ھ اں یک ا ا سٹ ھ ض applicationڈ ںھکی ر ےہ ے ںمی۔مIn camera proceedings بجو ےہو ئ ے ںمی، اں یک ھ ض ھ sanctity ے proceedings public ے ے س ض in اایں ہو ئ ےیہ ا و ر اگر ںن ض ہو ئ ںی یو پر اں وک ض ض ھ ض ی ھ cameraکر نم یک کو ئ صر و ر ٹ ںہن ےہ ںکو کنم م سپر mediaےک یل ب رب ےہ ہک وہ ھ ض Can I have your report directly source ےس یاب ٹ تس ا و ر اس کو کر ے۔ ض ی ض ض ض ھ ض ?attention Minister please ب بنا ن اس ےک ہک قا ض بممر و ں یک مریابئ ووہ یا بٹ شا ے ی ی ھ م ض ض ب in camera proceedings ے ں ب تسہٹ ب ا انم۔ یلک جو ی ہو ئ ا و ر اس یک ج طرح ض ں ر قا ض ممر و ں ض ض ض ضم ھ ض ےس ےہوئم ااوورر یابخلوض ا ںی قا ض بممر ےس ےہو ئم، ںیم ج بھی ا ےہو ں ہک وہ ما بس ںہن ےہ۔م We 91 ض ی ھ ھ ھ as an institutionم اس یاب ٹم ااووررمsecrecyکو maintain ںہن کر تکس یو بجو کو ئ اڈ ا ی ی رہ ںیا ں ا ان گا ا و ر in camera meetingےک یل کہے گا، ووہ House کو ض ی ض confidence ںیم ںہن ےل یاس ن گا۔ا ا سٹ کو یاں ڈ ے وہ گا ہک ںیم نم ب وجمم instructions or ھ directionsم ا ب ب ا ںیم س رتھیںںمfor holding an in camera meetingم ھ اس ںیمممparagraph 2متا ہک:م “That nobody is allowed to take notes of the proceedings in camera or to share the same with any person outside the House. The operative part is disclosure of the proceedings or decisions of the sitting in camera by any person, in any manner shall be treated as a gross breach of privilege of the Senate.” So, it is a gross breach of privilege of the Senate if the in camera meetings/proceedings are divulged. This direction flows from Rule 252 which says that, “The Chairman may cause a report of the proceedings of a sitting in camera to be kept in such manner as he thinks fit but no other person present shall keep a note or record of any Proceedings or decisions of a sitting in camera, whether, in part or full, or issue any report of, or divulge, for purpose to describe such proceedings.” So, Rule 252 read with Rule 253 of RPCBS, 2012 that: “Subject to these rules, the procedure in all other respects in connection with a sitting in camera shall be in accordance with such directions as the Chairman may give.”
92 So, Rule 253 gives strength to the directions which I gave to you and just read to you. So, Rule 252 read with Rule 253 read with Rule, 70 (ii) deals with the question of privilege .of secret sessions ھof proceedings یand (viii) is publications ض ض ض ض ض )ااس موق ستر ا ںیو ا ں ںیم ااڈ ا ںممر بٹ اسئ ڈ ی(م ض ی ض ض ھ م ب اج بٹ س ںچر ںیم: ںیم ب ں یجغرض کر رہ اےتا۔م So, therefore, keeping Rule 252 read with 253, read sub- rule (viii) of 70, read with my directions given yesterday in the in camera meeting. There is a gross breach of privilege of the House and therefore, I have decided to refer this matter to House Business Advisory Committee which is constituted of the Leader of the House, the Leader of the Opposition and all Parliamentary Leaders. So that all shades of the House are represented with the directions to look at, the breach of privilege that may, or may not have occurred by statements of some of the Senators made or disclosure by some of the Senators made yesterday and also to evolve a code for future meetings in camera, because, I sincerely hope that Parliament will play its due role and will move forward and, therefore, when you are formulating policy, when you are taking policy decisions, secrecy is of the utmost importance. So, therefore, I am forwarding this matter to the House Business Committee and the Senators may kindly bear in mind what I have said for future interaction with the media with reference to the in camera meeting yesterday. Yes, Nauman Wazir Sahib, you have something to say on this or… Senator Nauman Wazir Khattak Senator Nauman Wazir Khattak: On the same thing sir. The Committee that you have constituted, which is 93 already in fact is a probably of conflict of interest over there. That some Members who spoke to the media and our Members are in this Committee and let me remind you sir, D.G. ISPR also spoke then he also violated the in camera briefing procedure which you identified. There were a number of Senators who came up including me, who came on the TV. There were a number of Senators; the honourable Leader of the House also spoke; Mr. Chairman: The honourable Leader of the House spoke, the honourable Leader of the Opposition spoke and they spoke in general terms. Disclosure of the meeting that the meeting was held, it was in a cordial atmosphere, it was held in a good atmosphere; general issues were discussed. To that extent a fair comment is admissible, but to talk in specific terms, that this issue was raised, this issue was raised and this was the reaction, this was the reply, this happened, this happened, that is what is a disclosure of the proceedings of the meeting. Senator Nauman Wazir Khattak: Sir, I will request that the Committee should come up with the defined code… Mr. Chairman: Yes, we will, that is what I have said. Senator Nauman Wazir Khattak: And remind you sir again, the decision taken, will never be kept hidden. It will be known, it will also be a reflection of the discussion… Mr. Chairman: A decision taken, the media can come to know, but it can come to know through its sources. Members who are participating in a meeting are
94 not expected to divulge the contents of the meeting, then nothing would remain secret. ض ض ض ض ض ط ںیییںٹ ر تعم اں و ر ںتر خم:م ,Agreed. So please ااس کا code clearly ی define ںکا بجان۔م ض ی ض ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج جا فمح اہلل صا بج۔م ض Senator Maulana Hafiz Hamdullah ط ض ض م م ض ی ض ض ھ ھ ںیییںٹ رمولایا جاف مح اہلل: شر ںن، بجا بٹ س ں رچ ںمیم! ا ا سٹ ن بب اصویل یابٹ یک، ںیم ا و ر ض ب ھ بجا بٹ بع اکلر ںٕت صا بج سلہپ ھب ںن ھdiscuss کر ر ےہ ھت ہک ںن ا ںی ساس in camera ھ ض ض ت م meeting ے ب جایں ض س ں س ے ھب ا و ر ہ ن ضا ا سٹ ضکوجر اح ں ب ںکا ہک ا ا سٹ یک و بج ےس ںن بس چک ہو ا۔م ض ی ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںہن، ںہن۔ House یک و بج ےس ےہو ا۔م ض ض ض ط ںیی ض م ض یںٹ رمولایا جاف ھمح اہلل: House ن ا ا سٹ کو support ںکا جالاکن House ےک ض ھ ھ ض ض ض ض ض ق ے ب ں ں ں ب ھ س یابہر ب اسی ںسایس ی ںافڈ ئ ضت وجں ن ا ا سٹ یک ا ا و ا ر یک بترلما امل یک ےہ ہک اس م ےک ض ھ ض س dialogue ں ے ں ض ں ض support س ب ں یک کوئھ صر و رٹ ہن ہ یل ایو اں ن ا ا سٹ کو ںکا ا و ر سھچپ جوب ض ھ ض ب ض ض ھ ض ض ض م ھگوں ںیم ج ییے ھب بتر ںن نا ر، بترہ نا ر، بیویل و اےل ڈ ا ون ر ے ںی وہ اس لمع کمو appreciate ھ کرن ے ںی۔ م ھ ض ھ ض ھ ھ ھ ض یابٹ ںن ےہ ہک ب بج ا ںی meeting in camera ےہ، ڈ یاںی ا و ر امای کاناصا ںن ض ب ھ ی ض م ض ےہ ب ںجا ہک ا ا سٹ ن rules ھب بیان، ا ا سٹ ن ا بخاس سر وه ے وہن ےس سلہپ instructions ض ب ھ ض ب بیی ض ض ض ھب ڈ ںب ا و ر ےہ ج ییے ھب لوگ ںیاں ب ھے ے ںی، ےہ بس ڈ ہم ڈ ا ر لوگ ے ںی ا و ر اں ںیم ب وج یاس رلیںم ائ ںل ر ر ض ض ض ے ںی وہ اں ےس ریاںڈ ہ ڈ ہم ڈ ا ر ے ںی۔ Leader of the House and Leader of the ض ض ی Opposition ض ب ے ں ے ے ض اںض ےس ھب ریاںڈ ہ ڈ ہم ڈ ا ر ی۔ اگر ہ بضس، اا سٹ یک ڈ ی ہوئ اں ھ ھ ض ھ ض ھ م ض ض instructions قو ا ں ضئ ا و ر ا بخاس یک سا ںس، ڈ یاںی ا و ر امای کونر ای ا ر کرےک ےہ صرف اس ھ ضم ھ مقصد ےک ںیل یاب ےہر بیویل ے ںی، بجو ںمری ج بھ ںیم ا ا رہاے ےہ ہک ر اٹ کو headlines ںیم ںمر ا سجہ رہ ض ی ھ ھ ض ی ھ ض ں ب ں ب in camera meeting ں ں شا ھے ا ان یا ںمرے عتم ض ںن چر ا ان یم ھب اس ھ یم تا، یم ن ب ض ض ض ض ھ ھ ھ ھب یاب ںئ ںیک ٰل ا ا ا سٹ ن تعم اں و ر ںتر صا بجم کو بجو general یابیوں ےس عتم بیایاں ہک Leader ض ھ of the House and Leader of the Opposition ن general یابٹ یک 95 ض ھ ھ ض ض ی ھ ض ھ ض ں ض ں general کہی س ےہ یل ںن یابٹ ہن یک ےہ ہک ھفاں فاں ئسم اتایا ں ںگا، یابٹ ی ترئ ےہ، وہ یو ا ںی ر و ر ض ب ھ ض ض ض سلہپ ا بجا ر ںیم ھب ا ایا ں ات ہک ںن ںن یاب ںئ ےہوں یگ، ٰل ا ا ا سٹ ن ب وجم suggest ںکا، بجو سچک ا ا سٹ ن ںکا ںیم ھ ض ب ھ ب ض ھ ب ہکا ےہوں ہک بج ن ھب ںن ںکا ےہ، بج طر ںی ےس ھب ںکا ےہ، بج ںن ےس ھب ںکا ےہ، اس ےس اس ھ ھ ی ض ض ں ے ب ب ب ض ب in ا ںیو اں یک بنیو رقی ہوئ ےہ۔ لک اا سٹ یسک ھب ساس یاں ومط اڈ ا رے کوجو اس ا ںیو ا ضں کوجو ا بی ہ ےہم ھ ض ی ی ب ھ ض camera ا بخاس کر ںب ےگ یو ا ا سٹ ےک یاسس کوں ا ان گا۔ اگر ا ان گا ھب یو لھک کر ں ہن بیوےل گا ںکوکن ھ ض ض ض ض ں ے تکلیں ں ں ب ے ض وہ ہک ےگ ہک ںن یاب ںئ یابہر ں یگ، ٰل ا ا ا سٹھ ن ضیمک یم جو suggest ںکا، یابلکل ا ںنا ںصیف ہوی ا ی ض ض ت ھ ض ھ سجا ے ںہ ہک ا ا بہ ا ں ان ن ےہو یا ںin camera و الا الال یح ےہویا سجا ے ںہ۔ ا رگ in camera ےہو وی اس ےک ض ض ھ ض معیی ںن ے ں میہک سپر وہ امای ر ےہ سجا ے ںہ۔م ض ی ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج عسوڈ مجبیںد صا بج۔م Senator Saud Majeed ض م ض ی ھ ض ض ط ںیییںٹ مج ب ھ ب س ں ں ض ب ے ب م ض ے ی ضرعسوڈ بیںد : ب شر ںن، جا بٹ رچیم! لک جو و اعف ہو ا ج یک ا ا سٹ ن انں ڈ ہ یک ھ ھ ھ ھ س ں ب ھ ے support %100 ب ے وہ کوئ اچا و اضعف ہن تا، اس یابی ہ ا ا سٹ یک یابٹ ھکو ھ ھب کرن ںی ہک ںن ا یس ھ ض ھ ض ے ض ض ھ م ض طر ں یےس ں ہن ےہویا سجا ے ںہ تا۔ ں رمے ڈ ہ ںیم ڈ ائ طو ر ستر ںن یابٹ ھب ہک شا ںی ا ا سٹ یک بجا بی ےس کوئ ی ھ ھ ھ ض ی االا ںیم بجان گا بج ںیم general یابٹ ےہویگ یاہک ےہ بس یک طرف ےس یابٹ کرن یک ب بنان ا ا سٹ ی ض ی ض ض ب ض مج ں ض ب ب یک طرف ےس االا ںیم ا ا بجان گا جو سیو رے ا ںیو اں یک طرف ےس بھ ا بجان گا۔ ضیل جا بٹ ا ا سٹ ن ھب ھ ض ض ھ ے ض ض ھ ھ ے ب ے ے ے تکل ں ے تکلی ب ں ے ب ا ںی یابٹ یوٹ یک ہویگ ہک بج ضہ اس ہال ےس یابہر ے یو مہ یابہر ے کا ر ات ھب ھ ہنلم رہا تا ا و ر ج ک س ض کھیںی ھ ھ ض ض ب ڈ ھم ںپ ےس وہ ےہر ب بے کو سچ ر ےہ ھت یو مک ا ر مک اں ےک ںیل ھب اس ںیم پو ر ا شا code of ض ی conduct بیا ںئ۔م ض ی ض بکں ض ھ ھ بجا بٹ س ں رچ ںیم: عسوڈ مجبیںد صا بجم ڈ ھیںں اں کایوکام ےہ۔ ںم یاں کایو کام ےہ ہک وہ cover م ض م ض ں ب ں ں ض ں clear ں ض کر ںب۔ ا ا سٹ کا ا و ر مر ا کام ےہ، جا ہک اکر ا ر ایک ن ض ںکا، یم ںن کرڈ وں، اکر ا ر ایک ن ض ھ م ض ض ھ ڈ و س ںچر ںب ںیک، ا ںی یو اکر ا ر ا ںیک ن ہکا ہک ےہ یابٹ ںہن کر ر ےہ، ب ںجا Leader of the م ض ض House and Leader of the Opposition ب ض ا و ر اکر ممر اں ن ںکا یاں اگر یسک ین ھ ھ ض ض ھ general terms ں س ں meeting ے یابٹ یک یو انوں ن ی یم یابٹ یک ہک اھچ ماجول یم ہوئ، ھ frank discussion ےہوئ، ںن ےہو ا، وہ ےہو ا۔ ںم یاں کا یو کام ےہ، they have to find
96 ب report ا و ر سپر وہ ر سیو رٹ ھب کر ںب ےگ ا و ر source ےک وج اےل ےس کر ں بمےگ ں ضیل اس طرح ںمر ا ملل ب ےہ ہک ااشر ں ض ب سترا اکر ےہ one by one issues take up کر ر ےہ ے ںیم م from Members, it is unbecoming, that is the only reason. ض ض ھ ھ ھ ط ںیییںٹ مج ب ے agree % 100 ے ض ر عسوڈ بیںد : جا بٹ اس یاب ضٹ ستر یو ہ ا ا سٹ ےس کر ر ےہ ںی، ںن یو ب ض ھ ب یالکل ھب ںہن ےہویا جا ےہ، ن tolerate ںہن ےہوکسا۔ اس ےک ںیل ا اٹ بجوھب action ںیل ےگ وہ ب س ں ں س ی ض ض ے ں ض ب ت ے ں ں ں ے ے یابلکل ںھٹ ہ یل جا بٹ ا ںی طر ںقہ ہ ہک م یاں کو اس یاس رمی یم ا ںی بگج ڈ ضی ئگ ہ ہک ضاگر ہ ھ ھ ھ ض ض ھ ھ یاب ےہر بجان ے ںی یو وہاےں ستر ےہ بجو بجو ا بٹ ڈ ںب یو اس ےک ےہ ڈ ہم ڈ ا ر ے ںی ںیل ںن طرت ںقہ یو ںہن ہک ےہ ڈ قر ےک ض ض گ ے ض ض ھ ں ض ں ے ں ھک س ے ں س ب ا ضی ر ن ش یه، وہ ڈ ر ںماں یم کر ضے ہوں ا و ر مہ ڈ ے ڈ ے کر اپ ہال یم ا ایا ترے ںن ھب ضم ھ ض ا ںہن سچک ج بھ ا ںئ ہک ںن طرتںقہ کا ر ڈ رس ںہن ےہ، ا ا سٹ یک ا ںی بگج ےہ وہاےں ستر کرے ےہوں، ا ا سٹ ن ض ض ض ض ض ب ے ب گی ے تکل ب جسھ ے س ج ےس سو ال کریا ض ےہ ہر بہ ایس ں ےس یابہر ے گا، اس ےس ا ا سٹ ن جو سو ال سیو ی ا ےہ ہو ا ا سٹ سیوچ ب ھ ںیل، ن ھب ڈ رس ں ہن ےہ۔م ں ض ض ی ض ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج جاض ب رت ب و نصا بج۔م ض ضBizenjo ھSenator Mir Hasil Khan ط ض ض ض ض ض ی ض ھ ض م م ض ی ض ںیییںٹ ر ںمر جاض جاں ب رت ب ون) وقاق و ر ںتر بتر ان مس ری ت( :شر ںن، بجا بٹ س ںچر ںیم! لک ض ض م ھ ض ھ ب ںباڈ ی طو ر ستر ب بج ا ا سٹ ن ا بخاس سر وه ںکا یو ا ا سٹ ن وہ شا رے parameters بیاڈ ںن ہک ھ ض ھ ھ conduct ے in camera معی ے ں کیس س ب ں ی ںکا ہویا ےہ، ےک ی ںکا ی ضی ا و ر وہ ے ںکا بجایا ےہ، پر بج یابئ ھ ب ں ھ ھ ھ ض ےہو ںئ یو ڈ وسری طرف ےس ھبممہی ا ایا ںہک اگر کوئ یابٹ کرئ ےہ وی generally یابٹ کر ںب ا ںنا ن ے وہ ھ ض ی ھ م م م ھ ض ے س ں ب ے ں ب ے ہک ا ا سٹ ا ںی ا ںی یابٹ یابہر سپائم یو ا ا سٹ کوھب ا و ر مہ ھب کشم ہویگ۔کوش یو بس ن یک یہک ھ ض ض ض ھ general ے ے ے س positive ے یابیٹ کر ںب، انوں ن ہکا ہک ںن ہو ا، ںن ہو ا، ہ ن ہکا ہک ںن یابٹ اھچ ا و ر ہوئ ض ض ھ ھ ے س positive ے on board ےہ، ںھٹ ہوئ ےہ، فاں ںچر ستر وہ ض ھت، ہ ھت۔ اس طرح شا رے ھ ی ض ض ھ ض ب ں س ں ں ں we have جو ایابٹ ڈ ںن ئگ۔ اس یم ا ںی ںچر ےہ، یم ہن بجانا ہک حصایفوں ےک جو اےل ےس ھ ض the respect for them ںیم سجا ےہا ےہوں ہک ب بج کوئ code of conduct بپ گا، ھ ض ض ض ھ ں general debate ے ے ے ں می ں اگر یاں ستر ہو ریہ ےہ یو ہ حصافوں کو و ہن کر ضتکس ہک ا ا سٹ اس ض ھ ض ھ debate کو cover ن کر ںب۔ اگر ےہ کوئ activity کر ر ےہ ے ںی یو ےہ اں کو ںن ںہن ہہک تکس ہک ض ض ھ ج ھ ھ ا ا سٹ اس کو cover ن کر ںب۔ وخمض عمالماٹ ںیم ب ںیج سسر ںت کو رٹ ںیم ا ںی بھمیںلا سچ رہاے تا یو 97 ی ی ھ ھ ھ ھ ھ ھ وہاےں ستر ڈ و ڈ اپ ےگل ےہون ھت، ا ںی بجایا تا ڈ وسر ا ا ایا تا، سسر ںت کو رٹ یک شاع ےک بب ا ںی ھ ھ ض م ھ ض لگی ے ہے ب between the line س ں ا و رکو رٹ ی ھب۔ ہ بس یک جو ا ش ھب ھب، ضلوگوں نم سرت کو رٹ ب ض ب ض ب ض کو ہکا ھب ہک ا ا سٹ ا ںنا ن کر ںب، اس ےس ا ا سٹ ےک ںصیف ھب جر ا بٹ ےہو ر ےہ ے ںی ا و ر ا ا سٹ ھب جر ا بٹ ےہو ر ےہ ض ض ض ھ ھ ے stage ں ب ں س ں ں یی گمر ا ں ضی ستر ا اکر انوں ن ا ںی صیف ڈ یاں ضہک ںن جو ییک چ رہا ے ےہ، اس ےک عتم ںم یاں ھیم ھ ھ ھ ھ ض کوئ یابٹ ںہن کرکسا۔ اس ےک بب ںم یاں ںیم یابٹ ںہن ےہوئ۔ ںیم ہکا ےہوں ہک اگر ا ںسی س ںچر ںب ا ا بجائ ھ ھ ض ے ںی یو اس code of conduct ںیم بجاں ا ا سٹ سحموس کرن ے ںی ہک ںن س ںچر national ض ض ھ interest ں ے ں ں ے request ھ یم ےہ، اس وک یابہر ہن بجایا سجاض ے ںہ یو اس یم ہا ری ےہ ہک ںم یاں کو ا ںےس ض ض ض ھ ھ ض موق ستر اں س ںچر وں ستر یاس ب ب ںکا بجاکسا ےہ۔ ںیمم ں ہنہکا ہک general discussion ستر کر ںب ںیل ض ض ھ ض ا ںسی س ںچر وں ستر یاس ب ب ںکا بجا کسا ےہ ہک ا بٹ اےس ا ںےس ن ںیل۔ م ض م ے ض ض ھ ض م ںمری ڈ وسری گر ا رس ںن ےہ، ںمہ ا بٹ ا ںی message ڈ ںیا سجا ے ںہ۔ ےہ ن ا ںی ا پ ض ض ض ھ ض ے ض ب رتی م ںیییگ یک۔ گوہک ےہر یسک ن ا سپ طرف ںلا، ا ںی یابٹ لک ےس ںمرے ڈ ہ ںیم ای ر ےہ ےہم ، ھ ھ ض ب ھ ںمرے ڈ وس ے ںی، ںیم سجا ےہا ےہوں ہک ن بیولوں ں ض یل سپر ھب بیول ڈ ںیا ےہوں۔م ض ی ض ض ب م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ن بیو ںیل، سچو ر ڈ ںب۔ و ںےس ھب سچو ر ڈ ںب۔م ض ض ض ض ض ض ض ض ض ط ںیییںٹ ں ض ں ط ںیییںٹ م ر مر جاض ضجاں ب رت ب ون: اس اک یام ہن ےل رہاے۔ ا بٹ ا ںی ا اڈ یم ن اہک ہک وہاےں ر ر ھ ض ی ےک سواال standard ےک ںہن ھت۔ I am sorry sir ہک اس طرح ن ںکا بجان ہک ب بج ا ا سٹ ض ض ض ض ھ ض م ض ں ب ے ں ں message ن سو ال ہن تس ا و ر ا ا سٹ وہاےں موجوڈ ہ ہن ھت۔ مری گر ا رس ںن ےہ ہک ا ں ضی بجای ا ی ض ں ض ھ ض سجا ے ںہ۔ ا ا سٹ لک ا ں ی و ا رت ری یمک یک م ںیییگ ببا ںیل۔ اس ںیم ا ا سٹ ےک تام یاس رلیںم ائ ںل ر ر مو بجوڈ ے ںی، ض ی ی ض اس ںیم ا ںی code of conduct بیا ںئ ا و ر لک ےہ ا ںی message سخا بجان ںکوکن ڈ س ض ض ض سب رہ ڈ یوں ےک بب ا ا سٹ کا ڈ ویاب رہ ا بخاس ےہوگا ا و ر سپر اس ےک بب م ںیییگ ےہویگ۔ م Mr. Chairman: No, no. We will call a meeting tomorrow. ض ض ط ض ض ض ی ض م ںیییںٹ ر ںمر جاض جاں ب رت ب ون: ااس ےس اایں message سخا بجان گا۔ ںن ط ںیییں ےک ںیل ھ ض م م ے ب ے ے ے ں ں ے ب ھ ہوگا، قویم ابمس ےک ںیل ہوگا ا و ر ہر ا ںی ےک ںیل ہوگا۔ مری ہی گر ا رس ہویگ۔ بشر ںن۔م ض ض ی ھ ض ب س ں ں ض ے meeting call ں کہ ں ں مجا بٹ رچیم: ہ کر ں یب ےگ۔ یم صرف ا ای وں گا، یم ہن ضم ھ ض ض ی ج بھی ا ہک ےہا رے ںیل ما بس ےہ ہک ےہ ںم یاں ےک ںیل کوئ code of conduct بیا ںئ۔ ببو ر 98 ض ض ض ے ض ض ے ض ض ض ض یاس ر ںمی ںمہ ںہن بیایا سجا ے ںہ۔ ںم یاں ےک ںیل ںہن بکلب ںمہ ا سپ بممر ر ےک ںیل بیایا سجا ے ںہ۔ یاب بتر ھ صا بج! ا ا سٹ یابٹ کر ںیل۔ م ض Senator Farhatullah Babar ط ض ھ ض ی ض ھ م ںیییںٹ ر فرج اہلل یا بتر: بجاٹ س ں رچ ںیم! ںیم ا ا سٹ ےس agree کریا ےہوں ہک in ضب ض ب ض ض ض ھ ض ط ض ض ض camera م ںیییگ یک یابٹ قاض ںیییںٹ ر ر یک طرف ےس یاب ےہر ےہرگر ںہن ےہوئ سجا ے ںہ۔ لک بجو م ںیییگ ی ھ ی م ی ض ے ے ں positive feeling ے ب ں meetings ے ہوئ یو اس ےس مہ ںن ہوئ ہک شا ںی ا اب ہ ھب اسی ہوں ا وھ ر ھ ض ض ض ض ی ض ےہ لھک کر یابٹ کر ںه۔ ںہک ا ںنا ن ےہو ہک ںن ڈ ر و ا رہ بجو ا ںی ڈ عف لھک ںگا ےہ، ب ب ےہو بجان۔ ںیم ڈ ائ ض ھ ض ھ ط ھ ی طو ر ستر بجانا ےہوں ہک ےہا رے سچک ںیییںٹ ر ڈ وس ھت ب وج back door ےس یاب ےہر سلچ ئگ ا و ر اس ےک ب ب ض ض ض ض ھ ض م ھ ضم ھ ں ض ب ب س ے غ ے ں ج بھ ے انوں ن یٹ قوں ھب ب کرڈ ںن ھت۔ چک لوگوں ن طاہر ےہ بن ا ںجا ی یک ہویگ۔ یم ی ا ہوں ھ ب ض ی ں ض ھ ض ہک اس ےک شات ںن ھب ڈ ر ا ڈ ںکیا بجان ہک ب بج ا ا سٹ اس یمک یک م ںیییگ ببا ںئ یو ںن صر و ر اس ںیم رھک ںیل ہک what really constitutes the disclosure of sensitive ھ ض ض ھ ض ب ض .information ب ے ں ں ے ے ے ے س ں س ض ی ںن ب صر و ری ہ کوکن م یاں کا یو ںن کام ہ ا و ر ہویا ھب سجا ںہ۔ اگر ہر چر تر ھ ض ھ ھ ق ًں گل ئگ یو سپر ںن یابٹ untenable ےہویگ۔ م Mr. Chairman: No, no, Babar sahib, let me make it ی ض ی ض.very clear قس ھ ض ض ض ب ںم یاں ستر یسک م یک کوئ ق ًں گلان یک، ب ںیج ںیم ن اھب refer ںکا ےہ، ےہا ری کوئ سو سح ںہن ےہ۔ Media is free, it is their duty to find out and it is their duty to report. There is no restriction on that. It is only ض .on the Members of the House ب ض ں م ںیی ں ب ے ض ض وج اں یکرہ یگ یم موجو ڈ ںی، اں ستر ھ ض ھ ھ ھ ھ ھ ق ًں ےہ۔ ںم یا ںکو source ر سیو رٹ ےس سیا جسلی ا ےہ، ںہک ا و ر ےس سیا جسلی ا ےہ یوم they are free to report, we cannot control that. Being Parliament and being believers in the freedom of the press, we cannot even think of controlling that; I am only talking about the participants of the meeting. ھ ھ یا بح صا بج! ا ا سٹ یابٹ کر ںیل۔م
99 ض Taj Haider یSenator ط ھ م ھ ھ ض ض ھ م ںیییںٹ ر یا بح ںح ر: لک ج بھ ےس ب بج یابٹ ےہوئ یو ںیم ن ہکا ہک اگر ا ںی س ںچر ا ا سٹ یک لعموماٹ ھ ض م ض ض ض ں ب ض ں national security یم ےہم یو اس کو ھب یتر ن کر ںب کوکن ا ںی صا بطب اخاق ےہ ا و ر ںن ےک ھ ض ھ ھ ھ ٴ ض ض ض ھ ض ے س ں س جسلی ب ں ں ب جسل عمالماٹ ںی۔ اگر کوئ چر یا ی ےہ یو ھب مرے ںجال یم ںم یاں کو صا بطبٴ اخاق ےک طماب ی ا سجا ے ںہ۔م ض ض ی ض ض ھ ض م بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیل ےہ ںم یاں کو blame ںہن کرتکس۔ اگر ںیم بجاکر ں ریکے ےک شاے ی ض ض ض ھ کر ا ےہو بجا وں ا و ر جوڈ کہ وں ہک ںن م ںیییگ ںیم ےہو ا یا ں ںن م ںیییگ ںیم ےہو ا یو ںم یا ں ںکا کرے گا۔م ض ط ھ ض ض م ںیییںٹ ر یا بح ںح ر : ب ںباڈ ی ڈ ہم ڈ ا ری ےہا ری ےہ۔م ض ی ض ض ض م بجاٹ س ں رچ ںیم: بباڈ ی ڈ ہم ڈ ا ری ےہا ری ےہ۔م ض ب ں ض ض ض ط ھ ض ض ھ ب ھ م م ںیییںٹ ر یا بح ںح ر: ںیم ن اں ےس ہکا ہک اگر ا ا سٹ کو لعموماٹ ے ںی ھب یو ںن تر ںہن ےہوئ ے سجا ں ںہ۔م ض ی ض ض ھ م بجا بٹ س ں رچ ںیم: بچرل ںفوم صا بج۔م Lt. Gen. (Retd.) Abdul Qayyum ھSenator ض ض ض ض ض ھ ھ ط ںیییںٹ لکی ب لقی ب ب ھ س م ر ںییی چرل ) ر( بع ا ں وم: جا بٹ! لک یک وج یابٹ ھب، اسھ ےک ڈ و ہپو ھت۔ ا ںی یو ض ھ ض ب ض ھ م ںن ہک ای ر ںکا discuss ےہو ا بجو ہک ا ےہ تا ںیل اس ےس ھب ریاںڈ ہ ا ےہ ںن یابٹ ھب ہک ا ا ریم یک ںل ر سس ی ض ض س ھ ھ کی ھ ض ض لہپ مر بت ا ائ۔ ب بےس لوگوں ن سیو سچا ہک ںن سے ےہو ا۔ اس ےک ںیل قایوں ا و ر اصول ںکا ےہ۔ ٰ ل ا، اس ھ ھ ے ب ض ے ھجو اےل ےس ہا رے اڈ ا رے ےک image کو ھب build کریا ات ا و ر generalized یاب ںئ وہ ھ ھ ں مت بجو ےہ کرن ر ے ہ ے ںی۔م Mr. Chairman: Generalized statement is no problem. ض ھ ط ض ض ض ب ھ ھ م ںیییںٹ ر لکی ںییی بچرل ) ر( بع القیں وم: ںن و ےہ یاب ںئ ے ںی بجو ےہ ئ۔ وی ستر و ںےس ھب کرن ر ے ہ ے ںی۔ م Mr. Chairman: Generalized statement is no problem; it is only the specific issues and the sort of verbatim which was given.
100 ض ض ھ قس ھ ض ض م ںیاں ںیم ںم یاں کو ا ںی مر بت س رپ و اض کرڈ وں ہک ںم یاں ےک ا و ستر یسک م یک قًں گلان یک ض ی ض ےہرگر کوئ سو سح ں ہن ےہ۔م This is only for Members and nothing more but I think we should end this on a positive note that yesterday augured well for Parliament and in particular, for the Senate of Pakistan. Yes Raja sahib. (House ض Senator Raja Muhammad Zafar-ul-Haq (Leader of the م ض ھ ھ ی ض ض ی ض م مط ںیییںٹ ر ر ا بج محم ظر ا محل )قا ی ا ںیو اں( : بجاٹ س ں رچ ںیم! رشن۔ لک یک proceedings ھ ب ں ض ض ض ض ےک ڈ و ر اں س ںچ ا اف ا ا ریم ساف ا و ر اں ےک شا ں وبں یک ںیاں ا ام ا و ر discussion ںیم ہصح ںلا یا ں ھ ض ھ ھ ی ض ھ ی ض ب ھ ے س ض ں ب ں ں ے ب brief کریا ھا ںی ب اہ ںچر ھب ا و ر غر معمویل ھب۔ ایس طر ںی ےس لک جو ا اب ترمی ہوئ، وہ ھب ض ھ م م ھ ضم ھ ںغرمعمویل ھب۔ اس ےس سلہپ بب شا رے کسوک و بباٹ ر و اں ڈ و اں ر ےہ ے ںی۔ ںیم ج بھی ا ےہوں ہک ں ھ ھ ض ب ھ ھ ںن بجو ا ا بح ںیاں discuss ےہو رہ اے ےہ، ںن اس یمک ںیم ےہ ےہو بجایا یو ریاںڈ ہ ر بتا۔م Mr. Chairman: OK. The House is suspended for ten minutes for Prayers. ------[At this point, the proceedings were suspended for Namaz-e-Maghrib] ------[The House reassembled after Maghrib Prayers with Mr. Chairman (Mian Raza Rabbani) in the Chair] ------ض ی ب س ں ں ض Lobbies ب ض ں Order No. 10 ض مجا بٹ م رچیم: ےس ممر اں کو ببا یل۔ کوں ں ض move کرےگا؟ شصا بج کو ببا ںیل۔م We move on to Order No. 10. Order No. 10 stands in the name of Mr. Muhammad Pervaiz Malik, Minister for Commerce and Textile. Minister for Parliamentary Affairs on his behalf.
101 The Pakistan Tobacco Board (Amendment) Bill, 2017 Sheikh Aftab Ahmed: Sir, I beg to move that the Bill further to amend the Pakistan Tobacco Board Ordinance, 1968 [The Pakistan Tobacco Board (Amendment) Bill, 2017], as reported by the Standing Committee, be taken into consideration at once. Mr. Chairman: Is it being opposed? It is not being opposed. It has been moved that the Bill further to amend the Pakistan Tobacco Board Ordinance, 1968 [The Pakistan Tobacco Board (Amendment) Bill, 2017], as reported by the Standing Committee, be taken into consideration at once. (The motion was carried) Mr. Chairman: Who is the Chairman of the Standing Committee? Shibli sahib was here but he is not here right now. Then we will go on to the clause by clause. Clause 2. There is no amendment in Clause 2. The question is that Clause 2 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 2 stands part of the Bill. We now take up Clause 1, the Preamble and Title of the Bill. The question is that Clause 1, the Preamble and Title do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 1, the Preamble and Title stand part of the Bill. We now move on to Order No. 11. Order No. 11 stands in the name of Mr. Muhammad Pervaiz Malik, Minister for Commerce and Textile. Minister for Parliamentary Affairs on his behalf. Sheikh Aftab Ahmed: Sir, I beg to move that the Bill further to amend the Pakistan Tobacco Board Ordinance, 102 1968 [The Pakistan Tobacco Board (Amendment) Bill, 2017] be passed. Mr. Chairman: It has been moved that the Bill further to amend the Pakistan Tobacco Board Ordinance, 1968 [The Pakistan Tobacco Board (Amendment) Bill, 2017] be passed. (The motion was carried) Mr. Chairman: The motion is adopted and the Bill stands passed. We now move on to Order No. 12. Order No. 12 stands in the name of Mr. Muhammad Baligh Ur Rehman, Minister for Federal Education and Professional Training. The Apprenticeship Bill, 2017 ض ض ض ض بجا بٹ ببلی ںو الر ٰممح: بسب اہلل الر ٰ مح ا رل ںیح۔ م Sir, I would like to move that the Bill to make provisions for promoting, developing and regulating systematic apprenticeship programmes in the establishments for securing certain minimum standards of skill [The Apprenticeship Bill, 2017], as reported by the Standing Committee, be taken into consideration, at once. Mr. Chairman: Is it being opposed? It is not being opposed. ض ھ ض ض ھ و ر ںت رصا بج! اس ےک پو رے خ وجال بیا ڈ ںب ےگ۔م ض ض ض ض م بجا بٹ محم ببلی ںو الر ٰممح: بجا بٹ و الا! کلم ںیم Apprenticeship 1962 ھ ض ب Actمو بجوڈ تا۔ سجوکنمapprentices یسک ھب کلم ںیم technical and ض ھ ی ض ھ vocational training ے ے Students ب ےک ںیل ا انئ صر و ری ہون ںی۔ ض وج یسک ب ھ ھبمvocational institute ںیم کام کرن ے ںی، اس ےک جو اےل ےس ا ںہن onside ھ ض ض practical training ڈ ی بجائ ےہ۔ ڈ ںناےک وہ مماکل بجاں ںن ریاںڈ ہ effectively کام کر رہا ے 103 ض ےہ، ب ںیج بجرنم، بجاںdual system of training ےہ، وہاےں وہ technical and ھ ی vocational fields ںیم بب ا اےگ سلچ ئگ ے ںی۔ ب بج technical and ھ ھ ض ض vocational fields ں appropriate trainings ے ض یم ھ لم بجائ ںی یو ن صرف اتر اڈ ی ھ ھ ھ capacity building ے ب national طو ر ستمر ھہوئ ےہ کلب کلم ترق کریا ےہ، ھ ھ ھ ھ ھ productivity output ب رب ےہوئ ےہ، مک وق ںیم لوگ ب رب ا و ر ا سچا کام کر تکس ے ںی ا و ر اس ض ھ ی ے ےک ب بشا رے قو ای ںی۔م ھ ض ھ ض ب ض ں ب ھ ک ب ں مجا بٹ و یالا!1962 ےک Apprenticeshipقایوںم یم یب شا ری ھ میںاں ھب ت، م ھ ض م ض ھ ھ ض م ے ں ب ے س ں ے ں ب ب ب ں مہ ربی یک ب اگپ رہ ںچر یم رہ ےہ ا و ر اس ضیم ھب ی ھ ربی یک ب اگپ موجوڈ ھب۔ مری الطاه ھ ھ م ب ھ ھ ض ض ےک طما بب ا ا بح ی اس ںیم ا ںی لفظ یک ھب تر ںمی ںہن ےہوئ ھب ا و ر practically اگر سج وہ قایوں ھ ھ ھ ھ industries 20% require ھ apprentices ں ں ض کریا تا ہک تام یم ریھک یل ض وہ شات ھ ھ ض م ض ھ س ب enforce ں ھ industries practically ں شا ھت اپ کشم ںچر ںب ھب کر ڈ یا تا ہک ض ہن رھک ھ ھ ب ھ ھ ھ ھ تکس ںت۔ Labour inspectors اگر وہاےں بجان ھب ھت یو وہ enforce ںہن کر تکس ھت ھ ب ب ھ ھ ھ ض ا و ر ا ا سٹ کو سیا ےہ ہک سچک ڈ وسرےmeans ھب ں سب ںیم ا ا بجان ھت۔ یاسسکماں ںیم average ےس ض ض ب ھ سو گا مک،fraction ںیم ےہ ا ںی ں ف ےسھب مکstudents apprentices ےہو تکس ھ ض ھ ض ض ض ھت۔م ےہ ن اس کو ب رت ا thoroughly discuss ںکا۔ اس قایوں ےک ای ر Federation ضھ ض قس ض ضھ ض of Chambersےس ا و ر خم م ےک س ں بچر ر ےس ا و ر TEVTAےس ا و ر خم stake م ھ ب ض holdersےسسما و رٹ ھب یک۔ اس کو practical بیا ڈ یاں ںگا۔ ںیم Standing ھ م ض ض ض ھ ض ھ Committeeکا بب شر گر ا ر ےہوں ب وجں ن اس کو بب غو ر ےس ڈ ںکیا ا و ر اس یک یو ںیس یک۔ ںن ھ ھ ض م ض ب مب مconsensusےس قویم ا ببمس ںیم یاسس ےہو ا ےہ۔ اں شاء اہلل اس ےک ا ان ےس ھ ھ ی vocational and technical education یک field ںیم بب ب ربی ا ان یگ۔ ض ھ اس ںیم ن صرف ںن ہک بجو apprentices ے ںی بکلب بب ےس studentsےک ںیل ب وجمم ں ے ض ب ھ ھvocational and technicalمیکمfieldمیم کام کر ر ےہ ںی اںم ےک ںیل ب ےس ض س ے ب ے ے trade ے trained مو اق ںب ا ہوں ےگ کلب ہا ری ای سری کو، ہا رےم مکو ا و ر ہا ر ی کامرس کو ب ھ ض ھ labour forceاایں former trendےس رب trained ےہوئ labour ریاںڈ ہ ب اڈ
104 ی ھ ھ ں می ںس ب ے ب لج ب ں یم ر ھب ا ان یگ۔ یو اس ےس ہر ا ںی ےک ںیل ربی ےہ۔ ںن ا مد ہلل ا ںی ا ںنا ھBill ےہ جو یم ضم ھ ھ ھ ھ م ض ض م ج بھی ا ےہوں ہک بب بتری قویم ا ے ںہ کا جالم ےہ۔ ںیم اہلل کا شر گر ا ر ےہوں ہک اس ن موق ڈ یا ےہ ہک ےہ ھ ں ض ض م ض ض ض ض ھ ن اس ںیم کام ںکا ےہ ا و ر ںیم اں بس شا ں وبں کا شر گر ا ر ےہوں ہک ب وجں ن اس ستر ں رس جاض فگو ب م یکااوورر inputھب ڈ ی اں ےہ۔ شر ںن۔ م Mr. Chairman: It has been moved that the Bill to make provisions for promoting, developing and regulating systematic apprenticeship programs in the establishments for securing certain minimum standards of skill [The Apprenticeship Bill, 2017], as reported by the Standing Committee, be taken into consideration, at once. (The motion was carried) Mr. Chairman: The motion is adopted. Yes, who is ض ?the Chairman of the Committee ا سچا وہ مو بجوڈ ں ہن ے ںی۔ م We will now take up the clause by clause reading of the Bill. There is no amendment in Clause 2. The question is that Clause 2 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 2 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 3. The question is that Clause 3 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 3 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 4. The question is that Clause 4 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 4 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 5. The question is that Clause 5 do form part of the Bill? 105 (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 5 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 6. The question is that Clause 6 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 6 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 7. The question is that Clause 7 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 7 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 8. The question is that Clause 8 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 8 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 9. The question is that Clause 9 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 9 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 10. The question is that Clause 10 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 10 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 11. The question is that Clause 11 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 11 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 12. The question is that Clause 12 do form part of the Bill? (The motion was carried)
106 Mr. Chairman: Clause 12 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 13. The question is that Clause 13 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 13 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 14. The question is that Clause 14 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 14 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 15. The question is that Clause 15 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 15 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 16. The question is that Clause 16 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 16 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 17. The question is that Clause 17 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 17 stands part of the Bill. There is no amendment in Clause 18. The question is that Clause 18 do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 18 stands part of the Bill. We will now take up Clause 1, the Preamble and Title of the Bill. The question is that Clause 1, the Preamble and Title do form part of the Bill? (The motion was carried) Mr. Chairman: Clause 1, the Preamble and Title stand part of the Bill. We now move on to Order No. 107 13. Order No. 13 stands in the name of Mr. Muhammad Baligh Ur Rehman, Minister for Federal Education and Professional Training. Mr. Muhammad Baligh Ur Rehman: Thank you. I would like to move that the Bill to make provisions for promoting, developing and regulating systematic apprenticeship programmes in the establishments for securing certain minimum standards of skill [The Apprenticeship Bill, 2017] be passed. Mr. Chairman: It has been moved that the Bill to make provisions for promoting, developing and regulating systematic apprenticeship programmes in the establishments for securing certain minimum standards of skill [The Apprenticeship Bill, 2017] be passed. (The motion was carried) Mr. Chairman: The motion is adopted and the Bill stands passed. (Desks thumping) Mr. Chairman: The honourable Prime Minister is here. I am giving to understand that he wants to make a statement with reference to an adjournment motion that was discussed pertaining to the Oil and Gas Clause 3, of Article 172 and during the course of the discussion it came to light that a certain legislation is being proposed and that legislation was at the behest of the World Bank which was subsequently during the winding up by the Minister of State admitted that in so many words. The discussion on the motion is over but the Prime Minister is well within his right to make a statement whenever he so desires. Prime Minister, would you like to make the statement. 108 The statement of Mr. Shahid Khaqan AbbasiPrime Minister of Islamic Republic of Pakistan regarding already discussed Adjournment Motion pertaining to the Oil and Gas and the Role of World Bank Mr. Shahid Khaqan Abbasi (Prime Minister, Islamic Republic of Pakistan): Sir, Thank you very much. Sir, I just got the notes on the discussion that took place here and specially the comments by the Chair. And, I just want to clear the misunderstanding that has arisen. Basically, what we are trying to achieve here and this is an exercise that has been in progress for the last three years and there is no legislation as such being proposed. What we are trying to do is to make provisions for full implementation of Article 158 and 172(3) and other Articles of the Constitution post 18th Amendment that is the intent. And we had engaged the World Bank as a consultant to allow us how to proceed further with this because this is an issue that has precedents in many other countries in the world where the provincial rights versus the Federal rights are in question or in doubt. So, that is the only engagement of the World Bank and that engagement has now ended. And tens of meetings were held over the last three years and the provinces were engaged at every level including the highest level. There were three gas leadership committee meetings which I chaired as the Minister and the Provincial Ministers or even the Chief Ministers attended those meetings. So, they were taken fully into confidence on the issue. The issue was, basically two separate issues were 109 being addressed here. The first was the unbundling of the two Sui Companies; Sui Southern and Sui Northern. Today, Sui Southern deals with the issues of Sindh and Balochistan and Sui Northern deals with Khyber Pakhtunkhwa and Punjab. Now, in the post 18th Amendment scenario we feel every province should have its own company so it can deal with the issues of that province and the issues are very unique, each province has its unique issues. So, this actually did not require the consent of the CCI as such because these are public limited companies and they can be unbundled or they can be bifurcated in two parts, but we thought it would not to involve the provinces, get their consent and also there was to be one transmission company between the provinces to allow transmission of gas from one province to the other especially with the imported gas coming in, which could be transported to any province through the transmission company and this is the standard methodology all over the world. So, this is what we were working on. The second thing was the DG of petroleum concessions. This is currently in the Ministry of Petroleum which after the 18th Amendment we have inducted provincial representation there and a model PCA (Petroleum Concession Agreement) has been formed which is in practice. The choices there were that each province has their own DGPC which is not practical or we have an independent regulator in Pakistan for the petroleum concessions with provincial representation on it. So, those are the issues we are working on. 110 The issue is now with the CCI. We have given in writing to the CCI that as far as the situation today is concerned, all provisions of the Constitution post 18th Amendment have been implemented but these changes are required to make it more practical for the provinces to exercise their rights post 18th Amendment. So, that is what we were working on. And there are several other larger issues also at play here which we have brought to the notice of CCI. We are considering it. Several meetings of the IPC have been held. This has been discussed in the CCI and it continues to be discussed there. So, that is the situation on the ground. There is no other intent or no other thing at work here. Thank you very much. Mr. Chairman: Thank you very much Prime Minister, I and the House appreciate the fact that you are well abreast of the proceedings of the House and that where you feel it is necessary for you to make a clarification on behalf of your Government, you come to the House that only will go to strengthen the process of institutionalization and the process of democracy and I would like to appreciate you on that fact and also on the matter that you came today. In fact, you wanted to come two days earlier but at that time, on Monday, we were running out of time. Yesterday, we had a heavy day with the Committee of the Whole and followed by the Constitutional Bill, so, therefore, I requested you to come today and I am grateful that you have come today and made your statement. I am grateful for that. Thank you. (Desk thumping)
111 We will now move on to Order No. 14. Order No.14 is a calling attention notice. Who will take care of this? Ok, the Minister is here. Yes, Tahir Hussain Mashhadi Sahib. Calling Attention Notice by Senator Col. (R) Syed Tahir Hussain Mashhadi regarding non-availability of Computer Teachers in the Federal Government Schools Senator Col. (R) Syed Tahir Hussain Mashhadi: Mr. Chairman, thank you very much. I wish to call the attention of the honourable Minister under Rule 64 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Senate 2012 on a matter of urgent public importance regarding the non-availability of Computer teachers in the Federal Government schools and colleges working under Directorate of Education. It has been reported in the National Press that students of 9th Class in most of the Federal Government schools are compelled to choose Biology subject instead of Computer due to non-availability of Computer Teachers in the schools. Private educational mafia has successfully established the monopoly due to complete failure of the Ministry of Capital Administration and Development Division (CADD). Will the honourable Minister apprise this House as to what the practical steps are being taken by the Government under the Prime Minister Education Reforms in Islamabad. How much money has been allocated and spent on this account in the Federal area. Sir, I just like to mention that Islamabad Model Girls High School, 19-C, 760 112 students and they have six computers, two teachers, one is regular and one is on contract. Islamabad Model College for Boys, G-8/4 has two Computer Teachers. Islamabad Model High School, Sangjani has two teachers for 2082 students. There is a shortage in 200 schools of Islamabad alone. Now this is the honourable Prime Minister has given a very lavish and he has tried to improve the situation but on the ground there seems to be no work done. Is the Ministry sleeping or do the functionaries of this Government not obey the Prime Minister of Pakistan or does this Government not care for the children, coming generations of Pakistan that they can provide them computer education so that they can compete with the world today? Thank you Mr. Chairman. Mr. Chairman: Before I ask the Minister to reply to your statement, Mr. Prime Minister, are you going to be in the House for the next five to ten minutes? Then I will just bring it to your notice and then I will ask the Minister to make a statement. I would like to bring it to your notice that there is a Bill which was an Act now which is called, ‘The Cost of Litigation Act, 2017.’ This Bill was passed by the National Assembly on the 2nd of February, 2017 and it was transmitted to the Senate on the 7th of February 2017. The Senate passed the Bill on the 15th of May, 2017 and it got the assent and became an Act of Parliament on the 23rd of May, 2017. Now, there is a sub-Section 3 of Section (1) of the Bill states that it shall come into force on such date as the Federal Government may by notification in the Official Gazette specify and 113 shall apply to such courts in the Islamabad Capital Territory as the Federal Government may by notification in the Official Gazette determine in this behalf and different dates may be specified in respect of different courts. Now, a public petition was moved to the Senate. This Bill essentially deals with the cheaper cost of litigation which is an objective of the Parliament and of your Government as well and since the 23rd of May i.e. when the Bill became an Act after the Presidential assent, no notification has been issued by the Federal Government. In our sitting on the 15th of December, I took this issue up and I issued directions that by the 21st of December, 2017 the Government should issue a notification and the notification be placed before the House. Today, the Secretary Law came to me and he explained to me that earlier when the Law Minister was there because of various reasons they were unable to meet with the Chief Justice of the Islamabad High Court. Now, since there is no Minister for Law, so perhaps the Adviser on Law is being asked to cut a long story short if you could put your weight in, I am sure that by the time we meet next month In Sha Allah perhaps on the 22nd, if your weight is behind it the meetings would have taken place and the notification would have been issued. So, I would appreciate if you could kindly look into this. Yes, honourable Prime Minister.
114 Mr. Shahid Khaqan Abbasi: Chairman Sahib! I will instruct the Law Ministry and In Sha Allah on the next sitting of the Senate this should have taken place by that time. Thank you. Mr. Chairman: Thank you. Yes, Minister for CADD. ضDr. Tariq Fazal Chaudhary, MoS for CADD ض ھ م مڈ اکر طا رق ف سجو ےہ ری: بب شر ںنم۔ Federal Directorateمےک ب وج اکسول ض ض ض ض ط ض ض ھ ض ض ض ض ض ے ںی اں ںیم قاض ںیییںٹ ر ن س ں ومکتر ں سٹر ر ےک یاب رے ںیم یابٹ یک۔ انوں ن ںن فرمایاں ہک ں سٹر ر ن ض ض ض ے ض ں ب ب ب ں لیںی ے ے ب ب ہون یک و بج ےس اں کسولوں یم سنوں کو بیمو ر ا ً ںنالو ضبج یک لکایس ی ستر رہم ںی۔ جا بٹ و الا! وج ھ ضھ ض م ض ض facts ے ںی وہ پو رے خم ے ںی، اس ںیم کوئ ش ںہن ہک س ں ومکتر ں سٹر ر یک یمک صر و ر ےہ، اس ےک ض ں ں ں ھ ے ے ے س ھ ے ب یاب رے ھیم، یم غرض کر ڈ یا ہوں ہک ہ ںکا کر ر ےہ ںی۔ بس ےس لہپ یابٹ ںن ےہ ہک ھہا رے جو تعلی ض ج م 423 ںمی اڈ ا رے ے ںی اں ںیم س ں ومکتر یک لکا ںیس سھیی لکاس ےس سر وه یک بجائ ے ںی ا و ر ی ض computer classes compulsory ے ںمی، ستر ائری کسولوں ںیم ںہن ےہ ں ضیل 6th ھ ےس onwards compulsory subject ےک طو ر ستر سترھایاں بجایا ےہ۔ ےہا رے یاسس س ںمکوت ر ھ ض ض ض ں سٹر ر یک sanctioned posts 97 ںمت، اں ںیم ےس 31 سیو ںٹس جایل ے ںی بجو ےہ fill inکر ض ض ھ ھ ض ط ض ض ر ےہ ے ںی۔ اس ےک شمات شات قاض ںیییںٹ ر صا بج ن ںن فرمایاں ہک سچک کسولوں ھ ض ض ض ھ ں ں ض ے ںیممcomputersیک ب اڈ مک ےہ، بجا بٹ و الا! اں یک یابٹ یحص ےہ یل ہ ھن Prime ھ ھ ھ ھ تعلی Minister’s Education Reforms ےک ب اس وق السام ا ایابڈ ںیم ںمی اڈ ا ر وں ض م ھ ض upgrade ب ے ں ں ب س کو ھ کرن کا جو ہلسلس سر وه ںکا ہو ا ےہ اس یم تام کسولوں یم جاں ستر ںمکوتر لکا سر ی ض ھ ےہوئ ے ںی، ںمری مر اڈ ستر ا رئی levelےس ا و ستر ےک کسول ے ںمی، اں ںیم بخ ںی رت ں ضب computer ض labs بیا رک ڈ ے ر ےہ ے ںی وہ اس ستر وگر ام کا ہصح ے ںی۔ اس ںیم لکاسوں یک up gradation ےہ، ھ ھ ض computer laboratories ے ض science بخ ںی تر ںب م ںی، ھبخ ںی تر ںب ض ب ھ ض laboratories م ے ںی، اں ےک playgrounds م ے ںی، یابق ھب ہسو ںلاٹ ے ںمی ب من ںیم ض security arrangements, barbed wire ںن بس اں اکسولوں ںیم ںیکم بجا ر ےہ ھ ی ھ ھ ض م ض ے ںی۔م22م اکسول سلہپ لمکم ےہون ے ںی ڈ و سو ستر اس وق کام بجا ری ےہ ا و ر اں شاء اہلل اےلگ ںب ڈ ں ھ ی ھ ی ی ںن کام لمکم ےہو بجا نمگا ا و ر اس ےک بب یابق کسول ں یکم بجا ںئ ےگ۔م 115 ھ ھ ض م اس ےک شات شات Ministry of ITیک م ڈ ےس ےہ ن computer 226 ض ھ ض ض ض ض ی ض ض labsخم کسولوں ںیم ب ای کر ڈ ی ے ںی۔ اں ںیم 202 ں سٹر ر ےک بجو اب کرن ےک ا ا رڈ ر بجا ری ے وہ سکچ ض ض ض ض ی ی ے ںی۔ اےلگ س ح ڈ یوں ںیم ن 202 رم ںی ں سٹر ر FDE ےک اکسولوں ںیم بجو ا ضب کر ںیلم ےگ ا و ر نم بجو ئسم، ی ں ں ض م ض م بج یک انں ڈ ےہ یک ئگ ےہ، ںن لمکم طو ر ستر address ےہو سچا ےہ۔ شر ںن۔م Mr. Chairman: Thank you. The calling attention notice is disposed of. We now move on to Order No. 15, Order No. 15 is pertaining to the winding up of discussion on the admitted adjournment motion which has been moved by Senator Farhatullah Babar, Saeedul Hassan Mandokhail and Sehar Kamran on 12th December 2017 and discussed in the House on 14th December, 2017, regarding the situation arising out of the manner in which the recent sit-in at Faizabad was called off. So it is waiting for wind up by Minister for Interior and State Minister for Interior. Yes, Minister for Interior. Winding up Statement on Adjournment Motion by Mr. Muhammad Tallal Chaudhary, MoS for Interior regarding Faizabad sit-in called off ض ض ھ ی ض م ض ی ض م بجا بٹ محم لطال سجو ےہ ری) و ر ںتر کلمم بتر ان ڈ الخ(: شر ںن بجا بٹ س ںچر ںیم! ںن بجو ی ض ض ھ ط ض ض ھ ض ض motion discuss ےہوئ اس ںیم بب ےس ںیییںٹ ر صا بجاں ن خم س ںچر وں ست ر discussionیک بج ںیم ا ںی administrative side ےہ ا و ر ڈ وسری political ض ھ ھ ض ھ ض side ےہ۔ اگر ا ا سٹ ا بجا رٹ ڈ ںب ےگ یو ںیم ڈ ویوں ستر یابٹ کری ا سجا ےہوں گا۔ م ض ض ض ض ض م ب ب ب 2012 ں ے مجا بٹ و الا! ںن جو ڈ ھریوں و ا ضلا ر و اح یاں ڈ ھریوں کا ا ا ا ر یم سر وه ہو ا۔ بس ےس ھ ھ ض ض ھ ھ ض ھ ض م ض سلہپ اس وق ا ںی ڈ ھریا ا ایاں ا و ر اں کا ںن نرہ تا ہک سلہپ اجا بٹ ا و ر سپر اپا بٹ، ے ںمہ ڈ ھریوں کا مقصد ھ ض 2012 2017 ھ ب ے ھ ب ھ ےس ےل کر ی ا ںی ںجا ہ رہاے ےہم۔ اس وق ھب کحوم ن ای ںی ض ض ھ agreement ںکا، وہ ڈ ھریا سپر called off ےہو ا ںکوکن اسagreement ستر یاٹ ےہوئ بج و ض ض ب ض ھ ض ض ض ھ ھ ب اس ڈ ھرن کو یح کرن ےک ںیل ںکا ںگا، ںیم اس ںیل اس کا خوصا ًڈ کر کر رہاے ےہوں ںکوکن اس وق ھب
116 ض ھ ھ agreementکںا گںا ااوورر ااس agreementےک یاٹ ستر اگر ا ا سٹ سجا ے ںی یو ںیاں ستر بج طرح ض ھ ھ ط ض ض ھض ھ ب ھ ض ض ھ ب م ھض ھ ض ھ بب ےس ںیییںٹ ر صا بجاں ن ں ت ھب یک وی اں یاٹ ستر ھب بن شا ر ں ت یاں نر ںی یک باج تکس ےہ۔ ایس ھ ض ھ ھ ھ ھ ب ض ے ب ھ ب طرح اس ھوق جو ڈ ھریا called offہون یک و بج ھب اس یک ا ںی و بج ںن ھب ھب ہک اس وق یک وج ض م ض م ض ھ ض ض ھ م ں ض ں ض ھ role play ب ں ھ ھ ا سیو ر مپ ھب اس ا سیو رپ ن اس وق ا ںی ںکا رب کحوم ےک اظا ر ںیکم ہک کحوم ی اں ض ض ض م ض ھ و ر ںتر اظع اں ےس ر ا بطب کر ںب۔ اس ا سیو ر ں ضپ ن لا ےہو ر ںیم ا ںی ا بخاس ںکا ا و ر اس ا بخاس ںیم تام م ھ ض ھ م ض ض ض ں ض ں ھ ھ ا سیو رپ یک ب رتی بجاعوں ن، تام صو بیوں ےس اس ییم سرک یک ا و ر انوں ن کحوم یک سیو ری ھ ض ھ ھ ض ض ض ض ھ ھ ھ جا ںی یک ب ں رب یسک point scoring ےک یاں وق صائ ںیکم ب ںبر و رں ڈ الا، اس وق یک کحوم ک و ض ی ض ی ض ض ھ ض م ض ض ض اس کا قای ہ ےہو ا، ا و ر قای ہ ںن ےہو ا ہک ڈ ھرن و الوں ن ب بج ںن ڈ ںکیا ہک وکحم ا و ر ا سیو ر ںپ مک ا ر مک اں ھ ھ ھ ض ھ ض ھ ض ض م ض ھ ھ ں ں ض ں ں ض ب ھ یابیوں ی ستر قت ہن ےہ یو وہ ڈ ھریا یح کرن یم، ا سیو رپ یک جو اخاق ا و ر ںسایس م ڈ ھب وہ کحو م ےک کام ا ائ۔م ض ی ض ض ض ب ھ م بجا بٹ س ں رچ ںیم! اس ےک بب س رپ ا ںی ڈ ھریا ےہو ا، اس ڈ ھرن ےک ھب امص ایس طرح ےک ھ ض ھ ھ ب ھ ض ھ ھ ھت۔ اس ےک بب ا ںی ڈ ھریا 2014 ںیم ےہو ا، اس وق ھب ںیم ںن کہ وں گا ہک کحوم ن یابٹ س ں چ ض ض ی ض ض ی کا ا ا ا ر ںکا۔ اس کا administrative سہپو ا ںی شا ںب ستر ہک وہ ر ں ی ر وں ںیم سک طرح ا انم۔ ںیاں ھ بیی ض تف ی ض ھ ھ ض م ض ض ب ض کی سے ب ھے، کی سے سلچ ا و ر کی سے س سہپ اس یک طیںل ںیم بجان ب ں رب، اس وق یک ا سیو ر ں پن ھب بتری ڈ ہم م ھ بک ض ھ ض ض ض ھ ض ض ض ڈ ا ری کا بتوٹ ڈ یاں، ںن ڈ ھے ب ں رب ہک کحوم کا انوں ن اصویل ب ںباڈ ستر شات ڈ یاں، 126ڈ ں کا ڈ ھریا ا س پ م ی ض legacy س legacy ب ے م ے ں س چو ر ںگا۔ اس یک و بج ےس ا اح ہ ض بن شا ر یسمابم کا کسا ر ںی۔ یم ا ںی ڈ و ںچر و مں ک ا ض ض ھ ھ ض ض ض ھ ض ض ض ض ڈ کر صر و ر کر وں گا۔ اس وق بج قو رس ن اں ستر قایوئ کا ر ر و ائ یک، اس قو رس ستر، و ر ںتر ا و ر و ر ںتر اظع ھ م ھ ی ض ھ ض ںمس ڈ ےہ گرڈ ی ےک ستر سچ ےہون۔ بجو ںسایس ر ا ےہا ھت وہ اس process ںیم ےس تکلے، اگر ا ا سٹ ض بکں ض ض یسک سسا ےہ ےک طو ر ستر یاں یسک افر ےک طو ر ستر ڈ مھیںں ہک اگر یسک ن lawful actionکرن یک م م ھ ض م ض ض ھ ھ ں م س ی ھ ھ ں ض کوش یک یو اں ستر وہ م ماٹ اسی ما ھل چو ر ئگ ہک ا ان و اےل وق ےک ںیل ای کرن و الوں ےک م ب ھ ںیل شا ںی ںن ھب ا ںی indicationھب ہک اگر ا ا سٹ lawful actionکر ںب ےگ وی اس طرح ےک ھ ب ھ ے ھ لی ض ھ ستر سچ ا ا سٹ کو ھب تکلیںف ڈ ے تکس ںی۔ سئ ئ وی یک یاب ضٹ کر ںب، یاس ر ںم ا ھں یک یابٹ کر ںب، بترے بترے ھ ھ ی ض ض ض ھ ھ ض م ے ں تکلی ب clear ب س ں ض و اقاٹ ہونم۔ اس ڈ ھرن یم ھےس ے یک وج ب رتی و اض ا و ر ھب ہک اس وق ھب ایو ر پ ض ض م ھ ض ض ض ض ھ ض ض ن ڈ ہم ڈ ا ری کا بتوٹ ڈ یاں۔ ا سیا اخاق ا و ر ںسایس و رں کحوم ےک سپرے ںیم ڈ الا، وہ ڈ ھر یا126ڈ ں ےک
117 ب called off ے ب ب agreement agreement س ب ہو ا۔ اس ےک ب ھب ا ںی ھ کںا گںا ااوورر ااس ت ر ض م ض ض ض ھ بب ںیم ا ںیمcommission بیا ا و ر ں مکےک ں ب ن ںیم اس کا ں ب نا ایاں۔ م ض ض م ض س ں ی ں ض ں ں ض ے ں ھ م بجا بٹ رچیم! یم یاب ر یاب ر ا سیو رپ ےک ر و ھل کا اس ںیلڈ کر کر رہاے ہوں، یم اس یابٹ ےس ھ ھ ھ ھ ھ ے ب ض ے ے ے ب م ں ب ض ہ کر ہک ا اح ا ںی کحونم رک ہوں یاں کحونم یاس رئ ےس عت رھکا ہوں، ھہ ھج طرح یک مایل یان ھ م ھ ھ م ض ھ ھ ی ض ھ ے ںی یو سپر ما ںیل ڈ ںتر ی جسلیی ے ںی ا و ر وہ ما ںیل ا ان و اےل وق ںیم، بتسم ںیم ئک ڈ عف تکلیںف ڈ ہ ھ ض ی ھ ض ھ ض ض ھ ھ م م ھ ے ے ب س ں ں ض ھ ب ب ے ب ض یا بی ہوئ ںی۔ جا بٹ رچیم! اس وق ڈ عف ض144 وج ہک و ا خ ابمس کا اقیوئ ںہا ر وج اظا ںیم ےک ھ ھ ھ ب ھ ض ض ھ ض ھ ض ض ض ہاےت ںیم ےہوی ا ےہ ر اٹ یاب رہ بب ع ال ن ن صرف میح ںکا بکلب ڈ ر ب وجں تایوں ےس ڈ ر ب وجں لوگوں ن ھ ھ ھ ض ض ض ض ض ر اٹ ےک وق اں لوگوں ن un lawful assemblyیک۔ بن ولگوں ن یاس رلیںم اں ستر ہلمح ض م ی م ھ ب ض PTV ض ں س ض ب ھ ںکا، ن لوگوں ن ستر ہلمح ںکا اں یم ےس بن شا ر لوگ یچو ر ڈ ںنم ئگ۔ اں ےک اتر اٹ ا اح ی ت ھ ض م ےہ بھگ ر ےہ ے ںی۔ اس طرح force demoralize ےہوئ، بج نم ا ں ضی ںلا۔ ایس طرح بج ض ض ی ھ ض ی ھ ے ب ض ض ھ ے forceن ھdemoralizeکںا، ںیاں ںسایس ر اہا وں وج قایوں ا و ر ا ا ںئ یک یابٹ کرن ںی وہ ھ ض ض ض footage اپ ا ےہ ںہن ھب گمر prison vansکو ر وک کر اس ںیم ےس مرموں کو، بمرموں ض ض ض ھ ھ ض ھ ھ کو ںسایس ر ےہا جو ڈ گا ری ےس یایل ر ےہ، تان ےس ےل کر ا ان ر ےہ۔ اس طرح ےکجالاٹ، اس طرح ض ض ھ ض ض ض یک legacy ےہ ن inherit یک۔ اں یابیوں کا ڈ کر ںیم یاب ر یاب ر کر رہا ے ےہوں، ےہ ن یابلکل ا ا سٹ ےک شاے ض ھ ض ض ھ سج ں ں ں ب derail ب ب ض ی ا و ر ںھٹ یابئ ریھک کوکن ںن ٹسس، ج ٹسس کو کرن ےک ںیل یاں ٹسس جو یسک کو فول ں ہن ےہ۔ م ض ی ض ب س ں ں ض ں س ں ب ے ض ں ض لیگ جا بٹ ض رچیم! یاں ستر ا ںی سوح ےہ ہک یاں ستر مجو ری ضٹسس ہویا ساج ے ںہ یل لو ال ر ا، ض م ں لی ض ے ں ض لیگ ں ں ھ ھ ں ب ں لی ض یا ضں ستر یاس ر ںم اں ہوئ سجا ے ںہ یل لویل ری، یاں ستر اکری یک کحوم ہن کلب ا ںی اسی یاس ر ںم اں ھ ی ض ےہوئ سجا ے ںہ بجو hung Parliament ےہو، ب بج سجاہاے، کحوم ےک یاس وں ےس کا ر سی یالا ا و ر اےس گر ا ڈ یاں۔ م ض ی ض ھ ھ ض ھ ھ ض ض ھ ی بجا بٹ س ں رچ ںیم! ا ںی ا ےہ یابٹ ںن یو ے ںمی رشال کا قایوں یاں law reformsیو ا بٹ ےہون م ض ھ ھ ب ض ے ض ھ ے ںمی،مNA-120 کا ا ںیل بجو اس ےس سلہپ ےہو ا۔ اس وق ھب ایس رطح م بہ ب ںباڈ وں ستر بجاع ض ھ ھ ض ھ ہلےای ب لی ہےل ں م faction ب ا جو تر ںی بیں یا ں رسول اہلل ےک یام ےس ا و ر بجاع ا حد ی کا ا ںی ھ ھ ج کو ڈ وسرے ض ھ ھ ب ھ ب یام ےس وہاےں ستر کر ا ںکا ںگا۔ مقصد اس وق مھب صرف و وٹ یک ںقت تا، ںن ھب ایس یک
118 ھ ض ھ ض ے ض بک ض extension ےہ ہک ا ان و اےل وفوں ںیم اس طرح م بہ ب ںباڈ وں ستر، ںن ڈ ھے ب ں رب ہک اس کا ھ ھ ھ ھ ھ ض ض effect ے ے ض ے گل محل ں ے ں ںکا ہوگا، ییسک کا و وٹ یو رن یو رن ہ یاسسکاں یک ہر ی، ے یم ڈ نا فاڈ ےل ضکر بجا ر ےہ یی ہک ھ ض م ض ی م ب اگر وہاےں ی ںن لر ائ سلچ یگ، بجو ہک اس ڈ ھرن ںیم ب بج ا ںی ےہو ا اس ےک بب ئک بگج نر ھب ا ائ۔ یسک ھ ض ھ ض ھ ھ ھ ض ض ھ ض ض ب ھ ںسایس بجاع کا ناں کرن کرن، یاسسکاں کا ناں کر ںب ےگ ںن ڈ ھریا ھب و ےہ تا۔ م ض ی ض م ض ھ ھ ض ھ م ض ھ ض ض ھ ض بجا بٹ س ں رچ ںیم! ا ںیل reformsکا تا وہ یو بب سچا تا وہ ا ںیل قایوں یو مرض و بجوڈ ںیم ھ ض ھ ھ ھ ض ا ا سچا تا وہ ن صرف ب ضب سچا تا بکلب اس ںیم (b) and 7(c)7 ںیم تام بجاعوں ن ہصح ںلا ں ضیل اس ض ض ھ ھ ض ب ض ض ں ب ے ب ےک یاب وجوڈ ںن ڈ ھریا اس یایم ستر یاضں ا ایاں۔ اس ڈ ھرن کا اجام ںن ہکا یابلکل بنا ہوگا ہک ںن جو ھ م ھ ب ض ھ ض ھ م agreementتا وہ کوئ مایل ںہن تا، ںن ںکوں ںکا ںگا اس یک ھب اا سٹ ےک شاے ںفتاٹ س ںب ی ی ق ے ھ ں ب ے agreement ب ں س کرووں گا ہک ہ اس خ ی کوں بمو ر ہون ہک اس طرح کا ج یم یئک م ےک ھ ض ھ ی ی ھ ض ھ ھ ض اغر اصاٹ اتان بجا ر ےہ ے ںی ا و ر ئک اغر اصاٹ یابلکل ب بنا ےہوں ےگ۔ کحوم ںکوں ب بمو ر ےہوئ؟ بجا بٹ ی ض ی ض ھ ض ی ھ ض ی ھ ی س ں ں ض ں س ں ں ض ں ں رچیم! سایس طو ر تر ںن ہن ڈ کیا ںگا ہک کوئ اخاق ڈ ہم ڈ ا ری اتان، اگر قایوں یم کوئ بب یلم ا ا ئ یا ں ھ ض ض ض ھ ض ض ض ھ ھ ض ض ض ھ قایوں بیا وہ تام یاس رلیںم اں ن بیایاں، تام ںسایس بجاعوں ن بیایاں ںیل ےہا ری کحوم کو ا و ر ےہا ری یاس رئ ک و ض ی ض ھ single out ب س ں ں ض ں ض ںکا ںگا۔ جا بٹ چریم! یم افوس ےک ضشات، ا ںی ںسایس کاض رک ےک طو ر ستر ہہک رہ اے ض ض ھ م ھ ض ے ھ own ں ے ں ض س ہوں ہک یسک ںسایس بجا ضع ن اس کو اخاق حلاط ےس ہن ی ںاک، یابہر ا اکر ںن ہن ہکا، اں تام ںچر وں ض ض ض ھ ض ں ب ھ ں س ب س ے ض یک ڈ ہم ڈ ا ری یسک ن ہن یل صر ف ا ںی ا ا و ا ر رتی م م ےس ا ائی، یم پر ھب جوہ ری ا رغ ا ر اسح م ض ض ض ض ض ھ ض ض ض صا بج کا شر گر ا ر ےہوں ہک ا ںی ئ وی ا رب و ںیو ںیم اں یک ںن ا ا و ا ر ا ائ ہک بس ن ںن قایوں بیایاں، اس ںیم ھ ے ض ھ بب ںیل یک، ںمہ single outکںا گںا، )ں( ںیل کو single out ںکا ںگا، کحوم کو single ھ ض ض ض ض ض ی ض ی ض م ض ض out ںکا ںگا۔ وہ قایوں بجو یا رلیںم اں ن بیایا، ےہا رے ھگر وں ستر ےلمح ےہون، ےہا رے ر ےہا وں کو انن بیای ا س ھ ں ض ض ی ں ھ ھ ض س ض ھ ض م ںگا۔ اس صو رٹ جال ںیم کحوم اخاق طو ر ستر، ںسایس طو ر ستر، سھچپ ڈ ھریوں یک بن مکر و ر نر ا ائ۔ ںن ھ ھ ھ ض ب ض ھ ںح ےہ ہک اس مکر و ری یک و بج ےس agreement ںیم ھب سچک س ںچر ںب ا ںسی ےہوں ا و ر وہ ںکوں بفول ی م م ض ھ ھ ں ض ں ض ب ض ں یک ںمئگ۔ ا ںی ای ںال ںگا، ای ں وکں ںال ھ ںگا؟ اس یک ب وج و بج پ وہ ا ںی ع اتل مکح بیا۔ ع اتل مکح یم ب م ھب terms and conditions ںت ہک ضک terms and conditions ستر ا ں ضی ک ر ھ ی ض ض ے ب س reports ب ے ں sensitivity تکس ںی۔ بج ڈ وسری شا ںب تر ںن ی موجوڈ ہوں، و رتر ڈ الخ اس یک ےس ض ھ ض ض ض ا اگاہ کرن ےک ںیل ع ال ںیم جوڈ بجا ںئ۔ جوڈ بجا کر ب ںناں کر ںب ہک اس ںیم sensitivity ےہ،
119 ض ی ق ے reports ے ں ب ے ض ب س ہا رے یاسس ںی، حلسم لوگ اس ڈ ضھرن یم ومجوڈ ںمی۔ اں ےک یاسس ا و ر ھب ئک م ےک ے ھ ھ ھ ض ھ م ض ض ںہا ر ےہو تکس ے ںی، ںیم ع ال یک ںن ستر ش ںہن کر رہا ے ںیل ںن مکح ںیم ھکلا ںگا ہک ب ں ر بfire arms ی ض ے ھ ھ ض ےک بجا ںئ ےگ۔ ب بج ا ںی قو رس بجو لمکم ںہا ر وں ےک شات ںیل ن ےہو، ا ںی ا ںنا action بج ںیم ھ ض م ھ م م ض ھ ض trained ا و ر حلسم لوگ مو بجوڈ ےہوں یو ا ںنا خ ش تا ہک شا ں ی ن ا ں ضی کا ںماٹ ن ےہو ےکس۔ یو ے ںی ں ب ض ھ ھ ض ب ھ ھ ع ال کا یوپ ھب serve ےہو ا، ع ال کا مکح ےہو ا ا و ر ںن یابٹ ب بنا ےہ ہک ںن سر ںیک ھکوتل سجا ے ںہ ںتم، ھ ے ں ہر ا ںی ےک یاسس free movementکا ق ےہ۔ ںن ڈ و سریک ںیاں ستر لا ھھکوں لوگوں کو، ڈ و م ض ض ض ب ھ ھ ں ے ں ے ں ں ض تکلی ں ں ض ضشر وں کو، بلطا کو، ایس طرح مری ی، مر ھڈ و ر ی، سرکا ری لما ریم کو ھب ف ھب ضیل کحوم یک م ھ ض ض ک ھ ک ھ ض ھ نر یاسسکاں یک ے رہ ا ر وں، لاھکوں سر وکں ستر ھب، ےہ ںن ڈ و سر ںیک ھل و ان ھل و ان ا ںنا ںہن کریا سجا ےہ ھ ھ ض ض ی ھت بج ےس اس کا بجومfall out ےہ وہ سیو رے یاسسکاں یک ے رہ ا ر وں سر وکں ستر، سجو ر ا ےہوں ستر بجان ا و ر م م ض ھ ے ے ب ں ں ض ب ض ے ں ض ب ں ے ے وہ ہو ا۔ بج ا ںی انا ضای جو کا ںما بٹ ن ضہو کسا، وہ ای ج یم ہا ری قو رس سیو ری ضطرح ںہا ر وں ھ ھ ض ض ھ ھ ھ ض ھ ھ ھ ےک شات یا ں سیو رے قایوئ ا ںجا ر اٹ اعتسال ںہن کریکس، ب بج یاکام ے وہ ا وی و ےہ سچک ےہو ا، ےہ ںہن سجا ےہ ھت م م ض ی ض ں ض ں ض ں ض س ھ ں ب discussion ے ط ںیییںٹ یل ای ںکا ںگا۔ اس ای ےس سلہپ باپ بٹ کحوم یم ھب اس ستر ض ہوئ۔ ر ض ض ض ض ض ی صا بجاں ن یابلکل ںھٹ ہکا ہک ںن لوگ س باپ بٹ ےس سلچ ںیل ںن لوگ صرف س باپ بٹ ےس ںہن ا ان، اس ض ی ض م ی ھ ں ں KP ں ض ب ں یم سر وں لوگ،م مےس ا ان، ا ا ر اڈ رشک ےس ا ان، تر ںضب ا و ر نوں یک صو رٹ یم کر ا سج ےس ی ض ض ھ ض ا ان، رگم اس اک ا ا ا ر لا ےہو ر ےس ےہو ا۔ کحوم ن ںکوں ںہن ر وکا، بتر ا سو ال ےہ۔ ںیم اس م ض ھ ھ process ں ھ س ھ یم یسک خ ی شالم رہاے، باپ بٹ کحوم ےس ھر ا بطب رہاے، ںن یاب رہ طما بلاٹ ےک شات وہاےں ھ ھ ھ م ض ھ ں ے ے ب تں ھ ے ےس سلچ۔ یاب رہ طما بلاٹ یم ےس ںگا رہ طما بلاٹ ستر یاب یٹ ہوئ رہم۔ جو لوگ سر ع کا یام ںیل ںی، ض ھ ض ض ھ م ض ے ھ ض س بتوی کا یام ںیل ے ںمی، ںیم ںن کہ وں گا بن ش کوئ کہے ہک ںن یا الہ ےہ، اہلےیں ےہ، ےہ ن ڈ ھوک ا ض ض ض س ھ س ھ ے س ھکا یاں۔ باپ بٹ کحوم ن ڈ ھضوکا ھکایاں، باپ بٹ کحوم ےس ہکا ںگا ہک ہ السام ا ایابڈ ےس ڈ ا کر ےک و اپ قس ض ھ ض ض ھ ض ب ھ ض ا ا بجا ںئ ےگ، یسک م کا ڈ ھریا ںہن ڈ ںب ےگ۔ وہ تام صا بجاں س بتوی، ڈ ا ریھ ھب رتھک ے ںی اں ےک ھ ض ھ ھ ھ ض ض ھ ھ شات فگو ںیم ںن بس سچک ےہو ا۔ ےہ اچر ام کرن ے ںی ںکوکن ب بج ا ںسی س یسک ےک سجہ رے ستر ےہو یو ا ا سٹ ھ ھ ھ ض ض ض ھ ض م ھ کا اچر ام ا و ر اىییبا ر ب رتھ بجایا ےہ ا و ر ب رتھی ا سجا ے ںہ۔ ںیم سلہپ ڈ ں ےک م اکر اٹ ںیم جوڈ شالم تا۔ماایں ل ھ ض ض ض ض ض ض ض ض ھ محہ یا ںچر ںیک ب ں ر ب ںن بجان ب ں رب highest level ستر ںیم، و ر ںتر م ےبہ امو ر ا و ر و ر ںتر ں کن بتر اہ ر اس ض ھ ض ض ض م ھ ض ھ م اکر اٹ ںیک۔ ںیم ن جوڈ گر ا رس یک ا و ر ںن یابٹ on record لایا سجا ےہا ے وہں ہک م High
120
ھ بیںی ض ھ ھ Court کا مکح ےہ ا ا سٹ یسک سرک ستر م ھیںں، ا ا سٹ ے رہ ا ر وں لوگوں ےک شات ا ںی سرک ستر ر اٹ ض ض ھ ض ض گر ا ر سکچ ے ںی۔ اں کو High Court ےک مکح کا بیمایاں ںگا، اں ےس ہکا ںگا ہک ا ا سٹ ےک ںیل ستر ںی گر ا و ی ض ی ی ی ض ھ ھ ھ ں بیی خموض یک ئگ ےہ۔ وہاےں بجا ںئ، وہس ںلاٹ ڈ ی بجا ںئ یگ رگم وہ اس ستر ںنا ر ںہن ھت۔ وہ اسی بگج ستر ب ھے ض ض ھ ض م ے ب س س side گل ںی جاں ا ںی طرف باپ بٹ ا و ر ڈ وسری طر ھف وقاق کا الاف ےہ۔ بپا بٹ و ایل ےس بن شا ر یںاں ھ ض ھ ض ا و ر سچوئ بتری سر ںیک اس سجو ر ا ےہ ی ا ائ ے ںی۔ یاب ر یاب ر ہکا ںگا ہک س باپ بٹ کحوم یاں س بی و الوں یک ھ ض ض ض ے ھ ے ھ ب ی administration ن یا الہ یا ںکویاہ یک یو ںیم اس یابٹ ستر ھب ا ا وں گا گمر اس ےس سلہپ س باپ بٹ ےک ھ role ستر یابٹ کر وں گا۔ م ض ھ ھ ض ھ م ب بج ںن ڈ ھریا السام ا ایابڈ یک طرف ا ایاں یو ایس تر ںی ےک سر بتر اہ ن سچم ےک فر ں بی road ض ض ض ی ھ block کرنیک calls ڈ ںب۔ سچ یک سچ calls س باپ بٹ ںیم یاکام ےہو ںئ۔ 498 ےک فر ں بی لوگ ض ھ ی ض ی ی ض ض ض ے س ں س س calls ب ں ے ں بییھ گر اف ر ہون۔ باپ ض بٹ یم کوئ سرک، کوئ جو ر اہاے چ ستر ب ہن ہون ڈ یاں۔ وہ یاں ے ا و ر ض م ض ھ ض ض ض ھ ے ر ا و س لی شر ےس ا ںہن ت ںقیںی ا ً بب یس م ڈ سجا ےہ وہ ھکان س ںب یک ےہو یا ںڈ وسری س ںچر وں یک، ملیی رہ۔ اس ھ ےک بب ب بج action ےہو ا ا و ر بپر سیو ر طر ںی ےس action ںلا ںگا ں ضیل سچک forces یک ا ا سپ ا و ر ض ض س coordination ض ے ب ں High صو بن ا و ر وقاق یک اھچ ن ہو ن یک و بج ےس ا و ر اس ج ی یم ہک ض ھ ض ھ ض ب ب Court کا مکح ےہا رے سر ستر ا و ر وی ے ںی ع ال ےک یوپ ستر ںکا ںاگ۔ ںن action اھب لمکم ھب ں ہن ھ ض ض م ض ھ ھ ض ضھ ض ےہو اتا، کا ںما بٹ یا ںیاکام اس ن شا ںی سچک ڈ ںتر ںیم ےہویا تا اس ےس سلہپ ےہ سیو رے یاسسکاں ںیم خم جبگہ وں ض ھ ی ض ں ض ھ ں پبی ں پبی ں ھ ں ستر کوکن ںن ولگ بجاں بیو بچ رک ا ںےس وق یاں ا ان ہک ر ی و الا ول ا و ر وخصا ًیاب رہ ر و الا ول ی یاں بیںی ھ ھ ض ض ض ض ھ ھیں ض ں ں ھ ں use of force ے ض ے ں یاہک یاسسکاں ضیمم انا ماجول ب پہک خ ا ون ات کوئ اسی ہو یو اں یک ہ رڈ ی ت ض ض ض ت ںیم بگج بگج لوگ یاب ےہر کلیںں ا و ر ایس طرح ےہو ا۔ بگج بگج لوگ تکلے، ر ا و س لی ا و ر ا ںی س بی بھییںاں ںیم ھ ھ ی ے ب ں ے ں و اعف ہو ا ج ےس ےہا تکہوئ۔ م ھ ض ی م ض ض ضم ھ ھض ھ ب س ں ں ض ے س س ں ں ے ں ں ج بھ ے س ں مجا بٹ رچیم! عماہ ے تر بن شا ر چرب یہک بجائ می یم جوڈ ی ا ہو ضں ہک اس تر ت ض ض ض ض ض ب ض ض م ض کا بجو ا ر مو بجو ڈ ےہ گمر ا ںی و ر ںتر ڈ الخ ےک ںیل ا و ر وہ و ر ںتر ڈ الخ ج یک ر ییگ اصول ا و ر نر ںن یک ب ںباڈ ستر ض ض ض ھ ھ ض ے م ب Military Courts ں ے ں گر ری ہو۔ مال ےک طو ر ستر بج مکا صیف ہویا تا یو یم ا ا سھٹ ےکشاے اس ض ض ی ھ ض ض ض کامcomparison صر و ر رھکا سجا ےہوں گا ہک ئک مر بت ری یگ ںیم ا ںسی س ںچر ںب ا ا بجائ ے ںی ہک ا ا سٹ یک ض ض م ھ ض ض ھ ض ب ھ ری یگ یک ا ںی بخ و بج ا و ر کا وس ےہگمر جالاٹ یک رت ا مک، ا و ر یکلم ماڈ ںیم ا ا سٹ وہ کام ھب کر ڈ ںپ ے ں ی
121 ض م ض ی ض ض بجو ہک شا ںی ںہن کریا سجا ے ںہ۔ اس اعم ےہ ے ستریابلکل sign ںیک ئگصرف ام یک جاطر ہک 12 رپبی ںو ھ ض ض ض ض ں ب ھ سجیںیل mature behave ں ض س الا ول فر بی ےہ۔ ضب شا رے ںم یاں ر ن ب رت ا ںکا یل ح ا ںی لوگوں ض ض ض ھ ض ب ض ب ن ا سچا behave ںہن ںکا۔ ا ںی سجیںیل بج ن گلایا ر اں کو logistics ھب ڈ ںبم، وہاےں ھکایا ھب ض ھ ھ ض ض س ض running commentary ب ے ض سپایاں، اں یک ض ھب یک، اس یابٹ ےس ہ کر ہک وہ قایوں ےک خاف ھ ض ھ ھ ض ض ض ض ب ں ض ں ب ب ب ں ےہ یاں قایوں ےک یطماب ہن ضےہ۔ اس ڈ ں ا ںی اسی صو رٹ جال پ ج یک یا ستر ںن عما ےہ ہ کریا ستر ا۔ یم ض ھ ی کہ س م ں ض ے ں ے ھ وں اگ ہک ںن کوئ اھچ مال ہن ےہ ا و ر ن ہ ا ان ہویا سجا ے ںہ۔ ا ا سٹ یک ںن ایبٹ ڈ رس یےہ ہک ہاےھ وس کو ض ھ ھ ض ض ھ discuss کریا جا ےہ۔ ا س یاٹ کا ی ا رک ےہویا جا ےہ، road blocks ڈ ھریوں کا کوئ تسم چ س ں ب ھ ھ س ضں ھ ض ض ی ض ب ض ھ ض ےہویا سجا ے ںہ۔ بجا بٹ س ں رچ ںیم! صرف تسم چ ےہ ںہن، ںن ھب ے وہیا سجا ے ںہ ہک شا ری ںسایس قو ںئ،جو اہ پسی ی ھ ھ ب ے ںجھ ے ض ے کحوم یسک یک ھب یہو وہ اس ےک ے کر ضی ہوں۔ ںن ن ہو ہک یسک ا ںی کو ا اےگ کر ڈ یاں ھبجان ا و ر یابق پسیںج ض ض ض ض ھ ب شا رے ھے ےہ بجا ںئم۔ ںن trend ا سچا ںہن ےہ ہک س ح ے رہ ا ر، سح سو ولگ ا ا کر اں کا عت یسک ھب ض ض ھ ض ض ھ ے ے س ض ھ ب ے House guide ب م بہ، فرے ضےس ہو اپ یم مائ کر ںبم۔ کحوم ھب ںن سجاہ ےہ ہک ھب کرے ب ب ض ی ض ض ھ ا و ر اصول ھب وضو کرے، کوئ SOP ھب بیایاں بجان ہک اں ڈ ھریوں یاں اس طرح ےک ا باح بجوں کو سک ض طرح ر وکا بجایا سجا ے ںہ۔ م ض ی ض ھ ھ ھ ھ ی م بجا بٹ س ں رچ ںیم! Administrative side ستر تر ں ابن ً 27 م ماٹ ڈ ر بح ںیک ئگ۔ ض ض ھ ض ھ ھ ض ض ں ں ب ض ے ں 418 مرماں السام ا ایابڈ سیویل ن گر اف ر ںیک۔ ا س یم جو ناں ہو ا، اس یم سجا ر گا ریاںں، ں ربہ ضموت ر ی ی ض ض ھ ی ھ ض ں ب س ں جسھی 215 ں شایئ، ا ںی مویابب جو یویل ےس ںی ا ںگا ا ضو ر ریاںڈ ہ تر کو ا ھاگ اگل ڈ ی ئگ۔ ےک فر بی لوگ رمخ ی ب ں ض ھ ھ ض ےہون، ج ںیم civilians 38 ا ںی ر بٹر کا ا ےہ کارر، ںئ سیو ں یلےک ا و ر تر ںناب 73 ا ں ییس ےک ا ےہ ھ ھ م ض ض ی ھ ں ں س ے story ب ے کا ر ضھت، سو لوگ سیویل ےک ھت اس یم چک ش ںی رمخ ہونم۔ اایں یجو ںم ییا ں ستر یاب ر یاب ر ا ائ رہ ت ض ض ض ض ض سییںیب ب ض ے وہ کا ل، اسر ا ر یک ےہم۔ وہ ب رتی ای یڈ ری ےس لرضا، اس ڈ و ر اں اس یک ا اکی صائ ہوئ، و ر ںتر ڈ الخ جوڈ ی ض ض ھ اس ےک یاسس ئگ۔ ےہ ن اں کو ا ب ب ائ طو ر ستر یاس سن لاھک کا س ںخ ڈ یاں ےہ اس ےک الا وہ doctors کا ض ھ board ب doctors recommend ے ں ب یایاں ںگا ےہ اگر ض ی کر ںب ےگ یو کلم یاں کلم ےس یابہر ہک ھب ض ض ب ب ھ م ی ض اں کا الا بح ےہوگا۔ ںن صرف اں ےک ںیل ےہ ںہن یسک وک ھب کوئ ھب ا ںسی صو رٹ جال س ںب ا ان۔ بجا بٹ ی ض ض ھ ھ ض ھ ھ ی ض ض س ں رچ ںیم! اس کا اجام ےہو ا اس اجام ستر ئک ا ںسی س ںچر ںب صر و ر ے ںی بجو take home ے ںی یا سپر صیبق ض ں طیںک ض ھ ض ب ط ض ض ھ ض ض ھیے ےک ںیل ے ںی۔ ج ییے ھب ںیییںٹ ر صا بجاں ن یابٹ یک اں کا record ا ا سٹ ےس ےل رک ت بع و ر طمالعہ
122 ی ھ ض ض ی ض ب ں س ں SOP ب ں ے س ب کںا۔ اس طرح ا باحح ا و رڈ یر یچر وں ےک ںیلکوئ یائ ہ اس تر صر و ر لمع کر ںب ےگ۔ جاں ھ ض ب ض بجاں کحوم ےس ىلنیںاں ےہو ںئم، بجاں بجاں اس ےک یسک ھب departments ےس ىلنیںاں ی ض ی ض ھ ض ے ں ے ض action ں ب ے -anti ہوئ ہ اں لوگوں ےک ضخاف یل ےگ ی۔ ا ا بہ اس کو ر بکرن ےک ںیل ضہا رے یاسس ض riot force مو بجوڈ ںہن ےہ۔ ےہا رے یاسس کوئ ا ںسی technology مو بجوڈ ںہن ےہ، و ےہ ستر ائ ض ی ض ض ض ض ض ی ں ب ے س ض ب ں ا انو یگ، لاھب سجا رح ےک الا ھوہ ہا رے یاسس کوئ ا و ر ںچر موجوڈ مہن۔ و ر ںتر ڈ الخ صا بج ن ی پ ض ض ق ض anti-riot force ب س anti-riot force ب یک پر ئ ےک ںیل ا ا اض ر ںکا ےہم۔ ا ںی ماڈ ل م یک یائ ی ے ھ ض ض بجان یگ وہ force ب وج صرف لاھب سجا ر بح ہ ں ہن وہ تام س ںچر ںب می ںس ر ےہوں یگ بجو ڈ ںنا بپر ںیم ے ںی۔ سجا ےہ ھ ض م ض ھ ھ water cannon ے س ں مس ںیٹ ب ب ہو یاں ایس طرح یک یابق چر ںب یاں ری اعتسال کر ےک سرک باک ا و ر ا ھ باحح ض ھ ض ھ ط ض ےک خاف اعتسال کر ںب ےگ۔ ےہ ن اس ےس ب ب سچک یںکھ ا ےہ اس ستر صر و ر لمع ڈ را ام کر ںب ےگ یابق ب وج ب م ی ھ م ا ا سٹ مکح کر ںب ےگ اس کو ھب شالم ںکا بجان گا۔ ب بشر ںن۔م Mr. Chairman: Thank you, the discussion is over. Are there any points of public importance? ض ھ ھ ی رنمصا بج ںیم ا ا سٹ کو بیایا جا وں ہکI am now forgetting the name ں ضیل ض ب ھ ط م ض ض ض ض ض ض ھ ھ ض ںیییںٹ ر محم تعاں جاں کاکرن ا ںی missing person بن کا اں یک یاس رئ ےس عت اتم اں ےک ھ ض ض ض یاب رے ںیم ںیاں ہکا تا س رپ ےہ ن ا ا سٹ ےس ہکا ا و ر ںمرے ںجال ےس last timeا ا سٹ ن ہکا ہک ھ لعموماٹ جاض کر ر ےہ ے ںی but I have been informed today by Senator Muhammad Usman Khan Kakar that Raz ھ ی Muhammad لک ر اٹ کو ھگر ا ا ئگ ے ںمی۔م ض ض ی ض م بجا بٹ محم لطال سجو ےہ ری: بجا بٹ س ں رچ ںیم! consecutively this is forth ھ ض ھ ض ھ ,busy time ں ں س ں ں ے ھ ا ا سٹ لک ھت۔ یم ن ا ا سٹ ےس وع ہ ںکا تا ا و ر ییم ا ا سٹ ےک بچر یم ا ایا سجاہا تا۔ ض ض ھ ض اس ےلسلس ںیم ط ںیییں نم، Interior Ministry ا و ر صویائ کحوموں ن role play کںا م ض ب ی ی س ھ ھ ھ ض ی ی ض ےہ، سھچپ سجا ر ہےفی وں ںیم گلایا ر سجوھت ا ںےس ش ے ںی بجو یا ریاٹ ےہون ے ںی۔ ہاے وس ںیم ن س ںچر اتائ ئگ ض ب ں ب ں ھ ض ھ ھ ض ض ھ ض م ھ ی ض ب ےہ ا و ر ےہ بب ںب ںب ےس کام کرن ے ںی، ںن ایس س ںچر کا ں بن ےہم۔ اں شاء اہلل نایل ٰا ا بہ ھب ایس طرح ےہو گا۔م ض ی ض م م بجا بٹ س ں رچ ںیم: رش ںن۔ ڈ ھامر ا صا بج۔م 123 Point of Public Importance raised by Senator Mukhtiar Ahmed Dhamrah @ Aajiz regarding Quota System Bill and nomination of member in IRSA ض ط ضھ ض ض ی ض ںیییںٹ ر محییںا ر امح ڈ ھامر ا المع ر وف ا ب رج: بجا بٹ س ں رچ ںیم! سچون صو بیوں ےک جو اےل ےس کوی ا ھ م م ی ھ ض ض ں ں ب ھ س ھ ے ضٹسس ضیم ب رتی ونپ یاسئ بجائ ےہ، موجوڈ ہ کحوم اپ م ٹ سیو ری کرن بجا رہ ھ ےہ، کویا ٹسس ک ا م ض ی ض Bill ں ب ں ے ب ں approval ے ب ن ابمس یم س رت ا ہو ا ےہ، کا ںب ےک ا بخاس یم اس یک ہوئ ھبم۔ ا ا سٹ ضن ھب ھ ب ھ ھ ض ھ ھ ھ ھ ھ ی ک ھ یاب رہا ےکحوم کو ہکا ےہ ا و ر ںیاں سترھب و اف ًقو اف ًہکا بجایا رہا ے ےہ۔کحوم بیان ہک وہ ا ر اڈ ہ ر ھیی ےہ یا ں ںہن، ھ ض ض ض ض م کحوم ن ا س پ ےہ کا ب ں بےس اس Billکو وم رکر و ا کر شا رےھ سجا ر شال ےس رھکا ےہو ا ےہ۔ م ض ی ض ض ض ب س ں ں ض ھ ں ں جا بٹ رچیم!ڈ وسری یابٹ ںن ےہ ہک یم ن ا و رڈ اکرکرت جو ا بجض صا بج ن ںن ھ ض ھ ض ض ض ھ ھ ض issue ب ب ے سلہپ ھب اتایاں تا ہک ا رشا ےکض جو اھےل ےس وقاق ممر یامرڈ ہویا تا، قایوئ طو ر ستر اس یک ض ض nomination سم ھ ےس ےہوئ ھب، ا سجای Ministry of Water and ض ھ ض تب ض ھ ض ض ھ ھ ض لک ض ھ ںیحبی ں ے Powerن تام صو بیوں کو خ ھ ڈیاں ہک وہ ا سیا panel ں ضں، ںن غرقایوئ اق ام تا، اےس ہ ن ض ھ ںیاں ستر point out ںکا۔ ا ا سٹ ن اسissueکو سجا ر ےس یاس سن مر بت raise ںکا ےہ، Orders ض ض ھ ض ض ض ب ب ں ے ض of the Day ستر ھب ا ایا ں ےہ، گمر و ر ںتر صا بج جو اض بٹ ڈ ںمپ ےک ںیل ںنا ر ہن ںی، انوں ن ا ںی ڈ ں ض ج ھ ض ھ ض ھ ض ج ض ض ض ںیاں ستر کالا یاه ڈ ںت کا issue سھٹ ں ر ا تا ا و ر ا اٹ ن خس ےس میو ںکا اتہک اےس ن سھٹ ں ر ںب ںکوکن انوں ن ب ض س ض ض ت ض ھ ض ھ ھ ھ س ھ ا و ر ں بچر سجی و ون اےک غو ام کو بتا رٹ کا agentفر ا ر ڈ یا ںتا۔م
ض ی ض ب بیی ی ھ بجا بٹ س ں رچ ںیم: اھب وہ ب ھے ےہون ھت ب بج Prime Ministerصا بج ںیاں ھ ب سترموجوڈ ھت۔م ض ض ضھ ض ض ی ض ھ ط ںیییںٹ محی لمع ب ں ں ر یںا ر امح ڈ ھامرضا ا ر وف امجر: رنمصا بج اس ہاے وس یم ا ان ےک ںیل ھ ںنا ر ہن ض ھ ب ض ھ ے ںی، جالاکن ںنمissue سجا رےس یاس سن مر بت Orders of the Day ستر ھب ا ا سچا ےہ۔ وقاق کحوم ض ض ھ ض ض ض ض ض ض ی ض ب ں panel ھ panel ب ں ب ن غرقایوئ خ ھکلا ےہ، انوں ضن مانا ےہ ا و ر صویابئ کحوم ن ا ںی ھب ب ض ھ ھ ض ھ ض ڈ یاں ےہ۔ گمر وہ یاس ر ںمی کو ا ے ںہ ںہن ڈ ںپ ا و ر ن ےہ ںیاں ستر ا اکر بجو ا بٹ ڈ ںپ ے ںی ا و ر ن ےہ ا رشا ںیم بمم ر ض ض یک یامرڈ یگ ےہو ر ےہ ےہ۔م
124 Direction of the Chairman Senate regarding nomination of member in the IRSA Mr. Chairman: Secretariat, kindly write to the Secretary Water and Power. Now he has been changed but write to the concerned Secretary and trace the history and trace the number of times, this matter has been placed on the Orders of the Day, tell him that if by Monday, the reply is not given to me in chambers, either in person or by way of written communication, I will be constrained to refer the matter to the Privileges Committee. ض ط ضھ ض ض ی ض م ھ ںیییںٹ ر محییںا ر امح ڈ ھامر ا المع ر وف ا ب رج: بجا بٹ س ں رچ ںیم! شر ںن، گمر ںیم کحوم ےک اس ض ھ ے لسلسم ر و ںن ےک ھخاف walk outکریا ہوں۔م ض ضھ ض ی ط ںیییںٹ محی لمع ب ض walk out ) اس موق ست ر ر یںا ی ر امح ڈ ھا ضمر ا ا ر وف ا مجر ا ںیو اں ےس کرئگ(م ض ی ض ھ ھ ب ی ض بجاٹ س ں رچ ںیم: کوئ یاٹ ںمہن، اٹ یو و ںےس ھب ہاے وس prorogue ےہون و ال ا ض ب ب ب ب ےہ۔تر ں ض ب ںلج صاحیہ۔م ض ض ب ط ض ب ض ی ض ںیییںٹ ر تر ںب ںلجم: بجا بٹ س ں رچ ںیم! اگر ںیاں ستر Prime Ministerصا بج مو بجوڈ ھ ھ ھ ے ب ے ھ ہون یو ر بہویا۔م ھ ض ی ض ھ ھ ھ بجا بٹ س ں رچ ںیم: ا ا سٹ اس وق یابٹ کر ںئ۔م Point of Public Importance raised by Senator Nasreen Jalilregarding load shedding in Karachi ض ض ض ط ض ب م ھ ض ض ھ ںیییںٹ ر تر ںب ںلجم: شا ںی ا ا سٹ یابٹ ن کرن ڈ ںپ، ا ا سٹ ےک ڈ ر یک و بج ےس ںیم ںہن بیویل۔ ض ی ض بجا بٹ س ں رچ ںیم! کر ا سج ںیممresidential areas ںیممload shedding ےہو ر ےہ ےہ، ھ ض ب ض ھ ھ ض ل ھ ھ ج یک و بج ےس لوگوں کو بن ا ان تکلیںف ےہ، ر وئ سیان گیںں وی س ای جسلی ا ےہ ہک ںیگ ےہ ںہن ا ا ر ےہ، سچ ھ ض ض ی ھ load shedding ے ے ں ض Article 158 ھ شاٹ نھگ یک ہو رہ ےہ۔جالاکن ضا ائ ےک ب ا ںےس ھ ض م ھ ض ھ ھ ں ب ں تکلی ں ں ں ں centralize صو بیوں کو ت ڈیا ےہ جاں ےس یگ ی ےہ۔ ہک انایو ہن ےہ ہک ںن ییگ کو کر ی ض ھ ب ےک بتر ا بتری ےس سیو رے کلم ںیممdistributeکر ر ےہ ے ںی۔ ںن ئسم ا انئ ا ےہ ےہ، اس ےس سلہپ ھب 125 ی ھ ی calling attention noticesمڈ وسرے صو بیوں ےک جو اےل ےس ا ان ھت، ںن ئسم ض ب س ھ ںیم ھب ےہ۔م Mr. Chairman: Now we are proroguing today, otherwise I would have had this referred but let me talk to the Secretary concerned. Point of Public Importance raised by Senator Nasreen Jalil regarding Issuance of Identity Cards ض ض ط ض ب ض ی ض ھ ںیییںٹ ر تر ںب ںلجم: بجاٹ س ں رچ ںیم! ڈ وسری یاٹ ںن ےہ ہک کر ا سج ںیم لاھکوں ااےسں لوگ ض ب ض ب ھ ض م ض ھ م ھ ض ھ ض ض ھ ھ ض ھ ت ایے ے ںی ہک بن کو اسحیی کا رڈ issue ںہن ںیک بجا ر ےہ ے ںی۔ سپوں یو ںیاں ستر ا سیا بکیہ اغر اض اتان ھ ھ ی ں ھ م ض ے ںی۔ اگر ا ا سٹ لاھکوں یک ب اڈ ںیم ولگوں کو ق ر ان ڈ ہی ےس مر وم ر ںیھک ےگ یو ا ںےس ا ںیل کا ںکا ض ی ض ھ ض ھ ض ھ ے ض ب ں ب jobs ں ں قای ہ ہوگا۔ اں لوگوں ےک سب کسول ہن بجا یتکس، وہ سب ی جاض یہن کرتکس، اہن یسک طرح یو ی ب ض ھ ض ض ٹسس ںیم لایا ں بجان، as aliensےل کر ا ا ںئ یا ں ب ں یجھب لا ںئ ںیل کوئ طرت ںقہ کا ریو ب ا ب سجا ے ںہ۔م ض ی ض ھ بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج یا بح ںح رصا بج۔م Point of Public Importance raised by Senator Taj Haider regarding establishing NADRA Registration Centres at Council Offices ض ض ض ی ھ ض ھ ط ںیییںٹ ھ ب ب س ں ں ض ض ر یاح ںح ر: جا بٹ رچیم! ںمری بنو ں رت ےہ ہک کوسن ےک ڈ قاتر یکو NADRA ض ی ض ی ھ م Registration Office ب ے س ب یا ڈ یاں بجان، اس ےس ںن قای ہ ہو گا ہک امو اٹ ا و ر ض ںب اپ کا ر ںیا رڈ ھب ھ ب ی main officeکوonline transfer ےہویا ر ےہ گا ا و ر لوگوں کو ھب ا اشائ ےہو بجان یگ ہک وہ ض ھ ض ھ ض وہاےں ےس registrationکر ا ںه ےگ۔ ںیم ن ن ب ون ں ر تکحوم س ھ ےک جو اےلےس ڈ ی ےہ۔م ض ں ض ی ض م ض ب بجا بٹ س ں رچ ںیم: شر ںن۔ بج تر ں ب ںلج صاحیبہ۔م ض ض ض ی ض ھ ی ط ںیییںٹ ض ب ں ب س ں ں ض ں ط ںییی ں ر ھتر ںب لجم: جا بٹ رچیم! یاں ں یم تم ڈ یاب ر ںن ئسم اتایا ں ںگا ےہہک ا ںی ض ض ض ھ ی ں ھ ض کر و ر ےس ریاںڈ ہ جو ا ں ضئ ے ں ی بجو ا سیا ق ر ان ڈ ہی اعتسال کرن ےس مر وم ر ے ں ییگ۔م ض ی ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: ا ںی کر و ر؟م ض ض ض ھ م ض ض ھ ط ںیییںٹ ض ب ں .or 12 million 1.2 ض ں ض حی ض ر تر ںب لجم: بج ہاےں۔ اں جو ائ ےک ایسس اس ی کا رڈ ھ ھ ںہن ے ںی۔ اگر ا ا سٹ ا ںی ب رتے sectionکو اس ےس مر وم کر ںب ےگیو ا ا سٹ کلم ےک شات ںکا 126 ض ض کر ر ےہ ے ںی۔ اس ےلسلس ںیم سترسوں ج رکامر اں صاحیبہ کا calling attention noticeا ای اں ھ تا۔م ض ی ض م ھ بجاٹ س ں رچ ںیم: ا ا سٹ شا ںی سیو رے کلم یک یاٹ کر ر ےہ ے ںی۔م ض ب ض ب ط ض ب ھ ںیییںٹ ر تر ں ب ںلجم : بج ہاےں، ںیم سیو رے کلم یک یا بٹ کر ر ےہ ےہوں۔م ض ی ض ضم ھ بجاٹ س ں رچ ںیم: ںیم ج بھ اہک ا ا سٹ رصف کر ا سج یک یاٹ کر ر ےہ ے ںی۔م ض ب ض ب ط ض ب ھ ھ ض ںیییںٹ ر تر ںب ںلجم: ںیم سیو رے کلم یک یابٹ کر ر ےہ ے وہں۔ ا ا سٹ سجا ےہ ے ںی ہک ںیم ا سپ ض ھ ا ا سٹ کو س ھ ی restrictررھکوں۔م Mr. Chairman: No, no, I don’t want you to be ھ .restricted ض ض ھ ھ س ھ ض ط ںیییںٹ ض ب ں ب ں ب ب ں emergency ر تر ںمب لجم: یاح ح ر صا بج یک ب ا یھچ نو رت ھب ہک ےک ض ھ ض م ض طو ر ستر NADRAےک ڈ ر ںعی لوگوں کو facilitiesڈ ی بجا ںئم، اس ستر یو بج ڈ ںپ سجا ے ںہ، ا بٹ ا ںیل ھ ھ ھ ض م ںیم وق ےہ کا رہ ںگا ےہ۔ شر ںن۔م ض ض ی ض ط ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: ںیییںٹ ر طعاء الر ٰ ممحصا بج۔م Point of Public Importance raised by Senator Atta Ur Rehman regarding teaching of Qadyani Tafseer in Allama Iqbal Open University ض م ط ض ض ی ض ض ض ی ض ںیییںٹ ر طعاء الر ٰممح:م بجا بٹ س ںچر ںیم! بسب اہلل الر ٰمح الر ںیح۔ بجا بٹ س ںچر ںیم! ںیم ا ںی ض ی ض ض ھ ض ھ ض ض م س ںچر ہاے وس ےک شاے رھکا سجا ےہا ےہوں ہک ےہا رے کلم ںیم کاق غرےص ےس قاڈ یا ںتوں یک ا ںی شا رس سچ ں ض ے ھ ض ض ھ م ض رہ ےہ۔ الاہم ا بفال ا و سب ںیو ںتو رش ںیم 2007ےس ا ںت۔ اے السا ںماٹ ےک بعش ںیم ا ںی مضم وں م ھ م ی ھ ض ی ض ں ب تفاٹ لکھ ے ے ب ض شالمض ھںکا ںگا ےہم، اس یم جو ں ر اشلم یک ئگ ےہ وہ قاڈ یاں ںتوں یک ی ہوئ ےہ۔ ہا رے یوجو اں بلطا کو ھ ض م ض ھ ض قاڈ یائ تفاٹ ں ر سترھا کرڈ ں ضب ےس لغ طو ر ستر ا ا اس ںکا جا رہاے ےہ۔ کحوم اس س ںچر کا noticeےل۔ ںیم اس ں ب ھ ھ ض ھ ی ض ب ب ی ھ ھ ت ض سترلک یو بج ڈ لا و یوپ ھبم عم کر ا وں گا۔ کحوم کو سجا ے ںہ ہک اس ےک عتم جقیںق کرے ہک اےس مضم وں ض م ض ھ ض ض ںیم ںکوں شالم ںکا ںگا، ںن مضم وں ںگا رہ شال ےس الاہم ا بفال ا و سب ںیو ںتو رش ںیم سترھایا ں بجا رہ اے ےہ۔م ض ی ض م ض ھ بجا بٹ س ں رچ ںیم:شر ںن۔ ر ا بج صا بج! اس کو ڈ ںکی ںیل۔ فرج اہلل یابیاب ب ترصا بج۔م
127 Point of Public Importance raised by Senator Farhatullah Babar regarding mainstreaming of militant organizations and registration of NGOs ض ض ض ی ھ ض ط ںیییںٹ ھ ب س ں ں ض ں ھ ھ ر فرج اہلل یاب بتر: جا بٹ ض رچیم! یم ا ا سٹ یک وشاط ےس کحوم یک یو بج اس بجا بی ض ھ م ھ ھ ض م ھ ض ض ڈ لایا سجا ےہا ےہوں، ےہا رے یاسس بتوٹ یو ںہن ےہ ں ضیل گرت س ح مہیںی وں ےس ا ںناگل رہاے ےہ ض ھ mainstream militant organizations ے ں ض ہک ھ ض م کوم ںکا بجا رہاے ےہ۔ اس کا ہ ن ئ سجای ر م ھ پی ض ض ض ھ ض ھ ھ ض یا ر بتوٹ ڈ ںکیا ہک کالعد م ممیں وں ن االاں ںکا ےہ ہک وہ ا اپیاٹ ںیم ہصح ںیل یگ، ںسایس بجاع بیائ ب ی ب ض ض ض ھ ئگ ےہ۔ اساں اہلل اساں بجو APS, Army Public School ںیم attackکا ڈ ہم ڈ ا ر تا، ی ض ھ ب ھ ض ھ م ب ھ اھب ی اس ےک خاف کوئ م ہم سر وه ںہن ےہو ا ا و ر وہ اھب ی اڈ ا ر وں یک نو ںب ںیم ےہم۔ ا ںنا گل ھ ض م م ض militant organizations ں ے ے رہا ے ےہ ہک اں تا م کو ںسا یس ڈ یھا ر ے یم لا ن یک کو ش ہو رہ ھ ض ھ ھ ں ھ ے ھ ے ں س ض ض ں ےہم۔ یم کحوم یک یو بج ا ضس طر ف ڈ لا یا سجا ہا ہو ں ہک اگر ا یسی کو ئ ںچر ےہ یو وہ ا ںیو ا ں کو اتعا ڈ یم ےل ض ض ھ ض ض ی ض ض س ب م ے ب ں ب م ے ے ا و ر اس تر ا ںی لمکم ب ہو ئ سجا ے ںہم۔ ںن رب ب ےک ا ان ئ خر ای ک ض وہ گا، اس یل خریاک ہو گا ہک م ی اس ںیم ب رتے stakeholders ے ںی ا و ر ڈ و رس ے مما کل، بجو ےہ ستر نر رےھک ےہو ن ے ںی بںکد م ا ںی ض ھ ب ض ے ے س ض militant ںنا ںت بجا ری ہو گا ا و ر وہ ںن ہو اگ ہک جو کن ا ی بٹ یاس سکا ں ستر ڈ یاب وا ا ںگا ےہ ہک وہ ض ت ض ی ض ض organizations مےک خا ف کا ررر و ا ئ کرے، ا بٹ اس ےس بج یے ےک یل انو ں ن ھ militant organizationsکو mainstreamکر ےک ںسا س ےک ڈ ھا ر ے ںیم لا ر ےہ ض ض ض ی ے ب region ں endorse ے ںی جوہک یم ڈ ی وسرے مماکل ےک خا ف یا بصا بطب کرن یک کا ررر و ا ئ ہو یگ ض ۔ ضم ھ ھ ے ھ ب ھ ض م ںیم ج بھی ا ےہوں ہک ا ںسی کوئ یابٹ ےہو، ںمہ بجو و ںےس گل رہا ے ےہ یو بر ےہو گا ہک ا س ستر ا ںیو اں ںیم بب ےہو ئ سجا ے ںہم۔م ض ی ض ھ ھ م بجا بٹ س ں رچ ںیم! ںیم ڈ وسر ی یا بٹ اا سٹ یک وشا ط ےس کہ وں گا ہک ںن civil society ھ ھ ض ض ض ض ھ NGO’s organizations ے ض ب ھ ھ ااوورر ض م ںی، اں ےک عتم ستر سو ں ھب قا ض و ر ںتر کلمم ن یا بٹ یک ب ب ب ں س س because the question hour was ھبم، ا ا ح ھب ا ںی سو ا ل ے ضہ جو ہن یو چا بجا کسا ب ض ض ھ ض ھ ب ض .overم ستر سو ں ھب قا ض و ر ںتر کلمم ن ہکا تا ا و ر ا ا بح ھب اس ںیم ےہ ہک ےہ ن سچک NGO’sم ض ض ااوورر civil society organizations میکمregistration منمو ح کر ڈ ی ےہ، ض according to new guidelines م ا و ر اںم مnew guidelines م ںیم بجموم 128 ھ ھ ض م ض stakeholderم بیا یا ں ںگا ےہ وہ ںن ےہ ہک ریاں س ےک ںیسو رئممااڈ اا رروو ں یک سا رس ستر، ستر سو ں و ر ںت ر ض ھ ھ ISI کلمم ن کا ہکا تا۔ممم ض ض ھ ض ھ ب civil society ے ں ں ے اج بٹ ! ںنمم مےک اڈ ا رے ںیم، ںن ییسک کحموم یک رچ اٹ ےس ہن ںی۔م ھ ض ھ They are there by their rightمیاسسکاں کا ا ا ں ضئ guaranteeمڈ ںیا ےہم،مووہ ھ ض ھ ھ ھ ب ض ب ں ض UN ے ھ ض right عما ےہ ے جو یاس یسکاں ن ضئ الاقو ایم حطس ستمرم مےک شا ضت ںیکم ںیم، اس ےک ب ںن اں کا ےہم ی ۔ ض ض ض ھ ض ض ا ا سٹ ن اگر کوئ یا س ںسیل بیا ئ ےہ اس کا حمو ر یاسلیںم اں ےہو گا۔ ا ںنا ںہن ےہو اکس ہک ا ا سٹ ںہک ہک ےہ ن یاس ںسیل بیائ ی ض ض ھ ض ھ stakeholder ISI ض ے ض ب ے ےہ ض م ےہ ا و ر اں یک ر سیو رٹ ا ائگ ےہ ٰ لاا ہ اں ستر یاسب ی گلان ںی۔ و ر ا ر مٹ ض ھ ھ ض ھ ڈ االخ کا ںن کام ےہ ںہن ےہ۔ سلہپ ںن Economic Affairs Divisionمکاکام ےہو ای تا ںیل اکو بترم ض ض 2015م ںیم اں لوگوں ن ںن Ministry of Interiorمکو shift ںکا۔ ا بٹ ںن Ministry ھ of Interior ھ ں coercive apparatus of م ا و ر ریاں ضس ےک یسو رئ ےک اڈ ا رے ںن تام ض م ھ stateم اں ستر ںنممCSO رن رتھک ے ںیم۔ ںن ا ںنا ےہ ہکم you make wolf in charge ض ض م ک ض ض of lambs ں ے ھ ھی accountability ے ں ض م ںن ضہن ہوکسا۔ رن ر ض ی سجما ے ںمہ،م مہوئ سجما ے ں ضہ یل اگمرم ض ھ ض ی guidelines ب ے ھ ں ب ھ ں ے ھ ں ے میائ ںی یو ںن وکحم ہن ضیان یگ، ںن ریاں س یک ایس سیل ہو یگ، کحو یم یک ہن ہو ییگ ھ ض ھ ض ض ض ں لیں ض ں ں ں ے guideline ب ں ب ا و ر ریاںس یک یاسسیل یاس ر م اں یم بپ یگ۔ انا ہن ہو یکسا ھہک ا ا سٹ ن ھ ی ھ یا ئ ا و ر کوں یائ ھ ض ض ھ ض غ ض ض یومlast timeم بج و انوں ن ہکا تا ہک قاممی ر سیو رٹ ا ائ ھب اس ےک ں بن ںیم بیائ ھبم۔م ض ی ض ھ ض م ض ب س ں ض ے س غم س م ض مجا بٹ ں رچ یم ! ہ ن سیو چا تا ہک قا ی ر سیو رٹ ںب کر و، اس ن ہکا ںکا ےہ ا و ر ںکا یسک ا ںی ضم ھ ش یک ر سیو رٹ ستر ا ا سٹ ا ںنا کر و ےگ۔ ںیم ج بھی ا ےہوں ہک this thing should come up in the Parliament, they should prepare a draft legislation, it should be debated thoroughly by all the .political parties and both Houses of the Parliamentااس ےک ھ ض ض ض ھ ت م بب بجو قا یو ں بپ اس ستر لمع ڈ ر ا ا م ےہو۔ اس ںیم تا م stakeholders بسم و ل CSOs ااوورر ی ی ض ض ی NGOsیک ر ا ن یل بجا نم، بکںن ر ف طو ر ستر ںن ںہن ںکا ب جان because this policy then ض ے .really will not work بجا بٹ ! ںن civil society organizations ے ںمی، ں مہ ض ض ھ ض ھ ھ welcome ض ں ب ب ے س ھ ب ے ھ کر یا سجا ے ںہم۔ اں یم ھےس و ہ جو اکسو ل یا ن ںمی، اسا ل یا ن ں ھمی ،کحو م کا کا م کر ن ھ ھ ض ھ م ھ ے ںٕی یو کحو م اں کو welcomeکر ئ ےہ ا و ر اس خ ی welcomeکرئ ےہ ہک ڈ ےہ گر ڈ اک
129 ھ ض م ھ ب ض ھ ھ ھ ض ض لعد م ں وت ں کو ھب ا بجا رٹ ڈ ے ڈ ںپ ےہ، اس خ ی ےہ۔ ںیل وہ CSOsااووررNGOs بجو جو ا ں ضئ ھ ھ ےک حو ق، مminoritiesےک حو ق، democratic rights, freedom of ھ ھ ھ ھ expressionیک یا بٹ کر ن ے ں ییو ںنمISIےس ر سیو ر ٹ ںیل ے ںمی۔م I think this should be totally rejected by the House. Thank you. ض ی ض ض ھ ی ض بجا بٹ س ں رچ ںیم: بج و ر ںتر کلمم بتر ان ڈ الخ۔م Mr. Muhammad Tallal Chaudry, MoS for Interior ض ض ھ ض ب س ب ں welcome ے ی مجا بٹ محم لطال جو ےہ ری: جا بٹ! یم کریا ہوں ا و ر ا ا سٹ کو ںن کریا سجا ے ںہ ہک ھ ض ض ی ھ ض ھ کوئ ا ںسی ,guideline قایوں ا و ر registrationےک ںیل ںکا بجا ن یو اس ستر ا ںیو اں یابلکل یابٹ ض ض ھ ض ب ض ھ ض کرے، ےہ ا سپ input ڈ ںب ےگ ا و ر تام س ںچر ںب ے ںی، ج یک ب ںباڈ ستر ںیاں ی س سہپ ے ںی۔ ںیم ن سچک ض ھ ھ ی ض ھ ھ ھ ب ں report service س ں NGOs سلہپ غرض ںکا یتا ہک ب شا ری اسی تر ا ائ ا و ر ںن ریاںڈ ہ تر اس وق ھ ض ھ ض م ھ ض ض ض ھ یاسسکاں ںیم ا ا ںئ ب بج یاسسکاں ںیم 2001 ںیم ڈ ےہ گرڈ ی یک بج کا ا ا ا ر ےہو ا ا و ر اس ںیم بب ھ ض ض ض ض ں ں ں س ھ ض شا ری ا ھسی ت، انوں ن ب وجمplanڈ یاں، انوں ن اس planیم ب وج چک بیایاں، ھ وہ ن اس طرح اک کام ض ھ م ھ کر ر ےہ ںت۔ اں کا بجو plan approvedتا، وہ اس ےس ےہ کر کام کر ر ےہ ںت ب بج ںن کسایاںٹ ھ ض ھ بب ریاڈ ہ ب رتھیںں یو اس ےک بب ب رتی high level Committee Prime Minister ں ی ی ض ض ں ض ھ ھ ےک تہک ستر بیائ ئگ۔ اس یمک ںیم ریاںڈ ہ تر departments FBR, SECP ںمس Interior, Foreign Affairs and Economic Division ی ےک م ھ ض ی comprehensive policy Secretaries ب شالم ھت، ی ا ںیی یائ ئگ، ا یس ھ ق ض policy ں ں ض س ں ب ں ب ض registration cancel ے یم ئ ضم یک ںامک یں یائ ئگ، ا بٹ ن لوگوں یک ہوئ ایں registration ں 27 ں ے ض 27 ں 6 ں ے ب -non ہن یک ئگ، وہ اسی ںی۔ اں یم ےس اسی ی ںی جو ض ی ض ض ھ responsive ے ب س ں ں ض ب ں ے ے ض missing ںی، جا بٹ چریم! وہ ضیسک خ کا جو ا ھ بٹ ڈ یا سجاہ ںی ا و ر ن کوئ ض ض ھ ض ے information ں ے ے ں ں ں ں ض responsive ں ے ں ڈ یا سجاہ ی، وہ کام ہن کریا سجاہ یل ض ھ ہن ی۔ وہ ھ ب ض ی ض organizations ےہا رے lawful اچاماٹ کو respondھب ںہن کر ںئ۔ بجا بٹ س ںچر ںیم! ھ ض ھ ب 21 ے ض 90 ض س ں ں اس ےک ب یابق ںی، اں ےک یاسس ڈ ں ےک ںیل اپ کر ضن کا ق ےہ، اس یمک ک و ھ ض ض ضم headکرن ے ںی۔ ںمر ا ںجال ےہ ہک ںیم اس ڈ ں ج بھ ا ںہن کسا، agenciesیکم 130 ھ ھ م ض ض report ب visas ں ب ں ض ں س ں ے ب ب ض یابلکل ب شا رے یم ھب یل بجائ ےہ یل بنشا ر اسی چر ںب ںی، ج یک ںباڈ س تر ں ھ ض ںصیف یمک ںیم ںیکم بجان ے ںی، وہ Interior Ministerجوڈ کر ںب ےگ، Interior ب ض Minister اس کا ڈ ویاب رہ بجو ھب ںصیف کر ںب ےگ۔ اس ےس سلہپ ا ںی Scrutiny ھ ں Committee ےہ بج ںیم اتم departments ے ںی ا و ر س رپ ڈ وسری یمک ےہ ب وج اس بکں ھ Scrutiny Committeeیک recommendationsکو ڈ ھیی ےہ، وہ Interior ھ ھ ں Secretary headکرن ے ںی۔ ںتری یمک ےہ، اس کو Interior Minister ھ ض days head 90 ے across the board ب ں ض کر ںب ےگ، اس ےک ںیل ضںی،م ی یم ا ںی جا قایوں ض ی ض ھ ا و ر اصول رھکا ںگا ےہم۔ بجا بٹ س ںچر ںیم! ںن ںہن ےہو کسا ہک کوئ visa ےہو یاں کوئ اس طرح یک ھ ض ھ ض ھ ض activity ےہو ب وج یسک ا ا ر ںیم NGOsیک یسک ا و ر صو رٹ ںیم ےہو، اس یک ا بجا رٹ ا سپ قویم ماڈ یا ں ھ ھ sovereignty یاں security ےک عماےلم ستر ڈ ی بجا ےکس، ےہ وی welcomeکرن ے ںی۔ اس ض ض policyےس regulateکرن ےس encouragement ےہو یگ، اں NGOs یک ض ھ م ی encouragement ے ب lawfully ے ے می ً registration ض ھ ھ ہو یگ وج کام ھکر ھیا سجاہ ںی۔ لا سلہپ ئک ی ض ھ ض ھ ئک شالوں ںہن ا ائ ھب، interim ا بجا رٹ ڈ ی بجائ ھب، interim ا بجا رٹ ںیم السام ا ایابڈ ںیم ھ ض ض ض Head Officeیو لھکا ےہو ا ےہ، اس کا و ال NGO بیان و الا ےہ، اس ںیم مب لما رم ے ںی، اس ںیم ی ب ں ھ ض م ھ ض ض ض کوئ رت ڈ ا ر لما ر م ےہ، of the budget of NGO %95 اں ےک ھگر یک تو اہ بجا ری ےہ ی ض ی ی ھ ض ض ی ھ ں ض ں ض س ض work plan ں یل کام کوئ ہن ےہ۔ اں ےس سیوچا بجان ا و ر اں کا ض ھ ںلا بجان یو انوں ن کوئ لعت، ھ ض ھ ض ب حص یا ں سچک ا و ر ں ھٹکریا تا یا ںcapacity buildingکرئ ھب تںعیی ا ںسی NGOsھب مو بجوڈ ے ںی۔ NGOs ںیم يم وما ً influential لوگ ے ںی، اس ںیمم ,retired bureaucrats ی ی ض ,retired generals, judges یسک یک ب ں وتی ا و ر یسک کا ب ںبا رھک یل ئگ ے ںی، اں یک بتری بتری ھ ض ھ ض ض ھ ض تو ا ے ںی ے ںی۔ بجو NGOsکام کرئ ے ںی، ےہ اں کو welcomeکرن ے ںی۔ ےہ اں ک و ض ھ ھ ھ accommodate ں ط ںیییںٹ ں ں ض ے کر ںب ےگ، یم ر صا بج کو ا ا سٹ ےک یوطس ےس یابلکل یی ڈ لا ضیا ہوں ہک ض ھ ض ض ھ بجو لوگ یابلکل کام کریا سجا ےہ ے ںی، ےہ جوڈ encourageکرن و اےل ے ںی، ا ںسی کوئ یابٹ ںہن ےہ، ض ھ ض م ض ا ا سٹ یاس ںسیل کو یابلکل discussکر ںب، اس ںیم اگر یسک س ںچر یک بب ںیل یک ےہ، اس یک انں ڈ ےہ کر ںب، ےہ اس کو یاب لکلwelcomeکر ںب ےگ۔م
131 ض ھ ض ھ م بجاٹ ! ڈ وسر ا سو ال ےہ ہک ںیاں ستر ہکا ںگا ہک کالعد م بجا وعں کو ا بجا رٹ یاں وہ ایس طرح NGO بض ض ھ ط م ض ض ض ض بیا لیںیی ے ںی، ںیییںٹ ر صا بج ا ںی particular اشا رہ کر ر ےہ ے ںی، انوں نڈ و یام بی ےل، اں ک و ض ض ھ ض ض ھ ھ م ط ڈ ویوں مر بت ban ںکا ںگا۔ انوں ن سپر ںتری مر بت political partyیک کش ںیم، ںیییںٹ ر ھ صا بج ںن یابلکل ںھٹ تہک ے ںی ہک ا ا بح لک international market ںیم ںن ض ھ ض م ض narrative بی رہاے ےہ ہک ےہ ںیاں ستر م ےبہ ں وتں کو main streamingکرن ےک ںیل ض ھ ض ھ ض ض ا اپیاٹ ںیم ےل کر ا ا ر ےہ ے ںی،گمر Interior Ministryن ںکا role play ںکا ےہ۔ ااں ےہمم ب ض م ھ ض ض ض agenciesمیک ر سیو رپ بج ستر ط ںیییںٹ ر صاج اغر اض کر ر ےہ ے ںی، اں ےہ ر سیو رپ یک ر وش ںیم ب ی ی ض ی ض ض م ض م ض ض یلم ملسم ںیل ےک خاف خ ھکلا ںگا ا و ر ر ب رج ںپ cancelکر و ائ ئگ یا ں ر ب رج ں پ ں ہن ےہون ڈ ی ئگ۔ م ض م ھ گر ا رس ےہ ہک یابلکل National Action Plan ںیم اس طرح یک بجاعوں ھ ےکیلں zero tolerance ےہ، ےہمNational Action Plan ےک ےہون ی ض ے internationally and nationally ب ے ے ہونم ض یاس ب ںی۔، گمر اس ےک ںیل ہا ری م یڈ سک ض ض ی ض ے تبھ ںی ے ھ ب ن کرئ ےہ بجا بٹ س ں رچ ںیم، صو بن ںمہ لکھ کر حبیںں۔ صو بن ںمہ ر سیو رٹ کرن ے ںی، کوئ ھب ی ھ ھ ھ ے ب Ministry SOP صو بن ر سیو رٹ کرکسا ےہ۔ ہا ر یے یاسس کوئ ر سیو رٹ ا ائ ےہ یو اس کا ھب ںن ےہ ہک of Interior ےک یاسس کوئ Federal agency reportمکرے ےہ صو بن کمو-re ب ھ ھ ھ ھ verification ےک ںیل ںبھب ے ںی، اس بجاع ا و ر NGO ےک عتم ا و ر ب بج وہ -re ض ت ھ ض ض ی verified لک بھیںج ں ے ے ب س ں ں ض کرے ا و ر اگر صو بن جوڈ ےس ھ کر یے، ھیم اہ یابٹ کرنگلا ہوں جا بٹ چریم! ہک ض ھ ض ض ض فاں بجاع ا و ر فاں س ںچر اس activity ںیم یاسئ بجائ ےہ ےہ اس یک re-verification ریاںڈ ہ ھ ض ض ھ ے ب ے ں on ground ب ے ض action ے اہ ھجمس ں یی کوکن موجوڈ ےہ ہ اں ےک خاف کرن ںی۔ یابلکل صو بن ب ے ھ ض ی ھ ض ب ھ ھب ںمہ بیا ںئ، zero tolerance ےہ، ںن بجو ڈ ھریا ےلکرا ان ھت اں یک ھب ا ںی بجاع اس ھ ھ م ض ھ ب ض ھ وق ر ب رجڈ ےہ، ںن ا ںیل لرن ے ںی، و ںےسم ھب ا ںی طرف ڈ ھریا ےہو رہاے تا ا و ر ڈ وسری طرف ض ض ھ ھ ض pamphlets ں ں ض ں ے ےک ڈ ر ںعی و و ضٹ ماگن بجا ر ےہ ھت ا و ر ی کر ںب یم افوس ےس ہہک رہا ےہوں ہک ںن ھ ض ض ض ھ ھ لوگ ڈ ر وڈ ولسام اس طرح ےس ںہن س رتتھ بیج یوں یل ےک خاف سما بخ کو اعتسال کرن ے ںی، ض ں ض ں ض ھ ض ض ض سما بخ بجو اہلل کا ھگر ےہ، اں کو ںسایس ڈ قر بیا کرجلقہ ب رن 120 ںیم campaign یک، ںیم ن جوڈ ض ھ ض بک ھ ض ڈ ںکیا، ںیم ا ا سٹ ےک شاے و ں ی ںیو ال کر رھک ڈ ںیا ےہوں، ا ںیو اں ڈ ھے۔ ےہ بھجمس ے ںی ہک اس طرح یک س ں رچ ںب
132 ی ض ھ ض ھ ض ےہا رے کلم کوناں ڈ ںب یگ۔کوئ اس طرح یک بجاع ا رگ وہ mainstreamingکرن یک ض ی ض ض ض ں ب ھ action ض جاطر یاں ےس ا ان یگ، وقایق ن ج طرح سلہپ ا ںیم بجاع ےک خاف ںلا ےہ، اں ھ ض ی م ب ی بجاعوں ےک خاف اگر کوئ ڈ ویاب رہ ر سیو رٹ ا ان یگ ا و ر شا ںی ڈ ویاب رہ ر سیو رٹ یل ھب بجان یگ، ب ض م ض according to the report اس طرح یک ا ا سٹ ھب انں ڈ ےہ کر ںب ےہ اس یک ر سیو رٹ ںیل ض ت ض ھ بھ ںی م ض ےگ ں ہنیو صو بن لکھ کر حبیںں یابلکل ر ب رج ںپ ں ہن ےہویگ۔م ض ی ض م ض بجا بٹ س ں رچ ںمیم: شر ںن۔ ب ں ربسر ںس صا بج۔م ض Senator Muhammad Ali Khan Saif ط ض ض ض ض ض ھ ھ ںیییںٹ ر محم یلع جاں ںسم: بجا بٹ ںیم فرج اہلل یاب بتر صا بج یک یابٹ کو اس paradigm ض ھ ھ ںیم explain کریا سجاہ رہاے تا ہک already law exist کریا ےہم Political Parties ب ب Act ھب ےہ ا وررم Representation of Peoples Act ھب ےہ ا و ر اس ںیم clear ی ض ض cut standards ڈ ںنم ےہون ے ںی ہک سک type یک parties کو ر ب رجڈ کریا سجا ے ںہ ا و ر ک ک و ض ض Issue reject grounds ں Ministry of سک ستر کریا سجا ے ںہ۔ ںن ہن ےہ ہک ض ض Interior empower ےہو کر ں ںامکں بیا رکم executive, administrative ںصیف کرے بکلب بجو ا ںی Constitutional Body Election Commission of ھ ض Pakistan ےہ وی ب وجمviz-a-viz political parties mainstream ںیم ے ںی اں ے ےک یاسس already checks ںی، be empowered and ھthey should ھ ھ they should perform their functions ا و ر بجاں ی NGOs کا معت ےہ اس ب ھ ض ض ھ ےک ںیل ھب ا ںی قایوں وم بجوڈ ےہ، ب رت ا strict law ےہ، گلہ وہاےں س ںب ا ےہویا ےہ ب بج executive ھ ھ authorities discretionary powers use رکئ ے ںی وی س رپ اس ےس ی ھ م ض ض ض ض ھ discrimination س ے س س س ے کا ئسم ںب ا ہویا ےہ ہک ںن شا ںی اپ ھ پ یا پ ےسھ ضکرن ہوں ےگ، ض ھ ھ executive ںصیف کرن ےہوں ےگ، ب وجم party suffer کرئ ےہ اس کو موق ںہن ڈ یاں بجایا ہک وہ ھ ض ض ھ ض ض ع ال ںیم بجاکر اس س ںچر وکمchallenge کرےکس۔ ںمر ا ںجال ںن ےہ ہک ب وج قایوں already مو بجوڈ ں ھ ی ھ م ھ ض ض ےہ اس ستر اگر یحص طر ں یےس letter and spirit ںیم لمع ںکا بجان یو شا ںی ایا problem ن م س ںب ا ےہو۔شر ںن۔م
133 Mr. Chairman: Thank you. The questions, notices of which were received for the current session, but have not been taken up in the House will not lapse on prorogation of this session and will be carried forward for the next session. I will now read the prorogation order received from the President: ‘‘In exercise of the powers conferred by Clause 1 of Article 54 of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan, 1973 I hereby prorogue the Senate session on the conclusion of its business on 20th December, 2017.’’ Sd/- (Mr. Mamnoon Hussain) President Islamic Republic of Pakistan” ------[The session was then prorogued sine die] ------
134 Index
Mr. Ahsan Iqbal ...... 2, 59, 64 Mr. Ghulam Murtaza Khan Jatoi ...... 24, 37 Mr. Muhammad Baligh Ur Rehman ...... 6, 31, 49, 108 Mr. Shahid Khaqan Abbasi ...... 109, 115 Rana Tanveer Hussain ...... 59 Senator Abdul Rehman Malik ...... 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82 Senator Barrister Murtaza Wahab ...... 27 Senator Chaudhary Tanvir Khan ...... 2, 7, 51 Senator Col. (R) Syed Tahir Hussain Mashhadi ...... 6, 24, 25, 28, 112 Senator Dr. Jehanzeb Jamaldini ...... 41 Senator Hilal-ur-Rehman ...... 80 Senator Kalsoom Perveen ...... 59 Senator Mian Muhammad Ateeq Shaikh ...... 32, 44 Senator Mohammad Azam Khan ...... 4, 14, 37, 53, 54 Senator Mohammad Azam Khan Swati ...... 4, 14 Senator Mohsin Aziz ...... 23, 24, 70 Senator Nasreen Jalil ...... 78 Senator Nauman Wazir Khattak ...... 39, 93, 94 Senator Nawabzada Saifullah Magsi ...... 84, 85, 86, 87 Senator Rahila Magsi ...... 63 Senator Samina Saeed ...... 63 Senator Sardar Muhammad Azam Khan Musakhel...... 62 Senator Sherry Rehman ...... 50, 55, 59 Senator Syed Muzafar Hussain Shah ...... 90 Sheikh Aftab Ahmed ...... 102 ض ض ض ,35 ,34 ,33 ,32 ,31 ,27 ,26 ,22 ,21 ,20 ,19 ,18 ,17 ,13 ,12 ,7 ,5 ,2 ... ب اج بٹمممحم مب بلمیم ںومم الر ٰمحم 45, 46, 47, 48, 103 ض 130 ,123 ,116 ...... ب اج بٹمممحم م ضلطالم سجو ےہ ری ض 115 ...... ڈ اکرمطاررقمفمم سجو ےہ ری م ض ض ض 41 ,40 ,39 ...... سرڈ ااررممحم م ا رش مجاںمملا ری ض 22 ...... طم ںیمیمیںمٹ رماالںاسماامح م ببو رم ض ھ ض ط 48 ,47 ,18 ,13...... م ںیمیمیںمٹ رم ب ںبرسرممرتضمیمٰم و اہے بٹم ض ھ 126 ,100 ,7 ...... طم ںیمیمیںمٹ رمیا بحمم ںح رر ض ھ ض ض ض 11 ,3 ...... طم ںیمیمیںمٹ رم سجو ےہ ریم وت ںترمجاںم ض م ض ھ 101 ...... طم ںیمیمیںمٹ رم ر ا بجمممحم مظرمااحلم ض ھ 40 ...... طم ںیمیمیںمٹ رمسر ا بحمم احلم ض م ض ض ض 21 ...... طم ںیمیمیںٹمررمسرڈ ااررممحم م اظعممجاںمممویسمٰم ںمخ ض 97 ,96 ,88 ,37...... طم ںیمیمیںمٹ رمعسوڈ ممجمبیم ںد 1 ض م ط ض ض 65 ...... طم ںیمیمیںمٹ رم ںس م یبلمیمفراا رم ض 83 ,78 ,76 ,75 ,35 ,34 ,32 ...... طم ںیمیمیںمٹ رم بع الر ٰضمحممکلم ض 127 ...... طم ںیمیمیںمٹ رمطعاء الر ٰضمحم ض ط ض ھ 128 ,99 ...... م ںیمیمیںمٹ رمفرجممااہللمیاب بتر ض ض ض م 30 ...... طم ںیمیمیںمٹ رمکربمم)رر(م ںس مطا ےہرم ںمسحممسہد ی ض م 91 ...... طم ںیمیمیںمٹ رمکلی ومم ستر و ں ضبم ض ض ض ض 100 ...... طم ںیمیمیںمٹ رملکیم ںیمیی مم بچرلم)رر(م بع القمیمںووم ض مج ض ض ض 70 ...... طم ںیمیمیںمٹ رم سںممغر ںتر ض م ھ ض ض 38 ,16 ,5 ...... طم ںیمیمیںٹمررممحم م اظعممجاںممسو ائم ض 46 ...... طم ںیمیمیںمٹ رممحم معلحہم محموڈم ض م ض ض ض 35 ...... طم ںیمیمیںمٹ رممحم متعاںممجاںممکاکر ض ض ض ض 133 ...... طم ںیمیمیںمٹ رممحم میلعمجاںمم ںسم ض ضھ ض 125 ,124 ...... ط ںیییںٹ محی لمع ب مممم رممیمںااررماامح مڈ ھامراام ا ر وفم ا م رجم ض ھ ں ض 45 ,33 ,31 ,12...... طم ںیمیمیںمٹ رم ںماںممحم مىیمیمںقم مش ض ض ض ض ض 98 ,97 ...... طم ںیمیمیںمٹ رم ںمرمجاضمجاںمم ب رت بمنو ض ض ب 127 ,126 ,125 ...... طم ںیمیمیںمٹ رمتر ں ضبمم ںملج ض ض ض ض ض 95 ,40 ,39 ,26...... طم ںیمیمیںمٹ رمتعم اںمم و ر ںترمخم ض ض ض م 95 ...... طم ںیمیمیںمٹ رمولایامجا مفممح اامہللم ض 19 ...... ط ںیییںٹ ب ممممررم ماالںاسماامح مبوررم ں ض ض ھ 36 ,4 ...... مشما افا بٹمم اامحم ض ھ 67 ...... ٹننٹفیلم بچرلم)رر(م بع الاڈ رم ببو سحم
2