Grandes Festas Do Espírito Santo Da Nova Inglaterra

REAL ESTATE Advogado MONIZ MORTGAGES Joseph F. deMello Insurance 40 anos ao serviço www.advogado1.com da comunidade Combinação de Tudo o que precisa na compra Taunton 508-824-9112 seguros de casa ou venda de propriedades e hipotecas Joseph N.Bedford 508-991-3311 e carro c/grandes José S. Castelo Castelo F. River 508-676-1700 descontos presidente Tel. 508-995-6291 NMLS#19243 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVIII • Nº 2514 • quarta-feira, 28 de agosto de 2019 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra

Shelley Pires, cônsul de Portugal em New Bedford, no momento em que condecorava Clemente Anastácio, coordenador do cortejo etnográfico e bodo de leite das Grandes Festas, com a Medalha de Mérito das Comu- nidades atribuída pela Secretaria de Estado das Comu- D. Gilberto dos Reis, bispo emérito de Setúbal, acompanhado pelo cónego Adriano Borges, reitor do Santuário do nidades e cujo ato decorreu durante o banquete de Senhor Santo Cristo em Ponta Delgada, São Miguel, procede à bênção das pensões na sexta-feira das Grandes encerramento das festividades na passada segunda-feira Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, no Kennedy Park em Fall River . ¥ Foto PT/Augusto Pessoa • 07 em Swansea. • 08 Carlos Rafael chega a Onésimo Almeida distinguido Grandes acordo com o governo com o Prémio D. Diniz Festas ... pelo seu livro Portuguese federal para vender “O Século Times publica todos os seus barcos dos Prodígios” na próxima Cerimónia de entrega edição o habitual e licenças de pesca José Cid decorre a 20 suplemento • 03 galardoado de setembro em dedicado às com o Lisboa com a Grandes Festas presença Mulher de Fairhaven morre Grammy Latino do Espírito Prémio a ser entregue em do Presidente da atingida pelo vírus EEE novembro em Las Vegas República Portuguesa Santo da Nova • 03 • 21 & 27 • 06 Inglaterra

Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 Madeira 401-421-0111 EUROPA • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel Inclui Portugal, 5 países • Acidentes de trabalho ANO NOVO • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras MADEIRA & AÇORES 29 Dez. - 06 Jan. — Consulta inicial grátis — Guiomar Silveira BONS PREÇOS • BOM SERVIÇO Taunton Providence BOA REPUTAÇÃO 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019

T-Bone Carne Lombo Steak $ 79 Moída $ 79 de porco $ 59 4 lb 2 lb 1 lb

Manteiga $ 79 Batata $ 99 Milhafre 2 Saco 3 10 lbs

Camarão $ 95 Nestum $ $79 saco 8 Mel 2/1 3 Seamar 2 lbs

Óleo $ 99 Café $ 79 La Spagnola 5 Brasa 2 Nestlé 200gr

Coca-cola $ 99 Laranjada $ 29 lata 7 Bella 1 cx

Vinho $ Vinho $ 99 Cerveja $ 99 Cerveja $ 99 Casa Garcia 3/ 12 Vice Rei 3/ 8 Budweiser ou 21 Corona 24 Bud Light cx 30 cx 24 Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Marc Pacheco apoia Carlos Rafael chega a acordo com o governo federal candidatura de Estele Borges a mayor de Taunton para vender todos os seus barcos e licenças de pesca O governo federal diz que resolveu a ação civil contra para empresas com sede em New Bedford”. Rodeada por mais de 200 apoiantes no Centro Distrital o empresário Carlos Rafael e que ele nunca mais poderá O risco era que as autorizações pudessem ser compra- de Artes, a conselheira municipal Estele Borges iniciou retornar à sua atividade profissional nos EUA. das por pessoas do Maine, por exemplo, ou por organiza- dia 22 de agosto a sua campanha para se tornar a próxima mayor de Taunton. A NOAA, sigla da National Oceanic and Atmospheric ções ambientalistas para não serem usadas e isso refletir- “Estou tão orgulhosa de estar diante de vocês como Administration (Administração Nacional Oceânica e At- -se na economia de New Bedford, que tem sido o porto candidata a mayor de Taunton, uma cidade que eu amo mosférica) anunciou dia 19 de agosto que, no seu acordo, de pesca mais lucrativo do país. de todo o coração”, disse Estele Borges. “Decidi concor- Rafael é obrigado a vender todas as licenças federais de O diretor do porto de New Bedford, Edward Anthes- rer ao conselho municipal há seis anos porque queria re- pesca e navios de pesca que possui ou controla até 31 de -Washburn, disse que cada barco de pesca ativo em New tribuir à cidade que me deu tanto. Estou pedindo o vosso dezembro de 2020, com todas as transações revisadas e Bedford gera cerca de $550.000 anualmente em ativida- voto para mayor de Taunton porque tenho muito mais aprovadas pela NOAA. des económicas não pesqueiras para o porto, desde pin- para dar”. ” O esquema de Rafael, e a sua atitude combativa, fize- tura, reparações mecânicas, dragas, eletrónicos, forneci- O senador estadual Marc Pacheco e a conselheira mu- ram dele o tema de reportagens especiais na televisão, mento de combustível, gelo e alimentos. A recuperação nicipal Jeanne Quinn estavam presentes dando apoio a incluindo um episódio da série “American Greed” da dessa atividade será ótima para o porto, disse Anthes- Estele Borges. CNBC, que o cita de controlar o mercado em New Be- -Washburn. “É fundamental eleger como mayor alguém que sabe o dford, um dos portos de pesca mais importantes dos Es- A senadora federal Elizabeth Warren (democrata de que precisa ser feito para fazer município trabalhar para as pessoas e esse alguém é Estele Borges “, disse Marc tados Unidos. O episódio foi chamado de “Something’s Massachusetts) também divulgou um comunicado após Pacheco. “Estele está pronta para o trabalho e tenho or- Fishy: The Codfather”, um apelido usado frequentemen- ser conhecido o acordo alcançado no caso civil aberto gulho em apoiar a sua candidatura a mayor de Taunton te pela mídia para se referir ao empresário português. pela NOAA contra o “Codfather” Carlos Rafael. porque precisamos dela para manter a nossa cidade na Rafael terá que desistir de toda a pesca comercial até “O Departamento de Comércio dos EUA e a NOAA direção certa”. 31 de dezembro de 2019 e da pesca de scallops até 31 de devem fazer tudo o que estiver ao seu alcance para garan- “Taunton precisa de um mayor que possa conseguir março de 2020. Além disso, é condenado a pagar uma tir que todas as autorizações de pesca mantidas por Car- resultados e manter a nossa cidade avançando, é por isso multa de $3.010.633 e a renunciar à licença de revende- los Rafael permaneçam no porto de New Bedford. Essas que estou aqui para apoiar Estele Borges”, disse a conse- dor de peixe e mariscos frutos emitida para a firma Car- licenças sustentam uma indústria que tem feito parte do lheira Jeanne Quinn. “Estele Borges vai ser uma grande los Seafood até 1 de setembro de 2019. tecido e do caminho e da vida em New Bedford por cen- mayor e tenho orgulho de apoiá-la”. O administrador-assistente da NOAA, Chris Oliver, tenas de anos”, disse Warren. “Famílias e empresas de Estele Borges serve Taunton como conselheira muni- disse que o acordo “cumpre o principal objetivo da pesca que cumprem as leis já sofreram sem culpa pró- cipal desde 2014 e está atualmente no terceiro mandato. NOAA de remover permanentemente o Sr. Rafael da par- pria, e não merecem ter o seu sustento tirado por causa Se for eleita, Estele tarnar-se-á 50º mayor de Taunton e a primeira mulher mayor. A eleição preliminar realiza-se a ticipação na pesca federal”. do delito de Rafael.” 24 de setembro. Rafael tinha 32 navios de pesca e 44 licenças através de Rafael está no centro médico da prisão federal de De- várias empresas, era um dos maiores negócios de pesca vens, Massachusetts, onde deu entrada em novembro de Morre mulher de Fairhaven comercial nos Estados Unidos. 2017 no cumprimento de uma sentença de 46 meses por As suas manobras foram descobertas em 2017 através falsificação de cotas de pesca, contrabando de dinheiro atingida pelo vírus EEE de uma operação secreta montada por agentes fiscais que e sonegação de impostos, um caso criminal separado do se faziam passar por russos interessados em comprar o processo da NOAA. Uma mulher de Fairhaven, a quarta pessoa em Massa- negócio. O seu advogado na questão civil, John Markey, disse chusetts a contrair o vírus da Encefalite Equina do Leste Rafael declarou-se culpado de conspiração, rotulagem que, considerando o que um recurso exigiria, Rafael con- (EEE) este ano, morreu dia 25 de agosto no Tufts Medi- falsa de pescado, falsificação de registos federais, contra- cluiu que o acordo é a decisão certa a tomar por ele, pela cal Center, em Boston, de acordo com um post numa rede bando de dinheiro a granel e evasão fiscal em 2017. Além sua família e pelos capitães e tripulações dos seus barcos. social de sua filha. de se esquivar das cotas de pesca com contagens incor- “Ele está agradecido por ter conseguido resolver as A vítima foi identificada como Laurie Sylvia, esposa retas e outras violações federais, Rafael contrabandeava coisas e que isso fará com que as pessoas voltem ao tra- do presidente do Teamsters Local 59, Robert Sylvia Jr, dinheiro para Portugal. balho”, disse Markey. era corretora de imóveis na Pelletier Realty e formou-se Rafael, que tinha a sua base de operações no porto de Markey disse que a família Rafael espera vender tudo a em 1977 na Dartmouth High School. O vírus foi previamente confirmado num homem em New Bedford, foi alvo de um processo criminal pelo qual pessoas da área de New Bedford e tentará dar-lhes prefe- Rochester, um homem no condado de Worcester e um foi condenado a 46 meses de prisão e o pagamento de rência se fizerem a mesma oferta que os de fora. homem no condado de Franklin. Mas o caso de Fairha- $300.000 em multas e restituições, e à perda de dois bar- A sentença criminal de Rafael dura até março de 2021. ven é a primeira morte resultante da EEE este ano em cos de pesca. Segundo o advogado John Markey, quando ele sair pla- Massachusetts. Em uma declaração escrita, o administrador assisten- neia dividir o tempo entre a sua ilha natal, o Corvo, nos O público é instado a tomar precauções pessoais contra te da NOAA Fisheries, Chris Oliver, disse que “foi uma Açores, e Dartmouth, onde passará um tempo com os mosquitos, incluindo usar vestuário com mangas compri- conquista bem-sucedida remover permanentemente o seus netos. das e calças compridas e repelente de mosquitos ao sair, Sr. Rafael de participar na pesca federal (...) a alienação Markey acrescentou disse que há quem não goste dele, especialmente ao entardecer e ao amanhecer, quando os forçada de Rafael e a proibição permanente da pesca co- mas há também muitas pessoas que gostam de Carlos insetos são mais ativos. Despeje qualquer recipiente de mercial são um final adequado para este caso, além da Rafael e o respeitam porque ele criou empregos no porto água parada no quintal, é aqui que os mosquitos deposi- sentença criminal que já está cumprindo”. de New Bedford. tam seus ovos. “Este acordo também responsabiliza os capitães dos As ameaças do EEE e do vírus do Nilo Ocidental só navios que agora enfrentam suspensões, períodos de es- terminarão quando a região sofrer as primeiras geadas tágio, requisitos adicionais de monitoramento e relató- que matam os mosquitos, normalmente em meados de rios e a ameaça de uma proibição vitalícia se violarem Estados Unidos outubro. intencionalmente os regulamentos federais de pesca”, Censo disse Oliver. 2020 Detenção por tráfico O acordo afeta 17 dos ex-mestres dos barcos de Ra- de fentanil fael com suspensões variando de 20 a 200 dias de acordo com a gravidade das violações de cada um. Os mestres INSCREVA-SE PELA INTERNET AGORA MESMO! Uma paragem de trânsito em New Bedford na sexta- também servirão períodos de experiência que variam en- -feira levou à prisão de um homem por tráfico de fentanil, tre um e três anos, envolvendo requisitos adicionais de 2020census.gov/jobs entre outras acusações. Por volta das 17h20, a polícia pa- monitoramento e relatórios. Se os regulamentos forem rou um Nissan Altima 2019 e os agentes viram uma faca violados durante os períodos probatórios, poderão perder cujo tamanho violava a lei municipal. permanentemente as suas autorizações. O condutor, Alex Barbosa, 29 anos, foi detido e uma De acordo com a NOAA, Rafael é obrigado a vender Trabalhar no Censo de 2020 oferece o subsequente busca no veículo levou à descoberta e os seus navios e licenças, mas pode vender a quem qui- seguinte: apreensão de 10 gramas de fentanil, um quilo de mari- ser e o empresário já indicou que pretende manter tudo Ó�mo pagamento Pagamento semanal juana e 100 cartuchos e duas pequenas garrafas de uma em New Bedford, decisão que agradou ao mayor John Horários ﬂexíveis Treinamento pago substância que se acredita serem esteróides anabolizan- Mitchell. tes. A polícia localizou e apreendeu também mais de Em comunicado divulgado após a notícia do acordo $26.000,00. ser conhecida, Mitchell disse que se Rafael seguir com Para obter mais informações ou solicitar os seus planos de manter as licenças em New Bedford, ajuda para se inscrever, ligue para “garantirá que os desembarques de peixes da costa leste CODY& TOBIN continuarão concentrados em New Bedford”. SUCATA DE FERRO 1-855-JOB-2020 E METAIS “O acordo permite que o porto de New Bedford vire a FURNITURE Canos de aço usados página da saga de Carlos Rafael”, disse Mitchell em co- — Compra e Venda — 149 County St., New Bedford municado. “O elemento mais significativo do acordo é o A Agência do Censo dos EUA garante oportunidades Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 516 Belleville Ave. - NB iguais aos contratados. ENCERRADO AOS DOMINGOS que insistimos o tempo todo; isto é, não impõe restrições 508-994-1550 999-6711 à capacidade de Rafael vender os seus barcos e licenças 04 ComunidadesComunidades PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES TIMES Quarta-feira, Quarta-feira, 28 29 de de agosto maio de de 2019 2019 WJFD distinguida com a Medalha Detido Somerville poderá vir a ter Sindicato da polícia desiste de organizar oVários automobilista Vamos ter mais de Mérito Municipal Cultural centro de drogas recreativas o Whaling City Festival e Michael Sylvia quecandidatos atropelou masmosquitos New Bedford este já disseverão que não maratonista pela Câmara de Angra do Heroísmo a mayor de As chuvas da primavera podem estar chegando ao assegura a continuidade A idéia de criar zonas livres da aplicação da lei, finan- A polícia deteve o au- ciadasfim, pelomas governo,os especialistas para usuários dizem deque drogas os seus recreativas, efeitos tomobilistaNew Bedford que atropelou chegarão no verão com o aumento na população de O Whaling City Festival cidade “optou por operar o las e cortado os pneus. principalmente dependentes de heroína e fentanil, está mortalmenteAs próximas Daniel eleições de atualmentemosquitos. em Abril Massachusetts. foi um mês historicamente chuvoso 2019, que teria lugar no seu departamento de polí- Entretanto, minutos de- Lima,para mayor 51 anos,de New quando Bed- emSe o Massachusetts, mayor de Somerville, com 21 Joseph dias de Curtatone, chuvas de conseguir acordo Buttonwood Park foi ines- cia sem um complemento pois da decisão do sindi- corriaford são em diferentes, Sutton, o Masven-- levarcom por o Serviço diante osNacional seus intentos, de Meteorologia. Massachusetts Maio poderá teve peradamente cancelado total de oficiais e, infeliz- cato da Polícia ter sido sachusetts.cedor terá umUma mandato dona de termais o primeiro de 2 centímetros desses centros de chuva. no próximo ano. pela New Bedford Police mente, essa decisão afetou conhecida no dia 21 de casaquatro descobriu anos, enquanto o corpo até ParaSegundo Curtatone, Kimberly “a epidemia Foss, entomologista de opióides é douma Controle crise de Union, que organizou o negativamente a partici- maio, um antigo organi- caídoaqui tem no tidorelvado de dois da anos, sua saúdede Mosquitos pública que e Controle mata mais de Zonasde 100 Húmidas pessoas depor Massa- dia em certame desde 2014. pação e os recursos da zador do festival anunciou casatal como no dia os 14membros de agosto do todochusetts, o país” aparecem e o consumo em Massachusetts de drogas assistido 51 espécies por pessoal dife- Na sua página no Face- União”. a intenção de dar continui- àsConselho 8h15 da Municipalmanhã, quando e a médicorentes evita de as mosquitos overdoses. que se reproduzem mais book, o sindicato deu conta Por outro lado, o sargento dade ao evento este ano. abriumaioria a porta dos paracargos ir buscarmuni- rapidamenteMas abrir uma quando instalação têm acesso para asa água pessoas doce se estagnada, injetarem da impossibilidade de Joshua Fernandes, tesou- Trata-se de Michael Sylvia, ocipais jornal. eletivos. comcomo heroína as poças e fentanil que se é formam ilegal segundo depois dasas leis chuvadas. federais e organizar o festival este ano reiro da New Bedford Poli- um EMT do Brewster LimaTalvez foi por projetado isso as cercaelei- estaduais.“Os ovos Em dos fevereiro mosquitos passado, precisam procuradores de muita água federais para devido a “circunstâncias ce Union, que nos últimos Ambulance Service. processaram a abertura de um local de consumo super- deções 30 deste metros ano e estão encontrado a atrair poderem eclodir. A água tem que ficar estagnada por imprevistas”. O presidente anos tem sido um dos “É algo com que cresci e visionado na Filadélfia, e o governador de Massachusetts jámais. sem vida. pelo menos de sete a 14 dias. Os mosquitos da pri- da União, Hank Turgeon, principais organizadores do que eu amava. Para mim, é também já disse que tomará medidas para fazer o mesmo AO polícia atual mayor,usou peda Jon- mavera primavera já têm ovos no solo e serão chocados disse no comunicado que festival, foi preso no início um festival para as fa- Clínicas onde seja possível legalmente injetar drogas çosMitchell, de um ainda farol não quebrado anun- com a chuva que tem caído”, disse Kimberly, acescen- O“a casal escassez Henrique severa e Paulina e contí- Arrudadeste com o mês presidente e está dadetido CM Angrasem domílias, Heroísmo, um Álamo festival Meneses. sem ilegais sob o olhar atento de um funcionário treinado e encontradociou a candidatura, no local maspara tando que a seca que se fez sentir nos últimos três anos nua de funcionários dentro fiança. Fernandes montou álcool e com preços bara- pago pelo Estado, serve apenas para atrair toxicodepen- A WJFD, a maior rádio Angra do Heroísmo, ilha riu em nota oficial que “a determinartudo indica queque o ofará, veículo uma impediu que isso acontecesse. “Mas uma primavera do Departamento de Polí- um dispositivo na minivan tos”, disse Sylvia à rádio dentes. de língua portuguesa nos Terceira, em cerimónia atribuição da medalha de causadorvez que ainda do acidentenão arranjou era húmida como esta significa que os ovos de mosquito cia da Cidade de New da ex-mulher, que lhe WBSM. New Bedford já disse que não. Numa votação de 10 a Estados Unidos, transmi- que decorreu no passado mérito municipal cultural umemprego Cadillac melhor. SRX de 2013 no solo sejam agora inundados e chocados”, disse Bedford” é uma das causas permitiu seguir a viatura Sylvia está organizando 0, o conselho municipal votou contra um “centro de in- tindo no quadrante 97.3 dia 21 de agosto, no âmbi- à WJFD se deve à divulga- ouEntretanto, 2014 e a tinta já levantaram no corpo Kimberly. FM,da decisão. foi recentemente dis- toaté da um sessão restaurante solene come de- çãouma da comissão língua portuguesa sem fins jeção segura” em qualquer lugar da cidade. A moção foi daformulários vítima revelou para concorrer que que apresentadaUm dos peloproblemas conselheiro em Massachusetts Brian Gomes. são os mos- tinguidaO sindicato, com a Medalhaque atual- de morativaSeekonk ondedos 485 ela anosjantava da juntolucrativos da diáspora para dar da conti- Cos- oa veículomayor cinco era branco. candidatos: quitosA cidade portadores de New Bedford do Vírus e outrasdo Nilo cidades Ocidental. semelhan O - Méritomente estáMunicipal envolvido Cultural nas cidade.com um amigo e roubar a tanuidade Leste dosdo WhalingEstados UniCity- JohnUma Oliveira, pesquisa atualmente no Regis- tesDepartamento estão na mira de dos Saúde proponentes Pública aindados centros, não confirmou uma vez pelanegociações Câmara paraMunicipal renova- de viatura,Álamo queMeneses abandonou refe- dos”.Festival, a ter lugar de 12 a trymembro of Motor do Comité Vehicles Escolar reve- quenenhum as localidades caso do ricas vírus e esteda classe ano, médiamas os não casos vão geral-sequer ção do contrato coletivo de numa estrada depois de ter 14 de julho próximo no loude Newque havia Bedford, dois veículosRussell discutirmente essaacontecem idéia. em meados do verão e o ano passado trabalho, acrescenta que a partido os vidros das jane- Buttonwood Park. 20 anos de prisão por violação de menor CadillacDearing SRX(também brancos conhe- em registaram-seBrian Gomes lembrou25 casos aem ideia Massachusetts. da troca de seringas, que Sutton.cido como Um foiBob rapidamen Arruda),- parecia quase inevitável nos anos 90, mas que o povo de Polícia de New Bedford compra novo equipamento New Bedford rejeitou esmagadoramente. Um homem de New Be- to e agressão indecentes mãe da vítima. Durante teMichael descartado Janson, como estan Iean- Advogada dfordO mayor foi condenado Jon Mitchell uma e contraO mayor uma revelou pessoa também com esseSegurança período Pública o réu molesSouth- doMorgan envolvido. e Dave O Pimentel.outro per- pena de 15 a 20 anos em menos de 14 anos. Teixeira o chefe de polícia Joseph que o Conselho Municipal touEnd, sexualmente o primeiro novo a vítima, posto tenciaA lista a Shanedeverá continuarNewman, VítimaGAYLE de A. overdose deMELLO ao volanteMADEIRA prisão estadual por agres- foi condenado pelo juiz do que contou os ataques à 39a crescer, anos, que uma a polícia vez que loca a- Cordeiro anunciaram dia aprovou 7,6 milhões de de bombeiros construído Um homem de Dartmouth,• Assuntos que supostamente domésticos sofreu são sexual de uma menina Tribunal Superior de Fall mãe dois anos depois de lizou dia 16 de agosto em 21 de maio investimentos dólares para atualizar e na cidade em décadas e data de formalização de uma overdose durante a condução,• Acidentes foi dereanimado automóvel* pelos pré-adolescente. River, Thomas McGuire, terem acontecido. Connecticut usando o GPS significativos no Departa- substituir as comunicações cuja constução começa no candidaturas só termina a agentes da polícia de Westport• Acidentes depois dede tertrabalho* sofrido um O promotor Thomas na conclusão de um jul- Além do período de pri- do seu telemóvel. O veí- mento de Polícia de New rádio de segurança pública final deste ano. 16 de agosto. acidente na área de Old Bedford• Defesa Road, criminal pouco antes das Quinn III, do condado de gamento de dois dias no são de 15 a 20 anos, o juiz culo tinha danos recentes • Testamentos e Escrituras Bedford, incluindo compra banco.da cidade. incluindo infra- 10h00 do dia 22 de agosto. Bristol, disse que Ronald McGuire também colocou no lado do passageiro da *Consulta inicial grátis Teixeira,de 11 novas 31 viaturas, anos, foi rádios con- estruturaEntre fevereiro de fibra, de projeto 2013 TeixeiraDetidos em porliberdade assalto vi- à mão armada Robert Moura, 36 anos, saiu da estrada e embateu num portáteis e equipamentos e implementação. O muni- frente que a polícia disse poste. Um Tauntontranseunte removeu MouraProvidence do veículo antes denado por duas acusações e maio de 2014, Teixeira giadaSegundo por mais o detetive 10 anos Kyle e Costa,serem no consistentes dia 18 de maiocom àsos de violaçãoproteção de balística uma criança para moroucípio aprovou numa casa também em New a que os polícias chegassem ao local401-861-2444 porque o carro pegou terá7h25 deda manhã,registar-se a Polícia como de Dartmouthdestroços foilocalizados chamada aono 508-828-2992 eos três polícias. acusações de assal- Bedfordconstrução com do a Centrovítima ede a agressor sexual. fogo. A polícia de Westport encontrou Moura deitado Motel Capri por causa de umlocal distúrbio do acidente. e encontrou um na estrada e inconsciente; determinou que ele teve uma homem não identificado de 30 Newmananos, de Roxbury,foi acusado caído overdose e reanimaram-no com Narcan. SÓ NA FLÓRIDA Advogadano estacionamento e que teriade sido atropelamento agredido com e umafuga Knight’s Quality Complexo de entretenimento em Swansea faca e roubado em $100 por notrês Tribunalindivíduos Distrital que teriam de JosephTemos casasEstrela para todosteve osboas notícias a semana passada: a Falmouth Road Race gostos e preços! Venha passar GAYLE A. deMELLOfugido doMADEIRA local num veículo. Uxbridge e o juiz fixou-lhe maioria dos eleitores de Swansea aprovou aprovou uma Auto Repair, Inc. o INVERNO no paraíso!!! • AssuntosA vítima domésticos foi transportada parauma o fiança hospital de depois $250.00. de se Realizou-se no passado dia 18 de agosto a clássica Fal- mudança de zoneamento que permitirá a expansão do 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) Podemos apanhá-los no aeroporto • Acidentesqueixar de de dores. automóvel* Daniel de Lima era bra- mouth Road RaceFall no River,Cape Cod,MA 02720 Massachusetts, com a complexo Silver Stone Castle Family Entertainment, 358 Prometemos honestidade • AcidentesMais tarde, de trabalho* às 3h07 da tarde,sileiro, a Polícia psicólogo voltou deao profisMotel- participaçãoConsertos de 6.403eléctricos mulheres completos e 5.065 em homens. automóveis GAR Highway. Maria & Adelino Almeida • DefesaCapri criminaldepois de ter sido informadasão, trabalhava de que os em suspeitos clínicas A prova masculinae camiões foi eganha ar condicionado pelo americano Leonard O complexo856-364-8652 será um castelo medieval com diversão para• Testamentoshaviam retornado e Escrituras e desta vez dedeteve Framingham Anilton Martins, e, embora 35 Korir,John de H. Colorado Knight Jr. Springs,e a sua equipa com de 38:11 e a prova femini- todas 856-718-6065as idades, incluindo pista de dois andares, pista de anos,*Consulta Matthew inicial grátisMcDermott, 22,fosse e Tiffanyatleta amador, Morgado, gosta 36- na por técnicosSkaron estão Lokedi, completamente do Quénia, com 36:20. EXIT KING REALTY treinados e aprovados pela ASE & laser, carros de choque, pista de dança,Taunton palco para anos, deProvidence Fall River, todos de Fallva deRiver. correr Foram maratonas acusados e A atleta portuguesa Aurora Cunha venceu três anos apresentações1804 Tamiami Trail, musicais,Venice, FL 34293 piscina interior aquecida e uma participou na maratona de a corridaAAA Auto feminina Repair and de Road Falmouth: Service 1987 (36:59), 1989 email: [email protected] ??de assalto à mão armada e agressão. Tiffany Morgado 508-828-2992 401-861-2444 Paris o ano passado. (36:21) e 1990 (36:39). área para comida estilo pub. O complexo deverá estar já tinha cinco mandados pendentes e McDermott tinha 508-676-9609 • 508-676-9826 MASS. INSPECTION STATION #4840 concluído na primavera de 2020. dois. RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo PASSA A RECEBER O Nome Endereço Apt Nº SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade P.O. Box 61288 Exp. Date Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the • Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. • Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Daniel da Ponte, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Os primeiros africanos chegaram à América há 400 anos e eram angolanos

• Eurico Mendes

Completaram-se no passado domingo, 25 de agosto, Os traficantes mantinham os escravos cativos em quin- a cumprir o contrato até ao fim, tendo ganho a liberda- 400 anos da chegada dos primeiros africanos ao atual talões à espera de embarque; um terço eram crianças e de antes dos 12 anos estipulados e comprado a liber- território dos Estados Unidos. Tratava-se de 20 indiví- outro terço eram mulheres. Cada navio levava 250 a 300 dade da mulher. A primeira coisa que fez foi mudar o duos oriundos do território que é hoje Angola, que fo- escravos. Era necessária uma vigilância para não haver nome para Anthony Johnson, adotando um novo ape- ram roubados de um navio negreiro português e depois distúrbios e por razões sanitárias. Quando havia doenças lido, sinal de que já não era propriedade de ninguém. vendidos no vilarejo de Jamestown, fundado em 1607 contagiosas, como disenteria, os doentes eram atirados A família mudou-se para o interior da Virgínia, onde no atual estado da Virgínia, que recebeu este nome em ao mar. Em geral, de 15 a 20 por cento dos escravos fica- adquiriu 125 hectares de terras e decidiu contratar cin- homenagem à então rainha inglesa Isabel I, a Virgem. va pelo caminho. co trabalhadores e um escravo africano, de nome John Até 1654, a servidão ou escravatura foi mais um con- Casor, para trabalhar nas suas terras. Expirado o prazo A celebração da efeméride deu origem a várias ma- ceito económico do que racial. As primeiras levas de contratual, Anthony recusou libertar Casor, alegando nifestações culturais, nomeadamente no Smithsonian negros trazidos para os territórios da Virgínia e do Mary- que o tinha comprado e não contratado. Este decidiu National Museum of African American History and land tinham um estatuto mais próximo de trabalhadores então pedir ajuda a um agricultor branco local, chama- Culture, em Washington, DC e em Angola com um contratados do que de escravos. Tal como os colonos do Robert Parker, reivindicando os seus direitos. conjunto de iniciativas tendo em conta “a relevância brancos, estavam ligados por um contrato por um perío- Anthony processou Parker, alegando que este manda história angolana protagonizada pelos filhos da do máximo de 12 anos, no final dos quais recebiam terras tinha ilegalmente em seu poder e ao seu serviço um nossa pátria além-fronteiras”, conforme refere o des- e utensílios agrícolas para se estabelecerem por sua con- trabalhador que ainda estava vinculado a ele, Anthony. pacho presidencial. ta, onde e como quisessem. Europeus e africanos viviam Casor, por sua vez, tentava provar em tribunal que era A chegada dos primeiros negros a Jamestown mar- em comunidades regidas pelas mesmas regras e as coi- um trabalhador contratado e não um escravo. cou o início da cruel e hedionda escravatura na Améri- sas só mudariam quando os escravos se transformaram Pela primeira vez os tribunais da Colónia da Virgínia ca colonial, que seria oficialmente instituída em 1640 em milhões e passaram a ser um grande negócio. viam-se confrontados com uma situação em que uma pela colónia da Virgínia. Há na história americana factos relevantes ligados a pessoa reivindicava para si outra pessoa como proprie- Durante muito tempo pensou-se que esses primeiros Angola: Jemmy, uma corruptela de Jaime, foi um ango- dade sua. escravos eram provenientes das Índias Ocidentais e ti- lano que entrou para a história em 1739, por ter liderado O tribunal decidiu a favor de Parker, libertando Ca- nham sido trazidos por um barco holandês, mas inves- a chamada Revolta do Stono, na então província britâ- sor, mas apenas temporariamente, pois de imediato re- tigações levadas a cabo pelos historiadores Engel Slui- nica da Carolina do Sul e que custou a vida a 25 bran- viu a sua decisão e declarou que Casor deveria retornar ter, da Universidade da Califórnia, e John Thornton, cos e cerca de 50 africanos. Oriundo do reino do Congo, ao seu antigo dono, Anthony Johnson. E sendo Casor da Universidade de Boston, apuraram que, na verdade, Jemmy era um escravo letrado, provavelmente natural de propriedade de Anthony Johnson estava ao seu serviço eram das etnias Kimbundu e Kilongo, e provenientes Cabinda. para o resto da vida, como veio, de facto, a acontecer. dos reinos do Congo e Ndongo, territórios que fazem No domingo, 9 de setembro de 1739, a Carolina do Sul Para os historiadores norte-americanos, com esta actualmente parte de Angola. foi abalada por uma revolta de 20 escravos nas margens decisão do tribunal, Anthony Johnson ou António, o Sluiter, que morreu em 2001, descobriu que em do rio Stono. Depois de invadir a loja de Hutchinson para Angolano, tornava-se legalmente o primeiro proprie- maio de 1619 um barco negreiro português, o São João conseguir armas, os rebeldes atacaram os guardas arma- tário de escravos da América. O tribunal abria assim Baptista, largou de Luanda com 350 escravos a bordo dos das plantações. um histórico precedente: Casor tornava-se no primeiro para Vera Cruz, no México. O destino eram as minas A maioria dos historiadores acredita que Jemmy e os indivíduo reconhecido pelas autoridades como escra- de prata mexicanas mas nem todos lá chegaram. seus companheiros rebeldes pretendiam chegar a Fort vo na Colónia da Virgínia, o que traria consequências No Golfo do México, o São João Baptista foi as- Mose, na Flórida, controlado pelos espanhóis, seguindo terríveis para os africanos nos três séculos seguintes. saltado por dois barcos piratas que se pensava serem o caminho de pelo menos 250 escravos da Carolina do Contrariando a ideia do proprietário de escravos ne- holandeses, mas que Thornton apurou serem os navios Sul, a maioria nascida em Angola, que tinha fugido para gros ser exclusivamente branco, o precedente aberto ingleses Treasurer e White Lion, navegando com ban- lá nos últimos sete anos. Os espanhóis ofereciam terra e por Anthony Johnson repetiu-se nos estados escravo- deira holandesa. liberdade aos escravos do Congo que buscavam refúgio cratas do Sul, onde antigos escravos ou mulatos filhos Sem meios para proteger a sua carga, o comandante na Flórida, em parte para minar os seus rivais coloniais dos proprietários brancos das grandes plantações che- do São João Baptista, o capitão Manuel Mendes da britânicos na região, mas também porque aceitavam os garam a possuir mais de 10 mil escravos nos estados Cunha, cedeu 30 escravos a cada um dos barcos ata- congoleses como irmãos católicos. da Luisiana, Maryland, Carolina do Sul e Virgínia. cantes, que rumaram para a costa da Virgínia. Os historiadores acreditam que a perícia militar de Em 1653, um incêndio de enormes proporções des- O White Lion chegou à praia de Point Comfort Jemmy, nomeadamente o conhecimento dos mosquetes, truiu a maior parte da plantação da família de John- (atualmente Fort Monroe) no dia 25 de Agosto de foi provavelmente adquirido durante os conflitos milita- son. Dois anos mais tarde, talvez fugindo aos vizinhos 1619 e quatro dias depois chegou o Treasurer. Os dois res que assolaram o Congo nas décadas de 1720 e 1730, brancos hostis que lhe cobiçavam as terras, Anthony e barcos trocaram 20 escravos por mantimentos. O Trea- e durante os quais ele foi possivelmente escravizado. Mary mudaram-se para a região ainda pouco povoada surer foi depois para as Bermudas, onde vendeu mais Cem ingleses bem armados enfrentaram os rebeldes de Wicomico Creek, no Somerset County, Maryland. escravos e regressou à Virgínia alguns meses depois, de Jemmy na ponte do rio Edisto e em poucas horas 30 Arrendaram uma fazenda com 120 hectares (Tonies vendendo os últimos escravos, que foram levados para rebeldes estavam mortos e outros 30 ou mais escaparam Vineyard), para cultivar tabaco, onde Anthony viveria Jamestown, a 59 quilómetros de Point Comfort e onde para a mata. A maioria dos fugitivos foi capturada e de- até à sua morte, em 1670. A viúva Mary viveria ainda viveram o resto das suas vidas. capitada. Não se sabe se Jemmy estava entre os mortos por mais dois anos. Os angolanos chegaram assim à América cerca de ou se foi um dos escravos que escaparam e podem ter Logo após a morte de Anthony, a maior parte das um ano antes dos famosos Pilgrim Fathers terem de- chegado à Flórida. suas terras foram anexadas por um agricultor branco, sembarcado do ainda mais famoso barco Mayflower Outro angolano que ficou na história dos Estados Uni- aproveitando uma decisão de um tribunal local que di- mais a norte, em Plymouth, Massachusetts. dos foi Anthony Johnson ou António, o Negro, que fazia zia que “por ser negro, Anthony Johnson não era con- O domínio que alguns desses escravos tinham da lín- parte do grupo de escravos trazidos em 1619 pelo Trea- siderado um cidadão da Colónia da Virgínia” e assim gua e dos costumes portugueses levaram alguns estu- surer e foi vendido a Edward Bennett, inglês plantador as suas terras passavam para as mãos da coroa inglesa. diosos a pensarem que eram originários de territórios de tabaco, para trabalhar na sua propriedade Warres- Em 1677, John Johnson Jr., neto de Anthony e Mary, que hoje constituem Angola. A maioria tinha nomes quioake. herdou os últimos 22 hectares do que restava das terras cristãos: António, Maria, Margarida, Francisco. Mui- António revelou-se excelente trabalhador e Bennett de Anthony e deu à fazenda o nome de Angola, a terra tos tinham sido batizados porque o reino de Ndongo se permitiu-lhe trabalhar um pequeno terreno junto das suas de origem do avô. Mas John Jr. não teve filhos e depois convertera ao Cristianismo em 1490. Mas além disso terras, onde o angolano começou também a cultivar ta- de 1730 os registos da família de Anthony Johnson de- era prática os escravos serem batizados pelos missio- baco, milho e a criar algumas cabeças de gado, embora saparecem por completo dos arquivos. nários capuchinhos antes de embarcarem em Luanda. continuasse vinculado ao inglês pelo contrato de traba- Angola é provavelmente o único país africano cujo Entre 1501 e 1866 e com destino às Américas, sai- lho. nome aparece a designar plantações e a mais famosa ram de Angola 5,7 milhões de escravos, que eram Em março de 1622, a plantação de Bennett foi ataca- penitenciária estadual da Louisiana, conhecida como capturados pelo interior do território e comprados na da pelos índios, 52 pessoas foram massacradas, apenas “Alcatraz do Sul”, recebeu o nome de Angola por ter cidade de São Paulo de Luanda. Quem vendia? Os co- António e mais quatro pessoas sobreviveram ao ataque. sido construída (em 1901) nos terrenos de uma antiga mandantes militares, negociantes, administradores, o Nesse mesmo ano, uma nova leva de africanos chegou à plantação para onde vinham trabalhar escravos oriun- próprio governador. A maioria dos traficantes era por- Virgínia no navio Margaret e António apaixonou-se por dos dessa região africana. tuguesa e capturava os escravos com a ajuda dos pró- Mary, a única escrava dessa leva trazida para trabalhar A propósito, recorde-se que o professor Henry Louis prios angolanos fomentando guerras entre as tribos. na plantação. António e Mary casaram e tiveram quatro Gates Jr., director do WEB Instituto Du Bois para Pes- Luanda era uma cidade esclavagista. No largo onde filhos, dois rapazes e duas raparigas, numa união que du- quisa Africana e Afro-Americana na Universidade de ficava o Baleizão, a famosa cervejaria luandense, fun- raria quarenta anos. Harvard, acredita que cerca de um quarto dos ances- cionou largos anos um grande mercado de escravos. Documentos da época dizem que António não chegou trais afro-americanos vieram de Angola. 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 Onésimo T. Almeida distinguido com o Prémio D. Diniz Cerimónia de entrega do prémio decorre a 20 de setembro em sessão com o Presidente da República

A Fundação da Casa de Mateus, instituída em 1970 e XVI que permitiram dar uma base indispensável para vea-Brown, dedicada à edição em inglês de obras de por D. Francisco de Sousa Botelho de Albuquerque e o sucesso das navegações que puseram a descoberto o literatura e cultura portuguesas, que edita também a re- cujos fins estatutários são a preservação da Casa, o estu- caminho marítimo para oriente. É todo um mundo que vista Gávea-Brown – a Bilingual Journal of Portuguese do do seu arquivo e a promoção de atividades culturais, permanecia ignorado ou menosprezado pelos estudiosos American Letters and Studies. A 9 de junho de 1997, científicas e pedagógicas,atribuiu o Prémio D. Diniz ao internacionais, muito por culpa da nossa própria igno- foi agraciado com o grau de Comendador da Ordem do professor e escritor Onésimo Teotónio de Almeida, de rância da cultura desse período, a que este livro vem dar Infante D. Henrique. A 28 de setembro de 2018, recebeu Providence, RI. O júri do Prémio D. Diniz, constituído relevo, com uma escrita acessível e também rigorosa que a Grã-Cruz da mesma Ordem. Em 2019, o Presidente da por Nuno Júdice, que preside, Fernando Pinto do Ama- abre caminho a um novo olhar sobre a História da ciên- República nomeou-o Presidente da Comissão de Honra ral e Pedro Mexia, atribuiu o prémio, por unanimidade, cia em Portugal.” do Dia de Portugal. Nessa qualidade, será em 2020 o a O.T.A., pelo seu livro «O século dos prodígios», pu- Onésimo Teotónio de Almeida é natural do Pico da orador oficial nas celebrações do 10 de Junho. blicado por Quetzal Editores. Pedra, S. Miguel, Açores. É doutorado em Filosofia em O Prémio D. Diniz, instituído em 1980, distingue A sessão solene de entrega do Prémio D. Diniz relati- 1980 pela Universidade Brown (Department of Philoso- anualmente uma obra de poesia, ensaio ou ficção. Em va ao ano de 2019, na qual se digna estar presente o Pre- phy), onde também fez Mestrado em 1977. É Fellow do 2018, o Prémio foi atribuído a Helder Macedo, pelo seu sidente da República, decorrerá no próximo dia 20 de Wayland Collegium for Liberal Learning, um Instituto livro “Camões e outros contemporâneos”. A lista de Setembro, sexta-feira, pelas 18h00, na Casa de Mateus. de Estudos Interdisciplinares na Brown University, onde premiados inclui, entre muitas outras personalidades, De acordo com o júri, “a escolha baseou-se no sólido leciona uma cadeira sobre Valores e Mundividências. Agustina Bessa Luís (1980), José Saramago (1984), trabalho de investigação àcerca da inovação e da inven- Leciona também no Center for Early Modern Studies, Eduardo Lourenço (1995), António Lobo Antunes ção dos cientistas portugueses durante os séculos XV da mesma universidade. Fundou e dirige a editora Gá- (1999), Maria Teresa Horta (2011). Gabriel Cabral: a arte e paixão pela agricultura

A maior parte dos portugueses que um dia imigraram para terras do Tio Sam trouxeram consigo o engenho, a arte, o talento e a vontade de singrar num país que pro- porcionava excelentes oportunidades para o desenvolvimento dessas capacidades e conhecimentos extraordiná- rios adquiridos de geração em geração. Gabriel Cabral, natural de Água Retorta, São Miguel, aprendeu a arte de cultivar a terra e o que dela advinha com os avós e pais. A paixão e apetência pela agricultura foi crescendo já aqui nos Estados Unidos e fomos encontrar este homem de sete ofícios na sua propriedade em Portsmouth, Rhode Island, onde cultiva de tudo um pouco, à custa do que aprendeu e foi aprendendo ao longo dos anos. Reformado há vários anos, completou os seus estudos durante a noite enquanto trabalhava durante o dia. For- Gabriel Cabral no seu quintal em Portsmouth, RI. mou-se em professor tendo lecionado em liceus da area e ainda no SER Jobs for Progress, onde lecionou cinco idiomas. “Fui criado em São Miguel na minha terra por esse gosto incutido pelos meus pais e avós. Íamos de manhã cedo para as terras. O meu avô materno tinha uma loja. Queria ir para a aviação, aos meus 16-17 anos... Sempre Um dos dois livros de sua autoria editado há alguns anos. gostei muito de ler. Sei a história toda de Portugal e sempre gostei imenso de matematica....”, sublinha Gabriel Cabral ao Portuguese Times. Recorda os primeiros tempos quando aqui chegou vindo da ilha de São Miguel e as primeiras experiências na agricultura, precisamente na propriedade que hoje é sua, a que chama de paraíso e onde ocupa grande parte do seu tempo. “O meu avô e meu sogro eram homens de negócios e quando vim para cá fui morar para a casa de meu sogro. Isto aqui era a sua casa de verão e nesta área havia um grande pé de vinha, no dia seguinte plantei a vinha, en- terrei três galhos usando uma picareta porque era inverno e a terra estava dura. Meu sogro disse, olha Gabriel Uma das várias espécies de uva. faz tudo o que quiseres. Estudava e trabalhava para uma excelente companhia e deslocava-me a New York com Figo branco frequência”, diz-nos. Recorda os tempos de infancia e juventude quando Dotado de uma capacidade extraordinária de rápida aprendeu com o seu pai as noções básicas da agricultura. aprendizagem e perceção, conseguiu no seu primeiro em- “Meu pai tinha muita experiência, era bom carpinteiro, prego aqui nos Estados Unidos uma posição de destaque. marceneiro, sabia de tudo. Recordo que ele me dizia: olha “Eu era gerente de “Quality Control”, fiz a primeira ca- e aprende. Aprendi a fazer assim dessa maneira. Aprendi misola sozinho... O primeiro trabalho que tive foi como aos 14-15 anos a podar as vinhas. Há pais que ensinam prensador durante dois anos fui substituir um indivíduo corretamente sem falarem muito”, salienta Cabral. que foi acometido de doenca e tomei conta da área”. Reformado há mais de vinte anos, ocupa o seu tempo Ao fim de dois anos assumiu o cargo de gerente da fá- de inverno a fazer cestos em vime e preparar o vinho. brica, o patrão viu nele extraordinárias capacidades de “De inverno faço cestos e engarrafo vinho. Nunca es- líder. Para além da agricultura tem outra paixão: escrever tou parado. Durante o verão e a primavera estou aqui livros, tendo já editado dois, poemas e autobiografia. fora”, refere Gabriel Cabral, que para além das inúmeras A sua natural curiosidade em desvendar mistérios da experiências no processo de enxerto nas várias árvores natureza, levou-o a investigar o processo da genética, so- de fruto no seu quintal, confeciona vinho com base em bre os fenómenos da hereditariedade e da variação nos vários frutos: maçã, tomate, pêra, etc... seres vivos, nomeadamente nos coelhos que tem na sua “Faço vinho de muitas qualidades: de mesa, fortificado quinta. “Perguntava a mim mesmo como é que o coelho e com base em frutas, e vendo às caixas, porque tudo isto branco tinha sempre o olho vermelho e estava curioso. envolve muita despesa e o dinheiro que daí advém dou Levei treze anos a fazer experiência nos coelhos para tro- para bolsas de estudo”, conclui Gabriel Cabral. car para olho azul. À terceira e quarta geração consegui. O processo de enxertar é prática frequente nas pereiras e Coelho com olho azul”. • Texto e fotos: Francisco Resendes macieiras de Gabriel Cabral. Quarta-feira, 2128 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 0907 Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra Rhode Island tem mais encantoCCCOMUNIDADES na hora Recitação do Terço e Sopas do Espírito Santo Augusto Pessoa Repórter / Fotógrafo componentes primordiais da religiosidade T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170 Email: [email protected] eda partilha despedida… das festas em honra com da Terceira regresso Pessoa inevitável • Fotos e texto de Augusto Pessoa da Santíssima Trindade no Kennedy Park

Será• Texto verdade. e fotos: AugustoParece -Pessoa -nos que sim. Quem dis- Grandes Festas soA nos recitação deu exemplo do Terço foi e Márioas Sopas Miranda do Espírito Duarte, Santo Portuguese Times publica na diplomatasão tradições em seculares Rhode queIs- land,abriram em as Grandes1997, precisa Festas,- próxima edição o habitual menteem Fall nos River. tempos Abertura áureos Suplemento dedicado às domaravilhosa. Consulado deSão Portugal duas emcomponentes Providence. primordiais Grandes Festas do Espírito deOnde, uma manifestaçãotal como quenos Santo da Nova Inglaterra temposcongregaram gloriosos a religiosido Ben- fica,dade equalquer a partilha treinador do ato. se arriscavaRezou-se a sero Terçocampeão, em talfrente a qualidadeao Império dae ao equi lado- pa.da ECoroa. ali pelo Um consulado, cenário comcheio a deequipa significado chefiada porcon- Rogérioseguido Medina,na maior todos e mais os Rogério Medina com Mário Miranda Duarte, dois antigos diplo- Catarina Duarte, Ana Duarte, Celeste Medina, Rogério Medina, Mário Miranda Duarte e João cônsulespotente nação conheceram do mundo, o matas portugueses em Rhode Island. Duarte. êxitoonde noe entreentanto estes se dá Mário pos- então vice-cônsul e que de Rhode Island onde teve mais diversos níveis. Duarte.sibilidade de uma manifes- lhe abriu as portas a uma casa por quatro anos. Mário Miranda Duarte taçãoO então deste géneroconsul trazidaMário receção, como só ele o Pois é, Rhode Island viveu pessoalmente as ce- Duartede um pequenoteve honras Portugal de e sabe fazer, com todos os tem mais encanto na hora lebrações do Dia de Por- de uns Açores e suas nove John Medeiros, presidente das Grandes Festas e esposa com a coroa do Divino Espírito Santo prestar serviço diplomá- quandorequintes, davam mesmo entrada os no pro Kennedy- da Park.despedida e que obriga tugal, quando se andava ticosilhas, nasplantados Nações no Unidas, meio tocolares, adquiridos com ao regresso, mesmo que em sistema rotativo pelas quandodo oceano, Portugal e onde foiesta pre tra- comtrinta umanos pedaço de serviço de mas di- anosalém dede existência. noites de Tudo luar, o organizações.“Não tenho palavras dição tem profundas raízes sidene da Comissão Eu- plomático.sa sovada. Pedro Teixeira quetambém se diga tenha tem alguma de ser aqui es- paraE teveexprimir oportunidade o meu agra dede integração. ropeia. avançavaPois o antigocom o cônsul,prognós e- baseado.curas. Possuimos os da- decimentoconfirmar a todosatravés quantos da - edi Sucedaram-se as Avé tico de quem teria produ- dos históricos, os dados contribuiram para o es- Era então cônsul de Por- que nos perdoe se come- Mário Miranda Duar- ção do Portuguese Times Marias e os Pai Nossos. zido aquela especialiade que constituem as Grandes trondoso êxito da Grandes tugal em Providence. temos alguma imprudên- te chegou sózinho, jun- a memorável visita e re- As sopas do Espírito Santo servidas no Kennedy Park foram do Silêncio sepulcral, não gastronómica. Lá que era Festas. Festas”, sublinhou John O distinto diplomata cia, mas como já estamos tou-se-lhe a esposa, Ana ceção, prestada ao presi- agrado de cerca de 2.000 pessoas que viveram aquela tradição. obstante a multidão que boa era uma verdade. “O presidente não é mais Medeiros, presidente e tem desempenhado altos habituados a avançar com Duarte. Eram dois regres- dente Marcelo Rebelo de compareceu à abertura das E assim se completava o do que o coordenador de 2018, mandato que con- E ao bater das 9:30 o pelas 2:00 da tarde de do- cargos nos organismos da notícias em primeira mão, saram quatro. Os filhos, Sousa, nas celebrações do Grandes Festas. dia 21 de agosto de 2019, um grupo de pessoas com- cluiu este ano de 2019. cortejo etnográfico subia mingo, 25 de agosto, em Comunidade Europeia e tivemos conhecimento Catarina e João, tiveram a Dia de Portugal em Provi- John Medeiros, presi- que registava a abertura petentes e de extrema boa E quando demos por nós a Columbia Street em di- direção ao Kennedy Park. fez parte como a acessor dente das Grandes Festas, quedas Grandesfoi convidado Festa do para Es- vontadesorte de enascer que tornam em terras pos- estávamosdence em junho no Parque de 2018. das reção ao Kennedy Park. Mais um êxito a juntar diplomatasegurava a coroa.dos gabinetes Ao lado embaixadorpírito Santo dade NovaPortugal In- síveldo Tio anualmente Sam. Sim, aporque con- PortasE já daque Cidade estamos em a Fallre- O êxito foi uma realidade ao vasto programa das doso vice-presidente então primeiro Joe Silvami- numglaterra. país da Ásia e do cretizaçãonascer na destemaior grandioso e mais River,ferir aoonde assunto, tinha lugarpode a- que espelharemos no su- Grandes Festas. nistros,e antigo presidente.Durão Barroso e qualDepois poderá de umentrar festival em projeto”,potente nação afirmou do mundo por sua concentraçãomos acrescentar do Cortejoque as plemento da próxima se- E uma vez tudo se con- SantanaRezado Lopes. o Terço, a ban- funçõesde música no anoa preencher de 2020. a vezé um Duarte cartão deNuno, visita presi que- Etnográficocelebrações regressaram do Bodo de mana. cluiu no banquete de en- deiraO anfitriãoe a coroa desta foram ines- quinta-feiraMas Mário das Duarte festas, re- dentemilhões das gostariam Grandes de Festas pos- Leite.a Providence, Clemente graças Anastá ao- Mas voltando à compo- cerramento das Grandes peradatransportadas e memorável para um vilo- cordougressamos com à saudadecomponente que 2016/2017.suir. É o abrir as portas a cio,arrojo com e dedicação os nervos de à Ro flor- Márionente Mirandareligiosa, Duarte, a Procis cônsul- deFestas, Portugal com em Providence,uma número em- sitacal, sobfoi Rogérioo pavilhão, Medina, onde oreligiosa trouxe ana reviver sexta-feira. o estado oportunidadesE mais recente, únicas sempre aos dagério pele, Medina. dava os últimos 1999,são de durante Coroação, as celebrações saiu da do Diasa depresença, Portugal ementre Cumberland os quais foram servidas as sopas. Bênção e distribuição num continuo entusiasmo. retoques. Catedral de Santa Maria os convidados de honra. As mesas foram enchen- de pensões. Presente D. do. Estavam ali cerca de Gilberto Décio Navarro 2000 pessoas. Angelo Sar- dos Reis, bispo emérito da dinha ia deitando o caldo Diocese de Setúbal. sobre o pão. Os inúmeros “Há até um certo receio voluntários iam distribuin- de se dizer em palavras do pelas mesas. “Viva o aquilo que se presenciou Espírito Santo”, gritou em Fall River”, dizia ao bem alto Joe Silva, segui- Portuguese Times o presi- do em coro pela multidão dente nos anos 2014/2015, que já enchia o espaço, Joe Silva. Na verdade só destinado ao serviço das aqui se exprime a grandio- sopas. sidade e valor das Grandes Entre a sprite e coca-co- Festas. la surgia a laranjada Melo Não admira, pois que foi Abreu fornecida por João o Portuguese Times que Moniz, da Moniz Imports, assistiu ao nascimento. um dos grandes apoiantes Publicou extensa reporta- Cerimónias oficiais do Dia de Portugal em frente à igreja de Nossa Senhora de Fátima em Cumber- das Grandes Festas. gem na passagem dos 20 land, destacando-se na foto o então vice-cônsul Rogério Medina, o cônsul Mário Miranda Duarte, Após o serviço das sopas anos. Publica dois suple- John Medeiros, presidente das Grandes Festas, tendo por pano de fundo a aderência ao serviço no Kennedy Park por cerca de 2000 O cônsul Mário Miranda Duarte durante uma reunião preparativapessoas para as quecelebrações se deliciaram do Dia com de aquelao secretário gastronomia de Estado açoriana das Comunidades, José Lelo e ainda o Conde de Botelho, estes dois últimos completava-se a tradição mentos ao longo dos 33 Portugal ladeado por António Rodrigues e Carlos Pacheco. já falecidos. 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 Jantar de encerramento das Grandes Festas Clemente Anastácio condecorado com a Medalha de Mérito das Comunidades, em noite deslumbrante com a irreverência dos Tunídeos e uma plateia de luxo • Texto e fotos: Augusto Pessoa

Clemente Anastácio, fundador do cortejo et- nográfico do bodo de leite, entre outras grandes iniciativas, foi meri- toriamente o fulcro das atenções no jantar de encerramento das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, na passada segunda-feira, quando Shelley Pires, cônsul de Portugal em New Bedford, subiu ao palco para lhe impor a Medalha de Mérito das Comunidades, atribuída por José Carneiro, secre- tário de Estado das Co- munidades do Governo Clemente Anastácio condecorado com a Medalha de Mérito das Comunidades que lhe foi imposta A cônsul de Portugal em New Bedford, Shelley Pires recebeu do português. pela cônsul de Portugal em New Bedford, Shelley Pires, em cerimónia levada a efeito na passada presidente das Grandes Festas, John Medeiros, a placa alusiva a Portuguese Times, com segunda-feira em Swansea, durante o jantar de encerramento das Grandes Festas. mais uma edição daquelas festividades realizadas em Fall River. a sua já longa e constante edição de 21 de agosto cisámos de uma informa- E quase nos esquecia- livres querem as suas nhar a ação de um ho- permanência junto da code 2019. ção, é habitual ao contrá- mos de fazer referências ideias. menageado, pelos dados munidade, tem descober- O “home” da Terra rio, mas desta vez era ele aos Tunídeos. Uma coi- Atuaram no jantar de que só o Portuguese Ti- to e realçado a obra e arte Chã, ilha Terceira, onde que tinha o que precisá- sa, podemos já acrescen- encerramento das Gran- mes tem referido vem- de talentosos elementos nasceu em 1937, viu a vamos. tar. Não são pássaros de de Festas. Mas foi no -nos à ideia a velha frase. do nosso grupo étnico. sua obra comunitária Informação dada. E a gaiola. A sua atividade é Kennedy Park, na Co- Valeu a pena. Com agrado, vimos reconhecida uma vez pergunta “Vai ao jantar de rua. Pura coincidên- lumbia Street, integrados Mas quase faziamos e neste caso específico, mais por direito próprio. de encerramento?” Ao cia. Estávamos no Ken- no cortejo etnográfico, mais um erro. E esque- Clemente Anastácio ser Mesmo com a saúde a responder afirmativa- nedy Park. Eram qua- cuja alegria contagiaram ciamos de mencionar. O reconhecido pelo Go- dar-lhes alguns sustos, mente acrescenta: “Lá se horas da bênção das as milhares de pessoas, jantar contou com pre- verno português, logo assim como à esposa, estarei”. “Mas ainda on- pensões. Um a um foram ao longo do trajeto. sença de Paulo Teves, após e uma vez mais no Clemente Anastácio tem se sentiu mal” disse- chegando. Arriscamos Quando vimos subli- diretor regional das Co- Portuguese Times se lhes mantém-se com uma munidades do Governo ter dedicado uma longa energia impressionante. dos Açores; D. Gilberto reportagem, onde se des- Veja-se só. Canarro dos Reis, bispo taca a homenagem pres- No domingo das Gran- emérito de Setubal; Shel- tada por Joe Silva, presi- des Festas, quando a pro- ley Pires, cônsul de Por- dente das Grandes Festas cissão percorria as ruas tugal em New Bedford; em 2015. de Fall River, Clemente Alexandre Gaudêncio, Sendo assim, tudo o Anastácio era assistido presidente da Câmara que ali se disse já Por- por pessoal profissional Municipal da Ribeira tuguese Times o disse, dos serviços de saúde, Grande e ainda o cónego como forma de enalte- em pleno Kennedy Park. Adriano Borges, reitor cer a obra comunitária Aqui era o coração a não do Santuário do Senhor de Clemente Anastácio e querer colaborar. Santo Cristo em Ponta que hoje aqui referimos, Na segunda-feira, pre- Delgada, sem esquecer tal como o referimos na o presidente das Grandes Festas do Divino Espíri- to Santo da Nova Ingla- terra, John Medeiros. Todo o resto sai para a semana, num SUPLE- MENTO dedicado às Joe Silva (vice-presidente), John Medeiros (presidente das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Grandes Festas. Inglaterra), com Clemente Anastácio, condecorado com a medalha de Mérito das Comunidades.

mos nós. E eis a respos- uma fotografia que deve ta. “Isso foi ontem. Hoje ser inédita. Os Tunídeos, já estou bom”. Sabemos a coroa, o império, a que não está. Mas as igreja. Grandes Festas são tudo Foto tirada. Arrancam- para ele do início ao en- -se os acordes das vio- cerramento. las, guitarras, acordeão, Por tudo isto e muito bombo e pandeiretas. mais teve honras de mais Abrem as vozes. Está uma homenagem. a festa feita. O público Parabéns, Clemente não tardou a juntar-se. Anastácio. O que rece- Alegria. Boa disposi- beu é uma simples me- ção. Irreverência. E aqui dalha. Para 2020 há mais se concluiu que não são John Medeiros, presidente das Grandes Festas, entrega uma Shelley Pires condecorou Clemente Anastácio com a Medalha de lembrança a D. Gilberto Délio Canavarro dos Reis que presidiu um cortejo etnográfico a pássaros de gaiola. Pre- Mérito das Comunidades atribuída pela Secretaria de Estado das às cerimónias religiosas das festividades. pôr no caminho. ferem o ar livre, como Comunidades do Governo Português. Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 09 10 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 No âmbito das Grandes Festas do Espírito Santo em Fall River Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande, ilha de São Miguel, e candidato a presidente do Governo Regional dos Açores, alvo de estrondosa receção em Fall River • Texto e fotos: Augusto Pessoa

Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande, líder do PSD Açores e consequente candidato à presidência do Governo Regional dos Açores, teve uma estrondosa receção num convívio que decorreu na passada quinta-feira na Tabacaria Açoriana em Fall River. Numa sala cuidadosa- mente decorada, onde sobressaía o laranja iden- Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara da Ribeira Grande, com John Correia, antigo senador em Rhode Island. tificativo do PSD Aço- res, reuniram-se mais serido nas Gandes Fes- tadora aérea açoriana uma centena de apoian- tas. (Azores Airlines) está tes da candidatura de a atravessar momentos Alexandre Gaudêncio à O empresário Salvador Couto com Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara da Ribeira Grande, PT - No caso de ser muito conturbados e isso presidência do Governo durante a receção oferecida àquele autarca micaelense na Tabacaria Açoriana em Fall River. eleito Presidente do é um grande desafio que Regional dos Açores. enaltecido os atributos to Santo da Nova Ingla- na bênção das pensões e Governo Regional dos nos é colocado e é uma Salvador Couto, em- do jovem autarca da Ri- terra. bodo de leite no Kenne- Açores, quais os planos prioridade. Temos que presário de sucesso na beira Grande e candidato Alexandre Gaudêncio dy Park. que tem para a Região? colocar a SATA no rumo cadeia de pastelarias à presidência do Gover- teve oportunidade de Ao longo do fim de Alexandre Gaudêncio certo. Dunkin, foi o mentor do no Regional dos Açores. desfilar como convidado, semana passaram mais – “Entre os inúmeros Outra intenção, e no encontro que reuniu des- O Portuguese Times é tendo participado em to- de duzentas mil pessoas planos que temos e já que que diz respeito à diás-

Alexandre Gaudêncio, Tony LaFuente e Joe Cerqueira tacadas figuras do -mun o único orgão de comu- dos os momentos oficiais do empresarial luso nos nicação social com par- das Grande Festas em EUA, líderes associati- cerias nos Açores e este- Fall River, onde se des- vos, que manifestaram ve presente no encontro tacou o cortejo etnográ- o apoio à candidatura de para testemunhar o que fico, entre o parque das Alexandre Gaudêncio com Alfredo da Ponte e esposa Alexandre Gaudêncio a Alexandre Gaudêncio Portas da Cidade, uma presidente do Governo disse nos EUA, publi- obra de Berta Cabral, e o pelas festas. falamos aqui na diáspora pora, pretendemos que Regional dos Açores. cando hoje uma extensa Kennedy Park. O autarca O Portuguese Times e para a diáspora, é uma fique legislado haver um Salvador Couto assu- reportagem da sua visita ribeiragrandense partici- ouviu Alexandre Gau- prioridade melhorar os lugar na Assembleia Le- miu as funções de mes- no âmbito das Grandes pou também na missa e dêncio, no decorrer do transportes aéreos para gislativa Regional dos tre de cerimónias tendo Festas do Divino Espíri- na coroação, assim como seu vasto programa, in- os Açores. A transpor- (continua na página seguinte)

Edite Arruda, Maria Eugénia, Maria Maurício, Otília Paiva, Ana Feijó Gaudêncio, Irene Alves e Maria Hortência Ana Feijó Gaudêncio e Maria Hortência 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 “Criamos um Gabinete de Apoio ao Emigrante, onde são facilitadas todas as informações, inclusivé as possibilidades e regalias de investimentos”

— Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande em Fall River

(continuação da página anterior)

Açores destinado à datura”. emigração. À semelhan- ça do que já acontece PT - Vamos considerar na Assembleia da Repú- a abertura da campanha blica em Portugal, pre- eleitoral para a Presidên- tendemos que um dos cia do Governo Regional lugares da Assembleia dos Açores, precisamen- dos Açores deverá ser te aqui em Fall River? ocupado por uma pessoa Alexandre Gaudên- da comunidade emigran- cio – “Gostaria de agra- te. Esta é, sem dúvida, decer a grande receção uma forma de aproximar que tivemos aqui em a diáspora do nosso dia a Fall River. É um orgu- dia nos Açores. lho e saimos daqui com E ainda em relação à a alma cheia, ao ver tanta diáspora iremos também gente a apoiar este proje- reivindicar o voto eletró- to. Esta foi, sem dúvida, nico. Há muitos açoria- uma excelente rampa de nos que por ocasião das lançamento para ganhar eleições nos Açores não em 2020”. podem votar porque não estão fisicamente na sua PT - Qual a impres- terra natal. A forma que são da receção de que temos para ultrapassar foi alvo na Tabacaria David Carvalho, Michael Benevides e Duarte Carvalho isso é através de uma Açoriana em Fall Ri- votação eletrónica e será ver? agora mais próximos uns também uma maneira Alexandre Gaudêncio dos outros”. de combater a absten- – “As pessoas estavam ção. Havendo um me- atentas às nossas pro- PT - E o que nos diz canismo eletrónico, as postas e isso é impor- sobre a Ribeira Gran- pessoas podem votar em tante para apreenderem de? qualquer parte do mundo a nossa mensagem. Para Alexandre Gaudêncio com toda a segurança. além disso cultivamos o – “A Ribeira Grande está Esta medida será uma contacto pessoal, que é de vento em popa. bandeira da nossa candi- fundamental e ficamos (continua na página seguinte)

Alexandre Gaudêncio e José Serôdio

Joseph e Otilia Paiva com Maria Mauricio Maria Eugénia com o filho Fábio, Alexandre Gaudêncio e o casal Alves

John Medeiros (presidente das Grandes Festas), Joe Silva (vice-presidente), Alexandre Gaudêncio (presidente da Câmara da Ribeira José Maria Sousa e Michael Rodrigues Grande) com um grupo de naturais da Vila de Rabo de Peixe em frente à réplica da igreja daquela vila, que foi um dos grandes atra- tivos do cortejo etnográfico do bodo de leite. Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 “É a primeira vez que tenho oportunidade de estar nas Grandes Festas, regresso com o coração cheio porque estas são as maiores festas do Espírito Santo que se realizam fora dos Açores”

— Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara da Ribeira Grande em Fall River

Somos o concelho dos uma mudança. E esta é Açores com mais investi- altura ideal para isso. O mento privado a decorrer atual governo dos Açores neste momento. Temos está desgastado por estar 23 projetos hoteleiros há demasiado tempo na que já deram entrada na governação. Apresenta- Câmara Municipal, num -mo-nos de cara lavada, investimento privado a com novas ideias, com rondar os 60 milhões de novas pessoas, para que euros e que vão criar cen- possamos ser uma verda- tenas de postos de traba- deira alternativa”. lho. Este foi um dos nossos grandes objetivos, ou PT - Em pleno cora- seja, captar investimento ção das Grandes Festas privado. Agora quere- do Espírito Santo da mos agarrar esta grande Nova Inglaterra, o que oportunidade, criando nos diz sobre esta ini- emprego, condições de ciativa? trabalho e melhorar as Alexandre Gaudên- condições de vida dos ri- cio – “É a primeira vez Alexandre Gaudêncio e esposa com Joe Silva e esposa, dando entrada no Kennedy Park para a bênção das pensões beiragrandenses”. que tenho oportunidade de estar nas Grande PT - Há promessas de Festas a convite do pre- investimento por parte sidente João Medeiros. de empresários aqui ra- Regresso com o coração dicados pelos EUA? cheio, porque estas são Alexandre Gaudêncio as maiores festas do Es- – “Criamos um Gabinete pírito Santo que se reali- de Apoio ao Emigrante, zam fora dos Açores. É onde são facilitadas to- bom vir encontrar muita das as informações, in- gente amiga, há longos clusivé as possibilidades anos radicados aqui pe- e regalias de investimen- los EUA”. tos. Temos pessoal pro- PT - Uma mensagem fissional capacitado para Alexandre Gaudêncio a resolução de qualquer – “Faço votos que conti- dúvida nessa matéria. nuem a lutar pelos vossos Temos visto muito inte- ideais e sempre que pos- resse”. sível visitem os Açores e a Ribeira Grande. A nos- PT - Como encara a sa cidade tem evoluído receção na origem à sua muito nos últimos anos. candidatura à presi- Visitem-nos e podem dência do Governo Re- crer que vão ser recebi- gional dos Açores? dos de braços abertos”. Alexandre Gaudêncio O mentor, organizador – “As bases estão lança- e concretizador desta re- das. Como devem calcu- ceção a Alexandre Gau- lar, não é fácil destronar dêncio foi o empresário o poder político com de sucesso da cadeia de longos anos a governar pastelarias Dunkin, ten- uma região. Na rua, as do sido o mestre de ceri- pessoas estão ávidas por mónias do encontro. John Medeiros e esposa com as insígnias do Espírito Santo no decorrer da bênção das pensões

Alexandre Gaudêncio e Ana Feijó Gaudêncio Alexandre Gaudêncio e esposa e Salvador Couto com a comissão dos ribeiragrandenses 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 “Se Alexandre Gaudêncio for eleito presidente dos Açores em 2020 a nossa região e terra berço vai brilhar para melhor e ter um futuro mais prometedor” — Salvador Couto, empresário

“A todos um grande de 2018 a presidência do obrigado pela vossa pre- PSD/Açores”. sença nesta receção de O empresário de se- apoio à candidatura do guida referiu-se à forma Dr. Alexandre Gaudên- como conheceu o jovem cio à presidência do Go- candidato à presidência verno Regional dos Aço- do Governo Regional res nas eleições de 2020. dos Açores. Honra-nos muito termos “Alexandre Gaudên- iniciado a sua campanha cio surpreendeu tudo e na nossa décima ilha, na todos ao vencer as elei- qualidade de líder e pre- ções para presidente da sidente do PSD/Açores”. Câmara Municipal da E Salvador Couto, en- Ribeira Grande em 2013. tre os mais diversos agra- Destronou surpreenden- decimentos, sublinhou: temente o Partido Socia- “Vamos aproveitar es- lista. Foi nessa altura que tes momentos para con- conheci o jovem político. viver de perto e ouvir o As nossas relações foram que o jovem e líder polí- ficando cada vez mais tico tem feito com grande próximas e hoje tenho o destaque como “mayor” privilégio de o ter como Salvador Couto, mestre de cerimónias e coordenador do encontro Alexandre Gaudêncio e Salvador Couto da nossa e minha cidade amigo. É dotado de gran- da Ribeira Grande e pelo des qualidades humanas. à sua administração em- excelente trabalho que É honesto e trabalhador. presarial. tem desenvolvido, tendo Um grande político que “É exatamente o que virado definitivamente demonstra grande amor acontece quando temos a Ribeira Grande para o pela sua terra. Tem no um trabalhador que fica mar. A Ribeira Grande meio de tudo isto um acomodado no seu local está diferente. Tem alma, grande sonho: fazer dos de trabalho. A certa altu- com muita gente a circu- Açores um lugar ainda ra já não transmite mo- lar nas suas ruas e com a melhor do que já é.” tivação nem imaginação presença de muitos turis- E Salvador Couto foi à sua equipa. É isso que tas”, referiu o empresá- ainda mais longe, idea- se passa no Governo dos rio. lizando uma possível vi- Açores”. E Salvador Couto tória. Mostrando visão no prosseguiu com todo o “Com a grande visão que diz, Salvador Couto entusiasmo e acompa- que tem para melhorar concluiu: nhado por todos quantos a nossa região e dar um “Tenho uma grande Salvador Couto ladeado por Maria Eugénia e Maria Maurício enchiam a sala da Taba- futuro mais vibrante aos admiração e respeito caria Açoriana em Fall Açores, acredito que pelo atual presidente dos River. Alexandre Gaudêncio, Açores, Vasco Cordeiro, “Não levou muito tem- sendo eleito presidente mas não comungo da sua po para que Alexandre dos Açores em 2020, a ideologia política. Os Gaudêncio começasse a nossa região e terra natal Açores estão adormeci- cativar os açorianos com vai brilhar para melhor e dos e este é o “timing” o seu carisma pessoal ter um futuro mais pro- para uma mudança. E e com a sua maneira de metedor, como aconte- como tal, os açorianos ser e estar na política. ceu à nossa cidade da têm uma alternativa. Fa- Genuíno, humilde e sem- Ribeira Grande”. zer o mesmo que fizeram pre pronto para ajudar E na reta final da sua na Ribeira Grande, numa as pessoas. É assim que intervenção, Salvador verdadeira mudança que tem cativado quem dele Couto sublinhou a sua deu rumo à vitória, e se aproxima e que culmi- forma de pensar relati- desta forma elegermos nou com o lugar que tem vamente aos vinte e qua- Alexandre Gaudêncio no nosso partido, ao ter tro anos de governação presidente do Governo alcançado em setembro socialista, que compara Regional dos Açores”. Salvador Couto com Irene Alves e John Medeiros

Alexandre Gaudêncio Salvador Couto, John Medeiros, John Correia, Daniel da Ponte e Duarte Carvalho. Quarta-feira, 2128 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 “PretendemosGrandes Festas do Espíritoque um Santo dos da lugares Nova Inglaterra da Assembleia começam hoje Regional dos Açores seja ocupado por uma pessoa da comunidade emigrante”

— Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande em Fall River

O presidente das Grandes Festas, John Medeiros e esposa. Nuno Pimentel, coordenador da procissão e jantar de encerramento. Clemente Anastácio, coordenador do cortejo etnográfico.

Alvaro Pacheco, Joe Cerqueira e um amigo Liberal Baptista, John Correia, Joe Cerqueira e Daniel da Ponte Salvador Couto

Michael Rodrigues ladeado pelo casal Domingos

Márcia da Ponte, Michael Rodrigues e Joseph Paiva Duarte Carvalho e Stephanie Álvaro Pacheco e David Carvalho

Desde $999

Airfare vs Breakfast 3-6 nights Hotel Soccer Tickets Transfers Airport Hotel R. T. Hotel Game R. T.

Para datas e preços favor 10 de novembro 15 de dezembro 1 de março contactar a Azores Vacations de 2019 de 2019 de 2020 America ou o seu agente de viagens 1800 762 9995 | [email protected] 16 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 COUTO MANAGEMENT GROUP

Saudamos o Dr. Alexandre Gaudêncio Presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande pela honrosa visita na qualidade de convidado às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra em Fall River

Saudações extensivas a todos Sal Couto, CEO proprietário os convidados que tomaram Salvi Couto, presidente parte nesta grandiosa manifestação sócio-cultural da comunidade lusa nos EUA!

Salvador Couto com o então reitor da Universidade dos Açores nas Grandes Festas em 2004 Salvador Couto com Manuel Braga, presidente das Grandes Festas em 2004, ano em que Salvador Couto representou a comunidade portuguesa nestas festividades!

Stoneham, MA Escritórios principais Tel. 781-279-0290 Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 “Ribeira Grande é o concelho dos Açores com mais investimento privado a decorrer neste momento”

— Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande em Fall River

Salvador Couto e Alexandre Gaudêncio Salvador Couto, Alexandre Gaudêncio, John Medeiros, John Correia, Daniel da Ponte e Duarte Carvalho

O casal Joseph e Otília Paiva, casal Alves, Alexandre Gaudêncio, casal Maurício, Edite Arruda e Maria Eugénia Alexandre Gaudêncio e Al Medina

Maria Eugénia com o filho Fábio, Alexandre Gaunêncio e o casal Alves

Daniel da Ponte, Carlos Teixeira e Alexandre Gaudêncio

Alexandre Gaudêncio ladeado por esposa Ana Feijó Gaudêncio e João Pacheco

Salvador Couto ladeado por Maria Eugénia e Maria Maurício

Salvador Couto com Álvaro Pacheco e Arnaldo Oliveira

Salvador Couto com Irene Alves e John Medeiros 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Braga: Homem matou mulher a tiro BES: Lesados ultrapassam 100 protestos

Um homem matou dia 23 a tiro a mulher em Pedralva, Braga, e dizem que só param após reembolso total com o alegado homicida a entregar-se às autoridades. Lesados do BES/Novo Banco consumaram sexta-feira Entre os rufar de improvisados tambores – em rigor, “O alegado homicida deslocou-se ao posto da GNR do Sameiro no centro do Porto um dos seus mais de 100 protestos pú- bidões – e a multiplicação de palavras de ordem contra o e disse que tinha matado a sua esposa, de 54 anos, a tiro. De blicos e asseguraram que só param quando conseguirem governador do BdP, o primeiro-ministro e “o maior rou- imediato foram ativados os meios, eram cerca de 21:40, e o “reembolso total” do dinheiro aplicado. bo de todos os tempos em Portugal”, os manifestantes acabou por se confirmar a morte da mulher com recurso a uma “Vamos parar quando os nossos direitos estiveram espalharam dezenas de cartazes e tarjas na via pública arma de fogo”, disse fonte da GNR. completamente respeitados”, afiançou à agência Lusa o com dizeres como “Novo Banco – paga o que deves” ou O suspeito, de 59 anos, ficou de imediato detido no posto da emigrante Fernando Sousa, um dos cerca de duas deze- “Banco de Portugal irresponsável”. GNR do Sameiro para ser entregue à Polícia Judiciária, que foi nas de lesados que se concentraram num ruidoso protesto Desde a resolução do Banco Espírito Santo (BES), em chamada ao local para tomar conta da ocorrência. em frente às instalações do Banco de Portugal (BdP), na 03 de agosto de 2014, que estes lesados (muitos deles Praça da Liberdade e parte da Avenida dos Aliados. emigrantes) têm reclamado a devolução do dinheiro in- Rio Maior: Irmãos em prisão preventiva Questionado sobre a hipótese de virem a aderir ao vestido em papel comercial vendido pelo BES. Defendem por violência doméstica contra a mãe acordo geral em tempos subscrito por outros lesados do que tais aplicações estavam protegidas por uma provisão BES, Fernando Sousa considerou que todas as propos- de 1.837 milhões de euros que o Banco de Portugal obri- tas então aceites “foram fabricadas, não por lesados, mas gou o BES a constituir e que passou para o Novo Banco Dois irmãos, de 49 e 51 anos, estão em prisão preventiva, depor alguns habilidosos, inclusive advogados”, e subli- aquando da resolução, em agosto de 2014. pois de terem sido detidos, no concelho de Rio Maior, pelo crime nhou: “só aceito uma proposta: o reembolso total do meu Contudo, referem, essa provisão que dava aos clientes de violência doméstica contra a mãe, de 72 anos. dinheiro”. do papel comercial a garantia de que receberiam o capi- Em comunicado, o Comando Territorial de Santarém da GNR re- O próximo protesto, adiantou, está já agendado para 14 tal investido não foi honrada, o que têm considerado um fere que os dois homens “exerciam há vários anos violência física de setembro em Paris, junto à Embaixada de Portugal, e “roubo” do BdP. e psicológica sobre mãe”, sendo o crime praticado na residência “muitos outros” vão suceder-se. “Na verdade, aquilo que o BdP fez, e teimosamente comum da família. “Depois de mais de 100 manifestações, mais de 45 no continua a manter indiferente ao drama social que a sua A nota acrescenta que, na sequência de uma busca domiciliária, último ano e meio, continua a violação muitíssimo grave atitude nos impôs, é de uma gravidade atroz, nunca visto as autoridades encontraram no quarto de um dos suspeitos 32 da Constituição e da Carta dos Direitos Fundamentais da e sem exemplo na União Europeia, pois não é suposto cartuchos de calibre 12, duas munições de calibre 7,62 milíme- União Europeia, nomeadamente da dignidade do ser hu- ele próprio contrariar aquilo que é exigido aos bancos”, tros, duas munições de salva, cinco cartuchos de calibre nove e mano. Podemos comprovadamente ver idosos roubados reiteram agora os lesados. uma faca com 19 centímetros de lâmina. arrastarem-se nas manifestações, os vídeos com os de- Sublinham que a lei presume uma atuação de um ban- Os detidos, um deles com antecedentes criminais pelo mesmo poimentos das pessoas enganadas que correm o mundo, co culposa sempre que estiver em causa a violação dos tipo de crime, foram presentes na quinta-feira ao Tribunal Judicial ler as suas cartas, as mensagens que escrevem”, referiu deveres de informação completa, verdadeira, atual, clara, da Comarca de Santarém, tendo-lhes sido decretada a medida o grupo de lesados, numa nota entretanto distribuída a objetiva e lícita. de coação de prisão preventiva. propósito desta manifestação do Porto. “Significa isto que sempre que um intermediário finan- Aquilo que Banco de Portugal e o Governo “estão a ceiro violar os deveres de informação, o investidor não Ambos foram encaminhados para o Estabelecimento Prisional de impor há cinco anos aos lesados, e mantêm mesmo de- precisa de provar que aquele atuou com culpa, porque Leiria. pois das promessas do Partido Socialista, é um ato de a culpa é presumida e esta presunção facilita a prova da cunho degradante e desumano”, sublinhou. responsabilidade civil do banco”, anotam. Ferreira do Alentejo: Cinco pessoas acusadas de auxílio à imigração ilegal Remessas de emigrantes crescem 15,1 por cento Cerreira do Alentejo, Beja, 23 ago 2019 (Lusa) – O Ministério no primeiro semestre para 1.951 ME Público de Ferreira do Alentejo (Beja) deduziu acusação contra cinco pessoas pela prática de crimes de auxílio à imigração ilegal As remessas de emigrantes cresceram 15,1% no pri- Destes 990,2 milhões enviados por portugueses nos e pediu uma “compensação económica” para as vítimas, todas meiro semestre deste ano, para 1.951 milhões de euros, Estados-membros da UE, destacam-se as remessas en- estrangeiras. enquanto as verbas enviadas pelos imigrantes para os viadas de França, que apesar da quebra de 5% - passa- A acusação foi divulgada num comunicado na página de Internet seus países de origem caíram 10,3%, para 235,6 milhões ram de 560,8 milhões de euros, no primeiro semestre de de euros. 2018, para 532,3 milhões de euros nos primeiros seis me- da Procuradoria da República da Comarca de Beja, publicado na ses deste ano - continuam a representar mais de metade quinta-feira e consultado pela agência Lusa. De acordo com dados do Banco de Portugal divulgados das remessas dentro da comunidade. A quatro das cinco pessoas acusadas, o Ministério Público (MP) dia 22, os trabalhadores portugueses no estrangeiro en- Nos dados apresentados pelo Banco de Portugal des- imputou a prática em coautoria material de 18 crimes de auxílio viaram para território nacional 1.951,1 milhões de euros tacam-se ainda as remessas com origem na Suíça, que à imigração ilegal. Ao outro arguido “foi imputada a prática de no primeiro semestre, o que representa um aumento de aumentaram 13,04% no primeiro semestre, para 471,9 seis crimes de auxílio à imigração ilegal e ainda de dois crimes 15,1% face aos 1.695,1 milhões enviados nos primeiros milhões de euros, face aos 417,44 milhões do período de suborno”, pode ler-se no comunicado. seis meses do ano passado. homólogo. O MP pede ainda aos arguidos o “pagamento de uma compen- Em sentido inverso, entre janeiro e junho, os estran- No último mês analisado, referente a junho, as remes- sação económica às vítimas, todas de nacionalidade estrangeira, geiros a trabalhar em Portugal enviaram para os países sas de emigrantes aumentaram para 309,49 milhões de a fixar por critérios de justa ponderação” pelo tribunal coletivo. de origem 235,6 milhões de euros, menos 10,3% que os euros, um crescimento de 9,88% em relação aos 281,67 262,7 milhões registados no período homólogo de 2018. milhões de maio. Paredes: Detida mulher suspeita de atear As remessas oriundas de países da União Europeia Em sentido inverso, as verbas enviadas por trabalhado- cinco fogos florestais (UE) são responsáveis por 990,2 milhões, apesar da re- res estrangeiros em Portugal durante o mês de junho caí- dução de 2,74% face aos 1.018,1 milhões enviados nos ram 6,89%, para 37,82 milhões de euros, face aos 40,62 A Polícia Judiciária (PJ) deteve uma mulher de 62 anos suspeita primeiros seis meses de 2018. milhões de maio. de ter ateado cinco incêndios florestais com recurso a isqueiro em Rebordosa, no concelho de Paredes. Amazónia: Costa solidário com Brasil, que precisa O fogo “terá sido provocado com recurso a isqueiro, com inten- cionalidade de queimar mato e provocar incêndio florestal, em de apoio e não de sanções locais escondidos, para a propagação de desenvolver insidiosa- O primeiro-ministro, António Costa, manifestou soli- cosul. mente”, no distrito do Porto. dariedade para com o povo brasileiro pela “situação dra- “Não devemos confundir o drama que está a ser vivido A detida “ateou cinco ignições, em datas diversas, aparentemen- mática” que está a enfrentar com os incêndios na Ama- neste momento na Amazónia com aquilo que é um acor- te com pretexto de limpeza, e abandonou o local de imediato, zónia, frisando que o Brasil precisa de apoio e não de do comercial, muito importante, e que levou mais de 20 colocando em perigo habitações e unidades industriais existentes sanções da Europa. anos a ser negociado”, sublinhou António Costa. nas imediações”. “Quero expressar a nossa total solidariedade para com O chefe do Governo considerou o acordo com o Mer- As ignições colocaram em “sério perigo uma fábrica de móveis”, o povo brasileiro pela situação dramática que se está a cosul “muito importante para a economia portuguesa e sendo que o incêndio só não assumiu outras proporções “devido viver e acho que devemos disponibilizar todo o apoio que não deve ser utilizado pelos países que sempre se opuse- à pronta e eficiente intervenção dos bombeiros de Rebordosa”. o Brasil acha que necessita para enfrentar esta situação ram à sua assinatura”. que, obviamente, nos tem de preocupar a todos”, disse “A existência de uma grande parceria entre a Europa e Vilamoura: Morreu jovem baleado António Costa, à margem da visita à Fatacil, em Lagoa, o Mercosul é da maior importância para a Europa, para junto a discoteca no Algarve. o conjunto da América Latina e da economia mundial”, A Amazónia é a maior floresta tropical do mundo e prosseguiu António Costa. possui a maior biodiversidade registada numa área do O primeiro-ministro afirmou que o Brasil precisa “é de O jovem de 19 anos pertencente ao ‘staff’ da discoteca Lick, em planeta. solidariedade, não precisa de sanções”, embora “tenha de Vilamoura (concelho de Loulé), e que foi baleado na cabeça na O número de incêndios no Brasil aumentou 83% este ter a compreensão de que a Amazónia, sendo um patri- madrugada e sexta-feira no exterior do estabelecimento noturno ano, em comparação com o período homólogo de 2018, mónio seu, é um património comum a toda a humanida- acabou por morrer, disse à Lusa o gerente do espaço. com 72.953 focos registados até 19 de agosto, sendo a de”. Fernando Pacheco, gerente da Lick, lamentou, numa nota envia- Amazónia a região mais afetada. “O que precisamos é que haja intervenção para ajudar da à Lusa, os acontecimentos ocorridos no exterior do espaço e O primeiro-ministro português defendeu que não se a salvar a Amazónia, não é aumentar o número de pro- que “culminaram na morte de um colaborador”. deve confundir a situação atual do Brasil com o acordo blemas que já existem nas relações entre a Europa e o de livre comércio entre a União Europeia (UE) e o Mer- Brasil”, defendeu. 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 Embarcação de pesca registada Eleições/Madeira: Tribunal da Comarca nos Açores “cautelarmente apreendida” na Irlanda da Madeira valida as 17 candidaturas A embarcação de pesca “Mestre Bobicha”, registada O Tribunal da Comarca da Madeira validou as 17 can- (PAN), Joaquim José Sousa (Aliança), Válter Rodrigues na Capitania de Vila do Porto, ilha de Santa Maria, e pro- didaturas apresentadas às eleições legislativas regionais, (MPT), Fernanda Calaça (PCTP/MRPP), Miguel Albu- priedade de uma empresa de capital espanhol, foi sexta- que decorrem em 22 de setembro, tendo as listas sido querque (PPD/PSD), Nuno Morna (Iniciativa Liberal), -feira “cautelarmente apreendida” na Irlanda, confirmou afixadas. Raquel Coelho (PTP), Rafael Macedo (PURP), Rui Bar- à Lusa fonte do Ministério do Mar português. reto (CDS), Edgar Silva (CDU), Élvio Sousa (JPP) e Ro- “Esta embarcação foi cautelarmente apreendida pela “Considerando que nada o impede, admitem-se defi- berto Vieira (RIR). inspeção de pescas irlandesa e reencaminhada para o nitivamente todas as listas apresentadas”, pode ler-se O PSD mantém há 42 anos uma maioria absoluta no porto”, esclareceu o ministério, sem precisar qual porto. no despacho exarado pela juíza Cristina Calado, a que a arquipélago. A Lusa questionou a tutela, depois de as Forças de De- Lusa teve acesso. O PS, que governa a nível nacional e nos Açores, tem fesa da Irlanda revelarem dia 23, na sua página oficial, O documento, de 20 de agosto, aponta que foi necessá- assumido ser alternativa aos sociais-democratas, incenti- de que uma embarcação de pesca registada em Portugal rio as candidaturas fazerem correções relativas apenas a vando o eleitorado a ter “coragem para mudar”. tinha sido sinalizada a aproximadamente 200 milhas náu- aditamentos de profissões dos candidatos, falta de assina- A possibilidade de coligações para uma estabilidade ticas a sul da Fastnet Rock. tura na declaração de assinatura, números excessivos de governativa tem sido referida por várias candidaturas. É Em causa está a deficiente sinalização das artes de pes- elementos suplentes e falta de certidões do eleitor. o caso do CDS, que considera que este “é o momento do ca nos termos da regulamentação europeia de controlo, CDS, PAN, PTP, PCTP/MRPP, Iniciativa Liberal, BE, partido” chegar à governação. adiantou o ministério tutelado por Ana Paula Vitorino. JPP, PSD, CHEGA, Aliança e MPT foram os partidos Quanto ao JPP, já excluiu qualquer projeto de coligação Na nota, o Ministério do Mar revelou ainda que o ar- chamados a suprir irregularidades. com o PSD, partido que considera o seu “principal ad- mador está a tratar das diligências necessárias na Irlanda, Às eleições legislativas regionais na Madeira concor- versário político”, enquanto alguns dos outros candidatos nomeadamente o pagamento da caução fixada em 105 rem, assim, 16 partidos e uma coligação CDU (PCP/ preferem aguardar e exigem que, em caso negociações, mil euros. PEV). sejam respeitados os respetivos programas partidários. De acordo com o sorteio do boletim de voto realizado A questão da mobilidade política, a construção do novo Aeroporto de Ponta Delgada em 13 de agosto no Tribunal da Comarca da Madeira, hospital, a defesa dos direitos dos madeirenses face à Re- duplicou número de passageiros no Funchal, concorrem as seguintes forças: PDR, CHE- pública, medidas de proteção do ambiente e dos produ- GA, PNR, BE, PS, PAN, Aliança, Partido da Terra-MPT, tos regionais, e o combate à corrupção são algumas das em quatro anos PCTP/MRPP, PPD/PSD, Iniciativa Liberal, PTP, PURP, bandeiras das candidaturas, que assumem na totalidade CDS-PP, CDU (PCP/PEVP), JPP e RIR. querer ter representação na Assembleia Legislativa da O número de passageiros no Aeroporto João Paulo II Os cabeças de lista são Filipe Rebolo (PDR), Miguel Madeira. (Ponta Delgada) cresceu de 979 mil em 2014, ano an- Tristão Teixeira (CHEGA), Álvaro Araújo (PNR), Pau- O eleitorado madeirense vai eleger a 22 de setembro os terior à abertura do espaço aéreo entre o continente e os lino Ascensão (BE), Paulo Cafôfo (PS), João Freitas 47 deputados para a Assembleia Legislativa da Madeira. Açores, para 1,905 milhões em 2018. O aeroporto, na ilha de São Miguel, celebrou sábado Governo dirige mensagem aos Açorianos no mundo 50 anos sobre o dia da sua inauguração oficial. Naquela infraestrutura aeroportuária escalam por separa que se envolvam no Conselho da Diáspora mana 264 voos para 26 destinos diferentes, incluindo 129 interilhas, 87 para o continente - 65 para Lisboa e 22 para O Secretário Regional Adjunto da Presidência para “Este Conselho da Diáspora Açoriana foi aprovado na o Porto -, seis para a Madeira, 19 para os Estados Unidos, as Relações Externas apelou, em nome do Governo dos Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores sete para o Canadá, três para Cabo Verde, Reino Unido e Açores, à participação de todos os Açorianos e, em par- com o voto, o contributo e o apoio de todos os partidos Alemanha, e sete para outros destinos europeus. ticular, das comunidades de emigrantes espalhadas pelo políticos”, frisou Rui Bettencourt, que acrescentou que Assinalando a efeméride, a ANA - Aeroportos de Por- mundo, no Conselho da Diáspora Açoriana. isso “dá uma satisfação particular ao Governo dos Aço- tugal e a Vinci Airports promoveram a campanha 50 Rui Bettencourt, numa mensagem dirigida ao mundo res por ter proposto, e liderado, a criação deste Conse- Anos do Aeroporto de Ponta Delgada – “Só mudámos associativo e às mais diversas entidades da diáspora aço- lho, onde cabem todos os Açorianos”, acrescentando que para melhor”, que foi lançada em junho, destacando-se o riana, referiu que “muito falta fazer” para que este Con- têm sido inúmeras as mensagens e artigos de apoio a este que “de melhor há nos Açores, do equilíbrio ambiental e selho atinja os seus objetivos “na implicação efetiva e no Conselho. da natureza selvagem, à cultura regional e ao desenvolvi- envolvimento do maior número de Açorianos”. “Vejam a força que podem ter os Açores e o nosso mento sustentável”. “O que falta fazer passa pela mobilização de todos e Povo, se nos mobilizarmos, nos unirmos e se participar- Aberto ao tráfego civil com o nome de Aeroporto de de cada um de vós”, sublinhou o governante na mensa- mos com entusiasmo no projeto açoriano”, sublinhou o Nordela, em 1969, o atual Aeroporto de Ponta Delgada – gem que remeteu aos lideres associativos comunitários governante nesta mensagem, frisando a importância des- João Paulo II, constitui a “principal porta de entrada do nos Estados Unidos, Canadá, Brasil, Bermuda e Uruguai, te Conselho. arquipélago do Açores”. e a “plataforma de distribuição e frisando que “só a participação de todos torna eficaz” o O Secretário Regional referiu também que brevemente concentração de passageiros oriundos de, ou com, outros necessário reconhecimento deste Conselho para que to- ficará disponível e será divulgada uma plataforma ele- destinos insulares”. dos “se sintam e sejam parte do projeto açoriano”. trónica (site) onde pode ser feito o registo para posterior Além da transportadoras aéreas de bandeira SATA e Para o titular da pasta das Relações Externas, este Con- participação na eleição dos seus representantes no Con- TAP, opera regularmente no aeroporto de Ponta Delgada selho “poderá marcar a abertura de uma nova era nas re- selho da Diáspora Açoriana, que terá 19 representantes a ‘low-cost’ Ryanair, que possuía uma base na ilha de lações entre os Açorianos no mundo e o arquipélago” e das comunidades de emigrantes e “onde todos se podem São Miguel. é também “um vetor de união de todo o Povo Açoriano”. envolver na vida dos Açores”. Lancha que liga as Flores 35.ª edição do Festival Maré de Agosto nos Açores e o Corvo enviada para reparação A 35.ª edição do Festival A lancha “Ariel”, que garante a ligação entre as ilhas Maré de Agosto que de- açorianas das Flores e do Corvo, inoperacional desde 04 correu, na Praia Formosa, de agosto, foi enviada, dia 22, para reparação, sem que em Santa Maria, de quin- haja previsão da data de regresso ao serviço. ta-feira a sábado, contou, A transportadora marítima açoriana, Atlânticoline, in- este ano com os Ornatos forma que a lancha “Ariel” deslocou-se pelos seus pró- Violeta, Da Cruz e Selma prios meios, “utilizando a máquina de estibordo”, até à Uamusse. vila das Lajes, nas Flores, onde permanecerá para repa- Foi com os ritmos la- ração do motor de bombordo. tinos das catalãs Maruja “Foram identificados danos ao nível da cabeça, mas Limón que o festival ar- Atuação da açoriana Maria Bettencourt, acompanhada pelo pai Luís Gil Bettencourt. também no interior do bloco”, explica a empresa, adian- rancou, numa noite que Foto retirada do Facebook de Jornal O Baluarte de Santa Maria tando que já foram encomendadas peças substitutas, mas prosseguiu com a fusão de não avança com a data de regresso à operação, “uma vez afrobeat, baile funk, dub depois de a açoriana Maria dos Irmãos Makossa. no Palco Palheiro, uma que se desconhece ainda a extensão total da avaria”. e hip hop da brasileira Da Bettencourt ter subido ao Da ilha da Reunião che- novidade deste ano, que Segue-se a remoção do motor, um “trabalho que só é Cruz e com o cruzamento palco onde se estreou, com gou a música eletrónica traz animação à marginal possível realizar nas Flores”, sendo que a peça será en- de electroswing, balkan e apenas 10 anos, quando se de Morgane Ji, que atuou da Praia Formosa, bem viada para a ilha de São Miguel para a avaliação de danos disco de Muyayo Rif, en- juntou à banda do seu tio, antes do concerto de Sel- como as habituais ativida- e reparação. A embarcação está imobilizada desde 04 de Nuno Bettencourt, guitar- ma Uamusse e de The des, que incluem voleibol agosto, depois de “um cabo de elevada bitola que se en- cerrando com a atuação do contrava à deriva se ter enrolado no veio de bombordo, DJ Wise Guy. rista dos Extreme, e a que O’Reillys & the Paddyhats de praia, zumba e passeios provocando danos internos no respetivo motor”, esclare- A grande confirmação do regressou agora com o seu e da atuação de Club Ban- pedestres. ce a Atlânticoline. cartaz de 2019 surgiu no primeiro álbum a solo. ditz, no sábado, último dia Foi, ainda, exibido o do- Até que a lancha possa regressar à operação, “o trans- segundo dia, sexta-feira, Ainda na sexta-feira, do festival. cumentário comemorativo porte marítimo de passageiros no grupo ocidental conti- com o grupo Ornatos Vio- houve espaço para os rit- Durante as tardes dos dos 35 anos do festival nuará a ser assegurado com recurso à prestação do servi- leta, que comemoram os mos latino-americanos três dias de festival, hou- português que conta mais ço por um operador marítimo-turístico local”, acrescenta 20 anos do disco “O Mons- trazidos pelos espanhóis ve ainda teatro e ‘jam ses- edições, produzido pela a empresa. tro Precisa de Amigos”, Eskorzo e para o DJ ‘set’ sions’ de músicos locais Cão de Fila. Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 José Cid galardoado com o Grammy Latino

A Latin Recording Academy anunciou ter agraciado o cantor e compositor português José Cid com o Pré- 2016. mio à Excelência Musical – Latin Grammy Lifetime Brasileira.Não são apenasA troca, os plenamente brasileiros justificada,que falam português, fez-se em Achievement Award no original em inglês – uma dis- mas são os maiores ganhadores do prémio. Ao todo o tinção única que pretende celebrar a carreira de um Brasil já ganhou mais de 130 Grammys Latinos. João artista. Cid, que as comunidades portuguesas nos Es- Gilberto (ganhou duas vezes e foi nomeado seis), Chi- tados Unidos conhecem bem, vai receber o galardão co Buarque, Gilberto Gil, Roberto Carlos, Xuxa, Caeta- dia 14 de novembro em Las Vegas. no Veloso e Milton Nascimento são alguns dos brasi- Lembre-se que os Grammy são considerados o leiros premiados. maior e mais prestigiado prémio da indústria disco- Quanto aos portugueses, a fadista Mariza já foi nomeada quatro vezes para um Grammy Latino (2007 televisiva em premiação, perdendo apenas para o Aca- com o álbum “Mundo”; 2008, com “Terra”; 2016 com demygráfica, Awards tem atualmente (também conhecidos a segunda como maior Oscar). audiência “Concerto em Lisboa” e 2018 com o álbum “Homóni- Os Grammy Latinos são uma versão latino-ameri- mo”) e mais tarde ou mais cedo acabará por receber a cana dos Grammy dirigida aos artistas de língua es- estatueta. panhola e uma pequena parte aos artistas de língua O fadista Marco Rodrigues também foi nomeado em portuguesa. A ideia da atribuição dos Grammy, que no próxi- E Sara Tavares foi nomeada em 2018 com o disco “Fi- mo ano terão a 62ª edição no Staples Center em Los txadu”.2016 pelo seu trabalho discográfico “Fados do Fado”. Angeles, foi inspirada nos Óscares e surgiu em 1957, de falantes de espanhol, servidos por mais de 200 televi- Mas o primeiro português a receber um Grammy quando um grupo de executivos de importantes gra- sões e 500 estações de rádio. Latino foi o fadista Carlos do Carmo em 2014, e logo vadoras de Los Angeles (Columbia, RCA Victor, Decca, A principal diferença entre o Grammy e os Grammy La- numa das categorias mais consideradas, o Lifetime MGM e Capitol Records) fundou a National Academy tinos é que os primeiros se concentram unicamente em - of Recording Arts and Scienses, associação que seria produtos lançados nos Estados Unidos e os membros da um embrião da Recording Academy. academia estão domiciliados neste país. Já a Academia latina”,Achievement, e atribuído “concedido pelo conjunto a artistas da queobra fizeram ao longo con da A Recording Academy tem 21.000 membros, reúne Latina reconhece gravações lançadas em qualquer lugar suatribuições carreira de e não significado devido ao excecional êxito com para determinada a música músicos, produtores, engenheiros de som, composito- do mundo, com a única condição de serem gravadas em canção ou álbum. O prémio é atribuído por votação do res e técnicos envolvidos no universo musical dos Es- português ou espanhol, e os seus membros residem em conselho diretivo da Latin Recording Academy. tados Unidos e tem 12 grandes escritórios espalhados mais de 30 países. Em 2014, quando foi conhecida a atribuição do pelos Estados Unidos, em cidades como Washington, O objetivo principal do Grammy Latino é reconhecer Grammy Latino a Carlos do Carmo, escribas de jornais New York e Los Angeles. a qualidade artística e/ou técnica, e não as vendas ou a de Lisboa desdenharam que se tratava de um prémio posição nas listas de audiência na rádio. Qualquer álbum para cantorzecos hispânicos e que prestigiantes mes- em português ou espanhol que tenha sido lançado no mo eram os Grammy anglófonos. Os pacóvios desco- mercado durante o período de elegibilidade pode con- nheciam que a academia organizadora do Grammy La- correr ao Grammy Latino, mas também podem ser acei- tino é também organizadora dos Grammy nos Estados tes discos gravados em línguas e dialetos tais como cata- Unidos e dos Juno no Canadá. lão, galego, valenciano, maia, etc. Este ano, em que os Grammy Latinos celebram o seu Há mesmo quem defenda que a Academia Latina da 20º aniversário, outro português, Zé Cid, viajará até Gravação deveria também englobar gravações em fran- Las Vegas para receber a estatueta do gramofone dou- cês, italiano e romeno, visto serem línguas latinas tal rado da Excelência Musical. A gala é transmitida pela como o português e o espanhol, e poderá vir a acontecer. Univision, o maior canal hispânico de televisão e com No que concerne à música instrumental, pode ser ins- uma audiência de 12 milhões de pessoas. crita qualquer gravação que contenha obras de autores - A Recording Academy mudou de presidente e CEO e compositores íbero-americanos (sem importar quem cordou o percurso de Cid, que começou em 1956 com em julho: Neil Portnow, antigo músico de rock que interpreta) ou que seja interpretada por artistas íbero-a- a bandaNa sua juvenilpágina Osoficial, Babies a Latin e refere Recording que o Academymúsico por re- chegou a presidente da 20th Century Fox Records, foi mericanos, ainda que a obra seja de autoria de alguém de rendido pela advogada Deborah Dugan, ex-presidente outra nacionalidade. popular anglo-saxónica ao estilo original do pop rock da EMI e da Disney Publishing Worldwide. O salário A importância da música portuguesa e da produzida português”.tuguês “adaptou sem esforço a influência da música do presidente chega a $375.000/ano com bónus. Juntamente com José Cid vão receber o mesmo ga- Para ser membro da Recording Academy basta ter e o reconhecimento internacional, foram alguns dos mo- lardão outras vozes conhecidas do panorama musical participado, como músico ou na parte técnica, em pelo tivosnos paises que levaram de língua Gabriel oficial Abroa,portuguesa, presidente a sua divulgaçãoda Acade- mundial, entre as quais a norte-americana Joan Baez, menos seis canções lançadas comercialmente nos Es- mia Latina de Gravação a deslocar-se a Lisboa em 21 de 78 anos, ícone da música folk e intérprete de “Grândo- tados Unidos. junho de 2017 para um encontro com representantes da la Vila Morena” (em português); a cubana Omara Por- O nome do prémio, Grammy, e o formato da sua es- cena musical. tuondo, 88 anos, cantora e dançarina; o venezuelano tatueta foram inspirados no gramofone, invenção do Foi discutida a possibilidade de se criar uma categoria José Luiz Rodriguez, El Puma, 76 anos, cantor que fez alemão Emil Berliner em 1888, que servia para repro- em 2017 um duplo transplante pulmonar num hospi- participação de músicos portugueses, foi anunciado que tal de Miami e está a reatar a carreira; a peruana Eva por uma corneta afunilada. osespecífica produtores para e o músicos fado e nessa poderiam altura, tornar-se como incentivo membros à Ayllon, 63 anos, cantora e compositora; a mexicana duzir A primeira o som gravado edição dos de Grammyum disco teve plano lugar amplificado em 1958, da Academia Latina com a inscrição a um preço simbó- Lupita d’Alessio, 65 anos, cantora e atriz; e o uruguaio com Frank Sinatra e Dean Martin como apresentado- lico de 25 euros e desde que tivessem seis músicas gra- Hugo Falloruso, 73 anos, compositor e cantor. res, entre outros. Uma canção italiana, “Nel Blu Dipin- vadas. Tal como aconteceu com Carlos do Carmo há cinco to Di Blu”, composta e interpretada por Domenico Mo- Há poucos portugueses na lista dos nomeados para os anos, uns quantos despeitados também não gostaram dugno, ganhou as estatuetas de disco do ano e canção Grammy e ainda menos na lista dos premiados. O produ- de ver Cid receber o Grammy Latino, mas o próprio do ano. O disco do ano é o prémio mais importante do tor e DJ André Allen Anjos, natural do Porto e residente artista respondeu a esses despeitados e, claro, fê-lo Grammy. Vai para o melhor disco da temporada, sem em Portland, Oregon, foi nomeado em 2016 na categoria portuguêsmente: “Aprendam a cantar, mordam-se e importar o género musical. Quanto ao prémio canção de Melhor Remistura por “Say My Name” (RAC Remix) podem morrer envenenados”. do ano, premeia o autor da canção. de Odesza com Zyra. Voltou a ser nomeado em 2017 por Hoje, os Grammy têm 105 categorias premiando ar- “Tearing Me Up” e desta vez ganhou o Grammy. tistas de 26 géneros musicais. É Grammy que nunca Em 2015 foi nomeado na categoria de Melhor Grava- O remédio mais caro do mundo mais acaba. Ritmos como pop, rock, soul, reggae e rap ção de Ópera, o álbum “Il Ritorno d’Ulisse in Patria”, de já chegou a Portugal são os que despertam maior atenção. Mas a Recording Claudio Monteverdi, pela Orquestra Boston Baroque com O Zolgensma, o medicamento mais caro do mun- Academy exagera um pouco premiando géneros como os cantores portugueses Fernando Guimarães (tenor) e do (cada dose custa cerca de 1,9 milhões de euros) e polca, new age e gospel. João Fernandes (baixo), sendo o primeiro o protagonista, que só ainda é comercializado nos Estados Unidos, já Embora “Nel Blu Dipinto Di Blu” (também conheci- mas não ganharam a estatueta dourada do gramofone. chegou a Portugal e começou a ser aplicado a Matilde da como “Volare”) tenha sido premiada no primeiro Melhor sorte teve a soprano Elisabete Matos (natural Sande, cinco meses, e outra bebé portuguesa, Natália, Grammy, o prémio é fundamentalmente do mercado de Guimarães e residente em Madrid). Em 1999 gravou o 11 meses. anglófono dos Estados Unidos e precisamente por isso álbum “La Dolores” (ópera de Tomás Breton) ao lado de foram criadas posteriormente categorias para grava- Plácido Domingo, acompanhados pela Orquestra Sinfó- espinhal, uma doença rara cuja forma mais grave, de- ções estrangeiras, como Contemporary World Music, nica de Barcelona e, em 2000, recebeu o Grammy Latino tetadaO medicamento sobretudo em inovador bebés, causa ataca perda a atrofia de força muscular e pa- onde a cabo-verdiana Cesária Évora foi premiada em para Melhor Álbum de Música Clássica, logo na primeira ralisia progressiva. A prazo deixa até de ser possível 2003 pelo álbum “Voz D’Amor”. edição deste prémio e tornou-se assim a primeira portu- comer ou respirar, sem ser de forma assistida. - guesa a receber este galardão. Os custos demasiado elevados do medicamento le- rica Latina e no mercado hispânico dos Estados Uni- De referir que em 2000 foi também instituído o varam os pais de Matilde a começar uma campanha de dos,Com em a 2000 expansão a Recording do mercado Academy discográfico resolveu nacriar Amé um Grammy Latino de Melhor Canção em Língua Portugue- angariação de fundos que reuniu um milhão de euros. Grammy exclusivo para as gravadoras, produtores e sa, prémio exclusivamente para compositores e, para Entretanto, surgiu a notícia, que se regista com agrado, músicos latinos, que não conseguiam muito destaque ser nomeada, uma canção precisa ter pelo menos 50% de que o Estado português está a pagar o tratamento - da letra em português e ser inédita. No entanto, de 2000 das duas meninas. Já agora, lembramos que existem ra-se que os Estados Unidos têm cerca de 60 milhões a 2015, o prémio era apresentado como Melhor Canção em Portugal mais oito crianças com a mesma doença. no Grammy concentrado no mercado anglófono. Refi 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 Eça em Floripa

rinenses o nome de seu maior algoz: [Cidade de Flo- sa se materializado na Ilha, depois de uma viagem CRÓNICA DE riano]... pelo prisma do tempo? SANTA CATARINA, BRASIL O simples é que é belo e as pessoas daquele tem- Teria sido “punido” pelo governo português com Sérgio Costa Ramos po pareciam estar melhor informadas dessa circuns- o posto de Cônsul em Desterro, ele que fora diplo- tância. A Praça XV de Novembro nascera com o nome mata na Corte de St. James, em Londres, na Corte de “Largo da Matriz”. A Saldanha Marinho era a “Rua de Napoleão, em Paris e, depois, Cônsul na própria das Rosas”. A Esteves Júnior atendia pelo nome sin- velha Lutéce, à época de Flaubert e Zola? Sérgio da Costa Ramos jornalista e escritor, natural de Floria- gelo de “Formosa”, a Ferreira Lima, “Rua Mimosa”, a Estaria o irreverente autor de “A Ilustre Casa de nópolis (1947), Santa Catarina, Brasil. É membro da Academia Pedro Ivo “Rua das Flores”, a Francisco Tolentino “Rua Ramires” admirando na antiga [Rua do Príncipe] a Catarinense de Letras. da Figueira” e a Bento Gonçalves era o “Beco do Se- decadência da artéria que um dia vira passar, a pé, Para além da sua atividade jornalística (cronista durante 30 gredo”. o próprio Imperador Pedro II e a Imperatriz Tereza anos no Diário Catarinense), do conjunto de sua obra, destaca- Não era bonito? Pensando nesse bucolismo perdi- Cristina? Sorriso Meio Sacanas Costela de Adão – De um fiel -se: (1996), do, descia outro dia a Rua do Livramento (como um Quis intervir, tietar, pedir um autógrafo, saber de às mulheres e a boa mesa (2007), Duas Violas Arteiras (2009 dia se chamou a Trajano) até a Felipe Schmidt (ou do sua opinião sobre este país das pizzas]e dos escân- com Flávio Cardozo), Piloto de Bernúncia (2009) e “Molecagens Vernáculas” (2014) crónicas que apaixonam o leitor pela sua Senado ou Moinhos de Vento). Dobrei à esquerda, até dalos. irreverência e estilo. As suas crónicas colocam constantemente chegar à esquina da Deodoro (ou do Ouvidor). Desci O autor do admirável conto “Singularidades de o leitor perante personagens e situações do quotidianao com por esta até o Mercado, de onde pude divisar o ren- uma Rapariga Loira” olhava exatamente um exem- as quais qualquer ser humano, de qualquer parte do globo, se que de janelas e telhados limosos da Rua do Príncipe plar desse belo tipo de mulher, quando lhe pergun- pode identificar. O seu domínio da língua portuguesa permi- (a Conselheiro Mafra). A paisagem teve o condão de tei: te-lhe atrair o leitor para um universo íntimo numa atitude de me remeter à velha Lisboa, com suas ruas e ruelas de - O que fazer aqui na terrinha com esse pessoal total empatia. nomes pitorescos, sonantes, como Rua dos Bacalhoei- que recolhe dinheiro em meias? ros, dos Fanqueiros, Rua do Salitre, Rua da Alegria, - Em peúgas? – espantou-se. Antigamente, a rua Conselheiro Mafra chamava-se Travessa do Quebra-Pentes, Beco do Arco Escuro, Rua - Veja só o nobre escritor: os políticos daqui já es- “do Príncipe” - bem ao gosto dos monarquistas. Mas dos Arameiros. tão escondendo dinheiro em peúgas... a Felipe Schmidt, talvez para fazer o contraponto Fosse em Brasília, para designar ruas e associá-las Mestre Eça pareceu triste ao sentenciar: dos republicanos, chamou-se “do Senado”, sem que - - Parece-me que a cidadania desapareceu. Fica- aqueles ilhéus imaginassem estar homenageando tizar a maioria das vias públicas com o nome de “Rua ram os bandidos. O Brasil parece destinado para a essa gente que hoje esconde dinheiro em meias e dosao exercício Trampolineiros” de “profissões”, – não é seríamosverdade? obrigados a ba ditadura ou para a conquista. cuecas. Ali, na nossa Rua do Príncipe, de costas para o Mer- Passava uma mulata cor de jambo e o mestre de Em todo caso, era muito raro, naquele tempo, oca- - “O Crime do Padre Amaro” pareceu ter-se deixado so do século 19, uma rua levar o nome de batismo querdo o “Hotel do Comércio”, pensei ter visto, num hipnotizar por aquela repentina aparição. de algum político. E, para gáudio dos puxa-sacos, um relance,cado e de escondendo-se frente para a Alfândega, atrás do [pincez-nez], tendo ao flanco o escri es- Tanto que saiu imediatamente atrás de uma das tor de “Os Maias”, “O Primo Basílio” e “A Relíquia”. Ele - Assembléia da Província, dando à Capital dos cata- mesmo. Mestre Eça. Teria o gênio da língua portugue- vel e de bela... político “vivo”. Assim como fizeram os deputados da raras instituições que este país ainda tem de saudá

Pesadelos de Verão

Não conseguiram, em toda esta legislatura, mudar o tante. Para nós é novo e não percebemos ao certo o modelo do subsídio de mobilidade aérea, em que esque quer dizer em termos de investimento. Ou será apenas de delimitação de espaços já existentes? aéreas, e já prometem, para a próxima década, uma A construção do terminal de passageiros no porto sérietamos de a financiar,investimentos, sub-repticiamente, num programa as aprovadocompanhias na de São Roque do Pico é uma iniciativa curiosa, por- Assembleia da República, que é uma tristeza francis- que alvitra a abertura de uma nova era no relaciona- cana no que toca aos Açores, revelador da nossa inca- mento entre os governos dos Açores e nacional. pacidade estratégica e do ostracismo a que a Repúbli- - Sai-te mês de Agosto! ca nos votou nestes últimos anos. ponsabilidade do Governo Regional e, aliás, já anun- Nunca se viu um mês de Agosto assim, com dias Trata-se do Plano de Investimentos 2021-2030, a ciadasÉ que por estas mais infraestruturas de uma vez. ficaram sempre à res seguidos de inverno, estragando as vindimas e as fé- que tivemos acesso, e que sugere a seguinte lista de Será o dealbar dos ‘Projectos de Interesse Comum’, rias de muita gente. investimentos que o Governo da República deve fazer Se o Governo Regional pudesse, vendia 49% do nos Açores nos próximos 10 anos: que nunca viram a luz do dia? mês para resolver o problema, mas como não conse- 1. Substituição dos cabos submarinos que as- previstosMistério na para Lei ade próxima Finanças década! das Regiões Autónomas, gue despachar os 49% da Azores Airlines, também seguram a ligação entre o Continente, os Açores e a Atente-se que, para a Madeira, estes assuntos fo- não resolveria nada, como é o seu padrão neste man- ram tratados de maneira mais compreensiva (ou dato. 2. Ampliação da pista do Aeroporto da Horta, na mais pensada). Para cumprir a tradição, a SATA voltou a ser o Madeira (um projecto comum para as três regiões); Vejam só: é pedido o “Reforço de infraestruturas maior pesadelo deste Verão. 3. Ampliação da placa de estacionamento C do e equipamentos nos aeroportos da Região Autóno- Não tem emenda. Continua a enterrar-se em mi- Ilha do Faial; ma da Madeira” e a “Renovação e reabilitação das 4. Construção do terminal de passageiros no por- infraestruturas portuárias”, para além da “Ampliação dos passageiros, como é que iria tomar conta de um Aeroporto Internacional da Lajes, na Ilha Terceira; do Molhe da Pontinha”. Os deputados também tive- gato?lhões. Se não consegue tomar conta da empresa e 5. Construção do cais para granéis sólidos no ram a ousadia de sugerir “Infraestruturas e equipa- A novela do gato desaparecido no aeroporto de portoto de São de Ponta Roque, Delgada, na Ilha dona Pico;Ilha de São Miguel. mentos de melhoria de acessibilidade digital entre Lisboa deve ter inspirado o PAN, que quer criar um Olhamos para a tacanhez destas propostas para a a Região Autónoma da Madeira, a Região Autónoma Serviço Nacional de Saúde para cães e gatos, outro dos Açores e Portugal Continental, bem como para a pesadelo para os mais de 10 mil doentes (humanos) ausência de um pensamento estratégico para o de- conectividade digital e energética entre a Madeira e que aguardam, sentados pacientemente nos Açores, senvolvimentopróxima década de e todasficamos as ilhas.sem dúvidas sobre a total o Porto Santo (cabos submarinos)”. por uma cirurgia. Sobre a substituição dos cabos submarinos, tanto E para os Açores, não se devia contemplar os cabos Vamos a cosias mais sérias. quanto nos é dado saber, a decisão já foi tomada e es- submarinos de energia? A rentrée política vai ser marcada pela campanha tará em vias de execução. A construção do cais de granéis sólidos no Porto de eleitoral para as legislativas nacionais. Ela decorre de uma imposição da natureza. É que Ponta Delgada é ainda mais intrigante. Vai ser interessante assistirmos a mais um concur- É que os concursos para adaptação do porto já fo- so sobre quem mais promete. impondo-se a sua substituição. ram feitos até mais do que uma vez. osA actuais ampliação cabos da submarinos pista do aeroporto estão em faialense final de é,vida, de Ou estarão os deputados a defender o segundo estes últimos quatro anos e o que resultou para a facto, importante, mas se for para cumprir como a molhe para granéis? Só pode ser porque o resto já nossaBenéfico Região. era fazermos um balanço do que foram nova cadeia ou para concretizar a fechar a década, é história. Para além da prometida nova cadeia, que se esfu- servirá de pouco. Resumindo: tudo isto não é para levar a sério por mou em bagacina, nunca mais se ouviu falar de ou- Acresce que a do Pico também é essencial, pelo que cá! tro projecto prometido, que era a instalação de um não se percebe como lá meteram o terminal de S. Ro- Se é esta a recomendação que a AR tem a fazer posto de abastecimento de gás natural, em Ponta que e esqueceram-se da pista. para os Açores, então é caso para se dizer que ainda Delgada ou na Praia da Vitória, a energia dos futuros A ampliação da placa de estacionamento C do Aero- transatlânticos. porto Internacional das Lajes deve ser assunto impor- Venha outro sem mais pesadelos. bem que este mandato chegou ao fim. Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 23 Concílio Vaticano II: A nova realidade no Mundo Católico Romano

Existiram também questões debatidas que não mar os leigos e reorganizar a vida paroquial. Foi originaram frutos. O catolicismo continuou con- o que aconteceu com as organizações religiosas UR O denando o sexo antes do casamento, o aborto e vocacionadas para as crianças, como a cateque- HERITAGE os ideais comunistas. Manteve a mesma posição se, grupos juvenis, entre outros. As familias fo- Creusa Raposo1 defendendo o celibato para os padres, porém con- ram alvo de atenção através de formações sobre cedeu alguma liberdade aos teólogos nas interpre- tações bíblicas e destituiu a obrigatoriedade da batina e símbolos da igreja usados até então pelos e situação dos católicos divorciados, traduzidos Com o Concílio Vaticano II os leigos ganharam o matrimónio, vida conjugal, educação dos filhos sacerdotes. em grupos de casais ou femininos. Igualmente fo- um papel de destaque. São o novo instrumento Desde a primeira República, Portugal adoptou ram criadas associações ou grupos dedicados ao de evangelização. Também os movimentos reli- uma política laica e tal como os restantes países, giosos foram encorajados. culto mariano, onde as mulheres passaram a ter um papel mais participativo. abalaram toda a Europa. Também sofreu o fenóme- Papa e maior reconhecimento nas suas dioceses No arquipélago dos Açores, a igreja açoriana nosofreu da descristianizaçãoas consequências e dos das conflitos questões bélicos modernis que- e igrejasAos bispos locais. foi dado mais influência junto do tas. reagiu de forma quase nula ao Concílio Vaticano Uma das grandes inovações foi o diálogo inter- Portugal não foi excepção e abraçou os novos II na década de sessenta. O clero não estava pre- -religioso. A Igreja aproxima-se do mundo, prin- princípios do Concílio Vaticano II, mas na práti- parado embora alguns o desejassem. cipalmente dos povos não-cristãos, mas crentes ca, durante muito tempo escassearam os lugares O Bispo dos Açores não deu sinais para que os num Deus único, como o judaísmo e o islamismo. Este relacionamento envolto num espírito ecu- seus sacerdotes participassem ou seguissem as no entanto, a igreja portuguesa viu-se obrigada a ménico e tolerante com as outras religiões foi directrizes vaticanistas. Ele não teve qualquer apostaradequados na reestruturaçãoao ensino, reflexão dos seminários e cultura religiosa,e no rea- também uma forma de facilitar a paz entre as na- - parecimento das congregações. ções. É importante referir que as novas orientações ad- tudo ou discussão dos documentos e determina- - iniciativa pública ou oficial que promovesse o es vindas do Concílio Vaticano II, não foram seguidas ções do Concílio Vaticano II. dade religiosa. Desta forma a Igreja entrou em de imediato. Primeiro pelo conservadorismo e pela - harmoniaÉ neste com seguimento um dos quepontos é afirmadafundamentais a liber da - ca ou decretos-lei a seguir em cada paróquia, no mentalidade moderna, reconhecendo os direi- to ao que era novo. Segundo pela situação da Igreja Nos Açores não existe uma legislação específi tos humanos. Deste modo alguns países de tra- entanto, os sacerdotes são aconselhados a seguir naresistência sociedade do lusitananosso clero, e o seuopondo-se posicionamento a todo o cus re- dição católica, incentivados também pela Santa algumas normas e regulamentos redigidos pelo lativamente à nação. E terceiro por um catolicismo Sé, abandonaram das suas Constituições alguns Bispo. Actualmente encontram-se compilados na popular fortemente enraizado na comunidade. princípios religiosos, assumindo posições laicas. Durante vários anos o mal-estar profundo entre obra: Estatutos e Regulamentos, Normas e Direc- Outra novidade foi a questão mariana. A virgem Oliveira Salazar e Paulo VI foi encoberto pelo Esta- tivas para a Diocese de Angra, que orientam os Maria foi exaltada como mãe da Igreja e pela pri- - padres em diversas questões. derada uma fachada, com o intuito de esconder o A profunda devoção ao catolicismo continuou nos mistérios da fé cristã, tal como a sua missão verdadeirodo português. relacionamento A visita do Papa entre a Fátimao Estado foi Novo consi e demeira educadora. vez foi exibida como uma figura presente presente nos açorianos durante as várias décadas a Santa Sé, pois as novas directrizes do catolicismo, Na vida do católico comum o que mudou efecti- que se seguiram ao Concílio. Era frequente até ao impostas pelo Concílio eram consideradas como vamente foi a sua participação na eucaristia. Isto uma ameaça ao regime. deve-se à reforma litúrgica que abandonou o la- acontecimentos ocorriam através de intervenção final do século passado, acreditar que os diversos tim e deu lugar às línguas próprias de cada país. divina. Isto contrastava contra os principios do O sacerdote mudou de posição abandonando o Concílio, de que as coisas decorrem na natureza e altar-mor e púlpito em favor do altar de celebra- - ção. As Escrituras ganharam uma nova leitura. O tas. Era igualmente comum expressões como “se nas sociedades humanas em obdiência a leis ínsi e modos rituais. Deus quiser” ou “graças a Deus”. Em grande parte catolicismoA missa é finalmenteo rito solene simplificou mais relevante os seus do gestos cris- isto deve-se ao papel que cada sacerdote desem- tianismo, pois nela é reconhecida a presença real penhava na sua paróquia. Os valores que incu-

mistério pascal e o banquete da comunhão. Hoje de forma determinante o modo de vida da comu- ade eucaristia Cristo; o sacrifício pode ser edirigida oferenda, por representando leigos, aliás, os o tiam nas eucaristias e no dia-a-dia, influenciava nidade. Para além da mensagem cristã, a questão diáconos podem desempenhar várias funções sa- cerdotais, excepto a consagração da hóstia, o sa- da moralidade estava sempre presente em cada - olhar ou gesto. Na verdade, esta moralidade era mente uma eucaristia é composta pelas seguintes frequentemente confundida com sexualidade. Se partes:cramento introdução, da santa unção liturgia e dada confissão. palavra, liturgiaActual há alguns anos atrás era o sacerdote, o responsá- eucarística e conclusão. Quanto à proliferação de santos criados pela modo de agir e de pensar dos paroquianos, hoje crença popular e não canonizados pela Igreja, de- Fig. 2 – António de Oliveira Salazar. vel por incutir valores e a principal influência, no pois deste concílio foram abolidos e Cristo voltou Fonte: https://www.diariodocentrodomundo. com.br/o-homem-que-enterrou-portugal/ Para mais informações note-se as obras O Cris- a ser o centro das atenções na missa. este estatuto já não se verifica. tinanismo de FILORAMO, G.; História Geral da Oliveira Salazar considerava o Santo Padre uma Europa: desde 1789 aos nossos dias; O Concílio personalidade adversa e isto despertou em Paulo Vaticano II e a reacção da Igreja Açoriana na dé- cada de 60 de A. C. Oliveira; História Religiosa de O Papa manteve a preocupação com a promoção de C. M. Azevedo e daVI umapaz antipatiae dos problemas pelo estadista humanitários. português. Valorizava Portugal Salazar e o Vaticano as organizações internacionais e empenhou-se no de B. C. Reis. cariz missionário. Isto desencadeou boas relações

com os países emergentes das descolonizações, o Este texto não segue o novo acordo ortográfico que levou a consecutivos choques com o Presidente da Língua Portuguesa. do Concelho de Ministros. Este foi um dos principais motivos do afastamento entre o Papa e o Regi- Fig. 1 – Concílio Vaticano II, Roma. me, que se encontrava empenhado nas suas guer- 1Licenciada em Património Cultural e mestre Fonte: https://www.icatolica.com/2018/07/a- ras pelo ultramar. em Património, Museologia e Desenvolvimento -interpretacao-do-concilio-vaticano-ii.html Mais tarde a igreja portuguesa acabou por for- pela Universidade dos Açores. 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 De turismo-natureza a trilhos-lixeira

paraíso de nove ilhas. Fiz recentemente vinte e sete quilómetros no deslum- PARALELO 38 bramento, que é sair-se da Lagoa do Canário a pé, cir- cundar em cima quase todo o perímetro da Lagoa das João Gago da Câmara Sete Cidades, com vegetação e hortênsias derramando cor quase até ao início das águas; desci depois um atalho íngreme até às margens da lagoa e regressei à origem. Não serve de nada andarem técnicos de Fazer este percurso, entre tantos mais, é ouvir o chilreio turismo açorianos por feiras do mundo dos pássaros, alegremente a pulularem nas conteiras a vender o destino Açores, num patrocínio para nos acompanhar, os berros das vacas malhadas nas pastagens a anunciarem estou aqui; é respirar fundo um oneroso do Governo Regional, para depois, na - Região, não haver uma fiscalização municipal de, entre tanta profundidade que desce à lagoa e tanto capaz e mão pesada da lei junto de gente abismoperfume que especial mergulha vindo no das mar. flores Melhor endêmicas chamariz e do para ver o que está longe de ser cívica turismo da natureza não há. - Are you liking your trail – pergunto inúmeras vezes. - Off course, we are in Paradise – respondem, fascina- Quem ama a natureza tem nos trilhos pedestres o dos. contato mais direto com tudo o que de bom ela gene- Não pode é haver trilhos, como o existente entre os rosamente nos presenteia. Após uma caminhada de Poços, nas Capelas/São Vicente e os Fenais da Luz, onde, horas por matos, pastagens, grotas, montes e vales especialmente abaixo do bairro social dos Fenais, en- das ilhas, só conseguimos regressar a casa inundados contramos copos e pratos de plástico, garrafas partidas, de um prazer intenso que só consegue sentir quem papel higiénico usado com fezes ao lado, toda uma imun- comunga da proximidade de vastidões do verde, de dice ali deixada por gente sem escrúpulos que insiste em transparências de ribeiras, charcos e lagoas – qual de- fazer daquele percurso, cheio de beleza natural, lixeira e las a mais bela – de marés a fustigarem, ou a acaricia- casa de banho a céu aberto. rem a nossa bela pedra basáltica preta, de amálgamas Em tempos, alertei o Presidente da Junta de Fregue- roso do Governo Regional, ou seja, de todos nós, para de tons de azul diferentes em céus onde até as nuvens sia dos Fenais da Luz para a necessidade de se subir a - são bem-vindas por oferecerem matizes sombreadas parede de blocos que separa o bairro do trilho, mas o pal capaz e mão pesada da lei junto de gente que está às vezes nunca vistas em tanta maravilha terrena. Ser problema persiste com esse gente porca impunemente longedepois, de na ser Região, cívica. não Investir haver em uma trilhos, fiscalização que inquestio munici- açoriano, ou estar nos Açores, é, indubitavelmente, um a fazer de um dos mais sublimes trilhos da ilha depósito navelmente são nos Açores de uma beleza chocante, e privilégio que só os portugueses das ilhas fruem. de porcaria. não os manter limpos é, no mínimo, um contrassenso. Nos nossos dias, com o advento do turismo nos Aço- Será menosprezar e até ridicularizar todo um trabalho res, câmaras, juntas e governo em boa hora encontra- para que a imagem que queremos que o visitante leve árduo, em boa hora encetado, que supostamente deve- ram nos trilhos a melhor oferta para o visitante, so- e propaleSe há trilhos seja aterá melhor que haver e não fiscalização a pior. Não paraserve os de trilhos nada ria prosseguir incriticável a bem de uma imagem que bretudo o vindo da Europa central e do norte, também andarem técnicos de turismo açorianos por feiras do se pretende incólume lá fora para estas ilhas paradi- o americano, que chega, amiúde, diariamente, a este mundo a vender o destino Açores, num patrocínio one- síacas.

História do Chá em S. Miguel, de Mário Moura

- a divulgar e a valorizar. Anabela Brito Freitas fiado dopanorama autor. É económicoantes a continuidade micaelense de ou anteriores da sua cultura. traba Miguel. Ao contrário do que o título da obra indica, ela Lembremos,lhos seus sobre por casosexemplo, e sobre o livro figuras Cinco empreendedorasVidas. Nele pode- enquadra-seNão se pense também que esta na história história do do chá nosso se fica país só pore das S. Doutora em Cultura - nossas relações com o Oriente. pela F.L.U.P. grandenses: Ezequiel Moreira da Silva, Manuel Barbosa, E mesmo não sendo muito expressiva em termos Jorgemos ler de esboços Melo Gamboa das biografias Vasconcelos, dos empresários Manuel Joaquim ribeira da quantitativos, a produção do chá açoriano não pode, Costa Leite e Edmundo Manuel Garcia Machado d’Olivei- no entanto, ser ignorada, até porque é única na Europa. Muito embora, a História do Chá em S. Miguel (séc. ra. Trata-se, pois, de um percurso há muito interiorizado E, este simples facto contribui para alargar sintomati- XIX) de Mário Moura, editada pela Câmara Municipal por M.M., visando o aprofundamento do conhecimento camente o potencial interesse deste estudo. da Ribeira Grande, seja a versão de um trabalho de in- da terra mãe. Mas se pensarmos que esta problemática é também vestigação (a tese de doutoramento – A introdução da À semelhança desse outro trabalho atrás citado, in- integrada pelo seu autor na história geral do chá, des- cultura do chá na ilha de S. Miguel no século XIX – sub- cluem-se, igualmente, nesta história do chá, esboços de as suas caraterísticas, produção, divulgação e co- sídios históricos – que o autor defendeu em janeiro de mercialização, percebemos que o imperativo local ou 2019 na Universidade dos Açores), ela dirige-se a um do Canto e Ernesto do Canto e do primo José Jácome regional de que falámos anteriormente foi, desde logo, público muito mais vasto do que o da comunidade aca- Correia.de biografias, Obviamente sobretudo que não dos foram micaelenses, traçados irmãos “esboços” José ultrapassado por um outro mais universalista. démica. por falta de elementos ou de engenho e arte, mas por- Obviamente que não basta que um tema seja rele- E o sucesso dessa pretensão é assegurado por vá- que o arco temporário imposto pelo tema, bem como a vante, que a sua apresentação seja acessível para ser rios meios. Em primeiro lugar, pelo recurso a um estilo sua complexidade não implicavam toda a vida e toda a recomendado. Um trabalho deste género requer serie- quase coloquial, quase confessional (de percursos, de vasta obra destes ilustres ilhéus. Tornava-se imperioso dade. E também aqui o autor não falhou. dúvidas), quase afetivo. Esta é, aliás, uma marca esti- limitar a narrativa dessas vidas ao papel que tiveram na De facto, para este estudo, M. M. analisou exausti- lística deste historiador que habilita, desde a génese, a vamente fontes primárias (e não só), diversas, quer que cada estudo seu possa também ser divulgado junto que constitui o caso em estudo. Por isso mesmo, estas manuscritas, quer impressas, algumas das quais ain- do chamado grande público, uma vez que tem os re- introdução do chá na ilha. Afinal é esta a problemática da estavam inéditas. E teve ainda a mais-valia de sis- quisitos fundamentais para lhe ser apetecível e acessí- antes os integram numa determinada época, num deter- tematizar um conjunto de informações que andavam minadobiografias espaço, não apresentam num determinado os indivíduos ambiente isoladamente, socio-eco- dispersas. Cremos, no entanto, que esta metodologia recentemente, a Nova História, muito em consonân- nómico e cultural que com eles interage. As suas vidas não irá desmotivar o leitor, não obstante o volume de ciavel. tambémAliás, é uma com tendênciaa valorização da historiografia que as sociedades feita mais têm cruzam-se com os problemas (sobretudo económicos) que a obra se reveste. Pelo contrário, ela poderá ser conferido ao património cultural, à história local, até vividos pela sociedade açoriana (e não só) da época e uma forma de despertar a sua curiosidade e admiração com as instituições (nomeadamente com a SPAM – So- ao perceber a importância económica do chá e a quan- ser lida como um romance, como uma narrativa, na ciedade Promotora da Agricultura Micaelense). Não se tidade de estudos que lhe têm sido dedicados. Esta é sequênciaem benefício do que do turismonos diz Paul cultural. Veyne, História que a feitahistória para é fala nos indivíduos isoladamente, pois. Como diria Geor- também mais uma maneira de salientar o valor do chá Comment on écrit l’his- açoriano neste século e pouco de história. toire – Essay d’epistémologie, Paris, Seuil, 1971 . afinalLogicamente «uma narrativa estruturada verídica» e concatenada, ( a sua apre- (gesPara Duby uma «É História sobretudo das aoMentalidades nível desta, micro-história Terramar, 1999). que trabalho académico ao grande público é revelador da sentação é intuitivamente apreendida de imediato. seMas estabelecem também asé relaçõesverdade entreque subjaz os grupos na eleitura as pessoas» deste Para finalizar, temos de reconhecer que trazer este- Contudo, não é só ao nível da forma que a obra se torna trabalho, a persistência, o estudo, o esforço, o engenho recomendável. O próprio tema impõe-se como um im- paixãointeligência pela Históriae do conhecimento é um dos aspetos de quem da chefia moda oretro mu, perativo, desde logo regional. sensação de que a produção do chá se não é uma ideos- masnicípio, se opois quisermos reconhece, ver emcomo maior Jacques profundidade, Le Goff, que é um «a - sincrasiadeste grupo açoriana, de homens. é, pelo Deste menos, modo, um otraço leitor da fica sua com iden a- A Nova ses temas oportunistas, surgidos do nada na bibliogra- tidade. E, desde logo, também um pedaço de paisagem História, Ed. 70, 1983) Não obstante, apraz-nos verificar que não é um des dos aspetos da necessidade de identidade» (

Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 25 Algumas palavras sobre Barro Vermelho/ Ilha Branca/ Histórias da Graciosa • Álamo de Oliveira O novo livro de João Bendito

“Se não sabes a História cia e adolescência, usando de temporais destruidores, da tua família, então não um estilo narrativo que faz de secas, da emigração. E sabes nada. És simples- sobressair os tempos feli- fala-se do sucesso de gra- mente uma folha caída que zes, mesmo quando lem- ciosenses que ousaram sair não sabe a que árvore per- bra os momentos de uma da Ilha, muitos deles com tenceu”. Michael Crichton. insularidade castradora até nome destacado na área da É com esta citação que das hipóteses de sobrevi- Cultura, como Cunha de João Bendito abre a sua vência. Apesar disso, na Oliveira, o violeiro João 29ª crónica deste seu Bar- Ilha Graciosa, o isolamen- Lobão, o cabeleireiro Di- ro Vermelho/ Ilha Branca/ to deu, à população, orien- lermando, o artista plástico Histórias da Graciosa. tações de solidariedade Eovaldo Moniz e o músico João Bendito não é folha prática, optando pela parti- José Berto. caída e sabe a história da lha e pela troca do que lhe Barro Vermelho/ Ilha sua família toda, nomea- sobejava ou fazia falta. Até Branca começa exacta- Na foto acima, o escritor Álamo de Oliveira dirigindo-se aos presentes, vendo-se ainda na foto damente a do lado mater- mesmo a solidão se diluía mente com um texto de João Bendito, autor do livro, Liduíno Borba e outros palestrantes. Na foto abaixo um aspeto do no que viveu (e uma parte num pequeno programa homenagem ao poeta e público presente à cerimónia de lançamento do livro. ainda viverá) na Ilha Gra- festivo. músico José Berto que, por ciosa, cobrindo tempos As crónicas de João coincidência, foi compa- diversos para abraçar os Bendito dão relevo a es- nheiro de viagem de João parentes, as pessoas ami- tas vivências, descrevendo Bendito quando este e os gas e até aqueles que, por os momentos sociais mais irmãos foram, pela primei- circunstâncias especiais, significativos (agro-pecuá- ra vez, à Ilha Graciosa sem seriam e/ou serão pouco ria, pesca, vindimas – as a companhia dos pais, mas conhecidos. O leitor pode principais fontes de subsis- sob a custódia de um jovem dispor de um livro que, tência), a que se juntam as amigo da Família Bailhão. eventualmente, será tido festas religiosas e profanas José Berto apresentou-se. como registo antropológi- que ciclicamente preen- Foi guia dentro do próprio co, lembrado em memórias chem o ano. barco. Para João Bendito, sentimentais, mas também Porém, todas estas acti- «Aquele homem é que não propiciadoras de leituras vidades têm os seus heróis devia ser deste Mundo.» que revelam vivências – heróis que João Bendito Esta referência ao poeta e modéstia. «Tribuna Portuguesa») e e os afetos podem ter e, de relativamente recentes e faz emergir do passado compositor José Berto dá Depois, este livro vem Liduíno Borba (da Turis- seguida, agradecer ao João agora lembradas em re- como se este continuasse crédito às memórias de marcado pelo selo do con Editora). São opiniões Celestino Bendito este seu gistos quase fotográficos. a ser um eterno presente. João Bendito que, neste li- Amor. Digo a palavra com que nos empurram para a contributo e estímulo para Aliás, este livro bem podia Ele confessa: «passaram- vro, se exprime com ternu- maiúscula, pois, para além leitura de Barro Vermelho, o conhecimento da nossa ter servido de guião à pe- -se cinquenta e cinco anos ra e gratidão a quantos lhe de legível, é também notó- embora essa vontade se História – História essa quena série de episódios, e eu, que nunca mais fui às iluminaram o passado e o ria a sensibilidade do autor torne impositiva com os quase toda enformada por realizados por Domingos festas de Santo Cristo, ain- fizeram crescer por dentro. perante as emoções que as textos de Maria das Mer- resignações e silêncios ou Monteiro para a RTP, sob da lá estou.» suas memórias de infância cês Coelho e de Manuel mesmo por contradições a designação de «Pedras Numa ilha de escassos Não devia estar aqui a e adolescência lhe provo- Jorge Lobão. impostas por um quotidia- Brancas». É o mesmo ce- recursos, a criatividade fazer a mais desnecessá- cam. Há uma doçura não Pela assertividade e pela no que, de alguma forma, nário habitado pelos mes- explodia no cérebro dos ria das apresentações. No disfarçada na escrita de transparência, gostava reforça a alegria de se viver mos atores. artífices. Tanoeiros, violei- entanto, tive muito gosto João Bendito e isso quer muito de ter assinado (de numa ilha, mesmo quando Mas, quem não sabe a ros, armadores, doceiras, em fazê-lo, juntando o pa- dizer que não procura refi- forma legítima, claro!) o a fasquia é colocada logo História da sua família..., costureiras, trancadores recer da minha leitura à de nar sentimentos com as pa- texto que Manuel Jorge acima do isolamento. Só o não tem direito ao conheci- não tinham mãos a medir outros que aqui fizeram, lavras que são estranhas ao Lobão escreveu sobre o li- avistar outras ilhas permite mento do seu próprio pas- na sua arte, demonstrando com palavras sustentadas seu próprio discurso. Na vro de João Bendito. É um pensar em companhia. E sado, nem acesso às suas destreza e perfeição. Ape- de apreço e de reconhe- simplicidade da sua escri- texto de grande deslumbra- isso é uma forma de mar- memórias. E, quando não sar disso, diferenciavam- cimento pela importância ta, está a autenticidade das mento. Se, porventura, vos car presença na geografia há memórias, a folha «não -se talentos, até porque deste livro, escrito por um memórias dos seus afetos. tivesse lido esse texto, aqui do arquipélago. sabe a que árvore perten- «os mares não são todos escritor que diz não o ser, Opinam sobre este livro e agora, todos sentiriam o Por isso, obrigado, João. ceu». iguais». mas que o é, até porque Onésimo Teotónio Almei- desejo imediato de lem- João Bendito persegue Fala-se de futebol, da isto de ser ou não ser já não da, Victor Rui Dores, José brar e conhecer os nomes Raminho, Terceira as suas saudades de infân- queda de um avião polaco, é questão. Nem sequer por Ávila (director do jornal próprios que as saudades Agosto de 2019

O entrecruzamento da Guerra Colonial com a Emigração Portuguesa

antigas colónias portuguesas de Angola e Moçam- mortos, a Guerra do Ultramar ou Guerra da Liberta- tre guerrilheiros e civis, terá sido superior a 100 mil do Sul como o principal destino dos portugueses em económicas, sociais, culturais e politicas. África.bique, terem tornado no final dos anos 70, a África çãoEm desencadeou Portugal, o desgasteprofundas provocado alterações pela demográficas, Guerra Co- - lonial, que esteve na base do derrube do regime di- zamento da Guerra Colonial com a emigração portu- A Guerra Colonial (1961-1974), época de con- tatorial salazarista que imperou entre 1933 e 1974, guesa,No entanto, existe ainda no campo uma historiográficodimensão de conhecimento do entrecru frontos bélicos entre as Forças Armadas Portu- entrecruzou-se com o fenómeno da emigração. Nas pouco ou nada estudada, designadamente a emigra- guesas e os Movimentos de Libertação das antigas décadas de 1960-70, a miséria, a pobreza e a fuga ao ção nos anos 70 e 80 de milhares de antigos comba- províncias ultramarinas de Angola, Guiné-Bissau e serviço militar de milhares de jovens como forma de tentes da Guerra do Ultramar. O impacto da emigra- Moçambique, representa um dos acontecimentos escapar à incorporação na Guerra do Ultramar, impe- ção, ainda pouco conhecido, de milhares de homens mais marcantes da história nacional e africana de liram a saída legal ou clandestina, de mais de um mi- que estiveram na Guerra Colonial, pode ser aferido expressão portuguesa do séc. XX. lhão de portugueses em direção ao centro da Europa, pelo papel de assistência e preservação de memória em particular para França. dinamizado pela Liga dos Combatentes do Núcleo para mais de um milhão de portugueses, que pres- - taramConflito serviço bélico militar dramático, nas três trágico frentes e traumatizante de combate, desceriam o fenómeno migratório, não só por via da onde vivem cerca de meio milhão de portugueses, onde tombaram cerca de 8.300 soldados, assim chegadaO fim da ao Guerraterritório Colonial nacional e a de descolonização mais de meio milhão recru entrede Ontário, eles, mais a segunda de 20 mil maior antigos província combatentes do Canadá da como para as populações angolanas, guineenses e de portugueses de África, conhecidos como “retorna- Guerra do Ultramar, segundo dados veiculados pelo moçambicanas, cujo número total de vítimas, en- dos”. Mas também, pelo facto da independência das

Núcleo de Ontário. 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 SEGURANÇA SOCIAL NECROLOGIA ✞ AGOSTO ✞ HAJA Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Dia 15: Arthur S. Medeiros, 94, Fall River. SAÚDE Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum Natural de Santo Antonio, São Miguel, era viúvo José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: Maria Natália (Tavares) Medeiros. Deixa os filhos Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box Assistant Professor, UMass Medical School 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por Tony Medeiros, Mary Furtado, Natalie Mota, Arthur Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello T. Medeiros, Libby Furtado, Cidália Cabral e Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. [email protected] Rosemarie Mendes; netos; bisnetos e sobrinhos. ou ainda para: P. — O meu filho tem 26 anos de idade e está a Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 receber benefícios do Seguro Social por incapacidade. Dia 15: Maria Carolina (Goulart) Neves, 87, New Bedford, MA Até agora estava inscrito no meu seguro. Recebemos New Bedford. Natural do Pico, São Miguel, era agora correspondência indicando que ele é elegível ao viúva de António Garcia Neves. Deixa o filho John Ainda o preço dos medicamentos seguro do Medicare em julho próximo. Já fomos Goulart; neta e sobrinhos. Muita tinta tem corrido na imprensa lusófona sobre a informados pelo Seguro Social que ele não pode corrupção e nepotismo governamental em Portugal e qualificar-se para assistência do Seguro Suplementar Dia 16: Luís J. Jardim, 69, East Providence. Brasil, para não mencionar outros países, mas às vezes (SSI). Vai causar dificuldade ao meu filho se tiver que Natural da Madeira, deixa os filhos David L. penso que neste lado do Atlântico e neste hemisfério as Jardim e Nancy L. Jardim; a mãe dos filhos Maria coisas não são muito melhores. Senão vejamos a recente pagar o prémio mensal para o Medicare. Será que há decisão judicial sobre os anúncios de medicamentos: alguma outra assistência que ele possa ter com o custo Luisa Jardim; irmãs e sobrinhos. conforme já tinha indicado aos leitores, os EUA são um do premio do Medicare? dos dois únicos países que autorizam anúncios far- R. — Sim, já que foi informado que o seu filho não Dia 16: Manuel A. Botelho, 78, Fall River. macêuticos diretamente ao consumidor, o que pode ter se qualifica para assistência do SSI, é aconselhável Natural do Livramento, São Miguel, era casado sido um dos grandes fatores no aumento exponencial dos contactar o departamento de Medicaid na área. Há com Maria L. (Cabral) Botelho. Deixa os filhos custos da saúde. O presidente Trump tentou obrigar a várias formas de assistência incluindo ajuda com os John Botelho, Luís M. Botelho, Isabel da Silva, indústria farmacêutica a publicar os preços dos prémios do Medicare. Lucy Lopes e Jesse Botelho; netos; irmãos e medicamentos nos mesmos anúncios “ask your Doctor sobrinhos. about …”. Infelizmente o compadrio e lobbying dessa poderosa indústria fez com que um juiz de Distrito P. — O meu marido submeteu há cerca de quatro Dia 17: Maria C. Puim, 96, East Providence. Federal invalidasse essa exigência, e como tal vamos meses um requerimento para benefícios do Seguro todos continuar a pagar por isso. O processo de oposição Social por incapacidade e ainda não obtivemos resposta. Natural de Vila do Porto, Santa Maria, era viúva foi iniciado pelas empresas Merck, Lilly e Amgen, que Que deveremos fazer? de João Pimentel. Deixa os filhos Humberto seriam obrigadas a informar os potenciais consumidores R. — Uma decisão inicial pode efetivamente demorar Pimentel, Simas Pimentel, Gueremias da Costa, do preço dos seus medicamentos, e apoiada pela poderosa esse tempo, mas pode e deve contactar-nos para asse- João Manuel da Costa Pimentel, Ana Garcia e organização Pharmaceutical Research and Manufacturers gurar-se que o seu caso ainda está em processo. Ligue Fátima Aragão; netos e bisnetos. of America (PhRMA), que prontamente aplaudiu esta para o número grátis: 1-800-772-1213 ou diretamente decisão judicial. Segundo estes, o obrigar as grandes Dia 17: Lúcia (Baptista) Vasconcellos, 72, para o indivíduo que está a fazer a decisão médica, para farmacêuticas a listar preços nos seus anúncios diretos New Bedford. Natural da Madeira, deixa a filha saber se falta alguma informação. ao consumidor iria desencorajar os doentes a pedir ajuda Nancy M. Johnson; netos; irmãos; ex-marido médica necessária. Pois sim… Duarte Vasconcellos e sobrinhos. Mais ainda, a Administração Trump tentou ainda P. — O mês passado, o pai do meu filho, que recebe acabar com a prática comum das empresas farmacêuticas benefícios do Seguro Social por incapacidade, foi Dia 17: Victor Teixeira, 73, Taunton. Natural de dar descontos às companhias de seguros que dêem preso. Não sei por quanto tempo vai ficar preso, mas de São Miguel, era casado com Suzanne (Oui- preferência aos seus medicamentos, possivelmente em segundo o que ele disse, vai perder os seus benefícios. detrimento de outros mais acessíveis ou baratos. mette) Teixeira. Deixa os filhos Wendy LeBlanc, Gostaria agora de saber se o meu filho, que tem doze Resultado, não só continuamos a pagar em excesso pelos Victor J. Teixeira e Suzanne Stevens; netos, anos de idade, continuará a receber benefícios por medicamentos, que já são os mais caros do mundo, como irmãos e sobrinhos. nem podemos ir contra o compadrio entre as empresas parte do pai? farmecêuticas e de seguros. O governo pensa que estes R. — Sim. Os benefícios do Seguro Social são Dia 18: Jeremias M. Freitas, 75, Fall River. negócios de bastidores são responsáveis por 26 a 30 por suspensos apenas para a pessoa encarcerada. Natural de Ponta Delgada, São Miguel, era casado cento do preço dos medicamentos. Mais ainda, os Recipiendários elegíveis sob os créditos de um dos com Maria “Nica” Freitas. Deixa as filhas Madalena médicos, que são quem realmente sabe como tratar dos pais, continuam a receber benefícios. doentes, estão sujeitos a prescrever o que a companhia de Arruda, Ana Tavares e Suzana Potter; netos; seguros autoriza, ou encarar horas intermináveis de irmãs e sobrinhos. P. — Resido nos EUA há apenas dois anos. Quando papelada e telefonemas a pedir a “esmola” das segura- doras em autorizar um determinado medicamento que na altura contactei o Seguro Social para requerer um Dia 18: Desidério M. Frias, 55, New Bedford. não está na sua lista corrente. É o que chamam “pré- número de SS, o meu “Visa” tinha restrições, que Natural de Santo António, Além Capelas, São autorização de não-formulário”, e sem isso o desgraçado agora foram alteradas. Será que agora terei de contactar Miguel, deixa os pais Miguel Frias e Alda (Farias) do doente pode ter que pagar centenas, se não milhares o Seguro Social? Frias; filho Desi D. Frias; a companheira Debra A. de dólares por tratamento adequado. É o estado da R. — Sim, deve. Se o seu estado legal mudou deve Fournier; irmãos e sobrinhos. indústria neste momento. Note o leitor que continuo a ter apresentar os novos documentos, incluindo prova de confiança absoluta na qualidade dos cuidados de saúde identidade e estado de presença legal ao Seguro Social Dia 18: Maria da Conceição Martins da Silva, deste país, mais do que em qualquer lado, mas podiamos para registo da informação e processar um cartão novo, 92, Stoughton. Natural da Terceira, era viúva de ter isto tudo a muito menor custo e com maior transparência. Haja saúde! caso seja necessário. Adolfo Garcia da Silva. Deixa os filhos Adolfo Martins da Silva e Adélia Costa; netos; bisnetos e consultar o médico, que, por sua vez, recomendou um MRI, irmãos. O cujo exame revelou uma hérnia num disco pelo que necessita de nova intervenção cirúrgica. Ele pensa que tudo Dia 18: Maria Ernestina (Pimentel) Macedo, LEITOR isto está relacionado com o tipo de trabalho que efetua, 78, Acushnet. Natural dos Fenais da Ajuda, São E A que é fisicamente pesado. Não há nenhum incidente Miguel, era viúva de Manuel M. Macedo. Deixa os LEI específico. A companhia de seguros, que pagou a queixa filhos Jeremias Macedo, José Macedo, António anterior recusa-se a pagar a cobertura para este último caso. Macedo, Maria Amaral e Lucy Macedo; netos; ADVOGADO GONÇALO REGO A nova companhia de seguros recusa-se a pagar e bisneta; irmãos e sobrinhos. O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço queixando-se de que se trata de um ferimento antigo. público para responder a perguntas legais e fornecer informações de interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos Dia 19: Maria G. Agrela, 87, Cumberland. factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a R. — A primeira coisa a fazer é consultar um advogado Natural do Funchal, Madeira, era viúva de Cicidério intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre experiente nesta matéria. Tenho sido confrontado com casos assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre Agrela. Deixa a filha Maria Bernardina; netos; questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma semelhantes ao que acaba de apresentar. É um desafio legal pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver mas também um desafio médico. Um advogado experiente bisnetos; irmã e sobrinhos. esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para contactará em primeiro lugar o médico que cuidou dele e (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. vai perguntar por uma opinião médica. A opinião tem de Dia 20: Lourdes Espírito (Pevide) Melo, 68, indicar que o caso mais recente estão ou não relacionado Swansea. Natural das Furnas, São Miguel, era Ferimento no emprego com o antigo ferimento. Em segundo lugar, o médico tem casada com António Melo. Deixa o filho Michael P. — Escrevo em nome do meu marido que trabalhou de declarar que o trabalho que o seu marido faz tem Melo; neta; bisneto; irmãos e sobrinhos. durante 15 anos para uma companhia de construção. Ele influência no atual estado de saúde dele e incapacidade. contraiu ferimentos nas costas com a mesma companhia Se o médico for de opinião de que efetivamente há ligação Dia 22: Maria M. da Rosa, 66, Somerville. há aproximadamente dez anos. Foi submetido a uma entre o trabalho e o atual problema médico, então o intervenção cirúrgica e voltou ao trabalho dez meses depois. advogado deve apresentar um processo queixa em defesa Natural do Pico, deixa a filha Danielle M. Auld; Recentemente começou a sentir dores nas costas e foi do seu marido. netas; irmã e sobrinhos. Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27 “Jungleland”, filme rodado em José Cid ganha Grammy Latino Fall River, e algumas produções portuguesas no Festival de Toronto Prémio “é o corolário de anos de trabalho O Jungleland”, filme rodado em 2018 em Fall River, teimosia e persistência” tem estreia mundial no Festival Internacional de Cinema de Toronto, Canadá, no dia 12 de setembro às 18h00 no O músico José Cid disse à Lusa que o prémio que re- Princess of Wales Theatre. cebeu “é o corolário de muitos anos de trabalho, teimosia Além de Fall River, o filme tem cenas rodadas em New e persistência”, e lamentou que as grandes editoras não Bedford, Taunton e outros locais do sudeste de Massa- apostem mais em Portugal. chusetts. “Foi uma grande alegria”, afirmou José Cid, reagindo Dirigido por Max Winkler, o filme conta as desventu- à atribuição do Grammy de “Excelência Musical” pela ras dos irmãos Stanley (Charlie Hunnam), que é treina- Academia Latina de Gravação, anunciada dia 22, apesar dor do irmão pugilista Lion (Jack O’Connell), que tenta de o cantor já saber do prémio há três meses. ganhar a vida aos murros. “Fiquei muito contente, percebi rapidamente que é o É um dos 56 filmes selecionados para a 44ª edição do corolário de muitos anos de trabalho, teimosia, persis- festival, que terá lugar de 5 a 15 de setembro, com algu- tência, teimosia outra vez e, paralelamente, há 15 nomes mas produções portuguesas nomeadas. da minha geração que também mereciam este prémio e Na secção Wavelengths, dedicada a filmes de vanguar- mais 15 nomes da nova geração [que também podia ter da, vão ser apresentadas as curtas-metragens “A mordi- recebido], porque o pop português é extraordinariamente da” (“The bite”), de Pedro Neves Marques, em estreia rico”, considerou o cantor. mundial, e “Sol negro” (“Black Sun”), da franco-portu- Para José Cid, o problema é a dimensão do país: “Es- tamos completamente bloqueados pelas fronteiras de guesa Maureen Fazendeiro, em estreia internacional. José Cid ganha Grammy Latino. “A Mordida” foi também selecionado para o Festival Espanha e Brasil, e nunca ninguém no Brasil ou em Es- de New York, que decorre de 27 de setembro a 13 de ou- panha abriu os braços ao rock e ao pop português, quase ge a par do reconhecimento nacional, que é “tão bom ou tubro. Esta curta-metragem, em coprodução com o Bra- nem em versões. Nós somos muito pequeninos e não te- melhor” que os galardões além-fronteiras. sil, parte de uma pesquisa num laboratório de mosquitos mos mercado a nível mundial, ao contrário de Espanha e “Tenho uma homenagem pública nacional do país in- geneticamente modificados para combater uma epidemia Brasil, que têm centenas de milhões de pessoas”. teiro, de norte a sul, há décadas sobre décadas, há cidades biológica. Isso não quer dizer, ressalvou, que não haja talento su- em que já fui duas e três vezes e não se cansam, e as Quanto a “Sol Negro”, põe em confronto um dia de ficiente: “A nossa música não consegue, por melhor que pessoas continuam, ao fim de duas horas e meia, a pedir eclipse solar em Lisboa, e excertos de um poema de Hen- seja, e é”. mais e mais, ninguém se quer ir embora. E essa é a maior ri Michaux, lidos pela atriz francesa Delphine Seyrig. “Temos grandes vozes, grandes poetas, grandes can- homenagem que posso ter, é o meu próprio país que ma “A Herdade”, de Tiago Guedes, que foi nomeado para ções, grandes melodias, mas há décadas a esta parte que dá, já com a minha idade, aos 77, porque tenho mantido o Festival de Veneza, estará também no Festival de To- não conseguimos passar lá para fora a não ser na OTI a voz, a voz está cá toda”, disse. ronto em estreia norte-americana. Conta a saga de uma [festival da Organização de Televisão Iberoamericana] “O Prémio à Excelência Musical é concedido a artistas rica família latifúndiária depois da revolução do 25 de ou na Eurovisão, com o Salvador Sobral. Não temos hi- que fizeram contribuições de significado artístico exce- Abril. póteses de nada, as multinacionais não apostam em mer- cional para a música latina”, refere a página oficial da “Frankie”, de Ira Sachs, que teve a sua estreia no Fes- cados pequenos e como não somos futebolistas, somos Academia. tival de Cannes e que conta com a participação da atriz poetas, não podemos sair e tentar emigrar”, acrescentou. José Cid vai receber o Grammy Latino numa cerimónia Isabelle Huppert, foi filmado em Portugal e passa-se na Segundo José Cid, o reconhecimento internacional sur- em Las Vegas, a 13 de novembro. cidade de Sintra, acompanhando três gerações de uma família europeia. Açorianos criam circuito artístico em Fall River Mas uma das atração do Festival de Toronto é “Vitalina Varela”, de Pedro Costa, que conquistou o Leopardo de com festival de arte Fabric Ouro do Festival Internacional de Cinema de Locarno, Suiça, tornando-se o primeiro filme português a receber o O festival Fabric leva, entre 25 e 28 de setembro, um ser uma plataforma de criação e mostra de arte contem- prémio máximo de uma competição internacional. circuito artístico a Fall River, nos Estados Unidos, numa porânea, através de um programa multidisciplinar que O filme é protagonizado pela própria Vitalina Varela, iniciativa promovida pela Casa dos Açores, com cura- inclui artes visuais, música e cinema. A mostra é precedi- uma mulher cabo-verdiana que passa a vida à espera de ir doria de Jesse James, Sofia Carolina Botelho e António da por um período de residências artísticas, que permite ter com o marido imigrado em Porugal e chega a Lisboa Pedro Lopes. aproximar a comunidade do processo criativo e criar co- três dias depois do seu funeral. laborações entre os artistas convidados e artistas locais. Surpreendentemente, Vitalina, ela própria, recebeu A primeira edição do Fabric Arts traz um circuito de Este é um evento para “todos os que gostam de arte”, o Leopardo para a Melhor Interpretação Feminina, de- filmes, concertos, exposições e intervenções artísticas em mas que está “muito ligado à maneira como se faz um pois de na véspera ter já vencido um prémio paralelo, o espaço público a Fall River, uma cidade com cerca de festival nos Açores. O programa tem um ‘signature style’ Boccalino d’Oro, entregue pelos jornalistas presentes no 90.000 habitantes, com uma grande comunidade portu- (estilo próprio) de como se faz um programa nos Açores. festival. guesa, predominantemente açoriana. Os curadores são açorianos, tem artistas açorianos. Não O projeto pretende “criar uma nova forma de experien- é só um festival de arte, mas também não é só um festi- ciar Fall River através de um programa multidisciplinar val 100% açoriano, também tem artistas internacionais”, Novo álbum de Carmen Souza que cruza tradições, espaços e pessoas”, explica a nota concretizou, sem adiantar ainda nomes. “The Silver Messengers” informativa. Sobre a organização, o empresário que nasceu em São A ideia partiu de Michael Benevides, empresário e Miguel e emigrou para os Estados Unidos com apenas 2 é editado em outubro 2019 vice-presidente da Casa dos Açores de Nova Inglaterra, anos afirma que nem sempre foi fácil, “porque é tipo uma que disse ter ficado “muito inspirado com o que o Walk relação a longa distância, não é sempre fácil comunicar”, & Talk e o Tremor têm feito nos Açores”. mas garante que está muito feliz com o programa, “que Carmen Souza, já bap- Foi assim que chegou a Jesse James e Sofia Carolina só é possível por causa dos contactos da Sofia, do Jesse tizada pela imprensa in- Botelho, diretores criativos do festival de arte Walk & e do António”. ternacional como a Ella Talk, e António Pedro Lopes, codiretor artístico do festi- O festival pretende, também, “dar uma nova vida” a Fitzgerald de Cabo Verde val Tremor, ambos realizados em São Miguel. vários espaços, criando um diálogo entre a cidade e os ou a nova Cesária Évora, O objetivo é trazer para Fall River “este tipo de arte, o projetos artísticos e explorando a herança industrial de combina uma virtuosa téc- que passa nesses festivais, e um pouco dessa energia para Fall River. nica vocal jazzística com a comunidade”, explicou Michael Benevides à Lusa. “Um dos locais era uma antiga fábrica que foi conver- uma série de influências “Na região entre Providence, Fall River e New Bedford tida, hoje em dia é um centro de arte, o The Narrows Arts lusófonas, que vão do fado existe uma cena artística que está a evoluir e nós quere- Center. Muitos portugueses como os meus pais trabalha- ao samba, da morna à bos- mos fazer parte disso. Fall River ainda está um pouco ram naquela fábrica”, contou o empresário. Mas ocupará sa nova, incluindo baladas atrás, portanto, a ideia aqui também é dar nome a Fall também muitos outros espaços da baixa de Fall River, agridoces ou o ‘blues ca- River como destino de arte”, prosseguiu. como o Gnome Create, o carrossel de Fall River, ou a bo-verdiano’. Esta sono- dos seus concertos foram Surge, assim, o Fabric Arts, um festival que pretende Police Athletic League. ridade híbrida, muito pes- transmitidos por algumas soal, tem levado a cantora das mais importantes esta- Rambo está de volta e desta vez a fúria do herói vira-se contra cartéis a actuar em dois circuitos ções de rádio e televisão. O paralelos: o do jazz e o da seu trabalho foi motivo de Sylvester Stallone acaba de divulgar na sua conta de ma vez conheceu. world music. estudo e investigação por Instagram o novo trailer de “Rambo: Last Blood”, que Sylvester Stallone, aos 73 anos, volta a interpretar uma A par do seu trabalho dis- etnomusicólogos. arranca com um recuo ao passado da série e prossegue personagem que não consegue fugir à guerra mesmo em cográfico, desde 2005 que Inquestionavelmen- com varias cenas de ação explosiva. tempo de paz: reencontramos o veterano John Rambo a Carmen Souza percorre o te, Carmen Souza é hoje trabalhar num rancho até ao momento em que a filha de mundo em digressões su- uma personalidade forte No primeiro filme da saga, “First Blood”, de 1982, John um dos seus amigos é raptada e ele atravessa a fronteira cessivas, participando em da world music e uma das Rambo revoltava-se contra a agressividade de alguns po- com o México para a resgatar, rapidamente entrando em festivais como North Sea cantoras de jazz de mais lícias numa pequena cidade no estado de Washington. Já confronto com um dos cartéis de droga mais violentos Jazz Festival, San Francis- sucesso. Em 2017, ano em nas três sequelas, de 1985, 1988 e 2008, avançava para do país. co, Monterrey, Montreal, que edita ‘Creology’, Car- várias missões na Ásia. O argumento foi escrito por Matthew Cirulnik e pelo London African Music men Souza volta a afirmar- Nas imagens do novo filme da saga, “Rambo: Last próprio Stallone, e a realização desta vez pertence a Festival ou Laverkusener -se como um nome a reter Blood”, o veterano da guerra do Vietname anuncia que Adrian Grunberg, que assinou o filme de ação “Get the JazzTage Festival. Vários na cena jazzística mundial. regressou a casa para defender a única família que algu- Gringo”. 28 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019

ZÉ DA CHICA GAZETILHA Há 40 anos Ditos que me agradaram!...

Num livro de pensamentos, O Amor abrange tudo, A Esperança, certamente, A ganância é que domina, Senhor da Pedra Que eu li dias passados, No amor, só se faz bem, É uma coisa tão boa, Foi engolida a cobiça, Vinha uns ditos engraçados, E quem tanto Amor tem Que acompanha a pessoa Anda bem fraca a justiça, em New Bedford Alguns, umas maravilhas. É como seja um troféu, Basta só alimentar Num suborno marginal, E pensei, certos momentos Tem tudo em seu conteúdo, Aquilo que a gente sente. Esta maldita propina, Se gostei, de certos modos, Mas caminha como louco, Ela é muda, não tem voz, Que faz a fome, a desgraça No seu número 391, de 31 de agosto de 1978, o É meu dever dar a todos, Quem Ama, recebe um pouco, Está sempre rente a nós, E que o mundo ameaça Portuguese Times destacava em primeira página Que vão lendo as gazetilhas! Do que será o seu Céu!.. Para nos encorajar!... Duma revolta gera!... a festa do Senhor da Pedra realizada no norte de New Bedford e que tal como em Vila Franca do E como tal, aqui vão, A Esperança, é sempre bela, Tudo que aqui vai escrito São guerras, o terrorismo, Campo, na ilha de São Miguel, demonstrava a fé As que mais apreciei, Nos ajuda a suportar, Transformado em poesia, Revoltas, tanta quezília, do povo açoriano que transporta a tradição para É o meu gosto, bem sei, E nos instiga a lutar Foi lido naquele dia, O desprezo da família, terras imigradas. Mas, alguém irá gostar. À procura da razão. E aqui hoje estampado, O esturpo e o aborto, Os ditos têm um senão, É acender uma vela Foi o que achei mais bonito. Tudo falta de civismo! NOVA PONTE entre New Bedford e Fairhaven Que abre a fé e ajuda Na maior necessidade, Dar o melhor, sempre devo Oiro Negro, religião, necessitava, publicava o PT, do apoio público para E a nossa história muda, Dando-nos a claridade De o dar p’ ras quem escrevo, Bomba Atómica, o Papão a sua construção, de modo a obter a assistência do Como a seguir vou narrar!... Numa densa escuridão!... Nisto, estou sempre empenhado!... Que trás este mundo torto!... governador e atuação imediata das autoridades administrativas, de cooperação com o DPW, O Amor, quanto a mim Por aquilo que eu já vi, P.S. entidade responsável pela pressão pública. Tem sempre que aprender Pelo que já tenho dito A salada... Mais Amor, é mais saber, E que tenho aqui escrito, Caiu o mundo SENADOR Rogers teve um colapso quando o juiz Que a bondade domina, A respeito dos poderes, Está tudo misturado, John Ronan, do Tribunal Superior, o sentenciou a Porque o Amar não tem fim! Se acreditas em ti, Já ninguém entende nada, em desgraça dois anos de cadeia em Barnstable, devido a ser O Ódio, é um tormento, Só terás é que lutar Foi feita uma salada, Já não há mais culpado em três casos de conspiração, tendo, sido, Não precisa ensinamento. Para poderes alcançar Na vida de toda a gente. A maldade não se ensina!... O que tu sonhas e queres!... O Amor está apagado, que se faça!... ainda, sentenciado ao pagamento de uma multa no O povo já não alcança, valor de $5000, o que, na opinião do juiz, serviria A tal chamada esperança, Não vale a pena apontar de exemplo a outros ligados à corrupção. Anda frágil, bem temente!... Os defeitos do parceiro, Olha para os teus primeiro PESTICIDAS para batatas causavam problemas E vê no que estas errado. em Middletown e South Kingstown, levando Os teus bem podes mudar. as autoridades a investigar várias queixas Dos outros, boca calada, apresentadas por residentes dessas localidades de Não lhes podes mudar nada, que os pesticidas lançados nos batatais estavam a É um tempo mal usado!... matar os pássaros e causando náuseas às pessoas.

A família é a primeira GOVERNADOR Dukakis visitava New Bedford e Fall Célula essencial River em campanha de angariação de fundos. É a firmeza total Duma sociedade honrosa, FOFI PAPAS, de 23 anos, anunciava a sua Honesta e verdadeira! candidatura, como independente, ao cargo de A miséria, é uma ofensa, representante estadual pelo décimo distrito de Um mal, uma doença, Bristol, nas eleições do próximo dia 7 de novembro. Muito, muito pegajosa!...

Para ter tudo na vida, DENNIS LAWRENCE, vereador municipal de New Não andes ao Deus dará, Bedford, apresentava também a sua candidatura Ama o que a vida te dá, ao cargo de representante estadual pelo décimo Com amor, sem odiar. terceiro distrito de Bristol. Depois de missão cumprida Ignorando os pesares, CARLOS MACHADO, brioso atleta do Desportivo Quanto mais a vida amares, Clube Luís de Camões, de Peabody, era Mais Ela te vai amar!... Publicado a 31 de agosto de 2016 homenageado pelo seu contributo incontestável ao longo de 18 anos para a evolução do futebol naquelas paragens. 21:30 - HORA QUENTE SÁBADO, 31 DE AGOSTO RAMALHO Eanes, presidente da República 2:00 - 6:00 - A OUTRA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA Portuguesa, desmentia que tivesse encarado a 19:00 - MESA REDONDA 23:30 - TELEJORNAL (R) hipótese de se demitir durante a recente crise 20:00 - TELEDISCO governamental, salientando que "o insulto não me 21:00 - SMTV TERÇA-FEIRA, 03 DE SETEMBRO atinge e a crítica, mesmo quando é agressiva, é por QUINTA-FEIRA, 29 DE AGOSTO 22:00 - VARIEDADES 18:00 - TELEJORNAL mim aceite com humildade". 18:00 - TELEJORNAL 18:30 - A ÚNICA MULHER 18:30 - A ÚNICA MULHER JOÃO PAULO I, cardeal Albino Luciani, patriarca de DOMINGO, 01 DE SETEMBRO 19:30 - TELEDISCO 19:30 - NA COZINHA Veneza, era eleito papa pelo conclave reunido no 14:00 - NOVO MUNDO 20:30 - NOVO MUNDO 20:30 - NOVO MUNDO Vaticano, sucedendo a Paulo VI, tendo marcado a OS EPISÓDIOS DA SEMANA 21:30 - HORA QUENTE 21:30 - HORA QUENTE data de 3 de setembro para a sua coroação. 19:00 - MISSA DOMINICAL 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 20:00 - BODO DE LEITE 23:30 - TELEJORNAL (R) 23:30 - TELEJORNAL (R) DAS GRANDES FESTAS (I PARTE) 21:00 - VOZ DOS AÇORES QUARTA-FEIRA, 04 DE SETEMBRO 21:30 - VARIEDADES 18:00 - TELEJORNAL SEXTA-FEIRA, 30 DE AGOSTO 18:30 - A ÚNICA MULHER 18:00 - TELEJORNAL SEGUNDA, 02 DE SETEMBRO 19:30 - VOCÊ E A LEI/ 18:30 - A ÚNICA MULHER 18:00 - TELEJORNAL À CONVERSA C/ ONÉSIMO 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 18:30 - A ÚNICA MULHER 20:30 - NOVO MUNDO 20:30 - NOVO MUNDO 19:30 - SHOW DE BOLA 21:30 - HORA QUENTE 21:30 - HORA QUENTE 20:00 - ESPECIAL GRANDES 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA FESTAS (I PARTE) 23:30 - TELEJORNAL (R) 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:30 - NOVO MUNDO Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã do dia seguinte. Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Telenovela/Horóscopos/Culinária 29 Chegada de escravos

CecíliaHugo foi pede criado para em viajar um com orfanato. os piratas Leopoldina até o navio pensa negreiro. em fazer Li- angolanos aos um evento para reafirmar as alianças políticas de Dom Pedro. EUA deve reforçar a assinatura de Licurgo e é surpreendido por Elvira. Greta se bério e Luana trocam de navio. Hugo escreve uma carta usando amizade entre - povos CAPÍTULO 131 - 02 de setembro faz de vítima para Ferdinando aceitar se casar com ela. Piatã se Wolfgangaconselha secom perturba Tibiriçá. com Quinzinho as notícias apressa que Joaquimrecebe da para Áustria. a es - treia da peça de Elvira. Hugo e Licurgo procuram por Germana. - - Amália teme não encontrar seu filho e decide procurar Sebas Thomas fala para Sebastião que encontrou o filho de Amália. tião. Elvira afirma a Joaquim que Quinzinho ficará com ela. Dia Germana toma o lugar de Elvira na peça, e o público tenta ex- parara receia se juntar ser abandonada à companhia por de Wolfgang. teatro. Leopoldina Greta garante consola a Schutlz Anna. pulsá-la do palco. Domitila descobre sobre uma rebelião contra que Wolfgang irá se separar de Diara. Hércules convida Germana- Dom Pedro e pensa em como avisá-lo. Wolfgang questiona Gre - ta sobre sua vinda ao Brasil. Sebastião e Thomas levam Hugo ao Amália ataca Sebastião. Bonifácio leva ao ministro inglês as pro palácio e o apresentamCAPÍTULO como 134 o - filho05 de mais setembro velho de Dom João. vas contra Thomas. Sebastião conta a Thomas sobre o filho ile - gítimo de Dom João, e o vilão tem uma ideia para atingir Dom nal da Escravatura de Angola, Pedro. Germana desconfia do comportamento de Hugo. Matias Dom Pedro o questiona. Wolfgang pergunta a Greta sobre a VladmiroO diretor Fortuna, do Museu considerou Nacio fala para Cecília que Libério foi enviado para o Ceará e ela decide- Sebastião acusa Chalaça de ser cúmplice de Dom João, e sexta-feira que os 400 anos da taconversar marca uma com dataJoaquim. para Bonifácioseu casamento discute com com Ferdinando. Chalaça. Idalina Fred chegada dos primeiros 20 es- conta a Peter sobre o encontro de Amália com Sebastião. Gre morte de seu marido. Chalaça confirma a existência de um- cravos angolanos ao território - filho ilegítimo de Dom João, e Sebastião afirma que ele deve norte-americano devem tra- manda Hassan e Jacinto capturarem Elvira. Dom Pedro pensa ra contra Dom Pedro com os políticos na festa. Greta garante ser o verdadeiro Príncipe Regente do Brasil. Thomas conspi em Domitila e mente para Leopoldina. Hugo pede Elvira em ca a Wolfgang que não matou seu marido. Elvira procura por samento. O ministroCAPÍTULO liberta 132 Thomas. - 03 de setembro doisduzir-se povos. no “reforço dos laços de amizade e empatia” entre os Hugo na taberna. Hugo revela sua suposta história para Dom contarPedro. Leopoldinao que sabe expulsasobre ela Thomas para Ferdinando. do palácio. Licurgo,Joaquim Gerleva- O ministro leva Thomas à embaixada da Inglaterra. Peter Amália ao palácio. Greta afirma que não deixará Wolfgang Leopoldinadecide ajudar se Amáliadeclara apara procurar Dom Pedro. seu filho. Anna Hugo é chamada insiste para que Elvira conte a verdade sobre seu casamento com Joaquim. mana e Elvira se surpreendem com a notícia de que Hugo é filho de Dom João. Domitila escreve uma carta para Dom comparecer à embaixada da Inglaterra. Licurgo tira satisfações Pedro. Germana desconfia quando Elvira diz que se casará com Hércules ao vê-lo se insinuar para Germana. Amália afirma com Hugo. AmáliaCAPÍTULO chega 135ao palácio. - 06 de setembro a Madre Assunção que existe uma forma de saber a identidade Segundo Vladmiro Fortuna, de seu filho. Thomas ameaça Anna. Patrício agradece Nívea por - que falava à margem de uma não tê-lo denunciado. Dom Pedro decide se aliar à maçonaria, e- palestra sobre a chegada de tura.Bonifácio Diara fica revela contrariado. a Wolfgang Wolfgang a suposta conversa tentativa com de Ferdinando suicídio de falidaElvira e pede se despede que ela da não companhia fale nada para de teatro. Ferdinando. Hércules Severino se de angolanos no Primeiro Assen- sobre Diara. Hugo engana Licurgo e consegue pegar sua assina clara para Germana. Wolfgang conta para Diara que Greta está América do Norte, em agosto Greta. Cecília conta para Joaquim e Anna sobre Libério e eles revela a Libério que sabe de toda a sua história. O navio pirata tamento Colonial Inglês na pensam em uma alternativa para ajudar. Os piratas capturam pedeencontra que oFrancisco navio negreiro, entregue e Cecíliasua carta afirma para que Dom participará Pedro. Greta da Elvira. Dom Pedro assume o cargo de Bonifácio na maçonaria. confessainvasão. Jacira a Ferdinando incentiva quePiatã mentiu a enfrentar para seusele. Germanamedos. Domitila decide de 1619, referiu que o reforço das relações com os Estados Joaquim e Anna CAPÍTULO fazem um acordo 133 - 04com de os setembro piratas. cabe no propósito da promo- Unidos da América também ir atrás da trupe de teatro e Licurgo fica furioso. Elvira decide contar a verdade sobre seu casamento com Joaquim. Domitila ção destaFotos: parte Ampe da Rogério/Lusahistória do Anna afirma a Liu que não quer proximidade com os piratas. se emociona ao reencontrar os filhos. Cecília revela a invasão tráfico de escravos. Joaquim explica seu plano para Fred. Thomas descobre que dos piratas e inicia o embate com a tripulação. COZINHA PORTUGUESA CONSULTAS PRESENCIAIS E POR TELEFONE Receba em qualquer parte “Roteiro Gastronómico de Portugal” do mundo amuletos de proteção contra a Agora mais inveja, mau olhado e Sopa do Espírito Santo perto de si! energias negativas. Ilha Terceira Centro Ingredientes (10 a 12 pessoas) (00351) 210 929 030 2 kg de carne de vaca (peito) Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal 1 galinha (ou dois frangos) repolhoa carne estiver cortado praticamente aos quartos ecozida.) a banha 8 www.mariahelena.pt f www.facebook.com/MariaHelenaTV 500 g de fígado de vaca Estando as carnes cozidas, junta-se o CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ Amor: Não seja egoísta, pen- Amor: A sua vida afetiva be- Amor: 250 g de sangue de vaca coalhado À parte e em recipientes separados se nos sentimentos das ou- 3 dentes de alho e continua a cozer. tras pessoas. - Esclareça as situações Saúde: Tente relaxar um pouco mais, dade caminhamneficiará de mãos desta dadas! sua fase mais forte sabe conflituosasser suave e leve recorrendo como uma ao 2 cebolas inteiro e o sangue. sentimental. A força e a humil pena! diálogo. Uma personalidade 1 ramo grande de hortelã Corta-secozem-se o em pão água ao meio, o bocado no sentido de fígado ho- Dinheiro: Seja prudente na forma como Saúde: Cuidado para que possa evitar anda com os nervos à flor da pele. Saúde: Nada o preocupará. 1 pau de canela Números da Sorte: 9, 11, 17, 22, 28, 29 Dinheiro:Números daNão Sorte: gaste 6, as 14, suas 36, finanças 41, 45, 48 em gere as suas finanças. bens desnecessários. gripesNúmeros e constipações. da Sorte: 8, 17, 22, 24, 39, 42 1 colher de sopa de massa de mala- Dinheiro: Neste campo nada o afetará. gueta rizontal, e depois em quatro ou cinco TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN bocados (cada metade), no sentido Amor: A pessoa com quem Amor: Cuidado com as ati- Amor: Aproveite este mo- 1 repolho médio - - tudes que toma, revelarão mento de boas energias para 1 colher de sopa de banha ou de vertical. Põe-se este pão (com o miolo peradamente. falta de maturidade sentimental. estar com o seu companhei- voltado para cima) numa tigela. Dis sonhava poderá surgir ines- Saúde: Não se medique, procure um ro. manteiga rega-se com uma concha de molho de sar e dormir mais horas. médico. alcatra.põe-se por Espalham-se cima um ramo ainda de por hortelã cima oe Saúde: Cansaço elevado, deve descan Dinheiro: Se quiser entrar num novo Dinheiro: A este nível nada o perturba- 1 pão de trigo grande (duro) Saúde: Nada de preocupante nesta área. 1 concha de molho de alcatra repolho, algumas fatias pequenas de Dinheiro:Números da Poderá Sorte: surgir 1, 5, 7, uma 11, 33, proposta 39 Números da Sorte: 4, 9, 18, 22, 32, 38 Números da Sorte: 3, 7, 11, 18, 22, 25 há muito aguardada. negócio, esta será a melhor altura. rá. Arrisque! O sucesso espera por si! sal GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV um pouco de caldo. Tapa-se, e alguns Amor: Amor: fígado e de sangue e rega-se tudo com Amor: Confeção: minutos depois rega-se com o restante resolverão com muita calma que se passa à sua volta. A for- caldo. Cobre-se a sopa com uma toalha e compreensão. Todos os conflitos se Não fique desatento ao mais noPara seu queamor. a sua relação - Saúde: Evitepermaneça comer tantos estável, doces confie para - descansar. não prejudicar o seu organismo. pano os dentes de alho, as cebolas aos ça do Bem transforma a vida! cando assim durante umas duas a três Saúde:Dinheiro: Momento Período estável, pouco aproveitepropício para Saúde: Sentir-se-á em forma e sem preo- - quartos,Faz-se umaa hortelã, boneca o pau deitando de canela num e a cupações.culdades. mente num projeto. horas.de linho Comida e abafa-se a sopa, com come-se cobertores, a car fi- Números da Sorte: 2, 9, 17, 28, 29, 47 Dinheiro:Números da Poderão Sorte: 7, surgir 22, 29, algumas 33, 45, 48 difi Dinheiro:Números da Poderá Sorte: investir2, 17, 19, mais36, 38, seria 44 massa da malagueta. Ata-se com uma investimentos em grandes proporções. CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR do sangue. Amor: Não deixe que o ciúme Amor: Não sofra por anteci- Estane, a sopagalinha é sempre e o que servida resta nasdo fígadoFunções e a sua falta, dê-lhes mais aten- - Leva-seguita e ao mergulha-se lume e quando na águaferver para intro a- Amor: Os seus filhos sentem Saúde: Não cometa grandes excessos alimentares. sopa que já está temperada com sal.- (festas) do Espírito Santo, comendo-se estrague a sua relação. cada momentopação, que porque passa. assim não vive de ouvidos.ção. Saúde: Consulterá as alegrias o seu médico e felicidades para que de a seguir a alcatra com massa sovada ou Saúde:Dinheiro: Poderá Fase sentirequilibrada, alguns sem problemas altera- para contrair empréstimos. duz-se a carne e a galinha e deixam com pão de mesa, conforme as freguesias. Dinheiro:Números da Não Sorte: está 1, 3, numa 7, 18, boa 22, 30 altura Dinheiro: Não gaste em demasia. frangos, estes devem juntar-se quando Números da Sorte: 9, 18, 27, 31, 39, 42 façaNúmeros um check-up da Sorte: ao 25, seu 33, organismo. 39, 41, 42, 48. -se cozer. (Substituindo a galinha por ções de maior. 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019

I LIGA – 3ª JORNADA Campeonato de Portugal Bas Dost ruma RESULTADOS 2ª - Jornada Vitória de Setúbal – Moreirense...... 0-0 Serie C Rio Ave - Desportivo das Aves...... 5-1 (2-0 ao intervalo) ao Eintracht Serie A Oleiros - Vitória Sernache...... 0-2 Benfica - FC Porto...... 0-2 (0-1) Berço – Mirandela...... 5-1 Anadia – Condeixa...... 2-1 Boavista - Paços de Ferreira...... 1-1 (1-1) Fafe - Pedras Salgadas...... 3-1 Torreense – Ideal...... 2-0 Santa Clara – Belenenses SAD...... 0-0 Frankfurt por €7M Marítimo – Tondela...... 2-3 (0-1) Chaves satélite - Maria Fonte.. 2-4 Oliveira Hospital – Praiense..... 1-1 Portimonense – Sporting...... 1-3 (1-2) Vizela - Sporting de Braga B..... 2-0 Marinhense – Sertanense...... 1-2 Gil Vicente - Sporting de Braga...... 1-1 (0-1) V Guimarães B - Marítimo B.... 1-0 Beira-Mar - União Santarém.... 2-2 Vitória de Guimarães – Famalicão...... 1-1 (0-0) AD Oliveirense - S Martinho.... 2-2 Águeda – Caldas...... 1-1 Cerveira - Câmara de Lobos..... 1-2 Fontinhas - União de Leiria...... 1-1 Bragança – Montalegre...... 2-1 Fátima - Ben Castelo Branco.... 1-0 PROGRAMA DA 4ª JORNADA U Madeira – Merelinense...... 1-1 Sexta-feira, 30 agosto Classificação Moreirense – Portimonense, 19:00 Classificação 01 SERTANENSE...... 6 Belenenses SAD – Boavista, 21:15 01 VITÓRIA DE GUIMARÃES B....6 02 BEIRA-MAR...... 4 Sábado, 31 agosto 02 VIZELA...... 6 03 UNIÃO SANTARÉM...... 4 Paços de Ferreira – Marítimo, 16:30 03 MARIA FONTE...... 4 04 PRAIENSE...... 4 Desportivo das Aves – Famalicão, 16:30 04 FAFE...... 4 05 FÁTIMA...... 4 Sporting - Rio Ave, 19:00 05 MERELINENSE...... 4 06 MARINHENSE...... 3 Gil Vicente - Vitória de Setúbal, 21:30 06 MONTALEGRE...... 3 07 ANADIA...... 3 Domingo, 01 setembro 07 BERÇO...... 3 08 TORREENSE...... 3 Tondela - Santa Clara, 16:00 O avançado Bas Dost assinou pelos alemães do Eintracht 08 CERVEIRA...... 3 09 VITÓRIA SERNACHE...... 3 Frankfurt, que contratou o futebolista holandês ao Sporting FC Porto - Vitória de Guimarães, 18:30 09 CÂMARA LOBOS...... 3 10 OLIVEIRA HOSPITAL...... 2 por sete milhões de euros, anunciou segunda-feira o clube Sporting de Braga – Benfica, 21:00 10 BRAGANÇA...... 3 11 CALDAS...... 2 ‘leonino’. Em comunicado, o Sporting dá conta de que este 11 SPORTING BRAGA B...... 3 12 FONTINHAS...... 1 montante pode ser acrescido de meio milhão de euros, em 12 MIRANDELA...... 3 13 UNIÃO LEIRIA...... 1 CLASSIFICAÇÃO função de objetivos, acrescentando ter ficado com o direito 13 UNIÃO DA MADEIRA...... 1 14 ÁGUEDA...... 1 J V E D Gm-Gs P 14 SÃO MARTINHO...... 1 15 BENFICA CASTELO BRANCO...1 de 15% numa transferência futura do avançado de 30 anos. 01 SPORTING 3 2 1 0 6-3 7 15 AD OLIVEIRENSE...... 1 16 CONDEIXA...... 0 Bas Dost foi contratado pelo Sporting no início da época 02 FAMALICÃO 3 2 1 0 4-1 7 16 MARÍTIMO B...... 0 17 OLEIROS...... 0 2016/17, por 10 milhões de euros, tendo marcado 93 golos 03 FC PORTO 3 2 0 1 7-2 6 17 DESPORTIVO CHAVES (sat)....0 18 IDEAL...... 0 em 127 jogos com a camisola ‘leonina’. 04 BENFICA 3 2 0 1 7-2 6 Formado no FC Emmen, Bas Dost representou na Holan- 05 BOAVISTA 3 1 2 0 4-3 5 18 PEDRAS SALGADAS...... 0 da o Heracles e o Heerenveen, antes de se transferir para o 06 SPORTING BRAGA 3 1 1 1 5-4 4 3.ª Jornada 07 MOREIRENSE 3 1 1 1 4-3 4 3.ª Jornada (31 ago) Wolfsburgo, da Alemanha, onde permaneceu quatro épo- 08 TONDELA 3 1 1 1 4-4 4 (31 ago) Condeixa - Marinhense cas, entre 2012 e 2016. O Eintracht Frankfurt, que conta 09 PORTIMONENSE 3 1 1 1 3-4 4 Maria Fonte - V Guimarães B Ideal - Oleiros com o português Gonçalo Paciência, também confirmou a 10 SANTA CLARA 3 1 1 1 1-2 4 Sporting de Braga B - Fafe Sertanense - Anadia aquisição do internacional holandês, por três temporadas, 11 GIL VICENTE 3 1 1 1 3-5 4 Marítimo B - D Chaves B Vitória Sernache - Torreense até 30 de junho de 2022. 12 RIO AVE 2 1 0 1 5-2 3 Pedras Salgadas - Vizela União de Leiria - Oliveira Hospital “Estou feliz por estar aqui e ansioso por jogar pelo Ein- 13 DESPORTIVO AVES 3 1 0 2 5-8 3 Montalegre - Berço Praiense - Beira-Mar tracht Frankfurt. Sou um avançado que adora marcar go- 14 VITÓRIA GUIMARÃES 2 0 2 0 2-2 2 Mirandela - AD Oliveirense Benfica Castelo Branco - Águeda los”, afirmou Bas Dost, em declarações reproduzidas no 15 BELENENSES 3 0 2 1 0-2 2 Merelinense - Cerveira União Santarém - Fátima sítio oficial do clube alemão na Internet. 16 VITÓRIA SETUBAL 3 0 2 1 0-4 2 São Martinho - União da Madeira Caldas – Fontinhas 17 MARÍTIMO 3 0 1 2 4-7 1 Câmara de Lobos – Bragança Extremo João Correia reforça 18 PAÇOS FERREIRA 3 0 1 2 1-7 1 Serie D Chaves por empréstimo O extremo João Correia, de 22 anos, vai alinhar no II LIGA – 3ª JORNADA Serie B Armacenens – Pinhalnoven..... 1-4 Desportivo de Chaves por empréstimo de uma tempora- Arouca – Amarante...... 2-0 Aljustrelense – Olhanense...... 1-3 RESULTADOS da do Vitória de Guimarães, disse o emblema da II Liga Pedras Rubras – Trofense...... 0-1 Sintrense – Oriental...... 1-0 Benfica B - Oliveirense...... 2-1 portuguesa de futebol. O atacante, que representa o con- Gondomar - Valadares Gaia.....2-2 Louletano - 1.º Dezembro...... 1-0 Académica - Desportivo de Chaves...... 1-2 junto de Guimarães desde 2015, tendo atuado nas épocas Paredes - Canelas 2010...... 0-0 Real – Loures...... 2-0 Feirense - Académico de Viseu...... 0-0 anteriores na equipa secundária, realizou já esta tempo- Sanjoanense - Vildemoinhos...3-2 Esperança Lagos - Lusit Évora.. 1-1 Penafiel - Cova da Piedade...... 3-0 rada duas partidas na formação principal, ambas frente Vila Real - Castro Daire...... 2-1 Alverca – Sacavenense...... 1-0 Sporting de Covilhã – Vilafranquense...... 1-0 aos luxemburgueses do Jeunesse Esch, para a segunda Farense - FC Porto B...... 1-3 Gin Figueirense – Coimbrões...2-3 Club Sintra – Fabril...... 3-0 pré-eliminatória da Liga Europa. Nacional – Mafra...... 0-0 Leça - Sporting de Espinho...... 1-0 Olímpico Montijo – Amora...... 0-0 Após três épocas no principal escalão do futebol por- Casa Pia - Estoril Praia...... 0-1 Felgueiras - Lusitâni Lourosa...1-1 tuguês, os transmontanos estão de regresso à II Liga e já Varzim - Leixões...... 0-1 Classificação Classificação anunciaram a contratação do guarda-redes Ricardo Mou- 01 AROUCA...... 6 01 OLHANENSE...... 6 ra, do médio Raphael Guzzo e dos defesas Diego Galo, PROGRAMA DA 4ª JORNADA 02 LEÇA...... 6 02 LOULETANO...... 6 Jean Felipe e David Luís. Sábado, 31 agosto 03 COIMBRÕES...... 6 03 PINHALNOVENSE...... 4 Leixões – Feirense, 11:00 04 VALADARES GAIA...... 4 04 REAL...... 4 FC Porto B - Casa Pia, 16:00 Liga Europa 05 PAREDES...... 4 05 ALVERCA...... 4 Vilafranquense – Nacional, 16:00 Cova da Piedade - Benfica B, 18:15 06 LUSITÂNIA LOUROSA...... 4 06 SINTRENSE...... 4 Braga em vantagem e Guimarães Domingo, 01 setembro 07 LUSIT. VILDEMOINHOS...... 3 07 CLUB SINTRA...... 3 parte do zero para validar Estoril Praia – Varzim, 11:15 08 SANJOANENSE...... 3 08 1º DEZEMBRO...... 3 Mafra - Académica, 16:00 09 TROFENSE...... 3 09 SACAVENENSE...... 3 fase de grupos Oliveirense – Farense, 16:00 Desportivo de Chaves - Penafiel, 18:15 10 SPORTING ESPINHO...... 3 10 ORIENTAL...... 3 Sporting de Braga, após vencer 1-0 em casa ao Spartak Académico de Viseu - Sporting de Covilhã, 18:15 11 VILA REAL...... 3 11 LUSITANO GINÁSIO...... 2 Moscovo, e Vitória de Guimarães, depois de empatar 0-0 na 12 CANELAS 2010...... 2 12 ESPERANÇA LAGOS...... 2 visita ao FCSB, tentam na quinta-feira validar a presença na 13 FELGUEIRAS...... 2 13 OLÍMPICO MONTIJO...... 1 fase de grupos da Liga Europa de futebol. CLASSIFICAÇÃO 14 GONDOMAR...... 1 14 LOURES...... 1 A formação ‘arsenalista’ tem entreaberta a porta de acesso J V E D Gm-Gs P 15 PEDRAS RUBRAS...... 0 15 AMORA...... 1 à fase de grupos da Liga Europa, com um golo de vantagem 01 SPORTING COVILHÃ 3 3 0 0 5-0 9 16 CASTRO DAIRE...... 0 16 FABRIL...... 1 alcançado por Ricardo Horta na primeira mão dos ‘plays- 02 PENAFIEL 3 2 0 1 5-3 6 17 AMARANTE...... 0 17 ALJUSTRELENSE...... 0 -offs’, mas para que isso aconteça tem de o confirmar na 03 FARENSE 3 2 0 1 6-5 6 18 GINÁSIO FIGUEIRENSE...... 0 18 ARMACENENSES...... 0 capital russa. O Spartak recebe o Sporting de Braga mo- 04 DESPORTIVO CHAVES 3 2 0 1 4-5 6 ralizado pelo triunfo de 2-1 alcançado em casa do Krylya 05 BENFICA B 3 2 0 1 4-6 6 Sovetov, com golos de Jordan Larsson, filho do internacio- 06 NACIONAL 3 1 2 0 4-1 5 3.ª Jornada 3.ª Jornada nal sueco Henrik Larsson, e Guus Til, que deixa o clube na 07 ACADÉMICO VISEU 3 1 2 0 2-0 5 (31 ago) (31 ago) segunda posição do campeonato, com os mesmos 14 pon- 08 FEIRENSE 3 1 1 1 3-2 4 Trofense - Paredes Olhanense - Real tos do líder Krasnodar, ‘carrasco’ do FC Porto na Liga dos 09 ACADÉMICA 3 1 1 1 4-4 4 Lusitânia Lourosa - Arouca Oriental - Armacenenses Campeões. 10 LEIXÕES 3 1 1 1 4-4 4 Canelas 2010 - Pedras Rubras Loures - Aljustrelense O Vitória de Guimarães parte a zero para a receção ao 11 FC PORTO B 3 1 1 1 4-4 4 Amarante - Felgueiras Pinhalnovense - Sintrense FCSB, herdeiro do histórico Steaua Bucareste, vencedor de 12 MAFRA 3 1 1 1 4-4 4 Coimbrões - Gondomar Fabril - Louletano uma Taça dos Clubes Campeões Europeus, em 1986, e o fa- 13 VILAFRANQUENSE 3 1 0 2 4-3 3 Valadares Gaia - Sanjoanense 1.º Dezembro - Esperança Lagos tor casa, com o apoio do 12.º jogador, pode ser determinante 14 ESTORIL PRAIA 3 1 0 2 3-4 3 Sporting de Espinho - Vila Real Amora - Alverca para alcançar a vantagem que lhe dê o bilhete para a fase de 15 COVA PIEDADE 3 1 0 2 4-7 3 Lusitano Vildemoinhos - Leça Lusit Évora - Olímpico Montijo grupos da Liga Europa. 16 VARZIM 3 0 2 1 1-2 2 Castro Daire - Ginásio Figueirense Sacavenense - Club Sintra Tal como o Sp. Braga, o último ‘ensaio’ antes da receção 17 OLIVEIRENSE 3 0 1 2 1-4 1 ao FCSB também não correu de feição para a equipa vima- 18 CASA PIA 3 0 0 3 2-6 0 ranense, que empatou em casa a 1-1 com o Famalicão. Quarta-feira, 28 de agosto de 2019 PORTUGUESE TIMES Desporto 31

✁

✁ Paulo Freitas quer reconquistar Concurso Totochuto CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 05 campeonato e revalidar Liga Alexandre Quirino assume TAÇA DE PORTUGAL — 1.ª Eliminatória

Europeia de hóquei liderança 1. Arouca - Rebordosa O treinador de hóquei em patins do Sporting, Paulo Concluído que foi o número 3 do concurso Totochuto, eis Resultado final ...... Freitas, disse partir para a nova temporada com o que surge novo líder: Alexandre Quirino, isolado com 24 Total de golos ...... objetivo de reconquistar o campeonato, na posse do FC pontos, mais dois que o segundo classificado, José Leandres, 2. Esperança de Lagos - Lusitano Évora Porto, e de revalidar o título de campeão europeu. que liderou a semana passada. Em terceiro lugar estão João Resultado final ...... “Os objetivos passam por reconquistar o campeonato, Baptista e Maria L. Quirino, ambos com 21 pontos. que, pese embora o mérito de quem o conquistou, Total de golos ...... No que se refere a vencedores semanais, tivemos dois sentimos que houve algum demérito da nossa parte, e 3. São Roque (Açores) - Torreense voltar a conquistar a Liga Europeia. Temos também a concorrentes com 08 pontos: Maria L. Quirino e John Couto. Resultado final ...... Taça de Portugal e outras duas taças, a Continental e a Como só pode haver um vencedor, efetuou-se um sorteio, Total de golos ...... Intercontinental, que também queremos obviamente que premiou o concorrente John Couto, que tem assim direito 4. Lusitânia (Açores) - Amora a uma refeição gratuita (bebidas não incluídas) no Inner Bay lutar pela vitória”, afirmou. Resultado final ...... Restaurant, localizado em 1339 Cove Road, New Bedford. Em declarações após um treino aberto à comunicação Total de golos ...... A refeição tem de ser servida no restaurante. social, Paulo Freitas elogiou os três reforços do plantel 5. Alverca - Sacavenense (Telmo Pinto, Verona e João Souto) e revelou que estão CLASSIFICAÇÃO GERAL Resultado final ...... a ser bem acolhidos pelo resto do grupo. Total de golos ...... “Os reforços foram muito bem recebidos. A principal Alexandre Quirino ...... 24 Virgílio Barbas ...... 12 6. Eléctrico - Benfica Castelo Branco dificuldade é interiorizar alguns conceitos, que temos José Leandres ...... 22 Derek Oliveira ...... 12 noção que se vai processar de forma gradual. Até ao João Baptista ...... 21 Fernando Farinha ...... 12 Resultado final ...... momento, estou satisfeito com eles. Podem trazer coisas Maria L. Quirino ...... 21 Carlos Serôdeo ...... 12 Total de golos ...... diferentes das que tínhamos. Quanto mais qualidade Ildeberto Gaipo ...... 20 Odilardo Ferreira...... 11 7. União de Leiria - Crato existir, melhor para o grupo de trabalho”, sublinhou. Manuel Cruz ...... 19 Alfredo Moniz ...... 11 Resultado final ...... Carlos M. Melo ...... 19 Maria Moniz ...... 11 O técnico, de 51 anos, considera existirem quatro Total de golos ...... Nélia Miranda ...... 19 José Rosa ...... 11 candidatos ao título nacional e aproveitou para analisar 8. Rabo de Peixe (Açores) -O. Montijo o FC Porto, um dos adversários da Taça Continental, a Antonino Caldeira ...... 16 José M. Rocha ...... 10 Resultado final ...... realizar-se no pavilhão João Rocha, em 28 e 29 de António B. Cabral ...... 15 Paulo de Jesus ...... 10 Felisberto Pereira ...... 10 setembro. Dennis Lima ...... 15 Total de golos ...... Daniel C. Peixoto ...... 09 “Continuam a existir quatro candidatos crónicos ao Agostinho Costa ...... 15 9. Marinhense - Fátima Diane Baptista ...... 14 Francisco Laureano ...... 09 título. É talvez a modalidade coletiva em que existe um Resultado final ...... John Couto ...... 14 João Câmara ...... 08 maior número de candidatos assumidos. O FC Porto Total de golos ...... Andrew Farinha ...... 14 António G. Dutra ...... 08 10. Oriental - Ideal (Açores) tem de integrar quatro jogadores e podem haver proble- Hilário Fragata...... 14 Fernando Romano ...... 07 mas iniciais para interiorizar alguns conceitos, mas os José C. Ferreira ...... 14 Mariana Romano ...... 07 Resultado final ...... jogadores novos são de grande qualidade. Estamos muito António Miranda ...... 14 Mena Braga ...... 07 Total de golos ...... parecidos”, avaliou. Jason Moniz ...... 14 Walter Araújo ...... 06 11. Sintrense - Coruchense O guarda-redes e capitão do plantel ‘leonino’, Ângelo Emanuel Simões ...... 14 Sylvester Cruz ...... 04 Resultado final ...... Girão, realçou a falta de regularidade e humildade como Fernando L. Sousa ...... 14 Amaro Alves ...... 03 Total de golos ...... fatais para perder o título nacional, mas afirmou que o John Terra ...... 14 Joseph Braga ...... 03 12. Olhanense - Armacenenses grupo tem de trabalhar muito para continuar a alcançar António Oliveira ...... 13 Dália Moço ...... 02 títulos. “Quem ganha, é o justo vencedor. No ano Norberto Braga ...... 13 Guilherme Moço ...... 01 Resultado final ...... passado, penso que tínhamos a melhor equipa do José Vasco ...... 13 Total de golos ...... campeonato, mas acabámos por não vencer. Queremos 13. Aljustrelense - Vasco da Gama ser mais regulares e competentes, perdemos o campeo- Benfica conquista Internacional Resultado final ...... nato por culpa própria, pois não fomos humildes em Total de golos ...... jogos que tínhamos de o ser”, disse. Masters de futsal com goleada 14. Coutada - Fayal Sport (Açores) Girão considera que a equipa terá de pensar apenas Resultado final ...... “jogo a jogo” e que a exigência “está sempre presente”, ante Inter Movistar Total de golos ...... num campeonato que, na sua opinião, está “cada vez O campeão nacional Benfica conquistou no passado 15. União da Madeira - Vila Real mais forte”. domingo a Internacional Masters de futsal, ao golear Resultado final ...... “O pensamento desta equipa tem de ser jogo a jogo. A (5-0) os espanhóis do Inter Mosvistar, do português Total de golos ...... competição em Portugal está cada vez mais forte, todos Ricardinho, no quarto e último encontro do torneio de 16. Beira Mar - Pampilhosense os anos chegam novas ?estrelas’ a este campeonato. A pré-temporada. Os ‘encarnados’, orientados por Joel exigência está sempre presente, sinto pressão em todos Rocha, chegaram ao intervalo em vantagem, graças ao Resultado final ...... os jogos, não gosto de falhar”, expressou. golo apontado aos 19 minutos, por Miguel Ângelo, Total de golos ...... O guardião, de 29 anos, mostrou-se lisonjeado por ser dilatada no segundo tempo com o ‘bis’ de Fernandinho, 17. Amarante - Trofense considerado um dos melhores do mundo e afirmou que aos 28 e 37, pelo meio Robinho fez o terceiro, aos 37, e Resultado final ...... se sente “muito feliz” a jogar no Sporting. “Ter o meu Chaguinha concluiu, aos 40. Total de golos ...... nome ligado aos melhores do mundo é sempre um No terceiro jogo, os ‘leões’, de Nuno Dias, reeditaram 18. GD Velense (Açores) - Alcochetense elogio. Com o trabalho e os títulos, surgem essas compa- a última final europeia, com o Kayrat Almaty, do Caza- Resultado final ...... rações, mas o meu objetivo principal é ajudar o clube, quistão, vencida novamente pelo Sporting, por 3-0, com que é um dos melhores na modalidade. Estou muito o Taynan a marcar os dois primeiros golos à ex-equipa, Total de golos ...... feliz aqui e, enquanto for acarinhado e tiverem confiança aos 16 e 29 minutos, e Léo a fechar o resultado, aos 30. em mim, não tenho razões para sair”, concluiu. No desempate por grandes penalidades, foi de novo O Sporting, campeão europeu de hóquei em patins, o Sporting a superiorizar-se com três remates certeiros Nome iniciou os treinos de preparação para a próxima contra apenas um do conjunto cazaque. Endereço Com a vitória (3-1) no sábado diante do Kayrat, o temporada em 22 de agosto, com o pensamento já na Não Taça Continental, na qual defronta os italianos do Benfica termina a prestigiada competição com seis Localidade escreva Sarzana nas meias-finais. pontos, enquanto o Sporting, que já tinha empatado (3- aqui 3) com o Inter Movistar, concluiu com quatro. Estado Zip Code Tel

Preencha com os seus palpites e envie para: FC Porto bate Águas Prazo de Favor Portuguese Times - Totochuto entrega: Santas e conquista cortar pelo P.O. Box 61288 06 SET. 11AM

Supertaça de tracejado New Bedford, MA 02746-0288 ✁ andebol ✁ O FC Porto conquistou pela sétima vez a Super- INNER BAY RESTAURANT taça de andebol, ao derro- Ambiente requintado tar o Águas Santas, por 28- (508) 984-0489 Os melhores pratos da 22, em jogo disputado em 1339 Cove Road cozinha portuguesa Lamego. Os campeões New Bedford, MA nacionais, que chegaram ao intervalo a vencer por 14-22, sucedem ao Benfica no historial de vencedores CARDOSO TRAVEL e recuperaram o troféu Excursões de autocarro de 1 dia cinco anos depois da Excursões de fim de semana última conquista. Com 7 triunfos, o Porto ANO NOVO - MADEIRA & AÇORES passa a partilhar com o 29 Dez.-06 Janeiro ABC o estatuto de equipa • Serviço Notário • Traduções com mais troféus, enquan- • Ajuda no preenchimento de Income Taxes to o Águas Santas, finalis- 120 Ives Street, Providence, RI ta vencido viu adiada a sua primeira conquista da 401-421-0111 Supertaça. 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 28 de agosto de 2019

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Cape Raised Ranch Colonial 6 moradias RIVERSIDE RIVERSIDE EAST PROVIDENCE PAWTUCKET $299.900 $289.900 $239.900 $329.900

Colonial Ranch Cape Colonial EAST PROVIDENCE CUMBERLAND EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $359.900 $239.900 $259.900 $249.900

Cottage Raised Ranch Cape 2 Moradias EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PAWTUCKET CUMBERLAND $199.900 $229.900 $224.900 $149.900

Raised Ranch Raised Ranch Ranch Raised Ranch EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $309.900 $239.900 $284.900 $309.900

2 Moradias Cape Ranch Colonial EAST PROVIDENCE RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $239.350 $275.900 $319.900 $299.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975