Ankauf Gold, Silber, Altgold, Uhren, Münzen, Schmuck Samstag, 8. August 2020 zum Bauen. Sofort Bargeld • Kostenlose Beratung zum Pflastern. Seriös • Diskret • Fair zum malern.

Fuggerstr. 4–6, Augsburg, Tel. 0821 /268 46 54 (zwischen Königsplatz u. Hotel Ost) zum WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE

AKTION / Der Obst- und Gartenbau- WIRTSCHAFT / Die Kuka AG ist in die KULTUR / Das Hohe Friedensfest in verein Herbertshofen beginnt trotz roten Zahlen gerutscht. Schuld ist vor Augsburg ist inzwischen ein Corona-Krise am Samstag, 22. August, allem die Corona-Krise. Vorstands- jahrhundertealtes Ritual, das seit 1650 mit seiner Obstsaft- und Mostsaison. vorsitzender Peter Mohnen will nun am 8. August begangen wird. Doch Allerdings gibt es in Corona-Zeiten sparen und „die Weichen für die Zu- nun gibt es Kritik am Rahmen- dabei einiges zu beachten. SEITE 2 kunft stellen“. SEITE 6 programm zum Thema „Rituale“. SEITE 16 „Ring-Bannwald“ ums Stahlwerk? UMWELT / Wie geht es weiter mit den Erweiterungsplänen der Lechstahlwerke?

Meitingen. Bayerns einziges verzögern, geht bezüglich der Für unsere Umwelt! Stahlwerk – das Lechstahlwerk umstrittenen Erweiterungsplä- im Meitinger Ortsteil Herberts- ne der Lechstahlwerke derzeit Ihre StadtZeitung wird zu hofen – soll wachsen. Die Lech- nichts voran. Über ein Drittel 100% auf stahlwerke versprechen 350 des angrenzenden Lohwaldes neue Arbeitsplätze. Doch für soll den Plänen zum Oper fal- Recyclingpapier und den Ausbau soll der dortige len. Der Bund Naturschutz klimaschonend gedruckt. Bannwald weichen, wogegen es lehnt dies ab. „Die ökologische deutlichen Widerstand von Transformation unserer Wirt- Umweltschützern gibt. schaft erfordert ein gesamtöko- Nun besuchte der Landesvor- logisches Zukunftskonzept für stand des größten Naturschutz- die Lechstahlwerke“, so der BN- verbandes in Bayern, des Bund Landesvorsitzender Richard Naturschutz (BN), den Standort Mergner nach dem Termin vor Meitingen und schlug vor, für Ort. „Darin müssen ökologische „Schutzgüter Zielvereinbarun- Verbesserungen in den Berei- Vom Müll zur Kunst. Quasi „Reh“-ycling wurde nun in Augsburg betrieben und Müll aus dem gen zu treffen“. chen Energie, Wasser, Flächen- Wald in ein Waldtier verwandelt. Die Reh-Skulptur aus Abfall aus dem Siebentischwald steht jetzt am Da sich in der Corona-Krise nutzung, Verkehr,... Hochablass. Mehr zum Hintergrund der Kunstaktion lesen Sie auf Seite 3. Foto: Laura Türk die Genehmigungsverfahren Fortsetzung auf Seite 2

+++ E-Mobilität – Umweltbewusst fahren +++ Carsharing und Elektroautos +++ Ladestationen im Landkreis +++ Seite 6 und 7

Gold- und Pelzankauf in Gersthofen Augsburg-Hotel Sonnenhof, Henleinstr.31, 86368 Gersthofen 6-TAGE-AKTION Sa. bis Do. von 10 bis 18 Uhr

Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag 8 9 10 11 12 13 sale August August August August August August % Höchstpreise fürGeld- und Goldankauf FRIEDENSFEST AM 8. AUGUST WIR HABEN GEÖFFNET!

Kernöffnungszeiten: Mo - Fr 9-19 · Sa 9-18 Uhr Shopping, Service und Genuss für die ganze Familie! über 400 kostenlose Parkplätze www.citycenter-gersthofen.de COOL durch den SOMMER

Krokotaschen, Teppichen, altem Porzellan, antiken Puppen, Militaria Marken-Sonnenbrille sowie alten Nähmaschinen sowie Zinn mit 100% UV-Schutz in Ihrer Sehstärke

WIR KAUFEN GOLD AN: Ohne Risiko! 65, 86150 Augsburg Augsburg 86150 65, Unverbindliche Beratung . mit Einstärken-Kunststoffgläsern WIR ZAHLEN Transparente Abwicklung in den Farben Braun, Grau oder Pilotgrau 85 % Seriöser Ankauf BIS ZU 60,- €/GRAMM Sofortige Barauszahlung inkl. Sehanalyse (± 6.0 cyl. 2.0) 119€ erwaltung, Maximilianstr erwaltung, V in gleicher Ausführung mit Gleitsicht-Kunststoffgläsern (± 6.0 cyl. 4.0) 219€ GRONDE Sehen & Hören GmbH, Sehen & Hören GRONDE Zinn |Silber |Altgold |kompl. Nachlässe |Teppiche Augsburg Augsburg Augsburg Augsburg Gold- u. Pelzankauf Gersthofen |Inhaber: Herr Kierpacz Maximilianstr. 65 City-Galerie Schwaben-Center Bergiusstr. 1 Stadtbergen Bobingen Schwabmünchen Schwabmünchen Henleinstraße 31 |86368 Gersthofen |Telefon: 0152/17551166 Wankelstr. 1 Bahnhofstr. 2 Mindelheimer Str. 44 Luitpoldstr. 12 2 Seite GERSTHOFEN & MEITINGEN Samstag, 8. August 2020 Naturschützer fordern „Ring- Bannwald“ ums Stahlwerk UMWELT / Wie geht es weiter mit den umstrittenen Erweiterungsplänen der Lechstahlwerke? Die Fronten sind nach wie vor verhärtet. Fortsetzung von Seite 1

... Abfallstoffe, Luftschadstoffe, rung ist“, sagt Lärm, Flächennutzung, Natur- Gudrun und Waldschutz enthalten Schmidbaur, sein.“ Vorsitzende Der BN halte „grundsätzlich der BN-Orts- ein Stahlwerk für Schrottrecyc- gruppe Mei- ling in Bayern im Sinne einer tingen. „Es Kreislaufwirtschaft mit kurzen müssen noch Wegen für sinnvoll“, ergänzt die mal Alterna- stellvertretende BN-Landesvor- tivflächen für Die Jugendvertreter Julia Baltruschat und Elias Rothmund freuen sich über sitzende Doris Tropper. Dies je- die geplante den ersten Preis. Foto: Peter Rothmund doch nur unter der Vorausset- Schlackeauf- zung ökologischer Zielverein- bereitungsan- barungen. Unter anderem lage geprüft Jugendorchester geehrt schlagen die Naturschützer ei- werden“. nen Ring-Bannwald vor. Durch Und Johan- Erster Preis bei Jugendkulturpreis einen Bannwald rings um das nes Enzler, Lechstahlwerk herum könne ei- Vorsitzender Gersthofen. Spannung im halt und Solidarität über sämtli- ne Verbesserung des Immissi- der BN-Kreis- Landratsamt Augsburg bei der che Grenzen hinweg ein. Bei je- onsschutzes – Lärm, Feinstaub, gruppe Augs- Ein 47 Hektar großer Teil des Lohwaldes soll für die Erweiterung der Lechstahlwerke gerodet Preisverleihung durch Doris der Begegnung machten die andere Luftschadstoffe – er- burg, resü- werden. Naturschützer fordern, den Wald als Feinstaubfilter und Lärmschutzwald zu erhalten. Stuhlmiller vom Amt für Jugend jungen Musiker die Erfahrung, reicht werden. „Eine Bannwald- miert: „Das Foto: Peter Heider und Familie: 30 verschiedene dass Musik eine Sprache ist, die rodung zur Ausweitung der Stahlwerk Jugendgruppierungen hatten jeder spricht. Und dass Musik Lechstahlwerke lehnen wir ab, muss unter den ökologisch bes- Schutzgüter müssen soweit wie Gleichzeitig müssen die Belas- ihr Werk eingereicht. Drei erste Toleranz schafft und Menschen da der Wald als Feinstaubfilter ten Standards betrieben wer- technisch möglich minimiert tungen für die Einwohner, Mit- Preise wurden schließlich ver- über Kontinente hinweg ver- und Lärmschutzwald wichtig den, um eine Zukunft zu haben. werden. Hier sehen wir noch arbeiter, Natur und Umwelt re- liehen; einer davon ging an das bindet. Mit den interkulturellen für die umgebende Bevölke- Die Auswirkungen auf die erheblichen Handlungsbedarf. duziert werden.“ (jaf/pm) Jugendorchester Gersthofen Begegnungen setzt das JUGGE (JUGGE). immer wieder Zeichen gegen „Protest – für was lohnt es Ausgrenzung und Fremden- sich zu kämpfen?“ war in die- feindlichkeit. sem Jahr das Thema des Ju- Die Freude über das Preis- Gartler starten trotz Corona gendkulturpreises. Der Preis geld von 700 Euro war groß. Es wurde zum neunten Mal vom soll teilweise für einen Ausflug Landkreis Augsburg ausgelobt. in den Europa-Park nach Rust Das JUGGE konnte mit sei- verwendet werden. Beim ge- nen internationalen Gemein- meinsamen Abschluss dieses in die Obst- und Mostsaison schaftsprojekten die Jury voll turbulenten Schuljahres soll überzeugen. Seit vielen Jahren noch einmal die Gemeinschaft AKTION / Der Obst- und Gartenbauverein Herbertshofen setzt sich das JUGGE durch innerhalb des Orchesters ge- Kontakte ins Ausland, zum Bei- stärkt werden. beginnt am Samstag, 22. August, mit seiner Obstsaft- und Mostsaison. spiel nach Israel, Brasilien oder von Leserreporter zuletzt Kenia für Zusammen- Peter Rothmund Meitingen-Herbertshofen. Obst.“ Der Obst und Gartenbau- Menge Safterzeugnisse verspre- beiden Vorstandsmitgliedern „Wir lassen uns nicht unterkrie- verein Herbertshofen startet che. „Natürlich“, so Günter Martina Hillenbrand und Mar- gen“, sagt der Vereinsvorsitzen- daher – trotz Corona-Krise – am Wünsch, „müssen alle an den got Hansen sowie vom Vorsit- de des Obst- und Gartenbau- Samstag, 22. August, in seinem Aktionen beteiligten Anlieferer zenden Günter Wünsch selbst. SPD blickt zurück vereins Herbertshofen, Günter Vereinsheim an der Jahnstra- sowie unsere Mitarbeiter und Anlieferer müssen Abstand zur Wünsch, im Beisein seiner Vor- ße 1 in seine traditionelle Obst- Helfer sich an das Schutz- und Nebenperson halten, Mund- Hauptversammlung des Gersthofer Ortsvereins standskolleginnen Martina Hil- saft- und Mostsaison. Hygienekonzept halten“. und Nasenschutz tragen und lenbrand und Margot Hansen. Die diesjährige Obsternte fal- Überwacht werden die selbstverständlich Handhygie- Gersthofen. Die Jahreshaupt- Kraus zogen vier Sozialdemo- „Es wäre schade um das schöne le sehr gut aus, was eine große Schutzmaßnahmen von den ne, in Form von Händewa- versammlung der Gersthofer kraten in den Stadtrat ein. schen, halten. SPD fand kürzlich in der Gast- Auch in den Grußworten von Aufgrund der Corona-Krise stätte Hillenbrand statt. Trotz Ulrike Bahr, Landtagsabgeord- findet heuer erstmals keine Fla- der derzeitigen Corona-Situati- neten Harald Güller und Be- schenabfüllung statt. on war die Versammlung or- zirksrat Volkmar Thumser, ging Ebenfalls wird es für Besu- dentlich besucht. Als besonde- es viel um Kommunikation und cher, Gäste und Obstanlieferer ren Gast begrüßte die Vorsit- Zusammenarbeit. „Es ist wich- keine Führung durch das Ver- zende der Gersthofer Sozialde- tig,“ so Harald Güller „nicht nur einsheim geben. Der erste Akti- mokraten, Janine Hendriks, die zuzuhören, sondern auch Ant- onstag findet am Samstag, 22. Bundestagsabgeordnete Ulrike worten zu liefern.“ Der ehemali- August, um 8 Uhr im Gartler- Bahr. ge Stadtrat Klaus Greiner erhielt heim statt. Nach einer Schweigeminute von Hendriks für sein langjähri- Das angelieferte Obst muss zu Ehren vier verstorbener ges Engagement einen Präsent- an der Eingangstüre des Ver- SPD-Mitglieder, unter anderem korb überreicht. einsheims, Jahnstraße 1, abge- die ehemalige dritte Bürger- Als Delegierte für die Bun- geben werden. Anlieferer ha- meisterin Annegret Kirstein, deswahlkreiskonferenz im Vor- ben keinen Zutritt in den Verar- ging Hendriks in einem Rück- feld der nächsten Bundestags- beitungsraum, Einlass in diese blick auf die Ereignisse des ver- wahl wurden Janine Hendriks, Räumlichkeiten ist nur Mitar- gangenen Jahres ein, das vor al- Manuel Meyer, Doris Pröll, Ja- beitern gestattet. lem im Zeichen des Kommu- kob Kraus und Dennis Stolarski Anmeldung nötig nalwahlkampfes stand. Mit Pe- ernannt. ter Schönfelder, Christian Mil- von Leserreporter Anmeldungen für die Obst- ler, Martin Ehinger und Jakob SPD Gersthofen verarbeitung im Vereinsheim des Obst- und Gartenbauver- eins können unter der Woche von Montag, 17. August, bis je- den Freitag vor Saisonabschluss – der Ende Oktober vorgesehen ist – jeweils von 17 bis 20 Uhr Die Vorstandsmitglieder Margot Hansen, Martina Hillenbrand und Vorstand Günter Wünsch (von links) hoffen, unter der Telefonnummer dass sich die Anlieferer und das eignen Personal an die Corona-Schutz- und Hygienevoraussetzungen halten wer- 08271/40555 getätigt werden. den. Foto: Peter Heider (hdr)

Wieder Flohmarkt Schnitzeljagd in Meitingen Gersthofen. Nach mehreren 7 Uhr möglich. Aufgrund der Meitingen. Die Pfarreienge- Wolfgangskirche kann jederzeit Monaten Pause, bedingt durch einzuhaltenden Abstandsregeln meinschaft Meitingen veran- durch das Sammeln von Hin- Corona, dürfen sich Flohmarkt- ist es möglich, dass Anbieter staltet während der Sommerfe- weisen an einem kleinen Ge- freunde nun freuen: Seit Anfang abgewiesen werden müssen rien eine Schnitzeljagd für Fa- winnspiel teilgenommen wer- August ist die Durchführung und die Besucher mit Wartezei- milien. Ausgehend von der den. (pm) von Flohmärkten wieder mög- ten zum Eintritt des Flohmarkts lich. Darum bietet der Verein rechnen müssen. Anmeldun- Carsharing nun auch in Meitingen Die Stadtwerke Sicheres Leben nun wieder je- gen und Platzreservierungen Augsburg bieten auch in Meitingen Carsharing an. Die zwei Autos, den Samstag ab 7 Uhr, außer an können nicht entgegengenom- Mein Verein, meine Geschichte ein Opel Corsa sowie ein Opel Zafira (9-Sitzer), sind am Rand der kirchlichen oder gesetzlichen men werden. Ohne Mund-Na- Du hast Neuigkeiten über deinen Verein? Schlosswiese westlich am Rathausplatz bereitgestellt. Nach einer An- Feiertagen, auf dem Festplatz se-Bedeckung ist kein Zutritt meldung bei den Stadtwerken, müssen Nutzer eine E-Mail an Gersthofen das beliebte Markt- möglich. Weitere Fragen beant- Dann werde LeserReporter! [email protected] schicken und erhalten anschließend die treiben an. wortet der Verein Sicheres Le- Einfach und kostenlos registrieren auf: nötigen Informationen für die Online-Führerscheinüberprüfung. Folgende Hinweise sind zu ben unter Telefon 08 21/ Foto: Peter Heider beachten: Der Zutritt ist erst ab 49 90 90. (pm) www.stadtzeitung.de 3 Samstag, 8. August 2020 AUS DER REGION Seite

Müll aus dem Wald Gute Angebote* wird zum Waldtier laufen immer. KUNST / Eine neue Skulptur ist nun im Augsburger Naherholungsgebiet aufgestellt worden. Das Reh besteht komplett aus Abfall.

Augsburg. Vor der Hochablass- Woche sammelten, verglichen Brücke im Augsburger Naher- mit vier Säcken vor der Krise. holungsgebiet am Kuhsee ist „Unser Wunsch ist, dass dafür nun eine Reh-Skulptur aufge- mehr Bewusstsein in der Bevöl- stellt worden. Hinter der Aktion kerung entsteht“, so Kirchen. stecken die Künstlergruppe Gi- Der Müll solle nicht in dem KaMa, die Augsburger Stadt- Wasserschutzgebiet liegen blei- werke und andere Partner. Die ben. Skulptur besteht aus Müll – und Die Künstler hatten etwa drei * soll damit auf das Müllproblem Wochen Zeit, um die Skulptur Unsere easyAngebogebote: im Siebentischwald aufmerk- zu bauen, was durchaus ein Aciclovir-ratiopharm Cetirizin-ratiopharm sam machen. stressiger Zeitplan gewesen sei. Lippenherpescreme bei Allergien Initiiert hatten das Projekt die „Das musste alles schnell pas- Wirkstoff: Aciclovir Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid Stadtwerke. Mehrere Augsbur- sieren“, erzählte Sebastian Gius- ger Schulen sammelten mit ih- sani. Glücklicherweise seien ren Schülern Müll, unter ande- keine größeren Probleme beim rem im Siebentischwald und Bau aufgetreten, „das ist eigent- auf der Flugplatzheide, und lich ungewöhnlich für so ein -50,1% -50,2% fanden dabei rund 600 Kilo- Projekt“, so Ina Kapitola. Die AVP** 4,97€ AVP** 8,35€ gramm Plastikmüll. Die Künst- Skulptur besteht aus einem 48 15 lergruppe GiKaMa, bestehend Holzgestell auf einem 3,5 Ton- 2g 2. € 20 Filmtabletten 4. € aus Ina Kapitola, Sebastian Gi- nen schweren Fundament, das Imodium akut lingual NasensprayHeumann ussani und Daniel Man, bekam dann mit dem Müll ummantelt den Zuschlag, aus den teilweise wurde. Wirkstoff: Loperamidhydrochlorid Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid eher unappetitlichen Fundstü- Das Reh als Motiv wählten cken eine Skulptur zu bauen. die Künstler, da in der Aus- Verwendet wurde letztlich nur schreibung festgelegt war, dass rund 20 Kilogramm sauberer es ein „publikumswirksames“ -40,6% -51,5% Plastik- und Verpackungsmüll. Kunstwerk werden sollte. „Und AVP** 11,97€ AVP** 2,99€ Das entspricht laut den Stadt- mit einem Tier können sich ei- 10 45 werken in etwa der Menge an gentlich alle identifizieren“, fin- € € Müll, die ein Mensch in det Giussani. Es sollte außer- 12 Schmelztabletten 7. 10 ml (14,50 €/100 ml) 1. Deutschland pro Monat produ- dem ein Tier werden, „das zu Talcid KAUTABLETTEN RATIOLINE Travel Socks ziert. dem Ort passt“. Wegen der Nä- Während der Corona-Zeit he zum Siebentischwald wähl- Wirkstoff: Hydrotalcit Gr.36-40 werde mehr Müll im Augsbur- ten die Künstler darum ein Reh, ger Stadtwald zurückgelassen das für die heimischen Waldbe- als zuvor, erzählte Jürgen Kir- wohner steht. chen, Leiter der Augsburger Die Skulptur soll voraussicht- Ein Reh aus Plastikmüll steht nun am Hochablass. Foto: Laura Türk -31,1% -31,3% Forstverwaltung bei der Vor- lich bis September am Hochab- AVP** 6,97€ UVP** 15,95€ stellung der Skulptur. Dass lass stehen. Danach haben die 80 95 mehr Familien den Wald be- Stadtwerke vor, das Reh dauer- 20 Kautabletten 4. € 1Paar 10. € suchten sei schön, „es ist ja ein haft auf dem Gaswerkgelände Fenistil Gel Voltaren Schmerzgel Erholungswald“, sagte er. Die aufzustellen. Es sei ausdrück- steigende Zahl an Spaziergän- lich sehr dauerhaft gebaut wor- vergessen! Nicht Wirkstoff: Dimetindenmaleat Wirkstoff: Diclofenac gern zeige sich auch daran, den, so ein Sprecher. „Wir hof- ( dass sich in den Müllkörben fen, dass es noch sehr lange am nun rund zwölf Müllsäcke pro Gaswerk steht.“ (lat) Vorgezogener Schlusstermin -34,6% -30,2% für private & gewerbliche Anzeigen: AVP** 8,26€ AVP** 21,49€ MAN streicht 800 Stellen 40 99 30 g(18,00€/100 g) 5. € 180g(8,33 €/100 g) 14. € Weniger Kürzungen als zunächst befürchtet. Erscheintermin: boso medicus uno Cetaphil sunSPF 50 Liposomale Lotion Körper Augsburg . Auf „erste Eckpunk- beitsplätze sollten in Deutsch- Samstag, 15.08.2020 Blutdruckmessgerät für den Oberarm trockene, empfindliche Haut te“ haben sich die IG Metall land abgebaut werden. Mit bis und MAN Energy Solutions ge- zu 1800 Stellenstreichungen Annahmeschluss: einigt. Nach „intensiven Ver- war der Augsburger Standort handlungen“ habe man sich am härtesten betroffen. Laut Dienstag, 11.08.2020,12Uhr -33,3% -27,3% darauf verständigt, dass der Leppek konnten nun fast 1000 UVP** 59,90€ UVP** 21,95€ Personalabbau in Augsburg Arbeitsplätze gerettet und der 95 95 mehr als halbiert werde, be- Verkauf des Tochterunterneh- ( 1Stück 39. € 100ml 15. € triebsbedingte Kündigungen mens von VW für einen länge- grundsätzlich ausgeschlossen ren Zeitraum abgewendet wer- www.stadtzeitung.de/anzeigen Hoggar Night Ladival Allergische Haut würden, alle deutschen Stand- den. „Leider müssen wir dafür aprés orte erhalten bleiben und der auch Zugeständnisse machen. Wirkstoff: Doxylaminsuccinat Aprés Pflege Gel Verbleib bei VW erst einmal ge- Aber dafür konnten wir viele währleistet sei, so die Gewerk- Grausamkeiten verhindern und schaft. den Weg für ein zukunftsfestes Michael Leppek, Bevoll- Unternehmen ebnen“, so Lep- -35,5% -23,8% mächtigter der IG Metall Augs- pek. (pm) www.stadtzeitung.de AVP** 13,49€ UVP** 16,95€ burg und Unternehmensbeauf- 69 90 tragter, resümiert: „Wir haben 20 Tabletten 8. € 200ml(6,45 €/100 ml) 12. € in diesem Eckpunkte-Papier (*) Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie maßgebliche Forderungen von AUFFALLEND ERFOLGREICH für Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. (**) Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP(AVP=Für Arbeitnehmerseite durchsetzen den Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen AUFFALLEND ATTRAKTIV Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber der können.“ Informationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher Produkt- Die Pläne der Vorstandsriege Abgabepreis im Sinne des §78Abs. 3S.1,2.HSAMG, der von der KK im Ausnahmefall Mit Kleinanzeigen schneller zum Ziel der Erstattung abzüglich 5%an die Apotheke ausgezahlt wird). in Wolfsburg sahen ursprüng- Nördlingen eilen Muster Bildanzeigen 5Z Gültig vom 01.08. bis 31.08.2020 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushalts- lich vor, 4000 der weltweit etwa üblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler.Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs Sommer- mit Bild entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 14 000 Stellen von MAN Energy Aktion!** Solutions abzubauen. 3000 Ar- Donauwörth €* Jetzt ab 4,50 itere Zeile DAS WETTER sparen *jede we Dillingen 1,50 € Wertingen Haunstetten T: 17 °C 13 h easyApotheke Zweigniederlassungder So Aichach SüßeKaninchen Günzburg Apotheke an derUniversität ArnoldPagel e.K. http://augsburg.easyapotheken.de H: 29 °C 0 % Augsburg [email protected] 5junge Zwergwidder End Inhaber: Arnold Pagel Unterer Talweg 60 1/2, 86179Augsburg Mo-Fr9:00-19:00Uhr Monats in gute Hände a Herrenrad Tel.:0821/543936-30, Fax: 0821 /543 936-35 Sa 9:00-18:00Uhr T: 17 °C 12 h ben, Freilauf wünsche Mo ☎ 01234/5678 Herrenfahrrad 24-Gang-Schal- „ tung,sehr guter Zustand, Ga- H: 30 °C 0 % Krumbach Jedes **Aktion gültig vom rantie 2Jahre, kaum gebraucht Illertissen 01.08–29.08.2020 Preis VB, ☎ 01234/5678 Schwabmünchen Wochenende über T: 17 °C 12 h Rabattgutschein! Di Persönlichoder digital –wir sind für Sie da: „ 560.000 Auflage H: 30 °C 0 % Tel.: 0821/5071-301 Bitte PLZL eintragen [email protected] 10% Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl T Tiefsttemperatur oder einfach online unter www.stadtzeitung.de in der Rubrik „Anzeigen“ H Höchsttemperatur Der Rabattgutschein kann nur beimKaufeines nichtrezeptpflichtigen Artikels eingelöst werden. h Sonnenstunden Für preisgebundene Bücher und Produkten aus dem Flyer kann der Rabattgutschein nicht eingelöst % Niederschlagswahrscheinlichkeit werden. Pro Person und Einkauf ist ein Gutschein einlösbar.Gültig vom 01.08. bis 31.08.2020 4 Seite AUS DER REGION Samstag, 8. August 2020 Staatstheater im Minus BILANZ / Das Augsburger Staatstheater hat in der vergangenen Spielzeit ein Defizit von 1,8 Millionen Euro erwirtschaftet. Laura Türk Mit den Corona-Maßnahmen bots. Die Vorführungen über im März begann dann aber für die VR-Brille bestellten rund Augsburg. Nach einer schwieri- das Theater, wie für viele ande- 1000 Theaterkunden. In der gen Saison hat das Staatstheater re Branchen, eine schwierige kommenden Spielzeit, die im Augsburg nun seine Bilanz für Zeit. Zwar habe man „als eines September startet, will das die vergangene Spielzeit veröf- von wenigen Theatern“ bereits Staatstheater das virtuelle fentlicht – und musste von ei- im März alternative Angebote Theater weiterentwickeln und nem hohen Defizit berichten. im digitalen Bereich konzipiert, ein tragfähiges Konzept für eine Nach drei Monaten, in denen so etwa Inszenierungen für Vir- „fünfte, digitale Sparte des Hau- die Spielstätten des Theaters tual-Reality-Brillen, die unter ses“ neben Schauspiel, Musik- komplett geschlossen waren, dem Titel „VR-Theater@Home“ theater, Ballett und Konzert ent- hat das Staatstheater in diesem direkt in Augsburger Wohnun- wickeln. Jahr ein Minus von rund 1,8 gen geliefert wurden. Doch Die beliebtesten Inszenierun- Millionen Euro erwirtschaftet. auch diese Konzepte konnten gen der Spielzeit vor dem Be- In der nun beendeten Spiel- die massiven Verluste aus dem ginn der Corona-Maßnahmen zeit besuchten demnach insge- regulären Vorstellungsbetrieb waren der „Tatort Augsburg“, samt nur 118 000 Menschen ei- nicht überbrücken. die Deutsche Erstaufführung ne Vorführung des Staatsthea- Ab Mitte Juni bot das Staats- der Tragikomödie „Luzid“ und ters. Damit habe man nur 62 theater wieder öffentliche Vor- die Ballett-Produktion „Made Prozent der Besucherzahl der stellungen und Konzerte unter For Two“, bei denen jeweils alle Vorjahre erreicht und aufgrund einem Sicherheitskonzept an. Vorstellungen ausverkauft wa- der Corona-Pandemie Einbu- Das Publikum habe die Veran- ren. ßen von fast 40 Prozent zu ver- staltungen auf der Freilichtbüh- Trotz aller kreativen Ideen zeichnen gehabt. ne am Roten Tor, auf dem zum Umgang mit der Corona- Das Theater betont, dass die „Kunstrasen“ im Martini-Park Krise: Zu einem positiven Ab- Bilanz unter normalen Umstän- und im Kongress am Park „sehr schluss kam die Saison mit ei- den wohl deutlich positiver dankbar“ angenommen, resü- nem millionenhohen Minus ausgefallen wäre. Betrachte miert das Staatstheater. nicht. Auch für die kommende man die Bilanz zweigeteilt, un- Auf der Freilichtbühne zeigte Spielzeit, die unter dem Motto terscheide also zwischen der das Staatstheater heuer die auf- Nach einer Stadtratsentscheidung hat das Augsburger Theater endlich Sicherheit, wie es mit der Sanierung des „Eigensein“ steht, rechnet die Zeit vor und nach der corona- grund der Corona-Beschrän- Großen Hauses weitergehen soll. Weniger sicher ist aktuell, wann wieder ein normaler Spielbetrieb in den Interims- Theaterleitung weiterhin mit ei- bedingten Schließung, so habe kungen kurzfristig konzipierte spielstätten möglich sein wird. Foto: Laura Türk ner Beeinträchtigung des Spiel- sich in der ersten Hälfte der Musical-Gala „The Show Must betriebs und mit geringen Ein- Spielzeit durchaus ein positiver Go On“ sowie das Konzert „Auf erfahren. An beiden Spielorten dass schließlich zahlreiche Vor- auch Zuschauer, die die kosten- nahmen. Eine Prognose, wie Trend gezeigt. Bis Ende Februar goldenen Flügeln“ der Augsbur- sei die Auslastung mit über 80 stellungen ausverkauft waren. losen digitalen Angebote des stark sich die Corona-Pandemie hatten laut Bilanz 91 000 Men- ger Philharmoniker. Auf der Prozent gut gewesen, obwohl Insgesamt hätten seit dem Staatstheaters nutzten, etwa auch in den kommenden zehn schen das Augsburger Theater neuen Freilichtbühne im Marti- der Kartenverkauf zunächst nur Lockdown Mitte März rund den Streaming-Service oder das Monaten noch auf die Einnah- besucht. Das seien rund 5000 ni-Park hätten Konzerte, Lesun- langsam in Schwung gekom- 23 000 Theaterfreunde Vorstel- „Wünsch dir was“-Projekt. Ins- men des Staatstheaters auswir- Besucher mehr als zum glei- gen, Theaterstücke und Ballett- men sei. Im Juli habe der Kar- lungen des Theaters erlebt. Da- gesamt zählte das Staatstheater ken wird, sei bislang nicht mög- chen Zeitpunkt im Vorjahr. vorstellungen guten Zuspruch tenverkauf aber angezogen, so- zu zählt das Theater allerdings 5600 Nutzer seines Digitalange- lich. Pro Bahn kritisiert Tarifpolitik IhreNummern fürden Notfall Haben auch Sieein wichtige CORONA-KRISE / Fahrgastverband fordert Weitergabe der Mehrwehrtsteuersenkung an AVV-Kunden. Polizei: 110 Telefonnummer,schreiben Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Sieuns gerne: Augsburg. Der Fahrgastver- höhungen die Senkung der Bahn. Auch die Aktion, in Park- ren Wartezeiten führt“, kritisiert Gehörlosennotruf (FAX): 112 pr-redaktion@ band Pro Bahn hat nun die Ta- Mehrwertsteuer nicht an die häusern verbilligte Tagestickets der Fahrgastverband außer- Behindertenfahrdienst:19719 stadtzeitung.de rifpolitik der Augsburger Stadt- Fahrgäste weitergegeben wur- anzubieten und für die Weiter- dem. Das Angebot stehe im Ge- Giftnotruf München: 089192 40 werke und des AVV kritisiert. de. „Insbesondere Abo-Kunden fahrt die kostenlose City-Zone gensatz zur Preisgestaltung. Besonders stört den Verband, dürfte das nicht erfreuen“, sagt einzuführen, sei für den ÖPNV „Wir fordern eine Möglichkeit Corona-Notfallnummern dass nach den jüngsten Tarifer- Errol Yazgac, Sprecher von Pro nicht zielführend. „Dazu für treue Fahrgäste, die ihre Corona-Verdacht: 116 117 (Hausarzt/zuständige Gesundheitsamt) kommt, dass nun im Ferien- Abos während des Lock-Downs Hilfetelefon„Gewalt gegenFrauen: 0800 116016 fahrplan bei der Tram statt dem kaum benutzen konnten, einen Telefonseelsorge:0800 111 0111 oder0800 111 0222 Bequem,gesundund erholsam schlafen! 7,5 Minuten-Takt in den Ferien Ausgleich zu schaffen“, so Mi- Elterntelefon: 0800 111 0550 Kompetenz durchüber50-jährigeErfahrung. ein 10 Minutentakt gefahren chael Leimböck, Beauftragter „NummergegenKummer“für Kinder und Jugendliche: 116 111 wird und das zu Anschlussver- von Pro Bahn für Augsburg. lusten beziehungsweise länge- (pm) Apotheken in Augsburg Montag–Freitag 9–19Uhr Notdienstapothekeinder Nähe: www.aponet.de Samstag9–14Uhr Messerschmittstr. 7(NäheMcDonald‘s) ÄrztlicheNotdienste 86453Dasing •Tel.08205/1395 www.stadtzeitung.de ÄrztlicherBereitschaftsdienst: 01805 191 21 2 www.reisberger-betten.de Kinder-Notfallpraxis Vincentinum:0821 151 51 0 Matratzen•Lattenroste•Bettgestelle•Wasserbetten•Kissen•Decken•Bettwäsche tagesaktuell & kostenfrei KVB-Bereitschaftspraxis am Vincentinum:0821 151 51 0 Notaufnahme Bezirkskrankenhaus Augsburg:0821 4803 –122 Notaufnahme Zentralklinikum Augsburg:0821 400 24 75 Wir suchen Neurodermitis im Sommer ANZEIGE Notruf fürAllergiker:0821 400-7450 Gebäudereiniger (w/m/d) Zahnärztlicher Notdienst StandortKempten, Augsburg, Die richtige Pflege für die geplagte Haut Donauwörth, Günzburg, Neu-Ulm www.zahnarzt-notdienst.de (und Umgebung). Führerschein und Gesunde Haut bildet eine starke in Deutschland von Neurodermitis fettenden und feuchtigkeitsbindenden gute Deutschkenntnisseerforderlich. Barriere, die schädliche Fremdstoffe betroffen2. Neurodermitis ist die häu- Pflegemitteln und kann Symptome Tierarzt in Augsburg Leistungsgerechte Bezahlung, sicherer wie Krankheitserreger und Allergene figste entzündliche Hauterkrankung. wie Juckreiz lindern. Normale Seifen, Großtierpraxis:08238 96180 Arbeitsplatz und umfangreiche draußen hält. Außerdem verhindert Besonders belastend ist der starke, Shampoos oder Duschgele sollten Kleintierpraxis:08238 961814 Sozialleistungen eines Konzerns. die Haut, dass unser Körper zu viel quälende Juckreiz. Die Wurzel der vermieden, stattdessen spezielle Rei- Bitte senden Sie Ihre Feuchtigkeit verliert. Doch bei Men- Krankheit liegt im Immunsystem, nigungsprodukte genutzt werden. Bei Beratung in Augsburg Bewerbungsunterlagen an: schen mit Neurodermitis ist diese das dauerhaft in Alarmbereitschaft einer mittelschweren bis schweren [email protected] Augsburger Aids-Hilfe: 259 26 90 schützende Barriere gestört und somit ist. Grund hierfür ist in vielen Fällen Form können zusätzlich Medikamen- Ansprechpartner: Michael Eiband, Anonyme Alkoholiker: 192 95 Tel.: 0821 /5083 426 durchlässig. Dadurch reagiert die eine Typ-2-Entzündung. Diese kann te eingesetzt werden, die in den zu- Haut sehr empfindlich auf äußere zu einer geschädigten Hautbarriere grunde liegenden Prozess der Neu- Anonyme Spieler –GA: 998 64 34 Reize und trocknet schneller aus. Rö- führen, wodurch Fremdstoffe leichter rodermitis direkt am Immunsystem Drogenberatungsstelle: 343 90 0 tungen, Juckreiz und Entzündungen eindringen können und die Entzün- eingreifen. Augsburger Anwaltverein: 0172 822 85 58 Baby-KlappeSüdseiteder Kinderklinik am ZKA, Stenglinstraße2 können die Folge sein. In den Som- dungen so weiter verschlimmern. Guter Schutz im Sommer, um mermonaten geht es Menschen mit Auf die richtige Pflege Kinder-und Jugendsorgentelefon: 0800 111 03 33 Neurodermitis zwar meist besser, Schübe zu vermeiden kommt es an Sonne tut der Haut zwar meist Steuern? aber besonders dann sind Pflege und Sonstige Schutz für die Haut wichtig. Es gibt verschiedene Behandlungs- gut, ein Übermaß kann aber große Wir machen das. optionen, die sich am Schweregrad Schäden anrichten. Vor allem Men- Mobilerpsychiatrischer Krisendienst: 089 729 59 60 Was ist Neurodermitis und und an der Symptomatik der Erkran- schen mit Neurodermitis sollten eine Telefonseelsorge derKirchen wer ist davon betroffen? kung orientieren. Die leichteste Form spezielle Sonnencreme mit hohem evangelisch:0800 111 01 11 Etwa jeder 50. Erwachsene1 und ist meist gut mit einer Basistherapie Lichtschutzfaktor verwenden und katholisch:0800 111 02 22 Weisser Ring e.V. ,Opfer-Telefon (bundesweit): 116 00 6 Lohnsteuerhilfeverein rund jeder fünfte Jugendliche sind behandelbar. Diese besteht aus rück- möglichst auf Duft- und Konservie- rungsstoffe verzichten. Sonnenschutz ADAC-Pannendienst Festnetz: 01802 222 222 (6 Cent/Min vomFestnetz) Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. ist auch im Alltag wichtig: beim Pick- Beratungsstelle nick im Park, auf dem Spielplatz, im Gewerbering 1, 86510 Ried Garten oder draußen bei Freizeitakti- vitäten. Für Betroffene empfiehlt sich  0 82 33/2 12 06 19 zusätzlich luftige Kleidung aus Natur- Bestattungsdienst Fax: 0 82 33/2 17 17 78 fasern, unter der sich kein Hitzestau derStadt Augsburg bilden kann. Wenn die Haut richtig E-Mail: gepflegt wird und die genannten [email protected] Tipps berücksichtigt werden, steht Da,wenn Sie unsbrauchen: einem unbeschwerten Sommer nichts Tel. 0821 324-4028 oder0821 324-4033 im Wege, auch mit Neurodermitis. Auf der Seite www.leben-mit- neurodermitis.info finden Betroffene Foto: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tagund Nacht erreichbar,auch Sonn- und Feiertags und Angehörige Informationen und Morellstraße 33,86159 Augsburg Bestattungen 1 Langen U et al. No Title. Bundesgesundheitsblatt. Gesundheitsforschung. Gesundheitsschutz 56, 8–706 (2013). 2 Robert Koch-Institut (Hrsg) (2014) Neurodermitis. Faktenblatt zu KiGGS Welle 1: Studie zur Gesundheit von Kindern Tipps, um mit Neurodermitis besser Fax0821 324-4035 Überführungen und Jugendlichen in Deutschland – Erste Folgebefragung 2009-2012. RKI, Berlin. MAT-DE-2001147 (07/2020) umzugehen. [email protected] Bestattungsvorsorge 5 Samstag, 8. August 2020 AUS DER REGION Seite Stadtradeln im Landkreis Augsburg AKTION / Drei Wochen lang wurde kräftig in die Pedale getreten.

Augsburg-Land. Kilometer für Kilometern war dabei die Dr.- das Klima haben die Bürger im Max-Josef-Metzger-Realschule Landkreis Augsburg wieder bei Meitingen am erfolgreichsten. der internationalen Aktion Platz zwei ging an das Justus- Stadtradeln gesammelt. Insge- von-Liebig-Gymnasium Neu- samt 453592 Kilometer haben säß, das insgesamt 18138 Kilo- die 1823 aktiven Teilnehmer in meter erreicht hat. Den dritten 146 Teams erzielt. Das bedeutet Platz konnte sich die Leonhard- mit einem Plus von 115690 Ki- Wagner-Realschule aus lometern eine Steigerung von Schwabmünchen sichern 34 Prozent im Vergleich zum (16536 Kilometer). Insgesamt vergangenen Jahr. erradelten fünf Schulen 60488 Zu verdanken sei dies auch Kilometer. dem großen Engagement der Der Landkreis wertet die zwei Schulen, die sich trotz er- Wettbewerbe getrennt vonei- schwerter Bedingungen durch nander. Unter den teilnehmen- die Corona-Situation am Wett- den Kommunen belegten der bewerb Schulradeln beteiligt Markt Zusmarshausen (62090 haben. Mit 22787 gesammelten Kilometer), Königsbrunn (41242 Kilometer) und Meitin- gen (39777 Kilometer) die ers- ten drei Plätze. Insgesamt leg- Feldkreuz im Sommer Im 33. Jahr steht das Eichenholz- ten die Stadtradeln-Teilnehmer, Feldkreuz am Unteren Auweg mit dem aus Lindenholz gefertigten ohne die Schulradler, im Land- Christus. Die Kolpingsfamilie Gersthofen errichtete es in Eigenregie. kreis 350251 Kilometer zurück. Anlass war 1987 das 60-jährige Bestehen der Kolpingsfamilie in „In diesem Jahr haben erst- Gersthofen. Martha und Ernst Mayer sowie Walter Steiner pflegen mals 15 Kommunen aus dem das Feldkreuz seit vielen Jahren und versorgen es mit Blumen. Gele- Landkreis am Stadtradeln teil- gentliche Schönheits-Arbeiten verrichten Kolping-Mitglieder. Das genommen. Dies und die Re- traditionelle Totengedenken hielt die Kolpingsfamilie auch schon kordbeteiligung der Bürgerin- hier ab. Das Kreuz steht für Tod und Leben. Bei Wanderungen und nen und Bürger zeigen, dass Radfahrten bieten sich hier Innehalten, ein Gebet, zur Ruhe kom- trotz der Corona-Krise das The- men an. Foto: Dagmar Benz Maßstabsgetreuer Protest. Mit einer kreativen Bastel- ma „Radfahren“ immer mehr arbeit macht die Bürgerinitiative (BI) LebensWerte Reischenau im an Bedeutung gewinnt,“ freut Dinkelscherbener Ortsteil Ettelried auf ihr Anliegen aufmerksam. sich Landrat Martin Sailer. Die Auf dem Dorfplatz haben die Mitglieder ein sechs Meter hohes besten Kommunen, Teams und Waldkrippe in Welden Windrad errichtet und daneben getreu im Maßstab Bäumchen und Einzelradler werden voraus- Modellhäuser gesetzt, um auf die gewaltigen Dimensionen hinzu- sichtlich am 26. Oktober um Welden. Der Vorstand des Übernahme des Waldkinder- weisen. Jedes der geplanten insgesamt zehn Windräder soll 250 Me- 17 Uhr im Landratsamt geehrt. Waldkindergartens Welden und gartens in die Gemeinde Wel- ter hoch werden, wobei der Investor für mindestens drei der Räder „Stadtradeln ist im Landkreis die Marktgemeinde Welden ha- den unterzeichnet. Ab dem 1. den nach der 10-H-Regelung vorgeschriebenen Abstand der zehnfa- Augsburg bereits zur Tradition ben nun einen Vertrag zur September wird die Gemeinde chen Höhe, also 2500 Meter, nicht einhalten möchte. Dagegen wehrt geworden“, freut sich auch der Welden als Träger den Kinder- sich die BI und verlangt zumindest diesen Mindestabstand, meldet Radverkehrsbeauftragte des garten übernehmen. Unter dem aber gleichzeitig starke Bedenken an, ob der Windpark an dieser Landkreises Augsburg Jonas Namen Waldkindergarten Wel- Stelle aus ökologischer und ökonomischer Sicht überhaupt sinnvoll Der Radverkehrsbeauftragte des Fricke. Die Aktion findet bereits den werden die Kinder weiter- sei. Im Herbst soll der Marktgemeinderat entscheiden, wie es weiter- Landkreises Jonas Fricke. seit 2012 im Landkreis Augs- hin in den Genuss von Wald- geht. Foto: Bürgerinitiative LebensWerte Reischenau Foto: Jens Reitlinger burg statt. (pm) abenteuern kommen. Ebenfalls ab dem 1. Septem-

türk. einfache sibi- Satz zu- ber kann der Waldkindergarten Wäh- Program- halb- Zart-, risches Kurzwort: Dresch- sammen- rungs- mierspra- lange Fein- Eichhörn- US-Ame- abfall gehör. mit einer Besonderheit aufwar- einheit che (EDV) Kleidung gefühl chenfell rikaner Dinge Rätseln, knobeln und gewinnen ten: einer Waldkrippe. Die bis- spa- nische Gefäß, herige Mäusegruppe für Kinder Insel 4 Tonne ab zwei Jahren wurde in einem Fahr- 98 61 a langen Prozess zu einer durch zeug- Hutrand Jede teil 2 528 Woche den Staat Bayern geförderten Be- Krippengruppe weiterentwi- wohner Vieh- eines hüter € 50,- Erster Vorstand Josef Glaß mit dem ckelt. Im Stadt- und Landkreis Erdteils (poet.) 6 64 9 gewinnen! Ersten Bürgermeister der Marktge- Augsburg ist dies einmalig. kurz: griech. Verhält- gut 56 4 Alpha- Vorsilbe: niswort trainiert, meinde Welden Stefan Scheider bei bet Leben(s)... in Form der Vertragsunterzeichnung. von Leserreporter 916b Hier werden Foto: Claudia Grimm Claudia Grimm Sie beraten! 382Jede Woche verlosen wir in unseren Rät- Renn- Wohn- Kurz- seln 50 Euro. Wenn Sie das Lösungs- schlit- stätte Aktion, wort: wort und/oder die Lösungsziffern heraus- ten b. Natur- Ballas GmbH Handlung Abonne- 671 völkern Verleih-Service-und Verkauf ment gefunden haben, rufen Sie einfach unter von Kaffeevollautomaten, c 58 6 0137/8226293 unser Glückstelefon an. Kaffeespezialitäten Teilnahmeschluss ist am nächsten Freitag Selbst- nach Erscheintermin um 24:00 Uhr. Aus al- Friseursalon Brauch, Hauptstraße 30 ·Meitingen Rundfunk- Behälter 71 95 Sitte zu- Tel.: 08271/42 46 222 ·Mobil: 0175/99 24 640 teilneh- für len richtigen Lösungen wird der Gewinner frieden- www.meitinger-coffeeshop.de (lat.) heit merin Paste durch Losentscheid ermittelt und schrift- ugs.: engl.: So geht‘s: heiß lich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist aus- Kron Gestell, gemein, Geschäftsaufgabe aus Altersgründen Ständer wider- Flausch- Füllen Sie das Rastergitter mit den Zahlen von 1 bis geschlossen. wärtig teppich 9. Dabei gilt es folgendes zu beachten: in jeder waa- Die Teilnahme erfolgt über eine kostenpflich- Schweren Herzens geben wir unser Geschäft aus Mit- die Behörde teilung Grüne gerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf tige Hotline für 0,50 Euro pro Anruf aus dem Altersgründen zum 1. September 2020 auf. (ugs. Kurzw.) Insel jede Ziffer nur einmal vorkommen! Und auch in je- deutschen Festnetz. Die Preise für Anrufe Sehr verehrte Kunden, liebe Freunde, Laden-, Körper dem der neun umrahmten 3 x 3 Felder kommen die aus dem Mobilfunknetz sind deutlich höher. Schank- Staat tisch, im Hi- Ziffern von 1 bis 9 jeweils nur einmal vor. Wir wünschen viel Glück! nach über 60 Berufsjahren verabschieden wir uns Tresen 3 malaja in den wohlverdienten Ruhestand. Ein- Giftzwerg schnitt bei „Wickie“ im Gebets- Lösungen der Vorwoche Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Gelände abschluss ■ ■ ■ ■ ■W ■ ■ ■ ■ O GANZ SCHÖN langjährigen, treuen Kunden und Geschäftspartnern ugs.: V E R O N A ■ R O S S 735986214 Tanz auf wider- Aufguss- ■ B E H U T S A M ■ C 841572396 für Ihr entgegen gebrachtes Vertrauen. Hawaii wärtiger getränk ■ B L A T T ■ M A J A Mensch 5 K E A ■ U R 926143578 ■ ■ I ■ N ■ 572894163 SCHLAU Wir wünschen Ihnen für die Zukunft alles Gute. fertig, ■ C S R I H bereit ■ H ■ ■ ■ U 318265749 Bruno und Edith Kron V O R P D F 469317852 ■ R A R ■ A ■ ■ ■ I ■ Zauber- Knochen- ■ ■ G E N T ■ O P A L 293651487 Friseursalon Kron wort in B A L ■ E E R ■ E „1001 leim, G G 654738921 Franzengasse 8, 86672 Thierhaupten Gallert ® ■ L A E R M ■ S I R E Nacht“ 1 D O N ■ U ■ L E N A ■ 187429635 Mensch ■ N ■ G I R O ■ Z U G zwischen Laub- E S T I N ■ S E I F E 262 20 u. 29 baum ■ O ■ F E T E ■ P E R

s1117-0076 www.kanzlit.de Jahren Setzer (1-6) Lösung: Lösung: 1 2 3 4 5 6 1a 2b 3c Ihre Glücksnummer:

Gewinner aus KW 30: 0137/822 62 93 Betriebsurlaub E. Krug, Tagmersheim vom 10. bis Teilnahmebedingungen: Die Marketing und Sales-Service Augsburg GmbH Ab 26. August 2020 ist die (kurz MSS-A GmbH) ist Veranstalter sämtlicher Gewinnspiele DENKSPORT AM WOCHENENDE. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Teilnehmer müssen die Lösung, ih- 25. 08. 2020 Metzgerei Rittel mit Team ren Namen, ihre Anschrift sowie ihre Telefonnummer entsprechend den Anweisun- gerne wieder für Sie da. gen auf Band hinterlassen. Mitarbeiter der MSS-A GmbH sind von der Teilnahme Reservieren Sie diese ausgeschlossen. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklären sich die Teilnehmer Anzeigenfläche und blei- ausdrücklich damit einverstanden, dass die von Ihnen übertragenen Daten aus- ben Sie lange im Blickfeld ADELSRIED GERSTHOFEN schließlich für die Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels erhoben, ge- Im Moos 1 Ludwig-Hermann-Str. 3 speichert und verarbeitet werden. Die Teilnehmer erklären sich ebenfalls damit ein- Ihrer Kunden! verstanden, im Gewinnfall sowohl Print als auch Online veröffentlicht zu werden. ✆ 08294/12 13 ✆ 0821/4 98 19 88 0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, Bitte beachten Sie die Hinweise zum Datenschutz und die Informationspflichten Tel.: 0821 / 5071-301 Fax 08294/93 38 Fax 08 21/2 48 86 33 mobil deutlich teurer nach Art. 13 DSGVO unter stadtzeitung.de/datenschutz. [email protected] 6 Seite AUS DER REGION Samstag, 8. August 2020 Frauenleiche in Kuka fährt Verlust ein Graben gefunden WIRTSCHAFT / Mehr als 80 Millionen Euro Defizit erwirtschaftete das Augsburger Unternehmen im ersten Halbjahr 2020. Schuld ist die Corona-Krise. KRIPO / 69-Jähriger steht im Verdacht Ex-Frau getötet zu haben. Augsburg. Der Augsburger Ro- Aufträge verschieben. So sank tionsbetriebs stellte aufgrund bergehend geschlossen wer- boterhersteller Kuka hat in der der Auftragseingang von 1,81 der Störungen in den weltwei- den. Außerdem wurde, wo es ersten Jahreshälfte einen Ver- Milliarden Euro im ersten Halb- ten Lieferketten eine besondere der Arbeitsplatz zuließ, auf Graben/Gersthofen. Die Lei- wurde. Wenig später fanden die lust von 80,6 Millionen Euro jahr 2019 um 31,4 Prozent auf Herausforderung dar. Im Be- Homeoffice umgestellt. Seit che einer 66-jährigen Frau ist Ermittler gegen 13.45 Uhr die eingefahren. Dem Unterneh- nun 1,24 Milliarden Euro. Die reich Robotics beispielsweise April ist Kuka in Kurzarbeit. am Mittwoch in Graben gefun- 66-jährige Ex-Ehefrau des Man- men zufolge war der Absatz in Umsatzerlöse gingen von 1,54 wurden die Zulieferungen dank Aufgrund der Rahmenbedin- den worden. Zunächst fanden nes in ihrer Wohnung in Gra- jedem Geschäftsbereich rück- Milliarden Euro um 24,1 Pro- der Flexibilisierung von Bestell- gungen durch die mangelnde Polizeibeamte gegen 12.15 Uhr ben im südlichen Landkreis läufig. Im ersten Halbjahr des zent auf rund 1,17 Milliarden und Anlieferkonzepten der Ei- Investitionsbereitschaft von einen schwerverletzten 69-jäh- Augsburg leblos auf. Für die vergangenen Jahres erwirt- Euro zurück. genfertigung in Ungarn und Kunden rechnet Kuka für das rigen Mann auf der Herrentoi- Frau kam jede Hilfe zu spät. schaftete Kuka noch einen Um die Auswirkungen auf die Augsburg nicht unterbrochen. laufende Geschäftsjahr mit ei- lette eines Hotels in der Bahn- „Nach derzeitigem Ermittlungs- Überschuss von etwas mehr als Geschäftsentwicklung abzufe- So konnte die Roboterfertigung nem weiteren Rückgang der hofstraße in Gersthofen auf. stand steht der 69-Jährige im 35 Millionen Euro. dern, richtete Kuka bereits im in Augsburg durchgehend pro- Nachfrage. „Wir befinden uns Der Mann, der im Landkreis Verdacht seine Ex-Ehefrau getö- Der Vorstandsvorsitzende Pe- Januar eine Corona-Taskforce duzieren und alle Kundenauf- in einer Zeit des Umbruchs, Günzburg wohnt, hatte sich tet zu haben“, erklärte die Poli- ter Mohnen bezeichnete das ein, die ein Hygiene- und Si- träge innerhalb der Standard- wichtige Märkte wie der Be- laut Polizeibericht nach derzei- zei. Nach der Tat soll der Halbjahr als „extrem und unge- cherheitskonzept entwickelte, Lieferzeiten abgearbeitet wer- reich Automotive werden sich tigem Ermittlungsstand selbst 69-Jährige in das Hotel gefah- wöhnlich“. Das hohe Maß an vorsorgliche Maßnahmen er- den. An anderen Produktions- – auch unabhängig von Corona mit einem Messer lebensge- ren sein und versucht haben, Unsicherheiten, das die Coro- griff und die Mitarbeiter regel- standorten, wie zum Beispiel in – langfristig verändern. Unser fährlich verletzt. Ein Notarzt sich das Leben zu nehmen. Die na-Krise mit sich bringt, führe mäßig über die aktuellen Ent- Italien und in den USA, musste Fokus liegt darauf, die Weichen brachte den 69-Jährigen in ein Kripo hat die weiteren Ermitt- dazu, dass Kunden Investitio- wicklungen informierte. Die die Fertigung auch aufgrund für die Zukunft zu stellen“, er- Krankenhaus, wo er notoperiert lungen übernommen. (pb/pm) nen verzögern und geplante Aufrechterhaltung des Produk- behördlicher Anweisung vorü- klärte Mohnen. (pb) Umweltbewusst E-Mobilität – fahren

Ihre PR-Ansprechpartnerin: Franziska Kreuzer • [email protected] • Telefon: 0821 / 5071-157 Umweltbewusst fahren

MOBIL / In Zeiten des Klimawandels sind Carsharing und E-Autos umweltschonende Fortbewegungsmittel. Letztere werden sogar vom Staat bezuschusst. Magdalena Fischer mitteln dar, die momentan auf- bzw. Nutzer gegen eine, nach bridwagen dementsprechend den für die Anschaffung eines briden mit einer elektrischen grund der Maskenpflicht, ohne- Zeit und gefahrenen Kilome- durch Staat und Hersteller mit- Elektroautos Prämien an. Reichweite von mindestens 40 Sie haben sie bestimmt schon hin von den Meisten lieber ge- tern abgerechnete, Gebühr tels Subventionen gefördert. So Kilometern oder einem gesehen: E-Roller schossen in mieden werden. ganz einfach ein Wunschauto können Sie beim Erwerb oder VIP-Status durch das CO2-Ausstoß von maximal 50 den letzen Jahren wie Pilze aus ausleihen. Ob dieses nun ledig- Leasing eines neuen Elektroau- E-Kennzeichen Gramm pro Meter angebracht dem Boden und stehen mittler- Carsharing – die neue lich für einige Stunden oder tos je nach Neupreis bis zu werden. Sie befugen in erster weile an jeder Ecke in größeren Alternative zum eigenen ganze Tage ausgeliehen wird, ist 9.000 Euro und bei Plug-in-Hy- Weitere Vorteile bringen die Linie den Fahrer zum Parken Städten. Sie sollten eine abgas- Wagen? dem Kunden überlassen. Auch briden immerhin bis zu 6.750 E-Autos oder Hybridwagen des Wagens an einer Ladesäule. freie und komfortable Möglich- bei den Modellen kann der Nut- Euro Zuschuss erhalten. Auch durch ihre Kennzeichen mit Zudem kann in vielen Städten keit darstellen, sich in der Stadt, Ein hingegen noch weniger zer frei wählen und so das pas- der Umstieg auf Fahrzeuge mit sich. Die so genannten E-Kenn- mit dem E-Kennzeichen gebüh- auch ohne Auto, frei und unge- genutztes, jedoch sehr komfor- sende Auto für seine Bedürfnis- Brennstoffzelle, also Wasser- zeichen können an Batterie- renfrei im öffentlichen Park- bunden bewegen zu können tables Angebot bieten mittler- se wählen. Ewige Parkplatzsu- stoffautos, wird gefördert. elektroautos und Plug-In-Hy- raum geparkt werden. und stellen eine flexiblere Alter- weile Carsharing-Unterneh- chen, teure Versicherungen Auch für den Kauf gebrauch- native zu öffentlichen Verkehrs- men. Hier können sich Kunden und Wartungskosten bleiben ter E-Autos kann ein Zuschuss – Anzeige – einem beim Umstieg von einem ausgezahlt werden, sofern die- eigenen zu einem Carsharing- ser noch nicht bei der Erstzu- Kämpfer fürbessere Luft Wagen zukünftig erspart. lassung in Anspruch genom- men wurde und der Wagen ei- E-DRIVE-POINT / Der NIU Premium Storebietet Elektroautos und nige weitere Anforderungen er- Hybridfahrzeuge: füllt. Rundum-Service fürElektromobilitätslösungen. Staatliche Förderung und Auch steuerlich bietet ein Steuervorteile Elektroauto große Vorteile. Bis- Die Stadt Augsburg hatsich bane Ziele alleine oderzuzweit lang waren Halter von rein elek- zumZiel gemacht, die klima- unschlagbar günstigerreichbar. Wer dennoch nicht auf das trisch betriebenen Fahrzeugen, freundlichsteStadt Bayerns zu Dabeisind die modernenElek- eigene Auto verzichten möchte die bis zum 31. Dezember 2020 werden. Um daszuerreichen, trorollereinfachzufahren, fin- oder kann, könnte Hybrid- oder zugelassen werden, 10 Jahre istauchein Umdenken der ei- den leicht einen Parkplatz und Elektro-Autos als eine moderne lang von der Kfz-Steuer befreit. genen Mobilität notwendig. Die machen zudem richtigviel und umweltbewusste Alternati- Im Rahmen des Corona-Kon- FirmaE-Drive-Point,der NIU Spaß.Kunden schätzen am ve in Erwägung ziehen. junkturprogramms wurde die- Premium StoreAugsburg, leis- E-Drive-Point vorallem den Einziges Manko: Elektroautos ser Zeitraum nun bis zum 31. tetmit demVerkauf ihrer leisen persönlichen Rundum-Service. sind vergleichsweise teuer. So- Dezember 2030 verlängert. und sauberenElektrofahrzeuge Vonder Auswahl,überFinan- wohl der Kaufpreis des Wagens Wer sich ausreichend infor- hierzu ihren Beitrag. Beidem zierung, Vermietung und Versi- an sich, als auch der Einbau miert, findet zudem beim Ein- heutigengroßenMobilitätsbe- cherung, bis zur Fahrzeugwar- Beim Carsharing in Augsburg können auch Elektroautos angemietet wer- von Stromleitung, Wallbox und bau einer Ladestation in die ei- darf stellt sich die Frage, ob tung beraten dieGeschäftsfüh- den: doppelte Umweltfreundlichkeit! Foto: scharfsinn86-stock.adobe.com Steckdose in die eigene Garage gene Garage diverse Förder- manimmer dasAuto nehmen rerAlfred Sahl, Markus Müller kann teuer werden. Um die Ver- möglichkeiten, die sich jedoch muss.Sicherlichnicht! Ein mo- und RenateGielnik mitviel breitung dieser modernen und je nach Heimatstadt und per- derner Elektroroller beispiels- Herzblut,Leidenschaft und jah- AUFSTEIGEN, zukunftsfähigen Wagen den- sönlicher Situation unterschei- LOSFAHREN, weiseist hierfürdie perfekte Al- relanger Erfahrung. So findet mein noch voranzutreiben, wird der den können. Selbst einige Ener- ternative. Umweltfreundlich, jeder diepassende E-Mobilitäts- ENERERGGIEIE Umstieg auf Elektro- und Hy- gieversorger bieten ihren Kun- ERLEBEN. E-Bike ohne Lärm und Abgase sind ur- lösung.(pm) KRAFTFAHRZEUGE/TANKSTELLE DER NEUE COROLLA HYBRID

SEIT 90 JAHREN Kirchheimer Str. 11+ 26 86868 Mittelneufnach Telefon 08262/1357 www.vogg.go1a.de

Mit EMobilität kräftig Sparen, 20%!

Neben Bonus Drive bis zu 37% ,Werkstattbonus 20% auf Kasko, biete ich für Alle umweltbewussten Autofahrer 20% Elektronachlass für Elektro- und Plugin Hybrid Fahrzeuge.

Klaus Wiedenmann Vertretung der Allianz Jahnstr.4 86830 Schwabmünchen [email protected] www.allianz-wiedenmann.de Tel. 08232.40 48 Mobil 01 60.96 71 62 15 Besuchen Sie unsere Homepage! Jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag ist die Dekra für die Haupt- untersuchung bei uns im Haus! Für PKW, LKW, Motorräder, landwirtschaftliche Fahrzeuge und Anhänger. 7 Samstag, 8. August 2020 AUS DER REGION Seite Mahnwachen gegen Tierversuche Bürgermeister beleidigt MEDIZIN / Verein protestiert gegen geplantes Tierversuchslabor in Augsburg. GERICHT / Mann schickt nach Tötungsdelikt am Kö E-Mail an Stadt.

Augsburg. Der bundesweite eine Mahnwache abhalten. senschaften entwickelt worden. Augsburg. Ein 61-Jähriger hätte ne öffentliche Traueranzeige pe von Jugendlichen geraten Verein „Ärzte gegen Tierversu- „Mit der Aktion wollen wir wie Den Überblick zu behalten sei nun vor dem Augsburger Amts- veröffentlicht. Ein 49-Jähriger und durch einen Schlag gegen che“ will nun regelmäßige ein Mahnmal auf Missstände derzeit praktisch unmöglich. gericht erscheinen sollen, weil war auf dem Rückweg vom den Kopf tödlich verletzt wor- Mahnwachen am Augsburger hinweisen, der Politik den drin- Um die Öffentlichkeit über die er im vergangenen September Weihnachtsmarkt in eine Ausei- den. Uniklinikum abhalten und da- genden Handlungsbedarf auf- Technologien zu informieren den damaligen Augsburger nandersetzung mit einer Grup- Als Reaktion auf die Trauer- mit gegen den geplanten Bau zeigen und einen Richtungs- hat der Verein nun auch die Oberbürgermeister Kurt Gribl anzeige wendete sich der nun eines Tierversuchslabors pro- wechsel erzielen“, so Rosmarie „NAT-Database“ (NAT: Non- unter anderem als „Kriminel- Angeklagte per E-Mail an die testieren. Mit der Kampagne Lautenbacher, Ärztin aus Augs- Animal Technologies) veröf- len“ bezeichnet hatte. Kurz vor Stadt Augsburg. Bei den Verant- „Augsburg muss tierversuchs- burg und Mitglied des erweiter- fentlicht. „In sieben bis acht der Verhandlung zog der Ange- wortlichen handle es sich um frei bleiben“ fordert der Verein ten Vorstands von Ärzte gegen Jahren soll das Tierversuchsla- klagte aber seinen Einspruch „mainstreamgeile-, linksversiff- die Umwidmung der finanziel- Tierversuche, „Weltweit boomt bor der Uni Augsburg einsatz- gegen den Strafbefehl wegen te Idioten“, behauptete der len Mittel für das Versuchslabor die tierversuchsfreie For- bereit sein. Wie weit wird dann Beleidigung zurück. Mann. „Wenn wir, der Souve- in eine Einrichtung für „innova- schung, Augsburg darf diese die tierversuchsfreie Forschung Der Strafbefehl ist damit rän, in unserem Land wieder tive tierversuchsfreie For- Entwicklung nicht verschlafen“, sein?“, merkt Lautenbacher an. rechtskräftig und der 61-Jährige für Recht und Gesetz sorgen, schung“. so Lautenbacher. „Medizini- „Eine Umwidmung des 35 Mil- aus dem Landkreis Kulmbach werden wir Kriminelle wie Ih- Nachdem seit März eine On- sche Fragestellungen von heute lionen teuren Neubaus in eine muss die Geldstrafe von 30 Ta- ren Bürgermeister zur Verant- line-Petition gegen das Tierver- können nicht mit Methoden Institution rein zur Erforschung gessätzen zu jeweils 40 Euro be- wortung ziehen“, schrieb er au- suchslabor läuft, will die Ar- von vorgestern beantwortet und Anwendung tierversuchs- zahlen. ßerdem. Die Stadt erstattete beitsgruppe Augsburg der „Ärz- werden.“ In den vergangenen freier Methoden würde Augs- Die Stadt Augsburg hatte im Eine Verhandlung vor dem Augs- Anzeige wegen Beleidigung, te gegen Tierversuche“ nun je- Jahren seien unzählige tierver- burg eine Spitzenstellung als Zusammenhang mit dem Tö- burger Amtsgericht wegen Beleidi- weshalb der 61-Jährige nun ei- weils am ersten Montag und suchsfreie Verfahren in den Be- zukunftsfähigen Forschungs- tungsdelikt am Augsburger Kö- gung musste nun doch nicht statt- ne Strafe von insgesamt 1200 vierten Sonntag jeden Monats reichen Medizin und Biowis- standort verschaffen.“ (lat/pm) nigsplatz im Dezember 2019 ei- finden. Foto: phartisan-123rf.com Euro zahlen muss. (lat/pm) Umweltbewusst E-Mobilität – fahren

Ladestationen für Ihr E-Auto Augsburg Gennachweg 15, 86830 – Anzeige – in und um Augsburg finden • Marktgemeinde Diedorf Schwabmünchen Sie beispielsweise hier: Lindenstraße 5, 86420 Diedorf • Charging Station Lechwerke • Rathaus Neusäß AG • Messe Augsburg Hauptstraße 28, 86356 Neusäß Alter Postweg 10, 86343 Königs- Erste E-Rallye Am Messezentrum 5, 86159 • Verteilnetz GmbH brunn in Augsburg JETZT RAUF AUFS RAD ELEKTROMOBILITÄT / Starten Sie mit uns in eine nachhaltige Zukunft. Viele Modelle wieder vorrätig, auch 2021 Modelle bereits sofort verfügbar zum mitnehmen Wenn E-Autos lautlos und ab- de Reichweite, fehlende Lade- auch mit gasfrei durch Schwaben rollen, säuleninfrastruktur, hoher Bosch-Software-Update 85 Nm dann ist Fahrspaß, der das elek- Fahrzeugpreis. Doch wie sieht auf trische Fahren auslöst, vorpro- der Alltag von E-Mobilisten maximaler Drehmoment grammiert. Die Fuggerstadt wirklich aus? Bei der ersten VOLT ist eine Rallye ausschließ- Fuggerstadt VOLT haben regio- lich für Elektroautos. Sie be- nale Elektromobil-Nutzer sowie steht aus einer Fahrzeugprä- Interessierte die Möglichkeit, sentation mit anschließender sich diesem Thema auszutau- Ausfahrt und einem internen schen. Foto: Porsche AG Ausklang unter Fahrern sowie Die Stadtwerke Augsburg in- Partnern. formieren als Energieversorger der Autohersteller bei der Fug- • eBike auswählen Als zukunftsweisendes Pen- und Hauptsponsor über das La- gerstadt VOLT vor dem Start in • Finanzierung wählen –Jobrad, Bikeleasing, Finanzierung, Cash, oder Kontaktlos dant zur Fuggerstadt Classic, den von E-Fahrzeugen. Sei es der Maximilianstraße ihre aktu- • Losradeln und Spass haben Bayerns erfolgreichster Einta- zu Hause über eine Wallbox, ellen Modelle. ges-Oldtimer-Rallye, findet die oder an einer öffentlichen La- Die Strecke Fuggerstadt VOLT im direkten desäule. „Für uns steht die In- Anschluss an den Start der Old- formation und der Austausch Anschließend gehen zum e-bikeCenterinNeusäß timer-Rallye in der traditions- über das Thema E-Mobilität im ersten Mal die E-Mobil-Fans Augsburger Straße 6·Tel. 0821/44806197 reichen Maximilianstraße statt: Vordergrund.“, so Alfred Müll- gemeinsam auf Tour. Die Stre- mit Zukunftsdenkern. ner, Chef der Stadtwerke Augs- cke ist ca. 70 Kilometer lang www.ebike-augsburg.de Wenn es um E-Mobilität geht, burg. und führt direkt aus der Maxi- so kann man die Skepsis beken- Passend zu den unterschied- milianstraße ins Augsburger nender Benzin- und Dieselfah- lichen Ansprüchen der Besu- Umland. Etappenziel ist bei den rer in drei wesentlichen Punk- cher präsentieren auch teilneh- Stadtwerken Augsburg im Gas- ten zusammenfassen: mangeln- mende E-Dealer als Vertreter werk. „Wenn Fahrspaß, eine landschaftlich anspruchsvolle Strecke und nicht zuletzt der INVENTUR-ABVERKAUF! kulinarische Ausklang im Ofen- haus am Gaswerk – bei Tobias Emminger – im Einklang ste- hen, haben wir alles richtig ge- macht“, erklärt Fabian Lohr, Ge- schäftsführer der pro air Me- dienagentur und Veranstalter der Fuggerstadt VOLT. Teilnahme Eingeladen sind alle E-Auto- Fahrer aus Bayern, die elektrifi- ziert sind von grünem Antrieb. Alle die zeigen möchten was mit Elektromobilität möglich ist Honda CR-V Hybrid „Elegance“ Honda Jazz Hybrid „Comfort“ und natürlich alle, die im Start- 2.0 Hybrid Elektro/Benziner 135 kW (184 PS), Neuwagen 1.5 Hybrid Elektro/Benziner 80 kW (109 PS), Neuwagen bereich die Gelegenheit nutzen Hauspreis € Hauspreis € möchten, diese Fahrzeuge zu 32.635.- 20.980.- besichtigen um sich über Elek- Ihr Preisvorteil 1) 4.295.- € Ihr Preisvorteil 1) 1.020.- € tromobilität zu informieren. 7 JahreGarantie 3) Nähere Informationen zur oder monatlich ab 2) oder monatlich ab 2) 329.- € 195.- € 4) Anmeldung und zum Ablauf 3 Inspektionen Einmalige Leasingsonderzahlung 0.- € Einmalige Leasingsonderzahlung 0.- € finden Sie unter www.fugger- voraussichtlicher Gesamtbetrag 15.792.- € voraussichtlicher Gesamtbetrag 9.360.- € stadt-volt.de. (pm) Gesamtkreditbetrag/-Fahrzeugpreis 35.999.- € Gesamtkreditbetrag/-Fahrzeugpreis 21.455.- € Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle kombiniert 5,3 -3,6 l/100 km. CO2-Emissionen komb. 120 -82g/km. Energieeffizienzklasse A. Wo? Maximilianstraße Augs- burg Wann? Sonntag, 27. September

2020 Unternehmenssitz Ab 12:30 Uhr: Einfahrt der Augsburg-Kriegshaber Augsburg-Lechhausen Elektroautos auf die Maximili- Kobelweg 66 ·86156 Augsburg Donaustr. 5a ·86165 Augsburg anstraße in den Parc Fermé Verkaufshotline: 0821-460939-99 Verkaufshotline: 0821-448388-99 14:00 Uhr: Moderierter Start 1) Preisvorteil gegenüber der unverb. Preisempf. des Herstellers zum Zeitpunkt der Erstzulassung. 2) Ein Leasingangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstr. 222-224, 60314 Frankfurt/Main, für die der Angebotsleistende als ungebundener Vertreter tätig ist. Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 10.000 km p.a. Eff. Jahreszins 1,99%, Sollzinssatz geb. p.a. 1,97%, zzgl. 775.- Bereitstellungskosten. mit dem Speaker Albert Kunz- Die beworbenen Angebote entsprechen dem repräsentativen Beispiel gem. §6a Abs. 4der PAngV.Als Verbraucher haben Sie nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 3) Händlereigengarantie auf 10 wichtige Baugruppen. Der Erstattungssatz für Lohn- und Material richtet sich nach der Gesamtfahrleistung bei Schadenseintritt. Einzelheiten unter www.dia-garantie.eu oder bei uns. 4) Vier Inspektionen mann jeweils gemäß Herstellervorgaben, Sie zahlen nur Material und Zusatzarbeiten. Welches Tier passt zu mir? Steckbrief: ACH Laubfrosch INF Allgemein: Weltweit gibt es steckgelegenheiten für jedes E unzählige Arten Laubfrösche, Tier. Empfohlen werden Ta- allen gemeinsam sind die cha- gestemperaturen von 22 bis 28 rakteristischen Haftscheiben Grad Celsius und eine Nacht- am Ende der Zehen und Fin- absenkung auf etwa 20 °C, Be- ger. Sie sind versierte Kletterer sprühen oder Beregnen hält und leben bevorzugt in was- die Luft feucht. Manche Laub- serreicher Umgebung mit viel frösche überwintern zuhause tierischi ch Blattwerk. Die grün-grau im Kühlschrank bei 8° C oder grundierten Amphibien wer- im Zimmerterrarium bei 18° den drei bis 14 Zentimeter C. Die eingestreute Terrarien- groß und haben kräftige Hin- erde oder Kokossubstrat sollte terbeine. man immer leicht feucht hal- Vor allem die bunteren Spe- ten. Wer statt natürlicher Be- zies werden gern als Haustiere pflanzung Blattpflanzen im in Terrarien gehalten, vom Topf einsetzt, tut sich mit dem Amerikanischen Laubfrosch Säubern leichter. Die Ausstat- über den Korallenfinger- bis tung vervollständigen Kork- zum Rotaugen-Laubfrosch. wände, Wurzeln, Zweige, Lia- Auch in menschlicher Obhut nen, Aströhren sowie ein fla- Schutz für quaken Frösche zeitweise laut ches Wasserbecken. Das muss Internationaler Katzentag und ausdauernd. Außerdem täglich gereinigt und frisch ge- Seit dem Jahr 2002 begehen Katzenliebhaber in aller haben sie empfindliche Haut füllt werden, außerdem muss gequälten Hund Welt am 8. August den Internationalen Tag der Katze. und sind keine Streicheltiere. man stets Futterreste und Kot Im Mittelpunkt stehen an diesem Aktionstag sowohl Einzelne Arten sind ge- entfernen. TIERRETTUNG / Halter verletzt Hund mit Katzen als Haustiere als auch die bedrohten Wild- und schützt. Grundsätzlich emp- Bierflasche – Veterinäramt rettet das Tier Großkatzen unserer Erde. Das berührt Themen wie fiehlt sich daher, Laubfrösche Futter: Laubfrösche sind Naturschutz ebenso wie Qualzuchten fragwürdiger aus Nachzuchten zu kaufen. Fleischfresser, das heißt sie es- Modekatzen. Ebenfalls wichtig für den Ar- sen gerne lebende Kleintiere tenschutz: nicht-einheimi- und Insekten wie Heimchen, Tierfreunde und Umweltschützer erinnern an die- sche Laubfrösche darf man Grillen, Heuschrecken oder sem Tag an die Verantwortung, die wir Menschen für nie in heimische Gewässer Schaben, Regenwürmer und all diese anmutigen Jäger tragen – sei es im Kleinen in oder auch nur in den Garten- Nacktschnecken, seltener unserem eigenen Zuhause und in der unmittelbaren teich setzen. Mehlwürmer oder Wachsmot- Nachbarschaft oder im Großen in den Wäldern und ten, dazu Mineralstoffpräpa- Weiten der Welt. Lebenserwartung: 5 bis 12 rate für gesunde Knochen. Es Jahre, einzelne Arten bis zu 20 genügt, erwachsene Tiere et- Jahre wa jeden zweiten Tag zu füt- tern. Haltung: Laubfrösche können einzeln, paarweise oder in Zum Tierarzt bei: Knochen- Kleingruppen gehalten wer- erweichung ist häufig bei den. Wichtig ist ein ausrei- Laubfröschen, auch auf Ab- chend großes und möglichst magern, Haut- und Kotverän- hohes (Sprungkraft der Laub- derungen ist zu achten. Im frösche!) Terrarium mit genü- Notfall hilft ein amphibien- Daimen ist gerettet, aber manchmal scheint er seinem neuen Glück noch gend Sitz-, Ruhe- und Ver- kundiger Tierarzt. nicht so recht zu trauen. Foto: TierSV

Augsburg. Ein „wahres Marty- hut des Tierschutzvereins Augs- rium“, vermutet betroffen Sabi- burg. na Gaßner, Geschäftsführerin „Ein Glück, dass Daimen jetzt des Tierschutzvereins Augs- nicht mehr in sein bisheriges burg, „muss der 14-jährige Zuhause zurück muss“, freut Mops-Mischlingsrüde Daimen sich Gaßner für den gequälten in seinem bisherigen Leben er- Hund. Bei guter Pflege und viel litten haben“. Zuwendung erholt sich der tap- Das offenbarte sich Anfang fere Kerl im Tierheim zuse- August nach einem Polizeiein- hends. Abends nimmt ihn eine Dieses Foto vom hübschen Kater namens Blue schickte uns Leserin satz am Oberhauser Bahnhof. Tierpflegerin mit nach Hause. Eliana Weber: „Wir möchten diesen Schnappschuss niemanden vor- Dort hatte Daimens Halter un- Sie versteht das als kleine Wie- enthalten und ihn liebend gern mit anderen Katzenliebhabern in ter Drogeneinfluss seinen Hund dergutmachung, damit der so der Stadtzeitung teilen. Wir freuen uns sehr, wenn wir einigen Tier- getreten und ihn mit einer zer- lange misshandelte Hund nicht freunden versüßen können“, schreibt sie.Haben auch Sie eine Samt- Auch in Europa kommt der brochenen Bierflasche geschla- über Nacht allein in einem pfote, die Sie zeigen wollen? Dann stellen Sie Ihre Katzenschnapp- hübsche grüne Laubfrosch gen und geschnitten. Auch eine Zwinger bleiben muss. schüsse auf www.stadtzeitung.de ein oder schicken Sie uns die Fotos häufig vor. Begleiterin, die sich schützend „Wenn Daimen wieder ganz per E-Mail an [email protected]. Eine Auswahl veröffentli- Foto: BLN/Thomas Stephan vor den Hund stellte, verletzte auf der Höhe ist“, so Gaßner, chen wir in unserer Zeitung. der aggressive Mann. „suchen wir für den alternden Während sich die hinzugeru- Hund liebevolle Menschen, bei fene Polizei um die beteiligten denen er die schlimme Zeit ver- Menschen kümmerte, kam der gessen kann, die nun hinter blutende Daimen zum Tierarzt. ihm liegt.“ Termine für ein un- Der stellte teils frische, teils äl- verbindliches Kennenlernen Kleine Kätzin tere Schnittverletzungen an können ab sofort vereinbart Kopf, Nacken und Ohren fest, werden. außerdem Schwellungen, Haut- Tierschutzverein Augsburg veränderungen, eine Außen- und Umgebung e.V., ohrentzündung und weitere Holzbachstr. 4c, Sissi lebt Auffälligkeiten. 86152 Augsburg, Nun beschlagnahmte das Ve- Tel. 0821 / 45 52 90-0, HANDAUFZUCHT / Glück im Unglück für mutterloses Kätzchen auf Gut Morhard terinäramt den sichergestellten [email protected], Hund und übergab ihn der Ob- www.tierschutz-augsburg.de Königsbrunn. „Das ist Sissi, deiht“, lacht Schöbel froh und läuft, können sich Besucher im unser kleines Wunder,“ vorsich- erleichtert, „wenn sie dann so Herbst auf Gut Morhard selbst tig gibt Tierpflegerin Paula zufrieden in meiner Hand liegt, von Sissis Fortschritten über- Schöbel den Blick frei auf das ist das die wundervollste Beloh- zeugen. Diese Herzensbrecher warten im Tierheim zwar kleine, aber lauthals nung, die man sich nur vorstel- in der Holzbachstraße 4c in Augsburg auf ein schnurrende weiße Fellknäuel len kann“. Tierparadies Gut Morhard, neues und liebevolles Zuhause. in ihrer schützenden Hand. Klar, dass das Pflegekind Sissi Landsberger Str. 144, Unter www.stadtzeitung.de/einfach-tierisch/ Das zufriedene Kätzchen ist nun dauerhaft Teil der Familie 86343 Königsbrunn, erfahren Tierfreunde mehr. ein wahrer Winzling, und hat bleibt. Wenn alles weiter so gut www.tierschutz-augsburg.de Oder Sie schauen nach telefonischer doch schon ordentlich zugelegt Terminvereinbarung selbst im Tierheim vorbei. Anfangs brauchen neugeborene seit ihrer Geburt vor knapp vier Alles rund um den Tierschutzverein Augsburg Kätzchen wie Sissi besonders viel Wochen. Nicht mal 50 Gramm und Umgebung e.V. gibt es unter: Zuwendung und Pflege. wog Sissi damals. Fotos: TierSV www.tierheim-augsburg.de Ihre Mutter war während der Geburt erschreckt worden und hatte ihr Neugeborenes in Pa- nik zurückgelassen. Noch mit Nabelschnur und ohne nen- nenswertes Fell kam das hilflo- se Tierchen nach Gut Morhard in die Obhut von Paula Schöbel. Sie kümmerte sich – unter- stützt von Familie und Kollegin- nen – hingebungsvoll um das kleine Lebewesen, fütterte es alle zwei Stunden mit der Pipet- Willi. Für den Schäferhundmischling Ironman. Sollte sich kein Besitzer te, massierte und wärmte es. wird ein großes Zuhause mit Garten ge- melden, sucht der Kanarienvogel ein Augen auf und bereit, die Welt zu Die Mühe bedauert sie keine sucht, dessen Wachhund er sein kann. neues Zuhause bei Artgenossen. erkunden – die vier Wochen alte Sekunde. „Es ist so schön zu se- Sissi macht sich prächtig. hen, wie Sissi wächst und ge- Warm, satt und sauber – Sissi genießt ihr Nickerchen in „Mamas“ Obhut. 9 Samstag, 8. August 2020 AUS DER REGION Seite Zoo öffnet nun länger

Augsburg. Um die Einnahme- verluste von bislang rund 1,5 Millionen Euro durch fehlende Besucher „etwas zu kompensie- ren“, hat der Zoo nun beschlos- sen, im August seine Öffnungs- zeiten am Donnerstag und Frei- tag zu erweitern. Außerdem sollen die Preise ab Donnerstag, 6. August, wie- der auf das übliche Niveau er- höht werden. Bei den Erwach- senen bedeutet das etwa eine Preiserhöhung von 11 auf 13 Euro für ein Tagesticket. Aktuell kann nur eine reduzierte Besu- cherzahl in den Zoo gelassen werden. Um die Besucher besser über den Tag zu verteilen, hat der Zoo im Mai ein ermäßigtes Ti- cket eingeführt, das erst ab 15 Uhr gilt. Durch die Verlänge- rung der Öffnungszeiten könnte dieses Ticket attraktiver wer- Italo-Pop auf der Freilichtbühne. Die Italo-Pop-Band „Roy Bianco & Die Abbrunzati Boys“ tritt am Montag, 17. August, auf der Freilichtbühne am Roten Tor den, denn der Zoo hat nun je- auf. Die sechs Musiker gewannen kürzlich mit ihrem Italo-Schlager-Pop den Augsburger Pop-Preis „Roy“ in der Kategorie „Künstler des Jahres““ und verkörperten nach Ansicht den Donnerstag und Freitag der Jury ein Lebensgefühl, das sie wie kaum eine andere Band auf die Bühnen bringen. Einlass ist ab 20 Uhr, das Konzert beginnt um 20.30 Uhr. Tickets finden sich im Internet statt bis 18.30 Uhr bis 20 Uhr unter shop.abbrunzatissima.de/tickets. Es können maximal sechs Karten pro Bestellvorgang gekauft werden. Aufgrund der Hygienevorgaben können nur zwei Personen zu- geöffnet. Einlassende ist an die- sammen sitzen. Foto: Dominik Liebherr sen Tagen um 19 Uhr. (pm) Veranstaltungen

ne im Annahof, Tickets: www.reservix.de Dem HipHop sein Haus, 20 Uhr – Augs- Sonstiges Improtheater-Festival, Sensemble Theater, burg, Märchenzelt am Abraxas, Sommestr. 30, burg, Sommerbühne im Annahof, „Dem Hip- 20.30 Uhr – Augsburg, martini-Park, Provi- Tickets: maerchenzelt.de Sommer in Anna, „Schlaflos in St. Anna“, Messeflimmern Augsburg 2020, 20.30 Hop sein Haus“ (DHHSH) ist ein Kollektiv frei- nostr. 52, Tickets: www.eventim.de Sa., 8. August 21.30 Uhr – Augsburg, St. Anna-Kirche, Im An- Uhr – Augsburg, Parkplatz Messezentrum, Am er Musiker, die leidenschaftlich live Raps auf nahof 2, Rainer Timmermann (Orgel), Pfarre- Messezentrum, Tickets: www.eventim.de Beats improvisieren. Tickets: www.reservix.de Konzerte/Partys rin Bettina Böhmer-Lamey Theater Brandt Brauer Frick, Elektro-Formation, Sa., 15. August Poetry Slam mit Horst Thieme, Kunst- John Garner, Folk-Pop, 20.30 Uhr – Augs- 19.30 Uhr – Augsburg, Freilichtbühne am Ro- Stadtführung, zur Landesausstellung, 14 werk-Open Air, 18-22 Uhr – Augsburg, Gas- burg, Freilichtbühne am Roten Tor; das Kon- ten Tor, Einlass: 18.30 Uhr, Tickets: www.reser- Uhr – Friedberg, Treffp. an d. Brücke zum werk, August-Wessels-Str. 30, Einl. 17 Uhr, Ti- zert findet auch bei Schlechtwetter unter frei- Do., 13. August vix.de, bei unsicherer Wetterlage gibt es ab 14 Theater Schloss, Schlossstraße 21. Anmeldung erfor- ckets: www.kunstwerk-gaswerk.de em Himmel statt. Einlass: 19.30 Uhr, Tickets: Uhr Infos unter Telefon 0821/324 32 59 Improtheater-Festival, Sensemble Thea- derlich, Telefon 0821/60 02-611 www.reservix.de Konzerte/Partys ters, 20.30 Uhr – Augsburg, martini-Park, Pro- Zugvogelslam, Norisha, 20 Uhr – Augsburg, Sommerbühne 20 Uhr – Augsburg, Som- vinostr. 52, Tickets: www.eventim.de Konzerte/Partys So., 9. August im Annahof, Soul-Hymnen, moderne Gospel- merbühne im Annahof, der interkulturelle Mu- Es war die Nachtigall, Liebeslieder um songs, Jazzballaden, Tickets: www.reservix.de sikslam präsentiert kleine, bunt wie traditio- Sonstiges 1600, 20 Uhr – Augsburg, Sommerbühne im nell besetzte Ensembles mit deutschsprachi- Annahof, Tickets: www.reservix.de Sonstiges Sonstiges gem Chanson, Soul, R&B u.v.m.; das Publikum Mi., 12. August Stadtführung, Stadtführung, m. historischem Essen, 11 KaraUke die 9., Ukulelen-Workshop, Kunst- kührt den Gewinner des Abends, Tickets: Wittelsbacher Gründerstadt, Uhr – Friedberg, Treffp. an der Brücke zum werk-Open Air, 18-22 Uhr – Augsburg, Gas- www.reservix.de 14 Uhr – Friedberg, Treffp. an d. Brücke zum Märkte/Flohmärkte Schloss, Schlossstr. 21, Anmeldung erforder- Konzerte/Partys werk, August-Wessels-Str. 30, Einl. 17 Uhr, Ti- Schloss, Schlossstr. 21. Anmeldung erforder- Kunst-Flohmarkt, 10-18 Uhr – Schwab- lich, Tel. 0821/60 02-611 ArkNoir, 20 Uhr – Augsburg, Sommerbühne ckets: www.kunstwerk-gaswerk.de Pöbel MC, Johnny Rakete, DJ Grizu, Kunst- lich, Tel. 0821/60 02-611 münchen, Kunsthaus-Garten, Bahnhofstr. 7 im Annahof, das Quintett verwendet Synthesi- werk-Open Air, 18-22 Uhr – Augsburg, Gas- zer, Sample-Pads und eine Vielzahl von Effekt- werk, August-Wessels-Str. 30, Tickets: Di., 11. August pedalen, um Klanglandschaften zu erzeugen, Fr., 14. August www.kunstwerk-gaswerk.de Alle Angaben auf sämtlichen Veranstal- Sonstiges die elektronisch klingen, aber dennoch von tungsseiten ohne Gewähr! Augsburger Hohes Friedensfest, Frie- echten Instrumenten gespielt werden. Tickets: Sonstiges densgrüße, 13 Uhr – Augsburg, Sommerbüh- Konzerte/Partys www.reservix.de Theater Orientalische Märchen, 20 Uhr – Augs- Änderungen vorbehalten! – Anzeige – Ein wunderschönes Ausflugsziel GENUSS / Seit 1993 betreibt Maria Felbermeir den Gasthof Zur Krone. Sie freut sich auf ihre Gäste, die hier idyllische Tage verbringen können. Prachtvolle Schlösser, römische Naturpark Altmühlthal. Der Ort Bauten, Garten-Kunst in ro- ist Teil des Luftkurortes Rieden- mantischen Parkanlagen – das burg, direkt am Fahrradwan- Fränkische Seenland wartet derweg. Über dem Hotel ragt, nicht nur mit einer beeindru- auf einem 100 Meter hohen Fel- ckenden Naturlandschaft, son- sen, eine der besterhaltensten dern auch mit zahlreichen Se- Ritterburgen Bayerns, Burg henswürdigkeiten auf. Prunn, empor. Für jeden Geschmack ist et- Es gibt in der Gegend eine was Passendes geboten: Besu- Vielzahl an Möglichkeiten zur cher können durch mittelalter- Freizeitgestaltung für alle Al- lich anmutende Ortskerne spa- tersgruppen und Bedürfnisse. zieren, in Museen die verschie- In der direkten Umgebung densten Facetten der regiona- kommen vor allem Naturlieb- len Geschichte entdecken oder haber auf ihre Kosten, sei es meisterlich angelegte Garten- beim Wandern, auf Radtouren Die Burg Prunn ist ein nahegelegenes herrliches Ausflugsziel. Kunst bestaunen. Das Spek- oder bei einer Schifffahrt. trum an Sehenswürdigkeiten, Der Gasthof Zur Krone bietet für jeden Gast und seine Bedürfnisse das Zahlreiche Attraktionen wie Das Hotel hat von Frühjahr geschlossen, von Dezember bis welche das Fränkische Seen- Richtige. Einkehren, die gute Küche genießen, Pause machen oder sich im Rodelbahn, Kristallmuseum bis Herbst geöffnet. Im Novem- Ende März herrscht montags land, seine Städte und Gemein- Biergarten eine Erfrischung gönnen – all das ist hier möglich. Über den und Bademöglichkeiten begeis- ber und an Heiligabend ist es Ruhetag. (sos/pm) den zu bieten haben, ist ab- offenen Biergartenbereich freuen sich alle Sonnenanbeter und im über- tern vor allem Familien. Kultur- wechslungsreich. dachten Bereich mit Windschutz lässt es sich auch bei Regen oder etwas liebhaber erfreuen sich am Für alle Bedürfnisse kühleren Temperaturen aushalten. Fotos: www.hotel-zur-krone.de UNESO-Welterbe Regensburg oder der Landeshauptstadt Wer für einen kurzen Zwi- mer laden zum Erholen ein. Al- schlossenen Terrasse verbracht München. schenstopp im Seenland blei- le Zimmer sind mit Du/WC, TV, werden. Wanderer aufgepasst! ben möchte, kann eines der Telefon und überdachtem Bal- Die Gäste haben die Wahl, günstigen Zimmer im Hotel in kon oder Terrasse ausgestattet. nur das Frühstück zu genießen Der Chef des Hauses ist Na- Prunn nutzen. Natürlich kön- Ebenso können Nichtraucher- oder von den Vorteilen der tur- und Landschaftsführer und nen Gäste hier auch mehrere zimmer und ein Zimmer für Halb-/Vollpension zu profitie- bietet Interessierten geführte Tage Urlaub im komfortablen Rollstuhlfahrer gebucht wer- ren. Wanderungen über Berg und neuen Gästehaus verbringen. den. Zudem stehen unter- Bunte Freizeitgestaltung Tal und/oder am Wasser ent- Für alle Bedürfnisse bietet das schiedliche Tagungsräume zur lang durch das schöne Altmühl- Hotel die passende Übernach- Verfügung. Die Pausen können Das Hotel Zur Krone liegt im tal an. Von zwei bis sechs Stun- tungsmöglichkeit. Über 25 Zim- auf der am Tagungsraum ange- wunderschönen, idyllischen den ist alles möglich. 10 StSeite ellenmarkt Samstag, 8. August 2020

Ich berate Sie gerne: Gerhard Pils · Telefon: 08 21 / 50 71-156 · E-Mail: [email protected] Glück und Geld Job weg – was tun? SICHERHEIT / Der Beruf sichert das Einkommen und bringt Selbstbestätigung. RGATSCHLA / Was Beschäftigte zu einer betriebsbedingten Kündigung Dabei sollte man aber an die Versicherung denken. wissen sollten.

Den meisten Menschen ist es Mit rund 7,3 Millionen Beschäf- Auch wenn sich diese Mei- beitgeber nicht zum Besseren wichtig, sich weiterzuentwi- tigten hat die Kurzarbeit im Juni nung irrtümlicherweise hartnä- verändert, sollten nicht nur ein- ckeln, immer wieder Neues zu 2020 einen neuen Negativre- ckig hält“, sagt de Experte. In fach weiter warten und hoffen, lernen und die eigene Leis- kord erreicht. Viele Experten diese Kategorie fallen etwa sondern sich frühzeitig um be- tungsfähigkeit unter Beweis zu gehen davon aus, dass es dabei zahlreiche Kleinbetriebe aus rufliche Alternativen küm- stellen. Das macht den Beruf zu nicht bleiben wird. Gastronomie und Handel, die mern“, empfiehlt der Experte einem signifikanten Baustein Starke Umsatzrückgänge las- von der Corona-Krise beson- weiter. individueller Zufriedenheit sen in vielen Branchen für die ders hart gebeutelt wurden. oder gar des persönlichen kommenden Monate Stellen- Einen Sozialplan und einen Anspruch auf das volle Glücks. Auch die Sicherheit des streichungen oder das Ende für Interessensausgleich müsse das eigenen Lebensstandards oder viele Unternehmen befürchten. Unternehmen nur vornehmen, Arbeitsentgelt eines guten Auskommens der Was sollten Betroffene wissen, wenn es mehr als 20 Mitarbeiter Doch was ist, wenn der Job Familie ist unverzichtbar für wenn ihnen eine betriebsbe- beschäftigt und wenn es einen während der laufenden Kurzar- das Wohlbefinden. Wer immer dingte Kündigung ins Haus flat- Betriebsrat gibt. „In jedem Fall beit gestrichen wird? Auch die- kämpfen muss, um sich und tert? sollten sich Betroffene rechtli- se Frage stellen sich aktuell vie- seine Lieben finanziell gut chen Rat einholen. Auch kurz- le Beschäftigte. Grundsätzlich durchs Leben zu bringen, steht Anspruch auf Abfindung fristig ist es noch möglich, ei- ist in diesem Fall eine betriebs- ständig unter Stress. Doch lei- Wer im Job viel Kontakt zu Menschen hat, sollte bei der Wahl seiner Berufs- nen Betriebsrat zu gründen“, er- bedingte Kündigung nur mög- der schützen vor dieser An- unfähigkeitsversicherung auch die Folgen von Infektionskrankheiten be- gibt es nicht immer klärt der Fachmann weiter. lich, wenn sich die Auftragslage spannung eine gute Ausbildung rücksichtigen. Foto: djd/Nürnberger Versicherung/Getty Images/Predra- Ein entscheidendes Kriteri- seit Beginn der Kurzarbeit und ein sicherer Arbeitsplatz gImages um ist stets die Betriebsgröße. Nicht nur hoffen, nochmals massiv verschlechtert nur bedingt. Denn letztlich Bei Unternehmen bis zu zehn hat beziehungsweise keine Ver- hängt alles von der Gesundheit Krankheiten gefeit ist. tionsrisiken am Arbeitsplatz Vollzeitkräften – Teilzeitkräfte sondern aktiv werden besserung zu erwarten ist. Mit ab. Zum anderen, weil die Beiträ- zählen, die besonders bei Pfle- werden anteilig mitgerechnet Wichtig ist es zudem, ange- der Kündigung endet gleichzei- Ein möglicher Bestandteil des ge umso niedriger sind, je eher gekräften, Erziehern, Hebam- – gilt nämlich nicht das Kündi- sichts drohender Stellenstrei- tig der Bezug des Kurzarbeiter- Einkommensschutzes ist die die Versicherung abgeschlossen men und Ärzten nicht unerheb- gungsschutzgesetz. „Das be- chungen nicht den Kopf in den geldes. Berufsunfähigkeitsversiche- wird. „Dabei muss man auch lich sind.“ Verbraucher aus die- deutet unter anderem, dass die Sand zu stecken – sondern Sig- Bis zum Ablauf der vertrag- rung, die man bestenfalls früh die individuelle berufliche Si- sen Berufsgruppen sollten da- Mitarbeiter keinen Anspruch nale im Unternehmen wahrzu- lich vereinbarten Kündigungs- abschließen sollte. Zum einen, tuation im Blick haben“, sagt her darauf achten, dass eine In- auf eine Abfindung haben und nehmen und frühzeitig zu han- frist hat der Arbeitnehmer wie- weil man auch als junger der Versicherungsexperte. „Da- fektionsklausel ihnen zusätzli- diese auch nicht einklagen kön- deln. „Beschäftigte, die spüren, der Anspruch auf das volle Ar- Mensch nicht vor Unfällen und zu können beispielsweise Infek- che Sicherheit bietet. (djd) nen. dass sich die Lage bei ihrem Ar- beitsentgelt. (djd)

Suche Elektriker (kein Die Stiftung KiTA-Zentrum St.Simpert derDiözese Augsburg Stellenangebote Rohbau) Schaltungsbau, Industrie- Hofmetzgerei Franz suchtfür diekatholischen Kindertageseinrichtungen: bau usw. auf 450.-Euro, Festan- OTT!LLINGER stellung oder Sub. überdurch- seit 1842 feinste Fleisch- und Wurstwaren schnittliche Bezahlung KiTa-Personal Hurt Tec, 82291 Mammendorf ✆ Seit über 170 Jahren steht die Hofmetzgerei Ottillinger als mittelständiges 08145-809702 oder Unternehmen aus der Region für Qualität und Nachhaltigkeit. [email protected] Leitung (m/w/d) Unsere hochwertigen Produkte produzieren und verkaufen wir mit einem (35–39 Std./Woche) zum 01.09.2020 für St.Elisabeth Team, das sein Handwerk genau so liebt, wie wir es tun. Suche erfahrenen Trocken- Jetzt suchen wir Sie zur Verstärkung als: in Kissing, unbefristet baumonteur und geschickten Trockenbauhelfer. Erzieher (m/w/d) ✆ 08134 553955/ ✆ VERKÄUFER/IN (39 Std./Woche) zum nächstmöglichen Zeitpunkt für 0172 8279363 m/w/d St.Wolfgang in Augsburg, unbefristet Als gelemte/r Metzgerei-Fachverkäufer/in oder einer vergleichbaren Ausbildung Handelsagentur su. Servicekraft (m/w/d) Suchen Bürokauffrau aus dem E inzelhandel mit einer großen Leidenschaft für guten Service zum Erzieher (m/w/d) zum Einräumen auf 450-€-Basis Einsatz in Teil- oder Vollzeit in unserer Filiale in Königsbrunn. in Bobingen. Telefon 0157/5851 3626 /-mann für IT/Elektro Bereich auf (35–39 Std./Woche) zum 01.09.2020 für St.Johannes 450.-€ Basis, vormittags und/ Hofmetzgerei Franz Baptist in Althegnenberg, unbefristet oder nachmittags. Guter Umgang Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: mit CRM-Systeme erforderlich. OTTILLINGER Hofmetzgerei Franz Ottillinger :-) seit 1842 feinste Fleisch-und Wurstwaren Erzieher (m/w/d) Mail an [email protected] Am E rlenschlag 1 1 86554 Pöttmes Hurt Tec GmbH & Co. KG www.ottillinger.de Tel.: 08253 312 1 E-mail: [email protected] (35–39 Std./Woche) zum 01.09.2020 für St.Simpert Mammendorf in Augsburg, unbefristet PLAYTIME Wir suchen ab sofort Erzieher (m/w/d) Für unsereSpielhallen in Schwabmünchen, Unternehmerfamilie Siemensstr.38 sucht Haushalts- u. Bügelhilfe (30–39 Std./Woche) zum 01.09.2020 für St.Mauritius Servicepersonal (m/w/d) für gepflegten Haushalt in Augsburg Nähe Citygalerie für in Obermeitingen, vorerst befristet in Vollzeit und Teilzeit 10-12 Std. pro Woche. Voraus- LusL tauf soziales Engagementt? Erzieher (m/w/d) (Schichtbetrieb) setzungen sind Erfahrung, Zu- Bezahlung über dem Mindestlohn! verlässigkeit, sehr gute Bügel- EiE npaarMonate, einJahroderlänger? (25–30 Std./Woche) zum 01.09.2020 für St.Adelgundis kenntnisse und ein freundli- in Anhausen, unbefristet Playandfun GmbH, 89250 Senden ches Wesen. Außerdem sind WiW rbieten ab September oder später 07307/ 90 09 -0 (08.30 -16.00 Uhr) sehr gute Deutschkenntnisse Erzieher oder Kinderpfleger (m/w/d) wichtig für die Aufgabe. Wir bieten einen gut ausgestatte- BundeB sfreiwilligendienst (BFD) zum 01.09.2020 für St.Vitus in Langweid, unbefristet Hilfe bei leichteren ten Hauswirtschaftsraum und FreF iwilligesSoziales Jahr (FSJ) einen Parkplatz direkt vor der Kinderpfleger (m/w/d) Gartenarbeiten (Unkraut jäten, Türe. ☎ 0172/8474859 EhrE enamtlicheTätigkeit Rasenkanten stechen ...) in Edels- für die Krippe (35–39 Std./Woche) zum 01.09.2020 für tetten gesucht. Innteresse?DannmeldenSie sich beiuns unter St.Johannes Baptist in Althegnenberg, unbefristet ✆ (08283) 9981466 www.w cab-b.de/gemeinsam oder direktbei: Kindergartenhelfer (m/w/d) UlrichsU werkstätten Aichach Kolpinghaus FrF au Lang,Tel.: 08251 8762-584 als I-Begleitung (39 Std./Woche) zum 01.09.2020 für Sanitär Augsburg EE-Mail:[email protected] St.Afra in Mering, befristet bis 31.08.2021 Heizung Fürdas KolpinghausinAugsburg Klima suchen wirzum nächstmöglichen UUlrichswerkstätten Augsburg undHochfeld Ihre Vorteile: ERWIN KASTNER Termin einen engagierten PPersonalverwaltung, Tel. 0821 5606-184 EE-Mail:[email protected] •AttraktiveVergütung nach ABD,ähnlich TVöD und Hausmeister (m/w/d) Jahressonderzahlungen auf 450-€-Basis zurMithilfebeim UUlrichswerkstätten Schwabmünchen Unterhalt und der Instandhaltung Wir suchen: FFrau Demharter, Tel.:08232 9631-16 •Umfangreiche Sozialleistungen, Beihilfeversicherung der technischen Anlagen, der Ge- EE-Mail:[email protected] sowie betriebliche Altersvorsorge • Anlagenmechaniker w/m/d bäude sowie der Außenbereiche. Sanitär/Heizung/Klima •30Tage Urlaub sowie Freistellung am 24.12. und 31.12. Als Allrounder haben Sie eine hand- • Auszubildenden w/m/d werkliche Ausbildung und bringen zum Anlagenmechaniker SHK sich gerne in unser Team ein. Wirfreuenuns aufIhreBewerbung unterAngabe der Kita an: Wir bieten: WeitereInformationen • Abwechslungsreiche Tätigkeit und Bewerbung bei: KiTA-Zentrum St.Simpert in moderner Haustechnik Kolping-Stiftung-Augsburg Personalstelle • in einem motivierten Team Frauentorstraße 29 Wir suchen ZUSTELLER/INNEN Fronhof 4, 86152 Augsburg • Fort- und Weiterbildung 86152 Augsburg (m/w/d) für Printmedien Schüler,Student,Hausfrau, [email protected] • Gute Bezahlung und Telefon0821/3443-260 Du bist ... betriebliche Altersversorgung [email protected] Rentner (Mindestalter 13 Jahre) • Eine unbefristete Anstellung www.kolpinghaus-augsburg.de Dein eigenes Geld verdienen • Gut ausgestatteten Fuhrpark Du möchtest ... einen sicheren Arbeitgeber mit individuellem Bewegung an der frischen Luft hochwertigen Werkzeug Du hast ... Mittwoch und/oder Samstag Aushilfe (m/w/d) ein paar Stunden Zeit Bitte bewerben Sie sich per Mail Dann komm in unser Team! oder Post! Waschstraßen- DWB Druck &Zustell GmbH [email protected] bediener/in Tel. 0821 455 165 54 |[email protected] Dorfstr. 11 • 86441 Zusmarshausen www.dwbzusteller.de DEIN JOB! IBU GmbH,  08234 96620 Ein Unternehmen der Mediengruppe Pressedruck StellenmarktSamstag, 8. August 2020 · Seite 11

Ich berate Sie gerne: Gerhard Pils · Telefon: 08 21 / 50 71-156 · E-Mail: [email protected] Glückliche Menschen sind erfolgreicher PSYCHOLOGIE / Der Einsatz eigener Stärken beflügelt die Freude in Job und Privatleben. Wohlbefinden und beruflicher Erfolg hängen wesentlich davon ab, ob und wie die persönlichen Stärken eingesetzt werden kön- nen. So lautet ein Ergebnis aus der Positiven Psychologie, die Wissenschaft vom gelingenden Leben. Den wichtigsten Fakto- ren für Glückserleben in Job und Freizeit ist die promovierte Psychologin Melanie Hausler auf den Grund gegangen. Nicht die sechs Richtigen im Lotto oder ein unverhofftes Er- be machen langfristig glücklich. Echtes und nachhaltiges Glücksempfinden wird durch den sinnvollen Einsatz der indi- viduellen Stärken, Fähigkeiten und das Tun selbst ausgelöst. „Wir wollen sehen, dass unser Wer seine eigenen zentralen Stärken kennt und sich nicht auf seine vermeintlichen Schwächen fokussiert, kann richtig glücklich sein – und damit auch glücklich in seinem Beruf. Positives lässt Handeln etwas in der Welt be- auch emotionale Durststrecken leichter ertragen.. Fotos: pixabay.com/Junfermann Verlag/akz-o wirkt und verändert“, so die Psychologin. Dabei hat die Fra- schen, die sich gut fühlen und stärkt das Wohlbefinden. stimmte Fragen zu beantwor- Glück etwas sehr Individuelles Tagesrückblick festgehalten ge nach dem Sinn des eigenen zufrieden sind, werden mit er- Für das Glücklichsein ist es ten, zum Beispiel: Worauf bin und Subjektives. Wofür bin ich werden. Wer in seinem Termin- Lebens eine herausragende Be- höhter Wahrscheinlichkeit er- daher wichtiger, die eigenen ich stolz? Welche Tätigkeiten dankbar? Schon darüber nach- kalender auch den kleinen deutung: „Wir möchten gestal- folgreicher. Glückliche Men- zentralen Stärken herauszufin- begeistern mich und bereiten zudenken ist ein einfaches, aber Glücksmomenten einen festen ten, was uns begegnet, wollen schen können nachweislich den, als den Fokus auf ver- mir Freude? wirksames Glücksrezept. Platz reserviert, kann diese Mo- Herausforderungen bewältigen besser und überzeugender füh- meintliche Schwächen zu le- Die Positive Psychologie un- Positive Eindrücke lassen mente regelmäßig erleben. Dies und daran wachsen.“ ren, verhandeln geschickter, gen. Mit speziellen Stärkefrage- tersucht auf Grundlage empiri- auch emotionale Durststrecken kann eine Mittagspause mit Macht beruflicher Erfolg sind flexibler, kreativer und pro- bögen erfährt man mehr über scher Forschung, wie Men- leichter ertragen, wenn sie in netten Kollegen sein oder ein glücklich? „Studien bestätigen duktiver“, erläutert die Psycho- das persönliche Potenzial. Es schen Erfüllung und Sinn in ih- einem Dankbarkeitstagebuch Spaziergang in der Na- den umgekehrten Effekt: „Men- login. Der Erfolg wiederum ver- hilft aber auch schon, sich be- rem Leben finden. Dabei ist oder auch in einem positiven tur. (akz-o)

Maler,Tapezierer, Haushaltshilfe gesucht Stellengesuche Lackierer sucht Nebenbeschäfti- für EFH in Illertissen, gung, auch Hausmeistertätigkeit 3 - 4 Std/wöchentl. Die Woche in Ihrer Hand Ich suche eine Stelle ✆ (0171) 3482182 ✆ (0157) 74605434 Gute Nachrichten für die stärksten (vormittags) 3/4 Stunden in der Regionen Schwabens. Maler-u. Lackierer Woche als Putzfrau in Burgau Küchen-/Haushalts Die kostenfreien Wochenzeitungen der Marketing- & und Umgebung. Ich bin zuverläs- sucht Nebenbeschäftigung hilfe mit Freude am Kochen u. an Sales-Service Augsburg gehören bei vielen Familien am sig, gründlich, pünktlich ✆ (0176) 23618391 Haus- u. Gartenarbeiten 4x vorm./ ✆ (0151) 63901220 Woche nach A-Hochzoll gesucht. Wochenende einfach dazu. Lesenswerte Inhalte über die [email protected] Region, aktuelle Angebote, Veranstaltungs-Tipps und Hauspersonal Einblicke in Unternehmen und Vereine charakterisieren Nebenbesch. Putzkraft gesucht die StadtZeitung, das Schwaben Echo, den Kreis-Anzeiger für EFH in Diedorf / Oggenhof und die SonntagsZeitung. Im Verbund mit regio.mag ver- Altenpflegehelferin Tel: 0176/24719270 markten wir insgesamt eine Auflage von 570.000 Exempla- Erledige für Sie mit Herz und Erfahrung sucht ren. Alle Titel sind seit Jahrzehnten fest in ihrer Region etabliert Maurer-, Verputzer-, Pflaster- und seriöse Anstellung als 24 Std und zukunftsfähig. Baggerarbeiten. ✆ (0821) 7499651 Seniorenetreuerin und Haus- Reinigungshilfe ✆ (0176) 63177689 haltshilfe 015 777 655 386 für Privathaushalt in Jettingen Zur Verstärkung unseres Vermarktungsteams für den Großraum Augsburg gesucht, 2-3 Std./Wo., ange- meldet, ☎ 0151 18139684 suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Maler und Lackierer Haushaltshilfe gesucht sucht Nebenbeschäftigung für EFH in Illertissen, zuverl., deutschspr. MEDIABERATER PRINT UND DIGITAL (m/w/d) ☎ (0175)1560216 3 - 4 Std/wöchentl. Putzfrau für 3 Std./Wo nach Me- ☎ (08231)9161290 ✆ (0157) 74605434 ring ges. ✆ 08233 - 32074 IHR AUFGABENGEBIET:  Sie beraten lokale Werbekunden und vermarkten unsere Produkte in allen Belangen  Aktive und fachkompetente Marktbearbeitung im Anzeigen- und Beilagenverkauf WIR SUCHEN SIE  Neukundenakquise, Sonderthemenverkauf und Gebietsvertretung  Pflege und Entwicklung dauerhafter Kundenbeziehungen  Konzeption crossmedialer Vermarktungsmöglichkeiten und Angebotsideen KNALLEREXPRESS  Planung verkaufsunterstützender Maßnahmen und CRM-basiertes Kampagnenmanagement  Erstellung von Markt-, Kunden- und Potentialanalysen Fahrer (m/w/d)Fahrer für den TeTeiledienstiledienst  Eigenverantwortliche und vollständige Auftragsabwicklung Seit über 55 Jahren nimmt die Rapp Unternehmensgruppe eine führende Position für Audi, IHR PROFIL: Volkswagen, ŠKODA & Volkswagen-Nutzfahrzeuge ein.  Sie kommen aus der Region, sind ein guter Netzwerker mit Interesse am lokalen Geschehen Jetzt suchen wir für unseren Betrieb in Königsbrunn einen engagierten Fahrer mit flexibler Zeiteinteilung  Sie haben eine kaufmännische Ausbildung, gerne mit Zusatzqualifikationen (IHK o. ä.) und auf 450,- Euro Basis zur Versorgung unserer NORA - Betriebe mit Ersatzteilen und Zubehör. bringen idealerweise bereits Verkaufserfahrung aus der Verlagsbranche mit. Auch engagierte Quereinsteiger sind herzlich willkommen  Besondere Affinität zu Print- und Digitalprodukten  Kommunikationsstärke, Verhandlungsgeschick und Abschlusssicherheit  Hohe Belastbarkeit und Konsequenz in der Zielerreichung Haben wir Ihr  Führerschein Kl. B, sehr gute MS-Office-Kenntnisse und CRM-Erfahrung Interesse geweckt? Service WIR BIETEN: Dann bewerben Sie sich bitte Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:  Eine anspruchsvolle, vielseitige Aufgabe mit Gestaltungsspielraum online unter: www.pd-karriere.de Autohaus Knaller GmbH & Co. KG in einem spannenden Arbeits- und Marktumfeld Herrn Manfred Müllner, Haunstetter Straße 75 86343 Königsbrunn, [email protected]  Flache Hierarchien in einem kleinen Team mit Spaß an der Mediengruppe Pressedruck Aufgabenstellung und hoher Eigenverantwortung HR Management, Sabrina Krist, www.autohaus-knaller.de  Kreatives und dynamisches Arbeitsumfeld mit Entwicklungsperspektive Curt-Frenzel-Straße 2  Leistungsorientierte und faire Vergütung 86167 Augsburg

Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neueste aus Politik, Wirtschaft & Sport aus Augsburg Stadt & Land.

LOKAL & REGIONAL JEDES WOCHENENDE Du willst LeserReporterwerden? sind wir Ihre erste Wahl! in Ihrem Briefkasten! Einfachund kostenlos registrieren auf:

... und LeserReportern online! www.stadtzeitung.de www.stadtzeitung.de MarktplatzSeite 12 · Samstag, 8. August 2020

Private Kleinanzeigen-Annahme online auf www.stadtzeitung.de

Brennholz Handwerk Herr Krause sucht: Für Pferdepflege gesucht: Herren- und Damenrad, Bagger- Kanal- Pflaster Porzellan, Uhren, Altbilder, Zinn, 1 x wöchentlich ca. 2 Std. 7-Gang- Schaltung, Marke Jung- und Gartenbau, kurzfristige Termi- Münzen, Medaillen, sakrale Ge- ✆ (08283) 740 herz Ventura, günstig abzugeben ne Tl. 08433-928541 1 a heimisches Brennholz Elektromeister genstände, Holzschnitzereien, An- ✆ (09074) 3449 zu .vk. Fichte und Buche, trocken für sämtliche Elektroarbeiten tikes,Kunst und Krempel. Schöne junge Stallhasen Balkon- und ✆ Lieferng mgl. Tl. 0176-66876434 Telefon 01578/7235025 (0178) 8493354 z. vk. ✆ 09071-3538 Neuwertiger Rollator zu Garagenbodenbeschichtung verkaufen. ✆ (0821) 792423 Schegg GmbH Tl. 08202-8829 BRENNHOLZ GUMMIDICHTUNG Landwirtschaft Reisebett Hauck mit ZU VERKAUFEN nachträgl. eingefräst (ohne Dreck) BAUMFÄLLUNGEN + für Fenster undTüren aus Holz neuem Zubehör und Kinderstuhl Schreinerei Bär Tl. 08233-79090 ✆ ZUSCHNITTE + WURZELSTOCK- Weich- und Hartholz Suche Melkanlage u. zu verkaufen (08221) 72453 FRÄSEN Tl. 0821-34999014 Telefon 08 21/60 52 86 Maler-, Putz-, Trockenbau Kühltechnik, ✆ 0171-4080310 Profi-Hochdruckreiniger FASSADENANSTRICHE Fliesenarbeit. ✆ 0151/21309335 beam, 2-Lanzen, 130 bar, neue 1 Reifen Goodyear schnell - sauber - kostenl. Angebot Dichtungen, 70,- Neuer Durch- Schegg GmbH Tl. 08202-8829 Brennholz Pensionierter Schreiner- 600/65-38, 70%, 850,-; 1 kleines lauferhitzer 18 kw, 130,- von privat, Fichte, Buche, Birke, meister fertigt, repariert und la- Hubgerüst 750,- Kater Langhaar ✆ (0174) 4126436 ✆ ✆ (0175) 3757100 BODENLEGEARBEITEN trocken, 1m gespalten, Selbstab- ckiert Möbel. 01578-3324430 Vermisst seit 19.01.2020 in holung, tel 08292-2600 aller Art schnell - sauber - kostenl. **Faire Preise** 2,8 ha Ackerland 89437! Kater, 7 Jahre, kastr., Angebot Langhaar grau getiegert mit wei- Schegg GmbH Tl 08202-8829 Brennholz zu verk. Renovierung, Sanierung, Umbau, im Landkreis Günzburg gegen Ge- ßer Brust, Bauch und Füßen, ge- Regionales Fichten u. Buchen- Abbruch und Bodenlegen bot z. vk. Chiffre: Z421037DIL chipt, benötigt Spezialfutter und brennholz inkl. Lieferung. Tl. 08233-794531 Medizin. Bei Sichtung oder Hin- Wohnungsauflösg. www.woerle-dienstleistungen. Ackerland 3,86 ha + 1,94 weisen bitte melden! Telefon de ☎ 08293/965307 ****Elektroarbeiten*** ha, 0,54 ha Wald, Gemark. Otting 0162-2870016 werden kurzfristig übernommen zu verkaufen. Augsburger Entrümpelungsservice Brennholz, Fichte, und zuverlässig sowie preiswert Info ✆ 09080-922628 Kräftige Jungziegen Sebo Automatic X4 Staub- schnell, günstig & zuverlässig ✆ 15 Ster, trocken, 1 m gespalten, ausgeführt. Fa. 0821-718190 E-Mail: [email protected] und Böcke CAE und Pseudo Tu- sauger mit Service-Teile-Zu- ✆ 0821/4491533 od. 0176/40391390 pro Ster 45,- , Anfuhr möglich. ✆ berkolose unverdächtig aus Bio behör, NP € 380,- VP € 100,- Alter einsatzfähiger Betrieb zu verkaufen. ( 08291 ) 9907 Kaufgesuche Tel. (0821) 7472558 Pöttinger-Ladewagen II zu verk. ✆ (08221) 203994 Buchenbrennholz frei ✆ ( 07306 )34750., gerne auch AB. Frau Gerste kauft Haus 4 od. 5 Meter lg Tel. 08281- Su. Zwergkaninchen Verschenke Sofa ■ Malerei/Schreinerei Pelze, Abend- und Trachten- 999360 o. 0170-5643557 Big Pack Heuballen Dame zw. 1/2 Jahr bis 1 Jahr alt (Rundecke), ca. 300 x 200 cm m. ■ Entrümpelungen mode, Orientteppiche, Kro- ✆ 0176 - 74101638 Sessel ✆ 09074-1528 ko-Handtaschen, Bowleser- , gute Qualität, Ernte 2020 zu ver- ■ Umzüge/Transporte Brennholz frei Haus kaufen. ✆ (0162) 7338891 Buche 5mlang vice, sowie Porzellan, Gewei- Pflanzen/Garten ■ Wohnungsauflösungen Telefon 0170/5643557 he. Seriöse Barabwicklung ■ Gebrauchtmöbelmarkt vor Ort. ✆ (01578) 4187273 Kartoffeldämpfer mit Hartholz ofenfertig Frau Gerste Holzfeuer gesucht. Eberlestr. 29 · Tel. 0821/455196-0 ✆ (0160) 96209313 ✆ (0151) 10460519 www.diakonie-dhb.de www.nemaenergie.de Kaufe Bücher! Suche ✆ Suche Schwader Ofenfertiges Brennholz 0821/4534396 Gizmo&SirLancelot Wg Krankheit Sie sind zufrieden mit der Mähwerk und Kipper musste ich beide 2019 über- ✆ zu verk. Fichte 60,-, Buche 90,- Kaufe von privat ✆ (01522) 7061377 stürzt abgeben, möchte mich ZUSTELLUNG? ( 0179 ) 6031712 edles Porzellan. gerne verabschieden. Mein größ- Nutzen Sie unter ✆ (0151) 54160480 ter Wunsch: sie nochmal zu se- www.stadtzeitung.de **Brennholz zu verkaufen Wiese Rothtal hen! <3 Danke 01775464228 Blühende Orchideen, das Formular rechts oben „Zeitung Weich- und Hartholz ab 46,- €/ Modelleisenbahn ges. gesucht. Suche Wiese die ich Vanda, in vielen Farben und Srm Tl. 082081259 zum Starten und Landen eines nicht erhalten?“ oder rufen Sie an Märklin Arnold Trix Fleischmann Umzüge/Transporte Größen günstig zu verkaufen. Roco etc. 0152-54220945 Gleitschirms nutzen kann. Nur Tel:: 0171/7725863 unter Telefon 0 90 81 / 2 90 84-52, Computer/Spiele wenige Fussspuren dadurch. wenn Sie Ihre StadtZeitung einmal Sammler kauft Soldatennachlass: Wiese kann weiter landwirt- Entrümpelungen, Haus Günstig Heckenschneiden nicht pünktlich erhalten haben. Orden, Helme, Uniformen, Dolche, schaflich genutzt werden. Zulas- und Wohnungsauflösungen güns- Eigenen Blog, Papiere u. Fotos ✆ (08232) sung der Wiese erfolgt durch mit Entsorgung Tel.01796968718 tig.Verwertbares wird angerechnet od. 08233-5121 wer kann mir helfen? Wird be- 72712 o. ✆ (0162) 9282011 mich. Benutzung durch mich. Tl. 08233.780794 oder zahlt. [email protected] Wiese möglichst mittig zwi- 0170-4348094 Sammler sucht Pelze schen Unterroth / Oberroth und Bergenstet/ Illertissen. Südlich Amor Dienstleistungen Zinn, Silber, Besteck, Teppiche, der Straße nach Illertissen. Nut- Militäria, defekte Armbanduhren, zung,Pacht oder auch Kauf Edeluhren Zahngold, Altgold. UMZÜGE Meine Seele Bei PC Problemen: möglich. TEL. 07343 5474 Bezahle bar und fair vor Ort. Buch. Intern. Möbelspedition hat es eilig... Ing. 59 sucht Kissinger Hard- u.Software Service Fa.Herr Franz Tel.0163 2404799 agile Tangofrau für tanzende pixel-kissing.de T.08233-2144886 Frank Kragler Zukunft. [email protected] Sammler sucht Zinn Wiese, Größe 0,8 ha in Blitzblanke Fenster zu der Gemarkung Hochwang zu ver- 86343 Königsbrunn jeder Jahreszeit auch bei Ihnen! Aller Art, Armband/Taschenuh- GARTENDUSCHE ren(auch def.) Religiöses&Sa- pachten. Angebote unter Chiffre: Telefon 0 82 31 / 9 00 15 Modelle Ruf mich an! ✆ 0151-50720922 Z421042GUE an den Verlag krales 01512 9678556 Fax 0 82 31 / 95 9 6 74 neuwertig (1 Jahr) VB €119 Elektr. Rasenmäher 34cm.€ 15 Erstelle Lohnabrechnung ☎ 0821/9 26 48 Helga (46) für kleine und mittlere Firmen Suche edles Porzellan Privat- und Büromöbelumzüge ✆ (049) 8252-905395 Möbel/Einrichtung Versetzungsumzüge nach BUKG Info: www.lohn-und-gehalt-am.de von privat für Hochzeit, ✆ 0151- Gartengestaltung Hajvazi Möbel- und Küchenmontagen Lisa (32) aus Augsburg 01525-517 51 59 54160480 Einbauk. zu verkaufen. Mobiler Außenaufzug Neu- und Umgestaltung - Pflaster- fliesen-zentrum 7 Jahre alt. NP:2.800,- Mind. Geb. arbeiten -Terrassenbau - Zäune - auch Reparaturen etc. Tl. 08231- Suche Federn- und Daunen- 800,- Akazie-Nb. ✆ (08282 Besser können Möbel nicht reisen! Bekanntschaften Fliesen www.umzuege-kragler.com 9789708 Fax 08231-9789709 mering Natursteine betten, Tel. (0170) 6112645 ) 881199 od. [email protected] GMBH Verlegung www.gartengestaltung-hajvazi.de Übernehme Umzüge, Eine sympathische Lechstr.12·86415 Mering · ☎ 08233/30394 Suche Fotohandys, Runder Holztisch, Hecken- u.Sträucher- Frau 44J. mit schöne Figur, ohne www.fliesenzentrum-mering.de Laptops günstig! ✆ (08221) 33886 schwarz, guter Zustand, Kleinumzüge, Wohnungs- und Ge- schnitt vom Fachmann aus Mering Kinder, leider schon verwitwet, hat 1,10 m Durchm, abzugeben schäftsauflösungen, Entrümpelun- Lux-Gärten Tl. 08233-32121 ein großes Herz, Charakter, ist ehr- gen, Kleintransporte günstig (auch Günstig Brunnenschlagen Suche Gobbelinbild, alte ✆ (08221) 9166910 ( Montag ab lich u. hilfsbereit, mag moderne Samstag) Tl. 02833-780794 Sehr große Schmucklilien Musik, hat Familie (aber das ist + reparieren Tel. 08233-1325 Kofferschreibmaschine und Sam- 8.00 Uhr) Handy 0170-4348094 mobil 0157-77732937 meltassen. ✆ (0178) 4100030 weiß/blau zu verkaufen. nicht alles), sucht zärtlichen Part- ✆ (0172 ) 7871575 ner für die Zukunft! Schreibe mir: Hundesitter gesucht UMZÜGE STAHL [email protected] Chif- Suche Klavier od. Flügel Tel.: 08232/9 67 00 fre Z420755O mit liebevollem Umgang u. Erfah- gegen Barzahlung u. Selbstabho- **Sträucher- und rung für ab und zu, ohne Katze o. lung, Herr Gutenberger Heckenschnitt, Gartenpflege, Hund, 15€ pro Tag + Nacht, ✆ 0157-82526851 Unterricht Baumfällungen, Rasenmähen, Ich heiße Andreas, bin 42 Jahre [email protected] Obstbaumschnitt. thermische Un- alt, ledig und habe keine Kinder. Suche kleineren Akkordeon, Steirische u. krautregulierung mit HWS-Metho- Bist du eine ehrliche, sympathi- WC - Spüle - Bade- Fischteich bei Krumbach zu kau- Klavier u.a. Einzelunterricht nach de Tl. 0177-5643001 sche, liebevolle und treue Frau? fen ✆ (0152) 26834363 Vereinbarung Tl. 0171-5003155 auch kurzfristig! Möchtest du gerne heiraten und wanne verstopft ? www.fxw-gartenpflege.de eine Familie gründen? Dann zö- gere nicht und lerne mich ken- Kein Problem ! Suche Modelleisenbahnen Lücken schließen! **Baumfällung/schnitt nen. Chiffre Z419871O und Zubehör, alle Spuren Qual. Englisch-Nachhilfe f. alle auf engstem Raum, von Meister- Wir sind 24 Stunden für Sie da. ✆ Jahrg.stufen. ✆ 0176-63605144 Auch Sonn- und Feiertage. (0152) 56243574 hand Lux-Gärten Tl. 08233-32121 Kostenlos Partnerkatalog Tel. 08 21 / 7 0 62 5 2 Suche Uniformen, Helme, Akkordeon, Steirische, anfordern! Auch aus Ihrer Nähe!. ☎ Orden, Pickelhauben, Säbel, Dol- Klavier u. a. ✆ (0171) 5003155 Verschiedenes PV 08238-9970408 oder che u. alles Militärische ✆ 08233- www.pv-christina.de Elektro/Hifi/Video 849062 Schwarzer Holzschrank Verkäufe (allgemein) Vorruheständler (63J Retten Sie Ihre Filme & Suche mit Lamellentüren (120 x 105 mit KAWA 650 ccm), vielseitig in- Tonmaterialien x 42,5 cm) abzugeben. 6 neuwertige Stühle, teressiert, sucht Motorradfreund Modelleisenbahnen und Zubehör ✆ (08221) 9166910 ( Montag Wir digitalisieren auf DVD/CD usw., alle Spuren Tl 08233-743230 ab 8 Uhr) Buche massiv, Lehne und Sitz in für gelegentliche Ausfahrten. S8 – N8 – 16mm Filme, Video, Dia, Jeansblau gepolstert, mit Silber- Kontakt:[email protected] Negativ, Bilder und Tonbänder. Zahle bar faire Höchstpr.! kugel verziert a / 40,-. Tisch aus- ☎ (0 82 03) 10 40, www.hsfilm.de Für Zinn, Silber, Mode- und Echt- Weiße Küche L-Form, ziehbar 20,- ✆ ( 08223 ) 9418891 schmuck, Handarbeiten, Briefmar- 182/100 m, mit 3 Hochschrän- auf der Station VITA im Klinikum Augsburg Gesundheitswesen ken, Pelze, Münzen, Porzellan, Tep- ken, kl. Kühlschrank, Spüle und 2 Damenmotorradjacke, Gr. Alles vom 2. WK piche und alles aus Omas Zeit. Herdplatten, abzugegen, (Selbst- 42 , 90,-✆ (0175 ) 2907631 Frau Fischer ✆ 01525-1310493 abbau), ✆ (08221) 9166910 (Mon- zB.Urkunden,Orden,Wehrpäs- Fußpflegerin macht se,Soldbücher v.seriösem Privat- tag ab 8.00 Uhr Hausbesuche. Sammler sucht Pistolen, Formatkreissäge u. sammler ges. 0906/7006253 ☎ 0 82 33 - 73 61 86 Karabiner, Revolver, Berechtigung Vorschubapparat zu verk. ✆ (151) 59046405 oder Mobil 01 76 - 81 63 02 84 vorhanden. ✆ (0171) 3277357 Tiermarkt Anbiete Hilfe bei allen Arbeiten im Haus auch Umzugs- Suche Bowleservice, Heimorgel, Hohner hilfe! ✆ (0175) 8048791 Personaltrainer Abend- u. Trachtenmode, Einjährige Hühner zum international, gebraucht, guter kommt zu Ihnen nach Hause. Bierkrüge, Handarbeiten, weiterlegen zu verkauf. Stck. 1,- Zustand, zu € 100,— abzugeben. Auto polieren vor der ✆ 0151 / 2607 6445 Kristall. 0162/6727958 ✆ (08333) 934816 ✆ (0176) 66331731. Haustür ab 69,90 ✆ (08221) 33886 MarktplatzSamstag, 8. August 2020 · Seite 13

Private Kleinanzeigen-Annahme online auf www.stadtzeitung.de

Baumarkt großen Gummibaum (2,50m und 4-armig) zu verschen- ken gegen Selbstabholung ● Rolläden ● Jalousien Dillinger Weg 2 ✆ Augsburg 08271/2892 ● MarkMkMar iseni ● MoMttoren [email protected] ● Teerrrassendächer r www.topf-rolladen.de Massivholz-Eckbank u. 2 Telefon 0821/403051 ● ReparatureRtep n OLLADEENNTN TOOPPFF Fax 0821/406271 Stühle zu verschenken. ✆ (07308) 5768 • Bedachungen Wasserschlauch 3/4 Zoll, Militärhistoriker Uniformmützen Stahlhelme 20 m, mit Anschlußstücken 1/2 KTM Herren-Trekkingrad • Flachdachabdichtungen sucht von Privat Familien Nach- und alle Art von Ausrüstung Zoll und Sakrale Gegenstände. grün, mit tiefem Einstieg, 28 lässe Orden Pokale Urkunden aus dem 1. und 2. Weltkrieg ✆ 08234/1693 Zoll, 27-Gänge, RH 51 cm, NP • Spenglerarbeiten Mützen Stahlhelme Dolche Mili- gesucht. Sammler zahlt sehr € 700,- , VP € 350.- Flachdachabdichtungen tärjacken auch getarnt Fotoalben gute Preise Tel. 08222- Wohnungsauflösung: Tel. (0821) 7472558 • Dachbegrünungen Meisterbetrieb diverse Ausrüstungsgegenstän- 410536 Möbel zu verschenken ✆ 0170- • Kunststoffabdichtungen 86356 Neusäß, Trentiner Ring 14a de usw. absolute Diskretion 8812382 Tel.: 0821/483883, Fax 0821/4866471 01629548732 * WIEDER GEÖFFNET * GOLDANKAUF Zwei Schwedenöfen Gartenmöbel, 1 Holztisch, Loewe Röhrenfarbfernseher 5 Stühle u. 2 Hocker mit Sitzauf- Kaufe Ihr Zinn Isover Dämmung 2 Rollen u Reste ✆ lagen, 150,- (0152) 57186011 E ckbänke und lose Polster Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG Styroporplatten 1cm 96 Stück ☎ 08230/853966 Gelernter Fliesenleger Carola Kisiela Gold, Silber & Zinn Affinger Str. 3 • 86167 Augsburg hat freie Termine f. Augsburg u. Raumausstatterin Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert – Zahngold – Bruchgold Ankauf von Münzsammlungen Camping Tel: 0821/455 328-0 • Fax: 0821/455 328-22 Umgebung Tl. 0159-08 11 45 49 Friedberg, Tel. 08 21 / 6 0 67 9 3 www.kratzer-rolladen.de Germanenstr. 17 • 86343 Königsbrunn Rennrad Chesini 28" www.getraenkeservice.de/ ☎ 08231/6058930 • Mobil: 0176/10350070 Wir kaufen Wohnmobile Rolladen-, Jalousien-, Markisen location/getraenke-widmann Rentner hilft - erfahrener + Wohnwagen ✆ 03944-36160 Speedbike m. guter Ausstattung: Reparaturdienst + Ersatzteilservice Handwerker hilft bei Anstrich - Ta- www.wm-aw.de, Fa. Zustand sehr gut, 120km gef., Übernehme günstig Shimano Ultegra, Rh: 55, Aus- peten - Beläge - Montagen - Repa- Umzüge, Entrümpelungen, Woh- ratur ✆ (0163) 0807673 stattung: Carbon Gabel, Schal- Verschiedenes nungsauflösungen, Kleintranspor- Flohmarkt tung: Ultegra 3*9, Bremse: Shi- te Tl. 08233-780794 oder mano Ultegra, Laufräder: Shima- BAUMFÄLLUNGEN DURCH GTS Glastechnik Sigl, 0170-4348094 no mit Carbonspeichen, Rah- PROFIS aus dem Wittelsbacher Merching Duschabtrennungen, In- Rolladen GmbH men: Alu Superlite, Gw. ca.10kg, sektenschutzgitter Tl. 08233- ZIMMEREI ☎ Land. Seilkletter- und Hebebüh- Rolladen, Markisen, Jalousien, Motorisierung VB 600 €, 0163 7774849 nentechnik, Baum- und Hecken- 7438244 REPARATURDIENST Bradl Manfred, Rinnenthal Dachsanierung mit Tondachziegeln schnitt, Obstbaumschnitt inkl. Auf- Hecken- und Messerschmittring 42 ½ – 86343 Königsbrunn räumarbeiten, Grünanlagenpflege, Dachstühle, Dachfenster Meister- Studentenpinnwand Sträucherschnitt, Baumfällung Telefon 0 82 31 / 98 97 70 betrieb Tel. 0821 - 5886461 Wurzelstockfräsen, Winterdienst. * Gärtnerei Ullmann, Mering MR Friedberg GmbH & Co. KG ✆ (08233) 9580 **Malerarbeiten Innen Student sucht Auto ✆ 0821/650525-15 SCHREINER- Lebensberatung, REPARATUREN an Fenstern u. Tü- und Außen Trockenbau und Spach- Suche ab BJ 2015 oder auch älte- telarbeiten, ...zu fairen Preisen... 6 Klappstühle, nie benützt, NP re,von Senioren gefahrene sehr Kartenlegen Numerologie am Tele- ren usw. Schreinerei Bär T. 08233- 79090 Tl. 0174-7342524 ges. 55€ für 35€ zu verkau- gepflegte mit wenig Kilometer fon, liebevoll und ehrlich Tl. fen.Tel. 0821/469253 Kleinwagen.Tel:015162513320 08532-5059995 *Gerüstbau und -verleih **Zimmerei Reisberger Firma Müller Tl. 0170-3432608 Dachsanierung - Dachausbau Suche Kleinwagen ab BJ 2015 oder [email protected] uvm. aus Meisterhand Tl. 08205- Fahrräder auch mit wenig Kilometer die von 969577 bei Fragen bitte anrufen Senioren gefahren ist und in guten Suche Unterstellplatz zustand befindet.Tel für Wohnmobil ( 7m ) *Dachausbau Trockenbau, 015162513320 Maler (Ausbesserungen) ✆ (0172) 7030156 Decken und Wände, Kassetten- Feinwerkbau, Diana, Walther, An- Tapezierarbeiten, /Parkett / Lami- decken, Badsanierung und Umbau Suche Wohnung schütz Seitenspanner sowie Schmalfilm und Video auf DVD Tl. 0174-7342524 nat verlegen. Freie Termine mind. 2 ZEKB bis 800€ warm Luftpistole Feinwerkbau Seiten- Tel. 0176-63140560 Super8, Normal8, Doppel8, 16mm spanner und Unterhebelspan- nur Stadtgebiet Augsburg Alle Formate VHS, Hi8, MiniDV Zu verschenken ☎ 0176-64457806 ner für Schützenverein ge- Maler- und Putzarbeiten Dias, Negative, Filmstreifen, Bilder sucht. Erwerbscheinfrei Tel. in Augsburg und Umgebung www.filme-sichern.de Glasfenster mit Suche zum Erwerb gegen Renten- 08222-410536 Tel. 0159 - 08 11 45 49 Tel. 0 84 58 / 34 57 53 8 Holzrahmen, 130 x 65 cm, 12 E-Bike 28" VB 650€ verpflichtung oder Pflege lebens- Gantner-Brunnenbau MALERARBEITEN *** SILIKONFUGEN*** Stück, evtl. für Bau eines Ge- 6-Gg.Kettenschaltung Li-Ion-Akku lang, EFH,DHH oder Etagenwoh- Brunnenschlagen ab 285,- € schnell - sauber - kostenl. Angebot fachmännisch - sauber - pünktlich wächshauses, zu verschenken 360W Tiefer Einstieg! nung in Augsburg und Umge- Tl. 0172-4424432 Schegg GmbH Tl. 08202-8829 Firma Tl. 08233-847022 ✆ (0160) 94642163 Tel.:01577 5977 643 bung. Tel. 01717050690 AUFFALLEND ERFOLGREICH AUFFALLEND ATTRAKTIV Mit Kleinanzeigen schneller zum Ziel Nördlingen Muster Bildanzeigen 5 Zeilen Sommer- mit Bild Aktion!** Donauwörth Jetzt nur 4,50 €* *jede weitere Zeile sparen Dillingen 1,50 € Wertingen

Aichach Günzburg Süße Kaninchen Augsburg 5 junge Zwergwidder Ende des Monats in gute Hände abzugeHerrenrad- ben, Freilauf wünschenswert ☎ 01234/5678 Herrenfahrrad 24-Gang-Schal- tung, sehr guter Zustand, Ga- Krumbach **Aktion gültig vom rantie 2 Jahre, kaum gebraucht Illertissen Jedes „ ☎ Schwabmünchen 01.08.–01.09.2020 Preis VB, 01234/5678 Wochenende über Persönlich oder digital – wir sind für Sie da: 560.000 Tel.: 0821/5071-301 Auflage [email protected] „ oder einfach online unter www.stadtzeitung.de in der Rubrik „Anzeigen“ ImmobilienmarktSeite 14 · Samstag, 8. August 2020

Wir beraten Sie gerne: Telefon: 08 21 / 50 71-301 oder -302 · E-Mail: [email protected] Betongold statt Sparbuch? FINANZEN / Unter welchen Voraussetzungen lohnt sich eine Immobilie als Kapitalanlage? Immobilien als Kapitalanlage steht der Fachmann die Attrak- erhaft vermieten, es nur einige nutzen und das Vermögen in tivität und Zukunftsfähigkeit Jahre vermieten und anschlie- Betongold investieren? Ange- der Region oder Stadt ebenso ßend verkaufen oder eine Be- sichts drohender Negativzinsen wie ihre wirtschaftliche Kraft. standsimmobilie kaufen, sanie- für Sparer scheint das eine gute Die Lage zählt immer ren und direkt weiterverkaufen. Idee zu sein. Allerdings lässt die Viele Privatanleger entscheiden hohe Nachfrage die Immobi- Mit Mikrolage wird die direk- sich für die erste Variante. lienpreise weiter ansteigen te Umgebung bezeichnet: Be- Um die mögliche Rendite zu – lohnt sich da noch ein Kauf finden sich Parks, Grünflächen errechnen, wird der Kaufpreis als Kapitalanlage? und andere Freizeiteinrichtun- inklusive aller Neben- und Sa- Aufgrund der niedrigen Zin- gen sowie Shopping-Gelegen- nierungskosten den Mietein- sen erhalten Immobilienkäufer heiten in der Nähe? Handelt es nahmen und Steuervorteilen die Finanzierung nahezu zum sich um eine eher ruhige Ge- gegenübergestellt. Je schneller Nulltarif. Andererseits schmä- gend oder besteht ein hoher die Ausgaben durch die Ein- lern die stark steigenden Preise Lärmpegel? Nicht zuletzt: Wie nahmen erwirtschaftet sind, die mögliche Rendite. Deshalb steht es um Image und Beliebt- desto rentabler ist das Invest- empfiehlt der Spezialist für heit des jeweiligen Stadtvier- ment. Auch die Finanzierung Baufinanzierung einige grund- tels? Beim Thema Lage spielt erfordert Fachkenntnisse: sätzliche Überlegungen anzu- die eigene Risikobereitschaft ei- „Wird die Immobilie nicht stellen, angefangen mit der La- ne wichtige Rolle. „Wer aktuell selbst genutzt, wird das vorhan- ge des Investitionsobjektes: in eine Wohnung in der dene Budget anders beurteilt. „Die Lage ist und bleibt der Münchner Innenstadt inves- Der Traum vom eigenen Haus ist mit vielen Emotionen verbunden. Gleichzeitig sind Immobilien auch eine attrakti- Gleichzeitig sollten nicht mehr zentrale Faktor für die Bewer- tiert, hat zwar eine Top-Lage ve Kapitalanlage. Foto: djd/Dr. Klein Privatkunden/Getty Images/gorodenkoff als 20 Prozent Eigenkapital ein- tung einer Immobilie. Dazu und nahezu kein Risiko eines gesetzt werden, da sich die müssen sowohl die Makro- als Mietausfalls, darf angesichts ten“, meint der Fachmann. „Wer here Renditechancen, nimmt bilieninvestment Rendite zu er- Zinskosten des Darlehens steu- auch die Mikrolage betrachtet der enormen Preise aber nur dagegen in eine weniger be- allerdings auch größere Risiken zielen, gibt es drei Möglichkei- erlich absetzen lassen“, fasst der werden.“ Unter Makrolage ver- wenig bis keine Rendite erwar- gehrte Stadt investiert, hat hö- in Kauf.“ Um mit einem Immo- ten: Man kann das Objekt dau- Spezialist zusammen. (djd)

Klimesch hat Recht KAP-ANLAGE für Referendar sucht Einsteiger! Rundum-sorglos-Paket Whg./Zi in Lauingen und Um- mit Mietgarantie bis zu 3,4% Ren- gebung für Sept. 20 bis Juli dite. Mehr Info unter 21. Wochenend-Heimfahrer, rgessen! www.ImmoOffice49.de Nicht( ve zuverlässig, ordentlich. Freue M: 0151 – 50 260 126 mich auf Angebote. Tel.: 0176 24994164 Immo-Gesuche Vorgezogener Schlusstermin EILT! Ältere, ruhige Frau für private & gewerbliche Anzeigen: Rechtsanwalt Martin Klimesch Bauplatz gesucht su. dringend EG-Wgh. 50 qm, evtl. beantwortet Leserfragen Kissingerin sucht Baugrundstück m. Gart. Rm. Dasing/Wessiszell Betriebsschließungs- in Kissing, gerne auch mit Altbe- Tel. 0157-31012428 versicherung stand, Tel. 08233 7796493 Erscheintermin: Frage: Rentner- Ehepaar sucht Ich bin Pächter einer Gaststätte und von Familie sucht dringend ++MFH gesucht, auch dringend (weg. Eigenbedarf) be- Corona betroffen. Aufgrund der gesetzlich ab 4+ Zi./90 m² + Augs.Innen- renovierungsbedürftig sofortige zahlb. 3-Zi- Wohng EG od. m. Lift, Samstag, 15.08.2020 m. EBK, Umkreis Günzburg +/- angeordneten Betriebsschließung hatte ich stadt [email protected] Kaufentscheidung++ Tl. 089- 322096385 10km, bis 800,- WM Annahmeschluss: hohe Umsatzausfälle und Verluste. Aller- ✆ (08224) 9675802 dings habe ich eine Betriebsschließungsver- Haus o. Grundstück ✆ (0175) 5243207 sicherung. Ist diese für die Corona-beding- in Inningen, Wehringen oder Grundstücke Dienstag, 11.08.2020,12Uhr ten finanziellen Einbußen eintrittspflichtig? Bobingen von junger Familie Suche dringend eine gesucht. Gerne auch renovie- ++Baugrundstücke in 3-Zi.-Whg m. Balkon od. Terrasse, Antwort: rungsbedürftig! Wir freuen uns evtl. mit EBK, in Leipheim oder ☎ Kissing, Mering & Umgebung ge- ( In einigen Fällen ja! Wenn in den Versi- sehr auf Ihren Anruf 0173- Umgebung. Wohnberechtigungs- sucht+++ Tl. 089-322096385 cherungsbedingungen Ihrer Betriebsschlie- 4818602 schein vorhanden. Zuschriften un- www.stadtzeitung.de/anzeigen ßungs- oder Betriebsunterbrechungsversi- ter Chiffre: Z420020GUE an den cherung pauschal auf die in den §§ 6 und KAUFGESUCH: ETW und Mietangebote Verlag 7 IfSG namentlich genannten Krankheiten Haus im Umfeld von Aichach u. Bezug genommen wird, ohne die Krankhei- Suche dringend Mering, Service für Verkäufer kos- Dinkelscherben ten im Einzelnen aufzuzählen, dann macht tenfrei ImmoOffice49 (Eigenbed.kün) kl. Haus/Wohnung eine brandaktuelle Entscheidung des LG Tel. 08138-6974894 3 Zi., 74 m² Wfl., DG, Keller zu ca. 60 qm, ruhige, naturnahe La- Mannheim Hoffnung! Danach löst auch das verm., KM 500.- + NK ab 01.10.20. ✆ 0172/7815053 ge, Mering/Merching, direkte Corona-Virus den vollen Versicherungs- KAUFGESUCHE für Zuganbindung München, NRin www.stadtzeitung.de schutz aus, vgl. LG Mannheim, r + s 2020, Kapitalanleger MEHRFAMILIEN- freut sich über ein Angebot 338 = VersR 2020, 904. Single Whg. in HAUS im Umfeld, zeitnahe Abwick- 08233/7399099 Martin Klimesch lung erwünscht. >ImmoOffice49 Oberwaldbach, 70 qm, Kelleran- Tel. 08138-6974894 Abkürzungen FA für Miet- und Wohnungseigentumsrecht teil, Stellplatz zu vermieten. 600,- Verlässliche Mieterin, NR, • Baurecht • Verwaltungsrecht WM.✆ ( 0162 ) 3478127 App. Appartement Prov. Provision keine Haustiere sucht 2 Zi. Whg. • Erbrecht • Immobilienrecht Laufend Wohnungen Bj. Baujahr REH Reiheneckhaus , ca. 60qm in kl. Wohnanl. ( max. • Versicherungsrecht Älteres Bauernhaus mit ✆ Blk. Balkon RH Reihenhaus und Häuser 3 Part.) bis 550,- WM Kanzlei Mundigl & Klimesch zu vermieten und verkaufen gesucht. Garten und evtl. größerer Lager- (01525) 1862828 BmF Bad mit Fenster Stpl. Stellplatz Ismaninger Str. 52, 81675 München DG Dachgeschoss Terr. Terrasse IMMOBILIEN LINDH fläche Tel. (0 89) 47 25 55 in Weißenhorn-Emershofen ab DH Doppelhaus TG Tiefgarage Tel. 08208 - 95 97 830 Garagen www.mundigl-klimesch.de 01.10. zu vermieten. DHH Doppelhaushälfte UG Untergeschoss ✆ (07306) 34750 , gerne auch AB. Do.-Gge. Doppelgarage VB Verhandlungsbasis su. Eigentum, 2-3 ZKB, DT Dachterrasse WAL Wohnanlage Immo-Verkäufe ab 2.OG, Balkon, Lift, FBH, renovi. Stellplatz EBK Einbauküche WBS Wohnberechtigungsschein bed., nur privat, in Königsbrunn u. für Wohnmobil, 6m, offen oder Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! ☎ Mietgesuche EG Erdgeschoss Wi.Gart. Wintergarten Umgebung 08231/9264864 geschlossen gesucht, Krs. Professionell mit virtuellem 360° Rundgang! Günzburg, 0170/4814763 EFH Einfamilienhaus WE Wohneinheit Über 1000 Referenzobjekte im Internet! Suche kleinen Bauernhof Ehepaar Ende 50 J. sucht ELW Einliegerwohnung Wfl. Wohnfläche Sonnige 3 ZKB-Whg., Gersthofen, EnEV Energieeinsparverordnung Whg. Wohnung 78,13 m² Wfl., Bj. 1973, S-Balk., 3. OG m: Lift, mit Weidefläche für 3 Pferde zum 2ZKB ca, 50 qm, zw. Thannhausen Kauf, außerorts od. Ortsrandlage / Krumbach /Weißenhorn u. Um- Betr.Wohnen/Miet. ETW Eigentumswohnung WM Warmmiete Küche inkl.; EAW V, 171,8 kWh/(m²*a), (F); Hzg. Öl; inkl. TG € 271.000,- ✆ (0172) 8885735 feld. ✆ ( 0174) 9582047 Grd. Grund WoZi. Wohnzimmer Tolle 3 ZKB-Whg., A-Lechhausen, ca. 3ZKB Whg in Langweid Grdst. Grundstück WW Warmwasser 83 m² Wfl., Bj. 1973, 2016 schön renov., Suche Wohnung im ab 01.09.20 von privat nach Kern- Hzg. Heizung ZH Zentralheizung S-Balk, 2. OG o. Lift, EAW B, 192,4 kWh/ Raum Augsburg. Privat. Anzahlung Freundliche Referendarin sucht sanierung zu vermieten. Ca. KM Kaltmiete Zi. Zimmer (m²*a), (F) Hzg. Gas € 349.000,- ☎ Zimmer oder kleine Wohnung ZFH in idyllischer OR-Lage, Ehekir- möglich. 0151 - 5512 9965 85qm, 850€ zzgl. NK, ohne EBK, Mais. Maisonette ZKB Zimmer/Küche/Bad in der Nähe Gymnasium Die- chen-Weidorf, ca. 200 m² Wfl., 1.292 m² Grd., PKW Stellplatz vorhanden, NR, kei- NK Nebenkosten ZFH Zweifamilienhaus dorf für halbes Jahr, ab sofort. ne Tiere, bevorzugt an Pendler. umf. renoviert, Do.-Gge., Terr., Blk., EAW B, Von Privat: Tel.0176/57945981 OG Obergeschoss zzgl. zuzüglich 200,5 kWh/(m²*a) (G) Hzg. Nachtspeicher suche Eigentumswohnung in Augs- [email protected] Angaben Energieausweis: (Strom) € 449.000,- burg. ☎ 0821 - 57 08 94 86 B: Energiebedarfsausweis Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas Gepfl. Maisonette-Whg. Diedorf, vermietet, 5 ZKB, 150 m² Wfl, BJ 1991, DG, Balk., Stell- Gew. Vermietung V: Energieverbrauchsausweis Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK platz inkl., EAW V, 138,1 kWh/(m²*a), Hzg Warum entrümpeln ? kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel Gas € 499.000,- Kaufe Ihre Immobilie auch mit Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix Günstige Gelegenheit dank Erbbaurecht! Inventar!! ✆ 0821/41903794 ODELZHAUSEN: NACHMIETER GESUCHT! Hzg. KO Koks, Braunkohle, Steinkohle Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 3 ZKB-Whg. in Göggingen, vermietet, ca. 57m² Wfl, Bj. 1952, Blk, 1.OG, EAW B, 179,8 Hzg. ÖL Heizöl A+ bis H Energieeffizienzklasse +A bis H kWh/(m²*a), (F) Hzg. Strom € 160.000,- WIR BAUEN HÄUSER. Helle, freundliche Büroräume im Herzen Dafür brauchen wir Bauplätze. von 85235 Odelzhausen zu vermieten. Handels- und Gewerbebank Herr Sauer Herr Friedrich freut sich auf Ihr Idealer Standort in Autobahn-Nähe. Mein Verein, meine Geschichte www.vrbank-hg.de 0821 41068-51 Grundstücks-Angebot: 101 m², kl. Küche, WC, inkl. 1 TG-Stellplatz Du hast Neuigkeiten über deinen Verein? Town&Country-Haus, Kissing und 3 Stellplätze. Wir beraten Sie ✆ 0172-9884190 Dann werde LeserReporter! unverbindlich! Wir ermitteln den ++ETW gesucht, auch Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: Einfach und kostenlos registrieren auf: aktuellen Wert Ihrer Immobilie! renovierungsbedürftig sofortige  Kaufentscheidung++ [email protected] www.stadtzeitung.de www.garant-immo.de Tel. 0821/439870-0 Tl. 089 - 322096385 AutomarktSamstag, 8. August 2020 · Seite 15

Wir beraten Sie gerne: Telefon: 08 21 / 50 71-301 oder -302 · E-Mail: [email protected] Smartes Garagentor Schluss mit Schleudern SMARTER ZUGANG / Ein motorisiertes Garagentor bietet viele Vorteile. SICHERHEIT / Elektronisches Stabilitäts-Programm macht seit 25 Jahren das Autofahren sicherer. „Sesam, öffne dich!“ – So man- tor nicht nach vorne aus. Da Tors übernehmen die Experten cher hat sich sicher schon ge- sein stabiler Torpanzer, der aus des Rollladen- und Sonnen- Eine nasse Fahrbahn, ein plötz- wünscht, dass das Heimkom- einzelnen horizontalen Ele- schutztechniker-Handwerks. liches Ausweichmanöver – frü- men so märchenhaft komforta- menten besteht, im rechten Für mehr Komfort statten sie her endeten solche Fahrsitua- bel wäre. Ob bepackt mit den Winkel flach unter die Decke das gewählte Modell auf tionen häufig im Graben oder Einkäufen oder bei der Schlüs- gelenkt wird, benötigt es auch Wunsch zusätzlich mit einem an der Leitplanke. Erst eine selsuche im Regen: Das Auf- in der Garage nur sehr wenig Motor aus. Durch eine entspre- bahnbrechende Erfindung und Zuschließen von Toren Raum. Eine maximale Durch- chende Steuerung lässt es sich sorgte vor 25 Jahren für Abhilfe: und Türen, Hochstemmen des fahrtshöhe bleibt bestehen. dann auch vom Fahrzeug aus Das Elektronische Stabilitäts- Garagentores und Klinkendrü- „Nach einem ähnlichen Prinzip per Fernbedienung, Tipp auf Programm, das zunächst hö- cken mit vollen Händen kann funktionieren Seitenlauftore, das Smartphone oder Sprach- herpreisigen Fahrzeugen vorbe- lästig sein. Mit der richtigen deren vertikal angeordnete Pro- befehl bedienen. „Auch bei be- halten war, gehört heute in vie- Technik muss der smarte und file senkrecht um die Ecke und reits vorhandenen Toren ist das len Ländern bei Neuwagen zur sichere Zugang zum Grund- flächig an eine Wandseite lau- Nachrüsten von Motoren mög- Pflichtausstattung. Neben dem stück, zum Haus und zur Gara- fen“, erklärt Marcus Baumeister lich – unabhängig davon, ob sie Anschnallgurt und dem Airbag ge jedoch kein Märchen blei- vom Bundesverband Rollladen schwingen, sich aufrollen, hoch zählt der Schleuderschutz zu ben. + Sonnenschutz e.V. (BVRS). oder zur Seite laufen“, sagt Bau- den wichtigsten Lebensrettern Das richtige Tor finden „Rolltore werden ebenfalls nach meister. im Straßenverkehr. Allein in der oben gefahren, der Rollpanzer Das Plus an Sicherheit EU hat er nach Berechnungen Wer den Bau einer Garage allerdings wie bei einem Fens- der Bosch-Unfallforschung in Ausweichen, ohne ins Schleudern zu kommen: Das Elektronische Stabili- plant oder die bereits bestehen- terrollladen hinter dem Sturz zu Bei Haustüren sorgen smarte den vergangenen 25 Jahren täts-Programm hilft dabei, Unfälle zu verhindern. Foto: djd/Bosch de modernisieren möchten, einem Paket zusammengerollt, Türschlösser für die nötige Si- rund 15.000 Menschen das Le- muss zunächst die Wahl über sodass die gesamte Decke frei cherheit. Über eine App kann ben gerettet und knapp eine de. Bei Abweichungen bremst Pflichtausstattung gemacht. In das Garagen-tor treffen. Neben bleibt.“ der Hausbesitzer den Nachbarn halbe Million Unfälle mit Perso- das System einzelne Räder ab. der Europäischen Union ist das dem klassischen Schwingtor Aus dem Auto steuern auch aus dem Urlaub die Ein- nenschaden verhindert. So hilft es dem Fahrer, ein Aus- System seit dem 1. November gibt es zum Bei-spiel auch gangstür zum Blumengießen brechen oder Schleudern des 2014 für alle neu zugelassenen platzsparende Alternativen. So Die individuelle, passgenaue öffnen oder unterwegs nachse- Schleuderunfälle Fahrzeugs zu verhindern. Bis zu Pkw und Nutzfahrzeuge vorge- schwingt etwa das Deckenlauf- Fertigung und den Einbau des hen, ob sie verschlossen ist. verhindern 80 Prozent aller Schleuderun- schrieben. Eingebunden in ein Smart- fälle lassen sich auf diese Weise Gleichzeitig bildet ESP die Home-System lässt sich ebenso Insbesondere auf nassen verhindern. Vor einem Viertel- Basistechnologie für viele Fah- der Status des Garagen-tors aus oder glatten Straßen, beim Aus- jahrhundert, im Jahr 1995, rerassistenzsysteme und das der Ferne überprüfen. Ein zu- weichen von unerwarteten Hin- brachten Bosch und Daimler- automatisierte Fahren. „Neue sätzliches Plus an Sicherheit dernissen wie Tieren auf der Benz die Neuentwicklung erst- und bewährte Technologien bietet eine elektronische Hin- Fahrbahn, aber auch bei zu mals in der S-Klasse auf den warnen und unterstützen den derniserkennung: Sie stoppt die schnell angefahrenen Kurven Markt. Heute ist der elektroni- Fahrer in kritischen Situatio- Tor-bewegung sofort, wenn das greift das elektronische Stabili- sche Schutzengel aus Autos nen, sie können zunehmend Tor auf ein Hindernis trifft. Er- täts-Programm ein. Anhand der nicht mehr wegzudenken. Welt- eintönige und ermüdende Auf- gänzt um eine entsprechende fahrdynamischen Daten erfasst weit sind 82 Prozent aller neuen gaben übernehmen. Und vor Ausstattung zum wirksamen der Schleuderschutz, ob das Fahrzeuge mit ESP ausgestattet. allem bieten sie so die Chance, Einbruchschutz gehören be- Auto dahin fährt, wohin der die Zahl der Unfälle und Ver- sorgte Gedanken ganz der Ver- Fahrer lenkt. Bei Abweichungen Grundlage für das kehrstoten weiter zu senken“, gangenheit an. Weitere Infos zu greift das System ein. Was zu- automatisierte Fahren erläutert Dr. Mathias Pillin, Vor- Produkten und Fachbetriebe in nächst einmal simpel klingt, er- sitzender des Bosch-Geschäfts- der Nähe gibt es beim Informa- fordert ein komplexes Zusam- Weniger Unfälle, weniger Ver- bereichs Chassis Systems Con- tionsbüro Rollladen + Sonnen- menspiel: Der Abgleich von letzte, weniger Tote – auch der trol. Ob mit oder ohne Fahrer schutz unter 0152/06527888 Lenkbewegung und Fahrtrich- Gesetzgeber hat den Nutzen er- – die intelligente Technik Die Motorisierung einer Garage macht das Heimkommen nicht nur bei und online auf www.rollladen- tung erfolgt mithilfe intelligen- kannt und den Schleuderschutz bremst Unfälle auch zukünftig schlechtem Wetter komfortabel. Foto: BVRS/ IVRSA sonnenschutz.de. (txn) ter Sensoren 25-mal pro Sekun- in vielen Teilen der Welt zur aus. (djd)

Caravanklinik Brockmann IMPRESSUM BMW Hyundai Porsche Wohnwagen und Reisemobile auf 10.000 m² TURAN AUTOMOBILE StadtZeitung GmbH & Co. KG Großer Zubehörshop - Vermietung - Reparaturen Wir kaufen alle Autos, StadtZeitung GmbH & Co. KG Junkersstraße 8, 86836 Graben, Langenmantelstraße 14 Hyundai Matrix, Wohnmobile, Geländewagen Langenmantelstraße 14 08232/9961120, www.caravanklinik.de – auch m. Motorschaden u. 8686153153 A Augsburgugsburg Familienfahrzeug, Bj. 10/06, 1,6l, Telefon: +49 821 5071-0 104 PS, 98.500 km, TÜV neu, Unfallfahrz., gute Bez. TelefTelefax:on: +49+49 82182 1 5071-0 5071-299 Wir kaufen Wohnmobile +Wohnwagen Telefax: +49 82 1 5071-299 neue Großinspektion, neue SR + 4 03944-36160 www.wm-aw.de FA  E-Mail: [email protected] WR, 5-Türer, Klima, el.FH, 6xAir- 0176 - 47 0 2 07 0 6 E-Mail:Internet: [email protected] www.stadtzeitung.de bag, ABS, Servo, ZV, el. Spiegel, Suche Internet:Geschäftsführer: www.stadtzeitung.de Thomas Sixta Stereo mit CD, metallic, 1.990,- Suche alte VESPA !!! Geschäftsführer:Verantwortlich für Thomas Redaktion Sixta ✆ (0176) 60818312 von privat Wohnwagenstellplatz auch defekt, zerlegt, bitte alles an- Print & Online: ✆ (0171) 9810409 Verantw ortlich für Redaktion bieten 0160/93883574 Chefredakteurin Agnes Baumgartner Print & Online: BMW 1er 116 Diesel Verantwortlich für Anzeigen: Hyundai Santa Fe, 2,4 l, Chefredakteurin Agnes Baumgartner schwarz,115PS,HU09.20,viele Suche günstiges Auto, Marketing- & Sales-Service Edition Plus, Benziner, 5-türig, 911 Carrera 4S Quad/Trike Verantw ortlich für Anzeigen: Extras,Tel. 0172 6679292, Erst- SUV, 145 PS, EZ 7/03, TÜV 7/22, gerne auch Oldtimer, auch zum Augsburg GmbH zul.10.09., VB 5500,- Cabriolet PDK, 67.000 km 385 Marketing-Langenmantelstraße & Sales-Service 14 2.100,- für große Inspektion, neue Herrichten. Bitte alles anbieten, Augsburg GmbH Kupplung mit Massenschwungrad PS, unfallfrei Gge.Wagen EZ 07/ Tel. Nr. 0174/6627521 86153 Augsburg 2009 ST + WR neu Scheckheft RIESEN- Langenmantelstraße 14 Dacia neu, 169.000km, m. Scheckheft, Telef on: +49 821 5071-0 Klima, AHK, 4x el. Fensterheber, VB 64.900 € ✆ 0170/9377113 86Te15lefax:3 Augsburg +49 82 1 5071-399 AUSWAHL Suche Puch, Kreidler, Dacia Logan Kombi 1,6, el. Spiegel, geteilte Sitzbank, Ste- TelefE-Mail:on: [email protected]+49 821 5071-0 reo mit CD, 3.700,- an ATV/Quad/CanAm- Zündapp, Hercules, auch zum Her- Telefax:Geschäftsführer: +49 82 1 5071-399 87 PS, Bj. 05/2007, 160.000 km, ✆ (0176) 60818312 richten. Bitte alles anbieten, Tel. E-Mail:Andreas [email protected] Heinz, Christian Gulden AHK, Klima, TÜV 05/22, 8-fach be- Reifen und Zubehör Spyder/Roller/E-Roller Nr. 0174/6627521 Registergericht Augsburg Geschäftsführer: reift, guter Zustand. 1.600,- Druck und Verlag: 87746 Erkheim • Memminger Str.17 Andreas Heinz, Christian Gulden ✆ (0171) 4848303 Mercedes Mayer & Söhne GmbH 4 Sommerreifen Tel. 08336/9899 •www.moto-heiss.de Kaufe Autos für Export Registergericht Augsburg auch Unfall oder defekt. Oberbernbacher Weg 7 Michelin 205/55 R16 91V Ener- ✆ Druck86551 und Aichach Verlag: Fiat Mercedes-Benz A 160 giesaver LP neu 98,50 VB 60,00 (0151) 29860040, Mo.-So. MaVertyeeilung:r & Söhne GmbH p.Stck.☎ 017643764402 Abh. Roller Oberbernbacher Weg 7 Klima, Sitzheizung, EZ 06/2009 DWB Druck & Zustell GmbH Cinquecento 0,9 i.e.s, 69.230 km, Benzin,70 kW (95 PS) 86551 Aichach Vermietung Am Mittleren Moos 2, 86167 Augsburg EZ 03/98, TÜV 04/22, kein Rost, Schaltgetriebe, Preis € 6.990,- Verkaufe Honda Gesamtauflage:Gesamtauflage: viele Neuteile, VB 290,- Auto Mayr Tel. 0821 / 44 40 40 Sonstige Automarken 253.930253.930 ExemplareExemplare ✆ (0151) 26783380 -7100 Bali (Roller/Leichtkraft- rad), km 13450 km, 50km/h, rot, SieSie sindsind zufriedenzufrieden mit der Zustellung?Zustellung? Mercedes-Benz A 180 Tiefgarage/Garage Nutzen Sie unter www.stadtzeitung.de Ford mit Koffer, zwei Spiegel für 350,- Suche langf. TG.Stellplatz in Nutzen Sie unter www.stadtzeitung.de BlueEFFICIENCY, 5-türig, Klima,SH, Aixam 45 km/h das Formular rechts oben „Zeitung € zuzügl. Versicherung (Allianz) Hochzoll Süd(Fr.Deffner Fr. das Formular rechts oben „Zeitung EZ 07/2010, 73.700 km,Benzin Crossover, nicht erhalten?“ oder rufen Sie an ✆ (0151) 70037055 Sohnlesr. Seefelderstr. nicht erhalten?“ oder rufen Sie an unter 85 kW (116 PS),Schaltgetriebe Bj. 11/18, 8.000 km, rot, SR + WR, Telefunteron Telef 0 90 on 81 0 / 902 90 81 84-52, / 2 90 wenn 84-52, Sie 01712768267. Belohn.100€ Unfallfrei, Preis € 7.790,- Werksgarantie, 14.600,- Ihrewenn Sta SiedtZeitung Ihre Sta einmaldtZeitung nicht einmal pünkt- Auto Mayr Tel. 0821 / 44 40 40 ✆ lichnicht erhalten pünktlich haben. erhalten haben. (0151) 10460519 Ankauf in KÖNIGSBRUNN Mein Verein, Opel Auto zu verkaufen? Wohnwagen/Camping meine Geschichte. NORD Wir kaufen Ihr Fahrzeug! Opel Corsa 1.4 16V Deutscher Händler ✆ 08231 Du hast Neuigkeiten über deinen Verein? Drechsler & Schiffbäumer Wer verschenkt alten, -85165 www.dasautoforum.de TOP-VERLOSUNGEN Germanenstr. 15 Energy,5-türig,Klima,EZ07/2014, Dann werde LeserReporter! gibt es auf Tel. 0 82 31/43 83 53.390 km, Benzin,64 kW (87 kleinen, wasserdichten Wohnwa- Einfach und kostenlos registrieren auf: Fax 8 82 28 PS), unfallfrei, Preis € 7.450,- gen i.R. Vöhringen / Illertissen? FAHRZEUG-ANKAUF www.stadtzeitung.de Auto Mayr Tel. 0821 / 44 40 40 ✆ (0151) 65620558 Tel. 0821/880888 Auto-pb www.stadtzeitung.de Ihr kompetenter Service aus der Region

Dieselpartikelfilter verstopft? Ducati Zentrum Lechfeld Qualität hat Tradition! Jeden Di., Mi. & Do. Professionelle Reinigung – TÜV zertifiziert Josef Berger ☎ 08232 TÜV/HU bei uns im Haus! 9961120 Gottlieb-Daimler-Str.5 ·86462 Langweid Industriestr. 5 · 86836 Untermeitingen Tel.: 08230/840640 Junkersstr. 8 • 86836 Graben Augsburg · Ulmer Str. 158 Telefon: 08232/8988 SERVICE [email protected] Dieselstraße 8 · 86695 Nordendorf PARTNER [email protected]  0821/44 40 40 [email protected] ☎ 08273-9989080 · www.rpf24pro.de www.ducati-lechfeld.de www.auto-service-jehmiller.de www.caravanklinik.de www.renault-augsburg.de Tel. 0 82 32 / 9 68 80 16 Seite AUS DER REGION Samstag, 8. August 2020 Wem gehört das Augsburger Groß in Hochzeitsmode und Anzüge für Herren! +IHN FÜRSIE Modekokompetempetenz Friedensfest? 3x in Meitingen KULTUR / Nach Irritationen während der Eröffnung des Rahmenprogramms gibt es Kritik an dessen Ausrichtung. Für jeden das Richtige: Unser Service Ob modisch, sportlich, klassisch •Kunden-P Markus Höck Thema, das am Runden Tisch oder elegant: Wählen Sie aus vormHaus unserem kompetenten Sorti- der Religionen diskutiert wer- ment namhafter Marken die •Bonuspunkte sammeln Augsburg. Das Hohe Friedens- den müsse, wo ihr auch Stadt- neuesten Trends der Saison. fest in Augsburg ist inzwischen dekan Haug beipflichtet: „Na- ein jahrhundertealtes Ritual, türlich kann dann hier nochmal •Änderungs- service das seit 1650 am 8. August be- die Frage gestellt werden: ,Wem

•Auswahl mit gangen wird. Mit „Rituale“ war gehört das Friedensfest?’“ Das nach Hause die übergreifende Klammer be- könne man ja durchaus disku- •Geschenk- Gutscheine zeichnet, die in diesem Jahr das tieren. Rahmenprogramm zum Frie- Doch die Rückkehr zu einem densfest zusammenhielt. Doch rein christlichen oder gar nur einzelne Programmpunkte, ins- evangelischen Feiertag, wie er Parteiverkehr besondere die Eröffnung durch es im Ursprung war, will auch ein Ritual aus der Candomblé- Wolfgang Krauß nicht. „Das eingeschränkt Religion, haben Irritationen Friedensfest hat sich in den ausgelöst. Die Kritiker sehen zu letzten Jahrzehnten geöffnet Augsburg-Land. Wegen der an- viele heidnische Elemente im und damit reagiert auf die mul- haltend hohen Arbeitslast redu- Rahmenprogramm. tikulturelle Entwicklung der ziert das Bauamt im Landkreis Wolfgang Krauß von der Stadtgesellschaft. Diese Öff- Augsburg zeitweilig den Publi- Mennonitengemeinde Augs- nung soll nicht zurückgedreht kumsverkehr. „Die Begleiter- burg vertritt die Freikirchen am werden“, so Krauß. Es gelte viel- scheinungen der Corona-Pan- Runden Tisch der Religionen, mehr, diese Öffnung „zu gestal- demie haben die Arbeitsabläufe jener Einrichtung die mittler- ten und orientiert am Grün- in unseren Behörden stark ein- weile hinter dem Friedensfest dungsereignis von 1650 und der gebremst. Insbesondere im Be- steht und das Programm mitge- Ein Tanz-Theater von Baba Murah und Candomblé Berlin eröffnete das Programm zum Friedensfest. Die Gruppe daraus entstandenen Tradition reich der Bauanträge ist das Ar- staltet. Und mit dem Ablauf der zeigte ein Reinigungs- und Heilungs-Ritual der afro-brasilianischen Candomblé-Religion – doch die Aufführung ir- zu entwickeln“. beitsaufkommen seither ten- Eröffnung war er alles andere ritierte mehrere Besucher. Foto: Eike Walkenhorst Den Ursprung des Friedens- denziell noch gestiegen“, erklärt als einverstanden. In einem festes nicht aus dem Blick ver- Landrat Martin Sailer. Um die Schreiben berichtet er von sei- hen. Dies hat mich verärgert. „Ich sehe nicht den Unter- sionierung. Der Grundgedanke lieren, will auch Dekan Thoma. vorliegenden Anträge und Ver- nem Befremden während des Ich empfand es als übergriffig. gang des Friedensfestes“, heißt: Wir alle gemeinsam fei- Doch ihm ist auch wichtig, dass fahren zeitnah abarbeiten zu „farbenfrohen Auftritts des In Zukunft werden wir dafür schätzt Helmut Haug, der ka- ern in Freiheit und Gleichbe- es „kein antiquiertes Ritual“ sei. können, ist die Vorsprache in afro-brasilianischen Tanzthea- sorgen, dass sich Ähnliches tholische Stadtdekan in Augs- rechtigung den Frieden und Mit seinen protestantischen den Bereichen Bauleitplanung ters“. Für ihn stellte sich die Fra- nicht wiederholt.“ Die grund- burg, die Situation ein. Er selbst unsere Religionsfreiheit. Das ist Wurzeln lebe das Friedensfest und Bauordnung zwischen An- ge: „Bin ich Zuschauer oder Teil sätzliche Kritik, die Krauß aber sei freilich mit der Candomblé- und bleibt der zentrale Inhalt in einer multireligiösen und fang August und Ende Oktober des Rituals?“ Mit seiner Wahr- am Rahmenprogramm übt, teilt Religion durch mehrere Brasi- des Friedensfestes. Dabei kön- multikulturellen Gegenwart. nur noch nach vorheriger tele- nehmung war er offenbar nicht Thoma hingegen nicht. lienreisen vertrauter, finde es nen Christen, so wie alle ande- Auch deshalb sei es von der fonischer Terminvereinbarung allein, mehrere Vertreter ande- Krauß nämlich sieht eine aber ohnehin wichtig, dass man ren auch, Farbe bekennen und Unesco als Immaterielles Welt- möglich. rer Freikirchen und auch ande- „Paganisierung des Friedens- eben auch Unbekanntes ken- zu ihren Glaubensüberzeugun- kulturerbe ausgezeichnet wor- Die entsprechenden An- rer monotheistischer Religio- festprogramms“, dass also das nenlernen kann. „Es gibt ja gen stehen“, stellt Thoma fest. den. sprechpartner sind der regiona- nen in Augsburg waren zumin- Friedensfest heidnisch gewor- nicht nur christliche oder über- Christiane Lembert-Dobler, „Während es historisch wich- len Zuständigkeitskarte auf der dest irritiert. Auch für Michael den sei. Im speziellen führt er haupt religiöse Rituale“, lobt er die als Leiterin des Friedensbü- tig war, das friedliche Miteinan- Homepage des Landkreises Thoma, Augsburger Dekan der unter anderem an, dass sich ein die breite Fächerung des Rah- ros letztlich für das Programm der von Katholiken und Protes- Augsburg unter Evangelisch-Lutherischen Kir- Programmpunkt dem Thema menprogramms, in dem er kei- verantwortlich zeichnet, nimmt tanten auszuhandeln und www.landkreis-augsburg.de/ter che, lief die Eröffnung nicht op- der „sagenumwobenen Augs- ne Schieflage gegenüber den die Kritik sehr ernst. „Wir gleichberechtigt zu sein, ist es mine-bauamt zu entnehmen. timal. „Zum einen habe ich ei- burger ,Göttin Cisa – Sie ist bei christlichen Inhalten erkennen möchten natürlich keine reli- heute entscheidend, auch an- Die telefonische Erreichbarkeit ne mir fremde Religion und uns’, die in einer Kunstinstallati- könne. giösen Gefühle verletzen“, be- dere Glaubensüberzeugungen ist während des genannten Kultur beobachtet. In unserer on wiederbelebt werden soll“, Auch Dekan Thoma kann der tont sie. in diesen Diskurs mit einzube- Zeitraums auf die regulären Öff- Zeit ist es wichtig, auch Unbe- widmet. Auch ein „Workshop Furcht, das Friedensfest werde Aus ihrer Sicht bildet das Pro- ziehen“, sagt Thoma. „Nur das nungszeiten des Landratsamts kanntes kennenzulernen“, be- für Magie und Rituale im All- heidnisch oder verehre fremde gramm die Realitäten in der Gespräch miteinander und der begrenzt. Das Hauptgebäude schreibt er seine Eindrücke von tag“ stört ihn. „Das Augsburger Götter, nicht folgen. „Das Kul- Stadtgesellschaft ab und man Wille zur gemeinsamen Gestal- am Prinzregentenplatz ist mon- der Eröffnung. „Allerdings wur- Hohe Friedensfest und seine turprogramm zeigt die Vielfalt müsse hier eben auch unter- tung einer Stadtgesellschaft tags bis freitags von 7.30 bis de – entgegen deutlicher vorhe- Geschichte sind zu wertvoll, um der heutigen Stadtgesellschaft. scheiden zwischen dem Rah- dienen dem langfristigen Frie- 12.30 Uhr und donnerstags zu- riger Absprachen – dennoch sie in eine beliebige esoterische Es will die Menschen miteinan- menprogramm und dem Feier- den. Dazu kann auch der Run- sätzlich von 14 bis 17.30 Uhr der Versuch unternommen, ein Religiosität münden zu lassen“, der ins Gespräch bringen. Da- tag des Friedensfestes selbst. de Tisch der Religionen beitra- geöffnet. (pm) Ritual am Publikum zu vollzie- warnt Krauß. bei geht es aber nicht um Mis- Letztlich sei das aber auch ein gen.“ Fischerverein Meitingen ausgezeichnet ENGAGEMENT / Meitinger Fischer gehören zu den Preisträgern beim „BesserMACHER“-Wettbewerb der LEW in der Kategorie „Umwelt“. Peter Heider so der Erste Vorsitzende Hubert Elektrofischerei kontrolliert. Dämme teilweise geöffnet. Um In Zusammenarbeit mit der Ju- arten geholfen, vor allem den Schuster. Wichtig für viele im Mädelelech den kieslaichenden Fischen ein gendfeuerwehr der Freiwilligen stark gefährdeten Urbewohnern Meitingen. Der Fischerverein Der Meitinger Fischerverein, lebende Fischarten ist die optimales Laichsubstrat anbie- Feuerwehr Herbertshofen wird des Lechs. Meitingen ist einer der Preisträ- erläutert Reinhard Reiter, hegt Durchgängigkeit. Einige Kurz- ten zu können, werden jährlich mit Feuerwehrschläuchen ins Speziell wurden in den ver- ger beim „besserMA- und pflegt das Gewässer, ob- streckenwanderer müssen zum vor der Laichzeit von Bachforel- Kies gespritzt, um das Kieslü- gangenen Jahren Aalrutten- CHER“-Wettbewerb der LEW in wohl die Mitglieder diesen Ge- Beispiel zu ihren Laichplätzen le und Co. die Kiesbänke durch- ckensystem wiederherzustel- und Nasenbrut (Nase ist der der Kategorie „Umwelt“. Ge- wässerabschnitt nicht bean- schwimmen können, um sich gespült. len, das wichtig ist, damit sich Fisch des Jahres 2020) sowie wonnen hat der Verein durch geln. Sie machen dort die Fi- zu reproduzieren. Biberdämme Da es im Mädelelech kein dort Fischeier, Jungfische und Hucheneier in speziellen Brut- seinen Einsatz und den lang- schereiaufsicht und alle paar sind dann im Weg, wenn sie das Hochwasser gibt, das hin und Kleinlebewesen ungestört ent- boxen angesiedelt. Ob diese Ak- jährigen Aktionen rund um den Jahre wird der Fischbestand zu- Gewässer über die gesamte wieder den Kies auflockert, wickeln können. tionen erfolgreich waren, lässt Mädelelech bei Meitingen, dem sammen mit der zuständigen Breite absperren. In unregelmä- werden Auflockerungsmaßnah- Durch gezielte Besatzmaß- sich leider immer erst Jahre einzigen Nebengewässer des Fischereifachberatung mittels ßigen Abständen werden diese men vom Verein übernommen. nahmen wird einzelnen Fisch- später absehen. Lechs zwischen Gersthofen und Ellgau. Das Preisgeld in Höhe von 2000 Euro erhielt der Verein für die Hege und Pflege des Gewäs- sers inklusive Fischbestandser- hebungen, für den Besatz mit bestandsbedrohten Fischarten, für die Wiederherstellung der Durchgängigkeit durch Teilöff- nungen von Biberdämmen und für Kieslaichplatzauflockerun- gen. „Mit unseren Maßnahmen helfen wir vielen Fischarten den Bestand zu erhalten bezie- hungsweise wieder auf die ,Flossen zu kommen’. Aber auch Insekten, wie Libellen und Schmetterlinge, oder auch der Eisvogel profitieren davon. Auch der Biber ist weiterhin hier beheimatet auch wenn wir ihn hin und wieder ein biss- chen ärgern müssen und wir Die Jugendfeuerwehr Herbertshofen mit Betreuer, die Vereinsvorstände Tobias Wolf, Reinhard Reiter und Hubert Schuster sowie Gewässerwarte und ehemalige Jugendfischer Werner Dirr, Peter seinen Damm mit Erlaubnis der Kinlinger, Stefan Roth, Matthias Leblang und Jonas Reiter mit einer Brutbox für Fischeier (von links) sowie Ferdinand Sandler, der Hersteller der Brutbox (rechts) vorschriftsmäßig ausgestattet Naturschutzverwaltung öffnen“, mit Mund- und Nasenschutz während der Coronazeit. Foto: Peter Heider