L'alsace SANS MA VOITURE Elsass Ohne Mein Auto Alsace Without My

L’ALSACE SANS MA VOITURE Elsass ohne mein Auto Alsace without my car

lsace! MULHOUSE – SEWEN Lakes and outstanding natural beauty at the Ballon d’A Lacs et nature d’exception, à la rencontre du Ballon d’Alsace ! 15 B Wo Seen und eine außergewöhnliche Natur dem Ballon d’Alsace begegnen… |

PFALZ (D)

BAS-RHIN Strasbourg

LORRAINE BADEN SCHWARZWALD (D)

Colmar Fribourg (D) Sewen HAUT-RHIN Mulhouse BÂLE (CH)

N° 652

6/7

11 12 1 10 2 9 3 84 756 1h

Die Webseite für alle ihre Reisepläne im Elsass. The site for all your itineraries in Alsace.

MULHOUSE SENTHEIM MASEVAUX SEWEN

1 15 15 Bordée au sud par le Sundgau, la vallée de la Doller commence à Burnhaupt. Lorsque l’on part à sa découverte installé dans le petit train touristique à vapeur, on accède à un domaine naturel où même les castors ont droit de cité ! Le musée de la Géologie à Sentheim vous donnera un avant-goût des agréables surprises: lacs d’altitude, faune et flore protégées, vous serez émerveillé par les paysages variés de cette vallée ! Das im Süden vom Sundgau begrenzte Doller-Tal beginnt in Burnhaupt. Geht Bordered by the Sundgau to the South, the Doller Valley starts at Burnhaupt. When man mit der kleinen, mit Dampf betriebenen Touristenbahn auf Entdeckungstour, you leave for a discovery tour on the small tourist steam train, you come to a natural gelangt man in ein Naturreservat, in dem sogar Biber Stadtrechte genießen! Das landscape where even beavers have found their home! The Geology museum in Geologiemuseum in Sentheim vermittelt Ihnen einen Vorgeschmack auf angenehme Sentheim gives you a foretaste of pleasant surprises to come: mountain lakes, Überraschungen, zu denen Bergseen sowie eine geschützte Fauna und Flora gehören. protected flora and fauna, not to mention the marvellous variety of landscapes in the Lassen Sie sich von der abwechslungsreichen Landschaft dieses Tals verzaubern! valley! LÉGENDE /Zeichenerklärung / Legend Ligne de train – gare Sentier de grande randonnée Bahnlinie - Bahnhof / Aéroport Hébergement collectif* Vogesenfernwanderweg / Vosges major long Plus Beaux Détours de France Railway line – train station Flughafen / Airport JH, Gruppenunterkunft / YH, gite for groups distance hiking path www.plusbeauxdetours.com Ligne de bus – arrêt d’autobus Gare TGV Camping Office de tourisme ou syndicat d’initiative Station verte Buslinie – Bushaltestelle / Bus line – Bus stop TGV Bahnhof / TGV station Camping / Campsite Verkehrsamt / Tourist office www.stationverte.com

Navette des neiges Tramway Restaurants Curiosités visites principales Station de ski Wintersportshuttle / Snow shuttle Strassenbahn / Tramway Restaurant / Restaurants Sehenswertes / Main visits Wintersportgebiet / Wintersport resort

Ligne de tram/train – arrêt Location de cycles Villes et villages fleuris Sentier de Saint-Jacques de Compostelle Stadtahnlinie – Stadtbahnhaltestelle / Hôtel-restaurant Fahrradvermietung / Bicycle rental www.villes-et-villages-fleuris.com Jakobsweg/ Santiago de Compostela trail tram-train line – tram-train stop Réseau urbain Chambres d‘hôtes Voies cyclables européennes EuroVélo * Auberges de jeunesse, chalets – refuges et hébergements Öffentliche Verkehrsmittel / Gästezimmer Zimmer frei Europäische Radwege EuroVelo Plus Beaux Villages de France collectifs ouverts aux individuels www.les-plus-beaux-villages-de-france.org Jugendhergen, Berghütten und Beherbergungszentren geöffnet für Einzelreisende / Public city transport Bed & breakfast European cycle routes EuroVelo Youth hostels, refuges and accommodation centres open to private individuals

JUIN 2016 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car 1/9 L’ALSACE SANS MA VOITURE 12 1 11 2 10 9 3 84 MULHOUSE – SEWEN756 1h00 6/7 Elsass ohne mein Auto B N° 652 Alsace without my car 15

www.train-doller.org www.ot-masevaux-doller.fr

Lycée Bugatti ILLZACH

Chambres d’hôtes Gites de France 3 Epis – M. Alain Koeberle – tél. + 33 (0)3 89 52 28 96 – www.gites-de-france-alsace.com

Les Jardins du Temps / Gärten / Gardens – tél. + 33 (0)3 89 52 28 96 – www.jardins-du-temps.fr

Parcours de santé / Vitaparcours / Fitness trail

Piscine / Schwimmbad / Swimmingpool – tél. + 33 (0)3 89 46 35 45

Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets : Vendredi matin / Fr. Vormittag / Fri. morning

Télécharger la carte du Haut-Rhin à vélo sur www.haute-alsacetourisme.com / Karte «Haut-Rhin à vélo» (Radwandern am Oberrhein) auf www.haute-alsacetourisme.com herunterladen / Download map «Haut-Rhin à vélo» (Haut-Rhin for bicycles) at www.haute-alsacetourisme.com

Gare MULHOUSE (68100)

Gay Lussac

Lumière Location de cycles : Médiacycles - tél. +33 (0)3 89 45 25 98 Europe Vélocité - tél. + 33 (0)8 00 11 17 11 - www.velocite.mulhouse.fr

Offi ce de Tourisme de Mulhouse et sa Région – tél. + 33 (0)3 89 35 48 48 – www.tourisme-mulhouse.com Canal Couvert C’est avec talent et intelligence que Mulhouse a transformé son passé industriel en une merveilleuse source de savoir et de curiosité : ses musées techniques sont Nation fameux au-delà des frontières, celui de l’Automobile est l’un des plus passionnants au monde. La vieille ville off re des promenades permettant de s’immerger dans l’atmosphère très cosmopolite de cette ancienne cité ouvrière et de découvrir des monuments historiques tels que l’Hôtel de Ville ou le temple Saint-Etienne. Le dynamisme de ses acteurs culturels lui permet de jouir d’un important nombre de musées et de bénéfi cier du label « Ville d’Art et d’Histoire ». Mit Talent und Intelligenz hat Mülhausen seine industrielle Vergangenheit in eine wunderbare Quelle von Wissen und Neugier verwandelt. Seine technischen Museen sind auch jenseits der Grenzen berühmt, sein AutomobilMuseum ist eines der spannendsten der Welt. Die Altstadt lädt zu Spaziergängen ein, bei denen man in die weltoff ene Atmosphäre dieser alten Arbeiterstadt eintauchen und Sehenswürdigkeiten wie das Rathaus oder die Stefanskirche entdecken kann. Der Dynamik und Inspiration der Kulturträger der Stadt verdankt sie nicht nur eine bedeutende Zahl an Museen, sondern auch den Titel „Ville d’art et d’histoire“ (Stadt der Kunst und Geschichte). Mulhouse has skilfully and intelligently transformed its industrial past into a wonderful source of knowledge and wonder: its technical museums are renowned far and wide and the National Automobile Museum is one of the most fascinating in the world. The old town is the perfect place to go for a stroll and immerse yourself in a very cosmopolitan atmosphere in this former industrial town, discovering historic monuments such as the Hôtel de Ville or the Saint-Étienne temple. The dynamism of the town’s cultural structures means it is home to many museums and holds the title “Town of Art and History”.

Hôtel**** - Restaurant Mercure Mulhouse Centre – tél. +33 (0)3 89 36 29 39 – www.mercure.com Hôtel*** - Restaurant Ibis Mulhouse Centre - Filature – www.ibishotel.com Résidence de tourisme*** - Résidhotel Mulhouse Centre – tél. +33 (0)3 89 45 21 14 – www.residhotel.com Hôtel de Bâle ** - tél. +33 (0)3 89 46 19 87 – www.hoteldebale.fr Appart City Mulhouse Gare** – Résidence de Tourisme – tél. +33 (0)3 60 82 52 81 – www.appartcity.com Hôtel Bristol – tél. +33 (0)3 89 42 12 31 – www.hotelbristol.com Hôtel du Musée Gare – tél. +33 (0)3 89 45 47 41 – www.hotelmuseegare.com

Camping de l’Ill*** – tél. + 33 (0)3 89 06 20 66 – www.camping-de-lill.com

JUIN 2016 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car 2/9 L’ALSACE SANS MA VOITURE 12 1 11 2 10 9 3 84 MULHOUSE – SEWEN756 1h00 6/7 Elsass ohne mein Auto B N° 652 Alsace without my car 15

Auberge de jeunesse des Trois Frontières – tél. + 33 (0)3 89 42 63 28 – www.fuaj.org/mulhouse Centre sportif Régional Alsace – tél. + 33 (0)3 89 60 54 26

Chambres d’hôtes Gite de France 5 Epis – Mme Andréina D’ONGHIA tél. +33 (0)3 89 81 71 05 – www.peonia.fr

Cité de l’Automobile – Musée National – Collection Schlumpf Cité de l’Automobile – National Museum – Schlumpf-Sammlung / Cité de l’Automobile – National Musem – Schlumpf Collection tél. +33 (0)3 89 33 23 23 - www.collection-schlumpf.com Le plus grand musée automobile du monde, le plus moderne ! Das grösste und modernste Automobil-Museum der Welt ! / The largest and most important automobile museum world-wide ! Cité du Train – Musée Français du Chemin de Fer Cité du Train – Französisches Eisenbahn Museum / Cité du Train – French Railway Museum tél. +33 (0)3 89 42 83 33 - www.citedutrain.com La saga vivante du train / Die Geschichte der Eisenbahn / The exciting history of the train Musée de l’Impression sur Etoffes / Stoffdruckmuseum / Printed Textile Museum - tél. +33 (0)3 89 46 83 00 – www.musee-impression.com Musée EDF Electropolis – l’aventure de l’électricité / EDF Electropolis Museum – das Abenteuer der Elektrizität / EDF Electropolis Museum – the adventure of electricity - tél. + 33 (0)3 89 32 48 50 – www.edf.electropolis.mulhouse.museum Musée des Beaux Arts / Museum der schönen Künste / Museum of Fine Arts - tél. +33 (0)3 89 33 78 11 www.musees-mulhouse.fr/musees/musee-des-beaux-arts-collections.html Musée Historique / Historisches Museum / Historical Museum - tél. +33 (0)3 89 33 78 17 – www.musees-mulhouse.fr/musees/musee-historique-collections.html La Kunsthalle : 700m² d’espace d’exposition dédiés à la création artistique émergente / Die Kunsthalle : 700 qm Ausstellungsfläche für gegenwärtige Kunst / The Kunsthalle : Contemporary Art Centre - tél. + 33 (0)3 69 77 66 47 – www.kunsthallemulhouse.com Verrières du Temple Saint-Etienne / Kirchenfenster der Saint-Etienne-Kirche / Stained glass windows of the Sait-Etienne Church / Parc Zoologique et Botanique / Tierpark und botanischer Garten / Zoological and botanical garden - tél. +33 (0)3 69 77 65 65 www.zoo-mulhouse.com

Carnaval International : fin février - début mars / Internationaler Karneval : Ende Februar- Anfang März / International Carnival : End of February - beginning of March - www.carnaval-mulhouse.com Festival automobile : juillet / Automobilfestival : Im Juli / Automobile Festival : July - www.tourisme-mulhouse.fr Festival de Jazz : août / Jazz Festival : August / Jazz Festival : August - www.jazz-mulhouse.org

Parcours de santé / Vitaparcours / Fitness trail Piscine / Schwimmbad / Swimmingpool - www.mulhouse.fr Stade nautique – ouvert de fin mai à début septembre /Geöffnet von Ende Mai bis Anfang September/ Open from late May to early September - tél.+33 (0)3 69 77 66 66 Piscine de l‘Illberg – tél.+33 (0)3 69 77 66 88 Piscine Pierre et Marie Curie – tél.+33 (0)3 89 32 69 00 Patinoire / Eisbahn / Ice Ring – tél. + 33 (0)3 69 77 67 68 - www.mulhouse.fr

Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets : - Canal Couvert : mardi, jeudi et samedi / Di., Do., Sa. / Tue, Thu. and Sat. - Bel air : mercredi matin / Mi. Vormittag / We. Morning - Quartier Vauban : mardi, jeudi et samedi matin / Di., Do., Sa. Vormittag / Tue., Thu. and Sat. morning - Bourtzwiller : vendredi matin / Fr. Vormittag / Fri. morning - Drouot, rue de Provence : mardi, jeudi et samedi matin / Di., Do., Sa Vormittag/ Tue, Thu. and Sat. morning - Dornach : mardi après-midi / Di. Nachmittag / Tue. Afternoon - Rue de Belfort : samedi matin / Sa. Vormittag / Sat. morning - Place de la Réunion : mardi, vendredi et samedi / Di., Fr. und Sa. / Tue., Fri., Sat. - Place de la Concorde : marché bio - mercredi matin / Biomarkt - Mi. Vormittag / Biological market – Wed. Morning - Place de la paix : mardi, jeudi et samedi matin / Di., Do. und Sa. Vormittag / Tue., Thu., and Sat. Morning - Nordfeld : mardi, jeudi et samedi matin / Di., Do. Und Sa. Vormittag / Tue., Thu., and Sat. Morning

20 itinéraires transfrontaliers balisés « Deux Rives, Trois Ponts, Mille choses à découvrir », parcours de tous niveaux allant de 13 à 62 km - www.2rives3ponts.eu / 20 gren- zübergreifende ausgeschilderte Wege mit dem Namen « Deux Rives, Trois Ponts, Mille choses à découvrir » («Zwei Ufer, drei Brücken, tausend Dinge zu entdecken»), Route mit allen Schwierigkeitsgraden von 13 bis 62 km - www.2rives3ponts.eu / 20 transborder routes named «Deux Rives, Trois Ponts, Milles choses à découvrir» (two banks, three bridges, a thousand things to discover), trails for all levels between 13 - 62 km - www.2rives3ponts.eu

L’Eurovélo 6 de l’Atlantique à la Mer Noire relie Nantes à Budapest – www.eurovelo6.org / Die Route Eurovélo 6 vom Atlantik bis zum Schwarzen Meer verbindet Nantes mit Budapest - www.eurovelo6.org / Eurovélo 6 from the Atlantic to the Black Sea connects Nantes to Budapest - www.eurovelo6.org

JUIN 2016 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car 3/9 L’ALSACE SANS MA VOITURE 12 1 11 2 10 9 3 84 MULHOUSE – SEWEN756 1h00 6/7 Elsass ohne mein Auto B N° 652 Alsace without my car 15

Cure MORSCHWILLER-LE-BAS

Campanule

Rue de Belfort HEIMSBRUNN

Carrefour Centre

Zone artisanale Camping La Chaumière – tél. + 33 (0)3 89 81 93 43 – www.camping-lachaumiere.com

Eglise BURNHAUPT-LE-BAS

Restaurant Agneau d’Or

Pont Autoroute Eglise Saint-Pierre et Saint-Paul / Kirche / Church Chapelle Saint-Wendelin / Kirche / Church

Sentier des Bunkers / Bunkerweg / Bunker Trail renseignements à l’Office de Tourisme de Masevaux et de la Vallée de la Doller tél. + 33 (0)3 89 82 41 99 – www.hautes-vosges-alsace.fr

Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets Samedi matin / Sa. Vormittag / Sat. morning

Ziehlag BURNAUPT-LE-HAUT

Foyer rural

Calvaire Hôtel***- Restaurant Le Coquelicot – tél. +33 (0)3 89 83 10 10 – www.lecoquelicot.fr Hôtel**- Restaurant Au Lion d’Or – tél. +33 (0)3 89 48 73 04 – www.auliondor68.fr Poste

Pont d’Aspach, passage à niveau Camping Les Castors – tél. +33 (0)3 89 48 78 58 – www.camping-les-castors.fr

Eglise Saint-Boniface / Kirche / Church Monument de la tranchée d’Elbée / Monument / monument

Calvaire GUEWENHEIM

Place

Rue de la Chapelle Carrefour D34 Chambres d’hôtes Gite de France 3 Epis – M. Guy GEGOUT – tél. +33 (0)3 89 82 87 29 – www.gites-de-france-alsace.com

Camping de La Doller – tél. +33 (0)3 89 82 56 90 – www.campingdoller.com

Eglise Saint-Maurice / Kirche / Church Chapelle Notre-Dame-des-Bouleaux / Kirche / Church

JUIN 2016 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car 4/9 L’ALSACE SANS MA VOITURE 12 1 11 2 10 9 3 84 MULHOUSE – SEWEN756 1h00 6/7 Elsass ohne mein Auto B N° 652 Alsace without my car 15

SENTHEIM Maison de repos

Eglise

Station service Train Thur Doller Alsace / Touristische Bahn im Dollertal / Little tourist train oft he Doller Valley tél. + 33 (0)3 89 82 88 48 – www.train-doller.org Traction par machines à vapeur, de juin à septembre / Dampfantrieb, von Juni bis September / Steam engine, from June to September

Musée de la Géologie et Sentier Géologique de la Grotte aux Loups / Geologisches Museum und Erlebnisweg / Geological museum and discovery trail tél. + 33 (0)3 69 77 12 41 – www.geologie-alsace.fr

Eglise Saint-Georges / Kirche / Church

Arbres remarquables : groupe de 3 tilleuls à petites feuilles / Erstaunliche Bäume: Gruppe von 3 kleinblättrigen Lindenbäumen / Remarkable trees: group of 3 small-leaved Linden trees

Chapelle Sainte-Anne / Kirche / Church

Cimetière LAUW

Eglise

Circuit pédestre « Au fil de Lauw », renseignements à l’Office de Tourisme de Masevaux et de la Vallée de la Doller / Rundwanderwege, Auskunft beim Fremdenverkehrsamt / Walking tours, information at Tourist Office tél. + 33 (0)3 89 82 41 99 – www.hautes-vosges-alsace.fr

Départ de nombreuses randonnées pédestres dans le Massif des Vosges, notamment le GR531 / Start für zahlreiche Fußwanderungen im Vogesenmassiv, vor allem der Große Wanderweg GR531 / Departure of numerous walking hikes in the Massif des Vosges, notably the GR531

Pompiers MASEVAUX

Feux Office de Tourisme de Masevaux et de la Vallée de la Doller tél. + 33 (0)3 89 82 41 99 – www.hautes-vosges-alsace.fr Trésor Public

Centre de Vacances de Houppach – tél. +33 (0)3 89 82 43 41

Camping de Masevaux – 3, rue du Stade – tél. +33 (0)3 89 82 42 29 – www.camping-masevaux.com

Musée de l’Histoire / Historisches Museum / Historical museum – tél. + 33 (0)3 89 82 46 93

Chapelle Notre-Dame de Houppach / Kirche / Church

JUIN 2016 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car 5/9 L’ALSACE SANS MA VOITURE 12 1 11 2 10 9 3 84 MULHOUSE – SEWEN756 1h00 6/7 Elsass ohne mein Auto B N° 652 Alsace without my car 15

Visite commentée à bord d’une calèche renseignements à l’Office de Tourisme de Masevaux et de la Vallée de la Doller tél. + 33 (0)3 89 82 41 99 – www.hautes-vosges-alsace.fr

Piscine / Schwimmbad / Swimmingpool – tél. +33 (0)3 89 82 44 46

Parcours de santé / Vitaparcours / Fitness trail

Pêche / Fischen / Fishing

Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets Mercredi matin / Di. Vormittag / Tue. morning

Départ de nombreuses randonnées pédestres dans le Massif des Vosges, notamment le GR531 et GR532 / Start für zahlreiche Fußwanderungen im Vogesenmassiv, vor allem der Große Wanderweg GR531 und 532 / Departure of numerous walking hikes in the Massif des Vosges, notably the GR531 and 532

Abribus Centre SICKERT

Chapelle Notre-Dame du Perpétuel Secours / Kirche / Church Château du Herzenbourg / Kirche / Church Chapelle des Chouettes / Kirche / Church

Départ de nombreuses randonnées pédestres dans le Massif des Vosges / Start für zahlreiche Fußwanderungen im Vogesenmassiv / Departure of numerous walking hikes in the Massif des Vosges

CD466 NIEDERBRUCK

Centre

Ferme auberge de l’Entzenbach – Camping à la Ferme de l’Entzenbach – tél. +33 (0)3 89 82 45 49 Visite de l’exploitation familiale / Besichtigung des Familienbetriebs / Tour of family farm

Chapelle Saint-Wendelin / Kirche / Church

La Vierge d’Alsace

Pêche / Fischen / Fishing

Ferme de Jean-Luc REITZER - L’Herbier des Montagnes – tél. +33 (0)3 89 38 03 84 Culture et cueillette de plantes médicinales / Anbau und Pflücken von Heilkräutern / Farming and gathering of medicinal plants

Départ de nombreuses randonnées pédestres dans le Massif des Vosges / Start für zahlreiche Fußwanderungen im Vogesenmassiv / Departure of numerous walking hikes in the Massif des Vosges

JUIN 2016 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car 6/9 L’ALSACE SANS MA VOITURE 12 1 11 2 10 9 3 84 MULHOUSE – SEWEN756 1h00 6/7 Elsass ohne mein Auto B N° 652 Alsace without my car 15

Langenfeld Lotissement KIRCHBERG

Garage Roos

Refuge du Baerenkopf – tél. +33 (0)9 75 26 02 21 – www.refugedubaerenkopf.com

Eglise Saint-Vincent / Kirche / Church

Lac du Lachtelweiher / See / Lake

Départ de nombreuses randonnées pédestres dans le Massif des Vosges / Start für zahlreiche Fußwanderungen im Vogesenmassiv / Departure of numerous walking hikes in the Massif des Vosges

Mairie école WEGSCHEID

Stade Départ de nombreuses randonnées pédestres dans le Massif des Vosges / Start für zahlreiche Fußwanderungen im Vogesenmassiv / Departure of numerous walking hikes in the Massif des Vosges

Eglise OBERBRUCK

Crédit Mutuel

Refuge du Neuweiher – tél. +33 (0)3 89 82 02 09

Eglise Saint-Antoine de Padoue / Kirche / Church

Ferme du Bas Gresson - Visite de la fromagerie et dégustation de produits laitiers / Besichtigung der Käserei und Kostprobe von Milchprodukten / Tour of the cheese shop and tasting of dairy products Réservation obligatoire auprès de l’Office de Tourisme Nur/ nach Reservierung beim Fremdenverkehrsamt / Obligatory reservation with the Tourist Office tél. + 33 (0)3 89 82 02 93

Lacs du Neuweiher, accessibles uniquement à pied / See / Lake

Pêche / Fischen / Fishing

Baptême de l’air, vol en avion / Jungfernflug, Flüge mit dem Flugzeug / First time gliding, flying in airplane Association AERO CLUB – tél. + 33 (0)3 89 82 45 80

Départ de nombreuses randonnées pédestres dans le Massif des Vosges / Start für zahlreiche Fußwanderungen im Vogesenmassiv / Departure of numerous walking hikes in the Massif des Vosges

JUIN 2016 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car 7/9 L’ALSACE SANS MA VOITURE 12 1 11 2 10 9 3 84 MULHOUSE – SEWEN756 1h00 6/7 Elsass ohne mein Auto B N° 652 Alsace without my car 15

Mairie DOLLEREN

Eglise de l’exaltation de la Sainte-Croix / Kirche / Church

Ferme Holschlag 2 de Roger TROMMENSCHLAGER – 21 route du Schlumpf - tél. +33 (0)3 89 82 01 70 Production de produits laitiers / Milcherzengung / Dairy production

Départ de nombreuses randonnées pédestres dans le Massif des Vosges, notamment avec le GR531 / Start für zahlreiche Fußwanderungen im Vogesenmassiv, vor allem der Große Wanderweg GR531 / Departure of numerous walking hikes in the Massif des Vosges, notably the GR531

Relais des Vosges SEWEN

Hôtel des Lacs

Place des anciens combattants Hôtel*** Restaurant des Vosges – tél. +33 (0)3 89 82 00 43 – www.hoteldesvosges.com

Chambres d’hôtes Gite de France 3 Epis – Mme Yvette RIOUAL – tél. +33 (0)3 89 82 98 38 – www.gites-de-france-alsace.com

Gite d’étape de l’Auberge du Langenberg – tél. +33 (0)3 89 48 96 37 – www.langenberg.fr Refuge du Boedelen – tél. +33 (0)3 89 82 05 63 – www.skiclubmasevaux.free.fr Refuge les Alisiers – tél. +33 (0)3 89 82 98 48 – mjc-sewen-blog4ever.com Refuge CAF – tél. +33 (0)3 84 29 03 11 – www.belfort-ffcam.fr

Eglise Notre-Dame / Kirche / Church

Lac d’Alfeld / See / Lake Lac de Sewen / See / Lake Tourbière du lac : faune et flore protégées /Torfmoor des Sees, geschützte Fauna und Flora / Marshland, protected fauna and flora Pêche / Fischen / Fishing Escalade / Erklettern / Climbing – Les Falaises du Knappen Parapente / Paragleiten / Paragliding

Visite de la fromagerie, réservation obligatoire auprès de l’Office de Tourisme de Masevaux et de la Vallée de la Doller / Besichtigung der Käserei - Nur nach Reservierung beim Fremdenverkehrsamt / Tour of the cheese shop - Obligatory reservation with the Tourist Office tél. + 33 (0)3 89 82 41 99 – www.hautes-vosges-alsace.fr

JUIN 2016 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car 8/9 L’ALSACE SANS MA VOITURE 12 1 11 2 10 9 3 84 MULHOUSE – SEWEN756 1h00 6/7 Elsass ohne mein Auto B N° 652 Alsace without my car 15

Rue d’Ermensbach RIMBACH

Horben

Mairie Camping rural – tél. +33 (0)3 89 82 00 13 Auberge des touristes

Eglise Saint-Augustin / Kirche / Church Chapelle Notre-Dame du Perpétuel Secours / Kirche / Church Chapelle Saint-Nicolas / Kirche / Church

Lac des Perches / See / Lake Pêche / Fischen / Fishing Escalade / Erklettern / Climbing – Le Rocher du Corbeau

Départ de nombreuses randonnées pédestres dans le Massif des Vosges / Start für zahlreiche Fußwanderungen im Vogesenmassiv / Departure of numerous walking hikes in the Massif des Vosges

JUIN 2016 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car 9/9