Jump in the Adriatic Is Waiting Einspringen

THURSDAY / JULY 12 / 2018 | YEAR 12 | ISSUE 290 thedubrovniktimes.com WELCOME TO CITY OF DUBROVNIK FREE! MAP OF THE OLD CITY PAGE 16-17

Jump in the Adriatic is waiting Einspringen. Die Adria wartet PHOTO: TONČI PLAZIBAT / HANZA MEDIA PLAZIBAT TONČI PHOTO:

Official partner of SANITAT DUBROVNIK DUBROVNIK d.o.o.

You have been searching for a parking space all day, it is hot and you are losing time sitting in your car when you could be exploring Dubrovnik! The website of Sanitat has all the answers in one place.

www.sanitat.hr/en

This excellent website, all in English, will help you solve your parking problems amongst other things.

Public parking toll in Dubrovnik is SMART PARKING classified into five parking zones: IN DUBROVNIK WITH SANITAT Zone 0, Zone 1, Zone 2, Zone 3 and Zone 4 DO FEATURE From the Editor OPENING HOURS AUTHOR 08:00-23:00 MARK THOMAS

Welcome to our beautiful city of 8Dubrovnik and the ninth edition of The Dubrovnik Times for this summer season, our twelfth year, making us the longest running Eng- lish language newspaper in Croatia. Yes, the swallows are here, the sun is shining and Dubrovnik is glowing LAJK with the Adriatic glinting in the background. If you are here for only a few days then make the most of your trip RESTAURANT – a few hints – walk the City Walls, go to the island of Lokrum, catch the ca- – traditional ble car to the top of the Srđ Mountain and enjoy an “al fresco” coffee on the values with a Stradun. Immerse yourself in the Du- POWERED BY brovnik lifestyle, the laid back slight- funky twist ly hedonistic way of looking at life. LAJK Here coffee is not something that is done on the run, there is no “coffee to The name LAJK has an LAJK go” only coffee to stay and stay. 8interesting background and really sums up the heart RESTAURANT and soul of this gem of a Du- brovnik restaurant. It has BREAKFAST, LUNCH AND Worte des a family feel, yes the letters DINNER IN HISTORICAL SETTING herausgebers LAJK are the first letters of the family that runs it, you al- Willkommen in unserer most feel like you’ve sat down 8schönen Stadt Dubrovnik und at a good friend’s house. LAJK der neunten Ausgabe der Dubrovnik is located on the cobbled Pri- Times für diese Sommersaison, un- jeko street in the heart of the ser zwölftes Jahr, macht uns zur am Old City of Dubrovnik and of- längsten laufenden englischspra- fers diners a real Old City feel. chigen Zeitung in Kroatien. Ja, There is something special basic info die Schwalben sind hier, die Sonne about eating in this histori- scheint und Dubrovnik erstrahlt mit cal city, especially when you dem Glitzern der Adria im Hintergr- are dining al fresco. And even LOCATION und. Wenn Sie nur einige Tage hier though Prijeko is a relatively members. Then lunch, or light PRIJEKO UL. 4, OLD CITY sind, versuchen Sie das bestmögli- busy side street off the Stradun lunch, has quirky named dish- TEL: +385 20 321 724 che aus Ihrer Reise zu machen. Dazu the restaurant is in a quiet cor- es that are once again testimo- ein paar Tipps: Spazieren Sie auf der ner offers diners a tranquil ex- ny to the family touch - My BRUNCH Stadtmauer, besuchen Sie die Insel perience. Using home-grown husband’s sandwich (Croatian OPEN FROM 8AM TO 2PM Lokrum, Fahren Sie mit der Seil- products and a combination beef neck, aged 21 day grilled, bahn auf den Berg Srđ und genießen of traditional recipes and then baked with cheese & on- OUR TIP Sie einen “al fresco” Kaffee auf dem modern twists the LAJK res- ions, served with a bouquet YOU JUST HAVE TO TRY THE Stradun. Tauchen Sie ein in den Du- taurant has relatively quickly of seasonal salad, tomato car- BREAKFAST MENU…PROBABLY brovniker Lifestyle, die entspannte, grown to be one of the hot- paccio & gourmet sauce) and THE BEST IN DUBROVNIK leicht hedonistische Lebenseinstel- spots on the Dubrovnik eat- My lady’s asparagus risotto lung. Hier ist Kaffee keine Angele- ery scene. The breakfasts are (cream risotto with asparagus eatery this year to bring you genheit die im Vorrübergehen erle- legendary. Believe it or not it & fresh herbs) are two of our deals and news. With a charm- digt wird, es gibt keinen “Kaffee zum isn’t that easy to find a good favourites. And with The Du- ing outside terrace on the an- Mitnehmen”, nur Kaffee zum Hier- breakfast in Dubrovnik, locals brovnik Times you can make cient stone streets of the Old bleiben und Verweilen. tend to make do with a cup of your visit to LAJK even more City, or in case or rain or even coffee and a that’s about it, so special. Take a copy of The extreme heat there is an inti- with their extensive break- Dubrovnik Times with you mate inside seating area with SPEAK UP! fast menu – from bruschette to LAJK and you will receive air-conditioning. All in all We would love to hear salmon to three eggs ome- a traditional Dubrovnik des- LAJK restaurant is a hit and your feedback on Dubrovnik, lette – which includes a break- sert free of charge. We have well worth a visit. In other photos, letters, e-mails, stories. fast named after all the family teamed up with this popular words we LIKE LAJK. [email protected]

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 3 NEWS Croatia and South Korea to be Dubrovnik declared as the connected all year round best destination by cruise Croatia will have all year also made a pint of stating that 8round flights to South Ko- this link to South Korea will be ship visitors rea starting this September. the third new airline that has Norwegian Cruise is a regular survey of cus- The airline Korean Air will op- been added to the schedule this 8Lines conducted a tomer satisfaction through erate flights between Zagreb year, after Aegean Airlines and survey during the first ar- a questionnaire conduct- and Seoul three times a week. A Air Canada Rouge. It is believed rival of the Norwegian ed by Norwegian Cruise statement from the Zagreb Air- that a 218-seat Airbus A330-200 Spirit cruise ship, which Lines on each trip, and in- port read “We are very proud to will be used by Korean Air and was in Dubrovnik on April cludes the rating of each announce that from September that the actual link will be Seoul 17th with about 2,200 pas- destination according to 2018, Croatia and the Far East to Zagreb and then onto Zurich. sengers on a trip from Val- several parameters: gen- will be closer than ever. Kore- This new airline, and especially etta to Venice. On this oc- eral tourist offer of desti- an Air, the largest air carrier this new destination, will cer- casion, Dubrovnik became nation, bus quality and ex- from South Korea will connect tainly help to boost tourism fig- a champion by being de- cursion guides and shuttle Seoul and Zagreb three times a ures in Croatia in the winter clared as the best destina- service, cleanliness of des- week year-round”. The airport months. tion, leaving Venice, Kop- tination and general im- er, Split, Corfu, Katakolon pression. and Valletta behind. This

Kroatien und Südkorea sollen ganzjährig miteinander Kreuzfahrtpassagiere verbunden werden erklären Dubrovnik zum Kroatien wird ab Septem- teilte außerdem mit, dass diese besten Reiseziel 8ber diesen Jahres gan- Verbindung nach Südkorea die zjährig Flüge nach Südkorea dritte neue Fluggesellschaft Im Zuge der erstma- hinter sich. So eine Befra- einführen. Die Fluggesells- sein wird, die in diesem Jahr 8ligen Ankunft des gung wird von Noerwe- chaft Korean Air wird dreimal in den Flugplan aufgenommen Kreuzfahrtschiffs Nor- gian Cruise Line auf jeder wöchentlich Flüge zwischen wurde, nach Aegean Airlines wegian Spirit, das am 17. Fahrt durchgeführt. Mit- Zagreb und Seoul anbieten. und Air Canada Rouge. Es wird April mit etwa 2.200 Pas- tels Fragebogen wird die Eine Stellungnahme des Za- angenommen, dass ein Korean sagieren auf dem Weg von Zufriedenheit der Pas- greber Flughafens lautete: Air-Airbus A330-200 mit 218 Valletta nach Venedig in sagiere erhoben und da- „Wir sind sehr stolz, ankündi- Sitzplätzen eingesetzt werden Dubrovnik Halt machte, bei auch jedes Reiseziel gen zu können, dass Kroatien wird, und dass die tatsächliche führte Norwegian Cruise nach verschiedenen Pa- und der Ferne Osten ab Sep- Verbindung von Seoul nach Za- Line eine Befragung der rametern bewertet: Allge- tember 2018 näher als je zuvor greb und dann nach Zürich ge- Passagiere durch. Dabei meines Touristenangebot sein werden. Die Korean Air, hen wird. Diese neue Airline, ging Dubrovnik als Sieger des Reiseziels, Busqual- die größte Fluggesellschaft und vor allem diese neue Des- hervor, wurde zum besten ität, Reiseleiter und Shut- Südkoreas, wird Seoul und Za- tination wird sicherlich dazu Reiseziel erklärt und lies tle Service, Sauberkeit des greb das ganze Jahr über drei beitragen, die Tourismuszahl- Venedig, Koper, Korfu, Reiseziels und allgemeiner Mal pro Woche miteinander en in Kroatien in den Winter- Katakolon und Valletta Eindruck. verbinden.“ Der Flughafen monaten anzukurbeln.

4 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. New Hollywood serial to Dubrovnik beach be filmed in Dubrovnik raises Blue Flag for After the success of creating a new set of reg- 8the filming of Game of ulations for filming in the seventeenth time Thrones, Star Wars and the city,” said the Mayor of Du- The Blue Flag is once again who have been visiting for more upcoming release of Rob- brovnik, Mato Franković, 8flying over the beach of the than twenty years. The beach of in Hood, Dubrovnik could to The Dubrovnik Times. Hotel Valamar Dubrovnik Pres- the Hotel Valamar Dubrovnik soon be the backdrop for a “We are currently in talks ident. In a ceremony held today President once again this year new Hollywood production. with a young and success- the Blue Flag was raised for the fulfilled the demanding crite- Dubrovnik has been a mag- ful film producer from Hol- 17th time. The Blue Flag is an in- ria that are prerequisites for this net for the movie industry lywood who last year won ternationally recognised eco- honourable acknowledgment, for the past five years, main- an Emmy Award who is in- logical acknowledgment for the which are related to the complete ly on the back of the HBO terested in filming a serial cleanliness beaches. This year beach arrangement and the secu- serial Game of Thrones in Dubrovnik in which the the flag was raised by two loyal rity conditions at sea and on the which has filmed seven sea- city would be backdrop,” guests to the hotel, the Scottish beach itself. The blue flag on this sons in the city, and now the added Franković. Howev- couple Frances and Robert Craig, beach has been raised since 2002. “Adriatic Hollywood” looks er, when asked for the name set to be back on the screen of the future serial and pro- with a new serial. “Du- ducer the Mayor played his brovnik is open for co-op- cards close to his chest and eration with the film indus- kept both a secret, at least try and we have currently for now.

Neue Hollywood Serie könnte bald in Dubrovnik gedreht werden Nach den erfolgre- daran, neue Regelungen 8ichen Dreharbe- für Dreharbeiten in der iten zu Game of Thrones, Stadt zu entwerfen.“, Star Wars und dem bald sagte der Bürgermeister veröffentlichten Robin von Dubrovnik, Mato Hood, könnte Dubrovnik Franković, zur Dubrovnik Der Strand von bald wieder zur Kulisse Times. “Im Moment füh- einer neuen Hollywood- ren wir Gespräche mit ei- Dubrovnik erhebt zum Produktion werden. In den nem jungen und erfolgre- letzten fünf Jahren wurde ichen Filmproduzenten siebzehnten Mal die Dubrovnik zu einem regel- aus Hollywood, der letz- rechten Magneten für die tes Jahr einen Emmy ge- Blaue Flagge Filmindustrie, insbeson- wonnen hat und eine Se- Die Blaue Flagge weht die seit mehr als zwanzig Jah- dere aufgrund der HBO rie in Dubrovnik drehen 8wieder über dem Strand ren zu Besuch bekommen. Der Serie Game of Thrones möchte, in welcher die des Hotels Valamar Dubrovnik Strand des Hotels Valamar Du- die sieben Staffeln in der Stadt als Kulisse dienen President. Während der Zer- brovnik President hat auch in Stadt gefilmt hat. Und nun soll.“, fügte Franković hin- emonie, die heute stattfand, diesem Jahr die anspruchsv- sieht es so aus, als ob das zu. Jedoch hüllte sich der wurde die Blaue Flagge zum 17. ollen Kriterien, die die Voraus- „Adriatische Hollywood“ Bürgermeister in Schwei- Mal gehisst. Die Blaue Flagge ist setzung für diese ehrenvolle mit einer neuen Serie auf gen, als er nach dem Na- eine international anerkannte Anerkennung sind und die sich die Leinwand zurück- men der zukünftigen Se- ökologische Anerkennung für auf die komplette Strandgestal- kehrt. “Dubrovnik ist be- rie und des Produzenten die Sauberkeit der Strände. In tung und die Sicherheitsbedin- reit, mit der Filmindustrie gefragt wurde und hielt diesem Jahr wurde die Flagge gungen auf dem Meer und am zusammenzuarbeiten und beides geheim, zumindest von zwei treuen Gästen des Ho- Strand beziehen, erfüllt. Die wir arbeiten im Moment vorerst. tels gehisst, dem schottischen blaue Flagge wird an diesem Paar Frances und Robert Craig, Strand seit 2002 gehisst.

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 5 Do SITE SEEING 3 PHOTO OPPORTUNITIES: 1 FROM THE LOVRIJENAC FORTRESS 2 MINCETA FORTRESS 3 BOKAR FORTRESS “Game of Stones” The City Walls

The iconic Dubrovnik City Walls are the symbol of the city. Encircling the whole of the historic Old City the walls stretch unbroken for just over 1,900 metres. If you haven’t walked the city walls then you haven’t really been to Dubrovnik! AUTHOR MARK THOMAS

WORKING HOURS 08.00am – 7.30pm GAME OF THRONES ON T H E WA L LS

THE POPULAR HBO SERIAL GAME OF THRONES HAS BEEN USING DUBROVNIK AS A LOCATION FOR THE PAST FIVE SEASONS. THE DUBROVNIK CITY WALLS, AT IN PARTICULAR THE MINCETA FORTRESS, HAVE FEATURED IN THE SERIAL MANY TIMES. FANS OF GOT CLIMB TO THE TOP OF THE FORTRESS AND TAKE SELFIES IN THE EXACT SAME POSITION AS THEIR HEROES ACTED FAMOUS SCENES. MINCETA FORTRESS IS THE HIGHEST POINT OF Constructed between the 12th to 17th range of forts, bastions, casemates, towers THE CITY WALLS; THE 8centuries the Dubrovnik City Walls and freestanding fortresses. With pano- TOWER WAS COMPLETED are the most visited attraction in Croatia, ramic views over the terracotta roofs of the IN 1464 BY ARCHITECT with almost 1 million people walking the 2 Old City from the north walls and endless AND SCULPTOR JURAJ kilometres last year. Rising up to 25 metres vistas of the Adriatic Sea from the south DALMATINAC. THE and up to 6 metres thick in places the spec- side you’ll fill your holiday album several TOWER’S NAME DERIVES tacular walls represent many of the values times over. There are three entrances onto FROM THE NAME OF THE of the city. They were built to look impres- the walls, from the Stradun, from the Ploce MENCETIC FAMILY, WHO sive, imposing and undefeatable, that plan Gate and the St. Ivan Fortress. The flow of OWNED THE GROUND worked. This defensive system, one of the visitors is anti-clockwise, be careful, and UPON WHICH THE TOWER most beautiful and solid fortress systems you can do a full circle or half a circle if WAS BUILT. on the Mediterranean, is composed of a you want.

6 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. PHOTO OPPORTUNITIES: 1 FROM THE LOVRIJENAC FORTRESS 2 MINCETA FORTRESS 3 BOKAR FORTRESS TOP 5 prices

150 kn ADULT TICKET 50 kn CHILDREN AND STUDENTS BEACHES THE TICKET IS VALID FOR ONE DAY AND INCLUDES ENTRANCE ON THE FORT OF LOVRIJENAC Banje Beach tip! Frana Supila, Dubrovnik Iconic Dubrovnik beach with Ploce cracking views over the Old City Take a bottle Walls. Grab a bite to eat in the of water with beach bar. you as it gets 2 extremely Cava Beach hot! Babin Kuk Pile Located on the Babin Kuk 1 penninsular the Cava beach has recently been equipped with the 3 Coral Beach Club offering a bar, 4 sun beds, umbrellas and VIP lounges.

Sunj Beach Lopud Island Golden sandy beach that is perfect for children as there is plenty of shallow water. A 40 Ticket offices miuntes walk across the island from the ferry stop.

Sv. Jakov Beach what to do? history buff Ploce Direclty opposite the Old City of Dubrovnik the beach is best in the late afternoon as he sun dipping down over the city is a photo to keep forever. CLIMB THE MINCETA FORTRESS VISIT THE EXHIBITION SPACE OF THE THE LOCATION FOR THE Prapratno ASSOCIATION OF THE Peljesac GAME OF THRONES FRIENDS OF DUBROVNIK Located in a sheltered bay ANTIQUITIES ON TAKE A SELFIE OVER THE SIROKA STREET TO this sandy beach has plenty of OLD CITY! DISCOVER THE HISTORY facilities and a large parking lot.

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 7 DUBROVNIK IN A DAY

If you only have one day to spend in Dubrovnik then you are going to need a constructive plan. Although the Old City is a car-free, self-contained entity and is relatively easy to navigate around you are still going to need some hot tips to maximise your stay Carpe Diem! Here are a few recommen- Bodega for a real “live like a lo- 8 dations on our “must see” cal,” feel. list. The best way to familiarise yourself with the city is by get- Dubrovnik City Card ting a bird’s eye view. Climb 432 Save time and money on your metres over Dubrovnik with a daytrip to Dubrovnik with the ride on the cable car. The views one-day Dubrovnik City Card. are to die for, why not have a The card offers you entrance coffee in the Panorama Restau- into all of the city’s museums, rant which offers aerial panora- city walls, bus travel and dis- mas, it’s all in the name. After count in many stores and res- an hour on the Srd Mountain taurants. You can but the card you’ll need a swim, one of the at over 50 outlets throughout most iconic beaches in Du- the city, including hotels, res- brovnik is the Banje Beach. taurants and travel agencies. You can either rent a sun bed We would suggest buying at the or go to the public side of the Dubrovnik Tourist Board office beach, to the east, and on Pile just by the main en- roll out your towel trance to the Old City. for free. Time for We would suggest lunch and the buying at the Du- Old City of- brovnik Tourist fers over 100 tip! Board office restaurants, on Pile just by but beware the main en- there are Save time and trance to the many tour- money with the Old City. A ist traps, our Dubrovnik City one-day card choices are Card. costs 200 Kunas Kopun (home of but if you buy on- capons), Proto (for line you will receive an upmarket fish meal), a discount. Nista (vegetarian), Horizont (great service) or Kamenica Cable car - Ride to the sky (fresh fish and reasonable). Af- in three minutes ter lunch why not catch some The Dubrovnik cable car of- Dubrovnik culture, there are fers 360 degree views that will many museums in the Old City leave you breathless, almost as but you only have a day so the breathless as if you had walked Rectors Palace will give you to the top of the 432 metres a brief insight into the power high Srd Mountain. The ride of the former Republic of Du- lasts around three minutes brovnik. Have you got time to and tickets can be bought at the walk the city walls, probably lower station of the cable car, not, but you could walk half of an adult return ticket costs 150 them. For a seaside view get on Kunas and 60 Kunas for chil- at the Pile Gate and for an over dren. At the top is an observa- the roof tops view get on at the tion deck, a restaurant and sou- Ploce Gate, unfortunately the venir shops. You can also catch price is the same if you walk a buggy ride over the countryside half circle or full. If you don’t if you are feeling adventurous, The Banje Beach is great Der Banje Strand ist fancy walking anymore then it’s fun and dirty! In May the fun for all the family ein großer Spaß für relax with a long drink on the cable car runs from 9am to 9pm although be careful as die ganze Familie, auch Stradun, the main street that and leaves every ten minutes. runs like an arrow through Get to the back of the car for the Adriatic gets deep wenn die Adria hier the heart of Dubrovnik. Try the best views over Dubrovnik relatively quickly! relativ schnell tief wird! cafe bar Cele or the close by La as you climb the mountain.

8 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. DUBROVNIK AN EINEM TAG

Hier sind ein paar Emp- drink an der Hauptstraße 8 fehlungen von unserer Stradun, die wie ein Pfeil Liste „Das muss man gese- durch das Herz Dubrovniks hen haben”. verläuft. Probieren Sie das Der beste Weg, sich mit der Angebot der Café Bar Cele Stadt vertraut zu machen, ist oder die nahe gelegene La diese aus der Vogelperspek- Bodega Bar aus, um das ech- Carpe Diem! tive zu genießen. Begeben Sie te „Leben wie ein Einheimis- Wenn Sie nur einen Tag in Dubrovnik sich 432 Meter hoch über Du- cher” mitzuerleben. verbringen möchten, brauchen Sie einen brovnik mit einer Seilbahn- Dubrovnik City Card konstruktiven Plan. Obwohl die Altstadt eine fahrt. Die Aussicht ist einfach Sparen Sie Zeit und Geld bei autofreie, in sich geschlossene Einheit ist, himmlisch. Warum nicht ein- Ihrem Tagesausflug nach Du- en Kaffee im Panoramares- brovnik mit der eintägigen und relativ einfach aufgebaut zu sein scheint, taurant mit Panoramaaus- Ausflugskarte Dubrovnik benötigen Sie dennoch ein paar heiße Tipps, sicht – wie der Name schon City Card . um Ihren Aufenthalt maximal auszukosten besagt, genießen. Nach ein- Die eintägige Ausflugskarte er Stunde auf dem Berg Srđ gewährt Ihnen den Eintritt müssen Sie unbedingt an ei- in alle Museen der Stadt, sow- nem der schönsten Strände in ie zu den alten Stadtmauern, Dubrovnik, dem so genannt- Busreisen und Ermäßigun- en Strand Banje, schwimmen gen in vielen Geschäften und gehen. Sie können entweder Restaurants. Sie können die eine Sonnenliege anmieten eintägige Karte an über 50 oder die öffentliche Seite des Verkaufsstellen in der ganzen Strandes im Osten wählen Stadt besorgen, wie beispiels- und Ihr Handtuch dort kos- weise in Hotels, Restaurants tenlos ausbreiten. Zeit zum und Reisebüros. Wir schlagen Mittagessen! Die Altstadt Ihnen das Fremdenverkehr- bietet Ihnen über 100 Res- samt in Pile am Hauptein- taurants, aber Vorsicht! Es gang der Altstadt vor, wenn gibt haufenweise Touristen- Sie eine solche Karte kaufen fallen! Unsere Empfehlun- möchten. Eine Tageskarte gen sind Kopun (Heimat der kostet 200 Kuna, aber wenn Kapaunen), Proto (gehobene Sie dieseonline kaufen, erh- Fischgerichte), Nista (vege- alten Sie einen Rabatt. tarisch), Horizont (toller Ser- Seilbahnfahrt - In drei Mi- vice) oder Kamenica (frischer nuten bis in den Himmel Fisch zu angemessenen Pre- Die Seilbahn in Dubrovnik isen). Nach dem Mittagessen bietet eine himmlische können Sie die Kultur Du- 360-Grad-Aussicht, die Ih- brovniks entdecken. Es gibt nen den Atem rauben wird, viele Museen in der Altstadt, fast so genauso, als ob Sie auf Sie haben aber nur einen Tag den Gipfel des 432 Meter ho- Zeit. Der Fürstenpalast gibt hen Bergs Srđ hätten selb- Ihnen einen kurzen Einblick st laufen müssen. Die Fahrt in die Macht der ehemaligen dauert etwa drei Minuten. Republik Ragusa. Tickets können Sie an der Tal- Haben Sie Zeit, die Stadtmau- station der Seilbahn kaufen. er zu begehen? Wahrschein- Eine Hin- und Rückfahrkarte lich nicht, aber Sie könnten für Erwachsene kostet 150 immerhin die Hälfte davon Kuna und 60 Kuna für Kind- sehen. Für einen Blick vom er. An der Spitze befindet Meer aus gehen Sie zum Tor sich eine Aussichtsplattform, Pile und für einen Blick über ein Restaurant und mehrere die Stadtdächer zum Aus- Souvenirläden. Wenn Sie Lust blickspunkt Ploče. Lei- auf Abenteuer haben, können der ist der Eintrittspre- Sie auch quer über die Land- tipp! is gleich, ganz egal, ob schaft Buggy fahren! Es ist Sie die ganze Strecke lustig und dreckig! Ab Mai Sparen Sie Zeit oder nur die Hälfte fährt die Seilbahn von 9 bis und Geld mit besichtigen. 21 Uhr alle 10 Minuten ab. Wenn Sie nicht mehr Steigen Sie in den hinteren der eintägigen laufen möchten, en- Teil des Wagens ein und ge- Dubrovnik City tspannen Sie sich am nießen Sie die beste Aussicht Card. besten bei einem Long- über ganz Dubrovnik.

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 9 DO DAY TRIPPING Get back to nature on Lokrum Whilst the beach- the wide open sea. Swim- 8es of Dubrovnik are ming in the clear and warm crowded through the sum- seas and sunbathing on the mer months there is always rocks, the stone slabs, are room to roll out your tow- pleasures that are not eas- el on Lokrum. Portoč is ily forgotten. Those who how to the largest quay on the is- are not lovers of the open get there land. Over time, it has been sea, especially parents with adapted and developed and small children, often swim here today is where the in the Dead Sea, a salt lake, FERRY BOAT boats of the Lokrum Re- which is connected and re- YOU CAN GET TO LOKRUM BY A serve bring visitors to the freshed with the living wa- LOVELY 10-MINUTE BOAT RIDE island from the Old City ter of the sea. Lokrum is not WITH THE “SKALA”, “ZRINSKI” harbour. Protected from only a swimmers paradise AND "ARGOSY" VESSELS, WHICH rough seas and with rocks and an island full of inter- DEPART EVERY HALF HOUR FROM exposed to the sun but also esting cultural and histor- THE OLD CITY PORT. TICKETS CAN with a cool shade, Portoč ical monuments. In fact BE PURCHASED AT THE PIER, JUST is an attractive Dubrovnik the entire island is a won- BEFORE BOARDING. seashore. The southern derful promenade which THE FIRST BOAT DEPARTS FROM part of the island touches is protected by UNESCO. THE OLD CITY PORT AT 9 A.M. AND THE LAST ONE RETURNS FROM LOKRUM AT 7 OR 8 P.M.(DEPENDING ON THE SEASON). VISITORS ARE FORBIDDEN TO STAY ON THE ISLAND OVERNIGHT. BOAT TRANSPORTATION IS AVAILABLE 7 MONTHS OF THE YEAR,FROM APRIL THROUGH OCTOBER.

Javna ustanova REZERVAT LOK RU M Nature Reserve www.lokrum.hr

10 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. Get back to nature on Lokrum And for good reason it has been declared a special reserve of forest vegetation. Keep in touch Visitors are in direct contact with nature, interest- with Lokrum ing scenery and scents of the Mediterranean at every step. All the paths are well kept and maintained, and the trails throughout the whole island are truly Find more information unforgettable. Walking the on the website - path of Paradise is the best www.lokrum.hr/eng approach to the island’s highest point, the Fort Roy- al. From the fort is a beauti- And on social media ful view of the whole island, Facebook - www. as well as to Dubrovnik, as facebook.com/ if you can reach out and RezervatLokrum- touch it. Lokrum Reserve.

OUR TOP TIPS Botanical garden – with over 400 varieties of trees and shrubs the delightful gardens are Dead Sea – a small salt lake, which is fed by the sea through a natural underground tunnel, with depths of up to 10 metres and shallows for the kids tip! Benedictine monastery

– the location of the Game of BOAT TRANSFER Thrones serial and Richard (ZRINSKI, ARGOSY i SKALA) DuCard 7 day: Lionheart exhibition and a glorious 50% discount DuCard 3 day: building from the 12th century, 30% discount step back in time and enjoy a walk through the shaded gardens

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 11 GOOGLE MAPS FACEBOOK INSTAGRAM TRIPADVISOR Discover TRAVEL GURU / REISEGURU

Can you tell me three interesting BONUS QUESTION facts about the Republic of Du- ask brovnik? Dubrovnik, and especially the Republic What Game of Dubrovnik, is an extremely rich city of Thrones the in terms of history and traditions. It isn’t easy juts to pick three, so I will note the locations outside first three that come to mind. Firstly, the guide Republic of Dubrovnik was the first state the Old City are in the world to abolish slavery; this was brought into law in the 15th century. Then worth visiting? the Republic had one of the largest mari- www.dubrovnik-tourist-guides.com time fleets in medieval times, and certain- While most of the series was ly one of the biggest merchant navies. And 8 shot in or around the Old City NAME: BORN/LIVES: finally on a financial basis the GDP per there are some interesting loca- Ivan Vuković Dubrovnik capita was one of the highest in the world. tions outside the city limits. The oldest arboretum in Europe, the What in your opinion Trsteno Arboretum is a must see. Who, what, when, where and how! We is the most significant landmark? have the answers to all your questions Then the island of Lokrum with 8 For sure that must be the Minceta For- about Dubrovnik from one of the leading tour its beautiful botanical garden and guides in the city – Ivan Vukovic. tress. This fortress is the highest part of finally the destroyed Hotel Bel- If you have ever had a guided tour of Du- the Old City Wall fortifications and com- vedere close to St. Jakov beach, brovnik there is a good chance that you have mands excellent views over the entire city. these were all important filming bumped into Ivan Vukovic. For the past dec- Not only does it look impressive but it was locations. ade Ivan has been leading visitors around also one of, it not the, most important part Dubrovnik, thousands and thousands of of the defensive system, I can only imag- guests have been captivated by his local in- ine how it must have appeared in ancient sight and wealth of knowledge. From Game times. In the 15th century it was upgraded of Thrones to walking tours and even Star and became even more dominating. Wars tours Vukovic is always thinking ahead of the game. You can find more information on Ivan Vukovic and his tours at his website - dubrovnik-tourist-guides.com Können Sie mir drei interessante Send your questions to Ivan and “Ask the Fakten über die Republik Ragusa er- Guide” at mark.thomas@dubrovnik-times. zählen? com or through the social media accounts of Dubrovnik, und besonders die Republik The Dubrovnik Times...if you don’t ask you Ragusa, ist eine in Bezug auf Geschichte will never know. und Tradition sehr reiche Stadt. Es ist nicht leicht drei Fakten hervorzuhe- ben, also nenne ich die ersten drei, die mir in den Sinn kommen. Erstens war die Re- publik Ragusa (kroatisch: Dubrovačka re- Wer, Was, Wann, Wo und Wie? Wir ha- publika) der erste Staat der Welt, der die 8 ben die Antworten zu allen Ihren Fragen Sklaverei abgeschafft hat. Dieses Gesetz zu Dubrovnik von einem der besten Frem- wurde im 15. Jahrhundert verabschiedet. denführer der Stadt – Ivan Vukovic. Dann hatte die Republik eine der größten Wenn Sie jemals eine Stadtführung durch Seeflotten im Mittelalter und sicherlich Welche Kulissen von Dubrovnik gemacht haben, besteht eine eine der größten Handelsmarinen. Und Game of Thrones, große Chance, dass Sie Ivan Vukovic begeg- schließlich war das BIP auf finanzieller net sind. Im Laufe des letzten Jahrzehnts Basis eines der höchsten der Welt. außer der Altstadt, sind hat Ivan Besucher durch Dubrovnik gefüh- rt und dabei tausende und abertausende von einen Besuch wert? Gästen mit seinen lokalen Einblicken und sei- Was ist Ihrer Meinung nach das be- deutendste Wahrzeichen der Stadt? Während die meisten Serien nem Wissensschatz begeistert. Egal ob Game in oder um die Altstadt he- of Thrones Touren, Fußtouren oder sogar Sicherlich muss das die Minceta Festung 8 Star Wars Touren, Vukovic denkt immer ein sein. Diese Festung ist der höchste Teil rum gedreht wurden, gibt es in paar Schritte voraus. Mehr Informationen der Festungsanlage der alten Stadtmau- Game of Thrones einige interes- zu Ivan Vukovic und seinen Touren finden er und bietet eine hervorragende Aussi- sante Orte außerhalb der Stadt- Sie auf seiner Webseite - dubrovnik-tourist- cht über die gesamte Stadt. Es sieht hier grenzen. Das älteste Arboretum guides.com nicht nur beeindruckend aus, der Ort Europas, das Trsteno Arboretum, Schicken Sie Ihre Fragen an Ivan und unsere war auch einer der wichtigsten Verteidi- ist ein Muss. Dann halte ich die “Fragen an einen Fremdenführer” Rubrik an gungspunkte. Ich kann mir nur vorstellen, Insel Lokrum mit ihrem wunder- [email protected] oder wie all das in der Antike entstanden sein schönen botanischen Garten und stellen Sie diese über die Accounts der Du- muss. Im 15. Jahrhundert wurde die An- schließlich die Ruinen des Hotels brovnik Times in den sozialen Netzwerken lage aufgewertet und dominierte ab da an Belvedere in der Nähe vom Strand … Wer nicht fragt, wird es nie wissen! noch mehr. des Hl. Jakov für zwei der wichtigsten Drehorte.

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 13 Do FACE TO FACE INTERVIEW - CHANGSEOK LIM South Korean artist creates STUNNING DUBROVNIK ART When did you travel to 8Dubrovnik and what were your first impressions of the city? I traveled to Czech, Croatia, Hungary and Austria in Oc- tober 2017 and my first impression of Dubrovnik is that it was so ‘bright’. We came to Dubrovnik after visiting Prague where we stayed for a week. Dubrovnik was a bright and shiny city unlike Prague. We stayed in Dubrovnik for a couple of days. The sunset I watched from the rampart was very impressive, and alleys I walked along were so interesting and amusing. Stores were new to us, and people working there look different. We how- ever found a lot of us in them. I have happy memories of Placa Street (Stradun) where I ran to buy my companions ice creams before they melted.

Holiday photos…holiday photos…holiday photos…WOW!! Surfing through the #Dubrovnik section of Instagram we are normally greeted with hundreds of photos of cocktails, cats and canoes but once in a while something jumps out and whacks us over the head like a creative hammer. These amazing oil paintings of Dubrovnik were created by Changseok Lim from South Korea. We just love his images of Dubrovnik and decided to catch up with him and find out what his inspirations were

14 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. INTERVIEW - CHANGSEOK LIM South Korean artist creates STUNNING DUBROVNIK ART How did you decide which parts of Dubrovnik to paint and how long did it take to create your art? The side streets in Dubrovnik felt unfamiliar on the one hand and friendly on the other. Walking in the alleys I en- countered interesting or im- pressing scenes, and I would then draw sketches with a pen. Some drawings were completed on the spot, and others were painted in oils being infused with inspiration from the scenes after coming back to Korea. It took rough- ly a week to a month to finish my painting depending on the picture.

Apart from on Instagram, or hibitions abroad as well as in streets alleys had on me and ly, I organize the feelings and online, do you display your Korea. the sunset which I watched emotions in my head and then art anywhere else? walking around the Dubrovnik make a sketch composing my I upload my works mainly onto What memories will you City Walls. painting. Sometimes I com- Instagram, and otherwise give take with you from Du- plete paintings on the spot and exhibitions at galleries. I have brovnik? What is the process that you sometimes I don’t due to the held private and group exhibi- What I remember most about go through to create your lack of time. In the case that I tions, about 20 to 25 times, re- Dubrovnik is a feeling of art? Do you take a photo and bring unfinished works, I take spectively, most of which were warmth. I still remember the then use that or do you sit in photos of scenes at times to held in Korea, although some streets shining brightly and position until you finish? complete them later. I think it were held in Beijing and Hong buildings giving off delicate It is usually the inspiration is very important that a paint- Kong. In the years to come I hues and will never forget from objects/subjects that ing has a flow of emotion on the would like to have many ex- the impression which the side leads me to the canvas. First- canvas

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 15 Discover CITY MAP/ STADTPLAN MAPPED OUT There is no need to follow your nose around Dubrovnik anymore, follow The Did You Know... Dubrovnik Times and get to Dubrovnik The Dubrovnik Synagogue is the oldest 1 Sefardic synagogue still in use today in the your destination world and the second oldest synagogue in AUTHOR MARK THOMAS Europe. It is said to have been established in Old City 1352, but gained legal status in the city in 1408. The Old City of Dubrovnik 8 is a self-contained city, a city PELINE surrounded by ancient stone walls. PLOČE The Stradun, the main street, runs through the centre of the city like an PELINE arrow. It is one of the busiest streets and other side streets run parallel with it. It runs from East to West PLOVANI SKALINI and is around 300 metres in length.

There entrances into the Old City, 9

ZLATARSKA

KOVAČKA

ŽUDIOSKA SVETOG DOMINIKA BOŠKOVIĆEVA

one at the East – Ploce Gate, one DROPČEVA ZAMANJINA

VETRANIĆEVA

PETILOVRIJENCI

at the West – Pile Gate and to the KUNIĆEVA

NALJEŠKOVIĆEVA

ANTUNINSKA PALMOTIĆEVA OD SIGURATE

North – Buza Gate. The busiest is MEDOVIĆA CELESTIN Pile Gate where all the buses arrive,

if you are coming by car then the

ZLATARSKA

ŽUDIOSKA

KOVAČKA

DROPČEVA BOŠKOVIĆEVA

Buza Gate is the easiest...but there ZAMANJINA KUNIĆEVA

VETRANIĆEVA

PETILOVRIJENCI

NALJEŠKOVIĆEVA ANTUNINSKA PALMOTIĆEVA are lots of steps. The Stradun is the 2 SIGURATE OD

lowest point in the whole city, eve- MEDOVIĆA CELESTIN rything leads up from this street. PILE 4 3 STRADUN

IZMEĐU POLAČA

LUŽA 5 ABGEBILDET USKA

VARA MIHA PRACATA

GARIŠTE

ZLATARIĆEVA GETALDIĆEVA CVIJETE ZUZORIĆ ŠIROKA In Dubrovnik müssen ČUBRANOVIĆEVA ĐORĐEVIĆEVA

Sie nicht mehr einfach OD PUČA NIKOLE BOŽIDAREVIĆA 6 PRED DVOROM

der Nase nachgehen, OD PUČA 22

folgen Sie der Dubrovnik MAROJICE KABOGA

ŠIROKA Times, um an Ihr Ziel zu ZA ROKOM STAJEVA gelangen. 25

Die Altstadt von Dubrovnik 7 BRAĆE ANDRILJIĆA 8 ist eine in sich geschloss- OD DOMINA 23 ene Stadt, die von alten Steinmau- ĐURA BALJEVI OD PUSTIJERNE ern umgeben ist. Der Stradun, die OD RUPA

POBIJANA Hauptstraße, verläuft wie ein Pfeil 26 ILIJE SARAKE durch das Stadtzentrum. Er ist eine der belebtesten Straßen, mit JOSIPA JURAJA STROSSMAYERA ANDROVIĆEVA einigen parallel dazu verlaufenden Seitenstraßen. Er verläuft von Os- ten nach Westen und ist etwa 300 OD KAŠTELA CRIJEVIĆEVA Meter lang. Es gibt drei Eingänge in die Altstadt, einen im Osten – das Ploče-Tor, einen im Westen – das Birth of a nation The Republic of Ragusa was a maritime republic Pile-Tor und das Buza-Tor im Nor- centred on the city of Dubrovnik that existed from den. Am meisten los ist beim Pile- 1358 to 1808. It reached its commercial peak in the Tor, bei dem alle Busse ankommen. 15th and the 16th centuries, before being conquered Wenn Sie mit dem Auto anreisen, ist by Napoleon’s French Empire and formally annexed OD MARGARITE das Buza-Tor die einfachste Wahl…. by the Napoleonic Kingdom of Italy in 1808. It had jedoch gibt es hier sehr viele Stufen. a population of about 30,000 people, out of whom Der Stradun ist der tiefstgelegenste 5,000 lived within the city walls. Its motto was Punkt in der gesamten Stadt, von “Non bene pro toto libertas venditur auro”, which dieser Straße aus geht es stets nach translated from Latin means “Liberty is not well sold oben. for all the gold”

16 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. Did You Know... Wussten Sie... The Dubrovnik Synagogue is the oldest Die Dubrovniker Synagoge ist die älteste Sefardic synagogue still in use today in the sephardische Synagoge der Welt, die noch genutzt world and the second oldest synagogue in wird und die zweitälteste Synagoge Europas. Europe. It is said to have been established in Es heißt, sie wurde 1352 errichtet, doch ihren 1352, but gained legal status in the city in 1408. offiziellen Status in der Stadt erhielt sie 1408.

PELINE PLOČE

PELINE

12 Geburt einer Nation Die Republik Ragusa war eine maritime Republik rund PLOVANI SKALINI 11 um die Stadt Dubrovnik, die von 1358 bis 1808 bestand. Im 15. und 16. Jahrhundert erreichte sie die Blütezeit

ihrer Handelstätigkeit. 1808 wurde sie von Napoleons

ZLATARSKA KOVAČKA

ŽUDIOSKA SVETOG DOMINIKA Französischem Kaiserreich erobert und formell dem

BOŠKOVIĆEVA

DROPČEVA ZAMANJINA

VETRANIĆEVA Napoleonischen Königreich Italien einverleibt. In der

PETILOVRIJENCI 10

KUNIĆEVA

NALJEŠKOVIĆEVA

ANTUNINSKA PALMOTIĆEVA OD SIGURATE 8 Republik lebten etwa 30.000 Menschen, davon 5.000

CELESTIN MEDOVIĆA CELESTIN innerhalb der Stadtmauern. Der Wahlspruch der Republik Ragusa lautete „Non bene pro toto libertas

venditur auro“, was aus dem Lateinischen übersetzt so

ZLATARSKA

ŽUDIOSKA

KOVAČKA

DROPČEVA BOŠKOVIĆEVA

ZAMANJINA viel bedeutet wie „Für alles Gold dieser Welt werden KUNIĆEVA

VETRANIĆEVA

PETILOVRIJENCI

NALJEŠKOVIĆEVA ANTUNINSKA PALMOTIĆEVA OD SIGURATE OD wir unsere Freiheit nicht verkaufen“. 13 14 CELESTIN MEDOVIĆA CELESTIN 18 PILE STRADUN

IZMEĐU POLAČA 16 17 LUŽA

USKA 15 VARA MIHA PRACATA

GARIŠTE

ZLATARIĆEVA GETALDIĆEVA CVIJETE ZUZORIĆ ŠIROKA

ČUBRANOVIĆEVA ĐORĐEVIĆEVA

OD PUČA NIKOLE BOŽIDAREVIĆA

PRED DVOROM

OD PUČA 19

MAROJICE KABOGA 21 9 Sigurata Church

ŠIROKA ZA ROKOM STAJEVA 10 St. Nicholas Church 11 Dominican Monastery 20 12 Revelin Fortress

BRAĆE ANDRILJIĆA OD DOMINA 13 Sponza Palace

ĐURA BALJEVI OD PUSTIJERNE OD RUPA 14 Bell Tower

POBIJANA ILIJE SARAKE 15 Theatre

JOSIPA JURAJA STROSSMAYERA ANDROVIĆEVA 16 Small Onofrio Fountain 17 St. Blaise Church

OD KAŠTELA 24 18 Orlando Column

CRIJEVIĆEVA 1 Minceta Fortress 19 Rectors Palace 2 Franciscan Monastery 20 Cathedral 3 St. Saviour Church 21 Nautical Museum 4 City Walls Entrance 22 Orthodox Church OD MARGARITE 5 Great Onofrio Fountain 23 Mosque 6 St Clair Monastery 24 St. Ignatius Church 7 Bokar Fortress 25 Marin Drzic House 8 Synagogue 26 Ethnographic museum – Rupe

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 17 Discover FEATURE

IN 1377 DUBROVNIK HAD THE DUBROVNIK HAD THE OLDEST ARBORETUM IN EUROPE - FIRST QUARANTINE IN EUROPE. TRSTENO, FOUNDED IN 1498, WITH MANY RARE PLANTS.

IN DUBROVNIK STEHT DAS ÄLTESTE ARBORETUM 1377 WURDE IN DUBROVNIK DIE ERSTE EUROPAS - TRSTENO, DAS 1498 ERRICHTET WURDE UND VIELE QUARANTÄNEANLAGE EUROPAS ERRICHTET. SELTENE PFLANZEN BEHERBERGT.

DID YOU KNOW TOP WUSSTEN SIE?

DUBROVNIK’S 1395 INSURANCE LAW IS THE OLDEST IN EUROPE. THIS LAW IS THREE CENTURIES5 OLDER THAN LLOYD’S INSURANCE, LONDON, WHICH DATES FROM THE END OF 17TH CENTURY.

DAS DUBROVNIKER VERSICHERUNGSGESETZ AUS 1395 IST DAS ÄLTESTE EUROPAS. DIESES GESETZ IST DREI JAHRHUNDERTE ÄLTER ALS LLOYD‘S INSURANCE IN LONDON, DAS VOM ENDE DES 17. JAHRHUNDERTS DATIERT.

IN THE 16TH CENTURY THE DUBROVNIK REPUBLIC HAD AS MANY DUBROVNIK HAD A FLEET OF 200 AS 85 CONSULATES IN VARIOUS SEAPORTS LARGER SHIPS, WHICH GREW THROUGHOUT THE MEDITERRANEAN, TO 300 IN THE18TH CENTURY. AND DIPLOMATIC REPRESENTATIVES IN AROUND 1780 THE SHIPS FROM BARCELONA, MADRID, ROME, VIENNA, DUBROVNIK SAILED TO NEW PARIS AND LONDON. YORK, BALTIMORE ETC.

IM 16. JAHRHUNDERT BESASS DIE REPUBLIK DUBROVNIK DUBROVNIK EINE FLOTTE VON HATTE SOGAR 85 200 GRÖSSEREN SCHIFFEN, DIE KONSULATE IN DIVERSEN IM 18. JAHRHUNDERT SOGAR SEEHÄFEN IM GESAMTEN AUF 300 ANWUCHS. UM 1780 MITTELMEERRAUM UND HERUM SEGELTEN DIE SCHIFFE DIPLOMATISCHE VERTRETER AUS DUBROVNIK NACH NEW IN BARCELONA, MADRID, ROM, YORK, BALTIMORE USW. WIEN, PARIS UND LONDON.

18 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. DISCOVER SOCIAL CIRCLES Social Circles Digital Media Facebook VISIT OUR OFFICIAL WEBSITE OUR FACEBOOK thedubrovniktimes.com SITE HAS MANY AND DISCOVER NEWS, VIEWS AND REVIEWS. COMPETITIONS, FUN TRAVEL ADVICE, EVENTS, INFORMATION, FACTS, PHOTOS AND NEWS FROM DUBROVNIK AND CROATIA, TRAVEL ADVICE. INTERVIEWS.

Instagram WITH THOUSANDS OF FOLLOWERS OUR INSTAGRAM ACCOUNT IS THE PLACE TO FIND GLORIOUS IMAGES OF THE CITY. #DUTIMES Tickets YOUR ONLINE TICKET AGENCY FOR ALL EVENTS, NATIONAL PARKS, DAY TRIPS AND TRAVEL. ONE- Twitter STOP ONLINE TICKET SHOP FOR CROATIA. KEEP YOUR FINGER ON THE PULSE OF DUBROVNIK WITH THE TWITTER Like Croatia ACCOUNT OF THE DUBROVNIK PLAN YOUR TRIP TO CROATIA, BOOK ROOMS, TIMES. #DUTIMES VILLAS, TOURS, ACTIVITIES, RESTAURANTS AND GET REVIEWS BY LEADING EXPERTS. www.likecroatia.com

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 19 TASTED BY THE EDITOR

Every week The Dubrovnik Times goes to new levels for WORKING HOURS your pleasure. This time it’s Taj 10:00-00:00 all about culinary pleasure. We have scoured the menus of Dubrovnik to bring you our Mahal favourites. And not only did we just research the menus we have gone that extra step and tasted the food in advance for you...its hard work but someone has to do it. This week I visited an old friend in Hotel Lero – Taj Mahal

AUTHOR MARK THOMAS

outside terrace and a very interesting and authentic inte- rior with traditional Bosnian tip! decorations. And the service is fast and professional, which is handy because Taj Mahal is somewhat and chilly filled rolls seemed Try one of the the menu might seem unu- 8of an institution in Du- a good place to start. And yes, cocktails – sual to some people. But the brovnik. Bosnian cuisine as it was a great choice. And waiters are more than hap- you have never tasted be- on the hot appetisers why refreshing and py to “hold your hand” and fore, in fact the best Bos- not try the rolls filled with summery lead you through the vari- nian cuisine in the whole cheese and ground veal…re- ous choices. For the main city. The story of Taj Mahal ally fantastic. The Taj Mahal course try the Lamb Krzam- started back in 2004 with in Hotel Lero has a spacious ta (roasted lamb chops and a restaurant in the heart of vegetables) or the Orka with the historic Old City of Du- veal (veal served with okra, brovnik, and in 2013 the story tomatoes and garlic) or even took on a new chapter with the roasted veal shank served the opening of a second res- with roasted vegetables. To taurant in the Hotel Lero. In be honest I could recommend their own words “With it, half of the menu (and I have we finally got the space and basic info probably tried more than freedom to present our guests half of the menu). They cook what Bosnian cuisine is real- and prepare with a real pas- ly about.” And boy is it great. LOCATION sion for food and that shines HOTEL LERO, IVA VOJNOVIĆA The menu is so attractive and 14, DUBROVNIK through with every dish. quite frankly yummy that the Drop by to Taj Mahal in Ho- hardest thing is to know what tel Lero for lunch or dinner to go for. Peppers with thick CONTACT and feel the real taste of Bos- cream kaymak and cheese TEL: +385 20 640 123 nian cuisine at its finest.

20 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. PROGRAMME HIGHLIGHTS JULY

11 JULY, WEDNESDAY 19 JULY, THURSDAY 21.30 IN FRONT OF ST BLAISE’S CHURCH 21.30 RECTOR’S PALACE ATRIUM MISCHA MAISKY cello YUYA OKAMOTO cello PIER CARLO ORIZIO Conductor ROBERT KULEK piano ZAGREB PHILHARMONIC L. van Beethoven, S. Prokofiev, J. Gotovac, B. Smetana, A. Dvořák R. Schumann, C. Franck Second place, Eugène Ysaÿe Award, in the 12 JULY, THURSDAY Queen Elisabeth International Competition, 2017 21.30 VALA BEACH CLUB, 22 JULY HOTEL DUBROVNIK PALACE, ALH 21.30 RECTOR’S PALACE ATRIUM KATONA TWINS SCHUMANN QUARTET Spanish and Latin American J. Haydn, T. Takemitsu, F. Schubert music for two guitars Editor’s Choice by the BBC Music Magazine, Jahrespreis der deutschen Schallplattenkritik 15 JULY, SUNDAY 21.30 RECTOR’S PALACE ATRIUM 26 JULY, THURSDAY IVAN KRPAN piano 21.30 REVELIN FORT TERRACE R. Schumann, F. Chopin BITEF Theatre First Prize in the Ferruccio Busoni International Piano Competition, Bolzano, 2017 MACBETH after William Shakespeare play 18 JULY MILOŠ ISAILOVIĆ Choreographer 21.30 IN FRONT OF CATHEDRAL Performed by: DEE DEE BITEF DANCE COMPANY BRIDGEWATER ANDREAS MARINELLO Conductor CROATIAN RADIO AND TELEVISION JAZZ ORCHESTRA

For more info please visit www.dubrovnik-festival.hr

BOX OFFICE Festival Palace / Od Sigurate 1 (Old City of Dubrovnik) [email protected] +385 (0)20 326 123 Eat FEATURE tip! Wide range of wines from around Croatia

RESTAURANT MORE In a pleasant atmo- 8sphere above the sea the a la carte Res- taurant More offers traditional dishes from the Dubrovnik region, as well as many international dishes. Located in basic info the popular suburb of Lapad the restaurant is easy to reach, either on LOCATION foot or by public trans- HOTEL MORE, KARDINALA STEPINCA port. With panoramic 33, DUBROVNIK views over the Bay of Lapad and its turquoise CONTACT blue Adriatic the More TEL: +385 (0)20 494 200 Restaurant, which is E-MAIL: [email protected] part of the five-star Hotel More, is a great spot for lunch or dinner. With carefully selected wines from their wine list, fish dishes, seafood and meat, you can enjoy unforgettable moments at the restaurant terrace with beautiful views over the sea. Whether it is lunch or dinner, or some special occasion important to you, their team will do its utmost to justify your confi- dence in them. Res- taurant More comes highly recommended.

22 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. LAZARETI FOLK DANCE SHOW 17 July | 4, 13, and 20 of August at 21:30 in Dubrovnik Summer Festival (Revelin Fort Terrace)

OVER 100 PERFORMERS in authentic national costumes perform traditional CROATIAN SONGS AND DANCES Tickets are available at Festival Palace Box Oﬃce, Od Sigurate 1 (Old City of Dubrovnik)

I love to travel!

Choose Croatia Airlines for your business and leisure travels!

croatiaairlines.com Fly with Croatia Airlines to magnificent Croatian cities of Zagreb, Dubrovnik, Split, Zadar and Pula. Our modern fleet, professional m.croatiaairlines.com staff and quality service guarantee your satisfaction. Visit our website, check our special offers andbuy your ticket.

+ 385 1 66 76 555 My airline. The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 23 Stay ACCOMODATION Choice! Hotel Sheraton HOTELS Dubrovnik – One of the largest spa HILTON IMPERIAL RADISSON BLU RESORT centres on the DUBROVNIK & SPA, DUBROVNIK SUN Adriatic Address Marijana Blazica 2, GARDENS Dubrovnik Address Na moru 1, 20234, www.dubrovnik.hilton.com Orasac, Dubrovnik STARS – FIVE https://www.radissonblu.com/ en/resort-dubrovnik HOTEL LERO STARS – FIVE Address Iva Vojnovića 14, Dubrovnik GRAND HOTEL PARK www.hotel-lero.hr Address Šetalište Kralja Zonimira STARS – THREE 39, Lapad, Dubrovnik www.grandhotel-park.hr LAFODIA HOTEL & STARS – FOUR RESORT Address Obala Iva Kuljevana 51, HOTEL ADRIA Lopud Address Radnička 46, Dubrovnik www.lafodiahotel.com www.hotel-adria-dubrovnik.com VIS STARS – FOUR STARS - FOUR ROYAL PALM Address Kardinala Stepinca 31, Address Masarykov put 4, Lapad, Dubrovnik Dubrovnik LAPAD HOTEL ADRIATIC www.importanneresort.com www.dubrovnikhotels.travel Address Lapadska obala 37, Address Masarykov put 9, STAR - FIVE STAR – THREE Dubrovnik Dubrovnik www.hotel-lapad.hr www.dubrovnikhotels.travel SHERATON DUBROVNIK STARS – FOUR STAR – TWO SPLENDID Address Masarykov put 10, RIVIERA HOTEL Dubrovnik Šetalište Dr. Franje Tudmana MORE HOTEL ARISTON www.dubrovnikhotels.travel 17 Srebreno, Mlini, 20207, Address Kardinal Stepinca 33, Address Kardinala Stepinca 31 STAR - THREE Dubrovnik Dubrovnik www.importanneresort.com http://www. www.hotel-more.hr STAR – FIVE sheratondubrovnikriviera.com/hr STARS – FIVE ŠIPAN STAR – FIVE Address Šipanska luka, Sipan HOTEL DUBROVNIK Island RIXOS LIBERTAS Address Šetalište Kralja www.hotel-sipan.hr ASTAREA DUBROVNIK Tomislava 16, Dubrovnik STAR - THREE Šetalište Marka Marojice, 20207, Address Liechtensteinov put 3, www.hoteldubrovnik.hr Mlini Dubrovnik, STAR – THREE http://www.dubrovnik-riviera- libertasdubrovnik.rixos.com TIRENA hotels.hr/hotel/hotel-3 STARS – FIVE Adresa Iva Dulčića 36, Babin Kuk, STAR – THREE Dubrovnik HOTEL IVKA www.valamar.com/en/hotels- UVALA Address Put Sv. Mihajla 21, dubrovnik/tirena-hotel MLINI Address Masarykov put 6, Lapad, Dubrovnik STAR – THREE Šetalište Marka Marojice, 20207, Dubrovnik www.hotel-ivka.com Mlini www.dubrovnikhotels.travel STAR – THREE http://www.dubrovnik-riviera- STARS – FOUR UVALA hotels.hr/hotel/hotel-4 Address Masarykov put 6, Lapad, STAR – FOUR HOTEL NEPTUN Dubrovnik VALAMAR DUBROVNIK Address Kardinala Stepinca 31, www.dubrovnikhotels.travel PRESIDENT Dubrovnik STAR - FOUR HOTEL CAVTAT Address Iva Dulčića 142, Dubrovnik www.importanneresort.com Tiha 8, 20210, Cavtat www.valamar.com STAR - FOUR http://www.hotel-cavtat.hr/ STARS – FIVE VALAMAR ARGOSY STAR– THREE Address Iva Dulčića 140, KOMODOR Dubrovnik VILLA DUBROVNIK Address Masarykov put 5, www.valamar.com/en/hotels- AMINESS LUME HOTEL Address Vlaha Bukovca 6, Dubrovnik dubrovnik/argosy-hotel Brna bb, 20272 Smokvica, Otok Dubrovnik www.dubrovnikhotels.travel STAR – FOUR Korčula, Hrvatska www.villa-dubrovnik.hr STAR – THREE www.aminess.com STARS – FIVE VALAMAR LACROMA ROYAL PRINCESS HOTEL PETKA DUBROVNIK AMINESS GRAND Address Kardinala Stepinca 31, Address Obala Stjepana Radica Adresa Iva Dulčića 34, Dubrovnik AZUR HOTEL Dubrovnik 38, Dubrovnik www.valamar.com Adresa: Petra Krešimira IV www.hotelroyalprincess.com www.hotelpetka.com STAR – FOUR 107, 20250 Orebić, Poluotok STARS – FIVE STAR - THREE Pelješac, Hrvatska www.aminess.com

24 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. CITY WALLS HOSTEL Svetog Šimuna 15, Old City, Dubrovnik www.citywallshostel.com Tel - +385 (0)91 799 2086 HOSTELS AVERAGE PRICE – 203 Kuna www.facebook.com/hostelvil- Choice! laangelinadubrovnikoldtown Hostel Angelina AVERAGE PRICE – 169 Kuna HOSTEL CAENAZZO has an 9.6 on Korcula Stari grad 12, Korcula hostelworld.com AVERAGE PRICE – 120 Kuna DRAGAN’S DEN Ulica 91, Put Svetog Antuna, Korcula MY WAY HOSTEL AVERAGE PRICE – 100 Kuna DUBROVNIK Andrije Hebranga 33 Dubrovnik www.mywayhostels.com HOSTEL MARKER AVERAGE PRICE – 150 Kuna DUBROVNIK OLD TOWN Svetog Djurdja 6, Dubrovnik AVERAGE PRICE – 100 Kuna HOSTEL PETRA MARINA Obala Stjepana Radića 25, 20000, Dubrovnik HOSTEL DUBROVNIK AVERAGE PRICE – 150 Kuna SUNSET Bulet 14, Zaton Mali, Dubrovnik DUBROVNIK YOUTH AVERAGE PRICE – 143 Kuna HOSTEL DUBROVNIK Vinka Sagrestana 3, Dubrovnik BACKPACKERS CLUB www.hfhs.hr Mostarska, 2d Dubrovnik AVERAGE PRICE – 140 Kuna www.dubackpackers.com AVERAGE PRICE – 150 Kuna HOSTEL ANGELINA Plovani skalini 17/a, Old Town, Dubrovnik

LETTING Choice! PARADISE APARTMENTS Korcula Stikovica 63, Stikovica marcopolo-apartments.com Nije Presa Apartments set in a 16th century LOCATION – STIKOVICA LOCATION – KORČULA house VILLA ANTEA APARTMENTS BANJE APARTMENTS Iva Dulcica 24, Dubrovnik BEACH LOCATION – BABIN KUK Buića 10, Ploce, Dubrovnik APARTMENTS KOVAC LOCATION – PLOCE OLD TOWN NIJE PREŠA Peline 1, Dubrovnik APARTMENTS LOCATION – OLD CITY Nalješkovićeva 5, Dubrovnik APARTMENTS KIRIGIN www.nije-presa-dubrovnik.com Vlaha Bukovca 25, Ploče, LOCATION – OLD CITY Dubrovnik LOCATION – PLOCE APARTMENTS MARIS DUBROVNIK Plat 19a, 20207 Mlini ORKA APARTMENTS LOCATION - MLINI Lapadska obala 11, Dubrovnik LOCATION – LAPAD HOLIDAY HOME SYDNEY APARTMENTS MARCO Gomila 12b, Zaton POLO LOCATION – ZATON Ulica Marka Andrijica, Old city Tel - +385989771192

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 25 DISCOVER FEATURE

Get regal with the Rector THE RECTORS PALACE WAS THE SEAT OF POWER IN THE TIMES OF THE REPUBLIC. THE MUSEUM IS WELL WORTH A VISIT AND THE MUSEUM SHOP HAS SOME GREAT AUTHENTIC SOUVENIRS.

Walk the City Walls WALK A FULL CIRCLE OR A HALF C IRCLE, BUT DON’T LEAVE DUBROVNIK WITHOUT AT LEAST WALKING SOME OF THE ICONIC CITY WALLS. Spazieren Sie auf den Stadtmauer Geben Sie sich königlich mit dem Rektor GEHEN SIE EINE KOMPLETTE RUNDE ODER NUR EINE DER REKTORENPALAST WAR ZUR ZEIT DER REPUBLIK DER HALBE ABER REISEN SIE NICHT AUS DUBROVNIK AB SITZ DER MACHT. DAS MUSEUM IST AUF JEDEN FALL EINEN OHNE ZUMINDEST EINEN TEIL DER LEGENDÄREN BESUCH WERT UND DER MUSEUMSSHOP HAT EINIGE STADTMAUER ABGEGANGEN ZU SEIN AUSGEZEICHNETE, AUTHENTISCHE SOUVENIRS IM ANGEBOT. Don’t Miss 5 Die Top 5 die Sie nicht verpassen sollten

Escape to green heaven A TEN-MINUTE BOAT AND YOU ARE IN THE GREEN OASIS OF LOKRUM. FIND A SPOT IN THE SHADE AND SOAK UP A NATURAL MEDITERRANEAN SPA CENTRE!

Entfliehen Sie in den grünen Himmel NUR EINE ZEHNMINÜTIGE BOOTSFAHRT UND SIE BEFINDEN SICH IN DER GRÜNEN OASE VON LOKRUM. FINDEN SIE EINEN PLATZ IM SCHATTEN UND SAUGEN SIE ALLES AUF, WAS DIESES NATÜRLICHE, MEDITERRANE SPA-CENTER ZU BIETEN HAT! Coffee time The wow factor THE BUZA BAR HANGS OFF THE RENT A SCOOTER AND DRIVE UP CLIFFS BETWEEN THE CITY WALLS TO THE OBSERVATION POINTS AND THE ADRIATIC. PRICES ARE AS TO THE SOUTH OF THE CITY, THE STEEP AS THE ROCK FACE, BUT THE VIEWS ARE FABULOUS, SO DON’T VIEW COMES FREE OF CHARGE. FORGET YOUR CAMERA.

Kaffeepause Der Wow-Faktor DIE BUZA BAR HÄNGT AN DEN KLIPPEN ZWISCHEN DER LEIHEN SIE EINEN MOTORROLLER AUS UND FAHREN SIE HOCH ZU STADTMAUER UND DER ADRIA. DIE PREISE SIND GEHOBEN WIE DEN AUSSICHTSPUNKTEN IM SÜDEN DER STADT. DIE AUSSICHT DIE FELSEN STEIL, ABER DER AUSBLICK IST KOSTENLOS. IST FANTASTISCH, ALSO VERGESSEN SIE IHRE KAMERA NICHT!

26 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. DISCOVER DUBROVNIK CARD Save money and time

What THE DUBROVNIK CARD IS A UNIQUE PASS ALLOWING ENTRY INTO EIGHT CULTURAL-HISTORICAL MONUMENTS, THE TOP ATTRACTIONS OF DUBROVNIK, Where THE BUS SERVICE AND DISCOUNTS THROUGH THE CITY. THERE ARE THREE CARD CAN BE PURCHASED AT TYPES – ONE, THREE AND SEVEN DAY. OVER FIFTY OUTLETS THROUGH THE CITY INCLUDING HOTELS, TRAVEL AGENCIES, TOURIST BOARD OFFICES. ALSO ONLINE AT DUBROVNIKCARD.COM

Get it here! Why

SAVE TIME AND MONEY! WITH THE CITY CARD YOU WILL SAVE UP TO FIFTY PERCENT ON THE NORMAL ENTRANCE PRICES…AND DON’T FORGET THE CARD INCLUDES PUBLIC TRANSPORT.

How Much

ONE DAY – 200 KUNA OR 180 KUNA ONLINE THREE DAY – 250 KUNA OR 225 KUNA ONLINE SEVEN DAY – 350 KUNA OR 315 KUNA ONLINE

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. 27 Do EVENTS ART MUSIC GASTRO THEATRE SPORTS CULTURE SUMMER EVENTS PROGRAMME AT DUBROVNIK SURROUNDINGS 14/07 For many years MUSIC the City of Du- 8 CARTOON - DANCE brovnik and Du- SHOW FOR KIDS AND brovnik Tourist FAMILIES Board have been organizing music and 9.30 pm, Fort Revelin entertainment pro- Terrace grams on the Elafiti Cartoon won the prize islands, and in Zaton of the Minister of and Orašac in order to Culture Alda Greoli in 2017 present tourists the OUR LADY OF VOCAL GROUP Mediterranean mel- CONCERT - VOCAL KARMEN - TAXI BAND RAGUSAVECCHIA GROUP MAESTRALI SPLIT ody, folklore and folk 8.30 pm, Uvala Lapad traditions that have 10.30 pm, in front of St 9.30 pm, on the (near fountain) been cherished for Dominic Church Suđurađ seaside ages. Within special promenade (Island CONCERT - THE BEST programs with traditional folk festivities and holidays LAZARETI DANCE Šipan) WORKS OF GREAT guests will be able to enjoy some thirty performances STUDIO COMPOSERS this summer such as: Dalmatian vocal groups concerts, 9.30 pm Donje Čelo, on 9 pm, St Saviour’s folklore performances, classical music concerts and per- the seaside promenade Church formances by Croatian music entertainers which will (Island Koločep) 17/07 CONCERT - YUYA be held on Koločep, Lopud, Šipan, in Zaton and Orašac. OKAMOTO, CELLO Culture | ROBERT KULEK, PIANO 01 JULY – 31 AUGUST 2018 15/07 LINĐO FOLKLORE ENSEMBLE 9.30 pm, Rector’s KOLOČEP, LOPUD, ŠIPAN, ZATON AND ORASŠAC Palace Atrium MUSIC 9.30 pm, Fort Revelin Terrace CONCERT - VOCAL CONCERT - GROUP LINĐO DUBROVNIK DUBROVNIK SUMMER FESTIVAL CHAMBER DUO 9.30 pm, Uvala Lapad 9 pm, Church Rozario 18/07 Flute and classical MUSIC guitar concert featuring 20/07 Bach, Mozart and CONCERT - Carulli DUBROVNIK STRING MUSIC CONCERT - IVAN QUARTET CONCERT - VOCAL KRPAN, PIANO 9 pm - St Saviour’s GROUP POKLISARI 9.30 pm, Rector’s Church 10.30 pm, in front of St Palace Atrium CONCERT - DEE DEE Dominic Church CONCERT - VOCAL BRIDGEWATER | GROUP MALFI CROATIAN RADIO AND TELEVISION Theatre 8 pm, Zaton Veliki JAZZ ORCHESTRA | ANDREAS THEATER PLAY - MARINELLO, MARIN DRŽIĆ / CONDUCTOR VICTORY OVER THE ENEMIES 16/07 9.30 pm, in front of Cathedral 9.30 pm, Art School The largest and oldest Croatian performing arts MUSIC Park 8 festival –Dubrovnik Summer Festival opens on the CONCERT - VOCAL 10th of July. In 47 summer days, on various site-specific CONCERT - GROUP RAGUSA MUSIC SORKOČEVIĆ locations, on historical venues, in parks, palaces, church- 9.30 pm Donje Čelo, on QUARTET es and fortresses, almost 2,000 artists from across the the seaside promenade CONCERT - THIRD globe will perform more than 80 theatre, music, dance, 9 pm, St Saviour’s (Island Koločep) PARTY folklore and other programs in front of large internation- Church al audience. The 69th festival edition presents rich and 11 pm, Culture Club Revelin diverse dance programme. All performances are subti- Candlelight concerts tled in English. Find more info on the festival’s website CONCERT - VOCAL 19/07 CONCERT – VATRA - http://www.dubrovnik-festival.hr/en GROUP RAGUSA MUSIC 9 pm, Cinema Slavica 10.30 pm, in front of St 10 JULY – 25 AUGUST Dominic Church CONCERT - VARIOUS VENUES AROUND THE CITY

28 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 12 / 2018. the dubrovnik times 9.10.2015 issue 228 14 info guide the dubrovnik14 times 9.10.2015 issueinfo 228 guide COUNTY info guide COUNTY info guide DUBROVNIK DUBROVNIK CAVTAT - KONAVLE CAVTAT - KONAVLEDubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887 - Konavle Tourist Board - +385 20 479 025 - Dubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887 - Konavle Tourist Board - +385 20 479 025 - www.tzdubrovnik.hr visit.cavtat-konavle.com www.tzdubrovnik.hr visit.cavtat-konavle.com Airport - +385 20 773 377 Airport - +385 773 377 Airport - +385 20 773 377 Airport - +385 773 377 Bus Terminal - 060 30 50 70 Cavtat Pharmacy - +385 20 478 261 Bus Terminal - 060 30 50 70 Cavtat Pharmacy - +385 20 478 261 Harbour Master’s Office +385 20 418 988 Cavtat Port Authority - +385 20 478 065 Harbour Master’s Office +385 20 418 988 Cavtat Port Authority - +385 20 478 065 Port Authority - +385 20 313 333 Cavtat Tourist Port Authority - +385 20 313 333 Cavtat Tourist Health Centre - +385 20 416 866 ambulance - +385 20 773 215 Health Centre - +385 20 416 866 ambulance - +385 20 773 215General information – 18981 General information – 18981 9.10.2015 issueTow Away 228 Service - 331 016 Tow Away Service - 331 016 the dubrovnik times WHAT TO SEE... 14 info guide WHAT TO SEE...the dubrovnik times 9.10.2015 issue 228 Vlaho Bukovac house, Mausoleum of family Račić, Rector’s palace & Bogišić 14 Vlaho Bukovac house, Mausoleum of family Račić, Rector’s palace & Bogišić info guide WHAT TO SEE… Collection, Pinacotheca, St. Nicholas church, Franciscan monastery, Ethno- WHAT TO SEE… Collection, Pinacotheca, St. Nicholas church, Franciscan monastery, Ethno- Old City Walls – the old city walls of Dubrovnik encompass the entire old city graphic museum, ČilipiIMPRESSUMIMPRESSUM folklor, Fort Sokol, Mills on the river Ljuta, Illyrian Old City Walls – the old city walls of Dubrovnik encompass the entire old city graphic museum, Čilipi folklor, Fort Sokol, Mills on the river Ljuta, Illyrian and run unbroken for almost 2 kilometres. The walls are a symbol of the city and piles... and run unbroken for almost 2 kilometres. The walls are a symbol of the city and COUNTY info guide piles... offer glorious views over the city and the Adriatic Sea. offer gloriousCOUNTY views over the city and theinfo Adriatic Sea.guide Info guide/ Reiseführer DUBROVNIK CAVTAT - KONAVLE Dubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887 - DUBROVNIK Konavle Tourist Board - +385 20 479 025KORCULA - CAVTAT - KONAVLESLANO KORCULA www.tzdubrovnik.hr SLANODubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887visit.cavtat-konavle.com - Konavle Tourist Board -Tourist +385 20board 479 of025 Dubrovacko - primorje Korcula tourist board – PUBLISHER:020PUBLISHER: 715 701 Tourist board of Dubrovacko primorje Korcula tourist board – 020 715 701 Airport - +385 20 773 377 www.tzdubrovnik.hr Airport - +385 773 377 visit.cavtat-konavle.com- +385 20 87 12 36 - City of Korcula - DUBROVAČKI020 711 143 VJESNIK d.o.o. - +385 20 87 12 36 - City of Korcula - 020 711 143 DUBROVAČKI VJESNIK d.o.o. Bus Terminal - 060 30 50 70 Airport - +385 20 773 377 Cavtat Pharmacy - +385 20 478 261 Airport - +385 773 377www.dubrovackoprimorje.hr ACI Marina KorculaVukovarska – 020 711 66110, Dubrovnik www.dubrovackoprimorje.hr ACI Marina Korcula – 020 711 661 Vukovarska 10, Dubrovnik Harbour Master’s Office +385 20 418 988 Bus Terminal - 060 30 50 70 Cavtat Port Authority - +385 20 478 065 Cavtat Pharmacy - +385Harbour 20 478 Master’s 261 Office Harbour Master – 020OIB: 711178 71342575080 Harbour Master’s Office Harbour Master – 020 711178 Port Authority - +385 20 313 333 Harbour Master’s Office +385 20 418Cavtat 988 Tourist Cavtat Port Authority -+385 +385 20 20 418 478 988 065 OIB: 71342575080 +385 20 418 988 Health Centre - +385 20 416 866 Port Authority - +385 20 313 333 ambulance - +385 20 773 215 Cavtat Tourist Airport - +385 773 377 WHAT TO SEE...EDITOR-IN-CHIEF: AirportHealth - +385 Centre 773 377 - +385 20 416 866 WHATambulance TO SEE... - +385 20 773 215 Old city of Korcula - The Antunold city Masle is sur- General information – 18981 Old city of Korcula - The old city is sur- EDITOR-IN-CHIEF: General information – 18981 rounded by walls, [email protected] the streets are Tow Away Service - 331 016 WHAT TO SEE... rounded by walls, and the streets WHATare TO SEE… WHATTow Away TO Service SEE… - 331 016 arranged in a herringboneAntun pattern Masle allowing free circulation of air but protecting Vlaho Bukovac house, Mausoleum of familyarranged Račić, inWHAT Rector’sa herringbone palace TO pattern& SEE...BogišićArboretum allowing free in Trsteno circulation - Ten of kilometres air but protecting Arboretum in Trsteno - Ten kilometres Vlaho Bukovac house, Mausoleum of family Račić, Rector’s palace & Bogišić against strong [email protected] KorculaEDITOR: is tightly built on a promontory that guards the WHAT TO SEE… Collection, Pinacotheca, St. Nicholas church,against Franciscan strong winds. monastery, Korcula Ethno is tightlyfrom- Slano, built on in athe promontory direction of that Dubrovnik, guards the lies Trsteno where the Arbore- from Slano,WHAT in the directionTO SEE… of Dubrovnik, lies Trsteno DUBROVNIKwhere the Arbore- Collection,CAVTAT Pinacotheca, St. NicholasKORČULA church, Franciscan monastery, Ethno- SLANO narrow sound between Markthe island Thomas and the mainland. Building outside the walls Old City Walls – the old city walls of Dubrovnik encompass the entire old city graphic museum, Čilipi folklor, Fort Sokol,narrow Mills sound on the between river Ljuta, the Illyrian islandtum and was the foundedmainland. out Building of the estateoutside of the the walls family of Ivan Gučetić in 1948. tum wasOld founded City Walls out – ofthe the old estate city walls of the of familyDubrovnik of Ivan encompass Gučetić in the 1948. entire old city graphic museum, Čilipi folklor, Fort Sokol, Mills on the river Ljuta, Illyrian was [email protected] until the 18th century, and the wooden drawbridge was only and run unbroken for almost 2 kilometres. The walls are a symbol of the city and piles... What to see... /was forbidden until the 18th century,Their and summer Whatthe wooden house to anddrawbridge see...gardens waswere / only established What in the to 16th see... century as / a EDITOR: Their summerand run houseunbroken and for gardens almost were 2 kilometres. established The in walls the 16th are a century symbol as of athe city and Whatpiles... to see... / replaced in 1863. All of Korcula’s narrow streets are stepped with the notable offer glorious views over the city and the Adriatic Sea. replaced in 1863. All of Korcula’s narrowharmonious streets melding are stepped of architecture with the notable and nature. Today, the Arboretum is a harmoniousoffer meldingglorious viewsof architecture over the cityand and nature. the Today,Adriatic the Sea. Arboretum is a exception of the streetCREATIVEMark running Thomas DIRECTOR: alongside the south-eastern wall. The street is exception of the street running alongsidepreserved Sehenswürdigthe venue south-eastern of botanical wall. architectural The street- isculture.Sehenswür - preserved venue of botanical architectural culture. Sehenswür- Sehenswür- called the Street mark.thomas@dubrovnik-of ThoughtsKristian as Grljević one did not have to worry about the steps. called the Street of Thoughts as one did not have to worry about the steps. KORCULA [email protected] SLANO digkeiten digkeitenKORCULA keiten digkeiten Tourist board of Dubrovacko primorje SLANO Korcula tourist board – 020 715 701 Tourist board of Dubrovacko primorjeCity of Korcula - 020 711 143 Korcula tourist board – 020 715 701 MANAGEMENT - +385 20 87 12 36 - City of Korcula - 020 711 143 Old city of Korcula - The Arboretum in Trsteno EVENT CALENDARCREATIVE DIRECTOR:MARIN DRZIC HOUSE - +385 20 87 12 36 - ACI Marina KorculaOld City – 020 Walls 711 661– the old EVENT CALENDAR MARIN DRZIC HOUSE Miroslav Ivić www.dubrovackoprimorje.hr VlahoACI Marina Bukovac Korcula house, – 020 711 661 CROATIA 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta - Established as a memorial in honour of www.dubrovackoprimorje.hrCROATIA Harbour Master – 020 711178 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta - Establishedold cityas a memorial is surrounded in honour of by - Ten kilometres from Kristian Grljević Harbour Master’s Office city walls of Dubrovnik en- MausoleumHarbour Master of –family 020 711178 Koločep Channel Marin Drzic, one of the greatest Croatian Harbour Master’s Office Koločep Channel Marin walls,Drzic, oneINFO and of the the greatest GUIDEstreets Croatian are [email protected] +385 20 418 988 INFO GUIDE Slano, in the direction of 10.10 – Concert - Dubrovnik Chamber Trio playwrights, this theatrical museum +385 20 418 988 compass the entire old city 10.10Račić, – Concert Rector’s - Dubrovnik Chamberpalace Trio playwrights, this theatrical museum Boris Kamber Airport - +385 773 377 WHAT TO SEE... arrangedSurface in areaa herring - 56,542- km2 Dubrovnik, lies Trsteno – 9 pm in the Domino Church represents the only institution of its kind AirportSurface - +385 area 773 377 - 56,542 km2 and run unbroken for almost – 9 pmWHAT in the Domino ChurchTO SEE... represents the only institution of its kind Old city of Korcula - The old city is sur- & Bogišić Collection, bonePopulation pattern –allowing around 4.2 million 11.10 – Concert – Dubrovnik Chamber in Croatia. Population – around 4.2 million 11.10 –Old Concert city – ofDubrovnik Korcula Chamber - The old cityin Croatia. is sur- where the Arboretum MANAGEMENT WHAT TO SEE… rounded by2 walls, kilometres. and the Thestreets walls are are a Capital city – Zagreb Duo - 9 pm, in the Dubrovnik Natural Address: Siroka ulica 7, Old City Capital city – Zagreb DuoPinacotheca, - 9rounded pm, in the Dubrovnik by walls, St. Natural andNicholas the streetsAddress: freeare Siroka circulation ulica 7, Old City of air but was founded out of the Miroslav Ivić Arboretum in Trsteno - Ten kilometres WHAT TO SEE… arranged in a herringbone pattern allowing free circulation of air but protecting Length of coastline - 5,835 km Science Museum Opening hours: 9 am -1 pm daily, except Length of coastline - 5,835 km symbol of the city and offer Sciencearranged Museum in a herringbone pattern allowing free circulation of air but protecting Arboretum in Trsteno - Ten kilometresagainst strong winds. Korcula is tightly built onchurch, a promontory Franciscan that guards theOpening protecting hours:Number 9 am -1 against ofpm daily,islands except strong – 1,185 estate of the family of 12.10 – Concert - Sorkočević Quartet - 9 from Slano, in the direction of Dubrovnik, lies TrstenoNumber where the of Arbore islands- – 1,185 12.10 –against Concert - strongSorkočević winds. Quartet Korcula - 9 is tightly built on a promontory that guards the Sundays and by appointment from Slano, in the direction of Dubrovnik,narrow sound liesglorious Trsteno between whereviews the theoverisland Arbore the and city- the mainland. Building outside the wallsHighestSundays winds. and bymountain appointment Korcula is– 1,831tightly metres (Dinara) pm, in the Church of St Saviour tum was founded out of the estate of the familyHighest of Ivan mountain Gučetić in 1948. – 1,831 metres (Dinara) pm,monastery, in narrowthe Church sound of St SaviourEthnographic between the island and the mainland. Building outsideIvan the walls Gučetić in 1948. PROCURATOR tum was founded out of the estatewas of forbiddenthe family untilof Ivan the Gučetić 18th century, in 1948. and the wooden drawbridge was onlyClimate - Northern Croatia has a continental climate; 13.10 – Folklore - Linđo Folklore Ensemble Their summer house and gardens were establishedClimate - inNorthern the 16th Croatia century has as a continentala climate; and the Adriatic Sea. 13.10 –was Folklore forbidden - Linđo Folklore until Ensemble the 18th century,built and on the a promontory wooden drawbridge that was only Boris Kamber MARITIME MUSEUM Their summer house and gardensreplaced were established in 1863. All in ofthe Korcula’s 16th century narrow as streetsa museum, are stepped Čilipi with thefolklor, notable Central MARITIME Croatia MUSEUM has a semi-highland and highlandTheir summer house and - 9.30 pm, in the Cinema Sloboda harmonious melding of architecture and nature.Central Today, Croatia the has Arboretum a semi-highland is a and highland - 9.30 pm,replaced in the Cinema in 1863. Sloboda All of Korcula’s narrow streets are stepped with the notable The permanent display consists of 4,000 harmonious melding of architecture and nature. Today, the Arboretum is a climate,The permanent guardswhile the display the Croatian consistsnarrow coast of 4,000 sound has a Mediterranean gardens were established 13.10 – Concert - Dubrovnik Symphony preserved venue of botanical architecturalclimate, culture. while the Croatian coast has a Mediterraneanexception of the street running alongside the13.10 south-easternFort – Concert Sokol, - Dubrovnik Mills wall. Symphony The on street the is exhibits owned by the Museum, which preserved venue of botanical architectural culture.Alte Stadtmauer– Die exception of the street runningexhibits alongsidebetween owned by the the the Museum,south-easternclimate. island which and wall.the The street is Orchestra - 9 pm, in the Rector’s Palace climate. called the Street of Thoughts as one did notOrchestra have to - 9worry pm, in theabout Rector’s the Palace steps. in the 16th century as a HANZA MEDIA d.o.o.illustrate the naval history of Dubrovnik rivercalled Ljuta, the Street Illyrian of Thoughts piles... illustrateas one the did naval Timenot history have zone of to Dubrovnik worry – GMT+1 about the steps. 14.10 – Concert - Dubrovnik String Time zone – GMT+1 alte Stadtmauer von 14.10 – Concert - Dubrovnik String mainland. Building outside Zagreb, Koranskaand 2 the surrounding region. Averageand the surrounding number region. of sunny days a yearharmonious - 220 melding of Quartet - 9 pm, in the Church of St Saviour Average number of sunny days a year - 220 Quartet - 9 pm, in the Church of St Saviour Address: St. John’s Fortress, Old City Dubrovnik umfasst die Address:theElectric St. wallsJohn’s Fortress, was current Oldforbidden City – 220V/50Hz architecture and nature. 16.10 - Concert - “The best works of great Electric current – 220V/50Hz 16.10 - Concert - “The best works of great MANAGERS OF BUSINESSOpening SEGMENTS hours: 9 am-2 pm (winter) - 9 Geburtshaus von Vlaho Openinguntil hours:Currency the 9 am-2 18th pm (winter)–century, Croatian - 9 Kunaand composers” - 9 pm, in the Church of St Currency – Croatian Kuna EVENT CALENDARgesamte Altstadt undMARIN DRZICcomposers” HOUSE - 9 pm, in the Church of St Today, the Arboretum am-6 pm (summer) - Mondays and EVENT CALENDAR am-6 pm (summer)MARIN -DRZIC Mondays HOUSE and Saviour Igor Cenić (marketing and sales of CROATIA 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta - EstablishedSaviour asBukovac, a memorial in Mausoleum honour of der the wooden drawbridge holidays closed CROATIA beläuft sich ohne Unter- 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta holidays- closedEstablished as a memorial in honour of is a preserved venue of 16.10 – Concert - Dubrovnikadvertisement Symphony placement) Koločep Channel Marin Drzic,16.10 one – Concertof the greatest - Dubrovnik Croatian Symphony was only replaced in 1863. INFO GUIDE FamilieKoločep Račić, Channel Rek- Marin Drzic, one of the greatest Croatian botanical architectural Orchestra - 9 pm,Zvonimir in the Rector’s Mozer Palace (printing sales) INFO GUIDE10.10 – Concertbrechung - Dubrovnik auf Chamber nahezu Trio playwrights,2 Orchestra this theatrical - 9 pm, in museum the Rector’s Palace HANZA MEDIA d.o.o.CULTURAL HISTORICAL MUSEUM 10.10 – Concert - Dubrovnik ChamberCULTURAL Trio playwrights, HISTORICAL this MUSEUM theatrical museum 16.10 – Folklore - LinđoIvica Folklore Pavišić Ensemble (subscriptions) Surface area - 56,542 km2 – 9 pm in theKilometer. Domino Church Die Mauerrepresents 16.10 thetorenpalast –only Folklore institution - Linđo of Folklore& its Bogišićkind Ensemble IMPORTANTculture. Address: Knežev dvor 1, Old City IMPORTANTSurface area - 56,542 km2 – 9 pm in the Domino Church Address: Kneževrepresents dvor 1, the Old only City institution of its kind - 9.30 pm, in the CinemaSuzanaZagreb, Sloboda Kosor Koranska (promotion) 2 Population – around 4.2 million 11.10 – Concert – Dubrovnik Chamber in Croatia.- 9.30 pm, in the Cinema Sloboda Altstadt von Korčula – Die Opening hours: Monday-Saturday - Population – around 4.2 million ist ein Wahrzeichen der Sammlung,11.10 – Concert Pinakothek, – Dubrovnik Chamber TELEPHONEOpening hours:in Croatia. Monday-Saturday -NUMBERS 16.10 – Theatre playIgor – Iglica Volarević - 8.30 am, (production) Capital city – Zagreb TELEPHONE NUMBERSDuo - 9 pm, in the Dubrovnik Natural Address: 16.10Siroka – ulica Theatre 7, Old play City – Iglica - 8.30 am, Altstadt ist umgeben von winter: 9 am -1 pm - summer: 9 am-1 pm Capital city – Zagreb Duo - 9 pm, in the Dubrovnik Natural Address: Siroka ulica 7, Old City 9.45 am, 11 am, 12.15Drago pm, in theHavranek Marin (media Science MuseumStadt und bietet einen St. Nikolaus Kirche, Thewinter: international 9 am -1 pm - dialling summer: 9 code am-1 pmfor Croatia is Arboretum00385 in Trsteno – BOARD OF DIRECTORS EPH: Length of coastline - 5,835 km - 5,835 km Opening 9.45hours: am, 9 11amScience am, -1 pm 12.15 daily,Museum pm, except in the Marin and 4 pm – 5 pm - Sunday (only during The internationalLength dialling codeof coastline for Croatia is 00385 and 4and Mauernpm – the Opening5 pm local - Sunday und hours: code ihre(only 9 amfor during -1Straßen Dubrovnik pm daily, except 020. Drzic Theatre production and Cropix) Number of islands – 1,185 12.10 – Concert - Sorkočević Quartet - 9 Sundays DrzicandFranziskanerkloster, by Theatre appointment Zehn Kilometer von Slano Marko SMETIŠKO (chairman)the summer): 9 am -1 pm and the localNumber code for Dubrovnik of islands 020. – 1,185 prachtvollen Ausblick 12.10 – Concert - Sorkočević Quartetthe - 9summer): sindSundays im 9 am Fischgrätmuster -1 and pm by appointment 15.10 – 18.10 – DUFF – Dubrovnik Film Highest mountain – 1,831 metres (Dinara) Highest mountain – 1,831 metrespm, in (Dinara) the Church of St Saviour 15.10 – 18.10pm, – DUFFin the – Church Dubrovnik of St FilmSaviour entfernt, in Richtung Du- EVENT calendar über die Stadt und die Ethnographisches Dubrovnik Tourist Board - Health Centre - 416 866EVENT calendar Festival BOARDAna HANŽEKOVIĆ OF DIRECTORS (board EPH: Climate - Northern Croatia has a continentalDubrovnik climate;Climate Tourist Board - Northern - Health Croatia Centre has -a 416 continental 86613.10 – Folklore climate; - Linđo Folklore Ensemble MARITIMEFestival MUSEUM 13.10 – Folklore - Linđo Folklore Ensembleangeordnet, wodurch THE AQUARIUM + 385THE 20 AQUARIUM323-887MARITIME MUSEUMPolice Department -brovnik, 443 333 liegt Trsteno wo 16.10 – 18.10 - EuropeanMarko Senior SMETIŠKOmember Judo Cup) (chairman) Central Croatia has a semi-highland and highland+ 385 20 323-887 Central Croatia hasPolice a semi-highland Department - 443-and 9.30 333 highlandpm, inAdria.. the Cinema Sloboda The permanent16.10Museum, – display 18.10- 9.30 - consistsEuropean pm, Čilipi in of the Senior 4,000 Cinema Folklore, Judo Sloboda Cup ein freier Luftstrom er- The Aquarium is located at the first floor AirportThe - Aquarium +385 The20 is773 permanent located 377 at thedisplay firstMaritime consists floor Police of 4,000 - 443 555 Dubrovnik 2015 – DubrovnikAna SportsHANŽEKOVIĆ Hall climate, while the Croatian coast has a MediterraneanAirport - +385 20 773 377 Maritime Police - 44313.10 555 – Concert - Dubrovnik Symphony Dubrovnik 2015 – Dubrovnik Sports Hall das Arboretum 1948 auf of St. Ivan’s Fortress. climate, while the Croatian coast has a Mediterranean exhibits ownedFestung by the13.10 Museum, –Sokol, Concert which - DubrovnikMühlen SymphonyBus Terminal möglicht - exhibits060 30 50owned und 70 bygleichzeitig theTraffic Museum, Police which - 443 666 10.10 – 21.10 - ITF Mens Futures & ITF climate. Bus Terminal - 060 30 50 70 Traffic Police - 443 Orchestra666 - 9 pm, in the Rector’s Palace 10.10 – 21.10 - ITF Mens Futures & ITF of St. Ivan’s Fortress. (board member) climate. illustrate the naval historyOrchestra of Dubrovnik - 9 pm, in the Rector’sHarbour Palace Master’s Office Customs - 772 000 dem Gut der Familie von Womens Circuit -SUPERVISORY Lapad Tennis Courts BOARDAddress: OF D. Jude 2, Old City – GMT+1 Harbour Master’s Office Customs - 772 000 Address:Schutz D. illustrateJude 2,vor Old the Citystarken naval history Winden of Dubrovnik Time zone Time zone – GMT+114.10 – ConcertImporant - Dubrovnik String and the surroundingWomensam CircuitFluss14.10 region. - –Lapad ConcertLjuta, Tennis - Dubrovnik Illyrische Courts String+385 20 418 988 ACI Marina Dubrovnik - Opening hours: 8 am - 8 pm +385 20 418 988 ACI Marina Dubrovnik - Opening hours:and the8 am surrounding - 8 pm region. Ivan Gučetić begründet EPH: Average number of sunny days a year - 220Average number of sunny daysQuartet a year - 9 pm, - 220in the Church of St Saviour Port Authoritygeboten - wird. Korčula455 020 ist SUPERVISORY BOARD OF EPH: Port Authority - 455 020 numbers / Address: St. John’sHügelgräber... Fortress,Quartet Old- 9 pm, City in the Church of St Saviour Address: St. John’s Fortress, Old City MUSEUMS Electric current – 220V/50Hz 16.10 - Concert - “The best works of great MUSEUMS +385 20 313 333 Jadrolinija - 418 000wurde. Das Sommerhaus Gvozden Srećko Flego, Maja Šilhard, +385 20 313 333 ElectricJadrolinija current - 418– 220V/50Hz 000 Opening hours: 9 am-216.10 pm - (winter)Concert - “The9 best works of greateng auf einem Landstrich ETHNOGRAPHICGvozden MUSEUM Srećko Flego,DOMINICAN Maja MONASTERY AND Currency – Croatian Kuna composers” - 9 pm, in the Church of St ETHNOGRAPHIC MUSEUM HealthDOMINICAN Centre -Opening MONASTERY hours: 9 am-2 ANDCroatia pm (winter) Airlines - 9 - 413 777 Marijana Raguž, Krešimir Ćosić, Davor Health Centre - CurrencyCroatia – AirlinesCroatian - 413 Kuna 777 Wichtige Teleam-6- pm (summer) -composers” Mondays and - 9 pm, in the Church of St und die Gärten entstanden The permanent exhibitionŠilhard, illustrates Marijana the Raguž,MUSEUM Saviour The permanent exhibition illustrates the +385MUSEUM 20 416gebaut, 866am-6 pm der (summer) in den -City Mondays Korčula- of Dubrovnik and - 351 800 Butorac +385 20 416 866 City of Dubrovnik - 351 800 fonnummernholidays closedImporantSaviour General information – 18981 Dubrovnik-Neretva Countyim 16. Jahrhundert als eine cultural heritage of the Dubrovnik region. The monastery has the museum with 16.10 – Concert - Dubrovnik Symphony cultural heritage of the Dubrovnik region. The monasteryKanalholidays hashinausragt. the closed museum with Bis zum Krešimir Ćosić, Davor Butorac General information – 18981 Dubrovnik-Neretva County 16.10 – Concert - Dubrovnik SymphonyTow Away Service - 331 016 - 351 400 Address: Od Rupa 3, Old City artifacts of Dubrovnik’s goldsmiths, Tow Away Service - 331 016 - 351 400 Orchestra - 9 pm, in the Rector’s Palace Address:numbers Od Rupa 3, Old City / artifacts of Dubrovnik’s goldsmiths, harmonische Kombination ADVISORY BOARD EPH: CULTURAL HISTORICALOrchestra MUSEUM - 9 pm, in the Rector’sPolice Palace - 9218. Jahrhundert Dubrovnik-Neretvawar es County Opening hours: 9 am -1pm daily, except reliquaries and other sacral objects. Police - 92 Dubrovnik-Neretva County16.10 – FolkloreDubrovnik - Linđo Folklore Tourist Ensemble Board Opening hours: 9 am -1pm daily, except reliquaries andCULTURAL other sacral HISTORICAL objects. MUSEUM von Architektur und Natur. Damir Boras, Petar Miladin, IMPORTANT IMPORTANT Address: KneževWichtige dvor16.10 1, Old – Folklore City - LinđoTele FolkloreFire-fighters- Ensemble - 93 Tourist Office - 351 182 Sundays ADVISORY BOARD Address:EPH: Sv. Domina 4, Old City Fire-fighters - 93 Tourist Office - 351 - 1829.30 pm, in the Cinema Sloboda Sundays Address:verboten, Sv.Address: Domina Knežev4, außerhalb Old City dvor 1, Old der City - 9.30 pm, in the Cinema SlobodaEmergency Services - 94 Tourist inspection - 351 048 Davor MajetićOpening, hours: 9 am - 6 pm Emergency Services - 94 Tourist inspection - 351 048 / Tourismuszentrale Opening hours: Monday-Saturday - Opening hours: Monday-Saturday - Heute ist das Arbore- Damir Boras, Petar Miladin, TELEPHONE NUMBERS TELEPHONE NUMBERS16.10 – Theatre play – Iglica - 8.30 am, fonnummern16.10 – Theatre play – Iglica - 8.30 am,Opening Mauern hours: 9 am zu - 6 bauen.pm Die Dubrovnik winter: 9 am -1 pm - summer: 9 am-1 pm winter: 9 am -1 pm - summer: 9 am-1 pm tum ein geschützter Ort The international dialling code for Croatia is 00385 9.45 am, 11 am, 12.15 pm, in the Marin 9.45 am, 11 am, 12.15 pm, in the Marin ursprüngliche, hölzerne DIRECTORDavor OF MajetićPUBLISHING, EPH: The international dialling code for Croatia is 00385 and 4 pm – 5 pm - Sunday (only during and 4 pm – 5 pm - Sunday (only during and the local code for Dubrovnik 020. Drzic Theatre+ 385 20 323-887 Drzic Theatre botanisch-architektonisch- Tomislav WRUSS and the local code for Dubrovnik 020. the summer):CAVTAT 9 am -1 pm - KONAVLE Zugbrückethe summer): wurde 9 am -1 pm erst 15.10 – 18.10 – DUFF – Dubrovnik Film 15.10 – 18.10 – DUFF – Dubrovnik Film

EVENT calendar er Kultur. www.tzdubrovnik.hr 1863 ersetzt. EVENT calendar DIRECTOR OF PUBLISHING Dubrovnik Tourist Board - Health Centre - 416 866 Dubrovnik Tourist Board - Health CentreFestival - 416 866 KonavleFestival Tourist Board PHOTOGRAPHY THE AQUARIUM THE AQUARIUM + 385 20 323-887 Police Department - 443 333+ 385 20 323-887 Police Department16.10 – 18.10 - Airport443 - European 333 / Senior Flughafen Judo Cup 16.10 – 18.10 - European Senior Judo Cup CROPIX PhotoEPH: Service Hanza Media: The Aquarium/ is Tourismuszentrale located at the first floor The Aquarium is located at the first floor Airport - +385 20 773 377 Maritime Police - 443 555 Airport - +385 20 773 377 Maritime PoliceDubrovnik - 443 2015 555 – Dubrovnik Sports Hall Dubrovnik 2015 – Dubrovnik Sports Hall Imporant tel. 01/610Tomislav 3117, WRUSS 01/610 3090, Bus Terminal - 060 30 50 70 Traffic Police - 443 666 +385 20 773 377 of St. Ivan’s Fortress. Imporantof St. Ivan’s Fortress. Bus Terminal - 060 30 50 70 Traffic Police10.10 - –443 21.10 666 - ITF Mens Futures & ITF Konavle10.10 – 21.10 - ITF Mens Futures & ITF fax: 01/610 3033 Harbour Master’s Office Customs - 772 000 Harbour Master’s Office Customs - 772Womens 000 CircuitBus - LapadTerminal Tennis Courts / BusbahAddress:- D. Jude 2, Old City numbersAddress: D. Jude 2, Old/ City numbers / +385Womens 20 479Circuit -025 Lapad Tennis Courts web: www.cropix.hr +385 20 418 988 ACI Marina Dubrovnik - +385 20 418 988 ACI Marina Dubrovnik - Opening hours: 8 am - 8 pm Opening hours: 8 am - 8 pm Wichtige Tele- PHOTOGRAPHY Port Authority - 455 020 Port Authority - 455 020 nhof Wichtige Tele- e-mail: [email protected] MUSEUMS visit.cavtat-konavle.comMUSEUMS +385 20 313 333 Jadrolinija - 418 000 +385 20 313 333 Jadrolinija - 418 000060 30 50 70 fonnummern CROPIX Photo Service Hanza ETHNOGRAPHIC MUSEUM DOMINICAN MONASTERYETHNOGRAPHIC AND MUSEUM fonnummernDOMINICAN MONASTERY AND Health Centre - Croatia Airlines - 413 777 Health Centre - Croatia Airlines - 413 777 Airport / Flughafen PERSONAL MediaDATA: PROTECTION The permanentHarbour exhibition Master’s illustrates the OfficeMUSEUM The permanent exhibition illustrates the MUSEUM +385 20 416 866 City of Dubrovnik - 351 800+385 20 416 866 City of Dubrovnik - 351 800 OFFICIAL General information – 18981 Dubrovnik-Neretva County cultural heritage of the Dubrovnik region. The monastery+385 has thecultural 773 museum heritage 377 with of the Dubrovnik region.KorculaThe monastery tourist has the board museum with Tourist board of Dubro- tel. 01/610 3117, 01/610 3090, General information – 18981 Dubrovnik-Neretva County/ Hafenkapitän +385 20 Contact details Tow Away Service - 331 016 - 351 400 Tow Away Service - 331 016 - 351 400 Address: Od Rupa 3, Old City artifacts of Dubrovnik’sCavtatAddress: goldsmiths, Pharmacy Od Rupa 3, Old / City / Tourismuszentraleartifacts of Dubrovnik’s goldsmiths, vacko primorje / Touris- fax: 01/610 3033 Police - 92 Dubrovnik-Neretva CountyPolice - 92 Dubrovnik-NeretvaOpening hours: County418 9 am988 -1pm daily, except reliquaries and otherOpening sacral objects. hours: 9 am -1pm daily, except reliquaries and other sacral objects. Address: SLOBODNA DALMACIJA d.d., Korčula muszentrale Dubrovačko web: www.cropix.hr Fire-fighters - 93 Tourist Office - 351 182 Fire-fighters - 93 Tourist OfficeSundays - 351Port 182 Authority / HafenAddress:- Sv. DominaApothekeSundays 4, Old City Cavtat Address: Sv. Domina 4, Old City Ulica Hrvatske mornarice 4, 21000 Split Emergency Services - 94 Tourist inspection - 351 048Emergency Services - 94 Tourist inspection - 351 048 Opening hours: 9 am - 6 pm 020Opening 715 701hours: 9 am - 6 pm primorje To contacte-mail: personal cropix@ datahanzamedia protection.hr official behörde +385 20 478 261 City of Korcula / Stadt +385 20 87 12 36 e-mail: [email protected] +385 20 313 333 Cavtat Port Authority / Telephone: 021 352 904 Korčula www.dubrovackopri- PRINT Hafenbehörde Cavtat Health Centre / Gesund- 020 711 143 morje.hr SLOBODNA DALMACIJA d.d. +385 20 478 065 PRINT heitszentrum ACI Marina Korcula Harbour Master’s Office SLOBODNA21204 Dugopolje, DALMACIJA d.d. +385 20 416 866 Cavtat Tourist ambu- 020 711 661 / Hafenkapitän 21204Dugopoljska Dugopolje, 11 Dugopoljska 11 General information / lance / Touristenambu- Harbour Master / Hafen- +385 20 418 988 Allgemeine Auskünfte lanz Cavtat kapitän Airport / Flughafen ©2018.©2018. DUBROVAČKI DUBROVAČKI VJESNIK VJESNIK 18981 +385 20 773 215 020 711178 +385 773 377 AllAll rights rights reserved reserved

The DubrovnikTIMES THURSDAY / MAYJULY 1712 / 2018. 29 Reise/tRip

Gorski kotar Bike tour the Cycling trail of Gorski Kotar is a new cycling trail that connects the natural, historic, cultural and culinary attractions in towns and municipalities of this de-

TB Koprivnica - Križevci vielfalt ist schÖn ArtRedaktionsArtRedaktions Team Team mit anderen Wegen, so ka will be presented as a connects seventeen castles Crikvenica is the first bar Active Vacation - Kvarner Outdoor dass man über 400 km bold multicultural place and fortified towns, as well as in Croatia where your dog auf dem Rad zurücklegen ready to engage in dia- three religious locations, was can enjoy beer, ice cream, Aktiver Urlaub - Kvarner Outdoor kann. logue, collaboration and inspired by the heritage of the cakes and herbal tea prepa- Gorski kotar steht Ihren artistic experiments. once powerful noble Franko- red especially for dogs. Sinnen und Ihrem Fahr- ••• pan family. ••• rad zur Verfügung. rijeka - europäisChe ••• „montY`s doG BeaCh & kulturhauptstadt 900. juBiläum der familie Bar“ - der coolste hun- 2020 frankopan destrand in Crikvenica die größte stadt der 2018, europäisches jahr des jetzt auch auf der insel ou can choose from trek- n der Kvarner-Region erwarten region, die bekanntes- kulturerbes, ist in der Kvar- rab king, cycling, running, div- Sie zahlreiche Aktivitäten mit te für das Opernhaus, das ner-Region auch das Jahr, in Haben Sie schon einmal Y ing, bird or dolphin watch- Ieiner Dosis Adrenalin. Hier kön- Schloss Trsat, ein Hafen dem das 900. Jubiläum der Fa- daran gedacht, mit Ihrem ing and exploring the mysterious nen Sie radeln, joggen, tauchen, und sein eigener "schiefer milie Frankopan gefeiert wird. Hund ein Bier zu trinken? world of caves. If you are looking Vögel oder Delfine beobachten, Turm" ist die Europäische Zu diesem Anlass werden viele In Crikvenica befindet sich for additional adventures, Kvarn- Drachenfliegen, die geheimnisvolle Kulturhauptstadt 2020. Kultur-, wissenschaftliche, Un- einer der bekanntesten und er is a great place for hiking, sail- Höhlenwelt erkunden, spazieren ge- Die Identität der Stadt Ri- terhaltungs- und Sportveran- besten Hundestrände Kro- ing and hang gliding, as well as hen, segeln, an einer Rafting-Tour jeka – Europäische Kultur- staltungen organisiert.Die kul- atiens. Und ab 2018 gibt es for rafting and canoeing down fast teilnehmen, Kanufahren, surfen oder hauptstadt 2020, als mul- turelle und touristische Strecke so einen Strand auch auf mountain rivers, surfing on the sea ihre Fähigkeiten auf einer Autoren- tikulturelle, weltoffene der "Wege der Familie Franko- Rab. Die Monty's Dog Beach or for testing your driving skills at npiste unter Beweis stellen. Für was und kooperative Stadt, die pan" verbindet befestigte Städte, & Bar in Crikvenica ist das the race track. Whichever activity auch immer Sie sich in der Kvarner- für Dialoge und Kunstex- Schlösser und drei Kirchenkom- erste derartige Café in Kro- you choose, we guarantee you will Region entscheiden, Sie werden gar- perimente bereit ist, er- plexe, die zum Erbe der einst atien. Sie bietet Bier, Eis, have loads of fun and, at the same antiert Spaß haben. Und gleichzeitig kundet und vermittelt einflussreichen Familie Franko- Kuchen und Kräutertee für time, learn a lot about yourselves werden Sie so einiges übers sich werden soll. pan gehören. Hunde an. Damir Kvajo Damir Kvajo and you own limits.••• selbst und ihre Grenzen erfahren. Matešić Marko

2830 AdriaticTIMES The DubrovnikTIMES THURSDAYpowered / JULY by 12 htz / 2018. powered by htz AdriaticTIMES 29 Reise/tRip

Gorski kotar Bike tour the Cycling trail of Gorski Kotar is a new cycling trail that connects the natural, historic, cultural and culinary attractions in towns and municipalities of this de-

lightful region. The 260 PR ArtRedaktions Team kilometre long trail consists of 7 stages ranging from 28 to 43 km. With the addition of 9 branch routes, it totals an impressive 400 kilometres which provide a unique cycling experience. Gorski Kotar is ready to delight your senses and PR ArtRedaktions Team test your cycling skills. PR ArtRedaktions Team ••• Gorski kotar radtour das radwegenetz in Gorski kotar ist eine neu erschlossene Radstrecke, die verschiedene Städte und Gemeinden, natürli- rijeka – 2020 euro- 900th Years of franko- “montY`s doG BeaCh & che, kulturelle und histo- pean Capital of Cul- pan familY Bar“ – the coolest dog be- rische Attraktionen sowie ture in 2018, european Year of ach in Crikvenica and rab Spezialitäten der Region the region’s largest city, Cultural heritage, Kvarner Have you ever considered Gorski kotar miteinan- best known for it’s Ope- area is celebrating 900th ye- having a beer in the com- der verbindet. Das Netz ra House, Trsat Castle, ars of Frankopan family by or- pany of your dog? besteht aus 7 einzelnen huge port and it’s very ganizing numerous cultural, In Crikvenica, and since Radstrecken zwischen je own “leaning tower” is scientific, entertainment and 2018 on Rab, you can find 28 bis 43 km bzw. insge- the European City of Cul- sporting events.The cultural the best and most popu- samt 260 km. Die Wege ture 2020. As European and tourist route “The Rou- lar dog beaches in Croatia. kreuzen sich an 9 Stellen City of Culture 2020 Rije- tes of the Frankopans”, which Monty's Dog Beach & Bar in ArtRedaktions Team mit anderen Wegen, so ka will be presented as a connects seventeen castles Crikvenica is the first bar dass man über 400 km bold multicultural place and fortified towns, as well as in Croatia where your dog auf dem Rad zurücklegen ready to engage in dia- three religious locations, was can enjoy beer, ice cream, kann. logue, collaboration and inspired by the heritage of the cakes and herbal tea prepa- Gorski kotar steht Ihren artistic experiments. once powerful noble Franko- red especially for dogs. Sinnen und Ihrem Fahr- ••• pan family. ••• rad zur Verfügung. rijeka - europäisChe ••• „montY`s doG BeaCh & kulturhauptstadt 900. juBiläum der familie Bar“ - der coolste hun- 2020 frankopan destrand in Crikvenica die größte stadt der 2018, europäisches jahr des jetzt auch auf der insel region, die bekanntes- kulturerbes, ist in der Kvar- rab te für das Opernhaus, das ner-Region auch das Jahr, in Haben Sie schon einmal Schloss Trsat, ein Hafen dem das 900. Jubiläum der Fa- daran gedacht, mit Ihrem und sein eigener "schiefer milie Frankopan gefeiert wird. Hund ein Bier zu trinken? Turm" ist die Europäische Zu diesem Anlass werden viele In Crikvenica befindet sich Kulturhauptstadt 2020. Kultur-, wissenschaftliche, Un- einer der bekanntesten und Die Identität der Stadt Ri- terhaltungs- und Sportveran- besten Hundestrände Kro- jeka – Europäische Kultur- staltungen organisiert.Die kul- atiens. Und ab 2018 gibt es hauptstadt 2020, als mul- turelle und touristische Strecke so einen Strand auch auf tikulturelle, weltoffene der "Wege der Familie Franko- Rab. Die Monty's Dog Beach und kooperative Stadt, die pan" verbindet befestigte Städte, & Bar in Crikvenica ist das für Dialoge und Kunstex- Schlösser und drei Kirchenkom- erste derartige Café in Kro- perimente bereit ist, er- plexe, die zum Erbe der einst atien. Sie bietet Bier, Eis, kundet und vermittelt einflussreichen Familie Franko- Kuchen und Kräutertee für werden soll. pan gehören. Hunde an. Damir Kvajo Marko Matešić Marko

The DubrovnikTIMES THURSDAYpowered by / htzJULY 12 / 2018. AdriaticTIMES 29 31 Upcoming main events in Dubrovnik 01 JULY – 31 AUGUST SUMMER EVENTS PROGRAMME AT DUBROVNIK SURROUNDINGS For many years the City of Du- brovnik and Dubrovnik Tourist Board have been organizing music and entertainment programs on the Elafiti islands, and in Zaton and Orašac in order to present tourists the Mediter- ranean melody, folklore and folk traditions that have been cherished for ages. Within special programs with traditional folk festivities and holidays guests will be able to enjoy some thirty far the most popular sport and 10 JULY –25 AUGUST performances this summer such the water polo championship 70th DUBROVNIK as: Dalmatian vocal groups “Wild League” is extremely well SUMMER FESTIVAL concerts, folklore performanc- attended. In fact, the Dubrovnik Dubrovnik Summer Festival es, classical music concerts Water Polo Wild League is the is undoubtedly the largest and performances by Croatian largest amateur water polo and most representative cul- music entertainers which will be competition in the world. More tural manifestation, not only held on Koločep, Lopud, Šipan, than 40 teams jump into the sea in Dubrovnik, but in all of in Zaton and Orašac. every year at the beginning of Croatia. It is held since 1950 July, and start the battle for the and lasts every year from 10 12 JULY – 5 AUGUST champion title, with the grand July to 25 August. WATER POLO WILD LEAGUE final held in the Old City harbour Water polo in Dubrovnik is by in front of thousands of fans.

Find us here! PILE - Brsalje 5 - tel: Open from 8am to and 5pm - 8pm 00385 (0)20 312011 8pm all week Sat 9 am – 2 pm, - email: ured.pile@ Sunday Closed Information tzdubrovnik.hr LAPAD - Offices Masarykov put 2, LOPUD - Obala I. Information offices of the Open from 8am to Dvori Lapad - tel: Kuljevana 12 Dubrovnik Tourist Board can 8pm all week 00385 (0)20 437460 Tel: 020/322-322 be found at Pile and at Gruž. - email: ured.lapad@ e-mail: ured.lopud@ Offices are also located in GRUŽ - Obala Ivana tzdubrovnik.hr tzdubrovnik.hr Lapad, Zaton, Orašac, in Pavla II, br. 1 - tel: Open from: Monday Dubrovnik Airport and on the 00385 (0)20 417983 islands of Lopud and Šipan – Sunday: 9.00 – are open seasonally. - email: ured.gruz@ Open from Mon - 16.00 tzdubrovnik.hr Fri: 9 am – 12 pm Friday: Closed