21. Jahrgang MITTWOCH, den 09. August 2017

Nummer 16 Uns DÖrper Woche 32 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes -Land

(Bericht siehe Seite: 6) für die Gemeinden , , Bühnsdorf, , , , , Groß Rönnau, Klein Gladebrügge, Klein Rönnau, Krems II, Negernbötel, , Neuengörs, , , , Schieren, Seedorf, , , , , , Weede, ,

Nächste Redaktionsschluss: 16. August 2017 Termine UnsUns DDÖÖrperrper Erscheinungstag: 23. August 2017 Nummer 16/Woche 32/Seite: 2 Uns Dörper 09. August 2017 Behörden, Verbände, Organisationen Nummer 16/Woche 32/Seite: 3 Uns Dörper 09. August 2017 SCHIEDSAMTSBEZIRKE Lübeck: Adresse: Ziegelstraße 150, 23556 Lübeck im AMT TRAVE-LAND Tel.: 0451 485-25450 Sprechtage: Montag: 08:00 Uhr - 15:00 Uhr Aufgaben: Durchführung von Schlichtungsverfahren in bürgerlichen Dienstag: 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Rechtsstreitigkeiten und in Strafsachen, z. B. bei Ansprüchen Mittwoch: 08:00 Uhr - 12:00 Uhr aus dem Nachbarrecht und wegen Verletzung der persön- Donnerstag: 08:00 Uhr - 18:00 Uhr lichen Ehre (Hausfriedensbruch, Körperverletzung, Sachbe- Freitag: 08:00 Uhr - 13:00 Uhr schädigung, Drohung, Beleidigung). Die Einschaltung des Schiedsamtes ist bei Delikten im Be- reich der Privatklage dem Gerichtsverfahren zwingend vor- Neumünster: geschaltet. Adresse: Christianstraße 9, 24534 Neumünster Tel.: 04321 4093-0, Fax: 04321 4093-21 Zuständige Schiedspersonen im Amt Trave-Land: Schiedsamtsbezirk 4 Sprechtage: Montag: 08:00 Uhr - 15:00 Uhr (Bahrenhof, Bühnsdorf, Dreggers, Klein Gladebrügge, Neuengörs, Dienstag: 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Schieren, Stipsdorf, Traventhal, Wakendorf I, Weede): Mittwoch 08:00 Uhr - 12:00 Uhr Schiedsmann: Eva Schneider-Stork, Segeberger Straße 64, Donnerstag: 08:00 Uhr - 16:30 Uhr 23795 Klein Gladebrügge, Tel. 04551 94945 Freitag 08:00 Uhr - 13:00 Uhr Stellvertreter: Andreas Noske, Mielsdorfer Straße 22, 23795 Weede, Tel. 04551/8060760 Oldenburg i. H.: Schiedsamtsbezirk 5 Adresse: Markt 22 - 23, 23758 Oldenburg (Geschendorf, Pronstorf, Strukdorf, Westerrade): Schiedsmann: Theo Meiß, Bahnhofstr. 36, 23815 Westerrade, Tel.: 04361 50819-0 Tel.: 04553 212 Sprechtage: Montag: 08:00 Uhr - 12:00 Uhr Stellvertreter: Ingo Studt, Bahnhofstr. 46, 23815 Westerrade, 13:00 Uhr - 16:00 Uhr Tel.: 04553 397 Dienstag: 08:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 16:00 Uhr Schiedsamtsbezirk Nr. 8 Mittwoch: 08:00 Uhr - 12:00 Uhr (Blunk, Fahrenkrug, Groß Rönnau, Klein Rönnau, Negernbötel, Donnerstag: 08:00 Uhr - 12:00 Uhr Schackendorf): 13:00 Uhr - 16:00 Uhr Schiedsmann: Dieter Beuk, Dorfstr. 48 a, 23795 Negernbötel, Tel.: 04551 3382 Stellvertreterin: Carola Mohr, Grüner Weg 16, 23795 Fahrenkrug, Tel. 0173/8115433

Schiedsamtsbezirk Nr. 9 Wasserbeschaffungsverband (Krems II, Nehms, Rohlstorf, Travenhorst, Seedorf, Wensin): Schiedsmann: Manfred Schmidt, An den Tannen 10 (OT Weite- Wakendorf I welt), 23823 Seedorf, Tel.: 04555 1037 Zuständig für die Wasserversorgung (Trink- und Brauchwasser) Stellvertreter: Eckehard Heisinger, An den Tannen 33 (OT Wei- in den Mitgliedsgemeinden Bahrenhof, Bühnsdorf, Dreggers, tewelt), 23823 Seedorf, Tel.: 04555 7157337 Neuengörs, Wakendorf I im Kreis und Rehhorst sowie Feldhorst (nur im Ortsteil Havighorst) im Kreis Stormarn sind: Schiedsamtsbezirk Nr. 10 (Glasau): Schiedsmann: Bernd Plog, Am Huben 5, 23719 Glasau, Technische Betreuung: Wasserwerker Michael Riedel Tel.: 04525 2113 Stellvertreter: Sven Blank, Liensfelder Kirchenweg 3, Wasserwerker Andreas Rohlf 23719 Glasau, Tel.: 04527 9738508 Telefon: 04550 985760

Gebührenabrechnungen: Amt Trave-Land - Martin Sanchez, Deutsche Rentenversicherung Tel.: 04551 9908-23

Auskunfts- und Beratungsstellen Geschäftsführung: Amt Trave-Land - Niklas Cremanns, Tel.: 04551 9908-37 , Lübeck, Neumünster und Oldenburg i. H.

Bad Oldesloe: Verbandsvorsteherin: Karin David, Tel.: 04550 985637 Adresse: Mommsenstraße 12, 23843 Bad Oldesloe Stellv. Verbandsvorsteher: Hans-Peter Ulverich, Tel.: 04550 656 (Eingang: Käthe-Kollwitz-Straße gegenüber vom Bahnhof) NOTDIENSTE: Tel.: 04531 8043-0, Fax: 04531 8043-10 In der Zeit vom 01.03. - 31.10. Sprechtage: Montag: 08:00 Uhr - 12:00 Uhr Montag bis Donnerstag ab 16:00 Uhr 13:00 Uhr - 16:00 Uhr Freitag ab 12:00 Uhr Dienstag: 08:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 16:00 Uhr In der Zeit vom 01.11. - 28.02. Mittwoch 08:00 Uhr - 12:00 Uhr Montag bis Donnerstag ab 16:30 Uhr Donnerstag: 08:00 Uhr - 12:00 Uhr Freitag ab 15:00 Uhr 13:00 Uhr - 16:30 Uhr Fa. Papenburg 0171 7288906 o. 0178 2778948 Nummer 16/Woche 32/Seite: 4 Uns Dörper 09. August 2017 Zweckverband Wasserversorgung Versichertenberaterin/ Geschendorf/Westerrade Versichertenältester Der Zweckverband Wasserversorgung Geschendorf/ Westerrade der Deutschen Rentenversicherung versorgt die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinden Geschendorf und Westerrade ab dem Wasserwerk mit Frischwasser. Der persönliche Service ganz in meiner Nähe Die Wassergewinnung im Wasserwerk erfolgt durch die Stadt- werke Lübeck. • Auskunft zu Fragen der gesetzlichen Rentenversicherung • Kontenklärung Verbandsvorsteherin, Silke Behrens Tel. 04553 795 • Rentenanträge/-beratung Geschäftsführung, Amt Trave-Land, Niklas Cremanns Tel. 04551 9908-37 Versichertenältester Herr Broecker Gebührenabrechnung, Martin Sanchez Tel. 04551 9908-23 Termine nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung Bereitschaftsdienst der Stadtwerke Lübeck Tel. 0451 8882661 Sprechtag: jeden Dienstag von 17:00 - 20:00 Uhr Rosenweg 7, 23795 Fahrenkrug (Tel. 04551 91661) Zweckverband Abwasserbeseitigung Versichertenberaterin Frau Scheppach-Kusch Rönnau An folgenden Terminen jeweils von 14:00 bis 18:00 Uhr wird Frau Scheppach-Kusch Sie hier bei uns im Amt Trave-Land, Der Zweckverband Abwasserbeseitigung Rönnau ist zuständig Waldemar-von-Mohl-Straße 10, 23795 in Ren- für die Entsorgung des Schmutzwassers in den Gemeinden Groß tenfragen beraten: Rönnau und Klein Rönnau. Donnerstag, 31. August 2017 Verbandsvorsteher: Holger Poppitz Tel. 04551 84472 Geschäftsführung: Amt Trave-Land, oder auch 1 x im Monat donnerstags von 15:00 bis 18:00 Uhr Niklas Cremanns Tel. 04551 9908-37 in der Amtsverwaltung - Rickling, Außenstelle Rickling. Gebührenabrechnung, Martin Sanchez Tel. 04551 9908-23 Den genauen Termin erfragen Sie bitte telefonisch unter der Bereitschaftsdienst, Wege-Zweckverband Tel. 04551 9090 Nummer 04328 17931 (Frau Beitat). und 0170 4134427 Sie können auch direkt zu Frau Scheppach-Kusch Kontakt auf- nehmen (Tel. 04192 819319) und einen Termin (auch Hausbe- such) vereinbaren. Die Beratung ist kostenlos. STÖRUNGSDIENST TAG und NACHT des ZWECKVERBANDES OSTHOLSTEIN GAS- und WASSERVERSORGUNG für die Gemeinden Glasau und Pronstorf 04561 399400 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Kreisbauernverband Segeberg in Schleswig-Holstein außerhalb Rosenstraße 9 b (ab dem 09.03.2015), 23795 Bad Segeberg Telefon: 04551 2425 oder 04551 91341 der Sprechzeiten der Arztpraxen Fax: 04551 968712, Mail: [email protected] Sprechzeiten: Telefon 116 117 montags und freitags, jeweils in der Zeit von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr (ansonsten nach Vereinbarung) Der ärztliche Bereitschaftsdienst in Schleswig-Holstein ist ein Angebot für alle Versicherten und wird von der Kassenärzt- lichen Vereinigung organisiert. Sie kümmert sich darum, dass Landwirtschaftliche Patienten in dringenden medizinischen Fällen auch außerhalb der regulären Sprechzeiten ambulant behandelt werden. Auch Sozialversicherung nachts, am Wochenende und an den Feiertagen stehen Ärzte - gleiche Adresse und Telefonnummer wie oben - bereit, kranke Menschen zu versorgen. Sprechzeiten: Die Versorgung findet in Anlaufpraxen statt, die gleichmäßig Jeden Freitag in der Zeit von 9:00 - 11:00 Uhr übers Land verteilt sind und sich in der Regel in Krankenhäu- (Herr Butz - Bauernverband Schleswig-Holstein) sern befinden. Wenn Patienten aus gesundheitlichen Gründen ansonsten auch Termine nach Vereinbarung die Anlaufpraxis nicht aufsuchen können, kommt ein Arzt zu ihnen nach Hause. Koordiniert wird der ärztliche Bereitschafts- dienst von der Leitstelle der KVSH in Bad Segeberg. Medi- Kreissportverband Segeberg e. V. zinisch ausgebildetes Personal hilft den Anrufern weiter und nennt die nächstliegende Anlaufpraxis. Sollte sich im Verlauf Geschäftsstelle des Telefonats herausstellen, dass ein akuter Notfall vorliegt, An der Trabe 1 a verständigt die Leitstelle den Rettungsdienst und setzt ggf. den 23795 Bad Segeberg Notarzt ein. Tel.: 04551 968866 Fax: 04551 968867 Der Bereitschaftsdienst ist nicht zu verwechseln mit dem E-Mail: [email protected] Rettungsdienst, der in lebensbedrohlichen Fällen unter der Homepage: www.se-sport.de Rufnummer 112 Hilfe leistet. Nummer 16/Woche 32/Seite: 5 Uns Dörper 09. August 2017 Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst der Kas- Behördenlotsen (BELO‘s) senärztlichen Vereinigung kostenlos unter der bundesweit Diakonisches Werk der Kirchenkreise Plön und Segeberg einheitlichen Rufnummer 116117 GmbH (Mo., Di. u. Do., 18 - 8 Uhr; Mi. u. Fr., 13 - 8 Uhr; Sa., So., fei- ertags ganztags) Allgemeine Anlaufpraxis der KVSH AK Segeberger Kliniken GmbH Krankenhausstraße 2, Bad Segeberg Mo., Di., Do. v. 19:00 - 21:00 Uhr; Mi. + Fr., 17:00 - 21:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag, 10:00 - 13:00 Uhr + 17:00 - 21:00 Uhr DRK-Rettungsleitstellennummer: 04551 19222 Krankentransport und Rettungsdienst im Kreis Segeberg Kinderärztliche Anlaufpraxis der KVSH Kinderklinik UKSH Lübeck, Ratzeburger Allee 160, 23562 Lübeck Öffnungszeiten: Begegnungs- und Beratungszentrum Mi. u. Fr. 16:00 - 19:00 Uhr Kirchstraße 9, 23795 Bad Segeberg Sa., So. u. feiertags 10:00 - 13:00 Uhr + 16:00 - 19:00 Uhr Tel. 04551 955-102/Fax 04551 955-309 E-Mail: [email protected] Kinderärztliche Anlaufpraxis der KVSH in Neumünster Friedrich-Ebert-Krankenhaus Sie finden hier: Kinderklinik, Friesenstr. 1, 24534 Neumünster Anziehungspunkt, Baby- und Kinderbekleidungsshop/ATP - Öffnungszeiten: Ambulant betreutes Wohnen/Behördenlotsen/Deutscher Kinder- Mi. u. Fr. 17:00 - 19:00 Uhr schutzbund Segeberg GmbH/Erziehungs- und Lebensberatung/ Sa. So. u. feiertags 09:00 - 12:00 Uhr + 17:00 - 19:00 Uhr Flexible Sozialpädagogische Hilfen/Flüchtlingsbeauftragte des Zahnärztlicher Notdienst: Kirchenkreises Plön-Segeberg/Frühe Hilfen + wellcome/Ge- Der zahnärztliche Notdienst kann unter Telefon 04192 sundheitsforum Segeberg/Hospizverein/Migrationssozialbera- 2014367 erfragt werden. tung/Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer Mütter- u. Mutter/Vater/Kind-Kuren - Kurberatung- und Vermittlungsstelle/ Augenärztlicher- und HNO-ärztlicher Bereitschaftsdienst: Pflegestützpunkt Kreis Segeberg Beratungsstelle für ältere Bür- mittwochs und freitags (außer an Feiertagen) 16:00 - 18:00 Uhr ger und ihre Angehörigen Praxis ohne Grenzen/Schuldnerbera- samstags, sonntags und feiertags 10:00 - 12:00 Uhr tungsstelle der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein e. V./ Die diensthabende Praxis erfragen Sie bitte unter der kosten- TRIO - Treffpunkt im Ort losen Rufnummer 116117. Wichtige Rufnummern Tierklinik Wiesenweg 2 - 8, 23812 Wahlstedt Tel. 04554 2227 o. 2228, Notdienst: 0151 12153739 Frauenberatungsstelle/Notruf Frauenzimmer, Bad Segeberg Telefon: 04551 3818 Ev. Bildungswerk Bad Segeberg Schutzengel - Frühe Hilfen für Familien Falkenburger Straße 88 23795 Bad Segeberg, Tel. 04551 993345 wellcome - praktische Hilfe für Familien nach der Geburt Falkenburger Str. 88, 23795 Bad Segeberg 04551 993345 [email protected] Pflegestützpunkt Kreis Segeberg Beratungsstelle für ältere Bürger und ihre Angehörigen Die Beratungsstelle unterstützt und berät seit 1981 ältere Bürger und ihre Angehörigen trägerunabhängig in allen Fra- gen rund um Alterskrankheiten, Alterungsvorgänge und Pfle- ge. Zu den Angeboten gehören Telefonberatung, persönliche Beratungen in den Beratungsstellen im Kreis Segeberg und Hausbesuche. Darüber hinaus werden in Kooperation mit der Alzheimergesellschaft Ehrenamtliche geschult, es gibt Angehö- rigengruppen und Betreuungsgruppen für Menschen, die an ei- ner Demenz erkrankt sind. Offene Sprechstunde: Donnerstag, 17 - 19 Uhr Ort: Begegnungs- und Beratungszentrum Kirchstr. 9 23795 Bad Segeberg Telefon: 04551 955112 Nummer 16/Woche 32/Seite: 6 Uns Dörper 09. August 2017 Suchtberatungsstelle der ATS Gartenstraße 17, 23795 Bad Segeberg Tel. 04551 84358 Sprechzeiten: Dienstag: 15:00 - 18:00 Uhr Donnerstag: 09:00 - 12:00 Uhr Polizeistation Bad Segeberg Dorfstraße 16 - 18, 23795 Bad Segeberg Tel. 04551 8840 FEUERWEHR-NOTRUF 112 POLIZEI NOTRUF 110

August 2017

19. Aug. Stoppelfete des Blunker Jugendclub in Blunk 26. Aug. Dorffest mit Fahrradrallye der Freiwilligen Feuerwehr ab 13:30 Uhr und Grillfest ab 19:00 Uhr

Achtung Terminänderung! Die ursprünglich für den 09.09. geplante Tagesfahrt des Vogelschießervereins mit den großen Kindern wird auf den 15. September 2017 verschoben!!

Vogelschießen in Blunk Um 13 Uhr war der Umzug, wie immer mit Spielmannszug bei guten und trockenem Wetter, danach fanden die Spiele für die Kinder statt. Insgesamt waren 74 Kinder dabei. Als Spiele waren für die Kleinen ein Nerfspiel, Wasser mit dem Schwamm von einem Eimer zum anderen bringen und Vogel- picken, für die Mittleren Pfeilflug, das Rattenparadies und ein Spiel der Jugendfeuerwehr aus Groß Rönnau. Bei den Großen wurde gespielt Luftgewehrschießen, Bierkrugschieben, Ballspiel mit einem Tischtennisball und einem Glas.

Gefunden Mitte Juli wurde in Westerrade ein Herrenfahrrad gefunden. Auskunft erteilt das Ordnungsamt des Amtes Trave-Land, Tel. 04551 9908-46.

Start in die Ausbildung Liebe Leserinnen und Leser! Königspaar bei den Kleinen sind Tessa Bock und Finn-Lukas Wir sind Jolina Ehlers und Deike-Johanna Rottgardt. Wir sind Selck, bei den Mittleren Anais Karlsruhen und Louis von Pein. 16 und 21 Jahre alt und kommen aus Fahrenkrug und Alten- Bei den Großen Marie-Kristin Pape und Piet Burmeister. görs. Durch positive Erfahrungen und Erzählungen anderer wurden wir auf die Ausbildung beim Amt Trave-Land aufmerk- Anschließend fanden ab 19 Uhr die Spiele für die Erwachsenen sam gemacht. Somit war die Bewerbung schnell verfasst und statt. Beim Luftgewehrschießen hatte Sascha Feldmeyer die ru- die Freude groß, als die Zusage recht bald kam. Uns gefallen hige Hand und wurde Erster. besonders die praktischen Arbeiten, der Umgang mit Men- Beim Knobeln hatte Hans Jöns das Quenchen Glück und ge- schen und die Zusammenarbeit in einem Team. wann. Und beim „Bierkrugschieben“ hatte Klaus Böttger die Wir freuen uns schon jetzt, Ihnen bei Ihren Fragen behilflich richtige Technik um zu gewinnen. sein zu können. Wieder einmal feierte das Dorf nett zusammen. Nummer 16/Woche 32/Seite: 7 Uns Dörper 09. August 2017 Helferkreis Fahrenkrug Wir versuchen, die bei uns lebenden Flüchtlinge vielfältig zu un- terstützen. Wer mag, ist auch bei unseren regelmäßigen Tref- fen am 1. Montag eines Monats um 20:00 Uhr bei Püppi in der Sporthalle herzlich willkommen. [email protected]

Berichtigungen zur Chronik (2. Auflage) von Fahrenkrug Seite 32: Aufhebungssatzung zur Satzung Frau Anne Schnack-Friedrichsen starb am 22.09.1998. über die Erhebung von Beiträgen Seite 56: für den Ausbau von Straßen, Wegen Die Pächterin der Sporthallen-Restauration heißt nicht Dorit, sondern Gisela Müller. und Plätzen Seite 93: in der Gemeinde Fahrenkrug Rolf Kröger war von 1993 - 2002 Wehrführer. (Ausbaubeitragssatzung) vom 11.09.2003 Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für Schleswig-Holstein (GO) und der §§ 1 und 8 des Kommunalabgabengesetzes des Schatz, ich möchte die Scheidung! Landes Schleswig-Holstein (KAG) wird nach Beschlussfassung Dat is bestimmt keen Seltenheit. Wat allerdings wull eher sel- durch die Gemeindevertretung vom 18.07.2017 folgende Aufhe- ten is, wenn dien Fruu di dat eenen Dag na de Golden Hochtiet bungssatzung erlassen: seggt . § 1 Genau dorüm geiht dat in uns Stück dat wi uns för de Speeltied Aufhebung der Satzung 2017/2018 vörnahmen hebbt. Käte maakt Sluß heet dat un is Die Satzung der Gemeinde Fahrenkrug über die Erhebung schreeven vun Regine Wroblowski. Vun den Inhalt warr ik noch von Beiträgen für den Ausbau von Straßen, Wegen und Plät- nix verraden, dat kiekt juch man sülben an. Verspreken kann ik, zen in der Gemeinde Fahrenkrug (Ausbaubeitragssatzung) vom dat givt örntli wat ton Högen, denn so normal is dat je grad nich, 11.09.2003 wird hiermit ersatzlos aufgehoben. na 50 Johrn Ehe eenfach Slluß to maken. Wi sünd all düchti ant proben un siet Hein Wriedt, (80 Johr) vun siene Alpenöverque- § 2 rung trüch is, leggt wi so richti los. Inkrafttreten Wi speelt ober nich blot Theoter op de Bühne, ne, wi hebbt ok Diese Aufhebungssatzung tritt am Tag nach der Bekanntma- unsen Bidtrag leistet in de „Festwoche zur 825 - Jahr - Feier” chung in Kraft. Gleichzeitig tritt damit die in § 1 bezeichnete vun de Gemeinde Fahrenkrog. Satzung außer Kraft. An den Eröffnungsdag hebbt wi uns de Besökeres mi eenen Stand vörstellt. Op eenen Bildschirm kunn man Utschnitte vun Die Satzung wird hiermit ausgefertigt und bekannt gegeben. veschiedene Stücke ankieken, de wi speelt hebbt. Bi Smoltbrot Fahrenkrug, 02.08.2017 un Häppchen keem so männich een vergnögten Klönsnack tos- tannen. Ton Afsluß vun de Festwuch weer an twe Dag dat tradi- gez. Rolf-Peter Mohr tionelle Kinnervagelscheeten. Bürgermeister Üm denn Ümtoch an Sünnobend schön bunt to maken harrn wi uns anboden, mittomaken. Uns „Mann för alle Fälle„ Walter Schenk harr een Bühnenbild nastellt und dat op den Anhänger montiert. Wi sünd denn mit 8 Speelers in den Ümtoch mitfohrt. Wat uns bannig freit hett, uns Fründ Michael Teegen ut Lee- zen, wo wi jedet Johr eenige Mole Theoter speelt, keem extra ut August 2017 mit sienen Trecker antuckert un hett uns dörch dat Dörp trocken. Lüüd, wi hebbt soveel Spoß hatt, wi weern gern noch 09. Aug. 14:30 - 17 Uhr Spiele- u. Kaffeenachmittag des Sozi- wieder fohrt.. alverbandes An düsse Stell nochmal een ganz grooten Dank an de för düsse 15. Aug. 10 Uhr Ausflug des Seniorenclub Fahrenkrug Week Verantwortlichen vun de Gemeende un an alle, de in ir- in die Lüneburger Heide mit Kutsch- gendeene Form to dat Jubiläum bidrogen hebbt. Dat weer ganz fahrt grotorti. Hans Rosenthal harr seggt, „wir sind der Meinung, das Anmeldung bei: Reinhard Rahnführer, war spitze !“ 04551 4767 o. Wolfgang Lippmann 04551 7188 Dat weert för hüüt. Wi wünscht juch eenen schönen Sommer 18. Aug. 20 Uhr FF Dienst mit ganz veel Sünnenschien. Wie seggt man ? Man sieht sich ! 22. Aug. 09:30 Uhr Treffen der Wandergruppe am Bürger- Holt juch fuchti un vör allen: Snackt mol wedder Platt ! haus 29. Aug. 09:30 Uhr Treffen der Wandergruppe am Bürger- Fahrenkrugeer Fuerwehrspeeldeel haus Marianne Kruse Nummer 16/Woche 32/Seite: 8 Uns Dörper 09. August 2017 Alle Kinder, die an den Spielen teilgenommen hatten sowie die 17 „Zwerge“ konnten sich eines der vielen tollen Geschenke aussuchen. Die Kinder freuten sich über die Geschenke, unab- hängig von ihrer jeweiligen Platzierung. Der Umzug führte mit Kutsche und Spielmannszug durchs Dorf. Danach amüsierten sich die kleinen und großen Kinder beim Kindertanz. Die lecke- ren selbst gebackenen Torten und Kuchen sowie Gegrilltes und Salate sorgten für das leibliche Wohl. Die Erwachsenen feierten dann bis in die Nacht.

Wir möchten auf diesem Wege Danke sagen • für den gespendeten Kuchen, die Torten, Salate, Brezeln, sowie den Kaffee, • bei den unzähligen Helfern am Tresen, Kindervogelschießenverein • bei den Vogelschießern aus Westerrade für den nächtlichen Tresendienst, Geschendorf • für die tollen Spielideen und deren Betreuung, incl. Der Be- Das diesjährige Kindervogelschießen in treuung der Zwerge Geschendorf hat am 15. Juli am Bolz- • für das Geldeinsammeln, platz mit viel guter Laune und zahl- • für die super ausgesuchten Geschenke, reichen glücklichen (Kinder)augen statt- • für das geschmückte Dorf, gefunden. • für die Blumen und das Eichenlaub, • für das Herrichten und Schmücken der Kutsche für den Um- Bei den Spielen für die 63 Kinder wurden diesmal folgende zug, „Majestäten“ ermittelt: • für den reibungslosen Auf- und Abbau • für die Lagermöglichkeiten der Spiele, Prinz: Daniel Simmuteit Tom Evers (2. Platz) Ein besonderer Dank geht an David Simmuteit (3. Platz) • das Team vom Grill • und nicht zuletzt an die Feuerwehr für die vielfältige Unter- Prinzessin: Johanna Kock stützung, Namijah Möck (2. Platz) Line Springmann (3. Platz) kurzum an alle, die zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben. Kleiner König: Henrik Lohmann Piet Springmann (2. Platz) Wir freuen uns schon jetzt auf das Kindervogelschießen in 2018 Fesel Abdullah (3. Platz) und hoffen auch im nächsten Jahr auf viele freiwillige Helfer!

Kleine Königin: Stine Jürgens Der Vorstand Hailey Dietrich (2. Platz) Nelyah Möck (3. Platz)

Großer König: Tom Wacker Henry Wolf (2. Platz) Mika Jütting (3. Platz)

Große Königin: Karoline Pansch Yonna Thissen (2. Platz) Louisa Wacker (3. Platz) Nummer 16/Woche 32/Seite: 9 Uns Dörper 09. August 2017 Dem einen oder anderen wird es vielleicht schon aufgefallen sein: Diverse Spielgeräte auf dem Spielplatz in der Dorfstraße ha- ben einen neuen Farbanstrich bekommen und leuchten jetzt in hellen und freundlichen Farbtönen. Brigitte Fritsche hat sich mit August 2017 Schmirgelpapier, Pinsel und Farbe an die Arbeit gemacht und den Spielgeräten ein neues Outfit verpasst. 16. Aug. 15 Uhr Spielenachmittag DRK/Gemeinde in der Al- ten Schule

In der Dorfstraße ist das „Schwarze Brett“ erneuert worden. Fa- milie Becker hat sein Grundstück mit einem neuen Zaun aus- gestattet und angeboten, eine Hinweistafel hierin zu integrieren. Vielen Dank an Brigitte Fritsche und Familie Becker!

Stootkoppelweg für größere Fahrzeug gesperrt In der Stootkoppel ist in Höhe des Karpfenteiches ein Teil der Böschung abgesackt und der Weg musste zeitweise komplett gesperrt werden. Zwischenzeitlich wurde die Böschung wieder hergestellt. Außerdem wurde die Überfahrt über den Barghorst- graben mit zusätzlichem Füllmaterial und Betonblöcken verstär- kt, um das Oberflächenwasser bereits vor der Überfahrt abzu- leiten.

Verschönerungsarbeiten in Sarau

Da der Weg im Bereich des Karpfenteiches sehr schmal ist und bei starker Last die Gefahr für einen weiteren Böschungsab- bruch besteht, wird ab sofort die Durchfahrt nur noch für Fahr- zeuge bis 2,8 t erlaubt sein, größere Fahrzeuge müssen dann über die Ahrensböker Straße ausweichen. Die Gemeinde sowie Grundstückseigentümer von Hoff bitten um Verständnis für diese Maßnahme. Nummer 16/Woche 32/Seite: 10 Uns Dörper 09. August 2017 das Werk eines chinesischen Künstlers „Angriff der Wölfe“ ins Auge. Ebenfalls beeindruckend ist ein aus Bronze gegossenes Kunstwerk bestehend aus einer Einheit von 6 Personen, die so natürlich gearbeitet ist, dass sogar wir als Laien erkennen konn- ten, dass es sich um Blinde handelt. Um die ersten Eindrücke einzufangen und zum besseren Verständnis der ausgestellten Exponate buchten wir eine Führung. Jährlich wird ein anderes Land in den Mittelpunkt gestellt. Die- ses Jahr ist es Dänemark. Bei der Führung konnten nicht alle einzelnen Objekte besprochen werden. Hervorzuheben ist die zeitgenössische Kunst aus China u.a. mit „Phönix aus Bauma- terial“ und den Arbeiten eines tschechischen Bildhauers. In den Hallen der ehemaligen Eisengießerei der Carlshütte hat man die Möglichkeit sich auf eine Weltreise durch moder- ne, provozierende Künste zu begeben. Die Größe von 22.000 qm und die besondere Atmosphäre der Eisengießerei mit dem 34. Rönnauer Kleidermarkt alten Schmelzofen bildet einen ganz besonderen Rahmen für die ausgestellten Bilder, Fotografien, Vidoes, Skulpturen, und im Gemeindezentrum Alte Schule/ Werke der Künstler, die nicht auf den ersten Blick zu erkennen Feuerwehrhaus in Groß Rönnau, sind. Schulstraße 1 Zum Abschluß konnten wir bei einer Einkehr im Kanal-Cafe un- sere Eindrücke der Ausstellung und die riesigen Tortenstücke 17. September 2017 verdauen. von 10:00 bis 12:00 Uhr Viele nahmen den Tag als Anregung zu einem erneuten Be- such im nächsten Jahr mit nach Hause. Wir starten erneut unseren Kleidermarkt mit Kinderbekleidung, Umstandsbekleidung, Landfrauen Rönnau u.U. Fahrzeugen, Kinderwagen, Autositzen usw., sowie einem Schriftführerin Marion Junker Kinderflohmarkt mit Spielsachen und Büchern.

Schwangere werden vorzeitig ab 9:30 Uhr eingelassen.

Für das leibliche Wohl und zur Stärkung steht ein reichhal- tiges Kuchenbuffet bereit.

Wir freuen uns auf Euch…!

Bei Interesse an einer Verkaufsnummer, einem Kinderfloh- marktstand oder als Helfer, bitte ab dem 21.08.17* anmel- den per Email unter [email protected]

* Zu früh eingehende Emails können leider nicht berücksich- tigt werden! Gemeinde Klein Rönnau Der Bürgermeister

LandFrauenVerein Sehr geehrte Damen und Herren, aufgrund der schlechten Straßenverhältnisse wird die Ge- Rönnau und Umgebung e.V. meinde die Straße Diekkamp sanieren lassen. Hierbei wird Einen Tagesausflug der besonderen Art führte die Landfrauen sowohl der Regenwasserkanal als auch die Straße erneuert. am 27. Juli zur NordArt nach Büdelsdorf im Kreis Rendsburg. Der Gehweg bleibt unberührt. Baubeginn ist der 21. August 2017.

Bauende wird vermutlich der 15.12.2017 sein. Die Arbeiten werden von der Firma Plath aus Klein Rönnau ausgeführt. Im Zuge der Arbeiten wird die Straße abschnittsweise voll gesperrt. Um den Einmündungsbereich zwischen Wilhelm- Kistenmacher-Straße und Seeweg fertigzustellen, wird auch der Seeweg für eine kurze Dauer voll gesperrt werden. Die genauen Daten der Vollsperrungen und der zu diesem Zeit- punkt möglichen Parkplätze wird den entsprechenden Anlie- gern rechtzeitig vor Beginn mitgeteilt.

Bei Fragen können Sie sich gern an mich bzw. das Amt Trave-Land, Frau Böttger (Tel. 04551 9908 - 64) wenden. Wir bitten alle Anlieger und Verkehrsteilnehmer um Verständ- nis für die Maßnahme. Seit 1999 gehört die Ausstellung von moderner Kunst zu den größten in Europa und ist nur in den Sommermonaten geöffnet. Mit freundlichen Grüßen Die Schwerpunkte der NordArt wechseln jährlich und Künstler gez. Dietrich Herms aus aller Welt bewerben sich um einen Ausstellungsplatz. Der Bürgermeister Mit einer kleinen Gruppe, von denen die meisten die NordArt Heinrich-Lembrecht-Straße 15 nur vom Hören kannten, erreichten wir unser Ziel. Vor uns lag 23795 Klein Rönnau ein riesiges, 80.000 qm großes sehr gepflegtes Parkgelände Telefon: 04551 84740 mit imposanten Skulpturen und Figuren. Als erstes stach uns Nummer 16/Woche 32/Seite: 11 Uns Dörper 09. August 2017 August 2017 Jeden Freitag findet in Groß Rönnau ab 19:00 Uhr bei der Feu- erwehr der Dienstabend für Kinder und Jugendliche im Alter 13. Aug. 11 - 16 Uhr Mühlenbesichtigung von 10 bis 17 Jahren statt. Ein Besuch lohnt sich und neue Mit- 20. Aug. 11 - 16 Uhr Mühlenbesichtigung glieder sind herzlich Willkommen. 27. Aug. 11 - 16 Uhr Mühlenbesichtigung Volker Urbschat Haus Rönnau – Klein Rönnau Freiwillige Feuerwehr Klein Rönnau Die Gastronomie im Haus Rönnau macht Urlaub vom 07. bis 20. August 2017. Am 21. August sind wir – wie gewohnt – wieder für Sie da.

Mit freundlichem Gruß Hiltraud Bonke

Freude, nicht nur Sport zu machen, sondern auch ande- re am Sport zu begeistern? Der SC Rönnau sucht ab sofort Trainer für die Sportarten: Wirbelsäulengymnastik, Kinderturnen, Hockey und Fuß- ball. Lizensierungen sind von Vorteil, aber nicht zwingend not- wendig. Neben einer Übungsleiterentschädigung bieten wir eine Einarbeitung mit erfahrenen Trainern und Unterstützung beim Erwerb von Lizenzen. Kontakt: [email protected] oder 04551-999842

Ferienpass 2017:

Ein Erlebnistag bei der Freiwilligen Feuerwehr Klein Rönnau

Am 28.07.2017 haben wieder 20 Kinder und Jugendliche im Rahmen der Ferienpassaktion unsere Freiwillige Feuerwehr Klein Rönnau besucht. Auch in diesem Jahr standen Spaß und Spiel rund um das The- ma Feuerwehr sowie das Kennenlernen der Feuerwehrtechnik Unser Vogelschießen 2017 und eine kleine Einsatzübung auf dem Plan. Am 24. Juni fand wieder unser alljährliches Vogelschießen statt. Nach gut 4 Stunden Programm für die begeisterten Kinder und Jugendlichen im Alter von 6 bis 13 Jahren gab es zur Stärkung Auch nach einer kurzen Wartezeit wollte sich kein Sonnen- noch die eine oder andere Wurst vom Grill. schein einstellen und somit starteten unsere 33 teilnehmenden Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Kinder um 13:30 Uhr bei Dauer-Nieselregen die Spiele. Schön, Klein Rönnau bedanken sich für euren Besuch und hatten ge- dass Ihr Euch durch das schlechte Wetter nie den Spaß ver- nau so viel Spaß bei dieser Veranstaltung wie ihr. Wir freuen derben lasst! Und auch die Großen nahmen es mit oder ohne uns schon auf ein Wiedersehen in 2018. Schirm bestückt leicht. Neben dem traditionellen Armbrust- Wenn wir Euch auf den Geschmack gebracht haben sollten, schießen und Vogelpicken für die Größeren konnten sich die habt ihr die Möglichkeit, nach den Sommerferien mehr über die Kinder wieder beim Entenrennen, Bierkrugschieben und der Arbeit in der Jugendfeuerwehr zu erfahren. Ballrollbahn messen. Nummer 16/Woche 32/Seite: 12 Uns Dörper 09. August 2017 Die Jugendfeuerwehr war wieder dabei und hatte ein Spiel vor- bereitet, bei dem man mit etwas Geschick einen Tischtennisball von einem Schnapsglas zum nächsten pusten musste. Auch das neue Autorennspiel, bei dem auf einer Strecke Luftballons mit der am Auto befestigten Nadel zerplatzt werden mussten, kam gut bei den Kindern an. Die Minis hatten bei dem neuen Stab-Ballspiel viel Spaß. Als Überraschung hatten wir dieses Jahr Besuch vom Kremser Reitstall Seehof. Die Kinder durften auf zwei Ponys und einem Esel ihre Runden drehen. Und auch wer sich nicht auf die groß- en Vierbeiner traute, durfte das Team zu den Tieren ausfragen oder auf den Stoffpferden reiten. Vielen Dank für die tolle Aktion an Annette und das ganze Team des Reitstalls Seehof! Pünktlich zur Siegerehrung am Nachmittag kam die Sonne raus Sitzung der Gemeindevertretung und die Kinder konnten ihre verdienten Geschenke trockenen Fußes entgegennehmen. Die Einkäufer hatten sich wieder tolle der Gemeinde Negernbötel Preise einfallen lassen und so war für jeden das Passende da- am Donnerstag, dem 10.08.2017 um 19:30 Uhr bei. Ort: Negernbötel, Hambötler Huus Wir gratulieren ganz herzlich unseren diesjährigen Königs- Tagesordnung: paaren: Lara-Sophie Hopp & Paul Brammertz für die Vorschüler (öffentlich) Antonia Plautz & David Biß für die 1. - 3. Klasse 1 Eröffnung der Sitzung und Feststellung der Beschlussfä- Lina Ladiges & Maximilian Greve für die 4. - 6. Klasse higkeit Lea Flenker & Tobias Ross für die 7. - 9. Klasse 2 Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung der Ge- meindevertretung vom 06.04.2017 3 Einwohnerfragezeit Teil I 4 Berichte und Bestätigung der Beschlüsse der Ausschüs- se 5 Neubesetzung von Ausschüssen - Ausschuss für Bau-, Wege-, Umweltschutz- und Waldangelegenheiten - Ausschuss für Kultur und Sport 6 Bestätigung der Wahl des stellv. Ortswehrführers der Freiwilligen Feuerwehr Negernbötel 7 Klärteiche in Negernbötel und Hamdorf 8 Beratung und Beschlussfassung der Wassergebühren 2018 9 Erlass einer I. Nachtragssatzung zur Wassergebühren- satzung 10 Antrag auf Änderung des Flächennutzungsplanes und Aufstellung eines Bebauungsplanes im Ortsteil Hamdorf Herzlichen Glückwunsch!! - Beratung und Beschlussfassung Als Entschädigung für den verregneten Vormittag blieb der 10.1 Aufstellung der 6. Änderung des Flächennutzungsplanes komplette Nachmittag schön und die Kinder konnten sich auf der Gemeinde Negernbötel für das Gebiet „OT Hamdorf, der großen Hüpfburg noch richtig austoben. Fläche westlich der Kieler Straße (K 44), östlich der Stra- Auch der Abend blieb bis spät freundlich und die Erwachsenen- ße Am Forst und nördlich der Dorfstraße (K 91)“ spiele, das Bierkrugschieben und das Pukspiel, sowie das an- - Aufstellungsbeschluss schließend gemütliche Beisammensitzen konnten unter freiem - Vergabe des Planungsauftrages Himmel stattfinden. Die Pokale erkämpften sich Nicole Sorgen- 11 Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 5 der Gemeinde frei als Königin und Thorsten Hopp als König. Wir sagen Herz- Negernbötel für das Gebiet „OT Hamdorf, Fläche westlich lichen Glückwunsch und fordern für nächstes Jahr Revanche. der Kieler Straße (K 44), östlich der Straße Am Forst und Der ganze Tag hat wieder viel Spaß gemacht. Und das natür- nördlich der Dorfstraße (K 91)“ lich nur, wegen und dank der vielen Helfer. Wir sagen DANKE - Aufstellungsbeschluss an alle Eltern, die mit angepackt haben und alle freiwilligen - Vergabe des Planungsauftrages Helfer: Die Aufbauer, Abbauer, Einkäufer, Sammler, Schreiber, 12 Antrag auf Änderung der Verkehrsführung/Verkehrslen- Schießstandaufsichten, Getränkeverkäufer, Tortenbäcker, Grill- und Pommes-Meister, Hilfen am Buffet, am Tortenstand und in kung in den Straßen Dorfstraße und Lehmberg der Küche. Ein besonderes Dankeschön geht von uns an die 13 Antrag zur Verkehrsführung in der Straße Bowel Tucher-Brauerei, den Reitstall Seehof, unsere Freiwillige Feuer- 14 Einwohnerfragezeit Teil II wehr und die Jugendfeuerwehr. 15 Verschiedenes 16 Evtl. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung ge- Mit Eurer Hilfe wird es jedes Jahr wieder ein schönes Fest! fassten Beschlüsse

Für den Vorstand Der Bürgermeister J. Knees gez. Dieter Beuk Nummer 16/Woche 32/Seite: 13 Uns Dörper 09. August 2017

Den Preis für den „Besten Boßelwagen“ bekamen in diesem Boßel-Turnier vom 08.07.2017 Jahr „ Die Tussi´s“, damit verteidigen sie ihren Sieg vom letzten Jahr.

Wir gratulieren unseren diesjährigen Gewinnern …. 1. Platz - Team „Die Vogelschießer“ 2. Platz - Team „Die Kutscher“ 3. Platz - Team „VFL Vollsuff“ … und sagen Danke! Für die tolle Beteiligung an unserem Boßel-Turnier. Bei gutem Wetter und mit viel Motivation gingen in diesem Jahr Wir hoffen, allen hat es gefallen und auf ein Wiedersehen im 8 Gruppen an den Start. nächsten Jahr.

Sitzung der Gemeindevertretung der Gemeinde Nehms am Montag, den 21.08.2017 um 20:00 Uhr, Ort: Nehms, Feuerwehrhaus, Tagesordnung: (öffentlich) 1 Eröffnung der Sitzung und Feststellung der Beschlussfähig- keit 2 Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung der Ge- meindevertretung vom 08.05.2017 3 Schaffung neuer Krippenplätze im kirchlichen Kindergarten in Schlamersdorf unter Beteiligung der Gemeinden Nehms und Seedorf 4 Berichte aus den Ausschüssen 5 Grundstücksangelegenheiten 6 Erstellung eines Rundwanderweges um den Nehmser See 7 Bericht des Bürgermeisters 8 Anfragen der Mitglieder der Gemeindevertretung 9 Einwohnerfragestunde 10 Evtl. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse

Der Bürgermeister gez. Ernst-August Lawerentz Nummer 16/Woche 32/Seite: 14 Uns Dörper 09. August 2017 nern leider vernachlässigt wird. Daher weisen wir die Eigentü- mer, Mieter und Pächter von Grundstücken, deren Grundstücke an einer Straße liegen darauf hin, die Gehwege - und falls sol- che nicht vorhanden sind - die Straße in einer Breite von 1 m regelmäßig zu reinigen. Der Straßenkehricht darf nicht in die vorhandenen Einlaufschläuche geschüttet bzw. gekehrt werden.

Bitte tragen Sie dazu bei, dass wir uns in unserem schönen Dorf wohlfühlen. Danke für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.

Ihre Gemeinde Neuengörs

andFrauenVerein Neuengörs u. U. Erdbeeren brauchen viel Zuneigung Der diesjährige Juli-Ausflug führte die Neuengörser Land- Sonntag, 10. September 2017 Frauen in den Westen des Kreises Segeberg auf den Erdbeer- 10:00 bis 12:00 Uhr hof Kaack. Bevor es auf das Feld ging, stellte der Betriebsleiter Konstantin Kaack den Betrieb und den Anbau von Erdbeeren Einlass für Schwangere ist bereits um 9:30 Uhr. in einer Präsentation vor. „Seit 1983 bauen wir Erdbeeren an“, Bitte denkt an Euren Mutterpass. erläuterte der 35-Jährige. Die Anbaufläche erreicht mittlerweile Es wird gut erhaltene Winterkinderkleidung, Umstandsklei- 40 ha. Durch geschickte Sortenkombination und den Anbau in dung, Säuglingsausstattung, Kinder- und Sportkarren sowie Folientunneln beginnt die Saison auf dem Betrieb bereits An- Autositze angeboten. fang Mai und endet erst Ende September. Dabei werden die Wenn jemand noch Interesse hat uns zu helfen dann dürft Ihr Erdbeeren ausschließlich für die Direktvermarktung angebaut. Euch jederzeit bei uns melden. Die Früchte werden an Verkaufsständen zwischen Kiel und Per Mail an [email protected] oder eine Nachricht Hamburg, über den Einzelhandel oder zum Selberpflücken an- über unsere Facebook Seite. geboten. Dabei gilt immer die 100% Frische-Garantie: täglich Wir freuen uns über jede helfende Hand. Alle Helfer bekom- frisch gepflückt direkt vom Feld an den Stand. Zu den Erdbee- men natürlich automatisch eine Verkaufsnummer. ren gesellt sich als zweite Sommerfrucht die Himbeere mit einer Nummernvergabe ist ab dem 28.08.2017 unter der E-Mail Fläche von 1 ha (0,5 ha im Folientunnel). Adresse: [email protected] Auf weiteren 40 ha des Betriebes werden Erdbeeren auf ho- Aufgrund der großen Nachfrage wird es in Zukunft einen se- hem hygienischem Niveau vermehrt. Die Jungpflanzen finden in peraten Spielzeugmarkt geben. Deutschland, Dänemark und im Baltikum, also in Regionen mit Dort soll es alle Arten von Spielzeug geben. Von Lego und ähnlichen klimatischen Verhältnissen, ihren Absatz. Duplo, über Barbie, Baby born und Puppenzubehör, biz zu Die LandFrauen und -männer bewunderten das Personal-Ma- Badespielzeug, Büchern und Schaukelpferden. nagement des Betriebsleiters. Neben der Familie und 25 Fest- Damit Ihr euch den Termin schonmal vormerken könnt: angestellten kommen in der Saison 80 Aushilfskräfte aus der Spielzeugmarkt ist am 19. November 2017 von 11:00 bis Region für die Auslieferung und den Verkauf der Früchte dazu. Zum Pflücken reisen bis zu 100 Saisonarbeitskräfte aus Osteu- 13:00 Uhr ropa an, denen auch entsprechende Unterkünfte auf dem Hof oder im näheren Umfeld angeboten werden. Ist die Sommerfruchtsaison beendet, kehrt keineswegs Ruhe ein auf dem Betrieb. „Wir schenken den Franzosen Glück“, so Konstantin Kaack. Auf 20 ha werden Maiglöckchen für den fran- zösischen Markt produziert. Hier liegt in den Monaten Septem- ber bis November der Hauptarbeitsschwerpunkt. Bei unserem westlichen Nachbarn ist es üblich, sich am 1. Mai mit einem Topf oder einem Strauß Maiglöckchen Glück zu wünschen. Dann ging es aber mit dem Besucherwagen hinaus auf die Erd- beer- und Himbeerfelder, wo der Betriebsleiter weiter viele Fra- gen rund um seinen Betrieb beantwortete und die eine oder an- dere Frucht genascht werden durfte. Inke Studt-Jürs Reinigung von Gehwegen und Straßen Nach der Satzung über die Verpflichtung zum Reinigen der Gehwege und Straßen (Straßenreini- gungssatzung der Gemeinde Neuengörs vom 16.12.2003 einsehbar unter www. gemeinde-neuengoers.de) sind die Stra- ßenanlieger innerhalb der geschlossenen Ortschaften zur regelmäßigen Beseiti- gung von Schmutz, Unrat, Unkraut und Laub auf den Gehwegen, Rinnenplat- ten und Straßen verpflichtet. Der Gemeinde ist jedoch aufgefallen, dass diese Aufgabe von vielen Anwoh- Nummer 16/Woche 32/Seite: 15 Uns Dörper 09. August 2017 seln. Nach ca. 2 Std. legt die M/S Viking wieder in Flensburg an der Fördebrücke an. Um 11:30 Uhr genießen wir im gemütlichen „Café Central“ am Nordermarkt ein „Schnitzelbuffet“ mit Antipasti als Vorspeise, Schweine- und Putenschnitzel, versch. Soßen und versch. Kar- toffelbeilagen. Bis um 14:00 Uhr haben wir Zeit zur freien Verfügung. Jeder bekommt einen Innenstadtplan mit Sehenswürdigkeiten und Er- klärungen. Danach beginnt unsere 90 min. Stadtführung und wir gehen in die südl. Altstadt und sehen die einzigartigen Kaufmannshäu- ser, den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und die male- rische Rote Straße. Hier verkosten wir im Rumhaus Braasch, mit Manufaktur Museum, „das flüssige Gold“. Danach fahren wir zurück nach Goldenbek. Kosten: 50,00 Euro pro Person • 1x Schifffahrt Flensburger Förde • 1x Schnitzelbuffet inkl. 1 „Flens“ oder Wasser • 1x persönliche Stadtführung inkl. 1x Rumprobe- schluck • Informations- und Kartenmaterial Ehepartner und Freunde sind herzlich willkommen, sie zahlen 3 EUR mehr. Anmeldung bitte bei Christiane Blunk, Tel. 04553 1443 bis zum 20.08 2017 Mit sommerlichen Grüßen Der Vorstand „Jeder Teilnehmer haftet für sich, da wir kein eingetragener Ver- ein sind. Fotos werden ins Internet gestellt.“ Mit viel Spielfreude präsentiert die Johnny Cash Tribute Band Songs vom „Man in black“ von den Anfängen (Walk the line, Folsom Prison blues über die großen Hits der 60er (Ring of fire, Jackson) bis hin zu den American Recordings (Hurt, Personal Jesus) uvm.

Große Energie und Liebe zum Detail bieten die Musiker bei ih- ren Konzerten, um der Musik des einzigartigen Country-Stars JOHNNY CASH gerecht zu werden.

Wann: Samstag, 16. September 2017 Beginn: 20:00 Uhr - Einlass: ab 19:00 Uhr Wo: Hoffmanns Stall - 23820 Eilsdorf - Landstr. 5 Wieviel: Eintritt € 15,— (Kinder bis 15 Jahre frei)

Für dieses Konzert im Stall (120 Steh- und Sitzplätze) gibt es die Karten nur im Vorverkauf bei Fam. Fehrmann, Landstr.14, 23820 Eilsdorf - Telefon: 04553 996999 Gemeinsame Sitzung des Bau- und Getränke und Snacks werden zu den Eilsdorfer moderaten Preisen angeboten. Wegeausschusses und des Finanzaus- Wir freuen uns auf Euch und alle Cowgirls-und Boys die Ihr mit- bringt. schusses der Gemeinde Rohlstorf am Donnerstag, den 10.08.2017 um 19:30 Uhr, Ort: Warder, Alte Schule, Tagesordnung: (öffentlich) 1 Eröffnung der Sitzung und Feststellung der Beschlussfähig- keit andFrauenVerein 2 Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung des Bau- und Wegeausschusses vom 07.06.2017 Liebe Landfrauen! 3 Genehmigung der Niederschrift des Finanzausschusses vom 05.12.2016 Zu unserer Septemberveranstaltung am Sonnabend, dem 4 Vorstellung der Ergebnisse der SüVo-Untersuchung in War- 09.09.17 laden wir herzlich ein. der, Wardersee und Rohlstorf durch das Ing.-Büro W2 5 Auftragsvergabe für Sanierungsmaßnahmen in der Schulst- Wir wollen Flensburg erleben!!! raße, Fußweg in der Dorfstraße und Pflasterung Vorplatz Um 6:50 Uhr starten wir unsere Tour mit dem Bus ab der Feuerwehrgerätehaus Grundschule Goldenbek. 6 Bericht des Bürgermeisters Um 9:00 Uhr fahren wir mit der M/S Viking (Gastronomie an 7 Verschiedenes Bord) quer über die Flensburger Förde nach Glücksburg an den Kurstrand. Auf der Fahrt sehen wir u. a. „die Glashäuser von Der Ausschussvorsitzende Sonwik“, die imposante Marineschule, die die Ausbildungsstätte gez. Lothar Gradert aller deutschen Marineoffiziere ist u. die dänischen Ochsenin- gez. Carsten Boekhoff Nummer 16/Woche 32/Seite: 16 Uns Dörper 09. August 2017 Berücksichtigung der begründeten Angaben des bzw. der Ge- bührenpflichtigen geschätzt. (2) Die Grundgebühr beträgt je Wasserzähler oder Gebäude 4,10 EUR monatlich. (3) Wird auf einem angeschlossenen Grundstück Bauwasser August 2017 entnommen, ohne dass ein Wasserzähler installiert ist, ist eine Pauschalgebühr in Höhe von 50,00 EUR zu entrichten. 30. Aug. 15 Uhr Eis des Seniorenclub Rohlstorf mit Beiträgen aus den eigenen Reihen § 4 Gebührenpflichtige (1) Gebührenpflichtig ist der Eigentümer bzw. die Eigentümerin des Grundstücks, bei Wohnungs- und Teileigentum der bzw. die Wohnungs- oder Teileigentümer bzw. Teileigentümerin. Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, ist der bzw. die Erbbauberechtigte anstelle des Eigentümers bzw. der Eigen- tümerin gebührenpflichtig. Die Wohnungs- und Teileigentümer bzw. Teileigentümerin einer Erbengemeinschaft sind Gesamt- schuldner der auf ihr gemeinschaftliches Grundstück entfal- lenden Gebühren. Miteigentümer bzw. Miteigentümerinnen oder mehrere aus dem gleichen Grund dinglich Berechtigte sind Ge- samtschuldner. (2) Beim Wechsel des bzw. der Gebührenpflichtigen geht die Gebührenpflicht mit Beginn des auf den Übergang folgenden Satzung der Gemeinde Schieren Monats auf den neuen Pflichtigen bzw. die neue Pflichtige über. Wenn der bisherige Gebührenpflichtige die Mitteilung über den über die Erhebung von Gebühren Wechsel (§9 Abs. 1) versäumt, so haftet er bzw. sie für die Ge- bühren, die auf den Zeitraum bis zum Eingang der Mitteilung für die Wasserversorgung bei der Gemeinde entstanden sind, neben dem bzw. der neuen (Wassergebührensatzung) Gebührenpflichtigen. Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für Schleswig-Holstein § 5 und der §§ 1, 2 und 6 des Kommunalabgabengesetzes des Entstehung und Beendigung der Gebührenpflicht Landes Schleswig-Holstein sowie der Satzung der Gemeinde (1) Die Gebührenpflicht entsteht jeweils zu Beginn eines Kalen- Schieren über den Anschluss an die öffentliche Wasserversor- derjahres, frühestens jedoch gungsanlage und die Versorgung der Grundstücke mit Wasser a) für die Grundgebühr mit dem 1. des Monats, der auf den wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung am Tag des betriebsfertigen Anschlusses folgt und 04.07.2017 folgende Satzung erlassen: b) für die Verbrauchsgebühr mit dem Tage des betriebsfertigen Anschlusses. § 1 (2) Die Gebührenpflicht endet mit Ablauf des Monats, in dem Allgemeines der Anschluss an die Wasserversorgungsanlage entfällt und der (1) Die Gemeinde betreibt die Wasserversorgung nach Maß- Gemeinde hiervon schriftlich Mitteilung gemacht worden ist. gabe der Satzung über den Anschluss an die öffentliche Was- serversorgungsanlage und die Versorgung der Grundstücke mit § 6 Wasser (Wasserversorgungssatzung) der Gemeinde Schieren Heranziehung und Fälligkeit vom 11.12.1997 als eine selbständige Einrichtung zur zentralen (1) Die Heranziehung zur Gebühr erfolgt durch schriftlichen Be- Wasserversorgung. scheid, der mit einem Bescheid über andere Abgaben verbun- (2) Die Gemeinde erhebt nach Maßgabe dieser Satzung Be- den werden kann. nutzungsgebühren für die Inanspruchnahme der zentralen öf- (2) Die Gebühr wird nach der Menge des im vergangenen Ab- fentlichen Wasserversorgungsanlage (Wassergebühren) für die rechnungszeitraum entnommenen Wassers vorläufig berech- Grundstücke, die an diese öffentliche Wasserversorgungsanla- net. Der vergangene Abrechnungszeitraum wird gleichzeitig ge angeschlossen sind. endgültig abgerechnet. Bestand für einen Anschluss im ver- gangenen Kalenderjahr keine Gebührenpflicht oder hat sich § 2 der Benutzungsumfang seitdem wesentlich geändert, wird die Gebührenmaßstäbe zugrunde zulegende Wassermenge geschätzt. Bei Beendigung Die Wassergebühr für die Wasserversorgung wird der Gebührenpflicht für einen Anschluss oder bei einem Wech- a) nach der Wassermenge bemessen, die der öffentlichen sel des Gebührenpflichtigen wird unverzüglich die entnommene Wasseranlage entnommen wird (Verbrauchsgebühr) und Wassermenge ermittelt und abgerechnet. b) nach der Zahl der Wasserzähler berechnet (Grundgebühr). (3) Die Gebühr wird in Vierteljahresbeträgen jeweils am 15.02., Befinden sich auf einem Grundstück mehrere zum dau- 15.05., 15.08. und 15.11. fällig. Die durch bisherigen Bescheid ernden Aufenthalt von Menschen bestimmte Gebäude, wird festgesetzten Vierteljahresbeträge sind innerhalb des nächsten die Grundgebühr nach der Zahl dieser Gebäude berechnet. Jahres zu den angegebenen Zeitpunkten solange zu zahlen, wie der neue Bescheid noch nicht erteilt worden ist. § 3 (4) Bei der Neuveranlagung ist die Gebühr für verstrichene Fäl- Gebührensatz ligkeitszeitpunkte innerhalb von 14 Tagen nach Bekanntgabe (1) Die Verbrauchsgebühr berechnet sich nach der durch Was- des Bescheides in einer Summe zu zahlen. Nach Beendigung serzähler ermittelten Wasserentnahme. Berechnungseinheit für der Gebührenpflicht endgültig festgestellte Abrechnungsbeträge die Gebühr ist 1 cbm Wasser. Die Verbrauchsgebühr beträgt sind innerhalb von 14 Tagen nach Bekanntgabe des Beschei- 0,77 EUR je cbm entnommenem Wasser. des auszugleichen. Dasselbe gilt für die Abrechnung von Schät- Hat ein Wasserzähler nicht richtig oder überhaupt nicht an- zungen. gezeigt, so wird die Wassermenge von der Gemeinde unter (5) Die Gebühr für Bauwasser ist binnen 14 Tagen nach Be- Zugrundelegung des Verbrauchs des Vorjahres und unter kanntgabe des Bescheides zu zahlen. Nummer 16/Woche 32/Seite: 17 Uns Dörper 09. August 2017 § 7 Auskunfts- und Duldungspflicht Satzung der Gemeinde Schieren (1) Die Abgabenpflichtigen und ihre Vertreter bzw. Vertrete- rinnen haben der Gemeinde jede Auskunft zu erteilen, die für über die Erhebung von Beiträgen die Festsetzung und Erhebung der Abgaben erforderlich ist. (2) Die Gemeinde kann an Ort und Stelle ermitteln. Die nach für die Wasserversorgung Abs. 1 zur Auskunft verpflichteten Personen haben dies zu er- (Wasserbeitragssatzung) möglichen und in dem erforderlichen Umfange zu helfen. Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für Schleswig-Holstein § 8 und der §§ 1, 2 und 8 des Kommunalabgabengesetzes des Anzeigepflicht Landes Schleswig-Holstein sowie der Satzung der Gemeinde (1) Jeder Wechsel der Rechtsverhältnisse am Grundstück ist der Schieren über den Anschluss an die öffentliche Wasserversor- Gemeinde sowohl vom Veräußerer bzw. von der Veräußerin als gungsanlage und die Versorgung der Grundstücke mit Wasser auch vom Erwerber bzw. der Erwerberin innerhalb eines Monats schriftlich anzuzeigen. wird nach Beschlussfassung am 04.07.2017 durch die Gemein- (2) Sind auf dem Grundstück Anlagen vorhanden, die die Be- devertretung folgende Satzung erlassen: rechnung der Abgaben beeinflussen, so hat der bzw. die Ab- gabenpflichtige dies unverzüglich der Gemeinde schriftlich an- I. Abschnitt zuzeigen. Dieselbe Verpflichtung besteht für ihn bzw. sie, wenn § 1 solche Anlagen neu geschaffen, geändert oder beseitigt werden. Allgemeines (3) Ist zu erwarten, dass sich im Laufe des Kalenderjahres die (1) Die Gemeinde betreibt die Wasserversorgung nach Maß- Wassermenge um mehr als 50 v. H. der Wassermenge des Vor- gabe der Satzung über den Anschluss an die öffentliche Was- jahres erhöhen oder ermäßigen wird, so hat der bzw. die Abga- benpflichtige hiervon der Gemeinde unverzüglich Mitteilung zu serversorgungsanlage und die Versorgung der Grundstücke mit machen. Wasser (Wasserversorgungssatzung) der Gemeinde Schieren vom 11.12.1997 als selbständige öffentliche Wasserversor- § 9 gungseinrichtung zur zentralen Wasserversorgung. Datenverarbeitung (2) Die Gemeinde erhebt nach Maßgabe dieser Satzung (1) Zur Ermittlung der Abgabenpflichtigen und zur Festsetzung a) Beiträge zur Deckung des Aufwandes für die zentrale öffent- der Abgaben im Rahmen der Veranlagung nach dieser Satzung liche Wasserversorgungsanlage (Wasserbeitrag). ist die Verwendung der erforderlichen personenbezogenen und b) Kostenerstattungen für Grundstücksanschlussleitungen grundstücksbezogenen Daten, die aus der Prüfung des gemeind- lichen Vorkaufsrechts nach §§ 24 bis 28 BauGB und § 3 Wo- (Aufwendungsersatz). BauErlG der Gemeinde bekannt geworden sind, sowie aus dem c) Kostenerstattungen für die auf den Grundstücken herzustel- Grundbuchamt, den Unterlagen der unteren Bauaufsichtsbehör- lenden Hausanschlussleitungen (Aufwendungsersatz). de und des Katasteramtes durch die Gemeinde zulässig. Die Gemeinde darf sich diese Daten von den genannten Ämtern und II. Abschnitt Behörden übermitteln lassen und zum Zwecke der Abgabenerhe- Wasserbeitrag bung nach dieser Satzung weiterverarbeiten. § 2 (2) Soweit die Gemeinde die öffentliche Wasserversorgung selbst betreibt, ist sie berechtigt, die im Zusammenhang mit der Grundsatz Wasserversorgung angefallenen und anfallenden personenbe- Die Gemeinde erhebt, soweit der Aufwand nicht durch Was- zogenen und grundstücksbezogenen Daten und Wasserver- sergebühren oder auf andere Weise gedeckt wird, für die Her- brauchsdaten für Zwecke der Abgabenerhebung nach dieser stellung der zentralen öffentlichen Wasserversorgungsanlagen Satzung zu verwenden und weiterzuverarbeiten. Wasserbeiträge zur Abgeltung der durch die Möglichkeit der In- (3) Soweit die Gemeinde sich bei der öffentlichen Wasserversor- anspruchnahme erwachsenden Vorteile. gung eines Dritten bedient oder in der Gemeinde die öffentliche Wasserversorgung durch einen Dritten erfolgt, ist die Gemeinde § 3 berechtigt, sich die zur Feststellung der Abgabenpflichtigen und Gegenstand der Beitragspflicht zur Festsetzung der Abgaben nach dieser Satzung erforderlichen personenbezogenen und grundstücksbezogenen Daten und (1) Der Beitragspflicht unterliegen Grundstücke, die an eine Wasserverbrauchsdaten von diesen Dritten mitteilen zu lassen zentrale öffentliche Wasserversorgungsanlage angeschlossen und diese Daten zum Zwecke der Abgabenerhebung nach dieser werden können und für die Satzung weiterzuverarbeiten. a) eine bauliche oder gewerbliche Nutzung festgesetzt ist, so- (4) Die Gemeinde ist befugt, auf der Grundlage von Angaben der bald sie bebaut oder gewerblich genutzt werden dürfen, Abgabenpflichtigen und von nach den Absätzen 1 bis 3 anfal- b) eine bauliche oder gewerbliche Nutzung nicht festgesetzt lenden Daten ein Verzeichnis der Abgabenpflichtigen mit den für ist, wenn sie nach der Verkaufsauffassung Bauland sind und die Abgabenerhebung nach dieser Satzung erforderlichen Daten nach der geordneten baulichen Entwicklung in der Gemein- zu führen und diese Daten zum Zwecke der Abgabenerhebung de zur Bebauung oder gewerblichen Nutzung anstehen. nach dieser Satzung zu verwenden und weiterzuverarbeiten. (2) Wird ein Grundstück an die zentrale öffentliche Wasserver- § 10 sorgungsanlage tatsächlich angeschlossen, so unterliegt es der Ordnungswidrigkeiten Beitragspflicht auch dann, wenn die Voraussetzungen des Ab- Zuwiderhandlungen gegen §§ 7 und 8 der Satzung sind Ord- satzes 1 nicht erfüllt sind. nungswidrigkeiten nach § 18 Abs. 2 Nr. 2 KAG. (3) Grundstück im Sinne dieser Satzung ist grundsätzlich das Grundstück im bürgerlich-rechtlichen Sinne. § 11 Inkrafttreten § 4 (1) Die Satzung tritt am 01.01.2018 in Kraft. Beitragsmaßstab für die Wasserversorgung (2) Gleichzeitig tritt die Satzung über die Erhebung von Gebüh- (1) Der Wasserbeitrag für die Wasserversorgung wird als nut- ren für die Wasserversorgung in der Gemeinde Schieren vom zungsbezogener Flächenbeitrag erhoben. 01.01.1998 außer Kraft. (2) Bei der Ermittlung des nutzungsbezogenen Flächenbei- Die vorstehende Satzung wird hiermit ausgefertigt und ist be- trages werden je Vollgeschoß 100 % der Grundstücksfläche in kannt zu machen. Ansatz gebracht. Als Vollgeschoß gelten alle Geschosse, die nach landesrecht- Schieren, 02.08.2017 lichen Vorschriften Vollgeschosse sind. Ist eine Geschoßzahl gez. Hans-Werner Schumacher wegen der Besonderheiten des Bauwerkes nicht feststellbar, Bürgermeister werden bei industriell genutzten Grundstücken je angefangene Nummer 16/Woche 32/Seite: 18 Uns Dörper 09. August 2017 3,50 m und bei allen in anderer Weise baulich oder gewerblich (4) Als Zahl der Vollgeschosse nach Abs. 2 gilt genutzten Grundstücken je angefangene 2,40 m Höhe des Bau- a) soweit ein Bebauungsplan besteht, die darin festgesetzte, werkes als ein Vollgeschoß gerechnet. höchstzulässige Zahl der Vollgeschosse, (3) Als Grundstücksfläche nach Abs. 2 gilt b) bei Grundstücken, für die im Bebauungsplan die Zahl a) bei Grundstücken, die im Bereich eines Bebauungsplanes lie- der Vollgeschosse nicht festgesetzt, sondern nur eine gen, die gesamte Fläche, wenn für das Grundstück im Bebau- Baumassenzahl oder nur die Höhe der baulichen Anla- ungsplan bauliche oder gewerbliche Nutzung festgesetzt ist, gen angegeben ist, die durch 3,5 geteilte höchstzulässige b) bei Grundstücken, die über die Grenzen des Bebauungs- Baumassenzahl bzw. die durch 3,5 geteilte höchstzulässige planes hinausreichen, die Fläche im Bereich des Bebauungs- Gebäudehöhe, wobei Bruchstellen über 0,5 auf volle Zahlen planes, wenn für diese darin bauliche oder gewerbliche Nut- aufgerundet werden. Bruchzahlen bis 0,5 finden keine Be- zung festgesetzt ist, rücksichtigung, c) bei Grundstücken, für die kein Bebauungsplan besteht und c) bei Grundstücken, auf denen nur Garagen oder Stellplätze die innerhalb eines im Zusammenhang bebauten Ortsteiles errichtet werden dürfen, die Zahl von einem Vollgeschoss, liegen (§ 34 BauGB), die Gesamtfläche des Grundstücks, d) die Zahl der tatsächlichen vorhandenen oder sich durch höchstens jedoch die Fläche zwischen der jeweiligen Stra- Umrechnung ergebenden Vollgeschosse, wenn aufgrund ßengrenze und einer im Abstand von 40 m dazu verlaufenden der tatsächlich vorhandenen Bebauung die Zahl der Vollge- Parallelen; bei Grundstücken, die nicht an eine Straße an- schosse nach Buchstabe a) oder die Baumassenzahl bzw. grenzen oder nur durch einen zum Grundstück gehörenden die Gebäudehöhe nach Buchstabe b) überschritten werden, Weg mit einer Straße verbunden sind, die Fläche zwischen e) soweit kein Bebauungsplan besteht, oder in dem Be- der der Straße zugewandten Grundstücksseite und einer im bauungsplan weder die Zahl der Vollgeschosse noch die Abstand von 40 m dazu verlaufenden Parallelen, Baumassenzahl bzw. die Gebäudehöhe bestimmt sind, d) bei Grundstücken, die über die sich nach dem Buchstaben a) aa) bei bebauten Grundstücken die Zahl der tatsächlich bis c) ergebenden Grenzen hinaus bebaut oder gewerblich vorhandenen Vollgeschosse, genutzt sind, die Fläche zwischen der jeweiligen Straßen- bb) bei unbebauten Grundstücken die Zahl der in der nä- grenze bzw. im Falle von Buchstabe c) der der Straße zuge- heren Umgebung überwiegend vorhandenen Vollge- wandten Grundstücksseite und einer Parallelen hierzu, die in schosse, einer Tiefe verläuft, die der übergreifenden Bebauung oder cc) bei Grundstücken, die mit einem Kirchengebäude be- gewerblichen Nutzung entspricht, baut sind, wird das Kirchengebäude als eingeschos- e) bei Grundstücken, für die im Bebauungsplan sonstige Nut- siges Gebäude behandelt, zung ohne oder mit nur untergeordneter Bebauung festge- f) bei Grundstücken, für die im Bebauungsplan sonstige Nut- setzt ist oder die innerhalb eines im Zusammenhang be- zung festgesetzt ist oder die außerhalb von Bebauungsplan- bauten Ortsteiles (§ 34 BauGB) tatsächlich so genutzt werden gebieten tatsächlich so genutzt werden (z. B. Sport-, Fest- (z. B. Schwimmbäder und Festplätze, nicht aber Sportplätze und Campingplätze, Schwimmbäder, Friedhöfe) wird ein und Friedhöfe), 75 % der Grundstücksfläche, bei Camping- Vollgeschoß angesetzt, plätzen jedoch 100 % der Grundstücksfläche, g) bei Grundstücken im Außenbereich (§ 35 BauGB), für die f) bei Grundstücken, für die im Bebauungsplan die Nutzung als durch Planfeststellungsbeschluss eine der baulichen Nut- Sportplatz oder als Friedhof festgesetzt ist oder die innerhalb zung vergleichbare Nutzung zugelassen ist, wird - bezogen eines im Zusammenhang bebauten Ortsteiles (§ 34 BauGB) auf die Fläche nach Abs. 3 Buchstabe h) - ein Vollgeschoß tatsächlich so genutzt werden, die Grundfläche der an die angesetzt. Wasserversorgungsanlage angeschlossenen Baulichkeiten Bei der Ermittlung der für die Festsetzung der Beitragshöhe gel- geteilt durch die Grundflächenzahl (GRZ) 0,11. Die so ermit- tenden Zahl der Vollgeschosse bleiben in den Fällen der Buch- telte Fläche wird diesen Baulichkeiten dergestalt zugeord- staben a)-d) aa) Gebäude oder selbständige Gebäudeteile, die net, dass ihre Grenzen jeweils im gleichen Abstand von den nach Art ihrer Nutzung keinen Bedarf nach Anschluss an die Außenwänden der Baulichkeiten verlaufen, wobei bei einer zentrale Wasserversorgung haben oder nicht angeschlossen Überschreitung der Grundstücksgrenze durch diese Zuord- werden dürfen, unberücksichtigt. Dies gilt jedoch nicht für Ge- nung eine gleichmäßige Flächenergänzung auf dem Grund- bäude oder Gebäudeteile, die tatsächlich angeschlossen sind. stück erfolgt, (5) Bei Grundstücken, die im Geltungsbereich einer Satzung g) bei bebauten Grundstücken im Außenbereich (§ 35 BauGB), nach § 4 Abs. 4 und § 7 WoBauErlG liegen, sind zur Ermittlung die Grundfläche der an die Wasserversorgungsanlage ange- der Beitragsflächen die Vorschriften entsprechend anzuwen- schlossenen Baulichkeiten geteilt durch die GRZ 0,11. Die den, wie sie bestehen für so ermittelte Fläche wird diesen Baulichkeiten dergestalt zu- a) Bebauungsplangebiete, wenn in der Satzung Bestim- geordnet, dass ihre Grenzen jeweils im gleichen Abstand mungen über das zulässige Nutzungsmaß getroffen sind, von den Außenwänden der Baulichkeiten verlaufen, wobei bei einer Überschreitung der Grundstücksgrenze durch die- b) die im Zusammenhang bebauten Ortsteile, wenn die Sat- se Zuordnung eine gleichmäßige Flächenergänzung auf dem zung keine Bestimmungen über das zulässige Nutzungs- Grundstück erfolgt, maß enthält. h) bei Grundstücken im Außenbereich (§ 35 BauGB), für die durch Planfeststellung eine der baulichen Nutzung vergleich- § 5 bare Nutzung zugelassen ist (z. B. Abfall-Deponie), die Flä- Beitragssatz che des Grundstückes, auf die sich die Planfeststellung be- (1) Der Beitragssatz für die Herstellung der zentralen öffentli- zieht. Bei bebauten Grundstücken gemäß Satz 1 Buchst. a) chen Wasserversorgungsanlage beträgt 0,90 EUR je qm bei- - d), bei denen der nicht bebaute Teil der Grundstücksfläche tragspflichtiger Fläche. wesentlich größer ist als bei dem Durchschnitt der bebauten (2) Die Beitragssätze für den Aus- und Umbau der zentralen Grundtücke im Satzungsgebiet, wird die nach § 4 Abs. 2 zu öffentlichen Wasserversorgungsanlagen werden im Einzelfall berücksichtigende Grundstücksfläche auf das 8,9-fache der unter Angabe des Abgabentatbestandes in einer besonderen Grundstücke im Sinne von § 19 Abs. 4 BauNVO begrenzt, Satzung festgelegt. wenn die nicht bebaute Grundstücksfläche das 7,9-fache der Grundfläche übersteigt. § 6 In allen anderen Fällen wird die Grundstücksfläche gemäß Beitragspflichtige Satz 1 Buchst. a) - d) der Beitragsbemessung zugrunde ge- Beitragspflichtig ist, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe des legt. Beitragsbescheides Eigentümer bzw. Eigentümerin des Grund- Die Grundflächen von Gebäuden und selbständigen Gebäu- stücks ist. Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, deteilen, die nach Art ihrer Nutzung keinen Bedarf nach An- so ist anstelle des Eigentümers bzw. der Eigentümerin der Erb- schluss an die Einrichtung haben oder nicht angeschlossen bauberechtigte bzw. die Erbbauberechtigte beitragspflichtig. werden dürfen, rechnen nicht zur Grundfläche im Sinne von Mehrere Beitragspflichtige haften als Gesamtschuldner. Bei Satz 2; das gilt nicht für die Grundfläche von Gebäuden oder Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungs- selbständigen Gebäudeteilen, die tatsächlich angeschlossen und Teileigentümer nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil sind. beitragspflichtig. Nummer 16/Woche 32/Seite: 19 Uns Dörper 09. August 2017 § 7 § 12 Entstehung der Beitragspflicht, Nachveranlagung Anzeigepflicht (1) Die Beitragspflicht entsteht jeweils mit der betriebsfertigen (1) Jeder Wechsel der Rechtsverhältnisse am Grundstück ist Herstellung der zentralen öffentlichen Wasserversorgungsanla- der Gemeinde sowohl vom Veräußerer bzw. der Veräußerin als ge vor dem Grundstück einschließlich der Fertigstellung der er- auch vom Erwerber bzw. Erwerberin innerhalb eines Monats sten Grundstücksanschlussleitung. schriftlich anzuzeigen. (2) Für unbebaute Grundstücke, die innerhalb eines im Zu- (2) Sind auf dem Grundstück Anlagen vorhanden, die die Be- rechnung der Abgaben beeinflussen, so hat der Abgabenpflich- sammenhang bebauten Ortsteils (§ 34 BauGB) oder des Gel- tige bzw. die Abgabenpflichtige dies unverzüglich der Gemein- tungsbereiches eines Bebauungsplanes (§ 30 BauGB) liegen, de schriftlich anzuzeigen. Dieselbe Verpflichtung besteht für ihn entsteht die Beitragspflicht erst, wenn die Erfordernisse des Ab- bzw. sie, wenn solche Anlagen neu geschaffen, geändert oder satzes 1 erfüllt sind und das Grundstück mit anzuschließenden beseitigt werden. Gebäuden bebaut oder tatsächlich angeschlossen wird. (3) Im Falle des § 3 Abs. 2 entsteht die Beitragspflicht mit dem § 13 Anschluss, frühestens jedoch mit dessen Genehmigung. Datenverarbeitung (4) Ändern sich für ein bebautes Grundstück die für die Bei- (1) Zur Ermittlung der Abgabenpflichtigen und zur Festsetzung tragsbemessung nach § 4 Abs. 3 Buchst. f), g) oder h) Satz der Abgaben im Rahmen der Veranlagung nach dieser Satzung 2 bis 4 sowie die nach § 4 Abs. 4 Satz 2 maßgebenden Um- ist die Verwendung der erforderlichen personenbezogenen und stände und erhöht sich dadurch der grundstücksbezogene Nut- grundstücksbezogenen Daten, die aus der Prüfung des ge- zungsvorteil, entsteht ein dem höheren Vorteil entsprechender meindlichen Vorkaufsrechts nach §§ 24 bis 28 BauGB und § 3 zusätzlicher Beitrag. In diesem Fall entsteht die Beitragspflicht WoBauErlG der Gemeinde bekannt geworden sind, sowie aus mit dem Beginn der Maßnahmen, die den höheren Nutzungs- dem Grundbuchamt, den Unterlagen der unteren Bauaufsichts- behörde und des Katasteramtes durch die Gemeinde zulässig. vorteil entstehen lassen. Die Gemeinde darf sich diese Daten von den genannten Äm- tern und Behörden übermitteln lassen und zum Zwecke der Ab- § 8 gabenerhebung nach dieser Satzung weiterverarbeiten. Vorauszahlungen (2) Soweit die Gemeinde die öffentliche Wasserversorgung Auf Beiträge können angemessene Vorauszahlungen gefordert selbst betreibt, ist sie berechtigt, die im Zusammenhang mit der werden, sobald mit der Ausführung der Maßnahme begonnen Wasserversorgung angefallenen und anfallenden personenbe- wird. Eine geleistete Vorauszahlung ist bei der Erhebung des zogenen und grundstücksbezogenen Daten und Wasserver- endgültigen Beitrages gegenüber dem Schuldner bzw. der brauchsdaten für Zwecke der Abgabenerhebung nach dieser Schuldnerin des endgültigen Beitrages zu verrechnen. Satzung zu verwenden und weiterzuverarbeiten. (3) Soweit die Gemeinde sich bei der öffentlichen Wasserver- § 9 sorgung eines Dritten bedient oder in der Gemeinde die öf- Veranlagung, Fälligkeit fentliche Wasserversorgung durch einen Dritten erfolgt, ist die Der Wasserbeitrag wird durch Bescheid festgesetzt und einen Gemeinde berechtigt, sich die zur Feststellung der Abgaben- Monat nach der Bekanntgabe des Bescheides fällig. Das glei- pflichtigen und zur Festsetzung der Abgaben nach dieser Sat- che gilt für die Erhebung einer Vorauszahlung. zung erforderlichen personenbezogenen und grundstücksbezo- genen Daten und Wasserverbrauchsdaten von diesen Dritten III. Abschnitt mitteilen zu lassen und diese Daten zum Zwecke der Abga- Erstattung der Kosten für Grundstücksanschlüsse und für benerhebung nach dieser Satzung weiterzuverarbeiten. (4) Die Gemeinde ist befugt, auf der Grundlage von Angaben Hausanschlussleitungen der Abgabenpflichtigen und von nach den Absätzen 1 bis 3 an- § 10 fallenden Daten ein Verzeichnis der Abgabenpflichtigen mit den Entstehung des Erstattungsanspruches für die Abgabenerhebung nach dieser Satzung erforderlichen (1) Stellt die Gemeinde auf Antrag des Grundstückseigentü- Daten zu führen und diese Daten zum Zwecke der Abgabener- hebung nach dieser Satzung zu verwenden und weiterzuverar- mers bzw. der Grundstückseigentümerin für ein Grundstück ei- beiten. ne oder mehrere Grundstücksanschlussleitungen oder für eine von einem Grundstück, für das die Beitragspflicht bereits ent- § 14 standen ist, abgeteilte und zu einem Grundstück verselbstän- Ordnungswidrigkeiten digte Teilfläche eine eigene Grundstücksanschlussleitung an Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieser Satzung die zentrale öffentliche Wasserversorgungsanlage her (Grund- sind Ordnungswidrigkeiten nach § 18 Abs. 2 Nr. 2 KAG. stücksanschlussleitung), so sind der Gemeinde die Aufwen- dungen für die Herstellung solcher Grundstücksanschlusslei- § 15 tungen in der tatsächlich entstandenen Höhe zu erstatten. §§ Ablösungen von Anschlussbeiträgen und 6 und 9 gelten entsprechend. Der Erstattungsanspruch entsteht Kostenerstattungen mit der betriebsfertigen Herstellung der Grundstücksanschluss- Der Beitrag und die Kostenerstattung können im Ganzen vor leitung. Entstehung der Beitragspflicht bzw. Kostenerstattungspflicht (2) Die Kosten für die Herstellung, Erneuerung und Verände- abgelöst werden. Ein Anspruch auf Ablösung besteht nicht. Der rung sowie die laufende Unterhaltung der Hausanschlussleitung Ablösungsbetrag bemisst sich nach der voraussichtlichen Höhe sind der Gemeinde in der tatsächlich entstehenden Höhe zu des nach Maßgabe dieser Satzung zu ermittelnden Anschluss- erstatten. §§ 6 und 9 gelten entsprechend. Der Erstattungsan- beitrages bzw. der berechneten Kostenerstattung. spruch entsteht mit der betriebsfertigen Herstellung der Haus- anschlussleitung. § 16 Inkrafttreten IV. Abschnitt (1) Die Satzung tritt am 01.01.2018 in Kraft. Schlussbestimmungen (2) Gleichzeitig tritt die Satzung über die Erhebung von Beiträ- gen für die Wasserversorgung in der Gemeinde Schieren vom § 11 01.01.1998 außer Kraft. Auskunfts- und Duldungspflicht Die vorstehende Satzung wird hiermit ausgefertigt und ist be- (1) Die Abgabenpflichtigen und ihre Vertreter bzw. Vertrete- kannt zu machen. rinnen haben der Gemeinde jede Auskunft zu erteilen, die für die Festsetzung und Erhebung der Abgaben erforderlich ist. Schieren, 02.08.2017 (2) Die Gemeinde kann an Ort und Stelle ermitteln. Die nach Abs. 1 zur Auskunft verpflichteten Personen haben dies zu er- gez. Hans-Werner Schumacher möglichen und in dem erforderlichen Umfang zu helfen. Bürgermeister Nummer 16/Woche 32/Seite: 20 Uns Dörper 09. August 2017 Aufstellung einer Satzung gem. § 34 (4) Nr. 3 BauGB über die Einbeziehung von Außenbereichsflächen in den im Zusammenhang bebauten Ortsteil Schieren für das Gebiet „Östlicher Ortsausgang Schieren, Grundstücke zwischen den Straßen Bockhorstweg und Alte Brücke sowie Westerrader Straße 13“

Die Gemeindevertretung der Gemein- de Schieren hat in ihrer Sitzung am 04.07.2017 beschlossen, die Satzung gem. § 34 (4) Nr. 3 BauGB über die Ein- beziehung von Außenbereichsflächen in den im Zusammenhang bebauten Ortsteil Schieren für das Gebiet „Östlicher Orts- ausgang Schieren, Grundstücke zwischen den Straßen Bockhorstweg und Alte Brü- cke sowie Westerrader Straße 13“ aufzu- stellen. Planungsziel ist es, die bestehende Sat- zung an die abweichende bauliche Ent- wicklung anzupassen. Dieser Beschluss wird hiermit bekannt ge- macht.

Gemeinde Schieren Der Bürgermeister gez. Hans-Werner Schumacher

Wer sich angesprochen fühlt und mitarbeiten möchte, sollte mich anrufen oder mir eine e-mail schreiben. Tel.: 04555 1037 Mobil: 01623308752 August 2017 e-mail: [email protected] Ich würde mich sehr über eine Mitstreiterin oder einen Mitstrei- 12. Aug. 18 Uhr Grillfest des SoVD im Gemeindehaus in War- ter freuen. der Gruß

Manfred

Seedorfer Marktfest 2017 2012 fand erstmals das Seedorfer Marktfest statt, um allen Ein- wohnerinnen und Einwohnern unserer weitläufigen Gemeinde die Möglichkeit zur Begegnung zu bieten. Am Sonnabend, 9. September 2017, feiern wir das Marktfest zum vierten Mal. Beteiligt sind die Vereine und Verbände der Gemeinde. Wir beginnen um 13:00 Uhr mit einer Fahrradralley. Ab 15:00 Archiv im Torhaus Seedorf Uhr geht es auf dem Marktplatz weiter. Dabei ist für das leib- Manfred Schmidt liche Wohl ebenso gesorgt wie für Spiel und Spaß. So ganz ohne Hilfe kommen wir allerdings nicht aus. Und so Moin liebe Mitbürgerinnen freuen wir uns über Geld- oder Sachspenden, insbesondere und Mitbürger, für Preise der Spiele. ich wende mich erneut auf Wer uns also unterstützen möchte, ruft bitte bei Petra Wede un- diesem Wege an euch/sie. ter Tel. 04555 719925 an. Gibt es eine Person, die Inte- Wir bedanken uns schon jetzt herzlich und freuen uns darauf, resse, Lust und vor allem Zeit hat die alten Unterlagen der fröhlich mit Ihnen/Euch allen zu feiern. Gemeinde mit mir gemeinsam zu sichten, zu sortieren und das Organisationsteam zu archivieren. Hannelore Johannsen Wenn ich die Neugierde ge- Karl-Otto Kasch weckt habe, können wir uns Jutta Neuber gerne über weitere Details unterhalten. Petra Wede Nummer 16/Woche 32/Seite: 21 Uns Dörper 09. August 2017 Wichtig ist, dass das Foto in der Gemeinde Seedorf aufgenom- andFrauenverein men wurde. Schlamersdorf u. Umg. e. V. Ansonsten sind Ihrer Fantasie keine Grenzen gesetzt: Land- schaften, Gebäude, Tiere, Menschen und Pflanzen in Farbe Liebe Landfrauen, oder schwarz-weiß, als Stillleben oder mit viel Aktion. Collage am Samstag, 09. September 2017, findet in Schla- oder Detailfoto, von oben, von unten, von vorn, hinten oder von mersdorf das Marktplatzfest der Gemeinde See- der Seite, ob im Frühjahr, Sommer, Herbst oder Winter aufge- dorf statt. nommen – alles ist möglich. Das Foto sollte im Querformat aufgenommen sein und minde- Der Landfrauenverein wird mit einer Cafeteria stens 300dpi bzw. 1 MB haben. Komprimierte Handyfotos sind vertreten sein. qualitativ leider nicht ausreichend. Dafür benötigen wir Ihre Hilfe in Form von Torten- Wie immer wird eine Jury über die Auswahl der Bilder entschei- spenden sowie tatkräftiger Unterstützung und sa- den. Sie behält sich vor auch nur Ausschnitte aus den Fotos gen schon im Voraus „Vielen Dank“. auszuwählen. Bitte melden bei Erika Schult, Tel.: 04559 224. Senden Sie/Sendet die Fotos bitte per E-Mail bis zum 1. Sep- Haben Sie sich auch schon einmal Gedanken gemacht, wie ei- tember 2017 an: gentlich eine Zeitung entsteht?? Was passiert, bis die Zeitung [email protected] im morgendlichen Briefkasten der Leser ankommt?? Wir freuen uns auf die Motive für den Gemeindekalender 2018.

Die wesentlichen Stationen sind: Gerd Lentföhr Petra Wede 1. Der Reporter ist vor Ort. Bürgermeister Vorsitzende des Kultur-, Sozial, 2. Der Artikel wird geschrieben. Sport und Tourismusausschusses 3. Der Artikel wird gesetzt. 4. Die Zeitung wird auf Fehler überprüft. 5. Die Zeitung wird gedruckt. Tagesausflug nach Hamburg 6. Ab in die Haushalte damit. am 14. Juli 2017 Am Dienstag, 10. Oktober 2017, besuchen wir die Lübecker Nachrichten und sehen Der etwas andere Stadtrundgang uns alles an. Vom Satz bis zum Druck wer- Fragen Sie mal in Hamburg einen Pastor nach dem Weg zum den wir durch alle Abteilungen geführt. Bahnhof. Dauer der Führung: 20:00 Uhr bis 23:30 Uhr, „Sie gehen an der Jacobikirche an der Steinstraße vorbei, in der zwischendurch gibt es einen Imbiss. Ferne sehen Sie den hoch aufragenden Turm der Petrikirche Wir bilden Fahrgemeinschaften, Treffen 17:00 Uhr Marktplatz an der Mönckebergstraße, dann gehen Sie an der Katharinen- Schlamersdorf. kirche vorbei, gehen um die Micheliskirche herum und sehen Dann haben wir noch Zeit für einen kleinen Bummel im Citti- schon fast die Rückseite des Bahnhofs.“ Fragen Sie hingegen Park. einen Freund des kühlen Tropfens bekommen Sie eine völlig Wer lieber später direkt zu den LN nach Lübeck kommen möch- te: Treffen in Lübeck, Herrenholz 10 - 12, um 19:30 Uhr. neue Wegbeschreibung: „Du gehst an Angie‘s Nightclub vorbei Anmeldungen nimmt Erika Schult, Tel.: 04559 224 bis zum und immer geradeaus bis zu Rosi‘s Bar, dann siehst Du schon 04.10.2017 entgegen. Luba Luft und dann geht’s nur noch ein paar Kurven weiter bis Gäste sind zu allen Veranstaltungen wie immer herzlich will- zum Möwe Sturzflug und denn bist Du auch schon gleich da.“ kommen, zahlen aber Gästegeld 3,- EUR. Wir fuhren in die Steinstraße und besuchten die Obdachlosen- unterkunft Hinz & Kuntz. Dort treffen wir auf Chris, der mit Kaf- Sonnige Grüße im Namen des Vorstandes feetasse in der Hand auf uns wartet. In der anderen Hand hält er eine Flasche Erdbeermilch (!). Aus beiden Getränken nimmt Margret Rahlf Christa Jaacks er dann und wann einen Schluck. Eigentlich ist er Verkäufer 1. Vorsitzende Schriftführerin der Obdachlosen-Zeitung „Hinz und Kunzt“; aber Chris ist auch Stadtführer mit besonderen Kenntnissen.

Gemeindekalender 2018 Er führt heute eine 30-köpfige Gruppe von Landfrauen, zum Teil mit Anhang, in einen kleinen Aufenthaltsraum, der unterschiedlich bestuhlt ist. Alle finden einen Platz und Chris kassiert zu Be- ginn erstmal die Teilnahmegebühr für den anschließenden Rundgang. Nach sorgfältiger Prüfung des Betrages wird noch eben eine Quittung ausge- stellt und dann beginnt für die Zuhöre- rinnen und Zuhörer das Eintauchen in eine andere Welt. „Ihr dürft alles fragen was ihr über Obdachlosigkeit wissen wollt – die Chance kommt so schnell nicht wieder”, sagt Chris zur Begrüßung. Er wird die Gruppe an diesem wunderschönen Sonnentag als Stadtführer zu den „Nebenschauplätzen” in der Hamburger City bringen. Nicht zum Michel, zum Hafen oder auf die Reeperbahn geht diese Tour, sondern zu Anlaufstätten für Wohnungs- und Obdachlose rund um den Hauptbahnhof. Wir suchen Ihr Seedorf-Foto! „Es kommen alle“, sagt Chris, „Banker, Polizisten, Schulklas- Der Fotokalender unserer Gemeinde erfreute sich in den letz- sen. Sie sollen lernen.“ ten drei Jahren großer Beliebtheit. Daher möchten wir auch für Die Besucherinnen und Besucher wollen Infos über ‚ne Welt, 2018 wieder einen Kalender auflegen. die so dermaßen weit weg ist .. „Manchmal sehen wir Obdach- Nummer 16/Woche 32/Seite: 22 Uns Dörper 09. August 2017 lose und wissen nichts über sie.“ Die Teilnehmer fragen die Din- für das 17. Jahrhundert typisch war, konnten wir unser Restau- ge, die sie schon immer wissen wollten. rant betreten. Befanden wir uns gerade noch im Getümmel der Bevor die Stadtführung beginnt, erzählt Chris von seinem eige- Großstadt, so konnten wir hier in ein Stück hanseatische Tradi- nen Schicksal: tion entfliehen. „Obdachlose haben das Problem, dass sie depressiv sind, das Ursprünglich als Wohnungen für Krämer-Witwen gedacht, fin- sie meistens eine oder mehrere Suchterkrankungen haben”, den sich dort die urigen »Krameramtsstuben«. Das gemütliche sagt er. Der 50-Jährige ist durch einen persönlichen Schicksals- schlag auf der Straße gelandet. Er kennt alle Facetten: Leben Ambiente und die herzliche Gastlichkeit haben uns überzeugt. auf der Platte, Alkoholismus („… mit einer Flasche Wodka am Mit Sicherheit ist das Lokal nicht nur bei Hamburger Jungs und Tag hab ich angefangen, am Ende brauchte ich drei .., mit Dro- Deerns beliebt.. Trotz moderner Einflüsse, die in die Speisen gen habe ich gar nicht erst angefangen, ich war stark verliebt; Einzug gehalten haben, hat sich das Restaurant seinen antiken aber meine Lebensgefährtin ist dann verstorben …“) Charme bewahrt. Jeder von uns erhielt ein laminiertes Kärtchen Chris: „Ich kann aus Erfahrung sagen, dass sich die meisten mit dem Hinweis auf sein Wunschgericht. Reichlich Fisch wur- Obdachlosen einfach eine Scheinwelt aufbauen, aus der Ob- de aufgetragen. Es hat allen geschmeckt, und die Preise waren dachlosigkeit eigentlich rauswollen und eine eigene Wohnung angemessen. haben möchten. Es ist ein Problem, das umzusetzen. Weil man ja nicht umsonst auf der Straße gelandet ist, da gibt es ja einen Der Besuch auf der Aussichtsplattform der Elbphilharmo- Hintergrund. Die meisten haben einen Schicksalsschlag erlebt. Und dann haben sich manche vier, fünf Wohnungen angeguckt nie und jedes Mal eine Absage gekriegt, da läufst du gegen Wind- Unser Verdauungsspaziergang führt uns über eine lange Holz- mühlen. Und irgendwann gibst du auf. Und je länger du auf der brücke mit Aussicht auf die Speicherstadt. Auf diesem Bret- Straße lebst, desto schwieriger ist es, das normale Leben um- terweg mit Geländer rechts und links lässt uns nicht vom Weg zusetzen.“ abkommen. So erreichen wir den gläsernen Neubau der Elb- Nach seinem Vortrag beginnt der Stadtgang. Seine Besucher philharmonie. Sofort wird klar, dass nicht nur William und Kate sind nicht mehr ganz so fröhlich wie bei der Ankunft an der den Weg zur öffentlichen Aussichtsplattform Plaza gefunden Steinstraße. haben. Hier haben die Hamburger einen echten Publikumsma- Dies ist ein spezieller Stadtrundgang. Er zeigt keine Wahr- gneten errichtet, der auch noch Kunst und Kultur in den Hafen zeichen, nicht den Michel, nicht die Speicherstadt. Trotzdem bringen soll. Täglich strömen wohl bis zu 15.000 Gäste in die zeigt er Plätze und Orte, die genauso zu einer Großstadt ge- hören wie das Rathaus. Es sind die Plätze der Obdachlosen. HafenCity, um auf 37 Metern Höhe den Ausblick auf Stadt und Die Gruppe macht sich auf den Weg durch die Stadt. Die erste Hafen zu genießen. Mit dem Einscannen eines QR-Codes wird Station draußen ist die City-Hof-Passage in den Hochhäusern der Zutritt erlaubt. Vom Eingangsbereich des Gebäudes an der zwischen Kloster- und Johanniswall. Ein wenig trostlos und Ostseite führt eine 82 Meter lange, gebogene Rolltreppe durch verlassen sieht es hier aus – jenseits der nahen, schicken Ein- die sogenannte Tube aufwärts direkt zum Panoramafenster im kaufsstraße. Aber für die Wohnungslosen ist hier eine wich- 6. Obergeschoss, das den Blick auf den Hafen freigibt. Weltweit tige Anlaufstelle – der kirchliche „StützPunkt” der Caritas. „Hier ist sie die erste gebogene Rolltreppe – mit einer Fahrtzeit von können Obdachlose ihre Habseligkeiten einschließen. Und es etwa 2,5 Minuten. gibt Duschen und Toiletten”, erzählt Chris. Unterstützt wird die Im Mitteilungsblatt heißt es, dass nicht nur Konzertbesucher Einrichtung vom Runden Tisch St. Jacobi - einem Zusammen- oder Hotelgäste, sondern alle, die die Aussicht genießen, die schluss der Kaufleute und der sozialen Initiativen in der Ham- burger Innenstadt und der Sozialbehörde. Vorbei am „Über- Architektur erkunden oder einfach nur einen Kaffee trinken nachtungshaus Jona”, einer Einrichtung der Stadtmission mit möchten, auf der Plaza willkommen sind. (Eintritt 2,- €) Familienzimmern für Wohnungslose, geht es weiter und Chris Einzelne Bereiche der Plaza sind mit verspiegeltem Glas ver- erzählt von dem Ärger mit der Behörde, und später, am Bahn- kleidet; hier sind dann das Bild der Hafenkulisse, der Himmel hof, erklärt er, warum vor der Wandelhalle immer klassische und die Kirchtürme der Stadt im Fenster zu bestaunen. Musik gespielt wird. „Sie wollen uns hier vertreiben“, sagt er. Den Abschluss des Hamburg-Tages bildete bei allerbestem Im Eingangsbereich eines Kaufhauses an der Mönckeberg- Wetter und Blick auf das imposante Gebäude eine große Porti- straße, dort, wo sonst die Obdachlosen nachts im Eingang la- on Eis mit Sahne. gen, sind Düsen, links und rechts in die Mauern eingelassen, Die Rückfahrt gestaltete sich zügiger als vermutet. Trotz Wasserdüsen. „Nachts automatische Reinigung“, steht da. starkem Verkehrsaufkommen und Baustellen erreichten wir un- „Sie wollen uns loswerden.“ Ein paar Meter weiter erklärt unser Stadtführer das Drob - Inn, eine Beratungsstelle für Drogen- sere Heimatorte pünktlich. süchtige mit einem Raum, in dem Rauschmittel unter Aufsicht konsumiert werden dürfen. Endstation der Tour ist schließlich Mitfahrer beim Frauenprogramm: Hans-Joachim Bolda, die Bahnhofsmission am Hauptbahnhof. Hier können Obdach- Garbek lose sich auch tagsüber aufhalten und aufwärmen. Einige Teil- nehmer haben zu Beginn im Aufenthaltsraum ein Sonderheft von Hinz&Kuntz bestellt und erhalten es nun am Ende unseres Weges. Chris hatte die Büchlein allesamt den ganzen Weg ge- tragen. Er hätte sie auch am Beginn des Rundganges anbie- Berliner Senioren-Club ten können. Der circa zweistündige Rundgang führte vorbei an 23823 Berlin, Juli 2017 Orten, die in keinem Reiseführer erwähnt werden: Wohnheim statt Hotel Atlantik, Tagesaufenthaltsstätte statt Alsterpavillon, Liebe Senioren! Drogenberatungsstelle statt Passagenbummel. „Es geht nicht Unsere Tagesfahrt nach Schwerin war sehr schön. Nun freuen darum, Sensationslust zu befriedigen.“ Die Stadtführer wollen wir uns auf die nächste Ausfahrt: Verständnis für die Welt der Betroffenen wecken. Und zeigen, dass die Stadt für alle offen bleiben muss. am Donnerstag, dem 10. August 2017 Außerdem sind durch den Stadtrundgang zwei Teilzeit-Arbeits- plätze für ehemals Obdachlose entstanden. Landgut Stemmen am Rande der Lüne- burger Heide Das Mittagessen in historischen Räumen Am Bahnhof wurden wir von Chris entlassen, durchquerten Ein 10-Gänge-Kartoffel-Menü auf dem Landgut Stemmen er- die Bahnhofshalle und stiegen in unseren Bus. Nach wenigen wartet uns. Kulinarisches aus der Knolle ... klingt komisch, ist Fahrtminuten erreichten wir den Parkplatz hinter der Michaelis- aber so! kirche (Michel). Von dort ging es zu Fuß 100 m weiter zu den “Krameramtsstuben“ . Ein echtes Stück Hamburger Geschichte Auf dem Landgut Stemmen, im gemütlichen 800-Seelendorf erwartete uns - am Fuße des Michel gelegen. Am Ende eines Stemmen zwischen Hamburg und Bremen, am Rande der Lü- historischen Gässchens mit Hamburger Hofbebauung, wie es neburger Heide gelegen, bereitet das Hotel Nummer 16/Woche 32/Seite: 23 Uns Dörper 09. August 2017 außergewöhnliches aus der Knolle zu. Genießen Sie im gemüt- lichen Ambiente die Reise durch die Kartoffelküche! Gegen Mittag werden wir auf dem Landgut erwartet und mit einem Kartoffelschnaps begrüßt. Weiter geht es mit leckeren Variationen rund um die tolle Knolle. Zwischendurch bleibt ge- nügend Zeit zum klönen und lachen ... Gegen 14:00 Uhr erwartet uns eine Reiseleitung zu einer Rund- fahrt durch die Heidelandschaft. Wir lassen uns allerlei Wis- senswertes über Land und Leute erzählen. Zurück auf dem Landgut erwartet uns der 10. Gang des Menüs ... eine leckere Kartoffeltorte und Kaffee beendet unseren Ausflugstag, bevor wir in unsere Heimatorte zurückkehren.

Preis: ab 30 Personen: 51,- € ab 40 Personen: 45,- € ab 50 Personen: 41,- €

Leistungen: Busfahrt, 10-Gänge-Kartoffelmenü, Busrundfahrt durch die Heide, Kaffeegedeck

Abfahrt: 08:20 Uhr Hutzfeld 08:35 Uhr Seekamp 08:40 Uhr Bahrenkrug 08:45 Uhr Blomnath 08:50 Uhr Berlin Hygienetücher, Wattestäbchen, Ohrenstäbchen, 08:55 Uhr Seedorf Q-Tips, Kondome 09:00 Uhr Schlamersdorf Windeln, Wegwerfwindeln, Kosmetiktücher, Taschentücher 09:10 Uhr Garbek Heftpflaster, Mullbinden, Zahnseide, Rasierklingen, Haare 09:20 Uhr Klein Rönnau Frittierfett, Speiseöl, pflanzliche Fette, tierische Öle 09:30 Uhr Bad Segeberg - Möbel Kraft Verpackungsreste, Kunststoffe, Wischtücher WC-Steine, Zigarrenreste, Zigarettenkippen Gäste sind herzlich eingeladen. Anmeldung bei Elke Rabe, Tel.: Flaschenverschlüsse, Korken, Bierdeckel 04555 317. Katzenstreu, Vogelsand, Kleintiersand, Asche Altöl, Bremsflüssigkeit, Kühlerfrostschutz, Tapetenkleister Wenn wir Freude am Leben haben, kommen die Glücksmo- tierische Abfälle wie Jauche, Gülle, Mist mente von selbst. Putzmittel, Rohrreiniger, Nagellackentferner, Desinfektionsmit- tel, Farbreste, Farben, Mit freundlichen Grüßen Lacke, Dispersionsfarben, Farbverdünner, Pinselreiniger, Lö- sungsmittel Elke Rabe Bauschaum, Säuren und Laugen, Salzsäure, Natronlauge, Bat- 1. Vorsitzende teriesäure Abbeizmittel, Beiz- und Bleichflüssigkeiten, Holzschutzmittel, Pflanzenschutzmittel, Giftstoffe, Insektenbekämpfungsmittel, Schädlingsbekämp- Flohmarkt fungsmittel!!! Wir suchen Anbieter für unseren Flohmarkt auf dem See- dorfer Marktfest am 9. September 2017 Im Namen aller Zahler Am 9. September 2017 veranstaltet die Gemeinde Seedorf mit Udo Bardowicks, Bgm ihren Vereinen und Verbänden zum vierten Mal das Seedorfer Marktfest. Im Rahmen dieses Festes wird erstmals von 15:00 bis 18:00 Uhr ein kleiner Flohmarkt stattfinden. Wir freuen uns über ein buntes Angebot an Pütt un Pann, Nütz- lichem und Nippes, Antikem und Aktuellem. Für Tisch und Stuhl ist selbst zu sorgen. Eine Standgebühr wird nicht erhoben. Gewerbetreibende sind nicht zugelassen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bei Pe- tra Wede unter Tel. 04555 719925 an. Anmeldeschluss ist der 20. August 2017. Nummer 16/Woche 32/Seite: 24 Uns Dörper 09. August 2017 geschlossenen Ortschaften zur regelmä- ßigen Beseitigung von Schmutz, Unrat, Unkraut und Laub auf den Gehwegen, Rinnenplatten und Straßen verpflich- tet. August 2017 Der Gemeinde ist jedoch aufgefallen, 26. Aug. Fahrradtour Weede dass diese Aufgabe von vielen Anwoh- nern leider vernachlässigt wird. Daher weisen wir die Eigentümer, Mieter und Pächter von Grundstücken, deren Grund- Bürgermeisterpokal 2017 in Weede stücke an einer Straße liegen darauf hin, die Gehwege - und falls solche nicht vorhanden sind - die Straße in einer Breite von 1 m regelmäßig zu reinigen. Der Straßenkehricht darf nicht in die vorhandenen Einlaufschläuche geschüttet bzw. gekehrt wer- den.

Bitte tragen Sie dazu bei, dass wir uns in unserem schönen Dorf wohlfühlen. Danke für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.

Ihre Gemeinde Wensin

Am 8. Juli war es wieder soweit - der Bürgermeisterpokal der Gemeinde Weede fand diesmal in Steinbek statt. Und neben 16 Mannschaften hatte sogar das Wetter mitgespielt. Um 15 Uhr ging es los mit einem „Run“ auf das Torten- und Kuchenbüffet. Am Spielparcours wurde man schon unruhig, weil keine Mann- schaften in Sicht waren … aber nach der Stärkung am Büffet ging es los - 4 Kindermannschaften und 12 Erwachsenenteams gingen an den Start. Die Steinbeker hatten einen Parcours mit acht unterschiedlichen Spielen aufgebaut: Beim Geschicklich- keitsspiel „Mach Dich nicht naß“ kam es auf die Haltung und aufs Tempo an, beim „Ballen pieken“ konnte man sehen, wer Übung im Umgang mit der Mistforke hatte und beim „Zahnbürsten-An- geln“ lag in der Ruhe die Kraft. Bei der „Weltreise“ konnten die August 2017 einen mit dem Franz-Josef-Land punkten, die anderen haben was fürs Leben gelernt. Bei „Bau Dir einen“ ging es manchmal 31. Juli - Sommerferienprogramm laut her - da kam es auf das Feintuning in der Kommunikation 25. August des SV Westerrade an. Die Feldsteinwaage war das Schwergewicht unter den Spie- 17. Aug. Grillnachmittag des Seniorenclub Pron- len, die Wasserwaage war manchmal tückischer als sie aussah storf im Ihlsee-Restaurant und schlug nicht immer punktgenau aus und beim Zielwerfen 28. Aug. 16:45 - DRK- Blutspende in Goldenbek ging so Einiges daneben. Alle Manschaften hatten viel Spaß und 19:30 Uhr mit Altkleidersammlung sammelten fleißig Punkte - Sieger wurde (denn sie waren ja wie- der „an der Reihe“) die Feuerwehr Söhren. Zur Stärkung gab es Gegrilltes und natürlich diverse Flüssignahrung. Ein herzliches Danke schön an alle fleißigen Hände, die beim Auf- und Abbau, „Willkommen in Westerrade“ Kuchen backen, Ausschenken, Spielen, Grillen und Gelingen des Seit 1999 steht an jedem Ortseingang ein Begrüßungsschild Festes beigetragen haben. Es wurde noch lange zusammen ge- „750 Jahre Westerrade“, seinerzeit von Peter Baron mit viel sessen und geklönt und die Vorfreude auf den Bürgermeisterpo- Geschick erstellt. Insbesondere das Wappen ist eine Herausfor- kal nächstes Jahr in Söhren geschürt. derung. Das Wappen wurde 1984 genehmigt. Es zeigt im obe- ren Teil einen silbernen Reiher mit einem Fisch im Schnabel, der auf den naheliegenden Wardersee hinweist. Mittig wird die Strukau dargestellt, die von Strukdorf kommt und in die Bißnitz mündet und bis heute das Dorf teilt. Im unteren Teil sieht man einen Baumstumpf mit frisch ausgeschlagenen Ästchen, der auf die Rodung als auch auf die Fruchtbarkeit des Bodens hinweist.

Reinigung von Gehwegen und Straßen Nach der Satzung über die Verpflichtung zum Reinigen der Gehwege und Straßen (Straßenreinigungssatzung der Gemeinde Wensin vom 20.12.2005 einsehbar unter www. gemeinde-wensin.de) sind die Straßenanlieger innerhalb der Nummer 16/Woche 32/Seite: 25 Uns Dörper 09. August 2017 Leider sind die „750 Jahre-Schilder“ verrottet. Umso erfreulicher ist es, dass ich für die Erneuerung der Schilder einen Sponsor gewinnen konnte. Nun konnte Helge Thissen aus Geschendorf beauftragt werden, drei neue Willkommensschilder zu produzie- ren. Am 22. Juli 2017 haben sich Tobias u. Michael Dölger mit Joe Nier an die Arbeit gemacht und die Schilder eingebuddelt. Kirchengemeinde Gnissau Jetzt haben wir wieder herrlich freundliche Ortseingänge. Klas- Sonntag, 20. August se. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Pastor Teckenburg Die Gemeinde Westerrade freut sich riesig und bedankt sich ganz herzlich beim Sponsor, bei Helge Thissen und beim „Bud- delteam“. Kirchengemeinde Neuengörs Sonntag, 13. August 19:00 Uhr Abendgottesdienst, Pn. Dreßler

Ferienprogramm 16.8. Fahrradtour nach Zarpen, mit Kirchen- führung und Imbiss - ab 10 Jahre mit entsprechender körperl. Fitness Treffpunkt: 13:00 Uhr am Gemeindehaus Neuen- görs, Mühlenstraße 2 Verantwortlich: Maren Nowak Teilnehmerzahl: mind. 6 max. 20 Personen Anmeldung bis 14.8. im Gemeindebüro 04550 385 (Abbitte, Name, Adresse, Telnr. hinterlassen)

25./26.8. Kanutour von Oldesloe nach Lübeck ab 12 Jahre Treffpunkt: 11:00 Uhr Gemeindehaus mit Gepäck, Ich wünsche allen Westerrader Bürgerinnen u. Bürger einen Verantwortlich. Thomas Sorgenfrei sonnigen und erholsamen Sommer. Teilnehmerzahl: max. 15 (noch 4 Plätze frei) Anmeldung bis 18.8. im Gemeindebüro 04550 385 (Abbitte, Viele Grüße Name, Adresse, Telnr. hinterlassen) Kosten: 30 EUR pro Person Ihre Bgm. Silke Behrens Kirchengemeinde Pronstorf

Vicelinkirche

Sonntag, 13. August 10:00 Uhr Gottesdienst, P. i. R. Caesar Sonntag, 20. August 10:00 Uhr Regionaler Gottesdienst in Warder Sonntag, 27. August Open-Air-Gottesdienst in Geschendorf, P. Lüb- bert Ev.-luth. Kirchengemeinde Sarau Sonntag, 13. August 10:00 Uhr Sommerkirche „Freuet euch der schönen Erde“ im Anschluss Grillen, P. Grottke Sonntag, 20. August 10:00 Uhr Sommerkirche „Freuet euch der schönen Erde“ im Anschluss Kaffee u. Kuchen, P. Grottke Kirchengemeinde Schlamersdorf Sonntag, 13. August 10:00 Uhr Gottesdienst, Pastor Meyer Sonntag, 20. August 10:00 Uhr Gottesdienst in Warder Kirchengemeinde Warder Sonntag, 13. August 10:00 Uhr Gottesdienst, Pastor Meyer Sonntag, 20. August 10:00 Uhr Gottesdienst in Warder Nummer 16/Woche 32/Seite: 26 Uns Dörper 09. August 2017 auch während der Sommerpause weiter. Die Beratung ist ko- Ev.-luth. Kirchengemeinde Wahlstedt stenlos, inhaltlich neutral und behördenunabhängig. Die näch- sten Beratungstermine im Kreis Segeberg sind am - Christus-Kirche - 10. und 24. August in Henstedt-Ulzburg Sonntag, 13. August 14. August in 11:00 Uhr Taufgottesdienst mit Pastorin B. Scheel 17. August in Dienstag, 15. August Auch in Bad Segeberg können Beratungstermine vereinbart 08:30 Uhr „Morgenzeit“ Morgenandacht werden. Frauen, deren berufliche Zukunft unsicher ist, können mit Pastorin A. Smets sich deshalb von der Beratungsstelle FRAU & BERUF beraten Sonntag, 20. August lassen. Ausschlaggebend für diese Beratung ist, dass sie von 11:00 Uhr Gottesdienst mit Pastorin B. Scheel Arbeitslosigkeit bedroht sind, ganz gleich, ob sie einen befri- Dienstag, 22. August steten oder unbefristeten Arbeitsvertrag haben. 08:30 Uhr „Morgenzeit“ Morgenandacht Frauen, die sich beraten lassen wollen, vereinbaren bitte bei mit Pastorin A. Smets Jutta Geike, Tel. 04551 944002 einen Termin, denn die Ter- mine werden zentral koordiniert und vergeben. Jutta Geike ist erreichbar Mo. bis Fr. von 9:00 Uhr bis 12:30 Uhr oder per Katholische Pfarrei Sankt Johannes E-Mail: [email protected]. Die Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft des Kreises Segeberg Sankt Josef - St. Johannes der Täufer, Bad Sege- ist Träger der Beratungsstelle FRAU & BERUF. Das Vorhaben FRAU & BERUF wird aus dem Landesprogramm Arbeit mit Mit- berg teln des Europäischen Sozialfonds gefördert. Das Landesprogramm Arbeit ist das Arbeitsmarktprogramm mittwochs der Landesregierung für die Jahre 2014 - 2020. Schwerpunkte 08:30 Uhr Rosenkranzgebet sind die Sicherung und Gewinnung von Fachkräften, die Unter- 09:00 Uhr Eucharistiefeier stützung bei der Integration von Menschen, die es besonders sonntags schwer haben, in den ersten Arbeitsmarkt zu kommen und die 11:00 Uhr Gottesdienst Förderung des Potentials junger Menschen. Das Landespro- gramm Arbeit hat ein Volumen von etwa 240 Millionen Euro, da- St. Josef, von stammen knapp 89 Millionen Euro aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF). Mehr Informationen im Internet: www.EU- sonntags SH.schleswig-holstein.de 09:00 Uhr Eucharistiefeier

St. Adalbert, Wahlstedt A20, Böschungssanierung samstags 18:00 Uhr Eucharistiefeier bei Mönkhagen Umbau der Verkehrssicherung An jedem letzten Sonntag im Monat findet in der St.-Adal- bert-Kirche in Wahlstedt um 16:00 Uhr ein Gottesdienst in Der Landesbetrieb Straßenbau und Verkehr Schleswig-Hol- portugiesischer Sprache statt. stein, Niederlassung Lübeck teilt mit, dass im Zuge der Arbei- ten zur Böschungssanierung der A20, in unmittelbarer Nähe der Evangel.-Freikirchl. Gemeinde Chri- AS Mönkhagen, die Bauarbeiten an der Richtungsfahrbahn Ro- stock in Kürze abgeschlossen sein werden. stuskirche Mit Abschluss der ersten Hälfte der Sanierungsarbeiten ist ab Moltkestr. 4, Bad Segeberg Freitag, den 04.08.2017, ein Umbau der Verkehrssicherung notwendig, so dass ab Mitte August die Bauarbeiten auf der 13.08.2017 Richtungsfahrbahn Bad Segeberg durchgeführt werden kön- 10:00 Uhr Gottesdienst; Predigt: Wilfried Mühring nen. Während des Umbaus der Verkehrssicherung wird der 20.08.2017 Verkehr einstreifig auf beiden Richtungsfahrbahnen geführt. Im 10:00 Uhr Gottesdienst; Predigt: Thorsten Günther Zuge dieses Umbaus wird die Abfahrt aus Richtung Bad Sege- berg kommend an der Anschlussstelle Mönkhagen wieder ge- 27.08.2017 öffnet. Ein Abfahren von der A20 aus Bad Segeberg kommend 10:00 Uhr Gottesdienst; Predigt: Rolf Bergunde ist dann an der Richtungsfahrbahn Lübeck wieder möglich. Weitere Veranstaltungen: Nach der Fertigstellung des Umbaus der Verkehrsführung ab 30.08.2017 voraussichtlich Montag, den 14.08.2017, wird ein Auffahren 15:00 Uhr Generation Ü60 auf die A20 in Richtung Bad Segeberg an der Anschlussstel- le Mönkhagen nicht möglich sein. Für Verkehrsteilnehmer aus Richtung Lübeck, Stockelsdorf, Mönkhagen, Krumbeck und Obernwohlde kommend mit dem Fahrziel „A20, Bad Segeberg“ wird dann eine Umleitung über die K112 - L71 - Lang-niendorf - K115 zur AS Geschendorf ausgewiesen sein. Alle anderen Verkehrsbeziehungen an der AS Mönkhagen werden zur Ver- fügung stehen. Weiterhin Beratung Der Landesbetrieb Straßenbau und Verkehr bittet um Verständ- in der Sommerpause nis für die erforderlichen Arbeiten. Schwierigkeiten im Job haben keinen Urlaub. Und Frauen, die Verantwortlich für den Pressetext: einen (neuen) Arbeitsplatz finden müssen, können ganz schön LBV-SH, Niederlassung Lübeck ins Schwitzen kommen, wenn sie eine längere Berufsunterbre- Jerusalemsberg 9, 23568 Lübeck chung haben und jetzt Geld verdienen müssen. Aus diesem Telefon: 0451 371-2100 Grund geht die Beratung der Beratungsstelle FRAU & BERUF Telefax: 0451 371-2124 Nummer 16/Woche 32/Seite: 27 Uns Dörper 09. August 2017 Informativ hier sind sie gut beraten

Jetzt modernisieren - im Winter sparen Wer denkt bei Sonnenschein Buckel hat. Bei einem Alter von vorhandenen Heizkessels sind draulischen Abgleich für die und Freibad-Temperaturen etwa 15 bis 18 Jahren, so lau- die erzielbaren Einsparungen Heizanlage“, berichtet Philipp schon an den nächsten Winter? tet eine Faustregel, lohnt sich durch eine Modernisierung Pausder, Geschäftsführer bei Dabei zahlt es sich aus, voraus- der Umstieg auf moderne Tech- enorm: „Gut 20 bis 30 Prozent Heizungsbauer Thermondo. schauend die nächste Heizpe- nik. Und dafür ist während der lassen sich beim Brennstoff al- Bei diesem Abgleich wird der riode im Blick zu haben - vor warmen Jahreszeit, wenn kei- lein durch den Wechsel des Warmwasserkreislauf für jeden allem wenn man Hausbesitzer ne Wärmeenergie für das Zu- Heizgeräts einsparen. Weitere Raum optimiert, was sich eben- ist und die Heizungsanlage hause benötigt wird, die beste Einsparmöglichkeiten eröffnet falls positiv auf den Energiever- bereits so einige Jahre auf dem Gelegenheit. Je nach Alter des die Durchführung eines hy- brauch auswirkt - und somit auf die persönliche CO2-Bilanz. Wie wichtig der hydraulische Abgleich ist, zeigt eine aktuelle Untersuchung von co2online: Demnach sind in 80 Prozent der deutschen Wohngebäude die Heizungen nicht optimal eingestellt und vergeuden somit wertvolle Energie. Angesichts der verschiedenen technischen Möglichkeiten führt an einer gründlichen Beratung kein Weg vorbei. Meist dauert die Modernisie- rung der Heiztechnik zwei bis drei Tage. Hinzu kommt even- tuell noch der Zeitaufwand für zusätzliche Komponenten wie Solarelemente. In jedem Fall ist im Sommer - außerhalb der Heizsaison - genug Zeit vorhan- den, um die alte Heizung durch moderne Technik zu ersetzen. Und damit bereits im nächsten GUTSCHEIN Winter bares Geld zu sparen. einzulösen bis djd 58888n 31.08.2017 Foto: djd/Thermondo WEN FÜTTERN SIE MIT DURCH? Effi ziente Haushaltsgeräte sparen Energie und bares Geld.

Gutschein für eine kostenlose Beratung in Ihrer Verbraucherzentrale. Terminvereinbarung kostenfrei unter 0800 – 809 802 400

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de © kudla/Shutterstock.com 2017/WW-A  Nummer 16/Woche 32/Seite: 28 Uns Dörper 09. August 2017

– Anzeige –

ab € 3.333.- 23. Januar – 12. Februar 2018 21-tägige Südafrika / Namibia-Rundreise inkl. FLY & HELP Schulbesuch Erleben Sie zwei vielseitige und unterschiedliche Länder in 3 Wochen: Strände, Busch-Landschaften, subtropische Regionen, Weinberge, Wälder und Wüste – Südafrika bietet atemberaubende Naturerlebnisse. Weiter geht es nach Namibia: Erleben Sie auf der Busrundreise die fesselnde Vielfalt eines Landes, in dem Deutsch sogar anerkannte Nationalsprache ist. Der Besuch einer FLY & HELP Schule ist dabei der emotionale Höhepunkt auf dieser Reise.

Ihr Reiseverlauf: 20. Tag: Kapstadt und Abreise • Eintrittsgelder Panoramaroute: Bourkes 1.+2. Tag: Anreise (zubuchbar „Kapstadt- 21. Tag: Ankunft in Deutschland Luck Potholes, Gods Window & City-Tour“) Änderungen am Programmablauf Blyderiver Canyon 3. Tag: Kapstadt – Kap der vorbehalten. • 1x Eintrittsgeld Kruger Nationalpark Guten Hoffnung • 1x Johannesburg & Pretoria City Tour 4. Tag: Kapstadt – Oudtshoorn Inklusivleistungen mit Besuch des Vortrekker Monuments 5. Tag: Oudtshoorn – Knysna • 1x Stadtrundfahrt in Windhoek 1x Besuch einer FLY & HELP 6. Tag: Knysna – Port Elizabeth • 1x Stadtrundfahrt in Swakopmund Schule in Namibia 7. Tag: Port Elizabeth – • Deutschsprachige, lokale Reiseleitung Johannesburg – Whiteriver • Nachtfl ug mit CONDOR ab/bis 8. Tag: Whiteriver – Frankfurt nach Kapstadt und zurück Wunschleistungen pro Person Krueger National Park in der Economy Class • Rail & Fly der Deutschen Bahn 70 € 9. Tag: Whiteriver – Johannesburg • 3 Kontinental-Flüge mit der • Einzelzimmerzuschlag 650 € 10. Tag: Johannesburg – Windhoek South African Airlines • Hin- und Rückfl ug in der 450 € 11. Tag: Windhoek – FLY & HELP Schul- • Flughafensteuern und Sicherheits- Premium Economy Class besuch (zubuchbar Naankuse gebühren Lodge/Gocheganas/ • Transfers im klimatisierten Reise- oder Südafrika: Flugsafari Sossusvlei) Minibus gemäß Reiseverlauf • Kapstadt City Tour mit Auffahrt 49 € 12. Tag: Windhoek – Kalahari • 18 Übernachtungen mit Frühstück, auf den Tafelberg (wetterbedingt) 13. Tag: Kalahari – Sossusvlei Region Unterbringung im Doppelzimmer • Krueger Ganztages-Pirschfahrt 79 € 14. Tag: Sossusvlei & Sesriem Canyon • 1x Besuch des Kappunktes mit den 15. Tag: Sossusvlei Region – folgenden inkludierten Eintritten: Hout Namibia: Swakopmund Bay Seal Island Boat Cruise, Chapmans • Halbtagesausfl ug 69 € 16. Tag: Swakopmund (zubuchbar Peak, Cape Point Nature Reserve & Naankuse Lodge Bootsfahrt in Walvis Bay) Boulders Beach Pinguin Kolonie • Robben- und Delfi nfahrt in 44 € 17. Tag: Swakopmund – Etosha Region • 1x Besuch der Cango Caves und Walvis Bay 18. Tag: Etosha Nationalpark 1x Besuch der Straußenfarm • Halbtagesausfl ug 79 € 19. Tag: Etosha Nationalpark – in Oudtshoorn Gocheganas Lodge Windhoek • Eintrittsgelder Tsitsikamma Nationalpark • Halbtagesfl ugsafari Sossusvlei 349 €

100 € Fragen und Buchungswünsche an: pro Person vom [email protected] oder unter Tel.: 0214 - 7348 9548 Reisepreis kommen (Mo-Fr 09.00-18.00 Uhr) der Reiner Meutsch Buchungscode: LW20 Stiftung FLY & HELP zugute und werden oder unter: www.prime-promotion.de/reisen für einen Schulbau in Afrika verwendet. Veranstalter der Reise: Mehr Informationen unter: Prime Promotion GmbH, 57612 Kroppach www.fl y-and-help.de Es gelten die AGB des Reiseveranstalters. Nummer 16/Woche 32/Seite: 29 Uns Dörper 09. August 2017 - Anzeige - Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal Knallbunter Himmel über dem Sauerland Ferienwohnung „Himmelchen“ im romantischen Ahrweiler Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Rad-Wanderweg und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel. 0160 1714841 E-Mail: [email protected] · www.himmelchen.de

Inh. Oliver Kaupp Jedes Jahr Anfang September verwandelt lichkeit dann wieder ab 17.30 Uhr, wenn die Breitenbachstraße 18 sich das beschauliche Warstein zur größten Ballonpiloten zu ihren Abendfahrten aufbrechen. 72178 Waldachtal- Ballonmetropole des Landes. Vom 1. bis 9. Wer selbst einmal in den Genuss einer Ballonfahrt Lützenhardt September 2017 herrscht wieder Ausnahme- kommen möchte, kann in der Mitfahrerzentrale Nördlicher Schwarzwald zustand: Über 200 Ballonteams werden den unter 02902/ 88 1400 eine Fahrt buchen. Kir- Tel. 0 74 43 / 96 62 - 0 Himmel bunt machen und rund 200.000 Zu- mestrubel und Budenzauber, Hubschrauberrund- Fax 0 74 43 / 96 62 60 schauer in ihren Bann ziehen. Ein imposantes flüge und Infostände bieten auf dem Gelände Bild, wenn sich neben den sechsfamilienhaus- auch nachmittags ein buntes Rahmenprogramm. großen Ballonen auch einmalige Stoffhüllen Atemberaubend stimmungsvoll wird es auf wie das Feuerwehrauto, ein Minion oder der dem Montgolfiadegelände am Abend beim Den Schwarzwald erleben ... Orient Express in das bunte Treiben mischen. Night-Glow, dem Ballonglühen am Boden. Kaum Sicher, herzlich und einfach gut! Sollte der Wettergott dem Veranstalter hold ist die Sonne untergegangen, lassen die Piloten „Die kleine Auszeit“ sein, erleben die Besucher täglich im Morgen- zur Musik die Flammen ihrer Brenner hochschie- grauen, ab 6.30 Uhr, farbenprächtige Ballon- ßen. Alle Informationen zum Festival gibt es Immer Donnerstag oder Freitag bis Sonntag starts. Für „Langschläfer“ bietet sich diese Mög- im Internet unter www.warsteiner-wim.de. 2 oder 3 Übernachtungen mit Halbpension 1x festliches 6-Gang-Menü 1x Kaffee und Kuchen 1x Flasche Wein, 1x Obstteller 2 Nächte p.P. ab 163,-€ Stück für Stück zum „Schwarzwaldversucherle“ Immer Sonntag bis Donnerstag oder Freitag tägl. kalt-warmes Frühstücksbüfett, Erfolg, mit uns! Menüwahl aus 3 Gerichten mit Salatbüfett 4 Übernachtungen HP p.P. ab 227,-€ Ich bin telefonisch 5 Übernachtungen HP p.P. ab 282,-€ für Sie da. Unsere Pluspunkte: Antje Bergholz Unser gemütliches, familiengeführtes Hotel in absolut ruhiger Lage, zwischen 2 kleinen Seen in Waldnähe gelegen, bietet - Ihnen täglich neben einem großen kalt-warmen Frühstücks Tel. 039931/57967 büfett abwechslungsreiche Speisen-Menüwahl aus 3 Gerich- ten sowie ein Salatbüfett mit frischen, knackigen Salaten aus der Region.

Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage www.hotel-breitenbacher-hof.de oder fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an. Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Telefon: 03 99 31/5 79-0 Telefax: 03 99 31/5 79-30 · Internet: www.wittich.de e-mail: [email protected] Wir freuen uns auf Sie!

Impressum Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen des Amtes Trave-Land Verlag + Satz: LInus Wittich Medien KG Verantwortlich: Röbeler Straße 9, 17209 Sietow Amtlicher Teil: Amt Trave-Land - Die Amtsvorsteherin Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.) Druck: Druckhaus Wittich Anzeigenteil: Jan Gohlke An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster Erscheinungsweise: 14-täglich, wird kostenlos an alle erreichbaren Tel. 03535/489-0 Haushalte im Amtsbereich verteilt Telefon und Fax: Auflage: 8670 Exemplare  Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90 Fax: 039931/5 79-30 Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16 Fax: 039931/57 9-45 Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected]

Für Textveröffentlichungen, Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Namentlich gekennzeich- nete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexem- plar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers. Nummer 16/Woche 32/Seite: 30 Uns Dörper 09. August 2017 Nummer 16/Woche 32/Seite: 31 Uns Dörper 09. August 2017 LW-flyerdruck.de en Sie Nehm sich Ihre Online-Druckerei mit r Ihre Oh it fü ren den fairen Preisen. Ze ! Von A wie Aufkleber bis Z wie Zeitung, bestimmt ist auch für Sie das passende Produkt dabei!

-flyerdruck.de un it d t f Ihr Ohr bleib 09191 7232-88 Hörgeräte • Tinnitus • Gehörschutz [email protected] Am Markt 7 · 23795 Bad Segeberg www.LW-flyerdruck.de Eingang Kuck mal·Tel. 04551-94 47 94 Sie erhalten die Zeitung

21. Jahrgang MITTWOCH, 2017 den 26. Juli

Nummer 1530 Woche

Uns DÖblattrper des Amtes Trave-Land nicht? Amtliches Bekanntmachungs

21. Jahrgang Bitte melden Sie sich unter MITTWOCH, den 12. Juli 2017

Nummer 14 Uns DÖrper Woche 28 folgender Anschrift: Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Trave-Land

für die Gemeinden Fahrenkrug, Geschendorf,el, Nehms, Neuengörs,Glasau, Groß Pronstorf, Rönnau, rukdorf, Travenhorst, Traventhal, errade Bahrenhof, Blunk, Bühnsdorf, Dreggers, Klein Gladebrügge, Klein Rönnau, Krems II, Negernböt Wakendorf I, Weede, Wensin, West 02. August 2017 Rohlstorf, Schackendorf, Schieren, Seedorf, Stipsdorf, St 09. August 2017 Redaktionsschluss: LINUS WITTICH Medien KG Erscheinungstag: Nächste UnsUns DDÖÖrperrper D-17209 Sietow · Röbeler Str. 9 Termine Herr A. Grzibek Telefon: 039931 5 79 31

für die Gemeinden Bahrenhof, Blunk, Bühnsdorf, Dreggers, Fahrenkrug, Geschendorf, Glasau, Groß Rönnau, Klein Gladebrügge, Klein Rönnau, Krems II, Negernbötel, Nehms, Neuengörs, Pronstorf, Telefax: 039931 5 79 30 Rohlstorf, Schackendorf, Schieren, Seedorf, Stipsdorf, Strukdorf, Travenhorst, Traventhal, Wakendorf I, Weede, Wensin, Westerrade

Nächste Redaktionsschluss: 19. Juli 2017 E-Mail: [email protected] Termine UnsUns DDÖÖrperrper Erscheinungstag: 26. Juli 2017 FERIENHÄUSER IM FERIENPARK LENZ MECKLENBURG VORPOMMERN DAS LAND DER TAUSEND SEEN

... Unser schönster Urlaub ... Baden, Wandern, Reiten, Strand, Sonne, Boot fahren, Angeln, Kanutour, Picknick, Tierpark, Spielplatz und sooo viel mehr!

w ww .fer ien par k-le nz.de

Ferienhäuser und Ferienwohnungen treckerausflug.de verlost pro Veranstaltungstag 1 x Erlebnisgutschein Ferienpark Lenz für 2 Personen! Mobil.: 0178-5319513 · Tel.: 039932-825201 17213 Malchow/OT Lenz · [email protected] Nummer 16/Woche 32/Seite: 32 Uns Dörper 09. August 2017 DER FACHMANN ... WEISS IMMER RAT

Landwind N-W

Neuengörs - Weede Dorfstraße 13, 23818 Neuengörs

Bürgerwind N-W Mit Windenergie unsere Dörfer entwickeln!

-Anzeige- Landwind N-W fördert Jugendwehr Löwen Apotheke und Auf dem Sommer-Übungsabend der Jugendwehr Bühnsdorf wurde deren freiwilliger Einsatz und Leistung für die Dörfer gewürdigt. Der Geschäfts- Löwen Sanitätshaus führer V. Schuldt übergab der Kassenwartin Laura Sophie Suhr einen Scheck über 600,- Euro. Ihre Partner für Gesundheit in Bad Segeberg unser Service: Hausbesuche· Lieferung frei Haus Rezeptservice u. v. m.

Er bedanke sich zudem bei den jugendlichen Feuerwehrleuten mit Jugend- moderne Prothesen individuelle Carbon- wart Claus Möckelmann für die Unterstützung der Jugendwehr Bühnsdorf, und Orthesen Aktiveinlagen die beim Windfest im Juni geleistet wurde. Dort waren 300 Besucher aus der Region zusammengekommen, um die pünktliche Inbetriebnahme des Bür- Kurhausstraße 7 - 14 · 23795 Bad Segeberg gerwindparks Neuengörs-Weede zu feiern. Die sechs Windkraftanlagen mit je 3,4 MW stehen im Eigentum von 90 Bürgern aus 11 umliegenden Dörfern. Tel.: 04551.3717 · www.loewenapotheke-segeberg.de WIR BERATEN SIE GERNE!