APRIL 29 - MAY 05, 2020 • VOL. 21 • NO. 18 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

Illustration by Carla Torres Illustration by Carla Torres ¿VIVE EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK? SÍ, debe llenar el censo. Cuantos más neoyorquinos llenen el censo, más dinero recibimos para nuestras: • Escuelas • Centros para adultos mayores • Calles y puentes • Viviendas • Empleos • Hospitales

NO HAY PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O CIUDADANÍA

EL CENSO ES FÁCIL Y SEGURO Llene el censo ahora en My2020census.gov o llame al 1-844-468-2020

SOLO 10 PREGUNTAS: NO HABRÁ PREGUNTAS SOBRE: POR LEY, SUS RESPUESTAS NO PUEDEN SER COMPARTIDAS: • Complételo por internet • Inmigración • Su empleo • Con ICE • Con su arrendador • Por teléfono • Ciudadanía • Su número de • Con la policía • Ni con nadie más • Por correo Seguro Social

#GetCountedNYC

2 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com people on the front lines. SOMOS also runs two The site is offering tests only by appointment. separate drive-through sites, including one at Lehman College in the Bronx and another at the Aqueduct in Southeast Queens. “We don’t get paid. We’re here because we True want to be at the forefront of testing people,” Tapia-Mendoza said. Tapia-Mendoza noted the challenges posed by the population density in Northern Manhattan, which makes it difficult to isolate from others or quarantine if experiencing symptoms. Test “It’s practically impossible to isolate from one another,” he said. “In this area, people are Local physicians' very much into living with extended family. If I live in an apartment with six other group establishes people, where am I going to go?” He said the city’s use of 11,000 community testing site to focus on people from the community, people have that appointment, explained hotel rooms to help isolate COVID- who can walk into the tests site in their own Tapia-Mendoza. positive patients could prove to be By Gregg McQueen neighborhood,” said Dr. Juan Tapia-Mendoza, “We treat people with an important strategy in driving a Washington Heights physician who is compassion. We take the time to down new cases. volunteering at the test center. explain things to them and provide he city’s first fully bilingual “There are a lot of hotels and we “Most of the people coming for tests are not them with information on the might need to look at other spaces Tcoronavirus testing site is middle-class Americans,” he said. “They are virus,” he said. where we can isolate people who up and running in Washington people who are underserved.” Testing priority is given to test positive for two weeks,” Tapia- Heights. Tapia-Mendoza said the bilingual testing site people with symptoms, essential Dr. Ilon Rincon Mendoza said. “We also need social has served mostly Latino residents, many who workers, and people who live Portas, a SOMOS workers to follow up with infected. are still working on the front lines in positions or work in close contact with physician, is Once you get tested, there should Located at 2360 Amsterdam Avenue, the site in full gear. deemed essential such as delivery persons, someone who is sick. be constant follow-up.” is offering testing by appointment only between building maintenance and housekeeping. Some To make an appointment, 8:00 a.m. and 4:00 p.m. from Monday to Friday. Moving forward, the most lack insurance and many are undocumented. New Yorkers can call the state's important factors in curtailing the virus in New Clients are screened in advance over the phone. “It’s important that people have access to these Department of Health hotline at 1-888-364-3065. The facility is operated by SOMOS, a York City will be widely expanded testing and services in their language, and in a culturally About 70 percent of the people tested at the contact tracing. nonprofit network of over 2,500 physicians responsive way,” he said. Washington Heights location are referrals from serving immigrant and low-income populations “The only way that New York can get back to Testing slots are strictly by appointment the DOH hotline, with the rest coming from business is by testing everyone, especially in hot founded five years ago by Dr. Ramon Tallaj. and clients must meet certain criteria such as SOMOS network referrals. Since opening on April 20, the center has spots that are already suffering from many health exhibiting symptoms, or having close household The site is staffed by supervising physicians issues,” he said. tested about 100 people per day. contact with a COVID-19 positive individual. like Tapia-Mendoza who have left their other “We’re a small center. We’ve been trying Residents can be away because they do not practices during the pandemic to better serve See TEST p22

APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 No pale palette By Sherry Mazzocchi t's a bright world out there.

I Just ask Carla Torres, whose colorful vision of outdoor life won this year’s Uptown Art Stroll poster contest. It is a vivid character study of the neighborhood, with a wide array of Torres' work in the Garment District. individuals playing, dancing, music making, and standing in front of the George Torres favors that kind of bridge- This year, all Open Studio events will be Washington Bridge as backstop. "I like to be versatile," building approach for pubic art. “I like the virtual. For Torres, all of the Zoom meetings “Carla’s submission was a true standout,” said Carla Torres. conversations,” she said. “I like how it brings and online offerings are a demonstration said NoMAA’s Acting Executive Director community together, how these discussions of resilience. “I applaud how NoMAA is Niria Leyva-Gutierrez. “The image is Washington Heights nonprofit Fresh Youth Initiative (FYI) was part of her inspiration for happen and though these opportunities you being so supportive, and carrying out their vibrant, joyful, and has a dynamic sense of make friends. Beautiful things come out of it.” festivities. I was thinking they might be movement –- in short, it perfectly captured the poster. Most of the student participants were undocumented DREAMers, who Colors convey emotion and layers of cancelled. But they are still providing the the uptown community.” meaning in her work. “I’m originally from artist a way to show their work. It is a good The Washington Heights-based artist had traveled as young children from the Dominican Republic and El Salvador to the Ecuador,” she said. “The use of color in Latin way to keep community together.” considers herself a visual storyteller. America is very vibrant, so I think the color She concedes that virtual open studios This year’s poster is full of neighborhood U.S. Even before they talked about the mural, palettes come from there.” are not quite the same as getting to know characters, each with their own story to tell. Lower Washington Heights has been artists in person. “It is delightful to go and While the colorful images aren’t based in Torres asked the teens what being bi-cultural meant to them, what made them stronger her home for the past 11 years. “I love my see what artists do and share stories,” she anyone in particular, the poster has an origin neighborhood,” she said. “It’s a mix of African said. “I love to learn those details. I love story. and what qualities they thought made either Latin American or American. “Then we went American people and Latin American people that artists are infinite in their expressions Torres is an illustrator, graphic designer, and American people. I really appreciate it of art.” sculptor and a muralist. “I like to be through the same process again for the mural, brainstorming with their ideas to come up because I’m able to speak my language. It versatile,” she said. really makes me feel like home.” For more, please visit carlatorres.com. A mural created with teens from the with a design,” she said.

The student artists at work.

Sin paleta pálida Por Sherry Mazzocchi imagen es vibrante, alegre y tiene un sentido dinámico de movimiento, en resumen, capturó s un mundo radiante allá afuera. perfectamente a la comunidad de la parte alta". La artista con sede en Washington Heights E Pregúntele a Carla Torres, cuya visión se considera una narradora visual. El póster colorida de la vida al aire libre ganó el concurso de este año está lleno de personajes del de pósters Uptown Art Stroll de este año. vecindario, cada uno con su propia historia que Es un estudio vívido del personaje del contar. Si bien las imágenes coloridas no se vecindario, con una gran variedad de personas basan en nadie en particular, el póster tiene tocando, bailando, haciendo música y de pie una historia de origen. frente al puente George Washington como valla Torres es ilustradora, diseñadora gráfica, de fondo. escultora y muralista. "Me gusta ser versátil", dijo. "La presentación de Carla fue realmente Un mural creado con adolescentes de la sobresaliente", dijo la directora ejecutiva Iniciativa Fresh Youth (FYI, por sus siglas en interina de NoMAA, Niria Leyva-Gutiérrez. "La Vea PALETA p19

4 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com New school grading policy to close out year

rades be gone?

G At least the traditional metric of numeric or letter grades has been suspended for the rest of the academic year. A citywide adjusted grading policy for public school students in grades K through 12 was announced by Mayor Bill de Blasio and Schools Chancellor Richard A. Carranza. Currently, the city’s 1.1 million public school students are engaged in remote learning due to the COVID-19 pandemic and the closure of school buildings. De Blasio said the policy is to provide students with flexibility in completing their school assignments during an emotionally challenging and unprecedented time, and also to provide added support to students A new grading policy has been announced. who are falling behind. every student the support they need “Course in Progress” receiving “Course In Progress” who have The mayor also revealed that the city to bounce back and continue on their rating for students who not yet completed required course work is planning to hold a virtual graduation path to success.” cannot submit work or will be enrolled in summer programming. ceremony for all New York City public The policy, which goes into effect demonstrate mastery. High School seniors and current 8th school seniors. immediately, will be as follows: Failing grades will be graders who receive “Course in Progress” “Our students, educators, and families considered “Course in will be prioritized for support to keep are going through a lot right now. I know • Grades K-5: Grades will be “Our priority is to Progress.” Students will them on track for August graduation and our students awarded on a binary “Meets minimize stress be given the time and promotion. When students complete the are capable of on families and Standards” and “Needs students," said support they need to course, their grade will be changed from excellence, and Improvement” scale. complete coursework “Course in Progress” to the appropriate we will continue DOE Chancellor • Grades 6-8: Schools will award Richard Carranza. and earn credit through passing grade. to hold them to This academic year grades using three values: Meets January 2021. “We recognize that parents and students that high standard will be graded on a different scale. Standards, Needs Improvement, alike are experiencing anxiety and trauma while adjusting and Course in Progress. All students who do not demonstrate in the midst of the pandemic, and we have our grading to • Grades 9-12: Schools will continue with mastery or complete required work will be continually evolved our policies to meet reflect the unprecedented challenges created the same grading scales they had before given the support they need over the summer See CLOSE p17 by this crisis,” de Blasio said. “We will give remote learning with the addition of a and fall to get back on track. All students

APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz EDITORIAL STAFF MEMBER: Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of Gregg McQueen OFFICE MANAGER Washington Heights and Adrian Cabreja Kassandra Montes Inwood

6 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Citi Bike expansion coming uptown kip soul cycle; think service from NYC DOT’s Suggest-A-Station online Borough President Gale Brewer. "I thank DOT portal as well as multiple in-person community and Lyft for their hard work in expanding bike Scycle. workshops co-hosted last fall by NYC DOT, share throughout Manhattan Citi Bike, Bronx Community Board 1, and and look forward to its continued expansion The New York City Department of Manhattan Community Boards 9, 10, and 11. further north in the coming months.” Transportation During the COVID-19 crisis, Citi Bike data “We welcome the expansion of Citi Bike (DOT) has announced that Lyft, the operator has shown a significant increase in the popularity to underserved communities in New York of Citi Bike, will expand the bike-share service of stations outside hospitals, as commute City, something that we have been calling in the Bronx and Northern Manhattan. patterns have shifted and hospital personnel turn on for years. I thank DOT and Citi Bike for Beginning on May 4, the expansion will to biking as an option that allows them to travel their efforts in bringing this transportation include more than 100 new stations, while practicing social-distancing. alternative to Northern Manhattan and the including docks for health care workers at “Many New Yorkers who need to complete South Bronx where it is much needed,” said Harlem Hospital and Lincoln Hospital. essential trips are relying upon Citi Bike during Council Member Ydanis Rodríguez, Chairman “As New York City continues its hard this unprecedented moment, and we are proud to of the Transportation Committee. “I hope that work to get through and emerge from the expand Citi Bike service to more neighborhoods soon we will also be able to access Citi Bike COVID-19 crisis, we are happy to be able to in Upper Manhattan and the Bronx beginning around the Allen Pavilion Hospital, Bronx- deliver some undeniably good news: Upper next week,” said Caroline Samponaro, Head Lebanon Hospital, and other outer-boroughs Manhattan and the Bronx will see new Citi of Micrombolity and Transit Policy at Lyft. neighborhoods across the City. As we expand Bike stations in the coming days, including “Especially important will be the new Citi Bike access to this initiative to all New Yorkers, I docks outside two critical H&H institutions stations outside Harlem Hospital and Lincoln will continue advocating for the expansion o — Lincoln and Harlem Hospitals,” said DOT Service is being expanded. Hospital, which will provide staff there with a the Fair Fares program to also include Citi Bike Commissioner Polly Trottenberg. “We thank new commute option as they serve the public on as a discounted service." Lyft for their commitment to building out the help New Yorkers safely commute during the the frontlines during the COVID crisis. bike share network— and the local groups and current pandemic, but improve our health and Currently, health care providers, first For more information, please visit residents in these neighborhoods who helped us well-being and enhance our quality of life in the responders, and transit workers are being citibikenyc.com. select the best station locations.” long-term. A truly successful bike share program provided with free Citi Bike memberships. New Other new stations will debut in the South must link the entire city, and this expansion is an Yorkers who live in public housing or receive Members of the first responder, healthcare, Bronx and in Manhattan as high as 155th Street. important step toward ensuring transportation SNAP benefits can join Citi Bike for only $5 a and transit workforce are being provided with It marks the first time that Citi Bike has been equity across all of our neighborhoods.” month, as part of the Reduced Fare Bike Share free 30-day Citi Bike memberships. Eligible available in the Bronx. The ongoing Citi Bike expansion efforts are Program, presented by Healthfirst. workers should email [email protected] to “The COVID-19 crisis has underlined the intended to double the program’s current service “Citi Bike's expansion into northern obtain enrollment information. health disparities that the Bronx has fought area and triple the number of available bikes to Manhattan can not come at a more crucial time against for so long,” said Senator José M. 40,000 in the coming years. as more and more New Yorkers turn to biking There is a virtual town hall on April 29th; Serrano. “Access to bike sharing will not only New station locations were selected with input as a safe form of transportation," said Manhattan to register, please visit https://bit.ly/2YhQs9m. La expansión de Citi April 20 – April 25 Bike llegará al Alto Uptown Love in the Time of and throughout this country, add the financial Coronavirus: Tyrant Trump has blood misery that has left millions without an income. o es 'Soul Cycle'; es el ciclo de que nos ayudaron a seleccionar las mejores We now have almost 30 million people that ubicaciones de estaciones". on his hands Two weeks ago, I received servicio. a call from my mother to inform me that a have filed for unemployment benefits. That is N Otras estaciones nuevas debutarán en el sur not counting the many that are still struggling del Bronx y en Manhattan hasta la calle 155. close family member had succumbed to the El Departamento de Transporte de la novel coronavirus. This woman had been my just to file for unemployment as the system is Es la primera vez que Citi Bike está straining under the increased burden. ciudad de Nueva York (DOT, por sus siglas disponible en el Bronx. mother’s confidante for more than 60 years. en inglés) ha anunciado que Lyft, el operador She was one of the 540 people that died due The good folks at World Central Kitchen "La crisis de COVID-19 ha subrayado las and SOMOS Care as well as a few other de Citi Bike, ampliará el servicio de bicicletas disparidades de salud contra las que el Bronx to COVID on that day in New York City. It is compartidas en el Bronx y el norte de infinitely sad that a person that had so much organizations have set up shop at La Nueva ha luchado durante tanto tiempo", dijo el España (606 W 207th St) and are feeding Manhattan. senador José M. Serrano. "El acceso al uso life still left in her had to die alone in a hospital A partir del 4 de mayo, la expansión incluirá but beyond that it is straight foul. She did not thousands of people every day. The line compartido de bicicletas no solo ayudará a stretches from just off Broadway and 207th más de 100 estaciones nuevas, incluidos los neoyorquinos a viajar de manera segura have to die. Her death and the deaths of so muelles para trabajadores de la many people, nearly 60,000 nationwide so far down to Vermilyea Avenue and then past the durante la pandemia actual, sino Post Office on 204th. Can you believe that salud en el Hospital Harlem y el que también mejorará nuestra (and that is an undercount), are the fault of Hospital Lincoln. Donald Trump. Tyrant Trump has their blood this is even happening in the richest country salud y bienestar y nuestra the world has ever known? In one term Tyrant "A medida que la ciudad calidad de vida a largo plazo. on his hands. de Nueva York continúa My wife’s close friend lost her mother, her Trump has brought this country to its knees. Un programa de bicicletas Remember that come this November. This great su arduo trabajo para compartidas verdaderamente grandmother and another close relative to salir y emerger de la COVID in the matter of 3 weeks. The third country will not survive another Trump term. exitoso debe vincular a toda Pa'lante, Siempre Pa'lante! crisis de COVID-19, la ciudad, y esta expansión relative’s body was actually lost in the system estamos felices de poder es un paso importante para for over a week. The poor lady died on the way ofrecer algunas noticias to the hospital and her body was misplaced Keep checking us out at garantizar la equidad del www.uptowncollective.com. indudablemente buenas: transporte en todos nuestros in the mayhem. It took endless calls and an el Alto Manhattan y el Bronx vecindarios". article in The NY Times to even find what had verán nuevas estaciones de Citi happened to this unfortunate soul. My wife’s Led Black Los esfuerzos de expansión en Editor-in-Chief Bike en los próximos días, incluidos curso de Citi Bike buscan duplicar el friend also contracted the virus as did her muelles afuera de dos instituciones área de servicio actual del programa y daughter and her brother visiting from Florida críticas de salud y seguridad: los hospitales to attend the funerals. Luckily, they are all now The Uptown Collective The UC’s mission is to become triplicar el número de bicicletas disponibles a “the” definitive, transformative and community-based force Lincoln y Harlem”, dijo la comisionada del 40,000 en los próximos años. recovering. But that family is reeling from the impacting the arts, culture, business and New York City’s overall DOT, Polly Trottenberg. "Agradecemos a losses. perception of Upper Manhattan. Its objective is to reset, reboot Se seleccionaron nuevas ubicaciones de and positively redefine Uptown’s artistic, political, cultural and Lyft por su compromiso para construir la estaciones con aportes del portal en línea Our social media feeds speak of death, red de bicicletas compartidas, y los grupos loss and profound pain. On top of the deadly business spheres via the online space as well the collective’s initiatives and functions. locales y residentes en estos vecindarios Vea BIKE p20 toll the disease is taking on our community

APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 Allen Hospital ER Director dies by suicide r. Lorna M. Breen, Medical of Emergency Physicians (ACEP), she The Allen Hospital. Director of the emergency spearheaded the development of a soon- D to-be-available Point of Care tool for department at New York- patients with Autism Spectrum Disorder, Presbyterian’s Allen Hospital in according to the ACEP’s website. Inwood, died by suicide this past She served on the New York ACEP Board of Directors from 2007 to 2010. Sun., Apr. 26th. “Dr. Breen is a hero who brought the highest ideals of medicine to the Breen, who treated many COVID-19 challenging front lines of the emergency patients in Allen’s emergency department department,” said NewYork-Presbyterian and had recovered from the virus herself, in a statement. “Our focus today is to died in Charlottesville, Va., where she was provide support to her family, friends and staying with family, the New York Times colleagues as they cope with this news first reported. during what is already an extraordinarily The Charlottesville Police Department difficult time.” said it responded to a call seeking medical Breen was remembered fondly across assistance on Sunday. Breen, 49, was social media by her colleagues. taken to a hospital but succumbed to self- "We worked together during the surge. inflicted injuries, police said. The ER felt like a battlefield," tweeted NYP Breen’s father, Dr. Philip C. Breen, said She had described to him “an onslaught pulmonologist Dr. Anna Podolanczuk. "A his daughter had contracted COVID-19 of patients who were dying before they living nightmare." but returned to work after recuperating. could even be taken out of ambulances,” he Podolanczuk, whose work centers on She was sent home again by the hospital, reported. interstitial lung disease and pulmonary after which her family intervened to bring “She was truly in the trenches of the fibrosis, attends in NYP's medical her to Charlottesville, he said. front line,” Breen added. “Make sure she’s intensive care. “She tried to do her job, and it killed praised as a hero, because she was. She’s a She warned that the repercussions of her,” the elder Breen stated. casualty just as much as anyone else who the crisis would persist for many who Breen said his daughter had no mental has died.” managed it firsthand. illness he was aware of but seemed Breen graduated from the Medical College "Let’s remember that many frontline detached recently, leaving him to suspect of Virginia and completed her residency at workers will keep reliving this nightmare she was struggling to cope with COVID- the Long Island Jewish Medical Center. long after this is over," tweeted. 19’s effect on patients. Dr. Lorna Breen. As a member of the American College "#COVID19 kills in many ways. "

8 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com and the Stroll to be more accessible. The group started publishing its newsletter on a weekly basis and began the A stroll, restaged virtual Arts Stroll months ahead of schedule. several layers of complexity. But I am NoMAA is also offering NoMAA redesigns heartened by our NoMAA team, Board, technical support to artists, and friends. I am grateful for Joanna’s including workshops on how to annual arts fest guidance. And I am especially inspired create more interactive websites, By Sherry Mazzocchi by our community – those working and how to leverage social media creating from home and those out on the and ways to maximize virtual streets risking their lives to help others. platforms to disseminate their his stroll will be streamed. I look forward to working with you all, art. T albeit virtually, and I remain hopeful that “We are always looking for Northern Manhattan Arts Alliance we can take to the streets to celebrate our better opportunities for artists to (NoMAA) is holding its first-ever virtual community soon." continue to express themselves,” Uptown Arts Stroll. And so, this Thursday, April explained Leyva-Gutiérrez. “We’ve been working to think about 30th, NoMAA kicks off its first Niria Leyva-Gutiérrez Artists are also hard at work how we create opportunities for artists, for every virtual open studio tour. is NoMAA’s new Acting on their upcoming shows. community members to do virtual strolls,” Harlem-based visual artist Executive Director. The work of approximately said Niria Leyva-Gutiérrez, NoMAA’s new and activist Wilhelmina Grant 90 artists will be showcased in Acting Executive Director. will open up her SISTAAH a new three-part virtual exhibit, Leyva-Gutiérrez, an art historian and studio via the Zoom platform. organization kicks off its "Healing and Community: Physical to educator, took on the role in January. Grant, who works with found summer programming Virtual," as curated by local artist Patricia Though Joanna Castro stepped down objects, will offer a studio with an annual Uptown Miranda. from a full-time role at NoMAA, she has tour and answer questions in Arts Stroll poster Leyva-Gutiérrez envisions it as a free remained on staff as a project consultant. a moderated one-hour event, competition. This year's online exhibit with three rooms. Each room No one could have foreseen that New starting at 7:30 p.m. slate, which named has a different theme: introspection and York would be roiled as the epicenter of The "#StayHomeOpenStudio" multidisciplinary artist meditation; connection and community art a global health crisis complete with stay- concept has proven popular with Carla Torres as first place in action. at-home mandates and the suspension of local artists. The Thursday night winner, was announced “We’re actually working on developing all routines just a few months after Leyva- weekly time slot is booked up March 16, the same day a virtual art gallery exhibition,” she said. Gutiérrez assumed her post. through July with virtual studio New York’s "PAUSE" “We’re trying to figure out how to actually "Leadership transitions are always tours. Each of the tours will directive took effect. create sort of a simulated gallery.” challenging," wrote Leyva-Gutiérrez be recorded and later posted to NoMAA’s NoMAA's team Leyva-Gutiérrez is a museum enthusiast in a message to NoMAA members and YouTube channel. quickly decided to move all of their whose favorite works include 17th century supporters as the coronavirus crisis Plans for the Uptown Arts Stroll typically upcoming programming online. Instead of deepened. "A pandemic certainly adds start months ahead of time. Each year, the arts shutting down, they wanted the organization See NOMAA p16

Las actividades de la organización se han trasladado en línea. Un paseo, replanteado NoMAA rediseña su festival anual de artes Por Sherry Mazzocchi "Hemos estado trabajando para pensar cómo crear oportunidades para los artistas, ste paseo se transmitirá. para que los miembros de la comunidad realicen paseos virtuales", dijo Niria Leyva- E La Alianza de las Artes del Norte Gutiérrez, nueva directora ejecutiva interina de Manhattan (NoMAA, por sus siglas en de NoMAA. inglés) está celebrando su primer paseo Leyva-Gutiérrez, historiadora del arte y virtual Uptown Arts Stroll (Paseo de las educadora, asumió el papel en enero. Artes del Norte de Manhattan). Vea NOMAA p16

APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 Masks have Meaning By Kathleen M. Pike 2. Masks block a lot more than COVID-19 droplets. We depend on non-verbal behavior, and particularly facial expression, to express round the world, it seems we ourselves and communicate to others. Those Awill be wearing masks for the feelings above, and many more, get expressed foreseeable future. on our faces. In some contexts, non-verbal communication accounts for the majority of what We can all hope that this public health strategy we understand in our social exchanges. With will help reduce transmission of COVID-19. our faces half-covered, we lose key non-verbal But when we put on our masks to go out, we information, and other information, like raised need to remember that as our masks intercept eyebrows and shoulder shrugs become highly the transmission of coronavirus, they also ambiguous without cues from the mouth. This intercept important non-verbal communications loss of information is like talking on your phone that are universal to our emotional connection. in a zone with weak cell service. You know, those times when you only hear every third word and 1. Joy, anger, fear, surprise, sadness, eventually the call drops. The effect leaves us contempt, disgust. These basic building blocks feeling less able to communicate and less able to of emotional experience are written all over understand each other. We depend on facial and nonverbal expression to understand each other. our faces. Legendary psychologist Paul Ekman has devoted his life's work to studying non- 3. Why kids find masks disconcerting. take away information that makes it especially stay alive but I also want to stay alive." Many verbal emotional expression across cultures. His Many young children burst into tears or recoil difficult for children to recognize others and have expressed fears that homemade masks, research suggests that we can largely recognize when someone wearing a mask approaches. It's read emotional signals, which is unsettling and in particular, could exacerbate racial profiling how people around the world are so common that some elementary disconcerting. These issues may be especially and place blacks and Latinos in danger. To my feeling by simply reading their schools prohibit masks at the school true for children with autism spectrum disorder, knowledge, this fear has not yet been realized, faces. All of humanity expresses Halloween parade. One reason including Asperger's syndrome, who tend to have and optimistically, I am hoping that by putting these seven core feelings in ways for this is that the development of particular difficulties reading non-verbal cues. masks on everyone, including my 88-year-old that we universally comprehend. facial recognition is relatively weak mother, we may have an opportunity to actually We depend on facial expression in young children. According to 4. The politics of masks. In the US, the break this stereotyped response. to know and understand each University of Toronto psychologist, mandate to wear masks has been met with some other. With physical distancing, Dr. Kang Lee, it is not until kids are backlash from black men who fear that wearing 5. Gender and facial expression. This is increased anxiety, and disrupted routines due about 14 years old that they reach adult skill levels masks could expose them to harassment from where my career in psychology started. I coded to COVID19, we are primed to seek emotional in recognizing faces. Before then, kids tend to see the police. Aaron Thomas, a black man from scripts, entered data, and learned about research connection by simply seeing each other's facial individual facial features, rather than recognizing Ohio posted a message on Twitter that has been See MASKS p20 expressions. the person as a whole. By putting on masks, we retweeted more than 17,000 times: "I want to Las mascarillas tienen significado

Por Kathleen M. Pike

n todo el mundo, parece que Eusaremos mascarillas por ahora. Todos podemos esperar que esta estrategia de salud pública ayude a reducir la transmisión del COVID-19. Pero cuando nos ponemos nuestras mascarillas para salir, debemos recordar que a medida que nuestras mascarillas interceptan la transmisión del coronavirus, también interceptan importantes comunicaciones no verbales que son universales para nuestra conexión emocional. 1. Alegría, ira, miedo, sorpresa, tristeza, desprecio, asco. Estos componentes básicos de la experiencia emocional se reflejan en nuestras caras. El legendario psicólogo Paul Ekman ha dedicado el trabajo de su vida al estudio de la expresión El psicólogo Paul Ekman. emocional no verbal en todas las culturas. Su investigación sugiere que podemos reconocer entendernos. Con el distanciamiento físico, en gran medida cómo se sienten las personas el aumento de la ansiedad y las rutinas en todo el mundo simplemente leyendo sus interrumpidas debido al COVID19, estamos caras. Toda la humanidad expresa estos preparados para buscar una conexión siete sentimientos centrales en formas que emocional simplemente viendo las expresiones universalmente comprendemos. Dependemos faciales de los demás. de la expresión facial para conocernos y Vea MASCARILLAS p20

10 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com STOP THE SPREAD OF COVID-19! LEARN HOW TO TAKE CARE OF YOURSELF AND OTHERS AT HOME.

WHAT ARE THE SYMPTOMS OF COVID-19? Stay at least 6 feet from others. • The most common symptoms are fever, cough, sore throat Sleep head-to-toe if you share a bed with someone who and shortness of breath. Other symptoms include feeling is sick, or sleep on the couch. achy, loss of taste or smell, headache, and diarrhea. Keep people who are sick separate from those at risk • Most people with coronavirus disease 2019 (COVID-19) will for serious illness. have mild or moderate symptoms and can get better on • Cover up: their own. Cover your nose and mouth with a bandana, scarf or other face covering when you are within 6 feet of others. WHO IS MOST AT RISK FOR SERIOUS ILLNESS? Cover your cough or sneeze with a tissue or your inner elbow. • People age 50 or older (people age 65 or older are at the • Keep it clean: highest risk) Throw tissues into the garbage immediately after use. • People who have other health conditions, such as: Wash your hands often with soap for 20 seconds, Lung disease Kidney disease especially after you cough or sneeze. Asthma Liver disease Use alcohol-based hand sanitizer if you are unable to Heart disease Cancer wash your hands. Obesity A weakened immune system Diabetes Frequently clean surfaces you touch, such as doorknobs, light switches, faucets, phones, keys and remote controls. WHAT SHOULD I DO IF I GET SICK Wash towels, sheets and clothes at the warmest possible WITH COVID-19 SYMPTOMS? setting with your usual detergent, and dry completely. Do not share eating utensils with others, and wash them If you are sick with COVID-19 symptoms, assume you after every use. have it. When you are sick: • If you have trouble breathing, pain or pressure in your chest, are confused or cannot stay awake, or have bluish lips or WHEN CAN I LEAVE MY HOME AFTER BEING SICK? face, call 911 immediately. • If you have been sick, stay home until: • Call your doctor if you are age 50 or older or have a health You are fever-free for three days without Tylenol or other condition that puts you at increased risk, or if you do not feel medication and better after three days. It has been at least seven days since your symptoms • Always contact a doctor or go to the hospital if you have severe started and symptoms of COVID-19 or another serious health issue. Your symptoms have improved • Do not leave your home except to get necessary medical • Reminder: New York is on PAUSE. This means that even if care or essential food or supplies (if someone cannot get you have been sick, you should only leave your home for them for you). essential work or errands, or to exercise, while staying at • If you must leave your home: least 6 feet from others. Avoid crowded places. Stay at least 6 feet from others. NEED HELP? Cover your nose and mouth with a bandana, scarf or other • If you are having a medical emergency, call 911. face covering. • If you do not have a doctor but need one, call Wash your hands before you go out, and use alcohol-based 844-NYC-4NYC (844-692-4692). New York City hand sanitizer while outside. provides care, regardless of immigration status, • Household members can go out for essential work and needs insurance status or ability to pay. but should monitor their health closely. • For more information, call 311 or visit nyc.gov/coronavirus. If you or someone in your home is sick: The NYC Health Department may change • Create physical distance: recommendations as the situation evolves. Do not have visitors. 4.20

APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 a healthy emotional space, a nurturing family environment and providing education “This is all art” for their kids. “We are actually very fortunate,” said Miranda-Rodríguez. Their Artists in a life of quarantine home is a creative space, filled with all kinds of books, By Sherry Mazzocchi visual artist Edgardo Miranda-Rodríguez, including comic books, writer and creator of the superhero character La graphic novels and tons of art hese are uncertain times and we Borinqueña. “This is an opportunity for an artist supplies. ”But that’s not every home. I think we have an don’t know what the future will to really digest everything that is happening in T the world and translate it in a way that can be advantage as artists, because bring. embraced by larger audiences." we can actually engage our Miranda-Rodríguez has been working on the young children with our own What we do with our time is important— third installment of the graphic novel series of imagination.” whether it’s caring for others in a necessary job, La Borinqueña, and has partnered with Masks For more information, trying to educate children while working from of America to raise money to purchase and please visit somosarte.com. home, or focusing on that book we’ve always ship FDA-certified N95 masks to essential For more information, wanted to write. Or maybe we are just staying please visit: www.kyung. healthcare workers across the U.S. and Puerto "We can actually engage our young home, protecting everyone else by protecting Rico. Among those lending support are Wondrous woman. com. ourselves. Credit: Wilfredo Torres children," notes Miranda-Rodríguez, Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez; shown here with the the family. This is the fifth installment in a series focused Mark Ruffalo; Bob Bland and Rosario Dawson. Arlene Schulman on the creative community in our midst. We’ve “We have found and partnered with an FDA- Writer and filmmaker asked some of the most ingenious artists and certified manufacturer selling N95 equivalent religion but one common denominator we share Arlene Schulman is putting some projects on hold while creators who’ve graced these pages in the past masks at only $2/mask—a fraction of what is the innocence of children.” Her latest work, , busily updating others. She isn’t currently working on to share what they are doing and what they are hospitals and governments have been paying hints at the virus’s effects on those least likely to her latest film,, about uptown activist Edith Prentiss thinking now – and what might be ahead. for N95 masks," he explains. "Every dollar understand it. “It may become the new normal because she can’t interview people. But she just donated will go directly to mailing masks in our society, to protect ourselves, our families, released a new episode of her podcast, Pastrami a go go For more, please visit to health care facilities who request them our community. We have to practice a conscious and Other Rye Tales of the City. It features an interview manhattantimesnews.com. through." effort to socially distance ourselves from others, with historian Eric K. Washington about his latest book, Miranda-Rodríguez and his wife Kyung wear masks and sterilize areas. We have to keep James H. Williams: Boss of the Grips. Williams was Edgardo Miranda-Rodríguez and Jeon-Miranda are the parents of two sons and ourselves completely aware that during this the head of the Red Caps, a group of African American Kyung Jeon-Miranda run the design studio, Somos Arte, from their current pandemic we’re living in can have long- men who worked at Grand Central Station. “Eric on a People turn to art for solace in times of need. home. Jeon-Miranda is also a painter. Her work term effects on our culture and our children’s bad day is a wonderful speaker,” she said. “He takes “We’re reading, watching films, documentaries, centers primarily on children. “We may come future,” she said. As both parents and artists, you through the book, with stories about Williams and TV, looking at Instagram. This is all art,” said from different backgrounds of race, class and they are entering an entirely new phase; creating Grand Central Station in the podcast.” “Todo Arlene Schulman. esto es arte” Artistas en una vida de cuarentena que vende mascarillas equivalentes a las N95 a solo $2 dólares/mascarilla, una fracción de lo que Por Sherry Mazzocchi los hospitales y gobiernos han estado pagando por las máscaras N95", explica. "Cada dólar donado irá stos son tiempos inciertos y no directamente a las mascarillas enviadas por correo a sabemos qué traerá el futuro. compartan lo que están haciendo y lo que digiera todo lo que está sucediendo en el E están pensando ahora, y lo que podría estar mundo y lo traduzca de una manera que los centros de salud que los soliciten". por venir. pueda ser aceptada por un público más Miranda-Rodríguez y su esposa Kyung Jeon- Lo que hacemos con nuestro tiempo es Para más, por favor visite amplio". Miranda son padres de dos hijos y dirigen el estudio importante, ya sea cuidar a los demás en un manhattantimesnews.com. Miranda-Rodríguez ha estado trabajando en de diseño, Somos Arte, desde su casa. Jeon- trabajo necesario, tratar de educar a los niños la tercera entrega de la serie de novela gráfica Miranda también es pintor. Su trabajo se centra mientras trabajan desde casa o centrarse Edgardo Miranda-Rodríguez y La Borinqueña, y se ha asociado con Masks principalmente en los niños. "Podemos provenir de en ese libro que siempre hemos querido Kyung Jeon-Miranda of America para recaudar dinero para comprar diferentes orígenes de raza, clase y religión, pero un escribir. O tal vez solo nos quedamos en casa, Las personas recurren al arte en busca de y enviar mascarillas N95 certificadas por la denominador común que compartimos es la inocencia protegiendo a los demás protegiéndonos a consuelo en tiempos de necesidad. "Estamos FDA a trabajadores escenciales de atención de los niños". Su última obra, , insinúa los efectos nosotros mismos. leyendo, viendo películas, documentales, médica en los Estados Unidos y Puerto Rico. del virus en los que tienen menos probabilidades Esta es la quinta entrega de una serie televisión, mirando Instagram. Todo esto Entre los que prestan apoyo se encuentran la de entenderlo. “Puede convertirse en la nueva centrada en la comunidad creativa en nuestro es arte", dijo el artista visual Edgardo congresista Alexandria Ocasio-Cortez; Mark normalidad en nuestra sociedad el protegernos medio. Les hemos pedido a algunos de los Miranda-Rodríguez, escritor y creador de la Ruffalo; Bob Bland y Rosario Dawson. a nosotros mismos, a nuestras familias, a nuestra artistas y creadores más ingeniosos que han súper heroína La Borinqueña. "Esta es una "Hemos conocido y nos hemos asociado comunidad. Tenemos que practicar un esfuerzo adornado estas páginas en el pasado, que oportunidad para que un artista realmente con un fabricante certificado por la FDA consciente para distanciarnos socialmente de los 12 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Her next interview is with Maria Lizardo, the Executive Director of Northern Manhattan Improvement Corporation (NMIC). “It was done before all of this happened,” said Schulman. “It focuses on domestic violence which is actually quite appropriate. Even more so now.” Schulman foresees life will be different after the shelter-in-place edict is lifted. “So many lives have been lost, so many people have been affected,” she said. “You can’t just turn on the light switch and go, okay here we are again.” She also started a social media campaign featuring her photograph of two-time Golden Gloves winner The masks are being delivered Anthony James. The Washington to healthcare workers. Heights former boxer is shown right by the 190th Street subway tunnel. Her M. Tony Peralta beef and cheese. You can put tomato sauce on it "We can actually engage our young “Be a Champion and Help Knock out Taller Peralta, the style salon on Henshaw if you want to, but nobody really does.” children," notes Miranda-Rodríguez, Coronavirus” serves as a reminder to Street, isn’t really open for business. But M. He recently released a new print - Enfermera shown here with the the family. be vigilant about the disease. “It’s born Tony Peralta is still taking orders for graphic con Rolos - which was anchored in an earlier out of a frustration so many of us feel tees, and other artwork. He is even expanding his series of famous women such as Selena and about neighbors and others around the merchandise offerings. He recently announced Celia Cruz shown in hair rollers set high on city who are not practicing social distancing a new collaboration with Lemon Anderson that their heads. In each "Rolos & Icons" portrait, or not wearing masks,” she said. Schulman benefits the Food Bank of New York. the women return the viewer's gaze while the estimates that roughly 30 percent of the people In addition to curating quarantine playlists on rollers afford them a regal air. The hair pieces she sees from her apartment window aren’t Spotify, he also hosted a free art and commerce are a familiar sight for many whose mothers practicing those twin goals. “I don’t know Zoom event on April 9th. and grandmothers would routinely wash what message they are missing,” she said. Famous for art celebrating and sometimes and set their hair at home and spend the day “I’m very well aware that staying home is skewing a hip New York Dominican culture, tending to errands with their hair coiled and asking very little of myself and anyone else,” Peralta is also spending a lot of time cooking. set in the iconic rollers. The Celia Cruz piece she said. “Anne Frank spent 761 days in hiding. He’s creating dishes like mac and cheese with became part of the permanent collection at the All we are asked to do is stay home, wash your cauliflower or a Dominican dish with fried Smithsonian Anacostia Community Museum Original works by hands and practice social distancing.” sweet plantains. “You cut them a certain way, in 2016. Kyung Jeon-Miranda. For more information, please visit kind of long,” he said. It’s served with ground See ART p23 m.facebook.com/pastramiagogo/.

demás, usar mascarillas y go y Other Rye Tales of the City. Presenta una M. Tony Peralta. M. Tony Peralta esterilizar áreas. Tenemos que entrevista con el historiador Eric K. Washington Taller Peralta, el salón de mantenernos completamente sobre su más reciente libro James H. Williams: estilo en la calle Henshaw, no conscientes durante la actual Boss of the Grips. Williams era el jefe de los Red está realmente abierto, pero M. pandemia en la que vivimos, Caps, un grupo de hombres afroamericanos que Tony Peralta sigue recibiendo que puede tener efectos a trabajaban en la estación Grand Central. "Eric pedidos de camisetas largo plazo en nuestra cultura en un mal día es un orador maravilloso", dijo. gráficas y otras obras de y el futuro de nuestros hijos", "Te lleva a través del libro, con historias sobre arte. Incluso está ampliando dijo. Como padres y artistas, Williams y Grand Central Station en el podcast". su oferta de mercancía. están entrando en una fase Su próxima entrevista es con María Lizardo, Recientemente anunció una completamente nueva; directora ejecutiva de la Corporación de nueva colaboración con Lemon creando un espacio emocional Mejoramiento del Norte de Manhattan (NMIC, por Anderson que beneficia al saludable, un ambiente familiar sus siglas en inglés). "Se hizo antes de que todo Banco de Alimentos de Nueva propicio y proporcionando esto sucediera", dijo Schulman. “Se centra en la York. educación para sus hijos. violencia doméstica, que en realidad es bastante Además de seleccionar listas "En realidad somos muy apropiada. Aún más ahora”. de reproducción de cuarentena afortunados", dijo Miranda- Schulman prevé que la vida será diferente en Spotify, también organizó Rodríguez. Su hogar es un después de que se levante el edicto de refugio un evento gratuito de arte y espacio creativo, lleno de todo en el lugar. "Se han perdido tantas vidas, tantas comercio vía Zoom el 9 de tipo de libros, incluidos cómics, novelas gráficas personas se han visto afectadas", dijo. "No abril. y toneladas de suministros de arte. "Pero eso no puedes simplemente encender el interruptor y Famoso por celebrar el es en todos los hogares. Creo que tenemos una seguir, está bien, aquí estamos de nuevo". arte y, a veces, distorsionar la ventaja como artistas, porque podemos involucrar También comenzó una campaña en las redes cultura dominicana de Nueva a nuestros niños pequeños con nuestra propia sociales con su fotografía del dos veces ganador York, Peralta también pasa imaginación". de los Guantes de Oro Anthony James. El ex mucho tiempo cocinando. Para más información, por favor visite boxeador de Washington Heights se muestra justo Está creando platos como somosarte.com. al lado del túnel del metro de la calle 190. Su "Sé macarrones con queso con Para más información, por favor visite: www. un campeón y ayuda a eliminar el coronavirus" coliflor o un plato dominicano kyung.com. sirve como un recordatorio para estar atenta a con plátanos dulces fritos. "Los la enfermedad. "Nace de una frustración que cortas de cierta manera, más o Arlene Schulman muchos de nosotros sentimos por los vecinos y menos largos", dijo. Se sirven Arlene Schulman, escritora y cineasta, está otras personas de la ciudad que no practican el casa es pedirme muy poco a mí y a cualquier con carne molida y queso. Puedes ponerles poniendo algunos proyectos en espera mientras distanciamiento social o no usan mascarillas", dijo. otra persona", señaló. “Ana Frank pasó 761 salsa de tomate si quieres, pero nadie lo hace actualiza otros. Actualmente no está trabajando Schulman estima que aproximadamente el 30 por días escondida. Todo lo que debemos hacer realmente”. en su última película,, sobre la activista del norte ciento de las personas que ve desde la ventana de es quedarnos en casa, lavarnos las manos y Recientemente lanzó una nueva impresión del condado Edith Prentiss porque no puede su departamento no practican esos dos objetivos. practicar el distanciamiento social". - Enfermera con Rolos – anclada en una entrevistar a la gente. Pero acaba de lanzar un "No sé qué mensaje se están perdiendo", dijo. Para más información, por favor visite serie anterior de mujeres famosas como nuevo episodio de su podcast, Pastrami a go "Soy muy consciente de que quedarme en m.facebook.com/pastramiagogo/. Vea ARTE p23

APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 Grocery shopping must now be managed differently.

In the Bag Be considerate of the needs of senior shoppers. Tips on managing food shopping safely stores have modified their operating Submitted by the Food and Drug food or food packaging being associated hours to allow for more time to restock Administration (FDA) with transmission of the coronavirus shelves and clean. In addition, many that causes COVID-19. This particular stores are providing special hours for s grocery shopping remains coronavirus causes respiratory illness and seniors or other high-risk individuals is spread from person-to-person, unlike to shop and are offering pick-up and Aa necessity during this foodborne gastrointestinal or GI viruses, delivery services. Check your store’s pandemic, many people have such as norovirus and hepatitis A that often website or call the store to learn more. questions about how to shop safely. make people ill through contaminated To help protect yourself, grocery food. production and manufacturing are spread store workers, and other shoppers, it is It is important to know that there is Although your grocery store may be throughout the United States. During this important to keep a few things in mind: currently no evidence of human or animal temporarily out of certain products, there pandemic, consumers are getting most of are no nationwide shortages of food. Food their food from grocery stores, and many See FOOD p15

Use una mascarilla cuando esté se encuentre al exterior.

Hay nuevas preocupaciones de los consumidores. En la bolsa necesidad durante esta pandemia, Aunque su tienda de comestibles Consejos para muchas personas tienen preguntas puede estar temporalmente sin sobre cómo realizar las comprar de ciertos productos, no hay escasez manejar las de alimentos en todo el país. manera segura. La producción y fabricación de compras de alimentos se extiende por todo Es importante saber que actualmente no Estados Unidos. Durante esta alimentos de hay evidencia de que el alimento humano o pandemia, los consumidores animal ni el empaquetado de alimentos estén obtienen la mayoría de sus manera segura asociados con la transmisión del coronavirus alimentos de las tiendas de que causa COVID-19. Este coronavirus comestibles, y muchas tiendas particular causa enfermedades respiratorias Presentado por la Administración de han modificado sus horarios de y se transmite de persona a persona, a atención para permitir más tiempo Alimentos y Medicamentos (FDA, diferencia de los virus gastrointestinales por sus siglas en inglés) para reabastecer los estantes y transmitidos por los alimentos, como el limpiarlos. Además, muchas tiendas norovirus y la hepatitis A, que a menudo ofrecen horarios especiales para la ado que las compras de enferman a las personas a través de Separe y almacene los comestibles tras su llegada. Dcomestibles siguen siendo una alimentos contaminados. Vea ALIMENTOS p15

14 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Wipe down the 4. Practice social distancing handles of the cart. while shopping – keeping Maintain social at least 6 feet between you, distancing. other shoppers, and store employees. Keep your hands away from your face. 5. Wash your hands with warm water and soap for at least 20 seconds when you return home and again after you put away your groceries. 6. Again, there is no evidence of food packaging being associated with the 9. Regularly clean and sanitize kitchen transmission of COVID-19. However, if counters using a commercially you wish, you can wipe down product available disinfectant product or packaging and allow it to air dry, as an a DIY sanitizing solution with 5 extra precaution. tablespoons (1/3rd cup) unscented As always, it is important to follow liquid chlorine bleach to 1 gallon these food safety practices to help prevent of water or 4 teaspoons of bleach foodborne illness: per quart of water. WARNING: 7. Before eating, rinse fresh fruits and Do not use this solution or other vegetables under running tap water, disinfecting products on food. including those with skins and rinds 10. Always keep in mind the basic that are not eaten. Scrub firm produce 4 food safety steps: Clean, Separate, with a clean produce brush. For canned Cook, and Chill. More at bit. FOOD from p14 localities may require it. Check your goods, remember to clean lids before ly/2YfzMPS on safe food prep. state, county or city guidelines for any opening. Food is a source of comfort, as well 1. Prepare a shopping list in advance. other requirements. Buy just 1 to 2 weeks-worth of 8. When unpacking groceries, refrigerate as nourishment for you and your family 3. Carry your own wipes, or use one or freeze perishables such as meat, – especially now – These tips are aimed groceries at a time. Buying more provided by the store to wipe down than you need can create unnecessary poultry, eggs, seafood, and other at helping you continue to buy groceries the handles of the shopping cart or items like berries, lettuce, herbs, with care and confidence. demand and temporary shortages. basket. If you use reusable shopping 2. Wear a face covering or mask while and mushrooms within 2 hours of bags, ensure they are cleaned or washed purchasing. For more, please visit fda.gov/food. you are in the store. Some stores and before each use.

Asegúrese de enjuagar todos los productos perecederos. 5. Lave sus manos con agua tibia por litro de agua. ADVERTENCIA: y jabón durante al menos 20 No utilice esta solución u otros segundos cuando regrese a productos desinfectantes en los casa y nuevamente después de alimentos. guardar sus alimentos. 10. Siempre tenga en cuenta los 4 pasos 6. De nuevo, no hay evidencia de básicos de seguridad alimentaria: que el empaque de alimentos limpiar, separar, cocinar y enfriar. esté asociado con la transmisión Mas en bit.ly/2YfzMPS sobre la de la COVID-19. Sin embargo, preparación de alimentos seguros. si lo desea, puede limpiar el La comida es una fuente de consuelo, embalaje del producto y dejar así como de nutrientes, para usted y su que se seque al aire libre, como familia, especialmente ahora. Estos consejos precaución adicional. tienen como objetivo ayudarle a continuar Como siempre, es importante comprando alimentos con cuidado y seguir estas prácticas de confianza. seguridad alimentaria para ayudar a prevenir enfermedades Para más información, por favor transmitidas por los alimentos: visite fda.gov/food. 7. Antes de comer, enjuague frutas y verduras frescas debajo del agua del grifo, incluidas aquellas con pieles y cortezas que no se comen. Frote los productos firmes con un cepillo limpio. Para productos enlatados, recuerde Desinfecte con frecuencia limpiar las tapas antes de las superficies del hogar. ALIMENTOS de p14 mientras está en la tienda Algunas abrirlos. personas mayores -u otras personas de alto tiendas y localidades pueden requerirlo. 8. Al desempacar comestibles, riesgo- para comprar y ofrecen servicios Consulte las pautas de su estado, refrigere o congele los de recogida y entrega. Consulte el sitio condado o ciudad para conocer otros productos perecederos web de su tienda o llame para obtener más requisitos. como carne, pollo, huevos, información. 3. Lleve sus propias toallitas o use una mariscos y otros artículos Para ayudar a protegerse, a los provista por la tienda para limpiar las como bayas, lechuga, hierbas trabajadores de las tiendas de comestibles asas del carrito o la cesta de la compra. y hongos dentro de las 2 horas y a otros compradores, es importante tener Si usa bolsas de compras reutilizables, posteriores a la compra. en cuenta algunas cosas: asegúrese de que estén limpias o 9. Limpie y desinfecte 1. Prepare una lista de compras por lavadas antes de cada uso. regularmente las cubiertas de adelantado. Compre solo 1 a 2 4. Practique el distanciamiento social la cocina usando un producto semanas de comestibles a la vez. mientras realiza sus compras – desinfectante disponible en el Comprar más de lo que necesita puede mantenga al menos 6 pies entre usted, mercado o una solución desinfectante crear una demanda innecesaria y una otros compradores y empleados de la de bricolaje con 5 cucharadas (1/3 de escasez temporal. tienda. Mantenga las manos lejos de taza) de cloro líquido sin perfume por 1 2. Use una mascarilla o máscara facial su cara. galón de agua o 4 cucharaditas de cloro

APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 NOMAA from p9 Manhattan that could freely accommodate more than 50 people. masters such as Diego Velázquez and Peter “One of the things that make New York Paul Ruben. so extraordinary is arts and culture,” The veteran art professor, who earned her noted Leyva-Gutiérrez. "While everyone Ph.D. at NYU's Institute of Fine Arts, has is staying in, we have never been more described the act of visiting and viewing art connected. Though art might be created in spaces as a "turn-on switch for the brain." an isolated setting, artists still engage with The in-person opportunity for connection the world." is an experience she seeks to both replicate "They are observers of the universe," she and innovate upon with the introduction of added. "They are taking in what’s happening. digital platforms. I think that also leads to a desire to connect. The online galleries and open studios So it’s been really interesting to see that kind are significant opportunities for exposure. of happening in real time.” NoMAA's last artists’ talk was attended by more than 70 people from all over the world. For more information, please visit The Stroll is an annual event. There are very few venues in Northern nomaanyc.org. Photo: Michael Palma Mir

NOMAA de p9 Esta presentación de Leonid Aunque Joanna Castro dejó su Grinberg obtuvo el tercer lugar. puesto de tiempo completo en NoMAA, ha permanecido en el personal como consultora de proyectos. Nadie podría haber previsto que Nueva York sería sacudida como el epicentro de una crisis de salud global completa con mandatos de quedarse en casa y de suspender todas las rutinas solo unos meses después de que Leyva-Gutiérrez asumiera su cargo. "Las transiciones de liderazgo siempre son desafiantes", escribió Leyva- Gutiérrez en un mensaje a los miembros y simpatizantes de NoMAA a medida que profundizaba la crisis del coronavirus. "Una pandemia ciertamente agrega varias capas de complejidad. Pero me siento alentada por nuestro equipo, la Junta y nuestros amigos de NoMAA. Estoy agradecida por la guía de Joanna. Y mi comunidad me inspira especialmente: quienes trabajan y crean desde casa y David Kaminsky ocupó el segundo lugar en el los que están en las calles arriesgando La artista visual Carla Torres. concurso de pósters con esta presentación. sus vidas para ayudar a otros. Espero con interés trabajar con todos ustedes, aunque Zoom. Grant, quien trabaja con objetos meses virtuales del Paseo de las Artes La veterana profesora de arte, quien sea virtualmente, y sigo con la esperanza encontrados, ofrecerá un recorrido por antes de lo previsto. obtuvo su PhD en el Instituto de Bellas de que podamos salir a las calles para el estudio y responderá preguntas en un NoMAA también ofrece asistencia Artes de la Universidad de Nueva York, celebrar a nuestra comunidad pronto". evento moderado de una hora, a partir de técnica a artistas, incluyendo talleres describió el acto de visitar y ver espacios Y así, este jueves 30 de abril, NoMAA las 7:30 p.m. sobre cómo crear sitios web más de arte como un "interruptor de encendido inicia su primer recorrido virtual de estudio El concepto "#StayHomeOpenStudio" interactivos, cómo aprovechar las redes para el cerebro". abierto. (#QuédateEnCasaEstudioAbierto, en sociales y formas de maximizar las La oportunidad de conexión en persona La artista y activista visual con sede español) ha demostrado ser popular entre plataformas virtuales para difundir su arte. es una experiencia que ella busca en Harlem Wilhelmina Grant abrirá su los artistas locales. El horario semanal del "Siempre estamos buscando mejores replicar e innovar con la incorporación de estudio SISTAAH a través de la plataforma jueves por la noche está reservado hasta oportunidades para que los artistas plataformas digitales. julio con visitas virtuales al estudio. Cada continúen expresándose", explicó Leyva- Las galerías en línea y los estudios uno de los recorridos será grabado y luego Gutiérrez. abiertos son oportunidades significativas será publicado en el canal de YouTube de Los artistas también están trabajando de exposición. A la última charla de artistas NoMAA. duro en sus próximos shows. de NoMAA asistieron más de 70 personas Los planes para el Uptown Arts El trabajo de aproximadamente 90 de todo el mundo. Hay muy pocos lugares Stroll (Paseo de las Artes del Norte de artistas será exhibido en una nueva en el norte de Manhattan que puedan Manhattan, en español) generalmente exposición virtual de tres partes, albergar libremente a más de 50 personas. comienzan con meses de anticipación. "Sanación y comunidad: física a virtual", "Una de las cosas que hacen que Nueva Cada año, la organización artística inicia su curada por la artista local Patricia Miranda. York sea tan extraordinaria es el arte y la programación de verano con un concurso Leyva-Gutiérrez la imagina como una cultura", señaló Leyva-Gutiérrez. "Si bien anual de carteles Uptown Arts Stroll. La exhibición en línea gratuita con tres salas. todos se quedan en casa, nunca hemos selección de este año, que nombró a la Cada habitación tiene un tema diferente: estado más conectados. Aunque el arte artista multidisciplinaria Carla Torres como introspección y meditación; conexión y puede crearse en un entorno aislado, los ganadora del primer lugar, fue anunciada arte comunitario en acción. artistas aún se relacionan con el mundo". el 16 de marzo, el mismo día en que entró "En realidad estamos trabajando en el "Son observadores del universo", en vigencia la directiva "PAUSA" de Nueva desarrollo de una exposición virtual de agregó. "Están asimilando lo que está York. galería de arte", dijo. "Estamos tratando sucediendo. Creo que eso también lleva a El equipo de NoMAA decidió rápidamente de descubrir cómo crear una especie de un deseo de conectarse. Por lo tanto, ha mover toda su próxima programación en galería simulada". sido realmente interesante ver ese tipo de línea. En lugar de cerrar, querían que Leyva-Gutiérrez es una entusiasta del suceso en tiempo real". la organización y el Paseo fueran más museo, cuyas obras favoritas incluyen accesibles. El grupo comenzó a publicar a maestros del siglo XVII como Diego Para más información, por favor visite La artista Wilhelmina Grant. su boletín semanalmente y comenzó los Velázquez y Peter Paul Ruben. nomaanyc.org.

16 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com CLOSE from p5 The DOE will also offer counseling support graduation ceremony. We’re going to this moment. Our adjustments to grading for high school seniors, he added. do one big celebration of New York maintain clear expectations that acknowledge Grades earned by students in the first half of City’s high school seniors,” he stated. each individual student’s experience, while the school year, before the pandemic started, “We’re going to make it something creating a consistent, equitable system across will still be counted. very special. We’re going to give you all schools,” said Carranza. “Our priority is "We needed a grading policy that captures something you will remember for the to minimize stress on families and students, the work students have done this year, rest of your life and you will cherish. while still providing next year’s teachers with both in the classroom and during distance We’re going to bring together some the information they need about an individual learning, while not punishing students for very special guests to celebrate you, to things outside of their control,” said United salute you.” student’s progress toward achieving Students can still receive learning devices. standards.” Federation of Teachers President Michael “Next year is going to be the greatest Mulgrew. “We think this policy strikes that Students still in need of learning school year in the history of New York balance by incorporating the concerns of will have the opportunity for an August devices are still eligible to receive them City,” de Blasio said. “We're going to have parents, teachers and stakeholders.” graduation after completing coursework over from the DOE. Families are asked to to help kids come into the year with an Students are still required to meet their the summer. visit http://schools.nyc.gov/devices or incredible sense of inspiration, incredible credit requirements for graduation and must Regarding the graduation ceremony, call 718.935.5100 (press 5) to make the desire to make up for any lost ground, but earn a passing grade to receive credit for their de Blasio said that more details would be request. Teachers and school staff should also to overcome the pain they've been courses. Students who receive a “Course in announced in the coming weeks. use this same form to request devices on through.” Progress” in a class they need to graduate “We’re going to do one big, citywide virtual behalf of their students. Nueva política de calificaciones para cerrar el año

Adiós a las calificaciones? El alcalde Bill de Blasio también prometió de recuperar cualquier terreno perdido, pero también de superar el dolor que han ¿ una ceremonia virtual de graduación. El alcalde Bill de Blasio y el canciller atravesado". escolar Richard A. Carranza anunciaron El DOE también ofrecerá apoyo de una política ajustada de calificaciones asesoramiento para estudiantes de último en toda la ciudad para estudiantes de año de preparatoria, dijo de Blasio. escuelas públicas en los grados K al 12. Las calificaciones obtenidas por los Actualmente, los 1.1 millones de estudiantes en la primera mitad del año estudiantes de escuelas públicas de la escolar, antes de que comenzara la ciudad participan en el aprendizaje remoto pandemia, también se contarán. debido a la pandemia del COVID-19 y al "Necesitábamos una política de cierre de edificios escolares. calificaciones que capturara el trabajo que De Blasio dijo que la política es los estudiantes han hecho este año, tanto proporcionar a los estudiantes flexibilidad en el aula como durante el aprendizaje a para completar sus tareas escolares distancia, sin castigar a los estudiantes por durante un momento emocionalmente cosas que están fuera de su control", dijo desafiante y sin precedentes, y también el presidente de la Federación de Maestros proporcionar apoyo adicional a los Unidos, Michael Mulgrew. "Creemos estudiantes que se están quedando que esta política logra ese equilibrio al rezagados. incorporar las preocupaciones de los El alcalde también reveló que la ciudad padres, maestros y partes interesadas". planea celebrar una ceremonia virtual de Los estudiantes aún deben cumplir con graduación para todos los estudiantes de los requisitos de crédito para graduarse, y último año de las escuelas públicas de la el trabajo requerido del curso serán deben obtener una calificación aprobatoria ciudad de Nueva York. inscritos en la programación de verano. Los para recibir créditos por sus cursos. Los "Nuestros estudiantes, educadores estudiantes de último año de bachillerato y estudiantes que reciban una calificación y familias están pasando por muchas los estudiantes actuales de octavo grado que "Curso en progreso" en una generación que cosas en este momento. Sé que nuestros reciban "Curso en progreso" tendrán prioridad necesita graduarse, tendrán la oportunidad estudiantes son capaces de excelencia, de apoyo para mantenerlos en camino de graduarse en agosto después de y continuaremos manteniéndolos en ese para la graduación de agosto. Cuando completar los cursos durante el verano. alto nivel mientras ajustamos nuestras los estudiantes completen el curso, su Con respecto a la ceremonia de calificaciones para reflejar los desafíos sin calificación cambiará de "Curso en progreso" graduación, de Blasio dijo que se precedentes creados por esta crisis", dijo a la calificación aprobatoria correspondiente. anunciarían más detalles en las próximas de Blasio. "Daremos a cada estudiante el "Reconocemos que tanto los padres semanas. apoyo que necesita para recuperarse y como los estudiantes están experimentando "Vamos a hacer una gran ceremonia continuar en su camino hacia el éxito". ansiedad y trauma en medio de la pandemia, de graduación virtual en toda la ciudad. La política, que entrará en vigor de y hemos desarrollado continuamente Vamos a hacer una gran celebración de los inmediato, será la siguiente: nuestras políticas para cumplir con estudiantes de último año de preparatoria • Grados K al 5: Las calificaciones se este momento. Nuestros ajustes en las de la ciudad de Nueva York", afirmó. otorgarán en una escala binaria de calificaciones mantienen expectativas claras "Haremos que sea algo muy especial. Les "Cumple con los estándares" y "Necesita que reconocen la experiencia individual de daremos algo que recordarán por el resto mejorar". No está claro qué nuevas políticas cada estudiante, al tiempo que crean un de sus vidas y que apreciarán. Vamos a • Grados 6 al 8: Las escuelas otorgarán podrían regir la enseñanza en el sitio. sistema consistente y equitativo en todas las reunir a algunos invitados muy especiales calificaciones usando tres valores: escuelas", dijo Carranza. "Nuestra prioridad para celebrarlos, para homenajearlos". Cumple con los estándares, Necesita estudiantes recibirán el tiempo y el apoyo es minimizar el estrés en las familias y los mejorar y Curso en progreso. estudiantes, al tiempo que proporcionamos a Los estudiantes que todavía necesitan • Grados 9 al 12: Las escuelas que necesiten para completar los cursos y dispositivos de aprendizaje aún son obtener créditos hasta enero de 2021. los maestros del próximo año la información continuarán con las mismas escalas que necesitan sobre el progreso de un elegibles para recibirlos del DOE. de calificación que tenían antes del estudiante individual hacia el logro de los Se les pide a las familias que visiten aprendizaje remoto con la incorporación Todos los estudiantes que no demuestren schools.nyc.gov/devices o que llamen dominio o no completen el trabajo requerido, estándares". de una calificación de "Curso en "El próximo año será el mejor año escolar al 718.935.5100 (presione 5) para hacer progreso" para los estudiantes que no recibirán el apoyo que necesiten durante la solicitud. Los maestros y el personal el verano y el otoño para reencaminarse. en la historia de la ciudad de Nueva York", pueden enviar trabajos o demostrar dijo de Blasio. "Vamos a tener que ayudar a deben usar este mismo formulario para dominio. Las calificaciones reprobadas Todos los estudiantes que reciban "Curso solicitar dispositivos en nombre de sus en progreso" que aún no han completado los niños a comenzar el año con una increíble se considerarán "Curso en progreso". Los sensación de inspiración, un increíble deseo estudiantes.

APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 SSFS SERVICES Discover the world’s best HEALTH walk-in bathtub from ATTORNEY EDUCATION / CAREER TRAINING COMPUTER ISSUES? GEEKS ON SITE pro- BOY SCOUT COMPENSATION FUND Lung Cancer? And Age 60+? You And vides FREE diagnosis REMOTELY 24/7 5 Reasons American Standard Walk-In Tubs are Your Best Choice - Anyone that was inappropriately TRAIN AT HOME TO DO MEDICAL BILL- Your Family May Be Entitled To Sig- SERVICE DURING COVID19. No home 1 Backed by American Standard’s 140 years of experience touched by a Scout leader deserves ING! Become a Medical O ce Profes- ni cant Cash Award. No Risk. No Money visit necessary. $40 OFF with coupon 2 Ultra low entry for easy $1,500 entering and exiting justice and financial compensa- sional online at CTI! Get Trained, Certi- Out Of Pocket. For Information Call 877- 86407! Restrictions apply. 844-892- ® SAVINGS 3 Patented Quick Drain Includes FREE American StandardRight Height Toilet fast water removal system tion! Victims may be eligible for a  ed & ready to work in months! Call 225-4813 3990 Limited Time O– er! Call Today! 4 Lifetime Warranty on the bath AND installation, INCLUDING labor backed significant cash settlement. Time to 855-543-6440. (M-F 8am-6pm ET) by American Standard file is limited. Call Now! 844-587- HELP WANTED TV INTERNET PHONE 888-609-0248 5 44 Hydrotherapy jets for an Receive a free American Standard Cadet toilet with full installation of a Liberation Walk-In Bath, Liberation invigorating massage Shower, or Deluxe Shower. O er valid only while supplies last. Limit one per household. Must be ­ rst time 2494 HEALTH purchaser. See www.walkintubs.americanstandard-us.com for other restrictions and for licensing, warranty, FREE IN-HOME and company information. CSLB B982796; Su olk NY:55431H; NYC:HIC#2022748-DCA. Safety Tubs Co. EVALUATION! Get DIRECTV! ONLY $35/month! 155 LLC does not sell in Nassau NY, Westchester NY, Putnam NY, Rockland NY. JOB OPPORTUNITY $18.50 P/H NYC $16 EDUCATION / CAREER VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99. 100 P/H LI Up to $13.50 P/H UPSTATE NY Channels & 1000s of Shows/Movies On TRAINING pills for $150. FREE shipping. Money CDPAP Caregiver Hourly Pay Rate! Un- Demand (w/SELECT All Included Pack- THE BUTCHER’S BUNDLE der NYS CDPAP Medicaid program you age.) PLUS Stream on Up to FIVE Screens 4 (5 oz.) Butcher’s Cut Filet Mignons back guaranteed! 1-855-579-8907 4 (4 oz.) Boneless Pork Chops COMPUTER & IT TRAINING PROGRAM! can hire your family or friends for your Simultaneously at No Additional Cost. 4 (4 oz.) Omaha Steaks Burgers Train ONLINE to get the skills to become HEALTH care. Phone: 347-713-3553 Call DIRECTV 1-888-534-6918 4 (3 oz.) Gourmet Jumbo Franks 4 (2.8 oz.) Potatoes au Gratin a Computer & Help Desk Professional 4 (4 oz.) Caramel Apple Tartlets now! Now o ering a $10,000 scholar- SAVE ON YOUR NEXT PRESCRIPTION! MISCELLANEOUS WANTED TO BUY Omaha Steaks Seasoning Packet ship for quali ed applicants. Call CTI for World Health Link. Price Match Guar- $238.91* separately FREON WANTED: We pay CA$H for cyl- $ 99 details! (844) 947-0192 (M-F 8am-6pm antee! Prescriptions Required. CIPA DISH TV $59.99 For 190 Channels + COMBO PRICE 69 inders and cans. R12 R500 R11 R113 ET) Certi ed. Over 1500 medications avail- $14.95 High Speed Internet. Free In- + 4 MORE BURGERS FREE stallation, Smart HD DVR Included, Free R114. Convenient. Certi ed Profession- THAT’S 20 MAIN COURSES! able. CALL Today For A Free Price Quote. 1-866-569-7986 Call Now! Voice Remote. Some restrictions apply. als. Call 312-361-0601 or visit Refriger- ORDER NOW! 1.866.749.2741 ask for 61086ZEP *Savings shown over aggregated single item base price. Standard S&H applies. 1-888-609-9405 antFinders.com www.OmahaSteaks.com/dinner148 ©2020 Omaha Steaks, Inc. Exp. 5/31/20 DENTAL Insurance Prepare for Physicians Mutual Insurance Company FREE A less expensive way to help Information Kit power outages get the dental care you deserve! with a Generac CALL NOW! 1-855-225-1434

home standby Get help paying dental bills and keep more money in your pocket generator This is real dental insurance — NOT just a discount plan You can get coverage before your next checkup 1-855-225-1434 Visit us online at Don’t wait! Call now and we’ll rush you a FREE www.dental50plus.com/nypress SCHEDULE YOUR FREE INHOME Information Kit with all the details. Insurance Policy P150NY MB17-NM003Ec ASSESSMENT TODAY! 6129 8775161160 FREE 7-Year Extended Warranty* To place your A $695 Value! O er valid March 16, 2020  June 30, 2020 Special Financing Available Subject to Credit Approval CLASSIFIEDS for *Terms & Conditions Apply

Saving a Life EVERY 11 MINUTES I’m never Northern

alone® Manhattan and/ or Life Alert is always here for me even when away from home. One touch of a button The ronx, sends help fast, 24/7. Help at Home with GPS! FIRST AID

® KIT FREE! WHEN YOU please drop us a line at ORDER! I’ve fallen and I can’t get up! Batteries Never Need Charging. Help On-the-Go salesmanhattantimesnews.com or For a FREE brochure call: 1-800-404-9776 at salesbronxfreepress.com.

18 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Directora de urgencias del Hospital Allen muere por suicidio

a Dra. Lorna M. Breen, directora York de 2007 a 2010. Lmédica del departamento de "La Dra. Breen es una heroína emergencias en el Hospital Allen, del que trajo los más altos ideales New York-Presbyterian en Inwood, de la medicina a las desafiantes murió por suicidio el pasado domingo líneas del frente del departamento de emergencias", dijo el NewYork- 26 de abril. Presbyterian en un comunicado. "Nuestro enfoque hoy es brindar Breen, quien trató a muchos pacientes con apoyo a su familia, amigos y COVID-19 en el departamento de emergencias colegas mientras hacen frente a de Allen y se recuperó del virus, murió en esta noticia durante lo que ya es Charlottesville, Virginia, donde se hospedaba un momento extraordinariamente con su familia, informó el New York Times. difícil". El Departamento de Policía de Charlottesville Breen fue recordada con cariño dijo que respondió a una llamada en busca de en las redes sociales por sus asistencia médica el domingo. Breen, de 49 colegas. años, fue llevada a un hospital, pero sucumbió a "Trabajamos juntas durante la las lesiones auto infligidas, dijo la policía. marejada. La sala de emergencias El padre de Breen, el Dr. Philip C. Breen, se sentía como un campo de dijo que su hija contrajo COVID-19 pero que batalla", tuiteó la neumóloga del regresó a trabajar después de recuperarse. El NYP, la Dra. Anna Podolanczuk. hospital la envió a su casa nuevamente, luego "Una pesadilla viviente". de lo cual su familia intervino para llevarla a Podolanczuk, cuyo trabajo se Charlottesville, señaló. Podolanczuk publicó esta foto el 16 de Podolanczuk publicó esta foto el 16 de abril en la víspera de su regreso a la UCI. abril en la víspera de su regreso a la UCI. centra en enfermedad pulmonar "Ella trató de hacer su trabajo, y eso la mató", intersticial y fibrosis pulmonar, comentó el Breen mayor. sacados de las ambulancias", informó. atiende en cuidados intensivos Breen dijo que su hija no tenía ninguna Como miembro del Colegio Americano de "Ella estaba realmente en las trincheras del médicos del NYP. enfermedad mental de la que él estuviera Médicos de Emergencia (ACEP, por sus siglas frente", agregó Breen. "Asegúrate de que la Ella advirtió que las repercusiones de la al tanto, pero que parecía desconectada en inglés), encabezó el desarrollo de una elogien como una heroína, porque lo fue. Ella es crisis persistirían para muchos de quienes la recientemente, lo que lo hizo sospechar que herramienta de punto de atención que pronto una víctima tanto como cualquier otra persona manejaron de primera mano. estaba luchando para hacer frente al efecto de estará disponible para pacientes con trastorno que haya muerto". "Recordemos que muchos trabajadores de COVID-19 en los pacientes. del espectro autista, de acuerdo con el sitio web Breen se graduó de la Facultad de Medicina primera línea seguirán reviviendo esta pesadilla Ella le había descrito "una avalancha de del ACEP. de Virginia y completó su residencia en el Centro mucho después de que esto termine", tuiteó. pacientes que morían antes de que pudieran ser Sirvió en la Junta Directiva de ACEP de Nueva Médico Judío de Long Island. "#COVID19 mata de muchas maneras".

BIKE from p7 más crucial ya que cada vez más neoyorquinos PALETA from p4 El mural terminado. recurren al ciclismo como una forma segura de Sugerir-Una-Estación al DOT de la NYC, transporte", dijo la presidenta del condado de inglés) sin fines de lucro de Washington Heights así como múltiples talleres comunitarios en Manhattan, Gale Brewer. "Agradezco a DOT fue parte de su inspiración para el póster. La persona organizados el otoño pasado por NYC y a Lyft por su ardua labor en expandir el uso mayoría de los estudiantes participantes eran DOT, Citi Bike, Junta Comunitaria 1 del Bronx y compartido de bicicletas en todo Manhattan y DREAMers indocumentados, quienes habían Juntas Comunitarias 9, 10 y 11 de Manhattan. esperamos su continua expansión hacia el norte viajado siendo niños desde la República Durante la crisis de COVID-19, los datos de en los próximos meses". Dominicana y El Salvador a los Estados Unidos. Citi Bike han mostrado un aumento significativo “Damos la bienvenida a la expansión de Citi Incluso antes de hablar sobre el mural, Torres en la popularidad de las estaciones afuera Bike a comunidades desatendidas en la ciudad preguntó a los adolescentes qué significaba de los hospitales, ya que los patrones de de Nueva York, algo que hemos estado pidiendo ser bicultural para ellos, qué los hacía más desplazamiento han cambiado y el personal durante años. Agradezco al DOT y a Citi Bike fuertes y qué cualidades creían que eran del hospital recurre a la bicicleta como por sus esfuerzos para llevar esta alternativa latinoamericanas o estadounidenses. "Luego una opción que les permite viajar mientras de transporte al norte de Manhattan y al sur del volvimos a realizar el mismo proceso para el practican el distanciamiento social. Bronx, donde es muy necesaria", dijo el concejal mural, haciendo una lluvia de "Muchos neoyorquinos que necesitan Ydanis Rodríguez, presidente del Comité ideas para crear un diseño", explicó. Otro mural en el Hospital idioma. Realmente me hace completar viajes esenciales confían en Citi de Transporte. "Espero que pronto también North Central Bronx. sentir como en casa". Bike durante este momento sin precedentes, y podamos tener acceso a Citi Bike alrededor del Torres favorece ese tipo de enfoque de construcción Este año, todos los eventos estamos orgullosos de expandir el servicio de Hospital Allen Pavilion, del Hospital Bronx- de Open Studio serán virtuales. Citi Bike a más vecindarios del Alto Manhattan Lebanon y en otros vecindarios de la ciudad. de puentes para el arte público. "Me gustan las Para Torres, las reuniones de y el Bronx a partir de la próxima semana", dijo A medida que ampliamos el acceso a esta Zoom y las ofertas en línea son Caroline Samponaro, directora de Micrombolity iniciativa a todos los neoyorquinos, continuaré conversaciones", dijo. “Me gusta cómo unen a la una demostración de resiliencia. y Política de tránsito en Lyft. “Especialmente abogando por la expansión del programa Tarifas “Aplaudo cómo NoMAA es importantes serán las nuevas estaciones Justas para incluir también a Citi Bike como un comunidad, cómo ocurren estas discusiones y, a pesar tan solidaria y lleva a cabo de Citi Bike afuera del Hospital Harlem y servicio con descuento". sus festividades. Pensaba el Hospital Lincoln, que proporcionarán al de estas oportunidades, haces amigos. De ellas que podrían ser canceladas, personal ahí una nueva opción de transporte Para más información, por favor visite pero siguen proporcionando al mientras sirven al público en primera línea citibikenyc.com. salen cosas hermosas". Los colores transmiten artista una forma de mostrar su durante la crisis de COVID”. obra. Es una buena manera de Actualmente, los proveedores de atención Los miembros de la fuerza laboral de emoción y capas de significado en su trabajo. mantener a la comunidad unida". médica, socorristas y los trabajadores de socorristas, atención médica y transporte Ella reconoce que los tránsito reciben membresías gratuitas de Citi reciben membresías gratuitas de 30 días en "Soy originaria de Ecuador", dijo. "El uso del color en América Latina es muy estudios virtuales abiertos no son Bike. Los neoyorquinos que viven en viviendas Citi Bike. Los trabajadores elegibles deben lo mismo que conocer a los artistas en persona. públicas o reciben beneficios de SNAP pueden enviar un correo electrónico herobikes@ vibrante, así que creo que las paletas de colores provienen de ahí". "Es encantador ir a ver qué hacen los artistas y unirse a Citi Bike por solo $5 dólares al mes, lyft.com para obtener información de compartir historias", dijo. "Me encanta aprender como parte del Programa de tarifa reducida inscripción. Lower Washington Heights ha sido su hogar durante los últimos 11 años. "Me encanta mi esos detalles. Me encanta que los artistas sean para compartir bicicletas, presentado por infinitos en sus expresiones de arte". Healthfirst. Hay un ayuntamiento virtual el 29 de abril; barrio", dijo. "Es una mezcla de afroamericanos "La expansión de Citi Bike en el norte de para inscribirse, por favor visite https://bit. y latinoamericanos y estadounidenses. Realmente lo valoro porque puedo hablar mi Para más, por favor visite carlatorres.com. Manhattan no puede llegar en un momento ly/2YhQs9m.

APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 MASKS from p10 information we have available to express MASCARILLAS de p10 ha sido retuiteado más de 17,000 veces: methods, psychology of women, and non-verbal ourselves and understand others. It's sort of like "Quiero seguir vivo, pero también quiero behavior under the mentorship of JHU Professor trying to make your way to the bathroom with 2. Las máscaras bloquean mucho seguir vivo". Muchos han expresado su Judy Hall. My first publication ever asked the lights out in the middle of the night. Kids and más que las gotas del COVID-19. temor de que las mascarillas caseras, en whether male and female authors differed in their others in our community may find it especially Dependemos del comportamiento no verbal, particular, puedan exacerbar el perfil racial writing about nonverbal behavior. Interestingly, disconcerting. Recognizing this should remind us y particularmente de la expresión facial, y poner en peligro a negros y latinos. Que the only way they diverged was that male to go easy with ourselves and others during these para expresarnos y comunicarnos con los yo sepa, este miedo aún no se ha vuelto authors described facial expressions much more trying times. And when we take our masks off at demás. Esos sentimientos anteriores, y realidad, y optimistamente, espero que, often and in more detail than female authors. home, may the exchange of big smiles with loved muchos más, se expresan en nuestras caras. al poner mascarillas en todos, incluida mi My second publication with Professor Amy ones be ever more sweet. En algunos contextos, la comunicación madre de 88 años, tengamos la oportunidad Halberstadt and my college roommate and fellow no verbal representa la mayoría de lo que de romper esta respuesta estereotipada. research assistant, now clinical psychologist Kathleen M. Pike, PhD is Professor of entendemos en nuestros intercambios Dr. Cindy Hayes, found that women spend Psychology and Director of the Global sociales. Con nuestras caras medio cubiertas, 5. Género y expresión facial. Aquí es more time smiling, and their smiling behavior Mental Health Program at the Columbia perdemos información clave no verbal, y otra donde comenzó mi carrera en psicología. is more congruent with what they are trying to University Medical Center (CUMC). For more información, como las cejas levantadas y los Codifiqué guiones, ingresé datos y communicate compared to men. information, please visit cugmhp.org or call encogimientos de hombros, se vuelven muy aprendí sobre métodos de investigación, For all of us, wearing masks reduces the 646.774.5308. ambiguos sin señales de la boca. Esta pérdida psicología de la mujer y comportamiento de información es como hablar por teléfono no verbal bajo la tutoría de la profesora en una zona con un servicio celular débil. Facemasks can hamper communication. Judy Hall de JHU. Mi primera publicación Ya sabes, esos momentos en los que solo cuestionaba si los autores masculinos y escuchas cada tercera palabra y, finalmente, femeninos diferían en sus escritos sobre el la llamada se corta. El efecto nos hace sentir comportamiento no verbal. Curiosamente, menos capaces de comunicarnos y menos la única forma en que divergieron fue capaces de entendernos. que los autores masculinos describieron las expresiones faciales con 3. Por qué los niños mucha más frecuencia y con encuentran las mascarillas más detalle que las autoras. desconcertantes. Muchos niños Mi segunda publicación con pequeños se echan a llorar o la profesora Amy Halberstadt retroceden cuando alguien con y mi compañera de cuarto de una mascarilla se acerca. Es tan la universidad y asistente de común que algunas escuelas investigación, ahora psicóloga primarias prohíban las máscaras clínica la Dra. Cindy Hayes, en el desfile de Halloween de la escuela. descubrió que las mujeres pasan más Una razón para esto es que el desarrollo tiempo sonriendo y su comportamiento del reconocimiento facial es relativamente sonriente es más congruente con lo que débil en los niños pequeños. Según el Dr. intentan comunicar en comparación con los Kang Lee, psicólogo de la Universidad de hombres. Toronto, no es hasta que los niños tienen alrededor de 14 años que alcanzan los niveles Para todos nosotros, el uso de de habilidad de los adultos para reconocer mascarillas reduce la información que rostros. Antes de eso, los niños tienden a tenemos disponible para expresarnos y ver rasgos faciales individuales, en lugar comprender a los demás. Es como tratar de reconocer a la persona como un todo. Al de llegar al baño con las luces apagadas ponernos mascarillas, eliminamos información en medio de la noche. Los niños y otros que hace que sea especialmente difícil en nuestra comunidad pueden encontrarlo para los niños reconocer a los demás y leer especialmente desconcertante. Reconocer señales emocionales, lo cual es inquietante esto debería recordarnos que debemos y desconcertante. Estos problemas pueden ser pacientes con nosotros mismos y con ser especialmente ciertos para los niños los demás durante estos tiempos difíciles. con trastorno del espectro autista, incluido Y cuando nos quitemos las mascarillas el síndrome de Asperger, quienes tienden en casa, que el intercambio de grandes a tener dificultades particulares para leer sonrisas con los seres queridos sea aún señales no verbales. más dulce. 4. La política de mascarillas. En los Kathleen M. Pike, PhD, es profesora Estados Unidos, el mandato de usar de psicología y directora del Programa mascarillas se ha visto afectado por una Mundial de Salud Mental en el Centro reacción violenta de los hombres negros que Médico de la Universidad Columbia temen que usarlas pueda exponerlos al acoso (CUMC, por sus siglas en inglés). de la policía. Aaron Thomas, un hombre negro Para más información, por favor visite de Ohio, publicó un mensaje en Twitter que cugmhp.org o llame al 646.774.5308.

Los niños pueden encontrar las máscaras desconcertantes.

20 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com LIVE IN NYC? YES, you fill out the census. The more New Yorkers who fill out the census, the more money we get for our:

• Schools • Senior Centers • Roads & Bridges • Housing • Jobs • Hospitals

THERE ARE NO QUESTIONS ABOUT IMMIGRATION OR CITIZENSHIP

THE CENSUS IS EASY AND SAFE Fill it out now at My2020census.gov or call 1-844-330-2020.

JUST 10 QUESTIONS: NO QUESTIONS ABOUT: BY LAW, YOUR RESPONSES CANNOT BE SHARED: • Fill out online • Immigration • Your job • Not with ICE • Not with your landlord • By phone • Citizenship • Social Security number • Not with the police • Not with anyone • By mail

#GetCountedNYC

APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 21 TEST from p3 A pediatrician, Tapia-Mendoza is the founder and president of Pediatrics 2000, a group of health clinics for children. He voiced concern about a potential future Una prueba verdadera spike in illnesses, as families are not bringing their children to receive routine vaccinations Grupo de médicos during the pandemic. locales crea un sitio “Thousands and thousands of kids are not getting immunized for diseases like measles, comunitario de pruebas mumps, tetanus, hepatitis B. These diseases that we’ve had under control for many years, we Por Gregg McQueen could see a spike,” he said. “A child that does not get immunized against HPV stands risk of serious l primer sitio de pruebas de health issues. And when a child is not vaccinated, Ecoronavirus completamente bilingüe it could spread to elders.” de la ciudad está en funcionamiento en The SOMOS network is running five testing Washington Heights. sites and is involved in free meal distribution. One of the meal distribution sites is La Nueva Ubicado en el No. 2360 de la avenida España, where SOMOS has partnered with Ámsterdam, el sitio ofrece pruebas con cita solo de World Central Kitchen and the Maestro Cares 8:00 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes. Foundation to distribute thousands of meals. La instalación es operada por SOMOS, una red “It’s incredible to see the effort that’s sin fines de lucro de más de 2,500 médicos que happening. There have been 50,000 meals atienden a inmigrantes y poblaciones Muchos de los clientes son considerados trabajadores esenciales. handed out at various locations,” Tapia-Mendoza. de bajos ingresos. “People are in need.” vienen para las pruebas no son podamos aislar a las personas que dan positivo Desde su apertura el 20 de abril, Tapia-Mendoza urged New Yorkers to follow estadounidenses de clase media", durante dos semanas", dijo Tapia-Mendoza. el centro evaluó a unas 100 personas social distancing guidelines and other instructions dijo. "Son personas desatendidas". "También necesitamos trabajadores sociales para por día. from the Health Department. Tapia-Mendoza explicó que el sitio dar seguimiento a los infectados. Una vez que "Somos un centro pequeño. “The two most important things we can do de evaluación bilingüe ha servido se haga la prueba, debe haber un seguimiento Hemos estado tratando de centrarnos are very simple, maintaining social distance and principalmente a los residentes constante". en las personas de la comunidad, las washing our hands,” he said. latinos, muchos de los cuales aún En el futuro, los factores más importantes para personas que pueden entrar al sitio “There is no vaccine yet for this virus. The están trabajando en la primera línea reducir el virus en la ciudad de Nueva York serán de pruebas en su propio vecindario", solution is not treatment -- it’s prevention,” he en puestos considerados esenciales. las pruebas ampliadas y el rastreo de contactos. dijo el Dr. Juan Tapia-Mendoza, added. “I think, understanding that, we will defeat "Venceremos a este "Es importante que las personas "La única forma en que Nueva York puede médico de Washington Heights que this virus. There is a light at the end of the tunnel.” virus", dijo el Dr. Juan tengan acceso a estos servicios volver a los negocios es haciendo pruebas a se ofrece como voluntario en el Tapia-Mendoza. en su idioma y de una manera todos, especialmente en los puntos críticos que For more, please visit centro de pruebas. culturalmente receptiva", dijo. ya sufren muchos problemas de salud", dijo. somoscommunitycare.org. "La mayoría de las personas que Los espacios de prueba son Pediatra, Tapia-Mendoza es el fundador y estrictamente con cita previa y los clientes deben presidente de Pediatrics 2000, un grupo de cumplir con ciertos criterios, como mostrar síntomas clínicas de salud infantil. o tener contacto cercano en el hogar con una Expresó su preocupación por un posible persona positiva a COVID-19. aumento futuro de enfermedades, ya que las Algunos residentes son rechazados porque no familias no están llevando a sus hijos a recibir tienen cita, explicó Tapia-Mendoza. vacunas de rutina durante la pandemia. "Tratamos a las personas con compasión. Nos "Miles y miles de niños no están siendo tomamos el tiempo para explicarles las cosas y inmunizados contra enfermedades como el brindarles información sobre el virus", dijo. sarampión, las paperas, el tétanos y la hepatitis Se da prioridad a las pruebas a las personas con B. En estas enfermedades que hemos tenido síntomas, a trabajadores esenciales y a personas bajo control durante muchos años, podríamos que viven, trabajan o tienen contacto cercano con ver un aumento", dijo. "Un niño que no está alguien que está enfermo. inmunizado contra el VPH corre el riesgo de Para hacer una cita, los neoyorquinos pueden tener problemas de salud graves. Y cuando un llamar a la línea directa del Departamento de Salud niño no está vacunado, lo puede transmitir a los del estado al 1-888-364-3065. ancianos". Alrededor del 70 por ciento de las personas La red SOMOS administra cinco sitios de examinadas en la ubicación de Washington Heights prueba y participa en la distribución gratuita de son referencias de la línea directa del DOH, y el comidas. resto proviene de referencias de la red SOMOS. Uno de los sitios de distribución de comidas El sitio cuenta con médicos supervisores como es La Nueva España, donde SOMOS se Tapia-Mendoza, quienes dejaron sus otras prácticas ha asociado con World Central Kitchen y la durante la pandemia para atender mejor a las Fundación Maestro Cares para distribuir miles de personas en primera línea. comidas. "No nos pagan. Estamos aquí porque queremos "Es increíble ver el esfuerzo que está estar a la vanguardia de las pruebas a las sucediendo. Se han entregado 50,000 comidas personas", dijo Tapia-Mendoza. en varios lugares", Tapia-Mendoza. "La gente También señaló los desafíos que plantea la está necesitada". densidad de población en el norte de Manhattan, Tapia-Mendoza instó a los neoyorquinos a lo que hace que sea difícil aislarse de los demás o seguir las pautas de distanciamiento social y ponerse en cuarentena si experimenta síntomas. otras instrucciones del Departamento de Salud. "Es prácticamente imposible aislarse el uno del "Las dos cosas más importantes que podemos otro", dijo. "En esta área, la gente tiende a vivir con hacer son muy simples, mantener la distancia la familia extendida. Si vivo en un departamento con social y lavarnos las manos", dijo. otras seis personas, ¿a dónde voy a ir?". "Todavía no hay vacuna para este virus. La Dijo que el uso por parte de la ciudad de 11,000 solución no es el tratamiento, es la prevención", habitaciones de hotel para ayudar a aislar a los agregó. "Creo que, entendiendo eso, pacientes positivos a COVID podría ser una venceremos a este virus. Hay una luz al final del estrategia importante para reducir nuevos casos. túnel". "Hay muchos hoteles y es posible que Para más, por favor visite necesitemos mirar otros espacios en donde somoscommunitycare.org.

22 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com ART from p13 ARTE de p13 Similarly, the Enfermera con Rolos piece Selena y Celia Cruz mostradas en features a woman in the blue scrubs of a rulos colocados en lo alto de sus healthcare provider, her left hand on her hip, cabezas. En cada retrato de "Rolos the other clasped around a clipboard. She is e íconos", las mujeres devuelven la masked and behind her a yellow orb radiates, mirada del espectador mientras los framing her in an otherworldly glow. There is rolos les brindan un aire majestuoso. a stethoscope slung around her neck and a no- Las piezas para el cabello son una nonsense air in her stance. vista familiar para muchos cuyas Proceeds from the sale of the portrait, which madres y abuelas se lavaban y se was featured in The Manhattan Times and The arreglaban el cabello en casa y Bronx Free Press, are forwarded to COVID-19 pasaban el día haciendo mandados relief efforts. con el cabello enrollado y enroscado Already, Peralta has donated 30 percent of en los icónicos rolos. La pieza de proceeds from the last round of sales to the Celia Cruz se convirtió en parte de la Mayor's Emergency Relief Fund. colección permanente en el Museo There are also Bodega Cat face masks and Comunitario Smithsonian Anacostia Afro pick face coverings on the Taller Peralta en 2016. website. Del mismo modo, la pieza Peralta takes a long view of events. “I’m sure Enfermera con Rolos presenta a una mujer con el uniforme azul that during WWI and WWII, people thought de un proveedor de atención that the world was ending during that time,” médica, su mano izquierda sobre he said. “I think it was probably even worse La pieza es la más reciente su cadera y la otra alrededor de la serie "Rolos & Icons". El hombre enmascarado. back then. Everybody was going off to war to de un portapapeles. Ella está fight this threat.” Even as the number of cases enmascarada y detrás de ella increase, he feels lucky to live in New York irradia un orbe amarillo que la enmarca Cat y Afro pick facial en el sitio web Taller ciudad de Nueva York porque los políticos City because politicians here are proactive and en un resplandor de otro mundo. Hay un Peralta. aquí son proactivos y en realidad parecen actually seem to care about the people they estetoscopio colgado alrededor de su Peralta tiene una visión amplia de los preocuparse por las personas a las que sirven. serve. “The governor and the mayor are doing a cuello y un aire sin sentido en su postura. acontecimientos. "Estoy seguro de que “El gobernador y el alcalde están haciendo un great job. They are taking this on themselves,” Los ingresos de la venta del retrato, que durante la Primera Guerra Mundial y la gran trabajo. Se están haciendo cargo ellos he said. “People in New York City have been apareció en The Manhattan Times y The Bronx Segunda Guerra Mundial, la gente pensó mismos”, dijo. “La gente en la ciudad de Nueva through 9/11. We’ve been through a lot of stuff. Free Press, serán enviados a los esfuerzos de que el mundo se estaba acabando durante York ha pasado el 11 de septiembre. Hemos We got through that. I’m just hoping we get ayuda de la COVID-19. ese tiempo", dijo. “Creo que probablemente pasado por muchas cosas. Lo superamos. through this as soon as possible.” Peralta ya ha donado el 30 por ciento de los fue aún peor en ese entonces. Todos iban a Solo espero que superemos esto lo antes ingresos de la última ronda de ventas al Fondo la guerra para luchar contra esta amenaza". posible". For more information, please visit de Alivio de Emergencia del alcalde. Incluso a medida que aumenta el número Para más información, por favor visite peraltaproject.com. También hay mascarillas faciales Bodega de casos, se siente afortunado de vivir en la peraltaproject.com.

NEW YORKERS: STAY HOME TO STOP THE SPREAD OF CORONAVIRUS

New Yorkers working together and staying home can slow the spread of coronavirus (COVID-19) in New York City. When you go out for essential needs, work or to get fresh air, keep distance between yourself and others and take the following precautions.

PROTECT THE REDUCE PROTECT YOURSELF IF YOU ARE SICK AND OTHERS MOST VULNERABLE OVERCROWDING

• Keep at least 6 feet between yourself • Stay home. • Stay home if you have lung disease, • Stay home. and others. • If you have a cough, shortness of heart disease, diabetes, cancer or a • Telecommute if possible. weakened immune system. • Wash your hands with soap and breath, fever, sore throat and do not If you do go out: water often. feel better after 3-4 days, consult with • Stay home and call, video chat or text • Stagger work hours away from peak • Cover your nose and mouth with a tissue your doctor. with family or friends who have one of travel times. these conditions. or sleeve when sneezing or coughing. • If you need help getting medical care, • Walk or bike. call 311. • Do not touch your face with • Do not gather in crowds. unwashed hands. • NYC will provide care regardless of immigration status or ability to pay. • Monitor your health more closely than usual for cold or flu symptoms.

Text COVID to 692-692 for real-time updates or visit nyc.gov/coronavirus. Bill de Blasio Mayor Call 311 to report harassment or discrimination. Call 888-NYC-WELL, text "WELL" to 65173 or chat online at nyc.gov/nycwell to connect with a counselor. Oxiris Barbot, MD Commissioner *Messages and data rates may apply. Check your wireless provider plan for details.

APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 23 24 APRIL 29, 2020 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com