1351- Jeudi 21 novembre 2019 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110 Huit duos locaux sur la Cata Cup
Parmi les soixante équipages qui régateront dès aujourd’hui et jusqu’à dimanche, huit duos de Saint-Barth. Rencontre avec les petits nouveaux de la Cata Cup, Yannis Delvas et Brice Molina. P.12 Bientôt un contrôle technique
obligatoire pour les deux-roues ?P.2 Tous les voyants économiques au vert
Le passage d’Irma il y a deux ans n’a que très peu impacté l’économie florissante de l’île. Le chômage déjà bas diminue, la confiance des investisseurs demeure, le BTP et le tourisme fructifient. P.4 JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 ACTUALITÉS 2 Alfred Brin : « Je suis favorable à l’instauration d’un contrôle technique pour les deux-roues » Création d’un contrôle technique pour les deux-roues, radars pédagogiques, densité de la circulation… Tour d’horizon des sujets route avec Alfred Brin, conseiller exécutif et président de la commission transports – circulation – sécurité routière, qui organise la Semaine de la sécu- rité routière du 25 au 30 novembre. our sa seconde édi- nettes, 4.148 deux-roues, 827 tion, vous amplifiez quadricycles et 241 camions P l’événement en orga- de plus de 3,5T. nisant cette fois une semaine Nous allons rentrer dans la complète dédiée à la sécurité période des fêtes de fin d’an- routière. Elle vise principale- née. Cette période où les tra- ment les jeunes de l’île, les vaux routiers sont mis en collégiens. Comment comp- sommeil est très attendue par tez-vous les toucher ? les professionnels du tou- Le “Forum de la Sécurité risme. En contrepartie nous Routière” se transforme pour entrons dans une période de devenir “La semaine de la l’accroissement du trafic rou- sécurité routière” avec une tier. Il est conseillé à tout un amplification des interven- chacun de redoubler de vigi- tions dans les écoles. L’en- lance sur nos routes, de faire semble des établissements des sorties groupées avec un scolaires sont parties pre- semaine seront repris, comme seul véhicule et de nommer nantes avec des interventions la démonstration de désincar- un “Sam” -du slogan de la correspondant aux différentes cération réalisée par le STIS campagne contre l’alcool au classes. et accompagné par la troupe volant “Celui qui conduit, Saint-Barth Artists, ou encore Simulations d’accident, démonstration de gymkhana à moto, choc frontal avec un cascadeur pro- Une piste routière éducative, fessionnel... Rendez-vous samedi 30 novembre à Saint-Jean. c'est celui qui ne boit pas”- ou l’une des animations popu- la piste de vision altérée. encore de favoriser l’appel à laires du premier forum, sera Cette année nous avons sou- Outre le coté pédagogique, et qu’aucun contrôle n’est reste le point noir, indiscuta- un taxi pour le retour. J’invite rééditée, et sera animée par haité aller encore plus loin ces radars sont également obligatoire lors de la revente blement. également à ceux qui le peu- l’auto-école Dorvilma ainsi avec l’objectif de faire pren- destinés à recueillir des infor- de ces véhicules. C’est une vent à faire du covoiturage. que la police territoriale, dans dre conscience que même à mations et fournir des statis- idée qui mérite cependant une Pendant la phase des travaux, Outre le nombre élevé d’ac- les écoles primaires. Des une faible vitesse, l’impact tiques qui sont transmises au certaine réflexion en termes les problèmes de circulations cidents sur l’île, la densité de interventions en classe sont d’un choc peut être violent. service de la police et de la de points de contrôle, d’entre- sont démultipliés. Mais une la circulation est l’un des également prévues par la Un cascadeur professionnel gendarmerie. Ils permettent prises agréées et formées pour fois achevée, la création de points noirs de la vie quoti- BPDJ (brigade de prévention interviendra et réalisera une également d’être une aide à la réaliser ces contrôles. ronds-points, de zones de sta- dienne des habitants, ainsi de la délinquance juvénile, démonstration d’un choc prise de décision. tionnement ou de zones de que des vacances des tou- ndlr) et le STIS (Service terri- frontal. croisement améliore la situa- La Collectivité, avec les ristes. Combien l’île compte- torial d’incendie et de Nous avons également voulu Il est encore trop tôt pour en tion. La sortie de Gustavia par forces de l’ordre et la justice, t-elle de véhicules immatri- secours, ndlr). démontrer que la dextérité de tirer des enseignements. Il exemple a fait couler beau- a renforcé depuis 2018 la culés aujourd’hui ? Quelles la conduite d’une moto n’est faut plus de recul pour coup d’encre, mais on com- répression contre les contre- actions ont déjà été entre- Le collège s’associe égale- pas synonyme de vitesse mais extraire des statistiques signi- mence à en voir les résultats venants, notamment avec la prises, et quel est le pro- ment pleinement à cette bien au contraire c’est avoir la ficatives. Les travaux par positifs. Nous allons conti- destruction des véhicules gramme de la Collectivité semaine de la sécurité rou- capacité de la maîtrise du exemple influent beaucoup nuer à agir dans ce sens, mais non-assurés, trafiqués ou en pour améliorer la situation ? tière. Ce sont d’ailleurs les véhicule à vitesse lente. Une sur le trafic recensé en un tout ne peut pas se faire en mauvais état. Ces mesures élèves du collège avec leur démonstration de gymkhana point ou sur la vitesse. Je Le territoire de la Collectivité deux ans. La fin des travaux ont-elles eu une incidence professeur d’arts plastiques compte environ 14.800 véhi- pour la haute saison devrait sur le nombre d’accidents ou qui ont réalisé les dessins qui « Le territoire compte environ cules dont 7.220 véhicules soulager la situation. constituent l’affiche de cette d’infractions ? particulier, 2.020 camion- année. Les interventions en 14.800 véhicules, La consommation d’alcool et de stupéfiant ainsi que la classe par la BPDJ et le STIS dont 4.184 deux-roues » PROGRAMME seront renforcées au collège vitesse sont les principales causes des accidents sur nos et accompagnées par l’asso- Lundi 25 novembre : ciation Les Liaisons Dange- sera réalisée par des profes- pense néanmoins que cela routes. Les véhicules trafi- sionnels. réveille la vigilance chez qués pour augmenter la Ecole Saint-Joseph avec installation d’une piste routière reuses dont certains membres animée par l’auto-école Dorvilma et la police territoriale, sont spécialisés dans la pré- La semaine dans les écoles beaucoup de conducteurs. vitesse ou encore les véhi- doit aussi permettre de tou- Même si les limitations ne cules en mauvais état sont intervention du STIS et de la gendarmerie (BPDJ). vention et la sécurité routière. D’autres activités sont égale- cher les parents. Quant aux sont pas strictement obser- également des causes d’acci- saisonniers, la gendarmerie et vées, un dépassement de dents et peuvent être des élé- Mardi 26 novembre : ment prévues au collège Ecole de Colombier avec l’installation d’une piste routière comme les parcours à vision le STIS interviennent directe- 5km/h reste préférable à un ments aggravants lors d’un ment dans les hôtels et restau- dépassement de 20km/h. Le accident. La prévention animée par l’auto-école Dorvilma et la police territoriale, altérée, un simulateur de intervention du STIS et de la gendarmerie (BPDJ). deux-roues ou encore une rants dès le début de la saison radar sert à briser ce que j’ap- comme les contrôles routiers pour faire prendre conscience pelle la conduite par habitude. sont des moyens mis en place démonstration de désincarcé- Mercredi 27 et Jeudi 28 novembre : ration. des risques particuliers de la pour faire diminuer les com- conduite à Saint-Barth. portements à risques. Il est Collège Mireille-Choisy. Démonstration de désincarcération L’intérêt est de permettre aux par le STIS avec St Barth Artists, piste piétonne avec lunettes acteurs de la sécurité routière Nous invitons l’ensemble de Vous travaillez également donc très difficile d’évaluer la population à venir partici- sur la mise en place d’un l’impact réel, car il s’agit de vision altérée animée par l’auto-école Dorvilma, simula- d’aller directement à la ren- teur deux-roues, interventions de la gendarmerie (BPDJ) et contre des jeunes et de pou- per à cet événement. contrôle technique pour les d’accidents évités. deux-roues. Où en est ce de l’association Les Liaisons Dangereuses. voir réaliser une sensibilisa- tion sur les comportements à projet ? Je profite pour rappeler que La commission que vous pré- En métropole, la mise en lorsque, lors d’un contrôle Vendredi 29 novembre : risques. Ecole primaire de Gustavia avec l’installation d’une piste sidez a fait installer il y a place du contrôle technique routier, vous avez une quelques mois des radars pour les deux-roues est amende ou encore une sus- routière animée par l’auto-école Dorvilma et la police territo- riale, intervention de la gendarmerie (BPDJ) et de l'associa- Comment comptez-vous sen- pédagogiques le long des constamment repoussée pension de permis, c’est peut- routes de Saint-Barthélemy. depuis plusieurs années. être un accident évité et tion Les Liaisons Dangereuses. sibiliser les autres publics aux dangers de la route Que révèlent-ils sur le res- Saint-Barthélemy a la compé- même votre vie qui vient pect des limitations de tence en la matière et peut d’être sauvée. Il n’en reste pas Samedi 30 novembre : (adultes résidents, touristes, A Saint-Jean (de 15h à 18h sur le parking derrière le stade), saisonniers) ? vitesse ? Ce dispositif est-il effectivement décider de met- moins que chaque contrôle efficace ? tre en place un contrôle tech- routier révèle une très forte clôture de la Semaine de la Sécurité Routière avec une Cette semaine de la sécurité démonstration de gymkhana acrobatique à moto, une simu- routière se terminera le La Collectivité a mis en place nique spécifique pour les proportion de conduites en plusieurs radars pédagogiques deux-roues. Cette idée a été état alcoolique ou sous l’em- lation de chocs frontaux (cascadeur pro) et une désincarcéra- samedi 30 novembre par des tion avec la participation de la Brigade motorisée de la gen- ateliers qui se dérouleront sur sur l’île. Ce ne sont pas des évoquée dans le cadre de réu- prise de stupéfiants. La gen- radars automatiques qui ver- nion de travail. J’y suis pour darmerie et la police territo- darmerie, la police territoriale, le Stis, l’auto-école Dorvilma, le parking de la morgue à l’association St Barth Artists, l’association Les Liaisons Dan- Saint-Jean, et qui seront balisent les excès de vitesse. ma part assez favorable, riale y sont confrontées tous Nous sommes dans la préven- sachant que l’île comporte un les jours et vous en parle- gereuses, la Croix-Rouge et le Club Harley Davidson. ouverts à toute la population. Ouvert à tous. Certains ateliers de la tion. grand nombre de deux-roues raient mieux que moi. Cela JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 ACTUALITÉS 3 Panneaux directionnels Le propriétaire d’un logement mais pas publicitaires suroccupé épinglé Fini les panneaux publicitaires indiquant les boutiques et les restaurants ; la Collectivité déploie à partir de cette semaine une nouvelle signalisation sur l’ensemble de l’île. Le propriétaire d’une maison à Colombier a été mis en demeure : avec huit locataires au lieu de es panneaux à la cinq, son logement a été considéré en état de métropolitaine, indi- sur-occupation. D quant la direction des quartiers, des infrastruc- e Comité de lutte contre le demeure, c’est à dire qu’ils dis- tures (port, aéroport), des logement insalubre s’est posent d’un délai pour se mettre sites remarquables, des L réuni une quatrième fois en conformité, sans quoi ils peu- plages… A compter de cette le 13 novembre. Chaque mois, la vent faire l’objet d’amendes ou semaine, les travaux d’ins- préfecture accueille les représen- de poursuites. Un propriétaire de tallation des mâts qui tants de l’ARS, du service social Flamands est lui poursuivi en accueilleront la signalétique de la Collectivité, la police terri- justice pour “soumission de per- directionnelle, sur toute l’île, toriale et la gendarmerie pour sonnes vulnérables ou dépen- débutent. Avec un change- lutter conjointement contre les dantes dont au moins un mineur ment principal décidé par les abus de propriétaires. à des conditions d’hébergement élus : les boutiques et restau- Dernièrement, une maison de indignes” et doit être jugé fin rants ne pourront plus figu- Colombier a été identifiée janvier. rer sur les panneaux. comme étant sur-occupée ; le A la suite de ces mesures, la plu- propriétaire a été mis en part des propriétaires ont effec- Seuls les hôtels demeure de faire cesser la situa- tué les travaux nécessaires, et demeurent tion. Il abritait huit locataires des solutions de relogement ont Pour tout ce qui est commer- dans une maison adaptée pour pu être trouvées pour les loca- cial, au lieu des enseignes cinq habitants seulement. Selon taires. « Pour autant, la saison qui jusqu’ici payaient pour Des panneaux directionnels semblables à celui-ci indiqueront les quartiers. Les autres seront le code de la santé publique, il touristique étant désormais bien figurer sur les panneaux, ce déclinés par couleurs, selon le thème (équipement, site remarquable, etc.) doit trouver une solution de relo- lancée, les membres du comité sont les noms des centres gement pour ses locataires. sont conscients des difficultés lisé, Ascode, a travaillé sur ristique, vert pour les zones Au total, ces travaux repré- persistantes en matière de loge- commerciaux qui seront le sujet, et propose des indi- commerciales, etc. L’objec- sentent un coût de 270.000 indiqués (Neptune, Vaval, Depuis la création du Comité en ment. Une attention particulière cations à chaque carrefour tif étant d’améliorer la lisibi- euros pour la Collectivité. avril (JSB 1324), une quinzaine sera portée sur les situations de La Savane, Galeries du déclinées en cinq couleurs lité pour les touristes et les La pose de la nouvelle Commerce, etc). Seuls les d’habitations ont fait l’objet sur-occupation », souligne le selon le thème : bleu foncé nouveaux arrivants, et signalétique sera terminée d’interventions sur l’île. Certains Comité de lutte contre le loge- hôtels seront toujours men- pour les équipements, bleu remettre au goût du jour au cours de cette saison tou- tionnés. propriétaires ont reçu des rappels ment insalubre. Qui tiendra sa clair pour les plages, ocre l’orientation selon les quar- ristique. à la loi, d’autres des mises en prochaine réunion mi-janvier. Un bureau d’étude spécia- pour les sites d’intérêt tou- tiers. JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 ACTUALITÉS 4 Tous les voyants économiques au vert L’Iedom* a présenté mardi matin son premier rapport économique basé sur des chiffres post-ouragan Irma. Emploi, crédits, tourisme, BTP, finances publiques : aucun nuage à l’horizon pour l’économie de Saint-Barthélemy, dont le redressement rapide est remarquable. ’Iedom passe chaque quents : le chômage qui avait année au crible l’éco- connu un pic dans les mois LA REMONTADA DE SAINT-BARTH EN DIX CHIFFRES L nomie de Saint-Barthé- qui ont suivi Irma est redes- lemy. Le rapport 2019 sur cendu à 4,2%, la moitié du ix chiffres extraits reconstruction. l’année 2018 a été présenté taux actuel en métropole. du rapport de l’Ie- mardi, et c’est le premier qui Parallèlement l’emploi salarié D dom sur l’année + 36,9% se base sur les données post- explose, avec une hausse de 2018 suffisent pour illustrer la hausse des recettes des Irma. Constat : « Globale- 25% en 2018 et 30% sur la le retour rapide et en force droits de quai en 2018 ment, les choses sont reve- première moitié de 2019. de Saint-Barthélemy après (18,3 millions d’euros). nues à la normale, même le passage de l’ouragan mieux que la normale », Le BTP flambe Irma, au niveau écono- + 31,2 % résume Gilles Genre-Grand- En 2018, les crédits à la mique. la hausse du nombre de pierre, directeur de l’Iedom. consommation augmentent, conteneurs EVP déchargés « La capacité hôtelière est l’activité BTP flambe. L’im- 6.922 au port de commerce équivalente à avant l’oura- port de ciment bondit de Remontada économique de Saint-Barth après Irma. entités économiques enre- (9.656) gan, on constate une tension 34,9%. « On sera à environ en hausse. Les visiteurs sont explosé en 2018, avec 139% gistrées à la Cem, soit une sur le marché de l’emploi 22.000 tonnes en 2019 contre attendus en nombre pour la de hausse en projets de recru- hausse de 6,3%. + 34,9% notamment dans les travaux 15.000 avant Irma », com- saison qui s’ouvre, « à des tement. Près de 55% de ces la hausse des ventes de publics ; comme à Saint-Mar- mente David Lauret, co- niveaux plus élevés de 20% projets sont contrariés par le -19,3% ciment. tin, les entreprises ont du mal rédacteur du rapport. Les cré- par rapport à avant Irma », manque de main d’œuvre sur La baisse du nombre de à trouver des compétences. dits immobiliers augmentent confirme David Lauret. place. A Saint-Barthélemy, demandeurs d’emploi entre 29.311 C’est un indicateur opti- de 13,1% en 2018. Si la cette pénurie peut aussi être 2017 et 2018. le nombre de comptes ban- miste », poursuit-il. « On reconstruction est quasiment Bref, tous les voyants sont au attribuée à la crise du loge- caires gérés localement constate une baisse très signi- achevée, l’activité du BTP, vert et l’économie tourne à ment. Toutefois, si cette der- +139,1% (hors Banque Postale), en ficative des quelques chô- qui emploie 22,7% des actifs plein régime. Les actifs finan- nière freine le développement la hausse du nombre de pro- hausse de 2,7% sur un an. meurs qu’il y avait à Saint- de l’île, ne faiblit pas en 2019. ciers s’élèvent à plus de de l’activité, « sans ce pro- jets de recrutement des Barth en 2018. Le secteur 53.000 euros en moyenne par blème, on aurait simplement entreprises des îles du Nord, +13,1 % bancaire prospère, on assiste Côté tourisme, bien sûr, l’an- habitant, contre moins de eu un taux de croissance principalement dans la la hausse des crédits immo- à une hausse des dépôts en née 2018 a été difficile, en 20.000 euros en métropole, et encore plus élevé. » L’île construction (36,2%) et biliers souscrits. 2018, en raison des verse- particulier les premiers mois. moins de 6.000 euros à Saint- prospère « malgré ce frein. » l’hébergement-restauration ments des assurances. Pour La taxe de séjour perçue par Martin. Le PIB par habitant (27,5%). 378,2 millions conclure, nous sommes très la Collectivité a chuté de (38.994 euros), déjà l’un des > Le rapport est à lire sur le d’euros optimistes, le redressement 66%, la fréquentation du port plus élevés de France, aug- site www.iedom.fr. 27,1 millions l’encourt de crédit en 2018 post-catastrophe naturelle et de l’aéroport de près de mente. Il reflète l’activité flo- d’euros dans un contexte de recons- s’est fait de manière assez 21%. Pas de grosse difficulté rissante sur le territoire. (*) Institut d’émission des La capacité d’autofinance- truction. remarquable. » néanmoins pour les caisses de A tel point que la main d’œu- départements d’outre-mer, ment de la Collectivité de Voilà résumé le contenu du la Com qui compense avec vre est très insuffisante. Le filiale de la Banque de dégagée en 2018, en pleine rapport. Les chiffres sont élo- des recettes de droits de quai besoin dans les îles du Nord a France. Maîtriser la demande en énergie, enjeu majeur pour l’avenir de l’île Une convention a été signée par anticipation hier entre l’Etat, l’Ademe, EDF, l’ATE et la Collectivité. Elle est le premier pas vers la création à Saint-Barth d’un Comité de maîtrise de la demande en énergie. ercredi, la salle du conseil accueillait la Jeudi dernier, la centrale frôle son record M signature d’une Preuve que la saison a débuté bien tôt, cette année : l’usine convention, première pierre EDF de Public a frôlé son pic record d’appel de puissance à de la politique énergétique de un instant T, jeudi 14 novembre, avec 18,04 mégawatts. Le l’île. Toutefois, elle ne sera record historique date du 31 décembre 2016, avec un pic à réellement entérinée que 18,6 megawatts. Tous les indicateurs prévoyant une saison lorsque la Collectivité aura très chargée, EDF s’attend à dépasser ce chiffre dans les signé un accord avec l’Etat mois qui viennent. français, a priori en début d’année 2020. maîtrise de la demande sage également de faire payer L’objet est la création d’un d’énergie n’est pas encore davantage les plus gros Comité de maîtrise de la défini, puisque le Comité est consommateurs. Une fois la demande en énergie. Il réu- encore en phase de constitu- convention signée, Saint-Bar- nira la Collectivité, EDF, tion. thélemy pourra se doter d’un l’Etat, l’Ademe (Agence de Code de l’énergie, largement l’environnement et de la maî- Bientôt une hausse inspiré du code national, et trise de l’énergie), l’ATE, des prix d’une PPE (Programmation autour d’un but commun : Aujourd’hui, un mégawatt pluriannuelle de l’énergie), réduire la consommation coûte quatre fois plus cher à qui définit une stratégie sur d’énergie sur l’île. Thoïne Nebot (responsable développement EDF), Jérôme Roch (directeur régional de l’Ademe), produire que ce qu’il est cinq, dix voire vingt ans pour Pour cela, le Comité dispo- Damien Bilbaut (directeur régional EDF), Bruno Magras (président de la Collectivité), Guillaume vendu au client par EDF. La le territoire. Autre terme de sera de plusieurs leviers. Il Credoz (chef du service efficacité énergétique EDF), Micheline Jacques (présidente de l’ATE), différence est compensée par l’accord avec l’Etat : la Com pourra mettre en place des Pascal Peuchot (services techniques de la Collectivité), Olivier Basset (représentant de la préfète à l’Etat français via péréquation pourra définir des dispositions campagnes de sensibilisation Saint-Barthélemy et Sébastien Gréaux (directeur de l’ATE). tarifaire, issue de la CSPE. La propres dans son code de notamment dans les écoles ; il public de l’électricité), le sent, l’absence de cadre juri- des bâtiments, l’achat de cli- convention que la Collectivité l’énergie, tant qu’elle ne lui sera aussi possible de Comité disposera d’un budget dique empêchait EDF de matiseurs nouvelle généra- doit signer avec l’Etat actera touche pas au montant de la commander des études sur évalué à plus de 2 millions conduire des investissements tion, ou encore l’installation le maintien de ce dispositif. CSPE. des sujets précis, et surtout il d’euros (issu de la CSPE, jus- sur l’île. L’opérateur pourra le de chauffe-eaux solaires. Cela Avec une condition : qu’EDF apportera des aides finan- tement) pour mener à bien sa faire quand la fameuse s’ajoutera aux financements soit dispensée du paiement A Saint-Barthélemy, le poste cières au territoire pour l’inci- mission. convention sera signée, en déjà proposés par la Collecti- des droits de quai et de la taxe le plus énergivore est la cli- ter à consommer moins début d’année prochaine. vité, via l’ATE, pour favoriser sur le carburant importé. matisation. Viennent ensuite d’électricité. Avec l’évolution statutaire de A partir de là, le Comité l’investissement dans l’éner- L’Etat laisse le choix à la Col- l’éclairage et le chauffage de Une fois que l’Etat aura signé Saint-Barthélemy, la Collecti- pourra se réunir et se mettre gie solaire. Ces aides passe- lectivité : soit elle exonère l’eau. Toute l’énergie élec- la convention avec la Collec- vité a hérité de la compétence au travail. L’aspect incitations ront par les entreprises locales l’entreprise, soit elle com- trique provient de la centrale tivité sur le maintien de la énergie sur son territoire. financières est le plus impor- du secteur, qui grâce à ce sou- pense par une hausse du tarif de Public, qui regroupe six péréquation tarifaire, donc de Mais le temps qu’elle se sai- tant. En effet, il pourra propo- tien pourront faire baisser la de l’électricité. La seconde moteurs fonctionnant au die- la CSPE que chaque Français sisse du sujet, et que les dis- ser des aides financières pour facture finale de leurs clients. option est préférée par le Pré- sel. Les hôtels ou les grosses paie (Contribution au service cussions avec l’Etat aboutis- la rénovation de l’isolation Le cadre précis des actions de sident (JSB 1348), qui envi- villas complètent par des groupes électrogènes privés.
JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 ACTUALITÉS 6 Soirée littéraire demain à Gustavia Le théâtre du Paradis accueillera demain soir deux écrivaines de renom, Véronique Ovaldé et Viktor Lazlo, venues parler de leurs ouvrages et rencontrer leurs lecteurs dans le cadre du festival Ecritures des Amériques. a lecture et l’écriture jusqu’à la fin du livre. » Nata- trente ans de carrière, elle a servent notamment à cha Budin note la présence prouvé qu’elle savait tout L « sauver les enfants des récurrente des fantômes dans faire. Saint-Barthélemy aura familles asphyxiantes », dit l’univers de Véronique peut-être la chance d’entendre Véronique Ovaldé dans une Ovaldé : « Ils ne doivent pas un extrait, en avant-première, interview au Parisien. C’est être très loin d’elle ; je serais du prochain roman de Viktor un peu ce que veut faire l’hé- curieuse de l’interroger là- Lazlo, “Trafiquants de roïne de son dernier roman, dessus. On sent une auteure colère”, la suite des “Passa- “Personne n’a peur des gens créative, imaginative, des gers du siècle”, puisqu’il doit qui sourient”. Une femme, expressions ou descriptions paraître le 29 janvier pro- Gloria, décide de s’évaporer. surprenantes ponctuent le chain. « C’est une artiste très Elle récupère à l’école, en récit. Ce roman parlera parti- complète, je suis très intéres- pleine journée, sa fille ado- culièrement aux femmes et sée de comprendre pourquoi lescente et la cadette, et tra- aux mères, la relation entre elle se tourne aujourd’hui verse la France avec elles. l’héroïne et ses filles étant au vers la littérature, qu’elle Avec l’espoir de disparaître, cœur de l’histoire. » semble placer au sommet des d’effacer leurs trois vies pour arts. Et écrire un livre comme en recommencer une toute Avant-première ça… Chapeau ! » s’enthou- neuve, dans un étonnant Demain soir, Véronique siasme Natacha Budin. sang-froid. Ovaldé sera accompagnée de Viktor Lazlo. Derrière ce Les deux romancières vien- « Je retiendrai de ce livre la pseudonyme, Sonia Dronnier, nent à Saint-Barthélemy dans fine peinture du personnage davantage connue, jusqu’ici, le cadre du festival Ecritures principal », commente Nata- pour sa voix de chanteuse de des Amériques organisé cha Budin, membre de l’asso- jazz que pour ses romans. chaque année dans les ciation Saint B’Art, qui ani- Antilles. Sur place, l’associa- Mais avec “Les passagers du Véronique Ovaldé et Viktor Lazlo, deux écrivaines au théâtre du Paradis. mait hier soir à la biblio- siècle”, cela pourrait bien tion locale Saint-B’Art s’est thèque un atelier lecture, en changer. « On est sur un livre travers de la destinée de deux un goût effréné pour la Les premières pages du fait le relais de l’événement, amont de la rencontre de ce historique qui fait voyager de familles qui vont être tou- liberté, ils sont très résilients. roman emmènent le lecteur à et espère bien rééditer cette On découvre la vendredi. « 1850 à nos jours », explique chées par ces événements. Ce sont des sujets qui font Fort-de-France, en Marti- escale littéraire à l’avenir. complexité, les ressorts qui Natacha Budin. « Il y a un Mais elles vont en sortir, fina- partie de l’humanité. C’est nique. Rien d’étonnant à ce l’animent, au fur et à mesure > Soirée littéraire, dédicaces vrai travail de recherche sur lement, grandies ; l’idée de aussi un joli hymne à la tolé- choix de décor, Viktor Lazlo des pages et jusqu’au dénoue- et verre de l’amitié, vendredi des tragédies de l’histoire, la “ce qui ne tue pas rend plus rance. La grande Histoire étant issue d’un père martini- ment. L’intrigue est lancée 22 novembre à 19 heures au traite négrière et la Shoah. fort” est très présente dans ce montre que nous sommes tous quais et d’une mère grena- tout de suite, et on se ques- théâtre du Paradis à Gusta- On sent que Viktor Lazlo s’at- roman. Les personnages sont les mêmes, face à l’horreur. » dienne. Chanteuse, écrivaine, tionne sur ses motivations via. Entrée gratuite. taque à un gros morceau, au les héros de leur vie, on sent comédienne : en plus de Antoine Verglas nouveau président des Artists of Saint-Barth Après trois ans de structuration de l’association avec Fabienne Miot, les Artists of Saint-Barth ont élu un nouveau président en la personne d’Antoine Verglas, photographe spécialisé dans la mode. Les rendez-vous artistiques sur l’île se multiplient cette saison.
l y a le premier Art Day au Nikki Beach, PROGRAMME SAISON 19/20 I aujourd’hui, qui met à l’honneur le travail du photo- - Jeudi 21 novembre : Art Day Michael Gramm graphe Michaël Gramm. Le - Mercredi 27 novembre : Art&Food Market premier Art Club s’est tenu en septembre dernier, à New - Jeudi 19 décembre : Art Day Christel Astakhoff York. Le Art & Food market, - Jeudi 26 décembre : Art Party au Christopher qui revient le 27 novembre autour de la boutique French - Jeudi 23 janvier : Art Day Franz Walderdorff / Sabrina West Indies à Saint-Jean. Le Bruhwiler retour des Art Party, dont la prochaine soirée est program- - Lundi 3 février au dimanche 9 février : Art Week Peinture mée le 26 décembre au Chris- - Jeudi 20 février : Art Day Fanxi Delarue topher. En février, la seconde édition de la Art Week portera - Vendredi 6 mars : Art Party au Manapany cette fois sur la peinture. La - Jeudi 26 mars : Art Day Antoine Verglas Art School pour les enfants se tient pendant les vacances - Jeudi 23 avril : Art Day Florence Poirier scolaires, en partenariat avec la Collectivité. Et enfin, l’as- - Vendredi 15 mai : Art Party au Barthélemy sociation travaille sur l’orga- - Jeudi 21 mai : Art Day Cati Burnot nisation d’un festival de pho- tographie de mode, en juillet. Devon Windsor, top model, la deux îles, la nôtre et Manhat-
semaine dernière. Autant d’ar- tan. « On cherche maintenant En trois ans d’existence, les guments pour lancer un évé- à ouvrir l’association à d’au- Artists of Saint-Barth ont fait nement autour de la photo de tres artistes, qui ne vivent pas monter la cote artistique sur mode, qui draînera la clientèle forcément sur l’île mais ont l’île, forts d’une cinquantaine Le photographe Antoine Verglas remplace Fabienne Miot à la présidence des Artists of St Barth. cœur de cible de Saint-Barth. un lien avec elle, qui ont créé d’adhérents peintres, sculp- © Camellia Menard « L’art est porteur pour la des œuvres autour de Saint- teurs ou photographes. Ils se viens sur l’île depuis 1990. Je toutes ces années, le photo- de coquillage... Saint-Barthé- visibilité de l’île, et la fidéli- Barth », explique-t-il. sont associés avec le Comité l’ai découverte grâce au graphe a multiplié les shoo- lemy offre une grande diver- sation », ajoute Nils Dufau, « L’union fait la force. » Il est du tourisme, dans un but de magazine Elle, et en 1992, j’y tings mode dans le décor sité de paysages », apprécie le président du Comité territorial certain que la réunion de ces promotion de la destination ai rencontré ma femme », somptueux de l’île. « Il y a les professionnel. « On ne du tourisme. « On peut faire talents locaux en association a Saint-Barth autour de l’art. Ce résume Antoine Verglas. Le plages superbes, le côté très compte plus le nombre d’il- beaucoup de choses avec les permis à nombre d’entre eux travail devrait s’intensifier couple a deux enfants et ne authentique des vieilles cases, lustres photographes de mode professionnels, les hôteliers. » de se faire connaître et de sous la présidence d’Antoine quitte jamais vraiment le lieu même s’il y en a de moins en qui sont venus ici ». Et l’île vendre leurs oeuvres. Verglas, qui vit entre sa case de sa rencontre. En 2008, son moins. A Grand-Fond, on se est prisée des stars et des Dans cette optique, Antoine de Gouverneur et son studio épouse fonde le concept store croirait en Irlande, il y a les mannequins, en atteste le Verglas sera le président idéal > www.artistsofstbarth.org photo de New York. « Je Clic à Gustavia. Et durant piscines naturelles, la plage mariage ultraglamour de pour renforcer le pont entre JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 ACTUALITÉS 7 Danse parents-enfants à l’école maternelle L’école maternelle de Gustavia a accueilli durant quinze jours un dan- seur, Vincent Delétang, qui a transmis aux enfants (et à leurs parents) le goût de l’expression corporelle.
Vincent Delétang a enseigné la danse contemporaine aux petits durant quinze jours : « Ce n’est pas juste une activité artistique ; cela participe au développement de la créativité, de la capacité d’expression, et développe la singularité de chaque élève. » © Photos Michaël Gramm urant quinze jours, les la gravité, l’espace mais sis par les enseignants, enfants de l’école aussi le quotidien. » “Pablo” et “Le papillon très D maternelle ont pris pressé”, « il y a l’idée de part à des ateliers de danse, « La danse à l’école, ce n’est grandir, l’opposition entre imaginés à partir d’albums pas juste une activité artis- grand et petit, la notion d’en- jeunesse. Parfois le soir, leurs tique ; cela participe au déve- vol, la découverte du monde à parents se sont joints à eux, et loppement de la créativité, de travers les cinq sens », liste ont profité d’un moment de la capacité d’expression, et Vincent Delétang. Ainsi, les complicité enfant-parent développe la singularité de enfants dansent sur le thème autour de la danse contempo- chaque élève », explique le de la chenille qui devient raine. danseur Vincent Delétang. papillon. « Par exemple dans « Que du positif, une ouver- « Pour certains le change- Pablo, l’enfant dit “je me ture tant pour les enseignants ment a été flagrant en quinze couche”, et son ombre se que pour les enfants. Le jours. Beaucoup de jeunes couche avec lui. C’est un pré- regard, les attitudes… Cer- élèves ont du mal à se poser, texte au contact. » tains enfants se sont révélés et ont une énergie très haute. Ancien élève du conserva- lors de ces ateliers, et ça, La danse leur donne la possi- toire de Paris et du Centre c’était magique », rapporte la bilité de canaliser cette éner- national de danse contempo- directrice de l’école, Sylvie gie. J’ai vu des enfants qui au raine (CNDC) à Angers, il se Pollien, qui détaille ce projet départ avaient de grosses dif- destinait au départ à devenir intitulé “Danse avec les ficultés juste pour écouter une professeur des écoles, et a albums jeunesse”. « Il ne consigne. Au fur et à mesure, obtenu le concours avant de s’agit pas de paraphraser une ils ont compris qu’on ne cher- quitter l’Education Nationale histoire mais bien de ressentir chait pas à calmer cette éner- pour se consacrer exclusive- par le corps des éléments de gie, mais à la faire exister ment à la danse. « J’ai tou- langue ou de dessin, qui vont dans un cadre, celui de la jours été animé par l’envie de se traduire par une expres- danse. A cet âge-là, ils sont transmettre. J’avais participé sion, une gestuelle dansée, très réceptifs et se transfor- à la recherche pour le livre basée sur la danse contempo- ment très vite. » “Danser avec les albums jeu- raine qui questionne le temps, Dans les deux ouvrages choi- nesse”, c’est comme ça que Sylvie Pollien m’a contacté. » Outre les enfants, les ensei- gnants ont aussi bénéficié de la présence de Vincent Delé- tang en participant à des ate- liers. L’école maternelle accueillera en avril Marina Rocco, dans la continuité de ces quinze premiers jours autour de la danse.
BAL MUSETTE L’école maternelle de Gus- tavia organise la qua- trième édition du bal musette le vendredi 29 novembre, de 18 heures à 22 heures. Le Bitin Brass Band et Soley assureront la musique, un bar et un buffet seront à disposition. JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 ACTUALITÉS 8
En bref Le port de commerce saturé “Le Monde de Momo” séduit
Deux fois dans la semaine, mercredi et vendredi matin, le port le Paradis Le Sargasse Project en mission de commerce a du fermer ses portes plusieurs heures durant. à la Station F aujourd’hui L’infrastructure s’est retrouvée saturée par la quantité de contai- ners arrivant sur l’île. Un cas de figure qui se présente réguliè- rement durant la haute saison, et que la Collectivité espère arranger avec la construction d’une nouvelle extension au port de commerce, pour laquelle l’appel d’offres a déjà été publié.
Le troisième mariage de filles à Saint-Barth
Seul en scène, Jean-Sébastien Dominique a donné la semaine Pierre-Antoine Guibout présente ce jeudi à la Station F, campus dernière quatre représentations du Monde de Momo, adaptation de start-ups créé par Xavier Niel à Paris, son procédé de fabri- par Nadège Emmanuelian de SB Artists de la pièce Le Mur- monde. Prochains rendez-vous de l’association SB Artists, les 29 cation de pâte à papier à partir de sargasses fraîches. Le Sar- er gasse Project est nommé parmi les vingt-deux finalistes de la et 30 novembre à 20 heures, et le 1 décembre à 18 heures, pour cinquième édition du concours Innovation Outre-mer. Un prix des sketches et chansons sur scène par les comédiens locaux. lui permettrait de lever des fonds pour développer sa petite entreprise. Le Sargasse Project a été sélectionné parmi 130 pro- jets ultramarins innovants, pour ce concours placé sous le haut Fausses alertes en mer : la SNSM patronage du président de la République. La Collectivité sou- Saint-Martin dépose plainte tient Pierre-Antoine Guibout et lui a accordé une aide de 1.000 euros pour financer le déplacement jusqu’à Paris. Dans la nuit de samedi à dimanche, les sauveteurs en mer de Par ailleurs, bonne nouvelle pour le Sargasse Project. Le labora- Saint-Martin ont appareillé à bord de leur navire le Rescue Star toire breton CEVA avec qui il travaille a envoyé les résultats après que des témoins à terre ont vu une fusée de détresse tirée des premières analyses du papier sargasses, notamment pour dans le secteur de Pinel. Fausse alerte, concluront-ils après plu- savoir s’il peut contenir des produits alimentaires sans risque. Il sieurs heures passées à rechercher un éventuel naufragé. Le comporte « les mêmes propriétés cellulosiques que le papier et Rescue Star rentre à Marigot à 2 heures du matin, après une sor- carton. Mieux encore, les analyses de métaux lourds montrent tie pour rien. Lasse de ces fausses alertes à répétition, la SNSM des teneurs équivalentes à celles classiquement mesurées sur de Saint-Martin a déposé plainte et indiqué qu’elle le ferait à des papiers et cartons d’emballage... On attend des résultats Depuis la promulgation de la loi ouvrant le mariage pour tous en avril 2013, trois unions 100% féminines ont été célébrées à chaque fois. L’auteur encourt jusqu’à 30.000 € d’amende et complémentaires pour valider les différents champs d'applica- deux ans emprisonnement. La SNSM rappelle que les feux à tion de notre pâte à sargasse », s’enthousiasme Pierre- Saint-Barthélemy. Lundi, ce sont Elodie et Angélique qui se sont dit oui devant une soixantaine d’invités. Félicitations aux main ou fusées rouges doivent être utilisés uniquement en cas Antoine Guibout et son acolyte Yohan Adam sur la page Face- de détresse réelle. book du projet. mariées !
INFOS PRATIQUES
REMERCIEMENTS due. En cas d’empêchement ou RECENSEMENT d’absence, les parents sont Le danseur Vincent Delé- SERVICE NATIONAL tang est venu de métropole habilités à effectuer les for- à l’école maternelle pen- Depuis le 1er janvier 1999, malités. dant deux semaines grâce à tout jeune Français, garçon la générosité de partenaires et fille, a l’obligation de se CONTRÔLE DES POIDS : Marché U, Mme Cipriani faire recenser à la mairie de LOURDS pour le Carl Gustaf, M. son domicile lorsqu’il La Société C.T.P.L. Antilles Nemegyei, Gecko Caraïbes atteint l’âge de 16 ans. A Guyane informe que le , le Toiny, Hertz, ATA Tra- cette occasion, il est délivré Contrôle Technique Poids vel, et la Collectivité. au recensé une attestation Lourds de la Guadeloupe de recensement qui consti- sera présent à Saint-Barthé- FERMETURE DE LA tue un document qui peut lemy pour effectuer les FILIÈRE FERRAILLE être réclamé lors de la contrôles techniques des Ouanalao Environnement constitution des dossiers de véhicules lourds de l'île. Le informe ses usagers profes- candidature aux examens contrôleur sera sur le site sionnels que la filière fer- et concours soumis au du mardi 26 au vendredi 29 raille sera fermée le samedi contrôle de l’autorité novembre inclus. Les inté- 23 novembre 2019. Aucune publique (CAP, BEP, BAC, ressés doivent contacter le dérogation ne sera accor- permis de conduire, etc…). C.T.P.L. Antilles Guyane dée. Produits interdits (côté C’est ce recensement qui au 0590.88.90.01 ou professionnel) : tous les permet de déclencher la 0590.88.30.02. Ou par fax métaux (ferraille, alumi- convocation à la JDC et au 0590.85.97.52. nium, cuivre...). d’obtenir le certificat de participation, indispensable VILLAGE DE NOEL COURS DE FRANÇAIS jusqu’à l’âge de 25 ans. Le Comité du Tourisme POUR LES ÉTRANGERS A Saint-Barthélemy, le organise la 10e édition du Reprise des cours de fran- recensement s’effectue Village de Noël sur le quai çais pour étrangers dispen- auprès du service de l’état Général-de-Gaulle sur trois sés par Saint-B'Art Associa- civil de la collectivité et grands week-end du 6 au tion également à l’annexe situé 22 décembre. Afin que ces Réunion d'information et au centre administratif de fêtes de fin d’année soient inscriptions jeudi 21 Lorient dans l’enceinte du animées, le CTTSB sollicite novembre à 19h au collège bureau de Poste. Le jeune l’ensemble des commer- Mireille Choisy en salle 16. doit être muni : çants et associations de l’île Les cours seront dispensés - de son passeport ou de sa pour participer. Les dossiers tous les mardi et jeudi hors carte nationale d’identité, d’inscriptions ainsi que les vacances scolaires, de - du livret de famille des règlements sont disponibles 18h30 à 19h30 par trois parents (ou de son acte de au bureau du Comité du bénévoles de l'association. naissance) tourisme, 16 rue Samuel- Les cours sont gratuits, - d’un justificatif de domi- Falhberg. Tel. seule la cotisation de 25 cile récent au nom des 0590.27.87.27. euros à l'association sera parents. JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 ACTUALITÉS 9 Les sénateurs publient le second volet du rapport sur les risques naturels en outre-mer La délégation sénatoriale aux outre-mer, présidée par Michel Magras, a présenté la semaine dernière le second volet de son rapport sur les risques majeurs dans les outre-mer. Il est axé sur la reconstruction, l’assurance et la résilience des territoires. ’est le sénateur de dans l’élaboration de ce docu- Saint-Martin Guil- ment. A Saint-Barthélemy, la C laume Arnell qui a prescription du PPRN a été conduit ce second volet du votée en novembre 2017, le rapport sur les risques natu- document doit être adopté rels majeurs, lancé au lende- avant novembre 2020. Enfin main d’Irma par la délégation vient la question de l’assu- sénatoriale aux outre-mer, rance. présidée par Michel Magras, le sénateur de Saint-Barth. Surveiller les prix Le document s’appuie sur le des assurances cas des îles du Nord et de En outre-mer, beaucoup de l’ouragan Irma pour formuler propriétaires n’assurent pas soixante recommandations au leur bien (moins de 50% en gouvernement, en particulier moyenne, contre 96% en sur la résilience, la recons- métropole), ce qui pose un truction et l’assurance. Pour évident problème en cas de le rédiger, les sénateurs ont catastrophe. Les sénateurs entendu 145 acteurs concer- conseillent donc la mise en nés par le sujet, élargi à l’en- place de campagnes d’infor- semble des catastrophes natu- A la lumière de la crise Irma dans les îles du Nord, la délégation sénatoriale aux outre-mer formule soixante recommandations. mation pour encourager les relles susceptibles de frapper habitants à s’assurer, tout en les outre-mer, incluant les sar- gan Irma sur notre île : les cela (lire ci-dessous). population des îles du Nord, clairement le parti du prési- projets de reconstruction à D’autre part, le rapport séna- deux ans après Irma, nécessi- dent saint-martinois Daniel mettant en place une surveil- gasses. lance des prix pratiqués. D’abord, un constat : la l’identique ne nécessitaient torial recommande de favori- tant un suivi à long terme. Ils Gibbs dans le conflit qui l’op- pas de permis de construire. ser le recours à la main d’œu- attirent l’attention sur le fait pose à l’Etat autour du PPRN Pêle-mêle, le rapport recom- reconstruction de Saint-Mar- mande aussi de favoriser les tin est loin d’être achevée. Ils encouragent également les vre locale pour la reconstruc- qu’une catastrophe naturelle (Plan de prévention des dérogations en matière d’ex- tion, mais également d’effec- agit souvent comme amplifi- risques naturels, qui pour protections naturelles contre Contrairement à celle de les risques (coraux, dunes, Saint-Barthélemy, quasi ter- portation des déchets pour tuer un travail de surveillance cateur de difficultés sociales, résumer entrave la construc- faciliter le nettoyage. Et vont sur les prix des matériaux, et et que face à cela, le recours tion dans les zones trop à etc.), réaliser des exercices de minée. Pour faciliter le pro- simulation réguliers, suivre de cessus de reconstruction après plus loin encore en préconi- pourquoi pas de les exonérer aux associations humanitaires risque). Ils demandent un sant de définir un cadre pour temporairement de taxes. est une solution ; à condition assouplissement du cadre juri- près l’évolution du trait de un aléa climatique, les séna- côte en prévision de la mon- teurs recommandent d’accor- déroger aux règles de la com- La reconstruction, c’est aussi toutefois que la transparence dique du PPRN afin de conju- mande publique, à l’heure où dans la tête. Les sénateurs soit totale sur l’utilisation des guer le risque avec le déve- tée du niveau des océans. der des dérogations aux règles de la construction. C’est ce des élus saint-martinois sont constatent des fragilités psy- dons. Enfin vient la préven- loppement économique, et justement poursuivis pour chologiques au sein de la tion. Les sénateurs prennent une meilleure concertation > En savoir plus : qui avait été fait après l’oura- www.senat.fr Favoritisme et détournement de fonds « Replacer l'esclavage publics : Daniel Gibbs se défend dans le temps long de Le président de la Collectivité de Saint-Martin et deux de ses adjointes sont convoqués devant l’Histoire de France » le tribunal pour des infractions en matière de commande publique. Daniel Gibbs assume, La Fondation pour la mémoire de l’esclavage arguant « l’impérieuse urgence » de la situation. a officiellement vu le jour le 13 novembre.
ans un communiqué, Irma. « Alors oui, nous avons l s’agit, selon les mots du tion avec le Premier ministre le président de la Col- pris des décisions dans l’ur- président Emmanuel Edouard Philippe. Ce dernier D lectivité de Saint-Mar- gence où le juridisme n’était I Macron, de « replacer a raconté l’histoire de Tho- tin Daniel Gibbs s’explique pas le premier souci des habi- l'esclavage dans le temps mas Alexandre, père quant à sa convocation devant tants sinistrés et traumatisés. long de l'Histoire de la d’Alexandre Dumas. Thomas le tribunal, le 19 décembre Gardons à l’esprit l’état de France ». La Fondation pour Alexandre est né de l’union prochain, pour détournement vulnérabilité, voire de danger, la mémoire de l’esclavage a d’un esclavagiste normand de fonds publics et délit de dans lequel se trouvaient cer- vu le jour, présidée par Jean- avec l’une de ses esclaves, à favoritisme. Deux de ses vice- taines personnes qu’il a fallu Marc Ayrault. Elle remplace Saint-Domingue. Adulte, il présidentes sont aussi poursui- aider. 60% de personnes non le Comité national pour la s’est distingué en France vies pour ce dernier chef d’ac- assurées, je le rappelle. Je mémoire et l'histoire de l'es- métropolitaine par sa carrière cusation (JSB 1350). pose la question : qui allait clavage, qui existait depuis militaire, et a fondé les Chas- remettre les tôles sur les toits quinze ans, et avait notam- seurs alpins. Edouard Phi- “Volonté d’humilier” des plus vulnérables ? » ment obtenu l’institution lippe conclut : « Dans toutes Dénonçant au passage « une d’une journée nationale des nos familles, comme chez les Daniel Gibbs contre-attaque dans un long communiqué de volonté d’humilier » dans le Les trois élus sont accusés mémoires de la traite, de l'es- Dumas, il peut y avoir un presse. fait qu’il ait été placé en garde d’avoir accordé des marchés à clavage et de leurs abolitions, héros qui descend d'un escla- à vue en octobre, il rappelle équipe est de protéger des période de crise ! Fallait-il des entreprises sans mise en célébrée le 10 mai. Cette Fon- vagiste. » La Fondation en premier lieu qu’aucun élu populations largement éprou- attendre 6 mois pour distri- concurrence et sans publicité. dation sera installée à l’hôtel annonce un budget de 2,2 mil- n’est accusé d’enrichissement vées et abandonnées. Notre buer ces dons ? Fallait-il Sept marchés sont concernés. de la Marine, qui abrita le lions d’euros, financé à moitié personnel dans ces affaires, et territoire est alors passé en attendre 6 mois pour Il faudra donc aussi détermi- ministère des Colonies, avant par l’Etat, l’autre moitié par que la présomption d’inno- période d’urgence impé- déblayer les routes ? Fallait- ner s’il y a eu une volonté de d’accueillir la signature du des dons privés. Son site inter- cence s’applique. rieuse. Ce qui signifie que il attendre 6 mois pour four- faire profiter une entreprise décret d’abolition de l’escla- net www.gip-mmeta.org est en notre collectivité est alors nir de l’essence aux secours plutôt qu’une autre. vage en 1848. « Je pense aux ligne, et Saint-Barthélemy y Il commente ensuite le fond autorisée à passer des com- ? » questionne-t-il. populations des outre-mer qui est mentionnée, de part la date de ce qui lui est reproché : mandes urgentes à des entre- Le délit de favoritisme peut portent cette mémoire depuis de commémoration de l’aboli- « Je suis élu le 2 avril 2017 et prises en capacité de fonc- C’est sur cette notion d’ur- être sanctionné jusqu’à deux 1848 et qui n’ont cessé de se tion du 9 octobre ; la Fonda- porte le poids de mauvaises tionner, de gré à gré. Je vous gence impérieuse que les ans d’emprisonnement et battre pour la faire entrer tion renvoie également, pour gestions de dix ans de manda- rappelle que passer un mar- débats se tiendront au tribu- 30.000 euros d’amende ; le pleinement dans la mémoire les informations historiques tures précédentes. Quatre ché pour distribuer notam- nal. Daniel Gibbs explique détournement de fonds nationale », s’est félicité concernant notre île, vers le mois plus tard, le 6 septembre ment les dons alimentaires que cette période définie par publics peut être puni de dix Jean-Marc Ayrault. Le 15 site de Richard Lédée, 2017… Irma ! Et à partir de après Irma aurait pris 6 mois, l’Etat a pris fin le 9 octobre ans d’emprisonnement et novembre, l’ancien maire de www.memoirestbarth.com. cette date, le seul but de mon ce qui est impensable en 2017, soit juste un mois après 150.000 euros d’amende. Nantes a signé une conven- JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 ACTUALITÉS 10 Après deux ans de travaux, réouverture événement de l’Eden Rock C’est l’événement de ce début de saison : la réouverture de l’Eden Rock. L’hôtel dans sa toute nouvelle version a accueilli ses premiers clients cette semaine. Tour du propriétaire. as de réception entièrement qu’au mois de chaque année) ont retrouvé comme dans la plupart mars. Les derniers travaux les services de l’établissement P des établissements : sont en cours, mais très peu en villa, et visiblement y ont les clients sont directement visibles de l’extérieur. pris goût. L’hôtel emploie accueillis, après avoir gravi Autour du rocher, les ouver- deux-cents personnes pour quelques larges marches, dans tures sont des portes de sous- chouchouter ses clients. le Remy’s Bar, nommé en marin qui donnent un style hommage à Remy de Haenen, charmant au décor, outre leur Le Sand Bar, dont la carte a créateur du lieu. Les actuels utilité en cas de cyclone ; le été concoctée par Jean- propriétaires, Jane et David bâtiment qui accueille le Georges Vongerichten, triple- Matthews, ont racheté l’hôtel Remy’s Bar et le Sand Bar a ment étoilé et à la tête de près en 1995, et ont été rejoints par aussi été conçu plus résistant, de quarante restaurants à tra- le groupe Oetker Collection il avec des fondations plus pro- vers le monde, pour 4.500 y a cinq ans. Exit la réception, fondes. salariés au total, propose le donc, et exit aussi le restau- Côté ancien Filao, la fameuse midi un panel d’assiettes à rant On The Rock, remplacé villa Rock Star et les cham- partager, d’entrées, de pizzas par le Sand Bar, directement bres attenantes forment un et plats, le midi. Il a ouvert sur la plage. La direction a arc-de-cercle autour du bar de officiellement hier, mais lundi voulu éviter le doublon et plage bâti en dur. L’Eden et mardi midi, les premiers s’est saisie de l’occasion pour Rock a profité de sa recons- clients dégustaient en avant- doter l’hôtel de ce qui lui truction pour ré-agencer les première le poulet en croûte manquait lourdement : un lieux, mais aussi pour de parmesan ou le nuage véritable spa, sur le rocher. s’agrandir, puisqu’il passe de coco. « On n’est même pas Trois cabines dans des tons 34 à 37 chambres. Cette fer- officiellement ouverts, mais gris chatoyants, entièrement meture forcée par Irma aura on a fait 80 couverts lundi garnies de produits Ligne eu un pendant positif : l’acti- midi », souriait Fabrice Moi- Saint-Barth. vité de location Eden Rock zan, directeur de l’Eden Le rocher en tant que tel, qui Villa Rental, forte d’un porte- Rock, heureux de voir le bout accueillera désormais des feuille de 130 villas, s’est de 24 mois de lourds travaux. suites de luxe –notamment la considérablement développée. Les réservations sont ouvertes suite Frégate sur trois Les habituels clients de depuis le mois d’avril, et « la niveaux, à partir de 2.500 l’Eden Rock (la moitié sont saison s’annonce… excep- Les clients sont accueillis au tout nouveau Remy’s Bar. La suite Frégate sur le rocher nécessite euros la nuit – ne rouvrira des fidèles qui reviennent tionnelle. » encore quelques finitions, mais l’hôtel a ouvert quasiment toutes ses 37 chambres hier. Trois plages rendues accessibles à tous Un “petit manuel Les plages de Grand-Cul-de-Sac, Public et Shell Beach ont été dotées de places de parking de savoir-vivre” pour PMR, rampes et tapis d’accès. les nouveaux arrivants L’association des hôtels et villas de Saint-Barth édite un fascicule en trois langues. es saisonniers mais pas cicule se veut drôle et concis seulement : l’association afin d’être attrayant. Nous L des hôtels et villas de avons fait appel à un artiste Saint-Barthélemy, présidée par résident, Fréderic Dupuy pour Anne Dentel, a publié il y a les illustrations. » quelques semaines un “Petit Amabilité entre résidents, nui- manuel de savoir-vivre” en sances sonores, conduite res- anglais, français et portugais. ponsable sur la route, animaux Il « a pour vocation de sensibi- de compagnie, poubelles et liser les nouveaux arrivants sur déchets, prolifération de mous- l’île et faire un rappel aux rési- tiques… Tout y passe pour que dents sur quelques points élé- la saison se passe dans la plus mentaires de civisme », grande courtoisie ! explique l’association. « Ce fas-
Les aménagements (ici sur la plage de Grands Galets/Shell Beach) seront retirés pendant la saison cyclonique. rois plages de l’île, cette avancée, ravi que « la monde. C’est aussi une façon Le dispositif représente un Grand-Cul-de-Sac, Collectivité ait pris cette ini- de valoriser, auprès des tou- coût de 10.000 euros par T Public et Shell Beach, tiative. C’est améliorer l’ac- ristes, l’image de Saint-Bar- plage environ. Les tapis sont désormais accessibles cessibilité au sens large, car thélemy en matière d’accueil seront retirés chaque année aux personnes à mobilité cela ne profitera pas qu’aux des personnes à mobilité pendant la saison cyclo- réduite. Chacune a été dotée personnes en fauteuil rou- réduite. » nique. d’une place de parking han- lant, mais aussi aux per- La plage de Saint-Jean sera dicapé, d’une rampe et d’un sonnes âgées, aux sportifs à prochainement la quatrième Nouveaux stationnements tapis. mobilité réduite, pour avoir à se voir doter d’un accès Par ailleurs, de nouveaux Une demande de longue date accès à la mer de façon similaire. Dans le cadre des espaces de stationnement de l’association Saint-Barth quasi autonome. D’autant travaux qui bordent le canal, PMR ont vu le jour, au stade, Handicap, lorsque cette der- qu’il existe à Saint-Barth une place de stationnement à la piscine, à la morgue, à nière était encore présidée cette tradition d’aller à la handicapé sera créée près du l’entrée du parking de la par Diana Tueux-Querrard. plage pour les pique-niques, pont ; et le tapis sera déroulé République de Gustavia, et Son successeur Loïc Romeuf les anniversaires… C’est une à ce niveau de la plage, près en plein centre, près du croi- ne peut que se féliciter de bonne chose pour tout le de l’Eden Rock. sement Select/Oubli. JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 ACTUALITÉS 11 L’hélicoptère trouve sa place dans le ciel de l’île La société West Indies Helicopters, spécialisée dans le transfert haut-de-gamme de passagers, a débuté son activité le 1er décembre 2018. La saison dernière, elle a transporté environ 1.200 clients. lap flap flap, on se sou- ça reste un produit de luxe », lève du sol. « Lima commente Jérôme Auclair. F lima, décollage pour L’appareil peut accueillir cinq un tour panoramique de passagers et leurs bagages. quinze minutes… » L’un des « Et on peut le réserver aussi deux pilotes de la compagnie, bien une heure avant que six Maxime, annonce le départ à mois avant », souligne Estelle la tour de contrôle, et on s’en- Blanchard. Outre les trans- vole au-dessus de la piste, nez ferts entre aéroports, les en avant. Direction Bon- clients profitent aussi de l’hé- homme et Frégate, puis Bou- licoptère pour une partie de langer et Pelé. On contourne golf à Anguilla, par exemple, Fourchue pour retourner en où une journée à Nevis, Saba, direction de Saint-Barth, vue Antigua, etc. L’appareil, un imprenable sur la baie de modèle Ecureuil conçu par Colombier, Gustavia, les Airbus, dispose d’une autono- falaises après Shell Beach, mie de 2h30. « Le plus loin puis Gouverneur et les car- où l’on puisse aller depuis reaux de Saline… Le tour de Saint-Barth sans arrêt, c’est l’île est sublime entre une mer la Martinique. » calme turquoise et la verdure Sublimes vues depuis le ciel et flexibilité totale : l’hélicoptère s’impose comme complément à l’avion pour la clientèle fortunée de l’île. boostée par les dernières Plusieurs femmes de Saint- pluies. La cabine vitrée de nant autour de l’île ; on le fait sur la Côte d’Azur, qui a transporté environ 1.200 pas- Barth. La clientèle haut-de- Barthélemy ont déjà choisi ce l’hélicoptère laisse voir le en fin de saison ponctuelle- douze ans d’activité à son sagers. « C’est pas mal. Sans gamme apprécie la jolie vue, moyen de transport pour se paysage bien plus facilement ment, pour les locaux. » La actif. Malgré cela, on ne crée notre réseau, ça aurait été l’exclusivité de l’hélicoptère, rendre à l’hôpital de Saint- que le hublot d’un avion : on société établie depuis 2018 pas une compagnie d’hélicop- beaucoup plus compliqué. sa flexibilité totale. Un ser- Martin, trois semaines règle- distinguerait presque les lan- dans les Antilles, basée à tère comme on ouvre un C’est allé très vite, comme si vice qui se paie : 1.100 euros mentaires avant leur accou- goustes sous les cayes ! Grand Case mais très tournée magasin de chaussures. « On on était là depuis longtemps. pour le voyage entre Saint- chement. Mais pour ceux qui vers Saint-Barthélemy, a été a mis six ans à s’installer Les hôtels et les agences nous Jean et Grand Case, 1.400 y auraient déjà pensé, non, Une journée de golf créée par Jérôme Auclair et ici », expliquent-ils. Et la ont réservé un bon accueil, ils pour Juliana. Quant à la Gua- West Indies Helicopters n’est à Anguilla Estelle Blanchard (qui n’est clientèle est rapidement arri- étaient dans l’attente de ce deloupe, le trajet coûte 5.400 pas habilité pour effectuer des Ces vols panoramiques d’un pas originaire de notre île vée, grâce à un réseau déjà service complémentaire de euros. « Entre l’entretien et le évacuations sanitaires. quart d’heure ne sont pas le malgré son patronyme). Mais formé de professionnels du l’avion. » kérosène, l’hélicoptère reste cœur de métier de West Indies ils dirigent déjà une entreprise tourisme sur notre île. Au La plupart des clients voya- un moyen de transport très > www.westindies- Helicopters. « On ne veut pas de transport de clients VIP en cours de la dernière saison, gent entre les aéroports de coûteux. 100 euros par per- helicopters.com enquiquiner les gens en tour- hélicoptère, dans les Alpes et West Indies Helicopters a Saint-Martin et de Saint- sonne, ce n’est pas possible ; ou 0590.778.000
En bref A Tahiti, pas de répit pour Layla Berry “La Reine des Neiges 2” à l’Ajoe Trente superbes jeunes femmes, dont la Saint-Barth Layla Berry, ont atterri à Tahiti ce Le second volet du dessin animé désormais culte sera projeté week-end, patrie de Vaimalama Chaves, Miss sur le plateau de l’Ajoe à Lorient vendredi 22 novembre à France 2019. Un décor paradisiaque mais les 19h30. Tarifs : 4€ pour les enfants jusqu’en CM2, 5€ pour les collégiens jusqu’en 3e et 6€ après la 3e et adultes. filles restent concentrées sur l’objectif.
u programme : yoga, de quinze jeunes femmes sera nage avec les dau- déjà effectuée par le Comité, “Utopia” à la Space Gallery A phins, mais aussi selon les comportements, les interviews multiples, test de atouts de chacune. culture générale et shootings photo sous tous les angles. Avec Jean-Pierre Foucault Sans oublier la gestion du et Robbie Williams groupe et de l’inévitable Les apparitions dans les concurrence... Les trente pré- médias vont désormais se tendantes à Miss France ont multiplier, et la pression mon- plongé dans le grand bain ce ter gentiment jusqu’au jour J. week-end. Il faudra que la représentante de Saint-Martin et Saint-Bar- Vendredi, elles ont défilé à thélemy se montre au maxi- Paris devant un parterre de mum pour espérer se démar- journalistes, avant de rejoin- quer de ses concurrentes, et dre le plateau de Jean-Pierre déclencher au maximum les Pernaut pour une présentation votes du public le jour de officielle au journal de 13 l’élection, le 14 décembre. La galerie Space au Carré d’Or accueille à compter du 27 heures de TF1. Là, dans le Elle a toutes ses chances ! novembre une exposition de Victor Matthews, qui présente une reportage précédent le direct, série d’œuvres inspirées des paysages, la faune et la flore de le joli sourire de Layla Berry La superstar Robbie Williams Saint-Barthélemy. L’artiste new-yorkais fréquente l’île depuis est apparu. « On voyait les donnera un concert à l’occa- trente ans, et la voit comme une utopie, d’où le titre de l’exposi- robes de princesses, mais on sion de la 90e cérémonie des tion, “Utopia”. ne voyait pas les heures d’at- Miss, présentée comme tente, l’envers du décor », depuis 25 ans par Jean-Pierre glisse la jeune Saint-Barth, Foucault et Sylvie Tellier. Les Saint-Martin sapé comme jamais étudiante à Paris, à la caméra. candidates défileront sur le thème “Le tour du monde des L’interprète de “Bella” et “Sapé comme jamais” se produira le Le lendemain, direction miss”, et un tableau autour de 6 décembre à Galisbay (Saint-Martin), et le 7 décembre en Tahiti, donc, dans l’avion la Polynésie est prévu, en Guadeloupe. Gims, anciennement Maître Gims, a réuni 72.000 chargé d’une tonne de l’honneur de Vaimalama spectateurs au Stade de France le 28 septembre. Les tickets bagages de miss, pour les Chaves. Les membres du jury, pour le voir à Marigot sont à 35 euros (40 euros sur place), et à choses sérieuses. Car dès eux, ne sont pas encore Saint-Barth, ils sont en vente au salon Beauty Secret, ou en cette étape, une présélection connus. ligne sur www.akces.fr. JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 SPORTS 12
Cata Cup Brice Molina et Yannis Delvas visent le top 50 Deux copains qui n’ont pas réellement navigué depuis vingt ans se lancent aux côtés des meil- leurs mondiaux. Les locaux Yannis Delvas et Brice Molina sont les petits nouveaux de la Cata PROGRAMME Cup cette année. Objectif : ne pas finir derniers ! JEUDI 21 NOVEMBRE 10h : Prix “Design Affairs-001” etits poucets mais aussi début des régates en baie de St Jean poids-lourds : ce que P Brice Molina et Yannis 19h30 : Cérémonie d’ouverture au Pearl Beach Delvas craignent le plus, c’est sur invitation un vent trop faible pour les Proclamation des résultats du Prix “Design Affairs-001” pousser. En effet, ils pèsent à eux deux le même poids que VENDREDI 22 NOVEMBRE leur catamaran, 180 kilos. Les 10 h : Prix “Eden Rock Villa Rental” début des régates en Saint-Barths scrutent les prévi- baie de Saint-Jean sions de vent pour les quatre jours de régate de la Cata Cup, 19h30 : Proclamation des résultats du de ce jeudi à dimanche. Prix Eden Rock Villa Rental « Moins il y a de vent, plus c’est technique et sensible… » 22h : Concert gratuit ouvert au public à Lil’Rock Si Yannis, 42 ans, y a déjà par- “What The Funk” ticipé trois fois, son expé- rience remonte au début des SAMEDI 23 NOVEMBRE années 90. Et pour Brice, 39 10 h : Prix “St Barth Assurances – Allianz” début des ans, ce sera une première. régates en baie de Saint-Jean Leur duo a débuté presque par Yannis Delvas et Brice Molina, première fois ensemble sur la Cata Cup. une blague, jusqu’à ce qu’ils avec son équipier de toujours de locaux, les habitués nous rigole Yannis. « Mais c’est 19h30 : Proclamation des résultats du achètent fin août un catamaran Jean-Noël Lédée. Yannis et ont donné beaucoup de aussi pour cette bonne Prix “St Barth Assurances – Allianz” F18 et dénichent des sponsors, Brice rient. S’ils ne se pren- conseils, nous ont aidé pour ambiance qu’on a envie de Hemera, SBDE et Helios. nent pas au sérieux, ils font les les réglages… C’est apprécia- faire la Cata Cup. Si c’était 22 h : Concert gratuit ouvert au public à Lil’Rock Après une dizaine d’entraîne- choses sérieusement. « On y ble, on les remercie. » que de la compétition pure et “Onyan & The 3 Cylinders” ments en mer, ils seront sur la va sans prétention. C’est sur- dure… Déjà, on n’aurait pas ligne de départ ce jeudi de la tout pour se faire plaisir, et Un équipage de novices, sans reçu le même accueil. » Ce DIMANCHE 24 NOVEMBRE douzième édition de la Cata évaluer notre niveau dont on leur faire offense, face aux savant mélange de fête et de 10 h : Prix “Marché U” début des régates baie de St-Jean Cup, parmi soixante équi- n’a franchement aucune meilleurs mondiaux de la dis- sport de haut niveau fait le pages dont huit locaux. idée », indique Brice. Ils cipline : c’est toute la magie succès de la régate auprès des 19h30 : Proclamation des résultats du Prix “Marché U” visent donc le top 50. « Tout de la Cata Cup. « C’est ça qui professionnels et internatio- Remise des prix de la St Barth Cata Cup 2019 Samedi matin sur la plage de ce qu’on souhaite, c’est ne pas est chouette avec cet événe- naux, comme des locaux. Cocktail et dîner* au Ti St Barth Public, ils s’affairent sur leur finir derniers et toujours être ment », confirme Brice. « Le Cette année, elle se courra à Animation DJ Franck N bateau. « Ils nous font très copains à la fin de la régate !» seul truc, c’est qu’on n’a pas guichets fermés, avec soixante peur », sourit Markku Har- s’exclame Yannis. « Avant vraiment l’expérience de navi- catamarans sur l’eau. Et (*Dîner payant sur réservation auprès de l’organisation dès mala, qui participe en habitué tout, on veut passer un bon guer toute la journée et passer chaque jour une soirée dans le mercredi) moment. On est un petit noyau ensuite toute la nuit au bar », différents lieux de l’île.
Voile Voile Eric Péron et Miguel Danet sont lancés Actualité chargée pour les navigateurs locaux Petite régate pour la deuxième journée du championnat La deuxième journée du championnat de Saint-Barth de voile s’est tenue dans des conditions de vent faible ce week-end à Public. Douze marins ont bataillé sur Opti- mist et Laser. En Optimist, Lolie Osswald renouvelle sa performance de mi-octobre en arrivant première, devant Christophe Maxor et Jules Fortunati. Du côté du Laser, Benoît Meesemaecker gagne cette deuxième manche devant Antonin Sciou et Christian Hardelay. Troisième journée le 14 décembre. podium parmi 28 participants, pilotait son Melges 24 Island l’Alliance aura lieu du 29 et ce malgré une première Water World (photo), avec un novembre au 1er décembre Lorenzo Mayer au national place lors de la deuxième équipage expérimenté qui a dans les eaux de Sint-Maar- En même temps, au Centre course. montré ses compétences en ten, Saint-Barth et Anguilla. Nautique de Biscarrosse remportant la première course. Trois courses au programme. (Landes) se déroulait la pre- Grant Thornton Keelboat, Parmi les skippers on retrouve Vendredi 29 le départ sera mière étape comptant pour les première manche Benoît Meesemaecker, prési- donné de Simpson Bay (Sint- sélections au championnat de Dans les eaux de Sint-Maar- dent du SBYC, qui navigue et Maarten) pour une arrivée à abillés intégralement par L’Egoïste, la marque de France 2020. 120 bateaux ten, cette fois, se déroulait la partage sa passion de la voile Gustavia. Le lendemain les prêt-à-porter qui les sponsorise, Miguel Danet et Eric concourraient dans les diffé- première manche du Grant avec l’équipage à différentes bateaux navigueront vers H Péron ont organisé une petite fête sur le quai de la rentes séries Optimist, OpenS- occasions depuis dix ans (Hei- Anguilla, pour revenir Thornton Keelboat avec sept République, vendredi soir. Le but étant de présenter, entourés kiff, 420, Laser et Europe. En bateaux inscrits. Les six autres neken Regatta, Voiles de dimanche à la case départ. d’amis et de la famille, l’équipage qui prendra part à la Laser, Lorenzo Mayer du courses sont programmées Saint-Barth...). La deuxième Transat AG2R La Mondiale, pour la troisième fois, en avril SBYC s’est distingué dans les tout au long de l’année, avec manche aura lieu le week-end A ce jour, quatre bateaux sont 2020 ; et en même temps lancer la saison touristique de la deux seules courses courues une remise des prix le 14 juin du 30 novembre. inscrits dans la catégorie société de Miguel Danet, Saint-Barth Sailor. samedi. Dans des conditions 2020 à l’issue de la dernière course, dont le Dufour 34 Par ailleurs, la Collectivité a signé le 7 novembre dernier la difficiles avec des pointes de e manche. Ce week-end, Frits 17 édition Speedy Nemo de Raymond convention la liant à la société organisatrice de la Transat vent à plus de 30 nœuds, de la Bus, marin saint-martinois de la Course de l’Alliance Magras, skippé par Patrick AG2R-La Mondiale, OC Sport Pen Duick, à laquelle elle pluie et une visibilité faible, bien connu à Saint-Barth, La 17e édition de la Course de Bernier. attribue une subvention de 110.000 euros. Lorenzo termine au pied du MERCI THANK YOU
Eden Rock - St Barths Eden Rock - St Barths rouvre ses portes reopens its doors
L’Eden Rock rouvre ses portes Nous avons reconstruit un Eden Eden Rock is opening this So we have rebuilt much ce mois-ci après plus de deux plus fort pour contrer les pro- month following 2 years of stronger here by the side of ans de travaux. chains ouragans. building work. the ocean. In future and Toute l’équipe souhaite expri- Si un phénomène identique sur- All of us here at ERock wish after cyclones we plan, and mer sa reconnaissance aux nom- vient dans le futur, nous espé- to offer our appreciation to we hope, to be able to reopen breux artisans et fournisseurs rons pouvoir rouvrir en quelques all of the artisans and sup- within a couple of months ainsi qu’aux entreprises de l’île mois et nous serions alors en pliers and St Barths compa- ready to go for future Festive qui ont œuvré à la reconstruc- mesure d’être prêts pour les nies of all sorts who have Seasons. tion. fêtes de fin d’année. Nous hono- helped us along the way: We revere our ER heritage. Un grand Merci à tous ceux qui rons notre héritage ; le nouveau Thank You everybody who The new Salon is named nous ont aidé. bar porte d’ailleurs le nom de « has helped. “The Rémy Bar”. Rémy Bar ». Nous remercions tous les habi- Also we thank the people of When all of us work together tants de l’île pour leur patience. Quand nous travaillons main this island for your patience. in St Barths, then all of us Nous n’avons pas uniquement dans la main, nous réussissons It was never enough just to succeed together in St réparé les dommages engendrés ensemble… repair the damage of Irma as Barths... par Irma. there will be other Irma’s in Merci the future. Merci / Thank You
David Matthews, Fabrice Moizan
Eden Rock – St Barths @ER_StBarths JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 SPORTS 14
En bref Planche à voile
Tennis Au Mondial, rien n’est joué pour 100% filles le 6 décembre Delphine Cousin-Questel et Maëlle Guilbaud Le Saint-Barth Tennis Club de Saint-Jean réédite pour la troi- sième année son événement “vendredi c’est tennis girl”, ven- La cinquième et dernière étape de la coupe du Monde de slalom se déroule en ce moment en dredi 6 décembre à 18 heures. Une animation réservée aux Nouvelle-Calédonie dans la baie de Sainte-Marie. Un nouveau spot où Delphine Cousin Ques- femmes, quel que soit leur niveau, puisqu’il s’agit aussi de faire tel est venue défendre son titre et Maëlle Guilbaud sa médaille de bronze. découvrir ce sport au plus grand nombre. Le matériel est fourni. Tarif 20 euros pour l’atelier de deux heures et le dîner. Inscrip- aute de vent, la compé- sement provisoire. Objectif tions avant le 4 décembre sur place. tition est restée en sus- crucial pour Maëlle, seconde F pens les deux premiers sur la deuxième manche : elle jours et ce n’est qu’hier mer- doit rester devant Lena Erdil credi que la course a pu débu- pour conserver sa place sur le Football ter, les conditions s’amélio- podium. 150 jeunes joueurs réunis rant. Le vent devrait conti- nuer à se renforcer en cette Chez les hommes, trois fran- par l’Ajoe fin de semaine.Après une vic- çais Antoine Albeau, Pierre toire convaincante lors de la Mortefon et Julien Quentel première course, Delphine jouent au coude à coude avec Cousin-Questel, championne l’italien Matteo Iachino. du monde et leader du circuit Pierre Mortefon (frère de mondial, a raté sa deuxième Marion) a été disqualifié du course. Mais rien n’est encore match pour “navigation dan- joué, il reste trois jours de gereuse” envers Ross Wil- compétition. « Demain est un liams. Antoine Albeau, ter- autre jour et il devrait y avoir mine la journée au deuxième du vent ! » commente Del- rang et Julien Quentel de phine. Maëlle Guilbaud est Saint-Martin à la 8e position. actuellement l’une des plus Antoine Questel est septième proches rivales de Marion au provisoire, il termine sa Mortefon, deuxième au clas- course à la 10e place.
Samedi, l’Ajoe Football organisait un tournoi pour les jeunes Surf répartis en quatre catégories (U7, U9, U11, U13). Le stade de Saint-Jean recevait les clubs saint-martinois de Junior Stars, Neuf médailles pour l’Ajoe en Guadeloupe United Star et la Juventus. Au total, 150 joueurs ont foulé la pelouse du stade de Saint-Jean pour ces rencontres de retrou- e très jolies vagues et du rie cadet, Marius Dufour rafle la vailles en début de saison. L’Ajoe a remporté le tournoi en U7 et beau surf lors de la pre- médaille d’or. En junior, on en U9, mais a laissé la première place aux visiteurs chez les U11 D mière étape de la Coupe de retrouve Noé Lédée sur la plus et U13. La journée comportait aussi un concours de pénaltys, Guadeloupe espoir, à l’Anse Ber- haute marche et son frère Thomas temps fort qui a vu Eliab et Tyméo, en U7 de l’Ajoe, remporter trand. Les treize compétiteurs du Lédée sur la troisième. Anaïs Blan- les titres de meilleur tireur et meilleur gardien. Un bon entraîne- Reefer Surf Club de l’Ajoe engagés chard gagne en minime ondine ment avant le prochain plateau de l’Ajoe, le 21 décembre. dans les catégories de benjamin à devant sa compatriote Gaïa Segura junior ont affrontés plus de 60 Collet. Joséphine Dussaule et Atha- jeunes surfeurs de Guadeloupe et de näé Blanchard terminent au pied du Saint-Martin. Avec neuf médailles podium respectivement en cadette Les footballeuses à domicile sur le torse des jeunes de Saint- et en benjamin. Seuls deux compé-
er Barth, leur entraîneur David Blan- titeurs engagés n’atteignent pas les Dimanche 1 décembre, la seule équipe de football féminin de chard a de quoi être heureux. phases finales. « Le niveau du surf l’île, l’ASPSB, chaussera les crampons pour affronter l’équipe Carton plein en minime, avec trois à Saint-Barth augmente d’année en féminine de Sint-Maarten. Un premier match à domicile qui médailles. Premier Kalani Giraud, année. C’est très prometteur », se permettra aux locales de mieux situer leur niveau, puisque devant Matys Delanay qui réalise le félicite David Blanchard. depuis le début de la saison, elles jouent contre les hommes au plus gros score de la compétition : La prochaine épreuve de surf aura sein du trophée José Da Silva. Rendez-vous au stade de Saint- er un tube noté 10 sur 10. Timoté Gau- lieu dans nos eaux les 16 et 17 Jean le 1 décembre, de 15 heures à 17 h 30. tier prend la troisième place. Pour décembre pour la deuxième étape Le podium minime 100% Saint-Barth : Kalani sa première épreuve dans la catégo- de la Coupe de Guadeloupe. Giraud (1er), Timoté Gautier(3e) et Matys Delanay (2e). Jiujitsu Caribbean Island Camp, Pit Makridis fait le grand saut l’immanquable Le parachutiste de Saint-Barth s’est jeté d’un avion à 10.000 mètres d’altitude, fin septembre dans le Tennessee. Une performance dont peu sont capables.
hysique affuté et goût du sport extrême : Pit P Makridis régit sa vie autour des défis qu’il se fixe. Le dernier : sauter en para- chute à 10.000 mètres d’alti- tude. « Cela faisait trois ans que je m’y préparais. Sauter à cette hauteur, ce n’est possi- ble qu’à deux endroits dans le e La 9 édition du Caribbean Island Camp de jiujitsu brésilien monde, il faut avoir une cer- (JJB) est un immanquable pour les pratiquants de la discipline. taine expérience », explique L’association Saint-Barth Jujitsu, en collaboration avec Chris- le sportif. C’est lui qui avait tian Graugart de BJJ Globe Trotters, accueillera à partir de lundi sauté depuis 3.000 mètres de Pit Makridis devant le Beech- des combattants venus du monde entier. Nicolas Harmange, hauteur pour atterrir dans le craft King Air duquel il a Christian Graugart et Chris Vangu partageront le tatami de stade de Saint-Jean, muni sauté à 10 km d’altitude. Une Saint-Jean avec sept instructeurs de renom. Stevie Antoniou, d’un ballon de rugby, en hauteur qui nécessite un équi- venant de Suède, sera accompagné de cinq ceintures noires de ouverture du tournoi Antilles- pement lourd. BJJ : l’Américain Chris Ruiz, son compatriote Koon Lau, l’Es- Guyane en mai dernier. mètres, on ne peut plus respi- haute altitude mais pas à trop tonien Priit Mihkelson, l’Islandais Bjarni Baldursson et Aaron A 10 kilomètres au dessus du belle aventure», conclut rer. » D’où un équipement grande vitesse pour que les Ross. Ce dernier, de nationalité américaine a reçu sa ceinture sol, aux Etats-Unis, c’était l’homme de 53 ans, désor- lourd et un entraînement parachutistes puissent sortir. noire des mains du maître Yuki Naka, légendaire combattant. plus compliqué. « On est au mais à la recherche d’un nou- rigoureux avant ce saut. « J’ai A cette hauteur, la chute dure Cette réunion d’athlètes de haut niveau à Saint-Barthélemy per- dessus de tous les couloirs veau challenge. « Là, je ne pris une belle gifle à la sortie 2 minutes 20 secondes envi- met aux adeptes de cette discipline de participer, à des classes aériens, et il y a des risques sais pas encore… Mais j’y de l’avion », un Beechcraft ron. « Ce n’est pas anodin. en fonction de leur niveau. Du 25 novembre au 1er décembre de syncope. A partir de 7.200 travaille ! » Inscriptions auprès de Nicolas au 0690.35.73.22. king air, capable de voler à C’était magnifique, une très JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 SPORTS 15
Rugby Barras et Rascasses jouent ce samedi erniers entraînements RCSF au stade de Bellevue à Nord rencontrera les équipes matchs sont une découverte avant le premier Saint-Martin. féminines de Good Luck, du du sport pour les petits et une D match de la saison Pour la première année, une Bruc et de Goyave. mise en place de l’entente pour les Barracudas qui entre- équipe féminine commune entre clubs pour les plus ront dans le championnat de Entente Îles du Nord (Ras- L’école de rugby grands. Avec un constat : les Guadeloupe samedi à 16h aux casses / Archigirls) participe se déplace U10, la seule équipe complète Abymes avec la rencontre au championnat de Guade- Les enfants de l’école de des Barras, a survolé les ren- contre le Bruc. La composi- loupe. Au jeu à VII, les rugby, des tout petits U6 aux contres. C’est prometteur. tion de l’équipe sera dévoilée matchs étant de 2 fois 7 plus grands U16, se sont Florence Bischoff, vice-prési- jeudi soir. minutes, c’est sous forme de déplacés à Saint-Martin le dente des Barras, se félicite Au même moment le Good tournoi que toutes les équipes week-end dernier pour ren- d’une « une bonne prépara- Luck jouera face au RC se rencontreront au cours de contrer leurs homologues des tion pour nos futurs tournois Goyave au stade du Gosier, et quatre journées. A Saint-Mar- Archiballs et de l’Union. Ces et matchs de championnat les Archiballs rencontreront le tin samedi, l’Entente Îles du pour les U16. » Beach-tennis Du plaisir mais pas d’exploit à Aruba Du 8 au 17 novembre dernier, sept joueurs du Ouanalao Beach Club ont participé au tournoi international de beach tennis sur l’île d’Aruba, très attendu par les joueurs. armi 1.300 compéti- retour sur l’île. teurs, dans un niveau De son côté l’équipe Exper- P élevé par la présence tys-Free, composée de Fanny des meilleurs mondiaux, les Marchesi, Stéphanie Lebert, sept joueurs du Ouanalao Alexis Lambert et de Chris- Beach Club présents au tour- tophe Le Rasle, s’est défen- noi international de beach ten- due dans cinq catégories dif- nis d’Aruba s’en sont bien férente, mais aucun sportif sortis. « Une ambiance de n’est parvenu à dépasser les fou, une organisation au top», huitièmes de finale. raconte Fanny Marchesi, encore émerveillée même si Daniel Nguyen et Vincent elle n’a pas franchi les hui- Cantatore ont joué ensemble tièmes de finale. «Je suis dans deux catégories. Jeunes ravie car pour ma première entrants chez les plus de 50 participation à un tournoi de ans, le duo s’est incliné contre beach tennis, je trouve que les futurs vainqueurs. En nous avons fait un beau tour- Team Cup, associés à deux noi dans nos catégories. » L’équipe Expertys-Free a tout donné. Réunionnaises, ils ont terminé Aruba (défaite 6/4 6/3). circuit. « Nous avons eu la premiers de leur poule puis se La locale Julie Labrit a atta- Julie a ensuite retrouvé son chance de jouer ces deux sont fait sortir en 8e de finale. qué le tournoi avec l’équipe amie des courts Maria Buuts, matches sur le court central En duo avec un Frontignanais de France, pour la Coupe des d’Aruba, pour poursuivre le avec beaucoup de supporters en double homme intermé- Nations. La France s’est incli- tournoi en doubles femmes. derrière nous. Nous avons diaire, Vincent a terminé pre- née dans sa poule où se trou- Elles gagnent leur premier perdu face à deux joueuses mier de sa poule mais n’a pu vait la Russie, (victoire score match. Au deuxième tour, le bien plus performantes que poursuivre la compétition, combiné 6/4 6/1), le Vene- duo s’incline face à deux nous, classées 6e et 16e mon- l’avion n’attendant pas. zuela (défaite 7/6 7/6 ) et joueuses professionnelles du diales », relativise Julie à son
Triathlon Deux athlètes de Saint-Barth sur le podium à Saint-Martin Dimanche se déroulait à Saint-Martin le dernier triathlon de la saison pour beaucoup d’athlètes de Saint-Barth, le SX-Tri Caraïbes Triathlon. On vous laisse deviner qui sont les deux sportifs du Saint-Barth Triathlon qui occupent le podium… enus de Guadeloupe, Vent, troisième à la Gustavia- Saint-Barth, Saba, loppet, premier de l’Aquath- V Sint-Maarten et Saint- lon du Shellona et ce week- Martin, plus de soixante-dix end premier du Sx-Tri participants ont pris le départ Caraïbes Triathlon à Saint- de la deuxième édition du Sx- Martin.) Tri Caraïbes Triathlon. Sept Stéphane Lenoir termine pre- athlètes de Saint-Barth ont mier en 2h25’53” de la caté- fait le déplacement. Dans la gorie Master et troisième au distance olympique (1,5 km général à dix-sept minutes de nage, 40 km de vélo et 10 d’écart avec Fabien. « On ne km de course à pied), trois peut pas être toujours au top ! triathlètes de Saint-Barth Il est temps de se reposer un étaient engagés. Fabien Hus- peu pour repartir sur de nou- son boucle les 51,5 km en veaux objectifs l’année pro- 2h08’18” et remporte la chaine. » Alexandre Gréaux course devant Greg Pigeon du termine en 3h13’54 et se posi- SXM Tri Academy et Sté- tionne 15e au général et au premier Mathis Natchimie, sortis de l'eau pour la transi- phane Lenoir. pied du podium en senior. Chloé Cohan franchit la ligne tion vélo et nous avons été Au terme de ce dernier ren- en 1h21’21, ce qui la place en surpris par une grosse averse, dez-vous de la saison, Fabien Chloé Cohan première 8e position et première fémi- ce qui a ajouté une petite dif- Husson se dit « très satisfait féminine en sprint nine. Elle est suivie d’Arnaud ficulté. La chaleur est bien de ces quatre semaines de Du côté du format sprint (750 Joly (1h22’15”), de Laurence remontée du sol pour la partie compétition, avec un bilan m de nage, 20km de vélo et Bertaux (1h23’04”) et d’Irène course à pied », commente très positif de trois victoires et 5km de course à pied), quatre D’Amico (1h42’52). « Super Laurence Bertaux de Happy une troisième place. » (Pre- triathlètes locaux se sont dis- ambiance, belle organisation, Tri St Barth. mier au cross de la fête du tingués. A treize minutes du beau parcours. Nous sommes JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 ANNONCES LÉGALES 16
ANNONCES LÉGALES VIE DES SOCIÉTÉS de la nature des sols et de leur résistance mécanique au droit du Pour toute information complémentaire, d’ordre technique ou futur ouvrage maritime le quai dit Rockefeller à Gustavia, mis- administratif, vous pouvez contacter Sophie DURAND, Directrice AFRIQUE AERO PHOTO sion de type G2. Les sondages peuvent être réalisés depuis les des Services Techniques, par email [email protected] ou par SAS au capital de 37 000 € parcelles AL 395 et AL 396, appartenant à la Collectivité. Il téléphone au 05.90.29.80.37 Siège social : Rue August NYMAN – 97133 Saint-Barthélemy conviendra de déterminer la profondeur du bon sol, en vue de 449 805 837 - RCS BASSE TERRE l’implantation d’ouvrage de type palplanches. L’offre économiquement la plus avantageuse sera évaluée selon les critères suivants : Aux termes de l’AGE en date du 16.10.19 il a été décidé de L’entreprise devra prévoir toutes les installations nécessaires et les • Délais d’intervention notés sur 4 transférer le siège social de Rue August NYMAN – 97133 Saint- moyens nécessaires pour réaliser les sondages. L’entreprise est • Prix noté sur 6 selon l’application de la formule suivante : Barthélemy à C/o SBH DOM – Carrefour les 4 Chemins – Mari- cependant invitée à proposer toute autre suggestion technique Note (offre étudiée) = 4 *(montant de l’offre la moins got – 97133 Saint-Barthélemy, à compter du même jour. pour la réalisation de cette étude, dès lors que les réponses disante)/(montant de l’offre étudiée) L’article 4 des Statuts a été modifié en conséquence. pourront être apportées tant sur la nature exacte du terrain que L’offre sera notée sur 10. Pour avis, le Président, sur ses caractéristiques géotechniques. RCS : BASSE TERRE La direction des Services techniques pourra si elle le souhaite L’entreprise est invitée à proposer les types de sondages qui lui demander des compléments d’informations aux différents candi- semblent le plus adaptés à la parfaite réalisation du projet et dats et des négociations tant sur les prix que sur la nature des Par acte SSP du 13/11/2019, il a été constitué une SCI ayant préciser également leur nombre, étant entendu que le maître prestations pourra être menée dès réception des offres. les caractéristiques suivantes : d’œuvre devra obtenir une vision précise du profil du substratum Dénomination : I-DEAL SBH rocheux afin de dimensionner au mieux l’ouvrage maritime. Date d’envoi aux publications : le 18 novembre 2019 Objet social : La location de tous biens mobiliers et immobiliers Date limite de réception des offres : le 10 décembre 2019 à 12 construits, à construire ou en cours de construction, en pleine L’entreprise est invitée à compléter son offre par toute suggestion h propriété, nue-propriété ou usufruit. technique qu’elle jugerait utile eu égard aux objectifs de l’étude. Siège social : Rue Général de Gaulle BP 411, 97133 Saint-Bar- Mode de réception des offres et des candidatures : thélemy. Pour toute information complémentaire, d’ordre technique ou - offre à déposer sur la plateforme de dématérialisation achat Capital : 1000 € administratif, vous pouvez contacter Sophie DURAND, Directrice public : https://saint- Durée : 99 ans des Services Techniques, par email [email protected] ou par barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLI Gérance : M. DUSSOL David, demeurant Gustavia BP411, téléphone au 05.90.29.80.37 D=CSL_2019_jqZgBeC8Mg 97133 Saint-Barthélemy ou Clause d'agrément : Les parts sociales ne peuvent être cédées L’offre économiquement la plus avantageuse sera évaluée selon - à déposer à la direction des services techniques contre récé- aussi bien à des tiers étrangers à la Société qu'entre Associés, les critères suivants : pissé qu'après avoir été dûment agrées. Pertinence des sondages, quant au choix et au nombre, notée ou Immatriculation au RCS de Basse-Terre 977 sur 4 - à envoyer par courrier postal (lettre recommandée avec accusé Délais d’intervention notés sur 2 de réception) à l’adresse suivante : Prix noté sur 4 selon l’application de la formule suivante : Direction des Services Techniques AVIS DE CONSTITUTION Note (offre étudiée) = 4 *(montant de l’offre la moins Collectivité de SAINT BARTHELEMTY Par acte sous seing privé en date du 15 Octobre 2019 a été disante)/(montant de l’offre étudiée) BP 113 constituée une Société ayant les caractéristiques suivantes : L’offre sera notée sur 10. 97098 SAINT BARTHELEMY Forme juridique : S.A.S (Société par Action Simplifiée) Dénomination : MCP La direction des Services techniques pourra si elle le souhaite Sous pli cacheté portant les mentions : Capital : 1 000 Euros demander des compléments d’information aux différents candi- "Offre pour le relevé topographique et bathymétrique en vue de Siège social : Chez LEDEE Joseph Carty – Petit Cul de Sac – dats et des négociations tant sur les prix que sur la nature des la construction du quai Rockefeller à Gustavia -NE PAS 97133 SAINT BARTHELEMY prestations pourra être menée dès réception des offres. OUVRIR" Objet : Les travaux de menuiserie bois et PVC, Le bureau d’étude devra joindre à son offre un mémoire tech- Les travaux de charpente, nique contenant les éléments suivants : L'exercice de nettoyage des locaux ou le nettoyage de fin de Présentation de l’entreprise et moyen humain et matériel prévu CONTRAT DE MAÎTRISE D'OEUVRE chantier, pour la réalisation de la mission POUR L'AMÉNAGEMENT DU QUAI ROCKEFELLER La création, l’acquisition, la location, la prise en location Mémoire technique justifiant du choix du types de sondages et À GUSTAVIA gérance de tous fonds de commerce, la prise à bail, l’installa- de leur nombre, en fonction des zones et présentation du dérou- tion, l’exploitation de tous établissements, fonds de commerce, lement de l’étude mettant bien en évidence la compréhension Le présent appel d'offres ouvert est soumis aux dispositions des usines, ateliers, se rapportant à l’une ou l’autre des activités spé- des missions demandées articles R2124-2,1° et R2161-2 à R2161-5 du code de la com- cifiées, mande publique La prise, l’acquisition, l’exploitation ou la cession de tous procé- Date d’envoi aux publications : le 18 novembre 2019 dés et brevets concernant ces activités, Date limite de réception des offres : le 10 décembre 2019 à 12 ANNONCE LEGALE Durée : 99 ans h Président : Monsieur DE SOUSA PEREIRA Marcio Antonio, Maître d’ouvrage : La société sera immatriculée au registre du commerce et des Mode de réception des offres et des candidatures : offre à dépo- COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY sociétés de Basse Terre. ser sur la plateforme de dématérialisation achat public : GUSTAVIA Pour Avis https://saint- 97133 SAINT BARTHELEMY Le Président barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLI D=CSL_2019_4knhl5ldNA Conducteur d’opération : ou à déposer contre récépissé à la direction des services tech- niques Services Techniques Territoriaux CHRIS SARL ou à envoyer par courrier postal (lettre recommandée avec Collectivité de Saint-Barthélemy Société à responsabilité limitée au capital de 7.622,45 euros accusé de réception) à l’adresse suivante : Saint-Jean Rue Jeanne d’Arc - 97133 Saint Barthélemy Direction des Services Techniques 97133 SAINT BARTHELEMY Siret : 385.304.134.00013 Collectivité de SAINT BARTHELEMTY BP 113 Pouvoir adjudicateur : AVIS 97098 SAINT BARTHELEMY Désignation : Avis est donné en date du 8 novembre 2019, suivant l’assem- Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy blée générale extraordinaire. sous pli cacheté portant les mentions : BP113 OBJET "Offre pour l’étude de sols en vue de la construction d’un quai La Pointe Gustavia Les associés décident de transférer le siège social de la société Rockefeller à Gustavia -NE PAS OUVRIR-" 97098 Saint-Barthélemy CHRIS Statut : Commune Anciennement : Les Suites du Roi Oscar II – Gustavia -97133 Activité(s) principale(s) : Services généraux des administrations Sain Barthelemy publiques Nouvellement : Rue Jeanne d’Arc – Gustavia- 97133 Saint Bar- RELEVÉ TOPOGRAPHIQUE ET BATHYMÉTRIQUE EN Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pou- thelemy VUE DE LA CONSTRUCTION DU QUAI ROCKEFELLER voirs adjudicateurs. Et de modifier l’article 4 des statuts en conséquence. À GUSTAVIA Objet du marché : Les associés prennent acte de la démission des fonctions de La Collectivité de SAINT BARTHELEMY recherche un cabinet de Contrat de maîtrise d'œuvre pour l'aménagement du quai gérante de Madame GREAUX FRANCINE et de nommer géomètres pour réaliser le relevé topographique des parcelles AL Rockefeller à Gustavia. Le marché comporte une partie de Mademoiselle SIBYLLE KOHLER en tant que nouvelle gérante de 395 et AL 396, appartenant à la Collectivité ainsi que le relevé conception et dimensionnement des ouvrages maritimes et la société CHRIS à compter du 8 novembre 2019 pour une bathymétrique sur une bande d’environ 30 ml en rade le long ouvrages annexes Les prestations comportent également le suivi durée illimitée. de ces parcelles. des travaux durant tout le chantier. Il s’agit d’une mission com- Pour avis Le relevé topographique devra comprendre le relevé des arbres plète de maîtrise d’œuvre remarquables présents sur le terrain et le relevé du bâti existant et tout autre élément remarquable. MARCHÉS PUBLICS Marché couvert par l'accord sur les marchés publics (AMP) :non Pour le relevé bathymétrique, il conviendra de clarifier la préci- ETUDE DE SOLS EN VUE DE LA CONSTRUCTION sion du relevé, qui devra être adaptée en vue de la construction L'avis concerne un marché. D’UN QUAI ROCKEFELLER À GUSTAVIA d’un quai. Il conviendra de relever tout amas rocheux, remontée de fond pouvant être un obstacle à la navigation, avec une pré- Forme du marché : Marché(s) à tranches optionnelles La Collectivité de SAINT BARTHELEMY recherche un bureau cision adaptée. Lieu principal d'exécution : d’études de sols pour réaliser une campagne de reconnaissance L'île de St Barthélemy, port de plaisance JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 ANNONCES LÉGALES 17
ANNONCES LÉGALES Code NUTS : FRY 3. Critère Valeur technique pondéré à 2 sur 10 points. • Par transmission électronique Sur analyse du mémoire technique, selon les sous critères énon- • La présentation sur un support physique se fait soit par : Les prestations sont traitées à prix forfaitaires, mais variables cés ci-dessous : - L'envoi par voie postale (lettre recommandée avec accusé selon le montant estimatif des travaux Valeur technique de l'offre de qualité = 2 réception), Valeur technique de l'offre moyenne = 1 - La remise contre récépissé, Dévolution en marché unique. Valeur technique mauvaise ou pas de possibilité d'apprécier A l'adresse suivante : la valeur technique de l'offre = 0 Direction des Services Techniques de la Collectivité de SAINT Les prestations font l'objet de 2 tranches : BARTHELEMY La tranche ferme concerne la conception et dimensionnement 3.1. Sous-critère Moyens humains La Pointe - Gustavia des ouvrages maritimes, soit environ 75 ml de quai accostables 3.2. Sous-critère Moyens techniques, avec compréhension 97133 SAINT BARTHELEMY et exploitables de la mission La tranche optionnelle concerne le suivi des travaux de construc- 3.3. Sous-critère Organisation de la prestation La transmission des candidatures et des offres se fait par voie tion du quai pendant toute la durée du chantier, incluant le visa électronique via le profil d'acheteur : des plans et les opérations de réception des ouvrages Renseignements d'ordre administratif : https://saint- La présente consultation est une consultation initiale. barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLI Il n'est pas prévu de variantes exigées et les variantes sont auto- Date d'envoi du présent avis à la publication : 18/11/2019 D=CSL_2019_YF0T4Ul9lp risées. Date limite de réception des offres : 17/12/2019 à 12:00 Un mode d'emploi est disponible sur le site. Les frais d'accès au Il n'est pas prévu de retenue de garantie. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant un réseau sont à la charge des candidats. délai de 90 jours à compter de la date limite de réception des Il n'est pas exigé de garantie pour le remboursement de offres. La remise des candidatures et des offres contre récépissé reste l'avance. possible tout comme l'envoi des par voie postale. Délivrance du DCE Interdiction de soumissionner Le dossier de consultation est téléchargeable sur le profil d'ache- Signature des documents transmis par le candidat L'acheteur, en vertu des articles L2141-7 à L2141-11 du code de teur. Il n'est pas exigé des candidats que l'acte d'engagement soit la commande publique, peut exclure les candidatures se trouvant L'accès aux documents de la consultation est gratuit, complet, signé(e) au stade de la réception des offres. Seul l'attributaire dans les situations qui y sont décrites, en particulier dans les cas direct et sans restriction sur le site : devra impérativement signer électroniquement l'acte d'engage- qui suivent, sous réserve que dans un délai de 2 jours à compter https://saint- ment. de la réception d'un courrier l'y invitant, le candidat démontre barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLI En cas de groupement l'acte d'engagement sera signé par qu'il a pris les mesures nécessaires pour corriger les manque- D=CSL_2019_YF0T4Ul9lp chaque membre du groupement ou par le mandataire dument ments qui lui sont reprochés et, le cas échéant, que sa participa- La mise à disposition sous format papier est également possible. habilité par un document d'habilitation (copie de la convention tion à la procédure de passation du marché public n'est pas sus- Le DCE est composé des documents suivants : de groupement ou acte spécifique d'habilitation). Ce document ceptible de porter atteinte à l'égalité de traitement. • Cahier des Clauses Administratives Particulières d'habilitation, transmis électroniquement à l'acheteur, est signé L'acheteur exclut les personnes qui, au cours des trois années • Acte d'engagement par les autres membres du groupement. Cette signature peut être précédentes, ont dû verser des dommages et intérêts, ont été • Règlement de Consultation électronique. Elle peut aussi être manuscrite et le document d'ha- sanctionnées par une résiliation ou ont fait l'objet d'une sanction • CCTP et ses annexes éventuelles bilitation scanné, dans ce cas l'original pourra être exigé par comparable du fait d'un manquement grave ou persistant à leurs l'acheteur en cas d'attribution. obligations contractuelles lors de l'exécution d'un marché public Modalités essentielles de financement et de paiement : L'obligation de signature électronique se fait conformément aux antérieur. Le délai global de paiement des prestations est fixé à 30 jours. conditions fixées par l'arrêté du 22 mars 2019 relatif à la signa- Modalités de financement des prestations : Fonds propres. ture électronique des contrats de la commande publique. Présentation de candidature : Profil d'acheteur : Dépôt classique: La candidature peut être faite au moyen des Avis périodique : https://saint- formulaires DC1 et DC2 (formulaires à jour sur le site Il ne s'agit pas d'un marché périodique. barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLI http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du- D=CSL_2019_YF0T4Ul9lp candidat) ou du DUME (document unique de marché européen, Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs voir site :https://dume.chorus-pro.gouv.fr/). économiques attributaire du marché : Après attribution, aucune Autres Informations forme de groupement ne sera exigée. Les candidats ne sont pas tenus de fournir les documents et ren- Conditions de participation et moyens de preuve acceptables : seignements qu'ils ont déjà transmis dans une précédente Les documents et renseignements demandés par l'acheteur aux La même entreprise ne peut pas présenter pour le marché ou un consultation et qui demeurent valables. fins de vérification de l'aptitude à exercer l'activité profession- de ses lots plusieurs offres, en agissant à la fois : nelle, de la capacité économique et financière et des capacités en qualité de candidat individuel et de membre d'un ou plusieurs Adresse auprès de laquelle des renseignements complémentaires techniques et professionnelles du candidat sont: groupements ; peuvent être obtenus : - Capacité économique et financière : en qualité de membre de plusieurs groupements. L'adresse d'obtention des renseignements complémentaires est Indications concernant le chiffre d'affaires annuel général celle de l'adresse officielle de l'acheteur avec comme point de sur 3 ans. Instance chargée des procédures de recours : contact la personne en charge du suivi des dossiers. - Capacité technique et professionnelle : Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy Références des principales fournitures ou des principaux ser- SAINT BARTHELEMY APPEL À PROJETS vices fournis sur 3 ans. 97133 SAINT BARTHELEMY Acceptation de références en fournitures et services datant APPEL A PROJETS DE L’ARS de plus de trois ans Service pour renseignements sur recours Pour la création de places de Services de soins infirmiers à Description de l'équipement technique et des mesures Greffe du Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy domicile (SSIAD) sur le territoire de la collectivité de Saint-Bar- employées par l'opérateur économique pour s'assurer de la 6, rue Victor Hughes thélemy qualité et indication des moyens d'étude et de recherche 97100 BASSE-TERRE L’ARS informe qu’un appel à projets a été lancé le 24 septembre Titres d'études et professionnels exigés du prestataire de ser- Tél: 05 90 81 45 38 2019 pour la création de 20 places de Services de soins infir- vices ou du personnel d'encadrement fax : 05 90 81 96 70 miers à domicile sur le territoire de la collectivité de Saint-Barthé- une déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipe- Courriel : [email protected] lemy (avis paru le 27 septembre 2019 au recueil des actes ment technique dont le candidat dispose pour l'exécution du Adresse Internet (URL): http://saint-barthelemy.tribunal-adminis- administratifs de la préfecture de Guadeloupe). marché tratif.fr L’objectif de cet appel à projets est de développer une politique de maintien à domicile dans des conditions favorables et adap- Les personnes morales sont tenues d'indiquer les noms et qualifi- Nature des communications et échanges d'informations avec les tées à l’état de santé des personnes âgées pour le territoire de cations professionnelles des membres du personnel chargés de candidats Saint-Barthélemy. la prestation. Conformément à l'article R2621-1 18° et 20° du code de la La date limite de dépôt des dossiers est le 25 novembre 2019 commande publique, dans toutes les procédures de passation Pour plus d’informations et détails vous pouvez consulter le site Procédure : Appel d'offres ouvert des marchés, les communications et les échanges d'informations www.ars.guadeloupe.sante.fr ou vous adresser à la Direction peuvent être effectués soit sous forme papier soit par voie élec- animation et organisation des structures de santé – Service suivi Critères d'attribution tronique. Cependant pour chaque étape de la procédure les et appui des établissements - Monsieur MARTINE Jérémie, télé- Le classement des offres et le choix du/des attributaire(s) sont candidats et soumissionnaires appliquent le même mode de phone 05 90 99 49 05 fondés sur l'offre économiquement la plus avantageuse appré- transmission à l'ensemble des documents qu'ils transmettent à ciée en fonction des critères pondérés énoncés ci-dessous : l'acheteur (réponses apportées par le pouvoir adjudicateur mais aussi les échanges éventuels en cours d'examen des candida- Pour faire paraître une annonce légale 1. Critère Délai d'exécution : pondéré à 2 sur 10 points. tures et des offres, comme les demandes de pièces complémen- au sein du Journal de Saint-Barth, Délais inférieurs à ceux énoncés dans le marché = de 1 à 2 taires ou de précisions sur l'offre, l'éventuelle demande de régu- contacter le 0590 27 65 19 au prorata des jours en moins larisation ou les négociations et même les notifications des déci- ou par email : [email protected] Délais identiques = 1 sions (lettre de rejet, etc..)). www.journaldesaintbarth.com Délais supérieurs = 0 Tarif de référence stipulé dans Art.2 de l’arrêté ministériel du Conditions de remise des candidatures € 2. Critère Prix des prestations pondéré à 6 sur 10 points. Les candidatures ou offres sont transmises en une seule fois. Si 21 décembre 2018: 4,16 la ligne de 40 signes. plusieurs candidatures ou offres sont adressées ou transmises Les annonceurs sont informés que, conformément au décret n°2012-1547 du 28 décembre 2012, les annonces légales La notation du critère sera effectuée suivant la formule suivante : successivement par un même candidat, seule la dernière reçue portant sur les sociétés et fonds de commerce concernées et dans le délai fixé pour la remise des candidatures ou offres sera publiées dans les journaux d’annonces légales sont obligatoi- Formule inversement proportionnelle, soit : Note= (montant HT le ouverte. rement mises en ligne dans une base de données numérique moins élevé)/(montant HT proposé pour cette offre)* note maxi Les candidatures ou offres peuvent être adressées ou remises centrale. www.actulegales.fr dans les conditions suivantes : JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 PETITES ANNONCES 18
AUTO/MOTO sant du permis B. Envoyer un CV à = 1352- Vend Mini Cooper cabriolet [email protected] A vendre : Terrain de 1000 m² AVIS DE REMERCIEMENTS blanche (pas blanc crème) année constructible implanté sur les hau- Suite au décès de 2006 8cv 21700 KM, intérieur semi IMMOBILIER DEMANDES teurs de Vitet et offrant de belles Madame Vermeille Thérèse AUBIN cuir noir avec housses de sièges 1352-Particulier habitant sur l'ile possibilités de construction. Il dis- survenu le 8 novembre rayé blanc et rouge, contrôle tech- recherche à acheter un studio ou pose d'une vue sur le lagon de Son frère Edwin et sa femme Migelina, nique vierge fait le 19/09/2019 appartement 1 chambre paiement Grand-Cul-de-sac. Erika, Olga sa sœur, la famille, nièces et toujours entretenue au garage immédiat. Disponible tous les jours Prix : 1.596.000€ FAI neveux et tous les proches tiennent à remer- FBM. Tel . : 0690.85.85.85 par tél au 07 72 72 41 20 St. Barth Properties cier toutes les personnes présentent qui les ont Sotheby’s international Realty. soutenus dans cette douloureuse épreuve, par la pen- DEMANDE DE LOCATION IMMOBILIER OFFRES 05.90.29.90.10 sée, les prières, les fleurs si nombreuses. 1355-Enseignant du secteur privé Appartement à vendre au Colony [email protected] Un grand merci au curé de la paroisse, à toute la chorale et à Nicole recherche logement longue durée. Club à Gustavia: spacieux séjour, 1 Gréaux, ainsi qu’à l’organiste Eddie Galvani, merci à Charles pour la Loyer, caution et références garan- chambre avec salle de bain LOCAUX COMMERCIAUX cloche, les fossoyeurs, Calixte et Jean-Marie et à Ginette qui a été ties par l'employeur. Étudie toutes contemporaine, cuisine, grande ter- A vendre, droit au bail d’une bou- fantastique, Sylviane et Guillemette. propositions. Contact: Réussite, rasse avec vue sur le port. Grande tique de prêt à porter située dans le Merci à toute la Collectivité, à l’hôpital, à la police territoriale ainsi 0690396051 buanderie. Bon rapport locatif sai- centre de Gustavia dans une rue qu’à toutes les personnes de près ou de loin que nous aurions pu sonnier. Clés en main. passante et commerciale. Sa super- oublier. OFFRES D’EMPLOI Prix: 1 995 000 € ficie est d’environ 30 m² et est équi- En douceur sans le moindre bruit comme un oiseau prenant son 1351- Le GARAGE GRG à Lorient, Wimco real Estate pée d'un toilette. envol, Vermeille s’en est allée au Royaume du père… recherche un mécanicien diplômé 0590 510751 Prix 322 500 € ayant 5 ans d’expériences , pour [email protected] St. Barth Properties = renforcer son équipe. Contrat en Sotheby’s International Realty AVIS DE REMERCIEMENTS CDI, 35h/semaines. Ce poste est Villa 2 chambres à vendre à St. 05.90.29.90.10 Suite au décès de non logé. Envoyer les candidatures Jean avec vue mer sur terrain de 1 [email protected] Madame Bernadette MAYER cv+ lettre de motivation à 442 m2, possibilité d’extension. née GREAUX [email protected] Piscine, terrasses, parkings. TERRAINS survenu le jeudi 7 novembre 2019 Prix: 2 995 000 € Terrain constructible de 856 m2 à à l’âge de 89 ans Ici et La recherche un agent de Wimco Real Estate vendre entre St. Jean et Lurin, Son époux Maurice, ses enfants Rosemond réservation bilingue anglais dispo- 0590 51 07 51 offrant une jolie vue mer sur la baie et Jacqueline, ses petits-enfants Marly et [email protected] de St. Jean. Lorenzo et ses deux arrières-petites filles Prix: 1 695 000 € Louna et Laeli, sa sœur Hélène ainsi que A vendre : A proximité de la plage Terrains constructibles à vendre toute la famille adressent leurs sincères remerciements et expriment Déposez vos PETITES ANNONCES de Flamands, belle villa de 3 avec superbe vue sur la baie de St. leur profonde reconnaissance à toutes celles et ceux qui leur ont chambres, 2 sdb, jacuzzi (possibilité Jean et mer. 1 339 m2 et 1 338 apportés soutien et réconfort lors de cette douloureuse épreuve. DIRECTEMENT d’installer une piscine) et vue mer. m2. Possibilité de les réunir. Un merci particulier aux soignants et médecins de l’Hôpital Irénée de 2.000.000€ FAI. Prix : 2 889 000 €/terrain Bruyn pour leur dévouement, à Monsieur le Curé, Louisa, la Cho- sur notre site internet St. Barth Properties Wimco Real Estate rale, Josette, Rose-Hélène, Nicole et Yvette, Jean-Marie et Calixte, Sotheby’s international Realty. 0590 51 07 51 José et Charles, la Police Territoriale, ainsi qu’à toutes personnes que journaldesaintbarth.com 05.90.29.90.10 [email protected] l’on aurait pu oublier. [email protected] Repose en Paix Nadette
Villa - Pointe-Milou Villa 4 chambres, piscine, parkings. Superbe vue mer et coucher de soleil. Location - Gestion - Vente A rafraîchir. Produit rare. Gros potentiel locatif Villa Tamarine 1 325 000 € Prix : € 3 500 000*
Villa à Colombier en parfait état, 2 chambres, salle de bain, séjour, bureau, garage, place de parking. Petites Salines - Villa Located in Colombier in perfect condition, 2 bedrooms, bathroom, Villa 4 chambres sur les hauteurs de living room, office, garage and parking lot. Recherchons Petites Salines avec vue panoramique mornes et mer. terrains ou maisons Appartement Colony Club E1 1 950 000 € Le tout sur terrain de 1 907 m2. à rénover. Prix : € 5 600 000 Situé à Gustavia, en parfait état avec une magnifique vue sur le port, 1 chambre, salle de bain, séjour, terrasse et Villa - Saint-Jean une place de parking. Nous consulter. Superbe vue sur la baie, à 2 minutes Located in Gustavia, in perfect condition with a beautiful view over de la plage et restaurants, une villa de Gustavia harbor, 1 bedroom, bathroom, living room, terrace 4 chambres avec piscine, terrasses, and a parking place. Confidentialité parkings. Rare, opportunité à saisir assurée. Prix : € 3 300 000* Terrain de Saint-Jean 3 700 000 €
Villa à rénover - Petit-Cul-de-Sac Vue exceptionnelle sur la baie de Saint Jean. 2770 m² - Dans domaine privé, villa 3 chambres Vendu avec un permis de construire pour une villa de 3 chambres avec piscine sur un terrain de 6200m2 + un studio. avec vue sur lagon et mer. Extraordinary ocean view on Saint Jean. 0.68 acre of land. Possibilité de forte extension Building permit approved fo a 03 bedroom villa and a studio. Retrouvez l’ensemble pour une grande villa. de nos biens sur Belle opportunité. A SAISIR www.icietlavillas.com Prix : 4 200 000 €* Négociable* www.wimco.com [email protected] *Prix indiqué, commission à la charge Tél : 0590 51 07 51 du vendeur incluse. Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 Email : rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy [email protected] JSB - 21 novembre 2019 - n°1351 HOROSCOPE A VOTRE SERVICE NUMÉROS UTILES 19 AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT 06.90.31.70.73 CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 196 OU 05.96.70.92.92 BÉLIER CPS ST BARTH - MSA 05.90.87.22.10 - 21 Mars au 20 Avril DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 Amour : Vos sentiments sont sincères. Rien ni personne ne Des Artisans près de GENDARMERIE 05.90.27.11.70 saurait les remettre en cause. C'est le bonheur dans ce HÔPITAL 05.90.27.60.35 domaine. Travail-Argent : Vous voulez réussir et vous ne chez vous HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 manquez ni d'énergie ni d'ambition… la réussite est à votre ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 porte. Santé : Tout va bien dans l'ensemble. POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 Jardinier POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 TAUREAU - 21 Avril au 21 Mai POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 Amour : Vous ne laissez rien au hasard. Votre partenaire SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 aimerait un peu plus de fantaisie. Travail-Argent : Cette •LOUIS Philippe sarl SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66 ESPACES VERTS SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 période sera propice à toutes les audaces. Côté finances, MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 vous aurez tendance à dépenser à tort et à travers. Santé : Nouveau : broyage de végétaux. C'est la semaine de toutes les résolutions ! Tous travaux en espaces verts : Création, SANTÉ aménagement, entretien, élagage, nettoyage de MÉDECINS GÉNÉRALISTES GÉMEAUX - 22 Mai au 21 Juin Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 Amour : Un amour clandestin pourrait se développer à terrain, travaux avec Mini-Pelle. Husson Chantal 05.90.27.66.84 Location + transport de benne. Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 l'abri des regards, à moins qu'il ne s'agisse d'une passion Rault Jean-Baptiste 05.90.29.71.01 platonique qui ne peut s'exprimer. Travail-Argent : Vous [email protected] 0590 27 55 97 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 aurez bien du mal à maîtriser votre impulsivité et vos élans 0690 59 16 08 ou 0690 30 58 77 Weil Edgar 05.90.27.62.40 Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann 05.90.29.71.01 imprudents. Voilà qui pourrait vous amener à prendre des Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 décisions sur un coup de tête. Santé : Il vous faut du repos. Médecine morphologique et anti-âge : P.M Havet 06.90.67.55.64 Le moment serait idéal pour envisager de faire une cure Un référencement MÉDECINS SPÉCIALISTES thermale associée à un régime alimentaire. Chirurgien orthopédiste : Samani Jacques 05.90.51.19.57
à partir de €/mois Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 CANCER - 22 Juin au 22 Juillet 50 Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 06.90.28.84.14 Amour : Votre vie conjugale s'écoulera sans heurt ni tension. Plus d’informations Pédiatre : Charlotte Bailly 06 90 65 01 29 Travail-Argent : La période est parfaitement bien choisie Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 pour donner un coup d'accélérateur à vos projets et vous au 0690 54 76 24 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 rapprocher de vos ambitions. Santé : Votre énergie sera Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 Rident Véronique 05.90.51.10.90 décuplée. Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli 05.90.52.05.32 Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 LION - 23 Juillet au 22 Août Urologue : Pierre Teillac 0690.75.58.56 05.90.51.19.57 Amour : Vous n'aurez pas envie de vous laisser mener par CABINETS DENTAIRES le bout du nez. L'ambiance risque d'être un peu tendue. Tra- Brault des Grouëts Morgane 05.90.51.98.11 vail-Argent : Vous vous sentez enfin prêt à clore une affaire Caraman Losfeld Mihaëla 05.90.52.80.32 Chlous François 05.90.27.87.31 importante. Prenez le temps d'équilibrer votre budget. Santé Dominici Jean 05.90.27.87.28 : Vous risquez de souffrir d'anxiété. Prenez du recul, et Gardette Romain 05.90.51.98.11 relaxez-vous. Losfeld Richard 05.90.52.80.32 Redon Dimitri 05.90.27.87.28 VIERGE - 23 Août au 22 Sept Rousson Perrine 05.90.51.98.11 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 Amour : Attention aux idylles que l'on croit discrètes. Travail- Orthodontie : Merou Patrick 05 90 51 98 11 Argent : Les projets semblent bloqués ou tout au moins retar- AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ dés. Santé : Prenez le temps de vous reposer. Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Philippon Thomas 06.90.29.11.01 BALANCE - 23 Sept au 22 Oct Diététicienne : Beal Aurélie 06.90.47.49.10 Ergothérapeute Mathilde Flatot 06.90.52.51.12 Amour : Fuir la routine est une excellente idée. Vous ferez Infirmiers-Infirmières : tout pour étonner votre partenaire qui sera sensible à votre Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 dynamisme. Travail-Argent : Votre situation financière n'est Baud Sébastien 06.90.37.08.22 pas très brillante mais pas désespérée. Santé : Ne gaspillez Blanchard Anne Françoise 06.90.40.27.88 Campanella Fabien 06 90 65 85 66 pas votre énergie. Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Cousin Dominique 06.90.37.29.05 SCORPION - 23 Oct au 22 Nov Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Amour : Une jolie période, en particulier pour les amours Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Pillore Maryse 06 90 63 55 70 discrètes. Elles ne peuvent pas s'afficher au grand jour ou Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 simplement. Vous préférerez le tête-à-tête à la foule des GARAGE HENRI GREAUX Laboratoire d’analyses : Emmanuelle Rousset Bourgoin 05.90.29.75.02 amis. Travail-Argent : De bons aspects marquent le secteur Masseur-Kinésithérapeutes : financier sous la forme d'indemnisations, de bénéfices. CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT Agoulon Marion 06.90.14.02.10 05.90.27.81.32 Aubin Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.87.18.77 Attention à d'éventuelles discussions sur ce thème. Santé : AMORTISSEUR Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.29.28.07 Un peu de stress. SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 SAGITTAIRE - 23 Nov au 21 Déc Diguet Florian 06.90.38.04.86 05.90.87.18.77 Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Amour : Si vous êtes en couple la manifestation de vos senti- Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 ments risque d'être difficile. Travail-Argent : ‘tout vient à Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 point à qui sait attendre’ dit l'adage : et bien voilà il est Klein Gérard 06.90.64.87.40 temps de recueillir le fruit des efforts que vous avez fourni. Lalo Valentin 06.07.96.83.72 05.90.29.72.42 Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 Santé : Vous avez une parfaite résistance de fond. Pépin Charles 06.35.23.77.96 05.90.29.72.42 Tardy Laure 06.90.39.55.04 CAPRICORNE - 22 Déc au 20 Jan Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Amour : Vous allez vivre une très belle période d'épanouis- Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 05.90.27.81.32 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 sement. Vous vous décidez enfin à diriger votre vie privée Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 selon vos désirs, sans vous laisser influencer par une tierce Fernandes Pereira Sandra 06.90 33 05 35 personne. Travail-Argent : Vous investissez beaucoup Ostéopathe : Aubin Plasse Pauline 05.90.87.18.77 d'énergie dans vos projets d'avenir mais il semblerait qu'on Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 Charles-Messance Alix 06.90.74.35.37 essaie de vous mettre des bâtons dans les roues. Santé : La Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 chance vous accompagne ces jours-ci, ce qui explique que Gréaux Dominique 06 90 67 30 50 vous vous sentez en pleine forme. Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Luu Céline 06 90 48.48.17 VERSEAU Nicanor Vandenberghe Maïlys 06.90.52.40.12 - 21 Jan au 18 Février Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Amour : Vous mettrez de la gaieté et de l'animation dans Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 votre foyer. Cela ne vous empêchera pas d'assumer vos res- Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 ponsabilités. Travail-Argent : Ne cherchez pas à tout prix à Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 cedex ISSN : 1254-0110 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 occuper le devant de la scène. En retrait, vous pourrez Tél. : 0590.27.65.19 - Fax : 0590.27.91.60 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 mieux étudier les situations. Santé : Vous n'avez rien à [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 craindre de ce côté-là. Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Guarato Laure 06.90.68.16.99 Psychothérapeute Marine Brinster 06.90.40.26.63 Dir. de la publication Avigaël Haddad POISSONS - 19 Fév au 20 Mars M. Laure Penot 05.90.52.00.55 Rédaction Valentine Autruffe , Rosemond Gréaux Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 Amour : Votre moral grimpera en flèche et les relations avec Imprimeur Daily Herald N.V. Sage Femme Gandoulf Victoria 06.90.50.59.64 vos proches évolueront très favorablement. Travail-Argent : Pharmacie Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Vous rencontrerez quelques obstacles, mais vous défendrez Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de Saint Barth, décline Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou uti- Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 vos idées avec force et conviction. Santé : Imposez-vous une Vétérinaires : Chiapello Eliana 05.90.27.89.72 discipline alimentaire plus stricte. lisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le jour- Kaiser Alexandre & Benjamin 05.90.27.90.91 nal est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72