BVCM015726 Guía De Compras, Madrid Destino 7 Estrellas

GUÍA DE COMPRAS MADRID DESTINO 7 ESTRELLAS SHOPPING GUIDE MADRID A 7 STAR DESTINATION Las compras forman parte de la experiencia de viaje, constituyendo, en ocasiones, una de las principales motivaciones para un viaje placentero. Los turistas buscan oportunidades emocionantes para ir de compras, ya que algunos destinos ofrecen actividades especiales en este ámbito. Para muchos turistas, ir de compras es una prioridad cuando viajan ya que a través de las mismas toman contacto con la cultura local, efectúan una interacción social desde diversos patrones según el interés que demuestren a la hora de adquirir los artículos. En este sentido, encontramos clientes con preferencias en artesanía, otros se decantan por productos gourmet o típicos de la cultura local, aquellos que se decantan por artículos exclusivos o simplemente recuerdos asociados a su destino. La Comunidad de Madrid es, sin duda, una de las regiones europeas más atractivas, no solo a nivel turístico, sino también desde el punto de vista comercial. Las políticas liberalizadoras aplicadas a la actividad comercial que se han venido aplicando en la Comunidad de Madrid, han supuesto que Madrid sea hoy la única región de toda España donde es posible comprar sin restricciones horarias, incluso en domingos y festivos. A ello se unen las amplias posibilidades de encontrar rebajas y ofertas fuera de los periodos tradicionales de invierno y verano, ya que están también liberalizadas. Esto convierte a Madrid en una ciudad única, también en Europa, como paraíso para el “shopping”. Todo ello unido a los recursos turísticos, culturales y gastronómicos, el excelente clima y la amabilidad de la que hacen gala los madrileños, son las claves para convertir a Madrid en uno de los principales destinos de compras nacional e internacional, pues dispone de una de las ofertas comerciales más completas y atractivas de España gracias a la gran cantidad y diversidad de formatos comerciales, repartidos entre la ciudad de Madrid y las grandes áreas metropolitanas, donde se puede encontrar una experiencia única de ocio, diversión y compras. Asimismo, la región de Madrid cuenta con más de un centenar de los Centros y Parques Comerciales más dinámicos e innovadores del país. En ellos tienen presencia las principales marcas de gran distribución líderes en el mercado nacional e internacional, lo que atrae no sólo a los propios madrileños sino también a turistas y visitantes de otras regiones. Madrid es sin duda uno de los grandes escaparates de la moda internacional más exclusiva, un paraíso de compras donde conviven las marcas internacionales con los creadores españoles de reconocido prestigio internacional, donde el turista podrá disfrutar de una intensa y excelente experiencia de shopping con la ventaja añadida de que los precios son sensiblemente más baratos que en los principales países CONSEJERÍA DE ECONOMÍA, EMPLEO Y HACIENDA europeos de nuestro entorno. Además de ser más baratos, España cuenta con un DIRECCIÓN GENERAL DE COMERCIO Y CONSUMO competitivo sistema de tax free que supondrá una rebaja adicional en el precio de los Coordina: Dirección General de Comercio y Consumo artículos considerados exportables, aquellos que el turista se lleve de vuelta a su país. Equipo de Redacción: Madrid Shopping Tour, S.L. En esta Guía de Compras en la Comunidad de Madrid le proponemos 7 oportunidades @ Textos: Madrid Shopping Tour, S.L. de conocer, distraerse y disfrutar realizando sus compras en las zonas más comerciales @ Fotografías: archivo Madrid Shopping Tour, S.L.. de nuestra Región mientras disfrutan de su gastronomía y visitan Monumentos, @ Comunidad de Madrid. Conjuntos Históricos, Museos, Espectáculos, Festivales y cualesquiera manifestaciones Edita: Dirección General de Comercio y Consumo culturales de las muchas y bien hechas que jalonan la Comunidad de Madrid. Diseño y maquetación: Madrid Shopping Tour, S.L. Además de las rutas tematizadas en esta publicación encontrará información Edición: 2/2017 indispensable para su jornada de shopping como la aplicación gratuita en diversos Depósito legal: M-38424-2016 idiomas para dispositivos móviles con las rutas y recursos turísticos más relevantes, Impreso en España - Printed in Spain cambio de moneda, tasas e impuestos, transporte, envío de paquetería, etc. Estoy segura de que estas orientaciones le serán de gran ayuda para hacer de su Quedan rigurosamente prohibidas, sin autorización expresa de los titulares de copyright, jornada de shopping en nuestra región una experiencia sorprendente e inolvidable, bajo sancIones establecidas por la ley, la reproducción total o parcial de esta obra por porque Madrid es un destino 7 estrellas, la mejor tienda del mundo. cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático. Engracia Hidalgo Tena Consejera de Economía, Empleo y Hacienda 2 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 3

Sumario / Contents / / Содержание

Madrid Destino 7 Estrellas / Madrid a 7 Star Destination 04-05 / Мадрид 7-звездочный город Información general de compras en Madrid 06-17 General information about shopping in Madrid / / Общая информация о шоппинге в Мадриде De compras en metro/ Shopping by metro 18-19 / Шоппинг на метро Plano turístico / Touristic map/ 20-21 / Туристическая карта

Zonas comerciales / Commercial areas/ 22-38 / Шоппинг районы Centro - Gran Vía 24-25 Chueca - Malasaña - Salesas 26-27 Salamanca - Retiro 28-29 Barrio de las Letras 30-31 AZCA 32-33 Argüelles 34-35

Ciudades Patrimonio de la Humanidad/World Heritage 36-39 / Города Всемирного наследия Alcalá de Henares 36 Aranjuez 37 San Lorenzo de El Escorial 38

Gastronomía / Gastronomy/ 40-43 美食 / гастрономия

Hoteles / Hotels/ 44-47 酒店 / отели

Rutas de compras: 7 rutas 7 estrellas 48-71 Shopping routes: 7 routes 7 stars / 7 Шоппинг маршрутов, 7 звезд 1.- Moda Española / Fashion from Spain/ 50-53 西班牙品牌时装 / Мода из Испании 2.- Moda Internacional / International fashion 54-55 / Мода со всего мира 3.- Complementos y joyerías / Accessories and jewelry 56-59 珠宝和配饰 / Аксессуары и ювелирные изделия 4.- Belleza / Cosmetics / / Косметика 60-61 5.- Mercados & Gourmet / Markets & Gourmet stores 62-65 农贸市场 & 高档美食店/ Рынки & Магазины гурмэ 6.- Comercios Centenarios / Centenary establishments 66-67 / Столетние магазины 7.- Regalos, vintage, arte / Souvenirs, vintage, arts 68-71 / Cувениры, антиквариат, искусство СONTENTS 4 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 5

campaign aims to put Madrid on the world map of the best shopping destinations by promoting the city’s commercial focus to the large number of tourists visiting Madrid. This initiative was rolled out by the Community of Madrid in collaboration with the Madrid Chamber of Industry and Commerce within the framework of the Spanish Government’s comprehensive plan to help Spain’s retail sector to become more competitive. Мадрид The campaign includes a number of Автономное общество Мадрид на- digital tools, among them the mobile ходится в географическом центре APP “Madrid Shopping Experience”. This Испании. Его столица, Мадрид, Comunidad de Madrid aplicación móvil APP “Madrid Shopping APP can help you find the stores listed является политическим и экономи- La Comunidad de Madrid está situada Experience”. Entre sus funcionalidades by product range, brands and deals with ческим центром страны. В течение en el centro geográfico de España. Su incluye los comercios catalogados corresponding pictures and location; all всего года Мадрид предлагает capital es La Villa de Madrid, siendo por productos, marcas y ofertas con necessary information and useful tips, своим посетителям отличную ком- imágenes y localización; toda la such as phone numbers, “what to do in бинацию хорошей погоды, велико- además capital política y económica de лепной кухни и туристических до- España. información de utilidad necesaria case of…”, tax refund, etc.; as well as the como números de teléfonos, servicio стопримечательностей, благодаря Madrid ofrece a sus visitantes durante option of adding the shops visits and чему впечатления от шоппинга в todo el año una combinación de: clima de información, que hacer en caso de.., planned activities to organize a daily этом городе останутся с вами на- agradable, exquisita gastronomía y tax free, etc; así como las actividades agenda with a reminder function. всегда. recursos turísticos y patrimoniales que y comercios que el turista visitará a lo largo de su estancia con una función Мадрид, 7-звездочный hacen que las compras en estas zonas город и лучший магазин se conviertan en una experiencia única. recordatorio de las actividades y comercios a visitar cada día. в мире Madrid Destino 7 Community of Madrid Генеральное Управление Торгов- Estrellas, la mejor лей Правительства Мадрида запу- The Community of Madrid is стило кампанию “Мадрид 7-звез- tienda del Mundo geographically located in the center of дочный город и лучший магазин в El Gobierno de la Comunidad de Spain and its capital, the City of Madrid, мире”, чтобы способствовать про- Madrid a través de la Dirección General is the country’s political and economic движению Мадрида и его основных de Comercio y Consumo ha puesto capital. торговых улиц как популярного en marcha la campaña promocional Throughout the year, Madrid offers its направления для шоппинга среди “Madrid, Destino 7 estrellas. La mejor visitors a combination of a pleasant туристов. Эта инициатива была одобрена tienda del mundo”. Una campaña climate, exquisite culinary experiences, Автономным сообществом и Торго- creada para posicionar Madrid como tourist activities and resources which во-промышленной палатой Мадри- destino de compras, a make shopping in this area да в рамках Комплексного плана través del fomento de los a unique experience for поддержки Конкурентоспособности ejes comerciales de mayor customers. Розничной Торговли правитель- afluencia de turistas de Madrid, A 7 Star ством Испании. Madrid. Кампания включает в себя мобиль- Esta iniciativa ha sido Destination. The ное приложение “Madrid Shopping puesta en marcha por la Experience”. С его помощью Вы Best Shop in the найдете магазины, фильтруя их по Comunidad de Madrid World типу товаров, брендам и специаль- junto a la Cámara Oficial In co-operation with the ными предложениями с фотогра- de Comercio, Industria y Spanish Office of Commerce фиями и адресами; полезную ин- Servicios de Madrid y en el and Consumption, the формацию, необходимые адреса marco del Plan Integral de и телефоны, советы «что делать, Community of Madrid Apoyo a la Competitividad если…?», оформление tax free и government has launched del Comercio Minorista т.д.; а также сможете программи- the promotional campaign del Gobierno de España. ровать свои визиты и создавать “Madrid, A 7 Star Destination.

напоминания. DESTINATION 7 STAR A MADRID, La campaña cuenta con varias The Best Shop in the World”. The herramientas digitales, entre ellas la 6 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas”

CONSEJOS PRÁCTICOS USEFUL TIPS ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 8 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 9

1. ¿Qué tiene que no es necesario ir con demasiado dinero en la cartera, prácticamente en todos los saber para ir de comercios aceptan tarjetas de crédito. compras en Madrid? Te recomendamos pagar pequeños im- España cuenta con precios muy portes (taxis, buses, refrescos, pequeñas competitivos frente a otras capitales compras) en efectivo y, otros pagos de europeas, la devolución del IVA es mayor cuantía realizarlos con tarjeta. superior a otros destinos por lo que el RECUERDA mostrar tu pasaporte o tarje- precio final resulta mucho más atractivo ta de identificación cuando pagues con que en Francia, Italia o Alemania. tarjeta, por la seguridad de todos. 1. What should I know 3. Do I need to get about shopping in 2. График работы money in cash to pay Spain? магазинов: for my purchases? Spain has very competitive prices Благодаря либерализации часов To obtain cash, you can use ATM compared to other europen capitals, работы торговых заведений, Ма- machines or change your currency the VAT refund conditions are better, so дрид открыт для шоппинга семь at any bank or currency exchange the final prices are much more attractive дней в неделю. Большинство ма- establishment. However, there is no than those in France, Italy or Germany. Los locales del centro no suelen cerrar a газинов открыты с 10:00 до 21:00 need to carry too much money in your la hora de comer ni los domingos, con или 22:00. Главные праздники в wallet, for almost all shops accept credit lo cual podrá disfrutar de las compras Мадриде: cards. We recommend that you pay en un amplio horario comercial en los - 1 и 6 января, small amounts (taxi fares, bus fares, - Страстная Неделя - La Semana mejores comercios de Madrid cualquier refreshments, small items) in cash and día del año. Santa (март-апрель, дата меняется) other larger sums with credit cards. 2. Opening hours: - 1, 2 и 15 мая, REMEMBER, for the sake of security, you Madrid is a shopping-friendly city, the - 15 августа, are required to show your passport or complete liberalization in opening - 12 октября, other ID when paying with credit cards. hours of retail sector means that Madrid - 1, 9 ноября, 3. 1. Что Вам следует знать is open for shopping 7 days a week. The - 6, 8, 25 декабря. Магазины в историческом центре о шоппинге в Мадриде? majority of stores open from 10:00 to 21:00 or 22:00. Major holidays of the обычно не закрываются на обед По сравнению с другими евро- или в вовсресенье, поэтому Вы пейскими столицами в Испании Community of Madrid are: сможете наслаждаться шоппингом очень конкурентоспособные цены - January 1, 6, в лучших заведениях Мадрида кру- и более выгодные условия по воз- - Holy Week (“Semana Santa”), variable глый год. врату tax free. Поэтому конечная dates in March or April, стоимость Ваших покупок окажется - May, 1, 2, 15, 3. ¿Necesito sacar более привлекательной, чем во - August, 15, dinero para pagar en Франции, Италии или Германии. - October, 12, efectivo mis compras? 2. Horarios: - November, 1, 9, Para obtener dinero en efectivo se pue- Madrid está abierta a las compras, la - December, 6, 8, 25. de optar por los cajeros automáticos o liberalización total de los horarios de The stores in the city center don’t usually realizar cambio de moneda en cualquier los comercios, hacen que Madrid esté close at lunchtime or on Sundays, so you banco u oficina de cambio. Ahora bien, abierto a las compras todos los días de can enjoy year-round shopping during la semana. La mayor parte de las tiendas the long opening hours in the best están abiertas desde las 10:00 hasta las shops in Madrid. 21:00 ó las 22:00 h. Los principales días 2. festivos de la Comunidad de Madrid: - 1 y 6 de enero, - La Semana Santa (fecha variable, marzo - abril) - 1, 2 y 15 de mayo, - 15 de agosto, - 12 de octubre,

- 1 y 9 de noviembre, INFO-SHOPPING - 6, 8 y 25 de diciembre. 10 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 11

3. Нужны ли мне налич- 5. 7. Tasas e impuestos 7. Налог НДС: ные для шоппинга? Торговые налоги и сборы в Испа- I.V.A.: нии отражены в Налоге на Добав- Чтобы снять наличные, можете Las tasas de nuestro país están воспользоваться банкоматом или ленную Стоимость (НДС). НДС обменять валюту в любом бан- englobadas en el Impuesto de Valor включен в розничную стоимость ке или обменном пункте. Сейчас Añadido (IVA). El IVA está Incluido en el товаров. Если Вы не резидент Ев- совсем не обязательно носить с precio. Si su residencia habitual no es ропейского Союза, то у Вас есть собой большие суммы, ведь почти la Unión Europea recuerde que puede право на возврат НДС с покупок все магазины принимают карты. solicitar la devolución del IVA en las стоимостью от 90,15 евро. Не Мы рекомендуем оплачивать на- 5. Пункты обмена забывайте, что с выплатой НДС compras superiores a 90,15 euros. Con (tax-free) Вы можете сэкономить от личными небольшие суммы (про- валют: la devolución del IVA puede ahorrarse езд в такси, автобусе, напитки), а 10 до 13% с Ваших покупок. Global Вы без труда найдете пункты entre un 10 y un 13% en sus compras. более крупные платежи осущест- Blue, Premier Tax free и Innova Tax обмена валют в центре города, Global Blue, Premier Tax free e Innova влять с помощью карточек. Не за- free – основные операторы по вы- среди них офисы Western Union бывайте, что при оплате картой по Tax free son los principales operadores плате НДС в Испании. на улице Gran Vía и отделения мотивам безопасности у Вас могут en la devolución del IVA. различных банков. В некоторых 8. Rebajas: попросить паспорт или другой до- учреждениях помимо валюты 7. TAX V.A.T.: Tradicionalmente las temporadas de кумент удостоверения личности. принимают к оплате дорожные In our country, sales taxes are grouped rebajas en Madrid han sido en invierno: 4. Moneda: чеки. together into a tax called the ‘Impuesto del 1 de enero al 28 de febrero, ambos En Europa la moneda de curso legal es 6. Tarjetas de crédito: de Valor Añadido’ (IVA) - VAT. The inclusive. Temporada de verano: del 21 de junio al 31 de agosto, ambos el euro y su símbolo es: “€”. La mayoría de los comercios aceptan VAT is included in the sale price. If inclusive. Los principales grandes 4. Currency: todo tipo de tarjetas de crédito para your habitual residence is not in the almacenes, Centros Comerciales In Spain, the legal currency is the Euro realizar el pago de sus compras. Visa, European Union, remember that you y cadenas de moda for which the symbol is a “€”. Master Card, American Express, Diners can request the refund of the IVA for conservan estas fechas Club, China Union Pay. Recuerde purchases of more than 90,15 euros. 4. como referencia para las comprobar el importe de las compras The total amount of your purchases rebajas pero, en cualquier antes de firmar el justificante. will be reduced by 10 to 13% with the VAT refund. Global Blue, Premier momento del año van a 6. Credit cards: 4. Валюта: Tax free and Innova Tax are the poder descubrir grandes The majority of stores accept all kinds main operators in VAT refund oportunidades. Официальная валюта Европы of credit cards for purchases. Among евро, его символ: “€”. in Spain. them Visa, Master Card, American 8. Sales: Traditionally 5. Oficinas de cambio Express, Diners Club, China Union Pay. 7. the sale sea- Remember to check the amount of the de moneda: sons in Madrid have receipt before signing. Podrá encontrar sin dificultad oficinas taken place in winter: from de cambio de moneda en el centro 6. January, 1 to February, 28 de la ciudad, como por ejemplo, las (inclusive) and in summer: oficinas de Western Union en la Gran from June, 21 to August, Vía madrileña. Las entidades bancarias 31 (inclusive). The main de- también pueden ofrecerles el servicio de partment stores, shopping cambio. En algunos establecimientos se centers and store chains aceptan divisas y cheque viaje / keep these sales dates traveller’s checks. though

5. Currency 6. Оплата кредит- there are exchange: ной картой: opportunities You will easily find Большинство магазинов for visitors to find exchange offices in принимают все виды the city centre. For кредитных и дебетовых bargains throughout the year. example, Western карт для оплаты покупок. 8. Union offices in Среди них Visa, Master Gran Vía and banks Card, American Express, Diners Club, Union Pay. Не branches in the area забудьте проверить стои- render currency exchange services. мость совершенных покупок перед Some establishments accept US dollars тем, как ввести пин-коды или под- INFO-SHOPPING and traveller’s checks. писать квитанцию. 12 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 13

9. Нужно ли оставлять 8. Сезон скидок: чаевые? Традиционно сезон распродаж в В Испании чаевые необязательны, Мадриде приходится на зиму: с 1 но составляют дополнительный за- января по 28 февраля включитель- работок для работников некоторых но. Летний сезон начинается 21 сфер услуг: таксисты, официанты, 11. ¿Qué hay que Shopping in Spain is a real pleasure for июня и продол- персонал отеля и т.д. Это consumers, for there are all sorts of high жается до 31 способ отметить, что comprar en Madrid? quality products. The Spanish fashion августа. Круп- работа была сдела- me han hablado de... industry is worldwide renowned and ные универ- на хорошо. Размер Comprar en Madrid representa un you can find the finest labels in all city маги, торговые чаевых зависит от центры и сети auténtico placer, pudiendo encontrar centers. стоимости услуг и productos excepcionales. Las marcas Discover the works of our designers; магазинов придер- удовлетворенности they are famous for their creativity and живаются этих дат. Однако, клиента, но с Вас ни españolas de moda y complementos практически в любое время года в коем случае не должны их тре- son reconocidas internacionalmente products of high quality and reasonable Вы сможете найти отличные цено- бовать. y están ubicadas en todos los núcleos prices. The leather goods (purses, wallets, вые предложения у любого бренда. 10. Cuando voy de urbanos. shoes, etc.) are specially acclaimed all 9. ¿Tengo que dejar Descubre a nuestros diseñadores, around the world for their extraordinary compras ¿puedo quality and affordable prices. propina en los se caracterizan por su buen diseño, regatear el precio? materiales asombrosos y buen precio. What is more, globalization has brought establecimientos? Habitualmente en las tiendas y En particular la piel para complementos the big international brands to the finest Las propinas en nuestro país no son comercios NO se suele regatear el precio, (bolsos, carteras zapatos etc...) es de shopping areas of every Spanish city, obligatorias, pero en determinados sin embargo en mercadillos y rastrillos una calidad extraordinaria, apreciada and it is possible to purchase these servicios supone un extra en el sueldo no solo es normal sino que forma parte en todos los rincones del mundo y con items paying less than in other European de los trabajadores, camareros, taxis del encanto de estas compras. precios muy interesantes. destinations. o personal del hotel. Es la forma de La globalización ha hecho que las There are also all kinds of handicrafts, reconocer que el servicio ofrecido ha 10. When I go grandes marcas internacionales también such as pottery, porcelain, wicker, sido bueno. La cantidad depende de shopping, can I haggle estén ubicadas en las principales y más embroidery, damascene, steel, etc. And valor del servicio y de la satisfacción over prices? exquisitas zonas de Madrid, pudiendo don’t forget about local gastronomy: obtenida, pero en ningún caso se la sweets, turron (spanish nougat), It is NOT common to haggle over prices obtener precios más interesantes que en podrán exigir. marzipan, convent products, wines and in shops, yet at flea markets, it is an otros destinos europeos. liqueurs, or Iberian delicatessen of each 9. Should I leave a tip integral part of the street shopping En cuanto a productos de artesanía region. experience. existen infinidad de ellos tales como at stores? cerámicas, porcelanas, mimbres, Silver, glass and clay beads or pearls are In our country, tips are not obligatory, 10. bordados, damasquinados, aceros, great to bring home as souvenirs. but for certain services, they are a etc., de alimentación: dulces, turrones, Antique shops offer very interesting welcome addition to the workers’ salary: mazapanes, productos de conventos, furniture, paintings, pottery, porcelain, waiters, taxi drivers and bellboys. It vinos y licores o embutidos ibéricos. engravings, jewellery, etc. Ask for is the way to show appreciation for a También son interesantes para comprar information on customs formalities in good job. The amount depends on y regalar, abalorios en plata, cristal, order to comply with export regulations. the cost of the service and the level of cerámica, perlas, etc. Remember to plan your shopping day customer satisfaction, but it can never be Los anticuarios ofrecen piezas muy and if there is anything you like, buy it. demanded. 10. Можно ли торговаться во время interesantes en muebles, cuadros, 11. 9. cerámicas, porcelanas, grabados, joyas, шоппинга? etc. Solicite información de los trámites В магазинах и универмагах НЕ administrativos de aduanas para su принято торговаться, однако на exportación. небольших рынках торг не только уместен, но и добавляет особое 11. What should I buy очарование торговому процессу.

in Spain? They told me INFO-SHOPPING that… 14 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 15

дизайнеров, знаменитых своей оригинальностью, а также исполь- зованием качественных матери- алов по отличным ценам. Стоит обратить особой внимание на из- делия из кожи (сумки, кошельки, обувь и т.д.), которые славятся своим качеством и привлекатель- ными ценами. Глобализация привлекла и между- народных гигантов моды в главные торговые зоны города, причем цены на их продукцию часто более заманчивы, чем в других европей- ских городах. Среди ремесленной продукции una gran oferta de ocio, desde salas In San Sebastián de los Reyes you will можно найти керамику, фарфор, multicine hasta pistas artificiales de find Plaza Norte 2 mall, in Alcobendas плетеные изделия, вышивку, ору- nieve. En San Sebastián de los Reyes se - Moraleja Green, in Majadahonda - жие из дамасской стали, а среди encuentra Plaza Norte 2, en Alcobendas: Gran Plaza 2, in Alcorcón - Tres Aguas, in съедобных сувениров - конфеты, туррон (испанская нуга), марци- Moraleja Green, en Majadahonda: Gran Leganés - Parque Sur, in Arroyomolinos пан, монастырские продукты, вина, Plaza 2, en Alcorcón: Tres Aguas, en - Madrid Xanadú. ликеры и иберийские мясные из- Leganés: Parque Sur, en Arroyomolinos: And to get the best price deals on the делия, каждый вид которых харак- Madrid Xanadú. products of previous seasons, welcome терен для определенных регионов Y para conseguir interesantes ofertas de to the outlets of Madrid: Las Rozas страны. temporadas anteriores, bienvenido a los Village and The Style Outlets. These В качестве подарков Вас также outlets de Madrid: Las Rozas Village y malls offer discounts for the collections могут заинтересовать подвески The Style Outlets te ofrecen artículos of Spanish and international brands all из серебра, изделия из керамики, rebajados de grandes marcas españolas year round. стекла, жемчуга и т.д. В антикварных магазинах хранятся e internacionales durante todo el año. The department stores of El Corte Inglés Los grandes almacenes de El Corte are located in almost every main district много интересных предметов ме- бели, картин, изделий из керами- Inglés se encuentran en las principales of Madrid; here you will find all kinds of ки, фарфора, гравюр, ювелирных zonas de Madrid y en ellos se puede articles and services: fashion, perfumes, изделий и т.д. Не забудьте узнать encontrar todo tipo de artículos y homeware, utensils, jewelry, etc. о таможенных формальностях для servicios, moda, perfumería, artículos 12. экспорта подобной продукции. para el hogar, menaje, joyería, etc. 12.Centros comerciales 12. Shopping malls y grandes almacenes: and department stores: Para los que prefieren tener toda la If you prefer having all commercial offers oferta comercial en su mano sin tener at hand without having to scroll through que desplazarse por la ciudad, Madrid the city, Madrid has lots of opportunities les ofrece muchas opciones tanto en el in stock both in the city center and on centro de la ciudad, como en las afueras. the outskirts. The shopping malls in the Los centros comerciales de los barrios historic areas of Madrid represent both históricos de Madrid, a parte de ser shopping and cultural interest. You will referencia de las compras, representan find the following shopping malls in un punto de interés cultural. En la capital the city capital: Príncipe Pío, El Jardín 11. Что купить в podemos encontrar: Centro Comercial de Serrano, ABC Serrano, La Vaguada, Príncipe Pío, El Jardín de Serrano, ABC Мадриде? Moda Shopping, Arturo Soria Plaza, etc. Serrano, La Vaguada, Moda Shopping, The shopping malls in outlying areas Шоппинг в Мадриде - это настоя- Arturo Soria Plaza, etc. щее удовольствие для покупате- tend to dispose of the larger surface Los centros comerciales de las zonas and invite their visitors to enjoy a great лей в поисках качественных това- periféricas disponen de superficies ров. Испанские марки одежды и variety of clothes, shoes, accessories аксессуаров известны всему миру, más amplias e invitan a sus visitantes a and electronics stores, complemented а их магазины можно найти в лю- disfrutar de una gran variedad de tiendas by a wide range of entertainment de moda, zapatos, complementos бом городе. options, starting with multiplex cinema INFO-SHOPPING Открой для себя творения наших y electrónica, complementada con and ending with artificial snow tracks. 16 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 17

ТЦ Plaza Norte 2, в Алькобендас The Postal and telegraph services in 13. Как отправить - Moraleja Green, в Махадаонде - Spain are very useful for sending tele- покупки домой? Gran Plaza 2, в Алькорконе - Tres grams, wires and urgent packages. The Aguas, в Леганесе Parque Sur, а в Многие магазины предлагают услу- Арройомолинос - Madrid Xanadú. Post Office Headquarters is located in ги по отправке купленных товаров Ну а в аутлетах Мадрида: Las Cibeles Plaza. In every neighborhood, по Мадриду, Испании или за рубеж. Rozas Village и The Style Outlets Вы there is a post office, but their opening Вы также можете отправить свои сможете найти прошлые коллекции hours are quite limited, so if you want to покупки из места проживания в Ма- испанских и международных брен- send only a postcard or a letter, it is ad- дриде, ведь гораздо удобней путе- дов по сниженным ценам в течение visable to purchase the stamps from the шествовать с минимальным коли- чеством экипажа. Важно заранее всего года. “estanco” (cigar shop) and put it into one узнать об условиях транспортного В испанских универмагах El Corte of the thousands of mail boxes located Inglés, расположенных в основных страхования в зависимости от типа in all districts of Madrid. районах Мадрида, можно найти все груза (фарфор, керамика и т.д.). - одежду, косметику, товары для Испанская почтовая и телеграф- дома, ювелирные изделия и т.д. ная служба удобна при отправке телеграмм, денежных переводов 13. ¿Cómo enviar mis и срочных посылок. Центральное compras a casa? отделение почты и телеграфа Muchas tiendas tienen su propio находится на площади Сибелес. В каждом районе города есть по- servicio de mensajería local, nacional чтовое отделение, однако график o internacional, pero usted, desde su их работы ограничен, поэтому в alojamiento en España, puede enviar случае отправления письма или las compras a su domicilio. Es una открытки рекомендуем купить по- comodidad no ir cargado de bolsas o чтовую марку в табачной лавке и maletas de vuelta a casa. Es importante опустить письмо в любой из тысячи que consulte ante todo en función del почтовых ящиков, расположенных по всему городу. tipo de envío (porcelana, cerámica, etc.) la modalidad de seguro del transporte 14. Oficinas de turismo contratado. Para obtener más información sobre El Servicio de Correos y Telégrafos de las compras en Madrid, visite nuestras España es de gran utilidad para envíos 13. 如何将已购商品 oficinas de turismo en los puntos de paquetes postales, telegramas, 寄回家？ emblemáticos de la ciudad. Consulte las giros postales y paquetería urgente. 很多商店可提供快递服务并 direcciones en la web: En Cibeles se encuentra la central de 发送国内和国际快件。作为 www.madrid.org correos y telégrafos. En cada barrio hay 游客，您可以将您所购的商 14. Tourism offices 12. Торговые центры: una oficina de correos, pero su horario 品从西班牙住处寄回您自己 For more information on shopping in Для тех, кто предпочитает ходить es un tanto limitado, por tanto se 的家。这种方式极大地方便 Madrid, visit one of our tourist offices по магазинам торгового центра, recomienda que si sólo va a enviar una 了在外旅行的游客，减少了 located in the emblematic places of the вместо того, чтобы искать их на carta o una postal, adquiera el sello en 很多行李的负担。但是要记 city. Check out the addresses on the web: улицах города, Мадриду есть что el estanco y lo deposite en cualquiera предложить, как в центре, так и 住非常重要的一点：根据邮 www.madrid.org. de los miles de buzones que pueblan за городом. Торговые центры в 寄商品的种类（例如陶瓷器 14. исторической части Мадрида пред- la capital. 等），要事先咨询清楚需要 ставляют не только коммерческий, 13. How can I send my 购买的交通保险。 но и культурный интерес. В сто- purchases home? 西班牙邮政服务为人们提供 лице находятся: ТЦ Príncipe Pío, 了极大地便利：邮政包裹、 Many shops have their own local, na- El Jardín de Serrano, ABC Serrano, 邮汇、电汇及加急件等各项 La Vaguada, Moda Shopping, Arturo tional or international messenger ser- 服务周全。邮电中心大楼位 Soria Plaza и т.д. vices. However, from your own place of 于西贝雷斯广场，在马德里 Торговые центры в пригороде сто- residence while in Spain, you can send 的每个区都有邮政中心，但 w w w .madrid.org лицы обычно больше по размеру и packages home. It is indeed a conve- 是有固定的营业时间。因此 предлагают посетителям большее nience not to have to lug around extra 14. Офисы информации разнообразие магазинов моды, 建议游客们前往这些地方寄 Посетите пункты туристической аксессуаров, электроники, в соче- bags and suitcases during your return 信或明信片，也可以在烟草 информации в эмблематических таниями с возможностями для раз- trip. Make sure to inquire whether partic- 专卖店买到邮票。整个城市 местах города и узнайте больше о влечений от кино до искусственны ular services have insurance appropriate 的大街小巷之间有数以千计 шоппинге в Мадриде. Адреса пун- горнолыжных склонов. В Сан-Се- for the items within the package being 的黄色邮筒，只需您将信件 INFO-SHOPPING бастьян Де Лос Рейес расположен sent, i.e. porcelain, pottery, etc. ктов на сайте: www.madrid.org. 投入即可。 18 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 19

Villaverde Nuevos Ministerios - Alto - Moncloa Aeropuerto

Callao, Plaza de España, Ventura Nuevos Ministerios (Calle Orense Rodríguez, Argüelles, Moncloa - El Corte Inglés - / Orense street - El (Calle Princesa:grandes almacenes Corte Inglés) - moda joven / Princesa street: Campo de las Naciones (grandes department stores - young fashion) almacenes / department stores)

Pinar de Chamartín - Arganda del Rey - Herrera Oria Argüelles Concha Espina (CC La Esquina del Goya, Velázquez, Serrano, Colón Bernabéu / La Esquina del Bernabéu (ABC Serrano - El Jardín de Serrano Shopping Mall) De compras en metro - El Corte Inglés - Mercado de la Colombia (Mercado de Chamartín Un recorrido por las principales zonas Paz - Platea - marcas de lujo - arte / - moda - complementos / Chamartín comerciales de Madrid en uno de los ABC Serrano - El Jardín de Serrano market - fashion - accessories) mejores metros del mundo. La red de - El Corte Inglés - De la Paz market - Pío XII metro de Madrid le ayudará a transportarse Platea - luxury brands - art galeries) (centro comercial / shopping mall) por toda la ciudad de forma rápida y Bilbao, San Bernardo Barrio del Pilar económica para hacer mejor sus compras. (calle Fuencarral - moda joven / (CC La Vaguada / Shopping Mall La Fuencarral street - young fashion) Vaguada) Shopping by metro Argüelles A journey through the main shopping Шоппинг на метро (Calle Princesa:grandes almacenes Hospital Infanta Sofía - Puerta areas of Madrid in one of the best metros Тур по главным торговым районам - moda joven / Princesa street: del Sur Мадрида на одном из лучших метро в of the world. The Madrid subway network is department stores - young fashion) мире. Метрополитен Мадрида помо- a fast and economic way to move about the Santiago Bernabéu (Tienda Real city and do your shopping. жет Вам быстро и экономично пере- мещаться по всему городу и сделает Alameda de Osuna - Casa de Madrid - CC Moda Shopping / Real Ваш шоппинг проще и лучше. Campo Madrid store - Shopping Mall Moda Shopping ) Pinar de Chamartín - Las Rosas - Cuatro Caminos Ventas (alimentación tradicional Nuevos Ministerios (Calle Orense Valdecarros - productos ecológicos - traditional - El Corte Inglés - / Orense street - El Ventas, Manuel Becerra, Goya foods, ecological products) Corte Inglés) Alvarado, Cuatro Caminos (moda - complementos - tiendas Chueca, Gran Vía, Callao, Ópera, Noviciado, Plaza de España, (Mercado de Maravillas, moda - tradicionales / fashion - accessories - (Mercado de San Antón - Calles (regalos - moda joven - complementos / Maravillas market traditional stores) Arenal, Preciados y Carmen - grandes complementos / gifts - young fashion fashion - accessories) Sevilla, Sol almacenes -/ San Antón market - accessories) Bilbao, Tribunal (Mercado de San Miguel - grandes - Arenal, Preciados Carmen street - Príncipe Pío (Centro Comercial / (moda jóven - zapatos / young almacenes - tiendas tradicionales department stores) Shopping Mall) fashion - shoes) / San Miguel market - department Puerta de Toledo (El Rastro / El Gran Vía, Sol stores - traditional stores) Rastro) (grandes almacenes - tiendas Ópera, Santo Domingo tradicionales / department stores - (Arenal: calle peatonal comercial - Circular traditional stores) Arenal: commercial pedestrian street) Tirso de Molina, Antón Martín Noviciado, San Bernardo Nuevos Ministerios (Calle Orense (El Rastro / El Rastro) (moda joven - complementos / - El Corte Inglés - / El Corte Inglés - young fashion - accessories) Orense street - department stores) Quevedo Cuatro Caminos (Calle Bravo Murillo (grandes almacenes - calle / Bravo Murillo street) Fuencarral / department stores - Moncloa, Argüelles (Calle Princesa Fuencarral street) - grandes almacenes - moda joven/ Cuatro Caminos (moda Princesa street - department stores - - complementos / fashion - young fashion)

accessories) Príncipe Pío (Centro Comercial / METRO-SHOPPING Shopping Mall) 20 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 21 TOURIST MAP TOURIST MADRID

A BURGOS 237 Km A BURGOS 237 Km te de Lemos Av. Monfor

CIÓN C CALLE SINESIO DELGADO E L L A Ciudad Residencial ILUSTRA Parque de Sánchez PEÑAGRANDE Altamira . La Ventilla CHAMARTÍN AV Juan METRO e Betanzos EL PILAR César M C. de Villa Límite Vilches ernández METRO Av S ANTIAGO taleza C. Melchor F Calle AVDA Calle de Eladio enida via APÓSTOL Hor Vda. Ganapane ESTACIÓN enida d Ribada v anrique de . A Calle C General DE CHAMARTÍN . os COSTILLARES Murias Nador Est. CALLE Parque cción Már C DELGADO re C. . HIEDRA PÍO o i tir Cedr dre DE L Dávil Los Pinos D es Aranda os SINESIO C. A de Julio San CALLE Ctra. olla de Calle Calle XÁ Calle C C. Calle Burg Luis s Sor Cº. de P . la los FO vedra eña Grande la C. de de de de V Saa entilla XII C eral C. Gómez Hermans PEÑA STELLANA de ALLE DE de C. Baracaldo San de o GRANDE Paseo Baja Cur CASTILLA Calle Molina Antoni del . Mauricio Legen Emilia Cañav CA C. tidos Leopoldo de Mesena V Arr Calle er METRO C. . C J. eda al Bar o o de C D Castillo Parque Agustín y VENTILLA o Cotrón Pinos METRO P o E Cantueso C. San USTÍN DUQUE DE PINAR Rguez. Sahagún A Sorg C. de ANT C ANTONIO S APITÁN Mar Apolinar Benito PASTRANA E AG Añastr DEL REY

MACHADO O de C. vda. M

n é a J z e u íg r d o R Alfalfa . A Plátano METRO Calle Caí rio del P celina Fdez. C. 3- 0 San ONIO de C. Ramonet DELGADO de C Gredilla a dos de Calle Calle ALMENARA Inurri Gerar Valdev DE INTERCAMBIADOR er Calle V deja Calle C. Delfín alderrey ilar BLANCO DE TRANSPORTES Mateo la Div Calle C. de la V METRO do Calle PLAZA DE . Azul SINESIO E. Zurilla LA CalleC Calle II ATALAYA . CASTILLA Aga eza Plaza X Serra D Voluntarios J. de Castilla C C. Habana CALLE IR ve Catalanes Franco . de Mesena Pascua Villa EC ARGIB Comandante CIÓ Avenida . Piquer mil AY C Isla de N O s taleza VALDEACEDERAS L C Santa P. Parque R IL . de Francisco Suár pí Ureña VALDEZARZA Long U ÍO METRO Calle de las M VALDEACEDERAS Huerta ez P Fray Plaza de METRO Calle d LA o Cha MA VALDEZARZA M. Uribe del Obispo Calle Azucenas e Jerez de Dio Isla La Remonta PÍO XII re Vía de Hor

de la os a Isl e CHADO y cedes María a Ave O Mar C. Apolonio Morales METRO Maestr Azuaga Aleixandr Gran Ho er Calle Félix Boix Alzaga qués Mer Drácen Oza tín A de nida Mar vda. de NIET Pº. C. C. o Calle Bellv P C NUEVA de la Mad C ANILLAS C. ay Alcalde Calle N . . Fra Magdalena . de Villar DA C. A R C Sant Rosario y B. ESPAÑA n Emeterio Castaños Dir Pino C. Alesanco Sahagún T enúfar de o Calle Viana U R n Fleming ección J. Ángel Calle Ntra. R. Pinilla Salmó tires Maristas Ángel C VENI O Calle o 25 de M Már OFELIA Panizo . Gral. Margallo A . Algodonales D E de Av TETUÁN Francisco Emilio Rubín Turrió Sra. Gervás Pl. C. C. Santo . de Plaza de METRO Emperador de C C. Sor Á Alfonso X Crucer del Lin Avenida de Perú Asura ya III

DE o del Irán

Jiménez la BERRUGUETE ngela

deriFe co Damián de C. Ha Matias Carmen Docto C. Honduras

la C J. Calle Guatem u Villa ALLE G ala . de VO de la Cruz Pl. de R. Plaza

os C a Vidal Dehesa C. Burg Berruguete Cuzco AV E N Paseo Pl. Rep. J. M. Soler

r Alonso Núñez I D A D P. a d Villamil E A BRA Lérida CUZC L B E R T COLINA S O R I DE ALLE Risco O A L C O C E R Dominicana COST RICA P. Occidental Infanta A A Le C Calle METRO vda. M. Auxiliadora Huesca C. vante FRANCOS Juan Gris Juan C. Nicaragua A Capitán al López eos Aster Vallejo o Calle V METRO A. Calle Serna FRANCOS Calle . e Calle F. Núñez Pirin RODRÍGUEZ del Colombia Dehesa de RODRÍGUEZ Lope de Har C C. otosí A. R. Alfonso M Pamplona SEO Calle P C. Fco General ense Padr Girón la Villa de r Yagüe Baldasano

o 3- Calle mancia C. San Enrique del Cuar O Jacintos

ic Die Chacón los . de Dieg PA

Nu R 0

C. CASTILLEJOS la C. de la Coruña Cochabamba go ente C. ta tur de Conde del Pl. Rep. de . Calle

Alejandr lor C. Pedr Ar VA METRO Los o T Calle U Roldán eixeira C METRO ruguay o del Ecuador Alhelies SIL DE Habana

Carmona Calle AVDA. DE ARTURO 22 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” . COLOMBIA 23 P C Calle Leñer ESTRECHO . Pintor Ribera LA PAZ C SORIA Calle C. Gral. C. I. María T JOSÉ o Orgaz eresa de METRO . Agastia Calle METRO cisos C. . Jerónima L Navarra Calle . Calle eno A os C PALACIO DE or VENID C. C Puerto J. de Olías H ISPANOAMÉRICA Nar M CONGRESOS JAL . Castilla la CA edraza de Eucalipto Calle Calle de Ávila M. P Gori ESTADIO Pl. Rep. A A. Fco Federico C. Avenida El Salvador Víctor Y eras del General Plaza SANTIAGO BERNABÉU R A M Ó N Olite P Calle Mor erón . XIII S AN JUAN las Raimundo de Lima AVDA. CONCHA DA Gabriel y Galán Calle San Calle de DE Pl. Virgen AV BAUTISTA METRO CONCHA ESPINA ESPINA Teruel dó C Sorzano TenerifCarolinas Guadalupana ereira Zorita P VERGARA C. Rubio SANTIAGO METRO . Mar Fdez. DE METRO Dulcinea de C CIUDAD de ALVARADO BERNABÉU . Segr Calle e nza Cidamón Jaén ro . . Zamora cenado UNIVERSITARIA e Moscar Parque Luis Larrai opete Balbuena Vanadis T C Calle orr T de Berlín de

Calle Marín elaguna C T B ELLAS ALLE Plaza de . Cinca re Calle Calle CUAT RO C Almansa P V ISTAS C . d via Los ABLO Pablo Picasso el o S. Maeztu Calle CAMINOS D E Calleja de Almansa Paseo Muriel Ega Arga Plaza Pradill na

del Dar Ara Comandante os V General Calle y Ramiro C. C. Cataluña A ascos C. CRUZ ROJA Calle C. Serrano Beatriz C. Guadiana Ho Mar VENID vaca de Nier Pantoja A

Calle A N ELO C R A B XXIII CUATRO Hernani EL C ALFONSO XIII et Bobadilla Dr. Santero . Bidasoa CIUDAD tín GUZMÁN H CAMINOS de emberg METRO NUEVOS areasVISO ce Calle Luis Ar EL BUENO tistas ASTELLANA J ARDÍN Clar METRO C Ar Machio METRO Calle MINISTERIOS . Tam y A Calle C. C vo Calle b uan Guadalquivir re J VICTORIA Glorieta de Pacheco Ramos Re METRO . María C. RAIMUNDO Nervión ez AV. Juan Montal REINA Cuatro Caminos FDEZ. Calle Dr Hernánd Carrió GREGORI MONCLO V ILLA Suer a VERDE C. Rodríguez n A CONSEJERÍA DE S. AMO de ID C A L L Pl. Calle cía Luna de Hor t E D VEN E m K 621 O METRO A A POLÍTICA TERRITORIAL Oria o C. de Gar Sta. Ibero República ee

R UE P O ER A IGLESIAS enida Vinaroz Rita ES R G N O C E D P A M E IF Cano tensia I. v DEL METROPOLITANO ILLO ESTACIÓN Argentina A Cardenal IO LAC A Maudes P R Í N C I P E de Quiñones Esquilache R AUDITORIO Paseo Gral. CONTINENTAL-AUTO PadrPadr

. de LemM. C C. METRO Calle A Gral. Carboner Asensio Cabanillas U C o y Sol . Lóriga NACIONAL L A REPÚBLICA IC General R A EL Betancour J O era É M C. ARGENTINA María C. Cabr A M

SALES IP IC N U M L. Alustante Guzmán NUEVOS A de METRO Alenza Q Antonio López Parque de

Canillas T CIUDAD alle Ponzano MINISTERIOS U METRO C.

DE O Avda. V Lafuente C. Jorge

Calle Santander del del Calle Santande A. Í N S O UNIVERSITARIA Bueno Calle Manrique CRUZ PROSPERIDAD Silíceo AS N Cristóbal Zabala Depósitos Alonso Bordiú C DEL RAYO

D E L E Av

elázquez

Calle de J de Vitruvio L A ulián Romea Canal Isabel II Pér METRO D

Zabaleta enida TA C. Gabriel Loboez RÍOS ROSAS D E O C. VALLEHERMOSO O Calle C. FRANCISCO de Calle rano S T PRO SPERIDAD eas r V C de E Ríos . P. Aranda C C n Rosas Plaza A Plaza Estadio A METRO . Quintiliano . Car J. e V Maestr N San Juan Clara Venecia Pte. de la Paz Vallehermoso RÍOS de Puentear Corazó SAN de BR 5 Filipinas G C. tagena Bristol-B. HOSPITAL ROSAS de la Cruz Oquendo de er R A Calle CLÍNICO Islas Espronceda MUSEO DE PARQUE Parque Isaac o de Modesto DE LAS ASEO C CIENCIAS NATURALES alle Breogán

A L L E

s la e s u r P B

H O AVENIDAS enida AI v C Guzmán El . del V de 0 A Calle d METRO DA

Zurbano E Calle . P A METRO Plaza de Bretón de los Her SE C C vda. Boix i Mor o Calle de Ser CARTAGENA VENI - 3

D reros A C. Pedr de A Bonn

Cristo Rey C A A ernando

Km P 609 MUSEO L L E D E L M C E A Calle de Valdivia o Madariaga A B E R M Ú D E Z RESIDENCIA DE Calle o DE AMÉRICA L ir de METRO ISLAS C A L L E D ESTUDIANTES Calle E San F E J C. Ram CENTRO CULTURAL METRO O S Pinar . Carboner de

AV FILIPINAS É A B A S C A Plaza INTERCAMBIADOR P L . Coslada FranciscoM. ISLÁMICO (MEZQUITA) eral METRO Dr. Marañón C Pintor M CANAL A L L E C Conde ARCO Joaquín moso DE TRANSPORTES va María López Glorieta D E . Plaza TÓLICOS M A R Í A or

FARO DE Monteagudo vda.

ORUÑ C A METRO D E C A ALONSO M O L I N METRO y del General C. Iriar de Boston A A C A Calle Esla de la Hoz MADRID Brasilia CANO Calle AVDA. DE J. VICT Gaztambide Álvarez de Castro GREGORIO MUSEO R. Calle te Vilches alleher L E C. AMÉRICA Salvad Bueno Brescia Gara MARAÑÓN ORIA Calle V Calle García Paredes LÁZARO GALDIANO V. ARCO DE Mellado Calv de Lour Donoso LLE Pilar des

Cor Calle D E Béjar lle a LA VICTORIA tés C A Calle del de MUSEO Gta. de General C. GAZTAMBIDE Viriato Oráa o

tagena Ángel Emilio Castelar DIEGO INTERCAMBIADOR Calle de Glorieta SOROLLA de Villafranca CONCEPCIÓN í Fdez. de los Coello DE LEÓN Izquierdo El Ríos General Martínez Campos DE TRANSPORTES Pintor Sorolla Paseo Car Avda. Chap Calle o Colomer de METRO Donostiarra to Diego o Pte. o Eras Ruper METRO de et METRO Hilarión C. Gonzalo León Zaragoza Calero Mor Fernando y IGLESIA HOSPITAL DE Azcona El Magallan EloCalle J MONCLOA Católico Glorieta uan de tínez

Galileo iguel M Calvo Paseo Andrés Rafael ARA

Calle orlier LA PRINCESA Car de AS N T Calle Claudi F R A N C IS C Mar Doming V. del Cor de Quevedo RUBÉN Calle P H Calle CA R. o

Calle Maldonado alle DARÍO METRO C Blasco denal Lagasca Toreros Paseo Guzmán METRO Balboa

Austria lázquezVe LLE Calle Meléndez er Valdés es Plaza Gta. de Calle Alegría QUEVEDO Dato Pardiñas Calle Calle VERG Calle Eduardo Olavide A Paseo Rubén Dario de GUINDA LERA PLAZA DE TOROS Juan de la o Robledo ARAPILES eñalv Calle er C. Pl. Conde P Bravo los Julio MONUMENTAL ez de gen Cnal. Calle TRAFALGAR o ir Calle Valle Suchil T O de Pte. Rodrígu Calle V utiérr ez San rafalgar Calle Gral. Arrando C. Jénner CASTELLANA Avenida LÁ dPaseo ARGÜELLES Pedr Cam de Ventas A de o Palaf es A LC Cisner Calle Londr Calle de Rom Call Díaz de Pº. Belluga lló de A Covar Calle E METRO Almagr E rada vda. Calle NE D ba Calle vacer d Calle ox METRO

Calle . de Benito G M. e Calle Luchana Calle Padilla Fco. Na Dar DE de e C Altamirano Caracas D Manuel Silv M. de Riscal Calle VENTAS oca SAN BERNARDO BERNARDO os CALLE G C. METRO Caste ALBER Calle Camoens r Calle Pl. Marqués S IL el Calle de quijo TO Glorieta de LISTA de AGUILERA ubias R A de José Parque ASTELLANA Ruiz Jiménez de Salamanca Ortega Montesa de Calle V E L A Eva Perón qués de Ur Calle Calle C y C ALLE Antonio Pirala CARRANZA METRO NÚÑEZ DE BALBOA Gasset Pintor de Zurbarán C Pl. América del Glorieta AI

del Mar Santa Calle Parque C. ela Gómez Ulla A Calle Española LA C. M. Malasaña de Bilbao Don Cr Duque L Ramón del Oeste Dr. Ricar uz C Gral. Buen Suceso ALLE ALMAGRO de Calle Sanch de METRO SA Calle Gral. la del Quintana PALACIO GAST o Cruz Rufino E de BILBAO Plaza Fernando Plaza de C. Jardines do RosalesC. DE LIRIA A El Santo Coello Divino D de SALAMANCA Teleférico ARGÜELLES Pl. de las Alonso Martínez Núñez Roma Sancho T Pastor Alcántara utor ALONSO Calle PRÍNCIPE o Serran CASA los Comendadoras METRO Calle METRO qués de Mondéjar Dávila Calle Conde Pl. Dos MARTÍNEZ CALLE de M-30

SAN o Dávila DE CAMPO Fer Calle NOVICIADO Ayala Blanco celo VENTURA de Mayo Plaza MANUEL R. Aguinaga San Mar Francisco Calle de raz Víctor RODRÍGUEZ de M BECERRA Calle Mar Plaza Rosaleda METRO Sta. Bárbara Claudi PRINCESA la MUSEO ejía Conde Palma GÉNO Calle de San San Antonio y nandaMETRO de Hermosilla O Calle Mar CUARTEL DE Calle MUNICIPAL ASEO EL Re Calle ALÁ Emilio Lequerica D de la Florida FeHerr CONDE DUQUE Noviciado C. Espíritu VA P de SERRANO Calle qués de Z Mateo D de METRO R Santo MUSEO Plaza METRO VELAZQUEZ ALC Hermosilla afra os Plaza de la E SAN ANTONIO de San . L. IGLESIA Tesoro TRIBUNAL ROMÁNTICO METRO Lanuza Calle . Argensola U

C Villa de París de Colón Calle Dolor o an d le Calle de o

DE LA FLORIDA C . Castaños Go T S. MARCOS ya es Romer Orti Jardines del GOYA Q o C METRO y Calle o C. Valle Calle RECOLETOS S Fundador TEMPLO Rodríguez Pl. de Descubrimiento METRO E de Goya es V. Amaniel Pl. de

del ela COLÓN D E os

P Calle

l ra a c n e u aseo de la Florida DE DEBOD Pradera PLAZA DE J. del Madera F P las Salesas GOYA Anice S. Ildefonso BIBLIOTECA ESPAÑA yes OS Av. Felipe II PALACIO DE Re taleza NACIONAL Calle Jorge UNIVERSIDAD CHUECA JUSTICIA Juan Ambr ALLE LOS DEPORTES to MUSEO METRO C. Pez METRO Celestino M VENTA S R. Hor C. MUSEO Calle . Plaza Piamonte C Jorge León Antonio de de Juan

CERRALBO R Marinas Parque de Pablo de ARQUEOLÓGICO METRO de España S. Calle FUENTE Parque Fuente CALLE l

la Calle Calle Calle del Barco C. O la Montaña G Almirante Calle PRÍNCIPE DE Leganitos Silva RECOLET Maiquez DEL del Berro R Luna de Bar Calle Villanueva T A Recoletos VERGARA C. Duque Baja IGLESIA S. ANTONIO de Sesto N C. Prim C BERRO Relo C. Calle San quillo rese DE LOS ALEMANES Calle Conde de Aranda Rueda Eduardo Aunos ALLE Iturbe ESTACIÓN ESTACIÓN DE O Ar V ÍA Calle C s Calle C. Mar J. Lui LA SEPULVEDANA j SANTO Desengaño cos D E O ’ D O N N E L L METRO D PRÍNCIPE PÍO SENADO Calle Calle Columela METRO C ALLE Baranda

M PRÍNCIPE PÍO DOMING Calle O´DONNELL

ES RÍO METRO Infa RETIRO de 3- Gta. de METRO CALLAO Red de ntas Calle VICENTE CONVENTO DE LA ASEO 0 S. Plaza de Plaza G R A N PUERTA

CUESTA METRO P Docto

DE E S. Vicente San Luis

Jardines ENCARNACIÓN Sto. Domingo del Callao YO Castelo Antonio Casero GRAN VÍA METRO DE ALCALÁ O ´ D O N N E L L

Calle V Í A BANCO Plaza de LÁ

CCION A C Puente de Sabatini Bola . de Gracia A Lope IBIZA LC Calle HOSPITAL C. C. DE ESPAÑA Cibeles A Calle . Bolivia Calle

del Rey IGLESIA DE P METRO Menorca

RQU

A Pr GREGORIO

Pl. del METRO PELA

A ZOO P Carmen E IBIZA EL Puerto MONASTERIO eciados REAL ACADEMIA SAN JOSÉ D MARAÑÓN 6 Plaza Carmen de BAILÉN DESCALZAS REALES 3 D de Oriente BELLAS ARTES BANCO DE MUSEO MUSEO DE Casa to 2 Calle OL METRO ÓPERA H

Plaza . Montera SEVILLA ESPAÑA ARTES DECORATIVAS e ll a PALACIO REAL NAVAL C de de Campo TEATRO C SOL LLE C. Ibiza Isabel II C. del SOL CA METRO C. de los Madrazo Plaza de REAL Ar Puerta Campo enal Paseo D la Armería METRO del Sol del Moro Pl. de Plaza Carrera CONGRESO BOLSA Calle Sáinz Elipa Carr San MONISTR COMUNIDAD gen del Puer del Je la Lealtad Alcalde C. PRADO Parque de Herradores YOR rónimo MUSEO MUSEO La MA DE MADRID uque de F

Vir PALACIO JERÓNIMOS a etas Plaza de THYSSEN- DEL EJÉRCITO El Retiro e M. CATEDRAL DE PLAZA a Octubr S. Miguel COREchegara TES BORNEMISZA enezuel de METRO LA ALMUDENA AYUNTAMIENTO C. MAYOR CASÓN DEL P. de V Doce SÁINZ Parque Bajo Plaza Calle P. de la Bolsa . de la Cruz Prado BUEN RETIRO DE BARANDA de Roma M-30

C. de

del ALLE

gen Sta. Cruz C Plaza de . ernán N Y allecas PALACIO DUQUES Paseo ASEO C PALACIO V P ir Sta. Ana C C y V DE UCEDA Sacrament PALACIO Parque de Atenas Pas ALLE CASA DE DE VELÁZQUEZ HOSPITAL DEL Av. Dr VIADUCTO a DE STA. CRUZ Calle LOPE DE VEGA IGLESIA DE NIÑO

o Volado . Gar Ctra.

ADAJOZ 401 Km B CALLE DE . Jerónima NIÑO JESÚS r de del SEGO úñez A VIA LOS JERÓNIMOS cía Ta Concep TIRSO s las JESÚS Pez

PTE. DE SEGOVIA C. Segovia Huer pia C. DE MOLINA DEL la Jardines de Plaza de Colegiata tas H ANTÓN Ecuador Duque PALACIO ja Ala Linneo METRO MANZAN o es Las Vistillas La Paja MARTÍN MUSEO Pío Bar Samaría del C. Manzanar DE CRISTAL O Calle Pl. Tirso Relatore METRO meda DEL PRADO ALLE

Alfonso de Molina Plaza C. de Moratín C. D MEDIA C Moreno Nieto Alta R va Bvaaja La Cabeza Antón Martín ESTRELLA rábano Ca C y E Sirio LEGUA ARES va de Ca Redondilla LATINA . C . Urugua U Pl. Puerta Duque de Alba piés Calvario ESTRELLA . Sur Gran María Naza Pte. de uan r del et alder

C J Humillader C. de OLEDO Glorieta Q de Moros METRO Pl. de V C S. A Almadén Paseo Magos Calle Astr La Estrella METRO Melancólicos T Ildefonso Real Fósfor T S Polar o San alle e OCHA del os C. RudaCascorrRibera o Mesón . a E

de SEO Jardín nid Camino Av Angel Caido Av e de los BASÍLICA DE Vía Encomienda Z v Vinateros Santo Francisco ella P. n del

Botánico E e vista PA ernán Núñez i SAN FRANCISCO B Pizarra Ana e D . Estr EL GRANDE de San Fran o Santa es C A. Ángel C. P. Duque de F C. Sta. Buena C. Moyano N Lituani o . de Pl. del É del C E MBAJADORES Salitr Rey Dieg

los C del C. C. a P Pl. Virgen de Calle . Plaza de Emperador N C. Daimiel R

ASEO de Isabel E

Cur Lavapiés XII la Estrella Carlos V C. Poeta Esteban Conde de Cruz Calle a R Arganzuela

OND de ete Villegas M O egidor AV o cisco er C. Urbieta shopping METRO C Calle Calle C. Carner tidor

A CALLE Rodas de P. Lira royo . Paseo C. . de V Corr Paloma METRO Argum Abtao CT PUERTA SombrLAVAPIÉS Car CONDE SEGO Embaja osa CENTRO DE ARTE Av Ar ErmitaS. Galo Par ATOCHA tagena DE CASAL . Moratalaz TOLEDO es Sol INF Pl. Mariano alencia VIA REINA SOFÍA Media Legu

el DO DE de edes ANT de Cavia

METRO A METRO Ampar A Mira Calle Perseo Glorieta AV E V de dor TOCHA A CRISTIN N I D A la Puerta de To ledo Casino A A Glorieta IA NC LE A Calle es A. ATOCHA-RENFE REIN Call de 1. del 4 METRO ISABEL P. D 购物区/ S. RD Conde de Casal E L Rufo RO N D C o A Zonase de compras/ Shopping areas/ Шоппинг-районы IMPERIAL A EMBAJADORES A A de M E D I T E R R LA Mármol PUERTA D E Z MENÉNDEZ Ca Á N E O T O METRO ALENCI E Calle ESTACIÓN ontones L E D O V B AV E N I D PELAYO vanilles L Sta. DEPaseo OlmosTOLEDO A. C. P A Murcia ENID Pl. Glorieta RD DE ATOCHA Juan m K 352 de Elcano M los Casild A DE Francisco a de Embajadores CVizca METRO - CentroV / Center ESTACIÓN - Barrio de las Letras Elvira VIRGEN ya AV alderri

Paseo Sebastián A 1 4 de Calle Delicias Calle DE AUTO-RES Morano Calle Em de PACÍFICO M Paseo L bas J. Cer C. onca Calle Imperial E PALOS Calle Calle C I U D ro DEL ADELFAS OLEDO Calle Mar D Toledana Calle DE MOGUER - Chueca, Malasaña, Salesas - AZCA Pl. Dr. Acacias éndez Calle

T y

o e s a Paseo ÍA A D Granada E bajadores cio 2 5 o N tín P las METRO Laur de R Lozano Alejandr Ercilla A la Fr las LL . Pastora ontera Á M-30 T Plaza de ACACIAS de Palos M Calle DE el . Áncora Ortega y de C . METRO Baltasar Santo V - Salamanca, CARetiro. Adelfas . Pajaritos - Argüelles de A argas PALOS DE Comer PACÍFICO C ns L T C árez 6 Sierra Munilla 3 ochano Sicilia o S LA FRONTERA C. D Va . s ALLE E METRO lder Su C Prieta las Calle ribas Paseo ESTADIO C Paseo de Canarias Mitja la Calle Duma ACACIAS Tarragona lvar Corr VICENTE CALDERÓN PIRÁMIDES Glorieta ATOCHA Peña s Glorieta o B METRO o Esperanza P Sta. María Calle A R C E L O N A PUER de Pirámides Calle eñuelas Ferrocarril TO de la Cabeza Calle Bustamante vda. 15 M - 3 0 Catalina 0 A 200 400 800 m de Melilla Bosch Mesej M Arganda Luis A C. Ciudad Real Calle de NZA NARE PTE. DE TOLEDO May S SEO Los o C. Ramír ESTACIÓN SUR edro CARTOGRAFÍA: Cardenal Silíceo, 35 PA Calle G ez P eto vajales ral. Palanca Prado af Car PLANETARIO . Tel. 914167341 - 28002 MADRID - AÑO 2000 1 Cáceres C IMAX El C Seco A TOLEDO 71 Km A CÁDIZ 663 Km MADRID

A BURGOS 237 Km A BURGOS 237 Km te de Lemos Av. Monfor

MACHADO O de C. vda. M

n é a J z e u íg r d o R Alfalfa . A Plátano METRO Calle Caíd rio del P celina Fdez. C. 3- 0 San ONIO de C. Ramonet DELGADO de C Gredilla a os de Calle Calle ALMENARA Inurri Gerar Valdev DE INTERCAMBIADOR er Calle V deja Calle C. Delfín alderrey ilar BLANCO DE TRANSPORTES Mateo la Div Calle C. de la V METRO do Calle PLAZA DE . Azul SINESIO E. Zurilla LA CalleC Calle II ATALAYA . CASTILLA Aga eza Plaza X Serra D Voluntarios J. de Castilla C C. Habana CALLE IR ve Catalanes Franco . de Mesena Pascua Villa EC ARGIB Comandante CIÓ Avenida . Piquer mil AY C Isla de N O s taleza VALDEACEDERAS L C Santa P. Parque R IL . de Francisco Suár pí Ureña VALDEZARZA Long U ÍO METRO Calle de las M VALDEACEDERAS Huerta ez P Fray Plaza de METRO Calle d LA o Cha MA VALDEZARZA M. Uribe del Obispo Calle Azucenas e Jerez de Dio Isla La Remonta PÍO XII re Vía de Hor

DE o del Irán

Jiménez la BERRUGUETE ngela

deriFe co Damián de C. Ha Matias Carmen Docto C. Honduras

la C J. Calle Guatem u Villa ALLE G ala . de VO de la Cruz Pl. de R. Plaza

os C a Vidal Dehesa C. Burg Berruguete Cuzco AV E N Paseo Pl. Rep. J. M. Soler

r Alonso Núñez I D A D P. a d Villamil E A BRA Lérida CUZC L B E R T COLINA S O R I DE ALLE Risco O ALCOCER Dominicana COST RICA P. Occidental Infanta A A Le C Calle METRO vda. M. Auxiliadora Huesca C. vante FRANCOS Juan Gris Juan C. Nicaragua A Capitán al López eos Aster Vallejo o Calle V METRO A. Calle Serna FRANCOS Calle . e Calle F. Núñez Pirin RODRÍGUEZ del Colombia Dehesa de RODRÍGUEZ Lope de Har C C. otosí A. R. Alfonso M Pamplona SEO Calle P C. Fco General ense Padr Girón la Villa de Yagüe Baldasano

o 3- Calle C. San Enrique del Cuar Or Jacintos

ic Die Chacón los . de Dieg PA

Numancia R 0

C. CASTILLEJOS la C. de la Coruña Cochabamba go ente C. ta tur de Conde del Pl. Rep. de . Calle

Alejandr lor C. Pedr Ar VA METRO Los o T Calle U Roldán eixeira C METRO ruguay o del Ecuador Alhelies SIL DE Habana

Carmona Calle AVDA. DE ARTURO . COLOMBIA P C Calle Leñer ESTRECHO . Pintor Ribera LA PAZ C SORIA Calle C. Gral. C. I. María T JOSÉ o Orgaz eresa de METRO . Agastia Calle METRO cisos C. . Jerónima L Navarra Calle . Calle eno A os C PALACIO DE or VENID C. C Puerto J. de Olías H ISPANOAMÉRICA Nar M CONGRESOS JAL . Castilla la CA edraza de Eucalipto Calle Calle de Ávila M. P Gori ESTADIO Pl. Rep. A A. Fco Federico C. Avenida El Salvador Víctor Y eras del General Plaza SANTIAGO BERNABÉU R A M Ó N Olite P Calle Mor erón . XIII S AN JUAN las Raimundo de Lima AVDA. CONCHA DA Gabriel y Galán Calle San Calle de DE Pl. Virgen AV BAUTISTA METRO CONCHA ESPINA ESPINA Teruel dó C Sorzano TenerifCarolinas Guadalupana ereira Zorita P VERGARA C. Rubio SANTIAGO METRO . Mar Fdez. DE METRO Dulcinea de C CIUDAD de ALVARADO BERNABÉU . Segr Calle e nza Cidamón Jaén ro . . Zamora cenado UNIVERSITARIA e Moscar Parque Luis Larrai opete Balbuena Vanadis T C Calle orr T de Berlín de

del Dar Ara Comandante os V General Calle y Ramiro C. C. Cataluña A ascos C. CRUZ ROJA Calle C. Serrano Beatriz C. Guadiana Ho Mar VENID vaca de Nier Pantoja A

Calle A N ELO C R A B XXIII CUATRO Hernani EL C ALFONSO XIII et Bobadilla Dr. Santero . Bidasoa CIUDAD tín GUZMÁN H CAMINOS de emberg METRO Ar NUEVOS VISO ce Calle Luis EL BUENO tistas ASTELLANA J ARDÍN Clar METRO C Ar Machio METRO Calle MINISTERIOS . Tam y A Calle C. C vo Calle b uan Guadalquivir re J VICTORIA Glorieta de Pacheco Ramos Re METRO . María C. RAIMUNDO Nervión ez AV. Juan Montal REINA Cuatro Caminos FDEZ. Calle Dr Hernánd Carrió GREGORI MONCLO V ILLA Suer a VERDE C. Rodríguez n A CONSEJERÍA DE S. AMO de ID C A L L Pl. Calle cía Luna de Hor t E D VEN E m K 621 O METRO A A POLÍTICA TERRITORIAL Oria o C. de Gar Sta. Ibero República ee

. de LemM. C C. METRO Calle A Gral. Carboner Asensio Cabanillas U C o y Sol . Lóriga NACIONAL L A REPÚBLICA IC General R A EL Betancour J O era É M C. ARGENTINA María C. Cabr A M

SALES IP IC N U M L. Alustante Guzmán NUEVOS A de METRO Alenza Q Antonio López Parque de

Canillas T CIUDAD alle Ponzano MINISTERIOS U METRO C.

DE O Avda. V Lafuente C. Jorge

Calle Santander del del Calle Santande A. Í N S O UNIVERSITARIA Bueno Calle Manrique CRUZ PROSPERIDAD Silíceo AS N Cristóbal Zabala Depósitos Alonso Bordiú C DEL RAYO

D E L E Av

elázquez

Calle de J de Vitruvio L A ulián Romea Canal Isabel II Pér METRO D

Zabaleta enida TA C. Gabriel Loboez RÍOS ROSAS D E O C. VALLEHERMOSO O Calle C. FRANCISCO de Calle rano S T PRO SPERIDAD eas r V C de E Ríos . P. Aranda C C n Rosas Plaza A Plaza Estadio A METRO . Quintiliano . Car J. e V Maestr N San Juan Clara Venecia Pte. de la Paz Vallehermoso RÍOS de Puentear Corazó SAN de Filipinas BR G C. tagena Bristol-B. HOSPITAL ROSAS de la Cruz Oquendo de er R A Calle CLÍNICO Islas Espronceda MUSEO DE PARQUE Parque Isaac o de Modesto DE LAS ASEO C CIENCIAS NATURALES alle Breogán

A L L E

s la e s u r P B

H O AVENIDAS enida AI v C Guzmán El . del V de 0 A Calle d METRO DA

Zurbano E Calle . P A METRO Plaza de Bretón de los Her SE C C vda. Boix i Mor o Calle de Ser CARTAGENA VENI - 3

D reros A C. Pedr de A Bonn

Cristo Rey C A A ernando

FARO DE Monteagudo vda.

Cor Calle D E Béjar lle a LA VICTORIA tés C A Calle del de MUSEO Gta. de General C. GAZTAMBIDE Viriato Oráa o

Galileo iguel M Calvo Paseo Andrés Rafael ARA

Calle orlier LA PRINCESA Car de AS N T Calle Claudi F R A N C IS C Mar Doming V. del Cor de Quevedo RUBÉN Calle P H Calle CA R. o

Calle Maldonado alle DARÍO METRO C Blasco denal Lagasca Toreros Paseo Guzmán METRO Balboa

Austria lázquezVe LLE Calle Meléndez er Valdés es Plaza Gta. de Calle Alegría QUEVEDO Dato Pardiñas Calle Calle VERG Calle Eduardo Olavide A Paseo GUINDA LERA Rubén Dario de Juan PLAZA DE TOROS o Robledo ARAPILES eñalv Calle er C. Pl. Conde P Bravo los Julio MONUMENTAL ez de gen de la Cnal. Calle TRAFALGAR o ir Calle Valle Suchil T O de Pte. Rodrígu Calle CASTELLANA V utiérr ez San rafalgar Calle Gral. Arrando C. Jénner Avenida LÁ dPaseo ARGÜELLES Pedr Cam de Ventas A de o Palaf es A LC Cisner Calle Londr 24 Guía deCalle Compras de Rom “Madrid DestinoCall 7 Estrellas” 25 Díaz de Pº. Belluga lló de A Covar Calle E METRO Almagr E rada vda. Calle NE D ba Calle vacer d Calle ox METRO

Calle . de Benito G M. e Calle Luchana Calle Padilla Fco. Na Dar DE de e C Altamirano Caracas D Manuel Silv M. de Riscal Calle VENTAS oca SAN BERNARDO BERNARDO os CALLE G C. METRO Caste ALBER Calle Camoens r Calle Pl. Marqués S IL el Calle de quijo TO Glorieta de LISTA de AGUILERA ubias R A de José Parque ASTELLANA Ruiz Jiménez de Salamanca Ortega Montesa de Calle 跳蚤市场 (El Rastro): V E L A Eva Perón Compras en elqués de Ur Calle Calle C y C ALLE Antonio Pirala CARRANZA METRO NÚÑEZ DE BALBOA Gasset Pintor de Zurbarán C Pl. América del Glorieta AI

del Mar Santa Calle Parque C. ela 每个周日和节假日的早上跳 Gómez Ulla A Calle Española 1 LA C. M. Malasaña de Bilbao Don Centro Histórico Cr Duque L Ramón del Oeste Dr. Ricar uz C Gral. Buen Suceso ALLE ALMAGRO de Calle Sanch 蚤市场上都会出售二手产 Gral. de METRO SA Calle la del Quintana PALACIO GAST o Cruz Rufino E En los alrededores de la Puerta del Sol de BILBAO Plaza Fernando Plaza de C. Jardines do RosalesC. DE LIRIA A 品，比如古董、装饰工艺El Santo Coello Divino D de SALAMANCA Teleférico ARGÜELLES Pl. de las Alonso Martínez Núñez Roma Sancho T Pastor Alcántara y Plaza Mayor se concentra la mayor utor ALONSO Calle PRÍNCIPE o Serran CASA los Comendadoras METRO 品、甚至鲜为人知又趣味横 Calle METRO qués de Mondéjar Dávila Calle Conde Pl. Dos MARTÍNEZ CALLE de M-30

SAN o Dávila DE CAMPO Fer Calle NOVICIADO Ayala Blanco celo parte de los comercios centenarios, VENTURA de Mayo Plaza 生的物件。Gran Vía, Carmen MANUEL R. Aguinaga San Mar Francisco Calle de raz Víctor RODRÍGUEZ de M BECERRA Calle Mar Plaza Rosaleda METRO Sta. Bárbara Claudi PRINCESA la MUSEO ejía Conde tiendas de artesanos y locales Palma GÉNO Calle de San San Antonio y nandaMETRO de Hermosilla O Calle Mar CUARTEL DE 和 Preciados 这三条街是很 Calle MUNICIPAL ASEO EL Re Calle ALÁ Emilio Lequerica D de la Florida FeHerr CONDE DUQUE Noviciado C. Espíritu VA P de SERRANO Calle qués de Z especializados en regalos, sombreros, Mateo D de METRO R Santo MUSEO 受大家欢迎的购物街。这一Plaza METRO VELAZQUEZ ALC Hermosilla afra os Plaza de la E SAN ANTONIO de San abanicos, porcelanas, artículos . L. IGLESIA Tesoro TRIBUNAL ROMÁNTICO METRO Lanuza Calle . Argensola U

C Villa de París de Colón Calle Dolor o an d le 带有购物中心、享誉世界的 Calle de o

DE LA FLORIDA C . Castaños Go T S. MARCOS ya es Romer Orti Jardines del GOYA Q o C METRO religiosos, instrumentos musicales, y Calle o C. Valle Calle RECOLETOS S Fundador TEMPLO Rodríguez Pl. de 西班牙当地品牌：礼品、皮Descubrimiento METRO E de Goya es V. Amaniel Pl. de

del ela COLÓN D E os

Paseo de la Florida Calle

l ra a c n e u DE DEBOD Pradera PLAZA DE J. del Madera F P las Salesas GOYA luthiers,Aniceto alpargatas, cordelerías, capas S. Ildefonso BIBLIOTECA ESPAÑA yes 具、珠宝、服装、鞋履等多OS Av. Felipe II PALACIO DE Re taleza NACIONAL Calle Jorge UNIVERSIDAD CHUECA JUSTICIA Juan Ambr ALLE LOS DEPORTES españolas, cerámicas, artículos de MUSEO METRO C. Pez METRO Celestino M VENTA S R. Hor C. 种类商品。 MUSEO Calle . Plaza Piamonte C Jorge León Antonio de de Juan

CERRALBO R Marinas Parque de Pablo de ARQUEOLÓGICO METRO flamenco, discos y libros. de España S. Calle FUENTE Parque Fuente CALLE l

la Calle Calle Calle del Barco C. O la Montaña G Almirante Calle PRÍNCIPE DE Leganitos Silva RECOLET Maiquez DEL del Berro R Luna de Bar Calle Villanueva T El Rastro: Es un mercadillo popular A Покупки Recoletosв VERGARA C. Duque Baja IGLESIA S. ANTONIO de Sesto N C. Prim C BERRO Relo C. Calle San quillo rese DE LOS ALEMANES Calle Conde de Aranda Rueda Eduardo Aunos ALLE Iturbe ESTACIÓN O típico de Madrid y únicoES enTA CIÓNEspaña ИсторическомDE центре Ar V ÍA Calle C Calle C. Mar J. Luis LA SEPULVEDANA j SANTO Desengaño cos D E O ’ D O N N E L L METRO D donde las mañanas de losPRÍNCIPE domingos PÍO SENADO Calle В кварталах вокруг ПуэртаCalle Columela дель METRO C ALLE Baranda

M PRÍNCIPE PÍO DOMING Calle O´DONNELL

ES RÍO METRO Infa RETIRO de y festivos 3- nos ofreceGta. productosde de METRO CALLAO Red de ntas Соль и Пласа Майор находится Calle VICENTE CONVENTO DE LA ASEO 0 S. Plaza de Plaza G R A N PUERTA

CUESTA METRO P Docto

DE E S. Vicente San Luis

Jardines ENCARNACIÓN Sto. Domingo del Callao большая часть старинных заведе- YO Castelo Antonio Casero segunda mano, antigüedades, artículos GRAN VÍA METRO DE ALCALÁ O ´ D O N N E L L

Calle V Í A BANCO Plaza de LÁ

CCION A C Puente de Sabatini Bola . de Gracia A Lope IBIZA LC Calle HOSPITAL C. C. DE ESPAÑA нийCibeles и традиционныхA магазинов – Calle . Bolivia Calle

de colección,del Rdecoracióney y las cosas IGLESIA DE P METRO Menorca

RQU

A Pr GREGORIO

Pl. del METRO PELA

A ZOO P Carmen E подарков (головные уборы, веера, IBIZA EL Puerto MONASTERIO eciados REAL ACADEMIA SAN JOSÉ D MARAÑÓN más inverosímiles y sorprendentes. Plaza Carmen de BAILÉN DESCALZAS REALES D de Oriente BELLAS ARTES BANCO DEфарфор),MUSEO сувениров,MUSEO предметов DE Casa to Calle Gran Vía, CarmenOL y Preciados: Es METRO ÓPERA H

Plaza . Montera SEVILLA ESPAÑA ARTES DECORATIVAS e ll a PALACIO REAL религиозногоNAVAL культа,C музыкаль- de de Campo TEATRO C SOL LLE C. Ibiza Isabel II C. del SOL CA METRO C. de los Madrazo la zona comercial más popular entre los Plaza de REAL Ar Puerta Campo enal ных инструментов, эспадрилий, Paseo D la Armería METRO del Sol turistas. En estas calles se encuentrandel Moro Pl. de Plaza Carrera CONGRESO национальныхBOLSA костюмов, керами- Calle Sáinz Elipa Carr San MONISTR COMUNIDAD gen del Puer del Je la Lealtad Alcalde Herradores C. rónimo PRADO Parque de centros comerciales, grandes cadenas YOR MUSEO ки, элементов фламенко,MUSEO дисков La MA DE MADRID uque de F

Vir PALACIO JERÓNIMOS a etas Plaza de THYSSEN- DEL EJÉRCITO El Retiro e M. CATEDRAL DE PLAZA a Octubr y firmas españolas de prestigio S. Miguel COREchegara TES BORNEMISZA и книг. enezuel de METRO LA ALMUDENA AYUNTAMIENTO C. MAYOR CASÓN DEL P. de V Doce SÁINZ Parque Bajo Plaza Calle internacional especializadasP. en regalos, de la Bolsa . de la Cruz Prado Растро: популярныйBUEN и RETI традициRO - DE BARANDA de Roma M-30

C. de

del ALLE

gen Sta. Cruz C Plaza de . ernán N Y allecas PALACIO DUQUES Paseo ASEO C PALACIO V ir онный рынок Мадрида уникален P Sta. Ana C C y piel, joyas, moda, zapatos,V etc. DE UCEDA Sacrament PALACIO Parque de Atenas Pas ALLE CASA DE DE VELÁZQUEZ в Испании. Воскресным утром HOSPITAL DEL Av. Dr VIADUCTO a DE STA. CRUZ Calle LOPE DE VEGA IGLESIA DE NIÑO

o Volado . Gar Ctra.

ADAJOZ 401 Km B CALLE DE . Jerónima NIÑO JESÚS r de del SEGO úñez A VIA LOS JERÓNIMOS cía Ta Concep TIRSO s las JESÚS Pez

C J Humillader C. de OLEDO Glorieta Q de Moros METRO Pl. de V C S. A Almadén Paseo Magos Calle Astr La Estrella METRO Melancólicos T Ildefonso Real Fósfor T S Polar o San alle e OC del os C. RudaCascorrRibera o Mesón . a E

de SEO Jardín nid Camino Av HA Angel Caido Av e de los BASÍLICA DE Vía Encomienda Z v Vinateros Santo Francisco ella P. n del

los C del C. C. a P Pl. Virgen de Calle . Plaza de Emperador N C. Daimiel R

ASEO de Isabel E

Cur Lavapiés XII la Estrella Carlos V C. Poeta Esteban Conde de Cruz Calle a R Arganzuela

OND de ete Villegas M O egidor AV o cisco er C. Urbieta METRO C Calle Calle C. Carner tidor

A CALLE Rodas de P. Lira royo . Paseo C. . de V Corr Paloma METRO Argum Abtao CT PUERTA SombrLAVAPIÉS Car CONDE SEGO Embaja osa CENTRO DE ARTE Av Ar ErmitaS. Galo Rastro Par ATOCHA tagena DE CASAL . Moratalaz TOLEDO es Sol INF Pl. Mariano alencia VIA REINA SOFÍA Media Legu

el DO DE de edes ANT de Cavia

METRO A METRO Ampar A Mira Calle Perseo Glorieta HA AV E V de dor TOC A CRISTIN N I D A Casino IA NC LE A la Puerta de To ledo Calle A A Call Glorieta del es A. ATOCHA-RENFE REIN de S. . RD METRO ISABEL P. Conde de Casal D E L Rufo RO N D C o A e IMPERIAL A EMBAJADORES A A de M E D I T E R R LA Mármol PUERTA D E Z MENÉNDEZ Ca Á N E O T O METRO ALENCI E Calle ESTACIÓN ontones L E D O V B AV E N I D PELAYO vanilles L Sta. DEPaseo OlmosTOLEDO A. C. P A Murcia ENID Pl. Glorieta RD DE ATOCHA Juan m K 352 de Elcano M los Casild A DE Shopping in the Francisco a de Embajadores CVizca METRO V ESTACIÓN Elvira VIRGEN ya AV alderri

Paseo Sebastián A или в дни праздников здесь мож- de Calle Delicias Calle DE AUTO-RES Morano Calle Em de PACÍFICO M Paseo L bas J. Cer E PALOS C. onca Calle Imperial El Rastro (street market): a traditional brands specialized in gifts, leather, но найти товары «сэконд-хэнд», Calle Calle C I U D ro HistoricDEL Center ADELFAS Calle OLEDO Mar D DE MOGUER Toledana market in Madrid and a unique one in Acacias Ercilla Callejewelry, fashion, shoes, etc. éndez Calle Pl. Dr.

T предметы антиквариата, декора, y

o e s a Paseo ÍA A D Granada E tín bajadores cio o N P las METRO Laur de R Lozano You can find the majority of centenaryAlejandr A la Fr las LL . Pastora Spain that opens on Sunday mornings ontera частных коллекций Á и множество M-30 T Plaza de ACACIAS de Palos M Calle DE el . Áncora Ortega y de C . METRO Baltasar Santo shops and the most traditional trades 市中心老城购物区：V других неожиданных и удивитель- CA . Adelfas . Pajaritos and holidays and displays second hand de argas A PALOS DE Comer PACÍFICO C L T C Sierra Munilla ochano o S LA FRONTERA C. D Va . Sicilia s in the surroundings of Puerta del Sol ALLE ных вещиц. E METRO lder Suárez C Prieta 在太阳门和马约尔广场附近las Calle ribas items, antiques, collectibles, decoration de Paseo ESTADIO C Paseo Canarias Mitjans la Calle and Plaza Mayor: gifts (hats, fans, Duma ACACIAS Tarragona Гран Виа, Кармэн, Пресиадос:lvar Corr VICENTE CALDERÓN PIRÁMIDES 有很多特色礼品店（礼帽、Glorieta ATOCHA Peña itemss Glorieta and the most incredible and o B METRO o Esperanza P Sta. María Calle Одна из самых популярных зон A R C E L O N A porcelain), souvenirs,PU religiousER items, de Pirámides Calle 折扇、瓷器...... ）纪念品、宗eñuelas Ferrocarril TO surprising things. de la Cabeza Calle Bustamante vda. 15 M - 3 0 для шоппинга. На этих улицах Catalina 0 A 200 400 800 m musical instruments, guitars, luthiers, de Melilla Bosch Mesej M Arganda 教用品、乐器、吉他、拨弦 Luis de AN Gran Vía, Carmen andC. Preciados: is Ciudad Real Calle ZAN расположены торговые центры, espadrilles, Mropes,ay traditionalAR SpanishES PTE. DE TOLEDO 乐器、草底帆布鞋、绳索、 the most popular tourist shopping area. SEO Los o магазины «масс-маркет»,C. Ramír а также ESTACIÓN SUR edro CARTOGRAFÍA: Cardenal Silíceo, 35 vajales PA Calle G ez Prado P eto coats and dresses, ceramics, flamenco 传统服饰、弗拉门戈舞用ral. Palanca af There are many shopping malls, stores Car бутики испанских брендов сувени- PLANETARIO . Tel. 914167341 - 28002 MADRID - AÑO 2000 C 1 Cáceres IMAXCENTER items, music records and books are of mass-market and prestigious Spanish 品、披肩、唱片和书籍等。 ров, обуви, аксессуаров и изделий El C Seco waiting for you in this area. A TOLEDO 71 Km из кожи. A CÁDIZ 663 Km MADRID

A BURGOS 237 Km A BURGOS 237 Km te de Lemos Av. Monfor

MACHADO O de C. vda. M

n é a J z e u íg r d o R Alfalfa . A Plátano METRO Calle Caídos rio del P celina Fdez. C. 3- 0 San ONIO de C. Ramonet DELGADO de C Gredilla Inurria Calle Calle ALMENARA de Gerar Valdev DE INTERCAMBIADOR er Calle V deja Calle C. Delfín alderrey ilar BLANCO DE TRANSPORTES Mateo la Div Calle C. de la V METRO do Calle PLAZA DE . Azul SINESIO E. Zurilla LA CalleC Calle II ATALAYA . CASTILLA Aga eza Plaza X Serra D Voluntarios J. de Castilla C C. Habana CALLE IR ve Catalanes Franco . de Mesena Pascua Villa EC ARGIB Comandante CIÓ Avenida . Piquer mil AY C Isla de N O s taleza VALDEACEDERAS L C Santa P. Parque R IL . de Francisco Suár pí Ureña VALDEZARZA Long U ÍO METRO Calle de las M VALDEACEDERAS Huerta ez P Fray Plaza de METRO Calle d LA o Cha MA VALDEZARZA M. Uribe del Obispo Calle Azucenas e Jerez de Dio Isla La Remonta PÍO XII re Vía de Hor

DE o del Irán

Jiménez la BERRUGUETE ngela

deriFe co Damián de C. Ha Matias Carmen Docto C. Honduras

la C J. Calle Guatem u Villa ALLE G ala . de VO de la Cruz Pl. de R. Plaza

os C a Vidal Dehesa C. Burg Berruguete Cuzco AV E N Paseo Pl. Rep. J. M. Soler

r Alonso Núñez I D A D P. a d Villamil E A BRA Lérida CUZC L B E R T COLINA S O R I DE ALLE Risco O ALCOCER Dominicana COST RICA P. Occidental Infanta A A Le C Calle METRO vda. M. Auxiliadora Huesca C. vante FRANCOS Juan Gris Juan C. Nicaragua A Capitán al López eos Aster Vallejo o Calle V METRO A. Calle Serna FRANCOS Calle . e Calle F. Núñez Pirin RODRÍGUEZ del Colombia Dehesa de RODRÍGUEZ Lope de Har C C. otosí A. R. Alfonso M Pamplona SEO Calle P C. Fco General ense Padr Girón la Villa de Yagüe Baldasano

o 3- Calle C. San Enrique del Cuar Or Jacintos

ic Die Chacón los . de Dieg PA

Numancia R 0

C. CASTILLEJOS la C. de la Coruña Cochabamba go ente C. ta tur de Conde del Pl. Rep. de . Calle

Alejandr lor C. Pedr Ar VA METRO Los o T Calle U Roldán eixeira C METRO ruguay o del Ecuador Alhelies SIL DE Habana

del Dar Ara Comandante os V General Calle y Ramiro C. C. Cataluña A ascos C. CRUZ ROJA Calle C. Serrano Beatriz C. Guadiana Ho Mar VENID vaca de Nier Pantoja A

. de LemM. C C. METRO Calle A Gral. Carboner Asensio Cabanillas U C o y Sol . Lóriga NACIONAL L A REPÚBLICA IC General R A EL Betancour J O era É M C. ARGENTINA María C. Cabr A M

SALES IP IC N U M L. Alustante Guzmán NUEVOS A de METRO Alenza Q Antonio López Parque de

Canillas T CIUDAD alle Ponzano MINISTERIOS U METRO C.

DE O Avda. V Lafuente C. Jorge

Calle Santander del del Calle Santande A. Í N S O UNIVERSITARIA Bueno Calle Manrique CRUZ PROSPERIDAD Silíceo AS N Cristóbal Zabala Depósitos Alonso Bordiú C DEL RAYO

D E L E Av

elázquez

Calle de J de Vitruvio L A ulián Romea Canal Isabel II Pér METRO D

Zabaleta enida TA C. Gabriel Loboez RÍOS ROSAS D E O C. VALLEHERMOSO O Calle C. FRANCISCO de Calle rano S T PRO SPERIDAD eas r V C de E Ríos . P. Aranda C C n Rosas Plaza A Plaza Estadio A METRO . Quintiliano . Car J. e V Maestr N San Juan Clara Venecia Pte. de la Paz Vallehermoso RÍOS de Puentear Corazó SAN de Filipinas BR G C. tagena Bristol-B. HOSPITAL ROSAS de la Cruz Oquendo de er R A Calle CLÍNICO Islas Espronceda MUSEO DE PARQUE Parque Isaac o de Modesto DE LAS ASEO C CIENCIAS NATURALES alle Breogán

A L L E

s la e s u r 26 GuíaP de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 27 B

H O AVENIDAS enida AI v C Guzmán El . del V de 0 A Calle d METRO DA

Zurbano E Calle . P A METRO Plaza de Bretón de los Her SE C C vda. Boix i Mor o Calle de Ser CARTAGENA VENI - 3

D reros A C. Pedr de A Bonn

Cristo Rey C A A ernando

Km P 609 MUSEO L L E D E L M C E A Calle de Valdivia o Madariaga A B E R M Ú D E Z RESIDENCIA DE Calle o DE AMÉRICA 在这里您可以找到圣安东 L ir de METRO ISLAS C A L L E D ESTUDIANTES Calle E San F Compras en E J C. Ram CENTRO CULTURAL METRO O S Pinar . Carboner de

AV FILIPINAS É A B A S C A Plaza 美食广场－美食爱好者们必 INTERCAMBIADOR P L . Coslada FranciscoM. ISLÁMICO (MEZQUITA) eral METRO Dr. Marañón C Pintor M CANAL A L L E C Conde ARCO Joaquín moso DE TRANSPORTES va María López Glorieta D E . Plaza TÓLICOS Chueca, Malasaña 去的宝地。M A R Í A or

FARO DE Monteagudo vda.

ORUÑ C A 2 METRO D E C A ALONSO M O L I N METRO y del General C. Iriar de Boston A A C A Calle Esla de la Hoz MADRID Brasilia CANO Calle AVDA. DE J. VICT Gaztambide Álvarez de Castro GREGORIO Malasaña & MUSEO Triball: Gran R. Calle te Vilches alleher L E C. & Salesas AMÉRICA Salvad Bueno Brescia Gara MARAÑÓN ORIA Calle V Calle García Paredes LÁZARO GALDIANO V. ARCO DE Mellado Calv de Lour Donoso LLE Vía、 Fuencarral 和 Corredera Pilar des

Cor Calle D E Béjar lle a LA VICTORIA tés C A Calle del Chueca & Fuencarral: En continua de MUSEO Gta. de General C. GAZTAMBIDE Viriato Baja de San Pablo 这三条街 Oráa o C

tagena Ángel Emilio Castelar DIEGO INTERCAMBIADORtransformación,Calle Chueca,de convive con Glorieta SOROLLA de Villafranca CONCEPCIÓN Fdez. Coello í de los 围城了一个三角形综合商业 DE LEÓN Izquierdo El Ríos General Martínez Campos DE TRANSPORTES Pintor Sorolla Paseo Car Avda. Chap Calle o Colomer de METRO Donostiarra to varias generaciones de moradores, pre- Diego o Pte. o Eras Ruper METRO 区：这里是购物、美食和文 de et METRO Hilarión C. Gonzalo León Zaragoza Calero Mor dominando en la actualidad Feler ambientenando y IGLESIA HOSPITAL DE Azcona El Magallan EloCalle J MONCLOA Católico Glorieta uan de tínez

Galileo iguel M Calvo 化的集合。很多年轻的设计 Paseo Andrés Rafael ARA

Calle orlier LA PRINCESA Car de AS N T Calle Claudi F R A N C IS C Mar Doming V. del Cor gay y elegido como lugar de esparci- de Quevedo RUBÉN Calle P H Calle CA R. o

Calle 师在历史上的店铺、老式建 Maldonado alle DARÍO METRO C Blasco denal Lagasca Toreros Paseo Guzmán METRO Balboa

Austria lázquezVe mientoLLE y ocio. HoyCalle es un barrioMeléndez madri- er Valdés es Plaza Gta. de Calle Alegría QUEVEDO Dato 筑甚至是古代的妓院基础上 Pardiñas Calle Calle VERG Calle Eduardo Olavide A Paseo GUINDA LERA leño con un ambiente muy comercial, Rubén Dario de Juan PLAZA DE TOROS o Robledo ARAPILES 改建，开设了各自独特的设 eñalv Calle er C. Pl. Conde P Bravo los Julio MONUMENTAL ez de gen de la Cnal. Calle TRAFALGAR o ir abierto y respetuosoCalle con la diversidad Valle Suchil T O de Pte. Rodrígu Calle V utiérr ez San rafalgar Calle Gral. Arrando C. Jénner 计空间。 CASTELLANA Avenida LÁ dPaseo ARGÜELLES Pedr Cam de Ventas A de o Palaf es A LC Cisner Calle Londr Calle de Rom de Callla sociedad actual donde la moda Díaz de Pº. Belluga Salesas: 这一区集中了一系列lló de A Covar Calle E METRO Almagr E rada vda. Calle NE D ba Calle vacer d Calle ox METRO

Calle . de Benito G M.alternativae es la protagonista. AquíCalle se Luchana Calle Padilla Fco. Na Dar DE de e C Altamirano Caracas D Manuel Silv M. de Riscal 高端知名品牌，同时店员服Calle VENTAS oca SAN BERNARDO BERNARDO os CALLE G C. METRO Caste ALBER Calle Camoens r Calle Pl. Marqués S IL el Calle de encuentraquijo El Mercado de San AntónTO Glorieta de LISTA de AGUILERA ubias R A de José Parque ASTELLANA务周到细致。马德里的这一 Ruiz Jiménez de Salamanca Ortega Montesa de Calle V E L A Eva Perón qués -de el Ur punto de referencia para los amantes Calle Calle C y C ALLE Antonio Pirala CARRANZA METRO NÚÑEZ DE BALBOA Gasset Pintor de Zurbarán 区是历史与现代的集合，融 C Pl. América del Glorieta AI Parque del Mar Santa ela Gómez Ulla Calle C. de la gastronomía. A Calle Española LA C. M de Bilbao Don Cr Duque . Malasaña L 合了近一世纪以来的文化底Ramón del Oeste Dr. Ricar uz C Gral. Buen Suceso ALLE ALMAGRO de Calle Sanch Malasañade & Triball: El triángulo forma- METRO SA Calle Gral. la del Quintana PALACIO GAST 蕴和时尚元素。很多建筑依o Cruz Rufino E de BILBAO Plaza Fernando Plaza de C. Jardines do RosalesC. do por Gran Vía, FuencarralDE LIRI y CorrederaA A El Santo Coello Divino D de SALAMANCA Teleférico ARGÜELLES Pl. de las Alonso Martínez 然保留着原始的建筑风格，80Núñez Roma Sancho T Pastor Alcántara utor ALONSO Calle PRÍNCIPE o Serran CASA Baja de San Pablo, constituye un nueva Comendadoras METRO Calle qués de Mondéjar Dávila los CALLE METRO M-30 Calle Conde Pl. Dos MARTÍNEZ 年代的标志性建筑留给人的 de SAN o Dávila DE CAMPO Fer Calle NOVICIADO Ayala Blanco celo zona de compras, gastronomíaVENTURA y cultu- de Mayo Plaza MANUEL R. Aguinaga San Mar Francisco Calle de raz Víctor RODRÍGUEZ de M BECERRA Calle Mar Plaza Rosaleda METRO Sta. Bárbara 怀旧风格，让人流连忘返。Claudi PRINCESA la MUSEO ejía Conde Palma GÉNO Calle de San San Antonio y nandaMETRO de Hermosilla O Calle Mar ra. Muchos jóvenes diseñadoresCU ARhanTEL DE Calle MUNICIPAL ASEO EL Re Calle ALÁ Emilio Lequerica D de la Florida FeHerr CONDE DUQUE Noviciado C. Espíritu VA P de SERRANO Calle qués de Z Mateo D de situado sus espacios en antiguos locales, METRO Покупки в Чуэке, Мала- R Santo MUSEO Plaza METRO VELAZQUEZ ALC Hermosilla afra os Plaza de la E SAN ANTONIO de San . L. IGLESIA Tesoro TRIBUNAL ROMÁNTICO METRO Lanuza Calle . Argensola U

tiendas tradicionalesC o en antiguos pros- Villa de París de Colón Calle Dolor o an d le санье и СалесасCalle de o

DE LA FLORIDA C . Castaños Go T S. MARCOS ya es Romer Orti Jardines del GOYA Q o C METRO y Calle o tíbulos. C. Valle Calle RECOLETOS S Fundador TEMPLO Rodríguez Pl. de Descubrimiento Чуэка & Фуэнкарраль: Постоянно METRO E de Goya es V. Amaniel Pl. de

del ela COLÓN D E os

Paseo de la Florida Calle

l ra a c n e u DE DEBOD Pradera PLAZA DE J. del Madera F P las Salesas GOYA Aniceto Salesas: Esta zona alberga firmas ex- S. Ildefonso BIBLIOTECA меняющая свой облик, Чуэка была ESPAÑA yes OS Av. Felipe II PALACIO DE Re taleza NACIONAL Calle Jorge UNIVERSIDAD CHUECA JUSTICIA Juan Ambr избрана несколькими поколениями ALLE LOS DEPORTES clusivas con un tratoMUSE muyO personalizado.METRO C. Pez METRO Celestino M VENTA S R. Hor C. MUSEO Calle . Plaza Piamonte C Jorge León Antonio de de Juan

CERRALBO R Marinas Parque de Pablo de ARQUEOLÓGICO его жителями для отдыха и развлеMETRO - Se encuentra en una de delas España zonas de S. Calle FUENTE Parque Fuente CALLE l

la Calle Calle Calle del Barco C. O la Montaña G Almirante Calle PRÍNCIPE DE Leganitos Silva RECOLET чений, а не так давно превратилась Maiquez DEL del Berro R Luna de Bar Calle Villanueva T Madrid que evoca el histórico ambiente A Recoletos VERGARA C. Duque Baja IGLESIA S. ANTONIO de Sesto N C. Prim C BERRO Relo C. Calle San quillo в гей-район Мадрида. В наши дни rese DE LOS ALEMANES Calle Conde de Aranda Rueda Eduardo Aunos ALLE Iturbe ESTACIÓN O ESTACIÓNbohemio e intelectual del último siglo. San Antón DE Ar V ÍA Calle C Calle C. Mar J. Luis LA SEPULVEDANA j SANTO Desengaño cos эта зона остается популярным D E O ’ D O N N E L L METRO D PRÍNCIPE PÍMuchosO de los espacios hanSENADO respetado Calle Calle Columela METRO C ALLE Baranda

M PRÍNCIPE PÍO DOMING Calle O´DONNELL

местом для шоппинга, открытым de RÍO METRO Infa RETIRO 3- Gta. de motivos arquitectónicos que hoy dan un METRO CALLAO Red de ntas Calle VICENTE CONVENTO DE LA ASEO 0 S. Plaza de Plaza G R A N PUERк социальномуTA многообразию го-

CUESTA METRO P Docto

DE E S. Vicente San Luis

aire vintage a localesJardines emblemáticosENCARNACIÓ Nde Sto. Domingo del Callao YO Castelo Antonio Casero GRAN VÍA METRO DEрода, ALCAL Á где главная роль отведена O ´ D O N N E L L

Calle V Í A BANCO Plaza de LÁ

CCION A C Puente de Sabatini Bola . de Gracia A Lope IBIZA LC Calle HOSPITAL los años 80. C. C. DE ESPAÑA Cibeles A Calle альтернативной моде. Здесь. Bolivia нахо- Calle

del Rey IGLESIA DE P METRO Menorca

RQU

A Pr GREGORIO

tional stores and former brothels.Pl. del METRO PELA

A ZOO P Carmen E IBIZA EL Puerto MONASTERIO eciados REAL ACADEMIA SAN JOSÉ D дится рынок San Antón - одно MARAÑÓN Plaza Carmen de Shopping in Chueca,BAILÉN DESCALZASSalesas: REALES This area is home to exclusive D de Oriente BELLAS ARTES BANCO DE MUSEO MUSEOиз D E любимых мест ценителей га- Casa to Calle OL METRO ÓPERA H

Plaza . Montera SEVILLA ESPAÑA ARTES DECORATIVAS e ll a PALACIO REAL brands with personalized services. This NAVAL C de de Campo Malasaña & SalesasTEATRO C SOL LLE C. Ibiza Isabel II C. del SOL CA METRO C. de los Madrazo строномии. Plaza de REAL Ar Puerta Campo part of Madridenal evokes the bohemian Paseo D Chueca & Fuencarral:la Armería Constantly chan- METRO del Sol Маласанья & Трибаль : треуголь- del Moro Pl. de andPlaza intellectual atmosphere of theCarr lastera CONGRESO BOLSA ник, образованный улицами Гран Calle Sáinz Elipa Carr San MONISTR COMUNIDAD gen del Puer del Je la Lealtad Alcalde ging Chueca hosts several generations C. PRADO Parque de Herradores YOR rónimo MUSEO MUSEO La century. MManyA storesDE have MADRI preservedD ar- Виа, Фуэнкарраль и Корредера uque de F

Vir PALACIO JERÓNIMOS a etas Plaza de THYSSEN- DEL EJÉRCITO El Retiro e M. of localCATEDRAL residents DE and has become the PLAZA a Octubr S.chitectural Miguel motifs of the 80th that give a COREchegara TES BORNEMISZA Баха де Сан Пабло представляетenezuel de METRO LA ALMUDENA AYUNTAMIENTO C. MAYOR CASÓN DEL P. de V Doce SÁINZ Parque Bajo gay neighborhood of Madrid as well as Plaza Calle P. de la Bolsa . de la Cruz Prado BUEN RETIновуюRO зону торговли, гастрономии DE BARANDA de Roma M-30

C. vintage feel to modern trades. de

del ALLE

gen Sta. Cruz C Plaza de . ernán N Y allecas PALACIO DUQUES Paseo ASEO C a place of leisure for all the citizens. Now- PALACIO V ir и культуры - Трибаль. Молодые P Sta. Ana C C y V DE UCEDA Sacrament PALACIO Parque de Atenas Pas ALLE CASA DE DE VELÁZQUEZ adays this Madrid district is a commercial Chueca & Malasana & дизайнеры часто открывают здесь HOSPITAL DEL Av. Dr VIADUCTO a DE STA. CRUZ Calle LOPE DE VEGA IGLESIA DE NIÑO

o Volado . Gar Ctra.

ADAJOZ 401 Km B CALLE DE . Jerónima NIÑO JESÚS r de del SEGO úñez A VIA LOS JERÓNIMOS cía Ta area, open to diversity of modern society, Concep TIRSO s las свои магазины и шоурумы. JESÚS Pez

PTE. DE SEGOVIA C. SegoviaSalesas 购物区 Huer pia C. DE MOLINA DEL la Jardines de Plaza de Colegiata ANTÓN tas Салесас: Этот район стал домом H Ecuador Duque PALACIO ja Ala Linneo where the alternative fashion is the pro- METRO MANZAN o es Las Vistillas La Paja Chueca & Fuencarral: 时过境MARTÍN MUSEO Pío Bar Samaría del C. Manzanar для магазинов эксклюзивныхDE CRIST бренAL- O Calle Pl. Tirso Relatore METRO meda DEL PRADO tagonist. Mercado ALLEde San Antón - the

Alfonso 迁，楚埃卡区也在发生着日 D de Molina Plaza C. de Moratín C. MEDIA C дов с индивидуальным подходом к Moreno Nieto Alta R benchmark for gastronomy lovers is lo- va Bvaaja La Cabeza Antón Martín ESTRELLA rábano Ca 新月异的变化。这一地带以C y E Sirio LEGUA ARES va de Ca Redondilla LATINA . C обслуживанию клиентов. Эта зона . Urugua U Pl. Puerta Duque de Alba piés Calvario ESTRELLA . Sur Gran María Naza Pte. de uan r cated in this area. del et alder

C J Humillader 马德里的同性恋社区闻名， C. de OLEDO Glorieta Q de Moros METRO Pl. de Мадрида навевает воспоминания о V C S. A Almadén Paseo Magos Calle Astr La Estrella METRO Melancólicos T Ildefonso Real Fósfor T S Polar o San alle e OCHA del os Malasaña & Triball: C.A triangle formed RudaCascorrRibera o Mesón . a E

并成为大众休闲娱乐的焦点 de SEO Jardín богемной интеллектуальной атмос- nid Camino Av Angel Caido Av e de los BASÍLICA DE Vía Encomienda Z v Vinateros Santo Francisco ella P. n del

by Gran Vía, Fuencarral and Corredera Botánico E e vista PA фере прошлогоernán N úñ века.ez Многие ма- i SAN FRANCISCO 之一。如今，这里已成为马 B Pizarra Ana e D . Estr EL GRANDE de San Fran o Santa es C A. Baja de San Pablo represents Ánge al new area C. Pгазины. Duque d eсохранили F архитектурные C. 德里著名的商业区之一，这Sta. Buena C. Moyano N Lituani o . de Pl. del É del C E MBAJADORES Salitr Rey Dieg

los C del C. C. мотивы той эпохи, что придает им a P for shopping, gastronomy and culture. Pl. Virgen de Calle . Plaza de Emperador N C. Daimiel 里开放自由，集合着现代社 R

ASEO de Isabel E

Cur Lavapiés XII la Estrella Carlos V винтажный оттенокC. Poet 80-х.a Esteban Conde de Cruz Calle a R Arganzuela

Many ONDyoung designers have opened de ete Villegas M O egidor AV o cisco 会多种文化，时尚潮流始终er Calle C. Urbieta METRO C - SALESAS - MALASAÑA CHUECA Calle C. Carner tidor

A CALLE Rodas de P. Lira royo . Paseo C. . de V Corr Paloma METRO Argum Abtao CT their stores and showrooms in localPUER tradiTA - 是这一区的主流。 SombrLAVAPIÉS Car CONDE SEGO Embaja osa CENTRO DE ARTE Av Ar ErmitaS. Galo Par ATOCHA tagena DE CASAL . Moratalaz TOLEDO es Sol INF Pl. Mariano alencia VIA REINA SOFÍA Media Legu

el DO DE de edes ANT de Cavia

METRO A METRO Ampar A Mira Calle Perseo Glorieta AV E V de dor TOCHA A CRISTIN N I D A Casino IA NC LE A la Puerta de To ledo Calle A A Call Glorieta del es A. ATOCHA-RENFE REIN de S. . RD METRO ISABEL P. Conde de Casal D E L Rufo RO N D C o A e IMPERIAL A EMBAJADORES A A de M E D I T E R R LA Mármol PUERTA D E Z MENÉNDEZ Ca Á N E O T O METRO ALENCI E Calle ESTACIÓN ontones L E D O V B AV E N I D PELAYO vanilles L Sta. DEPaseo OlmosTOLEDO A. C. P A Murcia ENID Pl. Glorieta RD DE ATOCHA Juan m K 352 de Elcano M los Casild A DE Francisco a de Embajadores CVizca METRO V ESTACIÓN Elvira VIRGEN ya AV alderri

Paseo Sebastián A de Calle Delicias Calle DE AUTO-RES Morano Calle Em de PACÍFICO M Paseo L bas J. Cer C. onca Calle Imperial E PALOS Calle Calle C I U D ro DEL ADELFAS Calle OLEDO Mar D DE MOGUER Toledana Acacias Ercilla Calle éndez Calle Pl. Dr.

T y

o e s a Paseo ÍA A D Granada E tín bajadores cio o N P las METRO Laur de R Lozano Alejandr A la Fr las LL . Pastora ontera Á M-30 T Plaza de ACACIAS de Palos M Calle DE Áncora el de C. . Baltasar Santo Ortega y V METRO CA . Adelfas . Pajaritos de argas A PALOS DE Comer PACÍFICO C L T C Sierra Munilla ochano o S LA FRONTERA C. D Va . Sicilia s ALLE E METRO lder Suárez C Prieta las Calle ribas Paseo ESTADIO C Paseo de Canarias Mitjans la Calle Duma ACACIAS Tarragona lvar Corr VICENTE CALDERÓN PIRÁMIDES Glorieta ATOCHA Peña s Glorieta o B METRO o Esperanza P Sta. María Calle A R C E L O N A PUER de Pirámides Calle eñuelas Ferrocarril TO de la Cabeza Calle Bustamante vda. 15 M - 3 0 Catalina 0 A 200 400 800 m de Melilla Bosch Mesej M Arganda Luis A C. Ciudad Real Calle de NZA NARE PTE. DE TOLEDO May S SEO Los o C. Ramír ESTACIÓN SUR edro CARTOGRAFÍA: Cardenal Silíceo, 35 PA Calle G ez P eto vajales ral. Palanca Prado af Car PLANETARIO . Tel. 914167341 - 28002 MADRID - AÑO 2000 1 Cáceres C IMAX El C Seco A TOLEDO 71 Km A CÁDIZ 663 Km MADRID

A BURGOS 237 Km A BURGOS 237 Km te de Lemos Av. Monfor

MACHADO O de C. vda. M

DE o del Irán

Jiménez la BERRUGUETE ngela

deriFe co Damián de C. Ha Matias Carmen Docto C. Honduras

la C J. Calle Guatem u Villa ALLE G ala . de VO de la Cruz Pl. de R. Plaza

os C a Vidal Dehesa C. Burg Berruguete Cuzco AV E N Paseo Pl. Rep. J. M. Soler

r Alonso Núñez I D A D P. a d Villamil E A BRA Lérida CUZC L B E R T COLINA S O R I DE ALLE Risco O ALCOCER Dominicana COST RICA P. Occidental Infanta A A Le C Calle METRO vda. M. Auxiliadora Huesca C. vante FRANCOS Juan Gris Juan C. Nicaragua A Capitán al López eos Aster Vallejo o Calle V METRO A. Calle Serna FRANCOS Calle . e Calle F. Núñez Pirin RODRÍGUEZ del Colombia Dehesa de RODRÍGUEZ Lope de Har C C. otosí A. R. Alfonso M Pamplona SEO Calle P C. Fco General ense Padr Girón la Villa de Yagüe Baldasano

o 3- Calle C. San Enrique del Cuar Or Jacintos

ic Die Chacón los . de Dieg PA

Numancia R 0

C. CASTILLEJOS la C. de la Coruña Cochabamba go ente C. ta tur de Conde del Pl. Rep. de . Calle

Alejandr lor C. Pedr Ar VA METRO Los o T Calle U Roldán eixeira C METRO ruguay o del Ecuador Alhelies SIL DE Habana

Carmona Calle AVDA. DE ARTURO . COLOMBIA P C Calle Leñer ESTRECHO . Pintor Ribera LA PAZ C SORIA Calle C. Gral. C. I. María T JOSÉ o Orgaz eresa de METRO . Agastia Calle METRO 28 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” cisos 29C. . Jerónima L Navarra Calle . Calle eno A os C PALACIO DE or VENID C. C Puerto J. de Olías H ISPANOAMÉRICA Nar M CONGRESOS JAL . Castilla la CA edraza de Eucalipto Calle Calle de Ávila M. P Gori ESTADIO Pl. Rep. A 曼卡区的这两条主干道上。 A. Fco Federico C. Avenida with a very personalized approach to El Salvador ABC de Serrano,Víctor a shopping mall Y eras del General Plaza SANTIAGO BERNABÉU R A M Ó N Olite Compras en P Calle Mor erón . ClaudioXIII Coello, Lagasca,S AN Jorge JUAN las Raimundo de Limclients.a AVDA. locatedCONCHA in a historic buildingDA Gabriel that usedy Galán Calle San Calle de 3 DE Pl. Virgen AV BAUTISTA METRO CONCHA ESPINA ESPINA Teruel Salamancadó - Retiro Juan, Ayala, Hermosilla... 这些 C Sorzano TenerifCarolinas Guadalupana ereira Zorita P Shopping malls of Salamanca district: VERGARAto house the office of the cognominal C. Rubio SANTIAGO METRO . Mar Fdez. DE METRO Dulcinea de C CIUDAD de ALVARADO Serrano y José Ortega y Gasset: Es BERNABÉU . Segr 小街道的橱窗别具一格，大 Calle El Jardín de Serrano hosts a enumber newspaper. nza Cidamón Jaén ro . . Zamora cenado UNIVERSITARIA e Moscar Parque Luis Larrai opete el eje de las compras más exclusivas de Balbuena Vanadis T C Calle 部分都是出自当地设计师之 orr T of exclusive boutiques in a distinguished El deCorte Berlín Inglés - department stores de

Calle Marín elaguna C T B ELLAS ALLE Madrid; desde la Puerta de Alcalá y hasta 手并直接销售。这一区的产 Plaza de . Cinca re Calle Calle CUAT RO building of Goya street. Platea is anC with a wide range of clothes, accessories Almansa C P V ISTAS Pablo Picasso . d via Los ABLO la Plaza del Marqués de Salamanca, el o S. Maeztu Calle CAMINOS D E Calleja 品样式齐全多样：鞋履、配 de Almansa innovativePaseo Muriel space for gastronomic leisure.E ga Arga Plaza and homeware. Pradill na

del Dar Ara Comandante os V General Calle y Ramiro C. C. Cataluña A ascos C. CRUZ ROJA Calle se puede percibir el lujo, el diseño C. Serrano Beatriz C. Guadiana 饰、家居用品和装饰品、童Ho Mar VENID vaca de Nier Pantoja A

Calle A N ELO C R A B XXIII CUATRO Hernani EL C ALFONSO XIII et Bobadilla Dr. Santero y el glamour de la moda nacional e . Bidasoa CIUDAD 装、古董艺术品；各类小店tín GUZMÁN H CAMINOS de emberg METRO Ar NUEVOS VISO ce Calle Luis EL BUENO tistas ASTELLANA J ARDÍN Clar METRO C Ar Machio METRO Calle MINISTERIOS . Tam y A internacional. Joyerías, zapaterías y las Calle C. 的个性化服务也确实贴心周 C vo Calle b uan Guadalquivir re J VICTORIA Glorieta de Pacheco Ramos Re METRO . María C. RAIMUNDO Nervión ez AV. Juan Montal REINA Cuatro Caminos firmasFDEZ. más prestigiosas se encuentran Calle Dr Hernánd 到。Carrió GREGORI MONCLO V ILLA Suer a VERDE C. Rodríguez n A CONSEJERÍA DE S. AMO de ID en estas dos emblemáticas calles del C A L L Pl. Calle cía Luna de Hor 萨拉曼卡区的商业中心： t E D VEN E m K 621 O METRO A A POLÍTICA TERRITORIAL Oria o C. de Gar Sta. Ibero República ee

R UE P O ER A IGLESIAS enida Vinaroz Rita ES R G N O C E D P A M E IF Cano tensia I. v

barrio de Salamanca. IO LAC A DEL METROPOLITANO ILLO ESTACIÓN Argentina A Cardenal El Jardín de Serrano，坐落 Maudes P R Í N C I P E de Quiñones Esquilache R AUDITORIO Paseo Gral. CONTINENTAL-AUTO PadrPadr

. de LemM. C C. METRO Calle A Gral. Claudio Coello, Lagasca, Jorge Juan, Carboner Asensio Cabanillas U C o y Sol . Lóriga NACIONAL 在一座风格各异的建筑中， L A REPÚBLICA IC General R A EL Betancour J O era É M C. ARGENTINA María Ayala, Hermosilla... Estas calles son C. Cabr A M

SALES 在这里您可以找到各类高档 IP IC N U M L. Alustante Guzmán NUEVOS A de METRO Alenza Q Antonio López Parque de

Canillas T CIUDAD alle el escaparatePonzano de nuestrosMINISTERIOS diseñadores; U METRO 时装商店。 Platea，是新 C.

DE O Avda. V Lafuente C. Jorge

Calle Santander del del Calle Santande A. Í N S O UNIVERSITARIA Bueno Calle Manrique CRUZ PROSPERIDAD Silíceo AS N Cristóbalaquí han situado gran parte de ellos Zabala Depósitos Alonso Bordiú C DEL RAYO 兴的休闲美食广场。

D E L E Av

elázquez

Calle de J de Vitruvio L A ulián Romea Canal Isabel II Pér METRO D

sus puntos de venta. Es la zona de Zabaleta ABC Serrano, 坐落在ABC原enida TA C. Gabriel Loboez RÍOS ROSAS D E O C. VALLEHERMOSO O Calle C. FRANCISCO de Calle rano S T PRO SPERIDAD eas r V C de E comprasRíos más completa y variada: . P. Aranda C C n 报社所在地，因此得名。 Rosas Plaza A Plaza Estadio A METRO . Quintiliano . Car J. e V Maestr N zapatos, accesorios, artículos para hogarSan Juan Clara Venecia Pte. de la Paz Vallehermoso RÍOS de Puentear Corazó El Corte Inglés, 大型购物中 SAN de Filipinas BR G C. tagena Bristol-B. HOSPITAL ROSAS de la Cruz Oquendo de er R A y decoración,Calle ropa infantil, galerías de CLÍNICO Islas Espronceda MUSEO DE 心，服装、配饰和家居用品PARQUE Parque Isaac o de Modesto DE LAS ASEO C CIENCIAS NATURALES alle Breogán

A L L E

s la e s u r P arte y anticuarios; pequeñas tiendas con B

H O 一应俱全。 AVENIDAS enida AI v C Guzmán El . del V de 0 A Calle d METRO DA

Zurbano E Calle . P A METRO Plaza de una atenciónBretón muy de personalizada. los Her SE C C vda. Boix i Mor o Calle de Ser CARTAGENA VENI - 3

D reros A C. Pedr de A Bonn

Cristo Rey C A A ernando Покупки в Саламанке

Km P 609 MUSEO L L E D E L M C E A Calle de Valdivia o Madariaga A B E R M Ú D E Z Centros Comerciales del Barrio de RESIDENCIA DE Calle o DE AMÉRICA L ir de METRO ISLAS C A L L E D ESTUDIANTES Calle E San F Serrano y José Ortega y Gasset. E J C. Ram CENTRO CULTURAL METRO O S Pinar . Carboner de

AV FILIPINAS Salamanca:É A BElA SJardínC A de Serrano,Plaza INTERCAMBIADOR P L . Coslada FranciscoM. Это центр самого эксклюзивногоISLÁMICO (MEZQUIT A) eral METRO Dr. Marañón C Pintor M CANAL A L L E C Conde ARCO Joaquín moso DE TRANSPORTES va María López Glorieta D E . Plaza TÓLICOS alojado en un distinguido edificio M A R Í A or

FARO DE Monteagudo vda.

ORUÑ C A METRO D E C A ALONSO M O L I N METRO шоппинга в Мадриде. От Puerta y del General C. Iriar de Boston A A C A Calle Esla de la Hoz MADRID Brasilia CANO Calle AVDA. DE J. VICT Gaztambide Álvarez de Castro donde poder comprar en sus exclusivasGREGORIO MUSEO R. Calle te Vilches de Alcalá до площади Marqués de alleher L E C. AMÉRICA Salvad Bueno Brescia Gara MARAÑÓN ORIA Calle V Calle García Paredes LÁZARO GALDIANO V. ARCO DE Mellado Calv de Lour Donoso LLE boutiques. Platea, un novedoso Pilar Salamanca царит атмосфера ро- des

Cor Calle D E Béjar lle a LA VICTORIA tés C A Calle del de MUSEO Gta. de General C. GAZTAMBIDE Viriato Oráa o C espacio de ocio gastronómico. скоши, дизайна и гламура испан- tagena Ángel Emilio Castelar DIEGO INTERCAMBIADOR Calle de Glorieta SOROLLA de Villafranca CONCEPCIÓN í Fdez. de los Coello DE LEÓN Izquierdo El Ríos General Martínez Campos ской и международной моды. Бу- DE TRANSPORTES Pintor SoABCrolla dePaseo Serrano, ubicado en un edificio Car Avda. Chap Calle o Colomer de METRO Donostiarra to Diego o Pte. o Eras Ruper METRO de тики ювелирных, обувных и других et METRO Hilarión C. Gonzalo histórico que albergó la redacción del León Zaragoza Calero Mor Fernando y IGLESIA HOSPITAL DE Azcona El Magallan EloCalle J MONCLOA Católico Glorieta uan de tínez

Galileo iguel M Calvo модных брендов расположились Paseo Andrés Rafael ARA Calle periódico del que toma el nombre. orlier LA PRINCESA Car de AS N T Calle Claudi F R A N C IS C Mar Doming V. del Cor de Quevedo RUBÉN Calle P H Calle CA R. o

Calle Maldonado именно на этих знаковых улицах alle DARÍO METRO C Blasco denal Lagasca Toreros Paseo Guzmán METRO El Corte Inglés - grandes almacenes Balboa

Austria lázquezVe LLE Calle Meléndez er Valdés es Plaza Gta. de Calle района Саламанка. Alegría QUEVEDO Dato Pardiñas Calle Calle VERG Calle Eduardo Olavide donde AcomprarPa seropa,o accesorios y objetos GUINDA LERA Rubén Dario de Juan PLAZA DE TOROS o Robledo ARAPILES eñalv Calle Claudio Coello, Lagasca, Jorge er C. Pl. Conde ABC P Bravo los Julio MONUMENTAL ez de gen de la del hogar. Cnal. Calle TRAFALGAR o ir Calle Valle Suchil T O deJuan, Ayala, Hermosilla... ЭтиPt e.ули- Rodrígu Calle V utiérr ez San rafalgar Calle Gral. Arrando C. Jénner Serrano CASTELLANA Avenida LÁ dPaseo ARGÜELLES Pedr Cam de Ventas A de o Palaf es A LC Cisner Calle Londr Calle de Rom Call Díaz de цы – витрина испанских дизайне- Pº. Belluga Shopping in Salamanca lló de A Covar Calle E METRO Almagr E rada vda. Calle NE D ba Calle vacer d Calle ox METRO

Calle Calle . Na . de Benito G M. e Luchana Calle Padilla Fco ров, где многие из них разместили Dar DE de e C Altamirano Caracas D Manuel Silv Serrano and José Ortega y GassetM. de R:is cal Calle VENTAS oca SAN BERNARDO BERNARDO os CALLE G C. METRO Caste ALBER Calle Camoens r Calle Pl. Marqués S IL свои торговые точки. Это наибо- el Calle de quijo TO Glorieta de LISTA de AGUILERA ubias R A de José Parque This is the axis of the most exclusive ASTELLANA Ruiz Jiménez de Salamanca Ortega Montesa de Calle V E L A Eva Perón лее полная и разнообразная зона qués de Ur Calle Calle C y C ALLE Antonio Pirala CARRANZA El Corte METRO NÚÑEZ DE BALBOA Gasset Pintor shopping in Madrid. Luxury,de designZurbarán C Pl. América del Glorieta AI

del Mar Santa Calle Parque C. ela Gдляómez Ulla шоппинга: обувь, аксессуары, A InglésCalle Española LA C. M. Malasaña de Bilbao Don Cr Duque L Ramón del Oeste and glamour of international and Dr. Ricar uz C Gral. Buen Suceso ALLE ALMAGRO de предметы декора, детскаяCalle Sanch одежда de uintana METRO SA Calle Gral. la del Q PALACIO GAST o Cruz Rufino E de BILBAO Spanish fashionPlaza reignF ernandoall the area from Plaza deи антикварные магазины, а также C. Jardines do RosalesC. DE LIRIA A El Santo Coello Divino D de SALAMANCA Teleférico ARGÜELLES Pl. de las Alonso Martínez Núñez Roma Sancho T Pastor Alcántara utor PuertaALONSO de Alcalá to Plaza del Marqués маленькие бутики с индивидуаль- Calle PRÍNCIPE o Serran CASA los Comendadoras METRO Calle METRO qués de Mondéjar Dávila Calle Conde Pl. Dos MARTÍNEZ CALLE de M-30

SAN o Dávila DE CAMPO Fer Calle NOVICIADO Ayala ным подходомBlanco к клиентам. celo VENTURA de Mayo de Salamanca.Plaza There are all kinds of MANUEL R. Aguinaga San Mar Francisco Calle de raz Víctor RODRÍGUEZ de M BECERRA Calle Mar Plaza Rosaleda METRO Sta. Bárbara Claudi PRINCESA la MUSEO ejía Conde Торговые центры района Са- Palma jewelry, shoes stores and boutiquesGÉNO of Calle de San San Antonio y nandaMETRO de Hermosilla O Calle Mar CUARTEL DE Calle MUNICIPAL ASEO EL Re Calle ALÁ Emilio Lequerica D P de ламанка: эксклюзивные бутики de la Florida FeHerr CONDE DUQUE Noviciado C. Espíritu VA SERRANO Calle qués de Z theMateo most prestigious world brands in this D de METRO R Santo MUSEO Plaza METRO VELAZQUEZ ALC Hermosilla afra os Plaza de la E SAN ANTONIO de San центра El Jardín de Serrano . L. IGLESIA Tesoro TRIBUNAL ROMÁNTICO METRO emblematic streets of Salamanca district. Lanuza Calle . Argensola U

C Villa de París de Colón Platea Calle Dolor o an d le Calle de o

DE LA FLORIDA C . Castaños расположены в знаменитом здании Go T S. MARCOS ya es Romer Orti Jardines del GOYA Q o C METRO y Calle o Claudio Coello, Lagasca, Jorge S Rodríguez C. Valle Calle RECOLETOS de Fundador TEMPLO Pl. de Descubrimiento METRO E Goya улицы es Гойя. Platea – новей- V. Amaniel Pl. de del ela COLÓN D E os

Paseo de la Florida Calle

l ra a c n e u DE DEBOD Pradera PLAZA DE J. del Madera F P las Salesas GOYA Aniceto S. Ildefonso Juan, Ayala, Hermosilla... These BIBLIOTECA Jardín de ESPAÑA yes OS SalamancaAv. Felipe II 购物区PALACIO DE ший центр для гастрономического Re taleza NACIONAL SerranoCalle Jorge UNIVERSIDAD CHUECA JUSTICIA Juan Ambr ALLE LOS DEPORTES MUSEO METRO C. Pez streetsMETRO represent a showcase of Spanish досуга. CelestinoABC deM Serrano рас- VENTA S R. Hor C. MUSEO CSerranoalle 和 José Ortega y . Plaza Piamonte C Jorge León Antonio de de Juan

CERRALBO R Marinas Parque de Pablo de ARQUEOLÓGICO METRO de España S. Calle FUENTE Parque Fuente CALLE designers who selectedl this area to open положен в историческом здании, la Calle Calle Calle del Barco C. Gasset大街：是马德里市区最 O la Montaña G Almirante Calle PRÍNCIPE DE Leganitos Silva RECOLET Maiquez DEL del Berro R Luna de Bar Calle Villanueva T A Recoletos VERGARA C. Duque где когда-то находилась редакция Baja IGLESIA S. ANTONIO their stores and showrooms. This is one of de Sesto N C. Prim 著名的奢侈品购物区，从阿 C BERRO Relo C. Calle San quillo rese DE LOS ALEMANES Calle Conde de Aranda Rueda Eduardo Aunos ALLE Iturbe ESTACIÓN O ESTACIÓN DE одноименной газеты. El Corte Ar V ÍA the most complete and varied shopping Calle C 尔卡拉门到萨拉曼卡公爵广 Calle C. Mar J. Luis LA SEPULVEDANA j SANTO Desengaño cos D E O ’ D O N N E L L METRO D PRÍNCIPE PÍO SENADO Calle Calle Columela METRO C ALLE Inglés - универмаги с большимBaranda раз-

M PRÍNCIPE PÍO DOMING Calle O´DONNELL S E areas: shoes, accessories, home de 场，尽显国内外各大品牌的 RÍO METRO Infa RETIRO 3- METRO CALLAO ntas нообразием одежды, аксессуаров

Gta. de Red de Calle - RETIRO SALAMANCA VICENTE CONVENTO DE LA ASEO 0 S. Plaza de Plaza G R A N decoration, kid’s clothes, art galleries and PUERTA

CUESTA METRO P 奢华与高贵Docto 。珠宝、鞋履和

DE E S. Vicente San Luis и товаров для дома.

Jardines ENCARNACIÓN Sto. Domingo del Callao YO Castelo Antonio Casero GRAN VÍA METRO DE ALCALÁ O ´ D O N N E L L

Calle Vantique Í A shops, as wellBANCO as smallPlaza shops de LÁ

CCION A C Puente de Sabatini Bola . de Gracia A Lope 诸多世界名牌都集中在萨拉IBIZA LC Calle HOSPITAL C. C. DE ESPAÑA Cibeles A Calle . Bolivia Calle

del Rey IGLESIA DE P METRO Menorca

RQU

A Pr GREGORIO

Pl. del METRO PELA

A ZOO P Carmen E IBIZA EL Puerto MONASTERIO eciados REAL ACADEMIA SAN JOSÉ D MARAÑÓN Plaza Carmen de BAILÉN DESCALZAS REALES D de Oriente BELLAS ARTES BANCO DE MUSEO MUSEO DE Casa to Calle OL METRO ÓPERA H

C. de

del ALLE

o Volado . Gar Ctra.

ADAJOZ 401 Km B CALLE DE . Jerónima NIÑO JESÚS r de del SEGO úñez A VIA LOS JERÓNIMOS cía Ta Concep TIRSO s las JESÚS Pez

de SEO Jardín nid Camino Av Angel Caido Av e de los BASÍLICA DE Vía Encomienda Z v Vinateros Santo Francisco ella P. n del

los C del C. C. a P Pl. Virgen de Calle . Plaza de Emperador N C. Daimiel R

ASEO de Isabel E

Cur Lavapiés XII la Estrella Carlos V C. Poeta Esteban Conde de Cruz Calle a R Arganzuela

OND de ete Villegas M O egidor AV o cisco er C. Urbieta METRO C Calle Calle C. Carner tidor

el DO DE de edes ANT de Cavia

T y

A BURGOS 237 Km A BURGOS 237 Km te de Lemos Av. Monfor

MACHADO O de C. vda. M

DE o del Irán

Jiménez la BERRUGUETE ngela

deriFe co Damián de C. Ha Matias Carmen Docto C. Honduras

la C J. Calle Guatem u Villa ALLE G ala . de VO de la Cruz Pl. de R. Plaza

os C a Vidal Dehesa C. Burg Berruguete Cuzco AV E N Paseo Pl. Rep. J. M. Soler

r Alonso Núñez I D A D P. a d Villamil E A BRA Lérida CUZC L B E R T COLINA S O R I DE ALLE Risco O ALCOCER Dominicana COST RICA P. Occidental Infanta A A Le C Calle METRO vda. M. Auxiliadora Huesca C. vante FRANCOS Juan Gris Juan C. Nicaragua A Capitán al López eos Aster Vallejo o Calle V METRO A. Calle Serna FRANCOS Calle . e Calle F. Núñez Pirin RODRÍGUEZ del Colombia Dehesa de RODRÍGUEZ Lope de Har C C. otosí A. R. Alfonso M Pamplona SEO Calle P C. Fco General ense Padr Girón la Villa de Yagüe Baldasano

o 3- Calle C. San Enrique del Cuar Or Jacintos

ic Die Chacón los . de Dieg PA

Numancia R 0

C. CASTILLEJOS la C. de la Coruña Cochabamba go ente C. ta tur de Conde del Pl. Rep. de . Calle

Alejandr lor C. Pedr Ar VA METRO Los o T Calle U Roldán eixeira C METRO ruguay o del Ecuador Alhelies SIL DE Habana

del Dar Ara Comandante os V General Calle y Ramiro C. C. Cataluña A ascos C. CRUZ ROJA Calle C. Serrano Beatriz C. Guadiana Ho Mar VENID vaca de Nier Pantoja A

. de LemM. C C. METRO Calle A Gral. Carboner Asensio Cabanillas U C o y Sol . Lóriga NACIONAL L A REPÚBLICA IC General R A EL Betancour J O era É M C. ARGENTINA María C. Cabr A M

SALES IP IC N U M L. Alustante Guzmán NUEVOS A de METRO Alenza Q Antonio López Parque de

Canillas T CIUDAD alle Ponzano MINISTERIOS U METRO C.

DE O Avda. V Lafuente C. Jorge

Calle Santander del del Calle Santande A. Í N S O UNIVERSITARIA Bueno Calle Manrique CRUZ PROSPERIDAD Silíceo AS N Cristóbal Zabala Depósitos Alonso Bordiú C DEL RAYO

D E L E Av

elázquez

Calle de J de Vitruvio L A ulián Romea Canal Isabel II Pér METRO D

Zabaleta enida TA C. Gabriel Loboez RÍOS ROSAS D E O C. VALLEHERMOSO O Calle C. FRANCISCO de Calle rano S T PRO SPERIDAD eas r V C de E Ríos . P. Aranda C C n Rosas Plaza A Plaza Estadio A METRO . Quintiliano . Car J. e V Maestr N San Juan Clara Venecia Pte. de la Paz Vallehermoso RÍOS de Puentear Corazó SAN de Filipinas BR G C. tagena Bristol-B. HOSPITAL ROSAS de la Cruz Oquendo de er R A Calle CLÍNICO Islas Espronceda MUSEO DE PARQUE Parque Isaac o de Modesto DE LAS ASEO C CIENCIAS NATURALES alle Breogán

A L L E

s la e s u r P B

H O AVENIDAS enida AI v C Guzmán El . del V de 0 A Calle d METRO DA

Zurbano E Calle . P A METRO Plaza de Bretón de los Her SE C C vda. Boix i Mor o Calle de Ser CARTAGENA VENI - 3

D reros A C. Pedr de A Bonn

Cristo Rey C A A ernando

FARO DE Monteagudo vda.

Cor Calle D E Béjar lle a LA VICTORIA tés C A Calle del de MUSEO Gta. de General C. GAZTAMBIDE Viriato Oráa o

Galileo iguel M Calvo Paseo Andrés Rafael ARA

Calle orlier LA PRINCESA Car de AS N T Calle Claudi F R A N C IS C Mar Doming V. del Cor de Quevedo RUBÉN Calle P H Calle CA R. o

Calle Maldonado alle DARÍO METRO C Blasco denal Lagasca Toreros Paseo Guzmán METRO Balboa

Austria lázquezVe LLE Calle Meléndez er Valdés es Plaza Gta. de Calle Alegría QUEVEDO Dato Pardiñas Calle Calle VERG Calle Eduardo Olavide A Paseo GUINDA LERA Rubén Dario de Juan PLAZA DE TOROS o Robledo ARAPILES eñalv Calle er C. Pl. Conde P Bravo los Julio MONUMENTAL ez de gen de la Cnal. Calle TRAFALGAR o ir Calle Valle Suchil T O de Pte. Rodrígu Calle V utiérr ez San rafalgar Calle Gral. Arrando C. Jénner CASTELLANA Avenida LÁ dPaseo ARGÜELLES Pedr Cam de Ventas A de o Palaf es A LC Cisner Calle Londr Calle de Rom Call Díaz de Pº. Belluga lló de A Covar Calle E METRO Almagr E rada vda. Calle NE D ba Calle vacer d Calle ox METRO

C Villa de París de Colón Calle Dolor o an d le Calle de o

del ela COLÓN D E os

Paseo de la Florida Calle

l ra a c n e u DE DEBOD Pradera PLAZA DE J. del Madera F P las Salesas GOYA Aniceto S. Ildefonso BIBLIOTECA ESPAÑA yes OS Av. Felipe II PALACIO DE Re taleza NACIONAL Calle Jorge UNIVERSIDAD CHUECA JUSTICIA Juan Ambr ALLE LOS DEPORTES MUSEO METRO C. Pez METRO Celestino M VENTA S R. Hor C. MUSEO Calle . Plaza Piamonte C Jorge León Antonio de de Juan

CERRALBO R Marinas Parque de Pablo de ARQUEOLÓGICO METRO de España S. Calle FUENTE Parque Fuente CALLE l

la Calle Calle Calle del Barco C. O la Montaña G Almirante Calle PRÍNCIPE DE Leganitos Silva RECOLET Maiquez DEL del Berro R Luna de Bar Calle Villanueva T A Recoletos VERGARA C. Duque Baja IGLESIA S. ANTONIO de Sesto N C. Prim C BERRO Relo C. Calle San quillo rese DE LOS ALEMANES Calle Conde de Aranda Rueda Eduardo Aunos ALLE Iturbe ESTACIÓN O ESTACIÓN DE Ar V ÍA Calle C Calle C. Mar J. Luis LA SEPULVEDANA j SANTO Desengaño cos D E O ’ D O N N E L L METRO D PRÍNCIPE PÍO SENADO Calle Calle Columela METRO C ALLE Baranda

M PRÍNCIPE PÍO DOMING Calle O´DONNELL

ES RÍO METRO Infa RETIRO de 3- Gta. de METRO CALLAO Red de ntas Calle VICENTE CONVENTO DE LA ASEO 0 S. Plaza de Plaza G R A N PUERTA

CUESTA METRO P Docto

DE E S. Vicente San Luis

Jardines ENCARNACIÓN Sto. Domingo del Callao YO Castelo Antonio Casero GRAN VÍA METRO DE ALCALÁ O ´ D O N N E L L

Calle V Í A BANCO Plaza de LÁ

CCION A C Puente de Sabatini Bola . de Gracia A Lope IBIZA LC Calle HOSPITAL C. C. DE ESPAÑA Cibeles A Calle . Bolivia Calle

del Rey IGLESIA DE P METRO Menorca

RQU

A Pr GREGORIO

30 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas”Pl. del METRO 31 PELA

Plaza . SEVILLA ESPAÑA ARTES DECORATIVAS e ll a PALACIO REAL NAVAL C de Compras en el C. de Campo TEATRO C SOL LLE Ibiza Isabel II C. del SOL CA METRO C. de los Madrazo Plaza de REAL 4 Ar Puerta Campo Barrio de Las enalLetrasMETRO Paseo D la Armería del Sol del Moro El denominado Barrio de las Letras, Pl. de Plaza Carrera CONGRESO BOLSA Calle Sáinz Elipa Carr San MONISTR COMUNIDAD gen del Puer del el barrio bohemio del siglo de Oro Je la Lealtad Alcalde C. PRADO Parque de Herradores YOR rónimo MUSEO MUSEO La MA DE MADRID uque de F

Vir PALACIOEspañol donde convivieron algunos de JERÓNIMOS a etas Plaza de THYSSEN- DEL EJÉRCITO El Retiro e M. CATEDRAL DE PLAZA a Octubr los másS. Miguelilustres escritores: Cervantes, COREchegara TES BORNEMISZA enezuel de METRO LA ALMUDENA AYUNTAMIENTO C. MAYOR CASÓN DEL P. de V Doce SÁINZ Parque Bajo Plaza Calle P. Quevedode la o Lope de Vega, es hoy una de Bolsa . de la Cruz Prado BUEN RETIRO DE BARANDA de Roma M-30

C. de

del ALLE

gen Sta. Cruz C Plaza de . ernán N Y allecas PALACIO DUQUES Paseo ASEO las zonas de ocio, restauración y compras C PALACIO V P ir Sta. Ana C C y V DE UCEDA Sacrament PALACIO Parque de Atenas más alternativas.Pas Conviven tiendas de ALLE CASA DE DE VELÁZQUEZ HOSPITAL DEL Av. Dr VIADUCTO a DE STA. CRUZ Calle LOPE DE VEGA IGLESIA DE NIÑO

modao con un toque vintage, tiendas de Volado . Gar Ctra.

ADAJOZ 401 Km B CALLE DE . Jerónima NIÑO JESÚS r de del SEGO úñez A VIA LOS JERÓNIMOS cía Ta antigüedades, galeríasC deon arte,cep platerías,TIRSO s las JESÚS Pez

PTE. DE SEGOVIA C. Segovia Huer pia C. DE MOLINA DEL la Jardines de Plaza de tiendas de decoración, Colegiatinstrumentosa tas H ANTÓN Ecuador Duque PALACIO ja Ala Linneo METRO MANZAN o es Las Vistillas La Paja musicales, librerías y anticuarios, con MARTÍN MUSEO Pío Bar Samaría del C. Manzanar DE CRISTAL O Calle Pl. Tirso Relatore METRO meda DEL PRADO ALLE

Alfonso una agradable zona peatonal. D de Molina Plaza C. de Moratín C. MEDIA C Moreno Nieto Alta R Unav a Brecientevaaja iniciativa denominada La Cabeza Antón Martín ESTRELLA rábano Ca C y E Sirio LEGUA ARES va de Ca Redondilla LATINA . C . “El Mercado de las Ranas” hace que Urugua U Pl. Puerta Duque de Alba piés Calvario ESTRELLA . Sur Gran María Naza Pte. de uan r del et alder

C J Humillader C. de OLEDO Glorieta Q de Moros METRO Pl. de V los comerciantes saquen a las puertas C S. A Almadén Paseo Magos Calle Astr La Estrella METRO Melancólicos T Ildefonso Real Fósfor T S Polar o San alle e OCHA del os C. RudaCascorrRibera o Mesón de sus establecimientos, los primeros . a E

de SEO Jardín nid Camino Av Angel Caido Av e de los BASÍLICA DE Vía Encomienda Z v Vinateros Santo Francisco ella P. sábados de cada mes, sus mejores n del

Botánico E e vista PA ernán Núñez i SAN FRANCISCO a B Pizarra productos. Ana e D . Estr EL GRANDE de San Fran o Santa es C A. Ángel C. P. Duque de F C. Sta. Barrio de las Letras （文人Buen C. Moyano N Lituani o . de Pl. del É del ShoppingC in BarrioE MBAJADORE de S Salitr Rey Dieg

los C del C. C. Покупки в Barrio de las a P 区），是西班牙黄金时代的 Pl. Virgen de Calle . Plaza de Emperador N C. Daimiel R

ASEO de Isabel E

Cur Las Letras Lavapiés XII la Estrella 时尚前卫街区，这里曾经居 Letras Carlos V C. Poeta Esteban Conde de Cruz Calle a R Arganzuela

OND de ete Villegas M O egidor AV o cisco The so-called Barrio de las Letras is a er C. Urbieta 住着一些最著名作家：塞万METRO C Calle Так называемый, Barrio de las Calle C. Carner tidor

A CALLE Rodas de P. Lira royo . Paseo C. . de V Corr Paloma METRO Argum Abtao CT PUERTAbohemian neighborhood of Spanish 提斯、戈维多和洛佩·德·维SombrLAVAPIÉS Letras, - это богемный район Car CONDE SEGO Embaja osa CENTRO DE ARTE Av Ar ErmitaS. Galo Par ATOCHA tagena DE CASAL . Moratalaz TOLEDGoldenO Age, where onees of the mostSo l времен Золотого Века Испании,INF Pl. Mariano 加，如今是休闲、购物和享alencia VIA REINA SOFÍA Media Legu

el DO DE de edes где однажды жили одни из самыхANT de Cavia

METRO A METROillustrious writers like Cervantes, Ampar A Mira 受美食的好去处。这一带的 Calle Perseo Glorieta AV E V Quevedo or Lope ddee Vega used to live. dor TOCпрославленныхHA писателей стра- A CRISTIN N I D A la Puerta de To ledo Casino服装多偏向古典风格，古董 A A Glorieta IA NC LE A Calle es A. ны: Сервантес, КеведоATOCHA-RENFE и Лопе де REIN Call de Nowadays this is a great area .ofdel leisure, METRO ISABEL P. D S. Ruf C o RD e Conde de Casal E L o RO N D 商店、艺术长廊、银器店、 Вега. Сейчас это зона для отдыха, A IMPERIAL A EMBAJADORES A A de M E D I T restaurants and alternative shopping. E R R LA Mármol PUERTA D E 装饰商店、乐器商店、书籍 ресторановZ и необычного шоппин- MENÉNDEZ Ca Á N E O T O METRO ALENCI E Calle ESTACIÓN ontones Here you can find vintage stores,L E Dantique O V B AV E N I D PELAYO vanilles L Sta. DEPaseo OlmosTOLEDO 和文物店，街巷之间有步行A. га. CЗдесь. сожительствуют модные P A Murcia ENID Pl. Glorieta RD DE ATOCHA Juan m K 352 de Casild Elcano M los shops, art galleries, silver and decoration магазины в винтажном стиле, анти- A METRO DE Francisco a 街可共游客慢慢参观欣赏。de Embajadores CVizca V ESTACIÓN Elvira VIRGEN ya AV alderri

Paseo stores, musical instruments and Sebastián A de Calle кварные магазины,Delicias Calle DE AUTO-RES Morano 这一带的服装多偏向古典风Calle Em de PACÍFICO M Paseo L bas J. Cer C. onca Calle Imperial bookshops and a very nice pedestrian E художественныеPALOS галереи, мага- Calle 格，古董商店、艺术长廊、Calle C I U D ro DEL ADELFAS Calle OLEDO area. Mar D DEзины MOGUER с предметами из серебра, Toledana Acacias Erc银器店、装饰商店、乐器商illa Calle éndez Calle Pl. Dr.

T y

o e s a Paseo ÍA украшениями, музыкальными ин- A D Granada E

tín bajadores cio o N P A recent initiative called “El Mercado de las METRO Laur de R Lozano Alejandr 店欣赏。 A la Fr струментамиlas и книжные - все это LL . Pastora ontera Á M-30 T Plazalas Ranas”de makesAC localACIAS traders bring their de Palos M Calle DE Áncora el 新兴起的“青蛙集市”让店主们de C. . по соседствуMETRO с чудесной зоной для Baltasar Santo Ortegabest y products to the doors of the stores V CA . Adelfas . Pajaritos de argas A PALOS DE Comer PACÍFICO C L T прогулок. торговцы выставляют лучшие C Sierra Munilla 把他们最好的商品带到了街 ochano o the first Saturday of each month. S LA FRONTERA C. D Va . Sicilia s ALLE Благодаря недавней инициативе товары у дверей своих магазинов E METRO lder Suárez C Prieta 上呈现给来来往往的行人，las Calle ribas Paseo ESTADIO C Paseo de Canarias Mitjans la Calle Barrio de Las Letras “El Mercado de las Ranas”, местные в первую субботу каждого месяца. Corr Duma ACACIAS 于每个月的第一个周六向公 Tarragona lvar VICENTE CALDERÓN PIRÁMIDES Glorieta ATOCHA Peña s Glorieta o B METRO o 购物区 Esperanza众开放。P Sta. María Calle A R C E L O N A PUER de Pirámides Calle eñuelas Ferrocarril TO de la Cabeza Calle Bustamante vda. 15 M - 3 0 Catalina 0 A 200 400 800 m de Melilla Bosch Mesej M Arganda Luis A C. Ciudad Real Calle de NZA NARE PTE. DE TOLEDO May S SEO Los o C. Ramír ESTACIÓN SUR edro CARTOGRAFÍA: Cardenal Silíceo, 35 PA Calle G ez P eto vajales ral. Palanca Prado af Car PLANETARIO . Tel. 914167341 - 28002 MADRID - AÑO 2000 1 Cáceres C IMAX El C Seco A TOLEDO 71 Km A CÁDIZ 663 Km BARRIO DE LAS LETRAS MADRID

A BURGOS 237 Km A BURGOS 237 Km te de Lemos Av. Monfor

MACHADO O de C. vda. M

DE o del Irán

Jiménez la BERRUGUETE ngela

deriFe co Damián de C. Ha Matias Carmen Docto C. Honduras

la C J. Calle Guatem u Villa ALLE G ala . de VO de la Cruz Pl. de R. Plaza

os C a Vidal Dehesa C. Burg Berruguete Cuzco AV E N Paseo Pl. Rep. J. M. Soler

r Alonso Núñez I D A D P. a d Villamil E A BRA Lérida CUZC L B E R T COLINA S O R I DE ALLE 32 Guía de Compras “MadridRisco Destino 7 Estrellas” O ALCOCER Dominicana 33 COST RICA P. Occidental Infanta A A Le C Calle METRO vda. M. Auxiliadora Huesca C. vante FRANCOS Juan Gris Juan C. Nicaragua A Capitán al López eos Aster Vallejo o Calle V METRO A. Calle Serna FRANCOS Calle . e Calle F. Núñez Pirin RODRÍGUEZ de Colombia Dehesa de RODRÍGUEZ Lope de Har C C. l different styles and attractiveoto optionssí for A. Compras en R. Alfonso M Pamplona SEO Calle P C. Fco General ense Padr Girón la Villa de Yagüe Baldasano

nightlife. o 3- Calle C. San Enrique del Cuar

Or Jacintos 5 ic Die Chacón los . de Dieg AZCA PA

Numancia R 0

C. CASTILLEJOS AZCA 购物区 la C. de la Coruña Cochabamba go El corazón de los ennegocioste de Madrid C. ta tur de Conde del Pl. Rep. de . Calle

Alejandr lor C. Pedr 马德里的金融中心在 AZCA Ar VA METRO Los o T Calle U Roldán se encuentra en AZCA, un espacio eixeira C METRO ruguay o del Ecuador Alhelies SIL DE 商圈，坐落在Orense、Habana Av. Carmona Calle AVDA. DE ARTURO comercial entre las calles de Orense, . COLOMBIA P C Calle Leñer ESTRECHO . Pintor Ribera LA PAZ C SORIA Calle C. Gral. delC General. I. María T Perón、 Raimundo JOSÉ o Orgaz eresa de METRO . Agastia Calle Av. del General Perón, RaimundoMETRO cisos C. . Jerónima L Navarra Calle . Calle eno A os C PALACIO DE C Fernández Villaverde 和 el or VENID C. Puerto Fernández Villaverde y el Paseo de J. de Olías H ISPANOAMÉRICA Nar M CONGRESOS JAL . Castilla la Paseo de la Castellana 等大道 CA edraza de Eucalipto la CastellanaCalle y a pocos metros del Calle de Ávila M. P Gori ESTADIO Pl. Rep. A 之间。伯纳乌球场和会议中 A. Fco Federico Estadio del Bernabéu y del PalacioC. de Avenida El Salvador Víctor Y eras del General Plaza SANTIAGO BERNABÉU R A M Ó N Olite P 心近在咫尺。附近的购物中 Calle Mor Congresos. erón . XIII S AN JUAN las Raimundo de Lima AVDA. CONCHA DA Gabriel y Galán Calle San Calle de DE 心有 Moda Shopping, Pl. Virgen AV BAUTISTA En este entorno se encuentra el centro METRO CONCHA ESPINA ESPINA Teruel dó C Sorzano TenerifCarolinas Guadalupana ereira Zorita P El Corte Inglés de CastellanaVERGARA C. Rubio SANTIAGO METRO . Mar Fdez. DE comercial Moda Shopping,METRO Dulcinea de C CIUDAD de ALVARADO BERNABÉU . Segr（英格列斯百货）和国内外 El Corte Inglés de Castellana Calley Moda e nza Cidamón Jaén ro . . Zamora cenado UNIVERSITARIA e Moscar Parque Luis Larrai opete Shopping 大型连锁商店：Mango, Zara, Balbuena Vanadis T C Calle orr tiendas de cadenas nacionalesT e de Berlín de

Calle HM等。 AZCA 这区有很多不Marín elaguna C T internacionalesB ELLA comoS Mango, ALLEZara, Plaza de . Cinca re Calle Calle CUAT RO C Almansa P V ISTAS C 同风味的餐厅、咖啡馆可以. d via Los ABLO H&M, etc... Pablo Picasso el o S. Maeztu Calle CAMINOS D E Calleja de Almansa Paseo Muriel 选择，当然，夜间休闲活动Ega Arga Plaza Pradill na

del Dar Comandante os Ara La oferta comercial del barrio se General V Calle y Ramiro C. C. Cataluña A ascos C. CRUZ ROJA Calle C. Serrano Beatriz C. Guadiana 也丰富多彩，其乐无穷。 Ho Mar VENID vaca complementa con un gran abanico de de Nier Pantoja A

Calle A N ELO C R A B XXIII CUATRO Hernani EL C ALFONSO XIII et Bobadilla Dr. Santero . Bidasoa CIUDAD tín GUZMÁNrestaurantesH y cafeterías de diferentesCAMINOS de emberg METRO Ar NUEVOS VISO Покупки в районеce AZCA Calle Luis EL BUENO tistas ASTELLANA J ARDÍN Clar METRO C Ar Machio METRO Calle MINISTERIOS . Tam y A estilos y una atractiva oferta de ocio Calle C. C vo Calle b Бизнес центр Мадрида располо- uan El Corte Guadalquivir re J VICTORIA Glorieta de Pacheco Ramos Re METRO . María nocturno. C. RAIMUNDO Inglés Nervженión в районе AZCA между улицами ez AV. Juan Montal REINA Cuatro Caminos FDEZ. Calle Dr Hernánd Carrió GREGORI MONCLO V ILLA Suer a VERDE C. Rodríguez n A CONSEJERÍA DE Оренсе, Авенида Хенераль Перон, S. AMO de ID Shopping in AZCA C A L L Pl. Calle cía Luna de Hor t E D VEN E m K 621 O METRO A A POLÍTICA TERRITORIAL Раймундо ФернандесOria Вильяверo - C. de Gar Sta. Ibero República ee

R UE P O ER A The tradingIG LESIAheartS of Madrid is located enida Vinaroz Rita ES R G N O C E D P A M E IF Cano tensia I. v DEL METROPOLITANO ILLO ESTACIÓN Argentina A де и Пасео-де-ла-Кастельяна, в Cardenal IO LAC A Maudes P R Í N C I P E de Quiñones Esquilache in AZCA and represents a commercialR AUDITORIO Paseo Gral. CONTINENTAL-AUTO PadrPadr

. de LemM. нескольких C шагах от футбольного C. METRO Calle A Gral. Carboner Asensio Cabanillas U C o y Sol . Lóriga NACIONAL L A REPÚBLICA IC area formed by Orense street, General General R Betancour стадиона Сантьяго Бернабеу и era A EL J O É M C. ARGENTINA María C. Cabr A M

SALES IP IC N U M L. Alustante Perón avenue, Raimundo Fernández Guzmán NUEVOS A Дворца Конгрессов. de METRO Alenza Q Antonio López Parque de

Canillas T CIUDAD alle Villaverde Street and Paseo de la Ponzano MINISTERIOS U В этом районе расположены: тор- METRO C.

DE O Avda. V Lafuente C. Jorge

Calle Santander del del Calle Santande A. Í N S O UNIVERSITARIA Bueno Calle Manrique говый центр Moda Shopping,CR UZ а PROSPERIDAD Silíceo Castellana within easy reach to AS N Cristóbal Zabala Depósitos Alonso Bordiú C DEL RAYO

D E L E также универмаг El Corte Inglés Av

elázquez Calle de J Santiago Bernabéu stadium and de Vitruvio L A ulián Romea Canal Isabel II Pér METRO D

Zabaleta enida TA C. Кастельяна Gabriel и магазины Loboez испанских Congress Palace. RÍOS ROSAS D E O C. VALLEHERMOSO O Calle C. FRANCISCO de Calle rano и международныхS T сетей, таких какPR O SPERIDAD eas r V C de E Ríos . P. Aranda C C n In this area you will find: Moda Rosas Plaza A Plaza Estadio A METRO . Quintiliano . Car J. Mango,e Zara, V H&M и т.д. Maestr Shopping mall, El Corte Inglés of N San Juan Clara Venecia Pte. de la Paz Vallehermoso RÍOS de Puentear Corazó SAN de Разнообразие магазинов допол- Filipinas BR G C. tagena Bristol-B. HOSPITAL ROSAS de la Cruz Oquendo de Castellana and mass-marketer stores like R A Calle няется широким выбором ресто- CLÍNICO Islas Espronceda MUSEO DE PARQUE Parque Isaac o Mango,de Zara, H&M, etc. Modesto ранов и кафе с кухней различных DE LAS ASEO C CIENCIAS NATURALES alle Breogán

A L L E

s la e s u r P B

H O AVENIDAS enida The commercial offer of the AI v стилей, а также барами иC дискоте- Guzmán El . del V de 0 A Calle d METRO DA

Zurbano E Calle . P A METRO Plaza de Bretón de los Her SE C C vda. Boix i Mor o ками для любителей ночной жизни. neighborhood is complemented by a Calle de Ser CARTAGENA VENI - 3

D reros A C. Pedr de A Bonn

Cristo Rey C A A ernando

Km P 609 MUSEO L L E D E L M C E A Calle de Valdivia o Madariaga A B E Rwide M Ú D range E Z of restaurants and cafes in RESIDENCIA DE Calle o DE AMÉRICA L ir de METRO ISLAS C A L L E D ESTUDIANTES Calle E San F E J C. Ram CENTRO CULTURAL METRO O S Pinar . Carboner de

FARO DE Monteagudo vda.

Cor Calle D E Béjar lle a LA VICTORIA tés C A Calle del de MUSEO Gta. de General C. GAZTAMBIDE Viriato Oráa o

Galileo iguel M Calvo Paseo Andrés Rafael ARA

Calle orlier LA PRINCESA Car de AS N T Calle Claudi F R A N C IS C Mar Doming V. del Cor de Quevedo RUBÉN Calle P H Calle CA R. o

Calle Maldonado alle DARÍO METRO C Blasco denal Lagasca Toreros Paseo Guzmán METRO Balboa

Austria lázquezVe LLE Calle Meléndez er Valdés es Plaza Gta. de Calle Alegría QUEVEDO Dato Pardiñas Calle Calle VERG Calle Eduardo Olavide A Paseo GUINDA LERA Rubén Dario de Juan PLAZA DE TOROS o Robledo ARAPILES eñalv Calle er C. Pl. Conde P Bravo los Julio MONUMENTAL ez de gen de la Cnal. Calle TRAFALGAR o ir Calle Valle Suchil T O de Pte. Rodrígu Calle V utiérr ez San rafalgar Calle Gral. Arrando C. Jénner CASTELLANA Avenida LÁ dPaseo ARGÜELLES Pedr Cam de Ventas A de o Palaf es A LC Cisner Londr Calle HABANA DE LA - PASEO AZCA Calle de Rom Call Díaz de Pº. Belluga lló de A Covar Calle E METRO Almagr E rada vda. Calle NE D ba Calle vacer d Calle ox METRO

C Villa de París de Colón Calle Dolor o an d le Calle de o

del ela COLÓN D E os

Paseo de la Florida Calle

CERRALBO R Marinas Parque de Pablo de ARQUEOLÓGICO METRO de España S. Calle FUENTE Parque Fuente CALLE l

la Calle Calle Calle del Barco C. O la Montaña G Almirante Calle PRÍNCIPE DE Leganitos Silva RECOLET Maiquez DEL del Berro R Luna de Bar Calle Villanueva T A Recoletos VERGARA C. Duque Baja IGLESIA S. ANTONIO de Sesto N C. Prim C BERRO Relo C. Calle San quillo rese DE LOS ALEMANES Calle Conde de Aranda Rueda Eduardo Aunos ALLE Iturbe ESTACIÓN O ESTACIÓN DE Ar V ÍA Calle C Calle C. Mar J. Luis LA SEPULVEDANA j SANTO Desengaño cos D E O ’ D O N N E L L METRO D PRÍNCIPE PÍO SENADO Calle Calle Columela METRO C ALLE Baranda

M PRÍNCIPE PÍO DOMING Calle O´DONNELL

ES RÍO METRO Infa RETIRO de 3- Gta. de METRO CALLAO Red de ntas Calle VICENTE CONVENTO DE LA ASEO 0 S. Plaza de Plaza G R A N PUERTA

CUESTA METRO P Docto

DE E S. Vicente San Luis

Jardines ENCARNACIÓN Sto. Domingo del Callao YO Castelo Antonio Casero GRAN VÍA METRO DE ALCALÁ O ´ D O N N E L L

Calle V Í A BANCO Plaza de LÁ

CCION A C Puente de Sabatini Bola . de Gracia A Lope IBIZA LC Calle HOSPITAL C. C. DE ESPAÑA Cibeles A Calle . Bolivia Calle

del Rey IGLESIA DE P METRO Menorca

RQU

A Pr GREGORIO

Pl. del METRO PELA

C. de

del ALLE

o Volado . Gar Ctra.

ADAJOZ 401 Km B CALLE DE . Jerónima NIÑO JESÚS r de del SEGO úñez A VIA LOS JERÓNIMOS cía Ta Concep TIRSO s las JESÚS Pez

de SEO Jardín nid Camino Av Angel Caido Av e de los BASÍLICA DE Vía Encomienda Z v Vinateros Santo Francisco ella P. n del

los C del C. C. a P Pl. Virgen de Calle . Plaza de Emperador N C. Daimiel R

ASEO de Isabel E

Cur Lavapiés XII la Estrella Carlos V C. Poeta Esteban Conde de Cruz Calle a R Arganzuela

OND de ete Villegas M O egidor AV o cisco er C. Urbieta METRO C Calle Calle C. Carner tidor

el DO DE de edes ANT de Cavia

T y

A BURGOS 237 Km A BURGOS 237 Km te de Lemos Av. Monfor

MACHADO O de C. vda. M

n é a J z e u íg r d o R Alfalfa . A Plátano METRO Calle Caídos rio del P celina Fdez. C. 3- 0 San ONIO de C. Ramonet DELGADO de C Gredilla a Calle Calle ALMENARA Inurri de Gerar Valdev DE INTERCAMBIADOR er Calle V deja Calle C. Delfín alderrey ilar BLANCO DE TRANSPORTES Mateo la Div Calle C. de la V METRO do Calle PLAZA DE . Azul SINESIO E. Zurilla LA CalleC Calle II ATALAYA . CASTILLA Aga eza Plaza X Serra D Voluntarios J. de Castilla C C. Habana CALLE IR ve Catalanes Franco . de Mesena Pascua Villa EC ARGIB Comandante CIÓ Avenida . Piquer mil AY C Isla de N O s taleza VALDEACEDERAS L C Santa P. Parque R IL . de Francisco Suár pí Ureña VALDEZARZA Long U ÍO METRO Calle de las M VALDEACEDERAS Huerta ez P Fray Plaza de METRO Calle d LA o Cha MA VALDEZARZA M. Uribe del Obispo Calle Azucenas e Jerez de Dio Isla La Remonta PÍO XII re Vía de Hor

DE o del Irán

Jiménez la BERRUGUETE ngela

deriFe co Damián de C. Ha Matias Carmen Docto C. Honduras

la C J. Calle Guatem u Villa ALLE G ala . de VO de la Cruz Pl. de R. Plaza

os C a Vidal Dehesa C. Burg Berruguete Cuzco AV E N Paseo Pl. Rep. J. M. Soler

r Alonso Núñez I D A D P. a d Villamil E A BRA Lérida CUZC L B E R T COLINA S O R I DE ALLE Risco O ALCOCER Dominicana COST RICA P. Occidental Infanta A A Le C Calle METRO vda. M. Auxiliadora Huesca C. vante FRANCOS Juan Gris Juan C. Nicaragua A Capitán al López eos Aster Vallejo o Calle V METRO A. Calle Serna FRANCOS Calle . e Calle F. Núñez Pirin RODRÍGUEZ del Colombia Dehesa de RODRÍGUEZ Lope de Har C C. otosí A. R. Alfonso M Pamplona SEO Calle P C. Fco General ense Padr Girón la Villa de Yagüe Baldasano

o 3- Calle C. San Enrique del Cuar Or Jacintos

ic Die Chacón los . de Dieg PA

Numancia R 0

C. CASTILLEJOS la C. de la Coruña Cochabamba go ente C. ta tur de Conde del Pl. Rep. de . Calle

Alejandr lor C. Pedr Ar VA METRO Los o T Calle U Roldán eixeira C METRO ruguay o del Ecuador Alhelies SIL DE Habana

del Dar Ara Comandante os V General Calle y Ramiro C. C. Cataluña A ascos C. CRUZ ROJA Calle C. Serrano Beatriz C. Guadiana Ho Mar VENID vaca de Nier Pantoja A

. de LemM. C C. METRO Calle A Gral. Carboner Asensio Cabanillas U C o y Sol . Lóriga NACIONAL L A REPÚBLICA IC General R A EL Betancour J O era É M C. ARGENTINA María C. Cabr A M

SALES IP IC N U M L. Alustante Guzmán NUEVOS A de METRO Alenza Q Antonio López Parque de

Canillas T CIUDAD alle Ponzano MINISTERIOS U METRO C.

DE O Avda. V Lafuente C. Jorge

Calle Santander del del Calle Santande A. Í N S O UNIVERSITARIA Bueno Calle Manrique CRUZ PROSPERIDAD Silíceo AS N Cristóbal Zabala Depósitos Alonso Bordiú C DEL RAYO

D E L E Av

elázquez

Calle de J de Vitruvio L A ulián Romea Canal Isabel II Pér METRO D

Zabaleta enida TA C. Gabriel Loboez RÍOS ROSAS D E O C. VALLEHERMOSO O Calle C. FRANCISCO de Calle rano S T PRO SPERIDAD eas r V C 34 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas”de E Ríos 35 . P. Aranda C C n Rosas Plaza A Plaza Estadio A METRO . Quintiliano . Car J. e V Maestr N San Juan Clara Venecia Pte. de la Paz Vallehermoso RÍOS de Puentear Corazó SAN de Filipinas BR G C. tagena Bristol-B. HOSPITAL ROSAS de la Cruz Oquendo de er barbershop opened in 1925 which still R A Calle Compras en CLÍNICO Islas Espronceda MUSEO DE PARQUE Parque Isaac o maintains its original furniture. 6 de Modesto DE LAS ASEO C CIENCIAS NATURALES alle Breogán

A L L E

s la e s u r Argüelles P B

H O AVENIDAS enida AI v Argüelles 购物区 C Guzmán El . del V de 0 El barrio de Argüelles tiene en la calle de A Calle d METRO DA Zurbano E Calle . P A METRO Plaza de 公主街（Calle de la Princesa）Bretón de los Her SE C C vda. Boix i Mor o Calle de Ser CARTAGENA VENI - 3

D reros la Princesa su arteria principal. Sus calles A C. Pedr de A Bonn

Cristo Rey C A A ernando

Km P 609 MUSEO L L E D E 是 Argüelles 街区的主干道， L M C E A Calle de Valdivia o Madariaga siempreA están llenas de estudiantes que B E R M Ú D E Z RESIDENCIA DE Calle o DE AMÉRICA L ir de METRO ISLAS 这一带有很多大学生前来购C A L L E D ESTUDIANTES Calle E San F van y vienen de la Ciudad Universitaria E J C. Ram CENTRO CULTURAL METRO O S Pinar . Carboner de

AV FILIPINAS É A B A S C A Plaza INTERCAMBIADOR P 物，离大学城仅有几步之 L que se encuentra. muy cercana. Es Coslada FranciscoM. ISLÁMICO (MEZQUITA) eral METRO Dr. Marañón C Pintor M CANAL A L L E C Conde ARCO Joaquín moso DE TRANSPORTES va María López Glorieta遥。这一区热闹非凡，尤其 D E . Plaza TÓLICOS M A R Í A or

una zona comercial FAy RObulliciosa, DE Monteagudo vda.

ORUÑ C A METRO D E C A ALONSO M O L I N METRO y del General C. Iriar de Boston A A C A 是 Alberto Aguilera 街附近， Calle Esla de la Hoz MADRID Brasilia especialmente en la intersección con la CANO Calle AVDA. DE J. VICT Gaztambide Álvarez de Castro GREGORIO MUSEO R. Calle te Vilches alleher L E C. 年轻潮牌、西班牙及国际品 AMÉRICA Salvad Bueno Brescia Gara MARAÑÓN calle Alberto Aguilera, dondeOR muchasIA Calle V Calle García Paredes LÁZARO GALDIANO V. ARCO DE Mellado Calv de Lour Donoso LLE 牌、经典店铺、购物中心一 Pilar des

marcas españolas de ropa joven tienen Cor Calle D E Béjar lle a LA VICTORIA tés C A Calle del 应俱全。 de MUSEO Gta. de General C. GAZTAMBIDE Viriato Oráa o sus buques insignia que se mezclan con C tagena Ángel Emilio Castelar DIEGO INTERCAMBIADOR Calle de 在购物的同时，您可以品尝Glorieta SOROLLA de Villafranca CONCEPCIÓN el comercio tradicional y los í grandes Fdez. de los Coello DE LEÓN Izquierdo El Ríos General Martínez Campos DE TRANSPORTES Pintor Sorolla Paseo Car Avda. Chap 一个采用上等的原料制作的 Calle o Colomer de METRO Donostiarra almacenes. to Diego o Pte. o Eras Ruper 美味冰淇淋，自1950年起就名METRO de Entre compra y compra, puedes disfrutaret METRO Hilarión C. Gonzalo León Zaragoza Calero Mor Fernando y IGLESIA HOSPITAL DE Azcona El Magallan 声鹊起。男士们可以选择在EloCalle J MONCLOA án Católico Glorieta uan de tínez

Galileo iguel M Calvo de unPaseo exquisito helado realizado con Andrés Rafael ARA

Calle orlier LA PRINCESA Car de AS N T Calle Claudi F R A N C IS C Mar Doming V. del Cor de Quevedo 理发店来一个新发型设计体 RUBÉN Calle P H Calle las mejores materias primas en un CA R. o

Calle Maldonado alle DARÍO METRO C Blasco denal Lagasca Toreros Paseo Guzm METRO 验，这可是一家1925年开的男 Balboa

Austria lázquezVe establecimiento instalado en el barrio LLE Calle Meléndez er Valdés es Plaza Gta. de Calle Alegría QUEVED士理发店，家具用材都是自O Dato Pardiñas Calle Calle VERG Calle Eduardo desde 1950 ó de un corte de pelo para Olavide A Paseo GUINDA LERA Rubén Dario de Juan PLAZA DE TOROS o Robledo ARAPILES 当年保留下来的，是一家保 eñalv Calle caballeros en una peluquería abiertaer C. Pl. Conde P Bravo los Julio MONUMENTAL ez de gen de la Cnal. Calle 持原始风貌的经典理发店。TRAFALGAR o ir rr Calle Valle Suchil T O de Pte. en 1925 que conserva su mobiliario Rodrígu Calle V utié ez San rafalgar Calle Gral. Arrando C. Jénner CASTELLANA Avenida LÁ dPaseo ARGÜELLES Pedr Cam de Ventas A d o Palaf es A LC original. e Cisner Calle Londr Calle de Rom Call Покупки в Аргуэльес Díaz de Pº. Belluga lló de A Covar Calle E METRO Almagr E rada vda. Calle NE D ba Calle vacer d Calle ox METRO Calle Улица Princesa - главная артерия . de Benito G M. e Calle Luchana Calle Padilla Fco. Na Dar DE de Shoppinge in ArgüellesC Altamirano Caracas D Manuel Silv M. de Riscal Calle VENTAS oca SAN BERNARDO BERNARDO района os Аргуэльес. На его улицах CALLE G C. METRO Caste ALBER Calle The main Camoensartery of the Argüelles district r Calle Pl. Marqués S IL quijo TO Glorieta de LISTA el Calle de всегда много студентов из близлеubias - de AGUILERA R A de José Parque ASTELLANA is Princesa street. Students of the Ruiz Jiménez de Salamanca Ortega Montesa de Calle жащего университетского города. V E L A Eva Perón qués de Ur Calle Calle C y C ALLE Antonio Pirala CARRANZA METRO NÚÑEZ DE BALBOA Gasset nearby Ciudad UniversitariaPintor frequent Поэтому это очень оживленный de Zurbarán C Pl. América del Glorieta AI

del Mar Santa Calle Parque C. ela Gómez Ulla A Calle Española these streets. It is a bustling commercial LA C. M. торговыйde Bilbao район, особенно на пе- Don Cr Duque Malasaña L Ramón del Oeste Dr. Ricar uz C Gral. Buen Suceso ALLE ALMAGRO de Calle Sanch area, especially at the intersection with ресечении улиц Princesa и Alberto Gral. de METRO SA Calle la del Quintana PALACIO GAST o Cruz Rufino Aguilera, где находится множество E Alberto Aguilera Street where some de BILBAO Plaza Fernando Plaza de C. Jardines do RosalesC. DE LIRIA A El Santo Coello Divino D de SALAMANCA young fashionTeleférico brands have located their ARGÜELLES Pl. de las магазинов молодежной одежды и Alonso Martínez Núñez Roma Sancho T Pastor Alcántara utor испанских марок, которые соседALONSO- Calle PRÍNCIPE o Serran CASA Comendadoras METRO Calle qués de Mondéjar Dávila flagships and internationally recognized los METRO M-30 Calle Conde Pl. Dos MARTÍNEZ CALLE de

SAN ствуют с традиционными магази- o Dávila DE CAMPO Fer Calle NOVICIADO Ayala Blanco celo Spanish brands blend with traditional VENTURA de Mayo Plaza MANUEL R. Aguinaga San Mar Francisco Calle нами и универмагами. Вовремя de raz Víctor RODRÍGUEZ de M BECERRA Calle Mar Plaza Rosaleda METRO Sta. Bárbara Claudi PRINCESA la MUSEO ejía Conde shops and department stores. Palmaпокупок рекомендуем попробовать GÉNO Calle de San San Antonio y nandaMETRO de Hermosilla O Calle Mar CUARTEL DE Calle MUNICIPAL ASEO EL Between purchases, you can enjoy Re Calle ALÁ Emilio мороженное из лучших ингредиен- Lequerica P D de la Florida FeHerr CONDE DUQUE Noviciado C. Espíritu VA de SERRANO Calle qués de Z Mateo D de METRO R a delicious ice cream made with the Sanтовto в магазине, открытом вMUSE районеO Plaza METRO VELAZQUEZ ALC Hermosilla afra os Plaza de la E SAN ANTONIO de San best ingredients in a shop opened . L. IGLESIA Tesoro с 1950 года,TRIBUNAL или зайти вRO мужскуюMÁNTIC O METRO Lanuza Calle . Argensola U

C Villa de París de Colón Calle Dolor o an d le Calle de o

DE LA FLORIDA C . Castaños Go T S. MARCOS парикмахерскую, где интерьер и ya es Romer Orti since 1950 or have your hair cut in a Jardines del GOYA Q o C METRO y Calle o C. Valle Calle RECOLETOS S Fundador TEMPLO Rodríguez мебель не менялись с 1925 года. Pl. de Descubrimiento METRO E de Goya es V. Amaniel Pl. de

del ela COLÓN D E os

Paseo de la Florida Calle

CERRALBO R Marinas Parque de Pablo de ARQUEOLÓGICO METRO de España S. Calle FUENTE Parque Fuente CALLE l

la Calle Calle Calle del Barco C. O la Montaña G Almirante Calle PRÍNCIPE DE Leganitos Silva RECOLET Maiquez DEL del Berro R Luna de Bar Calle Villanueva T A Recoletos VERGARA C. Duque Baja IGLESIA S. ANTONIO de Sesto N C. Prim C BERRO Relo C. Calle San quillo rese DE LOS ALEMANES Calle Conde de Aranda Rueda Eduardo Aunos ALLE Iturbe ESTACIÓN ESTACIÓN DE O Ar V ÍA Calle C Calle C. Mar J. Luis LA SEPULVEDANA j SANTO Desengaño cos D E O ’ D O N N E L L METRO D PRÍNCIPE PÍO SENADO Calle Calle Columela METRO C ALLE Baranda

M PRÍNCIPE PÍO DOMING Calle O´DONNELL

ES RÍO METRO Infa RETIRO de 3- Gta. de METRO CALLAO Red de ntas Calle VICENTE CONVENTO DE LA ASEO 0 S. Plaza de Plaza G R A N PUERTA

CUESTA METRO P Docto

DE E S. Vicente San Luis

Jardines ENCARNACIÓN Sto. Domingo del Callao YO Castelo Antonio Casero GRAN VÍA METRO DE ALCALÁ O ´ D O N N E L L

Calle V Í A BANCO Plaza de LÁ

CCION A C Puente de Sabatini Bola . de Gracia A Lope IBIZA LC Calle HOSPITAL C. C. DE ESPAÑA Cibeles A Calle . Bolivia Calle

del Rey IGLESIA DE P METRO Menorca

RQU

A Pr GREGORIO

Pl. del METRO PELA

A ZOO P Carmen E IBIZA EL Puerto MONASTERIO eciados REAL ACADEMIA SAN JOSÉ D MARAÑÓN Plaza Carmen de BAILÉN DESCALZAS REALES D de Oriente BELLAS ARTES BANCO DE MUSEO MUSEO DE to

Casa ARGUELLES Calle OL METRO ÓPERA H

C. de

del ALLE

o Volado . Gar Ctra.

ADAJOZ 401 Km B CALLE DE . Jerónima NIÑO JESÚS r de del SEGO úñez A VIA LOS JERÓNIMOS cía Ta Concep TIRSO s las JESÚS Pez

de SEO Jardín nid Camino Av Angel Caido Av e de los BASÍLICA DE Vía Encomienda Z v Vinateros Santo Francisco ella P. n del

los C del C. C. a P Pl. Virgen de Calle . Plaza de Emperador N C. Daimiel R

ASEO de Isabel E

Cur Lavapiés XII la Estrella Carlos V C. Poeta Esteban Conde de Cruz Calle a R Arganzuela

OND de ete Villegas M O egidor AV o cisco er C. Urbieta METRO C Calle Calle C. Carner tidor

el DO DE de edes ANT de Cavia

T y

Compras fuera de la capital: Patrimonio de la 世界人类文化遗产世界人类文化遗产 / Humanidad / Shopping outside the capital: World Шоппинг в пригороде Мадрида: Всемирное Heritage наследие

Aranjuez: A orillas del río Tajo, leite shopping mall. Discover the Aranjuez Alcalá de Henares: 阿尔卡拉埃纳雷斯堡: Aranjuez fue el lugar elegido por los market “Mercado de Abastos” and the pro- La ciudad natal de Cervantes, 这里是塞万提斯的故乡，被联 Borbones para establecer su residencia ducts of its fertile valleys, like strawberries declarada Patrimonio de la Humanidad 合国教科文组织列为世界文化 en primavera. Declarado por la UNESCO and asparagus. por la UNESCO, es un lugar fascinante 遗产名录中。在小城的老城区 como Patrimonio de la Humanidad, es un 阿兰胡埃斯: 阿兰胡埃斯小 para pasear por su casco histórico. Sus 散步，在广场和小巷间驻足， verdadero lujo poder pasear por El Jardín 镇位于塔霍河沿岸，曾经是波 calles, plazas y los principales monumentos 欣赏圣·伊德方索礼拜堂，阿尔 del Príncipe, el de La Isla o el del Parterre 旁王室春季常驻的行宫。被联 históricos como La Capilla de San 卡拉大学，还有宏伟壮观的大 así como visitar El Palacio Real, La Casa del 合国教科文组织列为世界文化 lldefonso, La Universidad de Alcalá o El 主教宫，不禁让人回忆起西班 Labrador o La Plaza de Toros. 遗产名录中，在这里的花园（ Palacio Arzobispal nos 牙的黄金时代的王子花园、岛屿花园和帕尔特 retrotraen al Siglo de 辉煌历史。莱花园等）中惬意地漫步，参 Oro español. 特产：糖炒杏观皇宫、田园皇家或者斗牛广 Productos típicos: al- 仁、小面包圈、场，不愧是一种奢侈的享受。 mendras garrapiñadas, 精致美食、纺织特产：当地田园土特产，婚 rosquillas, productos 品及手工业。礼、珠宝、服饰、鞋履和高档 gourmet, textil, arte- 商业购物区：市美食专卖店。 sanía. 中心街区（Calle 商业购物区：市中心、Foso- Principales zonas Mayor y alrede- Productos típicos: frutos autóctonos de la Moreras街区、跳蚤市场和El comerciales: Zona dores, Avda. de huerta, boutiques especializadas en bodas, Deleite 购物中心。在阿兰胡 Centro, Calle Mayor y Reyes Católicos, joyerías, textil, calzado, gourmet. 埃斯的农贸市场－Mercado de alrededores, Avda. de Avda. de Juan de Principales zonas comerciales: Zona Abastos 您可以买到当地典型 Reyes Católicos, Avda. de Juan de Austria, Austria），购物中心：C.C. Al- Centro, Foso-Moreras, Mercadillo Rastro 的农产品及特产：草莓、芦笋 C.C. Alcalá Magna, C.C. La Dehesa, C.C. El calá Magna, C.C. La Dehesa, C.C. Ambulante, C.C. El Deleite. En el Mercado 等，这片肥沃的土地，为当地 Val, C.C. Garena Plaza. El Val, C.C. Garena Plaza。 de Abastos de Aranjuez descubrirás los pro- 居民提供着最新鲜的食粮。 Алкала де Энарес: ductos de su fértil y generosa vega como las Alcalá de Henares: Аранхуэс: Весенняя резиденция Cervantes’s home town, declared a Родной город Сервантеса, объект fresas, fresones y espárragos. Всемирного Наследия Юнеско и Бурбонов на берегах реки Тахо и объ- UNESCO World Heritage site, and its идеальное место для прогулок по Aranjuez: The Bourbons chose Aran- ект Всемирного Наследия ЮНЕСКО. historical center is an ideal place to explore. Вам понравится прогулка по садам улицам и площадям, для посеще- juez located on the banks of the Tagus River Its streets, squares, and monuments, like ния музеев и памятников (Часовня Príncipe, La Isla и Parterre, а также по to establish their spring residence. It is a San Ildefonso Chapel, Alcalá University San lldefonso, Университет Алькала королевскому дворцу, La Casa del La- real privilege to walk along this landscape, or Arzobispal Palace take us back to the и Дворец Arzobispal), которые пере- brador и La Plaza de Toros. declared by UNESCO as a World Heritage Spanish Golden Age. носят нас во времена Золотого Века site, and visit its gardens: El Jardín del Типичные продукты: фрукты мест- Испании. ных фермеров, свадебные бутики, Typical products: sugar almonds, Príncipe, De La Isla or Del Parterre, as well “rosquillas” (local donuts), gourmet Типичные продукты: засахаренный ювелирные изделия, текстиль, обувь, миндаль, пончики (rosquillas), про- as The Royal Palace, La Casa del Labrador or продукты гурмэ. products, textiles, handicrafts. La Plaza de Toros. дукты гурмэ, текстиль, ремесленные Основные торговые районы: центр Main shopping areas: Central Area, Calle продукты. Typical products: autochthonous garden города, Foso-Moreras, передвижной Mayor and surroundings, Reyes Católicos Основные торговые районы: Zona products, wedding boutiques, jewelry, tex- “блошиный” рынок, ТЦ El Deleite. В Avenue, Juan de Austria Avenue; shopping Centro, район вокруг улицы Mayor, tiles, footwear, gourmet. Mercado de Abastos Вы найдете про- malls: Alcalá Magna, La Dehesa, El Val, проспект Reyes Católicos, проспект Main shopping areas: Central area, Fo- дукты Аранхуэса и основной элемент Garena Plaza. Juan de Austria, ТЦ: Alcalá Magna, La WORLD HERITAGE so-Moreras, Travelling Flea Market, El De- местной кухни: клубника и спаржа. Dehesa, El Val, Garena Plaza. 38 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 39

Más cerca de tí en 马德里自治区的交通网覆盖面广，为当地市民提供了极大的方 cercanías 便。很多人为不用转车就可以直 La red de transportes de la Comunidad de 达目的地感到震惊，比如从阿兰 Madrid es de una calidad extraordinaria. 胡兰斯直达埃斯科里亚尔或者从 Muchos visitantes se sorprenderán al ver 太阳门直达阿尔卡拉·埃纳雷斯 que pueden ir de Aranjuez a El Escorial de 堡，而且车票价格非常划算，列 una vez, sin trasbordos, o de Sol a Alcalá de 车舒适而便捷，只需踏上小火车 Henares, en unos trenes rápidos, cómodos 就可以启程了。 y a un precio muy razonable. San Lorenzo de El Main shopping areas: Juan de Leyva, Reina Victoria, Floridablanca, Del Rey, etc. Escorial: Municipal public market, El Zaburdón sho- Sobresale por su extraordinario patrimonio El pping mall. Escorial artístico, su oferta cultural y magnífico em- plazamiento en la Sierra de Guadarrama. 圣洛伦索埃斯科里亚尔: Aquí se enuentra El Monasterio de San 圣洛伦索埃斯科里亚尔这座小 Lorenzo de El Escorial y teatro más antiguo 镇拥有全国最杰出的艺术古迹之一，这里浓厚的文化艺术底 de España en su género. En sus calles se Alcalá de respira el aire cortesano de siglos atrás. 蕴再上瓜达拉马山脉的自然风 Henares Productos típicos: carne de la Sierra de 光应是游客们不应错过的景 Guadarrama embutidos, pastelería, arte, 致。圣洛伦索埃斯科里亚尔修 antiguedades, etc. 道院名不虚传，其剧院是西班牙同类剧院中最古老的一所。小镇的街巷之间弥漫着宫廷的气息，古色古香的韵味让人流连忘返。特产: 瓜达拉马山区肉制品、甜品、艺术品和古董等。重要购物区：Juan de Leyva, Reina Victoria, Floridablanca, Del Rey 等, 市区农贸市场, El Zaburdón 购物中心。 Сан Лоренсо де-ель- Principales zonas comerciales: Juan Эскориаль: Aranjuez de Leyva, Reina Victoria, Floridablanca, Del выделяется своим необычайным Rey, etc. Mercado público municipal. C.C. El культурным наследием и местопо- Zaburdón ложением - в Сьерра-де-Гуадар- Closer to you in Ближе на “cercanías” San Lorenzo de El рама. Здесь находится монастырь “cercanías” Транспортная сеть Мадрида пора- San Lorenzo de El Escorial и самый The transport network of the Community жает посетителей своим качеством. Escorial: древний театр Испании. Улица этого Ведь можно доехать до Эль Эскори- is distinguished by its extraordinary artistic города покажут Вам придворную ат- of Madrid is of extraordinary quality. Many аль, Аранхуэс или Алькала-де-Эна- heritage, its cultural offer and its magnifi- мосферу прошлых столетий. visitors are surprised to see that they can go рес без пересадок прямо из центра cent location in the Sierra de Guadarrama Типичные продукты: to El Escorial, Aranjuez or Alcala de Henares города (Sol, Nuevos Ministerios) на mountain range. The Monastery of San Lo- мясные изделия из Сьерра-де-Гуа- directly from the city center (Sol, Nuevos быстрых поездах “cercanías” по renzo de El Escorial and the oldest theatre даррама, кондитерские изделия, ан- Ministerios) by fast trains “cercanías” with очень доступным ценам. тиквариат и т.д. comfort and at a very reasonable price. of its kind in Spain are located here. These Основные торговые районы: streets breathe the courtly air of past cen- Улицы: Juan de Leyva, Reina Victoria, 近郊小火车(cercanías)， turies. Floridablanca, Del Rey и т.д., город- 方便您的生活 Typical products:Sierra de Guadarrama ской рынок, ТЦ El Zaburdón. WORLD HERITAGE meats, bakery, art, antiques, etc. 40 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” GASTRONOMÍA 41

Restaurantes centenarios. gastronomía Para degustar lo mejor de la cocina de siempre: Casa Botín (desde 1725), el 美食 restaurante más antiguo del mundo, гастрономия Posada de la Villa (1642), Casa Lhardy (1839) o Malacatín (1895), entre otros. Las posibilidades gastronómicas de la 马德里大区的美食层出不穷，种 Comunidad de Madrid son tan nutridas 类丰富而且味道鲜美。美食爱好 Centenarian restaurants. como variadas. Los amantes de la buena 者们在这里总会找到自己喜爱的 Taste the best of traditional cuisine: Casa cocina encontrarán aquí un amplio 口味。 Botín (since 1725), the oldest restaurant in abanico de sabores. the world, Posada de la Villa (1642), Casa Lhardy (1839) or Malacatín (1895), among The gastronomic possibilities of the Гастрономические возможности в others. Madrid region are as rich as they are Малриде очень разнообразны. varied. Genuine gourmets will truly find Любители хорошей кухни найдут тут 百年老店。 an endless wide range of flavors here. разнообразие ароматов. 在这里您一定能尝到百年来最地道 Lhardy 的美食：Casa Botín （1725年起），这是世界上最古老的餐厅，Posada de la Villa (1642), Casa Lhardy (1839) 或 Estrellas Michelin. RESTAURANTES Con numerosos ejemplos Malacatín (1895) 等。 Y TABERNAS distribuidos por la región, CENTENARIAS DE encabeza la lista el reconocido David Столетние рестораны. MADRID Muñoz con las 3 estrellas de DiverXO. Что бы попробовать лучшую Bodega de la Ardosa También tienen su puesto en el традиционную кухню: Каса Ботин (с 1725 года), самый древний ресторан в Botín firmamento gastronómico grandes мире Посада де Ла ВиВия (1642), Каса Café Gijón chefs de la talla de Mario Sandoval, Ларди (1839) или Малакатин (1895) Casa Alberto Paco Roncero o Ramón Freixa. Casa Ciriaco

Michelin stars. With numerous DiverXO Casa Labra examples throughout the region, the Casa Pedro renowned David Muñoz leads the list La Casa del Abuelo with the 3 Michelin stars of DiverXO. Lhardy Great chefs such as Mario Sandoval, Paco RESTAURANTES *Estrella Michelín Malacatín Roncero and Ramón Freixa also have their place in the gastronomic skies. DiverXO Posada de la Villa Coque Taberna Antonio Sánchez 米其林星级餐厅。马德里有很 El Club Allard 多著名的米其林餐厅，最有名 DSTAgE 的要米其林三星餐厅DiverXO Ramón Freixa Madrid 了。该餐厅的主厨是闻名遐 Santceloni 迩的 David Muñoz，与厨艺界 La Terraza del Casino Mario Sandoval, Paco Roncero 和 Ramón Freixa 三大厨师齐名。 El invernadero Álbora Звезды Мичелин A´Barra Список многочисленных примеров, La Cabra которые находятся в Мадриде, Gaytán возглавляет Давид Мунез с тремя звёздами от Diver Xo. Также особое Kabuki место возглавляют отличные шеф- Kabuki Wellington повара Марио Сандоваль, Пако Lúa ронкеро а так же Рамон Фрейха. Punto MX Montia Chirón Botín GASTRONOMY 42 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” GASTRONOMÍA 43

Una escapada gastronómica. Lo más recomendable para degustar los mejores productos de la despensa madrileña: espárragos y fresas de Aranjuez, vinos con D.O. Vinos de Madrid, quesos y cervezas artesanas, y la repostería y cocina tradicional serrana, en la que destacan las carnes con indicación geográfica protegida de la Sierra de Guadarrama. Mercados gastronómicos. Son 美食广场。在这里您可以尝到美 espacios en los que se pueden degustar 味的葡萄酒和佐酒小菜，当然您 A gastronomic getaway. The best unas ricas tapas acompañadas de un 也可以买到精致美味的食材。比 recommendations among the excellent buen vino y comprar productos gourmet. 如圣米盖尔市场、圣安东市场和 products of the Madrid pantry: asparagus Los de San Miguel, San Antón, Platea 圣伊尔丰索市场都集中在市中 and strawberries from Aranjuez, wines y San Ildefonso se encuentran bien 心，但还有很多类似的餐厅市场 with D.O. Vinos de Madrid, farm cheeses localizados en el centro de Madrid, pero 一体的美食中心供您选择。 and craft beers, and pastry and traditional hay más. Гастрономические рынки. Ето про- mountain cuisine, especially the Gourmet markets. These are renovated странства где можно попробовать meats with the protected geographical traditional markets in which you can taste вкусные Тапа с сопровождениям хо- designation of Sierra de Guadarrama. some delicious tapas accompanied by a рошего вина а так же можно купить good wine and also buy excellent gourmet продукты гурмет. Сан Мигель, Сан products. By way of example, those of San Антон и Сан Ильдефонсо располо- Miguel, San Antón, Platea and San Ildefonso жены в центре Мадрида, так же есть are well located in the center of Madrid. много других, которые не в центре.

Tapeo a cualquier hora. En todos 任何时间都可以享受的餐间小美食体验。 los barrios hay tabernas tradicionales, 食。在每个街区都有传统的酒非常值得推荐大家品尝的是马德 gastrobares, y bistrots donde 馆，和小餐馆，任何一家都可以里的土特产：阿兰胡埃斯的芦 practicar una de las tradiciones que 尝到永不过时的佐酒小菜：这才笋和草莓，原产地命名的马德 nunca pasan de moda: el tapeo. 是马德里美食的特点之一：里红酒，手工奶酪和啤酒，山区 Lo mejor de la gastronomía “永不停歇”。传统美食和甜点，瓜达拉马山脉 madrileña en pequeño 保护区的肉制品等。 formato con horarios “non-stop”. Тапас в любое время. Гастрономически отрыв. Самое Во всех районах есть рекомендованное из продуктов традиционные таверны, Tapas at any time. In Мадрида ето спаржа и клубника из гастробары и бистро all neighborhoods you где можно практиковать Аранхуеза , вино с названием Вино will find traditional taverns, древнюю традицию та- Мадрида , сыр и пиво ручного про- gastrobars, and bistros where пас. Лучшее в гастроно- изводства, кондитерские изделия и you can practice one of the traditions мии Мадрида в маленьком лесная кухня со своим свойствен- that never go out of style: el tapeo. The формате в режиме «нон стоп». ным мясом из Гуадарамской лесы. best of Madrid cuisine in a small format all day long. GASTRONOMY 44 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” HOTELES 45

hoteles 酒店 отели

Para descansar el cuerpo y alma, la región 为了让身体和心灵都得到良好的 brinda hoteles de lujo para complacer 休息，该地区为各方来客提供很 todos los gustos. Cada uno tiene su 周全的酒店设施。不论您是下榻在马德里市中心的百年大街--格 personalidad y ofrecen experiencias 兰大道，西班牙广场还是萨拉曼 únicas que harán la estancia en Madrid 卡大区，还是您偏向留宿在某个 inolvidable, tanto si se queda en pleno 世界文化遗产的古镇，每家酒店 centro de Madrid, en la centenaria Gran 都可以让您有一次非同寻常的体 HOTEL PUERTA AMÉRICA Vía, Plaza de España o en el Barrio de 验。 Salamanca, como si prefiere escapar En Madrid. Hoteles de siempre, como el 神怡的城市全景。当然，必须值 del mundanal ruido en alguno de los 得一提的是坐落在著名古建中的 enclaves declarados por la UNESCO Для того чтобы дать отдых телу и Ritz y el Palace, el recién renovado Villa Magna, nuevos hoteles de las principales 高档酒店： Santo Mauro， NH Patrimonio de la Humanidad. душе, в регионе найдутся самые Palacio de Tepa, 和 Gran Meliá cadenas hoteleras del mundo, como el роскошные отели на любой вкус. Palacio de los Duques，是传统 To rest the body and soul, the region offers кажды из них уникален и предла- Silken Puerta de América ganador de 高档的结合体，又带有前卫的风 гает незабываемый опыт и сде- luxury hotels to suit all tastes. Each one has tres premios Pritzker de arquitectura, 格，让人流连忘返。 лает уникальным пребывание в its own personality and provides unique o el Eurostars Madrid Tower con Мадриде, и те которые в центре impresionantes vistas panorámicas de la В Мадриде Отели всех времён- Ритс experiences which will make your stay in Мадридах, на столетней Грани Вии ciudad. Sin olvidar los exclusivos hoteles и Палас, недавно отремонтированы Madrid unforgettable, be it downtown, на плаще Испании или она окрест- boutique situados en edificios históricos Вия Магна , новые отели больших in the centenarian Gran Vía, the Plaza de ностях Саламанки или те отели, сетей Силкен Пуерта Америка , за- España or in the Barrio de Salamanca, or которые унесут вас в покой и были como el Santo Mauro, el NH Palacio воеватель трёх премий архитектуры объявлены Всемирным Наследием de Tepa, o el Gran Meliá Palacio de los in one of the beautiful enclaves declared Питзкер или Евростар Мадрид Тауер Человечества. Duques que ofrece una experiencia con by UNESCO as World Heritage Sites, if you с великолепными видами на город.

un toque vanguardista del servicio de lujo HOTELS prefer to get away from the crowds. Так же надо упоминать отели - бутик tradicional. в исторических зданиях как Санто Мауро, НН Паласио де Тепа или In Madrid. Iconic grand hotels, like the Ritz Гран Паласио де лос Дукес с аван- and the Palace, the recently renovated Villa гардийским подходом на традицион- Magna, new hotels managed by some of ное обслуживание. the main hotel chains of the world, like the Silken Puerta de América, winner of three Pritzker architecture prizes, or the Eurostars Madrid Tower with impressive panoramic views above the city. Other possibilities are of course the exclusive boutique hotels located in historic buildings such as the Santo Mauro, the NH Palacio de Tepa or the Gran Meliá Palacio de los Duques, offering an avant-garde touch to the traditional luxury service.

在马德里。传统风格酒店：利兹酒店、帕里斯酒店、新改装的 Villa Magna 酒店。新兴全球连锁酒店集团：Silken Puerta de América 酒店，该酒店由获得国际建筑界三大奖项著名设计师 Pritzker 设计。或是马德里欧洲之星酒店，可以观看到让人心旷 46 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” HOTELES 47

Parador de Chinchón

En la región, pequeños y refinados alojamientos rurales que miman al máximo el detalle se suman a hoteles En Plaza España dos nuevos hoteles de con encanto como los Paradores 在西班牙广场，坐落着两所五星 5 estrellas de diseño: el Barceló Torre de de Alcalá de Henares y Chinchón. 级知名酒店： el Barceló Torre de Madrid en uno de los rascacielos más Madrid 和 VP Plaza de España 酒 In the region, you will find quaint and emblemáticos de la ciudad y el VP Plaza de 店位于城市的标志性摩天楼中。 refined rural lodgings where the smallest España. Hoteles de lujo a los que pronto 还有高档奢侈国际酒店：Hyatt, detail is taken care of in addition to se sumarán varios otros gestionados por Four Seasons, Riu 和 Marriott charming hotels such as the Paradores de cadenas internacionales como Hyatt, Four Starwood，让马德里市容也显得 Alcalá de Henares and Chinchón. Seasons, Riu y Marriott Starwood, que 更加现代起来。在周边地区，规模较小的乡间别 revolucionarán el semblante de la ciudad. 墅酒店也别具一格，这些酒店十分注重细节，毫不逊色于市区知 In Plaza de España two new 5-star design На Плазе Испании два пятизвездоч- 名酒店，比如：阿尔卡拉埃纳 hotels, the Barceló Torre de Madrid in ных отелей: на емблематичном не- 雷斯堡和钦琼小镇的国营宾馆。 one of the most emblematic skyscrapers HOTELS боскребе Барсело Торре Мадрид и В регионе можно найти маленькие и of the city and the VP Plaza de España, ВП Плаза де Испания . К шикарным will soon join several others managed by утонченные апартаменты которые отелям скоро присоединятся Хят, прекрасно добавляют колорит international hotel chains such as Hyatt, Фор Сизонс и Мариот Старвуд. к большим отелям, из которых Four Seasons, Riu and Starwood Marriott, выделяются Парадоес де Алкала revolutionizing the face of the city. Хенарез и ЧинчонПарадоес де Алкала Хенарез и Чинчон.

Parador de Alcalá de Henares 48 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 49

7 RUTAS DE COMPRAS, 7 ESTRELLAS 7 SHOPPING ROUTES, 7 STARS 7 ШОППИНГ МАРШРУТОВ, 7 ЗВЕЗД 7条购物线路，7星级 50 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 51

括 Springfield, Women Secret)和 Mango 服装品牌不是一件容易的 SPANISH BRANDS 1 moda española 事。为什么要在品牌原产国购买 Alma Bloom 这些服饰？因为这里的款式最全 Amichi 西班牙时装最新，价格最好，购物环境是其 мода 他国家无法比拟的，而且以上品 BDBA 牌的精品店都设在马德里最有代 Bershka из Испании 表性的建筑中。 Bimba y Lola 几十年来，西班牙设计师们的设 Cortefiel ¿Sabías que una gran parte del moderno 计天赋和对新颖设计的远见让世 Desigual 人震撼。Cristóbal Balenciaga、 “mass-market” internacional viene de Dolores Promesas España? Es difícil encontrar un país en el Jesús del Pozo、Manolo Blahnik、Adolfo Domínguez 都 El Ganso mundo donde no se encuentren tiendas 是最近几年来亮相时尚红地毯 Hoss Intropia del grupo Inditex (Zara, Massimo Dutti, 的西班牙著名设计师。当然， Oysho, etc.) , Cortefiel (Springfield, Kling 不要忘了很多时尚大牌诸如 Mango Women’secret) o Mango. ¿Por qué Dolce&Gabbana，2015年的款式 comprar estas marcas en su país de 是源于西班牙文化的哦！此外， Massimo Dutti origen?: colecciones más completas, 您在马德里还可以参观著名设计 Oysho precios competitivos, un ambiente 师的工作间和时装陈列室。毫无 Pull & Bear inolvidable; todo esto alojado en los 疑问，西班牙旅游正当时，您的 Punt Roma edificios más emblemáticos de Madrid. 选择是正确而明智的！ Scalpers Los diseñadores españoles llevan Sfera décadas sorprendiendo al mundo de Знаете ли Вы, что большую часть la alta moda con su talento y una visión современного масс-маркета состав- Springfield completamente novedosa del diseño. ляют испанские марки? В наши дни Stradivarius непросто найти страну, в которой не Cristóbal Balenciaga, Jesús del Pozo, SuiteBlanco было бы магазинов группы Inditex Manolo Blahnik, son algunos de los Why buy these brands in their country (Zara, Massimo Dutti, Oysho и т.д.) , Trucco muchos creadores que han marcado of origin? Complete collections, better Cortefiel (Springfield, Women’secret) Uterqüe tendencias en las alfombras rojas en los prices, and unforgettable atmosphere - или Mango. Почему мы рекомендуем Violeta últimos años. Sin olvidar que, la cultura покупать товары этих брендов на их all these housed in the most emblematic Women’secret родине? Более полные коллекции, buildings of Madrid. лучшие цены, особая атмосфера, - Zara Spanish designers have been все это в одних из самых красивых surprising the world of high зданий и районах Мадрида. DESIGNERS fashion for decades with their Испанские дизайнеры на протяжении Adolfo Domínguez talent and a whole new approach многих лет удивляли мир высокой to design. Cristóbal Balenciaga, Agatha Ruiz de la Jesús del Pozo, Manolo Blahnik Prada are some of the many artists who Alfredo Villalba have set trends on red carpets Amaya Arzuaga over the years. Not to mention Ángel Schlesser that Spanish culture has inspired española, ha inspirado las colecciones Cristóbal Balenciaga 2015 collections of many fashion giants de 2015 de muchos gigantes de la moda Custo Dalmau like Dolce & Gabbana. Remember that in como Dolce&Gabbana. En Madrid se Davidelfín Madrid you have a chance to visit some pueden visitar diferentes showrooms y showrooms and ateliers of prestigious Delpozo ateliers de prestigiosos diseñadores. ¡Sin designers. You have definitely made a Felipe Varela duda, has elegido bien el destino de tu good choice for your trip: Spain is in Francis Montesinos viaje! ¡España está de moda!. fashion! Hannibal Laguna Juanjo Oliva Did you know that a large part of the 您可知道当今社会国际“大众市 modern international mass-market comes Kina Fernández 场”品牌大部分来自西班牙？ Miguel Palacio from Spain? One can find a store of Inditex 在一个国家能找到像 Inditex 这 group (Zara, Massimo Dutti, Oysho, etc.), 样的服装集团 (旗下品牌包括 Pedro del Hierro Cortefiel (Springfield, Women’secret) or Zara, Massimo Dutti, Oysho) , Purificación García Mango in almost any country of the world. Cortefiel 服装集团 (旗下品牌包 Roberto Verino fashion from Spain 52 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 53

моды своим талантом и новатор- of Spanish brands with collections for ским подходом к творчеству. Кри- babies, children and teens complemented MULTIBRAND стобаль Баленсиага, Хесус дель by corresponding accessories. No matter 44 store Позо, Маноло Бланик – некоторые из большого списка дизайнеров, ко- what style you prefer, rest assured that the Alfaro 1926 торые задавали тенденции на крас- pieces bought in Spain have been made Delitto e Castigo ных дорожках последних лет. Не with the best materials and great affection. Ekseption Keep in mind that many Spanish and Just One international brands have incorporated La Divisa children’s collections, this way mothers’, fathers’, sons’ and daughters’ clothes can Maggie shop be matched and create a unique family Mimoki style. Monkey Garden NAC 要买童装的顾客首先想到的是 Papaya 创新的设计和天然布料。西班 The Corner 牙的品牌满足顾客需求的同时 Yusty 又不会让顾客耗费过多钱财。 будем также забывать и о том, что 对于经典设计的粉丝来说：儿 культура Испании послужила вдох- 童服饰和“圣餐裙”传统店铺将 магазины детского белья и платьев KIDS FASHION новением для коллекций многих вы- 是不二选择。如果您是追求另 для церковных обрядов. Для более Babaá соких марок в 2015 году (среди них 类前卫风，西班牙当地品牌服 смелых – очаровательные магазины Bonpoint Dolce&Gabbana). Нет сомнений в 饰店里的“少年款”和饰品一定 испанских марок с коллекциями для Chicco том, что Вы не ошиблись с выбором младенцев, мальчиков, девочек, под- страны для путешествия, Испания 会有您钟爱的款式。不论是什 ростков и линией аксессуаров. Какой Chucu-chu сейчас в моде! 么样的设计风格，每一件服装 бы стиль ни пришелся Вам по вкусу, Disney Store можете быть уверены: эти изделия Doña Carmen Cuando alguien busca ropa infantil, сделаны из лучших материалов и Du Pareil au Meme generalmente desea encontrar diseños большой любовью к детям. Gocco atractivos y a la vez tejidos naturales. Las Не забывайте, что многие междуна- marcas españolas saben satisfacer tu родные и испанские бренды включи- Kiddy’s class demanda sin vaciar tu bolsillo. Para los ли в свои коллекции детские линии La habitación de одежды, поэтому в их магазинах Вы Nachete amantes de diseños clásicos: tiendas сможете подобрать схожие комплек- tradicionales con lencería infantil y ты для себя и своих детей. La Oca Loca vestidos de comunión. Para los más Nanos atrevidos: las tiendas con encanto de Neck&Neck las marcas españolas con colecciones Nícoli para bebés, niños, niñas, líneas “teen” y Normandie complementos. No importa qué diseño te atraiga, siempre puedes estar seguro de Petit Bateau que estas piezas han sido fabricadas con Petit Chami los mejores tejidos y mucho cariño. Pili Carrera Muchas marcas de moda españolas 都是采用上等布料，并由厂家 Sueños polares e internacionales han incorporado 精心设计生产制作。 Thanks mum colecciones infantiles, de esta forma, 如今已经有很多国际品牌和西 Tuc Tuc madres, padres, hijos e hijas pueden 班牙品牌添加了童装款式，因 Vitivic ir conjuntados de manera similar; una 此，父母和孩子甚至可以穿“ manera simpática de lucir moda. 家庭装”岀街，应该是表现时尚魅力的独特方式吧。 When one looks for children clothing, one expects to find attractive design and high- Когда мы ищем детскую одежду, quality materials. Spanish brands know как правило, мы ищем привлека- how to meet your expectations without тельный дизайн и натуральные draining your wallet. For classic design материалы. Испанские марки знают как удовлетворить все наши жела- lovers: traditional shops with children ния, не опустошая при этом наших lingerie and communion dresses. For кошельков. Для любителей клас- fashion from Spain more daring clients: charming stores сического стиля – традиционные 54 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 55

LUXURY marcas internacionales Agent Provocateur Balenciaga 国际品牌 бренды Barbour 2 CH Carolina Herrera Chanel со всего мира Dior offers you better prices than other capital Dolce & Gabbana cities of the world preserving the wide ran- Ermenegildo Zegna ge of collections. Also in Spain you have Escada better conditions to make a tax refund, so Etro you will be agreeably surprised with the final cost of your purchases. Unlike more Giorgio Armani conventional destinations for luxury shop- Gucci ping like Paris or Milan, in Madrid you will 可以到感受到真正的奢华购物 Hermès never have to queue. Here you can have 体验，商店里的店员将全力帮 Hugo Boss an authentic luxury experience with all the 助顾客满足其购物需求，还有 Isabelle Marant attention you might need from the bouti- 非常重要的一点是商店里有多 Kenzo que staff who, by the way, can attend you 种语言服务，极大地方便了游 La perla in several languages. Finally, the brand 客的出行。最后一点，世界国 Liu Jo boutiques are located in the most beauti- 际品牌精品店大多分布在马德 Todas las marcas de prestigio internacional ful corners of Madrid, so you can combi- 里市环境最美的街区，这里一 Loro Piana han elegido las calles de Madrid para lucir ne a shopping day with a pleasant walk, 年四季气候舒适，很适合散步 Louis Vuitton sus boutiques, especialmente en el entor- tasting local cuisine and excellent climate. 逛街，同时品尝当地美食，马 M Missoni no de la calle José Ortega y Gasset. Madrid This is how the true luxury is perceived in 德里的奢华与高贵无以言表。 Marella te ofrece una serie de ventajas irresistibles Madrid. MaxMara a la hora de comprar sus productos. Para Все престижные международные Michael Kors 几乎所有的国际大牌都选择 марки выбрали Мадрид для откры- empezar, tienen un precio más competiti- Miu Miu vo que la mayoría de capitales del mundo, 了马德里的街道并在此开设 тия своих бутиков. Почему? Откроем 了它们的精品店来展示其品 маленький секрет: приобретение то- Prada sin dañar la variedad de sus colecciones. варов этих марок в Мадриде сопро- Además, España te ofrece mejores condi- 牌魅力，尤其是 José Ortega y Roberto Cavalli Gasset大街。马德里购物优势 вождается рядом неоспоримых пре- Saint Laurent ciones de tax-free, con lo cual el coste final имуществ. Во-первых, в Мадриде, de tus compras te dejará sorprendido. En 无可抗拒的：首先，与世界上 по сравнению с другими столицами Stella McCartney comparación con los destinos más con- 其他首都城市比起来，同等质 мира, цены более привлекательны, Valentino vencionales de lujo como París o Milán, 量的商品，样式齐全，价格优 а ассортимент такой же широкий. Zadig&Voltaire en Madrid nunca encontrarás colas para 势明显；其次，西班牙的退税 Во-вторых, условия оформления tax- entrar a la boutique, aquí puedes disfrutar 比例相对较高，依此计算，游 free в Испании более выгодны, так что конечная стоимость покупок Вас MASS-MARKET de una auténtica experiencia de lujo con 客所购商品价格将是大大的惊 приятно удивит. К тому же, в отличие Benetton toda la atención que puedas necesitar 喜。与众人皆知的购物胜地巴黎和米兰相比，在马德里从来 от более традиционных направлений C&A del personal de la tienda, que, por cierto, для роскошного шоппинга, как Милан 不用排队付款，在这座城市您 podrá atenderte en varios idiomas. Y por или Париж, в Мадриде Вам никогда Diesel último, las boutiques de marcas interna- не придется стоять в очередях на Gant cionales se encuentran en los rincones входе в магазин. Здесь Вы сможете Etam más bonitos de Madrid, con lo cual podrás насладиться по-настоящему роскош- H&M ным шоппингом и получить необхо- combinar tu día de compras con un paseo Intimissimi agradable, gastronomía exquisita y clima димое внимание персонала магази- на, который кстати сможет обслужить Pepe Jeans inmejorable. Así se percibe el auténtico Вас на разных языках. И наконец, Promod lujo en Madrid. бутики международных брендов рас- Salsa положены в самых красивых уголках All international brands have chosen the и улицах города, поэтому шоппинг Timberland streets of Madrid, especially those in the здесь сочетается с приятными про- Topshop surroundings of José Ortega y Gasset, to гулками, дегустацией местных блюд Vans showcase their collections. Going luxury и прекрасным климатом. Именно shopping in Madrid has a number of irre- так в Мадриде понимают настоящую international brands sistible advantages. For starters, Madrid «роскошь». 56 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 57

SHOES & 3 complementos & ACCESSORIES 配饰鞋履 Acosta joyerías Aimée Aita ювелирные изделия & Antonio Parriego Berwick аксессуары Bally 鞋及天然皮具的最受欢迎的地 Bravo Java todo tipo de estampados son 方之一，其合理的价格和高端 Calzados Bravo verdaderas obras del arte. 的品质为当地皮鞋高性价比的 Calzedonia 重要砝码。 Camper To talk about crafts and artisans 很多工厂都是手工制鞋厂家， Carmen Steffens in Spain is to talk about leather, 采用上等制鞋工艺和材料，大 skills and traditions that have 家要知道，这些鞋虽是手工制 Carmina Shoemaker been passing from one gene- 作，可是非常结实耐穿的鞋 Cartujano ration to another for centuries. 子。 Castañer Nowadays Spain is considered 在马德里有很多综合品牌商 Chama Navarro one of the best places on earth 店，商品种类繁多，从手工制 Christian Louboutin Hablar de artesanía en España es hablar to buy shoes and accessories 鞋经典款，西班牙品牌到国际 Claire’s de piel, habilidades y tradiciones que se made of natural leather and fur of ex- 奢侈品牌一应俱全。值得一提 Clarks traordinary quality and at very attractive 的是，虽然很多品牌样式设计 han ido transmitiendo de generación en Coach generación durante siglos. Hoy en día prices. Many factories still use handwork 新颖前卫，但鞋子舒适价格公 and produce their shoes with the best 道。看步(Camper)鞋已经在全 Farritx España sigue siendo uno de los mejores Fosco destinos para comprar zapatos y acceso- materials and techniques of the market, so 球的30多个国家开设了300多家 Furla rios de piel natural y calidad extraordinaria there is no doubt that these shoes can last 分店，成为最受消费者欢迎的 a precios muy atractivos. Muchas fábricas lots of years. To buy shoes in Madrid one 西班牙品牌之一。 Geox producen sus zapatos a mano empleando can go to a multi-brand store with a varied 几乎所有的品牌都 Glent los mejores materiales y técnicas del mer- selection of classic shoes, specialized clas- 有男女配饰系 Hakei cado, por lo que no cabe duda que estas sical shoemakers shops or the boutiques 列。尤其是西 Heelstique of prestigious Spanish and international 班牙品 piezas pueden durar muchos años. If Shoes En Madrid puedes encontrar tiendas mul- brands. Many traditional brands opt for modern designs wi- Jimmy Choo timarca con una se- Loewe lección muy variada, thout compromising Longchamp tiendas con zapatos the comfort and qua- de diseño clásico de lity of the product like Lottusse artesanos zapateros Camper that has over Lurueña y marcas nacionales 300 stores in more Louboutine e internacionales de than 30 countries. Malababa Almost all fashion 牌，在配饰的制作工艺中体现 prestigio. No obstan- Manolo Blahnik te, muchas firmas brands have acces- 了这个国家的传统手工业文化 sories lines for men 精髓，皮包和色彩缤纷的印花 Mascaró están optando por Misako diseños modernos sin and women. In case of 丝巾无疑是上等艺术品。 Parfois reducir la comodidad Spanish brands, they Когда мы говорим об Испанском ре- y calidad de las piezas, como Camper que are inevitably influenced by the craft tra- Patricia de Lara ditions of the country. As a result all their месле, речь, как правило, заходит о Patricia Rosales cuenta con más de 300 tiendas en más de выделке кожи, традициях и навыках, 30 países. leather bags and silk scarves with all kinds Pedro García of prints are true works of art. которые передавались от поколения Casi todas las marcas tienen líneas de к поколению на протяжении столе- Pikolinos complementos y accesorios para hombres тий. В наши дни Испания остается 说到西班牙的手工艺品不得不 Pretty Ballerinas y mujeres. En el caso de las marcas espa- одним из лучших мест для покупки 提它的皮具，质量和几个世纪 Salvador Bachiller ñolas, se ven influenciadas por las tradi- обуви и аксессуаров из натуральной 以来代代相传的传统工艺。如 кожи высочайшего качества по очень Salvatore Ferragamo ciones artesanas del país, de manera que shoes & accessories 今，西班牙已经成为消费者买 Tod’s sus bolsos de piel y pañuelos de seda con привлекательным ценам. На многих 58 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 59

фабриках обувь до сих пор произ- antiguas, perlas y unos diseños muy водится вручную, с использованием modernos y atrevidos de firmas como JEWELRY & WATCH лучших материалов и техник рынка, Aristocrazy, OhmyGOd y Uno de 50. Aldao Joyerías поэтому можно не сомневаться, что такая обувь прослужит Вам много All Swiss лет. В Мадриде есть много муль- Now that you have purchased your Ansorena тибрендовых магазинов с обувью outfit, shoes and accessories, it is time Aristocrazy разных стилей, традиционные ма- to complement your look with authentic Audemars Piguet 品牌，来自世界各地的游客也 газины местных ремесленников с jewels. The jewelry tradition in Spain dates Blancpain классическими моделями, а также back to the Middle Ages and has always 因此成为它们的忠实粉丝。从 бутики всемирно известных брен- stood out for its outstanding quality 国际知名珠宝专卖店到西班牙 Breitling дов. Некоторые марки с многолет- and a great artisanal component. Most 珠宝，从手工高端设计、精品 Bulgari ней историей отдают предпочтение manufacturers toil in workshops where 手表、银器、古董首饰、珍珠 Cabranes Joyeros современному дизайну, не забывая 到前卫个性的年轻时尚品牌如 о комфорте моделей и качестве a small group of artisans create unique Carlos Jiménez материалов. Так, например, обувь items that you can sometimes find in Aristocrazy, OhmyGOd 和 Uno Carrera y Carrera марки Camper с успехом продает- multibrand jewelry stores. However, a de 50，在马德里都可以找到。 Cartier ся в более чем 300 магазинов в 30 number of companies (like Carrera y Chocrón Joyeros странах мира. Ювелирные традиции Испании Carrera, Tous, Festina) have managed to Chopard position Spanish jewel art at international уходят корнями в Средневековье Y ahora, que has elegido tu vestuario, и всегда отличались выдающимся Crono world level and gain fans from all the continents. качеством и большим компонентом calzado y accesorios, es hora de Dinh Van Spanish jewelry complemented by ремесленного труда. Большая часть complementar tu “look” con a fine selection of international производителей представлена ма- Durán Joyeros auténticas joyas. La tradición joyera brands boutiques showcases its ленькими мастерскими, где ремес- Elena C en España tiene sus orígenes large range in Madrid. Here you ленники изготавливают уникальные Folli Follie en la Edad Media y siempre can find handmade pieces изделия, которые можно найти в Folgueras мультибрендовых ювелирных ма- ha destacado por ser de una of unique design, luxury Freywille calidad extraordinaria con un watches, silver items, antique газинах. Некоторым маркам (как Carrera y Carrera, Tous, Festina) уда- German Joyero gran componente artesanal. jewelry, pearls and daring лось позиционировать Испанское La mayoría de los fabricantes Grassy designs of modern brands like ювелирное искусство на междуна- tienen pequeños talleres donde Aristocrazy, OhmyGOd and Uno Joyería Yanes unos pocos artesanos elaboran de 50. Joyería Pérez piezas únicas que podrás encontrar Kiros en joyerías multimarca. No 您已经选好了衣服、鞋 Montblanc obstante, una serie de firmas (como 履和配饰，现在到了选 Nicol’s Carrera y Carrera, Tous, Festina etc.) 择珠宝的时间啦，加上珠 Omega han conseguido posicionar el arte joyero 宝的点缀，装束才算完整。西 Pandora de España a nivel internacional y convertir 班牙珠宝行业传统自中世纪延 a turistas de todos los continentes en 续下来，是中以其上乘的质量 Panerai verdaderos fans. Complementada por 和手工艺闻名。大部分生产厂 Pepe Alba una exquisita selección de las boutiques 家拥有他们自己的小作坊，少 Perodri de marcas internacionales, la joyería 数的工匠制作的精品珠宝可 Pomellato española expone su gran oferta en 以在综合品牌珠宝店找到。 Rabat Madrid. Aquí podrás encontrar piezas 然而，很多品牌诸如 Carrera Rolex artesanales de diseño exclusivo, relojes y Carrera、Tous、Festina 等 Suárez de alta gama, objetos de platería, joyas 西班牙品牌已经成为国际知名 родном уровне и превратить тури- стов со всего мира в своих поклонни- Swarovski ков. Испанские ювелирные компании Swatch представляют большую часть своих Tiffany&Co изделий именно в бутиках Мадрида, где их дополняет прекрасный ас- Tous сортимент международных брендов. Union Suiza Здесь Вы сможете найти уникаль- Uno de 50 ные изделия ручной работы, часы Vasari высоких марок, изделия из серебра, антиквариат, жемчуг и более совре- Wempe менные и смелые работы таких ма- рок, как Aristocrazy, OhmyGOd и Uno shoes & accessories de 50. 60 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 61 化妆品 4 belleza косметика

of the Mediterranean youth. Many of these stores and spa centers will offer you special treatments to relieve fatigue after an intense 筹。美好的一天结束了，马德 shopping day. We also 里的发型设计师会为您精心设 COSMETICS recommend visiting 计适合您的完美发型和晚妆， Abadía del Perfume local perfume stores 现在可以品尝美味的晚餐了， Alvarez Gómez to find some amazing 您准备好了吗？ Alqvimia Las tiendas de perfumería y cosmética de deals and unique Apivita fragrances of Spanish brands. And to Испанские магазины парфюме- Madrid esconden unas auténticas joyas de Aveda productos para el rostro y el cuerpo: todos finish the day, the stylists and hairdressers рии и косметики хранят настоящие of Madrid are waiting for you to get your жемчужины продукции для лица Benefit basados en materias naturales y aceites, и тела. Большинство из них осно- hair done and find your perfect makeup. Bodybell donde uno de los protagonistas es, por вано на природных компонентах и supuesto, el aceite de oliva, ingrediente Ready to go out? натуральных маслах, где главную Chanel de extraordinaria calidad producido en роль играет, конечно же, оливковое Chi Spa España. Descubre las tiendas de marcas 逛街欣赏马德里的香水和化妆 масло – Испанский продукт исклю- Claudia di Paolo españolas y multimarca para conocer los 品店，将是一种身心的放松 чительного качества. Откройте для Diptyque себя мультибрендовые магазины и secretos mediterráneos de la juventud. 和享受，商品多以天然萃取原 Douglas 料和精油为主，主角之一当然 Muchas de estas tiendas y spa te ofrecen Germaine de una serie de tratamientos para aliviar el 是橄榄油，西班牙众人皆知的 Capuccini cansancio después de un intenso día 天然搭配原料。西班牙品牌专 de compras. También te recomendamos 卖和综合品牌商店遍布大街小 Gilgo visitar las tiendas de Juteco perfumería donde Jo Malone podrás encontrar Isolée increíbles ofertas Kiehl’s y unos perfumes Kiko únicos de marcas Korres españolas. Y para L’Occitaine acabar bien el бутики испанских марок и узнайте о L’Oréal día, los estilistas средиземноморских секретах красо- y peluqueros de ты. Во многих из этих магазинов есть Le Secret du Marais Madrid te esperan спа-отделы с широким выбором про- Lush para hacerte цедур, которые помогут Вам снять MAC un peinado y усталость после насыщенного шоп- Marionnaud maquillaje perfecto. ¡Y ahora… a cenar! 巷，在这些精品店里您或许会 пинга. Также рекомендуем посетить парфюмерные магазины, где помимо Paquita Ors ¿preparados para salir? 了解到地中海沿岸保持年轻貌美的秘方哦。很多化妆品店和 уникальных ароматов испанских ма- Primor рок Вас ждут удивительные скидки и Rituals Madrid stores hide some real gems of SPA休闲中心可为顾客提供一 предложения. А в конце дня Мадрид- Sabon perfumery and cosmetics products for face 套完备的护理方案，结束了一 ские стилисты и парикмахеры помо- and body. The great majority is produced 天的购物之旅，找一个地方放 гут Вам подобрать идеальный образ Scinc with natural ingredients and oils, where 松心情，缓解压力，除了享受 для отличного вечера. Итак, где бы Sephora one of the main characters is, without any 美好时光，还将是一个难忘的 Вам хотелось бы поужинать? The BodyShop doubt, Spanish olive oil of exceptional 回忆。而且我们建议您去看一 The Lab Room quality. Discover Spanish brands and 看西班牙品牌专卖店，它们 Yves Rocher perfumes & cosmetics multibrand stores and learn the secrets 总是以物美价廉的商品略胜一 62 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 63

马德里自治区的特色农贸市场给游客们不一样的享 GOURMET MARKETS 5 mercados & 受，从每天的日常购物， Mercado Barceló 农贸市场到亲朋好友聚会的地方， Mercado de Chamartín gourmet 活动参与，散步，或者只 Mercado de Chamberí 是喝点东西，休憩小酌。 Mercado de la Paz 圣米盖尔市场坐落在马德 Mercado de Maravillas рынки & гурмэ 里老城区，马约尔广场旁边；从1916年起被改建为 Mercado San Antón 美食广场，品尝特色美味 Mercado San Ildefonso 佳肴的好去处，同时还可 Mercado San Miguel 以买到新鲜果蔬和各种农 Mercado de Moncloa 产品。 Platea 圣安东市场 (San Antón) 。该农贸市场的第一层有 OTHERS 14个摊位，第二层是烹饪秀区，有外带食品出售并 Cuesta de Moyano 设有展厅，第三层是带有 El Rastro 露天阳台的圣安东美食餐 Mercado de Motores, 厅。 Museo de Ferrocarril 和平市场 (Mercado de la Mercado de la Plaza Paz)。这是一个很有代表 Conde de Barajas Los Mercados de la Comunidad de tercera, el restaurante-terraza La Cocina de 性的建筑，商品种类多 Mercado de las Ranas Madrid ofrecen a sus visitantes una San Antón. 样，涵盖了食品、服装、 Mercadillo de 旅游、珠宝等诸多领域的 excelente combinación, desde los más El Mercado de la Paz. Este emblemático Majadahonda tradicionales enfocados a la compra edificio en el barrio de Salamanca 商品销售和相关活动。 diaria, hasta aquellos que pretenden alberga una variada oferta comercial que Мадрид предлагает посети- ser un punto de encuentro y permiten comprende alimentación tradicional, телям большое разнообразие изыски и сделать покупки. participar en actividades, pasear o, textil etc, y todo tipo de actividades de рынков, начиная с самых тра- Меркадо-де-Сан-Антон в рай- simplemente, tomar algo. dinamización comercial. диционных - для ежедневных оне Чуэка, включает в себя El Mercado de San Miguel, ubicado покупок и заканчивая теми, традиционный рынок с 14 al lado de la Plaza Mayor en pleno Markets of Madrid provide their visitors которые стали местом для прилавками на первом этаже, casco histórico de la ciudad; edificio with an excellent combination of place встреч, особых событий, где «show-cooking» и блюда на singular de 1916 transformado en un for traditional daily shopping and modern можно не только купить, но и вынос на втором этаже, а так- mercado gourmet donde poder saborear meeting point, where you can take part in попробовать разнообразные же ресторан La cocina de San excelentes especialidades gastronómicas different activities, events or just have a блюда. Antón с террасой на третьем. Меркадо-де-Сан-Мигель, рас- Меркадо-де-ла-Пас - это уни- y a la vez poder comprar productos frescos. drink with friends. положенный в историческом кальное здание в районе Сала- El Mercado de San Antón, en el barrio de San Miguel market located in the historic центре рядом с Plaza Mayor, манка, в котором можно найти Chueca, acoge en la primera planta un heart of the city, next to Plaza Mayor, is a был построен в 1916 году и с все от традиционных продуктов mercado tradicional con 14 puestos; en unique building created in 1916 that has тех пор превратился в насто- до текстиля, а также принять la segunda, un show cooking, con comida been transformed into a gourmet market ящий рынок гурмэ, где можно участие в различных торговых para llevar y sala de exposiciones; y la where you can enjoy excellent gastronomy попробовать гастрономические мероприятиях. specialties and shop fresh products. San Anton market in Chueca district hosts a traditional market with 14 stalls on the first floor, show-cooking space with takeaway section on the second floor and the terrace-restaurant “La Cocina de San Antón” on the third floor. Mercado de la Paz. Thus iconic building in the Salamanca district houses a great range of local products beginning with traditional foods and ending with textiles,

as well as all kinds of promotional and markets & gourmet social activities. 64 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 65

canned foods, cheese, “turron”, marzipan, spices, cooking utensils and so much GOURMET STORES more. El Corte Inglés houses dining areas Amaté called “Gourmet Experience” where you Beher can buy and taste luxury foods in the Caramelos Paco same manner as in Platea, the center of Casa del Abuelo gastronomic leisure in Colon square. Casa Mira Don’t forget to make a stop at a local 草莓芦笋和钦琼镇的大蒜都是 Chocolat Factory cafeteria and enjoy the famous latte (“café 典型的地方特产。 con leche”) with delicious creations of De Sybaris Ecocentro Madrid pastry chefs. Попробовав изысканную кухню Ма- The rural areas of Madrid are source of дрида, Вам наверняка захочется по- El Horno de San production of excellent gourmet products: вторить этот опыт и поделиться им с Onofre wine and olive oil with guarantee of друзьями по возвращении домой. Вы El Riojano origin, delicious meat of the Sierra de сможете без труда осуществить заду- Embassy манное с помощью гурмэ-магазинов, Guadarrama, and other specialties of Enoteca Barolo the region as melons of Villaconejos, которые удивят Вас разнообразием продуктов испанской кулинарии. Ха- Frinsa strawberries of Aranjuez or Chinchón Después de haber degustado la exquisita мон, вина, оливковое масло, консер- Gold Gourmet garlic. вы, сыры, туррон. марципан, специи, gastronomía de Madrid, te entrarán ganas Gondíaz кухонные принадлежности и многое de repetir la experiencia o compartirla de 在品尝过马德里的特色美食之 другое. В универмагах El Corte Inglés Gourmet Experience vuelta a casa con tus seres queridos. Las 后，您肯定还想再重新体验一 есть секция «Gourmet Experience», Harina tiendas gourmet de Madrid te lo ponen 下美味之旅，或者回去和您的 где можно сделать покупки и пообе- Jronia k jronia muy fácil: aquí podrás hacer todas tus 家人共度这样美好的时光。马 дать, так же как и в Platea - центре La Boulette compras y volver a disfrutar de la riqueza гастрономического досуга на площа- 德里的美食专卖店正满足了您 La Chinata y variedad de la gastronomía española. ди Colón. Jamón, vino, aceite de oliva, conservas, Не забудьте сделать паузу и по- La Cure Gourmande quesos, turrones, mazapán, especias, пробовать знаменитый «кофе с мо- Lavinia локом» в сопровождении творений Le Gourmet d’argent utensilios de cocina y mucho más. El Corte местных кондитеров. Inglés dispone de espacios gastronómicos В пригороде Мадрида произво- Le Pain Quotidien “Gourmet Experience” donde poder дятся прекрасные продукты: вино, López Pascual comprar y degustar al mismo tiempo, оливковое масло, сочное мясо из Madre hizo pan igual que en Platea, un centro de ocio Сьерра-де-Гуадаррама, дыни из Mallorca gastronómico en plena plaza de Colón. Вилаконехос, клубника и спаржа из Mamá Framboise No olvides hacer una parada en una Аранхуэса или чеснок из Чинчона. cafetería para relajarte y degustar el Mantequerías Bravo famoso “café con leche” con las deliciosas Mas Gourmets creaciones de los pasteleros madrileños. Moulin Chocolat Madrid produce en sus áreas rurales Neguri unos excelentes productos: vino y aceite 的这个愿望：在这些商店您可 Nunos de oliva con denominación de origen, 以尽情地购买您钟爱的西班牙 Oh! Delicatessen una suculenta carne de la sierra de 美食：火腿、葡萄酒、橄榄 Oriol Balaguer Guadarrama y otros productos autóctonos 油、罐头食品、奶酪、杏仁糖 Oomuombo como: los melones de Villaconejos, las 及甜品，佐料、厨房用品等。 Pan comido fresas y espárragos de Aranjuez o los ajos 中途不要忘了找个咖啡厅休息 de Chinchón. 一下，伴着西班牙著名甜点师 Pepita y Grano 精制点心，品尝一杯香浓的 Pomme Sucre Having tasted the exquisite cuisine of “牛奶咖啡”。马德里是个物产 Poncelet Madrid will probably induce you to repeat 丰富的地区，在市区周边小镇 Ramest the experience or share it with loved 盛产多种农产品：高档葡萄酒 Sojhappy ones back home. The gourmet shops of 和橄榄油（被认定为受原产地 Valor Madrid will make it easy: here you can 名称保护制度产品，以确保其 Viva la vida do your entire gourmet shopping and 质量和信誉）、瓜达拉马山脉 enjoy the richness and variety of Spanish 地区的肉制品、比利亚科内霍 markets & gourmet cuisine once again. Ham, wine, olive oil, 斯小镇的甜瓜、阿兰胡埃斯的 66 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 67

FOODS Cafés La Mexicana 6 comercio Mantequería 百年老店 Madrueño centenario La Violeta La Pajarita столетние магазины San Gines Casa Mira ago? The centenary shops La Mallorquina offer you the opportunity to make this unique Antigua Pastelería journey into the past Del Pozo 个世纪以来兢兢业业地经营， and learn the history El Riojano 保证每件商品的质量，时光荏 and essence of Madrid Viena Capellanes 苒，这些店铺的口碑经久不 trade. Discover the stores 衰。他们懂得结合21世纪新时 specialized in clothes, 代的潮流，为美好的未来而奋 GIFTS SOUVENIRS accessories, decoration, 斗。了解更多马德里百年老店 Aldao gifts, espadrilles, rope 的故事请登录: www.madrid.org/ Almacén de work, house wear, comercio. musical instruments Pontejos ¿Te gustaría saber cómo eran los locales or even pharmacies Alsina de Madrid hace un siglo? Los comercios Хотелось бы Вам узнать, как выгля- Antigua Casa and restaurants. These generations of дела торговля Мадрида сто лет на- centenarios te ofrecen la oportunidad merchants have been taking care of зад? Старинные столетние магазины Talavera de hacer este único viaje al pasado y their family traditions, the selection and предлагают Вам эту возможноть Antigua Relojería conocer la historia y esencia del comercio quality of their products for more than совершить уникальное путешествие Casa de Diego madrileño. Puedes encontrar locales a century. They have managed to adapt в прошлое и познакомиться с этой El Jardín del Ángel especializados en complementos, moda, their business to the reality of the XXI гранью Мадридской истории. Среди Guitarras Ramirez decoración, regalos, farmacias, cordelerías, century and are looking to the future with таких заведений: рестораны, аптеки, alpargaterías, ropa de casa, restauración e optimism. Learn more about centenary магазины, где продаются аксессуа- Hazen ры, одежда, подарки, эспрадрильи, incluso instrumentos musicales; estas stores on the website of the Community of La Nueva Parisien generaciones de comerciantes llevan más постельное белье, музыкальные Madrid: www.madrid.org/comercio. инструменты и многое другое, что Lucio J&M de un siglo cuidando de sus tradiciones хранит в себе опыт нескольких по- Matarranz familiares, la selección y calidad de sus 您想知道一个世纪以前马德里 колений торговцев, их семейные Otero productos. Han sabido adaptar su negocio 的商店是什么样子吗？参观这 традиции и качество продукции. Они Regalos Alcazar a las realidades del siglo XXI y miran hacia сумели адаптировать свой бизнес 座城市的百年老店，体验一下 Rejillería López el futuro con ilusión. Conoce más sobre 穿越时光的奇妙感觉，了解当 к реалиям XXI века и с оптимизмом los comercios centenarios en la web de 地古老店铺的历史和精髓。您 смотрят в будущее. Узнайте больше la Comunidad de Madrid: www.madrid. 可以找到专卖饰品、服装、装 о столетних магазинах на сайте Со- FASHION org/comercio. общества Мадрида: www.madrid.org/ Capas Seseña 饰品、礼品、药品、草编绳、 comercio. 草底帆布鞋、家居服等各类商 Casa Yustas Would you like to know what the 店、饭店甚至是乐器专卖店， Camisería Burgos commerce of Madrid looked like a century 都是世代相传的家族企业，一 El Kince de Cuchilleros La Favorita La Gloria Casa Vega Calzados Lobo La Moda La Camerana Loewe Sastrería Palomeque Fábrica de Guantes centenary shops Luque 68 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 69

GIFTS & 7 regalos & vintage SOUVENIRS 礼品/复古/艺术 Alambique & arte Artestilo Bazar Delic подарки & искусство Bazar Madrid Becara Casa de Diego Cinemaspop Curiosite Curiosity shop Gelight Do Design Все мы это делаем. Ведь это Ecomanía прекрасная возможность узнать Impresionante больше о местных магазинах, а также порадовать любимых по La Esquina de los возвращении домой. Austrias В Мадриде есть множество La Integral сувенирных магазинов, где Lladró Вы сможете купить изделия из керамики, кожи, вышивки, веера и Madrid al Cubo бесконечное число декоративных Madrid Souvenirs элементов для дома. Не забывайте, ¿Quién no ha comprado alguna vez un In the Community of Madrid there are Madrid Shop что в магазинах музеев помимо Muji regalo o un souvenir durante un viaje? plenty of stores specialized in ceramics, репродукций выставленных работ и Todos lo hacemos. Es una maravillosa leather goods, embroidery, fans, shawls книг об искусстве, также продаются Muy Mucho forma de conocer el comercio local and an endless number of decorative канцелярские товары, текстиль и Naïf y, además, disfrutar comprando un items. Don’t forget that there are also оригинальные сувениры. Natura recuerdo para un amigo o un fascinating reproductions, art books, Objetos Arte ser querido. textiles and stationery in museum shops. Las tiendas Vintage de Madrid, en Toledano En la Comunidad de Madrid pleno auge, se concentran en el barrio puedes encontrar esta- 谁没有在旅途中买过纪念 de Malasaña y más concretamente en Real Madrid Store blecimientos especia- 品或者礼品呢? 所有的游 la calle Velarde, además de Lavapiés y Sargadelos lizados en cerámica, 客都会这样做。这是 La Latina. Se puede encontrar ropa de Sol Souvenirs piel, bordados, abani- 一个很好的了解当地 segunda mano desde la década de los 40 Tienda Museo cos, mantillas y un sin- 店铺的方式，当然 pero, también ropa sin estrenar, original Thyssen fín de artículos deco- 给亲朋好友买纪念 y cuidadosamente seleccionada, además Zakka rativos. Sin olvidar 品作为惊喜也算 de calzado, complementos y algunos Zings que en las tiendas de 是一件乐事了。 “tesoros” difíciles de definir. los museos existen 在马德里您可以 reproducciones y li- 找到很多纪念品 bros de arte, además 专卖：瓷器、皮 de complementos de 具、刺绣品、折 papelería, textil y objetos para el recuer- 扇、头巾和不计其数的 do. Encuentra información sobre artesa- 装饰品。不要忘了，博物馆 nía de Madrid en www.madrid.org. 的纪念品店出售仿制品和艺术类书记，除此以外还有文 Who doesn’t buy a gift or a souvenir 具、纺织品等，都是不错的 during a trip? We all do. It is a wonderful 礼物。 way to get to know the local products and enjoy bringing a souvenir for a Кто же не покупал сувениры friend or a loved one. во время путешествий? gifts & art vintage 70 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 71

ANTIQUES & VINTAGE Alcocer Anticuarios Almoneda Fernando Guillén Antiguedades Serrano Barcena Joyas Cotanda Entredos Arte y antiguedades Gonzalo Zazo Le Comptoir Madrid Las galerías de arte de Madrid muestran, Mandalay sin coste alguno para el público, las 马德里的复古风格商店正处于 Antigüedades e creaciones de la cultura contemporánea 蓬勃发展的时期，这类店铺集 Interiorismo en el campo de las artes plásticas. Las más 中在 Malasaña 区，具体来说 Tailak importantes se encuentran ubicadas en el 就是 Velarde 街、Lavapiés 区的当代文化，一些展览是免费 Vintage 4P barrio de Salamanca, Salesas, barrio de las 和 La Latina区。这里有自40 开放的，最重要的展出主要集 Letras y Lavapiés. Promueven las carreras 年代以来的商品出售，包括全中在：Salamanca 区、 Salesas ART GALERIES de artistas emergentes y consagrados. 区、 Barrio de las Letras 区和 Alfonso XIII Lavapiés 区，为新兴艺术家的 The booming vintage stores in Madrid 职业生涯发展起到了推波助澜 Alvaro Alcázar are mainly located in Malasaña district, 的作用。 Ansorena more specifically in Velarde street, and Cotanda also in Lavapies and La Latina districts. Винтажный шоппинг как никогда в Durán Second-hand items from the 40s, моде, в Мадриде такие магазины Fernández Braso находятся в основном в районе carefully selected unworn clothes, original Fernando Pradilla accessories and some other “treasures” are Malasaña, конкретно на улице Velarde, а также в районе Lavapiés и La Latina. Galería Casado waiting for you. Здесь можно найти одежду секонд- Galería Caylus The art gallery in Madrid show, at no cost to хенд 40-х годов, оригинальную и Galería Eboli the public, the creations of contemporary тщательно отобранную неношенную culture in the field of visual arts. The most 新和二手的服装、精选服饰系 одежду, а также обувь, аксессуары и Galería Egam important galleries are located in the 列、鞋履、配饰，甚至一些难 трудно описуемые сокровища. Galería Elba Benítez Salamanca district, Salesas, Barrio de las 以给予定义的“瑰宝”或许能给 Художественные галереи Мадрида Galería Esdandarte Letras and Lavapies. They serve as a great 您带来意外的惊喜。 открывают посетителям без каких- Galería Marita либо для них затрат творения promotion to the emerging and well- 马德里的艺术长廊展示给公 Segovia established artists. 众的是在造型方面推陈出新 современной культуры в сфере изобразительного искусства. Самые Galería Pilar важные галереи находятся в районе Guillermo de Osma Саламанка, Салесас, Barrio de Heinrich Ehrhardt las Letras и Lavapiés. Они активно содействуют продвижению новых и уже известных художников и творцов. gifts & art vintage 72 Guía de Compras “Madrid Destino 7 Estrellas” 73

MÁS INFORMACIÓN. DESCARGA LA APP: VISITA LA WEB: DOWNLOAD THE APP: MORE INFORMATION 下载手机应用 ON THE WEBSITE: СКАЧАЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ: 更多信息请咨询如下网站： ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТE:

MADRID.ORG/COMERCIO “MADRID SHOPPING MADRID-SHOPS.COM EXPERIENCE” MADRID-SHOPS.COM/ES MADRID-GOUWU.CN