Villava 125 24/3/15 13:41 Página 1 Villava 125 24/3/15 13:41 Página 2
Udalaren osoko bilkurak > Plenos Municipales Osoko bilkura arrunta pertsonen eta haien pentsamenduen Osoko bilkura arrunta Pleno ordinario 2015eko urtarrilak 29 askatasunean funtsatua baitago. 2015eko otsailaren 26a 29 de enero de 2015 UPNren mozioa Richard Garcíari egindako erasoak gaitzesteko. Aldaketa xehakatuaren hasierako Gobernu Batzordearen proposame- Aprobación inicial de modifica- Mozioa puntuz puntu bozkatu zen. onespena UCC unitatean (k/Nagu- na, FAURECIAren itxiera dela eta. ción pormenorizada en la Unidad Lehen puntua onetsi zen. Honatx: Udala sia 85-87-89). Zinegotzi guztiak Zinegotzi guztiak bertan zeudela, UCC (c/Mayor 85-87-89). bertan zeudela, Udalbatzak hasierako premiatzen dugu erasoa errefusatu eta gaitzestera, erasoak errespetu falta Osoko bilkurak aho batez onetsi zuen En una sesión plenaria a la que onespena erabaki zuen aho batez UCC Faureciako enpresa-batzordeak asistieron todos los concejales, la unitatean (k/Nagusia 85-87-89). erakusten baitu UPNko Richard García zinegotziarekiko, eta errespeturik eza egindako eskaera, eta era berean, corporación municipal aprobó por Rural Kutxarekiko maileguari ere, demokraziari, bakeari, askatasunari sostengua eta elkartasuna agertu unanimidad la aprobación inicial de aplikatzen zaion interes-tasa berriz eta giza balioei; 10 boto izan ziren zitzaien Burlatako lantegiko langileei modificación pormenorizada en la finantzatzeko proposamena. alde, eta 7 abstentzio (Bildu, Nafarroa eta familiakoei. Udalak, halaber, Unidad UCC (c/Mayor 85-87-89). Osoko bilkurak aho batez onetsi zuen Bai 2011 eta Pello Gurbindo zinegotzi erabakia Nafarroako Gobernuko Propuesta de refinanciación de Rural Kutxak emaniko maileguari atxiki gabea). Bigarrena aho batez ekonomia kontseilariari bidaltzea tipo de interés aplicable al présta- aplikatzen zaion interes-tasa berriz onetsi zen; hots, zinegotziari elkartasu- onetsi zuen, behar diren gestio guztiak mo concertado con Caja Rural. El finantzatzeko proposamena: % 4,338ko na agertzea. egin ditzan enpresaren ekoizpenari eta Pleno aprobó por unanimidad la ohiko interes-tasa, eta erreferentziazko lanpostuei eusteko: eta erabakia propuesta de refinanciación del tipo de UPNren mozioa Charlie Hebdo komunikabideetara helaraztea. Udal- interes-tasari aplikatzen zaion diferen- astekariaren aurkako atentatuaren interés aplicable al préstamo concerta- tziala: 4 puntu. batzak, halaber, UPNren eskea onetsi do con Caja Rural: un tipo de interés inguruko Adierazpen instituzionale- zuen, erabakia alde guztiei bidaltzeko, Laguntza teknikoaren zerbitzua rako. Eguneko aztergai honetan, ordinario anual del 4,338% y un ematearen kontratazioa, Gazteria hau da, enpresa batzordeari eta diferencial aplicable al tipo de interés Natividad Baranguánek (Atarrabia Bai) enpresari. alorreko jardueren arreta, kudea- osoko bilkuratik alde egin zuen. de referencia de 4 puntos. keta, antolaketa, garapen eta Udalbatzak UPNren mozioa onetsi Martxoaren 8ko adierazpen institu- Contratación de la prestación del funtzionamendurako, bai eta zuen, 16 boto izan baitziren alde, eta zionala, Emakumearen Nazioarteko servicio de asistencia técnica para Gazteleku eta Gazte Gunea kudea- abstentzio tekniko 1 (Atarrabia Baiko Eguna. Osoko bilkurak aho batez la atención, gestión, organización, tzeko ere. Udalbatzak gaia mahai Natividad Baranguán). Beraz, Udalak onetsi zuen Emakumearen Nazioarteko desarrollo y funcionamiento de las gainean uztea erabaki zuen. senidetasunezko elkartasuna agertu die Eguneko adierazpen instituzionala. actividades del área de Juventud, Plantilla organikoa aldatzeko frantses herritarrei, haiek izan baitira Udalak, beraz, bere konpromisoa así como la gestión del Gazteleku y proposamena. Atarrabia Baik gaia Charlie Hebdo astekari satirikoaren agertu zuen, berdintasuna gauzatzeko, del Gazte Gunea-Espacio Joven. mahai gainean uztea proposatu zuen. aurkako atentatu kriminalaren azken eta gutxieneko betebeharrak ziurtatze- La Corporación municipal acordó Proposamen hori bozkatuta, atzera bota jomuga; Udalak, halaber, indarkeria eta ko, politika publikoetan berdintasuna dejarlo encima de la mesa. txertatzea bermatze aldera. zen, 4 boto izan baitziren alde (Atarra- intolerantzia orori bere errefusa agertu Propuesta de modificación de la bia Bai), eta 13 kontra. Ondoren, onetsi die, eta gizabidezko balioen aldeko Bilduren mozioa, torturaren aurka Plantilla Orgánica. egin zen plantilla organikoa aldatzeko konpromisoa berretsi du, Europa eta giza eskubide guztien alde. Atarrabia Bai propuso dejar el tema proposamena, 13 boto izan baitziren desberdinen arteko elkarrizketa, Mozioa bozkatu baino lehen, Atarrabia encima de la mesa. Sometida a alde, eta 4 aurka (Atarrabia Bai); hots, errespetu eta lankidetzarako gune izan Baik zuzenketa eske bat aurkeztu zien votación esta propuesta, fue rechazada Oinarrizko Gizarte Zerbitzuko B mailako dadin. mozioaren bi punturi. Pello Gurbindo por 4 votos a favor de Atarrabia Bai y zinegotzi atxiki gabeak aretotik alde 4 postu teknikoren lansaria aldatzea, Bilduren mozioa abokatuen atxilo- 13 en contra. Sometida a votación la egin zuen. Atarrabia Bairen zuzenketa eta lau urtean Lanpostuaren Kodearen keten aurka. Eguneko aztergai propuesta para modificar la remunera- ordainsariak % 34,73raino egokitzea, honetan, Sandra Rodríguezek (UPN) eskea bozkatu eta onetsi zen, 12 boto ción de 4 puestos técnicos de nivel B gainerako langileen aldean diskrimina- osoko bilkuratik alde egin zuen. izan baitziren alde, 4 aurka (UPN) eta del Servicio Social de Base y aprobar turik ez egoteko. Bilduren mozioa bozkatuta, onetsi zen, Pello Gurbindo zinegotzi atxiki gabea- una adecuación retributiva del CPT “Bideko mitxingorria” Oroimenaren 11 boto izan baitziren alde, 2 kontra ren abstentzio teknikoa. Ondotik, (Código del Puesto de Trabajo) hasta Aldeko Herrien Koordinakunde (UPN) eta abstentzio 1 (PSN-PSOE). Bilduren mozioa bozkatu eta onetsi zen un 34,73% en cuatro años para no Nafarraren mozioa, Mola eta Udalak, beraz, abokatuen atxiloketak (Atarrabia Bairen zuzenketak barne), 11 estar discriminados respecto al resto Sanjurjoren gorpuzkinak lekualda- gaitzetsi zituen. boto izan baitziren alde, 4 kontra del personal, fue aprobada por 13 tzeko eta frankismoaren aldeko (UPN), eta bi abstentzio (PSN-PSOE votos a favor y 4 en contra de Atarrabai Bilduren mozioa Hassanna Aalia eta Pello Gurbindo zinegotzi atxiki apologiaren kontra. Osoko bilkurak sahararraren alde eta hari elkarta- Bai. mozioa onetsi zuen, 13 boto izan gabea). Honatx, beraz, Udalaren suna agertzeko. Mozioa puntuz puntu eskaerak: indargabetu daitezela tratu Moción de la Coordinadora Navarra baitziren alde, eta 4 abstentzio (UPN). bozkatu zen. Lehen puntuan Hassanna de Pueblos por la Memoria “Ama- Honatx “Bideko mitxingorria” Oroime- txarrak polizia-etxeetan ahalbidetzen Aaliari elkartasuna agertu zitzaion, eta dituzten legeak, eta atxilotuen inkomu- pola del camino”/ “Bideko mitxin- naren Aldeko Herrien Koordinakunde aho batez onetsi zen. Bigarrena onetsi gorri” Oroimenaren Aldeko Herrien Nafarraren mozioa: Udalak Artzapezpi- nikazioa ezaba dadila; torturatuei, zen, 12 boto izan baitziren alde, eta 3 bestalde, sufrimendua pairatu izana Koodinakunde Nafarra para el kutza premia dezala ez dadin egin kontra: agintaritza eskudunari eta barne traslado de los restos mortales de inolako elizkizunik edo bestelako aitortu behar zaie, eta erreparazioa ministroari eskatu zitzaien aferan merezi dute; Entzutegi Nazionalari Mola y Sanjurjo y contra la apolo- ospakizunik haren jabetzapeko kriptan, premiaz esku hartzeko, Espainiako gía del franquismo. El Pleno aprobó baldin eta 1936ko altxamenduko eskatu zaio, berrikusi eta bertan behera Estatutik kanporatzeko agindua bertan utz ditzala inkomunikazioa eta tortura por 13 votos a favor y 4 abstenciones egintzekin lotura badute. Kripta hori, behera uzteko, eta asilo politikoaren de UPN una moción de la Coordinadora izan ere, “Erorien aldeko Monumen- pairatu duten pertsonen kontrako auzi eskaera aintzat hartzeko. Hirugarrena eta epaiketa guztiak; Udala pertsona Navarra de Pueblos por la Memoria tuan” baitago, eta bertan Mola eta ere emaitza berberarekin onetsi zen, “Amapola del camino”/ “Bideko Sanjurjo jeneralen gorpuzkinak dautza; guztientzako giza eskubide guztien alde hau da, Udalak bere kezka agertu zuen agertzea; eta erabakiaren berri ematea. mitxingorri” Oroimenaren Aldeko jeneralen gorpuzkinak leku pribatu Marokoko Gobernuak Mendebaldeko Herrien Koodinakunde Nafarra para batera lekualdatzeko agindua eman Saharan giza eskubideak urratzen instar al Arzobispado a que se impida dadila; altxamendu militarrari loturiko dituelako, eta zapalketa bukatzeko eta cualquier tipo de celebración religiosa o kontsigna, grabatu eta grafiko guztiak preso politiko saharar guztiak askatzeko de cualquier otra índole, que guarden ezaba daitezela; eta Gurutzearen Zaldun eskatu zuen. Laugarrenean ere emaitza relación con actos propios del levanta- Boluntarioen Ermandadeari galarazi berbera izan zen; Mendebaldeko miento golpista de 1936 en la cripta de dakiola aipatu kripta erabiltzea, Saharan autodeterminazio erreferendu- su propiedad, situada en el “Monumen- Ermandade horrek arestian aipaturiko ma egiteko eskatu zen, NBEk erabakita- to a los Caídos”, donde están los restos ospakizunak antolatzen segitu nahi koarekin bat, gatazka konpontzeko mortales de los generales Mola y duen heinean. modu bakarra baita. Bosgarren puntua Sanjurjo; que se disponga el traslado de PSN-PSOEren mozioa Richard ere onetsi zen, 12 boto izan baitziren los restos mortales de los generales a Garcíari egindako erasoen kontra. alde, eta 3 kontra: erabakia helaraztea un lugar privado; que se eliminen todas Udalbatzak aho batez onetsi zuen PSN- Errege Etxera, Espainiako nahiz las consignas, grabados y gráficos PSOEren mozioa, UPNko Richard Europako Gobernuetako hainbat existentes en dicha cripta con mención García zinegotziak urtarrilaren 1ean, erakundetara, Marokok Espainian duen expresa al levantamiento militar; y que goizaldean, jaso zuen erasoa gaitzeste- enbaxadara eta Acnur erakundeak se impida el uso de dicha cripta por ko; zinegotziari elkartasuna agertzea; Espainian duen ordezkaritzara. parte de la Hermandad de Caballeros eta azpimarratzea inor ere ezin dela Voluntarios de la Cruz, en tanto en diskriminatu edo erasotu, ideologia cuanto dicha Hermandad persista en las dela kausa, Espainiako Konstituzioa celebraciones anteriormente citadas.
Udalaren osoko bilkuren aktak Udalaren webgunean ikusgai daude: www.villava.es //
2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 125 > ABRIL DE 2015 Villava 125 24/3/15 13:41 Página 3
Informazio Orokorra > Información General Moción del PSN-PSOE contra los ata- español y del Gobierno europeo, así como a ques al concejal de UPN Richard García. la Embajada de Marruecos en España y a la Kirol instalazioak La Corporación municipal aprobó por delegación de Acnur en España, fue aproba- unanimidad la moción de PSN-PSOE para do por 12 votos a favor y 3 en contra de merkataritza-sozietate condenar los ataques y vejaciones que el UPN. concejal de UPN en el Ayuntamiento, publiko batek kudeatuko Richard García, sufrió la madrugada del 1 de enero; mostrar su solidaridad con el edil; y Pleno ordinario ditu remarcar que ninguna persona puede ser 26 de febrero de 2015 Udalak Kirol Martiket izeneko merkataritza-sozietate publikoa discriminada o agredida por razón de su ideología, ya que la Constitución española sortzea erabaki du, herriko kirol instalazioak kudeatzeko; gaur Propuesta de Junta de Gobierno sobre egun, 4.000 bazkide dituzte. Erabakia joan den martxoaren se fundamenta en la libertad de las personas el cierre de FAURECIA. 12ko osoko bilkura berezian hartu zuen Udalak, Bilduk, PSN- y sus pensamientos. En una sesión plenaria a la que asistió toda Moción de UPN de condena a la agre- la Corporación municipal, el Pleno aprobó PSOEk, Nafarroa Bai 2011k, IU-EBk eta Pello Gurbindo sión al concejal Richard García. La por unanimidad asumir la solicitud del zinegotzi atxiki gabeak aldeko botoa emanik. Oinarritzat hartu moción se votó por puntos. El primer punto, Comité de empresa de Faurecia y manifestar da Manuel Manero aholkulari lizarratarrak egindako txostena, en el que instaba al Ayuntamiento a mani- su apoyo y solidaridad manifestar su apoyo bere iritziz zuzeneko kudeaketa bideragarriena baita, urtero festar su repulsa y condena ante la agresión, y solidaridad con la plantilla y las familias 83.401,89 euroko superabita eragin bailuke Udalaren alde. ya que lo único que demuestra es una falta de la planta de Burlada; remitir esta adhe- Atarrabia Baik eta UPNk, berriz, kontrako botoa eman zuten, de respeto hacia la persona del concejal de sión a la consejera de Economía del UPN Richard García y a la gran mayoría de Gobierno de Navarra para que realice todas beste aholkularitza-enpresa batek (Ikei) aurrez egindako hiru vecinos a quien representa, así como a la las gestiones oportunas en defensa del txostenetan oinarriturik, hiruretan kudeaketa mistoa hobetsi democracia, la paz, la libertad y los valores mantenimiento de la producción y de los baitzen zuzeneko kudeaketaren ordez. humanos, fue aprobada por 10 votos a favor puestos de trabajo de la empresa; y remitir Enpresa abian jarriko da, aurrez eman behar diren pauso y 7 abstenciones de Bildu, Nafarroa Bai el acuerdo a los medios de comunicación. guztiak eman ondoren (hau da, Nafarroako Aldizkari Ofizialean 2011 y el concejal no adscrito Pello Gurbin- Asimismo, la Corporación aprobó una argitaratzea, eta 30 eguneko epealdia irekiko da, sozietatea do. El segundo punto, en el que se mostraba enmienda de UPN para hacer llegar este merkataritza erregistroan aurkezteko). Azken pausoa ekaina- la solidaridad al concejal, fue aprobado por acuerdo a las partes implicadas (Comité de unanimidad. empresa y Dirección). ren 14a baino lehen ematen ez bada (egun horretan Mascua- Moción de UPN para aprobación de Declaración institucional del 8 de tro-ren eta Udalaren arteko kontratua bukatuko baita), orain Declaración institucional ante el atenta- marzo, Día Internacional de la Mujer. instalazioez arduratzen den enpresa pribatu horrek jarraituko do contra el semanario Charlie Hebdo. El Pleno aprobó por unanimidad la Declara- du kirolgunea kudeatzen, Kirol Martiket legezkoa izan arte. En este punto del orden del día, Natividad ción Institucional del Día Internacional de la Baranguán (Atarrabia Bai) se ausentó de la Mujer por la que el Ayuntamiento manifiesta sesión plenaria. La corporación municipal su compromiso a hacer de la igualdad una aprobó por 16 votos a favor y 1 abstención realidad asegurando los requisitos mínimos técnica de Atarrabia Bai (Natividad Baran- para garantizar la integración de la igualdad guán) la moción de UPN para trasladar su en las políticas públicas. solidaridad fraternal a la ciudadanía france- sa, objetivo final del criminal atentado Moción del Bildu contra la tortura y a contra el semanario satírico Charlie Hebdo; favor de todos los derechos humanos. y reafirmar como Ayuntamiento su rechazo a Antes de someter a votación la moción, toda forma de violencia e intolerancia, así Atarrabia Bai presentó una enmienda a dos como su compromiso con los valores de los puntos de la moción. El concejal no cívicos que aspiran a hacer de Europa un adscrito Pello Gurbindo se ausentó de la espacio de diálogo, respeto y cooperación sala. Sometida a votación la enmienda de entre diferentes. Atarrabia Bai fue aprobada por 12 votos a favor, 4 en contra de UPN y 1 abstención Moción de Bildu contra las recientes técnica del concejal no adscrito Pello detenciones de abogados/as. En este Gurbindo. Finalmente, el Pleno aprobó por punto del orden del día se ausentó Sandra 11 votos a favor, 4 en contra de UPN y 2 Las instalaciones Rodríguez (UPN). Sometida a votación la abstenciones de PSN-PSOE y el concejal no moción de Bildu para condenar las recientes adscrito Pello Gurbindo la moción de Bildu, deportivas las detenciones de abogados, fue probada por incluidas la enmienda de Atarrabia Bai, para 11 votos a favor, 3 en contra de UPN y 1 exigir que se deroguen las leyes vigentes gestionará una sociedad abstención de PSN-PSOE. que posibilitan los malos tratos en comisa- Moción de Bildu de apoyo y solidaridad rías, derogando la Ley Antiterrorista y mercantil pública con el saharaui Hassanna Aalia. La anulando la incomunicación de los deteni- El Ayuntamiento ha aprobado la creación de una sociedad moción se votó por puntos. El primer punto, dos/as; considerar que las personas que han en el que se manifestaba el apoyo y la sufrido torturas son acreedoras de reconoci- mercantil pública, Kirol Martiket, para que asuma la gestión de solidaridad con Hassanna Aalia, fue aproba- miento y reparación del sufrimiento padeci- las instalaciones deportivas de la localidad, que cuentan con do por unanimidad. El segundo punto, en el do; solicitar a la Audiencia Nacional que 4.000 socios. La decisión fue adoptada en el pleno extraordi- que se solicitaba a la autoridad competente revise y suspenda todos los procesos nario celebrado el pasado 12 de marzo con el apoyo de Bildu, y al ministro del Interior que intervengan de judiciales contra las personas detenidas que urgencia en el asunto dejando en suspenso PSN-PSOE, Nafarroa Bai 2011, IU-EB y el concejal no adscrito han sufrido incomunicación y tortura; Pello Gurbindo en base al informe elaborado por el asesor la orden de salida del Estado español y declarar que el Ayuntamiento se posiciona reconsiderando la petición de asilo político, por todos los derechos humanos y para estellés Manuel Manero, que sostiene que esta opción de fue aprobado por 12 votos a favor y 3 en todas las personas; e informar sobre el gestión directa es la más viable, ya que supondría un superá- contra de UPN. El tercer punto, en el que se acuerdo adoptado. vit de 83.401,89 euros anuales en favor del Ayuntamiento. Por reiteraba la preocupación por la vulneración su parte, Atarrabia Bai y UPN votaron en contra apoyándose de los derechos humanos del Sahara en los tres informes que con anterioridad elaboró otra empre- Occidental por parte del Gobierno de Marruecos y se exigía el fin de la represión y sa asesora, Ikei, en los que se recomendaba una gestión la puesta en libertad de todos los presos mixta en lugar de una directa, como la aprobada. políticos saharauis, fue aprobado por 12 La puesta en marcha de esta empresa será efectiva una vez votos a favor y 3 en contra de UPN. El cuarto se superen todos los pasos necesarios (publicación en el punto, en el que se solicitaba la celebración Boletín Oficial de Navarra y apertura de un periodo de 30 días de un referendum de autodeterminación en para que la sociedad se presente en el registro mercantil). En el Sahara Occidental, acordado por la ONU, como única forma de resolver el conflicto, caso de que el último paso no se dé antes del 14 de junio, fue aprobado por 12 votos a favor y 3 en fecha en que finaliza el contrato entre Masquatro, la firma contra de UPN. El quinto punto, en el que se privada que ahora se encarga de las instalaciones, y el acordaba dirigir el acuerdo a la Casa Real y Consistorio, la gestión seguirá con la empresa actual hasta a distintas instituciones del Gobierno que Kirol Martiket tome forma legal.
125. ZENBAKIA > 2015EKO APIRILA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3 Villava 125 24/3/15 13:41 Página 4
HHB > OAC