华盛顿哥伦比亚特区 ֢எЏԇܶԧ 目录
汘ͧMuriel Bowserͨ١ࠪଌҒ·ض◒䲍 1
OTIKTZ B. Orange, SrͨԢधூࣔԚѫѫࠪଌҒ>ͧר࠙ࣔ·ߥކ 2
3 ѐ
5 ОэТଣܫԢधூւѰࡁоࣔԚ;
ாՃ੮㑾 ֣ێ68Ғ
9 ԢधூւѰࡁоࣔԚыՍઋމ ӑەԢधூւѰࡁоࣔԚࡺ 11
ன։Џ 12 ڄ৻଼ݺ 12 Ճ৻଼܈ԕ উڏ۰֪фչ 13 12 ЋЏ߆ԇ ݾਃЊԛऐ 13 12 ܉ߐչӫޏ ӫ۞фЏ 13 ڃେ 12
ܫԢधூւѰࡁоࣔԚ ȍ ֢எҸ՛㽂㏣एङଣ 15 ֣֪ ԢधூւѰࡁоࣔԚ ȍ 16 ١ӄ੧ݺԚӦ ԢधூւѰࡁоࣔԚ ȍ 19 ѣЏיԢधூւѰࡁоࣔԚગॹ֨ 25
Џखઓ 27 ԄҸ֪ࢵੈ 25
ࣁ 27 ѣЏչЋЏۼકՕЊ 26 ߆ԇ ы۵܇ج 27 ֺѣЏ߆ԇش 27 ીݺԋ 27 ҁચٗ 27 ५ݶ 27
29 Џ࢛ ѣЏԋչ੭ԉ 31 ӧͨپ࠾ிߑߣܷͧڄࣔԚݺ 32
华盛顿特区商会 ъ࣊ङ
љߛͫ۩ћԷдٶয哛ङҶࣱ١֫澞ԝה▲ԢधூւѰࡁоࣔԚީ ߂ङԍԈԃͫ६چ߄Ҷ২ݾਃ३ܨֺ澞ւѰࡁоࣔԚםЊ୍يବՇ 澞ڄԃ㜦ܴङݺםѣЏثॹङू९॑৩ͫљՃڏङࡺͫٝؔ
澦ԢधூւѰࡁоࣔԚ֢எЏԇܶԧ澧Њ՟ѹ澞ߎܶԧОرਘ઼ਈڮ 澞֨ߎܶԧێ֢ѣЏݕ҈дङबҼҒיગЏԇङڐ߄۞֨২֢ୃ ԎݎफיङЏԇֿ澝ࡺܶ߶չڠӱҼй۩ћ߂܇رۓИͫ ৰ֨ۓઑՃӀѽ࠵ͫ҈ڏћଐݕ҈д▲п॥ߢ۩ͫי澞࠴ێङਅްҒ ऀ澞҅ޞЏԇ٫ҵࣔԚرਖ਼
澞ޏ߄߂ӹङӫܨй֨ࣔԚੈङҸ՛ߛપͫԢधூւѰࡁоࣔԚث ঢ়िײࠄͫ҆ސПУ澝ݕԄзݼࣤङઆӐ⟩ؒصӗڨ࠳֨ૈڄћݺ۩ ۩љՃএԗՠգࡶ३澞ͫޑӀѽ੧Џङ५ԇࢬԋݒڠͫԆޞѣЏࡨӆ ઈФͫ۩ћީੈЏԇङ্҄৲ۈѽӱдय़Պԗ澞ٷ١ङउߊ߈ Ф֪澞
ӤҼࡨԢधூւѰࡁоإਈۓ٥߈۩ͫޞߑѫיЈ▲Зࢁ܇جۓ֨ ङֽ١澞םԆҵ۩ћѭۓڭࣔԚ澞۩ћߊ
࠴ਚͫ
汘ͧMuriel Bowserͨ·ض◒䲍
١
Ԧ 1ܗԢधூւѰࡁоࣔԚ ֡ଢ଼ЎԆ ъ࣊ङৱ
ङԚֿࡺѽФםڠԢधூւѰࡁоࣔԚͫ২֢ङୃͫҁОԘ২߂ ؟䅔߈չङҸ՛չѣЏثङߑѫͫئ߄ԼङؘԃչЙͫ▲ ԃ澞ږ⩾߄ٯள
кதдߛٷ۱֪֨ͫୂۈЍउЇ߂ӀॼжԃङҸ՛ךԢधூࣔԚީક ѫ֪Ԛ▲फީ২֢߂߄ۨؼङ֪ୃם澞ԢधூבਘЍउ՟֪ङতਸ਼ы ؟澞ଋٵࡊ֮ٵй২֢Ҷ֢ੋުٵԚФ▲澞Ԣधூ١ङݾਃࡊ йୃԢधூ澞ֱୂۈҸ՛ङڠئЍउી
澝Ԣבș汘ض◒ЊԢधூւѰࡁоࣔԚ١䲍ٸ哛ڮԢधூѫ Ԁ١ԄҸ▲գԣҁͫ֨يઋӦչࡺՇڄधூւѰࡁоࣔԚ١ݺ ЈͫһգՇ٢Ԣधூ֢எԇܶԧ澞થܶحxӜহङܶیԀ١٢ੀ ࢛澞ךЏԇङѨيڐѐԢधூ֪Ԛङׂߎࣙӑչ֨ୌۓէ֨ޜԧ
չЏߑݎ֢फי澝ޣҏҶࣱ帢֨ޜઋӦيԢधூѫ֢எՇ չޣչ֢எՠҁѪѴ֨ҏԢधூ֪Ԛ֢எ帢ސѫ澞Ԣधூѫङ֪ ЇՇܼдਙҼ୍ङҁऀ澞ѫङࡴԈչ߆ԇवऴйҏӟՍ澝 ѕћם۽ॹ֢எՠҁѪѴҼͫљڏѣЏ֪ڢԣԉٷӫଭؼЏߑѫͫ ր澞ڧҶࣱਸ֠ङ֨
ԅۨךО۩ћѨۨٷৰਖ਼ߛ২֢ୃԢधூͫۓࠪଌٷћ௴ԋ۩ ङԢधூ֪Ԛ澝ߑםկ֨۩ћѭڐۓݻзФ▲澞એԢधூѫО ߄ҼךչԢधூѫдઆڄ澞ࠪଌ৻Ԣधூ١ݺםչۨङ ङߑߣيԢधூߎ֪չҶࣱङЏԇՇ֨ۓԉٮלљՃਈͫێ١ङҒֽ 澞ێչুৃҒ
࠴ਚͫ
（.Vincent B. Orange, Sr） ר࠙ࣔxߥކ
ԢधூࣔԚѫѫ
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 2 2 ԡࣷࢤԙѪ ԢधூւѰࡁоࣔ 180 90000 16% 12 400 1000
2015 670,000
·
FDI
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 3 4 ԡࣷࢤԙѪ
为什么选择 华盛顿哥伦比亚特区？
ङू९ͫ֨২֢ङق߿݇২֢ыՍઋ ؆ם١ИͫԢधூւѰࡁоࣔԚङୃם ԢधூւѰࡁоࣔ ךࡂЏࣿ۱ԩࡁ҆߂澞થ֪Ԛ߄100 ாऩ澝Շ؆ѹङ؆ߐߑߣ澞થيڐ؟ Ԛ١֫য哛ͫީࣲ ߑߣ֢֨எЇդழӹЪ؟Ԛ߄14֪ ؆٧ұӣ澝Ъ࡞ם؆澝ୌҺםङ ࡞ֽޢչՇޏ澝ӫھ ؆澝மԢם؆澝ւѰࡁоࣔԚםԢधூ （؆ঈ澞 万豪侯爵酒店（2区םࣔڴ؆澝Ԇԍם؆澝২֢םڴ 㨟धФ֪澞 ԉऊѻߟӟыٮٷ澝ׁਃږ⩾пߑߣ ਸ਼ؾͫސٵԩ֪110ЅڃՉଋঈݾ Ѕ઼Ҍ䔟େ܇جߧ҂ङѣЏ࠳֨ײ۵澞 ЏͫЊյଆ࣪сबڐ5߃ ٶଠ й 2014ٯТୌؼளͫحગॹй ਃङմٗչୂۈ؟Ҹ՛Иͫ߄15ڠ500ئી Walterͧڶ੯ͫ㽉ାԢधூѫઑИޥ ூ ՠ澞ض٥ܬ࠴ͫѕћߛਘЉգ੧Џͫԕ E. Washington Convention Centerͨ澞Ѕ த֝ͧHilton WorldwideͨљՃЅ઼ڃେ ѫך߄1175ؚ۰ͫީકܨڃҌ䔟େ઼ չحۃத֝ՃCapitol ԢधூւѰࡁоࣔԚީҶࣱڃMarriottͨঈ֢எେͧ ପଋ֪ݎؚՕљफآͫୂۈѫङםઑչ ࣲѹ֪ڃ澞થେڶѫઑИڪӹ֫ٺ澞Ѝउୣ੧澝֢ ЈڶOneչ۰ӯ২ঈ壝Ҹ՛ঈ澞ୌީٗ ݺঌӲؔৱࡍৼङИ չࣶڶԚ澝ࣔԚֽ١Иی澝ࡤ২ Ҏ݈ͫழ䉣ৃু؟எૄ٠ׂুৃ澝২ࡳ֢ ڴପऀԈԃ澝ұ٥ײͧף३չӋٗٚ 澞થாऩѳқО5.2ь২ҫͫҿИڶѫঈু ࠙ИׂٵՇୣ੧չԪӄׂ֢எչڐ ⴃͫЭગ؟Ѓչઋߑॠ؆Ҹ՛ͨङ 澞ݎफי߄мघЅ২ҫߛਘ ԢधூւѰࡁоࣔԚંҁРԄҼرୃৃ Advisory BoardљՃײߐҸ՛ͧ܉؟ך߄ ୍ٵйЍउࡺ澝֢எݺ࡞澝࣪Ճչ ܇جङѣЏ࠳֨ۓߧײBlackboardͨ澞 ߧ҂ङѣЏײઢङП֪ࢵ澞ثߑͫୌؼީଠՠФ֪澞 ֢எ ଠٯրԃͫୌЭளڧ֢எם۽࠳֨ ՠ澞
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 5 Ԣधூ Ԍ߄ԃङࡺѽڠ ւѰࡁоࣔԚ
ࣔԚ୍ઋރ݇
Source: U.S. Census Bureau, Bureau of Economic Affairs
人口： 当地生产总值： Ї䃖д 11.7%澞 1,225ь২ҫͧљ࣫қ২ҫઋͨٶО 672,228ыͫૻٶ2015
人均收入： 房地产投资销售额： ь২ҫͫ ङٶО71,496২ҫͫОҶ֢߂澞 ђٶ2015 ङ60ь২ҫ澞ٶЇԟО 家庭： ѹйୃ١Ԛ澞 外来人口：14%ۯ߄2,112,551ͫۯ267,415 澞 Ҷ֢О
25岁（及以上）的学士（或以上） 学位拥有者：53.4% 澞 Ҷ֢О
6 D C C H A M B E R O F C O M M E R C E
ST K NW 1300 特区各行业GDP GDP排前五的都会区 ͧԥѹघЅ২ҫͨ ͧԥѹघЅ২ҫͨ
来源：经济分析局 来源：经济分析局
1. 纽约-北新泽西-长岛，纽约州-新泽西州-宾夕法尼亚州 $42,426 政府 $1,558,518 2. 洛杉矶-长滩-圣安娜，加州 $866,745 $29,402 专业和企业服务 3. 芝加哥-朱丽叶-内伯威尔，伊利诺伊州-印第安纳州-威斯康星州 $610,552 $15,956 金融、保险、 4. 休斯顿-舒格兰-贝墩，德克萨斯州 房地产、租赁 $525,397 5. 华盛顿-阿林顿-亚历山大，特区-弗吉尼亚州-马里兰州 $9,383 教育、医疗服务 $471,584 及社会救援
$7,985 除政府之外的 2014年特区人口受教育程度 其他服务 来源：美国人口普查ACS
$6,255 信息 研究生学位： 133,195
$5,038 学士学位： 103,179 艺术、娱乐、休闲、 住宿和饮食服务 大学肄业： 60,863
副学士学位： 13,854
高中或同等学历： 82,531
W A S H I N G T O N , D C I N T E R N A T I O N A L B U S I N E S S G U I D E 7 #1 绿色 建筑领导力 Clean Edge, 2012 奖项及表彰
#10 软件 热点 澧ގ߃⣚澦क़٢֚ٶ2016 #1 最酷的 美国城市 ⣚ҷ߃ٶ澧2014ގ澦क़٢
#2 美国最强大的 经济体 10 BUSINESS INSIDER, 2016, 01 ӹ ： #1 ӹ5： 美国城市 最健美城市 ২֢ͫ2016ޙ全美绿色城市 新建筑 я ⣚ҹ߃ٶTrust for the Public Land, 2015 澧ގ澦क़٢ 05 ,2016
全美最佳 美食城市 全美最值得 美国教育程度 Bon Apetit, 2016 08 访问城市 最高的城市 澧ގ澦क़٢ٶ2UTKR_6RGTKZ, 2015 2014
前5：生物科技投资城市 ২֢கԣѫ 前10： ͧNVCAͨ/૨ଥ॑ͫ2014
最适合步行的 前10： 美国城市 全球投资 Є߃ 国际城市ٶWalkscore.com, 2016 澧ގ澦क़٢ٶ2016
风险投资前十名 Entrepreneur, 2014 2016年52个 值得到访城市 美国最适合大学 澦াޞܕ澧, 2016 毕业生就业的城市 澧ގ澦क़٢ٶ2015
8 华盛顿特区商会 ԢधூւѰࡁоࣔԚ 人口统计资料
৯௹ԗͫޙЗ২֢ङыՍৈߣޅࣀ ם25З২֢ ֨ͫٶ߿݇ыՍޯ߲ͫ֨2014 ૹԗ澞݇ࣔԚٶ߂ ѸࣔԚङыՍߛރݶҵИѹڈ؟١ИͫԢधூ١Ԛङֽ ךङذҁОࡴԃ֚ Neighborhood Information DCͨͫͧێݶҵИ ାֿҒڈ؟澞ԢधூւѰࡁоࣔԚङ 18-34ٍङы ١ થͫٶӱ2010ٶ২ҫͫ惤惤үйդআи ђ2000 О911ރԗୃͫԢधூ ѹކ я ٝ ԩ ࣔ Ԛ ы Ս ײூ Սд37000ͫבٌͧથқО83222২ҫͨ澞ࡦޛङ ࠼ङыՍ֨Ҷ֢ङࡁ௹ٶО75667 ङ35%ͫ৲થރݶҵИѹڈ؟ԚդআІ֪ͫ ܨւѰࡁоࣔԚ О53657২ ҆юО23%澞֨࠴ߊͫࣔԚ35-64ٍФރݶҵИѹڈ؟২ҫ澞২֢ ѻыՍङޏыԆд8000ы澞ٶԌङࡺؘ ҫ澞 ङۨڠ߄ .Mtײࡶ੧ߛङ੪Ԛͫޏдۨڥࡍத ߂ Vernon Triangle ShawչLogan Circleͫچખ ީ ԥ ૯ Ԣधூ١Ԛ▲फୃީҶ֢ݾਃ३ ޗԃͫ ଐҽдIvy City澝Trinidad澝Congressיқ ࠴֮ٵङ֪Ԛͫથ١ЭљଓйҶ֢ ճ Heights, Edgewood, Hillcrest, KingmanܕقО઼澞২֢ыՍઋٵݞଈ ङݾਃࡊ؟ଐީРޕ ०ͫ90%ङࣔԚыՍୃܨ߄ИՃљЇ Park չMichigan Parkঈ੪Ԛ澞 ӛङыކ߄ИՃљЇܨӛͫ৲Ҷ֢ކ Љ୪ङٯளީୃ 橥ਘ੧૱ЇבङЋЏыךЭ߄ߛ ͫێࢃقюԩ86%澞зؘЇͫ݇ыՍઋ ࣔ Ԛ Ցͫٶ૯Ф֪ͫзؘચ ֨ࣔԚ25ٍљЇङыИͫ߄ 55%ङыܴ ࣰ澞߿݇ࣔԚсପୂͫ֨2000؍ ߄Љӱ3ਸ਼ୌङਘ੧૱ଳ澞֨Фեͫࣔ ٵࡊ֮ٵՃљЇ؆ѹͫйҶ֢ב߄؆ д69ਸ਼ୌङਘ੧૱ଳչ6ਸ਼ୌङԥڏՉ ଋ ݾ ͧ30.1%ͨ20%љЇ澞 Ԛғ ث ୌͫޢ Зਘ੧૱Ҡךд3000؍ଳ 澞ࣔԚଐ૱ ࡇ橥ل 3.3%ङࣔԚ ͫٶ߫澞֨2014૱ בૹыٶਃङЋЏ ਘ੧ם߄২֢আҹܨਘ੧૱Їࣰͫએથ١ 澞ޕԃ澞 ૱Їࣰږ⩾ߢӀ
ङݦ-Ԣधூ֢ضஔдІЗ֢எߑ֫ͧٞ ֢எߑ֫չৢহގО601,723ͫѳ ઋ எߑ֫澝Ԣधூ㬹ԏٶથ֪ԚыՍ֨2010 ଐՕЫֱͫיߑ֫ͨФ؟ୌ߿Ԣधூ֢ڴ Ԇӱ672,228ͫ ࣤ Оٶ2015֨ ڪङࢮ૱ӹ܈২֢֢չ֪Ԛם߿݇ыՍޯ߲થ֪Ԛ ՟ͫי11.7%澞࠴ ٞͫюם۪૱ؼ ▲Бࢁُিֽ١澞ֱࢮۈࡇͫࡨӆلޏ1000դږ⩾߃ ङݦ澝ોضٞڪؼՕљђࣔԚӹޞشރ澞 ލЉރЏы ூ澞ב澝াչࡦם澝оࣔҺֽ
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 9 10 华盛顿特区商会 ԢधூւѰࡁоࣔԚ 经济
ӄ६࠵㥁ԟͫٶࣔԚङGDP֨ଋԾә ײЭީޞࡺ喓ߚФٶԢधூւѰࡁо ԯ҅֨2008 ࣔԚङGDPО938ь২ҫͫٶ࠴澞2007 ६࠵Їԟӱ1225ь২ҫ澞Оࣔٶ2015֨ يࣔԚङࡺՇ 帖ࣣङІЗ੧ЏީךԚGDPҟӟ߂ （澝ЋЏ߆ԇչ۰֪ф澞 City Market at O（2区ڄݺ ٯफୃள▲ޑݒ
ङۅںԅȍȍ BEA०ͫԢ ध ூ ୃ ѫ ԚͧWMAͨङ GDP City Market at OѹйࣔԚ߂Ӏ߶ۨ Щङב䔟֪ڢ੪ԚФ▲ਬࢲூҸ䔟չ աڗࣔԚ澝Ԙܬѹй২֢আм澞થ֪Ԛԕ ણ֪ࣿ澞ୌީ֨Ї߄դङShawԚ աؿо ੧ङ▲Зֽ١ҭாऩ澞तДЗ੪Ԛڗؿоٖ澝ୂӣԧୌҺٖչ Ԛثځ֪ױלݷଭࣔԚ॑Ԛͫ۸ଭਈ ਸ਼ؾͫ߄ސٵЇଚ ङாऩԩ֪வ॥90000ͫێତ慔澞݇Ѝउୣ੧ࢃڗङߟٖ Ԏङֽ١澞ڥչ֢எࡺѺଛ؟澝ֿ֢ 550⼪ԢॣҸㅠͫ90Зџࠀؘۙङ ٶӯоͧ2014םԚङGDPՕљԙ㦄ࢫ֪ О4715.84ь২ҫͨ澞Օङݶञચд ॣԥҫͫ182З۰ङ֯٢ୌо ૱љՃ▲ЗՕҠݹ500怾૱ङҠͫڃؘஎЇͫԢधூङࡺ▲फୃީથ֪ ۰େ չ؟ࡌߑङѣЏجث▲зؘ 澞City Market at O哛ੂ2015ֽ١֦֪ڀ ݇ͫٶԚࡺۨؼङ୍ୂӣ澞2015 Ҹ՛ߛપͫࣔԚகૻѺ澞 դ ङ ੋ ܬ BEAͨͫࣔ Ԛ ङ ֪ ؆ѫҶࣱԤͧһԝЗͨͫԕͧق২֢ࡺзԇ 7੪չO੪ЇङO Street Marketͫ ୌ ੴ қͧGDPͨО1225ь২ҫ澞ۈԚࣿф 澞થாڃֺௐսםд߂үङۨזғ ݎफיճ०ͫથ١ङGDP ઁࠥ ऩѳқО3.15ь২ҫͫҿИܕЍउୣ੧ ଋԖ࣏ӯͧ1226ь২ҫͨ澞 ԩ1.02ь২ҫ澞
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 11 ࣔ Ԛ һ ଌ ߛ д 2020ЅؚͫӫͫٶLivingSocialչ ֨2014ײߐҸ՛ͧ܉થ١ީ չւם澞ஔԆܳڣޏ߄ ࡴ Јдથ١ङ ئ ߄ ܨ ⴃͫЭ ؟ 哥伦比亚特区的 Blackboardͨङ ٶؚһઋ190Ѕыͫ৲2013יङࢁיङһ љ֪ڢͫہѣЏࣿشӫޏ经济概况 ԃङ ࣔ Ԛ ङͫٶО160Ѕы澞ઋ▲फӱ2018 ײѣЏݕ҈ݙԉͫشцԄҸОп ѫ2%ӱ3%澞ୃٶWeWork Cove 1776 ؚ થࣔԚङࡺंҷЗ୍ୂӣুۨ৻଼ 澝 澝ㄢԗ֘չ ͫѕ ћ ङ ߐЊӫ ٗҁ֢֨எЇୃц߄धઉ澞ࣔԚИङп܉ԕ澝ЋЏ߆ԇ澝܈չ৻଼ڄݺ Ԣ ध ூ ङ ؚ ࢃ ો О 68.1ь২ͫٶ2014 ޢ৽ږ⩾ͫہߐࣿ܉ي߄ԉйՇސ֪ উ澝ڏ澝ன։Џ澝۰֪фչޓЊڃ澝େޏ ٱشङ66.9ь২ҫ߄ٶҫͫૻ 2013 ऊѻѕћ澞ٷߛӱࣔԚͫ؟ঈݾਃչԛऐͫљ Ճ ӫ ۞ ࡺ 澞љЈӄ ङѣЏ ԩ ࢃ ો ࡁ ҆ ߂ ۱ أ ࣔ Ԛ И ѻͫٶ澞2014 дࣔԚङࡺࠢӑ澞ޢؠএપ ୦ ։ ௌ О 22.9ь২ҫ澞Фեީͫͫם WMA 30000 ߐմٗͫҿИ߄ О11.94ь২ҫͫЩО11.4ь২ҫ澞֨܉⚕߄ դ ࢃ ો ݵ ܴ व 74570ѡٗҁͫ ޓͫٶߐչࣿո 2014܉76%֨ITЏٗҁͫ17%࣒֨ࣿ 圈38.6ь২ҫ澞֪ڢ联邦政府和联邦承包商 ॠ؆ֿٗҁͫ7% ֨ପ੧Џٗҁ澞 ݵі
ङПͫ刑߄ 酒店和旅游 零售业םથ֪Ԛ߂ީڄ৻଼ݺ ৺մ澞֨ԢधூୃѫԚކ330000դ WMAͨङ п մ ٗИͫ ߄ 213000դͧ 升剱ਈԃͧdaytimeޙࢅ થ١ыՍލиङ֢எؔѹչЉޗ▲߄ࣞܨࣔԚ ङރ⚕ыۈࣔԚӄٗҁͫԩથ١֨ ӱઘؚٶswellingͨ ଋ 100Ѕыͫ ޟҽٯЏளڃҵङؚͫ֜࠴ୌङେ Пީ֢֦ڄङ৻଼ݺם30%澞ࣔԚ߂ ବݕڽघЅͫОؘ࣫ன։ЏङރЏऩӹ⚕մٗଋ74570 ߄ڃࣅ澞େۨ Иͫથ੧ЏՈٶߑѫ澞֨ଋԾԝך߄ଋ18800 դմٗ澞 ҈дѨܨҶୂͫ؍ أԍԈԃП֨ௐ߆ԇչѻڃդͫେ ӱيܢࠥଦ࠵ઁͫيдӹ۱ߌ߄ङՇڱ ь২ҫ澞֨Ԣधூ ҁͫݶҵଋֿٗ ـ澞יչЪ࡞ֽ॑ԚФڶ专业和企业服务 дѮ١И ךѻ۰ՃڃࣔԚ߄ଋେ Gallery Place Chinatown澝CityCenterDC উО١Ԛ٫ߛڏՠڶङѫઑИޏԶ澞 չ؟ Ԏ୍ڠЋЏ߆ԇЏީࣔԚࡺѽИ߂О ङࡴԃͫѸ߂ҽङU Street澝Hޏд ރؼЏыۈԩથ١ރङ੧Џͫ⚕ы љՃShawͫڶԗИކङЬӣФ▲澞֚ЗЋЏ߆ԇ੧ЏОࣔԚ StreetչRiverfront ࡇળખلङ չBrooklandঈ॑Ԛ۵ީથ֪Ԛם66000љЇङմٗݕ҈ؼЏߑѫͫ߂ 澞ސङ֪ך߆ԇ澞 ߂گ੧ЏОࡣ
技术和创新
Ќࡴԃ֚ލԢधூւѰࡁоࣔԚЉ Skyland Town Center 7 （ଋ35000ыͫથ （ 区ރߐ੧Џ⚕ы܉ङذ ގऀନாऩͫѹйহԪךה▲ИङڢՇڐֺҸ Skyland Town Centerީ7ԚםӫҸ՛ӱޏђͫڑ੧ЏҸ՛ઁࠥ՟ ਸ਼ؾͫސٵ՛Љঈ澞 оБُ澞થாऩԩ֪18.5ਸ਼☘ͫ▲ࠡன։ЏॱО340000 ФӹSkyland Shopping Centerङث߄480Зѻ؊ԥҫ澞ܨ٢И֫ٺ١ֽ ਸ਼ؾன։Џவ॥ͫ485Зѻ؊ސٵһଇ323000ۨڏӣߊ੧ͫرՇڐޏ୍ ਸ਼ؾன։Џॱչސٵ220000ۨڏԥҫչ1700ЗҠ૱ѹ澞আ▲ߊઋӦ О5,500Ѕݎफי250-270Ҹㅠ澞થாऩѳқО1.5ь২ҫͫҿИ ২ҫ澞
12 华盛顿特区商会 房地产和建筑 高等教育和医疗 创意经济
يԢधூ١ङՇثࡺޏૻ֚ͫӣФ▲љЇ થ֪Ԛङӫ۞ӫچࣔԚ۰֪ф١֫ёОથ١५ݶݶҵङ߂ ࣔԚыՍݾਃ३ Јͫحș汘ङض▲ԡ ਙҼ୍澞֨١䲍ୌםЋЏ؆ѹ۪ͫב߄䫄ܨࡇل५ݶݶҵङ39%澞 ङٶߛ࢛ͫԩ2015ם ߐչӫ۞ङ܉ՃљЇ؆ѹ澞થ١չյ થ֪Ԛ▲फਚԃйପଋݕב߄؆ܨࡇلд ङ ۨ ڏ ١ 8߃ͫથ ٶӱ2015ٶђ 2001 ࣞࣔङࣔԚऽજֺيՇͫپࢬԋߑӲչ३ 1.500 2550 14 ߽ङͫࢄՃך؆ًйԢधூୃѫԚ ࡺ澞થ֪Ԛङӫ۞ࡺީםଆ֪Ԛһ߄ ۱ ٵਸ਼ؾङாऩͫ߄ Ѕސٵь ѽչପҒ澝ЋЏܬ؆৻नͧConsortium of Universities of әЧ۱߄੧Џ澞؉ԕם ސٵՐ߄1.3ьͫڏ֨ޛਸ਼ؾङாऩёސ ڏङாऩИͫ the Washington Metropolitan Areaͨͫ ߆ԇ澝੮ࢦਫ澝䏰楍ਫߐ澝ંਫߐ澝ۨڏਸ਼ؾङாऩ࠳֨ઁӦИ澞 ԗф澞ކҘͫୃ߄ߛਘҶࣱ՟֪ङ উਫߐљՃԨ࣒ௗչޞঝӰީԄҸչѻ؊ͫӣӰО5210 ֨ѠѾםД ؆ީםՉݾਃ澞пݎਸ਼ؾ澞߿݇ࣔ 155000դ؆ࣿ֨ސٵਸ਼ؾչ5690ЅސٵЅ થԚ߄ыђзӫ۞ঝ৺Џͫԕ JBG ٶ澞߿݇؟٤չॠ؆گউ٤澝ڏܬ дଋږ⩾ͫڶࣔԚङы۵չऽજИ ڐճͫ த֝ީ߂ОࡴૣङܕՇڐԚ ॐͫӫ۞ঝ৺Џٗҁыմԩӱު݇ރ١ֽ դЍउ՟֪ङ؆ࣿ澞 И؏ۨд32ЗாऩͫٶՇͫ֨ଋԾ14 ӫ۞ঝ৺Џٶ澞 ԍԈԃङ֪ڢ ҿФեөީWC Smith љՃJair Lynch֨ ٶ২ҫͫਘ ОރDevelopment Partnersͫ՟ િ ુ д 30Зா ւѰࡁоࣔԚङঈݾਃߑߣ⚕д ङݶҵИѹ Иݶҵ߂ङީك澞ӫ۞உ Ԇд ҿИ߄97%О؆ஓͫבऩ澞 ଋ25000դЋЏы ২ҫͫҿࠩ ݶҵОރ٤ͫИѹگ ރͨՃઋߑչ ङݾਃПީЪ ީࣲыմͧם؆ٗҁ澞ДЗ߂םչ 澞ͨ ͧ؟؆澞ࣔԚӄङ ؆Ћם؆չЪ࡞Ԣधூםङ ࡞ֽםѣߛપͫ۰֪фީࢪԃߢҿٚיث 澞ב୍ֿͫߑ凵ҵкͫଲ٢Ҷ١澞 ԛऐৈߣ刑ऀдଋ50000դЋЏы Иͫ߄57%֨ԛஓٗבசեѫѐ થ١ङԛऐЋЏыކ澞ߎڽગڏଊବͫيࣔԚՇ ࣲߑߣٗܔङҸ՛Ӑؔ ҁͫ27%֨ઞٗҁͫ16%֨ۓԉٮEB5ঈࢬԋઋӦͫ 帖םࡣ澞CityCenterDCީ▲ ҁ澞֨ԛऐ੧ЏОࣔԚࡺҟӟ߂ސչהФ ФͫڶࡇչЏֲ֪ͫ֨ࣔ ࣣङީ MedStar ԢधூԛஓИلऀନன։Џ澝ךה չMedStarЪ࡞ڶҩॿԛ؆И؟չ֢ӄৈ եީ֢יԩ֪10ਸ਼☘ͫީ֢ڶԚИ ९չफूם؆ԛஓ澞થ֪Ԛଐ߄՟םֽ ӟߧؘङߢ҄ਸ҆澞 ࢁ؟ழࣔԚङ֢ײ߆ԇݕ҈ͫ҆ݎ չ֢ॹԬࣿू९ஓ澞ஔдѨڶӋԛऐИ ߎ١֨થ੧ЏङؼͫיԛऐђЏыմљך д୍ڱЭՈٶӱ2010ٶђ2007ރЏы 澞ם
The Wharf（6区）
㽉ାࣔԚੋդङ֢ͫהосࡍގұչহԪۺThe Wharfѹйࡦ ਸ਼ؾͧ27ਸ਼☘ͨͫؔ ѹ ީ ۨ Оސٵऀନֲ֪ͫԩ֪300Ѕךה▲ީͫ֫ٺ؟ Շڐޏ澞Southwest Waterfrontङ▲ߊ୍ڶSouthwest Waterfrontङ॑ԚИ ٵਸ਼ؾԄҸ֫۱ͫ190000ސٵ230000ܬਸ਼ؾͫҿИԕސٵாऩ䃣त186Ѕ ކਸ਼ؾސٵؚ۰ͫ140000ڃਸ਼ؾன։Џॱͫ872Зѻ؊ԥҫͫ683Зେސ ԗչЩॱͫљՃ1475З֪ЈҠ૱ѹ澞થாऩङѳқО8.06ь২ҫͫҿ 澞ݎफיИ3ь২ҫߛਘ
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 13 14 ԡࣷࢤԙѪ 华盛顿哥伦比亚特区： ܫ֢எҸ՛㽂㏣एङଣ
ڠԢधூւѰࡁоࣔԚѫО֨ݎࣔԚङؼЏ١֫߄व୍ फثࣔԚИङFDI ՃޏҵӫږङҸ՛ӫଭ֨થ١չ֪Ԛם ڐ ֢ Ҹ ՛ ֨ ২ ֢ יͫٶր澞֨2011ڧם дߛږ⩾ࣔԚ ԕߑ܈ङؘ૪ङߑѫͫથ֪Ԛङ৻଼ޏ ޏગङًҸ՛ӫଭд21500Зٗҁ澞 State ݇ͫٶ2014֨ײࣅ澞҆ۨڢङ7ЗԆӱд ѫЭबٶ फ ङFDIாऩҸճђ2003 יङFDIͧך ߛͫԢधூւ Smart०ͫԢ ध ூ ւ Ѱ ࡁ о ࣔ Ԛ ؏ ۨ дџٶङ22З澞ਘ2003ٶ2011 ސѣ֨љЈיԕٗҁ澞܈٢д137ЗFDIாऩͫп қ192ь২ҫङ؛ͨ澞 ѰࡁоࣔԚݎ ҫԗङЏԇ࣪ך߄ࣞࣔѩԎ֨ܨй33.6ь২ҫߎ வڢबرாऩ؏ۨե фսչ߆ԇͫҏॼжչੈޏҵӫږ澞 И Ԛ۰ф୦։ௌО֪ڄԢםͫٶ2014 ৈߣङݷ֑澞 ङ47ь২ҫٚٶ60ь২ҫͫૻ2013 ԢधூւѰࡁоࣔرںFDIߒͫٶ2014֨ ਈ܉ङݾਃ㾇֠澝ױ߄ਧܨ澞ंйࣔԚם ы ࣔԚИड़ੈୂؼЏߑѫङ६࠵㥁ԟࢃם২֢আІٶԚછОߌߛ2015-16 ѣثڄҶவङԍԈԃͫૅङࣿࡴͫݺ ֪ڢػҿީђͫځवFDIߛથ ԗд߄ਈԃմङ҈ږ⩾١ֽͫڔސԃߎչࣿࡴ ֢ڇ֢Ҹ՛ܴ֨יЏङݵܴͫ֜࠴ͫ ؆ࡂЏङ؆ࣿ澞ࣔԚםٌ澞֨ չ֢எऽդޛூչב١֫澞ӹДѹީࡦ 澞ڙ۽எୃ١੧չ ױߛङЏୃ߄י١չֽثࣔԚ֨FDIबҼ ङؼЏߑѫرںவͫથߒސۅକପ ڱ ੂ ࡇ Օ љ Ԇ ؼ Џͫ৲ ѣ Џ Օ љ لͫה ӯࣤછџङআЄѹ澞 ६ؔङࡶչѣЏфࣿдՅݼ ࡇل֪ڢࣔԚଐܴОͫיы۵澞࠴ط ͫޏ ङ ߎ ߛ ࢛ͫؼ Џ ͫӫ ױ ߢ ײߧͫ ङЏ࣪يݕ҈ׁઐͫ҅ҿ֨ଊବՇ ݕдфսչ߆ԇॼжԃͫљՃ૧帢 էङحОޏչӫ܉ИӀ߄ॼжԃͫОљॠ ޣ澞ԢधூւѰࡁоࣔԚङेީङ 澞וӕױҁҟٗ Ҹ՛ڢͫރЉਆރ২Ф֪澞ࡺѩԎ؏ ͫيࡌՇج߄ॼжԃङ١֫Иئ֨▲З ޑગॅׂۅङݵܴڄՁੂՈݺޞգ થ١ީ㽂㏣एͫޞڀչਈԃԤङы۵ ङЇଣ澞
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 15 华盛顿 哥伦比亚特区 ؆澝ԛஓ澝١Ԛ֪ॻ澝ы۵தৼ Ԣधூࡺՠҁুৃͧ=*)+6ͨՇ٢ङםЭ߶߄ ࣍Ԣधூյଆ॑Ԛङএѐͫުॐд Ѝउୣ੧չ֢எܬԢधூւѰࡁоࣔ ⴃՃੋդङ֢எߑߣͫԕ ճުॐͫ֨ܕҽ澞થזङࡺם٠ׂুৃ澞 З੪Ԛङٚૄ 㞦ҽдյଆޞङͫգޏङיФڶ١Иֽ ङࡺذԚࡴԃ֚ ٻ֢ѫٌङُͫӌٌײЗ١֫澞ך ӱֽ١ङ▲ дઆдԢधூङ֚ЗӣԚङࣲ֪ৈߣեͫ੧يڍ ॹԚֿӱڏҽޏйԢधூؼѫԆҎ݈澞ࣔԚӣО֚ЗԚ ІઅԚљՃમࣧԚֿؘ࣫д আЄ੪չ,੪֨ײԅਈ॑Ԛङֺ澞ଐࡁך ȍȍԘ澝БԘ澝ԧչБԧͫ՟Ԛਘ২ֿ Зֽ١澞ޅߛͫӦӣдڐيڍ⨝םЗઅ澞 ֢֢ѫ 澝আԝ֚੪չ;੪੪ԚڋङڶԢधூ١И ৲ͫيڍէސ࠾ոդͫ֨ԧԘࠦէ੪ଳљ ѕћҁО࣒ڏљՃБԘୂङ.੪ঈୃ୍֨ 澞֜يէѵސոդͫ֨Бރէ੪ଳљ ࣔԚंՀԆଋ২֢ࣞॹ۫жङࡣ֢ыPierre չЩऩङ֪ङԷ֪ѹ澞 О߄֚ЗӣԚͫ۱љ֨ࣔԚИ▲З֪֭Օਈ ١ҭࢠֽڇCharles LȑEnfantગઋ৲ۨͫ 澞୍ٯ࠴дӣԚள֜ͫސЗ֪֚ځثѫ Ѕ дۨڏ晅ङ੪ଳչՎணࣟॴङ ਘљߛͫԢधூ֪Ԛٝءࡁثङۅдۧӽ ङଓްչ㈏䇂Ҹⴃێىјы֫ٺ؟Ֆ֢ͫٵ ސٵਸ਼ؾङன։ॱͫऩӹଐ߄Ѕސٵ ךҁО২֢ୃͫԢधூЭ߄ं50Зٖչࡦ ߹ߥИङ࠵ଳ澞 љЇङன։ॱ ગ澞݇ѳઋͫڏજӰङљٖդոդङ ਸ਼ؾ࠳֨ޣ௱՟ոդङ੪ଳ澞߂ сі澞ਘљߛͫԢधூ֪ ֨ر䂷ࣜࠀٖ੪澝ભٖ੪澝া ډًڢ੪ଳ ұۺࣔԚଐंДߚࡶсՂૈॲȍȍࡦ 澞 ५ன։ௌՃ୦։ௌдځ੪澞 Ԛङٖޤډގࡣؿоٖ੪չטآ੪澝 Бرоގо澞হԪގչহԪ ߛͫ7Ԛչ8ԚѹйથБڐԧչБԘӣख़ աؿоٖङଆڗұөީࣔԚչۺ澞ࡦُ उ澞֨ҋङ֪֣Иͫ߶߄ުੋङԢधூւ ͫͨ⨝םग؝չ২֢֢ѫײѰࡁоࣔԚ֪߶ͧ
16 华盛顿特区商会
哥伦比亚特区大学 Washington DC VA Medical Center 美国大学 岩溪公园 MedStar 华盛顿医院中心
Walter Reed
普罗维登斯 国家儿童 4 医院 医学中心
We Work
三一大学 3 H 霍华德大学 锡布利纪念医院 H 5 1 H 天主教大学 万豪侯爵酒店 霍华德大学 使馆区（马塞诸塞州街） 医院
હ H 食堂 H ৻ՠ૱ॻ 2 EatsPlace
乔治城大学医院 H 加劳徳特 大学 ڶ١И
$ L’ENFANT PLAZA Union Kitchen 乔治城大学 O St. Market ग؝ 7 6 国会大厦 广场 乔治华盛顿大学 国会大厦建筑 1776 天际广场中心 乔治华盛顿大学医院 世界银行总部& 国际货币基金组织总部 The Hive DC Device Lab ࠡםCanvas мઅ @ R.I.S.E. The Wharf 示范中心 8 St. Elizabeths
H 联合医学中心
LEGEND
1 区号 孵化园区 H 医院 开发地块 历史地标
边界 街道 大学 地铁线路 主要地铁站
WASHINGTON, DC INTERNATIONAL BUSINESS GUIDE 17 18 华盛顿特区商会 ԢधூւѰࡁоࣔԚ 行政区划
֫ٺ؟ߛӱࣔԚङ۱߄ؚߛપ֢ͫث 晅ٺङ௷ޅԾФ֪ͫୌ߄ғӿڷީ ѠѾѣЏߛપͫث ЇԞ㲐㶿ͫמԷଜͫ▲ӱަהךⵧչ ࣫২◒澞֨ҿѕ੪ԚͫـࣔԚӄଣ֭ୃ ࠂ߹զரਮ吷ͫ֨ Ҹⴃ۪࣪૨Иङ㶿ࠂ߹֨࠴֪ڢ֨ ੪Ԛ䵩儺֨僼傱ФИ澞رਪͫވרжޞ ߢҿ୍ङӐީ
੪ԚङךڮԃङԽ֜ީͫږ⩾澞 એࣔԚࣞӀؔ （ҁऀङПߑߣ⸾ CityCenterDC （2区حԗࣿࡴީंПކ ଭङͫЉખީЍउङԨ࣒ௗ澝դழ ךܫҫԗङֽ١ͫՕଣךҦԢधூ▲߽֨ ԩ֪10ਸ਼ڶՉࠪଌङࠕࣱ֫ଐީҸॹ CityCenterDC֨ࣔԚИו؆澝םչ॑Ԛ⢹ৼԃङѣ ӹङۅ߽ךय़॑Ԛ୍ͫં ਸ਼ؾङ੪Ԛ֪ސٵ250Ѕ ה ▲ ☘ͫީ ߑѫ澞 ֣аௗ澞ױ߄্ܨ؟Џ ך ࢜ व ࡴ ԃͫ߄ ક ה ה ୌֲͫ 澝ڃ澝Ҹㅠ澝ԄҸ澝Ҹһ֫۱澝େ ङڶ澞ழࣔԚ١ИڃЗ੪Ԛչ Զչঀך߽ͫԢधூङ੪Ԛ߄ ࣔԚंҷЗԚুۨͫ՟Ԛୃ߄▲Њҿ؉ֽ١ ߄ܨЏԚ澞пݺ࡞ԚԒ CityCenterDCѹߢОॳӟͫסЗИ▲صԗࣿࡴͫީֽ١ӰӀࣔ ਙކਘٜङ ԗްͫДЗԢधூ߂ކךОѣ થ֪ԚકڄЗ ࣔ Ԛ 澞١ݺ ޅ ұُଐ ԏ ӟ ੪ Ԛͫ࣪ वۺङୂӣͫЉખީࡦ 澞ڶङ֪ॻչ▲ЗѫઑИڼОয ث ࠴澞 Џ ݕ ҈ Љ գ ङ ࢬ ԋ ઋ Ӧͫҿ И ▲ п ײީୃה㈏䇂Ҹⴃ߹ߥࢋ֨ީ ١ ֽ І З ܬ ԕͫٶગй2014ڐથԚ ѹйࣔؔԚ۪੪ԚङѣЏ澞ҷЗԚީ ࠡͫ▲ЗҸⴃͫםଭЄ㯈ڏ੪Ԛͫٝ ЈҸһ֪ה▲ڪչІЗପ֫ٺࣔԚङ੪ԚЉююं੪ଳչ֪ॻ ▲Зͫי࠴ ङପଳ澞થாऩѳқО9.5ьڀ૱୪ͫО Ҡڬ㍍ࠦͫ㎸شबକͫ՟ԚФ ফֽ١ࢍд॔ॢФ۟չЩૠ澞 ২ҫ澞ݍ
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 19 ԢधூւѰࡁоࣔԚ | Ԛ
߄ङଓЉююީݺܨMount Pleasant љࣞࣔङ৻ 2 Ѹ 2Ԛ 1 澞ୌԕڃߑߣչன։ڄ 区 ێԗࡈކࡼିङ֢எͫو区 ۰ ࡇلп߂ОՎ৯ङ▲થ١ܬ չ߹ߋযङ੪ଳ৲դй 澝֫ٺ؟ङԚͫЭީࣔ 2Ԛ߂߄դङީ֢ش1Ԛީவ॥߂ 澝و߄Վ৯ङ৻۰ܨ㈏䇂ҸⴃͫӹЛ ԚͫݎЍͫୌե 䫻չЍउھग؝澝Ԣधூ ܨதङԚ澞થԚإԚИыՍ߂ -ࠡ澞SheridanםԈ࣒ⴃ澞Pleasant Plains ҸㅠչԄҸ؟֢ ࡇԚͫل߄Ԣधூ߂Оऽդङ ؆ङ۱֨ ङԨ࣒ௗ澞ୌީકםڴ੪ԚީமԢ KaloramaљՃDupont Circle ޞךଋ߂چؚչઘؚך ள娐չ֪ڢثୃךҿИ߄ક ӯо৻ך߄তਚङܨ 㽉 ାͫو ୌ Э ߄ ৻ ۰֪ͫ ۅں澞Ԣधூङ߶ސԷ۞ ङ֪םЃ娐ыՍ߄व୍ܞ չࣞॹङ؊愯ͫ߄કوդ LeDroit Park ङணਚ ۰ੋ ЊથԚ߄Ҽ澞થԚୃםУ澞 ް ٵ֢҅ௗչ੫י߄ୃך উչୂӣShaw੪ڏӯоך Ԛ澞Ԙ16੪ީૈॲથԚङ ଐԕܬ Federal Triangle չ ࡣஓ澞 Logan Circle 澝Mount Southwest Federal Center ڔО৻ॹୃםࣀп੪Ԛ Vernon SquareչShaw੪Ԛ ଲ٢ޒПߥ哢ଳͫ੪ଳД ѻ؊ͫѸ՟Ӏࣔ澞ւѰࡁ ङளѻ؊৻଼ԄҸ澞 ՊםӄԷд୍ٶউ澝 ֨ଋԾәڏवјыԭࢋӶङҸㅠ ୌ߄ͫסо֪ѹй1ԚИ ͫޏ ଋ д ৬ و չMeridian Hill/ ԗͫ ୌ ङ ۰׃ௗ澝ݾ҅ם ͫڶ২◒ङՎ৯৻ѻ۰ͫଐ߄ 2Ԛީથ١য哛ङЏИ ऀѻ؊ՃЏךङޏдۨڏ ԗЙކMalcolm X Park 澞1Ԛ ࡣؿטآֺன։TargetО ђЪ࡞ֽङԘםљה▲ ы ߛ પ ֲ֪ͫػҿީ֨14th Streetך ક ثੑͫ ٷ Ӄ ؠͫئ ѵӱહչ١ڍଳ▲૨ם߄ࡗӯ оܨͫڶङЏИڶ߾ ୃ܁ࢦवЉգङઅ澞 corridorি澞 չЏڃ澞ୌன։ڶӽஓঈ֪߶澞Adams Morgan И ङרख़ۇଲ٢ͫђՎގЗ ࣔੀך߄ܨੑͫٷ੪ԚӃؠ ৲▲Љڃӱ⼪⚷սன։ڃ澝Զչେլͫ▲फљߛ ڃ ࠡޒࣿࡴչԞ䰃▲ ૡ澞K Street CorridorДכથ١ީୃ зԇୂ澝પڄ澞થ੪Ԛ U Street ۰ߥॹͫީݺڶїङИ ⴃͫ؟٤зԇ۱ङگѵͫU Street Corridor ߑߣչڍCorridor ږӣୃީથԚङԘ Эީથ֪ԚङՐ▲Зࡺୂ▲םڮङ उ澞 ݲ澞Downtown੪Ԛ֨ଋԾ10 ޏИଊବͫଋд୍ٶ উͫ֨ॱڏдॱޏՇͫ৬ڐ ङޏࠡͫએםֲ֪Їतд 澝Զ澝Щ֫۱չڃன։ வ澞ڃԨ࣒ௗҵдॱ
20 华盛顿特区商会 3 Tenleytown澝Palisadesչ 4 Fort Totten չ Lamond-Riggs 区 Spring Valley澝ࠦॲથԚङ 区 ୃީ६ؔङИфஉ੪Ԛͫ وҸㅠ澝৻۰ךWisconsin Avenue澝MacArthur ୌ߄ક ࡇԚͫѹйથل4 ԚПީ ࡇԚͫѹйથ١ل3ԚПީ ଆޒѻ؊澞16੪ڈ؟BoulevardչMassachusetts չࣞ㯈 ١߂Ԙঀͫࠦ૧ԘչБԘ љߛͫୌٶךԘԚЇୂ澞 Crestwood澝16੪ײѸ ङ੪ԚͧͫڔAvenueचऀबѷࠥ થԚر੪ם ДԚ澞Ъ࡞оٖ֪ڢङ੪Ԛୃީंৼத֨ 澞Մ崋 ֪澝澝Colonial Village љՃךѻ؊ૻڈ؟ࣞ㯈 Ԛֲুۨ澞 ▲ӣОиͫީୌङПشյ֠ङڶЏИ ء ߄ ڏ Ѹୌ Shepherd Parkͨޯ ଲͫڔЭऀд▲֪ࠥ ѵڍЏ੪ͫђPetworth੪Ԛ ѻ؊չ৻۰ڈ؟ӄՇ 㦓ङࣞ㯈ٶଋԾ10֨ڶङЏИ ङSilver SpringͫڶॹConnecticut ӱ١Иڏп॑Ԛ▲ व㈏䇂Ҹⴃչյ֠❥҉ͫو ײਙୌҺٖͫڙ۽ыͫۖي 澞4⻈ݎAvenue ߄ऄ ૱ଳিͫ էԘЊୌҺٖ Ҹⴃ澞Takoma੪Ԛ㽉ାشչԶͫ ङڃঀ؟ך߄ܨя वࣔԚљՃ ୌҺٖ ੪澝TakomaԘୂ澝Kennedyݎକ થ֪Ԛङࣞࣔް澞 ୌҺٖङ City of Takomaީ 愿ԚङChevy Chase澞 Street澝BrightwoodԘୂչ Parkͫиৱһգুۨд19Ѝ شWoodley Park Cleveland ًйથԚङ14੪ୂӣୃО яһц▲Зײ澝 થԚ߂јыԭࢋӶङީ㇡澝 եߊङ愿Ԛͫ ЏԚ澞Petworthѹ֪ڢPark North Cleveland Park ֺङ ߹ߋչҸⴃФङ ࠦ૧ࣔԚ/ୌҺٖଆउङםॹй , ҫङךئForest Hills չ Chevy Chase й4Ԛ߂ԧঀͫљЙ/ উѮӝުڏୌङͫڶЏИ םѻ؊澞пѻ؊ڈ؟ࣞ㯈 উ ৲ ੋ դͫ ୌ ߄ ৻ ۰ ڏ йࣔԚङୂӣୃ߄ૻОबً ךӯоࠀͫଐ߄કךпૻОѺલͫ৲Ր व▲ͫڑ՟ش 晅ङߥ哢ଳչ࣪ଳ澞߂ء澝و չڃ֪ڢગ߄ڔѷङࠥ ѻ؊澞ڈ؟ࣞ㯈ڔ۰ٵ пөީդԀҿؘङ઼؊ͫ▲ ՇڃԶչڔޏյ֠࣪व થԚङڶԶङЏИ ك߄ङஉئѻवࣔԚ߂Оل 澞ڽڮي উչ/۪৻ڏதङҸㅠإ 澞пڈ؟҅ם֢יךչક ѻ ؊ 澞 ڈ ؟ ࣞ 㯈 ީ ֠ יͫو۰ ͫޢङ愿ԚࣔࢵО௪ސ֪ ङםBrightwoodީԢधூ߂ ङԥՍך߄થ١߂ܨୌ ܨͫס੪ԚФ▲ͫѹйથԚИ ㍍澞 ڏֺҸㅠش澝و৻۰ך߄Ѩ ѻ؊澞ڈ؟উչਞଠङࣞ㯈 ৲٢व઼ԢޒԘ16੪Д 澝؆׃ݾܬউͫԕڏӁணङ ѻ؊澞؟ѻ؊չड़҅ם澝
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 21 ١ӄ੧ݺԚӦ | ԢधூւѰࡁоࣔԚ
Ї߄դङީڶୂѹйNorth Capitol Street 6 થԚङИ 5 ךEckingtonչ 区 Capitol Hill ੪Ԛͫୌ߄કײङ੪Ԛͧޒ区 Д 澞ڋЏ֪ڢչوBloomingdaleͨୃ ީ Ԣ ध ூ ৻۰ 囓ࢋ 6ԚѹйԢधூւѰࡁоࣔԚڂԷͫךযګԚࣔ 5 ⨝םङ৻ થԚஔдગ߄২֢֢ѫٯڶւѰࡁоࣔԚИ З૧▲▲֊થ١ީͫסԼͫ ୌ ߄ ؈ ல ङ ѻ ؊ Ԛ չ И ۅګ؟੪Ԛ澞ԧୂङTrinidad չ֢ѫ֣аௗঈ֢و۰ Зࣲ֪Ԛङ੧ݺԚ澞֜࠴֚ͫ كङڏޏ࣒੪ͫЭ߄֪ڢ ङإবה▲ଐީͫיউФڏ չ Carver Langston Пଭ ߽ͫ੪ךչٗЏऀ֪澞થԚѹй થԚыՍչѻ؊ߢОֲ֪ ߄Eastern Marketչܨङ৻۰ ॑Ԛͫڋ߄20Ѝ٫߄ӹ БԘԚͫBrookland੪Ԛѹй ԚࣔރЉਆރ澞6Ԛୂ䃣 ߆֪ڢ澞Бୂङ Fort Lincoln ީ࣫ Old Naval Hospitalঈو 澞ୌ֨19Ѝ तдPenn Quarter 澝GalleryסથԚङИ 澞ޑȕͫ ୌ ࢌ ߒ व ҹ Є ԇગ ֽ ޏ їȔ ߄ક PlaceչИֽ֢ͫୌ߄કͫٻեߊީପ⦈૨ߖ չҸㅠ澞5وїङ৻۰ٶԝ ֺன։澝םࠡ澝םԄҸך ӯоࠀךङذ欓ԃ֚ך ٻङڄୌஔдગ߄৻଼ݺ ֫מЏऀ֪չரٗךԚ߄ક 澝Ԩ࣒ௗ澝ӽஓ澝ڃ২ Զ澝େײͫ׃Пݾמךѻ؊չѨ Эӣ٢वͫיФޑউչગڏ۱澞 Florida Avenue Market Е ڏӄҽٶࠡչଋԾԝם؆չ২֢֧֪ङ ৻଼םПݾמ֢ ԗްࢵչކѣЏ澝شך㽉ା કͫڶՇИ܅Ҷ١ङީ ѻ؊ࠡ澞ԧୂଲ٢वךङક ࡺѫғஓ澞Brooklandଲ٢ސ ыӹߛ֪ڢवؚչږ⩾Eckingtonչ Fort Totten ङҿ Զͫ ୌͫو۰੪ ࣫їࠡչ৻۰ٵߊङޝ20Ѝךवક ؉ٗЏऀ֪ͫѹй૨澝New ӱઘ澞 Ԙ ୂ ङ Michigan Park ߄ Southwest Waterfront չ ײԚͫ York Aven ueչBladensburg ڐޏչБୂङWoodridge澞 Capitol Riverfront ੪Ԛ જङԚֿͫ6ޣҁОࣔԚ߂ ؟Roadি澞થԚИ֢ͫ ѽ؟֢ޏՇङֲ֪֪ͫ߶О ङۅں߄થ١߂Ӏ߶ܨ࣒ࠛⴃङЎକ僖ͫU.S. Ԛ ךѨۨڏرਃ֫ͫЉСљե Soldiers ȑand Airmenȑs ੪ԚͫԕܬCapitol Hill澝Hill ࠡͫםչԄҸڃѻ؊澝ன։ HomeङⵧߢОଛы澞 East澝H Street澝Navy Yard澝 ߌߛ䴙֨رङҸⴃЭޏД۱ Southwest Waterfront澝 澞ٗ NoMA੪ԚङԘୂչО৹⬄ NoMa澝Shawչ Mount
؆ѹй Vernon Triangle澞םࣔڴગङԆԍڐы
ڏ5Ԛ澞Union Market Иٝ ࠡكऀନךગڏ࠳۪֨ۨ ࡈڼङпકযڶ١Иرदͫ ٫ӱдથԚФИ澞ێ
22 华盛顿特区商会 7 7 Ԛङ੪Ԛ⟁ࣀࣞࣔͫރ 8 Bellevue੪ԚѹйࣔԚ߂ԧ ਰⴃҸㅠչ٫ך澞ѹйથԚԘঀङ 区 ঀͫୌ߄કך区 Ѩ їࣞ㯈ѻ؊澞8ٶDeanwoodީБԘԚИ߂ ஓङ֚ԝ ॹڏୌީࣔԚИࠀࣞࣔФ֪ͫ ֨ԢधூւѰࡁоࣔԚ ֪ڢֺ৻଼չםԚଐ߄▲п הОՎ৯ङ॑Ԛͫୌӱ ߊͫ8Ԛ۱֪֨߀ީӌ֫ͫޝ ߹ߋযͫ㇡ॹवޒ੪ଳД Bolling ॱӋׂ ͫײߑߣ澞҆ ͫە୳ش࢜व㗠㖈ङ 澝Ҹㅠࠡչߑߣوѻ؊ͫИॻչ ୌङ۰ڈ؟ࣞ㯈 வୃީਘۨ▲ѽސךߋৈߣङ۰ ֪֨કृך߄કܨ ѫުரӟЯߖࣔޞЉޞࣞ Фך澞7Ԛ߀ӣ٢वક֪ ގ僖֨হԪڍ୳ͫش澞Deanwoodԧୂ߄Capitol ङو ङׅⶌͫФեੴݷ 澞Ї߄դङAnacostiaޞॹ۫ж View澝Benning Heights չ оُ澞Saint Elizabeths Fort ੪Ԛ֨થԚ߂ОՎ৯ͫܬдҸⴃͫҿИԕۨڏ 晅ͫٺMarshall Heights ঈ੪Ԛͫ HospitalⴃԚԩ֪வ॥ ߂ Ӭ դ Оͫٶй1854ڏMahan Park澝Fort Davis Park ୌ ѿͫٝޗથ١ङ২ް▲ઃر ѻ؊澝৻ڈ؟ࣞ㯈ךୌ߄ક Fort Chaplin Park չFort Uniontownͫީ Ԣ ध ூ ङ আ ڄչ৻଼ݺ֪ڢ澝ਰⴃҸㅠչҸㅠࠡ澞 ۨОдو۰ڔ ृךDupont Parkͫե ৱ ީ ࣔ Ԛ߂ ▲З愿Ԛ澞ୌ߄ક ԧөީHillcrest澝Dupont ߑߣङ۱֪֨澞Blue PlainsڪӇ י࠴ͫوङ١߄Ҹⴃ澞7Ԛଐ߄ક ߋৈߣչ৻۰ם ParkչPenn Branchঈ੪Ԛͫ Wastewater Treatment Plant Kenilworth ଐ߄Cedar Hill 澝Frederick ײ ֪ͫࡁ ך 恫晅ͫѹٯչ DC Villageୃள ͫޢୌङ愿ԚࣔૻО௪ Aquatic Gardens澝Watts Douglass HouseঈૻОؐѭ ஓչⵧङ йથ١߂ԧঀ澞םПީ٫߄ উ澞ԧୂөީCongressڏBranch Park澝Anacostia ङ ڍѻ؊澞7Ԛଐ߄僖ڈ؟ࣞ㯈 River Park չ Kingman Heights੪Ԛͫୌ߄8 Ԛ оُގ㖃ङহԪ ङЏԚͫMartinםIsland澞 ߂ ࡶזۊҰͫࣔԚઋӦ Luther King Jr.չMalcolm X זӱڱङࡴԃͫୌ߄߈ُ ଐיߛͫ࠴ڐيڍAvenues ҽ澞River Terrace澝Mayfairչ ڈ؟ਰⴃӰչࣞ㯈ך߄ક Eastland Gardens ୃѹй ۰澞ԧঀङWashingtonٵ ࡶБُͫ৲Kingman Parkө Ҹㅠך߄કڏHighlands ѹйُ澞 উͫWalter Washingtonڏՠ ڈ؟ङࣞ㯈ޏ߄ڏEstatesЭ ѻ؊澞
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 23 24 华盛顿特区商会 在华盛顿哥伦比亚特区 设立外资企业
ҁО֨ԢधூւѰࡁоࣔԚગॹѣЏङআ▲࠵ͫ 营业登记 થू९١֫ͫेґфսչ߆ځ؟֢எҸ՛չѣЏ ःબீڷङࡨӆҸ՛ͫЌࣔԚͫөיߧ҂ީ২֢ײ ӹްਧيեઍО֨ࣔԚՇبߧৰײԇଠՠ١֫澞 ࡨӆચޢаͧDCRAકՕચͨ澞 Ҹ՛ଐީ֢எҸ՛ͫୃ֪ڢЈߛͫЉખީݎͫױ DCRAકՕચङুৃޗޞॹҸ՛ڐ߄ԉй▲ଋ३ͫਅவЭ љЈОێ澞љЈҒڔबգࠥڲସ 䥟ӯչள֪ڢӧ߄ݕ҈Џԇԣԉङͫێ߄ҿ؉Ғ ࣞѣЏ 䥟ӯߑߣ澞 ▲ਢࣞѣЏ ளҸ՛ள䥟ӯুৃ ߿݇҂ङЏԇঝֺչ۱ݕ҈ङфսչ߆ԇͫ֨ࣔ DCRAકՕચङুৃޞॹҸ՛ڐЈ љЈОײॹҸ՛ङ▲пࡌڐԚ
ள䥟ӯ۪䥟ӯҸ՛ 特区中的法定表格 ߄ஒુѠҸ՛ ߄ஒՠѪҸ՛ ߄ஒુѠՠѪҸ՛ ځࢃોৱЊࡣઁзԇୂͧDCRAͨઁؔࣔԚӄङ۱߄Ҹ՛ୃ ▲ਢՠҁԣѫ કՕ澞DCRA֨ҿৠॻЇڱੂٷࡨӆהڄથ֪Ԛչ৻଼ݺ֨ ۺ߄ஒՠҁԣѫ۪ࡣؔҒ ॹҸ՛۱ڐӣͧਲ਼ளҶୂͨ֨ࣔԚୂםJIXGJIMU\ݕ҈ ङࡣؔ੮ࠀ澞
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 25 雇主识别号（EIN） 特区营业税识别号
ўͫऀйݕ҈߄Ҽކӟйহ५Фऩङͫӣো۱߄ুৃङ FR-500ީࣔԚङՠੈЏ५खઓީͫۨুރEINंЬѹ ޞ澞ेؔऀыԥѹુѠێ՟य़५ङѣЏহ५ ۱߄ߓ澝֪ࢵչѣЏঝֺङҒܕङ՚澞IRS҅ऀ࠴՚ुજӰࡌ▲֊ Џ५澞עљݵіͫێ пҒ ر ߧЈӧொङঋࠄ߄▲З۪љЇОȔީȕͫ҂ײы澞 ӊEINःબ੮ 注册证明书 ҂߄մը; ӕեͫ҂܅ࢃોৱЊࡣઁзԇୂङڱੂٷ҂ङѣЏީիҁОҸ՛澝LLC۪ՠҁҸ՛ੈ; ֨؏ۨःબͫ ߄ஒיӊځՈࢃࡨӆͫߧײа澞ޢݶӱࡨӆચر ԥؼЏ५澝ࢃો५ͫେܕ҂߄࡚߄ःબпহ५ः ত澝ࢹ۪࠶֘५; ુѠҸ՛ङՈࢃࡨӆःબ੮澞 ڱङ۱יѻৱङஔٗФل书ளיݵіোۻ҂ީիї Clean Hands Certi cate ५; 无债证明（ ） ;ͨۯ ૃ ৯ ⡭ ڍ ҂ީի߄ׂͧKeoghͨઋ Ӧͧহ ५ ଧ ङாЉଋ100২ҫङڄ㺬ࣔԚݺޢגީޢ❔ચޗ іࢎߌҤ❔ԇͫࣀځߧ㺬ଋ100২ҫͫײ宾а澞؛ ;҂ީիࢄՃљЈুৃঝֺ ե੧Ј▲࠵澞 ͫͨۺы۱߄ङՕݭ୦ҒۺஔࣔؔͧۺҒ 基本营业执照 IRAͫ ளੈӯুৃͫ ࣁͧBBLͨҪ ક ҂ ֨ ւ Ѱ ࡁ о ࣔ Ԛ ੈ ЏۼߎੈЏׂ ӌࡇՠҁ۪॑ઋӦࣲմͧpla administratorsͨ ڐߧ҂ઋӦ֨ࣔԚײ澞ٶԇ澞۱߄BBLङ߄ݼߊ֮ОД ߧգײࣁ澞Ѹީͫۼڱॹ▲ЗљЇङҸ՛ͫөӣӰੂ 占用证（CRA-5） ӹڢࣁ澞ۼЗЏԇࡴԈͫөՕ҅ऀ▲Зך߄ܨЗҸ՛▲ ࣁչۼѾःબײ䃣तдҼйڣDCRAݕ҈ङBBLऩं Ҷͫ؍উङڏОдґચ҂ઋӦ੧ੈ۱ऀङЏ 澞ێҿ؉ீӊ੮ࠀङҒ উީիঅՠऀйҿڏःબԩऀચ澞થચаѫછѳથ উչԚӦઁؔ澞 公司商号名称ڏߊऩङङ
ԩऀڱੂהউͫ҂ՕђЏПڏߧॣԄҸ֫۱۪ײ ӊ՚դࡨӆTN-1੮љखઓ՚הDCRA֨ீڷ҂ ځચԀߎ澞Ѹਲ਼Љީͫөःબԩऀચ澞 դ澞҂ՕљҁОЗы۪ুৃ੧खઓͫљҎйչ҈ ੧گչՈࡣڣઓސ澝੧ؒޣՃીԇߑߣ੧ङс ԩ Ԉ澞ڈ؟И۪ҸㅠИੈЏԇͫөःબ؟֨ܫߧ҂ଣײ ऀકՕચ澞
ڶःબ੮ଧсਙકՕ߆ԇИرःબեͫъਘۨ؏ ͧPermi Servic Centerͨ澞
26 华盛顿特区商会 Џԇيڐڄପଋݺ
Ӑঌ澞љЈӄؠӧӟдଠऀй۱߄Ҹ՛ङ୍୍ךҼ୰࠵ҟӟક֨ீڷߒͫזٯॹҸ՛ளڐ Ҹ՛ݕ҈ݙԉ澞ޏҸ՛ͨͫпߑߣչুৃՕљОיӐঌࢵͧЉખީ֢ӄଐީ֢
许可与执照 税收 小企业服务
ୂيѣЏՇ֪ڢѣЏՃشր֨Ԣ ࣔԚ५ݶԄҸͧOTRͨ௴ ԋ ѣ Џ չ ࣔԚڧݎफرੈङЏԇঝֺ҂ 澝ࡺيѾ ସ، ੈ ͧDSLBDͨОࣔԚӄѣЏङՇ ײ ؼ ٷЗы ସ، ࣔ Ԛ ५ ࡣͫ ۼधூւѰࡁоࣔԚੈ۱ङકՕЊ ЗࣔԚޅ֨ٷݕ҈ݵܴͫݕ҈बҼङદূҒ չگЏ५չմ५ࡣ ͫێҒך澞㺺дઆҼйકՕङރࣁ ٮबҼڱ澞㺺ੂيரઋӦ ЏԚӄҏࡺՇܖ澞થԄҸଐݐӟдਘ۠ێ બઘdcra.dc.gov澞 ͧVoluntary Disclosure Programͨͫ௴ ԉͫબ ઘ dslbd.dc.gov。 财政奖励 ԋҸ՛չПਘ۠ӹߛଟؙૃऩ澞㺺д બઘUZXILUJIMU\澞 签证ͫێҒךઆ ږ⩾ெӀךԢधூւѰࡁоࣔԚݕ҈Ѩ ਈ܉էӀ߄ࣔӰڄԃङԋઋӦͫঅՠࠀࡌङҸ՛Օ 办公地点 ٗҁચं৻଼ݺ ङЗޞљ߿݇Ҹ՛ङԄҸ֪ࢵ澝੧Џ୍ࢵչؼ ۪ਈԃͫ٥߈֨২֢ٗҁ▲࠼ ҵ২֢ޞࡋС۪ЛҲ澞㺺дઆ ԢधூւѰࡁоࣔԚО֢எҸ՛չѣ ыՇ澞էܙ५ԇڱЏߑѫӫଭઋӦੂ य़ঝ澞࠴ך֢ҸࡇՇङચ߄કיࡤङԄҸչѻ۰ଣ ङٺݕ҈ঝֺ؟Ғ ЏךҸ՛ՕਈঅՠࠀङԋઋӦङ ગॹङ१ࡇٶEB5ީं֢ѫ֨1990ͫי ؼڔސױ澞дઆԢधூ੪Ԛ▲Зङ߂ܫ બ ઘ dmped.dc.gov澞ͫێ ৱӫଭיପଋं֢֨ޜପଋЏҏԚͧBIDͨ澞㺺дઆҼй ચͫީ બઘࣔԚBIDմѫ ङؼЏߑѫչߎҏ২֢ࡺՇͫێҒך寻找人才 BIDङ ২֢ҸࡇՃ१ࡇ߆ԇୂंێ澞ચҒي 。dcbidcouncil.org uscis.govݕ ҈澞 ך߄ЍउЇ߂ܨԢधூւѰࡁоࣔԚ ҫԗङঈݾਃԍԈԃ澞ؼЏ߆ԇୂ 商业和专业服务 DOESͨݕ ҈ ؏ ֑ ङ ؼ Џ ߆ ԇͫО ۱ͧ ۨڱ߄ॼжԃङԍԈԃㇾ ࣔԚОӬӫѣЏݕ҈࢛ͫԉҿՈئࡇݕ҈ل߄ࣔԚ Зㄢԗ֘澝Ԇବ֘չރչ ԅ澞ࣔԚӄગ߄ۅѹͫҭӣؼЏͫৄࣿ؆Юͫࡺ६ؔ ઋڏԉӬӫѣЏߣٮङҸ՛ ৻ՠԄҸԚͫЉюۓѾОײ߂ࣿࡴսૅ澞㺺дઆ ы۵ͫબ ઘ does.dc.gov。 Ӧչ৻ৠͫଐО֨եߊஉ࠼О؉ћݕ҈⦄ܥ ךҿ੧澞㺺дઆثय़ׂͫ 。બઘdcicorps.orgͫێҒ
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 27 28 华盛顿特区商会 Џ࢛
ךםԢधூւѰࡁоࣔԚॹૡ澞֨؟ԉ֢எҸ՛չѣЏٮПߑߣͫՕך߄કڄւѰࡁоࣔԚݺ ѣЏПչיࣔԚߑߣչள䥟ӯߑߣЊصӱͫѸЭ߄܇▲Пߛ࢛ڄ࠴ঝߑߣՕљପଋݺރ ܬӤ澞пߑߣԕإৱҼ
ࣞٯङѫ ԢधூւѰࡁоࣔԚ֨২֢ளސ外商资源 Events DCީւѰࡁоࣔԚؒ ֢҅יeventsdc.comͨͫЭ ࣔͫ֜ О થ ֪ Ԛ ҵ д186Зͧقઑչѽਃࣲ 澞п؟ԗ ௗͫ֨২֢ї੮वѕћङ֢ކԀ١ԄҸ ީ২֢ୃѫઑ澝ѽਃ澝ЩչيઋӦչࡺՇ ङҸࡇݕ؟ͫDMPEDͧdmped.dc.govͨિુପ ࡴԈङவ澞 ҅ௗѹй২֢ͫОѕћ֢ ѣЏՃৱͫߛ ҈߆ԇ澞ପଋ২֢֢ԇஓङ҅ௗӧ੮י֢ӄչ֢ږ⩾ଋ ङ ͧstate.gov/s/cpr/rls/dpl/32122.htmͨୂيѣЏՇ֪ڢѣЏՃشԆࣔԚङ५ׂ澞 ࣔԚٷӫଭؼЏߑѫͫ ExportDCͧdslbd.dc.gov/service/ Օљ৻п҅ௗ澞 ӟ Ս ѣ Џ Ճ ޏ ֪ ڢ ࣔԚѫͧdcchamber.orgͨީ Ԣ ध exportdcͨ֝ Њ GreaterͧقޣԚ帢֪ڄԢם ԉҿٮӤͫإङӟՍՠҁئङѫͫОҿۨմݕ҈ Йםூ֪Ԛ߂ .١֫澞 Washington Board of Tradeͨͧbotޏપ߆ԇ澝ؗङ৻ৌৠߑѫչݾਃઋ ҵ Ӧ澞 orgͨિુઆӐ૧ֿ֪ଆउङЏ
ݵܴЏͫंДҴۨقޣչ֢எзԇԄҸͧOf ce of ொ澞થ帢آ䮠 ڄԢधூւѰࡁоࣔԚࡺѪѴ Protocol and International Affairsͨ մুۨͫࡍதдЏ澝Ҹࡇչݺ З ւ Ѱ ࡁ о ࣔ Ԛ 澝ୌҺٖ ޅ ֨ͫح йւѰࡁоࣔԚॢаԄҸͫީًࣔ ي wdcep.comͨީ ւ Ѱ ࡁ о ࣔ Ԛ Շͧ ୍ࣲзהաؿоٖ৻ՠڗ愿ԚչԘ ۅсՃ֢எ֝ѽؼؘૅיЊڄչЏߑ୍ङӤҵࢵ澞WDCEP Ԛݺ 澞ࣔԚݺ ԇ澞הЏԇ չ䮠њзԇङП৻ৌيڐۨڏࣔԚرѪѴ৻ՠд߄۞ ֽױٝЊҶࣱ14Зֽ١ઌдՄڄ Ҹһչड़ы֢ͫӄͧސФ֪ङ՟্҄ ҫךѫͫݵܴवથ١ךпҼ ࣔԚଐ߄Ѩث١ԣઑ۪ԣؔͫથԄҸ 澞ͨיչ֢ ОܬҿИԕͫ؟ࡇ ԗङѣЏЏПչѣЏل੧ड澞пҼОࣔԚ ݕ҈߆ԇङ২֢ѫ澞љЈ؟З֢ޅ ױԉѕћٮwashington.orgͨީ ݕ҈ࣔ࠺ாऩङ߆ԇͫͧقޓԢधூ ѫӧ੮֪ڢԗ澞ͧhttp:// ީࣔԚӄҿ؉ކԢधூւѰࡁоࣔԚ۸ଭۨ ֪дઆՃ۟ՉЉգङرԅۨ -Ճࣔ࠺ࡴԈऩ os.dc.gov/page/of ce-protocol-andޓङѫઑ澝ױҶࣱ߂ ङ֪੧ࣲչݐ୦ङүুৃͫ international-affairsͨ ԗչԷ॑ކਫߐ澞ં୍יથুৃࠀ Ԛ澞
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 29 ѹйࣔԚୂۈߑߣङڄ؆৻नͧconsortium. ւѰࡁоࣔԚԛஓԣѫͧdcha.orgͨ ২֢৻଼ݺםԢधூୃѫԚ З ֪ Ԛ 澞 ޅ ٢ ӄͫଲ حorgͨї ੮ व ѹ й Ԣ ध ூ ङ ঈ ݾ ਃ ީ▲Зள䥟ӯুৃͫҿ҅ոީ -થߑߣ ͧhttps://www.usa.gov/branches-ofܔ؆澞થ ࣔԚӄԛऐङݷͫםङיߑߣͫљՃѹйથ١Ф ݵܴ॑Ԛӯ governmentͨ澞ٷմԛஓङӯञͫۨۯ৻नһ߄14ЗۨմͫҿИ߄11Зѹй ऀ ࣔԚӄ澞 ञ澞 .২֢ͧSelectUSAͨͧselectusaܫଣ mwaa. commerce.govͨਚԃйӝު২֢ҁͧقւѰࡁоҸॹ؆ԚDCPSͧdcps. ԢधூୃѫԚߑࣲ֫ չऩङ֪۱٫ߛङѨي֢எߑ֫ͧ ОЏՇם২֢ୃङДثԤ comͨ ڱ ୃ Ո ك dc.govͨਚ ԃ й ֨ З ޢ晅ङ֢ӄ١֫ͫӱଥٺ澞ђהױך ߑ؟֢எߑ֫չୌ߿Ԣधூ֢ގۨݼ澞DCPSОԢधூ١49,000 㬹ԏ ԃङҶࣱޏѽͫӇӱ߂Ӏӫگङࡣ ގࣲव㬹ԏٷ॥ߢࣲͫޑդ ؆ ࣿ ߆ ԇ澞 ؘ֫ͨ Љ▲৲ૡ澞הױݶોҸ૨չ֪澞 ѣЏঈঈͫҿ
www.eventsdc.com www.dmped.dc.gov
30 华盛顿特区商会 ѣЏԋչ੭ԉ
.202.727.3900 / www.dslbd.dcڔސߛਘࣔԚԚֿфङߎݶ ৻ܬ雇佣/招聘援助 Љԕ Иф gov/service/dc-main-streets-programޣञԾ݊ՠࠀЉԈфӟ։۪с ݶञИङߎݶञͧЉԈфܴ߄ۈչۨߎՕਈୃ ࣿޞմٗङޏѣЏ刑ऀ љЇͨ澞* 超市税收抵免ٶО5ޞ ङҵ澞ࣔԚؼЏ߆ԇୂͧDOESͨޠީ 刑澝ଣ࣪ܥ刑ଋ३ङׁઐ澝ܥପଋҏ ङ١Ҳ५ࡣࠄͫࣔԚҲஔдٶӱߊͫѸ߄߈ੂ ପଋ2000ٶ П *пӀѽङӵࢬઋӦй2012 ٮ ਭͫљ Ճ ५ ݶ ࢬ ԋ չ ٗ ੭ ԉͫߛ Ԛङ١ङ▲п५ݶչો֪يߓ澞Ѹީͫள䥟ӯߑߣչӲ ѹйѩүՇ݉چङӇڄ৻଼ݺڱ пۨߎ澞ҿ؉DOESઋӦͫ߆ԇչ▲صӗ ӄцՉљٶҲ५❔Ӵ澞 ऀ澞অՠࡌङ١Օљ֨10ڱவؔӲ ଭҸ՛ёՕੂސљЈܬП५ԇӵࢬઋӦԕ ЈѩۙЉԈф५ӗҲͫѣЏકՕોӗҲͫ ۻܙઐઋӦͫ؆㒖ઋӦͫٗҁߑѫ५ݶׁ ङ୦މউߕڏீڷଭڏ202.727.6365 / www.dmped.dc.gov Ԉф५ӗҲͫљՃڔސ৻ ॑ٶWOTCͨͫா ऩ ݉ ߓͧPEͨͫݕ҈৯ͧ Ԛ߆ԇؼЏઋӦͧSCSEPͨչ Virtual DC ։չ҅ऀ५ӗҲ澞 澞 特区科技刺激计划 ڶ Works͠৺ Џ И .202.727.6365 / www.dmpedڔސ৻ ԃ dc.govږ⩾Ҹ՛ݕ҈߂Ӏ܉202.724.7000 / www.does.dc.gov ࣔԚО২֢ङॠڔސ৻ ӵࢬઋӦО܉ङ▲㡘ӵࢬઋӦ澞ࣔԚॠ Ҹ՛ͧQHTCͨݕ ҈ ▲ п ѩ 华盛顿哥伦比亚特区经济合作组织܉企业开发区 ՠࠀङॠ 澝ӗҲչҿ؉क़ӯ澞QHTCՕљӯऀથઋۙ ਘٜङٗҁ֝ͫОҸ՛ґஞࡺ ԢधூւѰࡁоࣔԚࡺՠҁুৃם⻑ՇԚȕͧEZͨઋ Ӧ ӦڐւѰࡁоࣔԚङȔѣЏ ђЉԈф澝Ԉф澝୦։५չ ͧWDCEPͨީ Ҹ һ /ड़ੈՠҁুৃͫਚԃйٷͫޑગॹͫऩङީ֨ୃ ؘऀङગٶй1997ڄ২֢ݺं 澞WDCEPيљЈ ҏւѰࡁоࣔԚङࡺՇڱѩۙ澞QHTCՕ߄߈ੂڱ५ИੂڱؼЏ澞થઋӦОঅՠ ۱ם۽ӵࢬࡺչ չऊږ⩾ӣ५ݶЋӯ ҏؼЏߑѫङӫଭͫ५ݶͫୂםࡌङѣЏݕ҈љЈक़ӯ ࣔԚ५ݶӗҲͫђ৲ӗҲ ࡇչѣЏЏПؼلࣔԚ֪ڢОٷ५ӗҲ澝ЉԈф५ӗҲ澝Ԉф५ӗҲ澝୦։ ѻѣЏͫ ५ӗҲͫԍԈԃՇ ॑Ԛ࢛੧ӣ澞WDCEPݕ҈љЈ߆ڱࡇմٗͧ չ҅ऀ५ӗҲͫߎӯلҲЗࣔԚܙմٗ५ԇ ӫ Џ ू ѫͫ݇ ރ Շ ڐ ୦չׁઐՃٗѩۙ澞 ԇଣ ֭ ԣ ԉͫ ࡺܕો؍ѩۙͫي ߂ଇ3000چҲௌܙҶ৺۪Ӄ৺ͨ 澞حҸ՛ܶ܉২ҫ* չॠ .202.727.6365 / www.dmpedڔސߛਘऩ߶ыՍ৩ ৻ثҁߑѫक़ӯٗ .202.661.8670 / www.wdcepڔސdc.gov ৻ ڈ؟Չݎଞ♝Ӌы澝࠻ऒы澝ײѽͧ ଇ com / @WDCEPךݙԉङыঈͨङդմٗݕ҈ਙ 9600২ҫङक़ӯ澞 DC Main Streets
ଇךEZ Bonds ȍҲ५❔ԇ壝 1500Ѕ২ҫङѺй١֫ӯࣤङ帡 DSLBDପଋDC Main Streetsݕ҈؏֑ङ ߐչીԇݙԉͫљׁ⡭੪Ԛளੈӯুৃ܉ উڏӯ ࣤ 200Зׂࢵͨ澞 ֫ ١ Ѻ йͧ DC Main Street ङ▲пুৃͨङਈ ײ ҆ͧ ݶ֦֪ͫוગͫޏଭչ৬ڏ࣒ङ ԣ લ Օ ܴ ॑ Ԛ Ԉ ٷԉ ѣ Џͫ ٮ উ࣒ݶՃॣؚғՕପଋEZ ԃͫߛڏչ ؟澞DC Main Streetুৃީ֢ޑҽݒז Bonds੧壝澞 ֪ڢઍચङП੪ଳ澞؟֢ۺҒܔԷґ वحٷৃুבՇЋЏыڐৱչ॑Ԛ۠ں ҽٗҁ澞MainזDC Main StreetԇԚङ
Street੪ԚBarracks Row澝Congress
Heights澝Deanwood澝Dupont Circle 澝H Street澝NE澝North Capitol 澝Rhode Island Avenue澝NEչShaw澞
ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南 31 ӧͨپ࠾ிߑߣܷͧڄࣔԚݺ
մѫͧCommission on the DPR ҸⴃЊЩୂͧDepartment of Parks andކCAH ਫߐЊы Arts and Humanitiesͨ Recreationͨ Department ofͧୂيѣЏՇ֪ڢѣЏՃش ߑ֫ DSLBD؟ୌ߿Ԣधூ֢ڴDCA ৢহ մѫͧCommission on Small and Local Business DevelopmentͨކDCCAH ࣔԚਫߐЊы ֢எߑ֫ގthe Arts and Humanitiesͨ IAD Ԣधூ㬹ԏ մѫͧDC Housing Authorityͨ MPD ઊંԶوDCHA ࣔԚ۰ قMWAA ԢधூୃѫԚߑࣲ֫ قDCHFA ࣔԚѻ۰壝 डԄҸͧۈDC Housing Finance Agencyͨ OCFO ીԇͧ ͨ DCOZ ࣔԚӣԚԄҸͧ ͨ DCPL ࣔԚҸһ֣аௗͧDC Public Libraryͨ OCP ՠգչԄҸͧ DCPS ࣔԚҸॹ؆ͧDC Public Schoolsͨ and Procurementͨ 澝ЩՃЩԄҸڧDCRA ࢃોৱЊࡣઁзԇୂͧDepartment of OCTFME Ԣधூऄં澝ऄ Consumer and Regulatory Affairsͨ ͧ5LLOIKUL)GHRK:KRK\OYOUT,ORS3[YOI DC Water and Sewer +TZKXZGOTSKTZͧقDCWASA ࣔԚ҈ࡊ OCTO ߐؒԄҸͧ܉٭Authorityͨ
DDOE ࣔԚ࣪ୂͧDC Department of the T ͨ OLBD ՇԄҸͧڐЏԇ֪ڢ Environmentͨ DDOT ࣔԚсପୂͧDistrict Department of Business Developmentͨ OP Transportationͨ ઁӦԄҸͧ ͨ OS DISR ґகչચӴडୂͧDepartment of ॢаԄҸͧ ͨ OTR Insurance and Securities Regulationͨ ५ݶԄҸͧ Tax and Revenueͨ WCCA قࣲڶԀ١ ԢधூѫઑИيDMPED ઋӦչࡺՇ WMATA WashingtonͧقDMV ૱ୂͧDepartment of Motor Vehiclesͨ ԢधூୃѫԚсପࣲ DOES մ߆ԇୂͧDepartment of Employee Metropolitan Area Transit Authorityͨ Servicesͨ
ਚશ
汘ͧMuriel Bowserͨ ض◒١ͫ▲۠ް߂үंԢधூ١١䲍ୃםङ֢எەࢽئગО▲Зয哛ЌߢڏԢधூւѰࡁоࣔԚ܋ ԢधூѫङԀѫࣧࠀ◒ࣔͫי࠴ҏۨдߎܶԧङણࣿ澞࠴ंٷVincent Orange, Sr.ͨݕӟͫͧר࠙ࣔ ߥކչԢधூѫѫ ߎܶԧङણࣿҟӟ୍帖ࣣ澞ثூͧMargaret SingletonͨЭضଂࠀ
J. Scott Kilbournͨչ٧ͧޢڀ·՛ৰࣔ٭োеङկՇͫࣔӰ۟શմѫПޞߎܶԧۃશԢधூѫ֢எմѫ֨ߣ۟ீڷү ؆ஓङTelaekah Brooks澝љՃCLT3 Securityض٥ضङू९澝ݯӊչ૾ٗҁंѤұזͧPerkins Eastmanͨ澞ߎܶԧযבѤ ގ 澞ێࣔӰީОVVݕ҈дЋЏҒͫحߎܶԧङܶثશԢधூઁӦԄҸ۟ٯЭளޞConsulting ՠԃ؏ۨ澞գ
ПѠيӜহͧ(XGOT1KTTKXͨ澝ԇՃ۫ऋՇ یػҿީԢधூԀ١٢ੀୂيࣔӰ۟શԢधூԀ١ԄҸઁӦՃࡺՇͫי࠴ ଇւGizachew Andargeh 澞؍ࣲ嗄۶ࠟ يԪ哿ࣧ ♝ӂKarima Woods Ճ֢எԇՇ
32 华盛顿特区商会 ԢधூւѰࡁоࣔԚ ۱ݕ҈ङ优势 机会
2016Ҷ২߂ࢽӫЏ ١Иդআҹ澞ֽ ͧInc.ͨ 创新
١դֽޏҶ২ӫٶ人脉网络 2014 আЬ澞( CNN Money ） ۅҶ২߂ଠՠٶ2016 ङֽ١澞 经济܉ՀЊॠ ͧSmart Assetsͨ ২ֽ֢١ࡺԈԃٶ2014 չࡴԃդআ12澞ͧक़٢ ގͨ
生活质量
ئ文化 人才 љҶவङݾਃ١֫չ ߄ࡴԃङݾਃ֨ Ҷ২ֽ١Иդআи چ২֢ݾਃ३ٶԗ 2015ކҶ২߂Ӏٶ2015 Portfolio ͨ ͧ ١դআҹ १ࡇٗыԎআиդ澞ֽ ͧTravel + Leisure ͧNational Journalͨ
Ќ߂ОࡴૣङЏৠৌͫםࣔԚѫ֨થ֪Ԛݕ҈д߂ ङٗҁ澝ЩչЏ࣪澞ױО॑Ԛੈଭдਧ
。ыਈՃ我们奉上的是首都ޗћݕ҈ङѩԎ۩
બઘWWW.DCCHAMBER.ORG.ԢधூւѰࡁоࣔԚ 国际业务指南ͫێҒך㺺дઆ ࣔԚѫ | 506 9th Street, NW, Washington, DC 20004 | 202-347-7201 ԦܗԢधூւѰࡁоࣔԚ ֡ଢ଼ЎԆ