TORSDAG Barbro redo för travpremiär SPORT. Lemlandskusken Barbro Carlsson ställer upp i sju av åtta lopp när det är säsongspremiär på Ålandstravet i morgon. Störst förväntningar har hon på sexårige valacken Busen som nu i vinter börjat prestera fi na resultat efter att ha dragits med skador i många år. – En vinst vill jag ha på fredag i alla fall. Kanske blir det med Busen, säger Carlsson. 22 APRIL 2010 NR 76 PRIS 2,00 € SIDAN 18 Sparkade vårdchefen får sitt jobb tillbaka NYHETER. Berit Lindqvist, och nu vill hon tillbaka för att fortsätta där inom ÅHS, men så fort det låter sig göras som fick sparken som före- hon slutade. vill jag tillbaka, säger hon. ståndare för De gamlas hem i – Jag ska kontakta styrelsens ordföran- Det som komplicerar saken är att De Jomala för två år sedan under de Harry Jansson så fort som möjligt och gamlas hem numera har en vårdchef som pågående provanställning, har meddela att jag vill återgå till jobbet som fick fast anställning trots att Berit Lind- fått rätt i Högsta förvaltnings- Berit efter att jag slutade har ändrats från före- qvists ärende inte var avgjort. domstolen. Lindqvist. ståndare till vårdchef. Jag kan inte börja Förbundsstyrelsen åläggs nu av HFD att ta Styrelsen för De gamlas hem gjorde fel, direkt eftersom jag har en fast anställning upp ärendet till ny behandling. SIDAN 3

Stopp i produktionen. Livsmedels- strejken visar sig genom att varor tar slut. På Kantarellen är till exempel viss färdigmat slut. Foto: JONAS EDSVIK Strejk leder till tomma hyllor NYHETER. Livsmedelsarbetareförbun- dets strejk märks också på Åland. Bland annat Ålands centralandelslag, som tar in produkter från Valio och bageriprodukter från Fazer Finland får nu erbjuda svenska och åländska produkter istället. På Chips berörs man inte av strejken, men fabriks- chef Christer Söderström befarar att nästa veckas lockout kan märkas mer. Kantarellens butikschef Kaj Björkvall säger att man inte hämtat sig från den förra strejken vilket märks i bristen på färdigmat och broilerprodukter. SIDAN 4 Pyromanrättegången inställd NYHETER. Det blir ingen rättegång mot den misstänkta Söderbypyromanen i dag och i morgon. Mannen är för sjuk för att lämna Österbotten och rättegången hålls där i stället. Det betyder att en lång rad Donerade varor. Annette Gammals och Hagar Sundblom sorterar kläder som har lämnats in till Emmaus i vår. Damkläderna dominerar klart målsägande måste ta sig till Vasa när rät- insamlingen. Foto: STEFAN ÖHBERG tegången hålls. SIDAN 4

Beslut om Fyrens Marina upphävs Flera ton hjälp till Kaliningrad NYHETER. Kommunstyrelsen i Lumpar- land har inte rätt att hemligstämpla små- NYHETER. Trots snöfallet i går kväll känns Carina Aaltonen som är en av fl era som sam- – Det här går vidare till Kaliningrad där två båtshamnprojektet Fyrens Marina och i våren tydligt på Emmaus i Mariehamn och lats för att sortera, vika och packa allt som organisationer delar ut allting till unga mam- behandlingen av ärendet förekommer jäv. det i form av stora högar med kläder, skor ålänningarna har donerat till organisationen. mor som av olika anledningar behöver hjäl- Det konstaterar Ålands förvaltningsdoms- och husgeråd. – Vi får in 10 ton per månad, det är mellan pen. tol som upphäver två av kommunstyrelsens – Det här är ett återkommande vårtecken, 300 och 500 kilo per dag, säger verksamhets- beslut. på våren städar man ur sina förråd, förklarar ledare Robert Jansson. SIDOARNA 14-15 SIDAN 5 mat 2 familjen 6 kultur 10 åland24 ikväll

Surbröd handlade det om när tolv Den gåtfullt leende madon- Sopranen Jenny Carlstedt ålänningar gick på kurs hos den På hemmplan med Adam nan möter vi i Bilder berät- får Ålandsbankens kulturpris passionerade bagarmästaren Man- Öhman i Helsingfors. tar från Lemlands kyrka. av Ålands kulturstiftelse. fred Enoksson från Saltå kvarn.

Hempel- representant Olle Wik- -DAG lördag 24 april kl 9-14 ström fi nns på plats 2 MAT TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010

Konsistensen är viktig, Harriet Tuominen vattenmängden är relativ. Epost: [email protected] Telefon: 528 464 mat ”MANFRED ENOKSSON OM SURDEGSVÅRD. Surdegsbröd, passion och vetenskap Nu bakas det surbröd på Åland som aldrig förr. Ett gäng mer eller mindre proffs har i två dagar lärt sig det mesta av bagarmästaren på Saltå kvarn. Nu är det bara praktik som kan göra proffsen ännu proffsigare. ohanna Dahlgren är en av ler plastburk med lock- ca 1 li- de tolv som deltog i kursen ter, trägaffel. Jpå Stallarholmen under Manfred Enokssons ledning. Rågsurdegsstart steg 1 Än så länge kallar hon sig hem- - dag 1 mabagare, men vem vet vad Rågmjöl 200 g som framöver dyker upp på Rårivna äpplen 100 g Kobba klintars café. Vatten 45 grader 2-3 dl Surdeg och ekologiskt var temat. Surdeg för att det är en 1. Blanda väl till en trögfl ytande gammal metod, som ger bättre smet i en burk. Fyll burken till färskhållning, smular mindre max hälften! 2. Låt stå i 2-4 da- och dessutom har lågt GI, dvs gar vid 28-30°. 3. Rör eller skaka håller blodsockret i balans. Och burken en till två gånger dagli- ekologiskt för att man då arbe- gen. 4. När den börjar bubbla, tar utan tillsatser. är lätt syrlig och doftar friskt är – Tillsatserna gör att man får det dags för steg 2. en industriell produkt, alla bröd Steg 2 - dag 3-5 blir likadana. Om du har ekolo- Rågmjöl 150 g giskt mjöl så varierar resultatet Vetemjöl 50 g med hur vädret har varit under Vatten 45 grader ca 2 dl sommaren och hur varmt eller kallt det var vid skörden, förkla- 1. Rör i ingredienserna för steg rar Johanna. 2 och låt stå. Optimal tempera- Det blir med andra ord litet tur är 29°. 2. Efter 1 dygn ska det svårare. Och litet mer spän- bubbla, dofta och smaka gott. 3. nande. Låt stå ytterligare ett dygn i 29°. – Som nybörjare kan man nog 4. Förvara sedan rågstarten i en Bröd. Det handlade det om när ett gäng ålänningar fi ck lära Passion. Eller ekologiskt surbröd, som görs på surdegsrot, får misslyckas någon gång, tror Jo- burk med tättslutande lock i kyl. sig ekologisk surbrödsbakning av bagarmästaren på Saltå kvarn. jäsa länge och som smakar underbart. Foto: PRIVAT Närmast kameran Annika Andersson. Foto: PRIVAT hanna. Men om man håller på 5. Mata starten en gång i veckan ett tag så får man rutin, man med ca 0,5 dl vatten och 1 msk tränar sinnena så man vet när rågmjöl. 4. När den börjar bubbla, är lätt där temperaturen är runt 29 20 g havssalt fuktighet) får det färdiga brö- det är rätt. syrlig och doftar friskt, är det grader. Kanske det fi nns golv- 10 g jäst det en slät yta. Det handlar mycket om att Surdegsstart av vete dags för steg 2. värme eller någon vattenled- 120 – 180 g vatten Låt jäsa i 50 minuter Grädda se, lukta, lyssna, framförallt på Utrustning: Rivjärn, glas- eller Steg 2 - dag 3-5 ning som går i golvet/väggen? ca 0,5-1 tsk brödkryddor i 250 grader i 10 minuter. Sänk surdegsstarten, som är A och O plastburk med lock- ca 1 liter, Vetemjöl 150 g Ovanpå kylskåpet kan också (15-20 g enzymatiskt kornmalt vid till 190 grader och baka 50-60 vid surdegsbak. Surdegsstarten, trägaffel Grahamsmjöl 50 g vara en bra plats. låg enzymaktivitet) minuter till. som kan leva många år bara Steg 1 - dag 1 Vatten 45 grader ca 2 dl I kursen deltog Anders Över- man inte glömmer att mata den. Vetemjöl 100 g Rågbröd Blanda på låg hastighet till en ström Havsvidden, Susanna Och har man glömt så går det Grahamsmjöl 100 g 1. Rör i ingredienserna till steg 2 På kvällen rågsurdeg: medelfast deg. Degvila i 90 – Karlsson Havsvidden, Frida väcka den döende degroten till Druvor eller russin, mosade 50-100 och låt stå. Optimal temperatur 400 g (6 dl) rågmjöl 40 % 120 minuter i 28 grader. Voly- Liljeqvist Havsvidden, Johanna liv igen med öm omvårdnad! g är 29°. 2. Efter 1 dygn ska det 600 g (6 dl) vatten 45 grader men skall öka ca 50 procent. Dahlgren Kobba Klintar, Peter En bra surdegsstart skall vara Vatten 45 grader 1,5-2 dl. Tempe- bubbla, dofta och smaka gott. ca 30 g (2-3 msk) surdegsstart Dela degen i två bitar och Sundblom Restaurang Nauti- bubblig och aningen krämig. raturen är viktig! 3. Låt stå ytterligare ett dygn i knåda dem runda. Knåda de- cal, Conny Jansson Silverskär, Om den skiktar sig så mår den Honung Obs! Kallslungad 1 tsk 29°. 4. Försvara vetestarten med Blanda väl i 3 minuter. Degvila i gen till önskad form och lägg i Carina Olin Hotell Arkipelag, dåligt, har antagligen blivit utan tättslutande lock i kyl. 5. Mata ca 12 timmar i 29 grader. mjölad jäskorg. Läggs skarven Johanna Strand Chokladbiten, mat. 1. Blanda väl till en trögfl ytande starten en gång i veckan med ca På morgonen degberedning: neråt och den får jäsa i torr Werner Sundberg Chokladbi- Här följer recept på Saltå smet i en burk. Fyll burken till 0,5 dl vatten och 1-2 matskedar ca 1.050 g rågsurdeg och varm miljö fås en ådrig ten, Malin Weckman Choklad, kvarns surdegsstart av råg res- max hälften! 2. Låt stå i 2-4 da- mjöl av 50/50 vete och graham. 400 g (5 dl) rågmjöl 40 % sprickbildning. Om skarven Manel Girones Choklad och pektive vete. gar vid 28-30°. 3. Rör eller skaka Manfred brukar säga att du 200 g (3 dl) dinkelsikt/vetemjöl 20 läggs uppåt och den får jäsa i Annette Andersson Anderssons Utrustning: Rivjärn, glas- el- burken en-två gånger dagligen. har säkert någonstans hemma % fuktig miljö (82 procent luft- Gårdsbageri.

- DET ÄR BARA PRISET SOM SKILJER - ... MED VI HÅLLER STÄLLNINGEN... VÅRA LÅGPRISER! APAJA TRÄÅROR 240 cm, 270 cm /par ...... 26,95

GRENSWORD med teleskop- GRÄSMATTSFRÖ GRENSAX /förp skaft från 58-87,5 cm 1 kg ...... 7,90 12,95/st ...... SKOTTKÄRRA BYGGNADS- 70 liter, metall ...... 36,95/st STÄLLNING GASGRILL 150 kg:s bärförmåga /st med 3 st brännare /st WC-PAPPER ...... 140,95 ...... 194,- Lambi, 24 rullar ...... 8,55/förp Bredd 1,2 m, höjd 1,2 m, djup 0,6 m www.sparhallen.aland.fi Öppet: vardagar 8-20, lördag och söndag 10-18 TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 NYHETER 3

Berit Lindqvist sparkades för två år sedan under turbulenta former Fick rätt i högsta instansen –vill åter till De gamlas hem

Svein Erik Sogn, som också medverkade i Nya Ålands serie Företagare i fokus, är en av mentorerna. Foto: ERKKI SANTAMALA Mentorer ska föra företagen framåt I Ålands handelskammares och Ålands teknologicentrums satsning på mentorprogram- met ”Eget företag Åland” tar ett steget vidare sedan starten i februari. Nio företagare från sju olika företag ingår i pro- grammet som nu ska samar- beta med en extern kraft, en mentor. – Det handlar om att ta nästa steg i sitt bolags ut- veckling. Fokus ligger på företagare som bestämt sig och som insett att man ib- land behöver eller vill kom- plettera sin egen kompetens med andras, säger företags- rådgivare Birgitta Eriksson i ett pressutskick. Programmet pågår i ett års tid och varje par, det vill Glada. Berit Lindqvist och hennes biträde, Tehys organisationssekreterare Jörgen Erlund, är glada över Högsta förvaltningsdomstolens beslut - att det var fel av för- säga mentor och adept, allt- bundsstyrelsen för De gamlas hem att sparka henne från tjänsten som föreståndare under pågående provanställning i maj 2008. Foto: JONAS EDSVIK så extern person och företa- gare, träffas cirka en gång För två år sedan sparka- är en seger också för de övriga ledningen har omorganiserats i Hon fastanställdes trots att mitt – Lättare än tidigare. Nume- i månaden. Inspirationen des Berit Lindqvist, prov- i personalen som stött och upp- en vårdchefstjänst och en eko- ärende inte var avgjort, vilket ra ansvarar vårdchefen för kommer från det etablerade anställd föreståndare på muntrat henne genom hela pro- nomichefstjänst som innehas av också var fel. vården och ekonomichefen mentorprogram som svenska De gamlas hem i Jomala, cessen. Solveig Jansson och vårdresur- Hon säger att hon har stora för ekonomin. Det är så det Almi företagspartner drivit i under turbulenta former. – De har hoppats med mig, serna har utökats. förväntningar på hur framtiden ska vara. flera år. Nu har både Ålands och stödet har fortsatt hela ti- ser ut. I dag är hennes tidigare Adeptföretagen represen- förvaltningsdomstol och den. Vill tillbaka – Jag är realistiskt lagd och arbetsuppgifter fördelade på teras från flera olika bran- Högsta förvaltningsdoms- – Men jag har förlorat två vär- visst vet jag att det kan bli job- flera personer och därför är scher så som hantverk, it och tolen gett henne rätt – hon ”Påhittad motivering” defulla år, och det fi nns mer att bigt att fortsätta arbeta på De arbetsbördan kanske något tjänster. sades upp på felaktiga Förbundsstyrelsen – som då göra som jag har både kompe- gamlas hem. Men jag är inte lättare, räknar hon med. – Som mentorer i pro- grunder. leddes av Birgitta Sirén – mo- tens och vilja att genomföra och rädd för det. grammet verkar bland andra tiverade sparken med att Berit som jag brinner för. Som jag Hur tror du det blir att ANNIKA ORRE Sven-Harry Boman, Tor-Rolf I måndags damp Högsta förvalt- Lindqvist hade problem med har förstått det är arbetsgivaren jobba tillsammans med [email protected] Karlsson, Svein Erik Sogn, ningsdomstolen HFD:s brev ner att kommunicera och samar- skyldig att ge mig jobbet tillba- Solveig Jansson? tfn 528 450 Ulf Lindholm och Lars Bon- i brevlådan hos Berit Lindqvist i beta med den övriga arbetsled- ka, och jag har för avsikt att gå nedahl. Lemland. För henne innebar ningen, i praktiken med förvalt- tillbaka så fort som möjligt. För Fakta/HFD:s beslut Att matcha adept och beskedet slutet på en två år lång ningschefen Solveig Jansson. två år sedan hade jag bara hun- mentor från samma bransch kamp för upprättelse. – Jag anser att det var en på- nit börja med förändringsarbe- I Berit Lindqvist besvärade sig till Ålands förvaltningsdoms- är inte det viktigaste enligt – Det är jätteskönt att få det hittad motivering för att dölja tet. Nu vill jag fortsätta med att tol (ÅFD) över att hon sades upp den 8 maj 2008. Birgitta Eriksson. här beskedet. Rättvisan har vun- brister i organisationen och för utveckla De gamlas hem till en I Den 26 mars 2009 upphävde ÅFD uppsägningsbeslutet – I stället analyserar man nit och jag har fått upprättelse. att skydda styrelsen och förvalt- bra organisation som erbjuder och återförvisade ärendet till förbundsstyrelsen för De gamlas i vilket utvecklingsläge fö- Fel begicks när jag avskedades ningen. Själv anser jag att jag god vård. hem för ny behandling. retaget är och ser vilken av och det fanns enligt HFD inget gjorde ett bra jobb – jag gjorde Hon har för avsikt att kontak- I Förbundsstyrelsen besvärade sig över ÅFD:s beslut till mentorerna som bäst kan bi- skäl att säga upp mig. Speciellt mycket mera än vad som för- ta styrelsens ordförande Harry Högsta förvaltningsdomstolen (HFD). dra till det nya ”önskeläget” glad är jag för de sju sjukskö- väntades av mig och startade en Jansson snarast möjligt. I HFD fastställde ÅFD:s beslut förra veckan. Det innebär att för bolaget, säger hon. terskors skull som blev respekt- utvecklingsprocess som förvalt- Hur tror du att beskedet De gamlas hems förvaltningschef Solveig Jansson var jävig Intresserade av att delta löst behandlade och kritiserade ningen då inte kunde ta emot på tas emot om att du vill när hon deltog i behandlingen av Berit Lindqvists rättelse- kan vända sig till handels- utan orsak av De gamlas hems grund av okunskap och rädsla. tillbaka till jobbet? yrkande den 6 juni 2008. Beslutet hade alltså tillkommit i fel kammaren. (mt) förbundsstyrelse och som se- Den utvecklingsprocess hon – Både och. För styrelsen blir ordning. dan inte förmådde stanna kvar. satte igång har ändå delvis fort- det ett problem i och med att I HFD konstaterade också att Berit Lindqvist inte hade blivit Alla sju jobbar på andra ställen satt. Bland annat fi nns det nu en annan person nu är ordina- hörd på det sätt som lagen stipulerar – styrelsens beslut stri- i dag. befattningsbeskrivningar och rie anställd på min tjänst som der alltså mot lagen. I Polisen har fått in en an- Hon menar att HFD-beslutet organisationsplan, den högsta nu har beteckningen vårdchef. I HFD upphäver förbundsstyrelsens beslut den 8 maj och 6 mälan om betalningsmedels- juni 2008 och ärendet återvisas till förbundsstyrelsen för ny bedrägeri. En persons kredit- prövning. kort ska använts utan lov för I Uppsägningen orsakades av att Berit Lindqvist i en skrivel- transaktioner till ett spelbo- Jörgen Erlund, Tehy: Styrelsen sköt på budbäraren se till förbundsstyrelsen i april 2008 kritiserat förvaltningsche- lags hemsida på internet. fen. Förvaltningschefen hade i ett bemötande uppgett att hon Detta ska ha skett mellan De gamlas hems förbunds- fall måste avgöras av dom- besvärsskrivelser och bemö- inte kunde acceptera kritiken. Förbundsstyrelsen ansåg att den 15 och 16 april. (ab) styrelse sköt på budbära- stol. Jag upplever att det tanden. Berit Lindqvist i kränkande ordalag hade kritiserat förvaltnings- ren när man valde att säga var budbäraren, det vill säga Berit Lindqvist tackar för chefen – enligt förbundsstyrelsen utan grund. upp Berit Lindqvist. Berit, som sköts eftersom det stöd som Jörgen Erlund I HFD konstaterar att arbetsgivare inte utan godtagbart skäl I En grind, plaststolar och Det hävdar Jörgen Er- många av de ändringar i or- varit för henne. kan särbehandla en tjänsteinnehavare på grund av hans eller leksaker har någon skadat lund, organisationssekre- ganisationen som hon före- – Jörgen har varit ett oer- hennes åsikter. Av handlingarna framgår inte att förbunds- och förstört vid ett daghem på terare för vårdfacket Tehy, slog har genomförts under hört värdefullt biträde. Vi styrelsen haft andra grunder för sin bedömning att Lindqvists Brändö. som har bistått henne ge- den tid hon har varit borta. hade oddsen mot oss från bör- kritik varit grundlös än förvaltningschefens tillbakavisande av Detta ska ha hänt mellan nom hela rättsprocessen. Han betonar att hans roll jan – det var många som ansåg kritiken. Enbart den omständigheten visar inte att kritiken var den 15-16 april och är polisan- har varit att biträda på mö- att det inte gick att vinna ett grundlös och osaklig, heter det. mält som skadegörelse. (ab) – Det är synd att sådana här ten och att hjälpa till med sådant här mål. (ao) 4 NYHETER TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 Livsmedelsstrejk märks även här

Skarven (till vänster) ersätts tillfälligt av Grisslan. Här syns skärgårdsfärjorna vid landska- pets hamn på Möckelö. Foto: ERKKI SANTAMALA Tillfälliga ändringar på Föglö- linjen I m/s Skarven tas tillfälligt ur bruk i kväll, men är åter i trafi k på fredag morgon med- delar landskapets trafi kavdel- ning. Orsaken är inspektion av färjans fl ottsystem. Föglö- trafi ken sköts under torsdags- kvällen av m/s Grisslan mellan Långnäs och Överö. Skarvens sista tur i kväll är avgången klockan 17.50 från Svinö till Degerby. m/s Griss- lan avgår efter att ha avslutat sin ordinarie trafi k på tvärgå- ende linjen klockan 18.00 från Snäckö via Överö till Långnäs och kör sen Föglötrafi ken mellan Långnäs och Överö enligt samma turlista som m/s Knipan tidigare kört. I Långnäs skall trafi kan- Tomma hyllor. Livsmedelsstrejken sätter sina spår på Åland. På Kantarellen har man ännu inte kommit ikapp med varorna efter den förra strejken. Här syns den terna följa orange tillfällig tomma hyllan där leverlådan brukar vara. Foto: JONAS EDSVIK skyltning till Föglö. I Överö följs gällande skyltning för trafi k till Långnäs. Ute på Valioprodukter, fi nskt Fa- FAKTA/ LIVSMEDELSSTREJKEN – Nej, vi kör på för fullt hamnplanen i Överö mellan zerbröd och färdigmat. Det ändå. fi lerna och färjklaffen råder blir det brist på under den I Strejken stänger fl era matproduktionen ska anpas- gäller bagerier , sötsaks-, Inte heller på Dahlmans parkeringsförbud förutom för tre dagar långa strejken tiotals matfabriker runtom i sas så att den stämmer bättre färdigmats- och fi skindustrin märker man av strejken. Pro- servicetrafi k. inom livsmedelsbranschen landet. Bland annat Fazers överens med när butikerna samt köttbranschen. Lock- duktionen fortsätter i vanligt I Svinö och Degerby fi nns som inleddes vid midnatt och Vaasas bagerier, Atrias är öppna. Arbetstagarna ser outen skulle stoppa tillverk- takt eftersom butikerna har skyltar som upplyser trafi kan- mellan tisdag och onsdag. och HK:s fabriker samt Valios förslagen som försämringar. ningen av köttprodukter och produkter i lager säger Bengt terna att trafi ken mellan fasta mejerier går i strejk. Mejerier I Parterna har inte heller färdigmat fram till första maj. Dahlman. Åland och Föglö är fl yttad till För Ålands Centralandelslag som producerar färsk mjölk klarat av att enas om löneför- I de övriga enheterna inom Långnäs och Överö. På lands- (ÅCA) känns strejken av. hålls igång. höjningar. branschen skulle den pågå Förvärrar läget väg 3 och på Föglö visar skylt- – Inte för egen del, men vi I Man tvistar om förändringar I Livsmedelsarbetareförbundet i två dagar. Åtgärden är ar- På Kantarellen har man inte ningen längs landsvägarna att har samarbete med till ex- i arbetstiderna, som blivit vik- varslar dessutom om ytterligare betsgivarsidans, det vill säga återhämtat sig den senaste färjtrafi ken till och från Föglö empel Valio och Fazers bage- tiga för arbetsgivarsidan i och en strejk den 5–10 maj. Livsmedelsindustriförbundets, strejken och den nuvarande går mellan Långnäs och Överö. riprodukter, säger vd Johan- med de nya öppettiderna i I Arbetsgivarsidan har med- motdrag mot löntagarnas strejken förvärrar läget. En liknande tillfällig om- nes Snellman. handeln. Arbetsgivaren vill att delat om en lockout som strejk. (FNB) – Vi har bara fått delleve- läggning kommer också att Det är bristen på det fi nska ranser, säger butikschef Kaj ske någon kväll nästa vecka Fazerbrödet som märks mest, Björkvall. vilket man informerar om se- men man försöker komplet- säljarna som även måste kon- derna kanske väljer mer fi sk om inleds nästa vecka då arbets- Färdigmat och broilerpro- nare. (ns) tera med Fazer Sveriges pro- takta dem via telefon. köttprodukterna tar slut, men givaren stänger ut de fackligt dukter har man inte tillräck- dukter och även med egna Hon tror att det märks mest någon ökning av produktionen anslutna. ligt. Leverlåda och kött- och produkter via Ålandsbagaren. på fredag när många av de be- satsar man inte på Den viktigaste råvaran, makaronilåda har varit slut Fiskebåt fi ck Inger Lindblom på ÅCA: kanta produkterna är borta. På Chipsfabriken i Saltvik åländsk potatis, har man i länge och nu märks strejken s försäljningsavdelning säger är man ganska förskonade lager och kryddor fi nns i lag- också i bröddisken. lotsanmärkning att man får ringa runt till sina Inte drabbade från strejkens effekter säger ret så Söderström ser inte att – Vi har hållit på och pejlat I Nyhetskanalen Yle berättar kunder och försöka erbjuda Livsmedelsarbetareförbundets fabrikschef Christer Söder- strejken påverkar dem nämn- om det fi nns möjlighet att få att fi skebåten Silva i Kaskö på kompletterande alternativ. strejk drabbar inte Chipsters, ström. värt. Man ökar heller inte pro- från Sverige. grund av isläget tidigare i vint- Många beställer via nätet och som producerar fi skprodukter. – Det som vi drabbas av är duktionen för att fylla luckor- ras tvingades angöra Åland. NINA SMEDS det innebär extrajobb för för- Vd Timo Vetriö tror att kun- den lockout som sannolikt na i butikshyllorna. [email protected] Efteråt kontaktades ägarna av myndigheter som meddelade att fi skebåtar med 4,5 meter djupgående enligt fi nländsk lag ska ha lots ombord när man an- Två dagar lång rättegång inställd löper eller lämnar hamnen. Enligt Yle förstår inte fi ske- riföretagare Ralf Hellström i Kaskö systemet. Enligt honom har båten Silva anlöpt och lagt Misstänkt pyroman ut i fi skehamnen i Kaskö 260 gånger per år de senaste tjugo åren. Alltid utan lots, alltid utan problem. Till Yle säger Hellström att för sjuk för att resa det ”inte är helt ovanligt att ålänningarna slår larm när fast- I dag och i morgon skulle Rättegången ska hållas se- deokonferens. Man har disku- landsfi skare dyker upp”. den misstänkta Söderby- nast den 30 maj. Mannen, som terat att överföra ärendet till På fi skebåten Silva har man pyromanen ställas inför suttit häktad sedan Söderby Åbo tingsrätt, men förslaget Totalförstördes. Söderby livs & café måste rivas efter den nyligen ansökt om dispens för rätta i Ålands tingsrätt. livs och café totalförstördes har förfallit och därför anhöll anlagda branden i september i fjol. Rättegången mot den miss- två anställda för att slippa lots- Men rättegången är in- i en anlagd brand i slutet av åklagaren om överföring till tänkte mannen fl yttas till Vasa eftersom han bedöms vara för sjuk kravet. ställd. Mannen är för sjuk september i fjol, åtalas för sa- Österbottens tingsrätt. för att resa till Åland. Foto: ERKKI SANTAMALA – Visst är det intressant att för att lämna Österbotten. botage alternativt grov skade- man ändå kan köpa sig från kra- görelse, tre stölder och ytterli- Lång lista vet genom att betala drygt 300 Tingsrätten fattade beslutet gare en skadegörelse. Målsäganden Jörgen Karls- att rättegången överförs till Fastighets ab Söderby café, euro för erhållande av dispens, att ställa in rättegången strax Enligt läkarutlåtandet, da- son, innehavare av Söderby Österbotten eftersom man Jörgen Karlsson personligen, säger Hellström till Yle. före stängningsdags i går. terat den 16 april och utfärdat café, har via sitt ombud Guy inte mot läkarens rekommen- Ålands polismyndighet, Paf, När EU-parlamentarikern Motiveringen är att det fi nns av specialläkare Päivi Toivo- Björkqvist motsatt sig att rät- dation kan föra mannen till Lemlands och Jomala kom- Carl Haglund besökte fi s- hinder för rättegången – ären- nen, är mannens hälsotillstånd tegången fl yttas. Enligt Björk- Åland. muner samt ett tiotal varule- kehamnen i Kaskö nyligen det överförs till Österbottens sådant att han inte kan föras qvist är det rättegången, inte Listan på målsägande, som verantörer ska höras. framkom, enligt Yle, att något tingsrätt inom vars domkrets till Åland. Landskapsåkla- resorna, som gör den åtalade alltså måste ta sig till Vasa när ANNIKA ORRE lotstvång för fi skebåtar inte ex- den misstänkta mannen nu- gare Heidi Röblom tror inte upprörd. rättegången hålls, är mycket [email protected] isterar i rikssvenska hamnar. tfn 528 mera vistas. att mannen kan höras via vi- Tingsrätten beslöt ändå lång. Firma Söderby café, (mt) TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 NYHETER 5

I kväll Hysch-hysch och svågerpolitik utses Årets journalist Under Åland journalisters vårmöte, som hålls ikväll bakom projektet Fyrens Marina på Pub Niska i Mariehamn, utses Årets journalist. Förvaltningsdomstolen upphäver beslut De tre fi nalis- terna är Nya Lumparlands kommun Ålands An- hade inte rätt att hemlig- nika Orre, stämpla projektet Fyrens Ålandstidning- Marina och i behandlingen ens Fredrik av ärendet förekommer Granlund och dessutom jäv. Åland 24:s Det konstaterar Ålands Lisa Bergkvist. Annika Orre. förvaltningsdomstol som Juryn som be- upphäver två av kommun- står av Jonnie styrelsens beslut. Listherby, Jana Lemberg och Kommunstyrelsen i Lum- Isabella Roth- parland beslöt hösten 2008 berg motiverar att hemligstämpla småbåts- fi nalisterna en- hamnprojektet Fyrens Ma- ligt följande: Lisa Bergkvist. rina som planeras norr om I Annika Or- Långnäs på ett område som res journalistik bjuder både på arrenderas av Lemland- sting och fördjupning. Hon lyf- Lumparlands församling. ter ofta upp den lilla männis- Kommunstyrelsen motive- kans perspektiv och är inte rädd rade sitt beslut bland annat för att ställa de obekväma, mer med att det handlade om af- angelägna frågorna. färshemligheter och hänvi- I Fredrik Granlund skriver sade till landskapslagen om kort, koncist och samtidigt in- allmänna handlingars of- formativt. Man får en helhets- fentlighet. information, belyst från fl era Den hemligstämplingen perspektiv oavsett ämnesområ- var inte laglig. de. Han ställer raka frågor och redogör klargörande för de svar Besvärat sig han får. – Kommunstyrelsen har var- I Lisa Bergkvist på Åland 24 är ken enligt landskapslagen ett nytt fräscht inslag på journa- om allmänna handlingars listfronten. En påläst och natur- offentlighet eller annan lag ligt trevlig intervjuare som får haft rätt att hemlighålla folk att slappna av och vara sig ärendet, konstaterar Ålands själva. En person som verkligen förvaltningsdomstol som har lyssnar på de som hon inter- behandlat frågan efter att vjuar. Traute Eriksson i Lumpar- Upp på nytt. Projektet Fyrens Marina kräver ny behandling i kommunstyrelsen sedan förvaltningsdomstolen upphävt tidigare Juryn avslöjar vinnaren under land besvärat sig mot kom- beslut. Grafi k: SAT Sjölund Arkitektur och Teknik AB vårmötet. (ns) munstyrelsens behandling av projektet. anser att omständigheterna vas och ärendet behandlas Förvaltningsdomstolen kan rubba förtroendet och på nytt. Ny suppleant konstaterar att lagen till- att Wilhelms därför, enligt låter att handlingar i dylika förvaltningslagen, borde ha Inte överskridit i hamnbolag fall behandlas konfidentiellt anmält jäv. Traute Eriksson har i sitt besvär I Landskapsregeringen fö- bara om företag eller perso- dessutom protesterat mot att reslår att Ian Bergström blir ner kan komma till skada. På nytt det är kommunstyrelsen som styrelsesuppleant i Långnäs Dessutom har det förekom- har fattat besluten om Fyrens hamn Ab i stället för pensio- Anmält jäv mit svågerpolitik i ordets Marina. Frågan, menar hon, nerade Göran Holmberg. För- Traute Eriksson har också verkliga mening. borde ha gått vidare till fullmäk- slaget läggs fram på bolagets besvärat sig mot att kom- Wilhelms är nämligen svå- tige för avgörande. stämma. munstyrelsens ordförande ger till Lennart Joelsson Men styrelsen har, enligt Man beslöt också att Brage Wilhelms (C) deltagit som i sin tur är en av dem kommunallagen för landskapet Ålands landskapsregering i ärendets beredning i kom- som har bildat Fyrens Ma- Åland och förvaltningsstadgan som ägare representeras munstyrelsen trots att han rina och som sitter i bolagets för Lumparlands kommun, haft av trafikminister Veronica som medlem i kyrkofullmäk- styrelse. all rätt att ensam fatta besluten. Thörnroos (C). (ns) tige i Lemland-Lumparlands Även i det fallet handlar Förvaltningsdomstolen konsta- församling varit med och det enligt förvaltningsdoms- terar att kommunstyrelsen i det undertecknat arrendeavta- tolen om jäv. avseendet inte har överskridit De bygger om Mot minus. Lumparlands kommunstyrelseordförande Brage let mellan församlingen och På basen av det här bör sina befogenheter. Wilhelms är jävig och får inte längra vara med och besluta om pro- Läromedels- kommunen. kommunstyrelsens beslut jektet Fyrens Marina. Kommundirektör Tomas Urvas, längst fram, centralen Förvaltningsdomstolen ger från den 15 december 2008 TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN får förbereda ärendet till en ny behandling i styrelsen. Eriksson rätt. Domstolen och 13 januari 2009 upphä- [email protected] Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA I Allbygg ab gav det förmånli- gaste anbudet på förnyande av avlopp och renovering av våt- rum vid Ålands sjömansskola. Kansliminister Roger Eriksson (Lib) beslöt vid enskild före- Ålands byar växer till sig dragning att anta anbudet. Han beslöt också att anlita Över hälften av Ålands Österbacka kom långt efter en tillväxt på 20-30 personer följande företag för konsult- byar har vuxit sedan år med en ökning på knappt 20 vardera. Också för perioden uppdrag vid ombyggnaden av 2000. Av Mariehamns personer vardera. Om man 2000–2009 var det dessa ex- Läromedelscentralens lokaler stadsdelar var det Lotsber- ser på utvecklingen för pe- panderande byar i Jomala för polisens behov: för bygg- gets invånare som ökade rioden 2000–2009 har Ytter- med nya bostadsområden nadsplanering anlitas Atom mest under 2009. näs och Dalbo haft en stor som växte mest. arkitekter, för VVS-planering tillväxt med 160 respektive Godby med nästan 870 in- anlitas Turing ab och för elpla- Ny statistik från ÅSUB 180 personer. vånare ligger stadigt på för- nering Mariehamns Elkonsult över byarnas och stadsde- Östernäs är den enda sta platsen sedan början av ab. (ns) larnas befolkning visar att stadsdel som har mer än 1970-talet. Jomala Prästgår- befolkningsökningen under 1.000 invånare. Den största den, som har minskat så gott perioden 2000-2009 främst minskningen från år 2000 som varje år sedan toppen Förlängt för har skett i några stadsdelar uppvisar Nyängen med en på omkring 600 invånare för Ökar mest. Lotsberget är den stadsdel i Mariehamn som fi ck Medis-projekt i Mariehamn samt i de byar nedgång på lite över 80 per- 20 år sedan, var den by på fl est nya invånare under 2009. Här ett hus på Lotsgatan. i Jomala där det har bildats soner, medan Klinten mins- landsbygden som minskade Foto: JONAS EDSVIK I Utbildnings- och kulturminis- nya bostadsområden. Men kade mest under 2009 med mest också under 2009. ter Britt Lundberg (C) beslöt byar med tillväxt finns i alla drygt 20 personer. Av skärgårdens byar hade tillväxt på 15 respektive 12 Kumlinge med sina 200 vid enskild föredragning att kommuner. Hamnö och Enklinge den personer. Lappo hade den invånare har behållit ställ- förlänga projekttiden för Ma- Av stadsdelarna i Marie- Godby landsbygdsetta största ökningen under största minskningen 2009 ningen som skärgårdens riehamns stads och Medborga- hamn var det Lotsberget På landsbygden stod Väster- 2009, plus elva respektive med 12 personer, medan det största by som den har haft rinstitutets ESF-projekt ”Inte- som ökade mest 2009 med kalmare och Österkalmare tio personer. Från år 2000 är Kumlinge by som har gått hela 1900-talet, även om De- gration.ax”. en tillväxt på nästan 120 samt Ingby och Sviby för den är det Simskäla och Åva mest tillbaka under perioden gerby har varit nära några år Projekttiden förlängs till och personer. Apalängen och största ökningen 2009 med som har ökat mest med en 2000–2009 med 14 personer. i början av 2000-talet. (tl) med den 30 april 2013. (ns) 6 FAMILJEN TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010

UNDANBEDES

All eventuell uppvaktning I Lemland ler madonnan gåtfullt undanbedes Mona Lisas hem- vänligen lighetsfulla leende Lena Johansson, Nääs känner vi till. En annan gåtfullt GUDSTJÄNSTER leende kvinna kan vi se på närmare MARIEHAMNS håll, i Lemlands FÖRSAMLING kyrka. 22.4 Torsdagslunch kl. 12, sista för denna vår, i för- Madonnans samlingshemmet. leende är snett. Bilder berättar 25.4 Familjemässa kl. 11 i S:t Görans, P Karlsson, A Står du rakt fram- Laine, barnkören. Kyrk- för henne ser hon kaffe i församlingshem- met glad ut. Lite i alla fall. Står du vid sidan 28.4 Morgonmässa kl. 8.30 om, i gången upp mot altaret, är hon i S:t Görans , P Karlsson, G Karlsson allvarlig.

är är sju sällsamheter från Lemlands kyrka. DÖDA S:ta Birgitta kyrka i Lemland är till sina Häldsta delar från 1100-talet. På Lemlands kommunvapen ser man hur kyrkan ursprungligen såg ut. Kyrkan är en typisk sjöfararkyrka och hade troli- gen först sjöfartens speciella beskyddare S:t Niko- laus som skyddshelgon. KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected] tfn 528 451 Vår kära Foto: STEFAN ÖHBERG Madonnans gåtfulla leende. Madonnan i Lemlands kyrka har kallats den vackraste av alla madon- Gunveig Lillemor [email protected] nor på Åland. Hon ler gåtfullt, både glatt och allvarligt. Skulpturen är från 1300-talet, berättar vår leende guide Holmström tfn 528 469 kyrkoherde Benny Andersson. Intill honom ser vi församlingsmästare Willy Nordberg. f. Gunnelius *3.8.1942 Pargas † 13.4.2010 Jomala I kärt minne bevarad Jan-Erik Inger och Jarmo Lars och Nina Barnbarn Släkt och vänner Gråt inte för att de lyckliga dagarna är förgångna, utan gläd dig över att de har funnits.

Jordfästningen äger rum tisdagen den 4 maj kl. 15.30 i Jomala kyrka. Därefter minnesstund i församlings- hemmet vartill alla vänligen inbjudes.

DÖDA

Sprucken Jesus. Jesusfi guren har en spricka rakt upp och ner i kroppen, till höger i bilden. Sprickan har tidigare varit ännu större, upp till fem cm bred. Krucifi xet reparerades provisoriskt med vitt japanskt rispapper. Hela kroppen var vid en tid övertäckt av Ny orgel. 2000 startade arbetet med att samla papper för att förhindra fl er sprickor, som orsakas av Vår kära mor, mormor, Altarskåp. S:t Olof med krona på huvudet, in pengar till en ny orgel. Denna 19-stämmiga orgel fukten i kyrkan. År 2005 togs rispapperna bort, de var farmorsmor ”Mo”, svärmor Ålands skyddshelgon står längst till vänster i det kunde invigas i januari 2009. Den betingade ett pris många, som plåster över hela Jesus, och skulpturen gamla altarskåpet. Bredvid fi nns S:ta Birgitta, som sig om 300.000 euro, klangen är speciell och romantisk. konserverades. Krucifi xet som är från 1300-talet häng- Vivi Maria bör med en bok i sin hand. Hon är Lemlands kyrkas Orgeln är byggd av Paschen i Kiel. Ovanför den plats de tidigare på norra väggen, det fi ck sin nuvarande där orgeln står i dag fanns en gång i tiden en läktare. Andersson skyddshelgon. plats i samband med en renovering 1958. f. Karlsson * 3.8.1920 † 20.4.2010 Ditt hjärta som klappat så varmt för de Dina och ögon som vakat och strålat så ömt Har stannat och slocknat till sorg för oss alla Men det goda Du gjort skall aldrig bli glömt Yvonne och Hans Jesper och Marica Herman och Mauritz Pontus och Annica Särkalkar. Det är ganska ovanligt att alla Hannes och Tuva nattvardsgäster får sin egen bägare som det hälls vin i. Benny Andersson berättar att det förekommit Överdel till altartavla. Överdelen, söt Jordfästningen äger rum en diskussion om det teologiskt riktiga i detta. Bland som ett julkort, satt tidigare på den gamla altartavlan. i Jomala kyrka fredag 23.4 annat har Jomala församling speciellt annonserat ut Överdelen skänktes till kyrkan 1662 av Johan Olofsson kl. 14.00. Därefter minnes- de tillfällen när särkalkar ska användas. I Lemland an- Berg i Haddnäs. Den sitter nu i den del av kyrkan som Fem invigningskors. Där biskopen skvätte stund i församlingshemmet vänds alltid särkalkar. Det fi nns en hälsomässig aspekt kallas tornkyrka eller trallkyrkan. Här fanns en gång vigvatten vid kyrkans invigning, där målades invig- vartill alla vänligen inbjudes. också, påpekar prästen, som också påminner om att en trall, det vill säga en spång, tvärs över rummet som ningskors. Fem syns fortfarande, ett fi nns bakom välsignelsen sker av den gemensamma kalken. klockaren stod på och skötte klockringningen. orgeln. TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 FAMILJEN 7 Döda Nästan 100.000 euro till Haiti Hittills har ålänningarna kommer in via butiken används även till speciell typ av personal skänkt hela 97.000 euro i verksamheten. och transporter. genom Röda korsets Stefan Simonsen var själv insamling för de drabbade Till katastroffonden på plats i Haiti tidigare i år. på Haiti. Men mer pengar Haiti drabbades av en jord- Innan avfärd oroade han sig skulle behövas när åter- bävning den 12 januari, vilket för regnperioden som kom- uppbyggnaden är i full ledde till en katastrofsituation mer under våren. Men oron gång. i landet. Genom Röda kor- visade sig vara obefogad. set har ålänningarna varit ge- Haitis invånare har väntat I Röda korsets nya lokaler i nerösa mot haitierna. Hittills länge på regnet för att jord- Kursgården, i centrala Marie- har 97.000 euro samlats in på bruket ska komma i gång Populär. Birger Sandell till vänster och Stefan Simonsen till höger hamn, möts vi av verksamhets- Åland, men insamlingarna på- igen. Grödorna behöver vat- visar upp en förstahjälp väska som är väldigt populär bland kunderna. ledare Stefan Simonsen och går fortfarande. ten för att gro och senare ge distriktsordförande Birger Ch – Pengarna som ålänningarna skörd. åka till katastrofdrabbade län- att det ska fungera, säger Birger Sandell. har samlat in går till katastrof- – Men visst kan det bli pro- der. Av dem var det cirka 100 Ch Sandell. VIVI Här öppnades i måndags fonden. Därifrån får man peng- blem för de som bor i tält om som åkte ner för att hjälpa till Första veckan i maj planerar ANDERSSON även en butiksdel. Röda korset ar snabbt när det sker en kata- det blir översvämning. Vattnet under återuppbyggnadsproces- Stefan Simonsen att hålla en Tisdagen den 20 april avled har haft butik förut, men då lite strof, säger Stefan Simonsen. kan på vissa ställen stiga väldigt sen på Haiti. föreläsning. Då kommer han lugnt och stilla med dottern i skymundan i Rödakorsgården. Pengarna används till hälso- högt, säger han. – Hjälpen och pengarna uti- visa bilder och berätta om sin Yvonnes hand i sin, Vivi Ma- I butiken säljer de förstahjälp och sjukvård, undervisning, tält, från är bara en del i återupp- vistelse på Haiti. Frivilliga krafter ria Andersson, född Karls- väskor, kondoleanser, kläder fi ltar och annat som behövs för byggnadsprocessen. Det behövs TEXT & FOTO: son, från Jomala Prestgår- och små saker med Röda kor- att människorna ska klara sig. Finlands Röda kors har ungefär även ansvar, vilja, hjälp och tåla- ANDREA HOLM denby. Hon var född den set symbol på. Pengarna som De insamlade medlen används 400 delegater som är redo att mod från lokalbefolkningen för [email protected] 3 augusti 1920 i Kråkböle i Hammarland Sålis och änka efter Bertil Andersson. OBS! Det händer KRYSSET Vivi och Bertil Andersson byggde hus i Strandnäs 1950 TORSDAG 22.4 I I Parks bar kl 22.00. kl 22.00. Dj Simolin.. och bodde där till början av BINGO Bartrubadur Kire Ljung. I I Dinos kl 22.00. Soli- LÖSNING KRYSS 11 tude. 1970-talet då de överlät hu- I I Paf Casino, Torggatan, kl TJEJ- FÅ HÅLLER LAPPAR NÅGOT KOMMER © ORDSMEDJAN TJUSARE PATINA GÅR KAN HA MAN EFTER PÅ DET EXTREM- FÄRJOR REP I I Parks bar kl 22.00. MÖRKAR SÅ HTORS © Bulls 460 set till dottern med familj. 19.00. IFK-bingo. TEATER VISET ITET FRÅN RUNTOM UPPREP- I I Alandica kl 19.00. Bartrubadur Kire Ljung. FEM- AS NÄR Paret flyttade till Prestgår- ETTA FULLTRÄFFDET ÄR GOTT denby i Jomala. Där bodde FÅGELGUIDNING Åbo svenska teater ger Anne GER PALL Vivi i sitt hus tills för två år I I Samling på fl ygfältspar- Franks dagbok. TEATER STÖD UNDE R I F RÅN BE- II HANDLA sedan då hon bad att få flyt- keringen kl 18.00. Fågelguid- Saltvik Solbacka kl MJÖLK GERMENTERA ÄR KAN SKA LYA TÄVLING ta till De Gamlas Hem. Där ning runt Ramsholmen och VI FIRAR 19.00. Farsen Hemlighuset. VARJE MARKER- UPPFYLLA VAR BOKSTAV FALAS PÅ NYHETS- GSSLINDS M HÄR KARTA BYRÅ FREDRIK stortrivdes hon. Hon upp- Torpfjärden med Anki och Bror I I Jordens dag. KORT SNÖRE NÄPET VERSALMÖTS TÅT skattade personalen oerhört Johansson som ledare. TV GRANNAR I FOT- och sa att det kändes som I I FST5 kl 6.45, repris VANLIG ARBETE KÄLLA NESÄTTA I P EDI KYR FREDAG 23.4 STÅND att bo på ett spahotell, så fin KOMMUNINFO med godbitar ur program- FRUKTA POLY- omvårdnad fick hon. I I Kökar grundskolan kl DANS met kl 19.00. I ”Min morgon” USSRETEN BEFARA MURVLAR SOVJET 17.00. Information om allt som I I Arkipelag restaurang- uppmärksammas Ålands I USA TA TILL Vivi Andersson gladdes NÄVARNA REPORTRAR åt att ha fått två fina barn- är på gång i kommunen. en kl 22.00. Colorados. flaggas dag som infaller på AV BALT FINASTE SMÅ SORT SUP ERBHUNDAR EST barn och dessutom fått vara I I Vårdö skola kl 19.00. söndag. Ålandskontoret i ÄNDRAS ÄR FORMER GÖR SPELAR TRÖG RAK JAKO AREA DET PÅ GLASS ROLL ÄLTA GYM O D Y LÄTT med om att se och uppleva Landskapsregeringen på besök MUSIKAL Helsingfors har donerat en VÄCKS ATT KÖRA ORD VULGÄRT KAN VARA, MED fyra barnbarnsbarn. Hon var för att diskutera aktuella frågor. I I Alandica kl 19.00. Ta- bordsflagga för programle- PÅ SMÅ SÄGS SAMMA ÅTRÅDÖRRAR DRA UPP OSMAKL IGTSTORA DET SAK mycket barnkär och arbeta- dam-teatern uppför Chicago. darna att hissa dagen till ära. VAR STÖRDA HAILE LYSTNAD SELASSIE JYCKE SETIOPISKOI OZ ROADE de i tiden på S:t Mårtensgår- NÖJE MC-LOPP FÖR- dens eftermiddagshem och I I Arkipelag nattklubben kl NÖJE VI FIRAR SÄKRAR STRANDSATTTJEJKLYFTA IF KORT SÖMN- STEN- FÖLJER Överby lekskola. 22.00. Bar-dj. I I Arkipelag nattklubben I I Världsbokdagen. FÖR MARODÖR MÅTT GLAS- STOR- JAGADE KÄND SLAG TAL LAMOBY ORO KARAT STAD MUPP DICK BRUKAR I RISK- HA ZONEN RARITET ALOCK E

BRUKAR ORIGINAL VÅRDAS NEKANDE ÖMT HASORPREFIX UVAR VÄLDIGT Kom ihåg SLITNA BRASBE- NÅGOT NOGA SKOR ANVAKARE KUL DÅLIG ITISK PÅ YTAN ÖKEN SOM EJ DRAR I I I I MYCKET BENSINSNÅL Eckerö pensionärsfören- Krigsveteranerna på laren från Västerås till Torshälla Obs! Kom ihåg att anmäla om du skall FÖR- ÄMNES- TÅL VÄDER- TÄCKT GRUPP TACK- STRECK HÅN MAN I LÖJELINGAR A SO ing: Anmälningar till bingoresan Åland, Ålands flicklottor och där vår buss möter oss. Kaffe med äta samma dag klockan 09.30. RÖJS KLOSTER PLÅGAR OORD- ETT med ms Eckerö 26.4 mottages soldatgossar: Nationella veteran- smörgås serveras ombord m.m. NAT SINNE SYDHÅR Ö STANK MARKÖR före 24.4 av Tage tel 38484 eller dagen 27.4. Uppvaktning vid min- Avfärd 13.6 med Viking Line Buss I I Ålands hörselförening: AN- ORDNAR LAPPAR KVÄVE PV SKATBODAGENS Christina tel 38559. nesstenen kl 13.00. Veteranfest i och hemkomst 14.6. Anmälan till Tinnitusgrupperna träffas tisdag DUBBEL stadshuset kl 13.45. VikingLine Buss, tel 26 311 eller 27.4. Grupperna 1 och 2, som nu är SPANJORTOPPEN BRA I I KAT- HAR DE Föreningen vård i 26 329 direkt (Linda B.), senast sammanslagna, träffas kl. 13.00 och ALAN GRY- FLESTA HAND- AKENDE UNGHAFT I ONT livet: Team-möte torsdag 22.4 i I I Lumparlands martha- 12.5 vill ha din anmälan. Färdplan, Grupp 3 kl. 18.00. Plats: Ålands han- LING HALSEN SÖN- HÅLLER MAST DAGS- PÅ PLATS Hospice-lägenheten i Brändö och förening: Möte i Martharummet tider etc. får Du vid din anmälan. dikappförbunds lokaler, Handicampen, RÄTT STEK STAG onsdag 26.4 i Mariehamn med onsdag 28.4 kl 19. Du kan också ringa NÅP:s gsm Skarpansvägen 30 i Mariehamn. frivilliga stödpersoner. Elisabeth 0457 343 01 54 (Christer). Forsman och Raili Hake deltog i I I Mariehamns pensionärsfören- I I Ålands reumaförening: Tors- GRATTIS I I den 1 Nationella Konferensen i ing: ”Bokträffen” torsdag 22.4 kl 14.00 i Västra Sunds Marthaförening: dag 22.4 kl 18.00 på HandiCampen. Casinolotterna i Krysset 11 går till Yvonne Gustavsson i Marie- Palliativ Vård i Stockholm. Vi får Röda Korsgården. Att läsa: ”Gregorius” Klippning av papper till midsommar- Träff för mjukdelsreuma- fi brogruppen. hamn. Varsin Naturlott får Ingmar Sääski Jomala och Synnöve höra om deras erfarenheter från av Bengt Ohlsson. kronorna på Jan Karlsgården fortsätter ”Pärl-pyssel” med Marina. Fredagen Nordström Mariehamn. Priserna kommer med posten. konferensen. 27.4 och 28.4 kl 19.00 i Lillstugan på 23.4 k. 15.00. Guidad visning av I I Norra Ålands pensionä- Jan Karlsgården. Alandica Kultur och Kongress, därefter I I Godby Rotaryklubb: rer: Bussresa i västerled runt ser vi teaterpjäsen ”Elviras äggpengar” Veckomötet hålls torsdag 22.4. kl Mälaren med övernattning i I I Ålands fountainhouse: med Margareta Österman och Kaj 17.30 på Hotell- och restaurang- Västerås, besök av Engsö Slott Klubbhuset Pelaren öppet mån- Lybeck i rollerna. Pjäsen visas skolan. Program; Jan Stenlund mitt i Mälaren med guidning,likaså dag-torsdag 9.00-15.00, fredagar 9.00- i Teatersalen i Alandicas nedre presenterar Carl Rundberg Ab. Gripsholms Slott. Båtfärd över Mä- 14.00. Lunch alla dagar klockan 12.00. våning. Centern på turné våren 2010! Hur vill DU att Din kommun Saltvik. Deltagaravgift: 20 euro (ett sommarens simskola. Rörelseglädje vuxna i ålderskategorin upp till 39 år. stadigt mellanmål ingår). är temat på söndagen, vistas ute, rör Ansvarig är Petri Carlsson. skall fungera i framtiden? Den bindande anmälan tas emot på dej kom ta en kopp kaffe med oss Aktiespararna förbättrar informa- Kom med och diskutera Din egen kommuns framtid av ÅUF:s verksamhetsledare Inger vid skolans parkering. tionen och kommunikationen på med representanter för Centerns olika organ. Det är Lundberg vardagar under kontorstid Nya majblomsmuggen, en fi n maj- internet. En grupp på Facebook nu Du skall ta chansen att påverka och ha synpunkter. mån-tors kl. 9-15 t.o.m. den 7 maj på blomsväska och hembakat fi nns bl.a har startats och totalförnyelse av Kökar Jomala tel: 0457 524 43 00 och 15 221 eller till försäljning. Vi ses! hemsidan har påbörjats. Tid: söndag 25 april kl. 13.00 Tid: måndag 26 april kl. 19.00 ÅLANDS via mail på [email protected]. Med- Med Börsstiftelsen i Helsingfors som Plats: Brudhäll Plats: Kommunalgården UNGDOMSFÖRBUND dela namn, adress, ålder, telefon- ÅLANDS huvudarrangör och i samarbete med Brändö Vårdö FORNFÖRENINGEN nummer och eventuella matallergier AKTIESPARARE Ålands handelskammare arrangerar vid anmälan. Ålands Aktiesparare r.f. ”Börsdagen Tid: söndag 25 april kl. 15.00 Tid: onsdag 28 april kl. 19.00 FIBULA Vid årsmötet 17 mars återvaldes Plats: Daghemmet Milan Plats: Vårdö skola, eftis Ålands Ungdomsförbund och Kursen har begränsat antal platser styrelsen. Styrelsen består av 2010”. Fiskars, Wärtsilä, Stockmann Fornföreningen Fibula ordnar en så det är först till kvarn som gäller! ordförande Folke Sjölund, Erica och Outokumpu medverkar. Kumlinge kurs i vikingaliv för dig som är 13 år Sjöström, Åke Holmberg, Göran Börsdagen hålls onsdagen den 5 Tid: söndag 25 april kl. 18.45 och uppåt lördagen den 15 maj kl. FOLKHÄLSAN Karlsson, Marianne Holmström, maj kl 15.00 i Ålands hotell- och Plats: skolans matsal 12-16. Flera olika hantverk testas på I LUMPARLAND Bengt-Olof Olofsson och Viking restaurangskola. För närmare infor- och du får leva som en riktig viking Folkhälsan i Lumparland: På lördag Sundblom. mation kontakta verksamhetsledare för en dag! Vad som helst kan hända 24.4 kl 10-13 vid Matboden och Föreningen har rekryterat Mag- Magnus Eriksson; 0457-382 84 99, i resan bakåt i tiden… Missa inte söndag 25.4 kl 12-15 vid sko- nus Eriksson från Hammarland ordförande Folke Sjölund; 0457- detta tillfälle! Kursen passar både för lans pakering fi rar vi våren med som verksamhetsledare på deltid. 382 33 24 eller ungdomsutskottets ungdom och vuxen! Majblomman i fokus! Förtjänsten Föreningen inleder en satsning med ordförande Petri Carlsson; 040- www.centern.ax • e-post: [email protected] Kursplats: Vikingabyn i Kvarnbo, från majblomsprodukterna går till inriktning mot ungdomar och unga 567 12 91. 8 NYHETER TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010

RIKSNYTT Konfl ikten inom livsmedelsbranschen Folk har börjat hamstra

På riksdagsbesök. Självstyrelsepolitiska nämnden besökte den svenska riksdagen. Längst bak från vänster: Anders Eriksson (ÅF), talman Roger Nordlund (C), Harry Jansson (C), Roger Jansson (FS). I främre raden står vicetalman Gun-Mari Lind- holm (Ob), Sveriges generalkonsul på Åland Bertil Jobeus och lagtingssekreterare Marine Holm-Johansson. Foto: PRIVAT Nämnd på besök i svenska riksdagen Självstyrelsepolitiska tionsutskottet samt rättssäker- nämnden besökte Sveri- hetsfrågor. ges riksdag och fi ck bland – Nämndens ledamöter är annat träffa riksdagens väldigt nöjda över utbytet av vicetalman Birgitta Sellén. besöket. Vice talman Birgitta Sellén och Sven-Erik Österberg Tradition. En kund som FNB talat med köpte knackkorv redan nu för att inte riskera att bli utan till valborgsgrillandet. Självstyrelsepolitiska nämnden (S) visade stort intresse för de Foto: LISA BERGKVIST togs i tisdags emot i Sveriges åländska problemen och lovade riksdag av vice talman Birgitta bland annat att försöka hjälpa HELSINGFORS. Konfl ikten pade i ett snabbköp i Helsing- allt bredare strejker. Tvisten Också Mäki anser att pratet Sellén (C) samt representanter till så att lagtinget kan få del inom livsmedelsbranschen fors. gäller främst arbetstiderna. om hamstring är överdrivet. från bland annat justitieutskot- av dokument som översatts till får många konsumenter Förbundet för fi nsk handel Bakgrunden är att butikerna Köpmännen säger att de tet och konstitutionsutskottet, svenska. Särskilt uppskattades att oroa sig över om deras anser att den utdragna arbets- nu får hålla söndagsöppet. förberett sig på strejken ge- skriver man i ett pressmedde- att vice talman Sellén vid podiet favoritprodukter kommer konfl ikten är ovanligt tråkig Arbetsgivaren vill öka veck- nom att fylla sina lager. Men lande. hälsade delegationen välkom- att slut. för konsumenterna. Förbun- oslutsarbetandet, men Livs- alla produkter fi nns inte att Syftet med nämndens resa var men till riksdagen under pågå- Det minskade utbudet dets vice vd Heikki Ropponen medelarbetareförbundet beställa. En köttdiskförsäljare bland annat att utbyta erfaren- ende plenum. får en del kunder att köpa säger att strejken är den svå- SEL anser att arbetsgivarsi- i Helsingfors säger att butiken heter om hanteringen av EU- I besöket deltog talman Ro- större mängder mat än raste av alla vårens strejker. dan inte är villig att betala inte fått in alla de produkter ärenden efter Lissabonfördra- ger Nordlund (C), vice talman normalt. Ropponen förutspår att ur- tillräckligt för ändringarna i som den beställt. Det fi nns gets ikraftträdande, men även Gun-Mari Lindholm (Ob) valet i butikerna kommer att arbetstiden. också redan luckor i färdig- Ålands avsaknad av representa- och lagtingsledamöterna An- Tiotals mejerier, köttfabriker, minska ordentligt senast i bör- Butiksägarna är inte oroade mathyllorna. tion i EU-parlamentet diskute- ders Eriksson (ÅF), Harry bagerier och bryggerier stop- jan av nästa vecka om parter- över tvisten. Utöver knackkorvarna kan rades liksom språkproblemen i Jansson (C)och Roger Jans- pas för tre dagar. Det medför na inte når enighet och arbets- – Maten tar inte slut, det är valborgsmässofi rarna tvingas den nationella handläggningen son (FS) samt biträdande lag- att det blir luckor i butikernas givaren inleder sin lock-out. säkert. Den hamstring som att lagra drycker inför fest- av EU-ärenden. Vidare fi ck tingsdirektör Marine Holm- kött-, bröd-, halvfabrikat- och – Finländarna har en ham- man talat om i offentligheten ligheterna eftersom brygge- nämnden information om den Johansson. Dessutom deltog dryckessortiment. stringsgen, vilket förvärrar si- har inte märkts. Men det är rierna och lemonadproducen- pågående grundlagsreformen i Sveriges generalkonsul Bertil Av de kunder som FNB ta- tuationen ytterligare. möjligt att favoritprodukten terna drabbas av strejken. Det Sverige och arbetet i konstitu- Jobeus.(ns) lat med i butikerna var ingen kan ta slut, säger köpmannen är enklare för butikerna att rädd för att maten ska ta slut. Maten tar inte slut Jouni Tuominen i Kampens lagra drycker än färskproduk- Men fl era sade att de lagrar Livsmedelsbranschens ar- K-butik. ter, men det har förekommit vissa livsmedel. betskonflikt är ovanligt Chefen för Kalevan Prisma störningar i leveranserna. – Jag tog ett paket knack- hård. Arbetsgivaren hotar i Tammerfors säger i telefon – För tillfället får vi en leve- Oppositionsfråga korv på förhand. Man måste att stoppa löneutbetalning- att folk under tisdagen hade rans i veckan, jämfört med tre ha knackkorv på valborg, sade en genom lock-out och fack- något fullare shoppingkär- under normala förhållanden, Ritva Asikainen som shop- et svarar med att hota med ror än under normala dagar. säger Tuominen. (FNB) om skärgården LAGTINGET. I ett spörs- terna krävs särskilda åtgärder. mål till landskapsregering- Vidare skriver man i handlings- en vill oppositionen veta programmet att landsbygden vilka åtgärder man ämnar och skärgården skall utveckla vidta för att uppnå de re- sin dragningskraft som bosätt- Demonstrerade för gratis utbildning gionalpolitiska målen i sitt nings- och företagsort med mål- eget handlingsprogram sättningen att befolkningen och HELSINGFORS. Hundra- ningsministeriet kommer att grafi professorn Paavo Talman de politiska partierna för att och på lång sikt skapa en arbetsplatserna skall öka. tals studerande samlades föreslå terminsavgifter. Stu- har stannat upp för iaktta presentera sina ställningsta- hållbar utveckling för skär- Man konstaterar att det i på Senatstorget i Helsing- dentorganisationerna är också studenternas framfart. Profes- landen. gårdens befolkning. dagsläget öppnar sig en milsvid fors i går för att försvara oroade över att OECD öppet sorn tror att en studieavgift Inte ett enda parti säger sig klyfta mellan de målsättningar sin rätt till kostnadsfria rekommenderat att termins- eventuellt skulle sätta sprutt stöda avgiftsbelagd utbildning. Skärgårdens invånarantal mins- som landskapsregeringen anger studier. avgifter tas i bruk i Finland. på studierna. Studenterna hurrar. En del av kar för varje år och den bofasta och resultaten av den hittills – En avgift av vilken storlek – Men trots det borde man dem buar åt de riksdagsleda- befolkningen blir äldre och förda politiken. – I en civiliserad stat borde ut- som helst skulle fördröja stu- trygga det nuvarande syste- möter som inte lovar gratis samhällsstrukturen är känslig – Utvecklingen går i motsatt bildningen vara gratis för alla dierna. Om studerande har met och förmånerna för alla studier också för studerande för alla försämringar i samhälls- riktning inom nästa alla poli- så långt som det är möjligt, de ekonomiska möjligheterna fi nländska studerande, säger som kommer från utanför servicen. tikområden och i verkligheten säger Noora Puurula, som att fokusera sig på sina studier han. EU- och ETA-länderna. – Många känner en stor upp- försämras läget med accelere- studerar Rysslands språk och kan man koncentrera sig bätt- När truppen når riksdags- Trots snålblåsten verkar de- givenhet och oron inför framti- rande hastighet. Avsaknaden av kultur. re på dem, säger Puurula. husets trappor börjar stäm- monstranterna nöjda. den är stor, skriver man i spörs- en regionalpolitisk helhetssyn Puurula har indignerat följt ningen tydligt stiga. Slagorden – Åtminstone fi ck man sin målet. får som följd att landskapsre- med diskussionen om införan- Gratis för fi nländare rungar vid foten av stentrap- röst hörd. Det är sedan en an- Oppositionen påminner geringen upplevs ha övergett det av terminsavgifter i fi nska Tåget av demonstranter ring- pan och banderollerna skriker nan sak hur det inverkar på om att i landskapsregeringens de svaga regionerna och tron på högskolor. Tidigare i våras lar sig fram längs Alexanders- ut fyndiga åsikter. Till sist an- politikerna, säger Puurula. handlingsprogram vill man ge dessa regioners framtid. gick det rykten om att Utbild- gatan. Den pensionerade geo- länder representanterna för (FNB) goda förutsättningar för de Landskapsregeringen har nu olika regionerna att utvecklas tio dagar på sig att antingen be- Ekonomi och blomstra och att för de re- svara spörsmålet eller meddela gioner med de största svårighe- att man inte ämnar svara. (ns) Nokia väntas förbättra resultatet FS vill diskutera kommunstruktur I ”Hur skall framtidens kom- kammaren, Emma Dahlén, HELSINGFORS. Goda Det som intresserar mark- miljoner Iphone-telefoner en- hetsbyrån Reuters intervjuat munstruktur se ut?” är rubriken Mariehamns stad, Niklas Eriks- nyheter väntas av Nokia naden mest är ändå hur No- ligt Apple. tippar i medeltal att Nokias för det seminarium som partiet son, Föglö kommun, Katarina när bolaget presenterar kias smarttelefoner klarat sig Nokia saknar fortfarande resultat före skatt är 440 mil- Frisinnad samverkan (FS) ar- Fellman, Åsub, Carolina San- sitt kvartalsresultat på i konkurrensen. en topprodukt som skulle joner euro. För ett år sedan rangerar nästa vecka. dell, Jomala kommun och Tom torsdag. Konkurrenten Apple med- kunna utmana Iphone. Å an- blev det en förlust på tolv mil- Som inledning presenterar Simola, Kimitoöns kommun. delade på onsdagen att försälj- dra sidan beräknas bolaget joner euro. Omsättningen tros Lennart Isaksson sitt förslag på Johan Ehn är moderator. Bolagets resultat väntas vara ningen av dess smarttelefon ha dragit nytta av att efter- ha ökat till över 9,7 miljarder kommunreform kallad ”Åland Inträdet är fritt till seminariet, mycket bättre än under janu- Iphone mer än fördubblades frågan på billigare smartte- euro, jämfört med knappt 9,3 - ett litet samhälle”. som hålls onsdagen den 28 april ari–mars ifjol. Också omsätt- jämfört med i fjol. Under ja- lefoner ökar. miljarder vid samma tid i fjol. Sedan blir det paneldebatt klockan 19 Ålands lyceums hör- ningen tros ha ökat. nuari–mars såldes nästan nio De 43 analytiker som ny- (FNB) med Daniel Dahlén, handels- sal. (ab) TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 NYHETER 9 allt du behöver – ändå klöver över!

GÄLLERG t.o.m. onsdag 28/4 InhemskI medwurst -FÖRMÅN i skivor, HK ...... kg 14,50 Olderman ost STRIMLAT KastelholmK ost 1 kg, Valio ...... st 5,95 utan Plussa-kort 7,45/st GRISKÖTT cac 500g/bit, ÅCA ...... kg 9,95 Wok grönsaker KällarfranskaK 400-500 g, Findus ...... 2 påsar 4,00 454 g, Ålandsbagarn ...... st 0,25 7,90 utan Plussa-kort 2,25-2,59/påse kg MörkM ciabatta Taffel megapåsar 3503 g, Ålandsbagarn (5,40/kg) .. st 1,89 275-350 g ...... 2 påsar 4,00 KamwienerbrödK utan Plussa-kort 2,67/påse ÅlandsbagarnÅ ...... st 0,80 Pampers blöjor ...... pkt 9,80 PalmoliveP duschtvål utan Plussa-kort 10,90-13,50/pkt 7507 ml (3,99/l) ...... st 2,99 MALET KÖTT GÄLLER t.o.m. måndag 26/4 av nöt -FÖRMÅN Kiwi 500 g, Italien, Pirkka ...... ask 0,99 GÄLLER 2/3-2/5 2010 7,20 Körsbärstomater kg Carlsberg mellanöl 250 g, Holland, Pirkka ...... ask 1,49 24x0,33 brk ...... låda 20,99 Kruksallad utan Plussa-kort 24,90/låda Finland, Pirkka ...... st 0,69 LÄNGRE LÖRDAGS- Vårstädning! ÖPPET! Fredag 23 april Rundbalare med hack 9–18 Lantbruks artiklar Claas 255RC Nordic, 2004 ...... 18000,- Vallfrö blandningar Inplastare 20 kg ...... säck 30,- Elho 1620 Automat, 2005 ...... 12000,- Clas, Thume, Hardi Inplastare reservdelar ...... -70% Kvearneland UN 7554 ...... 950,- Argolux Finhack Billar, landsidor, spetsar ...... -70% Junkari TS150 ...... 500,- Bekämpningsmedel Harv (ej konsument artiklar) ...... -30% Potila SPH 480,1997 ...... 5900,- Balgarn och Balplast ...... -50% Farmartank 1,7m³ ...... 2150,-

Elhandverktyg 2 års Garanti Kekkilä trädgårdsmylla Elhandverktyg Slagborrmaskin 45L 3,99/st från Serva ...... -40% 500w, ord.pris 32,70 ...... 19,60 Te x . Skruvdragare Bosch 3st Vinkelslip GSR 14,4-2 2x1,5Ah batteri 10,- 125mm, ord.pris 37,60 ...... 22,50 ord.pris 127,00 ...... 85,00

GODBY TEL 43 250 VARD 09-20, LÖRD 09-18, SÖND 12-16

BBYGGLAGRET: VARD 09-17, LÖRD 09-14, SÖND STÄNGT OMBUD 10 KULTUR TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 Nuförtiden uppmuntras vi allt mer till Jan Kronholm kränkthet, till att se oss själva som offer Epost: [email protected] – inet minst i förhållande till våra föräldrar. Telefon: 528 466 kultur ” MERETE MAZZARELLA, författare, i Hbl-kolumn. Generöst kulturfondsstöd till Åland Svenska kulturfonden i Helsingfors glömmer inte Åland i årets utdelning. Tidigare i vår gav man via Åbolandsfonden 123.000 euro till åländska ändamål. Nu får Åland i den centrala utdelningen 129.300 euro till. Plus 126.000 euro i arbetsstipendier till kultur- Jenny Carlstedt, kulturprista- arbetare. gare. Foto: ANDREAS Sammanlagt blir det hela DIENERT 378.300 euro. Jenny Carlstedt I Svenska kulturfondens centrala utdelning som of- får det kulturpris fentliggörs i dag går följande som via Ålands kulturstif- understöd och stipendier till Lokal-tv. Åland 24 får stöd för utveckling av lokal tv-produk- telse delas ut av Ålands- åländska kulturprojekt och tion och för utveckling av fi nlandssvenskt lokalt tv-samarbete. På banken. Enligt kulturstif- kulturarbetare. Det största bilden spelar Lisa Bergkvist och Lise Kalén in en lagtingsdebatt i telsens ordförande Henrik enskilda bidraget får Åland 24 mars i år. Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG Gustafsson tilldelas Jenny för att utveckla dess lokal-tv- Carlstedt, som är verksam produktion och utvecklingen vid operan i Frankfurt, av det fi nlandssvenska lokal- priset för ”en sångarkar- tv-samarbetet: riär som fört henne till I Föreningen för vård i livet, positionen som en fram- Brändö, för verksamheten, stående soloartist både 800 euro. hemma och i utlandet och I Ålands ungdomsförbund, till engagemang på euro- Finström, för samarbetspro- peiska operascener”. jekt, 2 000. Priset överlämnas vid I Arbetsgruppen Eva Maria- kulturstiftelsens offentliga Anna, Föglö, för workshops föreläsning onsdagen den och bildspel för nordisk turné, 28 april i Ålands hotell- 6.000. och restaurangskola. Pris- I Anna Sundblom, Föglö, för summan är 4.000 euro. utställning, 4.000. Den som håller årets I Önningebymuseets vänner, offentliga föreläsning är Jomala, för konstinköp till professor Bo Ralph, leda- Önningebymuseet, 8.000. Ställer ut. Rita Jokiranta får stöd för en utställning. mot av Svenska Akade- I Arbetsgruppen Alfvengren- Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG mien. Han är verksam som Engman, Kumlinge, för kon- professor i Nordiska språk sertturné, 2.500. vid Göteborgs universitet. I Kökar hembygdsförening, Rubriken för hans före- Kökar, för barnteaterturné, läsning hos kulturstiftel- 5.000. sen är ”Svenska Språkets I Ålands skärgårds gästatel- renhet, styrka och hög- jé/Föreningen Kökarkultur, het”, hämtad ur Gustaf Kökar, för Artist in Residen- III:s instiftelsebrev för ce- verksamhet, 4.000. Akademien. I Arbetsgrupp Kakelhallen, Föreläsningen är öppen Mariehamn, för utställnings- för allmänheten. J verksamhet och föreläsningar, 7.000. I Arbetsgrupp Projektkören. Även musikalen ax, Mariehamn, för konsert- turné, 4.000. Chicago som I Arbetsgruppen Marie- Ta Dam-teatern skall ge hamns litteraturdagar, Marie- på Alandica på fredag kan hamn, för litteraturdagarna, beröras av det isländska 10.000. askmolnet och flygstop- I Rita Jokiranta, Marie- pet. Tessa Nordlund som hamn, för utställningar, 6.000. är med och arrangerar I Teaterföreningen Kuling, berättar att flera av de Mariehamn, för verksamhe- unga skådespelarna sitter ten, 6.000. Konsertturné. Projektkören.ax, här under ledning av Jo- Ställer ut. Anna Sundblom får stöd för en utställning och strandade på Europas I Elin Torvaldson, Marie- hanna Grüssner på fjolårets Alandia Jazz, får stöd för en konsert- även, i samarbete med Eva Maria Mansnérus, för en worskshop flygplatser. hamn, för doktorsavhandling turné. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS och en nordisk turné. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA Enligt Nordlund har i cellbiologi, 8.000. man redan vidtagit åt- I Åland 24 Ab, Mariehamn, gärder och börjat träna för utveckling av lokal tv-pro- ungdomens litteraturdagar, 5 I Britt Marie Trensmar, för forskningsprojektet liga- komplement till dagens fort- in med reserverna men duktion inom ramen för Åland 000. Sund, för konstnärlig verk- ner som inhibitorer av läke- bildning inom scenkonst, hoppas in i det längsta att 24 och Nya Åland, samt för I Ålands slöjd och konsthant- samhet, 3.000. medels resistens transportö- 6.000. ungdomarna skall komma utveckling av fi nlandssvenskt verk, Mariehamn, för basverk- I Arbetsgrupp Helsingfors i ren MRP1, 8.000. Sammanräknat 129.300 fram i tid. lokalt tv-samarbete, 20.000. samheten, 8.000. förändring, Åland, för bok om I Lumparlab Teaterfören- euro. – Ambassader på de I Ålands biblioteksförening, I Inka Lindergård, Saltvik, för Helsingfors arkitektur, 3.000. ing, Åland, för Lear Land- JAN KRONHOLM olika orterna har varit Mariehamn, för barnens och konstnärlig verksamhet, 3.000. I Henry Hägerstrand, Åland, skap, laboratorier som [email protected] inkopplade för att hjälpa tfn 528 466 till att få hem ungdomarna hem. Största delen av truppen anländer dock med färja i Får arbeta J ett år på dag på eftermiddagen. Utställningen stipendie- med hantverk pengar från mediskurser i Ålands- bankens utrymmen i Kattby Sex ålänningar – bland i Hammarland är nu inne dem Johan Scott med I Fredrik Er- I Per-Ove Hög- I Henrika Lax , I Leo Löthman, I Sanna Tah- I Johan Scott, på sin sista vecka. På hemort Stockholm – fi nns landsson, Ma- näs, Mariehamn, Lemland, 1-årigt Lumparland, 1- vanainen, Geta, Stockholm, 1-årigt utställningen fi nns knypp- detta år bland de totalt 76 riehamn, 1-årigt 1-årigt arbets- arbetsstipendium årigt arbetsstipen- 1-årigt arbets- arbetsstipendium lade arbeten, en massa som får arbetsstipendier arbetsstipendium stipendium för för bildkonstnärlig dium för litterär stipendium för för bildkonstnärlig olika vävda föremål som tex av kulturfonden. för musikalisk fi lmverksamhet, verksamhet, 21 verksamhet, 21 skönlitterär verk- verksamhet, 21 dukar, mattor, tavlor, sydda De åländska mottagarna verksamhet, 21 000. 000. 000. samhet, 21 000. 000. skrin, väskor av kaffepaket, av arbetsstipendier är: 21.000 euro. med mera. J TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 KULTUR 11 Berörande om Anne Franks öde

Unga. Maria Ahlroth, som Anne Frank, och Samuel Karlsson, som Peter van Pels, i ”Anne Franks Dagbok”. Foto: YEHIA EWEIS

Teater dan den nazistiska förföljelsen. hans anhang skymfade Europa. är ju unga. Det är fel att världen Sonck gör sakligt de något Inför hotet om deportering Vi vet på förhand att det kom- ser ut som den gör.” mindre roller som holländarna och förintelse göms familjen mer att sluta illa, att det en dag Satu Rasilas uppsättning för ”Herr Kraler” och Miep Gies, ”Anne Franks dagbok” Frank, tillsammans med famil- skall bulta på dörren. En dag Åbo Svenska Teater fungerar de som är de undangömdas liv- Av Frances Goodrich och jen van Pels och en ensamstå- när hoppet redan börjat spira, utmärkt och den bärs fram av lina till yttervärlden. Verklighe- Albert Hacket i nybearbetning ende tandläkare uppe på en när de allierade redan landstigit scenografi och dräkter som tens Miep Gies, som gick bort så av Claes Sylvander och Pekka vind till Otto Franks tidigare vid Atlantkusten och tyskarna andas krigstid och ransonering. sent som i januari i år, var den Sonck. Regi: Satu Rasila. Sce- arbetsplats. Gömmarna är icke- är på reträtt. I augusti 1944 upp- För att vara en uppsättning ska- som fann och bevarade Anne nografi och dräkter: Markus judiska holländare som riskerar täcks de åtta undangömda och pad för teaterns studioscen och Franks dagbok för eftervärlden. Tsokkinen. I rollerna: Maria livet för det som de tycker att de hamnar, liksom så många andra för turnéföreställningar är den Ahlroth, Maria Lindeman, måste göra. judar, i koncentrationsläger. mycket ambitiös: Tio skådespe- Ges ännu i kväll Monica Nyman, Bror Öster- Bara Otto Frank skall överleva lare och en dekor som är något Till föreställningen har teatern lund, Samuel Karlsson, Janina Hopp och förtvivlan kriget. helt annat än den fantasilösa gjort ett innehållsrikt program- Berman, Lasse Fagerström, Från juni 1942 till augusti 1944 minimalism som man ibland får häfte som sätter in skildringen av Jerry Wahlforss, Josefi n Sonck lever åtta personer sitt inrutade ”Vi är ju inga” se vid turnéföreställningar. familjen Franks öde i ett vidare och Pekka Sonck. Turnéföre- liv i ytterst knappa omständig- Men ändå, trots att vi sitter med sammanhang. Vid den skolfö- ställning med Åbo Svenska heter, slits mot varandra och facit på hand, fortsätter denna Övertygande Anne reställning av pjäsen som Nyan Teater i Alandica. slits mellan hopp och förtvivlan berättelse att fängsla oss. Det vi Alla på scenen spelar sina rol- såg i går fi ck eleverna tyvärr inte när de försöker se framåt. Anne läser om i boken och ser på scen ler väl. Maria Ahloth är mycket denna ambitiösa skrift med lätt- Det fi nns berättelser som all- Frank, som är tretton år när li- eller i fi lmversion berättar näm- övertygande i rollen som Anne tillgänglig och viktig information tid tål att berättas igen. En så- vet på vinden tar sin början får ligen mycket om mänsklig svag- och det samma gäller Samuel om kriget och förintelsen. dan är ”Anne Franks dagbok”, en dagbok i present av sin far het, mänsklig styrka och värdig- Karlsson som den blyge Peter Anne Franks Dagbok ges berättelsen om den judiska Otto och det är tack vare hen- het. Vi ser de vuxnas förtvivlan van Pals. Bror Österlund som ännu i kväll kl. 19 i Alandicas fl ickan Anne Frank och hennes nes anteckningar som vi har och tillkortakommanden men Otto Frank är just så lugn och auditorium. Missa den inte. Hjälpare. Josefi n Sonck, familj som i andra världskrigets kännedom om dessa människo- också den spirande kärleken modig som man föreställer sig som Miep Gies, och Pekka tyskockuperade Amsterdam öden, öden som de delade med mellan Anne Frank och Peter Anne Franks pappa. JAN KRONHOLM Sonck, som Herr Kraler, hjälper [email protected] de gömda familjerna. tvingades söka sig en fristad un- många andra i det av Hitler och van Pels, Anne som säger: ”Vi Pekka Sonck och Josefi ne tfn 528 466 Foto: YEHIA EWEIS Femmor vimlade med författare – Kul att vara här och få landa i går och tog sedan VALBORG PÅ SOCIS träffa kompisar. färjan. Jag var här vid tioti- Hanna Mattsson, Frida den på kvällen och missade Nordin och Viktoria Nord- bara en dag, säger Arne.

qvist från Eckerö skola var med på Barnens litteratur- Författarkavalkad dagars vimmelfest i stads- I författarkavalkaden i vim- Femrätters Socis-supé biblioteket i går kväll. melfestprogrammet hade inclusifve en samling utvalda vindrycker samt kaffe med avec Och de verkade trivas. Arne sällskap av Laura Tren- att afnjutas till det facila priset af 95 euro ter, Sara Lundberg, Pernilla Borden var dukade och alla Gesén, Hannele Mikaela hade placeringskort, som det Taivassalo och Petter Lid-
skall vara på en riktig fest. beck. I korta framträdanden Innan programmet körde berättade de om sig själva, 30 april samt 1 maj 2010 gång sorlades och vimlades om hur de började skriva det förväntansfullt. Trots att och om sina böcker. STADSHUSETS FESTSAL det isländska vulkanutbrot- Emma Lindvall som vann På fest. Hanna Mattsson, Frida Nordin och Viktoria Nordqvist, tet och flygförbudet stop- solistklasen i årets upplaga glada festdeltagare från Eckerö. Foto: STEFAN ÖBERG pat flera författare var det av Lilla vokalisttävlingen
många elever som hunnit få sjöng bland annat ”I have a kl. 19.00 författarbesök i sina skolor. dream”. för den törstige öppnar baren redan kl. 18.00 – Vi hade besök av Petter Programledare var Annica Lidbeck och Laura Trenter Andersson och Lise-Lott i dag, berättade Frida Nord- Ehrstén.
in. Till vimmelfesterna hör Dansmusik till lefvande orkester också tårtservering och årets

Kom i väg från Oslo tårtkalas blåstes i gång av Underhållning Överraskningar Tillbakablickar Ludvig Sviberg från Över- Kaj Åkerfelt på trumpet FERM UPPASSNING! näs skola i Mariehamn hade med en stiliga fanfar av Ing- ännu i går inte träffat någon var Liewendahl. Högaktningsfullt i samarbete med författare i skolan men skul- Festdeltagarna fi ck också le få göra det på fredag. Och ställa frågor till författarna som Autograf. Ludvig på vimmelfesten fick han också ställde upp och skrev au- Sviberg från Övernäs norrmannen Arne Svingens tografer innan festen var slut. skola får Arne Svingens autograf. BILJETTER FINNS ATT KÖPA PÅ MARIEHAMNS BOKHANDEL APRIL KOMMUNIKATION REKLAMAKTIEBOLAGET JAN KRONHOLM autograf. Foto: JAN – Jag lyckades komma med [email protected] KRONHOLM på ett flyg från Oslo till Ar- tfn 528 466 12 NYHETER TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010

I PANIK FINNE 4.3 VASSBÅT AGAVE KRAFT- FRAMKALLA PLAGGEN LÖS HAN ÄR RUS TILL MOBIL- ÖVERLÄMNAD OROLIG PROGGEN SYSTEM

MILD TOMTE- SKYLLA FELET KLIVS BO, ÅLAND PÅ FISK KLIPPAN ANDRA M I S T A4 E R RUTINERAD P VILL DEN U RIKTA HAR VI BOR I SOM S LAMPAN TIO AV TARTU HJÄLPER T PÅ KORT

ATT STICKA I

BRÄNNS KUNDE DAGENS K Ö- OCH RIKTNINGMAN KAL- DUBBEL O SPELSÖ TAPPAS LA MAS- NYA L FÖGLÖ- LUGN KINDEL ÅLAND A FÄRJA F AMERI- I KANSKT SNABB FÄRG- N TUKTAD WACHT- N FLYG- MEISTER MUDDER ÄMNE S BOLAG KLAV OM- SKRIVEN KINES FÄLLER SVENSK VISSA FINNAIR- AV- KAN HOTELL- BLIR MAN KEDJA & MEN INTE FIENDE KNAPP KALLT KROG I TRÄD MAT HFRS G KASTAS R PROVIN- BÄR U SIELL BÄR I TÄVLING P TV- LITEN P MÅNGA I FÄRGER UDDE ÅLÄNDSKA VATTEN UPPSTICKARPARTI FLINK I SCAN- SAMLAR FING- DIUM KOTTAR DEN INGÅR I RARNA VERMOUTHEN S NEON T R MED E BOCKAR C K EN UTGÅENDE TALLIUM ENHET BALANS I SKOL- SPANSK KAN VÄSKAN BIL SLÅS PARTI UN- GRÄS- PRO- DEL AV KAN MAN MED VIND KAKAN DAN- BLI PÅ HOPPA GRAM- I SEGLEN MAN- SPRÅK VATTEN- KONFEKTEN I STIAN KVINNA VÄXT ÖVER JUVERDELAR SKULLE NEPAL BETECK- BLI BIL- DET ÄR NAR MAN RÄDDARE SOM VÄTE DIMMA DEN SKALL ROA

I DOPP- TORKAT VÄL- TALIG- PÅSE BOKSTÖD HETS KLINIK ANDERS OLYM- PISK FAR EKLUND LÅG- TVÄRSLÅ FARTYG FROS- SINTA KOM- UNDER SERIER MITTÉ EN KUNDE MAN SÅDAN NATRIUM ... TELSTAR SLAGS KANSKE KALLA TVÄTT DE SLUT- BONDE SOM SKÖTS EJ SKOGS- RUTER TRAMPAR STATION SPELAR TEATER HEMMA SJÖ ENDEL I

SMÖRJ SKENA DIGITAL VIDEO DE ÅLÄNDSK KVINNA TIGER- DRYCK EFTER LIMMAS SOM SKREV ÖGA TAPP I TVIST “VAD DU ÄR RIK” JULSÅNG

1 0

EINSTEI- LINJAL SLIT AV NIUM BORT- KAN MAN NORD- FLIKEN FALL GÖRA SIG MAN- HALVT TILL HIT SLIT SANKT

SPE SNILLE- BLIXT

MED ENS H I KABEL EN FÖRE UT- TAPPAS Y CUP GÅNGEN PÅ FAT F TRÄD AV S S FÅTT SLAG LÄMNAS L BARNET TILL SITT... U ATT ÄTA ABER T NÅT OAP- LÅG- ...OCH KAN TITLIGT TRYCK VARA DET VITAMIN

KAN KVALS- ULLA Lösningarna till Nya Ålandskrysset nr 40 vill vi ha senast UGGLA TER LIND- JOBBAR STRÖM tisdagen den 4 maj. Vinnarna och rätt lösning presenteras tors- HOS SIG METRO JÄMNA dagen den 6 maj. Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22101 SÅG DU ATT DE Mariehamn. Märk kuvertet Nyankrysset 40. Två Casinolotter i HAR KASTAT OM ANTA förstapris och varsin Naturlott till andrapristagarna. BOKSTÄVERNA LARS NUMMI- VON PÅ BÅTNAMNET? NEN HALVT NAMN______KLOT ADRESS______

UTAN ______RIKTIG MELODI TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 NYHETER 13

Välkommen till supermarket

www.kantarellen.ax

Supererbjudandena gäller torsdag 22/4 – söndag 25/4 så långt lagret räcker

udande! udande! udande! rerbj rerbj rerbj upe upe upe S S -erbjudande S ROSTBIFF FÄRSK UGNSKRYDDAD HONUNGSMELON Inhemsk GRISSTEK Snellman Hel, Costa Rica 95 99 99 12 kg 4 kg 0 kg Utan Plussakort: 6,90/kg

LAKRITSPUCK VANILJBULLE I dessa spartider känns 4x60g, GB Glace 90 89 det stora utbudet av EP 7,92/kg 1 frp 0 st Pirkka och Euroshopper- produkter till verkligt fömånliga priser extra tryggt. PARMASKINKA VITLÖKSPOTATIS 80g, Pirkka 81 750g, djupfryst, Oolannin 75 Vår styrka är EP 47,62/kg EP 2,33/kg 3 pkt 1 st vårt breda sortiment!

USSA L KYCKLING MINUTBIFFAR OLDERMANOST FÄRSKOST P 600g-1kg, Kariniemen 800g-1kg, Valio 200g, Creme och Fresh bonjour 59 95 00 7 kg st 3 2 st 5Utan Plussakort 7,45/st -erbjudanden Utan Plussakort 10,95/kg Begränings 2st/hushåll Utan Plussakort 4,38/2 st

Nya Godbyvägen tel. 32 840 Månd-fred 9-21, lörd 9-18, sönd 10-18 för dina inköp 14 NYHETER TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010

Släpar säckar. Kjell Nilsson hjälper till med att bära säckar till sorteringsavdelningen. Han Maskinell hjälp. Kläderna till Kaliningrad pressas ihop och balas in med plastsnören under meddelade omedelbart att han hellre bär än avgör damkläders kvalitet. Robert Janssons uppsikt. På våren städas alla förråden För Emmaus betyder det tonvis med varor

Den här tiden på året städar ålänningarna sina garderober och förråd. Den slutsatsen drar man åtminstone på Emmaus där man numera ser alla donerade varor som ett årligen återkommande vårtecken.

Kläder, skor, hushållsföremål. Det lämnas under våren in låd- och säckvis med varor till Emmaus i Mariehamn. – Vi får in 10 ton per månad, det är mellan 300 och 500 kilo per dag, säger Emmaus verk- samhetsledare Robert Jans- son. På Emmaus tas allting om hand av ett gäng frivilliga som Allting granskas. Susanne Eriksson är en av dem som sorterar, viker, putsar, pack- kollar att de kläder som lämnats in är hela och rena. Skevt förhållande. Till vänster om Carina Aaltonen är högen med donerade herrkläder, till höger de ar. – Det brukar komma 20 till 25 personer, hittills har vi inte passar speciellt bra just nu då är så småningom på väg till varit tvungna att gå ut och Sluta slösa-veckan pågår. Det Kaliningrad, det vill säga den aktivt ragga hjälp, säger Jans- känns helt rätt med återan- ryska region som ligger mel- son. vändning, säger Carina Aal- lan Polen och Litauen. – Men fl er frivilliga är all- tonen. – Där delar två organisatio- tid välkomna, vi sorterar och – Återanvändning känns ner ut allting till unga mam- packar ju fl era gånger i veck- också rätt med tanke på hur mor som av olika anledningar an. Det är bara att ringa vårt kläderna tillverkas. Jag såg behöver hjälpen. kontor eller butiken för att få hur mycket arbete som lades Vissa saker väljer Emmaus information om när här är nå- ner på kläder i Bangladesh, personal ut till försäljning i gon aktivitet. det är bra om de används butiken. längre. – Vi har inte höjt priset se- Känns rätt dan vi justerade från mark till Damkläderna dominerar de Allt billigare euro, säger Aaltonen. varor som lämnas in. Carina Aaltonen berättar att Behöver ni mera herrklä- vissa plagg som lämnas in är TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN der? så nya att prislappen ännu sit- [email protected] – Ja, varför inte. Fast allting är ter kvar. nog välkommet, säger Robert – Vi köper mer eftersom Foto: STEFAN ÖHBERG Hjälpande händer. Inger Holmström tittar fram bakom Flitigt gäng. Elisabeth Sundin, An Jansson. kläder blir allt billigare. [email protected] ett par byxor. I bakgrunden syns Hagar Sundblom och Solveig Gun-Lis Nylund, Solveig Andersson oc – Den här verksamheten De varor som packades i går tfn 528 469 Andersson. första sorteringen. TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 NYHETER 15

Första gången. Gun-Lis Nylund hade inte tänkt på att man kan hjälpa till innan väninnan Ha- gar Sundblom i går tog med henne till Emmaus.

ÅLANDS AKTIE- SPARARE R.F. Börsstiftelsen

Sparare och placerare samt övriga intresserade är välkomna till en in- formativ och intressant börsefter- middag med möjlighet att bekanta Inbjudan till sig med fyra börsbolag. BÖRS- EFTERMIDDAG

Mariehamn, onsdagen den 5 maj 2010 kl. 15–18 i Ålands hotell- och restaurangskola. en med damkläder. PROGRAM: Tillfället är kostnadsfritt och 15.00 Inledningsanförande inkluderar kaffe och smörgås. Välkomsthälsning projektledare Minna Heusala Vänligen anmäl Dig senast Björkqvist, Börsstiftelsen måndagen den 3 maj till: Utsikter för aktiemarknaden Ålands handelskammare Placeringsdirektör Henrik Fagerholm, tel. 29 029, fax 21 129 Nordea Private Banking e-post: [email protected] Fiskars Evenemangets moderator är Strategidirektör Max Alfthan VD Daniel Dahlén, Wärtsilä Ålands handelskammare. Direktör, Investor relations Josephine Mickwitz Stockmann VÄLKOMNA! VVD ekonomidirektör Pekka Vähähyyppä Outokumpu Direktör, Investor relations och finansiell nnette Gammals, Hagar Sundblom, Snyggar till. Solveig Andersson tar bort lösa partiklar med kommunikation Ingela Ulfves ch Inger Holmström sköter om den klisterrulle. Det som sänds till Kaliningrad skall vara så snyggt som möjligt. 16 NYHETER TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 Europas luftrum

LONDON. Europas luftrum I norra Europa stängdes Walsh, som själv var med om- – Det är fråga om en enorm öppnade för trafi k igen Helsinki-Vanda fl ygplats och bord på ett testfl yg i helgen, logistisk operation. och den isländska vulka- luftrummet över de skotska stämplade fl ygförbudet som nens utbrott avmattades Orkneyöarna och Shetland onödigt. Flygen fi ck till sist Inte somnat på onsdagen. temporärt på grund av vulka- landa på Heathrow i London Den isländska seismologen naskan. på tisdagskvällen, men BA fl ög Pall Einarsson vid Islands Tre fjärdedelar av fl ygen i Eu- Men Islands andra nordliga hem två dussin långdistansplan universitet sade att vulkanens ropa fl ög, uppgav Eurocon- grannländer Norge, Danmark redan innan fl ygförbudet lyftes. aktivitet minskat och den spyr trol, som övervakar fl ygtrafi - och Sverige hävde de sista av Den brittiske oppositions- inte ut så mycket aska mer. BÅT, STUGA ken i Europa. sina begränsningar, ett tecken ledaren David Cameron, som Han påpekade dock att vul- Medan isländska experter på att det värsta var över. utmanar Labourledaren Gor- kanen inte somnat och att det sade att vulkanen under Ey- don Brown i valet i maj, kräv- är omöjligt att säga när ut- &TRÄDGÅRD jafjallajökull förlorat största Ta sitt ansvar de en offentlig utredning av brottet upphör. delen av sin intensitet räkna- Miljoner människor har fått regeringens skötsel av krisen. En vulkanolog som är rådgi- Tematidning till alla hushåll 7 maj. de fl ygbolagscheferna febrilt ändra sina reseplaner sedan vare åt FN sade på onsdagen Företagare - kom ihåg att boka din annons. kostnaderna för fl ygkrisen. regeringar stängde luftrum- Varnade att de europeiska myndighe- Stopptid 23 april. Enligt Internationella luft- men i Europa i torsdags förra Det var också ljus i ändan av terna inte hade något annat transportförbundet IATA veckan på grund av vulka- tunneln för européer som fast- val än att stänga sina luftrum Kontakta annonsavdelningen på kostade krisen som värst 300 naskan från Island. IATA nat i Asien. Till exempel Air eftersom de saknade fakta om [email protected] eller tel. 23 444 miljoner euro om dagen. beräknar kostnaderna till 1,3 China meddelade att alla dess hur vulkanaska påverkar fl yg- Alla Europa största fl ygplat- miljarder euro. fl yg till Europa skulle gå. plan. ser opererade på onsdagen De europeiska regeringar- Men en talesperson för den – Att stänga fl ygtrafi ken var och Eurocontrol räknade med na ”måste ta sitt ansvar” och brittiske reseorganisationen den enda rätta åtgärden, sade att omkring 21.000 av norma- hjälpa fl ygbolagen sade IATA: Abta, Frances Tuke, varnade Henry Gaudru, ordförande la 28.000 fl yg skulle fl ygas på s chef Giovanni Bisignani. passagerarna för att hoppas för för European Vulcanological onsdagen. British Airways vd Willie mycket. Society. (FNB–AFP) Engångs Resebyråerna inte rädda för konkurs erbjudanden I Sverige tror man att min- det om att ta hem ålänningar versehandel men nu, med facit dre reseföretag riskerar från stora vida världen eller på hand, får man vara glad över att gå i konkurs som en skicka ut dem till den. Det är att vi har andra ben att stå på! 2010 följd av fl ygstoppet. ombokningar, ombokningar, De åländska resebyråer- ombokningar. Kunderna förstår na räknar med att klara sig Anna-Lisa Sandell säger att Eva Carlsson på Ålandsresor men erkänner att vulka- det till exempel innebär ett or- svarar bestämt nej på frågan om naskan har satt sina spår. dentligt pussel att få sjömännen fl ygstoppet på något sätt hotar till och från sina fartyg. bolagets existens. Det är vis- För resebyråerna i Sverige är serligen färre bokningar men fl ygstoppet över stora delar av Andra ben ingen kris. Europa den värsta kris som hit- – Bara den här veckan har vi – De pengar vi ligger ute med tills drabbat branschen. Svenska haft exceptionellt många rese- räknar vi också med att få till- resebyråföreningen, SRF, har närer där allt har gått i stöpet, baka. Kunderna förstår att de Västra Utfarten tel. 23 366 slagit larm och också varit i kon- Är optimist. Anna-Lisa San- säger Gunilla Karlsson på ax- måste stå för kostnaderna också takt med näringsdepartemen- dell säger att bokningsläget i tours.ax. om resan inte blir av. Alla krukväxter ta 3, tet. framtiden är så bra att Citytravel Hur många då? Det verkar som om det tyngs- betala för 2. – Pengarna rinner ur företa- klarar fl ygstoppet ekonomiskt. – Det handlar om ett 70-tal. Det ta just nu på resebyråerna är ar- (Billigaste på köpet) gen och fl era mindre resear- Foto: ERKKI SANTAMALA har varit ett tydligt uppsving i betsinsatserna. Det är inte åtta rangörer riskerar konkurs om resandet i år och jag hade re- timmars dagar som gäller. några dagar, sade SRF:s vd To- har mycket bokningar framö- dan, innan det här kom, hunnit – Ibland har jag funderat på mas G Olsson till TT. ver, säger Anna-Lisa Sandell på vara så glad över det. att ta betalt för allt det arbete På Åland säger resebyråerna Citytravel. Vad betyder bortfallet som jag sätter ner på att avboka att läget inte är fullt så illa men – Jag har faktiskt inte hunnit ekonomiskt? allting. Men jag räknar kallt Engångserbjudandena gäller t.o.m. 31.1.2011. att fl era planerade resor har in- fundera på den ekonomiska bi- – Det är klart att det märks. Men med att kunderna kommer till- hiberats vilket givetvis betyder ten av det här ännu. Vi jobbar vår styrka inom ax.tours är att vi baka, säger Gunilla Karlsson. ett inkomstbortfall. för högtryck och det veckans inte bara säljer fl yg. I bland har TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN – Jag tror att vi klarar oss, vi alla sju dagar. Just nu handlar jag kallat verksamheten för di- [email protected] EU-kommissionen håller fast Vinnare vid passagerarnas rättigheter med HELSINGFORS/BRYSSEL. minner om att EU-direktivet Flygbolagen har nästan gäller och att konsumenterna utan undantag vägrat be- kan hålla fast vid sina rättighe- 2010 tala sina kunders extra ho- ter. tellnätter som orsakats av Hon medger ändå att det vulkanaskan från Island. kaos som vulkanutbrottet på Flygbolagen hänvisar till Island orsakat på fl ygplatserna att EU:s direktiv inte kan är helt exceptionellt. Detta gäl- avse krissituationer av det ler alla EU-länder, så medlems- här slaget. länderna kan komma att utöva hårda påtryckningar för att På marken. Finnair har ordnat med busstransporter för pas- sagerare som de inte kunnat fl yga. Foto: ERKKI SANTAMALA EU-kommissionen håller be- ändra på tolkningen av direkti- stämt fast vid direktivet om pas- vet. Väänänen uppger att Kon- sagerarnas rättigheter. Enligt sumentverket nu väntar och ser Åtminstone Blue1 och Finn- ersätter inte hotellkostnader EU:s bestämmelser måste fl yg- om det kommer några riktlinjer air har ordnat med busstran- men uppmanar kunderna att 9 MAJ KL. 18.00 I ALANDICA, MARIEHAMN bolagen bland annat betala re- på EU-nivå. sport. Lufthansas fl ygbiljetter spara sina kvitton. senärernas hotell och måltider kan bytas ut till tågbiljetter inom Internationella luftfartsorga- VINNARE: Vill du också ta del av om deras fl yg ställs in. Spara kvittot Tyskland. nisationen IATA uppskattade förmåner och erbjudan- – Bestämmelserna om passa- Kallas oroar sig över uppgif- Flygbolagen anser att EU: på onsdagen att fl ygbolagen Lena Rosenberg, Godby den? Du får hem Nyan- gerarnas rättigheter gäller både terna om att fl ygbolag inte följt s krav är helt orimliga. Blue1:s hittills gått miste om intäkter Mona-Lisa Björkman, Ödkarby kortet när du tecknar en fortlöpande prenume- i normala situationer och i svåra EU:s bestämmelser om passa- kommunikationsdirektör Tom på över 1,3 miljarder euro på Patricia Söderdahl, Mariehamn ration. Information och undantagssituationer, sade en gerarnas rättigheter. Christides säger att fl ygbolagen grund av askan från den isländ- Birgit Mäki, Mariehamn aktuella erbjudanden på talesman för trafi kkommissio- Av de stora fl ygbolagen har inte har råd att betala så stora ska vulkanen. IATA har tidigare Rune Mattsson, Mariehamn www.nyan.ax/ nären Siim Kallas på onsda- skandinaviska SAS ordnat med ersättningar som direktivet för- räknat att fl ygbolagen kommer nyankortet gen. inkvartering. Lettiska Air Baltic utsätter. att ha förluster på 2,1 miljarder 2 biljetter/vinnare Enligt Kallas är EU-bestäm- lovade betala ersättning för den – Direktivet är avsett för nå- euro i år, även utan vulkankris. Biljetterna fi nns på Alandica Kultur melserna om passagerarnas rät- första hotellnatten. De övriga got helt annat. IATA:s förslag är att EU tillå- & Kongress i Mariehamn. tigheter helt entydiga. fl ygbolagen, inklusive Finnair, Christides berättar att fl ygbo- ter att medlemsländerna betalar Också juristen Katri Väänä- betalar som regel inte för ho- laget väntar på myndigheternas stöd till fl ygbolagen för att täcka nen vid Konsumentverket på- tell. beslut i ersättningsfrågan. Blue1 kostnaderna. (FNB) TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 NYHETER 17

VULKANASKAN FRÅN ISLAND Askans utbredning omöjlig att beräkna Nej, det blev ingen fl ygtrafi k natt skulle Finavia offentliggöra I Sverige höll bland annat till och från Mariehamn i går nästa prognos. Arlanda och Bromma först öppet igen heller. Ännu på eftermid- Eftersom situationen kan stängt i går men under dagen dagen i går förutspådde Fi- förändra sig med mycket kort öppnade alla svenska fl ygplat- navia att Mariehamn kunde varsel betyder det inte bara pro- ser med undantag av Karlstad. öppnas till kvällen men det blem för de passagerare som Flygtrafi ken i Europa vän- gick på grund av askmolnet hoppas på att kunna fl yga utan tas återgå nästan till det inte att förverkliga. också för fl ygbolagen som inte normala på torsdag, sade kan lita på att lämnade uppgif- Eurocontrol, som övervakar Bland annat Helsingfors och ter håller. fl ygtrafi ken i Europa, i går Åbo öppnade i går för trafi k – Vi blir nerringda av folk kväll kvällen. men blev snart tvungna att som undrar om planet går men Eurocontrol sade att man stänga igen. På kvällen stängde vi kan inte säga så mycket efter- nu kan fl yga i luftrummet på också andra fl ygplatser i södra som det kommer motsägelse- över 6000 meters höjd över- Finland. fulla budskap från Helsingfors, allt i Europa, förutom i några Hur läget blir i dag visste man sade Air Ålands vd Jan Erik områden, främst i Finland och inte i går kväll. Först vid mid- Sundberg i går. norra Skottland. (tt-s/FNB)

BÖRJA ETT NYTT LIV UTAN GLASÖGON

Turun Silmälaser har sedan år 1997 verkat som en vårdenhet som specialiserat sig på laseroperationer av ögats brytningsfel.

Förverkliga din dröm och bli kvitt glasögonen. Redan över 10 000 kunder har inte mer behövt glasögon, även synförmågan har förblivit utmärkt. Vi användar oss också av Övervakar fl ygtrafi ken. Eurocontrol räknade med att omkring 21.000 av normala 28.000 fl yg skulle fl ygas på onsdagen och nästan 100 procent i dag. den toppexakta och revolutionerande FemtoLasik-metoden, med vilken man utför hela operationen med laser. Beställ tid för undersökning, fråga mer (02) 250 7350.

ISO 9001 Hos oss får du Bonus

Tilläggsuppgiftergifter wwwwww.s-kanava.[ s-kan www.turunsilmalaser.[

Äntligen hemma. Krisanti Pettersson såg främst fram emot att få sova ordentligt efter hem- komsten. Arkivfoto: LINA ANTMAN Hemresan tog fem dagar Anders och Krisanti Pet- mot Sverige. I två timmar fi ck vi smörgåsar, chips och läsk, sä- tersson fi ck i tisdags stå ute i kylan och vänta på att ger Krisanti Pettersson. sova ordentligt för första få åka iväg eftersom vi inte fi ck Hon tyckte särskilt synd om gången på fem dagar. gå in i bussarna, säger Krisanti. en kvinna hon träffade under Köp tre Hemresan från Mexiko ett av stoppen. blev en mardröm i askmol- En toalett – Hon berättade att hon hade nets kölvatten. Passagerarna fördelades på ryggproblem och bara grät över sju bussar med spanska förare. att tvingas åka så länge i bus- I tisdags kom de äntligen hem Bara en av bussarna hade toa- sen. till Åland, mariehamnarna An- lett. I Tyskland bytte man bussar ders och Krisanti Pettersson. – Alla måste av någon an- till mötande danska innan sista BETALA Hemfärden från Cancún i Mex- ledning köra samtidigt. Resul- sträckan upp till Arlanda avver- iko påbörjades i torsdags. Istäl- tatet blev långa köer på mack- kades. Därefter väntade färd till let för direktfl yg till Stockholm arna eftersom alla stannade hamnen och färjan till Åland. Arlanda fl ögs paret tillsammans samtidigt. – Först nu får vi sova, säger med 350 andra charterpassa- Informationen från rese- Krisanti på tisdagskvällen, fem gerare i Fritidsresors plan till bolaget innan avfärd var att dagar efter att hemresan påbör- * spanska Barcelona. Askmolnet sällskapet skulle åka buss i jades. för två stoppade som bekant all trafi k i 1,5 dygn, vila ett dygn för att Bland passagerarnas väs- luftrummet kring Norden. sedan avverka den sista etap- kor noterade hon andra med Avfärden till Europa blev 18 pen. Så blev det inte, istället åländska etiketter. Med andra Gäller 22-24 april timmar försenad. Och proble- åkte man bussen i ett enda ord är det fl er ålänningar som *Billigaste plagget på köpet. Gäller hela sortimentet. men fortsatte. svep i nästan tre dygn. delade mardrömsresan hem. – Vi kom fram till ett hotell – Det enda vi fi ck äta under nio på morgonen och halv ett den tiden var vad man kunde MALIN TILLSTRÖM checkade vi ut för att ta en buss köpa på mackarna. Kalla [email protected]

Nya försäkringsregler I Reseförsäkringsbolagen har tighetstiden för reseförsäk- nader som orsakats av den kommit överens om att försäk- ringarna förlängs högst till isländska vulkanaskan, till ringsskyddet för passagerare slutet av april. Reseförsäk- exempel om anslutande flyg som blivit strandsatta utom- ringen ersätter till exempel försenas. Försäkringsbolaget lands gäller för den tid det tar sjukkostnader och skador på betalar ändå ingen ersätt- SITTKOFF GALLERIA, MARIEHAMN att komma rakaste vägen hem. bagaget. ning för resor som inhiberas ÖPPET: VARDAGAR 10-17.30, TORSDAG 10-20, LÖRDAG 10-16 Bolagen har enats om att gil- Bolagen ersätter delvis kost- eller avbryts.(FNB) 18 SPORT TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 Hade han attackerat mig på det sättet Malin Lundberg hade jag sänkt honom på en sekund. Epost: [email protected] ZLATAN OM MARCO MATERAZZI SOM ANGREP EN LAGKAM- Telefon: 528 462 sport RAT I SPELARGÅNGEN” EFTER BARCELONA–INTER-MATCHEN TRAV Startlistor, säsongspremiär på Ålandstravet 23 april 2010 Lopp 1, tvilling, 2140 A 1) Filur (FI)/Barbro Carlsson Carlsson tror på Busen i premiären 2) Orestes (SE)/Claes Sjöström 3) Droggy Frog (SE)/Fredrik Moxness TRAV. Lemlandskusken 4) Lydia Streamline (SE)/Tore Göstas Barbro Carlsson startar i 5) Earn Earn Price (SE)/ Linda Smedman sju av åtta lopp på fredag 6) Tiara (SE)/Claes Littorin när det är säsongspremiär Lopp 2, tvilling, V5-1, 2140 A på Ålandstravet i Marie- 1) Moor Ridge Legend (SE)/Olle Alsen hamn. 2) Beloved Tooma (SE)/Claes Sjöström Sitt största hopp sätter 3) Seemore S.F. (SE)/Barbro Carlsson hon till sexårige valacken 4) Berkinge Star (SE)/ Erik Lindegren 5) Keaw (SE)/Jan Söderström Busen. 6) Quicke Linus (SE)/Thomas B Andersson 7) Speedy Sheep (SE)/Kjell Eriksson Busen är en häst som dragits med skador så gott som hela Lopp 3, tvilling, V5-2, 1640 A 1) Jeppas Hampus (SE)/Kristian Autio livet. 2) Busen/Barbro Carlsson – Han har haft problem 3) Mamie K.A/Stefan Willstedt med tre av sina fyra ben i 4) Zatsiki Noa Bell (SE)/Hans-Ove Skogh alla fall, säger kusken och 5) Sjöskogs Prince/Jan Söderström 6) Little Man Tate (SE)/Claes Sjöström ägaren Barbro Carlsson. 7) Jalon (SE)/Matti Nisonen Tack vare sitt fina tempera- 8) Carotin/Roald Eriksson ment fick Busen ändå stanna 9)Gentle Face (SE)/Erik Lindegren på Carlssons gård. Först var 10) Bip Reever Noabell (SE)/Ola Samuelsson 11) Andonia (SE)/Ros-Marie Ohlsson tanken att han skulle bli rid- 12) Prima Verdi (SE)/Linda Smedman häst åt barnen, sedan blev han läromästare när Carls- Lopp 4, tvilling, V5-3, 2140 A sons mellersta pojke skulle 1) Greve Rico (SE)/Claes Sjöström 2) Devil Clipper (SE)/Erik Lindegren lära sig köra och sedan flyt- 3) T.c.princess (SE)/Carina Sköld tade han till Sund där han 4) Regina One (SE)/Olle Alsen (Anna Ågren) enbart galopptränades. 5) Ladyhus Emil/Sölve Högman – Förra året började han 6) Karisma Express/Barbro Carlsson hålla ihop igen och då bör- 7) Checking Charlie (SE)/Fredrik Moxness jade jag tävla honom på nytt. Lopp 5, tvilling, V5-4, 2140 A Det har gått bra, han vann 1) Unik A.E. (SE)/Sölve Högman två lopp på Ålandstravet i 2) Zootom (SE)/ Erik Lindegren slutet av förra säsongen och 3) Otto Palema (SE)/Jeanette Karlsson 4) Turbo Amor (SE)/Matti Nisonen i vinter har han tävlat fint 5) Fantomen/Barbro Carlsson i Sverige. Senast vann han 6) Bang In Line (SE)/Roald Eriksson och i fyra starter före det 7) Jarmila Tempest (SE)/Maria Karlsson blev han placerad. Lopp 6, tvilling, V5-5, 1640 A Åländskt motstånd Träning. Barbro Carlsson tränar sin häst Busen tre gånger i veckan hemma på gården i Haddnäs. I vinter har träningen resultaterat 1) Caddie Drink (SE)/Ola Samuelsson i framgångar på banorna i Sverige, och nu hoppas Carlsson på en seger på Ålandstravet när säsongspremiären körs på fredag. 2) Lucie K.A/Stefan Willstedt Carlsson och Busen startar i Foto: MALIN LUNDBERG 3) Tapinella (SE)/Thomas B Andersson lopp tre på fredag. De har fått 4) Smashing Eliza (SE)/Maria Karlsson 5) Carbor/Kristian Autio spår nummer två och på insidan – Jag vill ha en vinst på fre- farande ska tycka att det är hårt redan på uppvärmning- Express, Fantomen, Yes To- 6) Yes Tomorrow (SE)/Barbro Carlsson om sig har de en annan åländsk dag i alla fall. Kanske jag har roligt. Kör man för mycket en. Han blir mer laddad och morrow och Erika Heel på 7) O.F.Sara Esclans (SE)/Sölve Högman häst, Jeppas Hampus med Kris- bäst chans med just Busen, tappar hästen motivationen. tävlingsinriktad. fredag. Travtävlingarna bör- 8) Hearty Crown (SE)/Claes Littorin tian Autio i sulkyn. men samtidigt är det ett hårt Hur reagerar han när Och själv då? Hur ser jar klockan 16.00. 9) Mircoolio (SE)/Erik Lindegren – Det blir ett intressant lopp. Vi får se hur det går. ni kommer till tävlings- du på säsongspremiä- Du kan se ett tv-inslag 10) Prince Scorpio (SE)/Claes Sjöström lopp. Det är tolv hästar med banan då? Märks det ren? från Barbro Carlssons gård Lopp 7, tvilling, 1640 V och det är alltid extra roligt Högtidsdag någon skillnad? – Den är alltid rolig. Det är nu på Åland 24:s hemsida www. 1) Hallinazz/Malin Friman när det är en annan åländsk Inför säsongspremiären trä- – Det är stor skillnad. Han sommaren börjar. Säsongs- aland24.ax. 2) Banker Boman (SE)/Ola Samuelsson häst med också. nar Carlsson och Busen tre vet absolut vad som ska premiären på Ålandstravet 3) All Inclusive (SE)/Kristian Autio 4) Askö Somalee (SE)/Tore Göstas Loppet går över 1640 me- gånger i veckan. Resten av hända där. Han kan stå och är en högtidsdag för mig. 5) Jolinar/Guy Ahlqvist ter autostart och Carlsson dagarna går Busen i hagen darra lite av nervositet innan Förutom med Busen star- TEXT OCH FOTO: MALIN LUNDBERG 6) Erica Heel/Barbro Carlsson tror att en förstaplats ska och tar det lugnt. han får komma ut och värma tar Carlsson också med Fi- [email protected] 1640 vara möjlig att nå. – Det gäller att han fort- och sedan vill han springa lur, Seamore S.F., Karisma tfn 528 462 7) Mitsubishi Zoot (SE)/Torvald Eriksson Lopp 8, tvilling, 2140 V 1) So Well/Elin Mattsson 2) Luciana Belle/Kristian Autio ”Åtvid” gav DIF 3) Tamlin/Sölve Högman 4) Raptor (SE)/Malin Friman två mål till skänks 5) Stain Bip Noa Bell (SE)/Hans-Ove Skogh 2160 I FOTBOLL. Ålänningar- 6) Wet Spot (SE)/Erik Lindegren Säsongspremiär na Jani Lyyskis och Daniel 7) Jaws (SE)/Tore Göstas ”Daja” Sjölunds Djurgårdens Rökerikiosken Ab IF vann tisdagens allsvenska Fredag 23.4 kl. 16.00 match mot Åtvidabergs FF SIFFK och HIK Ålands med 2–1. ÅFF gjorde alla tre Skogsägarförbund spelar på grus mål i matchen, två i eget mål och ett åt rätt håll. I FOTBOLL. SIFFK och Ham- Åk gratis med Williams till Första målet kom i den 35: marlands IK har hemmamat- och från Ålandstravet! e minuten då ÅFF:s Haris cher i division III i helgen. Båda Radetinac nickade in en hör- lagen tvingas spela på grus då Avgång 15.15 från Bussplan via Storagatan, na i Djurgårdens kasse. Tio gräsplanerna Hammarvallen, Ålandsvägen och Gamla Godbyvägen. minuter senare misslyckades Sportkila och Markusböle inte lagkamraten Alberis da Silva är spelbara ännu. nicka undan ett inlägg från Hammarlands IK spelar sin ÅLANDS SCHAKT AB Djurgårdens Kebba Ceesay. match på Klaras plan på lör- Nicken gick inte ut över kort- dag klockan 18.00 och SIFFK linjen utan istället rätt in i spelar sin match på grusplanen ÅFF:s eget mål. i Idrottsparken i Mariehamn Andra självmålet kom en samma dag och tid. kvart in i andra halvlek då Även IF Fram, som har hem- ÅFF-mittfältaren Pontus mapremiär i Upplandsseriens Karlsson nickade in en Djur- division VI på lördag klockan gårdshörna. Fler mål blev det 15.00, fl yttar sin match från ATG-ombud på Åland: • Tips Ettan*, Mariehamn inte och matchen slutade 2–1. Rangsby till konstgräset i Jo- • F:ma Hugo Andersson, Hammarland Jani Lyyski var tillbaka i mala. • Shell Servicecenter*, Mariehamn • F:ma Erik Mattsson, Godby Djurgårdens startelva och han Åland United spelar också sin • Casino Paf*, Mariehamn (*även direktspel) spelade hela matchen. Han hemmapremiär på konstgräset. noterades bland annat för ett Den matchen spelas på lördag VIP-sponsorer: skott i målramen i matchens kväll klockan 19.30. (ml) inledningsminuter. Daniel MARIEHAMNS ”Daja” Sjölund är fortsatt I GOLF. Eckerö golf har redan GRÖNSAKER skadad och spelade inte. öppnat drivingrangen för sä- Segern mot ÅFF innebär att songen och på fredag öppnas Djurgården nu ligger på tolfte även korthålsbanan. Den 30 plats i tabellen med åtta po- april öppnar också långhålsba- äng. (ml) nan för säsongen. TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 SPORT 19 Distriktslagen kvalar i helgen FOTBOLL. Två av Ålands tränarna tagit ut spelare till roos, Matilda Grandell, Alva distriktslag i fotboll ska i sina respektive trupper. Peter Lindqvist, Cajsa Wickström, helgen försöka kvala in till Sjöblom och Kent Eriksson Minna Hemming, Anna Distriktslagscupens, tidi- har tagit ut följande spelare Grönholm, Frida Liewendahl, gare Pohjola cups, huvud- till P15-laget: Melanie Karring, Daniela turnering. Kvalet spelas Kim Engblom, Jesper Carls- Svibelius, Lina Holm, Jennie i Åbo och trupperna som son, Emil Rönnberg, Isac Nyman, Nona Bamberg, Me- Vinn reser dit har fastställts. Holmström, Thomas Mäki- lina Johansson, Antonia Lil- med 2010 nen, Adam Nyberg, Nico Hen- jefors och Felicia Lampén. Kvalet till Distriktslagscu- riksson, Joel Thölix, Johnny Distriktslagen tränar i läger- pens huvudturnering i Paju- Sundman, Robert Carlsson, form. Pojklaget hade sitt sista Vinn lahti spelas i Åbo lördag till Filip Lågland, Jens Lundell, träningsläger inför kvalet för söndag. I kvalet spelar man i Samuel Nordberg, Jonathan två helger sedan och fl icklaget SÄSONGSKORT 2010 Så här gör du: fyrlagsgrupper där ettan och Sundman, Daniel Söderlund, tränade tillsammans senaste Skicka SMS med NÅ tvåan går till A-slutspel och Hugo Hachem, Felix Eriksson helg. till Åland Uniteds matcher trean och fyran går till B-slut- och Alexander Boman. Distriktslaget för pojkar united 1 Nyankorts- spel. Pojkarnas slutspel av- Flicklagets tränare Urban födda 1996, ett lag som inte görs i Pajulahti den 17-19 juni ”Ubbe” Truedsson och Björn deltar i årets Distriktslagscup, nummer till 173 521 om medan fl ickornas spelas den Lindqvist har tagit ut följande startar sin verksamhet med du tror att rätt svar är 21-23 juni. trupp: Lisa Lemberg (målvakt ett läger i Eckeröhallen på alternativ 1. Inför kvalet har distriktslags- inlånad från Åbo), Ina Ceder- fredag. (ml) Kostnad 0,95 euro. Sportens kom ihåg Ditt svar vill vi ha senast torsdag I I Eckerö golf: Vi har redan och funktionärer torsdagen 22 ringsträning torsdag 22 april i 22.4 kl 12.00 öppnat drivingrangen. På fredag april 18.30 i Vikingahallen. Spel Norrsunda/Vargsunda Jomala. öppnar vi korthålsbanan för i blandade lag, prisutdelningar, Start mellan kl. 18-19. säsongen. För mer information: info om nästa säsong, serve- Fotboll 2010 Vinnarna presenteras i www.eckerogolf.com Tfn: 38370. ring, mingel mm. Anmäl dig till I I ÅID-friidrott: Terrängcup SÄSONGSKORT Nya Åland fredag 23.4 Välkomna! din lagledare eller till Josefine 2010 omgång 1, tisdag 27 april ([email protected], kl. 18.30, Baltichallen, Mariehamn. Namn: ...... I I Folkrace: Viktigt möte för 0405020786) senast fredag 16 Anmälning på startplatsen senast Födelsedatum: ...... säsongen och debutantkörningen april. 18.00. Alla klasser. Vill du också ta del av för- för juniorerna söndag 24 april kl måner och erbjudanden? 18.30 på Posten i Sviby, ingång I I LUIA: Talka vid Matboden I I ÅIHF Årsmöte: Välkom- Första hemmamatchen 24 april 2010 via huvudentrén. ALLA UPP! Åse. måndagen den 26 april kl 18.00. men på stadgenligt årsmöte för Du får hem Nyan-kortet när Tag med kratta. Ålands ishockeyförbund den 6 maj Passet gäller till alla Åland Uniteds du tecknar en fortlöpande I I JIK-volley: Säsongsavslut- kl.18.00 på Islandia. prenumeration. Information ning för spelare, tränare, domare I I Nyanbommen: Oriente- hemmamatcher under 2010. och aktuella erbjudanden på www.nyan.ax/nyankortet Svara på följande fråga: DART BRIDGE Klubbtävling tisdag 20 april 2010, 10 deltagare Mariehamns bridgeklubbs klubbtävling 19 april 2009, 9 Vem gjorde l est mål för Åland United 1) Kim Brandt, 2) Emanuel Hägg, 3-4) Lasse Åkerlund, Kenneth Brunila. deltagande par i damligan år 2009? Bästa utgång: -. 1) Tony Kotzev - Micael Olausson 97 p, 2) Ted Jansson - Kjell Minst pilar: Kim Brandt 16 st. Hansson 82 p, 3) Börje Gröndahl - Roland Karlsson 79 p. 1) Sarah Engblom X) Taina Hartikainen 2) Maiju Routsalainen 180: Kim Brandt 1 st..

Läge för ny Punkari-show? Conrad bjöd på olympisk sensation Förra gången de var med i V75, i från publikfria- Spekulationerna på förhand var vil- Knappast någon teoretisk profe- påskas på Romme, fastnade de med ren Punkari: da och skiftande inför Olympiatra- tia visade sig stämma i praktiken. V75 ”allt” sparat. På lördag ser det ljusa- – Travet blir vets final i lördags på Åby. Det sur- För vem trodde i ärlighetens namn re ut för Alvena Nonstop och Lasse för tråkigt om rades i veckor om hur loppet skulle att Copper Beech skulle stå överst Umeå lördag 24 april Punkari (avd 2). Innerspår på 1640. ingen vågar ta köras och om vem som till slut skul- på OS-pallen när krutröken lagt sig? Bespetsa er därför på något extra ut svängarna. Lasse Punkari le dra det längsta strået. Grattis, Conrad Lugauer! Spelredaktör: Bo Yngvesson [email protected] Maharajah med i hyllningen till Berth BANKEN FAVORIT I FARA TÄNK PÅ ATT… Umåker arrangerar sista aprilomgång- svenskt travs främsta affischnamn: MAHARAJAH (avd 1) var kolossalt STAMPING (avd 5) blir kanske inte favorit, men många kommer att stötta ho- …en viss Örjan en. Banans tävlingsvecka är intensiv, Maharajah. upphaussad, även av oss, inför sin nom på toton av gammal vana efter hans briljanta fjolår. Vi påminner därför om Kihlström ser med tävlingar onsdag (lunch), fredag Han svek som monumental favorit i årsdebut i V75 i Mantorp nyligen. att han i år ännu inte visat riktig högform. Har också nyss varit struken för hälta. ut att kunna (V65) och lördag (V75). årsdebuten och vinner nu i stället! Spurtslagen av Spring Erom då, dominera V75- V75-1 på lördag spelad till 12 för 10. Stärkt av den V75-LIGAN omgången. Kör är en synnerligen be- V75-FÖRSLAGET genomköraren och i sämre konkur- båda våra spik- fogad och nyinstif- rens revanscherar han sig säkert. Två V75-vinster under Åbys Olympia- 6) Jörgen Westholm 4-3-1 förslag Maha- Avd 1: 4 Örjan Kihlström tad hyllning till Umå- dag betydde att Erik Adielsson gjor- 7) Jenny J Karlsson 4-2-0 rajah (1) och Avd 2: 1, 3, 9 kers främste trav- RYSAREN de ett ryck i toppen av kuskligan. 8) Robert Bergh 4-1-1 Magic Space (6) Har även i övrigt Avd 3: 3, 4, 5, 9, 1, 10, 11, 12 profil alla kategorier: Veckans klättrare är Lutfi Kolgjini, 9) Lutfi Kolgjini 4-0-1 bra chanser. Med Marshland (3) Avd 4: 2, 6, 11, 3, 12 GHASTLY FACE (avd 7) har vi talat Berth Johansson. vars fullträff med Sebastian K förde 10) Veijo Heiskanen 3-3-2 och King Of Lace (7). Bland annat. Avd 5: 2, 8, 9, 12, 13, 15 oss varma för tidigare. Till föga nyt- Berth Johansson Loppet som körs honom från 14:e till 8:e plats i ligan: 11) Stefan Söderkvist 3-3-0 Avd 6: 10 ta, ska medges. Med en dåres en- till minne av hedersmannen Berth, 1) Erik Adielsson 11-8-5 12) Jorma Kontio 3-1-5 …femårige El Sueco (4) gör V75- Avd 7: 6, 10, 12 vishet fortsätter vi ändå att varna som avled vid 76 års ålder förra som- för Robert Berghs adept. Har ett 2) Örjan Kihlström 8-9-7 13) Tony Wallin 3-1-4 debut på hemmaplan som obeseg- maren, är enbart öppet för femåringar STORA systemet: Hästar i halvfet och kursiv 3) Johnny Takter 7-7-3 14) Tommy Karlstedt 3-1-2 rad efter fem starter. Hans minsta stil: 2160 rader (insats 1080 kr). uselt läge, men såg inte tom ut då och har 200 000 kr i första pris. Dit galoppen kom i slutkurvan i lördags. 4) Björn Goop 6-3-9 15) Conrad Lugauer 3-1-1 segermarginal ned till tvåorna har Lilla systemet: Hästar i halvfet stil: 216 rader hittills varit sex längder! har Umeå-banan lyckats ragga ett av (insats 108 kr). 5) Ulf Ohlsson 5-2-4 16) Johan Untersteiner3-0-2

Lopp 4 Lopp 5 Lopp 6 Lopp 7 Lopp 8 Lopp 9 Lopp 10 V75-1 V75-2 V75-3 V75-4 V75-5 V75-6 DD-1 V75-7 DD-2 2140, auto 1640, auto 2140, auto 2140 2140: 1640, auto 2140, auto 1 Production - Bergh R 1 Alvena Nonstop - Punkari L 1 Star Running - Söderkvist S 1 Middle Man - Ohlsson U 1 Karelli - Olsson R N 1 Jelly Frontline - Bergh R 1 Krångel - Larsson F B 2 Crusinjo - Johansson J-O 2 Kismet F.H. - Eriksson J 2 Breezy Broline - Sjöström D 2 Jerka Tilly - Söderkvist S 2 Ulvsås Elvis - Bergh R 2 Speedy Gold - Östman J 2 Temazinc - Söderkvist S 3 Lord Capar - Olsson D 3 Chuck Liddell - Nygren P 3 Marshland - Kihlström Ö 3 Sir Holger - Adielsson E 3 Almondo - Johansson J-O 3 Chancy Roberto* - Antti-Roiko A 3 Äldans K. - Joki P 4 Maharajah - Kihlström Ö 4 Coktail Palema - Linderoth P 4 Access Tooma - Adielsson E 4 Kung Töll - Söderholm K 4 Farmfurir - Gustafsson P 4 Ryan Trot - Söderkvist S 4 Livet är en Strid - Johansson J-O 5 Arnie Super Jazz - Tillman J 5 Manna - Kihlström Ö 5 Acclaim - Eriksson H 5 Sigge P.H. - Lundberg P 5 Ares R.B. - Eriksson S 5 Touch the Diamond* - Johansson 5 Glen Summit - Norberg J 6 Stolen Identity - Ohlsson U 6 Destiny’s Girl - Forsberg A-L 6 Aslak* - Joki P 6 Västerbo Offspring - Bergh R 2160: 6 Instep - Ingves P 6 Youpie - Lennartsson P 7 Smoking Gun* - Lennartsson P 7 Helge Palema - Adielsson E 7 Nicolas Cake - Ingves P 7 Otto Emm - Östman J 6 Nickel Tabac - Eriksson J 7 Västerbo World - Melander M 7 Utah Hornline - Adielsson E 8 Calamara Donna - Untersteiner J 8 Lass Galax - Lindqvist O A 8 S.J.’s Photocopy - Ohlsson U 8 Erik på Näver - Olsson D 7 Gejser - Melander G 8 Leonas Yeti - Adielsson E 8 STARTAR INTE Rank: 4-1-7-8-3-6-5-2 9 Trotteur - Bergh R 9 Dig for Dollars - Oscarsson J 9 Stabben - Linderoth P 8 Ellan Kymppi* - Antti-Roiko A 9 Stanley Bar - Söderholm K 9 Brianson - Melander G 10 Juan Peron - Ohlsson U 10 Colombian Necktie - Eklöf B 10 Surprise Run - Månsson C 9 Myllarfaks - Melander M 10 Magic Space - Kihlström Ö 10 King of Lace - Kihlström Ö Att det mesta kan hända i ett 11 Alwood - Söderkvist S 11 Clear Sign - Lennartsson P 11 El Sueco - Lindqvist O A 10 Lapp Höien - Ohlsson U 11 Bellini - Lundberg P 11 G.Q.Man - Melander M travlopp fick vi erfara när själ- 12 Livi Dancer - Ingves P 12 Reven d’Amour - Larsson F B 12 Digital Render - Kihlström Ö 2180: 12 Ludvig Palema - Ohlsson U 12 Ghastly Face - Bergh R vaste Maharajah gick på pum- 11 Best Elden - Kihlström Ö Rank: 1-9-3-8-7-4-5-11-6-2-10-12 Rank: 3-4-9-5-10-11-12-1-8-7-6-2 Rank: 11-2-6-12-3-1-8-10-4-5-9-7 12 Eld Kevin - Norberg J Rank: 10-2-4-8-1-7-3-6-11-12-9-5 Rank: 6-10-12-7-2-11-9-3-1-5-4 pen som stenhårt anlitad V75- Alvena Nonstop inledde sin sä- Guldfighten är oviss och kul på En mycket spännande V75-de- 13 Mjölner Turbo - Persson J-O När Magic Space från liknande Youpie har gjort mycket starka spik i Mantorp. Han var inte då- song med fyra Solvalla-triumfer papperet. Marshland har kla- but är att vänta av Umåkers nya 14 Kasper Mollyn* - Adielsson E läge, bakspår på 1640 m, var insatser på sistone, även om lig, men heller inte som bäst i i svit. Har därefter inte haft den rat av sin årsdebut på bra sätt ”rookie” El Sueco. Den sent 15 Stamping - Landgren B stor favorit på Romme i påskas det inte till fullo avspeglas i re- sin första start för året. Vi tar rätta turen med positionerna. och derbytvåan kan bli svårsla- igångsatte femåringen har varit Rank: 13-2-9-8-12-15-14-11-4-3- kom han aldrig in i loppet. Har sultaten. Han har tidigare varit för givet att formen är vässad Formen är kvar, tror vi. Trotteur gen nu. Access Tooma har överlägsen i samtliga fem star- 7-5-1-10-6 konfirmerat formen vid en lätt som bäst tvåa i V75 men står inför den här uppgiften, som har ett sämre läge och är heller körts av Erik Adielsson en gång ter hittills. Säkert svårstoppad Svårt! Mjölner Turbo svarade Örebro-vinst efteråt och vi ger på tur för en fullträff. De värsta han löser utan minsta problem inte gynnad av 1640. Kapacitet förut, med lysande resultat. Dig även här. Jerka Tilly kan visa för en briljant comeback och är honom en ny chans. I ovanligt hoten kommer bakifrån i form vid sunda vätskor. Motståndet att knocka alla har han. Strecka For Dollars verkar ha funnit sin sig hårdflirtad om han når front. vår etta. Ulvsås Elvis blir inte tunt silvermotstånd tror vi att av King Of Lace och Ghastly skrämmer inte alls. Production också det allt starkare hemma- högform igen. En av många Starke Västerbo Offspring har lättfångad. Myllarfaks står hel- han rundar allt i god tid. Får bli Face. Båda kommer från ga- får sikta in sig på andrapriset. hoppet Chuck Liddell. outsiders i fältet är Acclaim. skakat av sig ringrosten. rätt inne. Ellan Kymppi??? vår andra spik i omgången. loppmissar men är i gott slag. 20 SPORT TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010

Sagt pa sajten

IFK Mariehamn testar Godwill " / ,
Ê ,
Ê*Ê ÜÜܰëœÀÌ°>Ý FOTBOLL. IFK Mariehamn Fakta/Emeh Godwill testar den här veckan 18- IFK, ett årige Emeh Godwill från Namn: Emeh Godwill, minne blott?! Nigeria. går också under namnet Men herregud finns – Jag vill spela i Europa, Emeh Izechukwu. det inga ålänningar det vill alla som spelar i Ålder: 18 år. kvar snart i IFK!??!?!? den afrikanska ligan, sä- Längd och vikt: 180 cm, Kanske skulle döpa ger anfallaren. 74 kilo. om lagnamnet så det Position: Anfallare. uppfyller spelarnas Emeh Godwill skulle egent- Fotbollshistoria: Spelat nationalitet bättre. ligen ha anlänt till IFK Ma- i Tanzanias och Nigerias FD hejare riehamn redan för en månad högsta liga, har även spe- sedan. Det tog dock längre tid lat med U17-landslaget i än beräknat att få alla papper Tanzania. Fantastiskt att IFK och tillstånd ordnade, och där- har ett bra ligalag till bidrog askmolnet från den Att utöva fotboll på numera berömda vulkanen och kanske någon uppvis- elitnivå kräver spela- på Island till att Godwill blev ningsmatch, så vi behöver en re av hög kvalite och försenad. På tisdagskvällen stor trupp, säger Mattsson. dagens idrott bygger anlände han till slut till Ma- IFK har erbjudits fler ”gra- på prestation i stället riehamn och under onsdagen tisspelare”, det vill säga spe- för ”lokalpatriotism” gjorde han sin första träning lare vars agenter vill placera Åland har gott om. med laget. ut dem i klubbar där andra Givetvis glädjer vi oss – Det gick bra. Fotboll är kan få upp ögonen för dem. för alla ålänningar samma språk i alla länder, sä- – Vi har blivit kontaktade som kommer upp i ger han. om flera sådana spelare men Veikkausliiga-nivån, Godwill kommer närmast vi får se vad det blir med men IFK måste vara från Tanzaniaklubben Simba dem. Har vi otur och flyg- konkurrenskraftig FC, en klubb som spelar i Ny i laget. Emeh Godwill testspelar för IFK de närmaste veckorna. Om klubben gillar anfallaren problemen fortsätter kanske kontinuerligt. landets högsta liga. Han har kan ett kontrakt bli aktuellt. Foto: MALIN LUNDBERG det inte kommer någon till. Dagens framgångar även spelat i toppklubbar i Ni- Transferfönstret stänger den föder garanterat bli- geria och han har erfarenhet sista april, säger Mattsson. vande liigaspelare re- från spel med Tanzanias U17- lare. Han beskrivs av IFK:s aktuellt att skriva kontrakt. men nu är det upp till tränaren Du nämnde också dan inom 2-3 år som landslag. Förra året testades klubbdirektör Peter Matts- – Om vi anser att han är bra att bilda sig en uppfattning. något om en eventuell slåss om en startplats. han också i Norge av Tip- son som en ung och lovande nog stannar han på Åland uppvisningsmatch? Att kunna ha ett lag peligaklubbarna Molde och spelare med sinne för mål. under den här säsongen. Det Stor trupp behövs – Jag pratar med det andra av IFK-klass från en Kongsvinger. – Jag gör mycket mål. Det belastar i så fall inte vår eko- För närvarande har IFK fyra laget som bäst och innan allt liten ort som Åland är – Jag klarade testperioden är ju min uppgift som anfal- nomi, eftersom det här hand- anfallare i truppen. Av dem är klart kan jag inte berätta fantastiskt stort och där men eftersom jag bara var lare och det är det jag kan lar om ett lån där vi erbjuder har endast Mikko Paatelai- något mer om det. Men näs- jag hoppas alla stäl- 17 år så kunde jag inte skriva bidra med i laget. Som an- en ung talang att visa upp sig, nen varit frisk hela vintern. ta vecka borde vi kunna gå ler upp på läktarna kontrakt med dem. Nu är jag fallare tänker man bara på säger Mattsson. – Jimmy Sundman är ska- ut med mer information. för nya framgångar, 18 så nu är jag fri att skriva att göra mål när man är på Huruvida IFK imponeras av dad för tillfället. Wilhelm oavsett var spelarna kontrakt med vilket lag som planen, säger han själv. Godwill återstår att se. Själv Ingves och Sasha Anttilai- är födda. helst, säger Godwill. Godwill stannar på Åland vet han i alla fall vilka som är nen har just har återkommit Text & foto: åtminstone den här och näs- hans styrkor. efter sina skador. Vi har en MALIN LUNDBERG Bänknötare Snabb och skicklig ta vecka. Om han imponerar – Jag är snabb och skicklig. lång säsong framför oss med [email protected] från läktaren Godwill är en renodlad anfal- på IFK-ledningen kan det bli Jag tycker själv att jag är bra, spel i ligan och Finska cupen tfn 528 462

Åland United – LÅNGNÄS HAMN

FINSTRÖMS KOMMUN FC Sport

LEMLANDS lördag 24.4 kl. 19.30 KOMMUN på Jomala KG MATCHVÄRD

Mååååål!

Borta match? Mediasponsor:

Kontakta Viking Lines resebutik, tel. 26 211!

www.vikingline.ax

Inträde: Vuxen 10/€, 12-16 år 5 €, under 12 år gratis. Säsongskort: 65 €, 12-16 år 35 € För varje betald biljett går 2€ till Östersjöfonden. SPONSORER TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 TORGET 21

Cheva diesel pickis -95, korta fla- Mazda 323F -97, 4 dör- Telefon dygnet runt: 0600 91 219 ...... 5,05 € + lsa ket, reggad för 5 pers. Ring för rar, hatchback, 1,5l. Körd SMS: mer info. Tel 0400347168 230000km. 3600€ Tel 0405957975, Skriv TORGET barnvagn säljes, [email protected] tel 23 444 till 173 521 ...... 0,95 € Skåpbil, Peugeot J5 Byggbil. Peu- torget.ax geot Fourgon -84, diesel. Nybe- VW Polo -96. Nya bromsar o. Ladda upp bilder, annonsera fl era veckor, siktad jan-10. Nya vinterdäck. trummor bak. Medk. 193.000. torget.ax ändra eller ta bort din annons Priser för privatpersoner: Ena bakdörren lite defekt. 300€ Obesikt., oskattad. Säljes pga Annons i tidningen & på torget.ax ...... 0 € Tel 0405962502 flytt. 1500€ Tel 04573798937, lee- Ålands största köp- och säljmarknad! Bild på hemsidan ...... 0 € [email protected] Bild i tidningen ...... 10 € Chrysler Neon personbil -97, = bilder fi nns på torget.ax Signatursvar ...... 10 € Faktureringsavgift tillkommer på fakturor under ...... 33 € Snygg o välhållen. CD/MP3-spe- Chevrolet Lumina V6 I bra skick. lare o andra bekvämligheter, tjej- År: 1995. Kört 190000. Besik- Pontiac Parisienne 4d.ht. Sommardäck 4 stycken Sava Ef- körd, 137tkm. Tel 0407681667 tad 2010. Ac, farthållare, au- Barnartiklar 1966 säljes eller bytes mot hoj, fecta sommardäck 155/80 R 12 på tomat, el hiss, 6 skåp cd-ste- båt eller nåt annat skoj, ing- fyrbultsfälg. Tidigare använda på Toyota Hilux 2008 SR AC. reo el antenn. 2-sats deck. 4200€ Emmaljunga barnvagn Fin et bråte. 5200€ Tel 04573858609, en Ford Fiesta. Gott skick. 100€ 20tkm. Svart metallic Webasto Tel 31806, 0405785838 • Säljes Emmaljung Duo Edge kom- [email protected] Tel 0405461479, [email protected] dieselvärmare med fjärr. Cruise- bi barnvagn och ståbräda. 250€ control. Dragkrok. Vinterdäck på Subarutillbehör Last/hundnät i Emmaljunga vagn med ligg- Tel 0400819945 Mitsubishi Galant 2,0 GLI, Billig bil Peugeot 405 MI16 -92. alufälg. 29000€ Tel 0407359003, metall, lastbågar till Forester 08- o. sittdel. Allt helt o snyggt. Per- -91, alu-fälgar på s-däck, cen- Chippad dålig koppling. Ring för [email protected] 10. Lastbågar till Outback 07- Cykelstolar 2 st löstagba- fekt ”andra vagn”. Flera bilder trallås, besiktigad nov -09, mera info, billigare vid snabb af- 09. Lättmetallfälgar 16” till bl a ra Hamax cykelstolar. 100€ Ford Focus 1,4 5d, nya v-däck, finns. 150€ Tel 0405916081 298 tkm,rostfri (1500e). 1200€ fär. 850€ Tel 0408104186, lordi_ Legacy. 125€, [email protected] Tel 04575957873 dragkrok, 130tkm, silver. 5000€ Tel 04575267305 [email protected] Sulky som ny! Trehjuling med Tel 04573314275 fullt liggläge. Mycket fint skick. Växasäng Utdragsbar barn- RS-fälgar 18” Mycket fi- Stor skåpbil Mercedes Liggdel som går att fälla i hop säng i furu med madrass. 50€ na svarta 18” fälgar med 5 bul- Audi A6 Quattro -00, 2.4, s/v- helt platt tar mycket lite plats, Tel 04573828549 sprinter 1996, körd 128tkm däck, Mp3-spelare, rails, ål.köpt, tar passar bl.a. Opel m.fl. däck i mkt bra skick, nybesikti- regnskydd. 200€ Tel 0405092091 225/45. 850€ Tel 0405481475 mkt bra skick, d-krok. 8900€ Ridhjälm Säljes ny on- gad. Tel 0405858603, engblom. Tel 04573422662 [email protected] Barnvagnen i bra skick. 40€ vänd ridhjälm strl 57, 35€. Kylbil Renault, lastbil med ba- Tel 0405683711, tobsenb@gmail. Tel 04573613373 klyft. 2005 med bytt motor, Audi A4 Cabriolet -02. 2,4, V6. Mitsubishi Galant-89 com 120.000km. I bra skick. 14800€ Körd 127tkm, sommar- o vinter- Säkerhetsgrind Köpt på Baby- Bes.15/4-10! Kjolpaket, 2.5” avg Tel 04573135373 däck på specialfälgar. Ha kul i HUSBIL FORD HEHN 540 Maclaren techno xt 5 rygg- land 2009, bredd 120 cm, oan- system, vinge, rallyratt, lm-fälgar, sommar med cab! Säljes pga ut- En bra och behändig husbil lägen (bl liggläge), benstöd, va- vänd och i originalförpackning. ny startm, stift, tänddelar. Drag- Audi A4 1.8t -02. 113tkm. landsflytt. 19200€ Tel 0405733837 års.mod. 2000, kört 110000 rukorg, bärhandtag, sufflett med 25€ Tel 0405072700 krok, c-lås. Ingen rost. 1160€ Full servicebok, nyligen bytt med 2,5 l diesel. Mera info solvisir, regnskydd, axel- och hu- Tel 04573421511 Honda Accord kamrem och termostat. Bra ut- -87. 2,0. Elhis- http://home.aland.net/vla/ vudskydd... 120€ Tel 04573433898 Skötbord/bokylla Hensvik sar, taklucka, servo. Går bra. Bra 25000€ Tel 31806, Ikea skötbord som kan göras om rustad. 16500€ Tel 0400525363, [email protected] Billig bil Nissan Datsun King bruksbil till billig peng!. 950€ 0405785838, EL Scooter Svart och ljusro- till bokhylla, vit. 1 år gammal. 80€ cab.2,3l Diesel. Ring för mer in- Tel 0405733837 [email protected] sa Emmaljunga Scooter -06 Tel 14424, 04575483360 Turbo garret ar48. fo. Billigare vid snabb affär. 600€ med fotsack och regnskydd säl- Chrysler Neon R/T Tel 04573425222 Tel 04575135405 Behöver jes. Bilder kan mailas vid in- Mammakläder Boob amnings- frugan ”ny”bil? Neon R/T 2,0i, • Köpes tröja XL 6€, mammajeans L 5€, tresse. 100€ Tel 04573587878, Mazda 626 -90 servo elhissar års-02, 78tkm. Manuell, pedant mammatröjor/linnen 2-3€/st stl L. 4st sommardäck på fälg, passar [email protected] fr+bak c-lås s+v däck nybes u.a. vårdad, rikl.utr. Bes mars-10, ny Cheva fälgar 5 bultade plåt- 15€ Tel 3584575300630 Renault Clio stl.165/65 R13. Litet Bilen står på Håwe-Bil. 1700€ kamrem mars-10. Bör ses!. 8900€ fälgar passande pickup (sto- Pojk-och flickkläder stl 50-104 medkörda. Tel 12698 Tel 04573428490 Tel 04573431108 ra bultmönstret) 4 eller fler. säljes 3e per plagg och 5-10e för Tel 04573312865 Kylbil Renault med baklift, 2005. ytterkläder. Tel 04573438660 • Köpes Opel Astra farmare årsm.-03. Bytt motor, 120tkm. Bra skick. Nissan Sunny 15 -85 bortskän- Förmånlig familjebil. Hör av er för Fälgar Chevro- 14800€ Tel 04573135373 kes. Tel 0407524574 Kläder Flickkläder stl 110-140 Lekstuga Beg. lekstuga ö. köpas för mer information. Tel 0408697333, let pickup 235x70x15. säljes billigt. Tel 0400924739, an- en passlig peng. Tel 04573587878, [email protected] Tel 41267, 04570720234 [email protected] [email protected] Barnvagn+babylyft Carena Sittvagn Vill köpa en sitt- Båtar i bra skick, supervridbar hand- vagn till min son. Allt av in- SPISAR tag, lätt att köra mm + babylyft. tresse!. Tel 04575244341, Ovanlig Lohi vindrutebåt, ca 4 Bör ses! Bilder finns på torget.ax. [email protected] • Säljes meter. 40 hp Mercury -89 med 110€ Tel 0451224604 Mycket bra trim o tilt. Extra propeller. 1000€ P.o.p skaljacka Polarn och pyret kampanjpriser Bella 440 -92 med 40hk Yama- Tel 04573424931 Flytvästar 2st orange med krage. skaljacka, stl 86, önskas köpa. Tel på hela Jötuls ha snurra -92. Klar för att sätta i 30-40kg. 15€ Tel 0407387184 0407462277, 0407462277 sjön! Ring för mer info. /Johan. Gummibåt Bombard gummi- sortiment!so te t 4800€ Tel 0405969464 båt 3,60. Bakgavel bör lim- mas. Säljes till högstbjudande. Bilar NU Scantic 580 akterruff med Tel 0400537153 kapell Yamaha 60 + 4 Hk Mer- Honda Accord coupé 1,6ex, cury med lång rigg kan använ- Renoveringsobjekt Minor 700 82a, servo, bes. dec 09, 138tkm., KROCKSKADOR? 690€ Den perfekta stugspisen das vid t.ex. trolling. 6000€ 7m. med 2 kajutor, båt + trailer. bra s-v däck, fullservade km pap- www.byggvaruhuset.ax Tel 0405849660 Tel 0400537123 TORSD 7-20, Bygglagret 7-18, LÖRD 9-15 TORSD per finns. 850€ Tel 04573430933 Jötul F100 7-18, VARD BYGGLAGRET 28 174 ÖPPET: TFN *28 011, BUTIKEN 28 170, FÄRGER 215, TFN *28 011, Vi utför reparation av (ord. pris 970€) (utan spröjs) Pedantskött Elan 33 1990 års- Snurra Yamaha 20 hp. Kort rigg. skador och lackering Plåtfälgar Saab 4st plåtfälgar till modell. Välutrustad, säljes endast Går bra + tank. Tank ny i fjol. Saab 90/900, bra skick, utan däck. MERA ÖPPET – TORSDAGAR 7–20 pga. dödsfall. Vid intresse, ring!. 650€ Tel 04573428490 på din bil. 50€ Tel 0407427474 49000€ Tel +3584573424029, +3 7-sitsig familjebil Rymlig fa- Kablar till motorvärmare 110cm 581832593, [email protected] Fiske/fritidsbåt KS-10,30 Enkei alu.fälgar 4 st 15 tums miljebil, Seat Alhambra, -99, lång. Kupevärmekablar 150 cm L:10,30 B:3,20 Hydraulisk styr- japanska kvalitetsfälgar säljes. 248tkm, bes u.a, fullst service- och 1 meter långa. Billiga och bra Yamaha 30hk 3cyl mitten av 80- ning, gps, vhf, värmare, dubbel- Finns inte en skråma! Bultmöns- bok, 1 ägare, ingen rost, s/v-däck, att ha nästa vinter. 40€ Tel 41714 tal, bra skick. Lång rigg, drag- manöver. Perkins 77,5 hk hydrau- ter 4x100. 280€ Tel 04575483248 dragkrok, motorvärmare. 4800€ start. Ring för mer info. 500€ liskt backslag. Tel 0408275024 Tel 38258, 04573135175 Buick Riviera-65 2D HT, 401 Tel 0408221761, robertl@aland. 4 pickup fälgar 16” 6 bults hjul- nailhead, 325hk, ST400 automat, net Propeller Högklassig Mika- ÅLANDS BIL & DELAR nav, behov av blästring, två Audi Quattro 2,8 -92 Nya knu- vit+metallicblå inredning, vete- do Hi Skew propeller 19X18 Grönbacka JOMALA. sämre däck medföljer. 30€ tar och bromsar. Skinnklädsel. ranbesiktad, i mycket fint skick!. Flipper 760-89 Beg Flip- för 35 mm. axel, vänstergående Tel. 31 363, fax 31 976 Tel 04573456626 Vinter- och sommardäck. 2700€ 14800€ Tel 0400649666 per 760-89 med Volvo Pen- och med standard kona. Nypris [email protected] Tel 04575483154, 17988 ta AQAD41/DP Diesel myck- ca. 800€. Propellern är ny. 200€ bilodelar.com Alufälgar Isuzu Trooper-86 Bes.09, 16” 4X100 med et välutrustad och i bra skick. Tel 34259, 0400780469 drag, frontbåge m extraljus, väx- Sommardäck På alufälg dunlop däck, passar många mo- 48000€ Tel 0400529379, peter. • Säljes ellådan ej ok i lagren, går att kö- 215*45/17 4*108 passar bl.a. 4 deller. 250€ Tel 04575957750 [email protected] Kabinbåt Finnsport 600c ra. Bud!. 800€ Tel 04573420631, bultade Audi, Ford och Peugeot. år 1989 utan motor, mycket fint VW Transporter 2,4D skåp- [email protected] 150€ Tel 0440702066 Golf Variant 2.0 Välvårdad Flipper 620 Välhållen Flipper 620 skick, eventuellt byte mot pul- bil, 223 tkm, nybes u.a. S+v-däck, Golf Variant, årsm.-02. Svart- (-86) med Suzuki 140hk (-02)säl- petbåt typ Scantic 580. 6000€ MS-däck 245/75/16 Cooper Dis- metallic, 119tkm, AC, 8x air- dragkrok, radio MP3, servostyr- Lastgaller Honda CRV Lastgal- jes. Bra kapell, wallasvärmare, Tel 04573613428 coverer A/T LT245/75/R16. Kör- bag, ABS-bromsar, Esp, CD-ra- ning, stolvärme fram. Rostfri. Bi- ler för Honda CRV -02. I nyskick. Gps, takluckor mm. Finns i Ma- da ca 2000 km. Byter pga fel di- dio, centrallås, s+v-däck. 9900€ Förruffad snipa 7.5m len är i fint skick. BVSA. 3800€ 250€ Tel 04570477665 riehamn. 17900€ Tel 0400720234 Snipa Tel 0405303795 mension. 200€ Tel 0405260446, 0 Tel 04573433837 akterkapell, motor Yanmar 2cyl 407016234 Buster RS HT Åm 1989 hk diesel. Dynor, kompass, linor, Takräcken Thule Thule takräck- Paketbil Opel Combo Citroen Citroen C3 2008. med 50 hp Yamaha- 90 2- ankare , komradio mm. 3000€ en för Honda CRV -02. 100€ 1,3ctdi,12/04reg-05,192tkm,v+s- Mazda 323 F 1,8 Välskött Svart. Garanti kvar. Li- takt. 5000€ Tel 0405934445, Tel 04573427370 Tel 04570477665 d,cd,dragkrok,centrallås,airb ”Ålandssåld” röd bil årsmo- te medkörd. Tel 0405244431, [email protected] ag,ABS, servicebok,mkt bra dell -90, fina däck, nybesiktad i [email protected] Yamarin 4410 styrpul- skick,pris kan diskuteras. 6500€ BMW 325 -93 e36 Bra april och medkörd 185 000. En- Bella 572C Opti Max 75h. -06, pet med Yamaha 40hk med- Tel 04573439380 skick. Säljes eller bytes mot dast två ägare sedan ny. 2200€ Dodge Dart gt 1966. Nyren. mo- Wallas värme o kokplatta, GPS, körd 23 tim. Trailer medföljer. MC. Ring för mer info. 4500€ Tel 04575301426 tor + låda, o det mesta i öv- ekolod, radio CD, 2st stickkojer. Tel 04573135746 Volvo S40 säkning Komplett upp- Tel 0408221761, robertl@aland. rigt. Bra glidarbil. Perfekt för Sjöklar på trailer. /Kent. 21500€ sättning sänkningsfjädrar till Vol- net Audi A4 1,6 Silvermet., sommarens cruisingar. 5800€ Tel 0405488005 Aktersnurror Evinrude 3hk. -63 vo S40/V40. Sänker 40mm fram/ 125.400 km, -97, autom.väx- Tel 04573424023 och Suzuki 20 hk. -åttiotal? Reno- bak. Pris: Bud. Tel 0407348397, Fin Honda Accord -96 lad, taklucka, fullst.servicebok, i Terhi 430 Fin daycruiser veringsdugliga. Till högstbjudan- jonas_backlund_82@hotmail. end.120tkm! S+v-däck fint skick, mkt gott skick! (2 ägare). 7500€ Ford Taunus 76. Gul o häftig med Evinrude 55hk -78, funge- de eller per st. 50€ Tel 0401824224, com s-däck specialfälgar, fjärrst.c-lås, Tel 04573823006 raggarbil. Finns en del fix.. 500€ rar bra, elstart, ny prop. 1000€ [email protected] elfönsterhissar, cd/am-stereo, Tel 04573424023 Tel 04573649610 Plåtfälgar Saab 4st svarta plåt- m-värmare+kupéuttag, s-bok Ford Scorpio 2.0GL Scorpio Bruksbåt Alubåt 4,90. Tohat- fälgar till Saab 9-3/9-5, bra skick - mm. 4900€ Tel 0405262471, vesa. 2.0GL 1986. Nybesiktad. Bra Lastbågar Thule 2 st. 20€ Plastbåt Ryds 4,20 + 20hk snurra su 70 hk ny 2008, hydraulstyrning. utan däck. 50€ Tel 0407427474 [email protected] bruksskick. 500€ Tel 04573420617 Tel 04573587886 ca år 1985. 500€ Tel 0400529392 6000€ Tel 0405124181 22 TORGET TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010

Yamaha snurra Yamaha 4 hk, Flickcykel Grön-silvergrå treväx- Halvarssons allvädersställ säljes, PS2 + 19 spel PS2 med 19 Samsung LCD TV 32 Sams- • Säljes 4-takt. Årsmodell 08. Med- lad Crescent flickcykel (24 tum), körda 1 säsong, strl på jacka: 50/ spel säljes! +några PS1 spel, 3 ung LE32B455 i nyskick, garan- körd c.20h. Som ny!. 650€ lämplig för 8-11 åringar, i myck- M, byxorna: 100 och handskarna: konsoler, 2 minnesk.. DVD-funk- ti kvar. 3hdmi utgångar, HD- Båttrailer Thule -08 bromsad, Tel 0400721157 et gott skick. Lampa, handbroms. 9. Ge bud. Tel 04573421581 tion. Manualer, inst.cd.för DVD klar, vridbart stativ, snygg design i nyskick, maxlast 2000kg, båt- 120€ Tel 0405771213, 05057474 medföljer. 200€ Tel 0405067878, mm. 480€ Tel +46736631494, längd 780cm. Nypris 4950€, nu. 54 Reiju crossmoppe Säljes pga bil 0405044486 [email protected] 4000€ Tel 04573421009 & körkort, mopeden är i gott skick, nypris 3000€, vinterdäck & 15” och 28” TV Yamaha FZR -93 600 i bra DVD/CD brännare LG, - 15” Salora hjälm medföljer. Årsmodell 2007. Motorbåt 11x4x1,10m. Utrust- skick, reg som mellanvikt, servad 16xsuperMulti DVD/CD Rewri- tjock-tv med scartingång samt 1500€ Tel 04573426824 ning för långfart. Tel 21666 i vinter. 2500€ Tel 04575957750 ter säljes, 8,5GB DVD. Oanvänd 28” Grundig tjock-tv med 2 scart- i förpackning!. 40€ Tel 040506787 ingångar säljes för 45€ respektive 7,5 träsnipa med akterkapell. Pojkcykel 20” 3-växlad grå/ 8, 0405044486 40€. Tel 21700, 04573828508 Volvo penta 2-cyl. Fint skick. Mer BELLA 561HT 2007 Yamaha TZR 50 Mo- svart obetydligt använd, ca 50e. info ring. 7500€ Tel 0407608788 75 hk Mercury Optimax -07, ped i mycket bra skick! Års- Tel 15074 Handkontroll till PC Saitek P220 Discoljus Ravedancer Ny- körd ca 30 timmar. Kapell o. modell 06, gått cirka 8200 km. Digital Pad till Pc-spel, funge- pris 75 euro. Lampknoppen slut Aquador 21 WA -02, Yamaha Övrig utrustning, Nya vinterdäck! Går fint. Has- rar med windows 98, Me,2000 (finns att köpa via ljudia.fi, de ta- 150HP -05. Plotter, kapell, stereo brandsläckare m.m. Garmin tighetsmätaren trasig. 1995€ och Xp, aldrig använd, embalage lar svenska). 40€ Tel 0407002798, mm mm. Säljes pga utlandsflytt. GPS laddad med sjökort över Tel +3584573430594, oscar. finns kvar. 20€ Tel 0408789419 28800€ Tel 0405733837 Ålands skärgård. 80 km EU- [email protected] Samsung mobiltelefon Sams- trailer ingår vid snabb affär. ung SGH-Z500, nästan ny. € Ps3 Street fighter 4 PS3 spelet Pris: 18700 . 26” mountainbike med stötdäm- 20€ Tel 0400708325, marlene_ Mob tel +46(0)762058102 street Fighter 4. Helt nytt, ald- pare o fjädring, 18-växlad, ny. rig spelat med pga felköp. Nypris [email protected] Tel 0407681667 76.50. 45€ Tel 0408789419 Plastbåt längd 375. Ring kvällar. Sony ljudanläggning Sony för- stärkare 110W + aktiv subwoofer Tel 35585 Pocket Dreamconsole 16bits bär- Läderställ m.m Dainese läder- 30W, 5 st satellithögtalare. 50€, SUZUKI GSF 1200S -06 bar digital spelkonsol,60 inbyggda ställ storlek 36,ryggplatta,svarta [email protected] Propeller passande äldre Johnson handskar och en blå/vit AGV Sport-touring mc i toppskick. spel.2,5”LCD skärm,kan anslutas eller Evinrude 20hk. Tel 15697 27000km, 2 ägare. Endast hjälm storlek S. Allt i fint skick!. till tv/dvd,kabel finns+hörlurar. Datorskärm Platt dator- touringkörd o regelbundet Nyskick,anv ca4-8ggr. 35€ 580€ Tel 0405131114, mia. € skärm 20” av märket Samsung SEGELBÅT [email protected] servad. Ring för info. 7300 Tel 0408789419 • Köpes Tel 04575958426, Sync Master 204 B i nyskick!. Segelbåt till salu pga tidsbrist. 100€ Tel 04575692141, robert. Har 5 sovplatser, toalett, 2 004790890826, Playstation 2+tillb Playstation 2 Säljes! Kawasaki Ninja [email protected] [email protected] segel, alu.mast,alu mast, 5 hästars Båtplats önskas hyra i öst- med 2 kontroller, 1 minneskort Mariner luftkyld, fina dynor... 750cc 1987. I bra skick. 2000€ rahamnen. Tel 0407195823, samt 8 spel. T ex NHL 01 och Vindkraftsmast Ny 12m vind- 4769€ Tel 0468123545 Tel 0405645109 [email protected] • Köpes 04, Resident Evil, 2st Tekken etc. kraftsmast, fundament fot med. 100€ Tel 0407185234 Passlig till ca 1,5KW genera- Suzuki PV -00 säljes pga obe- Billig moped Billig, fungeran- tor. Säljes till högstbjudande. hövlig. Fint skick. 450€ Cyklar Mopeder & MC de moppe önskas köpa! / Cecilia. 32 tumsLcd tv, hd ready. En- Tel 0400745209, 31899 Tel 04573421581 dast 2 år gammal, upphängning Harley Panhead -49 Chop- Tel 04573425250, ciccii__@hot- • Säljes mail.com för vägg ingår. Har manual och perbyggd Panhead -49 säljes Derbi Extreme 07 I super- lådan kvar!. 300€ Tel 0407482324 • Köpes motvilligt efter 20 år. Tollegaffel skick säljes. Moppen är i fullt ori- Fyrhjuling 90-100cc Önskas kö- Cykel Snygg och fin 24” över. Motor nyligen renove- ginalskick (inte trimmad) och den pa en fyrhjuling 90-110cc typ Po- Beg. Fujitsu dator komplett med Xbox360 Färdigchippad samt barncykel 20” 3 vxl. 90€ rad. Mycket specialprylar. Pigg!. startar alltid lätt. Mejla för mer in- laris Outlaw eller Predator, Su- tangentbord, HP skärm. Offi- fungerande gärna med tillbe- Tel 0504324802, 31602 14800€ Tel 0405003152 formation. 1950€ Tel 0400770364, zuki Quadsport.Skall vara för en cepaketet med outlook. Dubbla hör men inte så noga. Max 130€. [email protected] 10åring. Tel 0405264877 hårddiskar. 150€ Tel 31179, Tel 12874, jlm.lonnqvist@hotmail. Aprilia rs 125 Ska nu säl- Yamaha YZF-R1 02 Bra skick körd ca 35000 km. Nya däck, sli- com ja min Aprilia rs125 -00. Jätte- TV Samsung 20” ”tjocktv” med pon Akrapovic, larm, styrdämpa- fint skick, har gått endast 20tkm. Djur & Tillbehör scart, fjärrkontroll. Litet använd. Dataskärm 20-24 tum platt i bra re mm. 7000€ Tel 0407085008 Sitter fina däck på nu och man 35€ Tel 34259, 0400780469 skick. Tel 04573613088, 41895 får med extra kåpor. 2300€ Långhåriga kattungar någ- Tel 04573428399 Yamaha TZR 50 cc från • Köpes ra m extra tår, att tinga. Flytt fär- 2005 säljes. Körd ca 5700 km. diga i maj/juni. Båda föräldrarna Moped Kymco Super Fever, Går bra och är i riktigt fint Myskanka Myskanks-hane öns- är långhåriga och finns att se här Vems är numret? körd 8300 km, i gott skick. 600€ skick!. 1500€ Tel 04573424057, kas köpa. Tel 0400704005 hemma. Mcoon/norsksk. 200€ Tel 0400598175 [email protected] Tel 04573838599 Kycklingar av höns, gäss, ankor SMS:a 16505 Lättviktare Honda Shadow önskas köpa. Tel 04573435439 Bra sadel syntet wintec 500 - Skriv in telefonnumret inklusive riktnummer Scooter Yamaha Aerox - t.ex. 04571234567 (man kan även använda det 125cc 2002 HD-stuk, silver. Finns cair allround med utbytba- 04 7300 km. I väldigt gott skick. internationella prei xet +3584571234567) Säljes pga bilkörkort. 1800€ i Eckerö. 2700 prutbart. Nås på Foderhäst sökes 15 och 20 åri- ra koppjärn, medium o med.wi- ga systrar söker foderhäst/ar från - Skriv numret utan mellanslag Tel 0405644400, karlssson_ mail o telefon. Tel 04573425810, de medföljer även sadelöverdag - Skicka det som ett textmeddelande till 16505 maj framåt. Haft foderhäst tidi- [email protected] [email protected] o jord. Obetydl. använd. 350€ - Du får tillbaka uppgifterna som ett textmeddelande gare. 10 års rid-och stallvana. Be- Tel 0405889360, 1,10 €/sökning Suzuki GSX-R 600 I myck- Moped Motor Hispania Ryz- te o ridmöjligh. Tel 0405005782, Hoppsadel Brun Golden star et bra skick, ring för me- 06. 1400€ Tel 04570911947 malmbergsbruden_95@hotmail. Prestige hoppsadel i gott skick KUNDTJÄNST 0800-93553 www.gsm.aland.fi ra information BVSA. 4200€ com säljes. 17/32. matchande presti- Tel 0405494777 Kawasaki 500 -81 Klas- sisk hoj i original. Startar o går Sommarbete sökes i närheten av ge stigläder och gjord medföljer. Bamböle. Tel 0405497652 600€ Tel 0400988435 Fastigheter Piaggio velofax -98 Säljer bra. Packlådor. 4-1 system, org moppen på grund av bil. Går som finns. Perfekt nybörjarhoj. 1500€ Ledig lägenhet Nyrenoverad rad- Tel 04573424261, erik@schuetten. • Uthyres klockan annars. B.V.S.A. 500€ • Säljes huslägenhet två plan 80m2, tre Tel 04573431651 ax rum o kök, bastu, balkong o al- Tre separata rum I M:mn tan m liten egen trädgård, biltak Ktm 640 lc4 15tkm, el/kickstart, - Ensilagebalar ca. 25 st. Ekolo- HD sporster -88 En låg tuff 01.06-31.08.Längre period el ti- o förråd. 700€ Tel 0403267986 02, ufo lampa, effekt dämp, alla giskt. 20€/st. Tel 04573420662 hoj, med unika delar i bra skick. digare tilltr möjlig.Kök,badrum, originaldelar + isdäck följer givet- hall o altan delas med två an- 2rok + kök, 42m², + bastu, tvätt- 7700€ Tel 0400732541 Juwel 180l vis med!. 3600€ Tel 0407568368 Komplett Juwel ak- dra hyresgäster.Centralt,IT. stuga, inglasad veranda + altan. varium på 180l med tillhöran- MC-kläder Jacka, byxor i Gore- Tel +358405882333, brazen. 450€ inkl. el. 2mån. garantihyra. Cykel Crescent 26” ungdoms- de bord. Växter och fiskar ingår. Tex, stövlar. Obetydligt använda. [email protected] Goda referenser. Läge Kastel- cykel, 3 växlar. Bra skick. 140€ T 350€ Tel 04575957912 WELSH VALPAR 300€ Tel 0400721105 holm. Tel 0405187594 el 0400644248, 0400644248, les. Welsh springer spaniel tik- 3 rum & kök, 75m2 Lägen- [email protected] Kattungar Tillgivna kattung- valp, leveransklar 24 april. Möblerat rum med egen ingång Tunturi 24” 7vxl Pojkcykel het i Sviby uthyres fr.o.m 01.06 ar söker nya hem till sommaren. Fodervärd sökes till hanvalp. i villaområde Täby. Minikök, Tunturi Bomber 24” 7 växlad. till par/familj med ordnad eko- Moped, Kymco scooter Kym- Tel 23143, 04573613610 Tel 04575267070. dusch och toa. Till ordningsam Svart, fotbroms och handbroms. nomi. Rök och djurfri. Lång- co super 9, -03, knappt 9000 körd. tidshyra. Kontakt per mail tack!. person. Tel +4687569214 175€ Tel 0405264877, 33785 I toppskick, servad, batteri ny- Akvarium 170L hörnmodell med skåp under. 150€ Tel 0408742048 • Övrigt 850€ Tel 004790890826, Chris- ligen bytt. Pris kan diskuteras. [email protected] Central källarlokal, 35m², i M: Aprilia 50 SR Ditech 05. Mkt 750€ Tel 0046762183413, jonas. hamn., [email protected] trevlig Scooter, få mil körda. Inkl Baksele Svart baksele i fint skick Medryttarhästar Vi är 2 tjejer [email protected] Lgh i Stockholm uth Möblerad lä- hjälm. 1700€ Tel +46736631494, till ponny, mycket ställbar! Fun- som har ridit i 4 år & gärna hjäl- genhet 80m2, ca 15min från City, Lagerutrymme, ca 20m² i cen- [email protected] kar till både loksele och bröst- per till med D-ponyer el hästar. Reiju Drac RR 02 Säljer min mo- nära kommunikationer ,p-plats trala Mariehamn., birgitta- sele. 65€ Tel 04575301374, Vi söker hästar i M-H trakten. ped pga bil det är en Reiju drac ingår. Uthyres maj-sept, ev läng- [email protected] KTM 520sx -00 [email protected] Tel 04563435117, 12862 Cross i bra rr o2 nytt framdäck det enda som re. 750€/mån. Tel +46736631494, skick. Extra kåpset o div annat Nyrenoverad lägenhet 1 rum måste fixas är bakbromsen. 1100€ Nymfparakit hanne, ca 10år, grå- Foderväld Jag är 20 år har 13års [email protected] medfölj. 1800€ Tel 0408221761, o kök. Till rök- o djurfri. Tel +358408436297 vit med röd kindfläck. Bur med- ridvana. Mest hanskas med vam- [email protected] Tel 0405782418 följer. 20€ Tel 0407447729 rmblod. Haft tidigare på foder. Stor trea i Marieham Stor möb- Herrcykel Äldre herrcykel i Söker en foderhäst, inriden och lerad trea uthyres i Mariehamn Triumph speedmaster i perfekt bra skick. 40€ Tel 0400644248, Möblerad 2a i Åbo Möblerad 2a ”Liten” hönsfamilj sö- trafiksäker. Tel 0407025200 över sommaren. Ej rökare, ej condition. 5000km, black/red husdjur. Hyra 850 euro (inkl. i centrala Åbo uthyres under pe- alandsk reg. Tel +46735577400, ker nytt hem, unga o friska. Suzuki Pv Har en pv årsm 99 som Shettisryttare 13 år val. söker el, vatten och bredband)., heidi. rioden 31.5-24.10.2010. Vatten [email protected] Tel 04573426724 jag nu säljer den går ej för tillfäl- medryttare. Ca 98cm ej viktbä- [email protected] o bredband ingår. El enligt för- let men allt är helt jag har plockat Labradorvalpar Gula och svarta rande. Pålitlig o snäll, lite blyg, brukning. 550€ Tel 0400229886, Yamaha Midnight Star För dig ihop den.Finns även en massa de- labradorvalpar av friska och goda ej lat. 60e i mån/2ridturer i veck- Etta i centrala Åbo uthyres från [email protected] som söker en riktig ”glidare” lar. 250€ Tel 04573434256, sebas- föräldrar. Tel 0400321458, jaana. an. I Jomala. Tel 04573435616, juni 2010 till augusti 2011. Del- till sommarn. 2007:a, medkörd 2 rum o kokvrå [email protected] [email protected] [email protected] vis möblerad, bl.a. tvättma- uthy- 6600 km. Endast seriösa spe- skin. Nära till universitetet. 450€ res i sommar på Eckerö. kulanter hör av sig för visning. Tunturi tiger aqua årsm.-94, fung- Tel 0408361550, [email protected] Tel 45458, 0405182594 Tel 04573135279, borje@bmcare. erar ej men delar finns, bla ny cy- Elektronik com linder. Säljes till högstbjudande. 3 r.o.k i Godby, ledig från 1/5. 150€ Tel 04573434256, sebastian_ Tel 0408742048 • Önskas hyra MC-stövlar stl.44 Falco mo- [email protected] • Säljes Foto-skrivare HP photosmart dell 313, svart läder, infettat årli- 7660 säljes. Manual, installations- Ljus, renoverad 4:a i äld- 3 rok bostad önskas för li- gen, bra skick, ca. 5 år gamla. 60€ Barncykel Liten Helkama ”nybör- Bilstereo Jvc stereo och högtala- cd, fotopapper medföljer. 40€ Tel re fastighet i Mariehamn., ten familj, helst för längre tid. Tel 0405724700 jarcykel”. 10€ Tel 04575267057 re. 40€ Tel 41714 0405067878, 0405044486 [email protected] Tel 04573749729 TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 TORGET 23

1/2a akut! Rökfri, skötsam tjej Taklampa 5-armad antikfär- Skrivbord Ikea. Bokfärgat hörn- Jacksongitarr+case Jack- Trumset Premier Olympic, • Önskas hyra söker lägenhet i M:hamn omgå- gad taklampa m vita lampskär- skrivbord, Galant med ställ- son js30rr. Bra gitarr i bra skick knappt använda, som nya,. 350€ ende! Säker hyra, allt tas i beak- mar säljes. 20€ Tel 0405067878, 0 bara A-ben i silvermetall. + jackson hardcase. Endast mejl- Tel 0400649666 Lägenhet i Marieham 3r+kök tande! Ring. Tel 0407497272 405044486 160 cm x 80cm x 60 cm. 100€ kontakt. 350€, ove.b@hotmail. önskas hyra under sommaren Tel 0405717304 com Gitarr en vanlig akustisk gi- (maj-aug) av två bröder med jobb. Bostad sökes Ungt par söker bo- 11 kg gasbytta Tom metallbytta tarr. 70€ Tel 04573425708, 48622 Tel 04573798955, rbyfalt@gmail. stad i Mariehamn, 1-2 rum, helst perfekt för gasgrill, stugspis. 40€ 6 köksstolar med stoppad sits, com låg hyra. Vi är båda lugna, inga Tel 0405724700 hög rygg, i nyskick, + bord. 150€ hemmafester och sådant. Maxhy- Tel 04573427119 Sport & Fritid 3:a / hus Är i stort behov att få ra 450e/månad. Tel 0408168339, Luftrenare Electrolux air hyra en 3:a eller ett hus snarast [email protected] cleaner 27010. Luftrenare för Två blombord på hjul. 20€/st. • Säljes Fotbollskor + skydd. Fot- möjligt! Vi är en liten familj be- rening av inomhusluft i hem- Tel 04573427119 bollskor- Umbro 39, Puma 39 - stående av mamma, dotter, hund Etta, tvåa el rum Önskas hyra etta, met. Mycket effektiv och i Paintball-utrustning 2 mar- dessa motsv.38. Puma 41, motsv körer (Tippmann 98 & Spyder o katt., jeanette359@hotmail. tvåa eller rum i Mariehamn. 8.6.- gott skick. 60€ Tel 0405934445, Läderfåtölj. En läderfåtölj säljes. 39-40. Nya Adidas benskydd, 2 par. M1) rödpunkt sikte, 2 masker, 3 com 8.8. Helst ganska nära centrum. [email protected] 20€ Tel 04573427119 Allt 10€ stk. 10€ Tel 0505525383, Möblerad/ej möblerad. Ring el- flaskor, 1500 kulor mm. Ring för [email protected] mer info. 400€ Tel 0404133007, Liten lägenhet Jag söker en liten ler e-posta. Tel 0404134136, 6 Ikea stolar 6 st. Ikea ”Nor- Soffbord + nattduksbord. 10€/st. [email protected] 2st nya flytvästar lägenhet, etta eller liten tvåa, som [email protected] man” stolar i nyskick med sitt- Tel 04573427119 H.H. 70-90kg. helst skall vara i eller i närheten dyna i rött tyg. 20 e/st (nypris 60 Tel 15697 Jumpsoles Träningsredskap av Mariehamn., magdalenakulc- 4 rum o kök el hus 5 personers e) eller 100 e för samtliga. Först Matbord & stolar. Nytt matbord för dig som vill öka din explosi- [email protected] familj önskar hyra 4 rum och kök till kvarn. 20€ Tel 04573749794, m 4 stolar i gammal stil, 2 ilägs- vitet och spänst. Perfekt för utö- Crosstrainer Carl Lewis Fit- eller motsvarande på Åland för [email protected] skivor, säljes som obehövligt bil- vare av fotboll/ basket/ handboll/ ness crosstrainer i bra skick. 150€ 2-3 lägenheter möbl. Vi job- längre tid. Tel 0405686368, johan- ligt eller anbud. Tel 15706 bar som konsulter för Crosskey [email protected] Lädersoffa 3-sits, mörkbrun. 50€ kampsport. 60€ Tel 0407482324 Tel 14424, 04575483360 och vill ta hit våra familjer. Vi Tel 0408742048 Nya trasmattor, dukar, som- är från Indien men pratar bra Lägenhet i Stockholm Skötsam, marhattar i olika storlekar. engelska. Svenska referenser. rök- och djurfri tjej önskar hy- Litet bord+barstolar 2pers li- Tel 0400927748 Övrigt Tel +358503825776 ra lägenhet i Stockholm i höst till tet högt matbord m 2st tillhö- • Säljes Dikesskopa / profilsko- följd av kommande studier där. T rande stolar, typ ”barstolar” fint Soffmöblemang 50-tals soffa pa 300 liter med S45/B12 fäs- Familj söker 4rok Vi är två vuxna el +46704024961, +3584006494 bord som passar i mindre lägen- med 2st fåtöljer. Litet och nätt!. te. Som ny. För foto se block- och ett barn som börjar bli trång- 05, [email protected] het, nya grejer. Nypris 98e. 65€ 250€ Tel 12204 Vedkap i perfekt skick. Remdrift. et.se. 1300€ Tel 0405417427, sbs- bodda i vår 3:a och söker därför Tel 0408789419 250€ Tel 0407184140 [email protected] en 4:a. Båda har fast jobb och go- Bostad i Stockholm Jag inle- Högtryckstvätt Liten o behändig da referenser. Tel 0400759815, der studier vid Dramatiska insti- Mexitegel Mexitegel c 600st. högtryckstvätt, Kärcher K 2.13 Warhammer! Orge kingdoms, Sladd Väderstad sladd 5 me- [email protected] tutet from. 1 augusti och önskar Tel 0400537153 säljes. 35€ Tel 0407491101 Chaos space marines, Lizardmen, ter kverneland växelplog vario- hyra etta eller två i Stockholm. massa extra delar, lite terräng, 13 mat tume kombimaskin 2,5 m. 70-tals innerdörrar Liten lgh sökes Bortaålänning Djur- och rökfri. Tel 0440705130, 10 st 70- Gammal kista Gammal kis- färger, en pensel o en portfölj. Tel 04575171853 som kommer hem till sommaren [email protected] tals innerdörrar i eklaminat ta f 1863flat lock. 2st karmsto- 100€ Tel 04573430892, 04573421 söker lägenhet från 1a maj. Sköt- med handtag och lås, billigt. lar. KÖKSBORD 85X110 Bok. 558, [email protected] Farmartank 1,35m* bränsletank sam med fast jobb. Maila gärna!., Stuga. Ett äldre par önskar hyra Tel 04573434341 Gammal järn mangel antik. Skåp med handpump. Fullgott skick. [email protected] en mindre stuga. Tel 0400461774 tv 60tal. Tel 0405034702 Åkgräsklippare Husqvarna Ri- Tillv.år: 1977 prisförslag:. 200€ Bäddsoffa endast 3 må- der 970 Hydrostatic m frontag- Tel 0407294855 3-4 rum & kök önskas hyra i el- 2:a önskas Skötsam 23-årig tjej nader gammal, säljes. Barbord + 2 stolar i bra gregat säljes. Årsm 1998, aggre- ler i närheten av Mariehamn av med hund önskar hyra en bil- Tel 19429, 0405439898 skick. 80€ Tel 0407181835, mari- gatet endast 1 år! Manual med- Kylvitrin med glashyllor, kylt lugnt och städat arbetande par lig 2:a. Tel +358403787931, [email protected] följer. 1500€ Tel 0405067878, 04 underskåp och drickatråg säl- med liten son. Tel 0407575551 [email protected] Hemmabiosystem Philips hem- 05044486 jes. Ny kompressor. 700€ mabiosystem säljes. Cirka ett år. Soffor Två Mio Classic 3-sits Tel 04575483474 Liten lgh i Mhamn Önskas hy- Lägenhet sökes Nyskick!. 150€ Tel 0402544431 Trucklyft till trakt 2a el. 3a i bra skick soffor helt i nyskick säljes pga Trucklyft ra etta/tvåa i Mariehamn från önskas hyras inom Mariehamn av felköp. Nypris 1100 euro/st. Säl- med pallgafflar för traktorns tre- Sten- o betongsåg ”Clipper”, pri- maj till september pga sommar- Matbord 90x180 i kastanje- yngre par. Fast inkomst, rök- och jes var för sig eller tillsammans. punktslyft med två hydraulcylin- sidé. 500€ Tel 04573432150 jobb. Tel 0409119130, leena. betsad furu. Säljes p.g.a felköp. djurfria. Tel 04573823243 800e/st Tel 04575958004 drar, lyfthöjd ca 3 m, kapacitet ca [email protected] 150€ Tel 04573749788 4 ton. 625€ Tel 0408116849 Björkved Ved på pall. 2-3 rok/radhus Önskar hyra bo- Kylskåp Electrolux 60x60x175 Tel 0400529631 Lägenhet i Uppsala i närheten stad i Mariehamn eller dess när- Stolar Ikeastolar Stefan, 2st rö- Växthus omonterat Juliana Com- cm. 50€ Tel 04573587886 av Akademiska sjukhuset öns- het. Ring Lisbeth Mattsson. da,. 10€ Tel 0405825735 pact 6,5m. 400€ Tel 0400721895, • kas hyras från 1.8 -10 (eller 1.7) Tel 04573844194 [email protected] Köpes Frysskåp Electrolux 60x60x125 tills vidare. / 20-årig studerande Soffbord Ikea, Lackbord, björk. cm. 20€ Tel 04573587886 Utedass önskas köpa. Tel. 13492 tjej, röker ej. Tel +46760832221, 2:a i M:hamn Skötsamt par på 10€ Tel 0405825735 Zetas trädgård Två biljetter till [email protected] 23 år med fasta jobb som söker Zetas trädgård med Williams Köksved, bara gran, knastertorr, en 2:a eller 3:a i Mariehamn. Är Kökslampa ”gammeldagsstil”. • Köpes buss 24.4.2010 (norm pris 49e/ ca 1 kubik (lös), till Godby. Tel 01 Lägenhetshyrning Vi är två bör- rök- och djurfria. Tel 0408337419, 20€ Tel 0405825735 pers). 60€ Tel 04573424880 849490, 04575456103 der på 22 år som vill hyra en lä- [email protected] 50-tals prylar genhet i Mariehamn från juni till Möbler 1st skrivbord med låsba- Jag önskar köpa Lekstuga önskas köpa. Bilsläp Köper mindre släp- augusti. Tel +358503723659, ras- 4-a i Mariehamn Familj m 3 barn ra lådor och skåp i bra skick. 25€ möbler och prylar från 50-talet. Tel 0405372600 vagn, behöver inte vara regist- [email protected] söker stor lgh (4-5:a) i M-hamn. Tel 41452 T.ex. stolar, soffor, fåtöljer, lam- rerad. Ska användas på holme. Fast inkomst! Skötsamma och por, tavlor, klockor, tyger. Gärna Fiskdammfilter. Stort effektivt Allt beaktas. Tel 0505503830, Boende i Mariehamn Sköt- djurfria. Tel 0405044486, 040506 Möbler 1st skrivbord med låsba- design!. Tel 0407630726 filter för damm upp till 12000 [email protected] sam, lugn och rökfri kvinlig ju- 7878, [email protected] ra lådor och skåp i bra skick. 25€ L, 2år gammalt, säljes som obe- ridikstuderande söker boen- Tel 41452 Växthus Jag söker ett växthus i nå- hövligt. (Nypris ca 520€). 375€ Jordfräs köpes. Allt beaktas, även de i Mariehamn under somma- 2a eller 3a i >Godby Jag och gorlunda gott skick till ett vettigt Tel 0451365443 äldre modeller. Tel 0505503830 ren. Allt beaktas. Ring Dea :). min sambo söker 2a eller 3a Soffa 1st. grön retrohörnsoffa pris. Ta kontakt!. Tel 0405251501, Tel 0405775204, [email protected] i Godby. Så snabbt som möj- 210*250 fr.1980 hel och sittvänlig [email protected] Elsvets Nästan oanvänd el- Verktyg Önskar köpa äldre/be- ligt. Tel 0408532651, never-im- p.g.a. flytt. 75€ Tel 41452 svets från Biltema 40-160 A. 60€ gagnad järnsmidesutrustning: 3rok Ungt par med ett litet barn [email protected] Hörnsoffa önskas till sommar- Tel 0400644248, 0400644248, städ, tänger, hammare samt övri- och fast jobb önskar hyra en 3- Klaffbord 160x80cm med 2st lå- hus. Alla svar beaktas, såsom till ga handverktyg. Tel 04573613373 rok lägenhet, i lugnt område. 3:a i M:hamn Skärgårdsfamilj dor. Tel 04570907392 salu/bortskänkes, ev. byte mot Vattentank 5000 liter. 100€ Tel 0407249250, merilii@hotmail. önskar hyra en 3:a i M:hamn. Rök- bäddsoffa. Tel +46736631494, Tel 12866 Stengrep/stengaffel Stengrep com och djurfria. Tel 04573424912 Dubbelsäng 180*200 cm. [email protected] till traktorns 3-punktslyft köpes. Mörkbrun färg. Märke Hopen Betongplattsklipp bredd 60 cm, Tel 04573587963 Rum liten lägenhet Jag önskar Bostad i Strandnäs Etta el tvåa från Ikea. 2 enkla madrasser Våningssäng Önskar köpa vå- prisidé. 150€ Tel 04573432150 hyra rum/liten lägenhet i Ma- önskas för mera än 6mån. Bo- plus dubbel bäddmadrass. An- ningssäng. Bor i Mariehamn. Avloppsanläggning Tvåkammar- riehamn maj till september pga stadens skick är ej viktigt. Allt vänd ett 1 år. Finns i M:hamn. Tel 0408323354 Jordstamp ”Wacker” ny mo- brunn för infiltrering och sluten sommar jobb gärna möblerad. T av intresse! Askuddsv, Hin- 500€ Tel 0503644813, johanna_ tor, finns även elmotor för in- 10 kubiks tank. Betongringar och el 0046765606742, 004622110860 dersbölev. Betalningsgaranti. [email protected] Kämppis söks i Mhamn Söker omhusbruk, prisidé. 700€ lock. Bud. Tel 0400684002 , [email protected] Tel 0451224604 kämppis (tjej) över sommaren i Tel 04573432150 3-sits soffa Blågrå Isku soffa. M:hamn. Hyran ca 240. 2 km till Löv-gräsuppsamlare som Finns i Strandnäs, Mariehamn. centrum. Vid intresse mejla., li- Sommardäck 215/70/15 kan dras efter åkgräsklippare. Hus & Hem 90€ Tel 0503644813, johanna_ [email protected] Bra mönsterdjup kvar. 150€ Tel 19548 [email protected] Tel 0504324802, 31602 Bäddsoffa, sovyta 160x200. Lecablock. Har ni överlopps le- • Övrigt • Säljes 80€ Tel +46736631494, Stort furubord, ovalt, 1,70 cablock liggandes hemma - sälj Traktorer Stugtraktor john deere [email protected] utdraget, + stolar. 100€ dem!. Tel 0451365443 2650 med ålö 620 lastare samt Bortskänkes: Bilsläp- Soffa + fåtöljer + b 3-sits sof- Tel 04573427119 john deere 6410 med ålö 650. vagn, renoveringsobjekt. fa + 2 fåtöljer + soffbord. Byggrester: Byggsilikon vitt och Höganäs golvklinkers 20x20cm, Tel 04575171853 Tel 54143, 04573424839 Tel 04573428577 grått, sanitetssilikon vitt och Gasbytta Full 6 kg gasbytta (mo- ”Rustik” (utgådd serie) minst grått, tapetlim, tätskum/bygg- dell liten). Nypris 102€. 50€ 6m2, gärna mer! /Susanne. Säng el säng med madrass. skum. Pris/st. 4. Tel 0405016028, Tel 0400664982 Tel 04573432453 Förlorat & Tillvarataget Tel 04573428577 [email protected] • Tillvarataget Svartvit katt Svartvit tillgi- Salsbord + stolar Ett stort sals- Lädersoffa Behandlad läder- Musik & Instrument ven kastrerad hankatt vistas i bord + 6 stolar. Tel 04573428577 soffa, 98 cm djup. 230 bred. 250€ Gunnarsby, Sund sedan i vintras. Tel 0407482324 Synth Korg TR 61 i mkt Saknar någon honom? Kontakta Torkskåp Cylinda torkskåp • Säljes bra skick. Seq. SD,usb, GM, oss!. Tel 45818, 04575244237 2000W säljes. Finns i Godby. Dammsugare Samsung 512 Prog,384 Combi, 470 100€ Tel 04570416100 ”home cleaner” 1100w. 20€ Eagle elgitarr med dubb- multi,case medf.Finns att tes- Tel 0407482324 la humbuckers. Bra skick. Ring tas på Music Shop. 520€ Stilren bokhylla Ikea kon- eller maila för mer info. 150€ Tel 04573135754, 14004 torsbokhylla 2 delar med 10 Arabia Arabia servi- Tel 0408221761, robertl@aland. hyllplan, perfekt i kontors- ce. 6*tallrikar, assietter, dju- net Sony hemmastereo Sonyste- rummet. 70€ Tel 0405717304, pa tallrikar, kaffekoppar/fat. 50€ reo men radio mm. 3disc,2större [email protected] Tel 0407482324 Hemmabio Hembiohögtalare högtalare+ 2st surround hög- AudioPro pelarhögtalare med talare, Cd:en funkar ej(troligen Ikea fåtölj. Blå Ikea fåtölj. Pianostol, nästan ny. Nypris 120€. stor center, säljes p.g.a flytt. 500€ lasern)övrigt en helt ok stereo. 20€ Tel 0407482324 70€ Tel 22657 Tel 0440702066 40€ Tel 0408789419 24 DEBATT TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010

DEBATT LOPPISLOPPIS på Klippan i Sund

lördag 24 april ® ANBUD kl. 13-16 • Ponnyridning kl 14-15 Ett äldre par önskar LEMLANDS köpa en mindre • Servering KOMMUN

Välkomna! STUGA eller begär anbud på STRANDTOMT byggande av självfallsavlopp samt Tel 0400 461 774 vattenledning i Norrby, Lemland Arbetet omfattar ca 612 meter självfallsavlopp samt vattenledning. Arbetet skall vara klart den 15.9.2010 Sjöfart. Facken är inte bortglömda i vårt arbete, skriver utbildningsministern som leder gruppen Anbud inlämnas se- som arbetar med sjöfartsutbildningen. På arkivbilden syns Link Star, Nedergard och Belgard i Marie- nast onsdagen den hamns Västerhamn. Foto: ERKKI SANTAMALA 19.5.2010 kl 15.00 till Lediga platser kommunkansliet i Hamnverket omsätter 6,5 miljoner euro per år och har ungefär Lemland. 5 500 årliga fartygsanlöp, huvudsakligen i reguljärtrafik. Hamnverket förvaltar även stadens småbåtshamnar. För anbudshandlingar Facken hörs av arbetsgruppen och tilläggsinforma- Vi söker en tion kontakta tekniska I Maskinbefälsförbun- Wikström undrar i en insän- fullvärdiga medlemmar i ar- Hamnchef kansliet tel; 349 430. dets verksamhetsledare Leif dare (den 20 april) på vilket betsgrupper, vilket jag förstått med examen från utbildning motsvarande minst tre års heltids- sätt fackförbunden hörs då att man inte har i riket heller. studier på lägst yrkeshögskolenivå inom för tjänsten lämpligt Tekniska nämnden sjöfartsutbildningen omorga- Däremot så hör vi som sagt ämnesområde exempelvis ekonomi, juridik eller teknik, niseras på Åland. olika grupper för att få en så alternativt sjökaptensexamen. Facken är inte bortglömda god beredning som möjligt. i vårt arbete. Facken har fått Vi värdesätter dokumenterad ledarskapsförmåga, samarbetsför- en inbjudan till hörande just Vid pressinformationen gav måga samt förmåga att prioritera, strukturera och organisera. för att vi i arbetsgruppen är vi en mellanrapportering Frågor riktas till förvaltningschef Leif Ahlqvist intresserade av att ta del av av hur arbetet framskrider, +358 (0)457-3135 480 eller stadsdirektör Bjarne Pettersson allas åsikter och tankar. I däremot så föreslog vi ingen tel. + 358 (0)18 5310. Ansökan skall vara staden tillhanda skrivande stund har vi inte färdig modell. Vi har som senast den 7.5 2010 kl. 15.00 på adress: Personalkansliet i Ålands fått svar på vår förfrågan om målsättning att ha en färdig Mariehamns stad, PB 5, AX-22101 Mariehamn. De ansökningar någon av de tre föreslagna modell den 30 juni då vårt som inlämnades då tjänsten tidigare var ledig att sökas beaktas. yrkesskola tidpunkterna passar. uppdrag upphör. lediganslår Britt Lundberg Medis söker en Jag har aldrig sagt att det inte utbildningsminister Språklärare till projektet ”integration.ax” 1. Ordinarie tjänst som lektor i natur- fi nns intresse för frågan hos ordförande för gruppen för undervisning i svenska för vuxna. Kursen hålls på vetenskapliga ämnen facken, däremot har vi ingen som skall optimera sjöfartsut- fortsättningsnivå och startar den 9 augusti 2010. Vi prioriterar med tillträde 1.8.2010. Undervisning i första tradition att ha facken som bildningen erfarenhet av undervisning i svenska som främmande språk hand i ämnena kemi och miljökunskap. och även samhällskunskap. 2. Ordinarie tjänst som lektor i yrkesämnen Anställningen gäller perioden 5.8.2010-31.3.2011 med eventu- med tillträde 1.8.2010. Undervisning omfattar ® ANBUD Högt markpris ell förlängning. Arbetstid ca. 30 lekt./vecka under dagtid. både teoretiska och praktiska yrkesämnen inom programmet för verkstads- och produktionsteknik. ingen fördel Närmare upplysningar ger projektledare Maria Christensen, 3. Ordinarie tjänst som centrallagerföreståndare tel. 531643, e-post [email protected] eller I med tillträde 1.6.2010, under förutsättning att Jag kan inte låta bli att rektor Leena Raitanen, tel. 531622, e-post leena.raitanen@ direktionen besluter tillsätta tjänsten. förundras över John Wredes mariehamn.ax. Se även www.medis.ax för mer information. uttalande på nyhetsplats. Ansökan sänds till Medborgarinstitutet, I arbetsuppgifterna ingår inköp av material för Det borde väl vara en fördel Styrmansgatan 1, 22100 Mariehamn, kund- och övningsarbeten, ansvar för gas- att markpriserna är låga om senast den 14.5 2010 kl. 15.00. centralen och problemavfall, alla förekommande man skall etablera ett företag vaktmästaruppgifter och fastighetsskötarsysslor i skärgården. Med höga mark- Se www.mariehamn.ax > Service > Arbeta hos oss. m.m. priser blir den ekonomiska PROJEKTERINGSUPPDRAG 4. Timlärare i yrkesämnen inom el- och data- tröskeln för hög för att locka Stadsplanering programmet till en investering. Stadsstyrelsens förslag till ändring av stadsplanen och tomt- Ålands landskapsre- för läsåret 2010 – 2011. Praktisk undervisning i gering inbegär anbud Att starta ett företag bygger indelningen samt tomtindelning datatekniska ämnen på följande projekte- ju på att man har en hållbar - För stadsdelen Dalbo, kvarter 7, tomt 1 och Dalkarby by, ringsarbeten gällande affärsidé. Har man tanken att del av lägenheten Rnr 8:0. 5. Timlärare i yrkesämnen inom yrkestränings- täcka förluster genom mark- programmet försäljning, så är man nog Stadsplaneförslaget är framlagt till påseende i stadskansliet för läsåret 2010 – 2011. Undervisning inom tillbyggnad av metall- under tiden 3.5-2.6.2010. Eventuella anmärkningar mot för- verkstad och renove- inne på fel bana. Höga priser inriktningen för hem och hushåll medför även höga fastighets- slaget bör senast 2.6.2010 kl.15.00 inlämnas till stadsstyrelsen, ring av slöjdsal PB 5, 22101 Mariehamn. 6. Timlärare i yrkesämnen inom yrkestränings skatter, höga räntekostnader programmet för investeringslån m.m. vid Ålands folkhög- för läsåret 2010 – 2011. Undervisning inom skola: Stadsfullmäktiges sammanträde inriktningen för verkstad och underhåll. Se bara på situationen i vårt Stadsfullmäktige i Mariehamn sammanträder i stadshuset Befattningen tillsätts från 1.10.2010 - byggnadsteknisk grannland Sverige, där höga tisdag 27.4.2010 kl. 19.00 för behandling av i föredragnings- planering (arkitekt- markpriser i skärgården har listan upptagna ärenden. 7. Assistentlärare inom el- och datateknik- programmet och konstruktions blivit en förbannelse. Skär- Mariehamn, 22.4.2010 Assistentläraren ska i första hand hjälpa och handlingar) gårdsborna själva har inte råd Gunnar Jansson stöda studerande som antagits enligt prövning - VVS-planering att bo kvar! Stadsfullmäktiges ordförande till datateknik - el-planering Är ens affärsidé fastighets- försäljning, så är situationen 8. Assistentlärare inom media och kommunika- Förfrågningsunder- en annan, men det var väl inte Entreprenadanbud tionsprogrammet lag kan hämtas från Mariehamns Stad, fastighetsavdelningen vid Tekniska verken andemeningen? Eller hur? Assistentläraren ska i första hand hjälpa och landskapsregeringens Ulf Eklund utbjuder på entreprenad stöda studerande som antagits enligt prövning registratorskontor. byggande av hoppgrop inne i Bollhalla. till utbildningsprogrammet. Anbud inlämnas till Hoppgropen byggs för gymnastiken och ytan är ca 100 m2. Ytterligare uppgifter finns på Yrkesskolans registratorskontoret Arbetet omfattar huvudsakligen rivning av golv, schakt- och hemsida www.ay.ax senast den 19 maj fyllningsarbeten samt betongarbeten. 2010 kl.16.15. Rektor Lasse Selander lämnar upplysningar per Anbudshandlingar finns att hämta från Tekniska verken. telefon 018-53 23 00. Skriftliga ansökningar med Eventuella förfråg- Slutna anbud märkta "Hoppgrop” skall inlämnas till Tekniska CV och behörighetsintyg skall inlämnas senast ningar kan ställas till verken, Elverksgatan 1 senast fredagen den 7.5 2010 kl. 16.00. onsdagen den 5 maj 2010 under adress Direktionen projektingenjör Eli- Upplysningar erhålles av Göran Seffer på telefon 531522. vid Ålands yrkesskola, PB 70, 22101 MARIEHAMN. sabeth Rosenlöf, tel. Den som blir vald skall lämna straffregisterutdrag 25184. www.mariehamn.ax Mariehamn den 20 april 2010 www.regeringen.ax Direktionen vid Ålands yrkesskola. TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 TV 25 TV-programmet torsdag 22 april Se det med egna ögon www.24.ax

6.15 Go’kväll 13.30 Vem vet 6.30 Montel Williams 6.00 ‘Allå, ‘allå, ‘em- (R) [2170629] mest? (R) show [9418101] liga armén (R) ÅLANDSKANALEN 7.00 Rapport [7822] 7.15 Funniest pets and [8061957] Kl 18.30, [20919] Frågesport. people [1298629] 6.50 Nyhetsmorgon 6.45 Min morgon 19.30, 7.07 Regionala nyheter Även 25/4. 7.40 Jims värld (R) [5619280] [18182174] 8.30–8.57 En tvättäkta lantis 21.30, [201603236] 14.00–16.30 UR [9911087] 8.05 Jims värld (R) [5600532] 11.00 Nyhetskanalen [573445] 16.35 Hela apparaten 22.30, 7.28 Gomorron Sverige 17.20 Dokument inifrån: Kan 8.30 Alla älskar Raymond 11.05 Efter tio [3210006] 17.05 Park 23.30. [364779174] jag få dö nu? (R) [6419803] [556483] 12.00 Nyhetskanalen [514667] Romantik. Vad är romantik och 11.30 Gomorron Sverige Dokumentär. Även 24/4. 9.00 Ringoling [987464] 12.05 Efter tio, forts [5991342] vad gör en situation romantisk? Nyheter och [3042938] 18.20 Nyhetstecken [3614445] 10.00 Alla älskar Raymond (R) 12.55 Hem till gården [734629] Drama, diskussion och impro- På hemmaplans programle- 12.15 Go’kväll (R) [7835193] Nyheter på teckenspråk. [574174] 13.20 Hem till gården [6394209] vistation med Jesse, Siri, Nik- dare Adam Öhman besöker 13.00 Rapport [92629] 18.30 Oddasat [80254] 10.25 Rachael Ray (R) [3812342] 13.55 Nyhetskanalen [8901754] las, Molly och Rebecca. Vem juridikprofessorn Lars D. Er- 13.05 Reprisstart: 100 procent Samiskspråkiga nyheter. 11.25 Våra bästa år [5689822] 14.00 Trav [605377] får veckans Spark? iksson i sitt hem i Helsingfors. bonde (R) [657071] 18.45 Uutiset [832464] 12.20 Top model 11 [7196936] 14.25 Livräddarna på Bondi Be- 17.35 Pixel 13.35 Reprisstart: Flyttlasset Finskspråkiga nyheter. 13.15 Miljonlotteriet lyckohju- ach [508445] 17.55 TV-nytt går (R) [112938] 19.00 Smarta djur (R) [81716] let [424735] 14.55 Livräddarna på Bondi Be- 18.00 BUU-klubben: I Mu- 14.05–14.50 Andra Avenyn (R) Brittisk vetenskapsserie från 14.10 Oprah Winfrey show ach [746735] mindalen [38349] [350071] 15.30 Nyhetskanalen [448826] 2008. Del 2 av 7. Liemannens Del 61 av 63. Att måla ett hus. ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ 15.15 Fråga doktorn (R) hund. Serie som visar djur med 15.05 Extreme home makeover 15.35 Will & Grace (R) [1067532] Om hur Mumintrollet och hans 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.10–9.15 Go- [5790803] egenskaper utöver det vanliga. [4739209] 16.05 Ghost whisperer (R) vänner målar Hemulens hus morron. Med Kjell Brändström. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 8.30 9.00 16.00 Kören – killar kan sjunga Skamp är en schnauzer som 16.00 The Tyra Banks show [6744174] och vilka oväntade följder det Aktuellt. Ålandsnytt. Dagens vä- der. 9.15 Läshörnan. På åländska vägar. Uppläs- [57803] kan förutspå en människas [6732218] 17.00 That ’70s show (R) får. Vi tittar också på Ibland blir ning: Jan-Erik Berglund. Sänds även ikväll 20:45. 17.00 Rapport [72754] död. 16.55 Top model 11 [2457193] [528280] man glad: Yolanda. Veckans samtliga avsnitt sänds på söndag kl 13:30. 9.30 Ålandsnytt. 9.40 Musik för öppna 17.05 Gomorron Sverige 19.25 UR: Vinna eller försvinna 17.55 Hell’s kitchen [1334975] 17.25 That ’70s show (R) 18.30 Utmanad öron. Körmusik. 10.30 Musik. 11.30 Lunchdax. [961280] (R) [463880] 18.55 Navy CIS [3705716] [921464] Kalvdans. Veckans utmanade 11.30 Ålandsnytt. 11.40 Musik. 12.00 Aktuellt. 17.55 Så ska det låta (R) 19.55 Rapport [3785261] Amerikansk kriminalserie. Ett 18.00 Förkväll [482648] har en favoriträtt som heter 12.10 Musik. 12.30 Gomorron. Repris från kl 07:10. 12.55 Ålandsnytt. 13.00–16.00 Vardax. [6533071] 20.00 Vem vet mest? [9629] av Tonys gamla fall öppnas 19.30 Lokala nyheter [990358] så. Han kommer från Malax Önskemusik, tävlingar och Firardax. Med Tom 18.55 Sportnytt [9568377] Frågesport. Programledare: igen, och han byter med Gibbs 19.35 Lokalt väder [7908613] och Jocke Lax har kommit till Wiklund. 13.00 Lyssnarnas tio i topplista. Sänds 19.00 Rapport med A-ekonomi 19.40 Ekonominyheterna även på söndag kl 12:30. 13.55 Ålandsnytt. Rickard Olsson. Även 23/4, för att äntligen kunna lösa det. honom med en ny utmaning! 14.00 Rätt skall vara rätt. 14.55 Ålandsnytt. [13803] 25/4. 19.55 Keno [6692822] [6471261] Samtidigt är det upp till bevis 15.00 Firardax. Firarprogram, ring direkt till pro- 19.10 Regionala nyheter 20.30 Skolfront [8700] 20.00 2 1/2 män [382735] 19.50 Vädret [6477445] för dansande Hencka! grammet på tel. 17855, messa 0457-0017855 eller mejla [email protected]. 15.55 Ålands- [8713396] UR. Samhällsprogram. Pro- Amerikansk komediserie. Mia 20.00 Nyheterna [380377] 19.00 Från morgon till kväll nytt. 16.00–18.00 Åland i dag. Nyhetsmagasin 19.15 Go’kväll [272613] gramledare: Natanael Der- bjuder in Charlie till en av sina 20.30 Halv åtta hos mig (R) Utvalda godbitar från dagens med reportage, intervjuer och debatter. Med 20.00 Kulturnyheterna [74938] winger. Även 27/4. dansföreställningar, men Char- [389648] Min morgon-sändning. Albin Dahlin. 16.00 Aktuellt. 16.15 Argument. Aktuella ämnen diskuteras och debatteras med 20.15 Regionala nyheter 21.00 Babel [98241] lie vill inte gå. 21.00 Säsongsavslutning: 19.30 TV-nytt inbjudna gäster. Sänds även på söndag kl 14:30. [7669990] Litteraturmagasin. Del 7 av 20.30 2 1/2 män [381006] Sveriges värsta bilförare 19.55 Sportnytt 16.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 18:55. 17.05 Åland i dag fortsätter. 17.30 Musik. 17.55 20.30 Rapport med A-ekonomi 12. Sex i litteraturen. Suzanne Amerikansk komediserie. [710629] 20.00 Obs Ålandsnytt. Sänds även kl 19:55. 18.00–21.00 [716] Brøgger skriver erotiska novel- Charlie och Mia planerar sitt Svensk underhållningsserie 20.30 Magnus och Petski på TV Kvällsdax. Dagens bästa i repris. 18.00 Aktuellt. 21.00 Seriestart: Mitt i naturen ler i nya boken ”Slöjan”. Det bröllop men tänker inte på hur från 2010. Del 9 av 9. Det är - Det är ju inget jobb, utan en 18.05 Musik. 18.20 Gomorron. Repris. 18.55 Ålandsnytt. Repris från kl 16:55. 19.05 Åland i [975] är tjugo år sedan tabubrytaren det ska bli när deras familjer dags för final och den sämsta hobby! Du bleker dina tänder dag. Repris från kl 16:15. 19.55 Ålandsnytt. Re- Naturmagasin. Del 1 av 8. Pro- Henry Miller dog. Programle- möts. bilföraren ska koras. Delta- och glider sen runt medan du pris från kl 17:55. 20.00 Åland i dag. Repris från 20.25 20.45–21.00 gramledare: Martin Emtenäs. dare: Daniel Sjölin. Även 24/4, 21.00 Sveriges fulaste hem garna ska köra på tid där de får får betalt för att bygga upp din 17:05. Musik. Läshörnan. 21.30 Säsongstart: Landgång 25/4, 23/4. [712087] känna på vädrets makter. egen kondition. Gyminstruktör [396] 22.00 Aktuellt [2193] Svenskt inredningsprogram 22.00 Flygkatastrof i vulkanisk – hur svårt kan det vara? Matreseserie. Del 1 av 6. Mäs- 22.30 Hockeykväll [1464] från 2010. Del 5 av 10. aska Nyinsatt program. ”Katie, 21.00 Seportaget: Allt eller terkocken German Zamudio Ishockeymagasin. Program- 22.00 Lyxfällan [3653735] förlorad skönhet” utgår. inget har gått i pension, men kan inte ledare: Marie Lehmann. Även Svenskt livsstilsprogram från 22.55 Nyheterna [9112445] 21.30 TV-nytt sluta jobba. 24/4, 25/4. 2010. Del 7 av 10. Programle- 23.25 Sporten [2616025] 21.40 Hill Street Blues 22.00 Plus [209] 23.00 Sportnytt [30193] dare: Charlie Söderberg, Ma- 23.35 Vädret [9492483] Den enes lycka, besvärligt för 22.30 Programstart: Debatt 23.15 Regionala nyheter thias Andersson. 23.38 Lokalt väder [309492483] alla. Serie som skildrar den valspecial [280] [5154975] 23.10 Fantastiska nöjen 23.40 Familjen Jackson [872358] hektiska vardagen på den över- 23.45 Flight of the Conchords: 23.25 Rapport [9754939] [9138483] 0.35 Numbers (R) [4358633] belastade polisstationen samt Bakom kulisserna [9436754] 23.35 Kulturnyheterna 23.40 Navy CIS [874716] 1.30 Will & Grace (R) [5397912] personalens livsöden i glädje 0.30 Uppdrag granskning (R) [4609880] 0.35 2 1/2 män [9111472] 2.00 Dharma & Greg (R) och sorg. [9558531] 23.45 Livet är ett mirakel 1.05 2 1/2 män [5405897] [8300781] 22.28 5 minuter 1.30 True blood (R) [2862830] [5084990] 1.35 Jims värld (R) [5486762] 2.20 Arkiv X [5740743] 22.35 Peter Gunn Följer hyllad popduo 2.25 Världens konflikter (R) ¿ Fransk-serbiskt drama 2.05 Xena – krigarprinsessan 3.05 The practice (R) [2169830] 23.00 Peter Gunn Nyzeeländska duon Flight [7401217] från 2004. I rollerna: Slavko [4791526] 3.45 The District (R) [2222946] Portföljen. Amerikansk of the Conchords har ro- sats för sin speciella mix 2.55 Draknästet (R) [2270120] Stimac, Natasa Solak. 3.00 Smallville [8964472] 4.30 Survivor [1402385] deckare från 1958 med Craig mellan humor och musik. 3.55 Andra Avenyn (R) [3033743] 2.15–2.45 Dina frågor – om 3.50 Perfect day: Millennium 5.15–6.00 Survivor [3166168] Stevens, Lola Albright, Her- Dokumentären ”Flight of the 4.40–5.10 Dina frågor – om pengar (R) [6477526] [8172507] schel Bernardi. Musik: Henry Conchords: Bakom kulis- pengar (R) [2293656] Privatekonomiskt magasin. Del ¿ Brittisk dramakomedi Mancini. serna” följer duon i USA. 5.15–6.15 Uppdrag granskning 14 av 14. Även 23/4, 24/4. från 2007. I rollerna: Josephine 23.25–23.39 Oddasat SVT1 23.45 (R) [9837526] Butler, Anthony Calf. Nyheter på samiska. Textning 5.30–6.25 Rachael Ray [6783120] till svenska och finska.

5.55 En sann historia: Veli- 17.07 Sherlock Hol- 6.00 Tellus-frågesport [6276735] 19.50 De- 5.55 Studio55.fi [1523716] 17.30 De vackra och Matti och mamman [1021006] mes återkomst 6.50 Lilla tvåan [64261613] tektiv Lea Talkshow för alla som är över de djärva [885087] 6.25 Ettans morgon-tv [200350025] Herti- 8.53 På gräsrotsnivå [303254483] Sommer femtio. Amerikansk under- [47975342] gens son försvinner 9.00 Oddasat [61754] [7860342] 6.25 God morgon Finland hållningsserie från 9.30 Sherlock Holmes åter- från skolan. 9.15 Regionala nyheter Portvakten till ett populärt dis- [65864648] Los Angeles modevärld. komst [1434025] 18.00 Tv-nyheter och väder [9542551] kotek hittas skjuten i bastun av 9.10 Studio55.fi [67894735] 17.55 Vad ska vi äta i dag? 10.20 Halv sju [1725342] [5919] 10.35 McLeods döttrar [8870716] familjen Reichelt, som driver Talkshow för alla som är över [4570990] 10.50 Djurliv på land och till 18.30 Halv sju [3938] 11.20 Hjärtan i brand [6665261] ett solariumföretag. femtio. 18.00 Emmerdale [637822] sjöss [8889648] 19.00 Saimi & Jalmari [629] 11.45 Djursjukhuset [5850648] 20.40 På estraden: ”Valkea 9.45 Vad ska vi äta i dag? Om livet i byn Emmerdale. 11.00 Tv-nyheter [45280] 19.30 Kungskonsumenten [700] 12.15 Sören Ryge presenterar Ruusu” [8531193] [4506006] 18.30 Emmerdale [549613] 11.05 YLE news [8559261] 20.00 Hemgatan [613] [506342] 21.00 Sagobröllop [88990] 9.50 Emmerdale [2366209] Om livet i byn Emmerdale. 11.10 Vägen till Avonlea 20.30 Tv-nyheter och väder 12.45 Derrick [5430445] 21.50 Nyheter och väder Flickan på sida fem. Om livet i 19.00 Sjuans nyheter [630464] [4064280] [57261] 13.45 Där man inte tror att nå- [6704445] byn Emmerdale. 19.20 Dagens väder [457919] 12.00 Ettans morgon-tv: Da- 20.55 Sportrutan [8750648] gon kunde bo [925984] 22.00 Sportrutan [94957] 10.15 Emmerdale [3004261] 19.30 Dolda liv [667938] gens rubriker [19667] 21.05 A-talk [541735] 14.15 Djuren i mitt liv: Super- 22.05 Polis-tv [840209] Om livet i byn Emmerdale. 20.00 R.u.m [657551] 13.00 För kärlekens skull: Ebun Veckans debatt. veterinärer [466261] 22.35 Ögonvittnet: Mer än ett 10.45 Teletävling [7270822] Inredningstips och finska hem. och Antti [2483] 21.50–22.45 Fjärrlinjen: Den 14.45 Finland express [172280] spel [6648990] Fotboll är i Syd- 11.05 Köpkanalen [2651193] 20.30 Härliga trädgårdar 13.35 A-studion [1429358] kalla sagan [1974613] 15.25 Akuten [539551] afrika inför årets VM-tävlingar 12.05 Astro-tv [2480990] [656822] Aktualitetsprogram. Island försöker få klarhet i vem 16.05 Don Matteo utreder i landet mer än ett spel. Den 12.50 God morgon Finlands 21.00 House [907613] 14.10 A-plus [2292700] som är skyldig till århundra- [9321483] bjuder på en tillflykt när våldet bästa bitar [869880] Amerikanskt sjukhusdrama 14.30 Naturstund: Ejderdun dets bankkris. Vem som betalar 17.00 Postis Per [1629] eller fattigdomen krossar. 13.15 Vad ska vi äta i dag? med svart humor. och trevligt sällskap [1990] vet man redan: de isländska En läcker pizza. Lekfulla kel- 23.05 Djävulsspelet [483087] [7709759] 22.00 Tians nyheter [560367] 15.00 Tv-nyheter [43280] skattebetalarna. djur. 23.50 Churchill: The Hollywood 13.20 Skräckköket [781532] 22.15 Dagens väder [8520261] 15.05 Coronation street 22.50 Longford [493700] 17.28 Lilla tvåan [300768261] years [4218483] 14.15 På smällen [870174] 22.20 Resultatrutan [5184071] [5796087] ¿ Amerikansk–brittiskt 18.00 En sjunde himmel [31193] ¿ Brittisk komedi från 14.45 Alla vill ha stil [333919] 22.30 Alltid i fara [665826] 15.50 Djurliv på land och till kriminaldrama från 2006. Ear- 18.50 Tv-nyheter [6807939] 2004. 15.10 Storstädning [5657325] 23.30 House of the dead sjöss [2332667] len av Longford hyste en stark 19.00 Regionala nyheter [30769] 1.10 Tellus-frågesport [4307520] 15.40 45 minuter [4256358] [3799377] 16.00 Riksdagens frågetimme tilltro till samvetet och katoli- 19.10 Sportrutan [5730629] 2.00 Frågespel [7263033] 16.35 Teletävling [1909990] 1.10 UEFA Europa league [4921990] cismen. Regi: Tom Hooper. 19.15 Tvåans vårväder [5657342] 3.00 Dolt ord [7274149] 17.00 Nyheter [444754] [7726472] Direkt. 0.20 Nyhetsfönster [43790323] 19.20 Smakresa: Äkta Asien 4.00 Sudoku [7283897] 17.05 De vackra och de djärva 1.40 Teletävling [4251089] 16.55 Nyheter på teckenspråk 4.00–5.55 Nyhetsfönster [108984] 5.00–6.00 Frågespel [7254385] [1826613] Amerikansk under- 2.40 MTV3 chat [93620168] [1878445] [2594385] 19.45 Så här gjordes ”Kons år” hållningsserie från Los Angeles 5.20–5.55 Väder [12493656] 17.00 Tv-nyheter [77209] [5749377] modevärld. 26 DEBATT TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 Är det fl era än jag som satt uppe i natt och såg vulkanröken täcka ”månen? MESSARE debatt Prioritera i hälsoprogrammet! I Landskapsregeringens förslag till hälsopolitiskt pro- gram är ute på remiss. Social- demokraterna anser följande om programmet. Det är väl gjort. Målen är ytterst allmänt beskrivna; man ska främja sunda levnadsvanor, stödja för- äldrarskap, stärka människors möjligheter till infl ytande och liknande. Vem som är ansvarig för genomförandet, kostnader för programmets förverkligande och hur uppföljning och mät- ning av resultaten skall göras hålls på ett allmänt plan och Inte med längre. Åland, ett av världens största skär- liknar därför mera ett valma- gårdsområden lämnar nu ett samarbete som omfattar Åbolands, nifest än en verklig strategi för Ålands och Stockholms skärgårdar - för att spara futtiga 32.000 genomförandet. Intrycket är euro plus arbetsinsats, skriver insändarskribenten. Bilden är från att programmet trots goda am- Silverskär. Foto: JONAS EDSVIK bitioner blir en till hyllvärmare utan större konsekvenser för de åländska skattebetalarna. Tack och adjö till Nordiskt Tandläkare. ÅHS:s allmänna tandvård skall öppnas för alla, är ett förslag som förs fram. Nationellt konstaterar man Foto: NAYAB IKRAM Skärgårdssamarbete att ohälsan har ökat speciellt bland yngre och att hälsan är 1) Barn som lever under eko- tiva åtgärder och här är våra Dessutom föreslår vi följande I Är inte utan både en Omvärlden uppfattar hela ojämnt fördelad mellan olika nomiskt svåra förhållanden förslag: vad gäller förebyggande arbete: känsla av skam och ilska jag Åland som enda stor skär- befolkningsgrupper såsom mel- 2) Ungdomar som studerar 1) Hälsodata som gör att 1) En folkhälsolag motsva- läser om att Åland nu säger gård. Skärgården bör vara en lan män och kvinnor, lågutbil- vid yrkesläroanstalter. Deras Åland kan jämföras med annan rande den man har i riket skall tack och adjö till det Nordis- del av vår affärsidé. dade och högutbildade. livsvanor avviker klart negativt nationell och nordisk statistik antas ka ministerrådets Skärgårds- Genom att dra oss ur Om situationen på Åland är från de allmänna hälsorekom- 2) Statistik om hur hemar- 2) ÅHS:s allmänna tandvård samarbete. skärgårdssamarbetet ger densamma kan utredningen mendationer som uppställs. betet fördelas mellan män och skall öppnas för alla Åland, ett av världens vi negativa signaler till vår inte fullt ut ge svar på eftersom Detta framkommer med all kvinnor 3) En äldreomsorgslag största skärgårdsområden omvärld, signaler som säger Åland brister i fråga om till- tydlighet i landskapsregering- 3) Årliga undersökningar om äldres rättigheter antas. lämnar nu ett samarbete som att vi vill inte samarbeta. gång på hälsodata. Något som ens rapport Barn och ungdo- över rökning, alkoholkonsum- Lagen anger en basservice som omfattar Åbolands, Ålands Detta är mycket negativt för givetvis inte kan accepteras mars hälsa på Åland 2010 tion, matvanor och motion kommunen skall tillgodose och Stockholms skärgårdar varumärket Åland. utan borde åtgärdas omedel- 3) Kvinnor som jobbar i 4) Ålands högskola ges ett oberoende av hemort. I lagen – för att spara futtiga 32.000 Man måste verkligen fråga bart. tunga och monotona arbeten uppdrag att följa upp befolk- skall dessutom ingå ett särskilt euro plus arbetsinsats. sig om Landskapsregeringen och som utför oavlönat hem- ningens allmänna hälsotillstånd utkomststöd för pensionärer tappat kompassen eller fått Vi anser att en prioritering arbete 5) Den stora förekomsten av som lever under den relativa Vår åländska skärgård är en totalt roderhaveri då man av åtgärder och målgrupper 4) Män som riskerar prosta- cancerfall på Åland bör utredas fattigdomsgränsen. omistlig del av den åländska för att spara några få euro bör göras för att nå verkliga tacancer av expertis och en rapport med själen. Vi marknadsför Åland lämnar ett samarbete som resultat. Vi föreslår att följande möjliga förklaringsmodeller Camilla Gunell som ett skärgårdsparadis. Vi rör ett av våra allra dyraste målgrupper blir föremål för Det hälsopolitiska arbetet bör till förekomsten av cancer bör Barbro Sundback bör utnyttja alla tillfällen där kärnvärden. särskilt intresse: förbättras genom administra- lämnas till regeringen. Ålands Socialdemokrater vi kan exponera vår skärgård. Kalle Fogelström (S)

nu innan start. Bensinbilar med II Kära trafi kdagbok! Det börjar inspruttning kan trampas igång tills bli dax att måla nya vita sträck på Bra inlägg! grannen säger att det luktar bensin. våra slitna vägar! 050. I Tack Jens Harberg för exploatering av samhällsägd MESSA NYAN Chokespjälle ska smörjas nu så din insändare i måndagens och naturskyddad mark. int sitter fast i höst. 2 mm. mindre II Mera eko för mensen läser tidning, den 19 april. Hoppas Snart har vi inget att visa upp Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 Toe-in nu speciellt om man kör upp jag! Ja ja mensan! 050. politikerna läser och tar till för naturälskande turister. (söderut) till Stockholm. 040. sig. II Äldreomsorgen är föråldrad! en upplevelse som jag inte tror jag II Varför heter det mens? Borde Gränsen är nådd för Alf Åkerholm 050. får uppleva igen så länge jag lever. II Ang notisen om birka-buss i heta kvinns kanske? 050. Född-62. krock. Tur att dom hann stanna iaf II En mycket bra insändare av innan dom kommit fram till Birka II Gammal Sjöbjörn = Antik Dagens MMS-bild Jens Harberg i måndagens tidning II Klart revisorn skall ha lön om Princess som tidningen skrev. Kan Havsnalle? Gammal Landkrabba. håller helt med honom. bror. han blivit felaktigt sparkad men nu vara blött å besöka den båten. Å hur undrar jag som landskapsanställd kom den till Sthlm? 0457. II Hej vad heter du? snygge kille II Åland är en riktig tjuvhåla. hur mycket vi har sparat med vår – Skulle vara Birka Paradise, vi ber som var på besiktningen 21 april vid Ärligheten varar längst. permittering och omvandling av om ursäkt på tipsarens och våra 15 tiden du stod i kön o hade svart semesterpeng. Skall vi betala detta egna vägnar. Red. hår o svarta kläder o vit bil du var så II Hej Kantarellen och Sparis! också? Dax att byta ut dem som söt. Blondinen som satt i soffan. Hittar ingen personal att prata med bestämmer, ni klarar inte av det här II Minneskort till kamera men kan ni ta in någon ny god smak förstår ni väl! 040. upphittat på sjökvarterets parkering. på Proviva? Björnbär eller Granat- Aterfås mot beskrivning. Finns på NYANS ROS äpple vore gott. 040. II Grattis på din alldeles egen SALT. 040. dag! Från din prinsessa. ...till Vibeke, Margareta och Kaj för II Det är nog dags att laga vägen II Till er som inte visste. Änglat- framförandet av ”Elviras äggpengar”, på Björkvägen i Godby. Hemskt att II Inhibitera :-) ?! 0457. rumpet används i missbrukarkretsar underhållande och tänkvärt! Rönn- köra moppe där. 0457. som en psykadelisk drog som LSD. gårdens aktivitetsgrupp. II Varför igen Viking hoppa på Sälj inte dessa blommor åt någon II Ett stort tack till sos bilverkstad bönderna? Om du är stuguthyrare misstänkt! Spikklubba. ...till Hanna och Marcus på Örliden. för härlig kundservice o mycket har du 8 % moms på inkomst men Tack för energitillskottet. Doris och trevligt bemötande! 0457. du får dra av 22 % utgiftsmoms, II Naturen slår tillbaka läser jag! Anders. samma för bokhandlarna. Johan. Vi får det i natura alltså? 050. II Är det fl era än jag som satt ...till Berndt och Tobias Styrström uppe i natt och såg vulkanröken II Till alla med dieselbilar. II En arg kaktus får i taggtrå- på Kurts TV, ni så hjälpsamma. täcka månen? Otäckt men ändå Räcker med 1 tramp på gaspedaln darna? 050. Erikssons. Påfågelöga 20 april.

HÄLGE ZITS TORSDAGEN DEN 22 APRIL 2010 LEDARE 27 Vi kan handskas med dem hur vi vill, men att hata och känna skräck för djur som är Harriet Tuominen en del av vår natur är absolut omotiverat. Epost: [email protected] ledare Telefon: 528 464 ”ANNA-LENA LAURÉN, HUFVUDSTADSBLADET OM ROVDJURSHYSTERIN.

Mitt i allt Nina Fellman Kungabröllop är såå tråkigt

h, så trött man blir på det svenska kungahuset. Redan nu, månader Åinnan det kungliga bröllopet, får man sura uppstötningar av Victoria och hennes välkammade fästman. Missförstå mig inte, jag unnar dem all lycka och glädje, men jag är så kolossalt ointresserad av om Victoria kramat sin prins på en mottagning eller inte, vad Ock- elbo kommun ska ställa till med , vilken service bröllopsmiddagen ska ätas på och vilka gäster som tackar nej till inbjudan.

Som om inte detta var nog har vi nu yt- På marken. Flygstoppen till följd av vulkanutbrottet har hittills mest varit irriterande. Men lär vi oss något av störningarna eller utgår vi ifrån allt terligare en kunglig skandal som toppar återgår till det ”normala” inom kort. Och att fl ygmotorer framöver byggs om för att tåla vulkanaska? Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG löpsedlarna. Ni förstår, Madeleine och hennes vad-han-nu-heter har grälat. Kvälls- tidningarna rullar runt som grisar i dy och grymtar av lycka över alla implikationer. Otrohet. Bröllop förstört. Hjälp och stöd. Hur ser världen ut Monarkin hotad. Det fi nns inga gränser för dramatiken, och detta är ju också så vansinnigt ointres- sant. efter Eyjafjallajökull? Riktiga kändisar, som faktiskt gjort något för att bli kända, kan vara intressanta att skvallra om. Det är inte dessa svenska me- Inte var det så här det skulle gå. Inte skulle ett litet vulkanutbrott på delmåttans medelmåttiga överklassmän- niskor. De är inte svindlande unga längre, Island sätta stopp för fl yget i Europa, det hade ingen förutsett. inte extremt vackra, framgångsrika eller sångkunniga. De har inte skrivit böcker, Eller hade någon? skapat konst eller påverkat politiskt. De har bara varit söta och snälla och välanpas- et är vi människor som har odlat eftersom den oftast bär sig åt som vi vill så de diskuterade fortsatta fl ygbegränsningar i sade och lagom trevliga och lärt sig att fram algerna i Östersjön genom vårt har vi någonstans på vägen glömt att beakta början av veckan. Har någon räknat ut vad vinka vackert. Dsätt att leva. Vi tycker hjärtligt illa naturen. det mötet kostade jämfört med om alla hade Gäsp. Gäsp. Gäsp. om algerna, men hur mycket är vi beredda Stormar och åskväder leder till elavbrott fl ugit till Bryssel och bott på hotell? att ändra på våra vanor för att bli av med då och då. Vi tar det inte som något naturligt I den stora bröllopsyrans spår lär en eländet? utan kräver att de skall byggas bort. Det behöver med andra ord inte vara enbart motreaktion vara på gång i Sverige. Den Vi människor får temperaturen på jorden Jorden, det vill säga mänskligheten, drab- av ondo när Eyjafjallajökull skickar upp aska. republikanska rörelsen vinner mark. Allt fl er att stiga genom vårt sätt att leva med än så bas av översvämningar. Hur många stannar Det kan vara bra ibland att stanna upp och vill avskaffa arvsmonarkin. Det är säkert länge oöverskådliga följder för växter och upp och funderar, allvarligt funderar på tänka efter vad vi sysslar med. av nobla och höga skäl, för demokrati och djur. Alla håller visserligen inte med om varför det bor människor i områden som är Faktum är att den så kallade nya tekni- modernitet som man vill så. Själv misstän- detta, men en mängd seriösa vetenskapsmän utsatta för vädrets alla makter. Vi vet ju att ken innebär att vi inte alls behöver resa så ker jag att det är andra som tänker som inom olika områden ser vår livsstil som en vissa områden är farliga. mycket. Vi kan sitta och diskutera med var- jag, att risken att människor uttråkas till fara för såväl våra efterkommande som vår Men fortfarande, det är möjligt att fl ytta andra som om vi satt runt samma bord utan döds är så stor att svenskarna är tvungna omgivning. om man vill. Och har råd. att någon behöver resa längre än möjligen till att ta till drastiska åtgärder för folkhälsan. Hur mycket får det oss att ändra på våra sin arbetsplats. vanor? Det vi absolut ingenting kan göra åt är natur- Vi kan skicka e-post, som inte tar dagar Och nej, faktiskt, satir om kungahuset är fenomen – katastrofer kallar vi dem när de eller ens timmar för att komma fram. Svaret inte heller rolig. Hur många gånger kan Så börjar det puttra i en liten vulkan på drabbar oss – som jordbävningar och vul- kan fi nnas på skärmen efter bara någon man skratta åt Victorias underbett eller att Island och fl yget slås ut i Europa. Miljoner kanutbrott. De går inte ens att förutse med minut. kungen är dyslektiker? passagerare blir strandsatta. någorlunda precision. Att de kommer kan Så var det inte förr. Ville man diskutera Det fi nns till och med en landskampsas- Hade någon räknat med att något sådant forskarna räkna fram, men inte när. något gemensamt så måste alla fi nnas på en pekt på detta. Det har alltid tidigare varit kunde hända? Det måste någon ha gjort, i Nu verkar alla gå litet otåligt och vänta på och samma plats. Och brev kunde ta veckor. intressantare med svenskt skvaller än med annat fall skulle inte fl ygtrafi ken ha stoppats att fl yget skall komma igång igen i full skala. Ändå är det nu vi reser som aldrig förr. Tills fi nskt. Lite trassligare, lite snyggare, lite så snabbt. Men hade man räknat med det Och visst är det bekvämt och snabbt att ta sig en vulkan börjar röra på sig. sexigare. Nu börjar jag på allvar tycka att som något fullt realistiskt eller bara haft det fram med fl yg. Hur skulle vi överhuvudtaget Finns det någon lärdom att dra? det kanske är lite kittlande ändå att hålla med som en av fl era teoretiska hotbilder? klara oss utan fl yg? Allt måste ju gå så snabbt Allt detta skrivet med en het önskan att sig uppdaterad kring Matti Vanhanens Och skall vi nu uppfatta det här som na- i dag, för vi har så ont om tid. Vi har inte råd utbrottet inte sprider sig och ställer till förö- senaste romans. turens sätt att få en paus, att sätta stopp för att sitta på tåg eller gunga på ett fartyg över delse för islänningarna. åtminstone en del av de utsläpp som kommer Atlanten. från mänsklig verksamhet? Men kommer någon nu att sätta sig ner Naturligtvis inte. och fundera på framtiden ur ett fl yglöst perspektiv? Däremot är det en tankeställare som heter Vi behöver faktiskt inte fl yga så mycket duga. Vi har byggt upp ett effektivt, välfung- som det görs i dag. När Eyjafjallajökull slog erande samhälle där man i stort sett bara till gick det utmärkt väl att ordna en doktors- KOMMENTERA LEDAREN PÅ behöver trycka på en knapp för att få det disputation vid Åbo Akademi via video, när man behöver. Eller ta sig dit man vill. Det opponenten inte kunde ta sig fram i tid. enda vi inte behärskar är naturen själv. Men EUs trafi kministrar gjorde likadant när nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Maria Nykvist Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Nya Åland Vid utebliven tidning ring Posten Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Uppgårdsvägen 6 Politisk redaktör: Nina Smeds Delice Lindegren tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga TRYCKERI Consa Print Ab, Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 406 tfn (018) 528 457 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 tider telefonsvarare. [email protected] Mariehamn, ISSN 0359-1414 KONTAKTER Nya Åland: tfn 23 444 vard kl [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Utkommer måndag, tisdag, Nyhetstips: 0457 313 4444 Kiki Alberius-Forsman VD: Stefan Norrgrann onsdag, torsdag och fredag. REDAKTIONEN PRENUMERATIONSPRISER Torget: onsdagar kl 12.00. Messa Nyan eller MMS: Chefredaktör & ansvarig tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Fortlöpande helår...... 198 € Medlem av Tidningarnas förbund. 0457 323 4444 utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Kontrollerad upplaga 2009: e-post: [email protected] halvår...... 101 € Kartorna i Nya Åland är publicerade fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.054 ex. Hemsida www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 51 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. Sthlm – Mariehamn – Tallinn M:HAMN ÅBO M:HAMN M:HAMN STOCKHOLM M:HAMN 17.45 – 00.50 01.00 – 10.00 t o m 30.5.2010 02.55 L 07.00/08.15 13.35 04.25 09.30/17.00 23.45 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 10.00 – 05.00 04.50 – 18.00 ROSELLA ¡ 13.45 ¡ 19.15/20.15 ¡ 00.40 L 13.45 ¡ 18.15/19.30 ¡ 02.50 L måndag–torsdag fredag–lördag 00.45 L 06.10/07.10 13.35 M:HAMN H:FORS M:HAMN ¡ ¡ L = Långnäs M:hamn Kapellskär Stockholm M:hamn Kapellskär Stockholm 23.55 ¡ 09.55/17.00 ¡ 04.15 Check-in senast 30 min. före avgång 08.00 09.15 ca 10.45 07.30 08.30 ca 10.00 Passagerare utan fordon/passagerare med fordon skall vara incheckad senast 30 min. före avgång. Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 mån-fre 8-21, lör-sön 10-18 Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 16.00 17.30 ca 19.00 12.45 14.00 ca 15.30 Transport till/från Mariehamn–Långnäs reserveras med båtresan. (1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa) www.tallinksilja.fi (1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa) 15.30 12.00 10.10 18.30 19.30 ca 21.00 www.tallinksilja.fi www.tallinksilja.fi 22.00 19.00 17.10 12.00 09.00 07.10 18.00 15.00 13.10
söndag 23.00 20.00 18.10 Turlista t.o.m. 27/5 2010 (lokala tider) M:hamn Kapellskär Stockholm 12.45 14.00 ca 15.30 ANM. Valborg: 1.5 enligt söndagstidtabell Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 18.30 19.30 ca 21.00 18.00 14.30 12.40 Buss från Cityterminalen avgår 1 h 50 min Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30 23.00 20.00 18.10 före fartygets avgång Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 Åland–Stockholm dagligen Åland–Finland dagligen Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00 ÅLAND STOCKHOLM ÅLAND ÅBO/H:FORS 01.102) L 06.30 03.30 L 07.35 Åbo Extraturer Kristi himmelsfärdshelgen: 04.35 M 09.40 14.252) M 19.50 Åbo Från Grisslehamn onsdag 12/5 kl. 20.00. 09.45 M 15.30 23.45 M 09.55 Hel Från Eckerö torsdag 13/5 kl. 8.30. 14.25 M 18.55 14.10 M 08.45 Åbo 14.10 M 07.452) 01.00 L 21.002) Åbo Buss: Till Stockholm (Cityterminalen) och Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) från alla båtankomster. 23.35 M 16.45 04.25 M 17.30 Hel Från Stockholm (Cityterminalen) 2 h och 15 min. före varje båtavgång. 07.45 M 18.00 Från Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) 2 h före varje båtavgång. 03.20 L 20.10 M = Mariehamn L = Långnäs Från Mariehamn (Bussplan) 1 h före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst. 2) Ur trafi k 12.4 kl 07.45. Åter i trafi k 23.4 kl 21.00 Buss från Storagatan 1 timme före avg från Långnäs Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång. Grisslehamn tel. 0175-258 00 Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång. Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11 www.vikingline.ax TORSDAG 22 APRIL 2010

dagens ålänning vädret dagens rätt

Torsdag 7 ”Det är fl er gudingar än ådor” +5/+1 1,2m ya Åland stegar upp på Åbo skärgårdsfärjan Guding- 7 4 ens kommandobrygga +5/+1 N 0,8m 0,2m +4/+1 och träffar matros Göran Berg, boende på Kökar Vålö. Minestrone I skärgården är våren i full +4/-1 4 gång med svallande vatten runt 4 4 morötter Stockholm 0,5m alla holmar och guppande sjö- +4/+1 1 gul lök fåglar. 0,4m 2 msk olja – Jo, det gick fort fram med 1 vitlöksklyfta Fredag +7/-0 Lördag +9/-1 våren. 6 8 0,5 dl långkornigt ris Håller du koll på fåglarna? 3 Åbo 6 Åbo 500 g krossade tomater 0,4m – Nå lite. Det är se men inte 0,5m+4/+1 +6/-1 1 l vatten röra, numera. +8/+0 5 7 10/-1 6 5 2 grönsaksbuljongtärningar Vad har du sett i år? Stockholm Stockholm 3 tomater 0,4m – Jag har sett knipor och allor 1,0m 1 kruka basilika och så någon sjöorre på Kö- I går kl 15 Max/min temp. 14.4 - 21.4. klo 9 0,5 dl olja temp. moln. max. datum min. datum 1 burk kikärter karsfjärden. Något jag tänkt Jomala +7 Jomala +10,2 15.4. -3,1 20.4. på är att det konstigt nog fi nns Kollar in gudingar. Göran Berg ser betydligt fl er gudingar än Åbo 10 Åbo +9,9 14.4. -4,3 20.4. många fl er gudingar än ådor. ådor från Gudingens kommandobrygga. Foto: ERKKI SANTAMALA Helsingfors +9 H:fors +12,3 14.4. -1,3 20.4. Skala och strimla morötter Det går åtta till tio gudingar på Stockholm +2 * =Dagar saknas och lök, fräs i olja. Pressa temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. var åda. Så har det varit de se- Och du trivs? enda man kan säga. Nyhamn +4 OSO 11 Jomala +6 i vitlök och tillsätt ris. naste åren. – Jadå. Alla turer är olika. Det Och Kökars framtid? Märket +3 NO 9 Åbo +7 Fräs några minuter. Häll Vad kan det bero på? är olika passagerare och ibland – Det ser inte så ljust ut. Alla blir Kumlinge +8 ONO 6 Helsingfors +5 på krossade tomater och – Kanske skjuts det för lite. Eller snöar det och ibland regnar gamla. Vattenståndet i går kl 15 Utomlands i går vatten + buljongtärning. så är det någon hormonrubb- det. Nu får du skicka en häls- Föglö -4 cm Åbo -4 cm Köpenhamn +4 Madrid 21 Koka sakta i 10 minuter. Oslo +6 Rom 18 ning. Jag vet inte. Vad tror du om en tunnel ning. Solen i dag Upp Ner Bryssel 10 Aten 21 Mixa under tiden tomater Har du jobbat länge om- till Föglö? – Jag hälsar till min storasyster Mariehamn 6:02 21:16 Moskva 16 Las Palmas 23 med basilika och olja till bord? – Nej, den tror jag inte på. Solveig Pettersson på Kum- Helsingfors 5:42 20:56 London 11 Phuket 34 en pesto. Rör ner kikärter – Jo, sedan den 23 maj 1971, Vad säger du om Skarven linge. Hon fyllde år den 10 april Stockholm 5:13 20:21 Paris 15 Peking 13 utan spad i soppan. Salta men jag har varit borta lite då? – det kom jag på den 11 april! METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa och peppra. Servera med emellan. – Det är en soppa! Det är det KIKI ALBERIUS-FORSMAN bröd och pesto. TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

BLOMLÖKAR Vårens skor är här! Persienner olika Stegar sorter 00 Tygskor 5 3 pkt 34,90€ VÅRNYHETER! LAKRITSPUCK 6 olika färger GB 4-pack 90 So Good, So Right, SoFia 14-pack Gäller to-lör Rar SITTKOFFS GALLERIA RING 57€ ÖRHÄNGEN 45€ HALSBAND 69€ 925 STERLING SILVER VÄSTERNÄS TFN 16 220 TEL 23 990 Öppet: vard. 9-18, lörd. 9-14 VARD 10.00–17.30, www.mathispunkten.ax TO 10–20, LÖ 10–16 SJÖKVARTERET, MARIEHAMN | WWW.GULDVIVA.COM

av hög kvalitet till alla typer av fönster. KVÄLLSÖPPET torsdagar till 19.00 ”Hela huset” -rabatt vid större antal, gäller även i kombination med rullgardiner. X43BLACK 99€ Vi mäter upp och och X43BLUE monterar färdigt på plats. Kompakt och användarvänlig digitalkamera ERBJUDANDET GÄLLER med 14 megapixel, torsd 22/4 kl. 17.00 SIMONS 5x optisk zoom och t.o.m. fredag 23/4 en 2,7” stor display. HÄMTA PRISLISTA PÅ BYGG & TRÄ Vikingagränd 11 WWW.ALVSBYTALO.FI Mån-fre 8.30-17.00 TORSDAG 8.30-19.00 www.alandpersienn.ax öppet: vard 8.30-16.30 Tel: 21 022 | Fax: 23 733 Lör 9.00-14.00 LOKALKONTOR: STORAGATAN 18, TEL. 22 725 el. 0400 515 831 i Dalbo, tel 19 450 Dalkarbyvägen 11

”Ring så BÄRGARN AB drar vi” 21400