1 1EDITO

Maromme (76) festival de musique brésilienne 3 EDITO

Festivalières, festivaliers,

l’association Agogô Percussions, que je représente au nom de sa centaine d’ad hérents, est extrêmement fière et heureuse- de vous embarquer avec nous dans cette formidable aventure : la première édition de D’la samba dans les épinards Ce premier festival de musique ! brésilienne de Normandie vous offre bien plus qu’un bel événement musical. C’est une véritable in vitation à un voyage au Brésil, particulière - ment dans la région du Nordeste, d’où sont- EMMANUEL principalement issus les accents musicaux VALOGNES de cette grande fête. A l’instar de Salvador de Bahia surnom président Agogô Percussions mée « Capitale de la joie » dans ce pays,- D’la samba dans les épinards tablement placé sous le signe estdu incontes- partage de l’amusement et de la , Deux journées de festivités bonneà la sauce humeur. bré silienne pleines d’énergies positives qui vont- vous dépayser et vous en mettre plein les yeux et les oreilles. Je ne peux donc que remercier les di zaines de bénévoles qui travaillent depuis de- très longs mois sur ce projet fou et ambitieux, avec pour formidable objectif que de vous faire plaisir ! Alors, bon voyage et à très bientôt pour une prochaine édition … DANS LE RETRO 4 5 VOYAGE AGOGÔ PERCUSSIONS Quand Popeye a 30 ans ! retrouve Olive !

Depuis un an et demi, Agogô Percussions fête déjà ses 30 Le festival D’la samba dans les épinards ans avec ses nombreux amis, joueurs de batucadas de toute est organisé par Agogô Percussions, une la . Pour l’occasion, une batte, ou mailloche, baptisée association de percussions du monde née Popeye, fait le tour des régions, à la rencontre de pas moins dans la région de , en Normandie, de 83 groupes, pour sillonner plus de 7 000 km jusqu’à ce en 1988. printemps. Son alter ego, Olive, l’attend plus ou moins sage Après de nombreuses années d’évolution, ment à Rouen. - de rencontres humaines et d’événements Elles seront enfin réunies le 25 mai 2019 et, à l’instar des enrichissants, cette association propose flammes olympiques, elles lanceront D’la samba dans les aujourd’hui des cours, spectacles et actions épinards. Elles pourront alors feuilleter le formidable al culturelles et diffuse le goût et la passion bum photo de ce voyage au pays des batucs de France.- des percussions et du métissage culturel. Retrouvez tous ces clichés sur la page Facebook dédiée L’organisation d’un festival ouvert au public à cette aventure : www.facebook.com/agogoa30ans est un souhait partagé par les dirigeants Et pour vous faire voyager un peu plus, Popeye s’en est allé successifs depuis de nombreuses années. au Brésil. Vous découvrirez cette nouvelle épopée au fil des Mais cet événement a été définitivement pages de ce programme ... lancé dans le cadre du projet associatif 2014-2020. Ce festival a ainsi été programmé pour correspondre à une date importante : les 30 ans d’Agogô Percussions ! Et après la réussite en 2016 d’un encontro (rencontre de batucadas de diverses régions) et de loooonnnngs mois d’organisation, de réunions, d’ateliers déco, voici enfin venu le moment de vous offrir ce festival ! ARTISTES // CONCERTS 6 7

Quand Léo Corrêa, musicien, chanteur, Bal A Bahia vous invite compositeur et luthier de São Paulo rencontre à son bal interactif pour Trio Bacana, trio féminin percussif et vocal, petits et grands, un concert cela donne un quartet original et un bal participatif aux accents brésilien à la sauce nordestine. ensoleillés du samba-reggae. Léo Corrêa, vous transportera dans les terres Le groupe est la rencontre chaleureuses du Nordeste avec sa voix de musiciens passionnés et son violon rustique, le rabeca. Les voix qui explorent la richesse du et les percussions détonantes de Trio Bacana répertoire musical et des séduiront vos hanches ! danses de Salvador de Bahia, Léo Corrêa e o Dans une ambiance conviviale digne des bals Bal A Bahia surnommée «Capitale de la populaires, vous danserez collé serré, Joie» au Brésil. Les 8 artistes, Forró Bacana en couple, en ronde, sur des rythmes Samedi 25 mai – 21h00 percussionnistes, musiciens, traditionnels comme le forró, le xote, Circo Voador chanteurs, danseurs aux les cirandas et les cocos. expériences variées vous Samedi 25 mai – 19h00 feront découvrir la musique Circo Voador et la danse du nord du Brésil, envoûtantes et puissantes, parfaites pour emmener les foules dans une ivresse chaleureuse, joyeuse et parfois aux limites de la transe. Un métissage de musique roots du Brésil avec des cultures urbaines comme le hip hop, le dub et la bass music : Sociedade Recreativa, c’est la rencontre inattendue de la transe nordestine du groupe franco-brésilien Forró de Rebeca avec les beats, basses et effets de l’Américain Maga Bo. Hybride et éclectique, leur musique Samedi 25 mai – 23 h 00 explore de nouveaux horizons sonores en jux- Circo Voador taposant textures électroniques et instruments rustiques tels que le berimbau, la rabeca ou la viola. Leur premier album sorti en 2016 fut ac- sociedade recreativa clamé par la presse spécialisée et largement relayé par les DJs et radios. L’expérience du live donne vie à un deuxième album en sortie le 1er février 2019, départ de leur tournée qui passe par le festival D’la samba dans les épi- nards ! 8

Ricardo John est DJ et producteur d’événements musicaux au Brésil depuis plus de vingt ans. Arrivé en France en 2008, il s’est spécialisé dans la musique brésilienne en mixant dans de nombreux établissements parisiens. Sur notre festival, il proposera de prolonger le goût du Brésil et les envies de danser en mixant du forró, du samba DJ Ricardo John rock, du pagode mais aussi des flash back 80’s 90’s, Samedi 25 mai – 0h30 du hip hop, de la house et Circo Voador des musiques du monde ...

Cruzamentos le bal d'Ona Tourna Dimanche 26 mai – 14 h 30 circo voador Déplaçant les codes de rituels afro-brésiliens vers ceux du bal, du spectacle et du concert, Cruzamentos transpose des es- paces et des rythmes sacrés vers ceux de la scène et de la poraines et urbaines, rondes fête. Le croisement de ces dif- traditionnelles ou improvisations, férents modes d’émergence au-delà des genres, les danses de la danse donne naissance s’enchainent selon des filiations à une forme composite et magiques : celles reliant les six plurielle où le public est invi- artistes meneurs et meneuses du té à circuler librement, du rôle bal à des divinités d’origine afri- de spectatrice-spectateur à caine, des esprits amérindiens celui de danseuse-danseur. ou des figures populaires brési- Gestes sacrés, danses contem- liennes. BATUCADAS 10 11 Retrouvez les batucadas invitées à D’la samba dans les épinards pour un concours inspiré du carnaval … oui, mais, lequel !? Ne les ratez pas !

Atabak Samedi 25 mai – 12h45 Dimanche 26 mai – 12h15 Samedi 25 mai – 14h00 déambulation Circo Voador

Forte de ses 150 percussionnistes et danseuses, la compagnie Rencontres percutantes 276 Atabak est l’une des plus grandes écoles françaises de samba. Basée dans le Nord, elle diffuse un répertoire entre tradition et mo- Après l’ouverture du Championnat du monde de handball UNSS dernité en se formant auprès des écoles championnes des carna- à Rouen ou Les Bakayades à Grand-Quevilly, c’est D’la samba vals cariocas et bahianais. dans les épinards qui va accueillir les quelques 70 collégiens Depuis 25 ans, elle propose des ateliers de danses et de percus- percussionnistes scolarisés dans trois collèges normands : sions brésiliennes ouverts à tous, des animations de rue, des inter- Les Fougères à Louviers (27), Diderot à Petit-Quevilly (76) ventions privées (team building en entreprise, mariage etc.) ainsi et Claude Bernard à Grand-Quevilly (76). que des spectacles scéniques avec chanteur et cavaquiniste. Ils mettront ainsi l’ambiance sous la houlette de Franck Gibaux, Elle a été sacrée, lors du dernier carnaval de Paris, meilleure école maitre d’œuvre des actions culturelles et pédagogiques de samba de France. proposées par l’association Agogô Percussions. Ainsi, depuis plus de dix ans, ces « Rencontres percutantes 276 » privilégient à la fois la transversalité des territoires tout en favorisant le développement personnel des musiciens en herbe. La Bolha Samedi 25 mai – 15h45 // Dimanche 26 mai – 13h15 Samedi 25 mai – 18h15 déambulation Dimanche 26 mai – 10h15 Le groupe Tamaracá est spé- déambulation cialisé dans le maracatu tradi- tionnel de baque virado, ma- Ta m a r a c á nifestation populaire de l’État Bolha signifie bulle en Portugais : bulle qui frappe, bulle de Pernambuco, cherchant de folie, bulle qui voyage, bulle que constitue le groupe à se rapprocher au maximum dès que les membres se retrouvent pour jouer ensemble de la sonorité du Maracatu des percussions inspirées des grands courants de samba. Naçao de Recife. Répétant Originaire de la Drôme provençale (cigales et olives noires !), la en plein cœur de Paris, dans Bolha est un groupe rural qui a une prédilection musicale pour le le 2ème arrondissement, Ta- samba de Salvador de Bahia. Esprits rebelles, aventureux, festifs, maracá transmet au public la ses membres sont tous au taquet dès qu’il s’agit de jouer, et se force et l’enthousiasme de ce font un plaisir de rencontrer le public normand à l’occasion du rythme ancestral, dans toute festival organisé par Agogô Percussions : ses amis de toujours ! son authenticité. PROGRAMME 12 13 Samedi 25 mai Dimanche 26 mai

10h-13h (Atumplaka) : Samba reggae pour public confirmé 10h-12h30 (Atumplaka) : Samba reggae pour public confirmé

15h-17h (Atumplaka) : Danses brésiliennes pour tous 10h-13h (Mercado São José) : Atelier de lutherie sauvage

15h30-16h30 et 16h45-18h (Campo da chuva) : 11h-12h30 (Campo da chuva) : Apéroda Percussions brésiliennes pour débutants 13h-14h (Atumplaka) : Stage pintinho 10h-13h et 15h-18h (Mercado São José) : Atelier de lutherie sauvage 16h30-17h30 (Campo da chuva) : 17h-18h (Mercado São José) : Démonstration de capoeira Percussions brésiliennes pour débutants

10h15-11h (Déambulation) : La Bolha 12h45-13h30 (Déambulation) : Atabak 12h15-13h (Déambulation) : Atabak 14h-14h45 (Circo Voador) : Rencontres percutantes 276 13h15-14h (Déambulation) : Tamaracá 15h45-16h30 (Déambulation) : Tamaracá 16h30-17h (Déambulation) : Stagiaires D'la samba dans les épinards 18h15-19h (Déambulation) : La Bolha 17h-17h30 (Déambulation) : Du samba reggae dans les épinards 20h15-21h (Déambulation) : Agogôdromo

19h-20h15 (Circo Voador) : Léo Corrêa e o Forró Bacana 14h30-16h00 (Circo Voador) : Cruzamentos, le bal d'Ona Tourna

21h-22h30 (Circo Voador) : Bal A Bahia

23h-0h30 (Circo Voador) : Sociedade Recreativa

0h30-2h00 (Circo Voador) : DJ Ricardo STAGES ET DECOUVERTES 14 15

Samba reggae Danses brésiliennes Atelier de lutherie sauvage percus brésiliennes pour public confirmé pour tous Samedi 25 mai – 10h // Dimanche 26 mai – 10h Samedi 25 mai – 15h00 Samedi 25 mai – 10h // Dimanche 26 mai – 10h Atumplaka Atumplaka Mercado São José Les aficionados de percussions bré- Si parfaire votre déhanché tout en Il nous arrive de laisser derrière nous des siliennes seront ravis d’aller encore vous imprégnant de culture brési- objets sans se préoccuper de leurs destinées, plus loin dans l’apprentissage du lienne est votre souhait le plus cher, croyant égoïstement qu’il en est fini de leur samba reggae avec ce stage réser- ce stage est fait pour vous ! Loin de utilité ... Pourtant, si on prête une oreille vé à des percussionnistes déjà très vouloir coller au folklore des écoles de attentive à la durée de leur résonance, à l’aise dans cette pratique. Avec samba de Rio, le professionnalisme et à leurs timbres nasillardo-cristallins ou encore l’animateur de cette session, Clé- la bonne humeur sont malgré tout de si on découvre que la roue d’entrainement ment Cousin, professeur au sein de rigueur avec Fanny Vignals, danseuse d’un tambour de machine à laver vibre l’école de percussions brésiliennes et chorégraphe de la Compagnie à une fréquence de 587hz (correspondant Graine de Samba (65), plaisir et sé- Ona Tourna (92). au ré), on se rend compte que, riche de son rieux iront de pair. Pour donner le Depuis son premier voyage au Brésil expérience, l’objet a encore bien des choses ton, petit autoportrait de l’intéressé : en 2002, cette danseuse contem- à nous raconter ! Pendant deux jours, « Je m’appelle Clément, j’ai les oreilles poraine expérimentée mène une à D’la samba dans les épinards, rejoignez ainsi bouchées, je mange des épinards tous recherche sur les danses sacrées Matthieu Voland, "luthier de récup’ et artisan les jours depuis 2002, mais je n’y ai tou- afro-brésiliennes. Associant voix et sonore", afin qu’il transforme devant vous en jours pas trouvé la samba dedans.... percussions à son écriture corporelle, instruments musicaux tout objet souhaitant Puis des fois je fais de la batoukada, elle met de nombreux ensembles mu- s’exprimer... Il vous a aussi concocté du marabalou de Récife, de la samba sicaux en mouvement. une surprise baptisée Sambatum, tacalacata toun ta de Rio et des pim Passionnée par la transmission, Fan- une exclusivité D’la samba dans les épinards poum de Bahia.Tous les 2 ans, j’aime ny Vignals est titulaire d’un diplôme à découvrir absolument ! retrouver les copains perculéptiques d’État, mène de nombreux stages, à Monléon pour jouer toute la nuit et actions artistiques et formations de jamais qu’on s’arrête... » Percussions formateurs où elle développe de- brésiliennes pour public confirmé puis 2001 sa méthode Batucada NB : Instruments non fournis pour ce stage. en mouvement. 16 17

Percussions brésiliennes Stage pintinho Élodie et Gérald

Samedi 25 mai – 15h30 pour débutants Percussions brésiliennes pour 8-16 ans Dimanche 26 mai – 16h30 Dimanche 26 mai – 13h00 Campo da chuva Atumplaka

Vous rêvez de voyager au Brésil et de jouer Tu es jeune et tu rêves de passer Pendant les deux jours de de la percussion lors du carnaval, mais vos un moment sans tes parents ?! festivités, Élodie – la Guia ressources ne le permettent peut-être pas Tu as une folle envie de taper, jouer, turista - et Gérald Padform se ? Vous trouvez que l’empreinte carbone plaisanter, apprendre, improviser glisseront parmi les festivaliers de l’avion n’est pas en harmonie avec vos sans que tes parents ne te disent pour vous accompagner convictions ? Vous êtes intolérant à la chaleur ce qu’il faut faire ou ne pas faire ?! à leur façon. ? Tes parents t’ont laissé en- La première est guide Quelles que soient vos raisons, D’la samba tendre qu’ils aimeraient bien touristique professionnelle, dans les épinards vous propose de pallier être un peu seuls pendant majore de promotion de votre frustration et d’accéder à votre désir une heure lors de ce festival ?! l’École Supérieure de Guia de découvrir les percussions brésiliennes ! Ce stage est fait pour toi ! Viens turista de Salvador de Bahia, Ce stage de découverte est réservé aux découvrir lors de ce petit mo- bilingue en Brésilien littéraire néophytes, que vous pratiquiez la musique ment sympathique et convi- ancien et auteur du best-seller ou non. Une initiation encadrée par Franck vial, les percussions brésiliennes « Suivez-moi c’est par là ! ». Gibaux, professeur au sein de l’association et la musique inspirée du car- Le second est journaliste de Agogô Percussions (76) ! Son parcours naval de Salvador de Bahia. père en fils depuis 2013, après et son expérience en font un spécialiste Que tu sois musicien ou non, avoir étudié à HECMAB (Haute de la pratique de l’extrême, dont l’ascension tu es le bienvenu. Les instru- école mondialement connue rythmique de l’Himalaya ou l’aquatambour ments sont fournis, ils sont adap- d’Allouville-Bellefosse). Sa en apnée sont les performances les plus tés et c’est gratuit. Prévoir sim- capacité à ne pas se fondre marquantes. Il a également obtenu, en 2016, plement de la bonne humeur ! dans le décor, son trop ego une maitrise option arythmie, délivrée Cette découverte est animée par mal proportionné et la qualité par la célèbre « Batucada Corporation ». Franck Gibaux, professeur expéri- critique de ses interventions menté - mais à l’esprit vraiment très font de lui un bon professionnel, NB : Instruments et matériel fournis pour ce stage. jeune ! - de percussions au sein de mais pas hyper top l’association Agogô Percussions. quand même. 18 19 ETAT D’ESPRIT Un événement responsable ! Gestion des déchets : Label «éco évènement» de la Métropole Rouen Normandie selon nombreux critères respectés, prestation de gestion de toilettes sèches par l’association Les Hommes fourmillent. Boissons et nourriture : Cuisine sur place et sensibilité des res- taurateurs à la provenance des matières premières, boissons Apéroda Démonstration de capoeira locales, café du Brésil issu du commerce équitable. Décoration et exposants : Objets déco fabriqués à partir de ma- tériaux recyclés ou récupérés, articles éthiques, artisanaux ou Dimanche 26 mai – 11h00 Samedi 25 mai – 17h recyclés chez les exposants. campo da chuva Mercado São José Santé et sécurité : Croix-rouge, protections auditives, ANPAA (Association nationale de prévention en alcoologie et addicto- D’la samba dans les épinards vous offre Avec Biriba Brasil, D’la samba logie), navettes pour rentrer en toute sécurité. un temps fort dimanche 26 mai, de 11 dans les épinards vous propose h à 12h30, avec cet « apéro pagode » de découvrir la capoeira, cet à ne pas rater ! Le pagode de Rio (pro- art afro brésilien mêlant lutte, noncez « pagodje ») est une musique expression et musicalité. Présent populaire par excellence. Ses musiciens dans plusieurs pays, le groupe se retrouvent autour d’une table, au mi- Biriba Brasil rayonne autour de lieu d’un public chaleureux venu pour Rouen depuis 20 ans, présent à chanter, danser, se rencontrer, le tout Maromme mais aussi à Évreux, sur un vaste répertoire de chansons tra- Louviers, Bourgtheroulde et Ver- ditionnelles. Plus qu’une musique, c’est neuil-sur-Avre. Par le biais de la une fête qui s’improvise chaque fois capoeira, cette association fait que l’occasion se présente. Les spec- découvrir la culture brésilienne tateurs pourront ainsi se déhancher et à tous les publics. reprendre en cœur les laialaia et autres lélélé, au son des percussions et du ca- vaquinho (petite guitare brésilienne). A noter par ailleurs que les aficionados de samba auront des occasions de Bientôt au cœur de Rouen ! jouer librement, au cœur du site du fes- 18 rue de la Champmeslé tival, A casa do Sergio ! Rejoignez nous sur: @botecobrasilrouen REMERCIEMENTS 20 21

Le mot de ... - passer un coup de balai ! J’aimerais remercier mon agent, mon produc Merci Arthur de nous avoir concocté un visuel teur, ma maquilleuse, mais … je n’en ai pas ! hors du commun et un graphisme de ouf. Alors je vais commencer par remercier Manu,- Merci aux vieux singes des festivals, Clément et le conseil d’administration d’Agogô Percus Tonton (Samba Répercussion), et Laurent Séra sions de ces deux dernières années, pour la no (ArchéoJazz) pour leurs précieux conseils. - confiance accordée pour l’organisation de ce Merci aux batuks, artistes, musiciens, anima bel événement. Et pour m’avoir permis de driver teurs, collégiens, exposants, de rendre cette- un tel projet et fait vivre les beaux moments qui première édition joyeuse, humaine et inou vont avec. - bliable ! Et merci aussi à tous les saltimbanques- Merci Isa, Carlos, Laurent et Thierry, les copi à l’âme brésilienne qui nous ont contactés pour leurs qui ont fait un travail fantastique avec leurs jouer sur notre festival, alors même qu’ils ne équipes. Sans oublier Charlotte, Laurent-Sting, savaient pas à quoi il ressemblerait ! Sandrine et Will qui ont amorcé le projet pour le Merci aux partenaires et sponsors de nous suivre ensuite à une autre place. avoir accordé leur confiance (*), sans oublier Merci à la vingtaine d’agogoiens qui ont les généreux donateurs qui nous ont offert un donné de leur temps, sueur, énergie, pris des chapiteau ! dizaines d’apéros (kilos ?!) productifs pour Merci à la mairie de Maromme pour son sou concocter le plus beau festival du monde. tien depuis le début du projet, et même pour les- Merci Amélix de chouchouter Olive et Popeye 30 années passées ! sur le tour de France pour les 30 ans de l’asso, et Merci à la Métropole Rouen Normandie de pour animer les réseaux sociaux d’une main de nous avoir attribué son label éco-événement, maitre ! Sans oublier Will, autre maestro du web.- on espère être à la hauteur ! Merci Mme B et Philou d’avoir enfilé la salo Et enfin, un grand merci à vous, festivaliers, pette de Valérie Damidot, et à toutes les petites que vous ayez fait des centaines de kilomètres mains qui ont passé des dimanches entiers à ou soyez venus en chaussons, alors que vous ne penser et réaliser une super déco. saviez pas vraiment où vous mettiez les pieds ! Merci aussi aux nombreux autres bénévoles- Sans vous, la saveur aurait été plus amère ! qui font vivre cette première édition, merci d’of frir des souvenirs aux festivaliers, de leur donner Rendez-vous à la prochaine édition ! le sourire, avec le sourire, même si c’est pour ... ZUZ référente festival #1 DLSDLE

(*) Voir logos en fin de programme. INFOS PRATIQUES 22 23 16 PLAN 13 14 Site: Parc – 2 Adresse entrée principale et billetterie : Route de - 76150 Maromme 12 Accès véhicule via A150, sorties 1 ou 2. Parking gratuit. 9 Accès transport en commun , Teor T2, arrêt « Demi-lune ». Navettes gratuites pour accès au site. 10

Distributeurs automatiques de billets à 1 700 m. Tous commerces à 300 m. 8 12 Horaires : Samedi 25 mai : 9h à fin DJ (sortie définitive après minuit) 11 Dimanche 26 mai : 9h à 18h 6 7 Tarifs : 5 Pass 2 jours : 28 € sur place, 24 € en ligne 4 Pass samedi : 20 € sur place, 17 € en ligne Pass dimanche : 12 € sur place, 10 € en ligne Ouverture billetterie : Vendredi 24 mai, 18h-22h ; Samedi 25 mai, 9h-22h ; Dimanche 26 mai, 9h-15h. 3 15

1

1 - Aéroport Tom Jobin = accueil principal // billetterie 2 - Aéroport Magalhães = Entrée secondaire (festivaliers munis d’un billet) 3 - Parque das crianças = Aire de jeux pour enfants 4 - Mercado São José = Espace exposants 5 - Campo da chuva = Espace pour stages et animations 6 - Parati = Espace « Zen » 7 - A casa do Sergio = Espace de « libre pagode » 8 - Verticabana = Parcours aventure 9 - Circo Voador = Scène principale 10 - Apérodizio = Espace restauration et buvette 11 - Musée Inhotim = Espace visuel 12 - Les chutes d’Iguaçu = Toilettes 13 - Atumplaka « l’école du rythme » = Espace pour stages 14 - Le refuge de Raoni = Camping festivalier 15 - Casa do Bobô = Poste de secours 16 - Casa de Oxum = Douches camping EDITO 24

Agogô Percussions Maison des associations de Maromme 50 rue des Belges 76150 MAROMME 02 32 82 02 32 [email protected] www.agogopercussions.com

www.dlasambadanslesepinards.com Arthur Moustik Gaillon conception graphique et illustration :

IPNS - Ne pas jeter sur la voie publique