Nr. 57 – Januar 2007 1.0 7 in Istanbul Medizinisches Symposium Workshop zurSicherheit Ausbildung imVordergrund Meridian-Projekt: in Düsseldorf XXXI. Ordentlicher Kongress in Istanbul Medizinisches Symposium Workshop zurSicherheit Ausbildung imVordergrund Meridian-Projekt: in Düsseldorf XXXI. Ordentlicher Kongress Beilage 12 08 05 03 12 08 05 03 TITELSEITE IN DIESER AUSGABE Neues Gesetz zum Schutz Newcastle United (Steven Taylor, Nr. 27, der Schiedsrichter in Frankreich 06 kommt vor Ioannis Amanatidis von Workshop zur Sicherheit in den Stadien 08 Eintracht Frankfurt an den Ball) hat sich Wahlen beim Kongress Seminar zu EU-Angelegenheiten 10 in der Gruppe H abgesetzt und in Düsseldorf 03 Medizinisches Symposium in Istanbul 12 für das Sechzehntelfinale qualifiziert. Das Meridian-Projekt setzt Letzte Exekutivkomiteesitzung des Jahres 13 auf Juniorenausbildung 05 Nachrichten der Mitgliedsverbände 16 FOTO: GETTY IMAGES

DynamischeEditorial Kongresse

Zu den Gründen, warum der UEFA-Kongress nun jährlich und bereits zu Beginn des Jahres anstatt im Frühling stattfindet, gehören sicherlich die Anpassung an die Fussballsaison und die Erfordernisse von der finanziellen Seite. Damit aber noch nicht genug. Die Generalversammlung der Mitgliedsverbände kann nicht nur als Kammer angesehen werden, die das Budget verabschiedet. Beweis dafür ist Tallinn, wo die Delegierten im Frühling 2005 die Grundsätze der «Vision Europa» einstimmig verabschiedet und somit die Grundlinien für die Zukunft des europäischen Fussballs skizziert haben. Dieser Kongress wird zudem von Wahlen geprägt sein, und da die Wahl des Präsidenten ansteht, erhält er eine noch grössere Bedeutung. Doch unsere jährliche Versammlung wird auch die Arbeit weiterführen, die in den letzten Jahren in Angriff genommen wurde. So hat sie zu entscheiden, ob sie die Änderungen zu den Statuten annehmen will oder nicht, die eine Umsetzung der Grundsätze aus der «Vision Europa» ermöglichen würden. Obwohl es schon oft betont wurde, gilt es zu wiederholen, dass der Kongress allen Verantwortlichen der Mitgliedsverbände eine ideale Plattform bietet, die Beziehungen zu vertiefen. Wie jede andere Aktivität muss sich auch der Fussball an den pulsierenden Rhythmus unserer Zeit anpassen. Die Umsetzung des FORCE-Projekts um den Jahrtausendwechsel ermöglicht uns bereits eine flexiblere und schnellere Entscheidungsfindung. Doch vor dem aktuellen Hintergrund mit all den Herausforderungen, denen sich unser Sport stellen muss, ist es auch unabdingbar, dass der Kongress eine Quelle wird, aus der die Ideen nur so sprudeln und aus der neue Initiativen hervorgehen. Ein dynamischer Kongress ist schliesslich die beste Visitenkarte für einen Verband wie den unsrigen. Ich freue mich, in Düsseldorf die Stimme der Nationalverbände zu hören!

Lars-Christer Olsson Generaldirektor

we care about football UEFA-pjwoods.ch

02 uefadirect 1.07 XXXI. Ordentlicher Kongress in Düsseldorf DreizehnDreizehn KandidatenKandidaten fürsfürs ExekutivkomiteeExekutivkomitee

Die Rheinstadt Düsseldorf. KEYSTONE

NACH DER WM-ENDRUNDE IM SOMMER 2006 Es handelt sich dabei um die IST DEUTSCHLAND ENDE JANUAR ERNEUT SCHAUPLATZ EINER beiden Vizepräsidenten WICHTIGEN FUSSBALL-VERANSTALTUNG. ■ Senes Erzik (Türkei), Mitglied des Exekutivkomitees seit 1990, Vizepräsi- Das Geschehen findet aller- dervereinigung wurde zudem 1982 dent seit 1994 und dings nicht in den Stadien, sondern in Dresden der Kongress vom Deutschen ■ Angel María Villar Llona (Spanien), im Kongresssaal von Düsseldorf statt, Fussball-Verband der DDR organisiert. Mitglied des Exekutivkomitees wo die Vertreter der europäischen Der Höhepunkt des Kongresses seit 1992, Vizepräsident seit 2000, Nationalverbände am 25. und 26. Ja- wird die Wahl des Präsidenten sein. nuar im Rahmen des XXXI. Ordent- Die Delegierten müssen sich zwischen sowie um die Mitglieder lichen UEFA-Kongresses zusammen- dem Schweden Lennart Johansson, seit ■ Eggert Magnusson (Island), seit 2002 kommen. Ebenfalls geladen sind Gäste 1990 amtierender Präsident, und dem im Exekutivkomitee; aus der FIFA und aus anderen Konfö- Franzosen Michel Platini, seit 2002 UEFA- ■ Joseph Mifsud (Malta), seit 1994; und derationen. Exekutivkomiteemitglied, entscheiden. Obwohl sich der Deutsche Dabei handelt es sich aber nicht ■ Giangiorgio Spiess (Schweiz), Fussball-Bund (DFB) gewohnt ist, UEFA- um die einzige Wahl. Gemäss den UEFA- seit 1996. Spiele auszurichten, ist es erst das Statuten sind im Kalenderjahr vor der Ebenfalls kandidieren die zweite Mal, dass er den UEFA-Kongress EM-Endrunde auch sechs Sitze im Exeku- aktuellen beigezogenen Mitglieder: veranstaltet. Die Premiere aus DFB-Sicht tivkomitee neu zu besetzen. Mit Aus- ■ Gilberto Madaíl (Portugal) und war in München 1988, am Vortag nahme von Michel Platini treten alle aktu- des EM-Finales. Vor der deutschen Wie- ellen Amtsinhaber zur Wiederwahl an. ■ Grigoriy Surkis (Ukraine),

03 Senes Erzik Angel María Eggert Magnusson Joseph Mifsud Giangiorgio Spiess (Türkei) Villar Llona (Island) (Malta) (Schweiz) (Spanien)

sowie die folgenden Führungs- Möglichkeit zu untersuchen, die Anzahl kräfte von Nationalverbänden: der EM-Endrundenteilneher von 16 auf ■ Rakhat Aliyev (Kasachstan) 24 zu erhöhen. ■ Tomas Géa (Andorra) Seit dem Kongress 2002 und der Aufnahme des Kasachischen Fussballver- ■ Frantisek Laurinec (Slowakei) bands zählt die UEFA 52 Mitgliedsverbände. ■ Vlatko Markovic (Kroatien) Diese Zahl könnte grösser werden, Gilberto Madaíl (Portugal) ■ Mircea Sandu (Rumänien) hat das Exekutivkomitee doch bei seiner ■ Liutauras Varanavicius (Litauen). Oktobersitzung in Ljubljana den Montene- grinischen Fussballverband vorläufig auf- Zudem geht die Amtsdauer von genommen. Ebenfalls vorläufig aufgenom- UEFA-Vertretern im FIFA-Exekutivkomitee zu Grigoriy Surkis men hat es an seiner Dezembersitzung (Ukraine) Ende. Die erste Vertretung hängt direkt von den Gibraltarischen Fussballverband, womit der Wahl des UEFA-Präsidenten ab, da es einem Schiedsspruch des Schiedsgerichts dieser gemäss Statuten automatisch FIFA- Vizepräsident wird. Der zweite Sitz betrifft des Sports (CAS) Folge leistete. Es liegt Vizepräsident Angel María Villar Llona. nun am Kongress zu entscheiden, ob Der Präsident des spanischen Verbands tritt er die beiden Verbände definitiv aufneh- men will oder nicht. Rakhat Aliyev zur Wiederwahl an und ist einziger Kandi- (Kasachstan) dat. Auch die Amtszeit von Gerhard Mayer- Vorfelder (Deutschland) geht zu Ende; Wahlverfahren er tritt nicht wieder an. Die zwei einge- Für die Wahl der Mitglieder gangenen Kandidaturen für diesen Sitz Tomas Géa des UEFA-Exekutivkomitees wird (Andorra) kommen von Franz Beckenbauer (Deutsch- nicht zwischen Vizepräsidenten und land) und von Angel María Villar Llona. Mitgliedern unterschieden: Der Ebenfalls zu Ende geht die Amts- Kongress wählt sechs Mitglieder, zeit von David Will (Schottland). Da es sich und das Exekutivkomitee konsti- dabei allerdings um den Sitz des Vizeprä- tuiert sich bei einer ersten Sitzung sidenten handelt, der gemäss Statuten am Nachmittag im Anschluss an den Kongress. den britischen Verbänden zusteht, liegt Frantisek Laurinec Bezüglich der europäischen Mit- (Slowakei) es an diesen zu entscheiden, wem sie den glieder des FIFA-Exekutivkomitees Sitz vergeben. wird die Wahl in zwei Phasen durch- geführt. Zuerst wird der Vizepräsi- Aufnahmeanträge von Verbänden dent gewählt, und darauf findet ein Vlatko Markovic (Kroatien) Neben den Wahlen und den wie- anderer Wahlgang für den freien derkehrenden Geschäften wie dem Finanz- Sitz als Mitglied statt. Wenn gleich viele Sitze zu vergeben sind wie ergebnis und den verschiedenen Berichten Kandidaten sich um diese bewerben, stehen auf der Tagesordnung des Kongres- kann eine stille Wahl erfolgen. ses auch die Änderungen zu den UEFA- Für alle Wahlen, einschliesslich Statuten. Diese enthalten eine Definition derjenigen des Präsidenten, gilt das absolute Mehr (die Hälfte der Stim- Mircea Sandu von Fairplay, eine genauere Aufzählung der (Rumänien) Ziele der UEFA sowie der Wege, diese zu men plus eine). Dabei zählen nur erreichen, eine präzisere Beschreibung der die gültigen Stimmzettel. Im zwei- ten Wahlgang reicht die einfache Rechte und Pflichten der Mitgliedsverbände Mehrheit. Wenn nötig wird ein sowie Bestimmungen bezüglich der Lizenz dritter Wahlgang durchgeführt. Liutauras Varanavicius von Klubs und deren Zulassung zu den Herrscht dann immer noch Stim- (Litauen) UEFA-Wettbewerben. mengleichheit vor, entscheidet Die Delegierten werden zudem das Los. Jeder Nationalverband ver- über einen Vorschlag des schottischen fügt über eine Stimme. Die vor- läufig aufgenommenen Mitglieder Verbandes zu entscheiden haben. Dieser haben kein Stimmrecht. bittet das Exekutivkomitee, unverzüglich die

04 uefadirect 1.07 Der erste Praxis und Kurs im Beobachtung, Oktober in zwei Brazzaville, wichtige Kongo. Kurselemente.

gemeinsam von der UEFA und der CAF erstellte Ausbildungsprogramm vorgestellt wurde und sie auf ihre zukünftigen, wich- Meridian- tige Aufgaben eingestellt wurden. In dieser zweiten Etappe soll das Programm in die Tat umgesetzt werden. Dies wird mittels dreitägiger, regionaler Kurse geschehen, an denen Vertreter Projekt der jeweiligen Nachbarländer teilnehmen Die Juniorenausbildung werden. Die in Europa ausgebildeten im Vordergrund Experten haben nun die Aufgabe, ihr Wis- sen unter der Aufsicht von UEFA und CAF KURZ VOR SEINEM ZEHNJÄHRIGEN JUBILÄUM IM JANUAR 2007 HAT DAS an von den afrikanischen Verbänden aus-

MERIDIAN-PROJEKT EINEN NEUEN WEG EINGESCHLAGEN. DAS HAUPTAUGENMERK IST NUNMEHR gewählte Kursteilnehmer zu vermitteln und dabei die besonderen Begebenheiten AUF DIE AUSBILDUNG UND ENTWICKLUNG DER JUNGEN FUSSBALLER GERICHTET. des afrikanischen Fussballs zu berück- sichtigen. Die Seminare werden theore- Die neue, von der UEFA und der genden Seminaren teil: Kurs für Schieds- tische und praktische Elemente sowie Afrikanischen Fussballkonföderation (CAF) richterinnen in Nyon, Kurse für Schieds- Gruppendiskussionen umfassen. Die ers- gemeinsam festgelegte Strategie besteht richterausbilder in Paris und Amsterdam, ten beiden Kurse fanden Ende Oktober nicht mehr darin, europäische Ausbilder in Kurs für Futsal-Schiedsrichter in Nyon, im Kongo bzw. im Dezember in Tansania den Schwarzen Kontinent zu schicken, jährlicher Kurs für Eliteschiedsrichter statt. 2007 sind die drei weitere Seminare um mit jungen Afrikanern zusammenzu- in Barcelona sowie Kurse für Schieds- vorgesehen. Der Kursinhalt wird stets arbeiten. Es soll nun vielmehr dafür gesorgt richterausbilder in Wien und St. Peters- derselbe sein, und jeder der 53 CAF-Mit- werden, dass der afrikanische Fussball über burg. Insgesamt nahmen 14 afrikanische gliedsverbände wird an einem der Kurse eigene, kompetente Instruktoren verfügt, Vertreter an den Lehrgängen teil. mit von der Partie sein. die ihr Know-how den CAF-Mitgliedsver- Im selben Zeitraum wurden jeweils Die dritte und wohl wichtigste bänden vermitteln können. sechs afrikanische Trainer ans Symposium Etappe besteht darin, dass die Kursabsol- In einer ersten Etappe hat der afri- für Leiter der Trainerausbildung in Dublin, venten das neu erlangte Know-how nach kanische Fussball-Dachverband Experten an die Frauenfussball-Konferenz in Oslo, dem «Kaskadenprinzip» in ihren jeweili- in den Bereichen Schiedsrichterwesen und die Juniorenkonferenz in Limassol, die Fut- gen Nationalverbänden weitergeben. technische Ausbildung nach Europa ent- sal-Konferenz in Madrid, den Breitenfuss- Dabei wird sich zeigen, ob die Neuaus- sandt, wo sie gemeinsam mit ihren Kolle- ball-Kurs in Nyon sowie den Kurs für Trai- richtung des Meridian-Projekts Früchte gen aus den europäischen Nationalverbän- nerausbilder in Coverciano eingeladen. trägt und die Juniorenausbildung in Afrika den UEFA-Kurse absolvieren konnten. Anschliessend kamen die afrikani- weiterbringt. Die gesammelten Erkennt- Im Rahmen des Schiedsrichterwe- schen Delegierten – als Vorbereitung auf nisse werden wiederum die Grundlage sens nahm in der Spielzeit 2005/06 jeweils die zweite Etappe – vom 28. Juli bis 1. Au- für die Fortführung der Zusammenarbeit eine afrikanische Delegation an den fol- gust in Tunis zusammen, wo ihnen das zwischen der UEFA und der CAF bilden.

Die afrikanische Delegation

bei der Breitenfussball-Konferenz in Nyon. FOTOS: UEFA

05 Der Gesetzesent- wurf von Senator Jean-François Humbert wurde vom Parlament gutgeheissen. FLASH PRESS AFP AFP

Polizisten oder Zollbeamte. Wer in Frank- reich gegen einen Schiedsrichter gewalt- tätig wird, muss von nun an mit doppelt Neues Gesetz so schweren Strafen und einem schnel- leren Verfahren rechnen. Verhängt werden können Bussen bis EUR 30 000 und Gefängnisstrafen bis zu zwei Jahren, im Mordfall lebenslänglich. in Frankreich Mit diesem Gesetz wird der Ar- Ein besserer Schutz für beit der Schiedsrichter nun endlich die verdiente Anerkennung zuteil. Jean-Louis die Schiedsrichter Piette, Präsident der Schiedsrichterkom- mission des Französischen Fussball- DIE ABLEHNUNG JEGLICHER AUTORITÄT, EIN verbandes (FFF), strebte seit zehn SCHLIMMES GESELLSCHAFTLICHES PHÄNOMEN, Jahren ein solches Gesetz an. MACHT AUCH VOR SPORTPLÄTZEN NICHT Immer wieder setzte er sich dafür HALT. UND IN MANCHEN FÄLLEN KOMMEN ein, und als im Juni der Senator AGGRESSIVITÄT UND GEWALT HINZU. Jean-François Humbert einen ent- sprechenden Gesetzesentwurf präsen- tierte, kam das Projekt endlich richtig ins Rollen. Das Gesetz wurde zunächst im Sommer vom Senat und im Oktober von Die Spieler sind Parlament verabschiedet und wird zum nicht die einzigen Missetäter. 1. Januar 2007 in Kraft treten. Jean-Louis Auch Eltern, blind vor Ehrgeiz, Piette, der die FFF bei den Gesprächen mit schreien ihren Kindern bisweilen Dinge dem Sportminister vertrat, begrüsst das zu wie «Brich ihm das Bein!» Auch den Engagement der französischen Politik: Schiedsrichter behandeln sie nicht gerade «Der Minister und sein Team sind sich des zimperlich, wenn dieser einen Entscheid zu Problems wirklich bewusst. Sie hatten Ungunsten ihres eigenen Sprösslings trifft. einen steinigen Weg zu bewältigen, weil Und es kommt vor, dass auch Klubvertreter das Dossier verschiedene Ministerien und Trainer ihrem Unmut auf übertriebene tangierte. Der Premierminister übernahm Weise Luft machen. Unparteiische aller mehrmals quasi die Rolle des Schieds- Spielklassen müssen sich allzu oft die immer richters. Zuletzt wurde der Prozess gleichen üblen Beschimpfungen anhören. beschleunigt, um das Gesetz noch vor Eliteschiedsrichter werden zwar geschützt, Beginn des Präsidentschaftswahlkampfs doch ihre jüngeren Kollegen, die im Junio- unter Dach und Fach zu bringen.» ren- und Amateurfussball pfeifen, sind umso mehr körperlicher Gewalt und Ein- Für jeden Sport schüchterungen ausgesetzt. Sie können Das Gesetz gilt für alle Sport- nicht auf Zäune oder Ordner zählen, die sie arten und Spielklassen und betrifft somit beschützen. Manchmal müssen die Schieds- 28 000 aktive Fussball-Schiedsrichter. richter gar ohne Assistenten auskommen In den letzten fünf Jahren haben 20 000 und als alleiniger Sündenbock herhalten. der 153 000 französischen Spielleiter das FLASH PRESS Sie, die Spiele aus Liebe zum Sport leiten, Handtuch geworfen. Mit 17 oder 18 sind werden zum Opfer einer immer kaputteren sie noch mit Leidenschaft dabei, doch Gesellschaft. oft haben sie genug, bevor sie 30 sind. Dieser Aderlass führt zu entsprechenden Im Dienste der Öffentlichkeit personellen Engpässen. Jean-Louis Piette: Aufgrund massenhafter Spielab- «Wenn man auf der Strasse als Blödmann brüche wurde nun in Frankreich ein Gesetz beschimpft wurde, lag die Chance, mit verabschiedet, das Schiedsrichter einer Klage durchzukommen, praktisch auf eine Stufe stellt bei null. Das wird sich jetzt ändern. Das mit öffent- neue Gesetz hat eine abschreckende Wir- lichen Be- kung. Als Vergleich kann man die Angst diensteten vor der Polizei heranziehen. Wenn man wie Feuer- vor jemandem Angst hat, respektiert man wehrleute, ihn auch. Die Gewalt ist nicht nur ein Pro-

06 uefadirect 1.07 Wie soll man herausfinden, wer ein bengalisches Feuer aufs Feld geworfen hat?

besteuert, und die Eliteschiedsrichter brauchen ihr Einkommen bis zu diesem Grundsalär ebenfalls nicht zu versteuern. Gleichzeitig können sie ihre Spesen abset- zen. Eine weitere wichtige Neuerung ist, dass ihr Einkommen als nicht gewerblich gilt. Dies ist umso erfreulicher, als ihnen so viel Papierkram erspart bleibt. Die Schieds- richter sind zwar Freiberufler, doch ihre Sportverbände führen dennoch Sozial- beiträge für sie ab, sobald ihr Jahresein- kommen EUR 4 500 übersteigt. Arbeits- verträge werden keine geschlossen, die Spielleiter sind keine Angestellten ihres Verbandes. Dies kommt beiden Parteien EMPICS entgegen. Die Schiedsrichter bleiben un- abhängig und die Verbände müssen keine blem der Vorstädte, wo man die Lage richter war bislang das schwächste Abfindungen zahlen, wenn die Schieds- verhältnismässig gut im Griff hat. Sie tritt Glied in der Kette. Jetzt kann er weniger richter die Altersgrenze erreicht haben, die auch in ländlichen Gegenden auf, zwi- in Versuchung geraten.» im Fussball bei 45 Jahren liegt.» schen Schiedsrichtern und Spielern sowie Alle Schiedsrichter können nun Klubvertretern. Bisweilen fliegen sogar Steuerliche Vorteile ihren Hauptberuf und ihre Leidenschaft Steine auf Autos! Hinzu kommt, dass Der Verband der französischen unter einen Hut bringen. Einzig für Staats- eine Menschenmenge für eine gewisse Elitefussball-Schiedsrichter und die Profili- beamte ist das Gesetz nachteilig, weil ih- Anonymität sorgt. Versuchen Sie mal, den ga haben sich auf eine neue Lohntabelle nen in Sachen Zweiteinkommen Grenzen Übeltäter ausfindig zu machen, wenn geeinigt. Schiedsrichter, die Spiele der gesetzt sind. Allerdings sind sie aufgrund aus einer Menge ein bengalisches Feuer beiden höchsten Spielklassen leiten, des Beschlusses des zuständigen Minis- geworfen wird... Diese Leute können nun erhalten ein monatliches Grundgehalt teriums von jeglicher Strafbarkeit befreit. gesetzlich verfolgt werden, weil ihr Ver- von EUR 1420 sowie zusätzliche Frankreich hat ein starkes Zei- gehen so behandelt wird, wie wenn es EUR 3 020 pro geleitete Partie. Ausser- chen für diejenigen gesetzt, ohne die gegen einen Polizisten begangen würde. dem bleibt ihr Einkommen bis EUR 4 500 Sportveranstaltungen nicht möglich Auch der Fussballverband erhält mehr jährlich steuerfrei. «Die Schiedsrichter wären. Die Frage ist nun, ob es Nach- Autorität. Zu oft kam es vor, dass die in den niedrigeren Ligen und die jungen ahmer geben wird… Sportjustiz ein hartes Urteil fällte – zum Schiedsrichter werden somit nicht Pascale Pierard Beispiel gegen Juniorentrainer, die doch eine Vorbildfunktion ausüben sollten –, und das Urteil von einem ordentlichen Gericht widerrufen wurde. Nun befinden Der Respekt vor wir uns rechtlich auf einer Ebene.» dem Schiedsrichter Die Schiedsrichter erhalten aus- sollte für jeden Fussballer serdem einen neuen steuerlichen Status ein Muss sein. als Freiberufler. «Der Schiedsrichter ist dem Verband nicht direkt unterstellt, auch wenn er natürlich die Spielregeln respektieren und sich an die Vorschriften seines Verbands halten muss. Er ist nun wirklich geschützt und kann auf dem Spielfeld noch unparteiischer und unab- hängiger auftreten. Wissen Sie, Schieds- richter sind leicht angreifbar. Klubverant- wortliche können Druck auf sie ausüben, indem sie Kritik äussern. So heisst es immer wieder, dass die Stürmer geschützt werden müssen, und irgendwann vergisst man, dass Fussball eine Kontaktsportart ist. Die klare Regelung der Finanzen und Steuern ist in dieser skandalumwitterten

Zeit ebenfalls willkommen. Der Schieds- FLASH PRESS

07 Bryan Drew bei seinem Vortrag. UEFA-pjwoods.ch

StadienErster Workshop und des Ausbildungsprogramms Sicherheit

ENDE NOVEMBER FAND IM HAUS DES EUROPÄISCHEN FUSSBALLS IN NYON DER ERSTE VON FÜNF

DREITÄGIGEN WORKSHOPS IM RAHMEN DES AUSBILDUNGSPROGRAMMS STADIEN UND SICHERHEIT (SSEP) STATT.

Das dreitägige Programm wurde erprobtes Konzept haben. Wir müssen ein Griechenland, Kroatien, EJR Mazedonien, von der UEFA-Abteilung Stadien und sicheres Umfeld schaffen und gewähr- Polen, Rumänien, Russland, Serbien, Sicherheit organisiert und wird aus dem leisten, dass Fussball in einer freundschaft- Slowakei, Ukraine, Ungarn, Türkei) die HatTrick-Programm finanziert. Es richtet lichen Atmosphäre gespielt werden kann, aus diesen Unglücken gezogenen Lehren sich an alle UEFA-Mitgliedsverbände und wo der Sport im Mittelpunkt steht. und diskutierten aktuelle Fragestellungen soll eine Plattform schaffen, die folgenden Wir möchten Ihnen mit diesem und Bereiche, in denen innerhalb ihres Zwecken dienen soll: Austausch von Wis- Workshop die Gelegenheit geben, Mei- eigenen Verbands noch Lern- und Ver- sen und empfehlenswerten Vorgehens- nungen auszutauschen, voneinander besserungsbedarf besteht. weisen im Bereich Sicherheit bei Spielen, zu lernen und ein nützliches Netzwerk Bekanntmachung neuester Entwicklungen mit vielen verschiedenen Kontakten und Sicherheitsmanagement in der Praxis und Trends bei der Stadieninfrastruktur Informationen aufzubauen.» Am Nachmittag wurde dann das sowie Identifizierung der besten Strate- Unter Leitung von Michael van Sicherheitsmanagement in der Praxis bei gien zum Aufbau funktionierender Part- Praag, dem Vorsitzenden der Kommission einer UEFA-Champions-League-Partie nerschaften zwischen Stadionmanage- für Stadien und Sicherheit, begann der und einem UEFA-Pokal-Spiel anhand von ment, Spielorganisatoren, Polizei und Kurs mit einigen bewegenden Video- ausführlichem Videomaterial aufgezeigt. Behörden. Das übergeordnete Ziel ist da- sequenzen von drei Unglücken, die ein Zum Abschluss des ersten Tages hielt bei stets die Schaffung eines sicheren, ser- Umdenken in Sachen Stadiensicherheit Steve Thomas, Angehöriger der Polizei viceorientierten Umfelds für alle Beteiligten. ausgelöst haben: die Feuerkatastrophe von Manchester und gleichzeitig UEFA- Bei der Eröffnung des Workshops von Bradford 1985, die Tragödie im Sicherheitsverantwortlicher, einen Vortrag am 29. November sagte der Direktor der Heysel-Stadion 1985 sowie das Drama im zur Rolle der UEFA-Sicherheitsverantwort- UEFA-Division Nationaverbände, Jacob Hillsborough-Stadion in Sheffield 1989. lichen, in dem er von seinen eigenen Erel: «Das Thema Sicherheit darf nicht Gemeinsam mit den Fachleuten Erfahrungen beim UEFA-Champions- auf die leichte Schulter genommen wer- der UEFA für Stadiensicherheit und in League-Endspiel 2004 und beim UEFA- den. Wir müssen immer auf den schlimms- Arbeitsgruppen analysierten die Teilneh- Pokal-Finale 2005 berichtete. ten Fall vorbereitet sein und ein solides, mer aus den zwölf Verbänden (Bulgarien, Trends beim Stadionbau Am nächsten Tag ging es um Michael van Praag wendet sich an die Teilnehmer. Entwicklungen und Trends im Bereich Stadionbau und -management sowie um die richtige Mischung aus Dienstleistun- gen und Sicherheit für die Fans. Workshop-Tag 2 betraf die Sicherheit rund ums Stadion bei Fuss- ballspielen. Geraint John, Mitautor des Handbuchs «Stadia: A design and development guide», informierte über Entwicklungen und Trends bei der Konzeption und beim Management von Stadien. Es folgten interaktive Arbeits- gruppen sowie eine Gelegenheit für Fragen an den Ausschuss für Stadionbau und -management. Daneben wurde die Bedeutung der Eigentumsverhältnisse am Stadion

UEFA-pjwoods.ch im Zusammenhang mit Unterhalt und

08 uefadirect 1.07 Ein Seminar zum Informations- austausch. S: UEFA-pjwoods.ch FOTO

Modernisierung desselben bewertet und dern auch für die Regierungs- und Polizei- die darauf folgende Forderung von es wurden Anregungen für die Finanzie- behörden als Fortschritt zu werten ist, Feyenoords Finanzdirektor Onno Jacobs rung von Stadienumbauten und -renovie- wurde doch dadurch eine neue Arbeits- an die niederländische Regierung, ein rungen gegeben. weise eingeführt, die auf einem koordinier- Auslandsreiseverbot für bekannte Un- Der Tag endete mit einer Betrach- ten Ansatz von staatlichen, halbstaatlichen ruhestifter zu erlassen, für Aufregung tung der Rolle der UEFA und der National- und privaten Sicherheitsstellen beruht. gesorgt hatten. verbände hinsichtlich der Schaffung Schliesslich gab David Bohannan Zum Abschluss des Seminars und Durchsetzung von Qualitätsstandards vom britischen Innenministerium hierzu erklärte UEFA-Exekutivkomitee-Mitglied für Stadioninfrastruktur. einen guten Überblick über die verschiede- Joseph Mifsud: nen Vorteile, die allen für die Sicherheit «Ich darf festhalten, dass uns Aufbau funktionierender Partner- zuständigen Parteien aus Zusammenar- nach diesem Seminar die Sicherheits- schaften beit, Koordinierung und Kommunikation problematik in unseren Stadien und bei Am letzten Tag des Workshops, erwachsen. unseren Spielen wesentlich bewusster der unter dem Motto «Aufbau funktionie- ist – und dies sollte auch so sein, denn render Partnerschaften» stand, kamen Positiver Abschluss das ist Teil unserer Aufgabe. Nicht ein die Teilnehmer zunächst in den Genuss Am Ende des Workshops baten die einziges Mal in diesen drei Tagen wurde zweier Vorträge von Experten mit grosser Nationalverbände die UEFA um Unterstüt- die Versicherungsfrage erwähnt, was Erfahrung zu diesem Thema. zung für ihre nationalen Programme zur ich als gutes Zeichen werte, da wir alles Bryan Drew, Direktor der Sonder- Stadiensicherheit und für ihre Lobbyarbeit in unserer Macht Stehende tun sollten, einheit «Fussball» (FPU) der britischen gegenüber ihren Regierungen mit dem Ziel um zu verhindern, was verhindert Polizei, unterstrich in seinem Eröffnungs- einer spezifischen Gesetzgebung für Sicher- werden kann. Ich würde dieses Seminar beitrag erneut die wichtige Rolle der natio- heit im Fussball. als sehr wertvoll beurteilen.» nalen Regierungsbehörden: «Nach der Das Timing dieses ersten Work- Für die übrigen UEFA-Mit- Hillsborough-Katastrophe überdachte die shops stellte sich im Nachhinein als beson- gliedsverbände sind vier weitere Works- Regierung ihre Rolle bei der Zusammen- ders passend heraus, nachdem erst vor hops zwischen Dezember 2006 und arbeit mit den Klubs und der Polizei. kurzem die Zuschauerkrawalle bei der Februar 2007 geplant. Der nächste Dies führte zu rechtlichen Änderungen, UEFA-Pokal-Begegnung zwischen AS Nancy- findet vom 18.-20. Dezember statt und so dass sicherheitstechnische Verbesse- Lorraine und Feyenoord Rotterdam und richtet sich an mittelgrosse Verbände. rungen in Stadien nun einfacher finan- ziert werden können.» Paulo Gomes von der portugiesi- schen Regierung berichtete von seinen Erfahrungen beim Aufbau von Partner- schaften zwischen Fussballfamilie, Regie- rung und Sicherheitsbehörden während der EURO 2004: «Die Ausrichtung der EURO 2004 war für die Regierung und die Bevölkerung Portugals eine grosse Heraus- forderung. Es musste nicht nur neue Infra- struktur geschaffen werden, was durch den Neubau von sieben und den Umbau von drei Stadien geschah, sondern wir mussten auch ein neues Modell für Sta- diensicherheit und Sicherheitsmanagement entwickeln. In Portugal fühlen sich die Zu- schauer eines Fussballspiels inzwischen sehr viel sicherer, vor allem dank den neuen Stadien, aber auch dank der neuen Ordner-Politik und dem neuen Antigewalt- gesetz für den Sport. Dies ist ein direkter Nutzen aus der EURO 2004.» Paulo Gomes erklärte weiter, dass die neue Sportgesetzgebung nicht nur für EMPICS den portugiesischen Fussball selbst, son- Wer ein Spiel ausrichtet, muss in erster Linie die Sicherheit gewährleisten.

09 António Campinos und Michael Bernasconi präsentierten die Unabhängige Studie zum europäischen Sport.

lich des Erhalts der Solidarität zwischen den einzelnen Ebenen des Sports zu- kommt; dass die Verteilung von Einnah- Bericht men aus dem Verkauf von TV-Rechten der Solidarität förderlich ist sowie dass die Verbände Massnahmen ergreifen sollten, um die Ausbildungskapazitäten der ihnen aus Brüssel angeschlossenen Klubs zu erhalten. Seminar zu Weissbuch zum Sport Anschliessend präsentierte die EU-Angelegenheiten ranghöchste Beamtin der Europäischen Kommission im Bereich des Sports, Odile AM 30. NOVEMBER UND 1. DEZEMBER FAND AM SITZ DES BELGISCHEN Quintin, ihre Pläne für das Weissbuch FUSSBALLVERBANDS UNTER DEM VORSITZ VON UEFA-VIZEPRÄSIDENT zum Sport, das die EU-Exekutive noch vor PER RAVN OMDAL DAS VIERTE JÄHRLICHE UEFA-SEMINAR ZU EU-ANGELEGENHEITEN dem Sommer 2007 veröffentlichen will. STATT. PRÄSIDENTEN, GENERALSEKRETÄRE UND LEITENDE VERTRETER AUS In dem Weissbuch wird die Kommission ihre aktuelle Sportpolitik darlegen und 32 NATIONALVERBÄNDEN NAHMEN DARAN TEIL. Empfehlungen für künftige Massnahmen abgeben. Laut Odile Quintin befasst sich Das diesjährige Seminar drehte António Campinos und Michael das Weissbuch insbesondere mit drei sich hauptsächlich um die Unabhängige Bernasconi betonten, dass eines der Bereichen: den sozialen Aspekten des Studie zum Europäischen Sport. Zwei Hauptziele der Studie die Umsetzung Sports, seiner ökonomischen Dimension der Hauptautoren des abschliessenden der Grundsätze und Empfehlungen und seinen Verwaltungsstrukturen. Berichts, António Campinos und Michael der von den EU-Regierungschefs im Im Rahmen des Weissbuchs zum Bernasconi, lancierten die Veranstal- Dezember 2000 verabschiedeten Sport kann die Kommission bestimmte tung mit einer lebhaften Präsentation zu Erklärung von Nizza sei. Darin wird Grundsätze für ihre künftige Sportpolitik den Schlussfolgerungen und Empfeh- anerkannt, dass Sportverbände ein festlegen. Obwohl die EU keine rechtliche lungen der Studie. Die Nationalverbände Recht auf Autonomie und auf Selbstor- Kompetenz in der Sportgesetzgebung erhielten so die Gelegenheit, mehr ganisation durch die Schaffung geeig- hat, entwickelte sich in 30 Jahren Recht- über die Entstehung der Studie zu erfah- neter Verbandsstrukturen haben; dass sprechung trotzdem eine informelle ren und den Autoren Fragen zu stellen. ihnen eine zentrale Aufgabe hinsicht- europäische Sportpolitik. In diesem Zu- sammenhang sind das Bosman-Urteil und eine Reihe politischer Erklärungen, vor allem jene von Amsterdam (1997) und Nizza (2000), zu nennen. Das Weissbuch wird es der Kommission ermöglichen, ihre Ansätze angesichts der jüngsten Entwick- lungen zu überdenken. Für die UEFA ist es äusserst wich- tig, dass im Weissbuch die besonderen Merkmale – bzw. die Spezifität – des europäischen Sports anerkannt werden. Der Fussball funktioniert nicht wie ein gewöhnlicher Wirtschaftszweig – eine Tatsache, die Gesetzgeber und Gerichte nach Ansicht der UEFA im Rahmen des europäischen und nationalen Rechts berücksichtigen sollten.

Starkes Signal Ivo Belet, belgisches Mitglied des Europäischen Parlaments und «Freund des Fussballs», schloss den ersten Seminar- tag mit der Präsentation seines Berichts

10 uefadirect 1.0711.06 Ein aufmerksamer Per Ravn Omdal Zuhörer: leitete François das Seminar. De Keersmaecker, Präsident des Belgischen Fussballverbands.

direktionen der Europäischen Kommission Per Ravn Omdal fasste zum Ende erhalten habe. UEFA-Vizepräsident Per des Seminars die wichtigsten Punkte Ravn Omdal lobte in diesem Zusammen- zusammen und erklärte, dass der europä- hang die intensive Zusammenarbeit ische Fussball vor einigen ernsthaften zwischen dem UEFA-Exekutivkomitee und Herausforderungen stehe: Die Reichtümer der UEFA-Administration. seien zunehmend ungleichmässig auf einige wenige Akteure verteilt; der Mangel Fälle Meca-Medina und Charleroi an finanzieller Transparenz schade der Alasdair Bell informierte die Teil- Integrität des Fussballs; die Klubs föchten zur Zukunft des Profifussballs in Europa nehmer über das Urteil des Europäischen immer häufiger Sportregeln vor ordent- ab. Der Bericht hat zwar keine rechtlich Gerichtshofs im Fall Meca-Medina, das lichen Gerichten an und die sportlichen bindende Wirkung, doch er wird ein in der gesamten europäischen Sportwelt Werte gingen immer mehr verloren. starkes politisches Signal an die EU-Kom- für grosses Aufsehen sorgte. Mit seinem «Die Dachverbände brauchen mission und an die UEFA hinsichtlich Entscheid, dass sogar reine Sportregeln Rechtssicherheit, um diese Fragen anzuge- der Frage senden, wie sich das Europä- eines Dachverbandes – wie z.B. die Anti- hen», erklärte der UEFA-Vizepräsident. ische Parlament die Zukunft des Profifuss- doping-Regeln der UEFA – künftig den «Wenn wir nicht in der Lage sind, die balls vorstellt. EU-Wettbewerbsbestimmungen entspre- Regeln für unser Spiel festzulegen, ver- Ivo Belet hat die schwierige Auf- chen müssen, hat das Gericht die Rechts- kommt der Fussball zu einer gesetzes- gabe, einen gemeinsamen Nenner für die sicherheit im europäischen Sport weiter freien Zone, in der sich die Reichsten den Ansichten fünf verschiedener parlamen- untergraben (vgl. uefadirect-Ausgabe 56). Erfolg erkaufen.» tarischer Ausschüsse zu finden. Er koordi- Schliesslich brachte Gianni Abschliessend ging Omdal auf die nierte eine Arbeitsgruppe, der die für die Infantino die Teilnehmer auf den aktuell- grösste Herausforderung ein, die der Sport fünf Ausschüsse zuständigen MdEP an- sten Stand betreffend die neusten in seinen Beziehungen mit der EU zu gehörten. Es ist ihm gelungen, eine gewisse Entwicklungen im Fall Charleroi, der bewältigen hat: «Der Fussball steht nicht Übereinstimmung in den verschiedenen 2007 möglicherweise dem Europäischen über dem Recht, wir müssen die euro- Standpunkten zu erzielen. Gerichtshof unterbreitet wird. Dieser päischen und nationalen Gesetze einhal- Ivo Belets eigener Ausschuss für Rechtsstreit zwischen dem belgischen ten. Doch unsere Regierungen und Gesetz- Bildung und Kultur wird Ende Januar über Verein und der FIFA stellt einen weiteren geber müssen die besonderen Merkmale den Bericht abstimmen. Anschliessend Angriff in rechtlicher und politischer Hin- des Sports anerkennen. Er unterscheidet wird ein rund 20-seitiger, endgültiger Text sicht auf die Rolle der Sportdachverbände sich grundlegend von allen anderen erstellt mit Empfehlungen an die Euro- und ihre Fähigkeit dar, Regeln zu erlassen, wirtschaftlichen Aktivitäten und folgt kei- päische Kommission, die UEFA und andere die der Gesamtheit ihres Sports dienen. nen gewöhnlichen kommerziellen Regeln.» Fussballgremien. Schliesslich wird der Bericht im März 2007 dem Plenum des Europäischen Parlaments unterbreitet und die 732 MdEP werden über den endgül- tigen Text abstimmen. Am zweiten Tag wurden die Nationalverbände traditionsgemäss aktiver ins Seminar eingebunden. Die 80 Teilneh- mer teilten sich in drei Gruppen auf und besprachen die wichtigsten Punkte der unabhängigen Studie. Mitglieder der UEFA-Administration standen ihnen bera- tend zur Seite und beantworteten Fragen. Anschliessend gingen Gianni Infantino, Direktor der UEFA-Division Rechtsdienst und Klublizenzierung, und UEFA-Rechtsberater Alasdair Bell auf meh- rere aktuelle Themen mit EU-Bezug ein. Gianni Infantino erklärte, dass die neue UEFA-Regel zur lokalen Ausbildung von Spielern bei den MdEP breite Unter- stützung geniesse, und dass die UEFA posi- tive Rückmeldungen aus diversen General- FOTOS: UEFA

11 Angeregte Die Vorsitzenden Diskussionen der Medizinischen sowohl Kommissionen im Plenum der FIFA als auch und der UEFA, in kleineren Dr. Michel Gruppen. D’Hooghe und Dr. Urs Vogel.

ische Akten sowie klare Richtlinien betref- fend die Vertraulichkeit medizinischer Infor- 4.Medizinisches mationen über Spieler gefordert. Im Brennpunkt stand auch das Niveau der Spielerbetreuung auf dem Platz. So steht zum Beispiel der Mannschaftsarzt Symposium in Istanbul des Gastteams vor einem UEFA-Spiel vor der Frage, was er am Veranstaltungsort vor- 20. Geburtstag der findet und was er mitnehmen soll. Die Ärzte baten in diesem Zusammenhang die UEFA Medizinischen Kommission um Unterstützung, damit der Informations- fluss verbessert werden kann und die DIE TÜRKEI STEHT BEKANNTLICH IN DEM RUF, EIN BESONDERS GASTFREUNDLICHES «Gastärzte» noch vor ihrer Abreise erfahren, welche Ausrüstung und Notfalldienste LAND ZU SEIN – UND WURDE DIESER REPUTATION AUCH ALS AUSRICHTER bereits vor Ort sind. DES 4. MEDIZINISCHEN SYMPOSIUMS DER UEFA, DAS AN DEN LETZTEN DREI In Istanbul wurden ausserdem einige Themen angesprochen, die dem Motto NOVEMBERTAGEN IN ISTANBUL STATTFAND, VOLLAUF GERECHT. «Einer ist einer zu viel» unterliegen. Ein Tod durch Herzstillstand ist einer zu viel; Unter der Führung von TFF-Präsi- Jahrzehnte, der auch die Entwicklungen ein positiver Dopingtest ist einer zu viel. dent Haluk Ulusoy und Professor Mehmet im medizinischen Bereich mit einschloss. So müssen Verbesserungen bei der Routine- Binnet, langjähriges Mitglied der Medizini- Das Symposium der UEFA unter- Herzuntersuchung angestrebt werden, da schen Kommission der UEFA, war der scheidet sich von anderen medizinischen dadurch angeborene Unregelmässigkeiten Türkische Fussballverband (TFF) an der Seite Kongressen dadurch, dass es nicht so sehr entdeckt und behandelt werden können. Im der UEFA-Administration unermüdlich im um Methoden geht als vielmehr um Ver- Bezug auf Notfallsituationen bot der Vortrag Einsatz in Sachen Organisation sowie Begrüs- letzungsprävention, um einen besseren von Dr. Gregor Guthauser über Reanimations- sung der Ärzte aus allen UEFA-Mitgliedsver- Schutz der Spieler und um den Status, die techniken im Fussball wichtige Einblicke. bänden und der Mannschaftsärzte der Spit- Rolle und den Einfluss des Mannschafts- Aus dem Überblick von Dr. Jacques zenklubs, die in den letzten Jahren an den arztes, nicht nur auf dem Platz, sondern Liénard über den Stand der Dopingkontrol- Verletzungsstudien der UEFA beteiligt waren. auch in der Umkleidekabine. Einer der in- len ging hervor, dass die Anzahl Kontrol- Das Symposium fiel zusammen mit teressantesten Momente des Symposiums len seit 1998/99 von 148 auf 1 348 in der dem 20-jährigen Bestehen der Medizinischen war denn auch ein Podiumsgespräch zwi- vergangenen Saison gestiegen ist. Bemer- Kommission der UEFA. Einer der Mitbegrün- schen Stewart Hillis und dem türkischen kenswert ist, dass die Kontrollen ausserhalb der der Kommission im Jahre 1986 war der Nationaltrainer Fatih Terim. Beide unter- von Wettbewerbsspielen (bei denen über Schotte Prof. Stewart Hillis, der heute als ihr strichen, dass heutzutage die Beziehungen 80% der Proben auch auf EPO getestet Vizevorsitzender fungiert. Neben dem der- zwischen Trainerteam und medizinischem wurden) keinerlei positiven Befund brach- zeitigen Vorsitzenden Dr. Urs Vogel waren Team entscheidend sind für das Wohl- ten. Ebenfalls im Zusammenhang mit auch dessen Vorgänger Hans-Jörg Eissmann ergehen der einzelnen Spieler und der Doping klärte Dr. Hans Geyer von der Deut- und Dr. Michel D’Hooghe, der mittlerweile Mannschaft als Ganzem. schen Sporthochschule Köln über die ver- die Sportmedizinische Kommission der FIFA Schwerpunkt der Diskussionen steckte Gefahr auf, die von Nahrungsergän- leitet, anwesend. Letzterer gab zusammen waren sehr pragmatische Themen, wie die zungsmitteln ausgeht, da zahlreiche solcher mit dem Technischen Direktor der UEFA, Notwendigkeit genauer medizinischer Produkte anabole Steroide und andere ver- Andy Roxburgh, einen Überblick über den Aktenführung. Seitens der Ärzte wurden botene Substanzen enthalten, ohne dass europäischen Fussball der vergangenen zwei von der UEFA ein Standard für medizin- diese auf der Verpackung aufgeführt wären. FOTOS: UEFA

12 uefadirect 1.07 Geoffrey Thompson Ein neues (sitzend, mit Ausrüstungsreglement. David Will) wird die Arbeitsgruppe für die Totalrevision der UEFA-Statuten leiten. FA-pjwoods.ch UE BOZZANI

Statuten verabschiedet, die von einer Exko- Arbeitsgruppe unter Leitung von UEFA- Sitzungen und Vizepräsident Geoffrey Thompson beauf- sichtigt wird. Die neuen Statuten sollten dem Kongress 2008 vorgelegt werden. andere Aktivitäten Daneben genehmigte das Exekutiv- komitee Folgendes: Vorbereitung ■ das UEFA-Ausrüstungsregle- der Statuten-Revision ment, das am 1. Juni 2008 in Kraft tritt, was den Ausrüstern so genügend Zeit lässt, um sich an die neuen Bestim- DAS EXEKUTIVKOMITEE HIELT AM 7. DEZEMBER IN NYON UNTER DEM VORSITZ mungen anzupassen; VON LENNART JOHANSSON SEINE LETZTE SITZUNG DES JAHRES 2006 AB. ■ das Reglement des UEFA-/CAF- Meridian-Pokals 2007, das einen neuen Selbstverständlich nahm der der ersten Runde des UEFA-Pokals zugute, Spielmodus mit zwei Begegnungen zweier kommende Kongress in Düsseldorf einen die je EUR 100 000 erhalten. U18-Auswahlmannschaften aus Afrika Gutteil der Tagesordnung in Anspruch. Im Nachgang zu seinem Entscheid bzw. Europa mit je 20 Spielern vorsieht; So wurde u.a. die endgültige Tagesord- bei der Oktober-Sitzung in Ljubljana, in ■ ein Programm betreffend nung für die Generalversammlung der der aktuellen und der kommenden Spiel- Aktivitäten im Bereich soziale Verantwor- UEFA genehmigt, die Redner für die zeit jedem Verband zusätzliche 600 000 tung im Rahmen der EURO 2008 mit verschiedenen Punkte bezeichnet und Schweizer Franken zur Verfügung zu stel- einem Gesamtbudget von CHF 1,9 Mio. das dem Kongress vorzulegende Budget len, hat das Exekutivkomitee ausserdem die genehmigt (vgl. S. 3). Grundsätze für die Verwendung dieses Die Mitglieder des UEFA-Exekutiv- Doch wie der Kongress stellt auch Zuschusses festgelegt, die beim Kongress komitees haben zudem zur Kenntnis das Jahresende keine Zäsur in den zahl- präsentiert werden sollen. genommen, dass die Akkreditierungsfrist reichen Aktivitäten der UEFA dar. Das Exeku- Dem Kongress werden auch Vor- für die Handbücher der Nationalverbände tivkomitee hat sich daher noch einmal mit schläge für Änderungen an den Statuten zur Klublizenzierung auf den 31. Dezem- den «Dauerbrennern» befasst, zu denen unterbreitet werden. Allerdings hat das ber 2006 festgelegt wurde. die EU-Angelegenheiten und insbesondere Exekutivkomitee in Ljubljana entschieden, Die Sitzung endete mit einem die Unabhängige Studie zum Europäischen dass die Zeit reif sei für eine umfassende sehr positiven Aspekt in Form einer Sport zählen, die bereits Unterstützung Überarbeitung der Statuten, nachdem Präsentation zur rasanten Zunahme bei auf breiter Basis, vor allem auch von den die letzte Totalrevision 1997 stattfand. den Aktivitäten und der Bereitstellung europäischen Sportministern erfahren hat. Bei der Sitzung in Nyon wurde daher von Dienstleistungen der Tochtergesell- Es hat ausserdem die Fortschritte beim Ver- das Pflichtenheft für die UEFA-Task-Force schaft UEFA Media Technologies (UMET). kauf der Fernseh- und Vermarktungsrechte für die wichtigsten UEFA-Wettbewerbe zur Kenntnis genommen, wobei die über- aus erfolgreichen Abschlüsse und das ständig wachsende Interesse der anderen Kontinente an den UEFA-Wettbewerben Anlass zu besonderer Freude waren.

40 Millionen Euro Überschuss Ebenfalls in diesem Zusammen- hang folgte das Exekutivkomitee der Emp- fehlung der Kommission für Klubwett- bewerbe und genehmigte die Verteilung des Einnahmenüberschusses aus der UEFA Champions League 2006/07 von EUR 40 Mio. gegenüber der Prognose von EUR 750 Mio. So erhalten die 32 Klubs aus der Grup- penphase zusätzlich je eine Million. Die ver- bleibenden acht Millionen kommen nach UEFA-pjwoods.ch dem Solidaritätsprinzip den 80 Vereinen aus Letzte Sitzung des Exekutivkomitees in seiner aktuellen Zusammensetzung in Nyon.

13 Auslosung der Breitenfussball U21-EM- Endrunde Neue in Arnhem. Charta-Mitglieder Bei seiner Sitzung in Nyon

genehmigte das UEFA-Exeku- IMAGES BARON/BONGARTS/GETTY tivkomitee die Aufnahme der folgenden acht Verbände in die Breitenfussball-Charta Gruppe A: Niederlande, Israel, Die Endrunde in den Nieder- der UEFA: Portugal, Belgien; landen wird ferner dazu dienen, die Finnland, Malta, Nordirland, vier europäischen Vertreter für das Republik Irland, Russland, Gruppe B: Tschechische Repu- Olympische Fussballturnier 2008 zu Schweiz, Ukraine und Wales. blik, England, Serbien, Italien. bestimmen. Der fünffache U21-Europa- meister Italien, die Niederlande, Portugal UEFA-Futsal-Pokal U21-Europameisterschaft und Serbien waren bereits bei der End- Halbfinalisten ermittelt Auslosung in runde 2006 in Portugal mit von der Anfang Dezember wurde die den Niederlanden Partie. Für Israel hingegen ist die Quali- Eliterunde des UEFA-Futsal-Pokals fikation eine Premiere. ausgetragen. Vier Mannschaften Die acht für die Endrunde Die kommende Endrunde wird haben sich für die Endphase quali- der U21-EM 2006/07 qualifizierten die erste sein, die in einem ungeraden fiziert, die erstmals im Rahmen einer Mannschaften wurden am 24. No- Jahr stattfindet. Das UEFA-Exekutivkomi- einzigen Veranstaltung in derselben vember im Rathaus von Arnhem in tee hat diese Umstellung beschlossen, Stadt durchgeführt wird. zwei Vierergruppen gelost. um es dem U21-Turnier zu ermöglichen, Sechzehn Teams, auf Die Begegnungen finden aus dem Schatten der A-Europameister- vier Gruppen verteilt, vom 10. bis 23. Juni in schaft zu treten. Die aktuelle Ausgabe bestritten die Eliterunde den niederländischen ist daher eine Übergangslösung und in Form von viertägigen Städten Arnhem, Gronin- wird innerhalb einer einzigen Spielzeit Miniturnieren. gen (wo das Endspiel (2006/07) ausgetragen. Ab der nächsten In der Gruppe A stattfinden wird), Heeren- Ausgabe erstreckt sich der Wettbewerb veen und Nijmegen statt. wieder über zwei Jahre. setzte sich in Verona Titelverteidiger Boomerang Interviú durch und gewann seine drei Partien in bestechender Philipp Lahm versucht, Luís Figo vom Ball zu trennen. Bayern Manier gegen CC LKW Jistebnik, München und Inter Mailand haben sich beide für die Achtelfinal- MNK Split und Arzignano Grifo C/5. begegnungen der UEFA Champions League qualifiziert. Hinzu kommen zwei weitere In Moskau (Gruppe B) schaffte italienische Klubs (AC Milan und AS Roma), der Finalist der beiden letzten Ausga- vier englische (Arsenal, Chelsea, Liverpool und Manchester United), drei spanische ben, MFK Dinamo Moskau, nach klaren (Barcelona, Real Madrid und Valencia), Siegen gegen Sporting Clube de Por- zwei französische (Lille und Lyon), ein schottischer tugal und CIP Deva sowie einem Unent- (Celtic), ein niederländi- schieden gegen Shakhtar Donetsk die scher (PSV Eindhoven) und ein portugiesi- Qualifikation für die Endphase. scher Verein In der Gruppe C belegte der (FC Porto). Zehn dieser Klubs stan- Sieger der Ausgabe 2004/05, Action 21 den schon im letz- Charleroi, nur dank der besseren Tor- ten Jahr in der K.-o.-Runde. differenz den ersten Platz vor Gastgeber Die Gruppen- Clearex Chorzow. Marbo Belgrad dritten steigen 2007 ins Sech- und Araz Naxçivan waren die zwei an- zehntelfinale deren Teilnehmer. des UEFA-Pokals ein. Es sind Mit El Pozo Murcia konnte sich dies: Werder in der Gruppe D ein zweiter spanischer Bremen, Spartak Moskau, Bordeaux, Verein für die Endphase qualifizieren. Shakhtar Donetsk, Die Iberer gewannen in Budapest ihre Steaua Bukarest, Benfica, CSKA Moskau drei Partien gegen Dorozhnik Minsk, und AEK Athen. Kairat Almaty und FK Gödöllö. Die Endphase wird in der Stadt eines der vier qualifizierten Klubs statt- finden. Der Entscheid fällt im Januar, die

UEFA Reihenfolge der Begegnungen wird im März in der Ausrichterstadt ausgelost. Die Halbfinalspiele finden am 26. April statt, das Finale und das Spiel um den dritten Platz zwei Tage später.

14 uefadirect 1.07 Die letztjährigen In Afrika Finalisten hergestellte Boomerang Bälle für Interviú und die afrikanische Dinamo Moskau sind auch Jugend. in der aktuellen Ausgabe des UEFA-Futsal- Pokals noch im Rennen. LNFS UEFA UEFA

UEFA-Frauenpokal einem 2:2 im Hinspiel machten die Ausstellung in Brüssel Engländerinnen mit einem 3:0-Erfolg Bekannte und neue Am 6. Dezember wurde zu Hause alles klar. Gesichter bei einer Pressekonferenz in Brüssel Das Hinspiel des Finales findet die Ausstellung «Nur ein Spiel?» Nachdem der 1. FFC Frankfurt am 21. April in Umeå statt, das Rück- und der 1. FFC Turbine Potsdam angekündigt, die von Mai bis Septem- spiel am 29. April in London. ber 2007 im Jubelpark der belgischen in der vergangenen Saison den Titel ■ Am 5. Dezember wurden in Hauptstadt zu sehen sein wird. unter sich ausmachten, kamen die Nyon die Eliterunde der U17- und deutschen Klubs in dieser Ausgabe Gemeinsam mit der Region der U19-Europameisterschaft 2006/07 nicht über das Viertelfinale hinaus. Brüssel und dem französischen Designer sowie die zweite Qualifikationsrunde Olivier Guilbaud zeichnet die UEFA für Titelverteidiger Frankfurt der U19-Europameisterschaft für Frau- die Ausstellung verantwortlich. Diese scheiterte in der Runde en ausgelost. dreht sich um das Thema Europa und Fuss- der letzten Acht an den Die Auslosung der Gruppen- ball und nimmt das 50-jährige Bestehen Norwegerinnen von phase der Europameisterschaft für der Römischen Verträge, auf denen die Kolbotn. Nach der Frauen 2007-09 wurde am 13. De- Gründung der Europäischen Gemeinschaft 1:2-Niederlage im Hin- zember in Nyon vorgenommen. beruht, zum Anlass. spiel in Oslo schienen die Hessinnen Die Ergebnisse dieser Auslo- auf dem besten Weg, diese Hypothek sungen werden in der nächsten wettzumachen, gingen sie doch im Ausgabe veröffentlicht. Sie sind auch Blindenfussball Rückspiel mit 3:0 in Führung. Auf ei- auf www.uefa.com einsehbar. Weltmeistertitel an nen Doppelschlag der Norwegerinnen Argentinien Mitte der zweiten Halbzeit konnten sie Die UEFA hatte dem Internatio- aber nicht mehr reagieren, und Kol- Bälle für Afrika nalen Blindensportverband (IBSA) im botn zog aufgrund der Auswärtstor- Im Rahmen des 50-jährigen vergangenen August in Monaco ihren regel ins Halbfinale ein. Bestehens der Afrikanischen Fuss- Wohltätigkeitsscheck über eine Million Turbine Potsdam befand sich ballkonföderation (CAF) im Jahre Schweizer Franken überreicht. bereits nach dem Hinspiel arg im Hin- 2007 spendet die UEFA 81 000 Bälle Einer der Höhepunkte in den tertreffen, das bei Brøndby mit 0:3 für junge Afrikaner. Aktivitäten der IBSA wurde die 4. Blinden- verloren ging. Und als die Däninnen Die Bälle werden in Afrika fussball-Weltmeisterschaft Ende November im Rückspiel eine Woche später in hergestellt und in erster Linie an in Argentinien. Deutschland in Führung gingen, war Schulen in den Mitgliedsländern der Gastgeber und Titelverteidiger der Zug für die Potsdamerinnen so CAF verteilt. Jeder Verband wird Argentinien setzte sich im Endspiel gegen gut wie abgefahren. Immerhin konnten je nach Grösse 1 000 oder 2 000 Bälle den Nachbarn Brasilien vor rund 2 000 Zu- sie das Spiel in der zweiten Halbzeit erhalten. schauern mit 1:0 durch. noch wenden und gewannen 2:1. Die ersten Länder, die in den Der erfolgreichste europäische Im Finale wird mit Umeå IK Genuss dieses UEFA-Geschenks Vertreter war Spanien, das im kleinen Finale dennoch ein bekanntes Gesicht auftau- kommen werden, sind Gambia, Libe- Paraguay mit 1:2 unterlag. Frankreich ria, Sierra Leone, Ghana und Nigeria. belegte Rang fünf, dahinter folgte England. chen. Die Schwedinnen stehen zum vierten Mal im Endspiel, das sie bisher zweimal gewonnen (2003 und 2004) und einmal verloren haben (2002). Spanien Sowohl im Viertelfinale gegen das nie- (Vicente Aguilar) derländische Team von Saestum als belegte bei der Blinden-WM auch im Halbfinale gegen Kolbotn lies- den vierten Platz. sen sie ihren Gegnerinnen nicht den Hauch einer Chance. Mit dem LFC Arsenal hat erst- mals eine Mannschaft aus England das Finale erreicht. Die Arsenal «Ladies» setzten sich zunächst pro- blemlos gegen das isländische Team Breidablik und anschliessend im Halb-

finale gegen Brøndby durch. Nach AFP

15 PHOTO NEWS Im Rahmen der Kampagne wurde eine Website (www.nefaitespaslesinge.be) einge- ALBANIEN tober 2006 waren sämtliche Profiklubs, richtet mit verschiedenen nützlichen Infor- Fanvereinigungen und Spieler dazu auf- mationen und Stellungnahmen sowie einem gerufen, allen Formen von Rassismus und Wettbewerb, bei dem Eintrittskarten und von Diskriminierung, die in den Stadien leider Spielern signierte T-Shirts zu gewinnen Einweihung eines Minispielfelds immer häufiger auftreten, die rote Karte waren. Parallel dazu wurde ein Werbespot in Tirana zu zeigen. produziert und in den staatlichen und regio- nalen Fernsehsendern ausgestrahlt, bei dem Michel Platini, Mitglied des UEFA-Exeku- In diesem Zeitraum wurden bei Spielen der «Jupiler League» und auch bei Begegnungen verschiedene Spieler der ersten belgischen tivkomitees, nahm am 8. November 2006 an Liga und der farbige Erstligaschiedsrichter der Einweihung des Minispielfelds in der niedrigerer Spielklassen diverse Aktionen durchgeführt. Dazu gehörten Plakate mit dem Jérôme Nzolo mitwirkten. Gleichzeitig wur- Schule Hasan Vogli in Tirana teil. Das Mini- den in mehreren Zeitungen entsprechende spielfeld wurde im Rahmen des UEFA-Hat- erwähnten Slogan und dem Maskottchen der Kampagne, einem Affen. Diese wurden an Anzeigen geschaltet. Trick-Programms in Albanien errichtet und Die Kampagne der URBSFA fand parallel gehört zu den 60 von der UEFA, dem Alba- die Fans verteilt mit der Bitte, die Plakate beim Einlaufen der Spieler hochzuhalten. Vor jeder zu den jährlichen Aktionen des Netzwerks nischen Fussballverband (FSHF) und dem Bür- «Fussball gegen Rassismus in Europa (FARE)» germeisteramt von Tirana gemeinsam finan- Partie wandte sich zudem ein bekannter Spie- ler an die Fans und warb für die Kampagne. und der UEFA statt und wurde finanziell gross- zierten Minispielfeldern. Auf Michel Platini zügig unterstützt. Es bleibt zu hoffen, dass Schliesslich wurden auch alle Fussballvereine wartete eine erfreuliche Überraschung. Er sie dazu beiträgt, unseren von Intoleranz lei- wurde in der Schule von einer grossen Men- dazu aufgerufen, die Charta «Rote Karte der allzu oft betroffenen Sport von diesem schenmenge empfangen, die im Sprechchor gegen Rassismus und Diskriminierung» zu Übel zu befreien. seinen Namen rief. «Dieser herzliche Empfang unterzeichnen. Pierre Cornez ist eine grosse Überraschung für mich. Unter den Anwesenden sind viele junge Leute, und ich kann nur vermuten, dass ihnen ihre Eltern Insgesamt haben 233 Trainer die Ausbildung von mir erzählt haben. Ich möchte mich bei BOSNIEN- erfolgreich abgeschlossen. ihnen bedanken, dass sie nur schon meinen Der Verband war Ausrichter eines Vor- Namen kennen», sagte Michel Platini. HERZEGOWINA runden-Miniturniers der Europameisterschaft Dies war nach seinen Besuchen als Chef- für Frauen. Die Spiele fanden im Olympiasta- trainer Frankreichs und als FIFA- und UEFA- FK Sarajevo Wintermeister dion Asim Ferhatovic Hase, im Kosevo-Sta- Offizieller das vierte Mal, dass Michel Platini 15 gespielte Runden bedeuten Halbzeit in dion sowie im Stadion Grbavica statt. in unser Land kam. der Meisterschaft von Bosnien-Herzegowina. Die Gruppengegner von Bosnien-Herze- Bei der Einweihungsfeier waren auch Bür- FK Sarajevo kann als Tabellenerster in die Win- gowina waren Israel, Armenien und Lettland. germeister Edi Rama, FSHF-Präsident Armand terpause gehen, mit vier Punkten Vorsprung Das entscheidende Spiel um Platz 1 konnte Duka und Generalsekretär Roland Mici auf NK Zrinjski und sechs Punkten auf den Israel gegen Bosnien-Herzegowina mit 5:2 für zugegen. Titelverteidiger NK Siroki Brijeg. Frühere Mei- sich entscheiden. Sarit Shenar traf dabei vier- Lysien Nurishmi ster wie FK Zeljeznicar aus Sarajevo und mal für ihre Equipe. FK Leotar aus Trebinje konnten bislang nicht überzeugen. Die Meisterschaft nimmt am letzten Samstag im Februar oder am ersten Samstag im März ihren Betrieb wieder auf. Diesen Entscheid muss das Exeku- tivkomitee des Verbands noch treffen. Für das Halbfinale im Pokalwettbe- werb konnten sich FK Sarajevo, NK Siroki Brijeg, NK Celik und FK Slavija qualifi- zieren. Wer gegeneinander antreten wird, entscheidet die Auslosung im Frühling. FSHF Die erste Saisonhälfte war zudem Begeisterter Empfang für Michel Platini. geprägt von acht Trainerwechseln. Das Exekutivkomitee hat bei seiner letzten Sitzung entschieden, den gesamten Trainerstab des Nationalteams auszu- wechseln. Die Suche nach neuen Trai- nern inkl. Torhütertrainer, Teamarzt und BELGIEN F. KRVAVAC Physiotherapeuten hat begonnen. Die Trainer der A- und U21-Natio- Das Frauennationalteam von nalmannschaften, Blaz Sliskovic bzw. Ibrahim Bosnien-Herzegowina beendete das EM-Vorrunden- Benehmt Euch nicht wie Affen! Zukanovic, sind also nicht mehr im Amt. Die turnier auf dem zweiten Platz. Der Belgische Fussballverband (URBSFA) technische Kommission wird für die 14 Aus- veranstaltete am 10. Oktober 2006 an sei- wahlteams eine erste Auswahl an Betreuern Die beste Spielerin von Bosnien-Herzego- nem Sitz eine Pressekonferenz und lancierte treffen. Dieser Vorschlag wird dann dem wina war Sabina Pehic, die gegen Lettland eine Kampagne gegen Diskriminierung im Exekutivkomitee unterbreitet, das den end- einen Hattrick schaffte. Israel gewann also Fussball unter dem Titel «Benehmt Euch nicht gültigen Entscheid fällt. das Miniturnier mit 9 Punkten, gefolgt von wie Affen und sagt Nein zum Rassismus!» In Vogosca fand die erste Diplomübergabe Bosnien-Herzegowina und Armenien mit je Es handelt sich dabei um eine gemeinsa- für Trainer mit der UEFA-Pro-Lizenz statt, 4 Zählern. Lettland musste ohne Punkte die me Initiative das nationalen Zentrums für die im Ausbildungszentrum des Verbands Heimreise antreten. Chancengleichheit und den Kampf gegen geschult wurden. Das Team von Bosnien-Herzegowina Rassismus, der URBSFA sowie verschiedener Bei der gleichen Zeremonie wurden die wurde von Murat Jaha betreut. Regierungsministerien. Vom 10. bis 29. Ok- Diplome für A- und B-Lizenzen überreicht. Fuad Krvavac

16 uefadirect 1.07 NACHRICHTENder Mitgliedsverbände

auch Walter Hützen (Vorsitzender des DFB- Geoffrey Thompson meinte: «Mit diesen Ausschusses für Sicherheitsangelegenhei- drei neuen Vereinbarungen hat unser Ent- BULGARIEN ten), Andreas Nagel (DFL-Direktor Spielbe- wicklungsprogramm eine weltweite Dimen- trieb), Andreas Morbach (Zentrale Einsatz- sion erreicht. Die FA kann ihre Erfahrungen stelle für Sporteinsätze), Prof. Dr. Gunter A. nun Ländern an sämtlichen Ecken der Welt Weitere Amtszeit für Pilz (Fanforscher), Ralf Busch (Bundesar- vermitteln und so die Entwicklungspro- Valentin Mihov beitsgemeinschaft der Fanprojekte), Peter gramme der FIFA und anderer Partner Peters (Geschäftsführer FC Schalke 04) und Am 17. November 2006 wurde in der Ro- ergänzen.» Christian Reichert (Vorstandsmitglied des dina-Halle des Nationalstadions Vasil Levski OFC-Generalsekretär Tai Nicholas be- Hamburger SV) in die neue Sicherheitskom- grüsste die Vereinbarung, die der Vision der in Sofia die Generalversammlung der Bulga- mission berufen. rischen Profifussballliga abgehalten. Delegierte OFC entspreche. Die Aufgabengebiete der Task Force um- Er erklärte: «Gute Ergebnisse auf dem fasst zunächst acht Punkte. Neben dem Auf- bau eines bundesweiten Informations- und Rasen zu erzielen ist wichtig, doch wir müs- Meldesystems für Ereignisse sicherheitsrele- sen uns auch um die Mitglieder der OFC- vanter Bedeutung im deutschen Fussball Familie kümmern. Diese Vereinbarung mit sowie der Koordination der Massnahmen zur der FA entspricht diesem Ideal und wir sind Gewaltprävention und Integration steht auch überzeugt, dass sie ihre Früchte tragen wird.» die Unterstützung der Vereine in ihrem Nada Grkinic Sicherheits-Management und eine enge Kooperation mit staatlichen Organen und anderen in Sicherheit, Gewaltprävention und im Kampf gegen Rassismus engagierten Organen im Vordergrund der Arbeit. FINNLAND Stephan Brause BFU Jugendbetreuer für Fussballklubs Dreizehn ist das Alter, ab dem viele Verbandspräsident Borislav Mihaylov an der Jugendliche in Finnland dem Fussball den Seite von Ligapräsident Valentin Mihov (rechts). ENGLAND Rücken kehren. Es gibt zu wenige Möglich- keiten für Spieler, die Fussball nicht unbedingt aller 44 bulgarischen Profiklubs nahmen als Leistungssport betreiben wollen. Der Fin- daran teil. Im Anschluss an eine lebhafte Drei Kooperationsvereinbarungen nische Fussballverband möchte hier mit Debatte fand die Wahl des Präsidenten und unterzeichnet einem Juniorenbetreuungs- und Hobbyfuss- des Ligavorstands statt. Die Versammlung FA-Präsident Geoffrey Thompson und die ball-Projekt Abhilfe schaffen. Dazu gehört u.a. wählte Valentin Mihov einstimmig für weite- Leiterin Internationale Beziehungen, Jane der Aufbau eines Netzwerks für Jugend- re fünf Jahre zum Präsidenten. Bateman, vertraten den Englischen Fussball- betreuer. Valentin Mihov ist eine bekannte Persön- verband vor kurzem beim Ausserordentlichen In Fussballklubs gibt es fast immer genü- lichkeit im bulgarischen Fussball. Nachdem er Kongress der Ozeanischen Fussballkonfö- gend Personen, die Verantwortung für die Präsident des Bulgarischen Fussballverbands deration in Tahiti, bei dem das 40-jährige Wettkampfmannschaften übernehmen wol- (BFU) war, bekleidet er nun seit 1996 das Prä- Bestehen der OFC gefeiert wurde. len. Dagegen ist es viel schwieriger, geeignete sidentenamt der Profiliga. Der ozeanische Kontinentalverband um- Betreuung für die Jugendlichen zu finden, die Der Vorstand, der sich aus Vertretern von fasst elf Mitgliedsverbände. Das grösste Fussball eher als Spass und Freizeitbeschäfti- 10 Profifussballklubs zusammensetzt, wurde Mitglied ist Neuseeland, seitdem Australien ebenfalls neu gewählt. gung denn als ernsthaften Wettkampfsport Anfang Jahr der asiatischen Konföderation Bei der Generalversammlung waren aus- ansehen. Auch wenn Jugendliche vieles beigetreten ist. serdem BFU-Präsident Borislav Mihaylov und selbständig erledigen können, brauchen sie Die FA schloss drei Kooperationsverein- Exekutivkomiteemitglied Ivan Lekov zugegen, ab und an Unterstützung von Erwachsenen. barungen ab, mit denen die Fussballent- der auch stellvertretender Vorsteher des Mit dem Projekt unterstützt der finnische Ver- wicklung in der Region gefördert werden soll: Ministeriums für Jugend und Sport ist. band Klubs bei der Suche nach geeigneten eine mit der OFC selbst (hier existiert bereits Jugendbetreuern. Asen Videnov ein konkreter Plan für die Entwicklung des Es sollte sich dabei um Personen handeln, Schiedsrichterwesens) und je eine mit den die die Jugendlichen kennen und denen sie Fidschi- und den Salomon-Inseln, die Num- vertrauen. Sie sollen die Heranwachsenden mern 2 und 3 in Ozeanien. unterstützen, motivieren und ein offenes Ohr DEUTSCHLAND für deren Anliegen haben. Jugendbetreuer sind für die Freizeitsportgruppen ebenso zu- ständig wie für administrative Jugendgremi- Task Force gegen Gewalt, en (z.B. Juniorenvorstand). Fremdenfeindlichkeit und Rassismus Im Frühjahr 2006 wurde von der Orga- In seiner neuen Funktion als hauptamt- nisation «Nuori Suomi» (Junges Finnland) licher Sicherheitsbeauftragter des Deutschen ein landesweites Netzwerk für Jugend- Fussball-Bundes (DFB), zu der er am 9. No- betreuer geschaffen, dem Jugendbetreuer vember berufen wurde, wird Helmut Spahn aus allen Sportarten beitreten können. Sie Vorsitzender der Ende Oktober vom DFB und erhalten dort Material und Schulungen zum der Deutschen Fussball Liga GmbH (DFL) Bereich Jugendarbeit. Es finden Treffen gegründeten Task Force im Kampf gegen innerhalb einzelner Sportarten und sport- Gewalt, Fremdenfeindlichkeit und Rassismus übergreifende Treffen statt, die für den im Fussball. THE FA Erfahrungsaustausch und das Networking Das Gremium umfasst insgesamt 21 Per- Traditioneller Empfang für Geoffrey Thompson von grosser Bedeutung sind. sonen. Neben Spahn wurden unter anderem in Tahiti. Minttu Paavola

17 Den Verdienstorden erhielten Vladimi- ras Romanovas, Kestutis Birieta und Algi- LETTLAND mantas Liubinskas. Die folgenden Teams wurden geehrt:

LFV FBK Kaunas, Meister 2006, FK Ekranas (Pa- Ein Frauenteam in jedem Klub Das Rheinpark-Stadion mit seinen neuen Tribünen. nevezys), Vizemeister, und FC Vetra (Vilni- us), Meisterschaftsdritter. 2007 wird ein neues Zeitalter im lettischen Zum ersten Mal wurde der Schiedsrich- Frauenfussball eingeläutet: Der Vorstand des ter des Jahres erkoren: Diese Ehre wurde Lettischen Fussballverbands (LFF) hat ent- LIECHTENSTEIN Vijunas Vasiliauskas aus Telsiai zuteil. schieden, dass jeder Klub in der «LMT Virs- Den Preis für das fairste Team in der liga», der obersten lettischen Spielklasse, ab obersten Liga ging an LKKA ir Teledema 2007 ein Frauenteam haben muss. Die LFF Erweiterung des Rheinpark- (Kaunas). empfiehlt zudem allen Vereinen – auch jenen Zum Spieler des Jahres wurde Andrius in den niedrigeren Ligen – Trainerinnen zu Stadions in Vaduz abgeschlossen Velicka gewählt, gefolgt von Mantas Sa- verpflichten, damit interessierte Mädchen den Nach einer rund einjährigen Bauzeit konn- venas und Darius Maciulevicius. Fussballsport betreiben können. «Der Frau- te am Sonntag, 26. November 2006 die Der Präsident des litauischen Verban- enfussball ist mehr als eine Notwendigkeit. Liechtensteiner Bevölkerung das erweiterte des, Liutauras Varanavicius, dankte allen, Wir werden die Gemeinden bitten, die letti- Stadion in Vaduz besichtigen. Die Gemeinde die sich für den Fussball in Litauen einset- schen Klubs entsprechend zu unterstützen», Vaduz, Eigentümerin des Stadions, lud zum zen. so LFF-Präsident Guntis Indriksons. Tag der offenen Tür und zeigte im Rahmen Schliesslich sei erwähnt, dass die Fans eines Rundgangs die neue Süd- und Nord- nicht vergessen gingen, denn auch in tribüne, die neuen Trainings- und Kabinen- dieser Kategorie wurde ein spezieller Preis anlagen, sowie die neue Geschäftsstelle des vergeben. FC Vaduz, die in der Nordtribüne unterge- Vaiva Zizaite bracht ist. Nebst einem Kunstrasenplatz ste- hen auch noch 2 Naturrasenspielfelder zur Verfügung. Ebenso befinden sich auf dem Gelände ein Kinderspielplatz und ein Beach- NIEDERLANDE volleyballfeld. Der Eintrittskarten-Vorverkauf wird neu nicht mehr in den einzelnen Ver- kaufsstellen bei den Sektoren abgewickelt, Rekordnationalspielerin tritt zurück sondern zentral im Ticket-Terminal, das sich unmittelbar neben dem grossen Parkplatz di- Vor kurzem hat Marleen Wissink, Torhü- rekt vor dem Stadion befindet. terin des niederländischen Frauennational- Der Liechtensteiner Fussballverband freut teams, ihre herausragende Länderspielkar-

LFF sich insbesondere über die Erweiterung der riere beendet. Nach 141 Partien zwischen Die lettische Frauenauswahl. Nord- und Südtribüne, dank der die Sta- dionkapazität von 3 654 Sitzplätzen auf Ein Problem besteht darin, dass Frau- 6 127 erhöht werden konnte. Zudem wird enklubs momentan über zu wenige Trai- den Medien ab dem nächsten Jahr ein zu- ningsgelegenheiten verfügen. Es fehlen Spiel- sätzlicher Raum mit Arbeitsplätzen und Ver- felder in Lettland, und während der besten pflegungsmöglichkeit zur Verfügung stehen. Trainingszeiten geniessen die Profis, Junioren, Das Rheinpark-Stadion ist das einzige Sta- Amateure und Kinder Priorität. Da bleibt für dion in Liechtenstein, das den Anforderun- Mädchen und Frauen nicht mehr viel Platz. gen der FIFA und UEFA entspricht, und in dem Der LFF-Präsident verspricht deshalb Folgen- sämtliche Heimspiele der Liechtensteiner Na- des: Wenn der Verband von der Regierung tionalmannschaft ausgetragen werden. die Erlaubnis erhält, das «Daugava»-Natio- Gleichzeitig ist es das Heimstadion des FC Va- nalstadion zu renovieren und fünf zusätzliche duz, der in der Schweizer Meisterschaft (Chal- Spielfelder zu bauen, wird eines der gedeck- lenge League; 2. Spielklasse) mitspielt. ten Spielfelder für die Hälfte der Zeit den Judith Frommelt Mädchen und Frauen zur Verfügung stehen. Der Entscheid der Regierung lässt allerdings auf sich warten – die politischen Parteien kön- nen sich nicht über die langfristigen Stadion- Mietbedingungen für die LFF einigen. LITAUEN Der lettische Verband kann ausserdem be- kannt geben, dass 2006 in Sachen Marketing ein erfolgreiches Jahr war. Die Hauptsponso- ren – Latvian Mobile Telephone (LMT) und Jahresfeier 2006 Nordea Bank Finland – bleiben der LFF treu Der litauische Fussball liess das Jahr und unterstützen weiterhin die höchste letti- 2006 mit einem Galaabend ausklingen, bei sche Spielklasse und die Nationalmannschaft. dem die besten Teams und Spieler geehrt 2007 folgen weitere Neuerungen: Die Bal- wurden. Ein Konzert am Schluss rundete tische Liga wird eingeführt (mehr dazu unter die Feier ab. LFF.lv), ein Turnier der baltischen A-National- Zu den Ehrengästen zählten u.a. der teams ist geplant, der LFF-Vorstand wird neu litauische Premierminister Gediminas gewählt und es gilt zahlreiche Marketing-Plä- Kirkilas sowie die Parlamentsmitglieder KNVB ne zu verwirklichen. Algimantas Salamakinas und Kazimiera Marleen Wissink hat ihre Länderspielkarriere Martins Hartmanis Prunskiene. beendet.

18 uefadirect 1.07 ACHRICHTEN Nder Mitgliedsverbände

den Pfosten waren ihr die körperlichen Stra- • sich bei 187 Länderspielen der A-Auswahl pazen zuviel geworden. Auf Klubebene wird um die Spielerausrüstung gekümmert; sie allerdings weiterhin das Tor des 1. FFC • das Nationalteam in über 40 Länder be- Frankfurt hüten. Sie war vor elf Jahren zu gleitet; dem Klub gestossen, um Frauenfussball auf • die WM-Endrunden von 1982 und 1986 mit höchstem Niveau spielen zu können. Mit den der Nationalmannschaft miterlebt; Hessinnen wurde sie fünfmal deutsche Meis- • dem dritten Sieg Nordirlands bei der British terin und zweimal Pokalsiegerin. Home Championship von 1984 beige- Die 37-jährige Marleen Wissink gehörte wohnt; • bei über 50 siegreichen Spielen Nordirlands mehr als 17 Jahre lang dem Oranje-Team an mitgewirkt; und wurde für ihre Verdienste mit der gol- • mit sechs Nationaltrainern zusammengear- denen Medaille des niederländischen Ver- beitet – Billy Bingham, Jim Platt, Bryan Ha- IFA bands (KNVB) geehrt, die ihr von Hans Le- milton, Lawrie McMenemy, Sammy McIlroy Von links nach rechts: Jim Boyce, Howard Wells, sterhuis, Leiter Amateurfussball, im Vorfeld und Lawrie Sanchez; ➜ Derek McKinley und Lawrie Sanchez. des Freundschaftsspiels gegen Russland An- fang November überreicht wurde. Ihre Feuertaufe erlebte sie am 11. April 1989 bei einem Heimspiel gegen Norwegen. wetterfesten Spielfeld des Centenary Eine ihrer damaligen Mitspielerinnen war die Stadiums in Ta’ Qali, das bald mit einem heutige Nationaltrainerin Vera Pauw. Ihre MALTA neuen, den FIFA-Qualitätskriterien entspre- letzte Begegnung bestritt sie Anfang No- chenden Zwei-Sterne-Kunstrasen ausge- vember beim Peace Queen Cup in Korea. stattet wird, fand ein grosser Teil der Spiele Mit 141 Länderspielen ist Marleen Wis- Aktive Förderung statt, insgesamt 447. Bei den meisten sink mit grossem Abstand Rekordnational- dieser Partien standen sich Mannschaften spielerin (Männer eingeschlossen). Auf Platz Die Zahlen des Maltesischen Fussball- der niedrigeren Spielklassen gegenüber, die zwei befindet sich momentan Edwin van der verbands (MFA) für das vergangene Finan- in der letzten Saison 29 der 49 Ligaklubs in Sar, der es bisher auf 118 Berufungen ins zjahr zeugen von einer regen Geschäfts- Malta ausmachten. Die Anzahl Ligaklubs Oranje-Team gebracht hat und noch bis zur tätigkeit in verschiedenen Bereichen. beträgt nun 51. EURO 2008 in Österreich und der Schweiz Die Zunahme an Aktivitäten über das Die Zuschauerzahlen bei Wettbewerbs- weitermachen will. Es wird sich zeigen, ob ganze Jahr hinweg bringt die zukunftsori- spielen stiegen im Vergleich zum Vorjahr er die beeindruckende Rekordmarke seiner entierte Politik zum Ausdruck, die die MFA um rund 20 000. Ein motivierender Auf- Torwart-Kollegin brechen kann. unter der Leitung ihres Präsidenten Joseph wärtstrend, der nun bereits seit drei Spiel- Mifsud verfolgt. Neben ihrer goldenen Auszeichnung er- zeiten anhält. Die Nationalteams und der Junioren- hielt Wissink vom KNVB auch eine Einladung Wir hoffen, dass diese positiven Ergeb- sektor konnten von den höheren Auslagen nisse in Bezug auf die Finanzen und die zu einem Trainerkurs der Stufe 2. Obwohl des Verbands am meisten profitieren. Dies sie noch nicht zugesagt hat, ist sie grundsätz- Zuschauerzahlen sowie eine anhaltende ak- zeigt deutlich, dass der Fussballentwicklung tive Förderung des Nachwuchses und der lich bereit, ihre Erfahrungen an mögliche – insbesondere beim Nach- Nationalmannschaften bessere Voraus- Nachfolgerinnen weiterzugeben. Verwehrt wuchs – grosse Bedeutung setzungen für die Klubs mit sich bringen blieb ihr einzig die Teilnahme an einer Gross- beigemessen wird. und eine glanzvollere Zukunft für den mal- veranstaltung wie einer WM- oder EM-End- In der vergangenen tesischen Fussball einleiten. runde oder Olympischen Spielen. Die nie- Saison wurden 1 071 derländische Auswahl vermochte sich leider Partien an 14 ver- Alex Vella nie für ein solches Turnier zu qualifizieren. schiedenen Spie- Dennoch hat sich Marleen Wissink auf der lorten ausgetra- internationalen Frauenfussballbühne einen gen. Auf dem Namen gemacht und wurde einmal sogar für die Auszeichnung der Weltfussballerin des Jahres nominiert. Rob de Leede

NORDIRLAND Michael Mifsud (in Rot) im Zweikampf mit einem ungarischen Derek McKinley – 25 Jahre Verteidiger im im Dienste der IFA Qualifikationsspiel zur EURO 2008, Der Generalsekretär des Nordirischen Fuss- das Malta 2:1 gewann. ballverbands (IFA), Howard Wells, verlieh dem IFA-Mitarbeiter Derek McKinley vor kurzem eine Auszeichnung zur Feier seines 25-jähri- gen Jubiläums als Zeugwart im Dienste des Verbands. Seit seinem ersten Einsatz als Zeugwart

beim Länderspiel gegen Israel am 18. No- D. AQUILINA vember 1981 im Windsor Park (1:0-Sieg) hat Derek McKinley:

19 • die Verantwortung getragen für die Aus- Gleich an 7 von 12 Treffern der ÖFB-Aus- FAI rüstung einiger der renommiertesten Na- wahl war Roland Linz (im Frühjahr FK Austria Der für Sport zuständige Minister John O’Donoghue mit FAI-Präsident David Blood tionalspieler Nordirlands wie Norman Whi- Wien, jetzt Boavista Porto) direkt beteiligt. (rechts) und Generalsekretär John Delaney. teside, Pat Jennings, Jimmy Nicholl, Martin Drei Tore erzielte er selbst, weitere vier berei- O’Neill, Sammy McIlroy, Mal Donaghy, Gerry tete er vor. Armstrong, Ian Stewart und Billy Hamilton Zwölf Länderspiele wird die National- sowie des gegenwärtigen Nationalcoachs mannschaft im kommenden Jahr bestreiten, REPUBLIK Lawrie Sanchez; gestartet wird mit einem Auswärtsspiel am • auch bei zahlreichen U21-, U19- und U17- 7. Februar 2007 auf Malta, das gleichzeitig IRLAND Spielen sowie bei Länderspielen der Frauen den Schlusspunkt des ersten Teamtrainings- als Zeugwart gewirkt. lagers im Jahr vor der UEFA EURO 2008 in Neues Programm für Nachwuchs- An der Zeremonie nahmen neben Gene- Österreich und der Schweiz darstellt! talente ralsekretär Howard Wells auch IFA-Präsident Peter Klinglmüller Der Irische Fussballverband (FAI) hat kürz- Jim Boyce, Nationaltrainer Lawrie Sanchez, die ehemaligen Internationalen Gerry Arm- lich ein Programm für Nachwuchstalente strong und Mal Donaghy sowie zahlreiche lanciert, dass jungen Spielern den Weg in die Medienvertreter und IFA-Mitarbeitende teil. POLEN A-Nationalmannschaft ebnen soll. Es gab gleich zwei Gründe zum Feiern, Das Programm ist die neueste Initiative denn die IFA beging am 18. November auch des Verbands im Rahmen seines Plans zur ihr 126. Jubiläum. technischen Entwicklung. Es deckt 31 Junio- Caroline Menary Reform des Fussball-Ausbildungs- renligen für die Altersklassen zwischen systems 11 und 16 Jahren ab. Aus diesen Ligen kom- men die Spieler, die in den insgesamt acht Der Polnische Fussballverband (PZPN) regionalen Zentren des Landes ausgebildet plant, das aktuelle System der Jugendför- ÖSTERREICH werden. Die dort trainierten Jugendlichen derung neu auszurichten. Der Trainerrat und die technische Abteilung des PZPN dürfen von einem Platz in einem der Junio- haben ein nationales Programm für die rennationalteams oder an der Nationalen Österreich 2006 mit schwachem Ausbildung von Junioren und Kindern im Akademie für Elitespieler im Campus Stadium Beginn und starkem Finish! Fussball entwickelt, dessen Ziel eine Ver- Ireland träumen. ■ Acht Länderspiele absolvierte die öster- besserung im Auswahlsystem der jungen Der Sport in Irland wird auch von den reichische Nationalmannschaft im Jahr 2006 Spieler ist. 64 UEFA-Minispielfeldern profitieren, die dank unter Teamchef Josef Hickersberger, dessen einem vom zuständigen Minister John zweite Ära mit einer 0:2-Niederlage gegen O'Donoghue angekündigten Zuschuss von Kanada am 1. März begann. Bis September EUR 1,6 Mio. im ganzen Land errichtet wer- musste der ehemalige Rapid-Wien-Meister- den können. Das Geld wird im Rahmen eines trainer auf den ersten Sieg in seiner zweiten Finanzierungsprogramms des irischen Mini- ÖFB-Amtszeit warten, doch nun endete das steriums für Kunst, Sport und Tourismus Länderspieljahr mit Siegen gegen die WM- bereitgestellt. Teilnehmer Schweiz (2:1 in Innsbruck) sowie Die UEFA steuert über die FAI insgesamt Trinidad und Tobago (4:1 in Wien) doch mehr EUR 650 000 zu dem Projekt bei, während als versöhnlich. die 26 lokalen Behörden, auf deren Gelände Josef Hickersberger setzte in den acht Län- die Spielfelder entstehen sollen, die benötig- derspielen (3 Siege – 1 Remis – 4 Niederlagen ten Grundstücke zur Verfügung stellen und – 12:14 Tore) insgesamt 37 Spieler ein, doch die Einrichtungen nach deren Fertigstellung nur zwei, nämlich Kapitän Andreas Ivanschitz PZPN verwalten werden. und Verteidiger Ferdinand Feldhofer (FC Ein nationales Programm für die Jedes Minispielfeld wird je nach Grösse Wacker Tirol) kamen bei allen Partien zum Nachwuchsförderung. und erforderlichem Aufwand um die EUR Einsatz. 50 000 bis 60 000 kosten. Die Kunstrasen- Die mit Abstand meisten Einsatzminuten plätze werden an von den lokalen Behörden absolvierte der im August von Salzburg zu Das Programm sieht zudem die Ausbil- dung von Ausbildern und die Verbesserung ausgewählten, strategisch günstigen Orten Panathinaikos Athen gewechselte Andreas errichtet, um eine optimale Nutzung zu Ivanschitz, dahinter folgen sein ehemaliger der Stadion-Infrastruktur als weitere wich- tige Punkte vor. Der Ausbildungsprozess gewährleisten. Es können auch Basketball- Klubkollege René Aufhauser und GAK-Ver- körbe und Volleyballvorrichtungen vorgese- teidiger Joachim Standfest. wird in drei Phasen aufgeteilt: Die erste be- trifft 7- bis 12-Jährige, die zweite 13- bis hen werden, so dass noch vielfältigere Mög- 16-Jährige und die dritte 17- bis 19-Jäh- lichkeiten zur sportlichen Betätigung beson- rige. Das Hauptziel des PZPN besteht ders für Kinder und Jugendliche aus der Um- darin, Fussball für alle zugänglich zu ma- gebung entstehen. chen. Der Erfolg des Programms hängt ■ Die FAI hat im Rahmen des Frauenfussball- auch stark vom Engagement und der Un- Förderplans vier Beauftragte für die Entwick- terstützung der lokalen Behörden ab. lung des Frauenfussballs ernannt. Für den Plan Momentan gibt es 16 regionale Ausbil- zeichnet Noel King verantwortlich; unterstützt dungszentren in Polen. Basierend auf der wird er durch den irischen Sportrat. Die FAI bestehenden Infrastruktur werden unter verfügt nunmehr über sechs Vollzeitange- der Schirmherrschaft des PZPN Hunderte stellte, die für die Entwicklung des irischen von neuen, kleinen Schulen entstehen. Frauenfussballs zuständig sind. Gemäss den Grundsätzen der Reformer ■ In der eircom-Premier League durfte sich sollten nach der Umsetzung des neuen der FC Shelbourne über einen gelungenen Systems jedes Jahr rund 100 gut ausgebil- Saisonabschluss freuen, nachdem er in einer

OFB dete und vorbereitete Spieler zu den Klubs Aufholjagd in der Begegnung gegen den Mannschaftskapitän Andreas Ivanschitz mit Trix aus der 1. und 2. Division stossen. Lokalrivalen Bohemians Dublin in letzter und Flix, den beiden Maskottchen der EURO 2008. Michal Kocieba / Bartek Marks Minute die Meisterschaft unter Dach und

20 uefadirect 1.07 ACHRICHTEN Nder Mitgliedsverbände

Fach brachte. Es war Shelbournes dritter Mei- Sandu, der die Bedeutung der UEFA-Pro- stertitel in vier Jahren, den sich das Team nur gramme und -Seminare für die Mitgliedsver- aufgrund der besseren Tordifferenz gegen- RUMÄNIEN bände betonte und auch deren zunehmen- über den Nordiren von Derry City sicherte. de Professionalität lobte. Die irische Fussballfamilie erwies dem Sta- Am 23. und 24. November berieten dion an der Lansdowne Road die letzte Ehre, UEFA-Workshop in Bukarest die Teilnehmer über wichtige Aspekte des Eventmanagements. Die Verbandsdelegier- bevor es ab 2007 komplett renoviert und auf Erstmals fand in Rumänien ein wichtiges eine Sitzplatzkapazität von 50 000 erweitert ten tauschten ihre Erfahrungen im Zusam- UEFA-Seminar statt. Im Haus des Fussballs in menhang mit der Ausrichtung bedeutender wird. Im letzten Länderspiel in der altehr- Bukarest wurde ein Kurs durchgeführt, der würdigen Arena stand die Republik Irland San Fussballveranstaltungen aus, und es wurden zum UEFA-HatTrick-Wissensvermittlungspro- einige sehr gute Ideen für künftige Ver- Marino gegenüber, während als allerletztes gramm gehört. Mit von der Partie waren Ver- Fussballspiel im alten Lansdowne-Road-Sta- besserungen in diesem äusserst wichtigen bandsvertreter aus Slowenien, Nordirland, der Bereich geäussert. dion überhaupt das FAI-Pokalfinale zwischen Slowakei, Aserbeidschan, Moldawien, Ser- Derry City und St. Patrick’s Athletic am 3. De- bien, Zypern, Israel, Litauen und natürlich zember ausgetragen wurde. Rumänien. Eröffnet wurde das Seminar vom Fran Whearty rumänischen Verbandspräsidenten Mircea

ten bereits vor nicht langer Zeit in der Top- liga. Für eine Überraschung sorgte hingegen SCHWEDEN der Sieger in den Aufstiegsspielen zur Alls- venskan. Der im westlichen Stadtteil Stockholms an- IF Elfsborg schwedischer Meister gesiedelte Klub IF Brommapojkarna, kurz BP IF Elfsborg gewann unter der Leitung sei- genannt, zeichnete sich schon immer durch nes Kapitäns und schwedischen National- seine Talentförderung aus. Zahlreiche Spieler FRF spielers Anders Svensson die vergangene begannen ihre Karriere bei BP, bevor sie zu Ein voller Erfolg für das Seminar im Rahmen Meisterschaft, nachdem sich das Team bis «grösseren» Stockholmer Klubs wechselten des UEFA-HatTrick-Programms. zur letzten Runde einen spannenden Kampf und zu internationalen Spielern wurden. Die mit AIK geliefert hatte. Es war der fünfte Juniorenentwicklung stand bei diesem Klub Ein UEFA-Vertreter betonte zum Abschluss Meistertitel des Vereins aus Borås und der schon immer im Vordergrund. Die A-Mann- des Seminars, dass dieses nicht nur sehr nütz- erste seit 1961. schaft litt jedoch stark unter dem ständigen lich gewesen sei – eine Ansicht, die von sämt- Trelleborg und Örebro beendeten die Abgang seiner Nachwuchstalente und hatte lichen Teilnehmern geteilt wurde –, sondern Superettan (zweite Liga) auf den ersten bei- es bisher nie in die höchste Spielklasse ge- lobte auch den rumänischen Verband (FRF) den Plätzen und sicherten sich damit den schafft. Der Aufstieg von BP mit seinen selbst für die erstmalige Organisation eines solchen direkten Aufstieg in die Allsvenskan, die höch- ausgebildeten Spielern war deshalb eine er- Kurses. «Alles lief perfekt. Das Haus des Fuss- ste Spielklasse Schwedens. Beide Klubs spiel- freuliche Überraschung. balls in Bukarest bietet ideale Voraussetzun- Und der Klub hat gute Chancen, einen gen für kleine Seminare, aber auch für grosse raschen Abstieg zu vermeiden, denn er ver- Konferenzen auf europäischer und weltwei- fügt über 1 000 lizenzierte Spieler. Bei ihrer ter Ebene. Dieser Kurs wurde vom rumäni- Dezembersitzung werden die Vertreter des schen Verband ausgezeichnet organisiert.» Schwedischen Fussballverbands über den Vor- Für die FRF stellte das Seminar den Höhe- schlag diskutieren, die Allsvenskan im Jahr punkt eines sehr geschäftigen Herbstes dar, 2008 von 14 auf 16 Klubs auszudehnen. in dem sie auch noch drei Miniturniere im Dementsprechend müsste am Ende der näch- Rahmen der EM-Qualifikation (U17, U19 und sten Spielzeit nur ein Klub absteigen. Frauen) ausrichtete. Die kommenden Jahre Der ehemalige Stürmer des FC Barcelona, dürften indessen noch intensiver werden, Henrik Larsson, war beim 2:0-Sieg von Hel- denn die FRF hat nicht nur im sportlichen Be- singborg gegen Gefle im Pokalendspiel die reich hohe Ziele. Wir möchten vermehrt auch zentrale Figur. Im Finale der Frauen gewann kleinere und grössere Seminare auf euro- das Team von Linköping dank eines Aus- päischer und weltweiter Ebene veranstalten. wärtssiegs gegen Umeå seinen allerersten Titel. Mit diesem Ausgang hatte niemand Paul Zaharia gerechnet, nachdem Umeå in der vergange- nen Saison sowohl in der Meisterschaft (5. Li- gatitel) als auch im UEFA-Frauenpokal, wo das Team im Endspiel im April gegen Arsenal antreten wird, ohne Niederlage durchmar- SCHWEIZ schierte. Fredrik Ljungberg, Arsenal-Spieler und Ka- Rot-Schwarz Thun fairster Verein pitän des schwedischen Nationalteams, wurde als bester Spieler der vergangenen Sai- Der Respekt auf Fussballplätzen gegenü- son mit dem Goldenen Ball ausgezeichnet. ber Gegnern und Schiedsrichtern hat in letz- Diese Ehre war ihm bereits 2002 zuteil ter Zeit auch in der Schweiz merklich nach- gelassen. geworden. Die entsprechende Auszeichnung Der Schweizerische Fussballverband (SFV) bei den Frauen, der Diamantene Ball, wurde BILDBYRAN ist nicht gewillt, dieser Entwicklung tatenlos der 22-jährigen Lotta Schelin von Koppar- zuzusehen und hat verschiedene Aktivitäten Der überraschende Aufsteiger bergs/Göteborg verliehen. IF Brommapojkarna feiert seinen Erfolg in den eingeleitet und geplant, um diesem uner- Aufstiegsspielen gegen BK Häcken. Thomas Saleteg freulichen Trend entgegenzuwirken.

21 ACHRICHTEN Nder Mitgliedsverbände

SFV ausgegeben, sowie Programme erstellt für die ropäischer Ebene Spiele leitete. Die Unpartei- Leitung und Überwachung von Trainingsein- ischen stehen vor grossen Herausforderungen Übergabe der Fairplay-Trophy an den heiten von ukrainischen Klubs und National- – sie müssen die Spielregeln beherrschen und FC Rot-Schwarz Thun. teams. Er ist zudem Vorsitzender der Kom- die Fähigkeit besitzen, diese in Spielsituatio- mission für Wissenschaft und Methodologie nen richtig anzuwenden und objektive Ent- Eine dieser Aktivitäten ist die Fairplay- sowie UEFA- und FFU-Delegierter. «In den letz- scheide zu fällen. Vor diesem Hintergrund stellt Trophy für Vereine, die sich nach wie vor gros- ten drei Jahren wurde grundlegende Arbeit das Handbuch eine wichtige Stütze für ukrai- ser Beliebtheit erfreut. verrichtet», erklärte Vihrov den FFU-Medien- nische Schiedsrichter dar. In der Saison 2005/06 wurden aus insge- diensten. «Das Handbuch enthält nützliche Valery Nykonenko samt 65 Kandidaten (je fünf der insgesamt Informationen für noch unerfahrene und er- 13 Regionalverbände des SFV), die sich in der fahrene Schiedsrichter. Es kann auch für Fans Vorrunde auf die ersten fünf Fairplay-Plätze interessant und eine wichtige Quelle für Jour- ihrer Region gespielt hatten, im Stade de Suisse nalisten, Radio- und Fernsehkommentatoren Wankdorf die Sieger ermittelt und geehrt. sein, da viele Fussballbegriffe und die neue Aus den Händen von Ralph Zloczower, Auslegung der Spielregeln darin erklärt sind.» Präsident des SFV, durften die fünf bestklas- Das Handbuch ist in gewisser Hinsicht ein- sierten Vereine die Preise in Empfang neh- zigartig, gibt es doch weltweit keine ähnliche men. In seiner Ansprache betonte Zloczower, Publikation. Es wurde mit der Unterstützung dass der SFV nach wie vor grossen Wert auf der ukrainischen Schiedsrichterikone Nikolay Fairness auf und neben den Spielfeldern legt Latyshev erstellt, der auf nationaler und eu- FFU und Anstrengungen unternimmt, den Fair- play-Gedanken hochzuhalten. Dies unter an- derem mit dem Projekt «Mehr Respekt auf Fussballplätzen», das sich zum Ziel gesetzt Madrid verabschiedete sich beim Ligaspiel ge- hat, die negative Entwicklung in Bezug auf UNGARN gen Racing Santander im Stadion Santiago Respekt gegenüber dem Gegner und dem Bernabéu von der Legende. 78 000 weinten Schiedsrichter im Breitenfussball zu stoppen. um Puskás, als die Klubhymne erklang und Sieger der Fairplay-Trophy 2005/06 Fotos von «Pancho Puskás» auf den Gross- wurde der FC Rot-Schwarz Thun aus dem Ferenc Puskás verstorben leinwänden zu sehen waren. In den neun Jah- Fussballverband Bern/Jura. Der im Jahr 1947 Am 17. November verlor Ungarn mit ren (1958 bis 1967) bei Real Madrid gewann gegründete Verein ist derzeit mit 18 Teams in Ferenc Puskás seine berühmteste und be- Puskás sieben Meister- und zwei Pokaltitel der Meisterschaft engagiert: 13 im Nach- liebteste Persönlichkeit. Der 79-jährige Su- sowie dreimal den Pokal der europäischen wuchsbereich (neun Junioren- und vier Junio- perstar war nicht einfach eine Legende und Meistervereine. Sein Rekord von vier Treffern rinnenteams) und drei Männer- und zwei einer der besten Sportler, die Ungarn je her- in einem Meisterpokal-Finale wird vermutlich Frauenteams bei den Aktiven. vorgebracht hat, sondern auch ein Vorbild, noch lange Zeit bestehen bleiben. Für die Bewertung sind als Grundlage die ein Beispiel an Herzlichkeit und Eleganz. Die Beisetzung wurde organisiert von ausgesprochenen gelben und roten Karten Der Ungarische Fussballverband (MLSZ) einem «Ferenc-Puskás-Trauerkomitee», dem sowie die Anzahl der daraus resultierten Spiel- hielt am Abend des Todes von Ferenc Puskás der Vorsitzende des Nationalen Olympischen sperren massgebend. Zusätzlich können die eine Gedenkfeier ab, an der u.a. Jeno Komitees Ungarns, Dr. Pál Schmitt, vorsteht. Vereine Bonuspunkte gewinnen, und zwar Buzánszkyt, einer der Verteidiger aus der Weitere Mitglieder sind: Dr. Mónika Lamperth, aufgrund eines Berichts eines Experten bei «Goldenen Elf» der fünfziger Jahre, und ungarische Innenministerin, István Kisteleki, einem Spielbesuch, der Anzahl Aktiv-, Junio- MLSZ-Präsident István Kisteleki teilnahmen. Präsident des Ungarischen Fussballverbands, ren- und Frauenteams sowie der Fairplay- Joseph S. Blatter, FIFA-Präsident, Lennart Schlussranglisten der Vor- und Rückrunde. Johansson, UEFA-Präsident, Jacques Rogge, Hinter Rot-Schwarz Thun kamen der SC Zur- Präsident des Internationalen Olympischen zach und der FC Baden auf die weiteren «Me- Komitees, Ramón Calderón, Präsident daillen»-Plätze. von Real Madrid, Gyula Grosics und Jeno Pierre Benoit Buzánszky, einstige Stars aus Ungarns legen- därer «Goldener Elf». Sprecher des Komitees ist György Szöllosi. Der Leichnam von Ferenc Puskás wurde UKRAINE vor der Beisetzung zwei Tage lang in der Stephansbasilika aufgebahrt. Die Trauerfeierlichkeiten selbst begannen Ein Buch für Schiedsrichter am 9. Dezember im Ferenc-Puskás-Stadion und Journalisten mit dem «Abschiedsgruss der Nation». Fans

Der Ukrainische Fussballverband (FFU) hat THALY/AFP/GETTY IMAGES und Bewunderer hatten dabei Gelegenheit, auf den Rängen des Nationalstadions ihres ein neues Handbuch mit dem Titel «Partner Ferenc Puskás mit einer weiteren ungarischen des Fussball-Schiedsrichters» herausgegeben. Fussballlegende, Torwart Gyula Grosics. Idols zu gedenken. Nach der Zeremonie Es dreht sich um die gute physische und psy- wurden die sterblichen Überreste des legen- chologische Vorbereitung der Schiedsrichter, Honvéd Budapest gedachte ebenfalls sei- dären Fussballspielers zum Heldenplatz die moderne Auslegung der Spielregeln so- nes früheren Stars. Klubeigentümer George gebracht, wo ein Ehrensalut stattfand. An- wie die Techniken der Spielleitung. Das Buch F. Hemingway kam hierfür mit István Kisteleki, schliessend begab sich die Menge zur enthält klare und hilfreiche Informationen, MLSZ-Vizepräsident Antal Dunai und dem Stephansbasilika, in der eine katholische und zwar nicht nur für die Schiedsrichter, son- Technischen Direktor der ungarischen Natio- Messe zelebriert wurde. dern für alle, die sich für das beliebteste Spiel nalmannschaft, Zoltán Magyar, zusammen. Am Tag des Begräbnisses fand in der weltweit interessieren. Puskás spielte von 1942 bis 1956 für Honvéd ersten und zweiten ungarischen Liga kein Autor ist Konstantin Vihrov, seines Zei- Budapest und gewann mit seinem Verein, für Fussballspiel statt. chens Doktor in Philosophie und Pädagogik- den er in 349 Spielen unglaubliche 358 Tore Der MLSZ ist tief betroffen vom Tod wissenschaften und Vertreter der technischen schoss, fünfmal die nationale Meisterschaft. Ferenc Puskás, der nicht nur ein Superstar war, Kommission der FFU. Er hat bereits viele wis- Auch die gesamte internationale Fuss- sondern auch ein freundlicher, grossmütiger senschaftliche Bücher über die Vorbereitung ballszene zeigte sich von der Nachricht be- Mensch, der in unserer Erinnerung stets von Spielern und Trainern im Spitzensport her- stürzt. Puskás’ früherer spanischer Klub Real lebendig sein wird. Peter Zimmermann

22 uefadirect 1.07 UEFA

Mitteilungen

■ Seit dem 30. November bekleidet Balasz Bérczy das Amt des Generalse- Mitteilungen kretärs des Ungarischen Fussballver- Geburtstage – Kalender bands. Er tritt die Nachfolge des zurück- getretenen Ildiko Kmety an. ■ Sergey Pryadkin wurde zum General- sekretär des Russischen Fussballver- bandes ernannt. Er ersetzt Boris Brezgin. Glückwünsche ● Alessandro Lulli (Italien, 15.1.) ■ Der Französische Fussballverband ● Mitja Lainscak (Slowenien, 15.1.) hat seit Dezember eine neue Adresse: Eliane Cremona (Luxemburg), Mitglied ● Christophe Perruchoud (Schweiz, 16.1.) 87, boulevard de Grenelle, des Freundeskreises der Ehemaligen, wird ● Sune Hellströmer (Schweden, 17.1.) FR-75 738 Paris Cedex 15 am 24. Januar 75 Jahre alt. Am Neujahrs- ● Friedrich Stickler (Österreich, 18.1.) Tel.: + 33 144 31 73 00 tag feiern Vlatko Markovic (Kroatien), ● Fabrizio Tonelli (Italien, 18.1.) Fax: + 33 144 31 73 73 Vorsitzender der Kommission für techni- ● Vera Pauw (Niederlande, 18.1.) ■ Der Aserbeidschanische Fussball- verband hat eine neue Faxnummer: sche Entwicklung, sowie Schiedsrichter- ● Bujar Kasmi (Albanien, 19.1.) + 994 12 490 87 22. beobachter Malcolm Moffatt (Nordirland) ● Lars-Åke Lagrell (Schweden, 20.1.) ihren 70. Geburtstag. Der Spieldelegierte ● Pedro Galán Nieto (Spanien, 20.1.) Neues Buch Gerhard Sager (Schweden) kann am ● Anders Mattsson (Finnland, 21.1.) 3. Januar 60 Kerzen ausblasen. Die UEFA ● Angel María Villar Llona RACING CLUB DE LENS, spricht ihnen ihre herzlichsten Glückwün- (Spanien, 21.1.) UN SIECLE DE PASSION sche aus und wünscht auch den folgen- ● Maria Teresa Andreu Grau EN SANG ET OR den Jubilaren alles Gute: (Spanien, 21.1.) Der Verein Racing Club de Lens ist in ● Bernd Heynemann ganz Europa ein Begriff. Der Klub hat ● Necdet Cobanli (Türkei, 1.1.) zweimal an der UEFA ● Torben Mogensen (Dänemark, 1.1.) (Deutschland, 22.1.) Champions League teil- ● Mustafa Culcu (Türkei, 1.1.) ● Urs Meier (Schweiz, 22.1.) genommen und mischt ● Robert Coar (England, 2.1.) ● Teuvo Holopainen (Finnland, 23.1.) in der französischen Meisterschaft regelmäs- ● Jerzy Gos (Polen, 2.1.) ● Harry M. Been (Niederlande, 23.1.) ● sig vorne mit. Lens feiert ● Monica Ortigueira (Schweiz, 2.1.) Zsolt Füzesi (Ungarn, 23.1.) in diesem Jahr sein ● Robert Sterckx (Belgien, 3.1.) ● Pat Quigley (Republik Irland, 24.1.) 100-jähriges Jubiläum, ● Alexei Spirin (Russland, 4.1.) ● Gevorg Hovhannisyan was Isabelle Dupont und Dominique ● David Gorge Collins (Wales, 5.1.) (Armenien, 15.1.) Paquet veranlasste, ein Buch herauszu- geben, in dem die Geschichte des Klubs ● ● Leonid Dmitranitsa (Belarus, 25.1.) George Sintoris (Griechenland, 5.1.) und seine Bedeutung im Bergbaudepar- ● ● Mariano Moreno (Spanien, 6.1.) Stig-Ove Sandnes (Norwegen, 25.1.) tement Pas-de-Calais auf vielfältige Weise ● Walter Clarke (Nordirland, 6.1.) ● Metin Kazancioglu (Türkei, 26.1.) nachgezeichnet wird (RC Lens, BP 23 – ● Sergei Safaryan (Belarus, 6.1.) ● Miroslaw Ryszka (Polen, 26.1.) FR-62210 Avion – Frankreich). ● Sergiy Lysenchuk (Ukraine, 6.1.) ● Krister Malmsten (Schweden, 27.1.) ● Franco Ferrari (Italien, 9.1.) ● Cosimo Bolognino (Italien, 30.1.) Nachruf ● Velid Imamovic ● Nikolai Tolstykh (Russland, 30.1.) (Bosnien-Herzegowina, 9.1.) Efstratios Papaefstratiou, Mitglied des Freundeskreises der Ehemaligen, ist im ● Guido Cornella (Schweiz, 10.1.) Alter von 71 Jahren von uns gegangen. ● Wolfgang Holzhäuser Agenda Nach zahlreichen Jahren im Dienste des (Deutschland, 13.1.) Griechischen Fussballverbands war er von ● Sofoklis Pilavios (Griechenland, 13.1.) Sitzungen 1997 bis 2001 dessen Vizepräsident. ● Luis Horta (Portugal, 14.1.) 24.1.2007 in Düsseldorf Von 1980 bis 1986 und von 1992 bis 1996 war er zudem Mitglied des UEFA-Beruf- ● UEFA-Exekutivkomitee Iljo Dominkovic ungssenats. Anschliessend war er Vizevor- (Bosnien-Herzegowina, 14.1.) 25./26.1.2007 in Düsseldorf sitzender der Kommission für lizenzierte ● Nodar Akhalkatsi (Georgien, 14.1.) Ordentlicher UEFA-Kongress Spielvermittler von 1996 bis 2000.

WE CARE ABOUT FOOTBALL Verantwortlicher Redaktor André Vieli Die gezeichneten Artikel decken sich nicht unbedingt mit dem Offizielle Publikation der Realisierung Atema Communication SA, CH-1196 Gland Standpunkt der UEFA. Europäischen Der Abdruck von Fussballunion Druck Cavin SA, CH-1422 Grandson Artikeln oder Auszügen aus uefadirect ist unter Quellenangabe Division Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit Redaktionsschluss dieser Ausgabe 12. Dezember 2006 erlaubt. UEFA Route de Genève 46 Union des associations CH-1260 Nyon européennes de football Schweiz Telefon +41 848 00 27 27 Telefax +41 848 01 27 27 uefa.com