AUSGABE 10/2015 • OKTOBER- NOVEMBER KOSTENLOS

‘UNABHÄNGIGs Bür · INFORMATIV gerb ÜBERPARTEILICH · TREFFENDlad· OBJEKTIVl Verteilung in den Gemeinden , , Wolfsegg sowie in Schwaighausen, Baiern, Kaulhausen und Duggendorf Auflage: 3.000

Exklusiv nur im Bürgerbladl: Gutschein für eine Tages-Probefahrt mit dem neuen eUP! Meisterbetrieb Reparatur und Verkauf Fernsehgeräte Sat-Anlagen Kabelanlagen Receiver sonst. Haushaltsgeräte Waschmaschinen Wäschetrockner Kühlschränke Geschirrspüler Mikrowellengeräte Waldweg 1 • Neudorf • 93186 Pettendorf • Tel. 09409/2613 • Fax 09409/2225 • Email: [email protected] Ladenöffnungszeiten: täglich Mo. - Fr. von 16.00 - 18.30 Uhr und nach Vereinbarung www.elektro-schmalzbauer.de … unser Angebot im November! AKTIONSPREIS 1.000 Stück 80,– Euro inkl. 4-farbigen Druck sowie Gestaltung und Versandkosten zzgl. gesetzlicher Mwst.

• Scheckkartenformat: 85 x 55 mm • beidseitig Glanzcellophaniert und Kalendarium mit Ferien in Bayern OFFSETDRUCK • WERBETECHNIK • WERBEMITTEL

Schinderbergweg 11 · 93188 Pielenhofen · Tel. (09409) 861212 Fax (09409) 861213 · e-Mail: [email protected] www.druckservice-weiss.de s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Minibagger - Vermietung und Verleih! KUBOTA KX 018-4 Baujahr: 2014 Gewicht: 1,8 to Haben Sie‘s überhaupt Breite: 0,99 m - 1,30 m mitbekommen? Grabtiefe: 2,40 m Schnellwechsler (3 Löffel zur Auswahl) Im Oktober dieses Jahres feierten wir Tagesmiete: Deutsche ein großes Fest - „25 Jahre Wiedervereinigung“! 119,– € incl. MwSt. Dass mit Abstand wichtigste Ereignis der jüngeren deutschen, • incl. Maschinenbruch-Vollkaskoversicherung (500,- € SB) vielleicht sogar europäischen Geschichte nach dem 2. Weltkrieg. • Anlieferung oder Selbstabholung nach Absprache Groß, ja richtig groß, wurde dieses Mal in Frankfurt gefeiert. • Langzeitmiete möglich - auch an Privat und Gewerbe Schinderbergweg 9 · 93188 Pielenhofen Telefon (09409) 86060 Telefax (09409) 86061 Handy (0170) 5834187 eMail: [email protected] www.minibagger-weiss.de

Grafi k: Wikipedia

Und Sie, haben Sie auch mitgefeiert? Dachten Sie überhaupt einen Moment an die Wiedervereinigung vor 25 Jahren, als die Mauer fi el? Für viele Deutsche ist dies ein wichtiges Ereignis - endlich Meinungfreiheit, keine Stasi mehr, Reisen in viele Länder dieser Erde, unternehmerische Freiheit (das Ende der Staatsbetriebe) … und endlich auch zu einer demokratischen Wahl gehen zu dürfen. Köstliche Grillspezialitäten - raffi niert gewürzt! Alles dass, was wir schon so lange hatten, mußte natürlich anstän- dig gefeiert werden, auch zu Recht.

Was geht den hier ab? Jeden Montag Mogen schlage ich gerne die Zeitung auf und blät- tere im Sportteil. Tabellenführer SSV Jahn und EVR. Pfarrstr. 22 · 93138 Hainsacker · Tel. 0941/81310 Beim Fußball kommt richtig Freude auf. Durch das neue Stadion, daß meiner Meinung vor 20 Jahren schon gebaut hätte werden müssen, kommt richtig Schwung in die Region. Die Zuschauer- Fotos: Bürgerbladl-Redaktion, wenn nicht zahlen bei den Heimspielen des SSV Jahn in der Continental-Arena IMPRESSUM anders angegeben. belegen dies deutlich. So pilgerten vor wenigen Wochen über Redaktion: Andreas Weiß, Patricia Knorr, Druck: Druckservice Andreas Weiß, 15.000 Fans zum Spiel gegen die Amateure von Bayern München, Karl-Heinz Merl, Susan Dollinger Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen Tel.: 09409 / 86 12 12 was neuen Besucherrekord in der Regionalliga Bayern bedeutete. Herausgeber: Andreas Weiß (V.i.S.d.P.), Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen Fax: 09409 / 86 12 13 Auch fi nanziell steht der Jahn so gut da, wie noch nie. Ich bin wirk- Erscheinungsweise: Monatlich - kostenlos E-Mail: [email protected] an alle Haushalte in Pettendorf, Pielenhofen, Internet: www.druckservice-weiss.de lich gespannt, ob aus diesem „unseriösen“ Traditionsverein endlich Wolfsegg, Kaulhausen, Baiern, Schwaighausen mal ein seriöser Club wird, wo man gerne hingeht und stolz darauf und Duggendorf. Verteilung: VIA GmbH ist. Es sieht auf jeden Fall gut aus. Aufl age: 3.200 Stück Preisliste: 1/2015 Titelbild: © www.Fotolia.com Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion Auch beim EVR läuft es auch prima. Spitzenreiter in der 3. Liga. Ich bzw. des Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben, trotz Prüfung, ohne Gewähr. Autoren besitzen den Status „Freie Mitarbeiter“. Wiedergabe, egal in welcher schaue regelmäßig und gerne in der Donau-Arena beim Eishockey Form, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Mit Übergabe der Manuskrip- zu. Obwohl ich leidenschaftlicher Fußballer bin, muß ich schon te und Fotos erteilt der Autor der Redaktion das Recht zur Veröffentlichung, insbesondere die Erlaubnis zur Bereitstellung im Internet. Jeder Autor ist für seinen Artikel selbst verant- sagen die Stimmung und die Schnelligkeit dieses Sport ist schon wortlich. Soweit eine Faxnummer angegeben wird und Sie einen Korrekturabzug erhalten haben, entbinden Sie uns von den entsprechenden Fehlern, falls Sie uns keine Korrektur einzigartig. Weiter so EVR! zurückfaxen. Ehrenamtliche Artikel und Vereinsnachrichten werden kostenlos abgedruckt, jedoch ohne Abdruckgarantie. Vielleicht schaffen ja beide Topmannschaften aus den Aufstieg, zu wünschen wäre es Ihnen und den vielen Fans. Nächste Ausgabe: 30. November 2015 Euer Andy Weiß Redaktionsschluß: 18. November 2015

3 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Aus dem Poizeibericht! nerstag, 24.09.2015, 16:00 Uhr und 28.09.2015, 08:30 Uhr. Der ent- standene Sachschaden dürfte knapp 100,- Euro betragen. Sehr geehrte Leserinnen und Leser des „`s Bürgerbladl“. Rucksack aus offen stehendem Pkw gestohlen Die Polizeiinspektionen Nitten- Reifenthal - Ein noch unbekannter Täter beobachtete am 30.09.2015, dorf informiert Sie über die poli- in der Pettendorfer Straße die Ladetätigkeiten einer Pkw-Fahrerin. zeilichen Ereignisse in den Gemeindegebieten von Pielenhofen und Er nutzte die Gunst der Stunde und entnahm während einer kurzen Pettendorf vom 17. September 2015 bis 20. Oktober 2015. Abwesenheit der Geschädigten, aus dem offen stehenden Fahrzeug einen Rucksack. Der Dieb konnte schließlich unerkannt mit einem Radfahrerin gestürzt weißen Kastenwagen flüchten. Er war etwa 40 Jahre alt, etwa 180 Pielenhofen - Am Samstag, 19.09.2015, gegen 14.35 Uhr, fuhr eine cm groß und hatte grau meliertes Haar. Der bunt gestreifte Ruck- 73-jährige Touristin mit ihrem Fahrrad auf der Gemeindeverbin- sack mit Inhalt hat einen Wert von mehreren hundert Euro. Bei der dungsstraße Pielenhofen - Distelhausen. Aufgrund Unachtsamkeit überhasteten Flucht fuhr der Täter noch rückwärts gegen einen stürzte die Frau auf die Fahrbahn und musste wegen ihrer Verlet- Gartenzaun und verursachte hierbei einen Sachschaden in Höhe zungen in ein Regensburger Krankenhaus eingeliefert werden. Die von etwa 500,- Euro. Folglich müsste der Transporter im Heckbereich Seniorin trug keinen Fahrradhelm. erheblich beschädigt sein. Versuchter Diebstahl eines Tretrollers Alkohol am Steuer Pettendorf - Am Samstag, 19.09.2015, im Zeitraum von 20.55 Uhr Pettendorf - Auf einem Parkplatz an der Bundesstraße 8 zwischen bis 21.05 Uhr, versuchten drei junge Mädchen an der Bushaltestelle Etterzhausen und Mariaort wurde am Freitag, 02.10.2015, gegen in der Keltenstraße in Kneiting einen Tretroller zu entwenden. Die 00:15 Uhr, ein 29-jähriger Autofahrer aus dem Landkreis Kelheim Täterinnen zerstörten das Fahrradschloss, welches den Tretroller durch Beamte der Polizeiinspektion kontrolliert. Die sicherte, mit einem Bunsenbrenner. Als der Diebstahl misslang wur- deutlichen Hinweise auf einen vorausgegangenen Alkoholkonsum den die Drei von einem silbernen Audi A 3 von der Bushaltestelle wurden durch einen Alkotest bestätigt. Der Alkoholsünder musste abgeholt. Zwei der Mädchen hatten lange blonde Haare. Wer kann eine Blutentnahme über sich ergehen lassen, sein Führerschein Hinweise geben? Der Eigentümer des Tretrollers wird gebeten, sich wurde sichergestellt. Für sein unverantwortliches Verhalten folgt bei der PI Nittendorf zu melden nun die Quittung in Form einer Strafanzeige wegen Trunkenheit im Verkehr. Zusammenstoß zwischen Fußgänger und Radfahrer Mariaort - Beim Überqueren der Naabstraße in Mariaort übersah Sollten Sie noch weitere Hinweise zu einem der geschilderten Fälle eine Fußgängerin am Montag, 21.09.2015, gegen 12.40 Uhr, einen haben, nehmen wir diese unter der Telefonnummer 09404/9514-0 in Richtung Regensburg fahrenden Radfahrer. Nach einer leichten gerne entgegen! Berührung stürzte der Biker zunächst ohne sich ernsthaft zu ver- Der Winter kehrt zurück! letzen und konnte seine Fahrt fortsetzen. Nach wenigen hundert Metern hielt der Zweiradfahrer an und fiel ohne weitere Fremdein- Das Jahr neigt sich dem Ende zu und der Winter kehrt zurück. Bereits wirkung um. Dabei schlug er mit dem Kopf auf den Asphalt und zog Mitte Oktober fiel heuer der erste Schnee in Bayern. Ich möchte die sich eine Platzwunde zu. Zur vorsorglichen Untersuchung wurde er Gelegenheit nutzen und an die „Winterreifenpflicht“ aus § 2 Abs. in ein Krankenhaus eingeliefert. Der Fußgänger blieb unverletzt, ein 3a StVO hinweisen. Sachschaden am Fahrrad konnte nicht festgestellt werden. Bei Glatteis, Schneematsch, Eis- oder sogar Reifglätte müssen zwei-, Versuchter Einbruch drei-, und vierrädrige Kraftfahrzeuge mit Winterreifen ausgerüstet sein. Sollte dies nicht der Fall sein, sind ein Bußgeld in Höhe von 60 Pielenhofen - In der Klosterstraße verschafften sich noch nicht Euro und 1 Punkt im Fahreignungsregister die Folge. Wenn dadurch bekannte Täter durch Aufhebeln eines Gartentors Zugang in ein jemand behindert, gefährdet oder geschädigt werden sollte, wird Grundstück. Nach bisherigen Erkenntnissen hielten sich die Täter das Bußgeld nochmals deutlich höher ausfallen. auch längere Zeit auf dem Grundstück auf, ein Diebstahlsschaden ist jedoch nicht zu beklagen. Die Tat ereignete sich zwischen Don- Bedenken sie dabei, dass die entsprechenden Wetterverhältnisse jederzeit über Nacht eintreten können!

4 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Als Winterreifen gelten nur solche Reifen, die mit der Aufschrift M+S, Wohnung im Obergeschoss können mehrere Personen vom CPD einem Schneeflockensymbol oder einem Alpine-Symbol (Bergpikto- Intensivpflegedienst im Rahmen einer Wohngemeinschaft betreut gramm mit Schneeflocke) gekennzeichnet sind. werden. Geschäftsführer Klaus Förster erläuterte den interessierten Zuhörern das Pflegekonzept. Viele der Anwesenden hatten diese Einschränkungen bzw. Ausnahmen gibt es nur für Kraftomnibusse Einrichtung in unserer Gemeinde bisher nicht gekannt. und Kfz zur Güterbeförderung mit mehr als 3,5 Tonnen (Winterrei- fen nur auf den Antriebsachsen) und Nutzfahrzeuge der Land- und Danach ging es mit dem Bus weiter über Dettenhofen nach Rohr- Forstwirtschaft. Außerdem für Fahrzeuge, für die bauartbedingt dorf. Zahlreiche Familien haben hier ein neues Zuhause gefunden. keine Winterreifen erhältlich sind. Allgemein wurde festgestellt, dass hier ein sehr schönes Baugebiet entstanden ist, die neuen Bewohner fühlen sich sehr wohl. Auch bei Winterreifen muss das Hauptprofil eine Mindestprofiltiefe von 1,6 mm aufweisen. Aus Sicherheitsgründen ist es jedoch ratsam, Anschließend informierte sich die Gruppe am Dorfplatz über den diesen gesetzlichen Mindestwert nicht auszunutzen und die Reifen Baufortschritt beim Umbau des sog. Klosterstadels. 3. Bürgermeister bereits deutlich früher auszusondern. Bedenken Sie bitte, dass Ihre Rudolf Gruber erläuterte das künftige Nutzungskonzept. Eine rege Reifen die einzige Verbindung zwischen Kfz und Straße darstellen Diskussion gab es zum neuen Dorfladen. Gerade für die älteren und die Auflagefläche meist nicht größer als eine Untertasse ist. Mitbürgerinnen und Mitbürger ist eine Einkaufsmöglichkeit vor Ort sehr wichtig, viele warten schon darauf, dass der neue Dorfladen mit Durch den frühzeitigen Wechsel auf Winterreifen mit gutem Profil integrierter Poststelle in Betrieb gehen wird. Einigkeit bestand auch tragen Sie wesentlich zu Ihrer und der Sicherheit anderer bei!!! darin, dass ein Dorfladenkonzept nur funktioniert, wenn möglichst Dennis Kotzbauer, Polizeikommissar viele diese Einkaufsmöglichkeit auch nutzen.

Senioren auf Informationsfahrt Was tut sich Neues in der Gemeinde? Reges Interesse zeigten die Pie- lenhofener Seniorinnen und Senioren bei einer Informationsfahrt durch das Gemeindegebiet. Eingeladen hatte die Gemeinde, organisiert wurde die Fahrt von den Seniorenbeauftragten des Gemeinderates Renate Herrmann und Waldtraud Zink. Die Firma Wittl stellte den Bus zur Verfügung, Altbürgermeister Franz Wittl lies es sich nicht nehmen selbst den Bus zu fahren. Erstes Ziel unserer Fahrt war das Haus der Familie Lamml in der Gartenstraße. Das Haus wurde behindertengerecht gebaut, in der

Vorbei an den neugeplanten Baugebieten „Klosterfeld“ und „An den Klostergründen“ ging es danach auf die Freiung zum Geflügel- hof der Familie Pirzer. Dort erwartete uns schon Kaffee und Kuchen. Die Familie Pirzer hatte schon alles vorbereitet und natürlich durften auch – wie bei den Silberpfeilen üblich – selbstgebackene Kuchen nicht fehlen. Ein herzlicher Dank an dieser Stelle an die fleißigen Kuchenbäckerinnen. Nach dieser Stärkung führte uns Toni Pirzer durch den Betrieb. Der Betrieb wurde in den letzten Jahren komplett saniert und auf den neuesten Stand gebracht. Die Familie Pirzer hat dabei das Konzept

24 Stunden Betreuung

- wenn Hilfe im Haushalt vonnöten ist - zur Entlastung der Angehörigen - wenn der ambulante Pfegedienst alleine nicht mehr ausreicht - ermöglicht den Verbleib in gewohnter Umgebung

Im Alter daheim GbR

Peter Prunhuber Tel. 09473 9512296 Christina Hennicke Mobil 0171 6 51 55 50

Arzberger Str. 5 [email protected] 93057 Regensburg www.imalterdaheim.de

5 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015 der Geflügelaufzucht umgestellt, die Tiere sind artgerechter unter- Jugendfahrräder. Die meisten Fahrräder konnte Herr Siegfried gebracht, haben wesentlich mehr Platz und auch Auslauf- und Reinhardt mit wenig Aufwand fahrbereit machen. Ein tolles Rad Scharrmöglichkeiten. Ein Vorzeigebetrieb auch für die Gemeinde war allerdings dabei, wo ein Fachmann Hand anlegen sollte. So hat und jeder, der die Hähnchen von diesem Betrieb schon probiert hat, es Herr Siegfried Reinhardt zu KL Bikes nach Pettendorf gebracht. wird bestätigen können, dass sie wesentlich besser schmecken als bei Der stets hilfsbereite Lukas Kuffer (KL Bikes ) hat das Fahrrad kurz- konventioneller Haltung in Großbetrieben. fristig unentgeltlich repariert. Ein großes herzliches Dankeschön im Am Ende der Veranstaltung bedankte sich Marianne Jobst im Namen Namen der Syrer als auch von der Nachbarschaftshilfe Pielenhofen der Silberpfeile. Einigkeit bestand, dass die Fahrt sehr gelungen war an Lukas Kuffer. und auch wiederholt werden sollte. Ein herzliches Dankeschön noch Alex Schleifer, 2. Vorsitzender Nachbarschaftshilfe Pielenhofen e.V. einmal an alle, die die die Fahrt organisiert haben, die mitgeholfen haben und an alle Teilnehmer. Rudolf Gruber Erntedank in Wolfsegg Gemeinsam mit den Kinderrgartenkindern feierte die Kirchenge- Lukas Kuffer unterstützt Syrer über Nachbar- meinde am 4. Oktober feierlich Erntedank. schaftshilfe Pielenhofen. Vielen Dank auch jenen, die bei den Vorbereitungen wieder tatkräf- tig mitgeholfen haben! Hilfsbereite Bürger hatten der Nachbarschaftshilfe Pielenhofen Eva Bleicher Fahrräder für die ansässigen Syrer gespendet, insbesondre auch

Nachbarschaftshilfe Pielenhofen e.V. Einladung zur Jahreshauptversammlung Am: Freitag, den 06.11.2015 Um: 19:00 Uhr Ort: Schützenheim Pielenhofen

Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung Maler 2. Berichte (Vorsitzender, Schriftführer, Kassier, Kassenprüfer) Spangler 3. Entlastung Vorstandschaft 4. Wahlen Christian Spangler • Maler- und Lackierermeister 5. Verschiedenes Frühlingstr. 4 · 93195 Wolfsegg · Tel. 0179/4605062 6. Schlusswort Raumgestaltung • Fassadengestaltung Pielenhofen den 09.10.2015 Tapezierarbeiten • Lackierungen Gez.: Reinhold Ferstl Erster Vorsitzender Vollwärmeschutz

6 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Internationales Laufteam beim Landkreislauf 2015 Das Partnerschaftskomitee von Pielenhofen hat auch dieses Jahr wieder ein Laufteam für den Landkreislauf zusammengestellt. Am Freitagabend trafen wir uns zur Begrüßung der Gäste und zur Teambesprechung im Gasthaus Spitzauer. Ulrike Kappl und Oliver Bre- micker halfen hier als Dolmetscher. Fünf Läuferinnen und Läufer aus Pielenhofen, ein Läufer aus Crécy la Chapelle und vier Teilnehmer aus Cerrione bildeten die Mannschaft. Am Samstag war es dann soweit: Startläuferin Waltraud Zink, Alex Schleifer, Stefan Koller, Jaques Dalquie, Stefano Gariazzo, Federico Otella, Giulia Gariazzo, Markus Hammer, Edoardo Seitone und als Schlussläufer Thomas Semmelmann liefen die 70,7 km in 6:30 Min. Abends trafen sich alle in der Campinggaststätte Distelhausen zum gemeinsamen Abendessen und natürlich wurden noch intensiv einige Details des Laufs besprochen. Am Sonntag machten sich dann unsere Gäste etwas müde aber gut gelaunt wieder auf den Heimweg. Recht herzlichen Dank an Ulrike Kappl, Rudi Gruber und Siegfried Reinhardt, die den Fahrdienst zu den einzelnen Etappen übernommen hatten und auch an die Gemeinde Pielenhofen für ihre Unterstützung. P. Moser

computer

7 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015 Neues vom SC „Ski & Fun“ Pielenhofen e.V. 30 Jahre Skiclub Hainsacker! Unser Partnerverein „Skiclub Hainsacker“ fei- erte sein 30 jähriges Gründungsfest, für den SC Ski & Fun ein Grund mit zu feiern! Mit 20 Personen und 30 Liter Bier als Geschenk machte man sich auf in die Festhalle bei der4 Gaststätte Seidl, wo man mit Sekt empfangen wurde. Bei zünftiger Musik, einer guten Brotzeit, diversen Getränken und das bei Mitglieder freundlichen Preisen. Bei Gesprächen über gemeinsam erlebte Skiausfahrten und vielem mehr, war es ein sehr schöner und kurzweiliger Abend. Ski & Fun wünscht dem Skiclub Hainsacker noch weitere viele erfolgreiche Jahre und viele gemeinsame Skiausfahrten.

Erste Hilfe Ausbildung bei Ski & Fun! Alle Jahre vor Saisonbeginn steht bei Ski & Fun die Erste Hilfe Ausbildung am Programm, für die Skilehrer und Betreuer ein Pflichtprogramm, heuer waren dazu noch Kindergärtnerinnen und Eltern vom Kindergarten dabei. Auf dem Programm stand eine Auffrischung in allen Bereichen der Ersten Hilfe, vom Auffinden einer Person, über Herz-Lungen-Wiederbelebung, Stabile Seitenlage, Verbände, Vergiftungen, Stromunfälle und vieles mehr. Einen breiten Raum nahmen die praktischen Übungen ein und zum Abschluss stand noch ein kleiner schriftlicher Test an. Kursleiter war Walter Ambros, der in anschaulicher Art den Teilnehmern die nötigen Griffe bei brachte und darauf hinwies daß man keinen Fehler machen kann, außer den Fehler nicht zu helfen!

Skiclub Ski & Fun Skiclub Ski & Fun Pielenhofen e. V. Pielenhofen e.V.

Skibörse

Samstag, 07.11.2015 Freitags in der Mehrzweckhalle Wolfsegg

Angenommen werden alle Arten von wintersporttauglichen Ausrüstungsgegenständen wie z. B. Carvingski, Skistöcke, Skistiefel

(keine Heckeinsteiger), Skihelme, Snowboards, Schlittschuhe, Winterkleidung, Winterstiefel, Schlitten usw.

Für die Beratung und den Verkauf steht das Ski & Fun Team zur Verfügung. Das Sporthaus Goldhacker aus Regensburg ist mit einer

Auswahl an neuen und gebrauchten Wintersportartikeln vor Ort!

Annahme: 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Verkauf: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr

Rückgabe: 15.30 Uhr bis 16.00 Uhr

Bitte alle Waren gut sichtbar mit Größe, Preis und in rot die Verkaufsnummer Mittwochs kennzeichnen. 20 % des Verkaufspreises verbleiben beim Skiclub.

Nummernvergabe ab sofort bei: Sabine König 09409 861842 · 0151 68122600 · [email protected]

128 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Traditioneller Kirchweihhüttenstammtisch! Termine November 2015: 25 Personen kamen in die Ziegelhofalmbar um gemeinsam Kirch- Skigymnastik Mehrzweckhalle Wolfsegg - Termine: weih zu feiern. Diese findet immer in der Mehrzweckhalle in Wolfsegg statt. Die Skigymnastik für ALLE hält unser Skilehrer Rüdiger Gröger ab sofort immer mittwochs (außer in den Ferien bzw. am Buß- und Bettag) 20.00 Uhr – 21.30 Uhr. Die Kinderskigymnastik hält unsere Skilehrerin Julia Ambros ab 13.11.2015 immer freitags 16.00 Uhr – 17.00 Uhr. Nichtmitglieder sind zum Schnuppern jederzeit herzlich willkom- men!

Skibörse – Samstag, 07. November 2015, 13.00 Uhr: Mehrzweckhalle Wolfsegg – näheres siehe extra Anzeige - Annahme: 10.00 - 12.00 Uhr Verkauf: 13.00 - 15.00 Uhr Rückgabe: 15.30 - 16.00 Uhr Nähere Infos u. Nummernvergabe bei Sabine König, Telefon 09409 / 861842 oder 0151 / 68122600.

Bei Ente mit Knödel, Blaukraut und Salat, zubereitet von Tobias Skiopening mit Liveband – Samstag, 07. November 2015, Manz, ließ man es sich gut gehen. Zur Einstimmung auf die bevor 20.00 Uhr: stehende Wintersaison gab es Bilder von Skiausfahrten und musi- Bergwirtschaft Kumpfmüller, Wolfsegg – näheres siehe extra kalische Apres-Ski-Hits. Bei gemeinsamen Gesprächen wurde die Anzeige - ebenfalls über die neue Saison mit ihrem Auftakt am 07. November Der Start in die neue Wintersaison mit Vorstellung des Winterpro- mit Skibörse und Skioppening gesprochen, oder man verbrachte die grammheftes, Informationen über die neueste technische Skiaus- Zeit mit Mensch ärgere dich nicht, oder Kartenspielen, Kaffe und rüstung durch „Das Sporthaus Goldhacker“ aus Regensburg, großer „Küchl trugen ihr übriges bei. Verlosung von 10 Tages- und einer Wochenendskifahrt sowie wert- Dank gilt allen Spendern, Helfern, besonders aber Rainer und Beate voller Sachpreise im Gesamtwert von mindestens 1.500 EUR wird mit für die Ziegelhofalmbar. dem Auftritt der Liveband Speks bei freiem Eintritt ein megastarker Saisonstart!

Hüttenstammtisch – Samstag 21.11.2015, 19.00 Uhr: Auf geht’s zum Hüttenstammtisch vor dem Saisonstart! Wir feiern Skiclub Ski & Fun bei leckerem Essen in einer fröhlichen Runde! Eingeladen sind alle Pielenhofen e. V. Vereinsmitglieder!

Die Hüttenwirte Beate und Rainer freuen sich auf euch!

Anmeldung bei Rainer Bellmer, Telefon 09409 / 862603 oder 0162

/ 4609247.

Advents- und Weihnachtsmärkte: Adventsmarkt Pielenhofen: Sonntag 29.11.2015 Weihnachtsmarkt Wolfsegg: Sonntag 06.12.2015

Die beiden Märkte sind jeweils von 14.00 bis 20.00 Uhr geöffnet und

bieten neben kulinarischen Köstlichkeiten einen weihnachtlichen

Budenzauber, umrahmt von besinnlichen Liedern.

Der Nikolaus hat sein Kommen angekündigt und hat kleine Geschenke für die Kinder dabei und bei uns gibt’s den „guadn Unser Nikolausteam kommt auf Spendenbasis am Jagatee“! Das Ski & Fun Team freut sich auf euren Besuch! 05. und 06.12.2015 Nikolausbesuch am 05. und 06.12.2015: – näheres siehe extra Anzeige -

oder nach Vereinbarung mit oder ohne Krampus Das Ski & Fun Nikolausteam kommt auf Spendenbasis am 05.12. und privat ins Haus, in Schulen, Kindergärten oder zu 06.12.2015 oder nach Vereinbarung mit oder ohne Krampus privat Vereins- und Firmenfeiern. ins Haus, in Schulen, Kindergärten oder zu Vereins- oder Firmenfei- ern. Weitere Informationen und Anmeldung (bitte frühzeitig) bei Anmeldung (bitte frühzeitig) bei Walter Ambros, Telefon 09409 / 431 oder 0171 / 5306042. Walter Ambros Telefon 09409 431 · 0171 5306042 Weitere Informationen auch unter www.sc-pielenhofen.de!

139 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Ehejubiläum 2015 in der Pfarrei Duggendorf Im herbstlich dekorierten Saal sorgte der Pfarrgemeinderat für die Bewirtung. Die Gäste nutzten gerne die Gelegenheit zur Unterhal- Auch in diesem Jahr lud der Pfarrgemeinderat Duggendorf die Ehe- tung und zum Austausch von Erinnerungen. paare ein, ihr 25-, 40- oder 50-jähriges Ehejubiläum gemeinsam mit der Pfarrgemeinde zu feiern. Nach Kaffee und Gebäck klang die Feier aus. Der Pfarrgemeinderat überreichte zum Abschied den Damen eine rote Rose und den Herren Elf Paare folgten dieser Einladung und feierten gemeinsam mit der ein Buch mit tiefsinnigen Gedanken zum Thema Ehe. Pfarrei ihr Ehejubiläum mit einem von Pater Marian zelebrierten Festgottesdienst. Musikalisch umrahmt wurde der Gottesdienst vom Josef Wendl, Pfarrgemeinderatssprecher Chor „Canto vero“ aus Kallmünz. Sowohl das Liedgut des Chores als auch die Predigtworte von Pater Marian nahmen Bezug auf den Wert und die Gnade einer langjährigen und gelungenen Ehe. Im gemeinsamen Segensgebet wurde in besonderer Weise für den Ehebund der Jubilare gebetet. Nach der Segnung der Jubilare traf man sich im Gemeindezentrum zum gemütlichen Teil der Feier. Der Pfarrgemeinderatssprecher, Herr Wendl, begrüßte die Paare im Namen der Pfarrei und wünschte ihnen weiterhin noch viele glückliche Ehejahre. Frau Braun trug mit besinnlichen Texten und Frau Gleixner mit auf der Gitarre begleite- ten Liedern zur Feier bei. Herr Pater Marian und Herr Bürgermeister Thomas Eichenseher beleuchteten die Ehe aus verschiedenen Blickwinkeln und gaben mit nachdenklichen Gedanken und auch heiteren Aussprüchen Anlass zum Innehalten und zum Lachen.

• Rohrreinigung • Hochdruckreinigung • TV Kanalanalyse • Dachfl ächenreinigung • Reinigung von Solar- u. Photovoltaikanlagen Heitzenhofener Str. 14 · 93195 Wolfsegg · Tel. 0175-2082121 · Email: [email protected]

vormals David Semmler

10 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Neues vom „Haus für Kinder“ Auch die Krippenkinder kamen auf einen Sprung beim Kartoffelfeld mit und halfen eifrig beim Sammeln. Wer eine Verschnaufpause Wolfsegg brauchte, wurde von Familie Spangler mit einer Erfrischung und Am 21.09.2015 fand im Haus für Kinder im Rahmen einer kleinen Brotzeit versorgt. Nach der Aktion gab es im Kinder- eines Elternabends die diesjährige Elternbeiratswahl garten für alle Kinder eine selbstgemachte Kartoffelsuppe. Für den statt. Der Elternbeirat 2014/2015 stellte hierbei kurz erlebnisreichen Vormittag wollen wir uns bei der Familie Spangler die Aktionen und Ereignisse des vergangenen Jahres und Familie Schwarz recht herzlich bedanken. vor. Frau Spangler bedankte sich herzlich bei den scheidenden Erntedank-Familiengottesdienst Elternbeiratsmitgliedern und lobte besonders deren Fleiß und Enga- gement bei der Finanzierung des Marienkäfer-Spielhauses. In Wolfsegg fand am 4.10.15 war der Erntedankgottesdienst statt, den die Kindergarten- und Krippenkinder mitgestalten durften. Die Elternvertreter für den neuen Elternbeirat 2015/2016 wurden Pater Anton hat die Kinder bereits im Vorfeld im Kindergarten zunächst gruppenintern bestimmt und anschließend von allen Eltern besucht und mit ihnen über Erntedank gesprochen. Die Kinder einstimmig gewählt. haben fleißig Lieder und Gebete geübt, welche sie dann in der Kirche Unser Elternbeirat setzt sich nun wie folgt zusammen: voller Stolz präsentierten. Jedes Kind durfte außerdem ein Körbchen 1. Vorsitzende: Johanna Aigner mit verschiedenen Feldfrüchten, Gemüse und Obst zum Altar tragen. Beim Gottesdienst segnete Pater Anton diese und in der Woche nach 2. Vorsitzende: Kerstin Hochstein dem Erntedankfest wurde gruppenintern der Inhalt der Körbchen Kassier: Elisabeth Dorr, Carmen Bleicher angesehen, besprochen, verkocht und verspeist. Schriftführer: Julia Wunschel, Dietmar Drexler Der neue Elternbeirat und das Team vom Haus für Kinder freuen sich auf die bevorstehenden Aufgaben und hoffen auf eine erfolgreiche und konstruktive Zusammenarbeit. „Auf geht‘s zum Erdäpfel klauben“ hieß es für unsere Kinder am 1.10.15. Ausgerüstet mit Eimern, Matschsachen und Gummistiefeln marschierten die Kindergarten- Kinder zum Kartoffelfeld. Als Herr Renner die Kartoffeln Reihe für Reihe mit seinem Bulldog aus der Erde holte, sammelten die Kinder die reiche Ernte fleißig mit ihren Kübeln ein.

Herbst-/Winterbasar Am 10.10.15 hieß es für den neuen Elternbeirat eine neue Herausfor- derung zu meistern. In der Turnhalle Wolfsegg fand der alljährliche Herbst-/Winterbasar statt, zu dem zahlreiche Besucher, darunter viele Eltern, Großelten, Verwandte und Bekannte, erschienen. Nach dem Schlendern und Stöbern gönnte sich so manch einer eine Tasse Kaffee und ein Stück selbstgebackenen Kuchen, welche von den Kindergarten-Eltern gespendet wurden. Vielen Dank an die Helfer bei der Organisation, beim Auf und Abbauen des Basars, unseren Backfeen für die leckeren Kuchen und

Praxis für Klassische Homöopathie bei chronischen und akuten Erkrankungen z.B. Neurodermitis, Asthma, Allergien, Migräne, Rheuma, Hyperaktivität, Prüfungsängste Gaby Hetzenegger INDALO-Lerntherapie

Heilpraktikerin Hilfe bei Lerntherapeutin  Lese– u. Rechtschreib- schwäche (LRS) Schulstraße 7  Rechenschwäche 93188 Pielenhofen

Tel.: 09409 /306657  Handschriften- problematik Handy: 0152 29550931

 Konzentrations- schwäche [email protected] www.indalo-lerntherapie.de  AD(H)S

11 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Da beide Übungsleiterinnen unter 18 Jahre sind, muss hier in jeder Stunde eine erwachsene Aufsichtsperson anwesend sein. Dies wird über die jeweiligen Eltern abgedeckt. Am Mittwoch findet eine Turnstunde statt, geleitet von Johanna Hirsch. 18:00 - 19:00 Uhr (Schulkinder ab der 5. Klasse) Viele Dank an alle Eltern für ihre bereitwillige Unterstützung!!! Vorankündigung Waldweihnacht der Sportjugend Wie jedes Jahr findet auch heuer wieder eine Waldweihnacht für die Kinder und Jugendlichen der Spvgg Wolfsegg statt. Am 05.12.2015 treffen wir uns um 16.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus um gemein- sam in einer Fackelwanderung zum Sportplatz zu gehen. Dort erwar- tet uns etwas Warmes zum Essen und zum Trinken. Gegen 17.30 Uhr Süßspeisen und der Familie Kumpfmüller die uns die Bierzeltganitu- besucht uns der Nikolaus. ren zur Verfügung stellte. Eingeladen sind alle Kinder des Eltern-Kind-Turnens, des Kindertur- Der Erlös des Herbst-/Winterbasars kommt den Kindern vom Haus nen und der Fussballmannschaften G-, F- und E-Jugend mit ihren für Kinder, Wolfsegg zu Gute. Eltern. Die SpVgg Wolfsegg berichtet Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnahme. Bitte beachten: Es wird keine Aufsichtspflicht seitens der SpVgg Hallo Freunde des Kinderturnens Wolfsegg für die Kinder übernommen. Diese liegt bei den Eltern!!!! Aus organisatorischen Gründen haben sich beim Kin- derturnen folgende Änderungen ergeben! Am Montag finden zwei Turnstunden statt, geleitet von Magdalena Niebler und Lena Gleißl. 1. Stunde 16:45 - 17:45 (Kindergartenkinder) 2. Stunde 17:45 - 18:45 (Schulkinder 1. - 4. Klasse)

12 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

CSU Ortverband Pielenhofen besucht bayeri- 17. Wahlperiode (2013 bis 2018) stellt die Christlich-Soziale Union schen Landtag (CSU) 101 Abgeordnete, die Sozialdemokratische Partei Deutsch- lands (SPD) 42 Abgeordnete, die Freie Wähler 19 Abgeordnete Am 25. September 2015 machte sich der CSU-Ortsverband Pielen- und Bündnis 90/Die Grünen 18 Abgeordnete. Danach gab es eine hofen auf den Weg in den bayerischen Landtag nach München. Diskussionsrunde im Plenarsaal mit Sylvia Stierstorfer (MdL). Ein Nach einer sicheren und gemütlichen Busfahrt über das Altmühltal gemeinsames Mittagsessen mit Schweinebraten und Knödel in der gab es dort angekommen, eine virtuelle Führung durch den Landtag Landtagsgaststätte beendete den Besuch im Maximilianeum. im Konferenzsaal des neuen Landtagsbaus. Bei dieser Gelegenheit Danach ging es auf das Oktoberfest, wo man sich eine Brotzeit mit wurden auch die Architektur und die historische Geschichte des Radler oder auch einfach nur einen Kaffee vor der schmecken Landtagsgebäudes erläutert. Der Grundstein für das Maximilianeum ließ. Der Besuch im Landtag und auf dem Oktoberfest machte allen wurde im Jahr 1857 gelegt. Nach 17-jähriger Bauzeit konnte es im Teilnehmern sehr viel Spaß. Jahre 1874 seiner Bestimmung übergeben werden. Vielen Dank an Sylvia Stierstorfer für die Einladung und an die Firma Im Anschluss an die Geschichtsdaten wurde auf die aktuelle Zusam- Wittl, die uns mit einem ihrer Busse nach München gebracht hat. men-setzung eingegangen. Bei der Landtagswahl im September 2013 schafften vier Parteien den Einzug in den Landtag: In der Bettina Willamowski

Sägen... was das Zeug Schneide- und Sägewerkzeug hält. vom Fachmann. Motorsäge

Leichte Motorsense Spezialsäge

Von Nov. 2015 bis März 2016 Samstags geschlossen!

13 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

TSV-Adlersberg: Gartenwichtel‘s Töpferwerkstatt 15 Jahre Step/Aerobic-Abteilung Zur ersten Indoor Bastelrunde trafen sich die Gartenwichtel im Sportheim zum gemeinsamen Töpfern. Alle hatten bereits vorher Seit 15 Jahren ist die Step/Aerobic-Abteilung fester ihren kreativen Köpfen freien Lauf gelassen und wussten genau Bestand beim TSV - Adlersberg. was sie töpfern wollten. Unsere „großen“ Kinder kannten es bereits Im September 2000 startete die Abteilung wöchentlich mit 3 Step- und konnten umgehend mit ihren Ideen beginnen. Den kleineren und 1 Aerobic-Stunde. Bereits ein Jahr später verzeichnete die Abtei- Kindern wurde erklärt das der Ton erst einmal geschlagen werden lung 70 aktive Mitglieder und das bestehende Fitnessangebot wuchs muss, damit dieser weicher und geschmeidiger wird und wir etwas von 4 auf 7 Trainingsstunden pro Woche an. Bis November2007 wur- formen können. Dann wurde angefangen eine Platte auszurollen. den alle Stunden von Abteilungsleiterin und Fitnesstrainerin Gaby Es wurden verschiedene Arten von Tieren wie Hund, Schmetterling, Schießl gehalten. Ab November 2007 unterstützte Lorena Bolda als Eulen, Enten oder einfach nur Fantasietiere hergestellt. Aber auch feste Trainerin das aktuelle Trainingsprogramm. Neue Stunden wie Türschilder, Herz- oder Sternenaufhänger sowie Kugeln wurden Aerobic and More, Slow Motion, Kickbo, Bodystyling für Teenies und eifrig und mit viel Liebe und Spaß geformt. An den passenden Ideen Latino-Dance standen im Programm. 2014 beendete Gaby Schießl die mangelte es niemanden und somit wurde wie immer jedes Stück zu aktive Zeit als Trainerin und für die fehlenden Step-Stunden konnte einem Unikat. Desiree Prem als Nachfolgerin gefunden werden. Unsere Angelika wird demnächst die tollen Exemplare brennen und die Kinder können ihre Tonskulpturen zu Hause in die gewünschte Position bringen. Ein ganz großes DANKE an unsere Angelika für die Arbeit beim Brennen. Ohne Sie würde dies nicht machbar sein!

Neben den Auftritten bei Sportfesten und anderen Veranstaltungen steht auch das Feiern fest im Programm der Abteilung. Sommerfeste, Weihnachtsfeiern und Happy-Hour Stunden sind der Ausgleich zu den vielen Trainingsstunden. Ebenso beliebt sind die jährlichen Wellness-Nächte. Zu guter Letzt gab es wie immer einen leckeren Kuchen auf den sich Wer jetzt Lust bekommen hat, unsere Abteilung näher kennen zu alle bereits freuten. lernen ist herzlich zum Schnuppern eingeladen. Unsere Trainingszei- ten stehen im Internet unter www.tsv-adlersberg.de Abteilung Step/ Anmeldungen und Infos bei: Andrea Liebl, Tel. 09409 / 869400 oder Aerobic. oder Info bei Gaby Schießl, Tel. 0941/88199. Bettina Semmler, Tel. 09409 / 869068 Bettina Semmler Gaby Schießl

14 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Mitreißendes Benefizkonzert der Musik- Während die Solisten Esther Schöttl, Eva Hambach, Irmgard Rei- singer, Gabi Rast, Claus Krügel und Michael Hanwalter bei ihren gruppe Querbeet Einlagen brillierten und die Band ein ums andere Mal beeindruckte, Im Rahmen ihrer Konzertreihe „Neue Lieder von Gott und der schafften die Ton- und Lichttechniker Michael Bauer und Stefan Welt“ begeisterte die Musikgruppe Querbeet die Zuhörerinnen Simbeck in der Adlersberger Klosterkirche gekonnt eine außerge- und Zuhörer in der bis auf den letzten Platz gefüllte Adlersberger wöhnlich stimmungsvolle Atmosphäre. Klosterkirche. Den Höhepunkt des Abends brachte eine Uraufführung des Songs „Havin‘ a Good Time“ aus der Feder des Gitarristen und Bassisten der Band, Florian Schießl, der das frenetisch applaudierende Publikum begeisterte. Chorleiter Egon Schießl zeigte sich beeindruckt von der Resonanz des Publikums, das erst nach zwei Zugaben die Adlersberger Kirche verließ. Informationen zur Musikgruppe Querbeet finden Sie auf www. musikgruppe-querbeet.de und auf Facebook. Sonja Kellner Kath. Frauenbund Duggendorf: Kartoffelteig ist vielfältig Die Idee für einen „Kartoffelteig-Kurs“ entstand im letzten Jahr beim Küchelback-Kurs. Auf Wunsch Zu Beginn des Konzertes wurde Chorleiter Egon Schießl vom ersten vieler Frauen bot der Frauenbund am 5. Oktober 2015 dann einen Bürgermeister der Gemeinde Pettendorf, Eduard Obermeier, mit Kurs dieser Art an. Wie ein perfekter Kartoffelteig vorbereitet und einem Präsent für 15 Jahre Musikgruppe Querbeet geehrt. In einer gemacht wird, erläuterte sehr anschaulich die Hauswirtschafts- bewegenden Rede würdigte er damit den Einsatz des Chorleiters meisterin und Ernährungsberaterin Maria Münz, die für den und Chores im Gemeindeleben von Pettendorf. Verbraucherservice tätig ist. 19 Frauen kamen am Nachmittag ins Vereinsheim Hochdorf. Dankenswerterweise stellte Hr. Bleicher den Die 22 Musikerinnen und Musiker der Musikgruppe unter der Lei- Gastraum und die Küche zur Verfügung. tung von Egon Schießl machten auch dieses Jahr ihrem Namen alle Die Referentin zeigte allen, wie Kartoffelteig richtig zubereitet wird. Ehre: „Querbeet“ reisten sie durch die Musikgeschichte, angefangen Anschließend konnten die Frauen gleich eine Vielzahl von Kartof- von Neuen Geistlichen Liedern, über Gospels in bayerischer Mund- art und afrikanische Trommelklänge und Lieder bis hin zu Hits aus verschiedenen Jahrzehnten der Pop-Musik. Winfried Mellar führte als Moderator mit interessanten Hintergrundinformationen durch den Abend.

Angebot des Monats November: Montego Line 55 von ONLine nur 5,– € statt 7,50 €! Ideal für Mützen, Schals, Handstulpen und Loops! GÜLTIG NUR IM NOVEMBER 2015

Jetzt auch im Internet unter: www.claudias-strickladerl.de

15 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Treffen der Dettenhofener und ehemaligen Dettenhofener Bürgerinnen und Bürger Nach langer Zeit des Vorsatzes eines Zusammentreffens wurde dies nun endlich in die Tat umgesetzt. Im Dorfheim in Oppersdorf war es dann am 19. September 2015 um 14.30 Uhr soweit. Bis auf einige wenige Bürger, die terminlich schon anderes vor hat- ten, wurde die Einladung freudig aufgenommen.

felgerichten selber ausprobieren wie z.B. Kartoffelpiroggen mit Rote Beete- Dip, Maultaschen mit süßer Fülle, Fingernudel, Kücherl, Gnocci oder eine Kartoffel-Quark-Torte… Nach gut zwei Stunden waren alle Gerichte fertig und wurden an einem kleinen Bufett angerichtet. Gemeinsam wurden alle Köst- lichkeit probiert. Bei einem Plausch und einer gemütlicher Runde, beschlossen die Frauen gleich fest, dass die Rezepte demnächst zu Hause ausprobiert Bei Kaffee und Kuchen wurden Erinnerungen ausgetausch und dies werden. Dank gilt Fr.Irmgard Pöppl, die den Kurs organisiert hatte! wurde bei einem Diavortrag auch bildlich dargestellt. Musikalische Unterhaltung wurde vom Straubinger Helmut mit seiner Steirischen Terminvoranzeige: geboten, alles in allem war es eine von allen Beteiligten gelobte und Am 5. Nov. findet um 20 Uhr im Gasthaus Hofstetter in Heitzenhofen gelungene Veranstaltung. ein gemütlicher Abend mit der Märchenerzählerin Fr. Edeltraud Mit einer Brotzeit am Abend und noch reichlich Gesprächsstoff ließ Forster statt.Herzliche Einladung an alle, auch für Nichtmitglieder! man den Tag langsam ausklingen. Gerlinde Wendl Herbert Meier Einladung Einladungzum zum Adventsbasar am Sonntag, den 22.11.2015 am Sonntag, den 22.11.2015 ab 13.30 Uhr ab 13.30 Uhr im Pfarrsaal in Wolfsegg im Pfarrsaal in Wolfsegg

Angeboten werden Adventskränze, Türkränze, Angeboten werden Adventskränze, Türkränze, Tischgestecke, diverser Weihnachtsschmuck Tischgestecke, diverser Weihnachtsschmuck und Honigprodukte. und Honigprodukte.

Außerdem gibt es Kaffee, Kuchen und Torten, Außerdem gibt es Kaffee, Kuchen und Torten, gerne auch zum Mitnehmen. gerne auch zum Mitnehmen.

Auf Ihren Besuch freut sich Auf Ihren Besuch freut sich der Kath. Frauenbund Wolfsegg. der Kath. Frauenbund Wolfsegg.

16 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Familienwanderung der Jägerheim- ten es wieder sehr gut mit uns und haben uns mit ihren leckersten Rezepten verwöhnt. Die Auswahl war groß: verschiedene Nudel- schützen und Kartoffelsalatvariationen, Antipasti, Teufelssoße, grüner Salat, Am 11. Oktober trafen wir uns bei schönem Herbst- Bulgur-, Tomaten-Mozarella- und Gurkensalat, usw. Es war für jeden wetter mit ca. 30 Personen um 09:30 Uhr in Petten- Geschmack etwas dabei! Selbst für die süßen Leckermäuler unter uns dorf, um uns auf den Weg nach Neuhof zu machen. Dort parkten gab es noch verschiedene Kuchen zu verspeisen. Ein gutes Mittel wir unsere Autos und traten die ca. 1,5 stündige Wanderung zum gegen den Durst brachten uns noch die Korfmanns mit: eine gut „Rudlhof“ in Oberlichtenberg an, wobei wir uns jedoch nach einer gekühlte und fruchtige Bierbowle! Einfach super! halben Stunde mit einem selbstgemachten Schnaps stärkten. Auf unserer Strecke lagen drei Windräder, von denen wir uns eines genauer anschauten.

Am Ziel angelangt gab es leckere Schmankerl. Zu unserer großen Freude bot Hermann Ertl an, auf seinem Keyboard Nach einer deftigen Stärkung traten wir unseren Rückweg an. Nach zu spielen. ca. 2,5 Stunden erreichten wir unseren Ausgangspunkt in Neuhof So nutzten viele den Abend, um ein Tänzchen zu wagen. Selbst die und machten uns auf nach Illkofen, ins „Kuhstallcafè“. Dort ließen Schützenjugend war ganz begeistert, da Hermann alle Songwünsche Bürgerbladlwir unseren schönen Ausflug bei leckeren Torten ausklingen. erfüllen konnte. Sabrina Ertl Es war eine lange Nacht, bei der noch viel geplaudert, getanzt, gelacht, gesungen und gefeiert wurde. Sommernachtsfest der Jägerheim- Vielen Dank allen Beteiligten! schützen Walfried Achhammer Unser diesjähriges Sommernachtsfest fand am 18. Juli 11/2015in einer herrlich lauen Sommernacht statt. Freundli- cherweise stellte uns die Familie Ertl aus Rohrdorf ihren Garten zur Verfügung. Dort waren bei unserem Eintreffen schon alle Sitzgelegenheiten aufgebaut, selbst Gläser, Geschirr und Besteck stellten sie uns zur Verfügung. Und unsere Chef´s an den Holzkohlegrillen, Mike und Ernst, scharten schon mit den Hufen, um unser selbstmitgebrachtes Grillgut aufzulegen. Im Nu war auch das Büffet gefüllt. Unsere Schützenschwestern mein- Topgepflegte3,5Zimmer-Whg.mit TerrasseundGarteninPettendorf DieabsolutruhigeWohnungmitca.122m²Wohnflächebefindetsich imErdgeschosseinesZweifamilienhauses.DasGebäudewurdeim Jahre1980/81inMassivbauweiseerstelltundwirdmittelseiner Ölzentralheizungbeheizt.DieKücheistmitSteinzeuggefliest.Das ElternschlafzimmerundKinderzimmersindmitBuchen-Laminat ausgelegt.VomEsszimmeristdiegroßeerkerförmigeSüdwest- TerrassemitMarkiseundHolzbelagsowiederca.450m²große Gartenbegehbar.ZurWohnunggehörenzweiGaragenundzwei Stellplätze. EUR279.000,- Energieverbrauchsausweis,Öl,98kWh/(m²a),BJ.1978 Gernevermietenoderverkaufen wirauchIhrObjekt fairund kompetent 0941- 44 76 33 http://www.trummer.de

17 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Vereinsausflug des Bayern Fan- Weiter ging es zur Sommerrodelbahn, wo der Rest des Nachmittags verbracht wurde. Mit einem Affenzahn wurde gerodelt bis keiner club Pielenhofen mehr konnte. Auf den Spielplatz waren den Kleinen und Großen Am 19. September, in den frühen Morgenstunden, Kinder keine Grenzen gesetzt so das sie ihren Spieltrieb freien Lauf startete der Bayern Fanclub in Richtung Bayrischen lassen konnten. Wald. Mit zahlreichen Mitgliedern besuchten wir den Waldwipfel- weg. In luftiger Höhe konnten wir eine schöne Aussicht genießen bevor wir uns auf den Weg machten, den Geheimnisse der Natur auf die Spur zu kommen. Nach dem Mittagessen konnte noch jeder der wollt das Haus am Kopf besichtigen, wo manch richtig gute Fotos dabei raus kamen.

Am späten Nachmittag traten wir unsere Heimreise an. Zuhause angekommen, liesen wir beim Naabtalwirt den schönen Tag noch bei einem Burger und ein, zwei halbe ausklingen. Es war wieder einmal ein toller Vereinsausflug. Yvonne Wunderlich

18 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Neuer Elternbeirat vom dem wir alle recht herzlich einladen. Um 17.30 Uhr findet in der Kirche in Pielenhofen ein kleiner Wortgottesdienst mit anschlie- Bruder Konrad Kindergar- ßendem Laternenumzug statt. Dieser endet am Kindergarten, wo ten Pielenhofen lädt zum es wie immer Bratwurstsemmeln und Glühwein zu kaufen und für Laternenfest und Eltern- die Kinder kostenlos Kinderpunsch gibt. stammtisch Vielen lieben Dank an dieser Stelle für die rege Mithilfe vieler Papas bei der Gartenaktion! Auch der Träger hat sich sehr über dieses Der Elternbeirat freute sich sehr, als im September viele Eltern der Engagement gefreut! Einladung zu den Neuwahlen gefolgt waren. Für die große Teil- Wir hoffen außerdem, dass viele Eltern der Kindergartenkinder nahme möchten wir uns bei den mitwirkenden Eltern ganz herzlich zum nächsten Eltern – Stammtisch kommen. Dieser findet am 07.11. bedanken. Da sich viele Kandidaten zur Verfügung stellten, war es (Samstag) ab 19.30 Uhr beim Naabtalwirt in Pielenhofen statt. Wir eine sehr spannende Wahl, bei der sich schließlich folgende Mitglie- freuen uns sehr auf euch! der durchsetzten: 1. Vorsitzende: Claudia Bäumler, Rohrdorf Claudia Bäumler (Elternbeirat Bruder Konrad Kindergarten) 2. Vorsitzende: Eva Straubinger, Rohrdorf 1. Schriftführerin: Hedda Mendl, Rohrdorf Kindergartenkoch zu 2. Schriftführerin: Ines Walther, Rohrdorf Besuch Kassiererin: Tanja Bergmann, Rohrdorf Zu Beginn des Kindergartenjahres Beisitzerin: Sibylle Zimmermann, Reinhardsleiten 2015/2016 besuchte der Kindergarten- koch Pielenhofen. Herr Schöberl kocht Montag bis Freitag für die Kinder des Bruder-Konrad Kindergartens in der Küche des Kinder- und Altenheims in Kallmünz. Wie auf dem am Schwarzen Brett aushängenden Speiseplan ersicht- lich, kocht er nicht nur gesund, sondern auch sehr lecker und vor allem sehr abwechslungsreich.

Das Kindergaratenteam und die Leitung des Kindergartens, Frau Christine Meier, die im letzten Kindergartenjahr einen Kurs über gesunde Ernährung im Kindergarten besucht hatte, besprechen wöchentlich den Speiseplan. Es wird darauf geachtet, dass nicht nur Fleischgerichte, sondern auch Fischgerichte, Süß- und Gemüse- speisen, angeboten werden. So wird man zum Beispiel Lauchsuppe, Forelle Müllerinnen-Art, Grießsuppe oder auch Pfannkuchen mit Apfelkompott auf dem Speiseplan finden. Das Wichtigste ist jedoch, (auf dem Bild zu sehen von unten: Hedda, Claudia, Sibylle, Tanja, dass es den Kindern schmeckt. Vielen Dank an den Koch! Eva, Ines leider nicht) Bettina Willamowski Wir freuen uns sehr auf die anstehenden Aufgaben und Aktionen, wie z.B. auf das Laternenfest am Mittwoch, den 11. November, zu

19 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Reiter stellten ihr Können unter Reitabzeichen der Klasse 4: Anna-Lena Ziglinsky, Linda Pauer und Laura Massinger Beweis Basispass: Prüfung zum Reitabzeichen erfolgreich Kristina Sprödhuber, Jamie Kirchberger, Viktoria Drasch, Theresa abgelegt Lehmann, Julia Dirnhofer, Vanessa Retzer, Alina Schäffer, Jana Schäf- fer, Tatjana Wagner, Viktoria Müller, Katharina Pitzl, Isabella Rieschl, Bei den Pferdefreunden Wolfsegg e. V. wurde am Sonntag, Nina Hofmeister und Emily Lang 27.09.2015 auf der Reitanlage von Josef Seidl in Wolfsegg die Prü- fungen zum Reitabzeichen sowie die Prüfungen zum Basispass und Reitpass: Reitpass erfolgreich abgenommen. Eva-Maria Wittl und Simone Seidl Bereits um 09.00 Uhr saßen die ersten Teilnehmer auf dem Pferd um Reitabzeichen Klasse 6: die Prüfung für das Reitabzeichen der Klasse 5 und der Klasse 4 zu Alexandra Schwendner absolvieren. Geprüft wurden die Teilnehmer von Frau Susanne Ela- Reitabzeichen Klasse 7: rousy und Frau Christine Irl. Bestandteile dieser Prüfung waren das Alexandra Schwendner, Lisa-Marie Irlbacher, Julia Bauer, Miriam Reiten einer Dressuraufgabe, das Überwinden eines Springparcours Schwarz, Barbara Pleyer und Anna Kotalova und natürlich ein Theorieteil mit Bodenarbeit. Reitabzeichen Klasse 9: Alle Teilnehmer konnten abschließend ihre Urkunden in Empfang Marie Röhrl, Heidi Pöppl, Lea Wöhrl, Eva Meier, Sarah Zimmermann, nehmen. Eva Bauer und Emily Schieschke Reitabzeichen der Klasse 5: Ein herzlicher Dank gilt den Richterinnen Susanne Elarousy und Lisa Pawlik, Victoria Müller, Katharina Pitzl, Mandy Bauer, Alexandra Christine Irl sowie der Trainerin im Vorbereitungskurs Kathrin Schrö- Schwendner, Nina Hofmeister und Emily Lang ter und natürlich den vielen Organisatoren und Besuchern.

20 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Die fleißigen Hummeln! http://aktion-hummelschutz.de/hummelschutz/nistkasten-fur-hum- meln-bauplan-hummelnistkasten/ Liebe Pettendorfer, viele von uns nutzen den gol- http://aktion-hummelschutz.de/hummelschutz/insektenfreundli- denen Oktober um den Gar- cher-garten-pflanzen-fur-hummeln-und-bienen/ ten aufzuräumen und winterfest zu Nutzen Sie die „staade Zeit“ und bauen Sie doch mit Ihren Kindern machen, dabei sollten Sie aber nicht oder Enkeln ein Hummelhaus oder Insektenhotel. Unsere heimischen zu ordentlich und zu eifrig sein, denn Insekten werden es Ihnen danken. unsere heimischen Hummeln und Wild- Ihr Karsten Hofmann bienen brauchen wilde Ecken um möglichst sicher zu überwintern. Lassen Sie Kompost- oder Reisighaufen, Totholz, abgestorbene Das Pettendorftheater zeigt die Komödie Pflanzenstängel oder Maulwurfshügel im Garten stehen. Auch unter dicken Baumwurzeln, in windgeschützten Mauerritzen und „Mein Freund Harvey“ Moospolstern verkriechen sich Hummeln sehr gern. Das PettenDorfthea- Bei den Hummeln, ist die Überwinterung etwas anders als bei ter holt heuer einen den domestizierten Bienen. Das ganze Jahr über hat das fleißige Kino-Klassiker aus Hummelvolk dafür gesorgt, möglichst viele kräftige, neue Jung- dem Jahr 1950 auf die königinnen heranzuziehen. Die alten Königinnen sterben und die Bühne. Die Schwarz- neuen Hummeln suchen sich einen guten Platz zum Überwintern. Weiß-Komödie “Mein Die jungen Königinnen brauchen dazu einen Rückzugsraum im Freund Harvey” ist noch Erdboden mit geringer Sonneneinstrahlung, denn sonst würde sich immer vielen Film-Fans der Boden im Frühjahr zu rasch erwärmen, die jungen Hummeln in Erinnerung. In Pet- würden erwachen und zu früh aus dem Erdloch krabbeln. Ideal sind tendorf ist das Stück darum Überwinterungsquartiere mit nord-westlicher Ausrichtung. ab 7. November insge- Hunger leiden Hummeln während der Überwinterung kaum, da sich samt achtmal zu sehen. die Jungköniginnen im Herbst ein kleines Fettpolster angefressen Der telefonische Kar- haben. Durch die vermehrte Produktion eines eigenen Frostschutz- tenvorverkauf beginnt mittels im Körper sind die Insekten für Temperaturen von bis zu am 24. Oktober. -19°C gewappnet. Es ist wie so oft: Eigent- Wer mehr über Hummelhäuser und hummelfreundliche Bepflan- lich ist das Vorbild für zung erfahren will, kann sich im Internet unter folgender Adresse den Kinofilm ein Thea- weiter nützliche Ratschläge holen. terstück. Die Komödie in drei Akten von Mary Chase wurde im Jahr 1944 in New York uraufgeführt. Die Autorin hatte das Stück im Jahr zuvor unter dem Titel “The White Rabbit” veröffentlicht. Kein Wunder - schließlich dreht sich darin vieles um einen fast zwei Meter großen Hasen. Mary Chase hatte mit dem Stück großen Erfolg. Es lief mehr als fünf Jahre lang am Broadway und erreichte 1775 Aufführungen. 1945 wurde es mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet. Doch so richtig bekannt wurde die Geschichte um den liebenswür- digen Elwood P. Dowd und seinen tierischen Freund erst durch die Verfilmung mit James Stewart in der Hauptrolle. “Ein hintergründi- ger Schwank um den Sieg der Poesie über den grauen Alltag und die Kraft der Güte”, heißt es dazu im Lexikon des internationalen Films. Den wunderbaren Charme des Kinofilms möchte Regisseur Andreas Gröber mit seinem Ensemble auf die Bühne im Mayer-Saal bringen

• Unfallinstandsetzung - Lackiererei • Ersatzteile • Service- und Mietwagen • TÜV / AU 5 x wöchentlich • Waschanlage • Jahres-/Halbjahreswagen • spezielle Anfertigung für Oldtimer (Karosserie) GmbH • Klima- und Glasservice

21 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

- allerdings ohne den Film zu kopieren und rein mit Mitteln des Die Dieselkrise – Technische Hintergründe Theaters. Gröber möchte damit bewusst wieder einen Kontrast zur technisch enorm aufwendigen Produktion des Fantasy-Spektakels zur gegenwärtigen Diskussion “MacBest” setzen. Die KEB (Katholische Erwachsenenbildung) Pettendorf lädt herzlich Treu bleibt sich das PettenDorftheater auch bei der Auswahl der ein zu einem Vortragsabend zum Thema „Die Dieselkrise – Techni- Schauspieler. So wird Reinhold Demleitner erstmals seit 2009 wieder sche Hintergründe zur gegenwärtigen Diskussion“. Der Referent Dr. in einer Hauptrolle Elwood P. Dowd verkörpern. Mit Lena Würsching Frank Atzler beschäftigt sich seit 20 Jahren beruflich mit Verbren- und Steffi Neuhoff geben zudem zwei neue Darsteller ihr Debüt. In nungsvorgängen im Motor. In seinem Vortrag wird er unter anderem weiteren Rollen sind zudem Gerlinde Pfeffer, Julia Dieterle, Martin folgende Fragen behandeln: Wie funktioniert die Steuerung beim Antretter, Christian Gerdes, Elisabeth Köstler, Jonas Dotzler, Thomas Dieselmotor? Was ist ein Fahrzyklus? Nach welchen Regeln werden Kreissl, Stefan Koller und Doris Herold zu sehen. Emissionen gemessen? Was ändert sich in der näheren Zukunft? Zum Inhalt: Elwood P. Dowd hat gute Manieren, immer Zeit für ein Der Vortrag am Freitag, den 6.11.2015 um 19 Uhr im Pfarrheim Glas Whisky und einen sehr ungewöhnlichen Freund: Harvey, einen Pettendorf wird helfen, die Hintergründe der gegenwärtigen Dis- großen weißen Hasen. Leider ist Harvey unsichtbar für andere Men- kussion in den Medien besser zu verstehen. Der Eintritt ist kostenlos. schen. Dies treibt Elwoods Schwester Veta Louise und seine Nichte Myrtle Mae zur Verzweiflung. Sie wollen Elwood in das Sanatorium Pfarreiengemeinschaft Pettendorf-Pielen- von Psychiater Dr. Chumley einweisen lassen - doch dabei gerät alles hofen-Wolfsegg durcheinander. Premiere: Gemeinsamer Kalender 2016 Samstag, 7. November, 20 Uhr beim Mayerwirt Die Lenkungs- Weitere Aufführungen: gruppe der Pfarrei- Sonntag, 8. November, 19 Uhr; Freitag, 13. November, 20 Uhr; Sams- engemeinschaft tag, 14. November, 20 Uhr; Sonntag, 15. November, 19 Uhr; Freitag, hat aus Bildern, 20. November, 20 Uhr; Samstag, 21. November, 20 Uhr; Sonntag, die von Pfarran- 22. November, 19 Uhr gehörigen ein- gesandt wurden, Kartenvorverkauf: einen Kalender Unter der neuen Telefonnummer (0160) 706864 9 können ab 24. für 2016 zusam- Oktober Karten vorbestellt werden. Sprechen Sie einfach auf die mengestellt. Vie- Mobilbox. Ab 26. Oktober können auch per Mail Karten bestellt len Dank allen, die werden unter der Adresse [email protected]. sich an der Aktion Preise: Die Karten kosten für Erwachsene 10 Euro, und für Kinder beteiligt haben. bis 12 Jahre (auf Kinderplätzen) 3 Euro. Der Kalender Information: www.pettendorftheater.de wurde von der Druckservice Weiss gedruckt und kann in den Pfarreien erworben werden. Er wird zum Preis von 5,– EUR ange- boten, der Gewinn aus dem Verkauf wird dem Bruder-Konrad- Unterstützungsverein zur Verfügung gestellt. Josef Küffner

Reifen-Handel Malterer Ihr Michael Malterer & Team • Verkauf von Reifen & Felgen • Reifenwechsel & Auswuchten • persönliche Beratung Zieglhofweg 1 • 93188 Pielenhofen Telefon 0151/61205299

22 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Der kleine Weinberg in Käfersdorf Drei Jahre vor Eintritt ins Rentenalter hat Altbürger- meister Ludwig Renner im Jahre 2005 in Käfersdorf als Hobby einen kleinen Weinberg angelegt. Dem Weinberg und dem Wein gab er den Namen „Käfersdorfer Sonnenhang“. Als erstes pflanzte Renner nach fachlicher Erkun- dung 25 Rebpflanzen der Rotweinsorte „Regent“.

In den nächsten zwei Jahren erweiterte er dann den Weinberg um weitere Rebsorten: Weißweintrauben der Sorten „Phönix“ und „Solaris“. Da ihm anfangs die Wühlmäuse zu schaffen machten, mußte immer wieder nachpflanzt werden. Die rote Traubensorte „Merlot“ (25 Stück) setzte er im Jahre 2009. Nach der Erstpflanzung 2005 konnte Weinbergbesitzer Renner bereits im dritten Jahr die ersten Trauben ernten. Leider liegt der Standort bei ca. 480 Höhenmeter und ist für den Weinbau etwas kritisch, da dies aber ein totaler Südhang ist und ohne Schatten- einwirkung ist, ist es möglich einen bekömmlichen Tischwein, ob rot oder weiß zu erzeugen. Zur Zeit stehen im kleinen Weinberg in Käfersdorf ca. 70 Rebstöcke, je zur Hälfte rot und weiß. Die Wetterbedingungen im heurigem Jahr waren für die Masse nicht so gut, jedoch für die Qualtiät sehr gut. Die blauben Tauben erbrachten 72 Oechsle und die weißen 76 Oechsle. Nun ist der Saft im Faß und Altbürgermeister Renner hoffe auf ein gutes Tröpfchen. Prosit zum Jahrgang 2015!

Freie Wähler Pielenhofen Am Mittwoch, den 04. November 2015 findet die Mitgliederver- sammlung der Freien Wähler statt. Wir treffen uns um 19:30Uhr im Schützenheim in Pielenhofen. ÖFFNUNGSZEITEN: Montag: 10.00 - 17.00 Uhr Dienstag: 8.00 - 19.00 Uhr Mittwoch: 8.00 - 17.00 Uhr Donnerstag: 12.00 - 20.00 Uhr Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr Termine nach Vereinbarung!

Auf Ihr Kommen freuen sich Frieda und Kerstin Dechant!

Wir machen Urlaub vom 08.06. bis 22.06.2015! 23 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015

Rettungskräfte bergen Wasserleiche aus der Naab bei Pielenhofen!

Fotos: Wasserwacht

Die Rettungskräfte haben bei Pielenhofen am Montagnachmittag eine Wasserleiche entdeckt. Die Umstände des tragischen Todes wollten die Rettungskräfte nicht mitteilen. Die Wasserrettung Regensburg wurde um 15.09 Uhr zu einem Einsatz mit dem Hinweis „Person im Wasser“ bei Pielenhofen alarmiert. Im Einsatz waren die DLRG Regensburg die Wasserwacht Regensburg, auf Anfahrt Wasserwacht und Wasserwacht sowie die Feuerwehren. Die Besatzung des Rettungshubschraubers Christoph Regensburg hat bereits beim überfliegen die Person im Wasser treiben sehen – die Person trieb mit dem Gesicht nach unten in der Naab. Die Person wurde von Rettungskräften geborgen und es konnte leider nur noch der Tod festgestellt. Die Kripo Regensburg hat die Ermittlungen zur Identität des Mannes und den Umständen des Ablebens aufgenommen.

Quelle: Wochenblatt Regensburg (www.wochenblatt..de/nachrichten/regensburg)

Nachruf

Die Waldkinder vermissen Herrn Glatzl.

In den Sommerferien hat unser Waldkindergarten die traurige Nachricht vom Tod von Herrn Glatzl erfahren. Seitdem vermissen wir die erfrischenden Gespräche über den Gartenzaun und die interessanten Beobachtungen, wenn die Kinder ihrem “Waldopa” bei der Arbeit zuschauen durften.

In liebevoller Erinnerung behalten wir die schöne, nachbarschaftliche Verbindung und die wertvolle Unterstützung für unseren Kindergarten. Herr Glatzl hatte immer ein offenes Ohr für unsere Anliegen und bereicherte uns oft mit seinem handwerklichen Geschick. PTA in Teilzeit!

Hauptstraße 27 · 93186 Pettendorf Telefon (09409) 861350 · Fax: (09409) 861351

24 s‘ BÜRGERBLADL • 10/2015 … hätten Sie es gewußt? JURA-AUTOMOBILE jetzt umweltfreundlich unterwegs! Die Vorteile eines Elektroautos: – 100 % umweltfreundlich, wenn von Photovoltaik getankt wird! – keine Schadstoff - und Lärmbelastung – keine KFZ-Steuer – Wirkungsgrad von bis zu 97 %, – Stromgewinnung beim Bremsen und Bergabfahren – geringere Service- und Werkstattkosten (keine Licht- maschine, kein Keilriemen, Vergaser, Motoröl, Auspuff , Bei Jura-Automobile in Pettendorf stimmen die Abgaswerte! Katalysator, Zahnriemen, Luftfi lter, etc…, d.h., viel weniger Reparaturkosten!) Elektromotoren sind In Zeiten des Klimawandels nimmt die Bedeutung dieses Themas immer mehr zu. Auch die Jura Automobile GmbH aus Pettendorf möchte ihren Beitrag leisten und bemüht sich um die technisch einfacher gebaut und daher fast wartungsfrei! Nachhaltigkeit. Dies gelingt, indem sie sich nahezu ausschließlich der Sonnenergie bedienen und auf emissionsfreie Stromgewinnung setzt. Technische Daten VW eUP: Tanken mit eigenem Strom! Listenpreis: 27500,– EUR Die hierfür auf dem Flachdach installierte Photovoltaikanlage speist aber nicht nur die Verbrauch: 11,7 kWh auf 100 km (ca. 2,81 bei 0,24 C pro kWh) technischen Gerätschaften in der Firma selbst, sondern auch den Fuhrpark, der sukzessive um PS: 82 E-Fahrzeuge erweitert wird. So hat der Betrieb derzeit sowohl ein Elektro-Fahrrad als auch Reichweite: ca. 140 km einen VW eUP. Höchstgeschwindigkeit: 130 Km/h 80 % aller Autofahrten, von Berufspendlern, über Vielfahrer, bis Einkaufsfahrten, sind pro Tag nicht länger als 50 Kilometer. Genanntes E-Leihfahrzeug schaff t 140 Kilometer in einem Sitzplätze: 4 Stück, rein elektrisch und nicht nur lokal emissionsfrei, sondern tatsächlich. Das Angebot ist Koff erraumvolumen: 241 l ein echter Gewinn für die Umwelt. Für nur 30 Euro pro Tag können auch Sie in den Genuss des umweltfreundlichen Fahrens kommen. 8 Jahre oder 160 000 km Garantie auf die Batterie Auf ihr Kommen freuen sich Michael Achhammer und Uwe Pfeffi nger sowie das ganze Team!

Gerne können Sie sich den eUp auch mal ausleihen. Tagespreis: 30,– EUR 1/2-Tag: 15,– EUR für eine Je Stunde: 5,– EUR Im ganzen November können Sie den eUp einen Tag lang EXCLUSIV-GUTSCHEIN kostenlos ausleihen und testen. (Nur nach Terminverein- barung und solange freie Termine vorhanden sind!) Tages-Probefahrt mit dem neuen eUP! Oder Sie bringen Ihren Wagen zum Kundendienst und fragen einfach nach unseren eUp. Gültig nur im November 2015 und solange Termine vorhanden sind! Jura Automobile GmbH Terminvereinbarung unter Tel. 09409 869445 Schloßstraße 28 · 93186 Pettendorf · Tel. 09409 869445 Pro Person kann nur ein www.jura-automobile.de Gutschein eingelöst werden! Keine Barauszahlung! 25 Hallo Liebe Tierfreunde, Wie kann man dem Ganzen vorbeugen?

in dieser Ausgabe des Bürgerbladl’s möchte ich auf das Thema Die Antwort hierauf liegt eigentlich bereits auf der Hand: Keinen Schnee und seine „Gefahren“ näher eingehen. Schnee fressen lassen. Das ist bei Hunden leichter gesagt als ge- tan, da sie ja schneller Dinge verschlingen können als uns lieb ist. Mancher mag es kaum glauben, aber der Winter steht tatsächlich Suchspiele und Schneebälle fangen lassen sollten vermieden wer- schon bald wieder vor der Tür und mit ihm kommt, mal mehr den. oder weniger, ein alter Bekannter zurück: der Schnee. Für viele unserer Vierbeiner gibt es nichts schöneres, als im Schnee herum- Auch auf Wege zu verzichten, auf denen viel Streusalz liegt, kann zutoben. Andere wiederum möchten kein Pfötchen in das weiße schon hilfreich sein. In ganz extremen Fällen und bei überemp- kalte Zeug setzen. Auch wird er gern, vor allem von Hunden, regel- findlichen Hunden wäre die Überlegung, dem Tier einen Maulkorb recht verschlungen. Bestes Beispiel hierfür ist meine Hündin Lucy. anzulegen erwägenswert. Bevor Sie allerdings zu solch drastischen Mitteln greifen, sollten Sie zuerst einen der oben genannten Tipps Einige Tierbesitzer stellen sich die Frage: Stellt das Fressen von ausprobieren. Schnee eine Gefahr für meinen Liebling dar? Wenn die Pfoten schmerzen Viele Hunde können Schnee problemlos fressen, sogar in größeren Mengen, solange dieser „sauber“ ist. Bei empfindlicheren Hunden Streusalz reizt nicht nur den Magen, sondern auch die Pfoten. Vor sieht es da leider anders aus. Diese können durch vermehrtes allem bei Tieren, die längeres Fell zwischen den Zehen haben, hängt sich der Schnee schnell fest und verklumpt. Dadurch wird Schneefressen eine Magenschleimhautentzündung (=Gastritis) die Haut gereizt und In schlimmen Fällen kann diese sich sogar bekommen. In diesem Fall spricht man auch von einer sogenann- entzünden. Bei Hunden und Katzen ist es ratsam, nach jedem ten „Schnee-Gastritis“. Beeinflusst wird jene durch das vorhande- Ausflug die Pfoten mit lauwarmen Wasser zu reinigen und regel- ne Streusalz, welches oft mit Frostschutzmitteln zusammengesetzt mäßig das Fell in den Zehenzwischenräumen zu kürzen. Zeigen ist und durch seinen Geschmack und Geruch die Hunde noch sich schon leichte Rötungen, sollte eine beruhigende Salbe aufge- mehr dazu verleitet, Schnee zu fressen. Man bezeichnet sie des- tragen und das ganze gut beobachtet werden. halb auch als „Schnee-Streusalz-Gastritis“. Symptome wie z. B. Durchfall, Erbrechen, vermehrtes Speicheln, Bauchschmerzen Vorbeugend vor dem Spaziergang empfiehlt es sich, die Pfoten (gekrümmte Körperhaltung), berührungsempfindliche Bauchde- und Ballen mit Melkfett oder Hirschtalg einzucremen, da diese die cke, Würgen, Fieber, Husten, usw. können darauf hinweisen. Haut regelrecht vor dem Streusalz isolieren.

Was tun, wenn mein Tier zu viel Schnee gefressen hat? Wenn Sie die oben aufgeführten Punkte beachten, steht einem sorgenfreien und schneereichen Winter mit ihren Vierbeinern Bei einer leichten Form der Schnee-Gastritis sollte man es 24 nichts mehr im Weg. Stunden hungern lassen und ihm nur Flüssigkeit anbieten. Am nächsten Tag, sofern sich der Zustand nicht verschlechtert hat, Herzlichst, empfiehlt es sich, Reis und gekochtes Hühnerfleisch in kleinen Ihre Tierheilpraktikerin Mengen zu füttern. Bitte immer darauf achten, dass das Trinkwas- ser und die Nahrung Zimmertemperatur haben. Um Ihr Tier beim Auskurieren der Gastritis zu unterstützen, bietet die Homöopathie sanfte und wirksame Präparate. Diese belasten die eh schon ge- reizte Magenschleimhaut nicht noch weiter und helfen Ihrem Vierbeiner sanft und schnell auf die Sprünge zu kommen. Sollte sich der Zustand Ihres Tieres allerdings verschlechtern oder gleich mehrere der oben genannten Symptome auftreten, suchen Sie bitte unbedingt sofort einen Tierarzt auf!

26 Skiclub Ski & Fun Pielenhofen e. V.

Hallo Liebe Tierfreunde, Wie kann man dem Ganzen vorbeugen? in dieser Ausgabe des Bürgerbladl’s möchte ich auf das Thema Die Antwort hierauf liegt eigentlich bereits auf der Hand: Keinen Schnee und seine „Gefahren“ näher eingehen. Schnee fressen lassen. Das ist bei Hunden leichter gesagt als ge- tan, da sie ja schneller Dinge verschlingen können als uns lieb ist. Mancher mag es kaum glauben, aber der Winter steht tatsächlich Suchspiele und Schneebälle fangen lassen sollten vermieden wer- Bergwirtschaft Kumpfmüller, Wolfsegg schon bald wieder vor der Tür und mit ihm kommt, mal mehr den. oder weniger, ein alter Bekannter zurück: der Schnee. Für viele unserer Vierbeiner gibt es nichts schöneres, als im Schnee herum- Auch auf Wege zu verzichten, auf denen viel Streusalz liegt, kann zutoben. Andere wiederum möchten kein Pfötchen in das weiße schon hilfreich sein. In ganz extremen Fällen und bei überemp- kalte Zeug setzen. Auch wird er gern, vor allem von Hunden, regel- findlichen Hunden wäre die Überlegung, dem Tier einen Maulkorb recht verschlungen. Bestes Beispiel hierfür ist meine Hündin Lucy. anzulegen erwägenswert. Bevor Sie allerdings zu solch drastischen Mitteln greifen, sollten Sie zuerst einen der oben genannten Tipps Einige Tierbesitzer stellen sich die Frage: Stellt das Fressen von ausprobieren. Schnee eine Gefahr für meinen Liebling dar? Wenn die Pfoten schmerzen Viele Hunde können Schnee problemlos fressen, sogar in größeren Mengen, solange dieser „sauber“ ist. Bei empfindlicheren Hunden Streusalz reizt nicht nur den Magen, sondern auch die Pfoten. Vor sieht es da leider anders aus. Diese können durch vermehrtes allem bei Tieren, die längeres Fell zwischen den Zehen haben, hängt sich der Schnee schnell fest und verklumpt. Dadurch wird Schneefressen eine Magenschleimhautentzündung (=Gastritis) die Haut gereizt und In schlimmen Fällen kann diese sich sogar bekommen. In diesem Fall spricht man auch von einer sogenann- entzünden. Bei Hunden und Katzen ist es ratsam, nach jedem ten „Schnee-Gastritis“. Beeinflusst wird jene durch das vorhande- Ausflug die Pfoten mit lauwarmen Wasser zu reinigen und regel- ne Streusalz, welches oft mit Frostschutzmitteln zusammengesetzt mäßig das Fell in den Zehenzwischenräumen zu kürzen. Zeigen ist und durch seinen Geschmack und Geruch die Hunde noch sich schon leichte Rötungen, sollte eine beruhigende Salbe aufge- mehr dazu verleitet, Schnee zu fressen. Man bezeichnet sie des- tragen und das ganze gut beobachtet werden. halb auch als „Schnee-Streusalz-Gastritis“. Symptome wie z. B. Durchfall, Erbrechen, vermehrtes Speicheln, Bauchschmerzen Vorbeugend vor dem Spaziergang empfiehlt es sich, die Pfoten (gekrümmte Körperhaltung), berührungsempfindliche Bauchde- und Ballen mit Melkfett oder Hirschtalg einzucremen, da diese die cke, Würgen, Fieber, Husten, usw. können darauf hinweisen. Haut regelrecht vor dem Streusalz isolieren.

Was tun, wenn mein Tier zu viel Schnee gefressen hat? Wenn Sie die oben aufgeführten Punkte beachten, steht einem sorgenfreien und schneereichen Winter mit ihren Vierbeinern Bei einer leichten Form der Schnee-Gastritis sollte man es 24 nichts mehr im Weg. Stunden hungern lassen und ihm nur Flüssigkeit anbieten. Am nächsten Tag, sofern sich der Zustand nicht verschlechtert hat, Herzlichst, empfiehlt es sich, Reis und gekochtes Hühnerfleisch in kleinen Ihre Tierheilpraktikerin Mengen zu füttern. Bitte immer darauf achten, dass das Trinkwas- ser und die Nahrung Zimmertemperatur haben. Um Ihr Tier beim Verlosung von 10 Tagesskifahrten sowie vielen Auskurieren der Gastritis zu unterstützen, bietet die Homöopathie Sachpreisen! �Das Sporthaus“ Goldhacker informiert sanfte und wirksame Präparate. Diese belasten die eh schon ge- reizte Magenschleimhaut nicht noch weiter und helfen Ihrem über aktuelle News und Trends der kommenden Vierbeiner sanft und schnell auf die Sprünge zu kommen. Skisaison! Sollte sich der Zustand Ihres Tieres allerdings verschlechtern oder gleich mehrere der oben genannten Symptome auftreten, suchen Sie bitte unbedingt sofort einen Tierarzt auf!

27 Unsere Service-Garantien

Bei Globus möchten wir Ihnen die besten Produkte mit dem besten Service bieten. Deshalb finden Sie bei uns unterschiedliche Garantien.

Umtauschgarantie Herkunftsgarantie Was Sie bei uns kaufen, können Durch den persönlichen Kontakt Sie problemlos umtauschen. zu unseren Lieferanten wissen wir Bringen Sie uns die Ware zurück alles über Aufzucht, Futter und und Sie bekommen Ersatz. Transport.

Bestpreisgarantie Rücknahmegarantie Die Markenartikel aus unserem Alle ungeöffneten Flaschen aktuellen Faltblatt finden nehmen wir zurück. Sie nirgends günstiger. So können Sie auch größere Feiern Wenn doch, gilt dieser Preis. sicher planen.

3-Jahres-Garantie Angebotsgarantie Der Gesetzgeber wäre mit Falls aktuelle Angebote aus 2 Jahren zufrieden; wir bieten unserem Faltblatt nicht Ihnen 3 Jahre Gewährleistung auf vorrätig sind, besorgen wir Elektroartikel. Ihnen den Artikel.

Frischegarantie Lecker-Garantie Mindestens 6 Tage haltbar auf Sollten Sie wirklich einmal mit Joghurt, Quark etc. - der Qualität eines Gerichtes nicht Sollten wir etwas übersehen, zufrieden sein, erstatten wir Ihnen bekommen Sie es gratis. den Preis.

Globus Handelshof Globus Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG St. Wendel GmbH & Co. KG Betriebsstätte Neutraubling Betriebsstätte Schwandorf SB-Warenhaus Pommernstr. 4, 93073 Neutraubling Am Brunnfeld 8, 92421 Schwandorf Montag bis Samstag: Tel.: 09401/780-0 Tel.: 09431/732-0 8:00 -20:00 Uhr Fax: 09401/780-300 Fax: 09431/732-290 (Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel) (Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel) www.globus.de