Revista de información de la Agrupación Izaga PÁGINAS 2-3: AGRUPACIÓN IZAGA / 4-5-6: VALLE DE 7-8-9: VALLE DE IZAGAONDOA / 10-11-12: VALLE DE LIZOÁIN-ARRIASGOITI 13-14-15-16: MONREAL / 17-18-19: / 20-21-22-23: URROZ-VILLA

NÚMERO 1: JUNIO 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA junio 2 IZAGA La Agrupación de Izaga, un compendio de servicios para un grupo poblacional heterogéneo Un secretario, un interventor, cuatro administrativos y cuatro empleados de servicios múltiples, una plantilla cualificada para atender todos los asuntos

La Agrupación de Izaga es ques, desatascan tuberías, un ente administrativo que reparten algunas convoca - agrupa a los ayuntamientos torias, y un largo etcétera. de Ibargoiti, Izagaondoa, Lizoáin, Monreal, Unciti y Carta de servicios Urroz-Villa. Recientemente, la Agru- Esta amalgama de munici - pación aprobó y repartió pios compuestos, munici - una “Carta de Servicios” pios simples, concejos, luga - con la que se quiso manifes - res y gentes se ha unido for - tar de forma explícita su mando un órgano cuyo compromiso por la calidad, objetivo es facilitar una participación y transparen - serie de servicios comunes cia en la prestación de los de los que se pueden apro - servicios. La publicación de vechar todos y cada uno de la revista que tiene entre sus habitantes. manos, con contenidos Sin embargo, la compleji - periódicos sobre la manco - dad de los seis ayuntamien - munidad y sus ayuntamien - tos que componen la tos, no hace sino reforzar la Agrupación de Izaga hace idea anterior. trabajosa su labor adminis - Sede de la Mancomunidad de Servicios Administrativos Izaga en Urroz. trativa, aspecto éste que se ve reflejado en las diferen - La Agrupación Los pueblos de la Agrupación Izaga tes tareas de la cualificada ha aprobado plantilla contratada: un secretario y un interventor y repartido AYUNTAMIENTO LOCALIDAD se encargan de los Plenos, una “Carta cuentas, etc, cuatro admi - nistrativos gestionan las de Servicios” Abínzano, Celigüeta, numerosas llamadas y archi - Ibargoiti Equísoain, Idocin, Izco, vos de todos los ayunta - Lezáun, Salinas, Sengariz, mientos y concejos y, por Servicios administrativos Vesolla y último, los cuatro emplea - que se prestan Ardanaz, Idoate, Induráin, dos de servicios múltiples Existen dos sedes adminis - Izagaondoa Iriso, Lizarraga, Reta, cloran las aguas, leen los trativas en Urroz Villa y Turrillas, Urbicain y Zuazu contadores, cortan la hier - Monreal, a las que pueden Beortegui, Janáriz, Lérruz, ba, podan, plantan, riegan, acudir los ciudadanos indis - Leyún, Lizoáin, Medióroz, arreglan fugas, reparan ave - tintamente, si bien los de Lizoáin Oscáriz, Redín, Uroz, rías, sueldan, levantan tabi - Ibargoiti y Unciti acuden Urricelqui, Yelz, Zalba y Zunzarren

Edita: Monreal Es un municipio simple Zabal Comunicación Redacción y fotografía: Alzórriz, Artaiz, Cemborain, Javier Pascual, Jesús Ángel Fernández Unciti Najurieta, Unciti, Diseño y Publicidad: Zabalceta y Zoroquiáin Zabal Comunicación Colaboradores: Urroz-Villa Es un municipio simple Olatz Elósegui Imprime: Gráficas Ona Tirada: 1.200 ejemplares TOTAL PUEBLOS 41 Depósito Legal: NA-2311/2008 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA IZAGA 3 Habitantes Agrupación Izaga (2007) Ibargoiti 252 Izagaondoa 177 Lizoáin-Arriasgoiti 296 Monreal 479 Unciti 216 Urroz-Villa 388 TOTAL 1.808 mayoritariamente a Mon- Compromisos de calidad real y el resto a Urroz-Villa. La Agrupación de Izaga En horario matinal, se apuesta por mejorar la cali - prestan los siguientes servi - dad de los servicios que cios: altas y modificaciones presta a sus ciudadanos, padronales, emisión de como mejor modo de res - volantes y solicitud de certi - ponder a sus necesidades, Entrada a las oficinas de la Mancomunidad en Monreal. ficados padronales, registro expectativas y demandas. de entradas/salidas, domici - En esta línea, asume varios liaciones bancarias, licencias compromisos de calidad: ¿Dónde? de obras -inicio del expe - tiempo medio de espera de La Agrupación de Izaga tiene dos sedes: diente-, altas, bajas y modi - ser atendido de 10 minutos, - SEDE 1: URROZ-VILLA. ficaciones en el IAE, certifi - trato cordial, rapidez y efi - Calle Santo Tomás, 5; 31.420 Urroz-Villa. cados de catastro, del IAE y cacia, voluntad de servicio, Teléfono: 948 33 81 27 del impuesto de circulación, respuesta a avisos, quejas y Fax: 948 33 86 09 duplicados de recibos, plus - sugerencias sobre los servi - E-mail: [email protected] / www.urroz-villa.es valía (cálculo aproximado, cios municipales en el plazo - SEDE 2: MONREAL. entrega de resolución), con - de una semana, y conserva - Calle del Burgo, 4; 31.471 Monreal. sultas sobre expedientes, ción adecuada de instala - Teléfono: 948 36 20 57 compulsas, información ciones y equipamientos. Fax: 948 36 22 29 sobre servicios y entidades A los ciudadanos se les E-mail: [email protected] de los municipios agrupa - anima a llamar al 012 para dos, información sobre evitar desplazamientos Horario de atención al público medios de transporte, agen - innecesarios, presentar la da de actividades culturales, documentación correcta, En URROZ VILLA Y MONREAL, de lunes a vier- ocio y espectáculos, y regis - no acudir al Ayuntamiento nes, de 9,30 a 13,30 horas. tro, canalización y respuesta el día que vencen los plazos Y simultáneamente, en LIZOÁIN, martes y jueves de avisos, quejas y sugeren - o en horas punta y respetar de 9,00 a 11,30 horas y en IZAGAONDOA, cias. los horarios. martes y jueves de 12,30 a 14,30 horas.

Publicidad en la revista: si hay demanda y a partir del número 2 Mankomunitate konplexua La Agrupación Izaga con - en qué páginas le interesa Itzagako elkartea Bertako biztanle guztiek templa la posibilidad de aparecer, y la empresa edi - Ibargoiti, Itzagaondoa, hari probetxua atera ahal introducir publicidad en las tora de la revista se encar - Lizoain, Elo, Untziti eta izatea da nahia. páginas de la revista a partir gará de diseñar su anuncio Urrotzko udalak biltzen del número 2. en el caso de que sea nece - dituen erakunde adminis - Berriki, Elkarteak Se ha pensado que puede sario. tratiboa da. "Zerbitzuen Gutun" bat ser interesante para las Los interesados pueden onartu eta banatu du. empresas y autónomos de contactar con Zabal Udal konposatuak, sinple - la zona, ya que es una Comunicación (948 07 78 ak, kontzejuak, lekuak eta Bertan, zerbitzuak eskaint - manera efectiva y rápida 86), donde obtendrán más jendeak biltzen dituen zerakoan kaliatearekin, de dar a conocer sus servi - información acerca de tari - amalgama hau zerbitzu partaidetzarekin eta gar - cios al ciudadano más pró - fas, tamaño de los anun - komunak erraztea xede dentasunarekin duen kon - ximo. cios, plazos de elaboración, duen organu bat da. promisoa argi geratzen da. El anunciante podrá elegir etc. MANCOMUNIDAD IZAGA junio 4 IBARGOITI Los jubilados del Valle de Ibargoiti, de viaje Ayudados por el Servicio Social de Base de Noáin y el Ayuntamiento de Ibargoiti, los jubilados programan tres o cuatro salidas por año En comparación con otras localidades bien cercanas, los pueblos del Valle de Ibargoiti son demográfica - mente pequeños. Esto se refleja en el número de per - sonas en situación de jubila - ción, muy reducido. La situación no facilita crear clubes de jubilados repletos de actividades como los de Noáin o Beriáin, por poner un ejem - plo. Sin embargo, de un tiempo a esta parte (dos o tres años), y promovido por el Servicio Social de Jubilados de Ibargoiti, comiendo el zikiro en las cuevas de a la luz de las velas. Base de Noáin y su trabaja - salida. Ya se ha ido a Jaca, campeonato de mus, cursos todavía no se han apunta - dora Julia, a cuya área de Zugarramurdi, Laredo, San de yoga y gimnasia y char - do. Son jornadas muy agra - influencia pertenece Ibar- Sebastián, La Rioja, Extre- las culturales, siempre pro - dables”. Miguel agradece la goiti, los jubilados del valle madura... con una media movidas por el Servicio colaboración de las tres per - pueden beneficiarse de una de 30-32 excursionistas. Social de Base. sonas responsables en los serie de actividades, princi - Para el que busque viajes Miguel Ilarregui, coordi - distintos pueblos: Paquita palmente salidas o excursio - más largos, se ponen plazas nador de las mencionadas García (Salinas), Juan nes de una jornada. a disposición de Ibargoiti salidas y actividades, quiere Monreal (Izco) y Mari Tere Las salidas resultan a un en trayectos organizados “animar a aquellos que Vizcaíno (Idocin). precio asequible ya que el por los centros de jubilados Servicio Social de Base de de Noáin, Beriáin o Noáin sufraga los gastos de Monreal. SERVICIO SOCIAL DE BASE DE NOAIN desplazamiento y el Además de las salidas, los Plz. San Miguel, 5-Bajo Ayuntamiento del Valle de jubilados son homenajea - 31.110 NOAIN Ibargoiti también colabora, dos por el Ayuntamiento principalmente con el pago con una comida anual hacia Teléfono: 948 31 82 87 Fax: 948 31 26 66 de entradas en las visitas el mes de noviembre. Email: [email protected] que se realizan durante la También se ha hecho algún

Servicio de taxi por 1 € Euskarazko laburpena para el médico a Monreal Ibargoitiri buruzko orrial - ezustekorik baztertzen. La localidad de Monreal de Ibargoiti ha contratado deek azken urteetan baila - acoge la sede del Centro de un taxi que, los viernes, ran erreferente bihurtu Mendienarteko Elkarteak Salud que cubre las necesi - recoge a los que tienen que diren hiru talderen inguru - eta Ibargoitiko jubilatuen dades de Monreal y el valle ir al ambulatorio en su pue - ko erreportajeak dakartza - taldeak bailarako bizitza de Ibargoiti. Hasta hace dos blo, los lleva a Monreal y, te: Gari-jotze Eguna, dinamizatzen duten ekital - años, cada vecino de algu - una vez acabadas las con - Mendienarteko Elkartea diak antolatzeko lanean no de los pueblos de sultas, vuelve a dejarlos en eta jubilatuen taldea. jarraitzen dute. Ibargoiti se apañaba como su casa. podía para ir al médico, El precio, simbólico, es de Aurten, Gari-jotze Eguna Azkenik, Udalak bultzatu - con los consiguientes pro - 1 € por persona, y para ser uztailaren 27an izango da riko zerbitzu baten berri blemas, sobre todo para las recogido basta con llamar eta ekitaldiz beterik dator. ematen da: nahi duten personas mayores sin capa - de víspera. Aurreko urteetan antolatu - bizilagunek Eloko mendi - cidad para conducir. riko ekintzei jarraipena kuarengana joateko taxi Ahora, el Ayuntamiento Tfno. taxi: 636 56 55 63 emango zaie, baina ez da zerbitzua izango dute. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA IBARGOITI 5 El XI Día de la Trilla aportará animación al Valle de Ibargoiti el próximo 27 de julio

Como se observa en ambas imágenes, el Día de la Trilla recrea tareas agrícolas de otra época. mendienarteko.org

El próximo domingo 27 tiempos, las exhibiciones de des se multiplican y la agen - ción de tractores, bueyes de julio, otros tiempos agrí - trilla tenían un carácter más da de la jornada rebosa labrando, hinchables, pues - colas se adueñarán de la bien íntimo y privado. Sin como resultado de la cola - tos artesanos, almuerzo localidad de Salinas. Este embargo, poco a poco, el boración de todos los veci - popular (1.200 personas), tranquilo pueblo del Valle grupo se fue haciendo con nos del Valle de Ibargoiti y trilla, concurso de pintura de Ibargoiti se convertirá en más aperos, entre ellos una del aporte de asociaciones infantil, demostración de un hervidero de personas colección de tractores anti - de la zona como Mendien arrastre de piedras con bue - dispuestas a pasar un día guos, y el Día de la Trilla se Arteko Elkartea. yes, comida popular y alegre y plagado de activi - fue abriendo a la gente. El Día de la Trilla 2008 irá sobremesa popular. dades. El principal acto es en la línea del año pasado, Se trata, en definitiva, de una recreación de la trilla, o La edición de en el que se incluyeron los buscar una excusa para la la operación que se hace siguientes actos: siega a reunión de los vecinos de la con los cereales, tras la siega julio de 2008 mano y máquina, exposi - zona. o cosecha, para separar el apunta varias grano de la paja. novedades Undécima edición La historia de este día grande para el Valle de 2007, un año especial Ibargoiti comienza hace ya La imparable progresión más de 10 años, cuando se del acto se hace patente junta un grupo de 7 perso - sobre todo en la edición de nas (Ignacio Valencia, 2007, celebrada el 29 de Ricardo Felipe, Ricardo julio. Valencia, Josetxo Esparza, Por un lado, uno de los Kiko Goñi, Carlos Esparza y miembros de la Sociedad de La comida popular, todo un éxito de participación. mendienarteko.org Álvaro Valencia), todas de la Trilla, el montañero Salinas, que se autodenomi - Ricardo Valencia, falleció nan la Sociedad de la Trilla. en mayo de ese año en el Como explica Carlos Himalaya intentando hollar Esparza, uno de sus compo - la cumbre del Dhaulagiri. nentes, “la idea que tuvi - Aunque desde el grupo se mos es enseñar a la gente entiende el acto como una cómo eran antaño las labo - celebración, se hace un res agrícolas. Pese a ser éste memorial en recuerdo de un pueblo agrícola, no Ricardo con la entrega de había trilladora, ni segadora un detalle a su familia. Su que pudiéramos aprove - recuerdo sobrevolará desde char, así que las compra - entonces todas las ediciones mos”. del Día de la Trilla. En aquellos primeros Por otro lado, las activida - Cartel anunciador del Día de la Trilla celebrado en 2007. MANCOMUNIDAD IZAGA junio 6 IBARGOITI “Mendienarteko Elkartea” sigue creciendo Esta agrupación juvenil echó a andar hace tres años para promover actividades culturales en los Valles de Ibargoiti y Unciti. En ello están.

“Mendienarteko Elkartea” txalaparta, una prueba del (Sociedad Entremontes) sur - Campeonato Navarro de gió como suelen surgir las Duatlon de Montaña, un cosas buenas: en fiestas, curso subvencionado de entre amigos, y pensando euskera (impartido por AEK en buscar una fórmula para en Salinas), salidas cultura - dar más vida cultural y les a sidrerías, al Oinez, al social a la zona. monte, la compra de kiló - Efectivamente, como señala metros de la Korrika, cola - Eneko Valencia, socio fun - boración activa en el Día de dador, “queríamos mover la Trilla y en el Día del el ambiente de esta zona, Valle... También, para un organizar cosas y que no agradecido y emocionado sólo tuviéramos las activi - recuerdo, quedará la charla dades que se organizan gratuita que impartió el desde el Ayuntamiento”. montañero de Salinas triste - Así nace “Mendienarteko mente fallecido, Ricardo Elkartea”, aglutinando Valencia, sobre su ascensión jóvenes de los Valles de al Nanga Parbat, en Ibargoiti y Unciti. “En reali - Pakistán. dad -explica Daniel Mendía, el presidente- no La sociedad estamos cerrados a nadie, tiene entre sea de donde sea ni tenga la edad que tenga. De ahí sus proyectos nuestro nombre: en vez de organizar darle el nombre de ibargoi - ti hemos preferido llamarle proyecciones Entremontes, porque aquí de documentales puede participar el que quiera”. En estos momen - Los jóvenes se muestran tos, la sociedad tiene 150 orgullosos de la labor que socios aproximadamente. vienen realizando. Tras el papeleo incicial, “Estamos satisfechos y cree - solventado y superado gra - mos que el Ayuntamiento cias a la colaboración de también. Se ha dado bas - todos, este grupo de jóve - tante vida a los pueblos de nes lleva ya tres tempora - los dos valles”, resume das aportando un soplo de Eneko. frescura a los pueblos del Valle de Ibargoiti y Unciti. Previsiones Arriba, representación local en la prueba de Goitibeheras organizada por Los gastos se sufragan con Para este año, se ha pre - “Mendienarteko Elkartea” en 2007. Debajo, concurso de caldeteres el una aportación simbólica visto realizar un curso de día de la inauguración de la sociedad. mendienarteko.org de 10 euros al año por socio cocina en la sociedad de y con las subvenciones de Idocin, idear actividdaes idea es que sean los sábados que puedan. ayuntamientos y concejos. para el Día del Valle (en de verano, en la sala de En estos primeros años de junio) y continuar con los proyecciones del Ayunta- andadura del grupo, las Actividades de todo tipo cursos de txalaparta y con miento, en Salinas). reuniones y actividades se Hasta el momento, las charlas-exposiciones Dichas actividades se alternan en Salinas, Izco, “Mendienarteko Elkartea” montañeras. Igualmente, se anunciarán oportunamente Idocin y Unciti. Como se ha encargado, por ejem - quieren comprar cintas en la página web de la explican, “de momento se plo, de la organización de documentales para ir for - sociedad: www.mendienar - han hecho más cosas en una prueba del Campeo- mando un archivo audiovi - teko.org, donde también se Ibargoiti, pero ha sido más nato Navarro de sual que permita organizar anima a los asociados a por temas de logística”. Goitibeheras, un curso de proyecciones semanales (la aportar ideas y ayudar en lo Tiempo al tiempo. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA IZAGAONDOA 7 La Ruta de Petrus, o la recuperación Proyecto de del patrimonio de Izagaondoa y Unciti mejora de infraestructuras ganaderas El Ayuntamiento de Izagaondoa ha llevado a cabo entre finales de 2007 y comienzos de 2008 un proyecto de mejora de infraestructuras ganaderas. Se acondicionaron tres caminos del Valle: camino de Kausu en Turrillas, cami - no Campo la Ermita (Iriso), Firma del maestro Petrus grabada sobre uno de los capiteles de la Iglesia de Guerguitiain. Iglesia de Zuazu. y el de Zuazu a Alzórriz, así como un cierre parcial del La Ruta de Petrus ya se diferentes propuestas, el tos patrimoniales que han facero de Izaga. Se contó despereza en los valles de testimonio del maestro can - sufrido abandonos o fuertes con una subvención del Izagaondoa y Unciti. Se tero “Petrus”. expolios. Sin embargo, Gobierno de Navarra de trata de un proyecto ambi - Su firma, “Petrus me desde el Ayuntamiento y la un 60% de los 93.764,17 cioso que el Ayuntamiento fecit”, quedó grabada a población, cada vez se es euros invertidos. de Izagaondoa llevará a golpe de cincel en uno de más consciente del valor de Para 2009 se prevé un cabo con el fin de recuperar los capiteles de la Iglesia de nuestras piedras, de su calla - proyecto similar que todo el patrimonio, en Guerguitiain, y su trabajo do testimonio y de su ple - redunde en beneficio del muchos casos olvidado hoy nos habla de todo un gre - garia de ayuda desde el camino Turrillas-Grez, el de en día, que posee la zona. mio, de toda una manera silencio. Anertaz (Induráin) y el En concreto, la Ruta de de entender el arte como Los esfuerzos, ahora, se camino Ardanaz, en Petrus trata de diseñar y un instrumento de comuni - centran en volver a hacer Urbicain. articular un producto turísti - cación y de encuentro, hablar a estas piedras que co en torno al recurso patri - objetivo éste último que se han estado con nosotros monial de los valles de puede aplicar perfectamen - desde hace generaciones: Euskarazko Izagaondoa, precursor del te a las intenciones del que nos hablen, nos inviten proyecto, y Unciti, todo Ayuntamiento de Izagaon- a pasear, a descubrirlas a laburpena ello con la inestimable doa. todas y cada una de ellas. Itzagako tontorretik ayuda del grupo de acción El patrimonio del valle En definitiva, la ruta, utili - metro gutxira dagoen eta local Cederna-Garalur, per - cuenta con importantes zando el hilo conductor del Itzagaondoako biziaren sonificada en su agente de ejemplos que han podido maestro Petrus, transcurrirá epizentroa den San Migel desarrollo Carlos García. conservarse pero que nece - por caminos que nos eleven ermitaren historia ezagu - En este producto turístico sitan plantear acciones para a descubrir todos los patri - tu nahi duzu? se pretende diseñar, orde - asegurar su conservación y monios, algunos casi perdi - Bailarako ondare histo - nar y organizar. Quiere mantenimiento para próxi - dos, otros emigrados... pero riko-artistikoaren kontser - tener como elemento, a mas generaciones todos bellos. bazio eta lehengoratzea partir del cual articular las Además, hay otros conjun - sustatzeko eta haren gara - pen turistikoa bultzatzeko zer egin daitekeen jakin nahi duzu? "Ruta de Petrus" interesatzen zaizu, beraz? Festaz gozatu nahi duzu bolantean arriskatu gabe? Egunez egun Itzagaon- doako kalitatea hobetuz doazen obra, proiektu eta azpiegituren berri izan nahi duzu? 7., 8. eta 9. orrialdeak irakurtzerik besterik ez duzu. Fuente románica de Turrillas. Crucero de Ardanaz. MANCOMUNIDAD IZAGA junio 8 IZAGAONDOA La historia de la ermita de San Miguel de Izaga Sobre todo en los días claros, su privilegiada posición un poco antes de la cima de la Peña de Izaga la convierte en el mirador del Pirineo

La primera noticia de San Miguel de Izaga es de 1084. Sancha Oriol deja a su hija, Sancha Sánchez, “la Iglesia que está en la Iga (Izaga) con todo lo que le pertene - ce”. Tres años más tarde la misma Sancha pasa los mis - mos bienes a Leyre. Es interesante señalar que en la cumbre de Izaga hubo también otra Iglesia aparte de la de San Miguel, cuyos restos han desaparecido con toda seguridad debido a la erosión en la zona. Imagen de la ermita de San Miguel de Izaga. Prueba de ello, una concor - dia suscrita en 1094 por los parte de su vida espiritual y zas en este pueblo. nietos de Sancha, el de su entrega cristiana. En 1613 nombraron ermi - El Valle de Monasterio de Leyre y el La ermita de San Miguel taño a Miguel de Lizarraga, Rey en la que se habla de de Izaga tuvo sus ermita - de Zuazu, cuyo puesto Izagaondoa hace una Iglesia de San Quirico ños. Del primero que se ocupó Sancho de Ardanaz su romería a San “que está en la cumbre del tiene constancia es en el en 1644. Fue relevado por monte Iga y la Iglesia de siglo XVI, cuando la ermita Miguel de Orradre y más Miguel el día San Miguel en el mismo era anexa a la de Zuazu. tarde por Pedro Joaquín de de la Trinidad monte”. García Périz subía los Azparre, también de Zuazu. domingos de cuaresma y Los ermitaños algunos sábados a alumbrar Contencioso entre Reta y Las romerías Como se sabe, los ermita - la lámpara y tañer la cam - Zuazu En 1799, ya casi en el ños eran monjes que fija - pana “si el rigor del tiempo Como ya se ha dicho, San siglo XIX, Igual de Soria ban su misión en el cuidado no lo estorba”. Miguel de Izaga es anexa a manda reparar la ermita, así y protección de una ermita También en el XVI (1585) la Iglesia de Zuazu, como como que se retoquen y dedicada a algún santo y, aparece el ermitaño Joanes declaran las letras pontifi - compongan las alas al San por lo general, en algún de Ozcoidi, y por aquella cias de Alejandro VII en Miguel que se saca en pro - territorio despoblado y época la ermita poseía 1635. Sin embargo, antes cesión. Dicha imagen del poco visitado. El retiro del cinco viñas en Urroz, otras hubo litigio entre los aba - arcángel recibe el nombre ermitaño se consideraba tres en Zuazu, más siete pie - des de las localidades de de “el criadico”, es pequeña Zuazu y Reta, Martín de y tosca, y se sube a la basíli - Orradre y Juan de ca el día 8 de mayo, fiesta Najurieta, respectivamente. de la Aparición de San El abad de Zuazu preten - Miguel y se baja por San día que fueran suyos los Miguel de septiembre. diezmos y primicias de sus La romería a Izaga del feligreses y la mitad de las Valle de Izagaondoa se correspondientes a los de lleva a cabo el Día de la otros lugares, cultivadores Trinidad, a principios de en Izaga, porque la ermita junio. está en Zuazu. El de Reta, por el contrario, creía que Descripción artística los términos y heredades de La ermita de San Miguel Izaga son comunes a ambos es iglesia de tres naves, divi - lugares y las diezmas debían didas en cuatro tramos, de entregarse a sus parroquias los que los dos primeros no respectivas. La sentencia dio tienen bóveda. El ábside es Vista de la Peña Izaga. Un poco antes de su cima está la ermita. la razón a Reta. poligonal. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA IZAGAONDOA 9 “Izagabus 2008”, de fiestas sin alcohol al volante El Ayuntamiento de ida y vuelta, 10€ para el BUEN AMBIENTE EN LAS FIESTAS DE IDOATE 2008 Izagaondoa, y también los billete de ida y vuelta expe - de Urroz-Villa y Lizoáin- dido en el autobús y 5€ si Arriasgoiti, dentro del se coge el billete de vuelta Servicio Social de Base de en el autobús. No se puede Aoiz, ponen a disposición comprar sólo billete de ida de los jóvenes el programa y no se dejará a nadie en de reducción de accidentes tierra que quiera volver; en y sensibilización e informa - este caso el autobús haría ción en relación al consumo un segundo viaje. de alcohol y otras drogas. Los horarios de salida y El resultado se llama el llegada son: 0,00 la salida y “Izagabus”, como la mejor 7,30 la llegada para todas alternativa al desplazamien - las fiestas. to particular a fiestas de los Se enviará información pueblos cercanos. más detallada a los jóvenes Como otras veces, los entre 15 y 30 años por billetes se pueden comprar correo y, para cualquier de forma anticipada una consulta, se puede llamar al semana antes de la salida, Servicio Social de Base de en el Ayuntamiento de Aoiz (948- 334095) o al Urroz-Villa y desde el SSB Ayuntamiento de Urroz- Idoate celebró sus fiestas los días 23, 24 y 25 de mayo. Fueron tres de Aoiz en horario de 8,00 Villa (948- 338127). días plagados de actividades que animaron la vida de esta casi siempre a 15,00 horas. Sólo queda pasarlo bien y tranquila localidad de Izagaondoa. Entre las actividades programadas El precio del billete será disfrutar de unas fiestas destacaron el txupinazo, los hinchables, la cena y comida popular, la ronda copera, el torico de fuego y los conciertos que se prolongaron de 5€ venta anticipada de seguras y saludables. hasta altas horas de la madrugada. El año que viene, más y mejor.

Eliminado un punto negro de la carretera del valle en Reta

El Ayuntamiento de dad de Doña Vicenta y Izagaondoa, junto con Doña Irene Murillo, que Conservación de Carrete- colaboraron gentilmente ras, ha llevado a cabo el autorizando la reforma. desmonte del terreno que Igualmente, José Luis Itoiz impedía la visibilidad del permitió el desbroce que cruce de Reta y que lo dificultaba la visibilidad del había convertido en uno de otro lado del cruce. los puntos negros de la También se asfaltó la otra carretera que atraviesa el entrada del pueblo, y se valle. solucionó un problema de Vista del pueblo de Idoate. Dicho desmonte se llevó corrimiento del firme en a cabo en terreno propie - Induráin. Comienzan las obras de arreglo de redes y calles en Idoate

A lo largo del mes de contará con una subven - junio darán comienzo las ción del 60% del anterior obras de abastecimiento, plan trienal. Los trabajos se saneamiento y calles de la prolongarán durante meses localidad de Idoate. y darán más de un quebra - La obra será ejecutada dero de cabeza a los veci - por Construcciones Luis nos, si bien se trata por una Fernández, S. A., de buena causa y se espera que , por un importe a la conclusión de los mis - aproximado de 300.000 mos desaparezcan los pro - euros. El Ayuntamiento blemas de agua. El cruce de Reta, en una imagen del pasado mes de mayo. MANCOMUNIDAD IZAGA junio 10 LIZOÁIN-ARRIASGOITI PRESENTACIÓN

Estimad@s vecinas y vecinos del Valle de Lizoáin- Mancomunidad Izaga, hemos lanzado esta revista para Arriasgoiti: que, en principio de forma semestral, consigamos informa - ros de todos los asuntos relacionados con nuestra activi - Desde que concurrimos a las últimas elecciones municipa - dad. les, nos propusimos llegar periódicamente a todos vo- sotros a través de un medio escrito, para informaros de Esperamos que sea de vuestro interés y os agradecere - todos las asuntos que pensamos puedan ser de vuestro mos cualquier sugerencia que nos hagáis llegar, que redun - interés, relacionados con las decisiones que se adoptan en de en la mejora del contenido. nuestras sesiones plenarias, así como de los proyectos que tenemos previsto poner en marcha. Un cordial saludo:

Ahora es el día que, compartiendo soporte con el resto Raúl Migueliz-Lizarraga de ayuntamientos que forman con nosotros la Alcalde en funciones Lizoáin reclama a Obras Públicas integrar sus carretiles en la Red de Carreteras del Gobierno de Navarra La consejería se compromete a medio plazo a mejorar los Comienzan accesos a los carretiles de Mendióroz, Yelz, Uroz, Lizoáin y Lerruz las obras para A principios del mes de traer agua febrero, una delegación del Ayuntamiento del desde Itoiz Valle de Lizoáin-Arriasgoiti se desplazó a A principios del mes de para reunirse con Laura abril, la empresa Excava- Alba, consejera de Obras ciones Elcarte, adjudicata - Públicas. ria de la 1ª fase de las obras La intención de dicha de abastecimiento de agua reunión no era otra que la para los ayuntamientos de de reclamar la integración Unciti, Izagaondoa, Urroz de todos los carretiles del Villa y Lizoáin-Arriasgoiti, valle en la Red de inició los trabajos para Carreteras de Navarra, así facilitar la conducción y como mejorar los accesos acceso a los nuevos depó - a los mismos para ganar sitos de Urroz. en seguridad. Es el inicio de un proyec - Desde Obras Públicas se to (la Solución Mendi- respondió que el decidir nueta) que acabará con incluir o no nuevos carreti - agua del embalse de Itoiz, les en la Red de Carreteras tomada del Canal de Acceso a los carretiles de Uroz (arriba) y Yelz. ZC no era facultad suya, Navarra y potabilizada estando regulado el asun - posteriormente, en las to por ley. De todas mane - E-mail del Ayuntamiento del Valle de Lizóain: viviendas de los muncipios ras, se tomó nota de la [email protected] de estos cuatro ayunta - reclamación y se prometió Envíenos sus sugerencias, quejas, dudas... mientos. (Más información en tenerlo en cuenta en caso Utilice el teléfono 012 Infolocal de modificación de la ley. página 20 de la revista). Por otro lado, Obras Públicas se comprometió a Laburpena Gainera, laster Lizoaingo internetera banda zabalare - medio plazo a mejorar los eliza gizarte-zentro bihur - kin sartzeko aukera izango Lizoain-Arriasgoiti bailara tuko duten obrak hasiko dela Urrotzen egokitutako accesos a los carretiles de Itoizko ura etxeetara era - Mendióroz, Yelz, Uroz, dira. gela batean. mango duen prozesuan Eta azpimarratzekoa da, Hau guztia eta gehiago, Lizoáin y Lerruz, de mane - murgilduta dago jada. ra que ganen en seguridad. era berean, epe laburrean lehen zenbaki honetan. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA LIZOÁIN-ARRIASGOITI 11 La historia de los Valles de Lizoáin y Arriasgoiti Ambos fueron ayuntamientos distintos hasta 1943. Sin embargo, un hecho más crucial aún para Arriasgoiti fue la construcción de la carretera a Erro. Aunque en la actualidad carretera que enlazó Urroz Beortegui, Janáriz, Oscáriz importante para las pobla - todos los pueblos del Valle con Ardaiz y en consecuen - y Leyún) y en Uroz (para ciones de Janáriz, Oscáriz, de Lizóain-Arriasgoiti per - cia con Erro. Fue un hecho Mendióroz, Yelz y Uroz). Beortegui y Leyún, también manecen unidos en un vital para Arriasgoiti, pues La antigua escuela de bastante apartadas de la mismo ayuntamiento, no el trazado de la nueva vía Lizoáin se quedó para carretera de Pamplona- hace tantos años desde que atravesó el corazón del Lerruz, Redín y Lizoáin. o del ferrocarril Lizóain seguía su camino, y valle. Además, durante algunos eléctrico “El Irati”. Arriasgoiti el suyo. Concre- Como todavía hoy se años a partir de 1940, hubo La economía del Valle de tamente, no fue hasta 1943 comenta en los corrillos, la maestras de temporada en Lizoáin se sustentó en la cuando la Diputación de carretera se convirtió en la Leyún. ganadería y la agricultura. Navarra fusionó ambos vía de escape hacia La carretera de Urroz a Ahora, ambos valles cami - municipios en un solo Pamplona de la población Erro también fue muy nan unidos. ayuntamiento.

Un Valle aislado El Valle de Arriasgoiti, por sus condiciones orográficas, ha sido históricamente un valle aislado y alejado de las carreteras y grandes núcleos de comunicación. Su capital, hasta la fusión con Lizoáin, era Zunzarren, e incluía además las pobla - ciones de Aguinaga, Biorreta, Galdúroz, Iloz, Urricelqui, Zalba y Zaldáiz. Sus desplazamientos hacia La carretera de Urroz a Erro enfila el Valle de Arriasgoiti a la altura del carretil de Janáriz. ZC Pamplona debían hacerse a pie o en caballería, a través del Valle, hasta entonces POBLACIÓN 1816 de Galdúroz, Elía e Ibiricu retenida entre sus montes y para poder acceder a la obligada a sobrevivir y VALLE ARRIASGOITI VALLE LIZOÁIN carretera de Pamplona- autoabastecerse merced a Lumbier. Se trataba de un la ganadería, el monte y la Pueblo Nº hab. Familias Pueblo Nº hab. Familias paso incómodo y por agricultura. Fuere como monte. fuere, la verdad es que el Aguinaga 15 2 Beortegui 51 8 En la primera mitad del número de habitantes fue Biorreta 18 3 Janáriz 25 5 siglo XX, las carreteras más en claro retroceso a partir próximas a Arriasgoiti eran de entonces. Galdúroz 31 5 Laboa 11 1 la de Errea por Esteríbar, la de Ardaiz por Erro y la de Lizoáin, mejor comunicada Iloz 21 6 Lerruz 92 15 Pamplona a Lumbier. El Valle de Lizoáin lo Sus vecinos iban hasta componían las poblaciones Urricelqui 40 6 Leyún 29 4 Zunzarren para cualquier de Beortegui, Janáriz, Zalba 69 10 Lizoáin 109 17 trámite en el Ayuntamien- Laboa, Lerruz, Leyún, to. La juventud también Lizoáin, Mendióroz, Zaldaiz 19 3 Mendiór. 95 16 debía desplazarse diaria - Oscáriz, Redín, Uroz y Yelz. mente hasta allí para cursar La capital estaba -y está- Zunzarr. 64 10 Oscáriz 53 9 sus estudios primarios en la situada en Lizoáin y hasta Redín 92 14 escuela, excepto los jóvenes que no llegó el siglo XX allí de Galdúroz que, con la lle - estaba también la única Uroz 58 11 gada del siglo XX, contaron escuela. con maestra propia. Con la llegada del siglo Yelz 54 9 No fue hasta el año 1959 XX se crearon dos escuelas cuando se inauguró la más: en Janáriz (para TOTAL 277 45 TOTAL 669 109 MANCOMUNIDAD IZAGA junio 12 LIZOÁIN-ARRIASGOITI La Iglesia de Lizoáin Próximas mejoras será un centro cívico forestales para el Valle

Con el fin de evitar que la nombre del Ayuntamiento Con la idea de poner en Valle, en las mugas con antigua Iglesia de Lizoáin se de Lizoáin-Arriasgoiti. valor la superficie forestal Artze y Egüés. También son deteriorara aún más, y con Dos años después y gracias de que dispone el comunal reseñables las claras que se la idea de futuro de crear a las ayudas económicas de del Valle de Lizoáin- practicaron sobre 50 hectá - un Centro Cívico, en 2006 las instituciones Príncipe de Arriasgoiti, se están efec - reas de pinar en Zunzarren, el Ayuntamiento llegó al Viana, Cederna-Garalur y la tuando desde la anterior y los desbroces a parcelas siguiente acuerdo con el Fundación Caja Navarra, se legislatura una serie de comunales en Redín, Arzobispado de Pamplona: van a poder iniciar las obras actuaciones en el monte, Zunzarren y Aguinaga. el Ayuntamiento entregaba de restauración del edificio. aprovechando las numero - Queda pendiente, a par - al Arzobispado la cantidad Tras el correspondiente sas ayudas que el Gobierno tir de ahora, practicar claras de 6.000 € como fondo concurso de adjudicación, de Navarra pone a disposi - a pinares en Mendióroz, para el arreglo de cualquie - la empresa de Aoiz ción de los ayuntamientos. Uroz y Oscáriz, y toda la ra de las iglesias de nuestro “Construcciones ” Entre otras, cabe reseñar pre-plantación de especies Valle; a cambio, la antigua fue adjudicataria de la obra. los dos cortafuegos longitu - frondosas que se ha decidi - Iglesia de Lizoáin se escritu - Se espera que las obras se dinales a lo largo de los do para Lerruz a partir del raba de mutuo acuerdo a inicien a finales de mayo. límites Este y Oeste del próximo otoño.

Urroz contará con un aula para acceder a Internet en banda ancha

Con la ayuda económica Lizoain-Arriasgoiti, se va a de la asociación para el de- poner en marcha en Urroz sarrollo rural Cederna- un aula con ordenadores Garalur y el acuerdo entre para dar acceso a la pobla - los Ayuntamientos de ción a Internet mediante La Iglesia de Lizoáin será reformada como centro cívico. ZC Urroz, Izagondoa y banda ancha. De la misma forma, tam - bién se está trabajando Acondicionados para que los pueblos que Calendario de Fiestas no disponen de cobertura 17 kilómetros de para la banda ancha de senderos en LOCALIDAD FECHAS Internet puedan tenerla torno a Aguinaga cuanto antes. 25, 26 y 27 Yelz Recientemente se han de julio La alcaldesa, acondicionado unos 17 kilómetros de senderos, la 22, 23 y 24 Amaia Ekisoain, Uroz mayoría de ellos en los de agosto madre por alrededores de la finca municipal de Aguinaga, 29, 30 y 31 segunda vez Lizoáin para el uso y disfrute de de agosto todos. En breve se piensa El pasado mes de abril señalizar los que aún fal - 5, 6 y 7 Mendióroz “la Jefa” de nuestro tan. de septiembre Ayuntamiento, Amaia Algunos de esos senderos Ekisoain, dio a luz a un son los siguientes: Fuente 12, 13 y 14 Beortegui precioso niño llamado Zunzarren - Ermita Agui- de septiembre Urko, que esperemos no le naga, Leyun - Aguinaga 28 de junio quite demasiadas horas de por Belokain, Mendióroz - Lerruz sueño. Ermita Aguinaga, alto y 4 de octubre Desde aquí, queremos Redín - Leyún, Lerruz - aprovechar la ocasión Ermita San Miguel de Leyún 9 de noviembre para felicitarle y desearle Idoate, etc… todo lo mejor. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA MONREAL 13 Las Piscinas al aire libre de Monreal, a pleno rendimiento hasta el 14 de septiembre Conozca los horarios para el baño, el precio y características de los abonos, así como el calendario de verano diseñado por el Ayuntamiento

Los de Monreal no tie - nen excusa para protestar PRECIOS CALENDARIO por el intenso calor del Abono de temporada DE VERANO estío. Quien no estime sufi - ciente refugiarse “a la fres - Edad Empadronados No empadronados - DÍA DE LAS PISCINAS ca” de casa, puede acercar - (sábado 2 de agosto). se un rato por las Piscinas. Hasta 3 años 0 euros 0 euros -Por la mañana: hinchables Es una alternativa refrescan - acuáticos y campeonatos te y, a tenor del calendario 3-6 años 0 euros 20 euros de mus, pintxazo y brisca. diseñado por el Ayunta- -Por la tarde: campeonato miento, de lo más entrete - 7-12 años 19 euros 31 euros de waterpolo juvenil y nida. Gran Prix para adultos. 13-17 años 30 euros 46 euros -Por la noche: cena popular y sesión de bailables en el Del 1 de junio al 14 de sep- 18-64 años 57 euros 89 euros tiembre frontón. Para cuando ustedes ten - + de 64 años 25 euros 42 euros gan entre manos esta revis - - V TRIATLÓN (sábado 30 ta, las Piscinas de Monreal Entradas diarias de agosto). Por la mañana, estarán a pleno rendimien - campeonato de fútbol 3. Fines de semana to desde el 1 de junio. La Edad Lunes a viernes Por la tarde, en la piscina. temporada se prolongará y festivos Horario según las diferentes categorías. Por la noche, hasta el domingo 14 de sep - Hasta 3 años 0 euros 0 euros tiembre; eso sí, con un cena de participantes y del que se anime en “El horario variable: 3-6 años 2,50 euros 3,5 euros - Del 1 al 20 de junio: Centro”. lunes a viernes, de 16,00 a + de 6 años 4,50 euros 6,5 euros 21,00 horas; y fines de - FIESTAS PATRONALES: semana, de 11,30 a 21,00 Bonos semanales, de lunes a Del 4 al 8 de septiembre. -Día 4: Día del cohete. horas. (Máximo 2 bonos por persona) - Del 21 de junio al 31 de domingo -Día 5: Día del Ajoarriero. agosto: todos los días, de Edad Precio -Día 6: Día del niño. 11,30 a 21,00 horas. -Día 7: Día de nuestros - Del 1 al 14 de septiem - 3-12 años 15 euros mayores. bre: lunes a viernes, de -Día 8: Día De La Patrona 16,00 a 20,30 horas; y fines 13-64 años 25 euros de semana, de 11,30 a - ROMERÍA A LA HIGA: 20,30 horas. + de 64 años 15 euros (domingo 14 de septiem- bre). Euskarazko Por la mañana, romería a la Higa. Por la tarde: reparto laburpena del tradicional Pan de La Elok aukeraturiko orrialde - Higa en el Ayto. ek udari loturiko informazio - SALIDA MONREAL-UJUÉ praktikoa jasotzen dute: ige - POR MONTE (sábado 21 rilekuak, gizarte zerbitzuak, de septiembre). Voy y Vengo... baita A las 7,00, desde la Plaza Elomendi, herriko futbol tal - Roja. Si quieres comer en el dearen historiari eta aurreko mesón con el resto del grupo, contacta con la hilabetean inauguratu zen organización y haz tu reser - Maisuaren Etxe berrituari va (Jesús Mª Labiano y Luis buruzko informazioa ere. Una entrega de premios del Día de la Piscina en Monreal. Mari Sánchez). MANCOMUNIDAD IZAGA junio 14 MONREAL Elomendi y el Trofeo Higa de Monreal, de la mano tras casi 40 años ininterrumpidos de fútbol Desde la primera temporada del torneo, en 1970, hasta la última, perdura la filosofía de fondo: el fútbol como excusa para pasar un buen rato Corría el año 1969 cuan - cer gente. En el campo do un grupo de amigos de había, y hay, ese pique sano Monreal se enfrentó en del fútbol, que no va más duelo futbolístico a un equi - allá”. po de Liédena. El resultado de aquel choque es lo de Tierra y hierba silvestre menos, si tenemos en cuen - Los primeros años del tro - ta que fue el germen del feo en Monreal fueron bas - mítico equipo de fútbol de tante precarios, ya que no Monreal, el Elomendi, y del había campo y hubo que Trofeo de la Higa. improvisar uno encima de Como decimos, la semilla lo que ahora está ocupado de aquel singular partido por la gasolinera. Después, contra los de Liédena se hizo otro en la zona de la encontró el caldo de cultivo Serrería de Puig, hasta que adecuado y no tardó en por fin se encontró la ubica - germinar. Creció como cre - ción definitiva, en una par - cen las buenas cosas: en cela del Ayuntamiento en la torno a una mesa y entre salida hacia Salinas que en Dos fotografías antiguas del amigos. Un año después, un principio estaba destina - Elomendi. Arriba, celebración junto con el público de una de las Monreal había formado un da a huertas. El campo era copas ganadas por el equipo. Al equipo de fútbol y organi - de tierra, con alguna raquí - lado, una de las primeras alinea- zado el Torneo Higa de tica hierba que intentaba ciones del equipo de Monreal, Monreal, que en principio aparecer. allá por los años 70, acogía a equipos de los Como recuerda Javier, Joaquín María Ustárroz, vencer al Garínoain). pueblos cercanos. “muchas veces había que Pablo Ojer... con el aporte Sin embargo, aún no ha De aquella primera Liga despertar a alguien que se impagable del que fue el podido sacarse la espinita del 70 formaban parte, había quedado dormido y gran organizador de todo, de ganar el campeonato de entre otros, el propio en invierno aquello era el entrenador Miguel Ángel la regularidad. Elomendi, Tiebas, Zulueta, duro. Una vez, en Zulueta, Vera. En la actualidad, el Unciti, Urroz, Unzué... que hacía tanto frío que cuando Trofeo Higa de Monreal también estrenaron equipo caía algún lesionado los Un problema: los árbitros alberga a una quincena de para la ocasión. Más tarde demás iban corriendo a En un primer momento, equipos, no sólo de la zona se incorporaron clubes de calentarse las manos en un los árbitros eran miembros sino también de Pamplona. Imárcoain, Garínoain, etc., fuego cercano”. de los equipos, pero aque - “Todo está más informati - siempre con una misma Además de Javier, de llo no funcionaba y hubo zado, la organización es premisa, que resume Javier aquellos inicios se puede que “fichar” colegiados que más fluida y no está tan Goñi, uno de aquellos fut - citar a Alfredo, Jacinto y pitaban partidos de Boscos, centralizado en Monreal, bolistas pioneros: “Juntarse, Alfonso Goñi, Enrique Vera, en Pamplona. Goñi pero el fundamento del tor - pasar un buen rato y cono - Javier y Pedro María Úriz, Imirizaldu fue uno de los neo sigue siendo el mismo”, que más pitó, y además se exlica Javier. encargaba de traer más Nunca ha habido un árbitros. Todavía hay quie - parón en estos casi 40 años nes compaginan los dos de fútbol, y allí ha estado torneos: Boscos e Higa. siempre el Elomendi de Monreal, que durante Méritos deportivos varios años se vio acompa - El Elomendi puede califi - ñado por otro equipo del carse como un equipo pueblo: el Arizaleta, que copero, ya que tiene en su luego pasó a llamarse haber varias copas (la pri - Monreal-Hostal Unzué. Plantilla del Elomendi para su debut en la Copa, esta temporada. mera la ganó en Noáin tras ¡Aúpa Elomendi! 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA MONREAL 15 Inaugurada una renovada Casa del Maestro La obra, recientemente concluida, ha dotado a Monreal de nueva guardería, club de jubilados y pensionistas y otra sala de usos múltiples

El pasado sábado 31 de bien con anterioridad, aun - mayo tuvo lugar en que sin asociarse. Monreal la inauguración- La que se antojaba como presentación en sociedad una obra sencilla fue com - del renovado edificio cono - plicándose poco a poco, cido como la Casa del pues al examinar la estruc - Maestro. Con un sencillo tura del edificio se vio la acto se puso fin a un largo necesidad de vaciarlo por camino que nació como un dentro y empezar de cero. simple proyecto y que se ha Por este motivo, la restau - materializado en un inmue - ración de la Casa del ble que alberga guardería Maestro ha costado más (planta baja), Club de tiempo y dinero del fijado Jubilados y Pensionistas (1ª en un principio. El planta) y sala de usos múlti - Ayuntamiento de Monreal ples (2ª planta). ha hecho un gran esfuerzo económico, así que las El proyecto dotaciones de los locales se Todo empezó cuando el irán completando confor - Ayuntamiento de Monreal me transcurra el tiempo. se enfrentó a la necesidad La empresa encargada del En la imagen superior, la Casa del Maestro, en una vista desde fuera. de buscar una sala donde trabajo ha sido Albañilería Debajo, un momento del acto de inauguración, celebrado el pasado 31 recolocar la guardería, Monreal y el coste total de mayo. hasta entonces ubicada en asciende a algo más de las escuelas. Con la inten - 300.000 euros. No se ha ción de reducir al mínimo recibido subvención, si bien los costes, se optó por la el proyecto se incluyó en el rehabilitación de la Casa del programa “Tú eliges, tú Maestro. Además de la decides” de Caja Navarra, nueva guardería, se pensó por el cual se van a obtener en hacer otras salas para dar más de 11.000 euros. cabida a actividades encor - Otra de las causas que han setadas por la falta de espa - motivado que la obra viera cio en el pueblo, como el notablemente incrementa - yoga o los bailes. do su coste ha sido la cons - Después, conforme avan - trucción de un muro de zaba la obra, se decidió contención en la zona del ceder una planta al recién patio para la guardería. En cio de la guardería por estancias del edificio, que se creado Club de Jubilados, relación con este tema, se parte de las personas que la bendijo por parte del que venía trabajando muy ha criticado la falta de espa - gestionan y de los padres. párroco de Monreal. El Ayuntamiento de Mon- También se degustó un real recuerda que se trata copioso aperitivo prepara - de un pueblo de sólo 480 do por el Club de habitantes con sus limitacio - Jubilados. nes, y tanto la obra como la Ya sólo falta sacar parti - subvención anual a la guar - do a la Casa del Maestro. dería para que los usuarios tengan buenos precios son un esfuerzo muy importan - te para un consistorio de los recursos del de Monreal.

Acto de inauguración El día de la inauguración El programa “Tú eliges, tú deci- des”, de la CAN, reportó algo más Aspecto de una de las salas habilitadas. pudieron visitarse todas las de 11.000 euros. MANCOMUNIDAD IZAGA junio 16 MONREAL Monreal, integrada en la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de la zona de Noáin

La Mancomunidad de social. Es la “puerta de acce - Servicios Sociales de Base de so” al servicio. la zona de Noáin agrupa a 2. Atención a personas los ayuntamientos de con dificultades de autova - Unzué, Biurrun, Tiebas- limiento. Muruarte de Reta, Beriáin, 3. Familia-menor. Para Noáin-Valle de Elorz, compensar carencias, supe - Cendea de Galar, Monreal rar crisis y evitar situaciones y Valle de Ibargoiti. de desestructuración fami - Como servicio público de liar y marginación. atención primaria, tiene 4. Prevención de drogas. como objetivo atender las Informar, sensibilizar, aseso - dificultades sociales que rar y apoyar a adolescentes, muestran personas, familias jóvenes y familias en mate - y grupos en su propio ria de drogas. entorno. A la vez, pretende 5. Incorporación socio- promover y ejecutar actua - laboral. Se atienden las ciones que eviten la apari - necesidades laborales, for - ción de problemas sociales mativas, personales, econó - y, en caso de haberlos, tra - micas... que pueda presen - Imagen de archivo de la semana cultural de los mayores. tar de que no se agraven. tar la persona y acompañar su proceso de integración al SERVICIO Curso de 5 programas mundo normalizado. La actividad del servicio En todos los programas SOCIAL Monitores de es muy amplia y se estructu - se llevan a cabo 2 niveles ra en 5 programas: de intervención: individual- DE BASE Tiempo Libre 1. Acogida y orientación familiar y comunitario. - Información y El curso se va a impartir cita previa: entre septiembre y octubre, VOY Y VENGO 2008 * promocionado por el 948 318287 Servicio Social. LIÉDENA 26 de julio / 948 310594 Estará subvencionado por el Gobierno de Navarra, PUENTE 26 de julio - Atención en por lo que la matrícula Monreal: cuesta 50 € para los empa - ESTELLA 2 de agosto dronados. Inscripciones primer (hasta el 3 de julio) y más AOIZ martes del mes información en el teléfono 9 de agosto 630 87 45 35. URROZ-VILLA 16 de agosto Creada una mesa de 16 de agosto participación de vecinos 23 de agosto El pasado 30 de abril tuvo de sondear a los vecinos del lugar en el Ayuntamiento pueblo, recogiendo infor - LUMBIER 30 de agosto de Monreal una reunión mación que pueda ser inte - con diferentes vecinos del resante. * Notas: pueblo que, en cierto Se pretende trabajar, de - Viajes por confirmar. A la largo del verano se informará modo, representan o perte - forma inter-generacional, en carteles semanales los destinos y fechas definitivas. necen a un espectro más en diferentes actividades - Sólo hay venta anticipada, de lunes a jueves de 9,00 a amplio de personas. formativas, socioeducativas 13,00 horas en las sedes de la Mancomunidad del Servicio Dicha reunión se produjo y de ocio, y potenciar las Social de Base (NOÁIN: Plaza San Miguel, 5 bajo; y a iniciativa de los Servicios que ya existen. BERIÁIN: Calle Morea, 1 trasera). Precio del billete: 4 Sociales de Noáin, y en Tras la primera reunión, euros ida y vuelta. colaboración con el se emplazó a una segunda, * Más información en el teléfono 630 87 45 35. Ayuntamiento. La idea es la pendiente de fecha. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA UNCITI 17

Conozca el Ayuntamiento del Valle de Unciti

Los tres elementos que despoblación como conse - cuenta las administraciones Ana Baquedano Galar. componen un municipio cuencia de la emigración de de rango superior, autonó - Teniente de Alcalde. Nacida son: el territorio, que es el sus poblaciones al entorno mica y estatal, para prestar en Pamplona en el año término municipal; la de las grandes ciudades, atención a los municipios es 1960. Residente en Artáiz. población, que se registra fundamentalmente su número de habitantes. Diplomada universitaria en en el Padrón Municipal de Pamplona. Así se ha pasado Enfermería. Casada y con Habitantes y viene consti - de 750 habitantes al dos hijos. Desarrolla su pro - tuida por todos los vecinos comienzo del siglo XX a Organización fesión de enfermera en el del municipio; y la organi - alrededor de 150 habitantes quirófano de urgencia del zación, representada por el al inicio de la década de los Por ello sería deseable Hospital de Navarra. ayuntamiento. 80. que todos los que realmen - Javier Linto Iriarte. En la actualidad se está te residen en localidades del Concejal. Casado. Nacido El territorio produciendo un proceso de valle se registren en el en Najurieta en al año 1950 recuperación de la pobla - Padrón Municipal de y residente en Unciti. El Valle de Unciti está ción, debido a que descen - Habitantes del Valle de Licenciado en Ciencias situado en el extremo occi - dientes de los que abando - Unciti. Económicas. Prejubilado de dental de la cuenca de Aoiz- naron las poblaciones vuel - En la organización del Caja Navarra desde el año Lumbier, y pertenece a la ven para instalarse en sus municipio, representada 2004, empresa en la que merindad de Sangüesa, sien - lugares de origen, así como por el Ayuntamiento, debe trabajó durante 35 años. do la denominación actual otros ciudadanos que deci - distinguirse entre corpora - Rubén Asiáin Elizalde. de esta ubicación Cuencas den trasladar su residencia ción municipal y servicios Concejal. Soltero. Nacido Prepirenáicas. de las grandes poblaciones administrativos. en Unciti en 1977 y residen - El valle está formado por a pequeños núcleos rurales En las paginas de esta te en la misma localidad. siete localidades: Alzórriz, en busca de otro entorno revista dedicadas a la Estudió PP II Agrícola. En la Artáiz, Cemboráin, Naju- de vida. Mancomunidad de Servi- actualidad trabaja como rieta, Unciti, Zabalceta y No obstante, la pobla - cios Izaga ya se hace una agricultor y taxista. Zoroquiáin. A las que se ción real es notablemente detalla descripción de las debe añadir el lugar de superior a los 227 habitan - diversas características de la Muguetajarra y el facero de tes registrados en el Padrón, estructura administrativa de Ansoáin. pues muchos residentes en la que está dotado el La superficie total del las localidades del valle Ayuntamiento, por lo que valle es de 37.342.359,34 están empadronados fuera aquí nos centraremos en la metros cuadrados. de ellas, fundamentalmente corporación municipal. en Pamplona, como conse - En la legislatura 2007/2011 La población cuencia de diversas exigen - la corporación municipal cias de este ayuntamiento del Valle de Unciti está En el Padrón Municipal de para poder acceder a dife - compuesta por los siguien - Habitantes del Valle de rentes servicios o prestacio - tes cinco miembros: Unciti están registradas en nes públicos (colegios, zona la actualidad 227 personas, azul, etc.). Se estima que la Antonio San Miguel de las que 133 son hombres población real del valle Jiménez. Alcalde. Nacido y 94 mujeres. puede llegar a ser casi tres en Alzórriz en 1964. Al igual que el resto de los veces superior a la registra - Soltero. Licenciado en municipios de la comarca a da en el Padrón. Derecho por la Universidad la que pertenece, durante la Esta situación influye de Navarra. Actualmente década de los 60 y 70 del negativamente en las posi - trabajando en la Correduría siglo XX el Valle de Unciti bilidades del Valle, pues un de Seguros ALME SL. ha sufrido una importante parámetro que tienen en Residente en Alzórriz. Iglesia de Artáiz. MANCOMUNIDAD IZAGA junio 18 UNCITI (Viene de página 17: conozca el Ayuntamiento del Valle de Unciti) Manuel Otano Labiano. montes, patrimonio y Concejal. Casado y con una comunes, cuyos miembros hija, nació en Cemboráin son Antonio San Miguel, en el año 1969. Licenciado Javier Linto y Manuel en Ciencias Biológicas. Agri- Otano. cultor profesional. Reside - Comisión de educación, en Cemboráin. cultura y sanidad, formada La corporación munici - por Antonio San Miguel, “Paseo por nuestro románico”, con la Iglesia de Najurieta al fondo. pal, para el desarrollo de su Rubén Asiain y Ana funciones, y tal como esta - Baquedano. vicios administrativos Izaga: nos del Valle de Unciti, que blece la legislación, realiza - Comisión de relacion Antonio San Miguel. las acciones que desde el plenos municipales y comi - con los concejos y caza, - Servicio social de base de Ayuntamiento realizamos, siones informativas. cuyos miembros son Aoiz: Ana Baquedano . tanto por la corporación Las sesiones ordinarias Antonio San Miguel, Rubén - Asociación Cederna municipal como por los ser - del Pleno del Ayuntamiento Asiain y Manuel Otano . Garalur: Javier Linto. vicios administrativos, tie - tienen lugar cada dos Las comisiones informati - - Mancomunidad de reco- nen como objetivo perma - meses, a celebrar a las dieci - vas se celebran los terceros gida de basuras de Aoiz: nente, además de que es la nueve treinta horas, los y sextos viernes posteriores Rubén Asiáin. razón de ser del Ayunta- segundos jueves de cada a la celebración de una - Zona básica de salud de miento, el dar respuestas mes par. Además de estas sesión plenaria ordinaria. Aoiz: Antonio San Miguel . eficaces y rápidas a las nece - sesiones ordinarias, y siem - Además de estas reuniones - Federación Navarra de sidades y problemas de los pre que las circunstancias lo regladas, la corporación o Municipios y Concejos: ciudadanos y del territorio. requieran, se celebran sesio - parte de ella, según sea el Javier Linto. nes extraordinarias. Todas asunto a tratar, celebra - Consorcio Turístico del Euskarazko las sesiones son abiertas y a otras reuniones. Pirineo: Manuel Otano. las mismas pueden asistir Existen diversos organis - - Gestiones de seguimien- laburpena todos los vecinos que lo mos mancomunados e to de las obras de abasteci- estimen oportuno. intermunicipales en los cua - miento en alta: Antonio Untzitibarko Udalak San Miguel. Para un mejor funciona - les el Ayuntamiento tiene zera aukeratu du Itzagako miento, la actividad de la un representante, el cual Además de gestionar las actividades que emanan del aldizkariaren lehen edizio corporación se estructura asiste a todas las reuniones honetan ateratzeko: en las siguientes comisiones que se celebran, dando propio ayuntamiento, tales lurraren, biztanleen eta informativas: cuenta posteriormente de como presupuestos, im- - Comisión de hacienda, los temas tratados al resto puestos y tasas, ordenanzas Alzorritz, Artaitz, cuentas y presupuesto, for - de la corporación. Los orga - fiscales, y todas aquellas Zenborain, Naxurieta, que tienes su origen en ini - mada por Antonio San nismos y el corporativo Untziti, Zabaltzeta eta Miguel, Ana Baquedano y representante en el mismo ciativas de los ciudadanos, como pueden ser licencias Zozokiain biltzen dituen Javier Linto. son los siguientes: Udalaren inguruko zirri - - Comisión de urbanismo, - Mancomunidad de ser- de obras, cambio de uso a edificios, recalificación de borro informatibo bat. terrenos, para la actual 19. orrialdean, berriz, legislatura existen dos gran - 2007ko irailean inaugura - des objetivos: turiko Untzitibarko - La realización del pro - yecto de abastecimiento en Kultur Guneak dituen alta. xedeak jasotzen dira, - La redacción de un baina bertan bailarako nuevo Plan General Muni- bizitza soziala eta kultura - cipal. la dinamizatzeko burut - Por último, queremos zen diren ekintzak ere. hacer llegar a los ciudada - 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA UNCITI 19 Los primeros meses de la Sala de Cultura del Valle

El Valle de Unciti no dis - públicas o privadas”. ponía de instalaciones en - “La dirección y gestión de las que desarrollar lo que se la Sala Cultural se realiza podría denominar “vida por un órgano externo al cultural del valle”. La cor - Ayuntamiento, con una poración municipal de la composición de seis miem - legislatura 2003/2007, bros: dos pertenecientes a consciente de esta carencia, la corporación municipal decidió habilitar la primera del Valle de Unciti, dos en planta del edificio del representación de los Ayuntamiento, ubicado en Concejos y dos en represen - Unciti, como Sala de tación de organizaciones Cultura. establecidas en el valle”. Un momento de la iniciativa “Tengo una pregunta para... el Ayto”. Las obras necesarias para Constituido el Órgano de cuantas preguntas y peticio - esbelta torre, y en su inte - la adecuación del edificio a Gestión de la Sala Cultura nes consideraron oportu - rior el coro de balaustrada su nueva finalidad, así en diciembre de 2007, se nas. La convocatoria tuvo gótica flamígera mudéjar de como su equipamiento, se marcó como objetivo para una gran participación y principios del siglo XV y la realizaron durante el primer 2008 organizar como míni - todos quedaron en repetir pila bautismal de época semestre de 2007, impulsa - mo una actividad relevante un acto de estas característi - medieval. Para concluir, se das por la asociación para cada mes. Este objetivo está cas al inicio de cada año. degustó un almuerzo. el desarrollo Cederna-Gara- ampliamente conseguido. En febrero se celebraron En abril, Luis Arbea lur, y financiadas por el pro - dos conferencias. Una bajo (Coordinador Dpto. de grama Leader + Adesnar. El verano traerá el título de “Ahorro y uso Psicología de la UNED) Así, el 30 de septiembre paseos por el valle, eficiente de la energía en impartió la conferencia de 2007 se realizó su inau - cursillos de nuestros hogares”, cuyo “Aprendiendo a ser feliz, guración, con asistencia de ponente fue Alberto mejorando nuestra salud algo más de 200 vecinos informática, músi- Lafarga (Miembro de mental”, explicando su pro - del valle, autoridades de la ca, danza, cine... REAS), que habló sobre el grama Fierabrás, con deta - comarca y representantes a la Sala Cultural coste ecológico de la ener - lle de estrategias y activida - de la asociación Cederna- gía que utilizamos y cómo des de mejora, todo ello Garalur. La Coral Erraondo, La primera actividad fue usarla mejor. La otra confe - encaminado a ampliar cuya mayoría de miembros un concierto de la Coral rencia, “Las 3 R: reducir, nuestros conocimientos son del valle, ofreció un Erraondo. La asistencia al reutilizar y reciclar”, impar - sobre cómo vivir y además, concierto. concierto fue masiva y la tida por Andoni Romeo cómo vivir más felices. El Ayuntamiento acordó interpretación tuvo un alto (también de REAS) nos El 31 de mayo se celebra - qué tipo de actividades se nivel. Dicho acto se celebra - detalló cómo reducir la can - ron dos actividades. Por la realizarán en la Sala de rá todos los años bajo la tidad de residuos que pro - mañana un “Taller de plan - Cultura y quién se responsa - denominación de “Concier- ducimos, evitar materiales tas medicinales” impartido bilizará de su gestión: to de Año Nuevo”. contaminantes, alargar la por May Echeverría, reali - - “La Sala Cultural tiene En el mes de enero se vida de las cosas que utiliza - zando un paseo para reco - como objetivo organizar, organizó una actividad mos y realizar la recogida ger plantas y comentar sus dirigir y fomentar activida - novedosa y se programó la selectiva de residuos. propiedades, y posterior - des culturales tales como reunión “Tengo una pre - En marzo, el día de Jueves mente elaborar cremas cursos, seminarios, confe - gunta para.... el Ayunta- Santo, se realizó un ”Paseo curativas. Por la tarde, en la rencias, encuentros artísti - miento de Unciti”, en la por nuestro románico”, visi - iglesia de Artáiz, una confe - cos y musicales de manera que los residentes en el tando en Artáiz la iglesia de rencia impartida por Carlos autónoma o en colabora - valle pudieron realizar a la San Martin (siglo XII, ejem - Martínez Alava, doctor en ción con otras instituciones corporación municipal plo del románico rural tar - Historia del Arte, bajo el dío en Navarra), la fuente título de “Certezas e hipó - románica (el mejor ejemplo tesis en torno al románico conservado de aljibe romá - de Navarra”. nico en Navarra) y el Al cierre de esta edición Centro de Interpretación de se tienen programadas Escultura Románica Monu- varias actividades para los mental Rural. Posterior- meses de verano: paseos mente, el grupo se trasladó por el valle, cursos de infor - a Najurieta, donde se pudo mática, actuaciones musica - ver la Iglesia de Santo les, danza, cine... Será un Charla: “Aprendiendo a ser feliz, mejorando nuestra salud mental”. Tomás (siglo XII) con su verano interesante. MANCOMUNIDAD IZAGA junio 20 URROZ-VILLA El proyecto para la construcción de un futuro Centro Cívico en Urroz-Villa, en marcha

El Ayuntamiento de repartidos de la siguiente Urroz-Villa sigue avanzan - manera: planta baja, planta do en su idea de dotar a primera y una más, bajo Urroz de un Centro Cívico. cubierta, que se retranquea - En próximas fechas, se rá en la fachada que da a la procederá a la demolición parte más estrecha de la del ruinoso edificio de la calle. calle Centro de la localidad La intención del (ver foto inferior), en cuyo Ayuntamiento desde el solar se edificará el nuevo principio no es otra que la inmueble. Justo después se de dotar a Urroz-Villa de construirán la estructura y un local público de reunión la cubierta. para el desarrollo de activi - dades culturales. Con esta premisa, el resul - Urroz-Villa tado final será un espacio que combine pequeñas contará así Alzado de lo que será la fachada del Centro Cívico vista desde la Casa estancias para reuniones parroquial. con un local con una sala más amplia dor social para los seis des para las fiestas patrona - que se amolde a todo tipo ayuntamientos que compo - les, ferias, Olentzero y público de de actividades. nen la Mancomunidad de Reyes. reunión Servicios Administrativos Servicios Izaga. - Charlas y talleres formati - Los servicios y actividades vos para jóvenes, mujeres, El proyecto tardará varios que acogerá el Centro - Sala de ordenadores con mayores y público en gene - años en ejecutarse, ya que Cívico están todavía por conexión a Internet, cursi - ral. para el avance de las obras concretar, si bien ya puede llos de NTIC, conexión wifi, se va a depender del pro - hacerse un esbozo de los cañón de proyección y pan - - Local para asociaciones pio presupuesto de Urroz- mismos: talla desplegable. de la localidad. Villa y de las ayudas que conceda el Gobierno de - Punto de Información - Espacios para programar - Zona con juegos de mesa Navarra en 2009. El presu - Juvenil. cursos que mejoren la cali - y pequeña ludoteca. puesto total se ha estimado dad de vida de los ciudada - en 800.000 euros. - Centro social: reuniones nos: yoga, gimnasia, - Biblioteca. de agricultores, vecinales, inglés... Local público de reunión convocatorias municipa - - Espacio cerrado para El futuro Centro Cívico de les... - Espacio para ensayos del actuaciones como payasos, Urroz-Villa tendrá unos coro, grupos musicales de magos, guiñol... 600 metros cuadrados - Sede de un futuro anima - jóvenes, danzas... - Proyección de películas - Preparación de activida - en DVD.

“TÚ ELIGES, TÚ DECIDES”

Si tienes cuenta en Caja Navarra y quieres apoyar el proyecto “Centro Cívico para Urroz-Villa”, éste es tu número: 12.958 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA URROZ-VILLA 21 Solución Mendinueta: agua del Canal de Navarra para Urroz-Villa, Unciti, Izagaondoa y Lizoáin Aunque el agua de Itoiz no llegará a las casas hasta aproximadamente el año 2010, ya han comenzado las obras de las fases I y II del proyecto La solución Mendinueta Gobierno de Navarra ha va a resolver en un corto establecido varias fases para espacio de tiempo el pro - su ejecución. Las dos prime - blema del déficit de agua ras fases son las que ya han que sufren la mayor parte comenzado a realizarse (ver de las poblaciones de los cuadros adjuntos), y el pre - cuatro ayuntamientos arri - supuesto de las mismas ba señalados y también el asciende a 2.848.352,56 €. de la calidad de la misma. Estas Fases I y II compren - Al tratarse de agua del den las obras comunes, es embalse de Itoiz posterior - decir, la captación, la impul - mente tratada para consu - sión mediante bombeo a mo humano (mediante la los depósitos generales, los ETAP), desaparecen del depósitos de agua bruta y horizonte de muchos de agua limpia, los caminos de estos pueblos los actuales acceso a dichas instalacio - problemas de cal y nitratos nes y, por último, las con - de sus aguas. ducciones principales de tubería hacia las diversas Junto al Señorío de localidades. Mendinueta Se ha creído conveniente La solución Mendinueta no realizar en estas dos pri - consiste en la toma de agua meras fases la estación de en una zona del Canal de tratamiento de agua ya que Navarra situada junto al habría que dejarla dos o Señorío de Mendinueta (de tres años sin funcionamien - ahí el nombre) y, mediante to, lo que deterioraría las bombeo, el transporte de instalaciones al tratarse de dicho agua a un depósito elementos sensibles al paso general que estará situado del tiempo. cerca del actual de Urroz- De esta manera, en este Villa. De ahí se distribuirá primer episodio de la solu - mediante conducciones ción Mendinueta no se va a subterráneas a los depósitos llevar agua a ninguna de las existentes en cada pobla - localidades, y únicamente ción. se va a realizar el mayor La zona del depósito número posible de conduc - general, que se construirá ciones. en el monte Argonga, a Debido a problemas de 800 metros de los actuales presupuesto, tampoco se depósitos de Urroz-Villa, incluye el suministro de comprenderá un depósito energía eléctrica. Sólo se de agua bruta, una estación contempla la obra civil de de tratamiento para conse - canalización entre la esta - guir agua potable y un ción de bombeo y los depósito de agua limpia depósitos generales. desde el cual se llevará a las Al estar previstas las obras poblaciones. para los años 2007 y 2008, es decir, para el final del Fases I y II Plan Trienal, es posible enla - Aunque la solución zarlas con el inicio del si- Mendinueta abarca la tota - guiente plan, que incluya la Esquemas de las fases I y II (arriba) y la totalidad de la solución lidad de las obras, el continuación del proyecto. Mendinueta (abajo), facilitados por Sertecna, S. A. MANCOMUNIDAD IZAGA junio 22 URROZ-VILLA El Ayuntamiento apela al civismo de los urroztarras para la conservación y limpieza de la plaza El Ferial

A través de estas líneas, el personas que tienen miedo Ayuntamiento de Urroz- y a las que se debe respetar. Villa quiere hacer un llama - miento al civismo de los Coches y aparcamientos vecinos para la conserva - Cuidar el espacio de El ción adecuada de sus calles Ferial también supone evi - y plazas. tar pisar la hierba con las ruedas de los coches. En el Perros: sin excrementos y borde están situados buena atados parte de los aspersores de Hace unos meses, se colo - riego y las ruedas los rom - caron dos paneles de made - pen con facilidad. ra en la plaza El Ferial para Hablando de coches y que los dueños de perros aparcamientos, se recuerda eviten que los animales que hay que respetar los defequen sobre la hierba, pasos de entrada y salida de considerando que hay los garajes de las viviendas. abundantes lugares más Algunos vecinos han apun - adecuados para ello en los tado como solución la ins - alrededores. El Ferial es un talación de vados, pero ello espacio del que todos los conllevaría llenar las facha - Fotografía de la plaza El Ferial. Pueden apreciarse los paneles de made- urroztarras se sienten orgu - das de señales y reducir los ra para que los perros no defequen en la hierba, así como una furgone- llosos y que, por tanto, hay espacios de aparcamiento, ta aparcada en el borde. que cuidar. ya que un vado es un per - tamiento como el de Urroz- Por tanto, se impone la También hay que recordar miso de paso pero no un Villa serían disponer de solución que viene funcio - a los propietarios de los aparcamiento reservado. policía municipal, servicio nando hasta ahora, es decir, perros la obligación de lle - Otras consecuencias de grúa y depósito para la de respetar los pasos de varlos atados, ya que hay inabordables para un ayun - vehículos. garaje.

Paneles informativos Registro de parejas de Creada la página web en la plaza El Ferial y hecho y ordenanza de Urroz-Villa: la Agrupación San José fiscal para bodas civiles www.urroz-villa.es

En próximas fechas se ha previsto Recientemente el consistorio ha Urroz-Villa ya dispone de una pági - instalar dos paneles informativos con creado un registro de parejas de na web básica (www.urroz-villa.es), el fin de colocar los carteles, bandos y hecho. El único requisito de este creada por los servicios de ANIMSA anuncios de carácter municipal. servicio gratuito es que al menos con los textos que se han facilitado Los lugares elegidos por el uno de los dos esté empadronado desde el Ayuntamiento. Ayuntamiento de Urroz-Villa para la en Urroz-Villa. Por lo demás, basta La web está disponible en castella - instalación de dichos paneles son la con presentarse ambas personas no y euskera e incluye algunas imáge - plaza El Ferial y la Agrupación San ante el secretario y que éste inscri - nes de la localidad, informaciones y José. ba la pareja en el libro de registro. direcciones de interés. Los efectos de la inscripción acre - El recurso se irá mejorando y com - Mejorar los puntos de información ditan la existencia de la pareja de pletando en sucesivas actualizaciones. Con esta medida se pretenden hecho, el inicio de su vida en mejorar los puntos de información común y su régimen económico. ciudadana y evitar que bares o comer - cios carguen con una función que no Casarse por lo civil, 80 euros es la suya. Desde el consistorio se Igualmente, se ha aprobado una quiere aprovechar la ocasión para ordenanza fiscal que regula el agradecer la labor que hasta ahora cobro de los matrimonios civiles. El han venido desarrollando estos esta - precio es de 80 euros para las cere - blecimientos privados en la difusión monias celebradas y 50 para los de bandos, charlas, anuncios, etc. casos fallidos. 2008 MANCOMUNIDAD IZAGA URROZ-VILLA 23 El Aula TIC (Tecnologías de la Información y Comunicación) de Urroz-Villa, lista para su estreno Ubicada en la sala de cultura, tendrá seis ordenadores conectados a Internet para impartir cursillos y a disposición de todo el público

El Aula de Tecnologías de Dos ordenadores por la Información y Comunica- Ayuntamiento ción de Urroz-Villa ya está Los ordenadores se han lista para un estreno que se conseguido gracias a la par - producirá a lo largo del mes ticipación de Urroz en un de junio. El aula se ha pre - proyecto Interrregional de- parado en la sala de cultu - nominado InterRED I+DR, ra. Se compone de un total dentro de la iniciativa LEA - de seis ordenadores conec - DER+, en convenio con la tados a Internet a disposi - asociación ADESNAR. ción de todo el público y En virtud de este conve - que servirán para impartir nio, se dota a cada uno de cursillos de informática. los ayuntamientos partici - La intención es abrir el pantes con dos ordenado - Aula TIC los sábados, en res. En Urroz-Villa va a horario que se anunciará haber seis porque los que para instalarlos. Lógica- así organizar actividades de oportunamente al no estar han correspondido a los mente, también los vecinos formación de CEDERNA- aún decidido. Durante el Ayuntamientos del Valle de de estos dos valles podrán GARALUR u organismos de primer año, se va a contra - Izagaondoa y Lizoáin- acceder al Aula TIC. carácter similar, para los tar a una persona para que Arriasgoiti los han cedido El hecho de haber reuni - que generalmente se pide ayude a los usuarios y con - temporalmente al no dispo - do seis ordenadores tiene la un mínimo de cinco apara - trole los ordenadores. ner de un local adecuado ventaja adicional de poder tos. Firmado un convenio con La señalización de la antigua Eusko Ikaskuntza variante se hará en 2008 Urroz-Villa ha firmado un futura exposición o paneles La Calle Sanguibel, anti - que conecta con la convenio con Eusko Ikas- informativos. gua variante, será señaliza - Agrupación San José y se kuntza - Sociedad de Estu- Dicha investigación, sen - da para acentuar el carácter mejorará la seguridad en dios Vascos por el que, por cilla pero rigurosa, la va a urbano de la vía y moderar los cruces. una couta anual de 400 dirigir la cualificada y la velocidad de los vehícu - La renovación del parque euros, la sociedad facilita su experta Dra. Ana Zabalza los que la transitan. Se pin - infantil del patio escolar se fondo editorial (en torno a Seguín, profesora de la tará el paso de peatones dejará para 2009. 400 volúmenes). Universidad de Navarra. Mediante esta sociedad, Se trata, en definitiva, de se va a hacer un estudio un paso más para promo - Euskarazko laburpena sobre las ferias y mercados cionar nuestra localidad de en Urroz con vistas a una forma adecuada. Urrotzen Gizarte-Zentro rrezkoa duzun informazioa bat eraikitzeko dagoen aurkituko duzu. proiektuaren ezaugarri eta Bukatzeko, 22. eta 23. El sellado del vertedero, epei buruz jakin nahi orrialdeek hainbat albiste en marcha baduzu, jo aldizkariaren jasotzen dituzte, hala nola, 20. orrialdera. Udalak herritarrei luzatu El antiguo vertedero, obras. Se trata de hacer un Era berean, 21. orrialde - dien eskaera El Ferialeko situado en el término de agrupamiento de las basu - an, Mendinueta Konpon- plazatik txakur-kakak des - Ugarda, lleva clausurado ras, que ya estaban enterra - bidea delakoa, hau da, agertu daitezen edota las - más de tres años, y ahora se das, en forma de montaña Itoizko ura Urrotzera, Itza- ter burutuko den IKT gela - procede a su sellado a cargo alargada, para luego tapar - gaondora, Untzibarrera ren (Informazio eta de la Mancomunidad de la la con varias capas que ase - eta Lizoain-Arrisagoitira Komunikazio Teknologia) zona 10. Excavaciones guren su inocuidad con el eramango duen proiektu inagurazioa, sei ordenagai - Sasoi está ejecutando las medio ambiente. erraldoia ulertzeko beha - lurekin.