woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1533/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 21.06.2019

Brave New Europe Lutte contre les inégalités, revenu universel - pour le Brussels Economic Forum, la Commission européenne sortante a mis l’accent sur le social. Un peu tard, mais c’est toujours ça… Regards p. 4

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 3 3 Wider die Bierzeltpolitik S. 2 Lëtzebuerger Flüchtlingsrot p. 3 La bienheureuse direction p. 6 Der EuGH verwift die deutsche PKW-Maut. Au-delà de l’obtention de la protection Depuis cinq années consécutives, les Eine Absage an den CSU-Populismus internationale, quid de l’accès au résultats des CFL sont positifs. und eine Chance für eine gerechtere marché du travail des personnes Une situation réconfortante qui occulte 5 453000 211009 ökologische Taxierung. réfugiées ? quelques déficiences manifestes. 2 NEWS woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

EDITORIAL

EuGH gegen deutsche Maut NEWS Kein Grund zur Schadenfreude Richard Graf

Die deutsche Auto-Maut ist laut Rückvergütung in gleicher Höhe EuGH gegenüber Bürger*innen auf der Auto-Steuer zuzugestehen, anderer EU-Staaten diskriminierend. wurde jetzt vom EuGH als zu faden- Aber sie ist auch die falsche Antwort, scheinig erachtet: Die restlichen EU- um Verkehrsprobleme zu lösen. Bürger*innen sind so gegenüber deut- schen Autofahrer*innen im Nachteil. „Aus die Maut“, „Wider die Maut- Und der Initiator des „Totalschadens“, Deppen“, „Dobrindts Totalschaden“, Alexander Dobrindt merkt (erst) jetzt, „Das Ende der bayrischen Extrawurst“. nicht ganz zu unrecht, an, dass die Art Das Urteil der Europäischen Gerichts- und Weise wie in Europa Autosteuern hofes (EuGH), das die auf Treiben des überhaupt erhoben werden, sehr un- bayrischen Koalitionspartners CSU in terschiedlich sei. Deutschland eingeführte Auto-Maut Trotzdem findet auch der Ver- als konträr zur europäischen Gesetz- kehrsclub Deutschlands (VCD) das gebung erklärt, lieferte der deutschen Urteil in Ordnung. Denn die Dobrindt- aber auch der internationalen Presse Maut ist nicht nur ausländerfeindlich, eine Steilvorlage für so manche bissige sondern zudem auch unsozial und Kommentare. Das Urteil ist auch des- auch aus Sicht der ökologischen Nach- halb spektakulär, weil es sich gegen haltigkeit verwerflich. So differenziere die vorher vom Generalanwalt vertre- die Vignette ungenügend zwischen tene Position stellt. Autos mit unterschiedlichem ökologi- Die Debatte um eine Auto-Maut, die schem Fußabdruck und der Abrech- im Endeffekt nur für Autofahrer*innen nungsmodus animiere zur Vielfahrerei erhoben wird, die nicht in Deutsch- innerhalb der vorbezahlten Zeitspan- land leben, hatte besonders in den ne. Es sei sinnvoller, neben der Förde- Nachbarländern für einige Aufregung rung des öffentlichen Transports, Autos gesorgt. Auch das kleine Luxemburg, enstprechend ihrem tatsächlichen CO2- dessen Bewohner*innen der deutschen Ausstoß zu taxieren, also auch ent- Grenzregion öfters einen Besuch ab- sprechend der gefahrenen Kilometer. statten, als das etwa die Französ*innen im Durchschnitt tun, sah sich im Nach- teil. Genauso wie die Trierer oder etwa Es ist an der Zeit die die Saarbrücker Geschäftswelt, zu de- Impaktstudie zum ren Einzugsgebiet auch die Nachbar- länder gehören und die so einen Teil Tanktourismus aus der ihrer Klientel dahinschwinden sahen. Schublade zu kramen. Gedacht war die Maut als Finan- zierungsmöglichkeit für den großen Denken wir diese Logik bis ans Nachholbedarf, den es bei den ver- Ende und führen wir uns vor Augen, kehrstechnischen Infrastrukturen in dass jedes Mautsystem, das auch die Deutschland vielerorts gibt. Das ge- gefahrenen Kilometer erfassen will, NEWS betsmühlenartig vorgetragene Verspre- aus technischer aber auch aus Sicht chen den Bundesbürger*innen, deren des Datenschutzes höchst fragwürdig Migration: Non-working class p. 3 Reallöhne in den letzten Jahren kaum wäre, dann bleibt am Ende alleine die gewachsen sind, keine weiteren Steu- Umlenkung der Finanzierung der Infra- REGARDS ern und Gebühren aufzubürden, hatte strukturkosten über den Spritpreis. Politique européenne: Broken Social Scene p. 4 die Mehrheitspartei des Autolandes Würde es sich in Deutschland ein Bayern dazu animiert, diese Gelder solcher Weg abzeichnen – etwa unter CFL: Stabilité bienheureuse p. 6 woanders einzutreiben. Nämlich bei grüner Bundeskanzlerschaft – wäre Antisemitismus: Mangelnde Wahrnehmung S. 8 den ausländischen Mitnutzer*innen es an der Zeit hierzulande die Sprit- Économie de la transition juste: der deutschen Autobahnen, ungeachtet preisdiskussion wieder anzukurbeln ob diese als Tourist*innen oder regel- und die ominöse Impaktstudie zum Changer, mais comment? p. 10 mäßig als Berufspendler*innen mit ih- Tanktourismus aus der Schublade Neon Genesis Evangelion: rem PKW unterwegs sind. Als sich ers- zu kramen: Wer sich danach immer Kampfroboter und Identitätskrisen S. 12 te Kritiken am europäischen Horizont noch auf Kosten seiner Nachbarn auf- auftaten wurde die „Ausländer-Maut“ grund eines Preisdifferenzials berei- Medienfreiheit in der EU: in „Infrastrukturabgabe“ umgetauft. chert, dürfte bei einem dann womög- Kontrollieren, instrumentalisieren S. 16 Der kleine Trick, die Maut auch lich von deutscher Seite angestrebten bei deutschen Autofahrer*innen ein- EuGH-Urteil sicherlich den Kürzeren Coverfoto: ©BEF2019 zutreiben, denen dafür aber eine ziehen. woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Migration Diesel-Nachrüstung? Selber zahlen!

(lm) – Ein Auto mit Dieselantrieb mit einem zusätzlichen Katalysator Non-working class auszustatten, um weniger Stickoxid auszustoßen, kann ökologisch sinnvoll sein, halten die grünen Minister François Bausch und Frédéric Braun Claude Turmes in ihrer Antwort auf eine Question parlementaire fest. Prämien gibt es aber nur beim Kauf von neuen Autos mit Elektro- oder Hybridantrieb. Der ADR-Abgeordnete Fernand Kartheiser Le Luxembourg doit bouger sur beaucoup de gens pendant la procé- hatte nach Möglichkeiten gefragt, Diesel-Autos nachzurüsten. Und la question de l’accès au marché dure. En cas d’octroi du statut de réfu- wollte wissen, ob die Regierung eine Unterstützung vorsehe, mit du travail pour les demandeurs gié, beaucoup sont dans une inadap- den Autohändler*innen verhandle, oder gar die betrügerischen et bénéficiaires d’asile, insiste le tation au marché du travail, s’ils n’ont Autokonzerne zu einer Gratis-Umrüstung zwingen wolle. Anders als « Flüchtlingsrot ». pas déjà perdu toute motivation. Inu- nach Bekanntwerden des Diesel-Skandals in Aussicht gestellt, scheint tile de préciser qu’ils sont dans un die Regierung sich nicht mit der Autobranche anlegen zu wollen. Nous ignorons tout de la vie de grand plus besoin d’être assisté et In ihrer Antwort erklären die Minister nur, dass sich Euro5-Modelle migrant, de demandeur d’asile, de d’avoir recours au Revis pour sub- am ehesten für eine Nachrüstung eignen und die Zulassung des réfugié. Pour les uns, c’est l’occa- sister et que souvent, et en dépit de Wagens daraufhin erneuert werden müsse. Wer sich, angesichts der sion de se refaire une vie, pour les leur présence assez longue au pays, Umweltprobleme oder der Fahrverbote, dafür entscheidet, wird hierbei autres, ce sont des mois, parfois des on constate une méconnaissance du aber nicht unterstützt. Dabei ist gerade für Besitzer*innen der relativ années d’attente, de dépendance, marché du travail. neuen Euro5-Modelle die von der Regierung geförderte Alternative – d’isolement, de sentiment de gâchis, Inversement, l’intégration profes- also Neukauf eines Elektro- oder Hybridautos – so unsinnig wie souvent de dépersonnalisation. Dans sionnelle permet d’avoir une pers- unökologisch. ces conditions, trouver du travail est pective et de ne pas vivre dans « l’an- comme un retour à la vie, à l’auto- goisse permanente liée à l’incertitude nomie, à l’anonymat au sein de la administrative ». Elle permet aussi de Devoir de diligence : une groupe de travail masse salariale, à la dignité aussi. maintenir ses compétences à niveau, Même si, pour les demandeurs de et en cas d’octroi du statut de réfugié, (lc) – La société israélienne NSO – spécialisée dans les logiciels protection internationale, beaucoup de quitter le foyer (ou la moitié res- d’espionnage - qui entretient une filiale au Kirchberg aurait aussi continuent à vivre sous la menace tent bloqués, en raison de la pénurie fourni le programme utilisé par les services secrets saoudiens à d’une reconduction prochaine. de logements abordables que nous traquer le journaliste Jamal Kashoggi, tué en octobre dernier dans Globalement toutefois, le travail partageons tous), de gagner sa vie et l’ambassade saoudienne en Turquie. Depuis que ces faits ont fait constitue « un puissant facteur d’in- de se sentir utile. la ronde, le député Déi Lénk David Wagner n’en démord pas de tégration sociale », comme le sou- questions parlementaires aux ministres de l’Économie et des Affaires ligne le Flüchtlingsrot (LFR) à l’occa- Le SHUK indigne étrangères. Une troisième question vient donc d’être traitée par sion de son bilan annuel. Travailler leurs services et aussi bien Étienne Schneider que Jean Asselborn confère une « identité sociale et une Pour faciliter l’accès au marché campent essentiellement sur leurs positions. Dans le cas de NSO, ils appartenance ». du travail pour les DPI ou BPI, le ne reconnaissent aucune responsabilité, la société tombant sous la Mais la réalité est que sur les LFR exige donc de mettre en place législation de son pays d’origine et ne voient aucune opportunité de 1.152 personnes qui se sont vu attri- un diagnostic individualisé avec des poursuites judiciaires « sur base de simples allégations formulées buer le statut de protection interna- séances d’information et des ateliers, dans la presse ». Par contre, les ministres socialistes indiquent qu’au tionale et les 54 autres bénéficiant de un cadre légal et de favoriser l’accès sein du Comité interministériel des droits de l’homme, ils ont mis en la protection subsidiaire, 26 sont em- à la formation professionnelle des place un groupe de travail « Entreprises et droits de l’homme » afin ployées, ou du moins ont reçu une DPI. Le LFR exige aussi une réforme de surveiller la mise en place du Plan d’action national qui veiller à autorisation d’occupation temporaire de la procédure AOT, la suppression ce que les Principes directeurs de l’ONU relatifs aux entreprises et aux (AOT). Sauf que de ces 26, seuls 11 de la préférence communautaire, la droits de l’homme soient respectés. sont des renouvellements… mise en place d’un point de contact Qu’est-ce qui ne va pas ? Pour qui soutient les patrons qui voudront le LFR, il y a deux éléments qui ex- introduire une AOT et l’octroi de plus pliquent pourquoi au Luxembourg si grandes garanties aux employeurs qui peu de migrants travaillent : l’absence engagent des DPI dans le cadre d’un online de préparation au marché de l’emploi apprentissage. Klima, calendrier législatif, Kleinlaster et « la réelle difficulté, voire l’impos- Lors d’une conférence de presse sibilité » d’obtenir une autorisation du LFR, place de Clairefontaine, jeudi, En plus de notre édition hebdomadaire sur papier, nous publions de travail temporaire – et ce alors que il aura également été question de la chaque jour des articles sur woxx.lu. Par exemple : le marché de l’emploi est en bonne structure d’hébergement d’urgence au Zusätzlich zur wöchentlichen Printausgabe veröffentlichen wir santé, comme ne manque pas de rele- Kirchberg (SHUK), dont le collectif dé- täglich Artikel auf woxx.lu. Zum Beispiel: ver le collectif. nonce l’aspect dissuasif et contraire Internationaler Friday for Future in Aachen Warum diese Pour donner une idée des consé- à l’accueil, en exigeant « l’égalité de Stadt ausgewählt wurde und wie man mit „Youth for Climate quences négatives de l’inactivité des traitement entre tous les DPI ». Cette Luxembourg“ dorthin kommt. woxx.eu/pkhz demandeurs (DPI) ou bénéficiaires structure, qui accueille des personnes Travail pour réfugié-e-s : Pas d’empressement L’accord de de la protection internationale (BPI), potentiellement « transférables », ex- coalition l’avait promis, mais… Faciliter l’obtention d’autorisations le Flüchtlingsrot a rassemblé cer- poserait ses locataires à une promis- d’occupation temporaire (AOT) pour réfugié-e-s n’est pas à l’ordre tains exemples, parmi lesquels le cuité indigne d’un pays riche comme du jour. woxx.eu/yeli sentiment d’incompétence, la perte le Luxembourg. Enfin, le LFR a insis- Gleichstellung aus dem Kleinlaster?! Das Ministère de l’Égalité de l’expérience acquise dans le pays té sur la mise en place rapide d’un entre les femmes et les hommes (MEGA) stellt neue pädagogische d’origine, le stress, le désœuvrement, « dispositif d’accompagnement au re- Projekte und eine Umfrage zum Thema vor. woxx.eu/ahy3 la dévalorisation, la dépression. Et tour personnalisé », rappelant que le Fahrrad-Flashmob gegen Bußgelder Trotz provisorischer découlant de cette situation, toute 20 mai dernier, un migrant érythréen Lösung soll Strassen Anfang nächster Woche friedlich- une économie souterraine (travail débouté au Luxembourg est mort per- freundlichen Besuch von Fahrradaktivist*innen bekommen. au noir), délinquance (vente de stu- cuté par une voiture, alors qu’il sau- woxx.eu/8nww péfiants) ou traite (prostitution). Voi- tait d’un camion roulant de Calais là pour ce qui est de la situation de vers Dunkerque. 4 REGARDS woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

THEMA

Politique européenne REGARDS Broken Social Scene Luc Caregari

L’événement phare en matière nal « El País » et l’universitaire Ma- économique de la Commission nuel Muñiz. Si la discussion a essen- européenne, le Brussels Economic tiellement porté sur la situation en Forum (BEF), s’est tenu cette Espagne et en France (surtout sur les semaine. Et a donné l’impression Gilets jaunes), les conclusions ont été que la Commission a enfin compris universelles : l’inégalité entre les ci- pourquoi tant de gens la méprisent. toyen-ne-s européen-ne-s n’est pas qu’une impression, mais une réalité, Est-ce parce qu’elle est sortante et si on veut empêcher les populistes et a donc les mains libres maintenant de droite de prendre de l’ampleur, il que la Commission européenne s’est faut travailler à rétablir un équilibre montrée tellement préoccupée du so- entre riches et pauvres, et cela de fa- cial et de la lutte contre les inégali- çon visible. tés, lors du BEF 2019 qui s’est déroulé Autres facteurs d’inquiétude – et ce mardi au Flagey (l’ancienne Mai- qui pourraient mener vers encore son de la radio belge) à Bruxelles ? plus d’inégalité : la numérisation Plusieurs centaines de personnes ve- et la robotisation. Pour en parler, la nant de toute l’Europe avaient été Commission avait invité Christopher conviées à l’événement : journalistes, Pissarides, lauréat du prix d’écono- eurocrates, syndicalistes et représen- mie de la Banque de Suède en mé- tant-e-s du privé. Avec la présence de moire d’Alfred Nobel en 2010 pour plusieurs speakers de haute qualité, ses travaux sur l’évolution du chô- le BEF se veut un indicateur de l’évo- mage et la balance de l’emploi. La lution de la politique économique conférence, dédiée à la mémoire de européenne, mais aussi un lieu de Tommaso Padoa-Schioppa (ex-direc- débats. teur général à la Commission des Mais c’est par une prise de Communautés européennes, ancien conscience que la matinée a débuté ministre des Finances italien et ex- dès huit heures. Les élections euro- président du comité directeur du FMI, péennes récentes sont passées par là, décédé en 2010), portait sur « The Fu- et même si la montée des populismes ture of Work in Europe ». La thèse a été un peu moins grave que prévu, de base de Pissarides est que la nu- la prise de conscience du fait que ces mérisation va créer des inégalités en forces pourraient détruire la construc- tuant de l’emploi revenant jusqu’ici tion européenne et faire revenir en aux classes moyennes, des jobs bien arrière sur des décennies d’intégra- payés (en tout cas en Europe de tion est plus que présente. C’est pour- l’Ouest) dans l’industrie par exemple. quoi le premier débat ne portait pas sur les chances et les opportunités à Ne pas laisser la numérisation venir, mais s’intitulait : « Understan- aux marchés ding the Economic Roots of the Po- pulist Backlash ». Les intervenant-e-s Pour l’économiste, il est clair étaient Sarah Durieux (directrice exé- qu’avec ces disparitions, il y aura cutive pour la France de Change.org), forcément plus d’emplois mal payés Máriam Martínez-Bascuñan du jour- d’un côté et très bien payés de l’autre. woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 REGARDS 5 F2019 E B

: OTO PH

Stefanie Stantcheva de l’université Harvard plaidant pour une meilleure écoute à travers des sondages interactifs – comme panacée contre les populismes.

Le trou du milieu ne se remplira qu’ainsi une meilleure société plus une meilleure écoute à travers des d’une amélioration. Aujourd’hui, ce qu’en faisant transiter ces emplois riche en moyens et en temps libre sera sondages interactifs et permanents même mot est devenu synonyme de vers des secteurs où la robotique et possible et conclut : « La robotique et pourra mener à une meilleure com- punition et de détérioration. Il faudra la numérisation ne pourront pas rem- l’intelligence artificielle peuvent nous préhension ainsi qu’à une meilleure faire en sorte que ça change. » Venant placer le facteur humain : la santé et apporter un avenir meilleur, à condi- adaptation politique – contribuant d’un représentant d’une Commission l’événementiel, voire la restauration tion de ne pas le laisser uniquement ainsi à tacler les populistes, pour ne européenne qui tout de même force et tout ce qui concerne les services aux marchés. » On a déjà entendu pas leur laisser influencer la popula- des pays entiers à privatiser leurs ser- à la personne. On voit tout de même plus néolibéral de la part de la Com- tion avec des solutions simplistes. vices publics, qui négocie en douce mal un ouvrier de chez Renault se re- mission européenne. des traités économiques et qui est caser dans une maison de retraite. Et La même chose vaut pour le Ted Refaire du mot « réforme » coresponsable de la faillite grecque, pourtant, pour Pissarides, une perte Talk proposé par Stefanie Stantcheva, un vocable positif c’est du moins culotté. de 10 à 15 pour cent des emplois dans professeure d’économie à l’université Bref, celles et ceux qui prétendent les usines et autres manufactures sera Harvard. De son propre aveu pas très Le reste de la journée a été consa- que la Commission européenne est inévitable, mais pas un drame selon rompue à l’exercice, Stantcheva s’est cré aux tables rondes entre politiques, une instance dogmatiquement néo- lui. concentrée sur une seule revendica- scientifiques, représentant-e-s du sec- libérale se trompent. Le BEF a bien La transition peut réussir à condi- tion : les décideuses et décideurs de- teur privé, syndicalistes et militant-e-s démontré qu’elle peut être à l’écoute tion qu’elle soit organisée de façon in- vraient avoir une meilleure écoute des d’ONG. Ici aussi l’accent a été mis des critiques qui lui sont faites et de telligente et courageuse : « Jusqu’ici, populations – afin de mieux capter ce sur le social, voire sur la rupture du propositions alternatives. Bien plus les gouvernements ont trop focali- que pensent les gens, mais aussi pour contrat social en Europe. Par exemple, encore : elle a saisi les liens entre la sé leur attention sur la croissance et établir les différences entre réalité et Pierre Moscovici, l’encore commis- montée des populismes et les modali- le PIB, au lieu de se concentrer sur perception. Elle a illustré ses propos saire aux Affaires économiques et fi- tés de son modèle économique basé la qualité de vie et du travail », a-t- par différents résultats de sondages : nancières, a admis que si la crise était sur la croissance sans trop se soucier il soutenu. Les conditions seraient par exemple, si on demande aux Occi- derrière nous, « beaucoup de per- des conséquences. Et elle sait que des d’organiser des formations continues dentaux (Européen-ne-s et Américain- sonnes, surtout les plus vulnérables, changements sont inévitables – mais sans trop forcer les gens et d’arroser e-s) de donner le nombre d’immigré- en ressentent encore les effets ». Si aussi que leur mise en œuvre dépen- de subsides les firmes – et il parle des e-s dans leur pays, toutes et tous le le commissaire n’est pas allé jusqu’à dra de la Commission qui est en train grandes boîtes en priorité – qui orga- surévaluent. Pour la mobilité sociale, mettre en question les politiques de se constituer derrière des portes nisent de telles formations. Puis de l’Europe et les États-Unis sont fonda- d’austérité qui ont mené aux inégali- closes au public. Nous verrons donc garantir la sécurité sociale de celles mentalement opposés. Alors qu’en tés croissantes et à la montée des po- en quoi les idées, pas toutes bêtes, du et de ceux qui choisissent la transi- Amérique les chances de prendre pulismes, il a toutefois souhaité une BEF inspireront les politicien-ne-s qui tion et surtout de veiller à ce que ces l’ascenseur social sont minces, l’opti- amélioration : « Quand j’étais jeune prendront bientôt les rênes du moloch personnes soient vues de façon posi- misme prévaut – en Europe, c’est tout et idéaliste, le mot réforme avait pour bruxellois. tive dans l’opinion. Pissarides pense à fait le contraire. Pour Stantcheva, moi la valeur d’une promesse et 6 REGARDS woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

TRANSPORT

CFL Stabilité bienheureuse Richard Graf

Bénéficiaire cinq années de suite, la conférence de presse annuelle sur la résurgence des transports publics le transport de sa population et pour Société nationale des chemins de fer les résultats de sa société, ce mar- était déjà bien enclenchée au début réaliser d’importants travaux d’inves- luxembourgeois semble être sortie di, il a effectivement pu annoncer des années 2000, qui aurait cru que tissement et d’entretien au niveau des des années troubles. un bénéfice pour 2018 à hauteur de les CFL allaient presque doubler le infrastructures –, a donc tout intérêt à 9.982.314 euros. Un chiffre sensible- nombre de leurs voyageurs en seule- laisser le bénéfice à la société pour Quand l’ancien directeur de l’Ins- ment égal à celui de l’année précé- ment quinze ans ? qu’elle le réinvestisse. pection des finances publiques, Jean- dente, sans atteindre le résultat de Même situation du côté du per- not Waringo, a dû, à côté des nom- 2016 qui se montait à 13,5 millions, sonnel : depuis dix ans, l’augmenta- Le fret : de pire en mieux breux autres mandats qu’il détenait mais nettement mieux que 2014, la tion est constante. Le groupe comptait déjà, reprendre la présidence de la première année de la série des an- 4.622 collaboratrices et collaborateurs Tout va donc pour le mieux dans Société nationale des chemins de nées à bénéfice avec 6,5 millions. en 2018, contre 4.521 l’année d’avant le meilleur des mondes possibles ? Le fer luxembourgeois (CFL) au début Évidemment, il faut rapporter ces et 3.538 en 2008. Une centaine de problème est qu’on parle de chiffres des années 2000, il y venait en tant résultats aux chiffres d’affaires qui postes a donc été créée l’année pas- consolidés. Or, au niveau des diffé- que pompier : les résultats du groupe ont permis de les réaliser. Le paral- sée, ce qui a mené, avec les dé- rentes branches d’activité, les résul- étaient désastreux et des restructura- lélisme semble parfait : l’année avec missions et départs en retraite, à tats ne sont pas aussi stables que le tions très importantes étaient à l’ordre le plus gros chiffre d’affaires – 2016, 436 embauches en 2018. Et la socié- total général le laisse imaginer. Cela du jour. avec 914,4 millions – est aussi celle té s’affiche fièrement comme le deu- dit, il n’y a rien d’irrégulier à regar- La libéralisation des systèmes de avec le meilleur résultat, et si celui xième employeur au Luxembourg. der les chiffres du groupe sous forme transport imposée par Bruxelles bat- de 2018 était un brin plus élevé que Jeannot Waringo précise – un peu consolidée. C’est d’ailleurs un des tait son plein. Il s’agissait de séparer celui de 2017, cela est aussi vrai pour comme une boutade – que malgré le avantages des grands groupes : pou- l’infrastructure ferroviaire de l’activité le « chida », qui reste en deçà de la bon résultat, aucun des actionnaires voir « soutenir » des secteurs défici- de transport et les différents services barre des 900 millions, mais dépasse n’a jusqu’à présent demandé à en ti- taires pendant des périodes assez im- offerts par la société devaient s’ou- celui de 2017 de presque 10 millions rer le moindre dividende. Une satis- portantes, pour les remettre sur les vrir à la concurrence. Le Luxembourg pour se situer à hauteur de 892,5 faction toute relative, car l’actionna- « rails » – au sens littéral dans le cas avait bel et bien réussi à obtenir des millions. riat des CFL est un peu particulier : il concret des CFL – alors qu’ils auraient dérogations à ces règles, mais cer- Si, en plus, on compare ces s’agit de l’État luxembourgeois à hau- déjà disparu s’ils avaient dû survivre taines transformations étaient quand chiffres avec la situation observée en teur de 94 %, de l’État belge pour 4 % avec leurs propres moyens. Mais la même devenues inévitables. D’au- 2003 et les restructurations qui s’an- et de l’État français pour 2 % du capi- logique imposée par Bruxelles d’une cuns voyaient en l’arrivée de Jeannot nonçaient alors, notamment en ce qui tal. Si le bénéfice semble dorénavant rentabilité globale à atteindre sans Waringo le début d’un immense tra- concerne le transport de marchan- stable, il ne s’élève même pas à un avoir recours à des subventions pu- vail de démantèlement, à l’instar de dises, mais aussi avec les années pour cent du chiffre d’affaires, et la bliques autres que celles allouées en la sidérurgie il y a 40 ans, quand les de crise qui ont suivi, on comprend Belgique comme la France devraient contrepartie d’un service nécessite effectifs avaient été divisés par quatre que l’actuel président tout comme le se contenter de quelques centaines de une observation plus détaillée des en un peu plus d’une décennie. directeur général Marc Wengler ont milliers d’euros à rapatrier éventuel- différentes activités. Aujourd’hui, le fonctionnaire re- bien des raisons d’être satisfaits. À lement. Le Luxembourg, qui tout en En simplifiant un peu grossière- traité se dit un président heureux : un moment, l’entreprise avait même étant le principal actionnaire est aussi ment, on pourrait dire que les CFL depuis cinq ans, le groupe CFL en- pensé devoir abandonner complè- le premier « client » des CFL – parce se livrent à trois activités impor- registre un résultat positif. Lors de la tement le fret. Et si la discussion sur qu’il paie la société pour organiser tantes qui contribuent au chiffre d’af- woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 REGARDS 7 w

:

Photo oxx

Des résultats qui apportent la bonne humeur : le comité de direction et le conseil d’administration des CFL avaient invité à leur traditionnelle conférence de presse annuelle mardi dernier.

faires : le transport de personnes, le Les responsables des CFL men- grèves en France et les problèmes pas meilleurs, mais il reste que la transport de marchandises et les tra- tionnent une année particulièrement avec la liaison vers la Belgique dans norme européenne, d’après laquelle vaux d’infrastructure réalisés pour difficile à cause des grèves en France, le courant de l’année 2018, l’augmen- un train est déclaré non ponctuel le compte de l’État. L’« activité voya- qui ont fait perdre des parts de mar- tation aurait même pu être encore s’il accuse un retard de six minutes geurs », comme les CFL appellent le ché à la société. En « temps normal », plus nette. La ligne du Nord a même ou plus, est très discutable dans le transport des personnes par train et le résultat aurait dû être meilleur, car connu une croissance du nombre de contexte luxembourgeois où les tra- par bus et qui est essentiellement un les investissements énormes réalisés voyageurs et voyageuses de 14,6 pour jets les plus longs – hormis la ligne service payé par l’État, représentait notamment entre Bettembourg et Du- cent entre 2017 et 2018. du Nord – se situent largement en des- en 2018, avec 274,6 millions d’euros, delange « ont mis le Luxembourg sur L’arrivée de la gratuité des trans- sous d’une heure. 30,77 pour cent du chiffre d’affaires la carte », comme l’explique le direc- ports en mars 2019 ne semble pas Avec une moyenne de 89 pour du groupe. L’« activité fret » s’élevait teur général Marc Wengler, et amè- inquiéter les responsables des CFL : cent de trains « à l’heure » en 2018, il à 242,8 millions d’euros (27,20 pour nent de plus en plus clients inter- contrairement à ce qu’on pourrait y a une toute petite amélioration par cent) et l’« activité infrastructure » à nationaux. Beaucoup d’espoirs sont croire, il ne s’agit pas véritablement rapport à 2017 (88,8). Mais la situa- 372.148,9 millions d’euros (41,70 pour aussi mis dans une liaison ferroviaire d’un manque à gagner pour la so- tion reste très peu satisfaisante pour cent). Les autres activités restent né- directe vers la Chine, comme alter- ciété. Les recettes pour les billets et certaines lignes où, aux heures de gligeables, avec 0,33 pour cent du native à l’avion cher et polluant ain- abonnements nationaux vendus aux pointe, les usagers et usagères subis- chiffre d’affaires. si qu’au bateau lent. Techniquement, guichets sont reversées à l’État, qui sent les mêmes types de problèmes Dans sa présentation des résultats les choses semblent prêtes : un pre- de toute façon paie l’entièreté du ser- de façon quasi quotidienne. Évidem- lors de la conférence, la direction – mier train test a accusé un retard de vice moyennant un contrat de service ment, les CFL invoquent l’énorme toute masculine – des CFL n’a pas ca- plus ou moins une heure… pour un souscrit jusqu’en 2024. Les accom- croissance qu’a connue le trafic voya- ché une particularité dans la façon voyage qui durait quinze jours. pagnateurs et accompagnatrices de geurs ces dernières années et les dont les résultats du groupe ont pu train ne seront pas supprimé-e-s – le nombreux chantiers qui en sont la être obtenus : ils sont à la merci de Des grèves qui n’expliquent contrôle des tickets n’était de toute conséquence. l’activité fret, qui est complètement pas tout façon qu’un élément de leur activité. Avec la gratuité en vue et les au- exposée à la libre concurrence. Et les Les activités de guichet seront cepen- toroutes remplies de voitures, la de- résultats de cette activité sont plutôt La branche la plus rentable pour dant nettement réduites, même si la mande pour un service de transport en dents de scie : en 2016, le fret af- les CFL semble bien être les infras- vente de tickets de première classe et public plus fiable sera cependant fichait un tout petit résultat positif à tructures : quand l’État investit mas- internationaux demeurera. Il y aura croissante. Et il n’est pas sûr que la hauteur de 1,7 million d’euros, alors sivement, comme en 2016, le chiffre d’autres affectations pour ce person- livraison des 34 nouvelles automo- qu’en 2017 un déficit de 11,7 millions a d’affaires de la société s’envole et les nel à l’intérieur du groupe. trices qui « apporteront un confort dû être enregistré. En 2018, le résultat résultats de la « maison-mère » aussi. Malgré tous ces éléments plutôt de voyage augmenté aux clients, ain- s’améliore un peu, mais reste négatif D’un point de vue financier, le réconfortants, le bonheur de la direc- si que des équipements modernes à à hauteur de 3,2 millions. Des chiffres secteur le plus stable est bel et bien tion n’est quand même pas complet : la pointe de la technologie » va com- qui sont loin d’être dramatiques si on le transport des voyageurs et voya- la ponctualité, mais aussi la suppres- penser les frustrations actuelles – sur- les compare aux chiffres d’affaires geuses. Si leur nombre n’évolue plus sion partielle ou complète de trains tout que la première rame est prévue réalisés par ce secteur, et surtout à aussi vite qu’au début de la décennie, n’ont pas trop tendance à s’améliorer. pour… décembre 2021. ceux réalisés il y a dix ans lorsque la il continue néanmoins à grimper ré- On peut bien entendu regarder chez crise débutait. gulièrement. S’il n’y avait pas eu les nos voisins, où les résultats ne sont 8 REGARDS woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

SOZIALES

A ntisemitismus Mangelnde Wahrnehmung T horsten Fuchshuber

Die Antisemitismus-Definition der Volksverhetzung sei nicht erfüllt, mindest juristisch bestreiten, dass pel, in denen es um israelbezogenen der Internationalen Allianz für da das Plakat sich nicht auf „inländi- dessen Inhalt der zitierten Definition Antisemitismus geht. Holocaust-Gedenken bedroht sche Gruppen“ beziehe. nach antisemitisch ist. Berufen wür- Und tatsächlich sind es gerade nicht die freie Meinungsäußerung. Knapp zwei Jahre zuvor hatte die den sie sich dabei auf das formallo- diese, die eine wichtige Bedeutung Vielleicht kann sie jedoch eine deutsche Bundesregierung beschlos- gische Argument, wonach der Satz haben. Nach Auschwitz gilt Radau- längst überfällige Debatte über sen, sich der internationalen Definition „Israel ist unser Unglück!“ eben nicht Antisemitismus, wie ihn beispiels- israelbezogenen Antisemitismus von Antisemitismus anzuschließen, identisch mit der von ihren histori- weise die nationalsozialistische Zei- provozieren. wie sie 2016 von der Internationalen schen Urhebern als antisemitisch ver- tung „Der Stürmer“ propagierte, nicht Allianz für Holocaust-Gedenken (IHRA) bürgten Parole „Die Juden sind unser nur in Deutschland weitgehend als Der Kampf gegen Antisemitismus ausgearbeitet worden war und implizit Unglück!“ sei. Allem Anschein nach Tabu. Gleichwohl darf, wer antise- wird durch ein zweifaches Dilemma auch israelbezogenen Antisemitismus ist auch die betreffende Staatsanwalt- mitischen Denkformen anhängt und erschwert: erstens bezüglich der Fra- umfasst. Dennoch bleiben Parolen wie schaft genau dieser Logik gefolgt. diese propagiert, durchaus darauf ge, wann Antisemitismus strafbar die oben zitierte nicht selten juristisch Soweit die strafrechtliche Seite, hoffen, dass eine Parole wie „Israel wird, und zweitens hinsichtlich des- unbeanstandet. Der Wortlaut der IH- doch das Dilemma um die Frage „Was ist unser Unglück!“ nicht anders als sen, was in unserer Gesellschaft über- RA-Definition ist nämlich rechtlich in gilt als antisemitisch?“ ist nicht klei- der strafbare Ausruf „Die Juden sind haupt als antisemitisch gilt. keiner Weise bindend. ner. Und hier darf man sich nichts unser Unglück!“ interpretiert und ver- Dieses Dilemma lässt sich an Sie soll aber beispielsweise in vormachen: Auch eine Definition wie standen wird. Kommt aber der Vor- einem Beispiel illustrieren. Zu den Deutschland bei der Ausbildung von die der IHRA wird es nicht schaffen, wurf des Antisemitismus, sind es die Wahlplakaten, die in Deutschland vor Justiz und Polizei verwendet werden. alle Zweifel restlos zu beseitigen. Kritiker*innen, bei denen das Miss- den Europawahlen im vergangenen Die Hoffnung ist, dass immer dann, Das liegt im Wesen einer Definition verständnis liegt. Als „négationnisme Monat einiges Aufsehen erregten, ge- wenn nach bestehendem Recht eine schlechthin. Denn aller Bemühungen préventif“ bezeichnet der französi- hörte auch eines der Partei „Die Rech- Straftat vorliegt, diese gegebenenfalls um Klarheit zum Trotz bleibt ein zu sche Medientheoretiker Daniel Dayan te“. „Israel ist unser Unglück!“, stand auch als antisemitisch motiviert regis- definierender Begriff stets in einem diese Argumentationsstrategie, im Un- darauf in großen gelben Lettern zu triert wird und nicht lediglich als „Be- gewissen Maße abstrakt, weil die terschied zum „négationnisme retro- lesen sowie, etwas abgesetzt, „Zionis- leidigung“ oder „Körperverletzung“ Definition sonst ihren allgemeinen spective“ der Leugner des Holocaust. mus stoppen“ und: „Schluss damit!“ klassifiziert in den Statistiken unter- Charakter und damit ihren Sinn ver- Die Kampagne „Boycott, Divest- Als Bildhintergrund fungierte die Fah- geht. So soll eine genauere Übersicht liert. Die Eigenart einer Definition sei ment, Sanctions“ (BDS), an der sich ne Israels. über die Zahl antisemitischer Strafta- es, dass ihre Begriffe „gegenüber der auch das „Comité pour une Paix Juste Die nicht sehr laute Empörung ten möglich und die Dunkelziffer ver- konkreten Realität […] relativ inhalts- au Proche-Orient“ (CPJPO) beteiligt, über dieses Plakat richtete sich vor kleinert werden. Das Ziel der Definiti- leer“ sein müssen, hielt der Soziologe bedient sich derselben Logik. So for- allem gegen die erstgenannte Parole, on ist es also, zum Erkennen und zur Max Weber fest. Je „weltfremder“ sie dert man einen Boykott israelischer die kaum übersehbar an den vom gesellschaftlichen Ächtung des Anti- seien, „desto besser leisten sie ihren Waren, agitiert dafür, israelische deutschen Historiker Heinrich von semitismus beizutragen. Mit einem Dienst“. Sportler*innen, Kulturschaffende und Treitschke im 19. Jahrhundert gepräg- neuen Paragrafen im Strafgesetzbuch Demnach trifft der Vorwurf, ge- Akademiker*innen international aus- ten Ausspruch erinnert: „Die Juden hat sie nichts zu tun. rade die von einer Vielzahl von zugrenzen, darunter auch Linke, wie sind unser Unglück!“ Er war später Expert*innen sorgfältig ausgearbeitete der ehemalige grüne Bundestagsab- für die antisemitischen Hetzkam- Erkennen und ächten IHRA-Definition sei schlecht, weil sie geordnete Volker Beck betont. Was pagnen der Nationalsozialisten in vage und offen gehalten ist, zwangs- sich real als Kollektivstrafe auswirkt, Deutschland zentral. „Antisemitismus ist eine bestimm- läufig ins Leere. Natürlich wird man, wird als bloß „institutioneller Boy- Als nun im baden-württembergi- te Wahrnehmung von Juden, die sich wie bei anderen Definition auch, kott“ kaschiert. Mit Antisemitismus schen Pforzheim ein 73-Jähriger auf als Hass gegenüber Juden ausdrücken erst wissen, was konkret gemeint ist, und historischen Parolen wie „Kauf eigene Faust eines der Plakate abhän- kann“, heißt es in der Definition, und wenn man ihr spezifische Fälle zu- nicht beim Juden!“ habe diese Kam- gen wollte, wurde er von der Polizei weiter: „Der Antisemitismus richtet ordnet. Und genau das ist der Punkt, pagne jedoch nichts zu tun, sagen die gestoppt. Um zu verhindern, was ju- sich in Wort und Tat gegen jüdische an dem der Kampf um die Deutungs- BDS-Aktivist*innen. Sie verweisen im ristisch betrachtet eine „Sachbeschä- oder nicht-jüdische Einzelpersonen hoheit über eine Definition beginnt. Übrigen zu ihrer Verteidigung gerne digung“ wäre, nahm man ihm kur- und / oder deren Eigentum, sowie ge- Die IHRA etwa hat ihrer Definition ei- auf die Juden und Jüdinnen in ihren zerhand die mitgebrachte Leiter weg. gen jüdische Gemeindeinstitutionen nige Beispiele angefügt, um anschau- Reihen. Doch auch dieses Argument Hinsichtlich der Plakate entschied und religiöse Einrichtungen.“ lich zu machen, wovon bei Antisemi- ist nicht überzeugend. Ebenso könnte die zuständige Staatsanwaltschaft in Nun würden die Urheber*innen tismus die Rede ist. In Frage gestellt man behaupten, eine Partei wie die Karlsruhe zeitgleich, der Tatbestand des besagten Plakats vermutlich zu- werden nun vor allem solche Exem- „Alternative für Deutschland“ (AfD) woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 REGARDS 9 s n Commo a Protestaktion in Edinburgh gegen eine von den „Scottish Friends imedi k of Israel“ organisierte Ausstellung: Schon im Kampf gegen die W Judenemanzipation war es eine zentrale antisemitische Strategie,

Foto: i den gesellschaftlichen Beitrag des Judentums zu diskreditieren.

könne per se nicht antisemitisch sein, Gegner*innen für sich beanspruchen, im Nationalsozialismus aufgrund der nem zivilgesellschaftlich begleiteten weil zu ihr auch eine Bundesvereini- in toto anti-chinesisch, anti-italienisch „Nürnberger Gesetze“. Nie wieder sol- komplexen Aushandlungsprozess gung „Juden in der AfD“ gehört. oder ähnliches zu sein. Selbst die len Jüdinnen und Juden bzw. als sol- verschiedenster Beteiligter hervorge- Den Begriff „Antisemitismus“ wenigsten Trump-Kritiker*innen prä- che Definierte der Willkür eines Staa- gangenen Definition der IHRA stecke hatte der deutsche Journalist Wil- sentieren sich wohl explizit als „Anti- tes irgendwo auf der Welt, der nicht in Wahrheit ein manipulierender Ak- helm Marr Ende des 19. Jahrhunderts Amerikaner“. Nur Anti-Zionist*innen wie für alle anderen für deren Schutz teur, ist selbst ein zutiefst antisemi- geprägt, weil die religiös fundierte beanspruchen diese totale Negation sorgt oder sie gar ihrer Bürger- und tisches Gerücht. Es aktualisiert die Judenfeindschaft ihm in der bürger- eines bestimmten Staates ganz expli- Menschenrechte beraubt, hilflos und antisemitische Figur vom „jüdischen lichen Gesellschaft nicht mehr ange- zit und selbstbewusst. Zwar gab es ohne Fluchtmöglichkeit ausgeliefert Strippenzieher“, der hinter den sicht- messen schien und für deren Salons historisch auch im Judentum vor der sein. Das ist es, wofür der Zionismus baren Entscheidungsträgern steht und nicht „stubenrein“ war. Stattdessen israelischen Staatsgründung eine an- heute steht. Und insofern er dieses über deren Handlungen bestimmt. plädierte er für eine „rational“ und tizionistische Bewegung. Dabei ging existenzielle Recht gewährleisten Die Debatte um die IHRA-Defini- politisch begründete Form der Feind- es um Fragen nach dem Wesen jü- muss, hat der Staat Israel tatsächlich tion wird weitergehen, auch falls sie schaft gegenüber dem Judentum, das discher Identität und Emanzipation. ein jüdischer zu sein. samt allen erläuternden Beispielen er als Menschheitsproblem deklarier- Nach Auschwitz ist jedoch der Zionis- Nun mag man sich weiter erfolg- von der luxemburgischen Regierung te: „Das Judenthum muß aufhören, mus die Staat gewordene Antwort auf reich einreden, der Antizionismus sei übernommen wird. Letzteres wäre ein wenn das Menschenthum anfangen einen globalen Antisemitismus, der in wesentlich vom Antisemitismus zu wichtiger, begrüßenswerter Schritt, soll.“ Marr bekannte sich stolz als An- letzter Konsequenz den Tod aller Ju- unterscheiden. Die vergangene Wo- obwohl die Definition keinerlei juris- tisemit und versicherte zugleich, frei den zum Ziel hat. che in der woxx formulierte Behaup- tische Konsequenzen hätte. Denn er von jeder Abneigung gegen Juden als So richtig und wichtig es daher tung aber, eine rechtlich nicht einmal könnte einen grundlegenden Beitrag Individuen zu sein. ist, zwischen den Jüdinnen und Juden bindende Antisemitismus-Definition, dazu leisten, auch hierzulande für in aller Welt und Israel und seinen die israelbezogenen Antisemitismus israelbezogenen Antisemitismus ein Damals und heute Staatsbürger*innen zu unterscheiden, problematisiert, bedrohe die Mei- Bewusstsein zu schaffen und einen ist dies nicht die ganze Wahrheit. nungsfreiheit, ist inakzeptabel. Ange- stillschweigenden antizionistischen Heute hat der Antizionismus eine Denn zur israelischen Staatsräson sichts des beschriebenen „négation- Konsens nicht zuletzt unter Linken zu ähnliche Funktion. Auch dessen gehört auch das „Law of return“, das nisme préventif“ ist vielmehr leider sprengen. In diesem Sinne mag das Protagonist*innen geben vor, nichts allen Jüdinnen und Juden das Recht anzunehmen, dass ihre Wirkung eher CPJPO durchaus einen Punkt getrof- gegen Juden zu haben, sondern le- verleiht, in Israel zu leben und die zahnlos bleiben wird. fen haben, wenn es fürchtet, eine An- diglich gegen Israel als vermeintlich israelische Staatsbürgerschaft zu er- Laut CPJPO steht hinter der IHRA- nahme der Definition bedrohe auch kolonialen, rassistischen „Apartheid- langen. Es orientiert sich dabei nicht Definition, „le lobby israélien“. Sel- die CPJPO-Geschäftsgrundlage und Staat“ zu sein. Doch es finden sich an der orthodoxen Auslegung, wer bige habe „en effet réussi à [la] fai- provoziere „des discussions à n’en keine anderen Staaten, Regierungen Jude sei, sondern im Grunde danach, re adopter par l’IHRA en mai 2016“. plus finir“. oder auch „Regimes“ weltweit, deren wer als Jude verfolgt wird, wie etwa Die Suggestion, hinter der aus ei- 10 REGARDS woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

POLITESCHT BUCH

Économie de la transition juste Changer, mais comment ? R aymond Klein

Résoudre la crise écologique tout en écologiques. Dans son souci d’expo- ceptionnelles de l’après-guerre, et elle génération donnée, renforçant des in- améliorant la justice sociale, c’est ser la complexité de ces problèmes, est contredite par la montée générale justices préexistantes. » L’exemple pro- le défi du siècle. La conférence de l’auteur pose aussi un regard critique des inégalités depuis les années 1970. bablement le mieux étudié est l’intoxi- l’économiste Lucas Chancel le 26 juin sur l’approche du Transition Move- cation au plomb aux États-Unis. Une permettra de faire le tour de la ment, qui, en se concentrant sur le Plomb et particules fines étude montre ainsi « comment ces iné- question. Présentation de son livre. local, peut conduire à négliger les galités d’exposition aux dégradations démarches globales, tout aussi impor- Les plus motivé-e-s des lectrices de l’environnement nuisent principale- L’écologie, c’est pour les bobos, le tantes. Chancel sera au Luxembourg et lecteurs en apprendront plus sur ment à la santé des plus défavorisés ». véritable défi, ce sont les inégalités ! le 26 juin pour une conférence (voir les faiblesses des théories sur les Et comme cette intoxication réduit les Voilà un point de vue adopté aussi en fin d’article). En attendant, nous « bonnes inégalités » et sauront pour- capacités cognitives des enfants, elle bien par des sociaux-démocrates que avons lu son livre paru en 2017 et qui quoi « les inégalités s’accroissent par entretient le cercle vicieux entre envi- par des membres de la gauche radi- a de quoi inspirer la réflexion des un- le haut ». En plus positif, Chancel ex- ronnement pourri et vie pourrie. cale, qui se désolent qu’en débattant e-s et des autres en matière de justice plique que son schéma explicatif des Pour la France, Chancel donne des « problèmes de luxe », on dé- sociale et environnementale. inégalités est « politique, ouverture l’exemple des décès prématurés laisse les questions irrésolues depuis C’est l’étude des inégalités qui économique, technologie » (POT) plu- causés par la pollution aux parti- 200 ans et qui alimentent aujourd’hui constitue le point de départ des ana- tôt que l’ordre inverse (TOP). Si la po- cules fines, qui concernent là encore le vote de droite populiste. Tandis lyses de Lucas Chancel, un domaine litique est le facteur premier, on peut d’abord les personnes à bas reve- qu’en face, les partis verts affirment sur lequel il a notamment collaboré espérer, par une prise de conscience nus. Non sans préciser que cet effet que l’écologie n’est ni de droite ni de avec entre autres Thomas Piketty et collective, parvenir à inverser la ten- est multifactoriel et en partie renfor- gauche, et que le capitalisme vert fi- Gabriel Zucman pour le World Ine- dance néfaste actuelle. Enfin, dans cé par les inégalités générales en ma- nira par résoudre les problèmes envi- quality Report 2018. Dès le premier la conclusion de la première partie, tière de santé. Enfin, les effets les plus ronnementaux en même temps que chapitre, il met en évidence la cor- l’auteur fait le lien avec les Objectifs brutaux liés aux inégalités sont ceux les injustices sociales. rélation entre un niveau d’inégalité de développement durable de l’ONU qui vont se multiplier avec le chan- faible d’une part et de bonnes perfor- (ODD, Sustainable development goals, gement climatique : tornades, inon- L’égalité bonne pour la santé mances de santé et de bien-être so- SDG) : « Sans réduction des inégali- dations et sécheresses. Lors de l’arri- cial de l’autre. Par contre, les inégali- tés, il sera extrêmement difficile d’at- vée de Katrina à La Nouvelle-Orléans, Le livre « Insoutenables inéga- tés qui se renforcent depuis plusieurs teindre les autres objectifs en matière « la différence d’exposition aux effets lités » de Lucas Chancel, plutôt que décennies « mettent la démocratie en démocratique, sociale, économique de l’ouragan entre Caucasiens et Afro- de trancher entre l’écologie et le so- péril », conclut l’auteur. voire environnementale. » Américains était flagrante : la moitié cial, explique en quoi les deux sujets Ensuite, il s’attaque à la fausse « Le cercle vicieux des inégalités de la population noire de la ville s’est sont liés. Mais contrairement au dis- promesse de la courbe de Kuznets : sociales et environnementales », voilà retrouvée dans une zone sinistrée, cours actuel des partis verts, il ne se selon celle-ci, en forme d’U inversé, le titre de la deuxième partie du livre. contre seulement 30 % de la popula- contente pas d’affirmer que résoudre les inégalités s’accroissent quand un Il s’agit de clarifier ce que Chancel a tion blanche », rapporte Chancel. les problèmes environnementaux se- pays commence à se développer, puis déjà annoncé dans l’introduction : Notons que l’auteur se concentre rait de toute façon bénéfique sur le se stabilisent pour enfin se réduire. « La destruction de l’environnement sur les inégalités liées au statut so- plan social. Chancel n’adopte pas Chancel renvoie aux travaux de Piket- – généralement présentée comme un cial. Les inégalités liées au genre ou non plus le discours win-win de la ty : la réduction théorisée par l’éco- préjudice porté par une génération à aux origines d’une population ne gauche radicale, selon lequel la jus- nomiste Simon Kuznets en 1955 était celles qui la suivent – exacerbe aussi sont guère abordées. Certes, les iné- tice sociale résorberait les déficits due aux circonstances politiques ex- les inégalités sociales au sein d’une galités liées à la « race » constatées woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 REGARDS 11 LM

« Insoutenables :

inégalités », OTO Lucas Chancel, PH Les petits matins, Paris 2017

aux États-Unis sont données comme gaz à effet de serre] diminuent entre pour tout le monde se manifestent leur aux énergies renouvelables, pour exemple, mais sans considérer la spé- pays mais augmentent en leur sein n’est plus une option politique. ensuite taxer fortement le CO2. cificité de ces inégalités au niveau entre 1998 et 2013 ». Cette dimen- Par contre, le win-win dans le Une manière de procéder sem- structurel – le rapport de ces autres sion de l’injustice climatique globale sens inverse en prend pour son grade. blable – développer les transports inégalités avec l’environnement reste est importante, puisque « en 1998, Dans le sous-chapitre « Pour en finir publics avant de taxer sévèrement le encore à étudier. seulement un tiers des différences avec le conte de fées du développe- carburant pour voitures – est promet- mondiales d’émissions étaient dues ment durable », Chancel présente une teuse pour les pays du Sud, mais que La faute aux (pays) riches ? aux inégalités à l’intérieur des pays, sorte de courbe de Kuznets pour la faire avec les nations d’automobi- contre la moitié aujourd’hui ». pollution : selon certaines théories, listes du Nord ? Chancel plaide pour Les inégalités n’ont pas seulement Clairement, une approche pure- celle-ci finirait par décroître quand une grande refonte fiscale, car « dans des effets, rappelle Chancel au cha- ment interétatique n’est pas suffi- les populations auraient atteint un ni- une réforme d’ensemble, il est pos- pitre 5, mais aussi des causes. Et la sante pour assurer que la réduction veau élevé de développement. « On sible d’apporter une réponse poli- responsabilité des pollutions, et no- des émissions se fera de manière n’observe rien de tel », constate l’au- tique à ceux qui seraient perdants, en tamment des émissions de CO2, est juste. Certain-e-s chercheur-se-s ont teur, pour ensuite détailler que, si les allégeant par exemple leur contribu- inégalement partagée. Au niveau des même reproché aux négociateurs des émissions baissent éventuellement tion ». Au Luxembourg, une première pays tout d’abord, avec les pays in- pays émergents d’utiliser le faible ni- par rapport au revenu quand on de- occasion d’introduire des écotaxes dustrialisés d’un côté et les pays les veau de vie et d’émissions de leur vient plus riche, cela n’est certaine- conséquentes dans le cadre d’une moins avancés de l’autre. L’auteur population pauvre pour obtenir des ment pas le cas en termes absolus – grande réforme a malheureusement ne considère pas seulement la res- concessions dont profitent les riches. alors que c’est cela seul qui compte été loupée en 2015, quand Déi Gréng ponsabilité en termes d’émissions Si, parmi les 10 % d’individus les plus pour l’impact écologique. ont dû se contenter de miettes. directes, celles qui sont décomptées pollueurs sur terre, en 2013 un tiers Enfin, à la fin du livre, Chan- dans le cadre des négociations inter- venait des pays émergents, il reste La grande réforme fiscale cel sort du carcan des politiques so- nationales. Au nom de la justice, il que, comme le fait remarquer Chan- ciales à l’échelle nationale et pré- convient également de tenir compte cel, deux tiers des émissions de ce Mais si la pollution augmente sente les possibilités et limites des des émissions indirectes – liées à la groupe demeurent de la responsabi- avec le niveau de vie, que faire pour mises en œuvre locales d’une tran- consommation de produits fabriqués lité des pays industrialisés. parvenir à une transition juste ? Ad- sition écologique et sociale. Il pré- ailleurs – ainsi que des émissions Le livre « Insoutenables inégali- mettre que la réponse n’est pas sente notamment l’idée d’une taxe passées – qui ont permis aux pays tés » n’analyse pas la thèse du win- simple est sans doute le principal carbone progressive mondiale et ex- du Nord de développer prospérité et win supposé être impulsé par des mérite de ce livre. Chancel passe en plique pourquoi l’échelle globale puissance. mesures environnementales, mais revue nombre d’approches et met en reste importante et peut multiplier Mais Chancel s’intéresse surtout à on s’en passe. D’une part, l’expres- évidence leurs particularités. Ainsi, la force des initiatives locales (voir une différence de responsabilité sou- sion « croissance verte » constitue faire une politique de redistribution woxx.eu/glocal). vent négligée : celle entre les indivi- un contresens dans la mesure où la par des « chèques écologiques » qui dus à l’intérieur d’un même pays. Il croissance du PIB, facilement béné- permettent d’acheter des produits bio «e Combattr à la fois le dérèglement renvoie à l’étude « Carbone et iné- fique sur le plan social, ne peut être peut sembler efficace, mais consti- climatique et les inégalités, c’est possible galités », qu’il a publiée avec Tho- qu’un désastre pour l’environnement. tue une sorte de paternalisme vert. et souhaitable ! », conférence de mas Piketty avant la COP21 à Paris : D’autre part, depuis l’épisode des gi- La piste suédoise est bien plus équi- Lucas Chancel, mercredi 26 juin 2019 à 12h15 « les inégalités d’émissions de CO2e lets jaunes, introduire des écotaxes librée : ce pays a, dans un premier à l’Altrimenti, 5, avenue Marie-Thérèse, [‘CO2 équivalent’, incluant les autres et attendre que les effets bénéfiques temps, développé des réseaux de cha- 12 REGARDS woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

KULTUR

Neon Genesis Evangelion Kampfroboter und Identitätskrisen Joël Adami

Der Anime Neon Genesis Evangelion Ab Freitag, dem 21. Juni, sind die der weitere Verlauf und insbesondere ganz der Wahrheit entspricht und das ist nun auf Netflix verfügbar. Was Serie und die dazugehörigen Kinofil- das Ende von Evangelion. Religiöse Auftauchen des Engels etwas mit dem den japanischen Zeichentrick zum me international auf Netflix verfüg- Symbole, poststrukturalistische Phi- wahren Grund des „Second Impacts“ Klassiker macht und wieso man ihn bar – davor mussten Fans auf DVD- losophie und Elemente der freudiani- zu tun hat. Die Geheimorganisati- gesehen haben sollte. Veröffentlichungen zurückgreifen. Vor schen Psychoanalyse durchziehen die on Nerv hat immerhin jahrelang mit einem Jahrzehnt erschien zwar sogar Serie, die sich am Ende mehr mit den UN-Mandat im Untergrund an ihren Ein gigantisches Monster steigt eine deutsche Synchronisation, die inneren Kämpfen ihrer Charaktere Kampfrobotern namens „Evangelion“ aus dem Meer und bewegt sich von DVDs sind in den letzten Jahren je- beschäftigt als mit der äußeren Hand- (kurz EVAs) gearbeitet, um sie als Ass der japanischen Küste in Richtung doch kaum noch erhältlich gewesen. lung. Die ungewohnte Erzählstruktur gegen das scheinbar aus dem Nichts Tokio. Die japanischen Selbstverteidi- Die „Platinum-Box“, in der alle Folgen und die eingehende Beschäftigung auftauchende Monster einzusetzen. gungsstreitkräfte versuchen mit allen vereint sind, kostet bei einem großen mit der Psyche der Hauptcharakte- Die Mitgliedern der Organisation be- militärischen Mitteln, es zu besiegen, Versandhändler rund 800 Euro. Nun re gehören zu den Gründen, warum zeichnen die Monster als Engel – „Shi- doch sie sind nicht erfolgreich. Selbst ist die Serie also auch wieder für ein Neon Genesis Evangelion zuerst in to“ im japanischen Original, was so der Einsatz der stärksten konventio- großes Publikum verfügbar – aber wa- Japan und später weltweit Kultstatus viel wie „Apostel“ oder „Gesandter“ nellen Bombe stoppt den Riesen nur rum wird sie als eine der besten des erreichte. heißt. Wenn im Original, zum Beispiel für wenige Stunden, bis er seinen Genres bezeichnet und warum sollte für Zwischentitel, englische Begriffe Zerstörungsfeldzug fortsetzt. Die Stun- man sich eine Serie anschauen, in Apokalypse und Psychoanalyse benutzt werden, wird jedoch auch de der Geheimorganisation Nerv hat der Roboter gegen Monster kämpfen? „Angel“ verwendet. geschlagen, sie darf endlich ihre Ge- Gigantische Maschinen, die gegen Die Handlung spielt im Jahr 2015 – Und als wäre es nicht schon merk- heimwaffe einsetzen. Es handelt sich eben so große Monster kämpfen – vor aus der Sicht von 1995 also in der würdig genug, dass Nerv seit dem um riesige Kampfroboter, die von Ju- allem in Japan kein unbekanntes Mo- Zukunft – in einer postapokalypti- angeblichen Meteoriteneinschlag an gendlichen gesteuert werden und ge- tiv und nichts, was auf die psycholo- schen Welt. Im September 2001 hat einer übermächtigen Waffe bastelt gen Monster kämpfen, die von Nerv gische und philosophische Tiefe von ein Meteoriteneinschlag nahe dem und den Angriff des Engels erwartet, als Engel bezeichnet werden. dem hindeuten würde, was in den Südpol die Hälfte der Menschheit aus- müssen auch noch Kinder diese Waf- Das ist die Ausgangssituation, insgesamt 26 Episoden auf das eher gelöscht. Ein verändertes Klima und fe steuern. Der Halbwaise Shinji ist mit der die japanische Animations- jüngere Fernsehpublikum zukommt. überflutete Ruinen ehemaliger Städte einer dieser Auserwählten und trifft serie (Anime genannt) Neon Genesis Wer den Erfolg und die Anziehung sind auch 14 Jahre später noch sicht- im Nerv-Hauptquartier zum ersten Evangelion 1995 die Zuschauer*innen von Evangelion erklären will, muss bare Überbleibsel dieser Katastro- Mal seit langer Zeit wieder auf seinen konfrontierte. Der Name, der soviel die banal klingende Ausgangssitu- phe. Innerhalb der Serie wird dieses Vater, den Leiter der Organisation. wie bedeutet wie „die frohe Botschaft ation erläutern, was mitunter dazu Desaster „Second Impact“ genannt Der Junge ist wenig begeistert von der eines neuen Anfangs“, ist nur eins führt, dass das Interesse schnell wie- wird – der erste Einschlag war jener, Idee, der Retter Neo-Tokios (und der von vielen religiösen Symbolen, die der schwindet. der die Dinosaurier vor 65 Millionen ganzen Welt) zu sein und wird wider in der Serie eingesetzt und meistens So klassisch der Beginn der Serie Jahre von der Erde tilgte. Willen zum Held. mit vielschichtigen Bedeutungen ver- mit dem ewigen Kampf Gut gegen Gleich in der ersten Episode wird Er ist nämlich – aus Gründen, bunden werden. Böse auch sein mag, so unerwartet ist klar, dass diese Darstellung nicht die erst später in der Serie offenbart woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 REGARDS 13 ax n ix/Gai l f Net

Foto:

Einer der Kampfroboter, die in der Kultserie Neon Genesis Evangelion eine große Rolle spielen – zumindest solange, bis die Psyche der Hauptcharaktere wichtiger wird. Ab Freitag ist die Serie auf Netflix verfügbar.

werden – einer der einzigen Men- reits von Anfang an nicht besonders Original diese deutschen Namen), das beiden und den Großteil seiner schen, der einen EVA steuern kann. glücklich mit seiner Lage, die Stim- die Geschicke von Nerv leitet, will Klassenkamerad*innen komplett al- Dazu muss er, in einer Flüssigkeit mung ist dennoch optimistisch. Er zwar die Engel bekämpfen, verfolgt leine gelassen. Die Serie präsentiert schwimmend, seine Gedanken mit zieht mit seiner Vorgesetzten Misato selbst jedoch einen eher apokalypti- somit einen Höhepunkt, aber kein der Maschine verschmelzen. Obwohl und der EVA-Pilotin Asuka in eine schen Plan, das „Human Instrumenta- wirkliches Ende. diese Technik in späteren Folgen auch Wohngemeinschaft, in der auch ein lity Project“. Der Begriff lehnt sich an Die beiden letzten Episoden zei- für einige Lacher genutzt wird, wird Pinguin lebt (im Kühlschrank). Seine den Science Fiction-Autor Cordwainer gen keine äußere Handlung mehr, dies gemeinhin als Metapher für die Klassenkamerad*innen bewundern Smith an, in dessen Werk die „Instru- sondern lediglich das Innenleben freud‘sche Regression, als Wunsch ihn ob seines „Nebenjobs“, sogar sein mentality of Mankind“ die Regierung und die Psyche Shinjis, während das nach der Rückkehr in den Uterus entfremdeter Vater lobt ihn nach ei- der Menschheit beschreibt. „Human Instrumentality Project“ gedeutet. nem Einsatz. zu Ende geführt wird. Wie schon in Doch die Situation wandelt sich Budgetprobleme als Stilmittel einigen Szenen davor psychoana- Philosophische Kampfroboter schnell. Die zahlreichen Angriffe der lysieren sich die Charaktere selbst, Engel auf Neo-Tokio sorgen dafür, Seele plant jedoch, die Mensch- indem sie mit alternativen Versio- Neben Shinji sind die mysteri- dass die meisten Einwohner*innen heit in einen vermeintlichen Urzu- nen ihres Ichs reden. Insbesondere öse und schweigsame Rei und die die Stadt verlassen, die ständigen stand zurückzuführen, in dem es kei- Shinijs Wunsch nach Anerkennung laute und selbstbewusste Asuka die Kämpfe mit den Monstern sorgen ne Grenzen zwischen ihren Körpern und seine Verlustängste werden hier- Pilot*innen der EVAs, die in der Se- für psychologische Wunden. Immer und Seelen mehr gibt. Shinjis Vater bei thematisiert. Die tiefe Auseinan- rie gegen die Engel kämpfen, die in wieder wird Arthur Schopenhauers Gendo, selbst Teil von Seele, will dersetzung mit Identität, Verlust und verschiedenster Form erscheinen und Stachelschwein-Parabel herangezo- eine eigene Version des „Human In- der Frage nach dem Sinn der eige- immer bedrohlicher werden. Sind gen, um den Konflikt zwischen dem strumentality Projects“ durchführen nen Existenz reflektiert die klinische sie am Anfang der Serie noch klassi- Sehnen nach Nähe und der Angst vor und schreckt nicht davor zurück, ihm Depression des Regisseurs Hideaki sche Monster mit Tentakeln und tie- Zurückweisung, den die Charaktere in nicht genehme Personen innerhalb Anno. Hinzu kamen Budgetproble- rischen Formen, so wandelt sich ihr der Serie durchleben, zu illustrieren. Nervs umbringen zu lassen. Die EVAs me, die dafür sorgten, dass für diese Erscheinungsbild recht schnell: Von Alle drei Pilot*innen – und auch sind integraler Bestandteil beider Folgen auf minimalistische Animati- der schwebenden Doppelpyramide viele der Nebencharaktere – kämpfen Pläne. onstechnik gesetzt wurde. über ein Computervirus bis hin zur mit der trostlosen Situation und müs- Gegen Ende der Serie sieht die Ein Phänomen, das in Evangelion menschlichen Gestalt. Das Gleiche sen sich die Frage stellen, welchem Situation düster aus: Asuka ist durch öfters vorkommt: Eine äußerst an- gilt für ihre Taktiken. Je weiter die Zweck ihre Tätigkeit eigentlich dient. die Kontaktaufnahme eines Engels gespannte Szene zwischen Rei und Serie fortschreitet, umso mehr versu- Denn es wird immer klarer, dass Nerv psychisch so labil, dass sie nicht Asuka zeigt beide Figuren schwei- chen die Engel, die Psyche der EVA- keine edle Weltrettungsorganisation weiter kämpfen kann. Rei scheint gend bei einer minutenlangen Fahrt Pilot*innen anzugreifen, um diese zu ist, sondern im Hintergrund dunkle nach der Explosion ihres EVAs zwar mit einem Aufzug, ohne dass viel destabilisieren. Machenschaften betreibt. seltsamerweise unverletzt, jedoch animiert wurde. Das knappe Budget Dies zeigt sich auch im Ton der Das „Seele“-Komitee (sowohl Nerv ohne Kampfroboter und somit ohne wurde vom Produktionsstudio Gai- Serie: Zwar ist Protagonist Shinji be- als auch Seele haben im japanischen Aufgabe. Shinji fühlt sich ohne die nax einfach zur Tugend gemacht. 14 REGARDS woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

KULTUR

Die Widersacher in Neon Genesis Evangelion heißen Engel und nehmen mitunter merkwürdige Formen an, wie Ramiel, der als schwebende Doppelpyramide daher kommt. ax n Gai

Foto:

Während dies bei einigen Szenen auf abermals eine alternative Variante tres – wohlgemerkt passiert dies alles, einer Folge auch eigenhändig Nervs Begeisterung stieß, war das Ende der erzählt und erst 2020 abgeschlossen während 20-stöckige Kampfroboter kybernetisches Computersystem vor Serie in Japan quasi ein nationaler werden soll. gegen Monster kämpfen. Die Ener- einem Engel, der als Virus auftritt. Un- Skandal. Anno erhielt im Anschluss Auch daran zeigt sich, dass Evan- giefelder, die sowohl Engel als auch ter ihr arbeitet unter anderem Maya sogar Morddrohungen. gelion ein „offenes Werk“ im Sinne EVAs vor Angriffen schützen, stellen Ibuki, deren homosexuelle Zuneigung des italienischen Medienwissen- sich im Laufe der Serie als ihre „See- zu Ritsuko in einer Szene kurz ange- Ständige Neuinterpretation schaftlers Umberto Eco ist, das keine len“ heraus – und es sind genau diese deutet wird. Dieses positive Frauen- klaren Grenzen aufweist und vielfältig „Barrieren zwischen den Menschen“, bild steht jedoch im Kontrast zu den Schlussendlich entschied man interpretiert werden kann. Ecos Ro- also die menschliche Individualität, oft sehr sexualisierten Darstellungen sich dazu, zwei Kinofilme zu produ- man „Das Foucaultsche Pendel“ be- die das Seele-Komitee auflösen will, mancher Frauenfiguren. zieren, in denen das Ende neu erzählt nutzte übrigens wie Evangelion sehr was sowohl auf philosophische als Es lohnt sich, über den ersten Ein- wird. Während „Death and Rebirth“ stark Symbole der jüdischen mysti- auch auf mystische Ansätze Bezug druck des eher banalen Settings von eine Zusammenfassung der Serie – schen Tradition der Kabbala, insbe- nimmt. Neon Genesis Evangelion hinwegzu- mit einigen bisher unveröffentlichten sondere der „Lebensbaum“ kommt in blicken und der Serie eine Chance Szenen – zeigte, wurde mit „End of beiden Werken prominent vor. Kierkegaard, Schopenhauer zu geben. Sie offenbart nämlich nicht Evangelion“ ein visuell beeindrucken- Die Philosoph*innen Alba Torrents und ein Pinguin nur einen tiefen Einblick in die Seele des Ende auf die Leinwand gebracht. und Andreu Ballús beschrieben in ihres Schöpfers, sondern bietet auch Ob das mit seiner doch sehr meta- einem wissenschaftlichen Fachar- Doch es ist nicht nur der philoso- ein Eintrittstor für die Beschäftigung phorischen Bildsprache und abermals tikel den Aufbau und die Wirkung phische und psychologische Unter- mit einer Vielzahl von philosophi- vielen introspektiven Sequenzen von Evangelion als eng verknüpft mit bau, der Evangelion zu einer sehens- schen Themen und stellt existenzielle allerdings alle Fans befriedigte, sei poststrukturalistischen Ideen. Die Se- werten Serie macht. Sie wartet auch Fragen. Außerdem gibt es einen äu- dahingestellt. rie habe das „Mecha“-Genre, in dem mit vielen starken Frauenfiguren auf. ßerst süßen Pinguin. „End of Evangelion“ ist jedoch Kampfroboter eine große Rolle spie- Shinjis Vorgesetzte Misato wird zwar nicht die einzige Neuinterpretation: len, dekonstruiert, indem sie mit gän- als chaotisch und unordentlich darge- Auch die Geschichte, die in einer gigen Konventionen gebrochen hat. stellt, ist in ihrem Job als militärische Manga-Adaptation in Papierform er- Neben dem Poststrukturalismus Führerin jedoch sehr kompetent und zählt wurde, unterscheidet sich deut- und Schopenhauers Pessimismus be- unerschrocken. lich von der Serie. 2007 erschien der schäftigt sich Evangelion immer wie- Die Wissenschaftlerin Ritsuko erste Teil einer weiteren, vierteiligen der mit den existenzialistischen Ideen Akagi hat nicht nur die EVA-Kampfro- „Rebuild of Evangelion“-Filmserie, die Søren Kierkegaards und Jean-Paul Sar- boter mitentwickelt, sondern rettet in woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 REGARDS 15

AVIS

Oekozenter Pafendall asbl und Mouvement Ecologique asbl suchen SECTION IV : PROCÉDURE • Lëtzebuergesch, Däitsch a Franséisch schwätzen a schreiwe COORDINATEUR ET CHARGÉ DE Conditions d’obtention du cahier des kënnen. PROJETS DE L'OEKOZENTER PAFENDALL charges : (M/W, 32-40 ST./WOCHE, CDI) Les documents de soumission peuvent D’Demande mat Liewenslaf, Foto, an IHR PROFIL être retirés via le portail des marchés Extrait vum Casier judiciaire n° 3 an - Umweltwissenschaftliche oder -technische Ausbildung publics (www.pmp.lu). n° 5, souwéi den néidegen Diplomer, (Universität/Fachhochschule) La remise électronique est obligatoire. ass bis de 5. Juli 2019 un d’Directrice - Gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Französisch (mündl. und vun de Staatleche Kannerheemer ze schriftl.); gute Englisch- und Luxemburgisch-Kenntnisse sind von Vorteil SECTION VI : RENSEIGNEMENTS schécken. - Organisatorische, analytische und redaktionelle Kompetenzen COMPLÉMENTAIRES - Fachkenntnisse im Bereich nachhaltige Entwicklung Fir weider Infoen fannt Dir eis Annonce und Interesse am Engagement in einer NGO Autres informations : och um Internetsite vum Ministère: - Berufserfahrung im Projektmanagement www.men.lu IHR ARBEITSBEREICH Conditions de participation : - Koordinieren von Dienstleistungen und Projekten Toutes les conditions de participation Maisons d’enfants de l’État - Planen und Durchführen von Projekten (nachhaltiger Konsum, ökologisches Bauen, Eco-Labelling) sont indiquées dans les documents de B.P. 51 - Erstellen von fachlichen Stellungnahmen soumission. L- 3801 Schifflange - Begleiten und Moderieren von Arbeitsgruppen Bewerbung bis 4. Juli 2019 an: Oekozenter Pafendall, 6, rue Vauban, Réception des offres : Eng éischt Wiel gëtt op Basis vun den L-2663 Luxembourg oder per E-mail: [email protected] Les offres sont à remettre via le portail Dossiere gemach. des marchés publics conformément à la RESPONSABLE COMMUNICATION législation et à la réglementation sur les (M/W, 32-40 ST./WOCHE, CDI) marchés publics avant les date et heure IHR PROFIL fixées pour l’ouverture. Ministère de l’Éducation - Abschluss oder Berufserfahrungen im Bereich nationale, de l’Enfance et de la Kommunikation/Journalismus Date d’envoi de l’avis au Journal Jeunesse - Starkes Interesse an umwelt- und gesellschaftspolitischen Themen officiel de l’U.E. : 17/06/2019 - Bereitschaft zum Engagement in einer NGO D’Staatlech Kannerheemer, - Sprachkenntnisse: Luxemburgisch (mündl.); Deutsch La version intégrale de l’avis SCHËFFLENG, und Französisch (mündl. und schriftl.); Englisch o - Organisatorische, analytische und redaktionelle Kompetenzen n 1900950 peut être consultée sur sichen - Flexibilität, Berufserfahrung sowie Kompetenzen www.marches-publics.lu 1 agent de nettoyage (w/m) im Bereich soziale Medien sind von Vorteil salarié B IHR ARBEITSBEREICH 20 Stonnen d’Woch - Entwickeln, Organisieren und Begleiten von kreativer op begrenzten Zäit Öffentlichkeitsarbeit im Rahmen von Aktivitäten und Projekten Ministère de l’Éducation - Organisieren und Koordinieren von Sensibilisierungsaktionen, nationale, de l’Enfance et de la Verlaangte Profil: 8,5 pt Mitgliederanwerbung und Spendenaufrufaktionen9 pt Jeunesse • Ënnerhalt vun administrativen - Administrative und redaktionelle Arbeit Gebaier. Bewerbung bis 4. Juli 2019 an: Mouvement Ecologique, 6, rue Vauban, D’Staatlech Kannerheemer, • Selbststänneg schaffe kënnen. L-2663 Luxembourg oder per E-mail: [email protected] SCHËFFLENG, • Lëtzebuergesch, Däitsch a sichen Franséisch Kenntnisser si vun 1 assistant social (m/w) Virdeel. (Employé A2 sous-groupe éducatif et psycho-social) D’Demande mat Liewenslaf, Foto, 40 Stonnen d’Woch an Extrait vum Casier judiciaire Eng Initiativ vum Mouvement Ecologique Eng Initiativ vum Mouvement Ecologique op onbegrenzten Zäit n° 3 an n° 5 ass bis de 5 Juli 2019 fir de Posten vum Responsabel un d’Directrice vun de Staatleche vum Service Begleete Visiten ze Kannerheemer ze schécken. iwwerhuelen. Ministère de la Mobilité et des SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Maisons d’enfants de l’État Travaux publics Verlaangte Profil: B.P. 51 Intitulé attribué au marché : • Diplom vum Assistant social hunn L- 3801 Schifflange Administration des bâtiments Installation d’installation (oder équivalent). Tel. : 54 71 67 101 publics photovoltaïque à exécuter dans l’intérêt • Bereetschaft a Fäegkeet hunn, du Lycée du Nord à Wiltz. souwuel an enger Equipe Eng éischt Wiel gëtt op Basis vun den Avis de marché pluridisziplinär wéi och autonom Dossiere gemaach. Description succincte du marché : ze schaffen. Procédure : européenne ouverte - 2.400 modules PV • Eng emotional a perséinlech Eng Initiativ vum Mouvement Ecologique Eng Initiativ vum Mouvement Ecologique Type de marché : travaux - 25 onduleurs Stabilitéit hunn, fir kënne mat - 1 transformateur 630 kVA Familljen a schwierege Kontexter Modalités d’ouverture des offres : - cellules moyenne tension ze schaffen. Date : 19/07/2019 Heure : 10:00 • Akzeptanz fir Weiderbildung a Lieu : La durée prévisible des travaux est Supervisioun hunn. Administration des bâtiments publics, de 130 jours ouvrables à débuter au • Berufflech Erfahrung ass vu 10, rue du Saint-Esprit, courant du 1er trimestre 2020. Virdeel. L-1475 Luxembourg • De Führerschäin hunn an een eegenen Auto.

Eng Initiativ vum Mouvement Ecologique Eng Initiativ vum Mouvement Ecologique 16 REGARDS woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

INTERGLOBAL

Medienfreiheit in der EU Kontrollieren, instrumentalisieren Johannes Simon

Den rechtspopulistischen Parteien ne mächtigen Medien auf ihrer Seite sich über viele Jahre hinweg parteina- aber ist ihr der öffentliche Rundfunk in Europa reicht es nicht, wenn hat. Ihre Vertreter werden zwar regel- he Medien aufgebaut, Printmedien im ein Dorn im Auge. Nach dem Regie- die Medien ständig ihre Themen mäßig in Talkshows eingeladen und Boulevardstil und professionell betrie- rungsantritt postete der damalige aufgreifen – sie wollen hörige auch prominent im Nachrichtenmaga- bene Websites, die wie am Fließband FPÖ-Vorsitzende und Vizekanzler Medien. Eine kleine Länderschau. zin „Spiegel“ platziert, doch das reicht kleine Hass- und Wutgeschichten pro- Heinz-Christian Strache auf Facebook der AfD noch lange nicht. Ihr fehlt die duzieren, die in Facebook-Gruppen ein Bild, das den ORF-Moderator Ar- Die Rechten darf man nicht beim Kontrolle über das, was gesagt oder hunderttausendfach herumgereicht min Wolf zeigte, versehen mit den Wort nehmen. Wenn sie unter sich geschrieben wird. werden können: die Wochenzeitung Worten: „Es gibt einen Ort, an dem sind und es sich bei Wodka und Koks Deshalb wollte die AfD-Bundes- „Zur Zeit“, die 2018 eingestellte Mo- Lügen zu Nachrichten werden. Das ist gutgehen lassen, kann man vielleicht tagsfraktion einen eigenen „News- natszeitung „Aula“ sowie die Maga- der ORF.“ glauben, was sie sagen. In allen an- room“ und ein „AfD-TV“ aufbauen. zine „Info direkt“, „Alles Roger?“, deren Fällen muss man ihre Worte So sollten „unsere Anliegen ohne „Wochenblick“ und „Wir Grazer“ auf die Goldwaage legen – ist es eine Verzerrung und Manipulation der Alt- (ehemals Der Uhrturm). Viele ungarische Medien bloße Lüge? Ein augenzwinkernder medien und Altparteien“ verbreitet Am wichtigsten ist vielleicht sind willige Vollstrecker Verweis auf irgendeine faschistische werden, wie es auf der Website von die Seite „unzensuriert.at“, die es Ungeheuerlichkeit? Oder doch mal AfD-TV heißt. Dort ist aber bis auf ei- inzwischen auch für Deutschland der staatlichen die brutale Wahrheit, euphemistisch nige Youtube-Videos wenig zu sehen. gibt. Schon 2016 urteilte der öster- Hetzkampagnen gegen verpackt? Aus dem Vorhaben wurde nämlich reichische Verfassungsschutz, dass Migranten, Roma und Zum Beispiel behaupten populisti- bislang nichts, vor allem weil es ille- die Seite „verschwörungstheoreti- George Soros. sche Rechte gerne, es gehe ihnen um gal ist, die aus öffentlichen Geldern sche Ansätze“ und „zum Teil äußerst freie Debatte und um Meinungsfrei- stammenden Mittel der Fraktion für fremdenfeindliche und antisemiti- heit. Dass das eine Lüge ist, lässt sich solche Zwecke zu verwenden. sche Tendenzen“ aufweise. Offizi- Die FPÖ fordert, die Rundfunkge- leicht zeigen. Man muss sich nur an- Anfang Mai organisierte dieselbe ell unabhängig, passt de facto kein bühren abzuschaffen, damit der Staat schauen, was Rechtspopulisten tun, Fraktion die „1. Konferenz der freien Blatt Papier zwischen „unzensuriert. den ORF unmittelbar finanziert und sobald sie ein wenig Macht erringen. Medien“ in den Räumlichkeiten des at“ und die FPÖ. Der ehemalige Re- damit direkter kontrolliert als bisher. Das Ergebnis ist eine einfache, aber deutschen Bundestags. Dort trafen dakteur Alexander Höferl machte Kurz vor der Europawahl begann die akkurate Faustregel: Je mehr Macht sich rechte Youtuber, Verleger und zum Beispiel nebenbei PR-Beratung FPÖ erneut eine Kampagne gegen sie haben, desto weniger Pressefrei- Blogger; die Vordenker der Neuen für die Partei und wechselte nach den ORF. Armin Wolf hatte dem EU- heit gibt es, desto mehr verkommen Rechten tauschten sich mit Verschwö- der Nationalratswahl 2017 direkt ins Spitzenkandidaten der FPÖ, Harald jene Medien, deren Kontrolle sich die rungstheoretikern und Impfgegnern FPÖ-geführte Innenministerium. Vilimsky, kritische Fragen zu rassisti- Machthaber sichern können, zum blo- aus, wie der Meinungskampf zu füh- Hat man erst einmal eigene Me- schen Vorfällen in der Partei gestellt. ßen Propagandamittel. ren sei. dien geschaffen, gilt es im nächsten Deshalb gab sich die FPÖ als Opfer Am unteren Ende der Skala liegt Man erkennt darin den ersten Schritt, die Konkurrenz auszuschal- einer politisch motivierten Attacke. die „Alternative für Deutschland“ Schritt einer Strategie, wie sie die ten. Wie man seit der Ibiza-Affäre Strache nannte das Interview „wider- (AfD), die in dieser Hinsicht noch „Freiheitliche Partei Österreichs“ weiß, würde die FPÖ gerne die „Kro- lich“, verschiedene FPÖ-Politiker for- vergleichsweise schwach ist und kei- (FPÖ) seit langem verfolgt. Sie hat nen Zeitung“ kontrollieren. Vor allem derten Wolfs Rücktritt. woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 REGARDS 17

Humorvolle Kritik an rechter Presseschelte auf einer Demonstration in Köln: Andernorts ist den Verteidigern der Medienfreiheit das Lachen längst vergangen. a edi m i k W

o F i to:

Was die FPÖ wahrscheinlich tun dokumentierten. Kaczynski zeigte die nale Medienlandschaft vor deutschen noch ihre Arbeit machen, werden von würde, wenn es in ihrer Macht stün- Journalisten wegen Verleumdung an, Medienkonzernen schützen möchte, einer regierungsnahen Zeitung auf de, kann man am Beispiel Polen be- es droht ihnen bis zu ein Jahr Haft. aber in der Praxis dürfte das auf eine einer „schwarzen Liste“ angepran- obachten. 2015 gewann dort die Partei Auch den Fernsehsender TVN at- noch strengere Bevormundung und gert. Ungarn steht auf der Rangliste „Recht und Gerechtigkeit“ (PiS) die tackierte die polnische Regierung, Kontrolle durch die Regierung hin- der Pressefreiheit von Reporter ohne absolute Mehrheit in beiden Parla- nachdem dort über polnische Nazis auslaufen, vor allem wenn PiS bei Grenzen auf Platz 87, direkt hinter mentskammern. Seitdem wird der berichtet worden war, die in SS-Uni- den Wahlen im Oktober abermals Sierra Leone. Staat autoritär umgebaut. Auch der form Hitlers Geburtstag gefeiert hat- die absolute Mehrheit erringen sollte. Einen Sonderfall außerhalb Euro- öffentlich-rechtliche Rundfunk wurde ten. Die Regierung warf dem Sender Kaczynski nannte die Wahlen eine pas stellt gegenwärtig der Rechtspo- mit regierungsfreundlichem Perso- vor, Polens Ruf schädigen zu wollen – „Entscheidungsschlacht“. pulismus in den USA dar: US-Präsi- nal besetzt und „auf eine unhinter- bis die US-amerikanische Botschaft Polen könnte den denselben Weg dent Donald Trump hat es sich zur fragt nationalistische Linie“ gebracht, protestierte. Der Sender gehört einem einschlagen, den Viktor Orbán in Un- persönlichen Aufgabe gemacht, kriti- wie die Organisation „Reporter ohne US-amerikanischen Konzern. garn schon gegangen ist. Dort zeigt sche Medien am laufenden Band zu Grenzen“ schreibt. Generell gehören viele polnische sich, wie die Medien sich entwickeln, beschimpfen und zu bedrohen. Doch In deren jährlich publiziertem In- Medien ausländischen Unternehmen. wenn eine rechtspopulistische Partei im Gegensatz zu Orbán hat Trump dex der Medienfreiheit ist Polen seit Besonders die deutschen Medienkon- etliche Jahre Zeit hat, den Staat und wenig Einfluss auf die unabhängigen 2016 von Platz 18 auf 59 gefallen. zerne sind der Regierung ein Dorn im die Gesellschaft nach ihren Vorstel- und öffentlich-rechtlichen Medien, die Unliebsame Journalisten werden von Auge. Ihnen gehört ein bedeutender lungen zu formen. Seit Orbán 2010 an ihn auch weiterhin ständig aufs Korn der Regierung beschimpft und mit Teil der polnischen Presse – Verlage die Macht kam, hat er systematisch nehmen. Klagen überzogen. Die unabhängige wie Bauer, Burda und Ringier haben erst die öffentlich-rechtlichen und Die US-Rechte setzt im Kampf „Gesellschaft polnischer Journalisten“ enorm investiert, der „Passauer Neu- dann die privaten Medien auf Linie um die Meinungshoheit weniger auf schrieb voriges Jahr in einem offe- en Presse“ gehören fast zwei Dutzend gebracht. staatliche Drangsalierung und Kon- nen „Brief an die Welt“, dass diese Regionalzeitungen und die Springer- 78 Prozent der ungarischen Me- trolle als auf eigene Medienmacht. Einschüchterungsversuche immer Verlagsgruppe bringt unter anderem dien befinden sich unter direkter Der Fernsehsender Fox News ist in- deutlicher einer Zensur ähnelten. die größte polnische Tageszeitung oder indirekter Kontrolle der Regie- zwischen so etwas wie der republi- „Die Journalisten, die die Affären und heraus, den Bild-Klon „Fakt“. Die pol- rung – das geht aus einer Anfang kanische Parteisender. Er macht seit Missstände enthüllen, werden vom nische Regierung plante daher die Mai erschienenen Studie der ungari- vielen Jahren mit rechten Herzensthe- Staatsapparat wie potentielle Verbre- „Repolonisierung“ der Medien, was schen Medienexpertin Agnes Urban men Stimmung und bereitete damit cher behandelt“, hieß es dort. aber bislang an den EU-Wettbewerbs- hervor, die der Europaabgeordnete Trump den Weg. Von einem solchen Anfang des Jahres veröffentlichte regeln scheiterte. Diese verbieten die Sven Giegold (Grüne) in Auftrag gab. Einfluss können die Betreiberinnen die führende Zeitung Polens, „Gazeta Ungleichbehandlung ausländischer Viele ungarische Medien sind willige und Betreiber von AfD-TV bislang nur Wyborcza“, geheime Aufnahmen, die Unternehmen. Ein neues sogenanntes Vollstrecker der staatlichen Hetzkam- träumen. die korrupten Machenschaften des Antimonopolgesetz soll dieses Hin- pagnen gegen Migranten, Roma und Parteivorsitzenden Jarosław Kaczynski dernis bald umgehen. George Soros. Bedeutende kritische Johannes Simon arbeitet als Journalist und und anderer PiS-Größen mit einem Es mag nicht unsympathisch klin- Zeitungen wurden eingestellt, die we- lebt in Berlin. österreichischen Immobilieninvestor gen, wenn Polens Regierung die natio- nigen unabhängigen Journalisten, die AGENDA 21/06 - 30/06/2019

film | theatre concert | events

1533/19

Un pleur pour chaque peur Les Tears for Fears ont laissé leur marque sur les années 1980 – et reviendront hanter Neimënster la semaine prochaine.

Wat ass lass p. 5

WAT ASS LASS EXPO KINO Indisputables p. 4 Artiste, modèle et vice-versa p. 12 Mit dem Schweigen brechen S. 20 La dispute est un phénomène de la scène Elina Brotherus se dévoile devant In der hybriden Doku „Zero Impunity“ post-hardcore américaine : lyriques son propre objectif à la Villa Vauban. steht sexualisierte Kriegsgewalt im Fokus. et explorateur dépassant les genres, Fascination et agacement se succèdent Ein investigatives, aktivistisches Projekt le groupe est à découvrir aux Rotondes. pendant la visite. mit Potenzial. 2 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

WAT ASS LAss i 21.06. - 30.06.

WAT ASS LASS?

Schlägt keine Kürbisse mehr: Der ehemalige Smashing Pumpkins Frontmann Billy Corgan kommt an diesem Freitag, dem 21. Juni ins Atelier. Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung und möchten diese in der woxx ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Informationen an [email protected] Einsendeschluss für die Nummer 1534 (28.6. - 7.7.): Mi. 26.6., 9h. et Chloé & Vassilena Serafimova, Vous organisez une expo ou un événement Fr, 21.6. sequenza live, pl. de la République, et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? Metz (F), 19h. Envoyez-nous toutes les informations junior nécessaires à [email protected] ARTICLE La dispute, post-hardcore, Date limite d’envoi pour le numéro 1534 Comète, avec la cie Dérivation Rotondes, Luxembourg, 19h30. (28.6 - 7.7) : me. 26.6, 9h. (> 6 ans), Rotondes, Luxembourg, 19h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu SOLD OUT!

konferenz Three Days Grace, rock, support: Red Hook, Rockhal, Esch, 20h. D’Zukunft vun de BAD-Beruffer - Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu (Re-)Orientatiounen, Table Ronde mat Saskia Bernardy, Antoine Jeusette, Billy Corgan, alternative rock, Edurne Laia Kugeler, Lynn Marx, support: Katie Cole, Den Atelier, Anouk Stephano an Daphné Boehles, Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Luxembourg Center for Architecture, www.atelier.lu Luxembourg, 18h30. Tel. 42 75 55. www.luca.lu Neneh Cherry, hip hop, Neimënster, Aschreiwung erfuerderlech: Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-1. [email protected] oder Tel. 32 69 55-1. www.neimenster.lu WAT ASS LASS Org. Centre national de littérature a Kalender S. 2 - S. 10 Jonk BAD. Sweet Soul Gospel Revue, Cube 521, La dispute p. 4 Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. Erausgepickt S. 6 musek www.cube521.lu SOLD OUT! Our Last Night, post-hardcore, Romy Conzen + Band, rock, EXPO support: State Champs + As It Is + Spirit of 66, Verviers (B), Ausstellungen S. 11 - S. 17 Lonely Spring + Barbie Sailers, Garage, 20h30. Tel. 0032 87 35 24 24. Saarbrücken (D), 18h. garage-sb.de www.spiritof66.be Elina Brotherus p. 12 Soirée d’ouverture du festival Mayukh Gangopadhyay et Souvik KINO Constellations de Metz, Datta, musique classique indienne, avec One MPC & Freddy Trigger, DJ, brasserie Terminus, Sarreguemines (F), Programm S. 18 - S. 27 l’Orchestre national de Metz, sous la 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Zero Impunity S. 20 direction de José Miguel Perez-Sierra, www.terminus-les.info woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 3

WAT ASS LAss i 21.06. - 30.06.

theater 19h. Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland Panik an der wäisser Welt, mat der Biergerbühn, Kulturfabrik, Esch, 19h. Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Org. Independent Little Lies. Sa, 22.6. Minna von Barnhelm oder das Soldatenstück, Lustspiel von junior G. E. Lessing, inszeniert von Anne Bader, Saarländisches Staatstheater, Camera obscura, atelier (> 8 ans), Saarbrücken (D), 19h30. Villa Vauban, Luxembourg, 10h15. Tel. 0049 681 30 92-0. Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu www.staatstheater.saarland Inscription obligatoire. Langue : L/D.

A Quiet Evening of Dance, Das Dschungelbuch, nach Rudyard choreography by William Forsythe, Kipling, von Christian Berg, mit Musik Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. von Konstantin Wecker, inszeniert von Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu Florian Burg, Lottoforum, Trier, 15h. www.tufa-trier.de Oh Oh, mit der Compagnia Baccalà, Kinneksbond, Mamer, 20h. Le songe d’une pièce mystérieuse… Für Kinder und solche die es wieder werden wollen: „Das Dschungelbuch“ in einer Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu en BD, atelier autour de l’exposition Inszenierung von Florian Burg – an diesem Samstag, dem 22. und diesem Sonntag, « I Dreamed I Was a House » dem 23. Juni im Lottoforum in Trier. konterbont (5-12 ans), Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Live Painting, with Eric Mangen, Luxembourg, 15h. Tél. 22 50 45. librairie Alinéa, Luxembourg, 17h. www.casino-luxembourg.lu Meute, pl. de la République, Metz (F), Carmen, opéra de Georges Bizet, 18h45. Dans le cadre du festival sous la direction de José Miguel Learning by Doing, ein nachhaltiger musek Constellations de Metz. Pérez-Sierra, mise en scène de Teilzeit-Ausstieg von Doro Schroeder Paul-Émile Fourny, und dem ensemble4, Busfahrt ab Concerts electro, avec entre autres Shakespeare in Love, Schauspiel Opéra-Théâtre Metz-Métropole, dem Landwehrplatz, Saarbrücken, Baguette Crew, Bon entendeur et mit Musik nach dem Drehbuch von Metz (F), 22h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. Marc Norman und Tom Stoppard, www.opera.metzmetropole.fr inszeniert von Bettina Bruinier, unter der musikalischen Leitung von theater Achim Schneider, Saarländisches FÊTE DE LA MUSIQUE 21.6 Staatstheater, Saarbrücken (D), We Are Here, Choreografie von 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Anna Konjetzky, Alte Feuerwache, Avec le début de l’été s’annonce aussi la www.staatstheater.saarland Saarbrücken (D), 19h30. Fête de la musique. Comme chaque année, ABGESAGT! Tel. 0049 681 30 92-486. l’équipe du woxx fait de son mieux pour www.staatstheater.saarland repérer les innombrables concerts qui Pink Factory, tribute to Pink Floyd, inaugurent la saison estivale. Pourtant, il Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. konterbont nous est impossible de les reproduire tous dans nos pages. Nous invitons Tel. 0032 87 35 24 24. donc nos lectrices et lecteurs à se rendre sur le site officiel www.spiritof66.be À l’assaut du Kirchberg. www.fetedelamusique.lu afin d’y retrouver l’intégralité des événements. Découvrez deux siècles de Cocoguily + No Peine, pop, fortifications, visite thématique, FÊTE DE LA MUSIQUE 21.6. Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Tél. 0033 3 82 85 50 71. 15h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Mit dem Sommeranfang kommt auch die „Fête de la musique“. Wie jedes www.legueulard.fr Jahr bemüht sich das woxx-Team die unzähligen Konzerte, die den Sommer Learning by Doing, ein nachhaltiger einläuten, aufzulisten. Aber es ist uns leider unmöglich, alle auf unseren Nour, pop/rock, brasserie Terminus, Teilzeit-Ausstieg von Doro Schroeder Seiten abzudrucken. Wir laden unsere Leser*innen ein, den offiziellen Sarreguemines (F), 21h. und dem ensemble4, Busfahrt ab dem Internetauftritt www.fetedelamusique.lu zu konsultieren um sich über alle Tel. 0033 3 87 02 11 02. Landwehrplatz, Saarbrücken, 19h. Konzerte zu informieren. www.terminus-les.info Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland

Every two weeks on Saturday LET'S BE FRIENDS has just changed its broadcast plan. 4 pm to 5 pm It is now broadcasted every 2 weeks from 4pm to 5pm on Saturday instead of every week. ”Let's Be Friends“, an entertaining show that'll take you on a journey to closely examine the diverse and rich cultures of the expat communities in Luxembourg.

102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

EVENT WAT ASS LAss i 21.06. - 30.06. 2.0 BY So, 23.6. junior awhoof CC R awhoof hew

© C Das Dschungelbuch, nach Rudyard Kipling, von Christian Berg, mit Musik von Konstantin Wecker, inszeniert von Florian Burg, Lottoforum, Trier, 11h + 15h. www.tufa-trier.de

konferenz

Suppenküche: Alternativen Leben. Raus mit uns aus der Leistungs- gesellschaft! Aber wie stellen wir das an? Diskussionsveranstaltung mit Christiane Petzold, Daniela Schaffart und Volker Wieland, sparte4, Saarbrücken (D), 17h. Pas grand monde ne peut lui disputer sa place au panthéon du post-hardcore : La dispute. Tel. 0049 681 30 92-486. www.sparte4.de

Les Rois mages, Verhoeven et Van Loon, avec Michel Polfer et Malgorzata Nowara, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 18h. Tél. 47 93 30-1. Post-hardcore www.mnha.lu Du cru musek 10. Kammerkonzert, Streichkonzert Luc Caregari mit Haiganus Cutitaru, Michaela Theis, Denis Theis und Adnana Rivinius, Werke von Borodin und Debussy, La bonne surprise du mois de juin sance du groupe. Celui-ci est certai- sement quotidienne aux États-Unis, Saarländisches Staatstheater, vient des Rotondes : en programmant nement un des chanteurs les plus mais de laquelle La dispute a tiré un Saarbrücken (D), 15h. La dispute, elles invitent un des charismatiques du mouvement post- monument fort en émotions. Tel. 0049 681 30 92-0. meilleurs groupes de post-hardcore, hardcore (où le groupe figure parmi www.staatstheater.saarland unique dans son genre. les plus influents, à côté d’At the Avec le temps, le groupe s’est donc Drive-In ou encore Touché Amoré). La constitué une base de fans considé- Faust, Oper von Charles Gounod, Pour aimer La dispute, il faut avoir la liberté musicale que procure la spécifi- rable – aussi parce qu’il est toujours Libretto von Jules Barbier und fibre dramatique… et romantique aus- cité du chant est d’ailleurs totalement resté terre à terre dans son attitude, Michel Carré, unter der Leitung von si. Un groupe qui choisit de se donner explorée par le groupe, qui démontre tout en évoluant musicalement sans Sébastien Rouland, inszeniert von le nom d’une pièce de Marivaux sur à chaque nouvel album qu’il sait pourtant jamais trahir son style. Une Vasily Barkhatov, in französischer fond d’inconstance dans l’amour et associer aussi bien du hardcore, du chanson de La dispute reste recon- Sprache mit deutschen Übertiteln, d’expériences psychologiques ayant screamo, du post-rock que du rock naissable parmi celles de tonnes de Saarländisches Staatstheater, recours à l’isolation d’enfants, ce n’est progressif, voire du jazz et du blues, groupes dans la même mouvance. Saarbrücken (D), 18h. pas anodin. L’attrait pour la littérature pour soutenir les saillies lyriques de Cela tient aussi au fait que les albums Tel. 0049 681 30 92-0. s’explique pourtant par la personne et Dreyer. sont plutôt rares. En effet, jusqu’ici www.staatstheater.saarland la personnalité du chanteur : Jordan quatre disques ont trouvé le chemin Dreyer ne s’était jamais vu comme Un autre aspect de La dispute est son des bacs : « Somewhere at the Bottom A pro pos II, Lëtzebuerger vocaliste en montant le groupe avec engagement direct et le soutien à la of the River between Vega and Altair » Protestlidder a Poesie mam son cousin Brad Vander Lugt en 2004, scène alternative dont il a toujours fait en 2008, « Wildlife » en 2011, suivi en Serge Koch a Mark Theis, à Grand Rapids dans le Michigan, preuve. Ne serait-ce qu’en appelant 2014 de « Rooms of the House » et du Ancien Cinéma Café Club, mais plutôt comme écrivain et poète. aux dons pour des ONG locales en dernier, « Panorama », sorti en mars. Vianden, 20h. Tel. 26 87 45 32. Ce qui explique aussi son style vocal : échange d’un téléchargement « gra- C’est sûrement la promotion de cet www.anciencinema.lu proche du spoken word, Dreyer récite tuit » de son catalogue chaque année album qui amène les Américains pour ses textes avec émotion, pouvant à à Noël, ou encore en travaillant avec une première fois au grand-duché. Philharmonisches Orchester der chaque instant partir dans des cris. des organisations internationales – Stadt Trier, Open-Air-Konzert, unter Ce qui a aussi pour conséquence utiliser la musique pour faire du bien Une bonne occasion donc de rencont- der Leitung von Jochem Hochstenbach, que les chansons de La dispute ne est pour le groupe plus qu’une simple rer un groupe extraordinaire, reconnu Werke unter anderen aus sont jamais structurées selon des déclaration. aussi pour ses performances en live „West Side Story“, „Carmen“ und schémas alternant les strophes et les remarquables. „Die Csárdásfürstin“, Porta Nigra, refrains – mais elles constituent de Dans les lyrics de Dreyer se retrou- Trier (D), 20h. longues pièces qui suivent fidèlement vent aussi des textes particulièrement Aux Rotondes, le 21 juin. l’intonation du chanteur, mais aussi le engagés, comme « King Park », qui theater sens des paroles. décrit une fusillade au volant (« drive- by shooting ») qui tourne mal – au lieu Game Over, Game-Theater-Projekt Il en découle que la voix de Jordan de la personne visée, un enfant meurt von Prinzip Gonzo, Alte Feuerwache, Dreyer est la marque de reconnais- sous les balles. Une scène malheureu- Saarbrücken (D), 18h + 19h30. woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 5

WAT ASS LAss i 21.06. - 30.06.

Tel. 0049 681 30 92-486. musek www.staatstheater.saarland James Bay, rock, support: Seed to Tree, konterbont Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu The Luxembourg Story. More than 1.000 Years of Urban History, theater guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). Blue Jeans, Schauspiel mit Musik Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu von Jürg Burth und Ulf Dietrich, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Learning by Doing, ein nachhaltiger Tel. 0049 651 7 18 18 18. Teilzeit-Ausstieg von Doro Schroeder www.theatertrier.de und dem ensemble4, Busfahrt ab dem Landwehrplatz, Saarbrücken, 19h. Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland Di, 25.6. junior Mo, 24.6. De grénge Kënschtler, Molatelier (6-8 Joer), Musée national d’histoire junior naturelle, Luxembourg, 14h30. Große Gefühle erwarten das Publikum am 24. Juni in der Rockhal mit dem US-Star James Bay. Tel. 46 22 33-1. www.mnhn.lu Die verhexxte Bücherei, mit Clown Ugolino (> 5 Jahre), Zentralbücherei Der Kleine Prinz, Kindertanztheater Prüm, Prüm, 15h. Einschreibung (> 4 Jahre), Porta Nigra, Trier (D), 20h. musek Saarbrücken (D), 19h30 + 21h. erforderlich: [email protected] www.tufa-trier.de Tel. 0049 681 30 92-486. oder Tel. 0049 6551 9658-12. Lisa Henn & Romain Souchon, www.staatstheater.saarland pop/folk, Kinneksbond, Mamer, 19h. Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Dosenfleisch, von Ferdinand Schmalz, inszeniert von Niklas Ritter, sparte4, Die Nacht in der Johann der Blinde und sein Sohn Karl IV. Geschichte schrieben: „Die Nacht Faust, Oper von Charles Gounod, Saarbrücken (D), 20h. vor Crécy“ – das Stück von Rafael David Kohn ist am 26., 27. und am 30. Juni im TNL. Libretto von Jules Barbier und Tel. 0049 681 30 92-486. Michel Carré, unter der Leitung von www.sparte4.de Sébastien Rouland, inszeniert von Vasily Barkhatov, in französischer Human Rights Now, Sprache mit deutschen Übertiteln, eine Gefrierbrandlegende, Saarländisches Staatstheater, Produktion des Bürgertheaters mit Saarbrücken (D), 19h30. Laiendarsteller*innen, Theater Trier, Tel. 0049 681 30 92-0. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.staatstheater.saarland www.theatertrier.de

COVER Tears For Fears, synthpop, konterbont support: Seed to Tree, Neimënster, Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-1. Mit Genuss-Spaziergängen die Natur www.neimenster.lu neu und intensiv erleben, Naturpark Our, Hosingen, 19h30. Alien Weaponry, metal, Kleiner Klub, Einschreibung erforderlich: Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Tel. 90 81 88 -1 oder [email protected] Ava Luna, art pop, support: Autumn Sweater, Rotondes, Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Mi, 26.6. Slash feat. Myles Kennedy and The Conspirators, rock, konferenz support: Porn Queen, Rockhal, Esch, 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu REGARDS P. 10 Combattre à la fois le dérèglement climatique theater et les inégalités, c’est possible et souhaitable ! Avec Lucas Blue Jeans, Schauspiel mit Musik Chancel, centre culturel Altrimenti, von Jürg Burth und Ulf Dietrich, Luxembourg, 12h15. Tél. 28 77 89 77. Theater Trier, Trier (D), 19h30. www.altrimenti.lu Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de Finding the Patterns. Indigenous Women of Canada, discussion, Game Over, Game-Theater-Projekt performances and installations, von Prinzip Gonzo, Alte Feuerwache, with Lyn Kay and Heather Carroll, 6 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

ERAUSGEPICKT WAT ASS LAss i 21.06. - 30.06.

Rotondes, Luxembourg, 18h30. anderweitig beschädigter Dokumente ist das „Stasi- Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Schnipsel-Projekt“. Der daraus entstandene „ePuzzler“ Part of the conference cycle ist eine Rekonstruktionssoftware, die mithilfe komplexer „Expressions of Humanity“. Algorithmen der Bildverarbeitung und Mustererkennung gescannte Papierfragmente automatisiert zu vollständigen Nairy Baghramian, with André Seiten zusammensetzt. 2013 wurde diese weltweit Rottmann, Musée d’art moderne einzigartige Rekonstruktionstechnologie mit dem Grand-Duc Jean, Luxembourg, 18h30. europäischen Innovationspreis EARTO ausgezeichnet. Tel. 45 37 85-1. www.mudam.lu Seitdem stieß die IPK-Technologie auch auf reges Interesse bei Archivaren, Historikern sowie Sprach- und musek Kulturwissenschaftlern, die sich davon einen wertvollen Beitrag zum Erhalt und zur Wiederverfügbarmachung Luxembourg Wind Orchestra, von Kulturgut sowie zur historischen Forschung und 19th century Russian showpieces, Aufarbeitung versprechen. Die Konferenz in deutscher Neimënster, Luxembourg, 20h. Sparche findet statt am Freitag, dem 28. Juni um Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu 17 Uhr im Auditorium des Cercle Cité, 3, rue Genistre in Luxemburg-Stadt. Teilnahme nur nach Anmeldung: Irina, pop/folk, brasserie K116, Esch, [email protected] 21h. www.k116.lu

Faites la « vélorution » Melodien für Millionen, mit Achim Schneider und seinen La « vélorution » est l’expression de milliers de JoJoAchims, sparte4, Saarbrücken (D), citoyens revendiquant le vélo comme art de vivre et 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. comme solution en faveur d’une mobilité alternative www.sparte4.de à la voiture individuelle. La communauté s’inscrit sur la voie de la transition énergétique, de la protection de theater l’environnement, et a aussi pour missions de renforcer le lien social, de soutenir l’autonomie de la population et Nipplejesus, Schauspiel von l’économie locale. Elle a pour but d’atteindre un certain Nick Hornby, inszeniert von Matthias nombre de cyclistes pour créer une masse critique, afin Mühlschlegel, Moderne Galerie des „Stasi-Schnipsel-Projekt“ de prendre une place légitime dans la circulation routière Saarlandmuseums, Saarbrücken (D), en sécurité. C’est sur ce concept que fonctionnent 18h30. Tel. 0049 681 99 64-0. Anlässlich des Internationalen Tages der Archive les manifestations de cyclistes qui portent le nom de www.modernegalerie.org lädt das Nationalarchiv in Zusammenarbeit mit dem « vélorutions ». La communauté émet une critique des Veräin vun de Lëtzebuerger Archivisten (VLA) zum politiques du « tout-voiture », menées dans l’excès, dont Minna von Barnhelm oder das Vortrag von Dr. Betram Nickolay des Fraunhofer- les conséquences sont subies aujourd’hui : la pollution Soldatenstück, Lustspiel von Instituts ein zum Thema „Neue Technologien zur de l’air et ses conséquences sur la santé, l’énorme perte G. E. Lessing, inszeniert von Anne Digitalisierung, Rekonstruktion und Analyse zerstörter d’argent dans les frais automobiles, la désertification Bader, Saarländisches Staatstheater, und beschädigter Dokumente am Beispiel des des centres-villes, la sédentarité de la population, le Saarbrücken (D), 19h30. internationalen Leuchtturmprojekts ‘Stasi-Schnipsel’“. dérèglement climatique, les conflits pétroliers. Prochain Tel. 0049 681 30 92-0. Prominentestes Beispiel der am Fraunhofer Institut für rendez-vous/départ : le samedi 29 juin à partir de 16h www.staatstheater.saarland Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik (IPK) sur la place de l’Hôtel de Ville à Esch-sur-Alzette, pour entwickelten Technologie zur automatisierten virtuellen un tour en ville ! Plus d’informations : www.velorution.org Die Nacht vor Crécy, Rekonstruktion zerrissener, geschredderter oder ou www.criticalmass.info/international.html von Rafael David Kohn, inszeniert von Jacqueline Posing-Van Dyck, mit Anna Fatholahzadeh, Marco Lorenzini, Konstantin Rommelfangen und Serge Wolf, Théâtre national du Luxembourg, Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu

konterbont

Hip Hop Marathon, Kulturfabrik, Esch, 10h. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu

Le siège de 1684 - Vauban à Luxembourg, visite thématique, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 17h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Langue : F.

Open Floor, rencontre, danse, entraînement, Rotondes, Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu

Alphabet, Vorführung des Dokumentarfilms von Erwin Wagenhofer (A/D 2015. 108’), Ancien Cinéma Café Club, woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 7

WAT ASS LAss i 21.06. - 30.06.

Eschonaute - le guide du petit explorateur eschois, pique-nique et présentation du guide touristique fait par et pour les enfants, pl. du Brill, Esch, 16h. www.kulturfabrik.lu Inscription obligatoire : [email protected]

konferenz

ERAUSGEPICKT Stasi-Schnipsel- Projekt, mit Bertram Nickolay, Cercle Cité, Luxembourg, 17h. Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu Einschreibung erforderlich: [email protected]

musek

Dido and Aeneas/La voix humaine, Oper in drei Akten von Henry Purcell und Tragédie lyrique in einem Akt von Poulenc nach Jean Cocteau, unter der Leitung von Jochem Hochstenbach, inszeniert von Jean-Claude Berutti, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Ja wer ist denn nun der „Werwolf“? In der Mythengroteske von Rebekka Kricheldorf kommt die Wahrheit – und die Hysterie – ans Licht: am www.theatertrier.de 27. Juni im Saarländischen Staatstheater in Saarbrücken. Giselle, choreography by Akram Khan, musical direction by Gavin Sutherland, with the English National Ballet Vianden, 20h. Tel. 26 87 45 32. musek Saarbrücken (D), 19h30. and the Orchestre philharmonique www.anciencinema.lu Tel. 0049 681 30 92-486. du Luxembourg, Grand Théâtre, The Last Wanted + Death By Stereo, www.staatstheater.saarland Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. punk, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h. www.theatres.lu SOLD OUT! Tel. 0032 63 45 60 84. Die Nacht vor Crécy, www.entrepotarlon.be von Rafael David Kohn, inszeniert von Metal & Pipes, avec ShadoWhispers Do, 27.6. Jacqueline Posing-Van Dyck, et Paul Kayser, église Saint-Alphonse, Brant Bjork, rock, support: mit Anna Fatholahzadeh, Marco Luxembourg, 20h. junior Sean Wheeler, Kleiner Klub, Lorenzini, Konstantin Rommelfangen Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de und Serge Wolf, Théâtre national Sinnerboy, tribute to Rory Gallagher, Eilefuerscher, Atelier (9-10 Joer), du Luxembourg, Luxembourg, 20h. Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Musée national d’histoire naturelle, 8. Sinfoniekonzert, unter der Leitung Tel. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu Tel. 0032 87 35 24 24. Luxembourg, 14h30. Tel. 46 22 33-1. von Jochem Hochstenbach, www.spiritof66.be www.mnhn.lu mit Werken von Webern, Weber Mam’ Issabré : One Mam’ Show, und Mahler, Theater Trier, Trier (D), cabaret, Le Gueulard, Nilvange (F), Beirut, folk, support: Karina, konferenz 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. 20h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. www.theatertrier.de www.legueulard.fr www.rockhal.lu ILIAS Distinguished Lecture on Artificial Intelligence, with Toby Pur-Sang, americana, Spirit of 66, konterbont Jeff Arckley, pop rock, Le Gueulard, Walsh, Université du Luxembourg, Verviers (B), 20h. Tel. 0032 87 35 24 24. Nilvange (F), 20h30. campus Belval, Maison du savoir, www.spiritof66.be The Luxembourg Story. Tel. 0033 3 82 85 50 71. Esch, 16h. Tel. 46 66 44-40 20. More than 1.000 Years of Urban www.legueulard.fr www.uni.lu Giselle, choreography by Akram Khan, History, guided tour, Lëtzebuerg musical direction by Gavin Sutherland, City Museum, Luxembourg, 18h (F). FabriK Electronique, electronic dance Les corps féminins, entre with the English National Ballet Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu music event, Kulturfabrik, Esch, 21h. débordement et attraction, and the Orchestre philharmonique Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu entre représentation et fiction, du Luxembourg, Grand Théâtre, avec François Soulages, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. theater Musée national d’histoire et d’art, www.theatres.lu SOLD OUT! Luxembourg, 18h. Tél. 47 93 30-1. Fr, 28.6. Minna von Barnhelm oder das www.mnha.lu Syml, indie pop, support: Nina June, Soldatenstück, Lustspiel von Dans le cadre de l’exposition Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. junior G. E. Lessing, inszeniert von Anne « Bodyfiction(s) ». www.rockhal.lu Bader, Saarländisches Staatstheater, De grénge Kënschtler, Saarbrücken (D), 19h30. Bert Theis : Philosophical Platform, theater Molatelier (6-8 Joer), Tel. 0049 681 30 92-0. avec Enrico Lunghi, Musée national d’histoire naturelle, www.staatstheater.saarland bâtiment Massenoire, Esch, 19h. Werwolf, Mythengroteske von Luxembourg, 14h30. Tel. 46 22 33-1. www.fonds-belval.lu Rebekka Kricheldorf, inszeniert www.mnhn.lu von Bettina Bruinier, Alte Feuerwache, 8 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

WAT ASS LAss i 21.06. - 30.06.

Smetto quando voglio, projection cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, du film de Sydney Sibilia 11h. (I 2014. 100’. V.o.), cercle culturel Eugenio Curiel, Luxembourg, 19h. Giselle, choreography by Akram Dans le cadre de CineCuriel. Khan, musical direction by Gavin Sutherland, with the English National Ballet and the Orchestre philharmonique du Luxembourg, Grand Théâtre, Luxembourg, 15h + Sa, 29.6. 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu SOLD OUT! junior Percussion under Construction, Mad Lab: Bagpipes, construction Schlagzeugkonzert, unter der d’une cornemuse électronique Leitung von Martin Hennecke und (11-13 ans), Musée national d’histoire Matthias Weißenauer, naturelle, Luxembourg, 10h. Saarländisches Staatstheater, Tél. 46 22 33-1. www.mnhn.lu Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Tout en haut du monde, projection du www.staatstheater.saarland film d’animation de Rémi Chayé (F/DK 2016. 81’. V.o.) (> 7 ans), Velvet Swing, jazz, centre culturel Prabbeli, Wiltz, 15h. www.prabbeli.lu Altrimenti, Luxembourg, 20h. Tel. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu konferenz Concert des lauréat-e-s du Steichen/Stieglitz: Money, Art and a conservatoire de Metz Métropole, Life in Photography, with Shelley Rice, Arsenal, Metz (F), 20h. château, Clervaux, 14h. Tel. 92 00 72. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.destination-clervaux.lu www.citemusicale-metz.fr

musek Ensembles vocaux Ambitus « Une aventure imaginaire sur le sens de la vie »… C’est rien de moins que promet Echternach & Eurocantica « Maere », un spectacle joué les 28 et 29 juin au lycée Ermesinde à Mersch. La boca, musique d’Argentine, Luxembourg et orchestre de soirée musico-gastronomique, l’école de musique d’Echternach, Casa Fabiana, Luxembourg, 19h. sous la direction d’Andy Loor et Début du concert à 21h. Roby Schiltz, « Canto general » de We Are Here, Choreografie von Street Food Festival, Esplanade, Tél. 26 19 61 82. www.casafabiana.lu Mikis Theodorakis, d’après Pablo Anna Konjetzky, Alte Feuerwache, Remich, 17h - 23h. Réservation souhaitée. Neruda, Trifolion, Echternach, 20h. Saarbrücken (D), 19h30. Tél. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Tel. 0049 681 30 92-486. Babbelcafé, Prabbeli, Wiltz, 18h30. Wiktor Lyjak, récital d’orgue, www.staatstheater.saarland www.prabbeli.lu œuvres de Bach et Gorski,

P’tit Albert, von Jean-Marie Frin nach einer Erzählung von Das English National Ballet, der Choreograf Akram Khan und das OPL hauchen der Kreation „Giselle“ am 27., 28., und 30. Juni im Jack London, inszeniert von Grand Théâtre neues Leben ein. Konstantin Buchholz, Theater Trier, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de

Aus dem Leben eines Taugenichts, von Joseph von Eichendorff, gelesen von Albrecht Schuch, musikalische Begleitung von Pol Belardi, Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. www.kasemattentheater.lu

Mære, spectacle-concert à ciel ouvert, avec l’entreprise Spectacle/ The Growlight Company du lycée Ermesinde en coopération avec l’asbl Mise en scène, lycée Ermesinde, Mersch, 21h. Tél. 26 89 00. www.lem.lu Plus d’informations : [email protected] konterbont

Riff World Village, world music, dance, food, Rotondes, Luxembourg, 17h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 9

WAT ASS LAss i 21.06. - 30.06.

Voices International, sous la direction ERAUS Vélorution Esch - acte 1, de James Libbey, œuvres entre tour de ville festif et revendicatif, autres de Davison, Gjeilo et Sirett, départ devant l’hôtel de ville, Esch, Philharmonie, Luxembourg, 20h. 16h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Lesebühne, mit unter anderen Magenta Hill Trio, jazz, Le Bovary, Christian Happ, Francis Kirps, Luxembourg, 20h. Tel. 27 29 50 15. Luc Caregari und Claudine Muno, www.lebovary.lu Bottermaart, Ettelbrück, 17h. Org. Ettelbrécker Bibliothéik. theater

Mære, spectacle-concert à ciel ouvert, avec l’entreprise Spectacle/The Growlight Company du lycée So, 30.6. Ermesinde en coopération avec l’asbl Mise en scène, lycée Ermesinde, junior Mersch, 16h30 (séance jeune public) + 21h. Tél. 26 89 00. www.lem.lu Once upon a Time …, guided tour Plus d’informations : [email protected] (3-5 years), Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Luxembourg, 10h. Patchwork Family, mise en scène de Tel. 45 37 85-1. www.mudam.lu Linda Bonvini, avec les élèves du cycle Booking required : 3 des écoles fondamentales de la ville www.mudam.lu/minibooking d’Esch (> 7 ans), Théâtre d’Esch, Esch, 17h. Tél. 27 54 50 10. Hans im Glück, Musiktheater nach www.theatre.esch.lu dem Märchen der Gebrüder Grimm, Fassung von Matthias Schönfeld und Getuddels a Gespruddels in Concert, Iljá Pletner, inszeniert von Matthias Musek Cabaret, Schëff River Diva, Schönfeldt, Cube 521, Marnach, 16h. Remich, 18h30. Aschreiwung: Tel. 52 15 21. www.cube521.lu [email protected] oder Tel. 23 60 93 48. musek

We Are Here, Choreografie von Jang Dampf, chanson, Anna Konjetzky, Alte Feuerwache, Ancien Cinéma Café Club, Saarbrücken (D), 19h30. Vianden, 16h. Tel. 26 87 45 32. Wenn der Zirkus einfach die ganze Stadt übernimmt: „Das Zirkusfest“ findet am 30. Juni in Tel. 0049 681 30 92-486. www.anciencinema.lu Neuerburg statt. www.staatstheater.saarland Ensembles vocaux Ambitus Ungehaltene Reden ungehaltener Echternach & Eurocantica Frauen, Monolog von Christine Luxembourg et orchestre de l’école Trivium, metal, support: Marché du monde, à travers toute la Brückner, SchMIT-Z, Trier (D), 19h30. de musique d’Echternach, sous la Fusion Bomb & Tenside, Rockhal, ville, Dudelange, 11h - 19h. Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de direction d’Andy Loor et Roby Schiltz, Esch, 19h30. Tel. 24 55 51. « Canto general » de Mikis www.rockhal.lu Street Food Festival, Esplanade, konterbont Theodorakis, d’après Pablo Neruda, Remich, 12h - 21h. Artikuss, Soleuvre, 17h. Tél. 59 06 40. theater Luxemburg im Mittelalter, www.artikuss.lu Das Zirkusfest, mit Zirkustheater thematischer Rundgang, Lëtzebuerg Dornröschen, Balett von Pjotr Iljitsch StandArt, Mlle Prrr, Stelzentheater City Museum, Luxembourg, 10h30. Faust, Oper von Charles Gounod, Tschaikowski, inszeniert von Circolo und Flausenfabrik, Jugendburg Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Libretto von Jules Barbier und Roberto Scafati, Theater Trier, Neuerburg, Neuerburg, 14h. Einschreibung erforderlich. Michel Carré, unter der Leitung von Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.jugendburg-neuerburg.de Sébastien Rouland, inszeniert von www.theatertrier.de Street Food Festival, Esplanade, Vasily Barkhatov, in französischer À l’assaut du Kirchberg. Remich, 12h - 23h. Sprache mit deutschen Übertiteln, Die Nacht vor Crécy, Découvrez deux siècles de Saarländisches Staatstheater, von Rafael David Kohn, inszeniert fortifications, visite thématique, Meet and Greet an Astronaut, Saarbrücken (D), 18h. von Jacqueline Posing-Van Dyck, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, with Rusty Schweickart (Apollo 9), Tel. 0049 681 30 92-0. mit Anna Fatholahzadeh, Marco 15h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Ed Lu (STS-84, STS-106, Soyouz TMA-2) www.staatstheater.saarland Lorenzini, Konstantin Rommelfangen and Dorin Prunariu (Soyouz 40), und Serge Wolf, Théâtre national Le siège de 1684 - Vauban à Cercle Cité, Luxembourg, 13h30. Fiesta Latina, sous la direction de du Luxembourg, Luxembourg, 20h. Luxembourg, visite thématique, Tel. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu Martin Elmquist, avec Luxembourg Tel. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Philharmonia, Márta Stefanik 16h (GB). Tél. 26 43 35. Siren’s Call, music & culture festival, (soprano), Igor Peral (ténor) et konterbont www.m3e.public.lu with Cat Power, Flavien Berger, Campinos da União (danse), C’est Karma and many more, œuvres entre autres de Gershwin, The Luxembourg Story. readings by Catherine Elsen Bernstein et Márquez, Philharmonie, More than 1.000 Years of Urban and Sophie Reyer, Neimënster, Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. History, guided tour, Lëtzebuerg City Luxembourg, 14h. www.philharmonie.lu Museum, Luxembourg, 15h (D/L) + www.sirenscall.lu 16h (GB). Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu 10 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

AVIS

Ministère de la Mobilité et des Réception des offres : SECTION VI : RENSEIGNEMENTS ouvrages de soutènement existants ; Travaux publics Les offres sont à remettre via le portail COMPLÉMENTAIRES - la préparation du fond de forme de des marchés publics (www.pmp.lu). la plateforme du tramway ; Administration des bâtiments Autres informations : - le rétablissement des divers réseaux publics Date d’envoi de l’avis au Journal coupés et implantation de nouveaux officiel de l’U.E. : 13/06/2019 Conditions de participation : réseaux ; Avis de marché Toutes les conditions de participation - la réalisation de travaux La version intégrale de l’avis sont indiquées dans les documents de d’infrastructures divers (massifs de Procédure : européenne ouverte no 1900943 peut être consultée sur soumission. fondation, chambres de tirage...). Type de marché : travaux www.marches-publics.lu Réception des offres : Quantité des travaux : Modalités d’ouverture des offres : Les offres sont à remettre via le portail Déblais généraux, fouilles en tranchées Date : 23/07/2019 Heure : 10:00 des marchés publics conformément à la et fouilles pour fondations : 75.000 m3 Lieu : Ministère de la Mobilité et des législation et à la réglementation sur les Remblais généraux avec matériaux Administration des bâtiments publics, Travaux publics marchés publics avant les date et heure d’apport ou de réemploi : 9.000 m3 10, rue du Saint-Esprit, fixées pour l’ouverture. Remblais de fouilles avec matériau L-1475 Luxembourg Administration des bâtiments d’apport ou de réemploi : 30.000 m3 publics Date d’envoi de l’avis au Journal Évacuation déblai excédentaire sur SECTION II : OBJET DU MARCHÉ officiel de l’U.E. :13/06/2019 décharge inerte : 52.000 m3 Avis de marché Évacuation déblai excédentaire sur Intitulé attribué au marché : La version intégrale de l’avis décharge type A, B, DK 1 ou DK 2 : Travaux de gros œuvre et Procédure : européenne ouverte no 1900866 peut être consultée sur 30.000 t d’aménagements extérieurs à exécuter Type de marché : travaux www.marches-publics.lu Tuyaux en béton pour assainissement dans l’intérêt de la construction d’une des eaux : 2.300 m maison de soins à Bascharage. Modalités d’ouverture des offres : Canalisations multitubulaires PE 100 et Date : 17/07/2019 Heure : 10:00 125 mm enrobage sable : 6.800 m Description succincte du marché : Lieu : Ministère de la Mobilité et des Canalisations multitubulaires PE 100 et Le présent marché est un marché Travaux publics 125 mm enrobage béton : 4.000 m de travaux de gros œuvre et SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Fourreaux PE 75, 100 et 125 mm : d’aménagements extérieurs pour la Administration des ponts et 24.000 m construction d’une maison de soins à Intitulé attribué au marché : chaussées Chauffage urbain tuyaux en acier Bascharage. Installation d’équipements pour 150-280 : 250 m laboratoires scolaires à exécuter dans Division des travaux neufs Eau potable tuyaux en PE 180 mm : - Travaux de terrassement : 20.000 m3 l’intérêt de l’École internationale à 2.000 m de déblais Differdange - enseignement secondaire. Avis de marché Surfaces en enrobés (chaussées, - Travaux de fourniture et mise en trottoirs et pistes cyclables) : 17.000 m2 oeuvre du béton : 13.000 m3 de Description succincte du marché : Procédure : européenne ouverte Surfaces en dalles béton basalte : béton armé - 5 salles de classes avec 1 pupitre et Type de marché : travaux 5.000 m2 - Travaux de fourniture et mise en 30 postes d’expérimentation Béton pour murs de soutènement : œuvre des armatures : 1.900 tonnes - 4 salles de préparation avec poste Modalités d’ouverture des offres : 2.300 m3 d’acier de travail, table de préparation, Date : 17/07/2019 Heure : 10:00 - Travaux de fourniture et mise en appareil de nettoyage pour Lieu : Les offres sont obligatoirement SECTION IV : PROCÉDURE œuvre de coffrage : 47.000 m2 de éprouvettes et armoires de à remettre via le portail des marchés coffrage rangement publics avant la date et l’heure fixées Conditions d’obtention du cahier des - Travaux de surfaces extérieures : - 1 salle « dépôt » avec étagères et pour l’ouverture. Il n’y aura pas de charges : 4.500 m2 de pavage armoires de rangement séance d’ouverture publique de la Les documents de soumission sont - 10 équipements de détection gaz procédure ouverte. à télécharger à partir du portail des La durée des travaux est de 345 jours compacts avec détecteurs, câblage marchés publics (www.pmp.lu). ouvrables à débuter fin 2019. et tableau de commande pour salle SECTION II : OBJET DU MARCHÉ de classe, respectivement salle de SECTION VI : RENSEIGNEMENTS SECTION IV : PROCÉDURE préparation Intitulé attribué au marché : COMPLÉMENTAIRES - 1 forfait pour raccordement, Nouvelle N3 - phase 2 - section route de Conditions d’obtention du cahier des électricité, eau, sanitaire et Thionville-Rangwee. Autres informations : charges : chauffage, ainsi que mise en service Les documents de soumission peuvent complète Description succincte du marché : Réception des offres : être retirés via le portail des marchés Nature des travaux : La remise électronique des offres est publics (www.pmp.lu). La durée prévisible des travaux est Les travaux consistent notamment en : obligatoire. Les offres sont à remettre La remise électronique est obligatoire. de 80 jours ouvrables à débuter au - la construction du corps de via le portail des marchés publics courant du 1er trimestre 2020. chaussée, des pistes cyclables et conformément à la législation et à la SECTION VI : RENSEIGNEMENTS trottoirs, ainsi que les infrastructures réglementation sur les marchés publics COMPLÉMENTAIRES SECTION IV : PROCÉDURE souterraines associées ; avant les dates et heures fixées pour - la pose des conduites l’ouverture. Autres informations : Conditions d’obtention du cahier des d’assainissement EU/EP/EM et des charges : ouvrages de rétention ; Date d’envoi de l’avis au Journal Conditions de participation : Les documents de soumission peuvent - la construction des murs de officiel de l’U.E. : 13/06/2019 Toutes les conditions de participation être retirés via le portail des marchés soutènement en limites latérales du sont indiquées dans les documents de publics (www.pmp.lu). projet ; La version intégrale de l’avis soumission. La remise électronique est obligatoire. - le raccordement entre les nouveaux no 1900914 peut être consultée sur murs de soutènement et les www.marches-publics.lu woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 11

EXPO

EXPO

Mit Weltkarten verreisen: „Wir sind an Bord“ – die Installationen von Manette Fusenig sind Expositions permanentes / musées noch bis zum 31. August im Nationalen Resistenzmuseum in Esch zu sehen. Musée national de la Résistance transitoire (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, ma. - di. 14h - 18h. Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Arlon (B) David Spero : Settlements Musée national d’histoire naturelle photographies, Schlassgaart (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, Anne Loriers : L’heure bleue (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1. Ouvert les LAST CHANCE peintures, jusqu’au 27.3.2020, en permanence. 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. espace Beau Site (av. de Longwy, 321. Musée national d’histoire et d’art Tél. 0032 478 52 43 58), jusqu’au 23.6, (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h, Denis Dailleux : 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. di. 15h - 18h. My Aunt Juliette Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. photographies, jardin de Lélise Lëtzebuerg City Museum Beckerich (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., jusqu’au 10.4.2020, en permanence. ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + Danielle Hentgen et 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Marylène Schmit : Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Traces et rêves Isabelle Graeff : Exit (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, céramiques, Millegalerie photographies, Échappée belle me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. (103, Huewelerstrooss. Tél. 621 25 29 79), (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. jusqu’au 7.7, me. - sa. 14h - 20h, jusqu’au 27.9, en permanence. Musée Dräi Eechelen di. 14h - 18h. (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. Clervaux Peter Bialobrzeski: Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. Heimat & die zweite Heimat Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Charles Fréger : Fotografien, Arcades II (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Yokainoshima - (montée de l’Église. Tel. 26 90 34 96), lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Island of Monsters bis zum 17.9., täglich. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. photographies, jardin du Bra’Haus II The Bitter Years (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, jusqu’au 24.10, en permanence. Susan Barnett : me. - di. + jours fériés 12h - 18h. Not in Your Face The Family of Man photographies, Arcades I (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, (Grand-Rue. Tél. 26 90 34 96), me. - di. + jours fériés 12h - 18h. jusqu’au 27.9, en permanence. 12 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

EXPOTIPP EXPO

« Reflected in a Mirror 1 », de la Diekirch série « Artist and Her Model » Expo Citroën anciennes voitures, Conservatoire national de véhicules historiques (20-22, rue de Stavelot. Tél. 26 80 04 68), jusqu’au 31.8, ma. - di. 10h - 18h.

Pit Wagner : Le trait juste - 10 Joer Zeechnen um Geriicht NEW palais de justice (pl. Guillaume.), du 19.6 au 28.6, tous les jours 9h - 11h30 + 14h - 17h.

Dudelange

Jan Zychlinski: Jenseits der Grenzen Fotografie, Centre de documentation sur les migrations humaines (gare de Dudelange-Usines. Tel. 51 69 85-1), bis zum 14.7., Do. - So. 15h - 18h.

identité(s) œuvres de Jean Delvaux, Pina Delvaux et Sandrine Ronvaux, galerie 39 (39, rue de Hellange. Tél. 661 51 64 86), Photographie jusqu’au 29.6, ve. - di. 9h - 12h + 14h - 18h et sur rendez-vous. Objectif autofiction Esch Florent Toniello Bert Theis : Philosophical Platform installation, pl. des Hauts Fourneaux Dans le cadre du Mois européen pied qui lui permet de prendre ses Il y a quelque chose de touchant (pl. des Hauts Fourneaux), de la photographie, la Villa Vauban clichés, relié à l’appareil par un fil dans cette démarche, en même temps jusqu’au 25.8, en permanence. propose la première exposition non moins ostensible. Ni à se dévêtir qu’une certaine impression de voyeu- monographique d’Elina Brotherus complètement devant l’objectif, pour risme. Cette femme qui se montre woxx.eu/theis au Luxembourg. Des clichés où mieux scruter les éventuels stigmates partout, dans des compositions l’artiste finlandaise se met en scène apportés par les années à son corps savamment étudiées, n’est-elle pas elle-même - provoquant des réactions offert aux regards. Dans ses premières au fond notre propre reflet ? Pour une Iva Mrazkova : SDI contrastées. séries, l’autobiographie est sensible. exégèse érudite de l’art de Brotherus, (Séjour à durée indéterminée) Pour « Suite française » par exemple, on se reportera avec profit aux notices peintures et sculptures, S’il y a une chose sur laquelle aucun chaque objet d’une salle de bains est de spécialistes qui figurent dans les pavillon du Centenaire doute n’est permis, c’est bien la affublé d’un Post-it où figure son nom ouvrages laissés en libre consultation (bd Grande-Duchesse Charlotte. constance d’Elina Brotherus au fil du en français ; voilà comment l’artiste a à la Villa Vauban. Ouvrages qui per- Tél. 54 73 83 408), jusqu’au 11.7, temps. En effet, dans l’exposition qui appris la langue de Molière ! Auto- mettront aussi de compléter la vision ma. - sa. 14h - 18h. lui est consacrée à la Villa Vauban, fiction en images donc, mais aussi de certaines séries, l’espace consacré les photographies – choisies parmi les bonne dose d’auto-ironie : douze ans à l’exposition étant forcément limité. principales séries qu’elle a réalisées après, dans une suite à cette série, Manette Fusenig: ces 20 dernières années –, révèlent le Post-it pointe cette fois vers son Oui, la constance d’Elina Brotherus au Wir sind an Bord une manière immédiatement recon- appendice nasal et contient « Le nez fil du temps est parfaitement palpable Rauminstallation, Musée national de naissable : soin apporté à la lumière, de M. Cheval ». dans cette exposition, et c’est son la Résistance transitoire absence de détails qui pourraient grand mérite. Toutefois, comme avec (128, rue de l’Alzette), bis zum 31.8., détourner l’attention, composition Au fil du temps, les compositions l’autofiction en littérature d’ailleurs, Di. - So. 14h - 18h. étudiée comme pour un tableau… et s’aèrent, se présentent plus comme on ne peut s’empêcher parfois inévitable présence de la photographe des toiles capturées par un appareil d’éprouver une petite pointe d’aga- dans le champ. Car la spécialité de photo. Si Elina Brotherus s’immorta- cement devant cette mise en scène Veronika Bianchi l’artiste, c’est se mettre en scène lise d’abord elle-même, elle ne saurait permanente de soi-même. On pourra sculptures en marbre, Théâtre d’Esch elle-même. Une façon de se livrer à la cependant être taxée d’égoïsme, toujours arguer qu’elle confère à (122, rue de l’Alzette. Tél. 27 54 50 10), lente contemplation de l’écoulement puisque plusieurs séries invitent l’universel, mais tout de même : celles jusqu’au 29.6, ma. - sa. 14h - 18h. du temps sur son corps et son visage, d’autres personnes dans le plan, et ceux qui aiment l’imaginaire dé- métaphore évidente de l’imperma- qu’elles soient danseuses, danseurs bridé dans l’art risquent une relative Ettelbruck nence des choses et des êtres. ou bien peintres qui lui tirent le déception. En tout cas, toutes et tous portrait, dans une mise en abyme s’accorderont là-dessus, le travail de la Chantal Maquet: Stay Gold Parfaitement à l’aise, Elina Brotherus artistique de facture classique, mais photographe engendre la réflexion. Malerei, Centre des arts pluriels n’hésite pas à ostensiblement faire qui rompt avec la monotonie du Ettelbruck (1, pl. Marie-Adélaïde. apparaître le petit déclencheur à sujet unique. À la Villa Vauban, jusqu’au 13 octobre. woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 13

EXPO

Tel. 26 81 26 81), bis zum 7.7., Bert Theis : OUT Mo. - Sa. 14h - 20h. (Office for Urban Transformation) Luxembourg installation, Luxembourg Center for Architecture (1, rue de l’Aciérie. Amaury Berillon, Tél. 42 75 55), jusqu’au 26.7, ma. + me. Antoine Dufilho, 11h - 17h, je. 11h - 18h, ve. 11h - 16h, J. Jayet et sa. 11h - 15h. Yassine Mekhnache peintures et sculptures, galerie Vallart woxx.eu/theis (20, av. de la Porte Neuve. Tél. 0033 6 32 25 96 32), jusqu’au 6.7, lu. - sa. 9h - 18h. Bert Theis : Stirner Prothese installation, parc municipal Édouard André (38, bd Joseph II), Art & Design: jusqu’au 23.8, en permanence. Fine Art - End of Year Exhibition woxx.eu/theis LAST CHANCE group show, artworks by the students from the 3IEC, 2IEC and 1IEC classes of the Bert Theis : Utopian City international school Michel Lucius, impression numérique sur vinyle, lycée Michel Lucius (157, av. Pasteur), parvis - Rotondes (façade Black Box), until 21.6, Fri. 8h30 - 15h. jusqu’au 25.8, en permanence.

woxx.eu/theis Bert Theis : Building Philosophy - Cultivating Utopia Body Fiction(s) rétrospective, Musée d’art moderne photographies, œuvres entre autres Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. de Carina Brandes, Matthieu Gafsou « Etel Adnan et les modernes » – l’expo consacrée à cette artiste aussi méconnue Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 25.8, je. - lu. et Alix Marie, Arendt & Medernach qu’extraordinaire se poursuit au Mudam jusqu’au 8 septembre. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), (galeries) ou 23h (café). jusqu’au 27.9, sa. + di. 9h - 18h. Jours fériés 10h - 18h. Dans le cadre du Mois européen de la Dans le cadre du Mois européen de la Boris Loder : Particles Visites guidées les me. 19h (GB), photographie. photographie. NEW photographies, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), cloître Lucien Wercollier à Neimënster 15h (D), 16h (F). « Les corps féminins, entre (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), Visite supplémentaire ce di. 23.6 à 16h (L). Bodyfiction(s) 1 débordement et attraction, entre du 21.6 au 8.9, tous les jours 11h - 18h. « De l’art à midi : un regard personnel photographies, œuvres entre autres représentation et fiction », sur l’exposition de Bert Theis », par de Juno Calypso, Caroline Heider et conférence avec François Soulages Vernissage ce ve. 21.6 à 11h Nora Blaise, jusqu’à fin août les Mira Loew, Musée national d’histoire le je. 27.6 à 18h. (sur inscription via lu. (D), me. (F), je. (L) et ve. (GB) et d’art (Marché-aux-Poissons. [email protected]). à 12h30, visites supplémentaires Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 29.6, les me. à 19h (L). ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Bodyfiction(s) 2 je. nocturne jusqu’à 20h. photographies, œuvres de Bruce Clarke : woxx.eu/theis Carina Brandes, Arvida Byström, Les hommes debout Katrin Freisager, Alix Marie et Orlan, peintures rendant hommage aux « Ratskeller » du Cercle Cité victimes du génocide des Tutsi du La recherche identitaire sous forme de cubes : « Particles », de Boris Loder, est à voir à (rue du Curé. Tél. 47 96 51-33), Rwanda, Neimënster (28, rue Munster. jusqu’au 30.6, tous les jours 11h - 19h. jusqu’au 31.8, Neimënster à partir de ce vendredi 21 juin et jusqu’au 8 septembre. Tél. 26 20 52-1), tous les jours 11h - 18h. Dans le cadre du Mois européen de la photographie. Danh Võ Visites guidées les sa. 22.6 (GB) sculptures, la collection Mudam et la et 29.6 (L/D) à 15h. collection Pinault en dialogue, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Bodyfiction(s) 3 jusqu’au 25.8, je. - lu. 10h - 18h, LAST CHANCE photographies, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) œuvres de Yuri Ancarani, Orlan et ou 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. Smith, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain Visites guidées les me. 19h (GB), (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), jusqu’au 24.6, ve. - lu. 11h - 19h. 15h (D), 16h (F). Visite supplémentaire ce di. 23.6 à 16h (L). Dans le cadre du Mois européen de la photographie.

Visite guidée ce di. 23.6 à 15h. 14 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

EXPO

I Dreamed I Was a House Werke von unter anderen Ulla von Brandenburg, Aurora Sander und Markus Selg, kuratiert von insitu collective, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Tel. 22 50 45), bis zum 8.9., me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne jusqu’à 23h.

Führungen So. 15h (L/D/F/GB).

Il est temps de s’enivrer/ Zeit, sich zu berauschen Werke von unter anderen Jofroi Amaral, Sandra Hauser und Michelle Jezierski, kuratiert von Peter Ungeheuer, Bamhaus (18a/18d, rue de la Cimenterie. Tel. 24 52 75 51), bis zum 14.7., nur nach Vereinbarung: [email protected] oder Tel. 661 78 95 80.

Alors que ses toiles sont habituellement des explosions de couleurs, Eric Mangen tente le noir et blanc : « Black and White Paintings » – à la Valerius Art Gallery, jusqu’au 20 juillet. Intro_Petits formats œuvres de Doris Becker, Guy Bollendorf, Anne Lindner, Birgit Thalau et Vincent Wilwers, Konschthaus Beim Engel Die luxemburgische Elina Brotherus Visites guidées les me. 19h (GB), (1, rue de la Loge. Tél. 22 28 40), Sezessionsbewegung ARTICLE photographies et vidéos, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), jusqu’au 3.7, ma. - sa. 10h30 - 18h30. Musée national d’histoire et d’art Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. 15h (D), 16h (F). (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 13.10, Visite supplémentaire ce di. 23.6 à 16h (L). « Le concept sans cesse renouvelé bis zum 12.12., Di., Mi., Fr. - So. lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, de l’exposition ’Intro’ montre une 10h - 18h, Do. 10h - 20h. ve. nocturne jusqu’à 21h. « Les grandes toiles qui remplissent nouvelle fois sa vitalité. Reste le les murs du Mudam sont certes questionnement sur l’art officiel, car Dans le cadre du Mois européen de la belles à voir, mais ne sont pas des les vernissages à la galerie Beim Engel Drama and Tenderness photographie. chefs-d’œuvre – elles ne développent sont un rendez-vous de choix pour le masterpieces of Flemish, Spanish and leur sens profond que si elles sont gouvernement, voisin omniprésent. » Italian baroque art from the Royal Visites guidées les ve. à 18h (F), confrontées à la biographie et (Christophe Chohin) Museum of Fine Arts Antwerp, sa. à 15h (GB) et di. à 15h (D). aux autres aventures créatives de Musée national d’histoire et d’art « L’oreille verte... Hein quoi ? », l’artiste. » (lc) (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), visite guidée pour enfants (> 9 ans) Jacques Nestlé : Nus féminins until 1.10, Tue., Wed., Fri. - Sun. le sa. 29.6 (F) à 10h15. LAST CHANCE dessins, 10h - 18h, Thu. until 20h. Figures sensibles Cultureinside.gallery Closed on 23.6. photographies de la collection Mudam, (8, rue Notre-Dame. Tél. 26 20 09 60), Eric Mangen: Musée d’art moderne Grand-Duc Jean jusqu’au 22.6, ve. 14h30 - 18h30 + Guided tour on Sun. 30.6 (L/D) at 16h. Black and White Paintings (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), sa. 11h - 17h30. Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), jusqu’au 29.9, je. - lu. 10h - 18h, « Si l’intérêt pour le baroque peut jusqu’au 20.7, me. - sa. 11h - 18h. me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) aujourd’hui sembler moindre que ou 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. Jorge Molder : Malgré lui pour les périodes qui l’ont précédé photographies, Camões - ou suivi, cela ne veut pas dire que se Et wor emol e Kanonéier - Visites guidées les me. 19h (GB), centre culturel portugais replonger dans cette époque avec le L’artillerie au Luxembourg sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), (4, pl. Joseph Thorn. Tél. 46 33 71-1), contexte historique en tête ne pourrait NEW Musée Dräi Eechelen 15h (D), 16h (F). jusqu’au 8.7, lu. - ve. 9h - 17h30. pas avoir un effet éducatif. D’autant (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Visite supplémentaire ce di. 23.6 à 16h (L). plus que certaines toiles sont vraiment du 27.6 au 23.3.2020, ma., je. - di. Dans le cadre du Mois européen de la extraordinaires de par leur finition 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. photographie. technique, et rares à voir. Alors, si Fermé le 23.6. Filip Harna et Nina Tomàs vous avez la nausée de notre époque, dessins, Cecil’s Box « Pas de top-modèles aux visages pourquoi ne pas se replonger dans le Vernissage le me. 26.6 à 18h. (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), futiles et rapidement obsolètes, mais baroque ? » (lc) jusqu’au 25.8, en permanence. un visage qui a un vécu et quelque chose à raconter. » Etel Adnan et les modernes (Nuno Lucas Da Costa) Déjà-vus photographiques peintures, Musée d’art moderne Holley Chirot : œuvres entre autres de Petra Arnold, Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Les songes de Holley Chirot Lisette Model et Albert Watson, Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 8.9, gravures, galerie Simoncini Karolina Markiewicz et galerie d’art contemporain je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), Pascal Piron : Fever Am Tunnel (16, rue Sainte-Zithe. jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). jusqu’au 29.6, ma. - ve. 12h - 18h, LAST CHANCE réalité virtuelle, Tél. 40 15-20 73), jusqu’au 29.9, Jours fériés 10h - 18h. sa. 10h - 12h + 14h - 17h et Casino Luxembourg - Forum d’art lu. - ve. 9h - 17h30, di. 14h - 18h. sur rendez-vous. contemporain (41, rue Notre-Dame. woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 15

EXPO

Tél. 22 50 45), jusqu’au 24.6, ve. - lu. Luxembourg, vieux quartiers Ons Schueberfouer. Soumisha Dauthel 11h - 19h. et fortifications Ein Jahrmarkt wie kein peintures, Valerius Art Gallery exposition du concours de dessin anderer (2a, rue Wiltheim), jusqu’au 1.7, Dans le cadre du Mois européen de la de l’Unesco, pl. Guillaume II, historische Fotos, Postkarten, me. - sa. 11h - 18h. photographie. en permanence Plakate, Filmaufnahmen, nostalgische jusqu’au 23.8. Karusselltiere, Schiffsschaukeln und « Certainement un premier pas, Achterbahn-Chaisen, Lëtzebuerg City Spiegelungen - l’appropriation d’un nouveau média - Museum (14, rue du Saint-Esprit. FlächenTiefen- très prisé d’ailleurs dans la stratégie Max Dauphin: Inside Out Tel. 47 96 45-00), bis zum 29.3.2020, Selbstbetrachtungen numérique du gouvernement - NEW peintures, Neimënster Di., Mi., Fr. - Di. 10h - 18h, Werke von unter anderen et la constitution d’un nouveau (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), Do. 10h - 20h. Ilona Kálnoky, Sali Muller und vocabulaire artistique pour le duo du 30.6 au 1.9, tous les jours 11h - 18h. Nasan Tur, kuratiert von Harald Theiss, Markiewicz/Piron. » (lc) Führung für Eltern und Babys am Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. Vernissage le lu. 24.6 à 18h30 Mi. 26.6. um 10h30 (F). Tel. 26 19 05 55), bis zum 27.7., (sur inscription via Führung am Sa. 29.6. um 15h (D/L) + Di. - Sa. 11h - 18h und nach LaToya Ruby Frazier [email protected]). 16h (F). Vereinbarung. photographies, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 22.9, je. - lu. Nairy Baghramian : Roee Rosen: Thibault Brunet : 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h Privileged Points The Buried Alive Cycle Réminiscence (galeries) ou 23h (café). sculptures, Musée d’art moderne videos and drawings, Erna Hecey installation vidéo, Rotondes Jours fériés 10h - 18h. Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Luxembourg (20c, bd Emmanuel (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 22.9, je. - lu. Servais. Tel. 621 24 51 04), until 17.8, jusqu’au 30.6, lu. - je. + sa. 11h - 1h, Visites guidées les me. 19h (GB), 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h Thu. + Fri. 14h30 - 19h30, ve. 11h - 3h, di. 11h - 19h. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), (galeries) ou 23h (café). (Galerie) oder Sat. 14h30 - 18h and by appointment. 15h (D), 16h (F). 23h (Café). Feiertage 10h - 18h. Visite supplémentaire ce di. 23.6 à 16h (L). Transmission Visites guidées les me. 19h (GB), Schwaarz Konscht LAST CHANCE œuvres de Derek sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), imagerie des taques de cheminée Fordjour, David Hammons,Glenn Lidia Markiewicz : 15h (D), 16h (F). (16e - 20e siècle), Lëtzebuerg City Ligon, Wangechi Mutu et Jeff Les retrouvailles Zusätzliche Führung an diesem So., Museum (14, rue du Saint-Esprit. Sonhouse, Zidoun & Bossuyt Gallery peintures, galerie Schortgen dem 23.6. um 16h (L). Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 28.6, (6, rue Saint-Ulric. Tél. 26 29 64 49), (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), ma., me., ve. - di. 10h - 18h, jusqu’au 22.6, ve. 10h - 18h + jusqu’au 13.7, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + je. nocturne jusqu’à 20h. sa. 11h - 17h. 13h30 - 18h. Nuit exploration du monde de la nuit sous tous ses aspects, Sonic Invasion : Vivian Suter: Nisyros Louis Granet : Thank You Musée national d’histoire naturelle Memory Search Malerei, Musée d’art moderne NEW peintures, (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), installation, Rotondes Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Zidoun & Bossuyt Gallery jusqu’au 4.8, me. - di. 10h - 18h, (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), Tel. 45 37 85-1), bis zum 15.9., Do. - Mo. (6, rue Saint-Ulric. Tél. 26 29 64 49), ma. nocturne jusqu’à 20h. jusqu’au 30.6, lu. - je. + sa. 11h - 1h, 10h - 18h, Mi. 10h - 21h (Galerie) oder du 28.6 au 7.9, ma. - ve. 10h - 18h, ve. 11h - 3h, di. 11h - 19h. 23h (Café). Feiertage 10h - 18h. sa. 11h - 17h. « Mamendéieren a Vullen an der Nuecht zu Lëtzebuerg – Fakten a Geschichten », Führung Mi. 19h (GB), Sa. 11h (L), Vernissage le je. 27.6 à 18h. conférence avec Patrick Lorgé et 15h (D), 16h (F), So. 11h (GB), 15h (D), Laurent Schley le ma. 25.6 à 18h30. 16h (F). Zusätzliche Führung an diesem So., dem 23.6. um 16h (L).

Wild things happen at the Erna Hecey Gallery: “The Buried Alive Cycle”, by Roee Rosen, will be on display until August 17th. Ward Shelley et Alex Schweder : Slow Teleport NEW performance architecture, parc central du Kirchberg (rue Coudenhove-Kalergi), du 23.6 au 29.9.

Vernissage ce dimanche 23.6 à 12h.

Yann Annicchiarico : There Is No Place like This sculpture/installation lumière, Rotondes (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 30.6, lu. - je. + sa. 11h - 1h, ve. 11h - 3h, di. 11h - 19h. 16 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

EXPO

„Was damals Recht war…“ - Ghyslain Philbert : Malgorzata Szczesniak : Musée de la Cour d’or - Soldaten und Zivilisten vor Entre-temps King Kong de « L’affaire Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. Gerichten der Wehrmacht NEW installation, Makropoulos » Tél. 0033 3 87 20 13 20), Wanderausstellung, église des Trinitaires NEW installation, du 28.6 au 23.9, me. - lu. 9h - 12h30 + Forum Campus Geesseknäppchen (1, rue des Trinitaires), jusqu’au 22.9, Centre Pompidou-Metz 13h45 - 17h. (40, bd Pierre Dupong), bis zum 21.7., ma. - sa. 14h - 19h. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Mo. - Fr. 7h - 23h, Sa. 7h - 13h. Tél. 0033 3 87 15 39 39), du 22.6 au 27.1.2020, lu., me. + je. Z.U.C #6 : street/art/engagé Mersch Lee Ufan : Habiter le temps 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. art urbain, œuvres entre autres de sculptures et peintures, Shepard Fairey, Liza Donovan et De Superjhemp ënnert Centre Pompidou-Metz Jessica Sabogal, Arsenal (3 av. Ney. dem Röntgenbléck (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Opéra Monde. Tél. 0033 3 87 74 16 16), jusqu’au 8.9, Centre national de littérature Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 30.9, La quête d’un art total ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), lu., me. + je. 10h - 18h, NEW maquettes, costumes, éléments bis den 29.11., Méi. - Fr. 9h - 17h, ve. - di. 10h - 19h. de scénographie, installations, Munsbach So. 30.6. 10h - 18h. Centre Pompidou-Metz Visite guidée ce vendredi 21.6 à (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Ott Neuens Féierungen So. 30.6. ab 13h 14h (D). Tél. 0033 3 87 15 39 39), Bilder mit Edelsteinen, (Aschreiwung erwënscht: Visites guidées les sa. 29.6 à 11h et du 22.6 au 27.1.2020, lu., me. + je. Gold und Pigmenten, www.literaturarchiv.lu/superjhemp). di. 30.6 à 11h. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Oikopolis: Naturata Bio Resto & Café (13, rue Gabriel Lippmann), Metz (F) Visite guidées ce samedi 22.6 et bis zum 15.7., Mo. - Fr. 8h30 - 18h30, Léa Le Bricomte : ce dimanche 23.6 à 11h + 15h, Sa. 8h30 - 17h30. Anaïs Tondeur : Noirs de Metz Spirits of War les sa. 29.6 et di. 30.6 à 15h. photographies, galerie Octave Cowbell NEW vidéos, Faux Mouvement Niederanven (5, rue des Parmentiers. (4, rue du Change. Tél. 0033 6 70 89 40 82), jusqu’au 13.7, Tél. 0033 3 87 37 38 29), Rebecca Horn : Martine Pinnel et je., ve. + sa. 15h - 18h et jusqu’au 27.10, me. - sa. 14 - 19h, Théâtre des métamorphoses Mélanie Planchard : sur rendez-vous. di. 15h - 18h. installations et sculptures, Sea Dream Avenue Centre Pompidou-Metz photographies, Kulturhaus (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Niederanven (145, route de Trèves. Des offrandes pour les L’aventure de la couleur Tél. 0033 3 87 15 39 39), Tél. 26 34 73-1), jusqu’au 13.7, ma. - sa. dieux ? Les dépôts d’objets œuvres phares du Centre Pompidou, jusqu’au 13.1.2020, lu., me. + je. 14h - 17h. métalliques à l’âge du bronze Centre Pompidou-Metz 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. en Sarre et Lorraine (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Remerschen Musée de la Cour d’or - Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 22.7, Visite guidée le sa. 29.6 à 11h. Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. Greifvögel Luxemburgs Tél. 0033 3 87 20 13 20), 10h - 19h. Biodiversum (5, Bréicherwee), jusqu’au 15.10, me. - lu. 9h - 12h30 + Vanellum Vitrum bis zum 22.8., ma. - di. 10h - 18h. 13h45 - 17h. Visite guidée ce sa. 22.6 à 14h (D). NEW travaux de la 26e promotion du Visite guidée en famille le di. 30.6 Centre européen de recherches et de Saarbrücken (D) Visite guidée, le di. 30.5 à 15h. à 15h. formation aux arts verriers, Giuseppe Penone Installation, Moderne Galerie des Flotter au-dessus du labyrinthe du parc central au Kirchberg, tel est le projet d’Alex Schweder et Ward Shelley pour le projet extra-muros du Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Casino cette année – à partir de ce dimanche 23 juin, jusqu’au 29 septembre. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 28.6., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h.

Führung an diesem Sonntag, dem 23.6. um 16h.

Katharina Hinsberg: Interpunktionen NEW Zeichnungen, Moderne Galerie des Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Tel. 0049 681 99 64-0), vom 20.6. bis zum 31.12., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h.

Ronald Kodritsch: The Fairy Bastards Master Stroke Malerei, Galerie Neuheisel (Johannisstr. 3a. Tel. 0049 681 3 90 44 60), bis zum 29.6., Di. 10h - 16h, Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h. woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 17

EXPO

Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 30.6., (Rathausstraße 75-79. Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Sa. + So. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), 17h - 20h. bis zum 3.11., täglich 10h - 19h.

Jin-Sook Chun: Yuna 2 Christian Boltanski: Malerei, Galerie Junge Kunst Erinnerungen/Souvenirs/ (Karl-Marx-Str. 90. Memories Tel. 0049 651 9 76 38 40), Mixed-Media-Installation, bis zum 13.7., Sa. + So. 14h - 17h Weltkulturerbe Völklinger Hütte sowie nach Vereinbarung. (Rathausstraße 75-79. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 31.8., täglich 10h - 19h. Zug um Zug - was aus Figuren Menschen macht Werke von elf Künstlern aus Pharaonengold - 3.000 Jahre dem Grödnertal in Südtirol, altägyptische Hochkultur Museum am Dom (Bischof-Stein-Platz 1), Weltkulturerbe Völklinger Hütte bis zum 8.9., Di. - So. 10h - 18h. (Rathausstraße 75-79. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Vianden bis zum 24.11., täglich 10h - 19h.

Gabriela Cichowska : Walferdange Illustrations NEW techniques mixtes, //foCally// - Ancien Cinéma Café Club Calligraphy Meets Technology (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), LAST CHANCE Claus G. Beeskow du 23.6 au 14.7, me. - ve. 15h - 0h, Camarda collaborating with Frederik sa. + di. 13h - 0h. Kipper, Kulturschapp (rue de la Gare. Tél. 691 33 32 12), jusqu’au 23.6, Vernissage ce samedi 22.6 à 18h. sa. + di. 14h - 18h.

Mariette Flener et Il fait froid Stéphanie Uhres œuvres de Morgane Britscher, NEW techniques mixtes et peintures, Ben Heyart, Katarzyna Kot-Bach et „The Fairy Bastards Master Stroke“ – der Meisterstreich von Ronald Kodritsch ist in der Veiner Konstgalerie Neckel Scholtus, CAW Galerie Neuheisel in Saarbrücken zu erleben – bis zum 29. Juni. (6, impasse Léon Roger. (5, rte de Diekirch. Tél. 33 01 44-1), Tél. 621 52 09 43), du 23.6 au 13.7, jusqu’au 30.6, me. - ve. 15h - 19h, me. - di. 14h - 19h. sa. + di. 14h - 18h.

Starke Stücke - Geführte Besichtigung an diesem So., Vernissage ce dimanche 23.6 à 17h. Windhof Feminismen und Geografien dem 23.6. um 14h. Werke von Künstlerinnen aus der Vielsalm (B) Bernar Venet Sammlung des Frac Lorraine in Metz, sculptures, Ceysson & Bénétière Stadtgalerie Saarbrücken Von schön bis schaurig - Blackbox(es) (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), (St. Johanner Markt 24. Das Bild vom Tier LAST CHANCE œuvres entre autres jusqu’au 27.7, me. - sa. 12h - 18h. Tel. 0049 681 9 05 18 42), bis zum 8.9., Kinder- und Familienausstellung, de Betty Beier, Laura Delvaux, Di. - Fr. 12h - 18h, Sa. + So. 11h - 18h. Moderne Galerie des Joël Hubaut, Anke Mila, Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Claudia Passeri et Monique Voz, Führungen Mi. um 17h. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 28.6., La « S » Grand Atelier Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. (pl. des Chasseurs Ardennais, 31. Tél. 0032 80 28 11 51), jusqu’au 21.6, Steinerne Macht. Kinder- und Familienführungen an ve. 10h - 16h30. Burgen, Festungen, Schlösser diesem Sonntag, dem 23.6. um 15h. in Lothringen, Luxemburg und Völklingen (D) im Saarland Trier (D) LAST CHANCE Historisches 5. Urban Art Biennale 2019 Museum Saar (Schlossplatz 15. HOOX! & Michael Frank: Unlimited Tel. 0049 681 5 06 45 01), Das Auge des Betrachters Überblick der aktuellen bis zum 23.6., Fr., So. 10h - 18h, Malerei, Galerie im 1. Obergeschoss Urban-Art-Szene der Welt, Sa. 12h - 18h. der Tufa (Wechselstr. 4. Weltkulturerbe Völklinger Hütte

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 18 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

KINO I 21.06. - 25.06.

KINO

Was haben der Irak-Krieg, Felder in Nord- und Südamerika und Monsanto gemeinsam? Sie kommen alle im Dokumentarfilm „Seed: The Untold Story“ vor – an diesem Freitag, dem 21. Juni im Haus vun der Natur.

Les horaires

La page www.woxx.lu/kino vous dira exactement où et quand trouver la prochaine bollywood ladies’ night  séance ! Die Uhrzeiten Kabir Singh Yesterday Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden IND 2019 von Sandeep Reddy Vanga. GB 2019 von Danny Boyle. Mit Himesh Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren Mit Shahid Kapoor, Kiara Advani und Patel, Lily James und Ed Sheeran. 112’. nächsten Kinobesuch zu organisieren! Arjan Bajwa. 174’. O.-Ton + engl. Ut. O.-Ton + Ut. Ab 12. Ab 12. Kinepolis Kirchberg, 23.6. um 19h30 Kinepolis Kirchberg und 21h.

Ein brillanter, impulsiver Chirurg stürzt Jack Malik hält sich als Musiker XXX = excellent auf einen Pfad der Selbstzerstörung, mit seiner Gitarre mehr recht als XX = bon nachdem seine Lebensliebe schlecht über Wasser. Den Traum X = moyen gezwungen wird, einen anderen Mann von der großen Karriere hat er 0 = mauvais zu heiraten. eigentlich fast aufgegeben, als etwas Unvorhersehbares passiert: Commentaires: Die Erde erlebt einen weltweiten ja = Joël Adami Stromausfall und Jack wird von einem fb = Frédéric Braun extra Bus angefahren. Nachdem er zu lc = Luc Caregari Bewusstsein kommt, entdeckt er, dass sh = Susanne Hangarter er offenbar er einzige ist, der sich an tj = Tessie Jacobs die Beatles erinnern kann. lm = Raymond Klein Seed: The Untold Story is = Isabel Spigarelli USA 2016, Dokumentarfilm von ft = Florent Toniello Taggart Siegel und Jonathan Betzler. rw = Renée Wagener 94’. O.-Ton + dt. Ut. Ab 6. Im Rahmen out of the box dw = Danièle Weber vom Festival „Cinéma du sud“.

Haus vun der Natur, 21.6. um 20h30. Multiplex : Ayka Diekirch Ein Dokumentarfilm über die RUS/D/PL/KZ/RC 2019 von Sergey Scala Bedeutung von Saatgutvielfalt für die Dvortsevoy. Mit Samal Yeslyamova, weltweite Landwirtschaft und unsere Zhipargul Abdilaeva und David Dudelange Alavverdyan. 114’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Starlight Kultur. Pflanzensamen ernähren die Menschheit von Beginn an und sind Esch-sur-Alzette die Quelle des Lebens, da sie wichtige Utopia Kinepolis Belval Rohstoffe für den Alltag liefern, uns Luxembourg-ville ernähren und heilen. Diese wichtige Ayka kommt aus Kirgisistan, lebt und Kinepolis Kirchberg Ressource ist aber bedroht, denn arbeitet aber in Moskau. Jeder Tag Utopia (pour les réservations du Luxembourg-ville mittlerweile sind 90 Prozent aller ist für sie ein Kampf ums Überleben soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque Saatgutsorten bereits verschwunden. und sie ist stets die Gejagte ihrer bloßen Existenz. Nach der Geburt woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 19

KINO I 21.06. - 25.06.

ihres Sohnes bleibt ihr wie vielen Aladdin schlägt sich als Dieb und anderen kirgisischen Frauen in Armut Händler mit seinem Affen Abu auf der und Not, keine andere Wahl und Straße durch. Nach einer zufälligen verlässt ihn gleich nach der Geburt im Begegnung mit Jasmin, der Prinzessin Krankenhaus. seines Heimat-Königreiches, ist es um sein Herz geschehen, obwohl er weiß, dass er sich als einfacher Mann Zero Impunity keine Hoffnungen auf eine Liebe zu ihr ARTIKEL L/F 2018, documentaire machen sollte. animé de Nicolas Blies, Stéphane Hueber-Blies et Denis Lambert. 90’. V.o. + s.-t. fr. Angelo À partir de 16 ans. A/L 2018 von Markus Schleinzer. Mit Makita Samba, Alba Rohrwacher Utopia und Larisa Faber. 111’. O.-Ton + eng. Ut. Ab 12. La violence sexuelle est la plus ancienne des tactiques de guerre Scala utilisée. « Zero Impunity » offre une Les « Beaux-parents » qui ne veulent pas lâcher la bride… la comédie française grand tribune aux survivantes du monde Im 18. Jahrhundert wird der 10-jährige public de l’été est nouvelle au Kinepolis Kirchberg. entier : des prisons en Syrie au Angelo Soliman in Afrika entführt und conflit du Donbass en Ukraine ; des nach Europa verschleppt. Dort wird er guerres civiles sur le continent africain an eine französische Gräfin verkauft, au camp de détention américain die ihn „europäisiert“. Doch obwohl de Guantanamo Bay. Grâce aux er wie es scheint von der feinen se concentrer sur sa relation avec entwickeln sie einen abenteuerlichen témoignages des victimes, le film nous Gesellschaft akzeptiert wird, fühlt l’éternité au lieu de la douleur que Plan: Sie wollen die Republikflucht rappelle brutalement à quel point sich Angelo so fremd und entwurzelt, son art lui cause au présent. mit einem Heißluftballon versuchen. les institutions internationales sont dass er seine neue Kultur nicht völlig Und weil an so ein Fluggerät schwer complices dans l’usage du viol comme assimilieren kann. heranzukommen ist, bauen sie es arme de guerre et vise à mettre en Avengers: Endgame einfach selbst. Zunächst läuft das place des actions concrètes contre une USA 2019 von Joe Russo und Vorhaben gut, doch dann verliert justice internationale sclérosée. At Eternity’s Gate Anthony Russo. Mit Robert Downey der Ballon im kritischen Moment USA/F 2018 de Julian Schnabel. Jr., Chris Evans und Mark Ruffalo. 181’. an Luft. Bald kommt die Stasi dem Avec Willem Dafoe, Rupert Friend et Ab 12. Fluchtversuch auf die Schliche und Oscar Isaac. 111’. V.o. + s.-t. Ab 6. schnell also muss ein neuer Ballon programm Kinepolis Kirchberg, Scala gebaut werden. Utopia Die Avengers sind nach Thanos Pour échapper à la lumière terne du Fingerschnipsen am Boden zerstört Beaux-parents Aladdin nord, Vincent van Gogh s’installe à und in alle Winde verstreut. Iron Man NEW F 2019 d’Héctor Cabello Reyes. TIPP USA 2019 von Guy Ritchie. Arles en 1888, où il se lance dans la und Nebula sitzen auf dem Planeten Avec Josiane Balasko, Didier Bourdon Mit Mena Massoud, Naomi Scott und phase la plus créative de son travail Titan fest, während auf der Erde et Bruno Bénabar. 84’. V.o. À partir de Will Smith. 129’. O.-Ton + Ut. Ab 6. et développe son style caractéristique. absolutes Chaos herrscht. Doch dann 6 ans. Plutôt que de reconnaître sa finden die überlebenden Superhelden Kinepolis Belval und Kirchberg, sensibilité, ceux qui l’entourent ne heraus, dass Nick Fury in der Lage war Kinepolis Kirchberg Kulturhuef Kino, Kursaal, Orion, voient que de la folie. Tout en luttant ein Notsignal von der Erde abzusetzen. Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, avec la religion, sa santé mentale, Alte Bekannte wie Ant-Man und Coline et André sont en parfaite Waasserhaus et son amitié tumultueuse avec Paul Hawkeye kehren zurück und neue harmonie avec leur fille, Garance, Gauguin, Van Gogh commence à Bündnisse werden geschlossen. et leur gendre Harold. Mais Garance X Maintenant que les foules l’ont vu se sépare d’Harold et ordonne à ses et que les projections sont sagement parents de ne plus jamais le revoir. Ging schon in der Antike schief: Wenn Mama sich an den Stiefsohn heran macht – en 2D, pourquoi ne pas aller voir le Les beaux-parents ne peuvent s’y „Dronningen“, neu im Utopia. dernier épisode de la franchise ? Il résoudre : elle l’a largué, mais pas faudra la culture des enthousiastes de eux ! Ils devront mener une double la première heure pour comprendre vie pour continuer à voir leur gendre toutes les allusions, mais comme adoré, en cachette de leur fille, qui ne feu d’artifice final - avec dépression va pas les lâcher. de superhéros en apéritif -, on a vu largement pire. (ft) Child’s Play NEW USA 2019 von Lars Klevberg. Ballon Mit Aubrey Plaza, Brian Tyree Henry D 2018 von Michael Bully Herbig. und Gabriel Bateman. 92’. O.-Ton + Ut. Mit Friedrich Mücke, Karoline Schuch Ab 16. und David Kross. 125’. O.-Ton. Ab 12. Kinepolis Belval und Kirchberg Scala Die junge Mutter Karen schenkt Den Familien Strelzyk und Wetzel aus ihrem Sohn Andy eine „Buddi Doll“ Thüringen ist 1979 klar: Hier, in der zum Geburtstag. Diese Puppe ist ein Deutschen Demokratischen Republik, Hightech-Spielzeug der Firma Kaslan können sie nicht länger bleiben. Also Corp, die von Henry Kaslan entwickelt 20 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

FILMKRITIK KINO I 21.06. - 25.06.

„Zero Impunity“ will com wurde und Andy eigentlich viel Spaß mehr als ein Film bereiten soll. Doch weder Karen noch sein: nämlich ein Teil Andy sind sich der unheimlichen y. eroimpunit einer Bewegung. Z Natur Chuckys nicht bewusst. ©

Der Fall Collini D 2019 von Marco Kreuzpaintner. Mit Elyas M’Barek, Alexandra Maria Lara und Heiner Lauterbach. 118’. O.-Ton. Ab 12.

Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura

Nicolas Blies und Stéphane Hueber-Blies In den 34 Jahren seiner Arbeitslaufbahn war der ruhige Italiener Fabrizio Collini stets ein im Das Wegschauen Hintergrund bleibender Mann, dem nie etwas vorzuwerfen war, bis zu dem Zeitpunkt, an dem er scheinbar erschweren grundlos in einem Hotel in Berlin einen älteren Herrn ermordet. Für den Tessie Jakobs jungen Pflichtverteidiger Caspar Leinen wird der Fall Collini seine erste große Gerichtsverhandlung. Die hybride Doku „Zero Impunity“ „Zero Impunity“ besteht zum größten auch nach Abu Ghraib gerichtet. verleiht Opfern sexualisierter Teil aus Animationen. Damit war es Wurde im Kapitel davor der Effekt des Kriegsgewalt eine Stimme. Der Film möglich, die Erzählungen der Opfer, sozialen Ausschlusses vordergründig Dolor y gloria ist Teil einer Kampagne mit dem die im Off zu hören sind, zu visuali- beleuchtet, so stehen hier sexuelle E 2019 de Pedro Almodóvar. Ziel, der totalen Straffreiheit dieser sieren. Explizite Gewaltszenen werden Beschämung und Einschüchterung als Avec Antonio Banderas, Asier Verbrechen ein Ende zu setzen. zwar nicht gezeigt, dafür aber etwa Foltermittel im Fokus. Etxeandia et Leonardo Sbaraglia. 113’. blutüberströmte Beine oder in den V.o. + s.-t. À partir de 16 ans. Welche Länder kommen Ihnen in den Jahren 2004 und 2006 veröffentlichte Durch solche Beispiele vermittelt der Sinn, wenn Sie an Vergewaltigung als Fotos nackter Abu Ghraib-Häftlinge. Film, dass sexualisierte Kriegsgewalt Utopia Kriegswaffe denken? Weit entfernte Der Film will zwar nicht verstören, aus vielfältigen Gründen angewendet Länder wie Ruanda oder Afghanistan? dem Grauen und Leiden aber dennoch wird. In diesem Zusammenhang wer- Une série de retrouvailles après Weit zurückliegende Konflikte wie der eine gewisse Sichtbarkeit verleihen. den auch die UN-Blauhelmsoldaten plusieurs décennies, certaines en chair Zweite Weltkrieg oder der Koreakrieg? genannt, die in der Demokratischen et en os, d’autres par le souvenir, dans Die Macher*innen von „Zero Impu- Ein anderes charakteristisches Element Republik Kongo Minderjährige miss- la vie d’un réalisateur en souffrance. nity“ wollen, dass Sie damit künftig des Films sind Projektionen von brauchten und sexuell ausbeuteten, Premières amours, les suivantes, la auch das heutige Nordamerika und Gesichtern auf Wänden öffentlicher indem sie ihnen Essen und Trinken im mère, la mort, des acteurs avec qui il Europa assoziieren. Gebäuden. Sie sind Teil eines weiteren Gegenzug für sexuelle Dienstleistungen a travaillé, les années 1960, les années Elements der #ZeroImpunity-Kam- gaben. 1980 et le présent. L’impossibilité „Zero Impunity“ heißt soviel wie pagne: Einer Kunstinstallation, die in de séparer création et vie privée. „Keine Straffreiheit“. Der Film enthält vielen Teilen der Welt gezeigt wird. Ne- Das Kapitel „Blind to Reality“ be- Et le vide, l’insondable vide face à keine neuen Enthüllungen und ist eher ben Aufnahmen von Journalist*innen, fasst sich mit der Frage, wie die Uno l’incapacité de continuer à tourner. vergleichbar mit einem Intensivkurs wird das Brechen der Schweigekultur auf diese Verbrechen reagiert hat. XXX Persönliche Note, kleines für Menschen, die sich dieser globalen eindringlich mit Bildern von Menschen UN-Whistleblower Peter Gallo wirft Ensemble und die Abwendung vom Problematik nicht bewusst sind: Sexu- visualisiert, die die Hände vor ihren seinem früheren Arbeitgeber vor, Melodramatischen machen „Dolor alisierte Gewalt ist bewaffneten Kon- Augen oder ihrem Mund wegnehmen. Vergewaltigungen wie professionelles y Gloria“ zu einer mitreißenden flikten inhärent. Vor allem aber führt Fehlverhalten behandelt zu haben. Der emotionalen Spurensuche, die sich der Film eindringlich vor Augen, dass Dass sexualisierte Kriegsgewalt im Institution sei es wichtiger gewesen, deutlich von Almodóvars früheren solche Verbrechen in den allermeisten Film als radioaktive Waffe bezeichnet ihren Ruf zu schützen, als sich dafür Werken unterscheidet. (tj) Fällen ungestraft bleiben. wird, ist auf die Konsequenzen zurück- einzusetzen, dass die Täter verfolgt zuführen, die sich für die Betroffenen werden. In fünf Kapiteln beleuchtet „Zero daraus ergeben. In Syrien werde eine Dronningen Impunity“ sexualisierte Kriegsgewalt vergewaltigte Frau von ihrem Mann Am Ende des Films wurde ein komple- NEW (Queen of Hearts) D/S 2019 von unter verschiedenen Gesichtspunk- verstoßen und sowohl sie als auch xer Blick auf die Problematik vermit- May el-Toukhy. Mit Trine Dyrholm, ten. Im Film kommen unter anderem ihre Verwandtschaft vom Dorf stigma- telt, der dafür sensibilisiert, dass es Gustav Lindh und Magnus Krepper. Opfer, investigative Journalistinnen, tisiert, gibt ein Psychologe zu beden- nicht immer die „bösen anderen“ 127’. Dt. Fassung. Ab 12. Whistleblower, Politiker*innen, hohe ken. Um sich diese Konsequenzen zu sind, die solche Verbrechen begehen Beamt*innen, Psycholog*innen und ersparen, werden die Vorfälle meist und sich weigern, notwendige Schritte Utopia Soziolog*innen zu Wort. Jede*r von ih- totgeschwiegen. zu ihrer Bestrafung und Bekämpfung nen bringt eine spezifische Perspektive vorzunehmen. Eine Frau bringt sowohl ihre Karriere ein: Auf der einen Seite Erfahrungsbe- Im Kapitel „An Invisible Crime“ geht es als auch ihre Familie in Gefahr, als sie richte, Kommentare und Analysen, auf um die wenig thematisierten psycho- Im Cine Utopia. ihren jugendlichen Stiefsohn verführt der anderen aber auch etwa Auszüge logischen Auswirkungen sexualisierter und dazu gezwungen wird eine aus Reden, in denen leere Verspre- Gewalt und den Umstand, dass Opfern Weitere Informationen zur Kampagne unter irreversible Entscheidung mit fatalen chungen gemacht wurden. „This oft nicht geglaubt wird. Teilweise wird www.zeroimpunity.com Konsequenzen zu treffen. government doesn’t torture people“ ihnen sogar die Schuld gegeben an wird beispielsweise George W. Bush dem, was ihnen angetan wurde. In zitiert. diesem Teil des Films wird der Blick woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 21

KINO I 21.06. - 25.06.

Dumbo USA 2019 von Tim Burton. Mit Colin Farrell, Michael Keaton und Danny DeVito. 112’. Ab 6.

Kinoler, Scala

Der Kriegsveteran Holt Farrier wird vom Zirkusdirektor Max Medici engagiert sich um Dumbo zu kümmern. Der junge Dumbo ist jedoch wegen seiner großen Ohren bloß eine Lachnummer. Doch als Holts Kinder herausfinden, dass Dumbo mit seinen Ohren fliegen kann, wird der kleine Elefant zum großen Star. Bald hört auch der skrupellose Unternehmer Vandevere von Dumbo, kauft Medicis Zirkus und lässt ihn gemeinsam mit der Trapez-Artistin Colette Marchant auftreten. X La magie Tim Burton opère-t-elle dans cette nouvelle version du Aliens, Blitz-Dings-Geräte nun aber internationalisiert und gendergerecht: „Men in Black: International“ – neu in fast allen Sälen. classique de Disney ? En partie, grâce à la désormais bien connue invention visuelle du cinéaste. Mais l’intrigue, malgré l’ajout de personnages, Kinepolis Belval und Kirchberg, Darsteller*innen. (...) Ähnlich Kinepolis Belval und Kirchberg est relativement prévisible et le Kulturhuef Kino, Orion, Scala, misslungen ist die inkohärente cabotinage d’une partie de la Starlight, Sura, Waasserhaus Zusammensetzung einzelner John Wick darf den wohlverdienten distribution peut aussi énerver. Filmgenres. Die Splatter-Szenen sind Ruhestand von seiner blutigen Celles et ceux qui chérissent l’original Nachdem der Nuklearwissenschaftler einfallslos, der Psycho-Thriller-Aspekt Tätigkeit als Auftragskiller nicht peuvent faire l’impasse. (ft) Joe Brody und sein beim US-Militär kommt am Ende zu kurz. (is) genießen und bekommt es wieder mit Sohn Ford herausfanden, dass der gefährlichen Gegnern zu tun. Nachdem skrupellose Ichiro Serizawa nach er ein Mitglied der internationalen Gloria Bell einer Beinahe-Reaktorkatastrophe Grâce à Dieu Vereinigung der Assassinen getötet USA/Chile 2018 von Sebastián Lelio. im japanischen Janjira an einer F/B 2019 de François Ozon. hat, ist John Wick mit einem Kopfgeld Mit Julianne Moore, John Turturro und riesigen, urzeitlichen Kreatur Avec Melvil Poupaud, Denis Ménochet von 14 Millionen zum Freiwild für Michael Cera. 102’. O.-Ton + Ut. Ab 12. herumexperimentiert, konnte gegen et Swann Arlaud. 138’. V.o. À partir de Profikiller erklärt worden. das „Muto“ getaufte Wesen nur einer 12 ans. Kinoler, Kulturhuef Kino, Le Paris, etwas ausrichten: Godzilla. Jetzt Orion, Scala, Starlight, Sura müssen die Krypto-Zoologen von Starlight La terra dell’abbastanza Monarch allerdings einen Weg finden, (Frères de sang) I 2018 de Damiano Gloria ist eine quirlige Single-Frau um gleich mit einer Reihe von Urzeit- Alexandre vit à Lyon avec sa femme D’Innocenzo et Fabio D’Innocenzo. die fünfzig - stark und unabhängig. Monstern fertig zu werden. et ses enfants. Un jour, il découvre Avec Andrea Carpenzano, Matteo Nachts zieht sie durch die Tanzclubs par hasard que le prêtre qui a abusé Olivetti et Milena Mancini. 95’. von Los Angeles auf der Suche nach de lui aux scouts officie toujours V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. One-Night-Stands. Eines Tages lernt Greta auprès d’enfants. Il se lance alors sie Arnold kennen und verliebt sich USA/IRL 2018 von Neil Jordan. dans un combat, très vite rejoint par Utopia leidenschaftlich. In einem ständigen Mit Chloë Grace Moretz, François et Emmanuel, également Auf und Ab zwischen Hoffnung Isabelle Huppert und Maika Monroe. victimes du prêtre, pour « libérer leur Banlieue de Rome : Manolo et Mirko und Verzweiflung stellt sie fest, wie 98’. O.-Ton + Ut. Ab 16. parole » sur ce qu’ils ont subi. Mais sont inséparables. Ils vont au lycée schwer ihr Familienleben, ihre neue les répercussions et conséquences et font des petits boulots. Un soir, Beziehung und ihre Identitätsfindung Utopia de ces aveux ne laisseront personne Mirko, au volant, renverse un piéton zu vereinbaren sind. indemne. et Manolo lui fait prendre la fuite. XX En adaptant sa propre version Frances, eine sanfte, etwas naive XXX L’éclectisme de François L’occasion de leur vie ! L’homme était chilienne, Sebastián Lelio cède certes junge Frau, hat sich neu in Manhattan Ozon est parfois clivant, mais c’est recherché par un clan mafieux qui les un peu de son authenticité et de niedergelassen. Als sie in der Subway clairement du bon côté que se situe embauche. Leur carrière criminelle sa fougue pour adopter quelques eine Handtasche findet, lässt sie ce film. Le sujet de la pédophilie commence. canons hollywoodiens. Mais il offre es sich nicht nehmen, diese ihrer dans l’Église catholique y est abordé à Julianne Moore un beau rôle de Besitzerin persönlich zu übergeben: frontalement, sans pourtant donner quinquagénaire épanouie, dans une Die vereinsamte und exzentrische dans le pamphlet anticlérical basique. Le daim histoire d’amour qui passe de fleur Greta ist eine ältere französische L’excellente distribution, dirigée NEW F/B 2019 de Quentin Dupieux. bleue à conflictuelle avec habileté. (ft) Klavierlehrerin, die für Frances bald avec maestria, y est aussi pour Avec Jean Dujardin, Adèle Haenel die Rolle einer Ersatzmutter einnimmt. beaucoup. (ft) et Albert Delpy. 77’. V.o. À partir de Doch Gretas Bemühungen sind 12 ans. Godzilla: King of the Monsters vielleicht nicht so wohlmeinend wie USA 2019 von Michael Dougherty. sie vorgibt. Wie weit wird sie gehen, John Wick: Chapter 3 - Utopia Mit Vera Farmiga, Kyle Chandler und um ihrer Einsamkeit ein Ende zu Parabellum Millie Bobby Brown. 132’. O.-Ton + Ut. setzen? USA 2019 von Chad Stahelski. Georges, 44 ans, et son blouson, Ab 12. O Der Film enttäuscht durch Mit Keanu Reeves, Asia Kate Dillon 100 % daim, ont un projet. seine Dialoge und durch die und Ian McShane. 101’. O.-Ton + Ut. schauspielerische Leistungen der Ab 12. 22 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

KINO I 21.06. - 25.06.

In den regionalen Kinos

Bettembourg / Le Paris Mondorf / Ciné Waasserhaus

Gloria Bell Aladdin Men in Black: International Godzilla: King of the Monsters The Beast in the Jungle Men in Black: International Wonder Park Rocketman X-Men: Dark Phoenix Toy Story 4 X-Men: Dark Phoenix Echternach / Sura Rumelange / Kursaal Jetzt hat die Mörderpuppe auch noch Internetzugang… „Child’s Play“, das Remake des Aladdin Horrorklassikers um Chucky läuft im Kinepolis Belval und Kirchberg. Der Fall Collini Aladdin Gloria Bell Men in Black: International Godzilla: King of the Monsters Rocketman Men in Black: International Toy Story 4 Le jeune Ahmed Alkohol zu kaufen. Sue geht sogar Pokémon Detective Pikachu X-Men: Dark Phoenix B/F 2019 de Luc Dardenne et noch einen Schritt weiter und lädt die Rocketman Jean-Pierre Dardenne. Teenager ein, den Keller ihres Hauses The Beast in the Jungle Troisvierges / Orion Avec Idir Ben Addi, Olivier Bonnaud zu nutzen, um ungestört zu trinken Wonder Park et Myriem Akheddiou. 84’. V.o. und abzuhängen, in der Hoffnung Aladdin À partir de 6 ans. endlich ein paar Freunde zu gewinnen. Grevenmacher / Kulturhuef Der Fall Collini Gloria Bell Utopia Aladdin Godzilla: King of the Monsters Men in Black: International Gloria Bell Men in Black: International En Belgique, aujourd’hui, le destin du NEW USA 2019 von Felix Gary Gray. Godzilla: King of the Monsters jeune Ahmed, 13 ans, pris entre les Mit Tessa Thompson, Chris Hemsworth Men in Black: International Wiltz / Prabbeli idéaux de pureté de son imam et les und Liam Neeson. 115’. Ab 12. Ostwind 4: Aris Ankunft appels de la vie. Pokémon Detective Pikachu Aladdin XX Les Dardenne s’abstiennent Kinepolis Belval und Kirchberg, Rocketman Der Fall Collini aussi de juger leur personnage, en Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, Wonder Park Men in Black: International jouant sur le paradoxe de la proximité Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, X-Men: Dark Phoenix Ostwind 4: Aris Ankunft visuelle qui permet une plus grande Starlight, Sura, Waasserhaus Pokémon Detective Pikachu distance dans la narration. Ce qui fait Kahler / Kinoler Rocketman du bien, eu égard à un thème qui, du Molly stößt neu zu den Men in Black. Wonder Park point de vue de la difficulté, est un Als Kind hat sie Dinge beobachtet, Dumbo X-Men: Dark Phoenix vrai champ de mines. (lc) die sie 20 Jahre lang nicht vergessen Gloria Bell konnte. Anders als bei ihren Eltern, Men in Black: International wurde ihre Erinnerung nämlich nicht Rocketman L’adieu à la nuit gelöscht bzw. geblitzdingst. Also Superjhemp retörns F/D 2019 d’André Téchiné. hat sie sich auf die Suche nach der Avec Catherine Deneuve, Kacey Mottet strenggeheimen Organisation gemacht, Klein et Oulaya Amamra. 104’. V.o. die damals alles vertuschte. À partir de 6 ans.

Scala Minuscule 2 - Les mandibules du bout du monde Muriel est folle de joie de voir F 2019, film d’animation pour toute Alex, son petit-fils, qui vient passer la famille de Thomas Szabo et Hélène quelques jours chez elle avant de Giraud. 92’. V.o. partir vivre au Canada. Intriguée par son comportement, elle découvre Utopia bientôt qu’il lui a menti. Alex se prépare à une autre vie. Muriel, Quand tombent les premières neiges bouleversée, doit réagir très vite. dans la vallée, il est urgent de préparer ses réserves pour l’hiver. Hélas, durant l’opération, une petite Ma coccinelle se retrouve piégée dans un USA 2019 von Tate Taylor. carton à destination des Caraïbes ! Mit Octavia Spencer, Diana Silvers und Juliette Lewis. 99’. O.-Ton + Ut. Ab 16. l’information va plus loin sur Notti magiche Kinepolis Kirchberg (Nuits magiques) I 2018 de www.woxx.lu Paolo Virzì. Avec Mauro Lamantia, Sue Ann ist eine einsame Frau, die Giovanni Toscano et Irene Vetere. 125’. meist für sich bleibt. Eines Tages lässt V.o. + s.-t. À partir de 6 ans. sie sich von der jugendlichen Maggie überreden für sie und ihre Freunde Utopia woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 23

KINO I 21.06. - 25.06.

1990 en Italie. C’est l’été de la Coupe du monde de football, et à Rome, tous les yeux sont rivés sur le petit écran pour la demi-finale. Au moment où l’Italien Aldo Serena rate son tir au but, consacrant ainsi la victoire des Argentins et entraînant une vague de désespoir dans la capitale, une Maserati noire se précipite dans le Tibre. À bord du véhicule se trouvait le célèbre producteur italien Leandro Saponaro. XX « Notti magiche » parvient à unir fièvre footballistique, film noir et comédie dans un seul et très unique long métrage. Un hommage au cinéma italien comme il y en a peu. (lc)

Ostwind 4: Aris Ankunft D 2019 von Theresa von Eltz. Mit Luna Paiano, Hanna Binke und Amber Bongard. 102’. O.-Ton. Für alle.

Kulturhuef Kino, Prabbeli, Scala

Ärger auf Gut Kaltenbach: Mikas Großmutter, Sam und Herr Kaan Wenn die liebe Omi von nebenan KGB-Agentin war: „Red Joan“ inspiriert sich am Leben der realen Melita Norwood – neu im Utopia. versuchen trotz allerlei Problemen, ihren Hof am Laufen zu halten, denn er droht in fremde Hände zu fallen. Noch dazu ist Ostwind durch den fiesen Pferdetrainer Thordur Thorvalds auftaucht, um sie zu verhaften, kommt plupart de ses patients. Alors qu’elle kucken, déi et sou net méi gëtt - an in Gefahr. Da bringt Fanny die ebenso die geheime Karriere als russische cherche l’inspiration, Margot, une déi et och vläicht sou ni ginn ass. freche wie aufgeweckte Ari mit nach Informantin nach und nach ans Licht. jeune actrice en détresse, la supplie Jee, ween zwou Stonne wëll an sou Kaltenbach, die sofort eine ganz de la recevoir. En plein tournage, elle Erënnerunge schwelgen, ka sech de besondere Beziehung zu Ostwind est enceinte de l’acteur principal qui Film roueg ukucken - ween dorobber aufzubauen scheint. Rocketman est en couple avec la réalisatrice du keng Loscht huet, verpasst awer och GB 2019 von Dexter Fletcher. film. La parole de sa patiente nourrit bal näischt. (lc) Mit Taron Egerton, Jamie Bell und le roman de Sibyl et la replonge dans Pokémon Detective Pikachu Richard Madden. 121’. O.-Ton + Ut. le tourbillon de son passé. USA/J 2019 von Rob Letterman. Ab 12. X Dans les méandres entre rêve et The Beast in the Jungle Mit Justice Smith, Kathryn Newton und réalité, le film se fait parfois un peu NL/L 2019 von Clara van Gool. Bill Nighy. 104’. Ab 6. Kinepolis Belval und Kirchberg, trop… sibyllin, semblant privilégier Mit Elisabet Johannesdottir, Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, l’exercice de style psychanalytique. Larisa Faber und Christian Bronchart. Kinepolis Belval und Kirchberg, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Heureusement, la performance 87’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Kulturhuef Kino, Prabbeli, Scala, Waasserhaus de Virginie Efira est captivante. Starlight, Sura Même déséquilibre donc que dans Rocketman erzählt die « Victoria », le précédent film de Tim lebt in Ryme City, in einer Welt, in beeindruckende Lebensgeschichte Justine Triet ; voir un des deux der Menschen Pokémon sammeln, um des britischen Popmusikers Reginald suffira. (ft) mit den kleinen Monstern in Kämpfen Kenneth Dwight, besser bekannt unter Filmtipp gegeneinander anzutreten. Auch der seinem Pseudonym Elton John. 21-Jährige wollte früher ein berühmter XXX Der Film ist ein recht Superjhemp retörns Aladdin Pokémon-Trainer zu werden, hat konventionelles biografisches REPRISE L 2018 vum Félix Koch. diesen Traum aber längst aufgegeben. Musical. Was ihn besonders Mat André Jung, Désirée Nosbusch an La dernière marotte de Disney pour macht, ist die Schauspielleistung Étienne Halsdorf. 100’. O.-Toun + Ët. encaisser plus, les remakes de dessins des Hauptdarstellers und eine Vu 6 Joer un. animés en personnages réels, a Red Joan Filmgeschichte schreibende Sexszene. jusqu’ici donné des résultats moyens. NEW GB 2019 von Trevor Nunn. (tj) Kinoler Mais cet « Aladdin » est de bonne Mit Judi Dench, Sophie Cookson und facture et moins guindé, avec un Stephen Campbell Moore. 101’. Fir dat klengt Lëtzebuerg virun enger Will Smith en grande forme et une invention visuelle distrayante, notam- O.-Ton + Ut. Ab 12. kosmescher Katastroph ze retten, muss Sibyl ment lors des numéros musicaux. F/B 2019 de Justine Triet. Avec Virginie de Charel Kuddel, e Staatsbeamte Utopia Efira, Adèle Exarchopoulos et Gaspard matten an der Midlife Crisis, seng Dans presque toutes les salles Ulliel. 100’. V.o. À partir de 12 ans. Superkräft reaktivéieren a seng Florent Toniello Joan Stanley lebt als Rentnerin gréissten Angscht iwwerwannen: seng in einem malerischen kleinen Utopia Famill. Dorf in England. Doch was hier X Et huet een d’Impressioun, hei géife niemand weiß: Sie war eine der Sibyl est une romancière reconvertie sech e Land an eng gewëssen Elite einflussreichesten Spioninnen der en psychanalyste. Rattrapée par le selwer feiere wëllen, an dobäi nach Geschichte. Erst als der MI5 plötzlich désir d’écrire, elle décide de quitter la nostalgesch an eng Vergaangenheet 24 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

KINO I 21.06. - 25.06.

last minute

Spielzeuge mit Identitätsstörungen und weitere Abenteuer: „Toy Story 4“ – neu im Kinepolis Belval und Kirchberg, Kursaal und Ciné Waasserhaus. Lost Highway USA 1997 von David Lynch. Mit Bill Pullman, Patricia Arquette und Robert Blake. 134’. O.-Ton + fr. Ut. Le Paris, Scala, Sura anerkannten Gartenbauexperten Kinosch, 26.6. um 20h30. aufgestiegen. Doch er ist hoch Der Film zeigt die Beziehung zwischen verschuldet, was den über 80 Jahren Nach einer mysteriösen Begegnung auf einer Party, landet ein Jazz- John Marcher und May Bartram. John alten Earl dazu verleitet, für ein Saxophonist wegen Mordes an seiner Frau im Gefängnis. Dort verwandelt hat seit Jahren die Befürchtung, dass mexikanisches Kartell Kokain über er sich unerklärlicherweise in einen jungen Automechaniker und beginnt ein verheerender Schicksalsschlag auf die Grenze zu schmuggeln. Obwohl ein neues Leben. ihn wartet. Diese Angst lähmt ihn seit die Geschäfte zwischen Earl und dem jeher. Gemeinsam mit seiner einzigen Kartell gut laufen, gerät er eines Tages Vertrauten wartet er jahrzehntelang auf den Radar des erbarmungslosen auf das Eintreffen dieses Ereignisses. DEA-Agenten Colin Bates. X Liebe, mehrere Zeitebenen und XX Est-ce le dernier film de Clint ein drohendes Schicksal - was wie Eastwood, 88 ans ? À le voir à l’écran, die Zutaten für einen Blockbuster dans un personnage qui lui ressemble, klingt, wurde leider zu einem on pourrait le croire, et c’est einschläfernden Musikvideo in terriblement émouvant. Mais au-delà Spielfilmlänge. (ja) de cette question légitime, le film est bien ficelé, malgré quelques longueurs narratives, et la réalisation sobre et The Biggest Little Farm efficace. (ft) USA 2019, Dokumentarfilm von John Chester. 91’. O.-Ton + Ut. Für alle. The Queen’s Corgi Utopia B 2019 Animationsfilm von Ben Stassen und Vincent Kesteloot. Alles fing an mit ihrem geliebten Hund 84’. Für alle. Todd, der viel zu viel bellte, was dazu führte, dass seine Besitzer Molly und Kinepolis Belval und Kirchberg, John Chester daraufhin ihr Apartment Scala, Starlight verloren. Kurzerhand verlässt das Paar die Großstadt, um sich Hals Mehr Luxus geht nicht: Seit Rex als über Kopf in die Verwirklichung eines niedlicher Welpe in den Buckingham lang gehegten Traums zu stürzen: Sie Palast gekommen ist, lebt der Corgi in NTLive: Small Island betreiben von nun an ihre eigene Saus und Braus. Im Handumdrehen Live broadcast from National Theater London, adapted by Helen Farm. erobert der Kleine das Herz Ihrer Edmundson, based on the novel by Andrea Levy, directed by Rufus Norris. Majestät. Und nicht nur Prinz Philip 200’. O.v. From 6 years old. treibt er mit seinen Allüren bald an The Mule die Grenzen seiner Geduld. Bis zu Utopia, 27.6 at 20h. USA 2019 von und mit Clint Eastwood. dem Tag, an dem Rex während des Mit Bradley Cooper und Laurence Staatsbanketts zu Ehren eines US- The play follows three intricately connected stories. Hortense yearns for a Fishburne. 116’. Ab 16. Präsidenten mit auffallend orangen new life away from rural Jamaica, Gilbert dreams of becoming a lawyer, Haaren in Ungnade fällt. Rex landet and Queenie longs to escape her Lincolnshire roots. Hope and humanity Scala auf den Straßen Londons, als einer meet stubborn reality as the play traces the tangled history of Jamaica and unter zahllosen Streunern, die ums the UK. Earl Stone ist ein Veteran des Überleben kämpfen. Zweiten Weltkriegs und nach seiner militärischen Karriere zu einem woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 25

CINÉMATHÈQUE I 21.06. - 30.06.

Toy Story 4 NEW USA 2019, Kinderanimationsfilm von Josh Cooley. 100’.

Kinepolis Belval und Kirchberg, Kursaal, Waasserhaus

Die Cowboy-Puppe Woody und sein Freund Buzz Lightyear haben sich mit den anderen Spielsachen gut im Kinderzimmer ihrer neuen Besitzerin, Bonnie, eingerichtet. Als das Mädchen aus einem Göffel (Gabel + Löffel) ein neues Spielzeug namens Forky bastelt, nehmen sie den ungewöhnlichen Zuwachs mit offenen Armen auf. Doch Forky flüchtet, woraufhin Woody sich auf die Suche nach ihm macht, um ihn zurückzubringen.

Venise n’est pas en Italie F 2019 d’Ivan Calbérac. Avec Benoît Poelvoorde, Valérie Bonneton et Helie Thonnat. 95’. V.o. À partir de 6 ans.

Utopia

La famille Chamodot est fantasque et Afrikaromantik, Exotik und großes Kino: „Out of Africa“, das Epos von Sidney Pollack mit Meryl Streep, Robert Redford und Klaus- inclassable. Bernard, le père, un peu Maria Brandauer kommt amn diesem Freitag, dem 23. Juni in die Cinémathèque. doux-dingue, fait vivre tout le monde dans une caravane, et la mère, Annie teint les cheveux de son fils Émile en blond, parce que, paraît-il, il est plus beau comme ça. Quand Pauline, Abenteuer. Dabei muss vor allem stimmen. Zu allem Unglück hat seine la fille dont Émile est amoureux, Jean Grey sich ihren unermesslichen cinémathèque Tochter jedoch einen linientreuen l’invite à Venise pour les vacances, Kräften stellen. Doch je weiter ihre Ost-Berliner geheiratet. l’adolescent est fou de joie. Seul Macht wächst, desto schwerer fällt problème : les parents décident de les es ihr, sie nicht zur Zerstörung accompagner. einzusetzen. Plötzlich stehen Julie & Julia Nanny McPhee die anderen Mutanten vor einer USA 2009 von Nora Ephron. GB 2005 von Kirk Jones. unmöglichen Entscheidung: Ist das Mit Meryl Streep, Amy Adams und Mit Emma Thompson, Colin Firth und Wonder Park Leben eines Teammitglieds mehr Stanley Tucci. 93’. O.-Ton + fr. & dt. Ut. Angela Lansbury. 95’. Dt. Fassung. USA/E 2019, Kinderanimationsfilm. wert, als das Leben aller anderen 86’. Dt. Fassung. Für alle. Menschen auf der Welt. Fr, 21.6., 18h30. So, 23.6., 15h. X On imagine le potentiel Kulturhuef Kino, Le Paris, Prabbeli, cinématographique au-delà des Kurz vor ihrem 30. Geburtstag Eine zauberhafte Nanny ist die letzte Scala, Sura thèmes plusieurs fois explorés fühlt sich Julie Powell ziemlich Hoffnung des vielbeschäftigten dans la franchise si un réalisateur niedergeschlagen. Auf der Suche nach Mr. Brown, der seit dem Tod seiner Die zehnjährige June entdeckt im Wald à l’univers visuel original avait einer anderen Richtung, die sie ihrem Frau mit den sieben Kindern völlig einen zauberhaften Vergnügungspark orchestré l’opposition entre Leben geben könnte, entdeckt Julie überfordert ist. Bei der knappen mit spaßigen Fahrgeschäften und l’excellente Jessica Chastain en eine neue Leidenschaft: Akribisch finanziellen Lage des Haushalts ist sprechenden Tieren. Doch er ist méchante extraterrestre et Sophie kocht sie innerhalb von einem Jahr es umso anstrengender, dass die ziemlich heruntergekommen. Bald Turner en puissante Terrienne. Le film alle 524 Rezepte in Julia Childs Kinderschar bereits 17 Kindermädchen erkennt June, dass sie die Einzige ist, tel qu’il est se laisse voir. (ft) berühmtem Kochbuch-Klassiker mit ihren Streichen erfolgreich aus die Wonder Park retten kann, denn er nach und stellt anschließend ihre dem Haus vergrault hat. entstammt ihrer eigenen Fantasie. Erfahrungsberichte ins Internet.

Out of Africa X-Men: Dark Phoenix One, Two, Three USA 1985 von Sydney Pollack. USA 2019 von Simon Kinberg. USA 1961 von Billy Wilder. Mit Meryl Streep, Robert Redford und Mit Sophie Turner, James McAvoy und Mit James Cagney, Horst Buchholz und Klaus Maria Brandauer. 161’. Michael Fassbender. 113’. Ab 12. Lilo Pulver. 107’. O.-Ton + fr. Ut. O.-Ton + fr. Ut.

Kinepolis Belval und Kirchberg, Fr, 21.6., 20h30. So, 23.6., 17h. Kulturhuef Kino, Kursaal, Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, MacNamara ist der Direktor des Als die wohlhabende Dänin Karen Waasserhaus Coca-Cola-Vertriebs in West-Berlin, Dinesen eine Vernunftehe mit Baron möchte aber hoch hinaus und Leiter Bror Blixen eingeht und mit ihm Die Mutanten an Professor Xaviers von ganz Europa werden. Um es 1913 eine Farm in Britisch-Ostafrika Schule stehen vor einem neuen so weit zu schaffen, muss die Vita aufbaut, beginnt für die sie das 26 AGENDA woxx | 21 06 2019 | Nr 1533

CINÉMATHÈQUE I 21.06. - 30.06.

Abenteuer ihres Lebens. Karen hat Chris will seiner Liebsten Tina nicht nur mit ihrer unglücklichen die Welt auf seine Weise zeigen Ehe und der wenig profitablen und so machen sie sich zur ersten Farm zu kämpfen, auch der Erste gemeinsamen Reise auf: Eine Tour Weltkrieg rückt näher. Halt gibt ihr der mit dem Wohnwagen quer über die Großwildjäger Denys Hatton, mit dem britischen Inseln. Alles deutet auf ein sie eine leidenschaftliche Liebesaffäre bestenfalls durchschnittliches, eher beginnt. langweiliges Pärchen hin bis zu dem Moment indem sich Chris bedroht oder bedrängt fühlt, denn dann gehen L’âge d’or seine Nerven mit ihm durch und er F 1930 de Luis Buñuel. Avec Gaston tötet alles und jeden. Monot, Lya Lys et Max Ernst. 62’. V.o. Au préalable : « Un chien andalou » (F 1929 de et avec Luis Buñuel. Lock, Stock and Avec Pierre Batcheff et Simone Two Smoking Barrels Mareuil. 16’. V.o.) GB 1998 von Guy Ritchie. Mit Jason Statham, Nick Moran und So, 23.6., 20h30. Dexter Fletcher. 107’. O.-Ton + fr. Ut.

Sur un scénario de Buñuel et Dalí, Di, 25.6., 18h30. des images folles, un film choc qui fut longtemps frappé d’interdiction et Das Londoner Arbeiterviertel East End: provoqua la parution du « Manifeste Die Kleinganoven Eddy, Tom, Soap Dass Katzen aristokratische Züge haben, war bekannt: In „Neko no ongaeshi“ (Das surréaliste ». und Bacon kommen gerade so über Königreich der Katzen) kommt die Probe aufs Exempel – am 30. Juni in der Cinémathèque. die Runden, indem sie Schmuck und Elektrogeräte verticken. Dann lädt der Witness for the Prosecution örtliche Pornokönig und Mafiaboss USA 1957 von Billy Wilder. Mit Tyrone Harry Lonsdale zu einem illegalen The Seven Year Itch Do, 27.6., 18h30. Power, Marlene Dietrich und Charles Poker-Turnier. Die Vier wittern den USA 1955 von Billy Wilder. Laughton. 115’. O.-Ton + fr. Ut. Coup ihres Lebens, legen ihr Erspartes Mit Marilyn Monroe, Tom Ewell und Cléo, belle et chanteuse, attend les zusammen und erkaufen dem Evelyn Keyes. 105’. O.-Ton + fr. Ut. résultats d’une analyse médicale. Mo, 24.6., 18h30. geschickten Zocker Eddy einen Platz in De la superstition à la peur, de la der Pokerrunde. Mi, 26.6., 18h30. rue de Rivoli au Café du Dôme, de Als eine reiche Witwe ermordet la coquetterie à l’angoisse, de chez aufgefunden wird, gerät ihr Nachdem Richard Sherman Frau und elle au parc Montsouris, Cléo vit verheirateter Verehrer Leonard Vole Irma La Douce Kind in den Sommerurlaub geschickt 90 minutes particulières. Son amant, unter Verdacht. Der herzkranke USA 1963 von Billy Wilder. hat, trifft er auf die wunderschöne und son musicien, une amie puis un soldat Sir Wilfrid, als Anwalt ein gerissener Mit Jack Lemmon, Shirley MacLaine vor allem erotische Blondine, die in lui ouvrent les yeux sur le monde. Fuchs, nimmt sich der Sache an. Voles und Lou Jacobi. 142’. O.-Ton + fr. Ut. das Obergeschoss des Hauses zieht einzige Hoffnung auf Freispruch ruht und seine frivolen Fantasien anregt. auf der Aussage seiner Frau Christine, Di, 25.6., 20h30. Nach vielen zufälligen Begegnungen Monty Python’s die er aus den Trümmern des beginnen die beiden immer mehr The Meaning of Life Nachkriegsdeutschland nach England Nestor ist ein junger Mann mit einem Zeit miteinander zu verbringen GB 1983 von Terry Gilliam und brachte. äußerst komplizierten Liebesleben: und langsam aber sicher muss Terry Jones. Mit Graham Chapman, Er wurde von Irma La Douce, einem sich der eigentlich bodenständige John Cleese und Terry Gilliam. 125’. stolzen Freudenmädchen, als Manager Verlagskaufmann entscheiden, was er O.-Ton + fr. Ut. Sightseers für ihr durchaus einträgliches wirklich will. GB 2012 von Ben Wheatley. Mit Bjarne Gewerbe engagiert, hat sich aber Do, 27.6., 20h30. Mädel, Anke Engelke und Steve Oram. unglücklicherweise in sie verliebt. Wie 88’. O.-Ton + fr. & dt. Ut. bringt er eine gefragte Parisienne dazu, Jacquot de Nantes Das Ziel ist hoch gesteckt: Die ihm treu zu bleiben? F 1991 d’Agnès Varda. Avec Philippe Komikertruppe Monty Python will Mo, 24.6., 20h30. Maron, Edouard Joubeaud et herausfinden, worin der Sinn des Laurent Mounier. 118’. V.o. Lebens besteht. Die Monty Pythons, unter ihnen Graham Chapman (ein Das Leben mit „Irma La Douce“ ist wahrlich kein Zuckerschlecken – Billy Wilders Klassiker Mi, 26.6., 20h30. General), John Cleese (Der Tod) und kommt am 25. Juni in die Cinémathèque. Terry Gilliam (ein Fensterputzer), En 1939, Jacquot a 8 ans. Élevé dans nehmen in vielen Einzelsketchen un garage où tout le monde aime jeweils unterschiedliche Rollen ein. chanter, il s’intéresse aux marionnettes et aux opérettes. Puis il veut faire du cinéma, mais son père lui fait Raising Arizona étudier la mécanique. Les souvenirs USA 1987 von Joel Coen und de Jacques Demy ; ceux d’une enfance Ethan Coen. Mit Nicolas Cage, heureuse, malgré la guerre. Holly Hunter und Trey Wilson. 94’. O.-Ton + fr. Ut.

Cléo de 5 à 7 Fr, 28.6., 18h30. F/ 1962 d’Agnès Varda. Avec Corinne Marchand, Antoine Bourseiller et Der kleinkriminelle José-Luis de Villalonga. 90’. V.o. Herbert I. McDunnough, kurz HI, verliebt sich nach unzähligen woxx | 21 06 2019 | Nr 1533 AGENDA 27

CINÉMATHÈQUE I 21.06. - 30.06. AVIS

Festnahmen in die Polizistin Edwina, Neko no ongaeshi kurz Ed. Er entschließt sich, sie zu (Das Königreich der Katzen) heiraten und sein Ganovendasein USA/J 2003, Animationsfim von an den Nagel zu hängen. Zusammen Hiroyuki Morita. 74’. Fr. Fassung. ziehen sie in die Wüste Arizonas. Das einzige, was dem jungen So, 30.6., 15h. Etablissement public créé par la loi modifiée du 25 juillet 2002 pour la réalisation des équipements Paar fehlt, um das Liebesglück de l’Etat sur le site de Belval-Ouest zu vervollständigen, ist ein Baby. Die naive, etwas ungeschickte Haru Jedoch erfährt Ed später, dass sie rettet auf ihrem Schulweg eine unfruchtbar ist. Katze. Zu ihrer Verwunderung stellt AVIS DE RECRUTEMENT die Katze sich auf ihre Hinterbeine und spricht ihren Dank aus. In der Kiss Me, Stupid darauffolgenden Nacht erhält Haru Dans le cadre de ses missions d’exploitation et de gérance du patrimoine immobilier USA 1964 von Billy Wilder. zudem Besuch. Der Katzenkönig ist mit réalisé par le Fonds Belval, dont en particulier le centre de congrès et les espaces Mit Dean Martin, Kim Novak und seinem Gefolge gekommen, um der publics et culturels, et au vu de l’organisation et de l’encadrement de conférences Ray Walston. 122’. O.-Ton + fr. Ut. Schülerin zu verkünden, dass ihr auf et d’événements professionnels et socioculturels, le Fonds Belval se propose d’en- Grund der Rettung seines Sohnes Prinz gager avec effet immédiat Fr, 28.6., 20h30. Lune die große Ehre zuteil werde den Thronfolger zu heiraten. 1 Master ou bachelor en audiovisuel / Eigentlich hat Orville J. Spooner multimédia m/f ein schönes Leben: Er ist glücklich verheiratet und Besitzer einer The Yards Tankstelle, von der er Leben kann. USA 2000 von James Gray. Le descriptif détaillé du poste et profil demandé est consultable sur le site internet du Sein Traum ist es aber, zusammen Mit Mark Wahlberg, Joaquin Phoenix Fonds Belval : www.fonds-belval.lu (onglet offres d’emploi) mit seinem Freund Barney und Charlize Theron. 115’. einmal als erfolgreiche Musiker O.-Ton + fr. Ut. L’engagement est à durée indéterminée et à tâche complète. Les demandes de herauszukommen. Lieder schreiben candidature comportant une lettre de motivation, le curriculum vitae, les références können die beiden, nur der richtige So, 30.6., 17h. et expériences professionnelles, des copies des diplômes et une photo récente, sont Sänger fehlt ihnen noch. Da trifft à adresser pour le 2 juillet 2019 (12h00) au plus tard à l’adresse suivante : es sich doch wunderbar, daß der Der introvertierte Leo reist nach einem bekannte Sänger Dino ausgerechnet Gefängnisaufenthalt ins heimatliche in Orvilles Werkstatt auftaucht, als er Queens, das sich inzwischen in einen Le Fonds Belval 1, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette eine Panne mit seinem Auto hat. Sumpf aus Korruption und Verrat Tél.: 26 840-1 Fax: 26 840-300 verwandelt hat. Der Job bei seinem Félicie Weycker E-mail: [email protected] Président du Conseil d’administration www.fonds-belval.lu Onkel Frank, einem bestechlichen Husbands and Wives Bahnbaumagnaten, wirft wenig Geld USA 1992 von und mit Woody Allen. ab. Also lässt sich Leo von Willie, Mit Mia Farrow und Judy Davis. 108’. seinem kleinkriminellen Kumpel aus O.-Ton + fr. Ut. Kindheitstagen, zu einem Sabotageakt Ich bringe Ihnen die woxx 6 Wochen gratis nach Hause überreden, der spektakulär ... auf Papier oder als PDF - Sie haben die Wahl! Sa, 29.6., 19h. fehlschlägt.

Nach Jahren scheinbar glücklicher Ehe Je vous apporte le woxx gratuitement lassen sich Sally und Jack scheiden. Furyo à domicile pendant 6 semaines Ihre besten Freunde, Judy und Gabe (Merry Christmas, Mr. Lawrence) sind geschockt. Sich selbst nehmen GB/Japan 1983 von Nagisa Ôshima. ... sur papier ou au format PDF sie als glückliches Ehepaar wahr, Mit David Bowie, Ryûichi Sakamoto - vous avez le choix ! doch als sie sehen, wie Sally in ihrem und Tom Conti. 123’. O.-Ton + fr. Ut. Single-Dasein aufblüht und Jack neues Glück findet, wundert es die Beiden So, 30.6., 20h30. sehr. Trotz Eheschwur fühlt sich Judy plötzlich zu ihrem Arbeitskollegen Im Jahr 1942 wird der britische Major hingezogen und Gabe lacht sich eine Jack Celliers in ein japanisches Studentin an. Kriegsgefangenenlager auf Java verlegt. Das Lager wird mit harter Hand vom Hauptmann Yonoi geleitet. Le grand bleu Der Kommandant, der fanatisch an F 1988 de Luc Besson. Disziplin und Ehre glaubt, blickt Avec Jean-Marc Barr, Rosanna Arquette voller Verachtung auf die alliierten et Jean Reno. 167’. V.o. Gefangenen. Einer der Gefangenen, der Übersetzer John Lawrence versucht Sa, 29.6., 21h30. zwischen den Kulturen zu vermitteln, wird dafür jedoch von beiden Seiten Une île des Cyclades en 1959. Un als Verräter betrachtet. enfant de huit ans, Jacques Mayol, s’exerce dans le port à plonger avec son rival, Enzo Molinari. Le lendemain, Jacques part à la pêche aux éponges avec son père et son oncle Louis ; le tuyau du scaphandre s’arrache et le dat anert abonnement / l’autre abonnement père meurt sous les yeux horrifiés de Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] son fils.