pr ocès P/APC de Bordj El Bahri - el watan Deux mois de prison requis El Watan P. 5 LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Lundi 27 septembre 2O1O N° 6058 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com Les chefs d’état-major du sahel à tamanrasset U ne réunion pour lever les divergences

L ire en page 2 PhotoAPS: Réconciliation joué rn e mondiale des Sourds-Muets Bd or j interpalestinienne Bou arréridj U n vœu l’ét l at ne es voit pas, ne les écoute pas L ’assassin pieux ? ● Les représentants de la Fédération présumé du Ghaza nationale des sourds d'Algérie appellent petit Abderrahim De notre correspondant à la création d'un centre national de arrêté formation en langue des signes Après de longs mois de L es services de la sûreté de tiraillements et de tentatives ● «1800 métiers peuvent être assurés par wilaya de Bordj Bou Arréridj médiatiques de mettre dans les sourds-muets tandis qu'en Algérie, l'on ont arrêté, samedi dernier, l’embarras le rival, les se limite à la menuiserie et la cordonnerie», un individu N. B., âgé de réunions «cordiales» et relève-t-on. 18 ans, auteur présumé «fraternelles» reprennent du meurtre du petit entre le Fatah et le Hamas. nviron 170 000 personnes presse animée hier, au siège Abderrahim, disparu Comme par miracle, leurs E sourdesont été recensées de la fédération, à l’occasion le 9 septembre, la veille de responsables recommencent à l’échelle nationale. Tels sont de la célébration de la Journée l’Aïd, et dont le corps a été à parler de réconciliation et les chiffres avancés par mondiale des sourds-muets. découvert dans un puits pas d’accord qui semblent très Ahmed Zekhref, président de Néanmoins, ces statistiques loin de la maison familiale, proches. la Fédération nationale des sont loin de refléter la réalité précise une source digne (Suite page 15) Fares Chahine sourds d’Algérie (FNSA), de ce handicap. de foi.

lors d’une conférence de (Suite page 6) Djedjiga Rahmani PhotoDR: (Suite page 6) Adlène B. et S. A. Publicité El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 2 L’ACTUALITÉ LES CHEFS d’état-major du sahel à TAMANRASSET U ne réunion pour lever les divergences l Le chef d’état-major de l’ANP, le général de corps d’armée Ahmed Gaïd Salah, a exhorté hier ses homologues du Niger, du Mali et de Mauritanie à «respecter» leurs engagements et «à passer à l’action sur le terrain des opérations» l Présidant une réunion des chefs des armées du Sahel à Tamanrasset, le général Gaïd Salah a également appelé ses hôtes à plus de «maturité» afin de «lever les incompréhensions qui persistent» et sortir avec des «résultats tangibles» de lutte contre le terrorisme. our la seconde fois en une actions de lutte antiterroriste bien année, les chefs d’état-major préparées et bien coordonnées entre P des armées de l’Algérie, de nos forces armées». la Mauritanie, du Niger et du Mali Abondant dans le même sens, le ont tenu une réunion d’urgence, hier, colonel Mabrouk Sbaa, porte-parole au siège de la 6e Région militaire à de la réunion, a indiqué, à l’APS, que Tamanrasset, au sud du pays, à la la tenue d’une telle rencontre ne demande de l’Algérie. A l’ordre du fait que traduire «une confirmation jour, l’examen de la grave situation avérée du respect de tous les engage- qui prévaut dans la région du Sahel. ments pris par les forces armées des Ces responsables, qui se sont déjà pays membres et un message clair regroupés pour la première fois au pour exprimer leur volonté et leur même endroit, les 12 et 13 août 2009, détermination, ainsi que leur capa- avaient pris plusieurs décisions, dont cité effective à prendre en charge, de celle liée à la création, à Tamanrasset, façon autonome et collective, leurs d’un Conseil des chefs d’état-major questionssécuritaires en toute liberté et d’un poste de commandement et en toute souveraineté». opérationnel régional installé en avril Selon l’officier supérieur, la réu- dernier. Représenté par un militaire nion «consacrée à l’évaluation et à de haut rang, chacun des pays qui l’examen» de la situation sécuritaire composent ce comité s’est vu affec- dans la sous-région intervient «en ter une mission spécifique. Ainsi, temps opportun au regard de la

l’Algérie est chargée des forces aé- p succession des derniers événements riennes, le Mali des forces terrestres, survenus dans la région». Pour les la Mauritanie des transmissions, le o Etats présents, a-t-il révélé, il est Niger de la logistique, alors que le ph s questiona to: «d’étudier tous les moyens Burkina Faso n’a qu’un rôle d’ob- Gaïd Salah, présidant une réunion des chefs des armées du Sahel, hier, à Tamanrasset à même de promouvoir et stimuler servateur. Sur le terrain, les activités leur coopération en vue d’instau- de ce comité sont restées protoco- employés d’Areva et leur transfert au ne la lutte contre le terrorisme, la dequiétude dans toute notre région». rer, ensemble, un mécanisme adapté laires, du fait des divergences sur les nord du Mali ont ravivé l’inquiétude criminalité organisée et tous les Par ailleurs, le général Gaïd Salah pour faire face, avec toute la rigueur prérogatives des uns et des autres au des Etats, notamment l’Algérie qui a autres phénomènes connexes». Le s’est déclaré «persuadé» que la par- requise et l’efficacité escomptée, au sein de la structure militaire. Paral- convoquécette réunion d’urgence à T a- but de cette session extraordinaire, ticipation des Etats à cette réunion phénomèneterroriste et ses ramifica- lèlement, la situation dans la région manrasset. A l’ordre du jour, l’examen a-t-il précisé, est «de débattre les «va renforcer notre coopération et tions». Il a affirmé, en outre, que les s’est aggravée, notamment avec l’in- de la situation et les mesures à prendre termes de notre coopération afin de les liens de fraternité, de solida- chefs d’état-major des pays partici- tervention des militaires français, au pour «faire en sorte» que chacun des lui conférer plus de maturité et lever rité et de bon voisinage et inspirer pants ont exprimé à l’Algérie «toute nord du Mali, où les activités terroris- pays «assume» ses responsabilités en les incompréhensions qui persistent de nouvelles impulsions autour de leur gratitude et leur reconnaissance tes se sont multipliées. menant la lutte contre le terrorisme sur pour dégager les solutions idoines, notre objectif de pourchasser et pour les efforts qu’elle a consentis D e nombreux observateurs avaient son propre territoire et en privilégiant en vue de renforcer l’action effective détruire le terrorisme». De ce fait, en vue de faire réussir les démarches douté de la volonté des Etats de la la coopération régionale. et concertée et atteindre, par là, les il a également exprimé son souhait prises par les forces armées des pays région à combattre réellement le ter- Ouverte tôt dans la matinée d’hier, la objectifs tracés dans notre stratégie d’arriver à des «résultats tangibles de la région dans leur lutte contre rorisme, mais aussi des capacités de réunion était présidée par le général de de lutte contre le terrorisme et la cri- sur la paix, la sécurité et la stabilité le terrorisme et la criminalité orga- ce comité à servir d’instrument pour corps d’armée, chef de l’état-major de minalité organisée». de la région et sa conviction de voir nisée». cette lutte. L’intervention de la France l’ANP, Ahmed Gaïd Salah. Selon le chef d’état-major, la réu- les Etats membres du comité assumer Peut-on croire que les lourdes diver- et de la Mauritanie en territoire malien nionconstitue «une opportunité pour leurs responsabilités et se montrer à gences qui ont miné ce comité vont a été sévèrement critiquée et a suscité respecter les engagements échanger les analyses et les appré- la hauteur des ambitions et des atten- enfin se dissiper pour laisser place les grincements de dents des uns et des Profitant de cette tribune, ce dernier ciations sur tout ce que nous avons tes de leurs pays respectifs pour peu à une lutte régionale coordonnée autres, mais aussi l’inquiétude de voir a saisi l’occasion pour rappeler à pu accomplir comme actions et pour que nous puissions insuffler plus de contre les phalanges d’Al Qaîda la région basculer vers l’Afghanisa- ses invités le «respect» de leurs «en- évaluer les résultats enregistrés dans vitalité et d’efficience à notre coopé- et leurs alliés les barons de la dro- tion. L’enlèvement au nord du Niger, gagements», tout en les exhortant à la voie des objectifs tracés pour le ration, en traduisant de la plus forte gue colombienne ? L’avenir nous le (le 15 ou 16 septembre) des sept «passer à l’action, en ce qui concer- rétablissement du climat de paix et manière nos engagements, par des dira… Salima Tlemçani Lsese otag en vie, l’Elysée prêt à discuter es sept otages, dont cinq ressortissants fran- «Les pourparlers ne sont pas engagés, mais nous pris fin, le terrain a laissé place à la diplomatie et la France pour trouver une solution, mais nous L çais, enlevés il y a dix jours au Niger par Al sommes prêts à discuter», a ajouté la présidence aux «prises de contact». Il a été argué que le rapt avons clairement affirmé à nos interlocuteurs que Qaîda au Maghreb islamique (AQMI), sont tou- française. de ressortissants français n’était pas à mettre en nous ne voulons pas de troupes françaises, améri- jours en vie. La présidence française, se basant sur D es déclarations qui confirment ainsi celles du rapport avec l’assaut mené dans le Nord-Mali. caines, en tout cas occidentales, sur notre sol», a des renseignements «de source malienne», a ainsi ministre français de la Défense, Hervé Morin, Et les officiels français n’en démordent pas : une indiqué hier à l’AFP une source malienne, proche affirmé, hier, que les prisonniers étaient retenus qui avait confié, samedi, qu’il avait «toute raison opération militaire «n’est pas à l’ordre du jour». du dossier des otages. «On attend maintenant des captifs «dans le désert, aux confins de l’Algérie de penser» que les Français étaient «en vie», sans Pourtant, un contingent de quelque 80 soldats preuvesde vie des otages, peut-être une photo, une et du Mali, dans une zone communément appelée toutefois en avoir de preuve formelle. français a été envoyé à Niamey et se relaie pour vidéo ou les deux», a également précisé un officiel le Timétrine », UNE zone dans laquelle l’armée D e même, le chef d’état-major des armées fran- mener des vols de reconnaissance dans la région malien. Preuve qui devrait suivre la revendication mauritanienne est intervenue. Les monts Timé- çaises, Edouard Guillaud, avait indiqué vendredi où sont détenus les otages. Des témoins avaient faite par AQMI, cette dernière ayant précisé qu’el- trine sont une région de collines désertiques dans que la France était prête à «engager le contact à même confié avoir aperçu des chasseurs trico- le ferait parvenir ultérieurement des demandes le nord-est du Mali, à une centaine de kilomètres tout moment» avec AQMI. Après une semaine lores survoler les zones de combat entre l’armée légitimes à la France, et par la même, l’amorce des de la frontière algérienne. Même si le contact d’extrême agitation durant laquelle le Sahel était mauritanienne et des unités du groupe terroriste. négociations. La question qui reste en suspens est n’a toujours pas été établi avec les ravisseurs, en ébullition, c’est l’accalmie. Car si l’opération Ce que démentent formellement les officiels im- de savoir si négociation rime systématiquement l’Elysée se déclare «ouvert à toute conversation». menée par les forces de l’armée mauritanienne a pliqués dans cette crise. «Nous travaillons avec avec paiement de rançon. G. L. El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 3 L’ACTUALITÉ Des députés et des hommes politiques commentent la sortie de Abdelaziz Ziari «Restauration du système du parti unique» ’APN ne peut pas enquêter sur nier demande la démission du bureau la corruption.» «Les députés de l’APN qui est, estime-t-il, «incapa- L ne sont pas habilités à proposer ble d’assumer son rôle et de garantir des projets de loi»… Le président les droits des élus du peuple». «Cette de l’Assemblée populaire nationale, attitude va discréditer davantage l’as- Abdelaziz Ziari confirme, dans son semblée et influera négativement sur intervention samedi dernier sur les les résultats des prochaines élections ondes de la Chaîne III de la Radio législatives», soutient-il. nationale, le constat fait par tout le Le musellement des députés et monde : l’APN est «inutile». Mais l’anéantissement du rôle de l’insti- ses déclarations sont tombées cette tution législative conduisent certains fois tel un assommoir sur la tête des politiques chevronnés à la conclusion élus du peuple, en particulier ceux suivante : «Le processus de norma- qui veulent remettre en cause l’ordre lisation autoritaire entamé depuis établi en prenant de l’initiative. 1997 a abouti.» C’est ce que pense Abdesslem Ali Rachdi, élu dans le ENQUÊTE SUR LA CORRUPTION premier Parlement pluraliste en Algé- Ces derniers sont tout simplement rie, la législature de 1997. «Le régime outrés. «Il a dit clairement que c’est dans son ensemble avait entamé un yès l’Exécutif qui fait les lois. C’est une l processus de restauration de l’ordre . conception complètement erronée H antérieur à 1989. L’objectif est le re- du pouvoir législatif. Cette dernière tour au système du parti unique, sous

n’a rien à voir avec celle du régime photo: une autre forme», note-t-il. Durant parlementaire où, et c’est le cas dans la première Assemblée pluraliste et tous les pays du monde, l’exécutif et Les élus de la Chambre basse en session plénière malgré la fraude massive, témoigne- le législatif ont en commun la préro- t-il, «il y avait eu au moins un débat gative de légiférer. La conception de cités par le président de l’APN pour suscite encore l’indignation de ses dérons que cette proposition de loi contradictoireet une vie parlementai - Abdelaziz Ziari s’inscrit en porte-à- justifier le rejet de la demande en initiateurs. Moussa Abdi, qui partage répond à une demande populaire. Son re. C’était au temps de l’ancien pré- faux de la légalité», tonne Ali Bra- question, donnent le droit aux dépu- avec Abdelaziz Ziari l’appartenance enterrement constitue une trahison sident Liamine Zeroual. Aujourd’hui, himi, député, qui a été à l’origine de tés de constituer des commissions à la même famille politique, le FLN, pour notre histoire, pour nos martyrs nous sommes revenus au système de la demande d’une commission d’en- d’enquête parlementaire. De plus, la désapprouve son attitude. Le député et pour la mémoire nationale», lance- parti unique. Il y a certes une multi- quêteparlementaire sur la corruption, corruption est un délit unique et il est du FLN qualifie de «crime» et de «tra- t-il, précisant que les députés resteront tude de partis qui ne représentent en rejetée par le bureau de l’APN. Ce un droit pour les députés d’enquêter hison» le rejet du projet en question. attachés à leur projet. réalité que les divers courants qui refus, ajoute notre interlocuteur, est sur ce phénomène», rétorque-t-il. «Nous sommes d’accord avec Abde- Plus offensif, Mohamed Hadibi, du composent le FLN d’avant 1989», «tout simplement un grave déni du «C’est une honte nationale». L’en- laziz Ziari quand il dit que le sujet est mouvement Ennahda, qualifie l’an- conclut-il. Le même jugement est droit». «Car les mêmes articles de terrement définitif de la proposition sensible et qu’il nécessite beaucoup de nonce faite par le président de l’As- soutenu par Ali Brahimi. la Constitution et de la loi organique de loi incriminant le colonialisme sang-froid. En revanche, nous consi- semblée de «honte nationale». Ce der- Madjid Makedhi PRéSENTATION DU PLAN D’ACTION DU GOUVERNEMENT Ouyahia face aux députés le 13 octobre prochain e Premier ministre Ahmed Ouyahia sera bel et 2010-2014. Le Premier ministre donnera aussi les voix du RND s’élevaient : «Ouyahia aurait à pré- dessous. Le Premier ministre peut demander à L bien l’invité des parlementaires lors de cette projections inscrites au titre du programme prési- senter une déclaration de politique générale s’il y l’APN un vote de confiance. Dans le cas où la session d’automne. Ouyahia fera le déplacement dentiel. «Il s’agit là d’une déclaration de politi- avait un remaniement global du gouvernement», motion de confiance n’est pas votée, le Premier à l’Assemblée populaire nationale (APN) pour que générale accompagnée d’un bilan chiffré des avait déclaré le porte-parole du RND, Miloud ministre présente la démission de son gouverne- rendre compte de l’action du gouvernement réalisations du gouvernement», ont précisé les Chorfi. Quelques jours plus tard, Belkhadem a ment. Par ailleurs, notons aussi qu’au menu du devant les députés. Prévue pour cette semaine, proches du Premier ministre. Ouyahia répondra emboîté le pas à ses militants pour revendiquer la calendrier de l’APN, arrêté en concertation avec la séance consacrée à la présentation et au débat également aux interrogations et interpellations présentation de la déclaration de politique géné- les services du Premier ministre, figure la pré- du bilan d’application du plan d’action du gou- des députés. En fixant la date de cette séance, rale. Sur ce sujet, la Constitution est pourtant très sentation suivie d’un débat du rapport annuel du vernement a été reportée au 13 octobre prochain, il est mis, ainsi, fin aux rumeurs portant sur les claire : l’article 84 stipule que le gouvernement gouverneur de la Banque d’Algérie. Cette séance selon nos sources. Durant une semaine du 13 au réticences du Premier ministre à venir affronter présente annuellement à l’APN une déclaration est programmée pour les 20 et 21 octobre pro- 19 octobre, Ahmed Ouyahia en sa qualité de coor- les députés. En effet, après le remaniement partiel de politique générale. Celle-ci donne lieu à un chain. Avant cette date, il est également prévu des dinateur de l’Exécutif, chargé de la mise en œuvre du gouvernement, la polémique s’est installée sur débat sur l’action du gouvernement. séances qui seront consacrées au débat du projet du programme du président de la République la question de la présentation ou pas de la décla- Ce débat peut s’achever par une résolution de loi relatif aux aires protégées dans le cadre du tentera, selon des sources parlementaires, d’ex- ration de politique générale à l’APN. Le FLN, comme il peut donner lieu au dépôt d’une développement durable, à la protection des per- poser un bilan explicite de son action ainsi que les par le biais de ses députés, insistait sur le passage mention de censure par l’APN, conformément sonnes âgées et un débat sur le projet de loi relatif fondements et les objectifs du plan quinquennal d’Ouyahia à l’Assemblée. Au même moment des aux dispositions des articles 135, 136 et 137 ci- à la cinématographie. Nabila Amir El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 4 L ’ a c t u a l i t é Clôture de la Conférence internationale sur la résistance sahraouie Les participants découvrent l’horreur de la colonisation es témoignages des participants droits de l’homme par le Maroc et aussi reflètent clairement ce qui se mettre fin aux souffrances des militants Pierre Galand L passe dans les territoires occupés sahraouis emprisonnés». et la répression qui s’abat sur les Sa- La France, l’un des plus importants hraouis : «Nous avons constaté qu’au- «sponsors» de l’occupation marocaine, interpelle delà de la verve militante des parti- a été interpellée par la conférence inter- cipants, il y a une volonté claire pour nationale via son président, auquel elle le Maroc consentir d’autres sacrifices dans cette demanded’adopter une «position digne résistance pacifique à la colonisation de la France, patrie des droits de l’hom- Le président de la Coordination marocaine.» Abdelkader Taleb Omar, me, afin de permettre l’élargissement du européenne de soutien au peuple Premier ministre de la République mandat de la Minurso à la protection sahraoui (Eucoco), Pierre Galand, a arabe sahraouie démocratique (RASD), des droits de l’homme dans les territoi- interpellé, hier à Alger, le Maroc à ne pouvait résumer mieux le sens des res occupés du Sahara occidental». propos de ses violations des droits témoignages faits hier par les militants La Déclaration d’Alger s’élève en outre de l’homme dans les territoires sahraouis devant les participants à la contre «la prédation systématique des sahraouis occupés. Intervenant à la Conférence internationale sur la résis- ressources naturelles du Sahara occi- conférence internationale sur «Le

S droit des peuples à la résistance : le tance qui a clôturé ses travaux à Alger. P dental par le Maroc, avec la complicité, Cette messe de deux jours a servi de A directe ou indirecte, de pays tiers, essen- cas du peuple sahraoui», M. Galand cadre à un «show» émouvant sur les tiellement européens qui, pourtant, ont a souligné que la colonisation du souffrances endurées par les militants Photo: inscrit dans leur charte d’association Sahara occidental est d’une «gravité sahraouis face à la machine répressive La Conférence internationale d’Alger a été un succès la conditionnalité du respect des droits extrême», en ce sens qu’«une marocaine. Les délégués, d’une tren- de l’homme et le respect du droit inter- puissance colonialiste africaine taine de pays, écoutaient, médusés, tants sahraouis sur le chemin du retour Nations unies l’application «immédia- national». Dans le même ordre d’idées, occupe militairement les territoires les mésaventures aussi terrifiantes les chez eux, où les forces marocaines te» des résolutions du Conseil de sécu- l’ONU est mise en demeure d’assurer d’un autre pays africain». unes après les autres racontées par des risquent de les attendre de pied ferme. rité qui recommandent l’organisation aux réfugiés une aide humanitaire «Cette situation n’est pas acceptable, activistes sahraouis dans les territoires La conférence a été en tout cas un succès d’un référendum d’autodétermination «suffisante» et «multiforme» qui puisse de surcroît, dans un continent qui occupés. C’est un coup de grâce à la apporter aux Sahraouis le «minimum retentissant aussi bien par le nombre «transparent et loyal, droit inaliénable aspire à répandre la paix», a-t-il propagandedu makhzen qui tente mala - nécessaire» pour bénéficier de soins, de participants (304), que par la diver- reconnu au peuple sahraoui par toute la ajouté. Il a réaffirmé la position de droitement de coller à l’Algérie les vio- sité de leurs nationalités (une trentaine). communauté internationale». d’alimentation, d’éducation, de forma- lations des droits de l’homme dont sont tion, d’activités culturelles et de bien- l’Eucoco dans le conflit du Sahara Cela ressort clairement dans la déclara- Les conférenciers n’ont pas manqué occidental, à savoir son soutien à victimes les Sahraouis. Signe de cette tion finale qui a réaffirmé «la légitimité de dénoncer «les violations répétées» être social. Enfin, la conférence a chargé prise de conscience, certains partici- de la résistance populaire pacifique des droits de l’homme par l’occupation les organisateurs de saisir les souverains l’organisation d’un référendum pants ont même proposé l’organisation du peuple sahraoui dans les territoires marocaine au Sahara occidental et ont et présidents des Etats du monde, les d’autodétermination du peuple d’une flottille pour casser l’embargo occupés». appelé l’ONU, l’Union européenne, organisations multilatérales et les ONG sahraoui, conformément aux imposé par le Maroc sur les territoires l’Union africaine, les ONG internatio- internationales «pour user de leur pou- décisions et résolutions de l’ONU. sahraouis occupés, dans un clin d’œil Lettre à Sarkozy et flottille nales et tous les militants des droits de voir afin que cesse le calvaire du peuple Il a estimé que le droit à la liberté et à la politique israélienne contre Ghaza. pour Laâyoune l’homme «à garantir rapidement, par sahraoui et qu’il lui soit permis de choi- à l’autodétermination est un D’autres se sont carrément portés vo- Les participants ont réclamé aussi des tous les moyens possibles, le respect des sir librement son destin». «droit inaliénable» pour le peuple lontaires pour accompagner les mili- Hassan Moali sahraoui. R. N. El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 5 L ’ a c t u a l i t é A esfFAIRE d quatre chrétiens P aRTENARIAT à Larbaâ Nath Irathen (Tizi Ouzou) Algérie-USA Douze projets Le procès reporté soumis au 10 octobre à l’ANDI e procès des quatre chré- Rencontré sur les lieux, le respon- ne quarantaine seraient en cours d’étude tiens, qui devait se tenir hier sable du bureau régional du RCD, d’hommes d’affai- et d’autres projets sont en au tribunal correctionnel de M. Maâkni, a réitéré le soutien de Ures américains sont phase de maturation. L arrivés samedi à Alger A ce propos, et au cours de Larbaâ Nath Irathen (27 km de son parti et déclaré que «le procès Tizi Ouzou), a été reporté au s’inscrit dans une logique d’inqui- pour étudier les opportu- la rencontre d’hier, l’am- 10 octobre à la demande des avo- sition pour laquelle on instrumen- nités d’investissement en bassadeur des Etats-Unis, Algérie.Cette délégation David Pearce, a appelé les cats de la défense. La demande talise la justice. Le RCD ne peut est parrainée par le conseil entreprises américaines de report a été motivée par l’ab- que dénoncer ces atteintes répé- d’affaires algéro-améri- à s’impliquer davantage sence du troisième avocat, maître titives à la liberté de culte qui est cain (US Algeria Business dans les projets inscrits Mokrane Aït-Larbi, qui assure consacrée par la Constitution». Council (USABC)) et dans ce plan de dévelop- la défense des prévenus en com- Arezki Aït-Larbi, initiateur du son président Smaïl pement 2010-2014 en sou- pagnie de Mes Rahmouni Fatiha Collectif SOS libertés, dénonce Chikhoune. lignant que l’Algérie était et Benbelkacem. Les accusés «un climat d’intolérance qui sur-

tan Au programme de cette un pays porteur en matière – Yahou Mahmoud, Raïd Abde- a vient dans un contexte politique délégation qui compte d’investissement et qu’il nour, Mokrani Nacer et Haouedj particulier où le pouvoir s’apprête

des managers américains y avait des opportunités Idir – sont poursuivis pour «pra- à donner de nouveaux gages aux d’origine algérienne, figu- intéressanteset un intérêt à tique et ouverture de lieu de h islamistes». M. Aït-Larbi souhaite

P OTO EL:W rent plusieurs rencontres y investir. culte sans autorisation». Dans le enfin que «cette situation grave, Solidarité des citoyens et de membres d’associations avec les prévenus avec des membres du Selon M. Chikhoun, ni même procès, Yahou Mahmoud, qui crée un climat d’agression gouvernementet des chefs la règle du 51/49, ni le propriétaire du lieu de culte, est multiforme, interpelle tous les d’entreprise aussi bien crédoc ne peuvent gêner également poursuivi. Sur la place libertésindividuelles». Approchée freiner cette procédure.» Pour sa citoyens qui croient qu’un Etat de du secteur privé que du lesentreprises américaines Abane Ramdane mitoyenne avec à la sortie de la salle d’audience, part, Me Benbelkacem explique droit qui respecte les consciences secteur public. car les Américains sont ha- le tribunal, des dizaines de ci- Me Rahmouni, du barreau d’Al- que les 4 prévenus sont poursuivis et la liberté de culte est possible». Plusieurs secteurs sont re- bitués à la règle 51/49 qui toyens ainsi que des membres ger, estime que «pour les charges, pour «ouverture de lieu de culte Le MDS a qualifié, dans une présentés dans la déléga- est appliquée au Moyen- de différentes organisations de la justice se réfère à la loi 144 sans l’autorisation de la commis- déclaration, cette démarche du tion (travaux publics, res- Orient et les entreprises défense des droits de l’homme, bis 2 du code pénal. C’est une sion nationale du culte autre que pouvoir «d’approche politique sources en eau, bâtiment, américainessont habituées le représentant des églises pro- atteinte à la liberté et à la Consti- musulman, qui devait être activée en porte-à-faux avec les droits et transports, énergie...) à travailler avec les lettres testantes d’Algérie, des membres tution», avant d’ajouter : «Dans cette année. les libertés consacrés. Ce procès Dans une déclaration faite de crédit. du RCD, du MAK, du MDS, du son interprétation des textes de Cette dernière a été char- constitue une régression de l’Etat récemment à la Radio La délégation a déjà Congrès mondial amazigh et du lois, la justice outrepasse souvent gée en avril 2009 de préparer national où l’islamisme et la ma- nationale, le président rencontré, dans la matinée mouvement SOS libertés ont tenu la Constitution. Donc, ce qu’il des avis et donner des sugges- fia politico-financière se trouvent du conseil d’affaires d’hier, le ministre de à marquer leur présence pour dé- faut maintenant, c’est une force tions concernant la pratique confortés par cette démarche». algéro-américain Smaïl l’Industrie, de la Petite et noncer cette énième «atteinte aux de mobilisation de la société pour d’un culte non-musulman». Nordine Douici Chikhoune a indiqué que Moyenne Entreprise et de le domaine des énergies la Promotion de l’inves- renouvelables et princi- tissement, Mohamed Poc r ès P/APC de Bordj El Bahri-El Watan palement le solaire intéres- Benmeradi. Lors de la ren- saient plusieurs hommes contre, le ministre a tenu d’affaires américains. à rassurer les hommes Cette mission a été d’affaires américains sur Deux mois de prison requis organisée pour voir les la résolution du problème Le procureur de la République Sidi M’hamed, intervient après Boumediène, des frais de fonctions de l’ex-président opportunités qui peuvent du foncier, qui serait le près le tribunal de Sidi une cascade de convocations réalisation des travaux de d’APC, suite à son inculpation être saisies par les entre- principal obstacle à la M’hamed a requis, hier, 2 mois adressées aux deux accusés. Ce raccordement au réseau par le tribunal criminel près la prises américaines dans le concrétisation des projets de prison ferme et 500 000 DA sont, faut-il le rappeler, les assainissement. Les reçus de cour de Boumerdès pour programmede développe- d’investissement. d’amende à l’encontre du écrits du journaliste concernant paiement, qui leur avaient été dilapidation du foncier de la ment qui va mobiliser 286 Il a appelé aussi les hom- journaliste d’El Watan, Saci l’existence d’un bidonville érigé délivrés au moment même de commune. La justice est milliards de dollars. mes d’affaires américains Kheireddine, et du directeur de sur une plage se trouvant à leur acquittement de la somme également saisie sur des Sur le plan pratique, 12 à saisir les opportunités publication, Omar Belhouchet, Bordj El Bahri (Alger) qui sont à de 20 000 DA, prouvent les affaires liées à la détention projets d’investissement offertes par le marché dans l’affaire «de diffamation» l’origine de cette cabale contre propos rapportés par le illégale d’armes, de faux et dans différents secteurs algérien et à investir. les opposant à l’ex-président le journal qui a également journaliste de la rubrique Alger- usage de faux par cet ont déjà été soumis à La délégation doit rencon- d’APC de Bordj El Bahri, publié des articles liés au Info. Il est à noter que le wali ex-premier responsable de la l’ANDI (Agence natio- trer mercredi le ministre Benchabi Nacer. Ce réquisitoire, paiement, par les habitants du d’Alger, Mohamed Kebbir commune de Bordj El Bahri. nale de développement des Finances, Karim rendu hier par le tribunal de quartier de la commune, Houari Addou, avait mis fin aux R. N. de l’investissement) et ils Djoudi. Lies Sahar

L a sILICOSE fait une nouvelle victime à T’kout (Batna) Un drame se joue dans les Aurès à huis clos : originaire d’Inoughissen, près de T’kout, atteint 68 personnes, des jeunes, sont décédées, de silicose, est décédé dans la nuit de vendredi emportées par la silicose. Une maladie profes- à samedi à l’hôpital d’Arris (60 km au sud de é sionnelle, mystérieuse et incurable, affirment Batna). La région est plongée dans un deuil u des médecins. Hier encore, la ville de T’kout, permanent. Les processions macabres sont un P blicit particulièrement martyrisée par ce fléau, a spectacle familier pour les habitants. Y a-t-il enterré Sellami Noureddine Benahmed, un encore une famille qui n’ait pas perdu un père autre tailleur de pierre. La victime, célibataire, ou un fils ? Dans cette bourgade où les horizons âgée de 36 ans et originaire du village mitoyen professionnels sont cadenassés, l’emploi conti- de Chenaoura, respirait artificiellement depuis nue à se résumer à la taille de pierre, un métier deux ans. Avant lui, Karim Boukricha, 27 ans, exercé de père en fils. N. Nesrouche é blicit u P El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 6 L ' a c t u a l i t é Jnondialeour ée m des sourds-muets BORDJ BOU ARRÉRIDJ Le présumé L’ etat ne les voit pas, assassin ne les écoute pas du petit Suite de la page 1 mation pour les interprètes signes. Outre la formation Abderrahim de la langue des signes», a de base au niveau des éco- ucun recensement précisé ce professeur. les, M. Guiroub met l’ac- arrêté fiable de la popula- Ainsi, 254 greffiers ont été cent sur la nécessité d’une Ation sourde n’a été formés depuis le lancement meilleure prise en charge Suite de la page 1 effectué jusque-là», a décla- de cette opération. au niveau des centres de ré Mustapha Guiroub, Néanmoins, «la formation formation professionnelle ette même source note que le mobile de secrétaire général de la a été menée dans des condi- en ce sens que «1800 ce crime semble être un conflit de voisi- FNSA, appuyant son tions difficiles dans la métiers peuvent être assu- Cnage. Pour rappel, le corps de l’enfant a constat sur des témoigna- mesure où les moyens dont rés par des sourds. Tandis été retrouvé, samedi après-midi, dans un puits ges qu’il a recueillis lors on dispose sont limités», a qu’en Algérie, leurs métiers situé à environ 400 mètres du lieu où habite sa d’une tentative de recense- souligné le secrétaire géné- se limitent à la menuiserie famille. Les recherches menées par les services ment entamé par la fédéra- ral de la FNSA, précisant et la cordonnerie», a-t-il de la Protection civile ont permis la découverte tion. que les formateurs – en déploré. du corps, lors du curetage du puits. Alertés par Les représentants de cette l’occurrence les sourds – En effet, la prise en charge cette découverte macabre, les services de poli- . fondation appellent à la r ce ont vite fait de contacter le père qui a identi-

. n’ont pas perçu leur salaire des personnes atteintes de d création d’un centre natio- jusque-là. La fondation a surdité diffère d’une région fié son fils, recherché durant 17 jours. o nal de formation en langue t Apprenant la triste nouvelle, le père de

o envisagé tout de même de à une autre selon les moyens h des signes ainsi qu’à l’offi- p former: des interprètes dans mis en place. Néanmoins, Abderrahim, sa mère, ainsi que tous les mem- cialisation de cette langue. U n cours d'orthophonie pour un malentendant d’autres secteurs, à savoir le vécu des sourds se trou- bres de la famille ont refusé de faire le moindre Ce serait la seule façon qui la police, la douane, la vant dans le sud du pays est commentaire à la presse. La famille attend permettrait de mettre fin à blement par la formation et tion. D’autant plus que leur médecine, etc. Les mem- des plus déplorables : «20 toujours le résultat de l’autopsie qui aura à la marginalisation des l’emploi qui conditionnent handicap est invisible», a-t- bres de cette fondation plai- sourds ont été recensés au déterminer les causes du décès, surtout que sourds. Lors de cette ren- leur existence», a affirmé il fait remarquer. dent également pour une sein d’une même famille à plusieurs hypothèses alimentaient la chronique contre, les deux interve- M. Guiroub, enseignant En effet, toutes les difficul- prise en charge intersecto- Tamanrasset. Dans certains au sein de la population du village d’El Achir, nants sont revenus sur la spécialisé en langue des tés qu’ils rencontrent sont rielle : «Tous les secteurs cas, les sourds ne sont situé sur la RN5, à 10 km de Bordj Bou stratégie de l’insertion signes, mettant l’accent sur liées essentiellement à la doivent s’associer pour que même pas enregistrés à Arréridj. Certains évoquaient une noyade alors sociale et professionnelle les problèmes auxquels est communication. «Notre cette catégorie puissent l’état civil. On ne fait que d’autres n’écartaient pas la possibilité d’un des sourds, qu’ils jugent confrontée cette frange de fondation, qui lutte depuis réussir son inclusion dans recours à eux que lors des crime. Vingt-quatre heures après la découverte insuffisante. «L’inclusion la société. «Les sourds sa création contre le rejet la société», a affirmé cet campagnes électorales», a du corps de Abderrahim, âgé de 4 ans, un cli- des sourds passe inélucta- souffrent de la marginalisa- des sourds, a assuré la for- enseignant en langue de regretté M. Guiroub. D. R. mat de tristesse règne à El Achir. Le père, épuisé et très attristé, peine à recevoir les condoléances. Cependant, une question Mustapha Guiroub. Enseignant spécialisé en langue des signes demeure toujours sans réponse : comment un enfant de quatre ans peut-il franchir un grillage barbelé, ouvrir une porte et sauter dans le «La langue des signes algérienne puits?, s’est demandé un cousin qui nous avait accompagné jusqu’au lieu de la découverte. En effet, l’enclos était cerné par une barrière est une revendication des sourds» infranchissable, sauf pour quelqu’un de fort ou La langue des signes diffère L’arabisation a démarré en faudrait associer les sourds ; il faut des recherches dans les différentes d’agile. Sa hauteur dépassait 1,50 m. d’une société à une autre. Quelles Algérie en 1976. Ils sont en train qu’ils apprennent eux-mêmes à se régions de l’Algérie ? Le puits n’était pas loin. La porte en bois était sont les spécificités de la langue d’appliquer le programme de l’édu- prendre en charge et à voir leurs Les références sont différentes également fermée. A l’intérieur, il faut descen- des signes algérienne ? cation nationale, mais quand même difficultés. Parce qu’il ne suffit pas entre le nord et le sud. Dans le Sud, dre une marche d’au moins 60 cm pour arriver La langue des signes adoptée en il y a des manques. Il faudrait qu’il d’adapter les choses. On ne peut pas on désigne la couleur jaune par les à la bordure. Pour le père, le puits a déjà été Algérie émane de la langue des y ait un programme spécifique. Il appliquer un programme plus élevé champs de blé ; chez les sourds du vérifié dès le premier jour de la disparition du signes française (LSF). Il y a beau- faudrait des adaptations du pro- à quelqu’un qui a des capacités limi- Nord, cette couleur est désignée par petit garçon et rien n’avait été signalé. coup de gestes similaires parce que gramme. Parce que qu’il est très tées. Déjà, l’enseignement de le soleil. Il y a beaucoup de choses L’enquête des services de police dévoilera dans le système a été adopté avant qu’il y difficile pour un sourd de se concen- manière générale est critiqué en qui sont spécifiques à des régions. les prochains jours les secrets d’une disparition ait l’arabisation. trer du fait qu’il n’entend pas. Algérie. Quand on voit un enfant Au Sud, on représente le bleu par le qui a mis en émoi toute une population. Dans Mais vous avez évoqué, lors de Imaginez un professeur qui assure qui porte un «frigo» plein de bou- ciel ; au Nord, on le représente par la cette atmosphère de psychose, les parents à la conférence, les spécificités un cours pour un groupe de sourds quins, cela veut tout dire. On n’a pas mer. On a recensé de nombreux Bordj Bou Arréridj continuent d’accompagner culturelles de chaque langue… dans un amphithéâtre : ils ne com- cherché à adapter les programmes ; gestes totalement différents entre le leurs enfants pour chaque entrée et sortie de C’est une revendication des prennent absolument rien car le on a opté directement pour les pro- Nord et le Sud. D. R. classe. Ad. B. et S. A. sourds. C’est lié beaucoup plus aux rythme d’acquisition chez les sourds grammes de l’éducation traits culturels parce qu’il y a des est ralenti par rapport aux enfants nationale. gestes qui n’existent pas en France entendants. A l’étranger, on uti- mais existent en Algérie. Mais 50% Le niveau d’abstraction chez lise partout la langue des gestes sont similaires. Pour le les élèves sourds est un peu faible des signes alors que reste, ce sont des gestes spécifiques par rapport aux autres. dans nos établissements, à l’Algérie. Néanmoins, ils reçoivent le même son usage est interdit. On est en train de veiller à uni- enseignement. Comment expli- C’est pratiquement de formiser la langue des signes algé- quer cette situation ? l’oralisme. Si on veut rienne, c’est-à-dire à adopter les Il n’y a pas d’expert dans ce appliquer l’oralisme, il mêmes signes dans toutes les domaine. Le domaine du langage faut un appareillage wilayas. des signes est nouveau en Algérie. adéquat. Vous avez déclaré que le Le terrain est encore vierge. On fait Vous avez parlé de niveau des sourds en langue arabe de la recherche ; on essaie d’amélio- la préparation d’un est un peu bas par rapport au rer à chaque fois et d’apporter sa dictionnaire de langue français. Quelles en sont les rai- pierre à l’édifice. Mais cela néces- des signes. Quelles sont sons ? site de longues années d’efforts. Il les conclusions tirées El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 7 r e p o r t a g e

I l a pourtant été rénové et doté de nouveaux équipements L’hôpital de Kouba étouffe l D urant le premier trimestre de l’année en cours, le service maternité de l’hôpital de Kouba a enregistré 11 000 accouchements l D es statistiques qui montrent que l’établissement de santé étouffe. Les autres services connaissent la même situation l C’est pour cette raison que la direction propose un projet d’extension pour le grand bien de la population. etapé et relooké depuis quelque temps, l’hôpital Bachir Mentouri de Kouba, un R établissement autrefois sinistré a recon- quis ses lettres de noblesse. L’infrastructure renaît de ses cendres pour le grand bien des citoyens. Les travaux de réfection, démarrés il y a deux ans, ont redonné vie à un établissement qui n’a cessé de se dégrader depuis qu’il a été livré par les Belges en 1985. Hélas, cette struc- ture de santé n’arrive plus à faire face au flux de malades qui viennent de tout le territoire national. Conçu pour une capacité de 240 lits, l’établis- sement hospitalier en reçoit aujourd’hui beau- coup plus. La réputation qu’il a acquise pour la qualité des services médicaux qu’il dispense lui a valu les problèmes de surcharge dont il souf- fre. Durant, seulement, le premier trimestre de l’année en cours, 11 000 accouchements ont été enregistrés au service maternité. La maternité de l’hôpital de Kouba suffoque sous une sur- charge de 200%. C’est insupportable autant pour l’infrastructure qui ne répond plus aux besoins de l’heure, que pour le personnel médical et paramédical qui se trouve dépassé. A la même période, l’établisse- ment hospitalier a enregistré 9543 admissions. Le nombre de journées d’hospitalisation est de l’ordre de 322 746. Celui des consultations médico-chirurgicales urgences a atteint 332 214. Les actes chirur- o

gicaux s’élèvent quant à eux à 2881. Pour Ph H.to: Lyès ce qui est de l’exploration fonctionnelle et V ue générale de l’hôpital Bachir Mentouri de Kouba radiologie, les statistiques explosent. Elles affichent le chiffre de 10 998 interventions. Il faut le dire, le personnel médical et para- du chef de service qui annonce fièrement du fil à retordre au personnel médical et para- administratif, le pavillon affecté à la rééducation médical de l’hôpital de Kouba est en train qu’elle a un stock de trois mois pour tout médical, à celui des urgences surtout. Le flux a été totalement équipé avec du matériel neuf. d’accomplir un travail de titan. L’effectif ne l’hôpital et de 15 jours pour chaque service. des victimes des accidents de la circulation et des A deux pas, ce sont les nouveaux locaux réser- répond plus aux besoins. Difficile d’imagi- La fausse note à l’EPH de Kouba est de dé- agressions est très important, tant ces phénomè- vés à l’exploration fonctionnelle et radiologie. ner un hôpital qui fonctionne avec un seul couvrir des lits en surplus dans les salles qui nes tendent à prendre de l’ampleur chez nous. Il y L’hôpital de Kouba vient d’acquérir un scanner radiologue ! ne devraient en contenir, en réalité, beaucoup ades moments où les bandes de délinquants osent ultramoderne, comme on en trouve rarement Pratiquement, tous les services expriment des moins. poursuivent leur victimes à l’intérieur même de dans nos structures de santé. La machine a été l’enceinte hospitalière. Dure tâche des médecins installée dans une aile d’un pavillon entièrement besoins allant jusqu’à 7 médecins, affirme le Lsvcees er i s submergés directeur général, M. Ghouila, qui avec son légistes de l’EPH de Kouba. Ils ne chôment pas, réaménagé. Elle est d’une rare propreté. staff ont réussi le pari de faire d’une infras- Aux urgences, c’est le même calvaire, surtout eux qui travaillent dans des conditions difficiles. Cependant, le problème qui se pose est que de- tructure vétuste un hôpital digne de ce nom. au cours du mois de Ramadhan dernier. La Maisbientôt, rassurent-ils, «nousemménagerons puis son installation, il y a à peu près trois mois, L’établissement de santé donne une fière al- proximité de l’hôpital Bachir El Ibrahimi avec dans de nouveaux bureaux». La direction de le scanner n’a jamais fonctionné. La raison ? Les lure aujourd’hui. Tous les blocs ont été retapés les autoroutes qui desservent l’est et l’ouest, ainsi l’hôpital a aménagé des salles et des bureaux radiologues ne courent pas les rues. L’hôpital a du : dalle de sol, faïence, joli coup de peinture. qu’avec les quartiers chauds de Bourouba, Gué adéquats. Il a même été procédé à la construction mal à trouver un spécialiste en la matière. La so- L’accueil connaît une nette amélioration, les de Constantine, Bachedjarrah et autres, donnent d’une nouvelle morgue. Situé à proximité du bloc lution est d’envoyer des médecins en formation. services bien qu’ils soient à l’étroit, sont désor- Mais en attendant… La structure sanitaire mais équipés d’un matériel adéquat. Au service dispose aussi d’un incinérateur. L’équipe di- de médecine interne (gastro-entérologie), le L’Ed PH e Kouba veut devenir CHU rigeante, qui a fait de l’hygiène une de ses professeur Tbaibia ainsi que les médecins qui préoccupations premières, veut aussi, soutient travaillent avec lui louent les efforts de la di- R efait presque à neuf, accomplissant même, et depuis longtemps, une fonction le directeur général, humaniser l’accueil et rection qui a amélioré les conditions de travail pédagogique, l’hôpital Bachir Mentouri veut absolument grandir. Sa direction a soumis les rapports entre les citoyens et le personnel. de l’équipe médicale. Le chef de service aussi. un projet d’extension de l’hôpital. Une extension qui permettra une bonne prise en Tâche difficile ! S’il a été aisé de réviser la ges- «Il y a quelque temps, disent-il, notre hôpital charge des malades, le désengorgement des autres hôpitaux d’Alger, en introduisant tion et de rénover l’infrastructure, il n’en sera était vraiment sinistré». Le seul problème dont d’autres spécialistes. En clair, il réclame son statut de CHU, centre hospitalo- pas de même pour les mentalités. Saïd Rabia souffre aujourd’hui la structure est le fait qu’il universitaire. Le projet en question concerne l’extension de la maternité qui ne répond lui est difficile de satisfaire tous les besoins de pas à la demande, la création des services de pédiatrie, d’urgences et hospitalisation, www.algeriatenders.com la population. Le médecin qui, selon la norme d’oncologie, tramatologie, d’ophtalmologie et d’analyse pathologique (anapath). En ne peut opérer que 5 rectoscopies par jour, est plus de cela, il y est prévu aussi l’extension du service réanimation et de soins intensifs Le premier site Internet dédié amené souvent à en faire 15. Au laboratoire, on qui ne fonctionne qu’avec deux lits actuellement. aux appels d’offres algériens ne se plaint pas également. Le service a bénéfi- Le projet comprend aussi la construction d’un bloc pédagogique de 150 places et un - Classés, triés par secteur d’activité cié d’un nouveau matériel. internat. Le directeur général, M Ghouila, parle aussi de l’extension interne du centre de - Mise à jour permanente et quotidienne A la pharmacie, la chef de service est toute transfusion et du laboratoire. Une nouvelle construction abritera le bloc administratif et - Plus de 200 000 appels d’offres insérés depuis 6 ans contente de la réfection des bureaux, sauf la pharmacie centrale. Selon l’estimation d’un bureau d’études, indique le responsable D émonstration gratuite sur demande que ces derniers, qui continuent à subir en- de l’EPH de Kouba, le coût du projet est évalué à une cinquantaine de milliards de autres prestations disponibles, nous consulter core quelques travaux, sont trop exigus. Et centimes et son délai de réalisation est de 9 mois maximum. Trois terrains ont été mis à T él. : 021 28 41 13/18 - Fax : 021 28 41 15 ce n’est pas ce qui ralentirait le dynamisme la disposition de la direction, sauf que cela tarde à venir. S . R. E-mail : [email protected] Publicité El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 9 F r a n c e A c t u De l’origine Carmoinee p t i méditerranéen qui rapproche Alice au culturelle de la délinquance pays des L’Institut du monde C’est une étude sociologique qui est tournages appelée à créer de fortes polémiques. lice Belaïdi ne s’endort pas sur ses Les jeunes issus de l’Afrique sahélienne lauriers du Molière 2010 de la ré- sont surreprésentés dans la A arabe décentralise vélation féminine. Le cinéma fait appel délinquance en France, constate le à elle, et elle s’apprête à revenir jouer sa sociologue Hugues Lagrange, qui met pièce fétiche, Confidences à Allah chez en avant le facteur culturel dans son elle, en Avignon, sa ville de naissance livre Le déni des cultures. et d’éclosion au firmament des stars. Tout dépend de ce que les politiques ses missions Cette fois-ci, pas de doute, Alice Belaïdi feront de cette étude. Déjà, des a devant elle un parcours parsemé d’étoi- syndicats de police, des hommes les. Cet été, elle a tourné dans L’oiseau politiques de droite se félicitent. réalisé par Yves Caumon aux côtés de Chaque partie veut bien puiser dans le Sandrine Kiberlain, et elle joue actuel- livre ce qui conforte sa position ou son lement De l’huile sur le feu de Nicolas idéologie. Pour schématiser, Hughes Benamou, aux côtés de Vincent Lacoste Lagrange dit que les conditions (nommé au César du meilleur espoir sociales seules n’expliquent pas la masculin 2010 pour son rôle dans Les délinquance : «On a associé violence, Beaux Gosses). La jeune comédienne délinquance et pauvreté : ça ne franco-algérienne n’en a pas moins fonctionne pas comme ça.» Réfléchir continué d’interpréter l’incarnation dif- aux problèmes posés par l’immigration ficile de la jeune bergère J’bara, de dans les quartiers sensibles «en Confidences pour Allah. Créé en juillet contournant la dimension culturelle ne 2008 au festival d’Avignon, ce rôle prendrait en compte que la moitié du l’avait révélé comme une comédienne problème». Dans Le déni des sensible et talentueuse. Il lui avait valu . cultures (Seuil), Hugues Lagrange fait le R un mérité Prix de la révélation théâtrale : D. D. : constat que «les adolescents éduqués o de l’année 2009 décerné par le Syndicat t dans les familles (originaires de pays o national de la Critique, puis le Molière h du Sahel) sont trois à quatre fois plus P 2010 de la révélation féminine. Depuis, souvent impliqués comme auteurs de L’Institut du monde arabe songe à ouvrir une première antenne à Roubaix elle n’avait pas joué dans son théâtre délits que les adolescents élevés dans avignonnais où, sous la houlette du met- des familles autochtones ; et ceux qui « Qantara -patrimoine méditerranéen : traversées rencontre autour de «la découverte sont éduqués dans des familles de la littérature arabe», avec Katia maghrébines, deux fois plus». Très d’Orient et d’Occident» sort pour la première fois de Zakharia, professeur à Lyon 2, en prudent, il prend soin de se démarquer Paris pour faire étape à Valence (Drôme). Jusqu’à la partenariat avec GRE MMO (Grou- du discours de la droite. Il s’insurge fin octobre, des conférences, projections cinémato- pe de recherches et d’études sur la cependant contre les propos du Méditerranée et le Moyen-Orient). chroniqueur Eric Zemmour qui avait graphiques et un travail en direction du public scolai- Le mercredi 13 octobre, on trai- déclaré le 6 mars à la télévision que «la re, accompagnent la foisonnante exposition de l’Ins- tera de «La diversité culturelle et plupart des trafiquants sont Noirs et titut du monde arabe. religieuse en France» avec Mo- . Arabes». «C’est justement cette hamed-Chérif Ferjani, auteur de R

équation que je voudrais briser». Pour Le politique et le religieux dans

Lyon o lui, ce sont la ghettoïsation de certains De notre correspondant le champ islamique, professeur à t h quartiers, la ségrégation urbaine Lyon 2 et Gérard Bouchet, adjoint P o D. : aggravée par l’absence de mixité au maire de Valence, docteur en sociale et ethnique – alors qu’elle teur en scène Gérard Gelas qui l’avait e microcosme parisien, c’est directions des antiquités et du patri- philosophie et auteur de Laïcité : des pourrait favoriser une intégration moyens pour un débat d’actualité. formé depuis ses 16 ans, elle était de- progressive – et «la mise à distance que bien, mais prendre l’air à l’ex- moine de plusieurs pays partenaires, venue une grande. C’est normal qu’elle térieur des limites de la capi- dont l’Algérie, la France, l’Espagne, Ultérieurement, on parlera de l’eau, l’ensemble de la société française a L enjeu stratégique dans le monde y revienne pour trois représentations tale, cela a du bon pour l’Institut le Maroc, la Tunisie, la Jordanie, le er faite des familles issues de arabe et de «La ville arabe» et exceptionnelles, le 30 septembre, 1 et l’immigration» qui sont en cause. Ainsi, du monde arabe qui songe à ouvrir Liban et l’Egypte. 2 octobre avant de poursuivre son fabu- une première antenne dans le nord Outre la présentation au siège pari- enfin, «des sciences arabes», avec selon le sociologue, «la violence ou la Ahmed Djebbar, mathématicien, leux périple… Un itinéraire éreintant du pays, dans la région de Rou- sien de l’IMA, et aujourd’hui dans la délinquance viennent de la chercheur en histoire des scien- car elle ne cesse de présenter cette œu- baix. Pourtant, c’est à l’opposé, dans Drôme, le projet a permis la réalisa- confrontation de familles africaines ces, et ancien ministre algérien. vre à travers la France et dans le monde. le Sud, à Valence (Drôme), que se tion d’une base de données consul- larges avec des normes et des En illustration, deux cinémas, le Na- Outre le cinéma où les demandes pleu- exigences d’un contexte occidental qui déroule le déplacement pour la pre- table de très belle façon sur internet. vire et Lux Scène nationale propo- vent, elle reste attachée à son «Chêne les mettent en porte-à-faux». Il se mière fois d’une exposition décen- Le résultat donne une vision trans- sentune programmation d’images et noir» où elle créera. Mais n’te promène démarque volontairement d’autres tralisée, jusqu’au 31 octobre «Tra- versale du patrimoine culturel mé- de musiques qui racontent histoire et donc pas toute nue ! de Georges Fey- sociologues qui privilégient une versées d’Orient et d’Occident». diterranéen, en s’appuyant sur 1000 avenir, rêves et quotidien, amours et deau à la fin de l’année puis Bibi ou les approche socio-économique dans la A mi-chemin entre Lyon et Mar- entrées : sites, monuments, objets, espoirsdes pays du bassin méditerra- mémoires d’un singe savant, de Hen- problématique de l’immigration. De seille, Grenoble ou Saint-Etienne, situés historiquement de la fin de ri-Frédéric Blanc au printemps 2011. e néen, avec des fictions et documen- nombreux sociologues se sont moqués l’emplacement va drainer un vaste l’Antiquité tardive au XVIII siècle. taires d’aujourd’hui, un hommage Ses pas la pousseront aussi en Chine, à de cette étude, affirmant que les primo- public. L’événement est de taille, L’analyseest conduite par une équipe à Youssef Chahine et la comédie Shanghaï, puis en Europe, pour la créa- arrivants éprouvent toujours plus de puisque l’exposition de Qantara de plus de 200 historiens, chercheurs musicale égyptienne, un concert et tion, à l’invitation de l’Académie des difficultés d’intégration, et n’hésitent tient une bonne partie du Palais etconservateurs. « Qantaratémoigne des rencontres, dont une autour du Arts, de Si-Siang-Ki de Wang Che-Fou. pas à dire que cette thèse risque des expositions qui abrite habi- ainsi de la fécondité des échanges film inédit Number one de Zakia Pour finir sur une note cinématogra- d’alimenter le discours xénophobe. Le tuellement d’autres types d’exhi- dans cet espace géoculturel qui Tahiri (Maroc, 2008) en présence phique, l’auteure de Confidences à discours sécuritaire de l’exécutif bitions, plus commerciales. C’est a suscité, au-delà des contraintes de la réalisatrice, ce 28 septembre. Allah (édition Léo Scheer), la Maro- «favorise la xénophobie, la fermeture depuis mai 2005, que l’Institut du de l’histoire, des passerelles (en Enfin, parmi les documentaires caine Saphia Azzedine, a annoncé lors aux autres, ce qui va exactement à monde arabe, présidé par Domini- arabe : qantara, pont) entre les concernant l’Algérie : Paris/Oran/ d’une émission sur Canal Plus qu’elle l’envers des valeurs d’ouverture que Baudis, pilote ce projet inscrit formes et une sensibilité commu- Alger, le music-hall d’Algérie de travaillait avec un producteur à l’adap- culturelle que nous devrions avoir. dans le programme Euromed-He- ne, voire une identité partagée». Michèle Mira-Pons et Cheb Hasni, tation sur grand écran de son ouvrage. Aujourd’hui, la France donne une image ritage, initié et subventionné au Parmi les conférences significatives je vis encore, de Djamel Kelchaoui. Elle devrait elle-même être derrière la honteuse qui est à l’envers d’une départ par l’Union européenne. à Valence, ce mardi 28 septembre, De quoi rapprocher les rives qui caméra. Fera-t-elle appel à Alice Belaïdi ouverture et d’une tolérance», constate «Qantara,patrimoine méditerranéen une table-ronde abordera le dialo- s’éloignent ces derniers mois sous pour cette version cinéma ? Cela reste le sociologue. La polémique ne fait que : traversées d’Orient et d’Occident» gue interculturel et interreligieux, et les effets politiques désastreux. pour l’heure une interrogation. commencer. R émi Yacine rassemble un travail commun des mercredi 6 octobre, se déroulera une Walid Mebarek W. M. El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 11 ALGER INFO

Alger-Centre : Réaménagement Alors que la période des soldes a expiré le 20 juillet dernier du MAMA Un avis d’appel d’offres vient d’être lancé pour le réaménagement du musée Des rabais sous couvert des arts modernes d’Alger, appelé communément le MAMA. Pour rappel, le musée a été inauguré en de promotion dans l’illégalité 2007 dans les locaux des anciennes galeries l L’affichage des prix et du taux de réduction, ainsi que l’obtention d’une autorisation de la wilaya sont autant algériennes au niveau de la d’éléments régissant ces promotions. rue Ben M’hidi à Alger- Centre. Ces travaux es soldes ? Ce n’en est plus la porteront principalement période. Car depuis 2006, un texte sur les aménagements L de loi réglemente cet aspect com- intérieurs du musée mercial. Chaque année, c’est un arrêté (deuxième tranche des du wali qui fixe la période des soldes travaux). d’été et celles d’hiver. Pour cette année, le texte les a fixées Bab El Oued : du 20 janvier au 28 février pour l’hi- La réhabilitation des ver et du 20 juillet au 31 août pour les trottoirs se poursuit soldes d’été. N’étant pas obligatoires, Des travaux de réfection ces soldes n’ont pas été adoptées par des trottoirs ont été une grande partie des magasins de la entamés depuis plusieurs capitale. jours dans la commune de Cette hésitation, certains vendeurs et Bab El Oued. Après la rue gérants de commerces l’expliquent par menant vers la plage El le choix de la période qui n’est pas vrai- Kettani, les travaux sont en ment le moment idéal pour pratiquer cours sur plusieurs parties des rabais. C’est ainsi, qu’une fois que du boulevard colonel Lotfi. toutes les chances d’écouler les arti- Le nouveau procédé de cles, notamment ceux du prêt-à-porter réhabilitation des trottoirs, durant l’été, sont tentées, c’est au début K. consistant à remplacer le de l’automne que les commerçants ami

carrelage par des petits proposent des rabais, mais sous forme S :O carreaux en béton semble de promotion. Presque aucun magasin T PHO bien réussir, outre son n’échappe à cette règle. On y trouve Les vendeurs appliquent des soldes sans respect de la réglementation aspect esthétique, il est dans un coin, une table ou des corbeilles également plus solide. En où sont entassés les articles invendus. commerciale. «C’est de la tricherie. Ils le moment idéal pour s’offrir une veste réduction. Ces promotions, pratiquées attendant l’achèvement des Les prix ne sont pas toujours affichés. vous disent qu’il y a des promotions à ou un manteau du stock de l’an dernier par la plupart des magasins visités, travaux, des piétons et des Dans un grand magasin de vente de 50%, mais une fois l’article choisi, on à moindre prix. Inutile d’attendre no- comportent certains lacunes, telles que commerçants ont exprimé sous-vêtements, rue Larbi Ben M’Hidi, vous signifie que seules les tailles ex- vembre pour le faire. l’affichage des prix initiaux et du taux le souhait de voir les une large table est couverte d’un tas tra-larges, ou au contraire ultrafins sont Les mêmes articles seront cédés plus du rabais. Seuls les articles hors-saison travaux accélérés, et ce, d’articles pour femmes et enfants. Il y soldées. C’est à contrecœur que vous cher une fois l’hiver installé. C’est sont généralement concernés par ces pour en finir avec les est clairement indiqué que le prix est payer votredû, avec un insignifiant taux comme ça que j’ai l’habitude de pro- réductions. Il faut savoir que selon le di- désagréments causés par la à 100 DA. Mais, c’est au moment de de remise par rapport au prix initial», céder», raconte, pour sa part, une jeune recteur du commerce de la wilaya d’Al- présence des matériaux de vouloir confirmer ce prix que la ven- explique une cliente rencontrée dans fille au marché Meissonnier, où elle ger, M. Lamri, même les promotions construction sur la voie deuse explique que ce ne sont pas tous un magasin de prêt-à-porter à la rue a apparemment l’habitude de faire sont régies par des textes. L’affichage publique. les articles qui sont concernés par cette Hassiba Ben Bouali. ses achats. Ce marché profite de cette des prix et du taux de réduction, ainsi baisse. Certes, il y a ceux à 100 DA, N’ayant pas profité de la période des période d’entre-saison pour écouler le que la l’obtention d’une autorisation de Parc Zoologique (Ben mais une grande partie est écoulé à 300 dernières soldes d’été, plusieurs clients maximum de stocks d’articles été et hi- la wilaya sont autant d’éléments régis- Aknoun) : 70 familles DA, c’est-à-dire à leur prix initial. sont à la recherche de promotions ver. Des pantalons, qui habituellement sant ces promotions. La loi prévoit éga- squattent les lieux Le même procédé est utilisé dans plu- intéressantes, une fois les difficultés étaient cédés à 1200 DA, sont actuel- lement des sanctions et des fermetures 70 familles ont élu domicile sieurs boutiques d’habillement pour financières du Ramadhan, de l’Aïd et lement soldés à 800 DA. Des pulls, contre la pratique illégale des rabais. au niveau du Parc femmes, dans plusieurs rues à vocation de la rentrée scolaires dépassées. «C’est des gilets et chemisiers sont à 40% de Fatima Arab zoologique de Ben Aknoun. Selon des sources concordantes, ces familles Instantané Oued Smar sont en partie, celles des M. Tchoubane travailleurs ayant occupé Le bureau de poste dépassé durant des années des es retraités de Oued Smar se plaignent bureaux, l’un à Beaulieu et l’autre à Oued logements de fonction Ldes conditions d’accueil au niveau Smar. Ces bureaux n’arrivent pas à satis- qu’ils n’ont jamais voulu Commerce de la mangeaille de l’unique bureau de poste de cette lo- faire la demande importante, au grand quitter après leur départ en calité. «Les retraités sont obligés de faire dam de la population qui est obligée retraite. Plusieurs le pied de grue depuis 6h du matin, mais d’aller dans les communes limitrophes. extensions anarchiques se es dernières années, le négoce de la bouffetance semble faire recette. hélas, ils ne sont pas bien pris en charge. Les bureaux de poste à Alger restent insuf- sont également C L’éventail des boutiques dans nos rues se résume, désormais, à une En raison du manque de personnel. fisantset la prestation y est décriée par tous. développées autour de ces activité qui brasse large. Les rues commerçantes de la capitale, les bourgs C’est le facteur lui-même qui s’en oc- En plus de l’exiguïté des lieux, des logements. Avec ces indus et bourgades alentour se mettent au carillon du temps, où la restauration cupe à l’unique guichet de cette poste pannes récurrentes du réseau infor- occupants, le contrôle de rapide se dispute des pans de trottoirs au négoce de ce qu’on appelle exiguë.«Les personnes âgées restent matique, il faut noter aussi le man- l’accès au parc est difficile par fausse pudibonderie le marché informel. Nombre d’herboristeries, debout des heures entières. C’est hon- que d’infrastructures qui ne sont pas d’où les difficultés librairies, boutiques d’artisanat et autres échoppes de friperie ont préféré teux», s’indigne un client qui affirme disponibles dans les nouvelles cités. enregistrées pour la substituer leur raison sociale à une autre encline à rapporter gros et avec que la situation est restée la même sans Cette situation déplaisante engendre un sécurisation des lieux, moins d’efforts. Le filon est tout trouvé. L’heure, dit-on, est à la reconver- que les services de la direction de la rush sur certains bureaux de poste, qui notamment durant la nuit. sion du commerce en celui de la mangeaille dont le caractère expéditif Poste décide de recruter de nouveaux connaissent un manque de liquidité. A souligner que les et fort rémunérateur n’exige pas trop de moyens. Le service automatisé guichetiers. La commune comporte deux N. I. responsables du secteur du et rapide des espaces fast-food et autres cagibis de fortune fait ses choux logement n’ont pas évoqué gras. Il entre, désormais, dans nos mœurs quotidiennes au point où par- le cas de ces familles dans fois l’offre dépasse la demande. La boustifaille fait recette à chaque coin Insalubrité à Heuraoua le cadre du programme de de rue et la concurrence pour ce type de commerce est loin, sommes- la lutte contre l’habitat nous tenus de constater, de s’inscrire dans le registre de la loyauté et de la ’insalubrité qui règne dans certains quartiers de la commune de Heuraoua, rensei- précaire. réglementation en vigueur mis en place par le département du commerce. Lgne sur le peu d’intérêt qu’accordent les responsables locaux à l’amélioration du Les pizzerias, rôtisseries et autres réduits de chawarma foisonnent et cadre de vie de leurs administrés. Des tas d’ordures se sont, au fil du temps, amoncelés HORAIRES DES PRIERES triment à longueur de journée et de nuit, notamment dans les quartiers où dans les moindres recoins de la localité d’Alger-Est. Bien que l’incivisme des habitants Fedjr 05h13 l’agitation est fébrile. Pour des repas sommaires, le service se veut sans de la commune y est pour beaucoup dans la dégradation de l’environnement dans cette Dohr 12h39 soin avec une qualité peu ragoûtante. Le label de l’établissement demeu- localité, il n’en demeure pas moins que cette situation est aussi le résultat d’une collec- Asser 16h03 re, tout compte fait, tributaire du brouhaha créé par la foule entassée dans te d’ordures qui se fait de manière aléatoire et partielle. «Les agents de l’APC qui ont à Maghreb 18h43 un réduit que baigne une lumière, un moyen aguichant par excellence. charge la mission de ramasser les déchets ménagers s’affèrent uniquement à ramasser Icha 19h59 L’essentiel pour le client est de casser la graine, grailler, au risque de les ordures de quelques ruelles. Le reste des artères se trouve court-circuitée par les choper ce qu’on appelle les toxi-infections de la restauration collective. camions-bennes de l’APC», affirment les habitants de cette commune qui n’est pas L’institution délivrant le registre du commerce compose avec cette fièvre desservie par l’EPIC Netcom. Par ailleurs, le nombre d’éboueurs affectés au nettoyage de la panse qui fait flores. Comme quoi abondance de biens ne nuit pas. des rues est en deçà des besoins réels, car hormis quelques passages, les autres rues de la commune sont laissées aux soins de leurs habitants. K. S. El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 11 ORAN INFO Emploi ESPACES VERTS Volontariat des Un demi-millier de travailleurs jeunes à la Cité HLM de Gambetta a vaste esplanade de la Cité HLM de Haï Es-Seddikia a exercent au noir L fait l’objet d’une opération de volontariat pour assai- nir le site jouxtant le marché couvert. Cette initiative des l 420 travailleurs ne sont pas soumis aux règles d’hygiène, de sécurité et de médecine jeunes de ce quartier populeux a permis aux volontaires du travail. d’enlever une quantité impressionnante d’ordures et de gravats entassés dans ce grand espace vert depuis plu- 287 travailleurs étrangers sieurs mois. Il est vrai que cette situation déplorable est exercent dans la wilaya due, en grande partie, à d’Oran sans permis de tra- la présence des reven- Dans la cité de l’USTO, ce vail et 238 autres travailleurs deurs de fruits et lé- sont les résidants qui nationaux non déclarés à la gumes et de poissons déposent les sachets sécurité sociale ont été re- qui abandonnent, après censés par l’inspection du leur départ, les détritus d’ordures sur le terrain travail. C’est ce qu’a annon- et autres cartons à vague au lieu de les cé le directeur de l’emploi même la chaussée. placer dans les bacs lors du briefing hebdoma- D’autres rejettent ces installés par le service dier tenu hier à l’hémicycle déchets à l’intérieur de d’hygiène de la de la wilaya. Ce respon- cet espace vert clôturé. commune. sable, qui a également indi- Un peu plus loin, dans la qué que pas moins de 420 cité voisine de l’USTO, ce travailleurs ne sont pas sou- sont les résidants qui dé- mis aux règles d’hygiène, posent les sachets d’ordures sur le terrain vague au lieu de sécurité et de médecine de les placer dans les bacs installés par le service d’hy- du travail, a par ailleurs rap- giène de la commune. Là, également, l’image insalubre pelé que des procès-ver- que présentent ces nouvelles cités est intolérable avec baux d’infraction ont été ces nuées de mouches et de moustiques. La nuit venue, dressés contre les entre- ce sont les rats qui prolifèrent autour de ces tas d’ordures prises contrevenantes. krim l que viennent ramasser plus tard les éboueurs chargés de Dans un autre contexte, ce la collecte. Pour en revenir à ces espaces verts, les rési- bde

responsable a souligné que, a : dants déplorent l’absence d’entretien et, notamment, o dans le cadre de l’appui à la t d’arrosage des plantes et arbustes à l’aide de camions af- ho promotion de l’emploi sala- P fectés spécialement par les services communaux concer- rié, celle-ci va se traduire par nés. A. Ben. la création d’un nouveau dispositif appelé Dispositif 287 travailleurs étrangers exercent dans la wilaya d’Oran sans permis de travail d’Aide à l’Insertion Profes- Partenariat/ échanges sionnelle des Jeunes dont l’âge varie entre 18 et 35 contrat de travail aidé dans servé aux universitaires ou ouverture des nouvelles ans. Ce dispositif tend à la le secteur économique pri- aux détenteurs de diplômes Halles centrales prévues Une mission prise en charge des jeunes vé et public. Trois méca- des Instituts nationaux spé- dans le territoire de la daïra pendant une période d’une nismes d’insertion sont pré- cialisés de la formation pro- d’El Kerma. Dans ce même économique année dans le secteur éco- vus pour les demandeurs fessionnelle (INSFP). Dans sillage, il a informé l’assis- nomique privé et public et d’emploi, a encore ajouté ce son intervention, le chef de tance d’une très prochaine polonaise à la CCIO durant une période d’ une à membre de l’exécutif. Il l’exécutif a insisté sur la né- rencontre avec les diffé- n séjour en Algérie depuis le 21 septembre dernier, deux années dans l’admi- s’agit, selon lui, du CFI qui cessité de penser, d’ores et rentes banques pour que E une mission écono- nistration, a-t-il souligné, en s’adresse aux jeunes sans déjà, à la création de micro celles-ci soient plus souples mique polonaise s’est ajoutant que ce nouveau formation ni qualification, entreprises spécialisées dans le processus d’octroi rendue dimanche à dispositif s’intéresse aussi du CIP qui cible les jeunes dans le transport de mar- de crédits aux jeunes vou- Oran pour des contacts aux jeunes en contrat de ayant le niveau secondaire chandises, et notamment lant créer leurs propres en- et des entretiens d’af- formation/emploi ou en ou des diplômés des CFPA les fruits et légumes, en pré- treprises. A. Belke- faires avec des opéra- et, enfin, du CID qui est ré- vision de la très prochaine drouci teurs économiques de la Chambre du Com- krim

AUGMENTATION DES SALAIRES merce et de l’Industrie l

de l’Oranie. Cette mis- bde

sion forte d’une quin- a : o zaine de chefs d’entre- t

1 218 agents communaux concernés ho p r i s e s p o l o n a i s P es grandes lignes de l’instruction ger et lourd) , les femmes de ménage, pris en compte ultérieurement car si représentant plusieurs L interministérielle du 4 août 2010, les gardiens et appariteurs ainsi que on leur appliquait ce nouveau régime, secteurs d’activités est fixant les modalités de mise en œuvre les agents employés dans les services ils percevraient moins que ce qu’ils conduite par l’ambassa- du nouveau régime indemnitaire des administratifs. En fait ce sont quelque touchaient avant. drice de Pologne à Alger L’ambassadrice de Pologne, fonctionnaires appartenant aux corps 1 700 agents qui vont bénéficier, dès le Enfin, il a annoncé que les augmenta- ainsi que de la chargée Lidia Milka-Wieczorkiewicz communs, aux institutions et adminis- mois d’octobre, de ce nouveau régime tions varieront entre 763 et 2500 di- des relations internatio- trations publiques, ont été expliquées indemnitaire avec un effet rétroactif nars selon les catégories du person- nales de la Chambre po- hier par M. Benzekhroufa Abderrah- depuis janvier 2008. Tout en souli- nel communal estimé à 4 000 agents lonaise du commerce. Avant que ne soient entamés les mane, directeur de la Division des Fi- gnant que le montant des rappels sera exerçant dans les différentes divi- travaux d’ateliers pour des entretiens sur les opportuni- nances de la commune d’Oran, qui a fractionné en trois parties, le directeur sions et les douze secteurs urbains tés d’affaires ou de mise en place de partenariat, la délé- affirmé que ces dispositions touchent a relevé que certains agents, au que compte la commune. A. Bende- gation a été reçue par les membres du bureau de la notamment les ouvriers profession- nombre de 490, ne percevront pas ces nia Chambre. Lors des interventions, l’accent a été mis sur les nels, les conducteurs de véhicules (lé- avantages. Le cas de ces derniers sera moyens à mettre en œuvre pour développer et intensi- fier les relations économiques et commerciales existant Habitat entre les deux pays, notamment à la veille du lancement du futur plan quinquennal 2010-2014. L’on saura que la balance commerciale entre l’Algérie et la Pologne avait enregistré, en 2009, des échanges de 378 millions de dol- 3 000 logements seront distribués lars. Pour le seul premier semestre de l’année en cours il a uelque 3 000 logements seront distribués d’ici la fin de meubles classés vieux bâti, à risque, ont été relogées. Les été comptabilisé un volume de l’ordre de 170 millions de Q l’année 2010 à travers plusieurs communes de la wi- bénéficiaires de cette opération ont occupé leurs nouveaux dollars. Le vice-président de la CCIO a émis le vœu d’une laya d’Oran, apprend-on de sources proches de la wilaya appartements à Haï Ennour et à Haï El-Yasmine, deux cités relance de l’opération de jumelage existant depuis 1970 d’Oran. Les mêmes sources ont en outre indiqué que la wi- nouvelles érigées dans le cadre de l'extension côté Est de la entre les villes de Gdansk et d’Oran. Pour sa part, la char- laya d’Oran a bénéficié d’un programme de 14 000 loge- ville d'Oran. Ces familles résidaient auparavant dans 34 im- gée des relations internationales a indiqué que «cette ments dans le cadre du plan quinquennal 2010-2014, pour meubles menaçant ruine, répartis à travers les différents mission économique des opérateurs polonais, qui a été la résorption de l’habitat précaire. Ce programme est répar- quartiers populaires et du centre-ville. préparée conjointement par les Chambres de commerce ti entre l’ensemble des communes de la wilaya. D’ores et Le chef de la daïra d’Oran avait annoncé à l’occasion qu’un de la Pologne et de l’Algérie, va permettre aux membres déjà, 3 000 logements ont été inscrits pour l’exercice 2010. autre quota de 1 300 logements sociaux sera bientôt attri- de la délégation de présenter, durant leurs passages dans Lors de la troisième phase de l’opération dite «vieux bâti», bué dans le cadre de ce programme qui se poursuivra «dès les différentes chambres de commerce algériennes les en juillet dernier, 261 familles, qui habitaient dans des im- la réception des nouveaux immeubles». B. M. A. opportunités d’affaires sur le plan industrie». T. K. El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 11 Sétif INFO

JOURNÉE NATIONALE DE VULGARISATION AGRICOLE Une histoire de bacs fin de préserver la santé du consommateur, qui n’est pas du A tout ménagé par l’insouciance de certains commerçants, ob- nubilés par le gain facile, et les pratiques d’autres, ne se souciant guère du bien-être de leurs concitoyens, l’association pour la pro- Cap sur les nouvelles motion de la qualité et de la protection du consommateur de Sétif (APQPC), qui ne fait pas dans le copinage et l’allégeance, met, cette fois-ci, le doigt sur l’entretien des ustensiles des cafés et res- taurants collectifs, n’obéissant le plus souvent à aucune règle d’hygiène. «La méconnaissance du personnel chargé du nettoya- technologies ge et de la désinfection dans la restauration collective et l’absence de moyens (éviers de cuisine à 3 bacs) nécessaires à une aussi ● La région des Hauts-Plateaux a été choisie pour donner le coup d’envoi officiel importante tâche, met la santé des consommateurs en péril, sur- de la campagne labours-semailles. tout en période de grandes chaleurs», dira en préambule Azzedine Chenafa, le président de l’association, qui enchaîne: «La plupart a 17e édition de la journée natio- des gérants de ces commerces ignorent que la désinfection à l’eau nale de vulgarisation agricole sera, de javel ne doit pas être accompagnée simultanément d’un autre cette année, officiellement célé- détergent, d’autant plus que l’interaction de ce mélange influe L négativement sur l’effet des deux produits. Pour la protection du brée à Sétif. Une affiche alléchante a été programmée, à cet effet. Une exposition consommateur, les bureaux d’hygiène des communes, ainsi que relative au renouveau agricole et rural les services de la direction du commerce, doivent intervenir sera l’un des principaux points de la ma- auprès des restaurateurs, qui doivent désormais s’équiper nifestation, d’autant plus que 40 expo- d’éviers à 3bacs.» par ailleurs, notre interlocuteur se dit être en sants, entre représentants des instituts de attente, à l’instar de milliers de consommateurs, de la réaction des formation, producteurs, coopératives services concernés. Leïla Benani agricoles et structures d’appui, seront au rendez-vous. L’axe inhérent à la «sécurité alimentaire» sera marqué par la remise de SMARA prix d’encouragement aux deux premiè- res wilayas qui se sont illustrées dans la Plus d’une centaine production laitière et céréalière. Avec une production record annuelle de plus de de palettes de bois

200 millions de litres de lait cru, la wilaya D.R.: o de Sétif s’adjuge la pole position. Au cha- t partent en fumée

pitre céréaliculture, la wilaya de Tiaret pho n important incendie qui s’est déclenché subitement dans un qui demeure avec ses 350 000 ha embla- La wilaya a atteint une production de plus de 200 millions de litres de lait cru par an vés, le grenier du pays, caracole en la ma- U dépôt de bois, dans un parc installé le long de la RN5, à la tière à la première loge. L’inauguration Rachid Benaïssa et Nouredine Bedoui, sation au niveau de la région, sera la sortie ouest de la ville d’El Eulma, au lieudit Smara, vendredi des nouvelles directions des services respectivement ministre de l’Agriculture dernière étape de la manifestation dont après-midi, a causé, selon un premier bilan établi par le proprié- agricoles (DSA) et de la Conservation et wali de Sétif. L’on apprend que la nou- une partie aura lieu au niveau de l’institut taire, la destruction de plus d’une centaine de palettes de bois. des forêts situées dans la nouvelle cité ad- velle campagne sera renforcée par l’intro- de formation professionnelle de la capi- L’incendie s’est déclaré suite à un court-circuit. Le feu, attisé par ministrative, est incluse dans le program- duction des techniques du semis-direct tale des Hauts-Plateaux, qui renoue avec un vent violent, s’est vite propagé aux différentes palettes. Le si- me. Celui-ci sera marqué par le coup (sans travaux du sol), introduisant un ma- la croissance de la production agricole, nistre aurait pu être plus important et également dramatique, d’envoi de la campagne labours-se- tériel spécifique. Une rencontre regrou- principale vocation de la région. n’était l’intervention rapide des éléments de la Protection civile, mailles. Le coup de starter sera donné par pant l’encadrement chargé de la vulgari- Kamel Benaiche qui ont pu maîtriser l’incendie au bout de plus de deux heures d’efforts. Il est à noter que ces dépôts de matériaux de construc- tion ont vu le jour subitement dans cette localité agricole, - autre- IRRIGATION DE CULTURES AUX EAUX USÉES À OURICIA fois véritable potager de la wilaya de Sétif, - sans aucune mesure de protection contre les risques d’incendie, plus particulièrement Onze agriculteurs mis en cause pour une marchandise aussi sensible que le bois. L. Bourdim ’affaire des onze agriculteurs d’Ouricia, commune située à 9 proximité des conduits d’évacuation des eaux usées. Selon une Les incendies dévastent L km de Sétif, accusés d’irrigation de cultures avec des eaux source digne de foi, le résultat d’analyse de l’échantillonnage usées, rebondit. Celle-ci remonte à l’été dernier, quand des habi- prélevé montre la présence d’agents pathogènes, générés sans le chêne-liège tants de la localité précitée alertent la brigade de la gendarmerie nul doute par l’infiltration d’eau de mauvaise qualité bactériolo- nationale de la bourgade, laquelle prend les choses en main. gique. Pour prouver leur bonne foi, les mis en cause exhibent un n terrible incendie a ravagé des centaines d’hectares de chê- L’enquête démontre que les agriculteurs recouraient à des fora- certificat établi par un autre service de contrôle, lequel s’appuie U ne-liège, bordant la frontière Sétif-Bejaïa. Même s’il n’y a eu ges suspects pour l’irrigation de leurs cultures. L’eau utilisée dé- sur l’analyse physico-chimique ne déterminant en général que aucune perte humaine à déplorer, le feu a tout de même causé gageaitdes odeurs nauséabondes ayant incommodé les riverains la présence des métaux dans l’eau. Pour un complément d’infor- d’importants dégâts matériels. En effet, et selon les spécialistes, le qui ont donné l’alerte, faut-il le rappeler. Les investigations des mation, une autre expertise est demandée par l’appareil judi- liège de la région nord sétifienne est des plus excellents, étant hommes en vert ont démontré que des puits sont creusés à ciaire. K. B. aussi le deuxième élément destiné à l’exportation après les hydro- carbures. Le chêne-liège algérien, une richesse inestimable, a be- AVIS DE DÉCÈS soin de préservation et de sauvegarde de la part des autorités pour Le TRS en quête de sponsors obtenir une écorce commercialement viable, et afin d’éviter l’ex- Les familles Khaled, Chetaïbi et Merrouche ploitation effrénée et sans technicité. Le manque de brigades de de Constantine, parents et alliés, ont l’im- ’euphorie de l’accession s’estom- opérateurs économiques de la région, Protection civile en cette région est la preuve évidente du peu mense douleur de faire part du décès de leur L pe pour les sociétaires du Taradji sollicités pour un sponsoring. Avant d’intérêt manifesté par les pouvoirs publics. Le feu n’a pu être père et oncle Riadhi Staïfi (TRS), confrontés, en ce d’effectuer un long déplacement, les maîtrisé qu’après l’intervention des unités de Bougaâ (wilaya de Khaled Achour début de saison, à de graves problè- gars du TRS, qui vont pour le compte Sétif), et celles de Berbecha et Boukhlifa (wilaya de Bejaïa), mais Survenu le 26 septembre 2010 à l’âge mes financiers, lesquels entravent la de la troisième journée affronter, le après que les flammes eurent réduit les forêts en cendres. Les chê- de 66 ans. bonne marche d’une formation, fai- 5octobre prochain, la formation d’El nes atteints de maladies chroniques sont les plus touchés. En dépit La levée du corps aura lieu aujourd’hui à sant du maintien, l’objectif principal Oued, attendent sur des charbons ar- des multiples doléances à qui de droit, cette richesse demeure plus son domicile, sis au n°93 boulevard Pasteur, de sa première saison en Excellence. dents, la contribution des hommes que jamais exposée aux incendies ravageurs. Riyad M. Bellevue. L’enterrement aura lieu au cime- Les Sétifiens, qui se sont honorable- d’affaires et industriels de la wilaya. tière central de Constantine. ment inclinés lors de la première jour- N’oubliant pas de rendre hommageau «A Dieu nous appartenons et à Lui nous née devant le grand GSP (ex-MCA) wali et au maire de Sétif, n’ayant mé- UNIVERSITÉ FERHAT ABBAS retournons» sur le score de 37à 27, ont, quelques nagé aucun effort pour venir en aide à jours après, trouvé des ressources son association, formée de plus de Thèse de doctorat sur pour damer le pion au TR Bab El 350 jeunes, Abdelaziz Haddadj, le CONDOLÉANCES Oued à Alger même, et ce par un 31 à président du club, lance un SOS en les néologismes 27 ; ils méritent un coup de main pour ces termes: «La situation financière e Le responsable du bureau régional d’El Wa- cela, sachant que l’apprentissage à ce du club est critique. Il est vrai que les a 4 soutenance de doctorat ès sciences s’est déroulée mardi tan ainsi que tous le personnel présentent niveau de la compétition exige des 3 millions de dinars débloqués der- L 14 septembre à la faculté des lettres et langues étrangères de leurs sincères condoléances à leur collègue moyens et un très bon effectif. Après nièrement par la commune sont une l’université de Sétif. Boubakeur Bouzidi, enseignant à l’UFAS, a Mouna Merrouche, et à toute sa famille, moult efforts, les sportifs du TRS, qui bouffée d’oxygène, mais ils ne peu- soutenu publiquement son doctorat, le premier en linguistique, à suite au décès de son oncle ont pu relever le défi et répondre à vent régler tous nos problèmes. Une cette université. «Néologie et néologismes de forme dans le dic- Khaled Achour l’attente de la grande famille du hand- contribution des industriels et entre- tionnaire: le Petit Larousse Illustré», est le titre de la thèse, ou Que Dieu Le Tout-Puissant accueille le dé- ball sétifien, ayant attendu des décen- preneurs de la région sera d’un grand plutôt une réflexion sur plus de 1 600 entrées retenues par le La- funt en Son Vaste Paradis et lui accorde Sa nies pour voir enfin une de ses équi- apport pour l’équipe, qui veut péren- rousse, le dictionnaire de tous les jours. Notons que l’auteur de la Sainte Miséricorde. pes évoluer à côté des ténors de la niser sa présence en Excellence.» thèse a reçu pour ce travail la mention «Très bien», avec félicita- petiteballe, attendent une réponse des K. B. tions du jury. Hasni C. El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 12 KABYLIE INFO

L’oued Soummam Béjaïa Le bd. de la Soummam Une rivière moribonde prend forme ans le cadre du projet de résorption des déficits en VRD ● Ce qui saute aux yeux au premier regard jeté sur l’oued est cette eau verdâtre, tantôt Dà travers la wilaya, le revêtement de la chaussée au niveau de Bir Slam a été lancé ainsi que l’aménagement du noirâtre ● Les personnes âgées se souviennent de ce cours d’eau où les eaux étaient limpides boulevard de la Soummam, au niveau de l’axe des quatre et ruisselantes en longueur d’année, même en saison d’étiage. chemins vers Bir Slam avec un taux d’avancement de 70%. Ce projet d’aménagement et de revêtement comprend aussi ne imminente catastrophe écologi- toute la route qui mène de ce boulevard jusqu’à la ville de que menace sérieusement l’oued Béjaïa. Alors que la date prévisionnelle d’achèvement des U Soummam, dans la wilaya de travaux était prévue pour le mois de février 2011, le respon- Béjaïa. Les diverses bourgades perchées sable de l’entreprise chargée de la réalisation a annoncé que tout le long des contreforts de chaînes vers la fin de l’année le projet sera réceptionné. montagneuses, ainsi que les villes voisines Un autre projet d’aménagement de la voierie urbaine est déversent quotidiennement leurs eaux lancé au niveau de la zone de l’arrière-port de Béjaïa. Le usées dans les différents affluents de l’oued lancement concerne les travaux de la 2ème tranche, après Soummam. Cette rivière agonise au grand que la première ait été achevée et réceptionnée. Il s’agit de dam des riverains qui se voient impuis- l’aménagement de l’arrière-port sur 800 mètres de longueur sants devant l’ampleur des dégâts. et 15 mètres de largeur. Les travaux consistent en l’aména- Autrefois, l’eau cristalline de la Soummam gement de la voierie en béton bitumineux, aménagement du faisait le bonheur de toute une région. trottoir, rénovation du réseau d’AEP et enfin l’éclairage L’eau aujourd’hui polluée menace la santé public. Une réunion de coordination est programmée concer- des riverains, et continue à être utilisée par nant le déplacement des réseaux avec les services concernés des éleveurs pour abreuver leur bétail et par ce projet à savoir l’hydraulique, la Sonelgaz, l’APC et aussi à des fins d’irrigation. Algérie télécom. A. A. Ce qui saute aux yeux au premier regard jeté sur l’oued est cette eau verdâtre, tantôt WATAN WATAN noirâtre. Le fond de la rivière est devenu le EL refuge de toute sorte de débris et gravats. l’ ex-tribunal

Un autre facteur de pollution est à ne pas OTO : H négliger, c’est les différentes usines répan- P abritera l'annexe dant toute sorte de déchets directement Des tas d'ordures longent l'oued Soummam dans le lit de la Soummam. «Il est grand temps de tirer la sonnette d’alarme avant C’est la solution idoine afin d’endiguer concernée par cette dégradation accrue de des Beaux-arts que ce ne soit irrémédiable», prône un cette catastrophe», préconise, Djamel, la rivière et que l’incivisme et le non-res- ’immeuble qui a abrité le tribunal de la ville de Béjaïa, membre d’une association écologique hydraulicien de formation. pect de l’écosystème ont amplement vicié L située en face de la Casbah, sera transformé en annexe activant dans la région. Ces dernières années, on assiste même à la faune et la flore. Les personnes âgées se de l’Ecole des beaux-arts après sa réhabilitation. L’entreprise «Au demeurant, l’ensemble des responsa- un rétrécissement patent de la Soummam souviennent de ce cours d’eau où les eaux chargée des travaux d'aménagement et de réhabilitation a été bles au niveau des différentes localités doit et qui perd de sa largeur en raison d’une étaient limpides et ruisselantes en installée la semaine dernière et les travaux ont commencé s’inscrire dans une optique de préserva- construction anarchique. Ce cours d’eau longueur d’année, même en saison d’étia- avec un délai d'achèvement de 10 mois. Située dans une tion de cette rivière, et cela passe forcé- est relégué au rang de ruisseau par ge. Aujourd’hui, le décor n’est plus le zone où le terrain est instable, cette bâtisse coloniale à l’ar- ment par la mise en place de stations endroits. même. Autant dire, un gigantesque égout à chitecture imposante va connaître des travaux de conforte- d’épuration et des bassins de décantation. D’aucuns estiment que la société civile est ciel ouvert. Bachir Djaider ment de sa base et une réhabilitation complète avant d’ouvrir ses portes comme annexe des Beaux-arts. Des études pous- sées étaient rendues nécessaires en raison de l’instabilité du Boudjellil terrain, a-t-on appris au niveau de la wilaya. Plusieurs appels d’offres sont restés infructueux avant de pouvoir enfin rete- nir une entreprise qui effectuera ces travaux. A. A. Du gaz pour le reste des quartiers Bouhamza ne autorisation de programme d’un montant de 9 millions de communal. A propos du gaz de ville, le chef lieu de la commune U dinars a été affectée à la commune de Boudjellil au titre de de Boudjellil a été raccordé au réseau de distribution il y a trois l’exercice 2010 des fonds communs pour les collectivités locales années de cela. L'ouverture d'une (FCCL), nous a-t-on informé au niveau de la municipalité. Cette Cependant, plusieurs poches, situées pourtant au cœur de l’agglo- enveloppe budgétaire grevée d’affectation, couvrira une multitu- mération, ont été omises par cette opération managée par la maternité réclamée de d’opérations de réfection et de réhabilitation des écoles pri- Direction des Mines et de l’Industrie (DMI). «Il s’agit des quar- ans une lettre ouverte adressée ces dernières semaines maires de la circonscription. La remise en état du bloc sanitaire tiers Tizi, Aoudjit et Tazra représentant plus de 150 foyers et qui Dau wali de Béjaïa, un collectif de citoyens représentant de l’école primaire du village Tansaout et la réfection de l’étan- recourent toujours à la bombonne de gaz comme au bon vieux une dizaine de comités de villages de la commune de chéité du primaire de Tigrine figurent parmi les opérations inscri- temps», souligne un responsable de l’APC. Après moult réclama- Bouhamza a fait part d’une pléthore de revendications d’or- tes à la faveur de ce programme. «Afin d’éviter le gaspillage, nous tions des habitants concernés, appuyées par les requêtes des res- dre social, de nature à améliorer quelque peu le quotidien avons introduit auprès de la Direction de la planification et de ponsables municipaux auprès de la DMI, cette dernière a, semble- des habitants de la circonscription. On y a notamment émis l’aménagement du territoire (DPAT) une demande de change- t-il, décidé de réagir. En effet, de l’aveu même de l’exécutif le vœu de voir la maternité rurale mise sous peu en service. ment de l’intitulé de certaines opérations et nous attendons un communal, un engagement a été pris par le maître de l’ouvrage Cette dernière, sise au niveau de la polyclinique du chef lieu retour d’écho», affirme Mr. Chekkal, le P/APC de Boudjellil. Le d’alimenter les quartiers lésés avant la fin de l’année 2010. «C’est communal, a été réceptionnée en juin 1987 mais n’a jamais changement souhaité vise, selon l’édile, l’inscription du raccorde- un projet qui sera mis en œuvre dans le cadre du programme de fonctionné à ce jour. «Des femmes au terme de leurs gros- ment au gaz naturel de deux établissements scolaires du chef lieu rattrapage de la Sonelgaz», nous a-t-on confié. M. A. sesses sont contraintes aux déplacements sur de longues distances avec les risques qu’on connaît sur leurs vies et sur Akbou celles des enfants à naître. Le comble c’est que la polyclini- que ne dispose même pas d’une ambulance», relèvent les pétitionnaires. Une requête allant dans le même sens a été également introduite auprès des autorités sanitaires de la 400 logements non livrés wilaya par les responsables de l’APC de Bouhamza. Une lors que la crise de logement frappe l’écart entre l’offre qui ne dépasse guère la wilaya, au moment où la collectivité requête qui a essuyé une fin de non recevoir, au motif que A de plein fouet la commune d’Akbou quelques centaines et la demande qui frise souffre d’une crise accentuée de loge- «la circonscription dispose d’un taux de natalité insuffisant qui dépasse les 60 000 habitants, 400 loge- une dizaine de milliers de dossiers. Plus ments. D’ailleurs quasiment toutes ces pour prétendre à une telle structure», nous a confié Mr. ments environ qui relèvent de l’ancien grave encore, les travaux des VRD enga- unités font l’objet de sous location sans Belkhiar, l’édile communal. M. Amazigh programme ne sont toujours pas livrés. gés et menés cahin-caha depuis presque 2 que personne ne trouve à redire» nous Cette situation d’immobilisme n’a pas ans, sont abandonnés en toute désinvoltu- déclarent des habitants d’Akbou. manqué d’intriguer les citoyens qui se re. Ce qui n’arrange pas les choses dans la Par ailleurs, il convient de noter que des BUREAU DE demandent pourquoi on tarde tant à distri- mesure où ça ne fera que retarder davan- bénéficiaires de coopératives immobiliè- buer ces logements dont la qualité, du tage la livraison. res érigées sur le même site que les loge- Béjaïa reste, laisse à désirer. Par ailleurs, nombreux sont les citoyens ments précités à savoir l’ex-caserne, pous- Soumis à une attente languissante, les qui déplorent le fait que 25 logements sés par la nécessité, ont occupé leurs Pour toutes vos demandeurs de logements se sentent ostra- sociaux locatifs ont été attribués en 2008 à logements non raccordés au réseau d’as- annonces cisés par rapport aux autres circonscrip- des «non résidants de la commune, voire sainissement, sans parler des autres com- publicitaires tions mieux loties. D’aucuns trouvent de la wilaya et ce, en dehors du canal modités. Aussi, ces citoyens, en mal de paradoxal que les pouvoirs publics s’entê- habituel de distribution». «Nous déplo- logements, ont dû creuser des fosses septi- Résidence Nacéria (EPLF) Bt A N° 3 Béjaïa

tent à temporiser d’autant que la collecti- rons l’attribution de 25 logements (LSL) à ques avec tous les risques que cela com- ElWatan vité accuse un énorme déficit illustré par des non résidants de la commune voire de porte. Takerrabet Mokrane Tél./fax: 034 21 53 96 El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 12 CHLEF INFO

Talassa Départ massif de harraga L’APC de nouveau assiégée AHD 54 interpelle le président par les citoyens de la République l’instar de la population, le bureau de wilaya de AHD l Les citoyens de la commune de Talassa ont exigé le retour du président de l’APC. À54 est extrêmement préoccupé par l’aggravation du chômage et son corollaire les départs massifs de harraga près avoir levé le siège de l’APC velle tournure avec les graves accusa- naient des rapports tendus depuis vers l’autre rive de la Méditerranée. Dans une lettre adres- pendant le weekend, les ci- tions portées à son tour par le P/APC plusieurs mois. En signe de solidarité sée au président de la République, dont une copie a été A toyens de la commune de Ta- contre le chef de la daïra d’Abou El avec l’élu en question, les habitants remise à notre bureau, il demande une intervention ur- lassa, au nord-ouest de Chlef, sont re- Hassene, dont relève cette localité. Il de la région avaient, rappelons-le, or- gente des hauts responsables du pays pour mettre fin au venus hier à la charge. Ils ont de l’accuse d’être derrière le retrait de ganisé, mercredi dernier, des sit-in phénomène qui prend des proportions alarmantes. nouveau fermé l’édifice communal confiance dont il a fait l’objet, pour devant les sièges de la daïra et de D’après la représentation du parti, des centaines de exigeant la satisfaction de leur reven- avoir, dit-il, refusé de «violer la régle- l’APC. jeunes tentent régulièrement l’aventure, au péril de leur dication principale, à savoir le retour mentation». Ils continuent de réclamer son retour, vie, faute de débouchés dans les différents secteurs. Il ne du président de l’APC, Abdelkader ainsi que l’envoi d’une commission se passe pas une semaine sans que l’on n’enregistre des Rekkab, qui avait été, pour rappel, des- envoi d’une commission d’enquête pour faire la lumière sur ce vagues successives de candidats à l’immigration, le litto- titué mercredi dernier, suite à un re- d’enquête qu’ils qualifient «d’atteinte au choix ral n’étant situé qu’à 50 km du chef-lieu de wilaya. Par trait de confiance des élus de l’assem- En tout cas, il a promis de tenir inces- populaire». Ils dénoncent, par ailleurs, conséquent, elle propose des solutions urgentes, comme blée. Les protestataires réclament, ni samment une conférence de presse le silence des autorités de la wilaya la création de zones d’activités et de zones industrielles plus ni moins, l’annulation de la déci- pour dévoiler les dessous de cette af- qui n’ont pas daigné, selon eux, écou- dans la région. Ces espaces, qui font grandement défaut sion de la wilaya, estimant que le maire faire. Pour sa part, le chef de daïra, cité ter les préoccupations majeures de la dans la wilaya, sont susceptibles d’intéresser les jeunes sortant a été victime d’un «complot fo- par un confrère, a rejeté les accusa- population locale, ni engager des chômeurs et de créer des centaines d’emplois, est-il souli- menté par des responsables et des tions de l’élu. Selon des sources lo- tentatives pour dénouer la crise. gné. A. Y. élus locaux». Le conflit a pris une nou- cales, les deux responsables entrete- A. Y. Ténès HYDRAULIQUE Le choix du terrain du CET approuvé 100 km de conduites pour le raccordement près plusieurs mois de tergiversations, la commis- A sion de wilaya de choix du terrain a fini par donner son accord pour l’implantation du nouveau centre d’en- à la station de dessalement fouissement technique des ordures (CET) à 7 km à l’est de n nouveau réseau de lique a prévu 13 opérations Ténès, au lieu-dit Tizi, sur la route de Cherchell. D’après U 100 km de conduites, pour la réalisation du ré- une source proche du dossier, le site en question a été reliant la nouvelle station seau secondaire devant re- unanimement choisi car il ne présente aucun danger de dessalement au chef- lier la conduite principale pour la population et pour l’environnement. On attend, à lieu de wilaya, sera lancé, aux agglomérations de la présent, l’aval du ministère de l’Aménagement et de l’En- sous peu, par les services wilaya. Les travaux, qui ont vironnement pour lancer le projet dont l’inscription On attend, à présent, de l’hydraulique. Il rempla- déjà débuté, devraient tou- l’aval du ministère de cera les canalisations réali- cher 32 communes sur les remonte à 2007 avec une sées il y a six ans, dans le 35 que compte la wilaya, dotation de 27 milliards l’Aménagement et de sens inverse, pour approvi- soit une population de 586 de centimes. Les travaux l’Environnement pour sionner le littoral ouest et le 000 habitants. Dès 2011, les porteront sur la réalisa- lancer le projet dont tion de lagunes et d’un nord de la wilaya à partir du autorités de la wilaya visent l’inscription remonte à barrage de Sidi Yacoub, si- à substituer la nouvelle sta- réseau d’évacuation du li- r quide provenant de la 2007 avec une dotation tué au sud-ouest de Chlef. d : tion de dessalement au Le projet avait, rappelons- barrage de Sidi Yacoub qui compression des ordures de 27 milliards de

hoto à l’aide d’engins. Pour rap- le, coûté plus de 300 mil- P approvisionne, pour le mo- centimes. liards de centimes, avec la ment, les populations de la pel, le CET devrait être im- réalisation de plus 150 km région. Ce qui permettra de planté initialement à 5 km de conduites, ainsi qu’une 13 opérations sont prévues pour la réalisation du réseau secondaire réorienter ce dernier ou- au sud de la ville de Ténès, quinzaine de stations de re- devant relier la conduite principale aux agglomérations vrage vers son usage initial, mais la population de la commune voisine de Sidi Akka- foulement. Pourquoi alors à savoir l’irrigation de la cha s’y est opposée pour des considérations liées à l’envi- un nouveau réseau ? Les soin, selon eux, de nou- à la sortie ouest de la ville plaine du Cheliff. A. ronnement. L’approbation du nouvel espace par l’admi- responsables du secteur velles canalisations pour le côtière de Ténès, jusqu’au Yechkour nistration et les élus locaux met ainsi fin à une situation justifient cela par la «parti- transfert des eaux de la sta- chef-lieu de wilaya. De plus, désastreuse qui a trop duré. En effet, la présence d’une cularité du projet» qui a be- tion de déssalement, située la direction de l’hydrau- décharge sauvage à cet endroit a causé beaucoup dé- gâts à l’agriculture et à la plage de Mainis. La fumée qui se dégage en permanence des déchets brûlés, représente en bref aussi un grand danger pour la santé des riverains, avec sont lot de maladies respiratoires et allergiques. Le CET Affichage d’une liste de 268 s’entassent dans de minuscules logis avec qualificatif de Danone qui s’est déroulé à de Ténès est la seconde infrastructure du genre à voir le logements toutes les conséquences qui en Koléa (Tipaza) en mai dernier. A. Y. jour après celle du chef-lieu de wilaya. A. La commission de distribution des découlent pour les occupants». Pour leur Y. logements sociaux de la daïra de Chlef a part, les membres de la commission Le train s’arrête enfin à Oued rendu publique, avant-hier, une liste de affirment que le choix des bénéficiaires Fodda 268 logements. s’est effectué conformément au décret L’autorail observera, désormais, un arrêt à Téléphone fixe La liste, qui comprend les photos des régissant cette opération. A. Y. la gare d’Oued Fodda, une agglomération bénéficiaires ainsi que l’avis des services située à 20 km à l’est de Chlef. C’est ce qu’a Mise en service du concernés, a été affichée en plusieurs Mondial : Les jeunes de la DJS décidé la direction générale de la SNTF endroits de la commune. Elle n’a suscité, représenteront l’Algérie depuis lundi dernier. En effet, le train système MSAN à Chettia pour l’heure, aucune réaction des C’est officiel : l’école de football de la DJS rapide, reliant Chlef à Alger et vice-versa, demandeurs, même si l’on a entendu ici de Chlef participera à la finale de Danone s’arrêtera quatre fois par jour dans ladite e nouveau système MSAN de téléphonie fixe a été et là des critiques sur le choix de ladite World Cup, qui aura lieu en Afrique du gare. Celui se rendant à la gare d’Agha L mis en service, mercredi dernier, dans la commune de commission. La contestation est le fait Sud du 1er au 10 octobre prochain. (Alger) marquera une halte à 6h14 et Chettia, limitrophe de celle de Chlef. surtout de postulants n’ayant pas été Conduite par ses deux entraîneurs, 13h40 alors que celui assurant la liaison La cérémonie s’est déroulée en présence de responsables retenus sur la liste en question. Ceux-ci Ghelam et Hamidi Boudjeltia, l’équipe de inverse est programmé quotidiennement locaux, du directeur territorial d’Algérie Télécom ainsi ont, selon la commission d’attribution, Chlef se déplacera, demain, en Afrique du à 12h41 et 19h32. Jusque-là, l’autorail ne que de représentants de la direction générale de l’entre- huit jours pour introduire un recours Sud. Elle sera reçue par le wali de Chlef et s’arrêtait qu’en gares d’Aïn Defla, El prise et du chef du projet. D’une capacité de 6 000 lignes, auprès de la commission de wilaya. les autorités locales avant son départ Khemis et Blida, ce qui obligeait les le nouveau réseau offre plusieurs services, dont l’Internet Cependant, certains contestataires pour le pays de Mandela. habitants d’Oued Fodda à venir jusqu’à à haut débit et la télévision sans câble. Dans quelques estiment que leur recours n’a aucune La direction de la jeunesse et des sports a Chlef pour emprunter ce moyen de jours, il sera procédé à une opération similaire dans la chance d’aboutir du fait que la mis à sa disposition tous les moyens transport. A. Y. commune de Chlef, avec une dotation plus impor- commission de wilaya ne statue que sur nécessaires afin de lui permettre de tante. Au total, la wilaya a bénéficié de 50 000 lignes les cas de dénonciation des «faux représenter, honorablement, le pays. qui seront réparties entre les grands centres urbains. Ces démunis». Et d’exiger de celle-ci «qu’elle Rappelons que l’école de football de la installations viendront remplacer l’ancien réseau de télé- réexamine notre dossier car nos familles DJS Chlef avait remporté le tournoi p h o n i e f i x e d a t a n t d u s é i s m e d e 1 9 8 0 . A. Y. El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 12 JIJEL INFO

BLOCS FISSURÉS DE LA CITÉ TABRIHT à EL MILIA ENTREPRISE PORTUAIRE DE DJENDJEN Sérieuse menace Les espaces de stationnement de d'effondrement véhicules saturés enon-respect des délais de stationnement des L véhicules déchargés dans le port de Djend- ● Des femmes et des enfants ont précipitamment quitté leurs domiciles, hier matin, jen, au profit des concessionnaires et autres opé- après avoir entendu un énième craquement des murs. rateurs, est un motif de mécontentement au ni- veau de l’entreprise portuaire, qui a vu son trafic considérablementaugmenter depuis une année. e feuilleton rocamboles- Les témoignages recueillis sur Le PDG de cette dernière, Mohamed Athmane, a que des blocs fissurés de les lieux sont tous unanimes fait savoir que le problème des aires de stationne- L la cité de Tabriht, sise à la pour souligner le danger immi- ment, non libérées rapidement, engendre un périphérie de la ville d'El Milia, nent encouru par les habitants. manque d'espace au niveau de son entreprise. estrevenu au-devant des préoc - Pendant ce temps, des travaux Des pourparlers sont en cours avec les parties cupations des habitants à la fa- de stabilisation du sol, confiés concernéespour trouver une solution aux problè - veurdes alertes que ces derniers à une entreprise privée, sont en mes soulevés. Les opérateurs, sont, par ailleurs, ne cessent de donner depuis cours pour écarter la menace invités à trouver des espaces de stationnement en quelques jours. Les fissures qui d'effondrement qui pèsent sur dehors du port. Mohamed Athmane trouve anor- prennent chaque jour de l'am- les blocs 27, 28, 29, 30 et 31. mal que les opérateurs qui ne respectent pas les pleur,ainsi que les craquements Approchés pour donner des ex- délais de stationnement n'aillent pas louer des des murs sont les signes suffi- plications sur ce phénomène, aires en dehors du port pour faciliter le décharge- sants d'un risque d'effondre- des agents du CTC, en mission ment des véhicules. Les 20 ha d'espaces réservés ment imminent des blocs qui technique d’expertise, se sont à la réception des véhicules ne suffisent plus. «Au guette de nombreuses familles refusés à tout commentaire, ar- début les bateaux arrivaient chargés de 300, 400 vivant dans la peur. La dernière guant qu’il n'est pas de leur ou 500 véhicules, maintenant il y a des navires alerte à être donnée par ces fa- compétence de faire des décla- qui viennent avec 650 voitures d'un seul coup», milles, après celle de jeudi qui a rations à la presse. Contactée, dira-t-il, ajoutant que «le problème fondamental vu le déplacement sur les lieux une source à l'OPGI s'est, elle auquel fait face actuellement le port de Djendjen des autorités locales et des élé- aussi, bornée à dire qu'il n'y a est le manque d'espace». D'autres aires vont être ments de la Protection civile, rien de nouveau. En attendant exploités dans le cadre de contrats de concession, remonte à la matinée d'hier, où qu'une solution soit trouvée à mais cette solution reste tributaire d'une inter- des femmes et des enfants ont ce problème, force est d'admet- vention du gouvernement, selon les indications précipitammentquitté leurs do - tre que le sol en mouvement de :D.R. de notre interlocuteur. L'augmentation du volu-

miciles après avoir entendu un cette cité risque à tout moment oto me d'importation des véhicules à partir de ce port h

énième craquement des murs. d'emporter dans son sillage les p a donné un coup de fouet à l'activité de ce dernier À l'intérieur des appartements, blocs fissurés. qui a atteint les 45% par rapport à l'année passée. de larges fissures sont visibles. Zouikri A. Les autorités locales sont appelées à prendre les choses au sérieux En effet,190 000 véhicules, importés des pays d'Asie et d'Europe, ont transité par cette infras- tructure portuaire depuis l'entrée en vigueur, il y TRAVAUX DU CANAL DE LA RUE DE L'ALN a presque une année, de la décision gouverne- mentale d'orienter les marchandises non conte- neurisées sur les ports de Djendjen, Ghazaouet et Mostaganem. Il est attendu, selon les prévisions Les riverains inquiets du PDG, que ce chiffre atteigne les 200 000 voi- tures, d'ici le début du mois d'octobre. es riverains du canal qui s'est effondré, l'année passée, au croisement travaux, signalent-ils, engagés pour sa réhabilitation ne s'achèvent pas Z. A. Dde la rue de l'ALN, communément appelée le Boulevard, ont mani- dans les délais impartis. Certains évoquent même la menace qui plane sur festé leur inquiétude face à la lenteur des travaux engagés depuis quelque les blocs construits à proximité du canal, et dont certains ont vu leurs ac- temps pour la couverture de cet ouvrage. Vivant dans l'insalubrité à proxi- cès bloqués par le fait de l'affaissement du sol. Des commerces ont égale- Près de 22 MDA mité de ce canal collecteur d’eaux usées, ces habitants continuent de su- ment dû fermer par suite de cet effondrement. Aux inquiétudes des rési- bir les aléas d'une situation qui dure depuis plus d'une année. Les émana- dants de ces blocs, un responsable de la direction de l'hydraulique, maître pour l’AEP à Tassist tions fétides, se dégageant de cet égout, béant depuis que la chaussée qui d'ouvrage du projet de réhabilitation de ce canal, auquel nous avons sou- le traverse s'est effondrée, sont également une source d'inquiétude pour mis ces préoccupations, répond par une certaine assurance en affirmant ne enveloppe de près de 22 MDA (millions) les résidants du quartier. «Nous sommes continuellement contraints de que «tout est pris en charge dans les délais impartis en dépit des condi- U sera dégagée pour l’amélioration du réseau nous boucher le nez pour ne pas sentir ces odeurs d'une extrême répu- tions difficiles dues à l'insalubrité des lieux dans lesquels les travaux sont de distribution d’eau potable de la région de Tas- gnance, en plus des risques sanitaires auxquels nous faisons face», sou- menés». Mettant en cause l'anarchie dans laquelle ces blocs ont vu le jour, sist, dans la commune de Taher. En effet, les tra- tiennent ces derniers. L'approche de la saison des pluies fait craindre une autour de ce canal, et de la situation compliquée dont ses services ont hé- vaux de réalisation du réseau d’alimentation en aggravation de la situation, d'autant plus, affirment les concerés, que le rité, ce responsable a tenu à tempérer toutes les inquiétudes en assurant eau potable de la zone urbaine de cette localité risque d'écroulement d'autres parties de ce canal est omniprésent si les que «tous les travaux seront achevés avant la saison des pluies». Z. A. viennent d’être confiés à une entreprise qui s’est engagée à les réaliser dans un délai de 6 mois. Siradj D. EPH BACHIR MENTOURI Déficit en matière d'aides soignants PENSÉE Il y a trois années, réée dans le but de contribuer à former des se fait de plus en plus sentir dans les établisse- de l'EPH, celle-ci répond aussi aux objectifs de le 27-09-2007, à la C aides soignants, la classe annexe de forma- ments de santé. Les réformes qu'a connues le prise en charge des habitants de la région est de suite d’une lâche tion paramédicale de l'EPH Bachir Mentouri secteur de la santé à la faveur de la création des la wilaya de Jijel, où une grande partie de la po- d'El Milia est à sa deuxième année de forma- EPSP, venus prendre en charge les besoins de la pulation est concentrée dans les différents cen- agression, nous a tion des agents relevant de cette catégorie. En population en matière de soins de base, ont gé- tres urbains. Une fois formés, ces agents seront quitté à jamais no- effet, 28 stagiaires y sont en formation depuis néré un énorme besoin en matière de personnel affectés aux différentes structures de l'EPSP de tre cher et regretté l'année passée, date à laquelle ces agents ont été paramédical, notamment les aides soignants. Sidi Marouf et de l'EPH d'El Milia. Brahmia Fodhil recrutés par voie de concours, organisé par Selon un responsable de la formation au niveau Djihane Z. dit Brahim d’He- l'école de formation paramédicale de Jijel. Il est l i o p o l i s. E n ce attendu, pour cette année, le recrutement, dans Fermeture de deux pizzerias à la cité Ayouf Ouest douloureux et tris- les mêmes conditions, de 30 nouveaux stagiai- te souvenir, sa fa- res. La durée de la formation est de deux années Après les mouvements de protestation qu’a connus la cité résidentielle d’Ayouf ouest dans la au cours de la quelle les stagiaires suivront des commune de Jijel contre des pizzerias qualifiées de lieux de débauche, les services de la mille demande à cours théoriques et pratiques dans les différents wilaya ont prononcé, la semaine dernière, des décisions de fermeture temporaire à l’encontre tout ceux qui l’ont connu et estimé d’avoir services hospitaliers relevant de l'EPH, ainsi de deux commerces de cette cité. Ladite sanction, qui fait suite aux rapports établis par les une pieuse pensée à sa mémoire et de que dans les centres de soins de l'EPSP de Sidi services concernés, est pour une période trois mois. Par ailleurs, le même quartier a prier Dieu le tout puissant de l’accueillir Marouf. Cette formation est destinée à répon- enregistré jeudi dernier une bagarre qui s’est soldée par deux blessés à l’arme blanche. Selon dans son vaste paradis. dre aux besoins de la nouvelle politique initiée les informations recueillies, une altercation a éclaté entre des jeunes et le fils d’un gérant de A Dieu nous appartenons à lui nous re- par les pouvoirs publics pour combler le déficit pizzeria. L’affaire de ces pizzerias commence à prendre des proportions qui pourraient mener tournons. enmatière d’aides soignants, dont l'importance à un véritable drame. S. D. El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 13 KABYLIE INFO

Habitat dans la wilaya de Boumerdès Bordj Menaiel Conflit autour La mise en conformité de la décharge communale e problème de la gestion des déchets ménagers se pose avec des constructions piétine L acuité dans la commune de Bordj-Menaiel. Depuis la fer- meture en juin dernier de la décharge sauvage du lieudit Vachet ● La daïra de Boumerdès n’a traité pour le moment aucun dossier, malgré le nombre par les villageois de Tizi n’Ali n’Slimane et de Tiharakine, important de constructions non conformes qui pullulent à travers les trois communes l’APC ne trouve plus où décharger les ordures ménagères ramassées journellement à travers les différents quartiers de la de la circonscription administrative. commune. Ce problème est durement ressenti par les responsa- ’opération portant mise bles locaux et les services de la voirie qui se retrouvent souvent en conformité des dans la contrainte d’aller jusqu’à la commune de Chabet El L constructions ne répon- Ameur ou celle de Naciria pour y déposer les déchets. «Nous dant pas aux normes requises sommes durement pénalisés par cette situation. Nous avons avance à pas de tortue à tenté à maintes reprises d’amorcer un dialogue avec les habi- Boumerdès. Cette opération tants afin de les convaincre de renoncer à leur décision et (loi 15/08 du 20 juillet 2008), ouvrir la décharge le temps de réaliser un CET (centre d’en- valable pour cinq ans, n’a per- fouissement technique) intercommunal de Zaâtra, mais en mis de traiter jusque-là que vain», nous dira le P/APC, non sans douter de l’existence de 216 dossiers sur les centaines manipulations de la part de personnes et de groupes de pres- de milliers de cas. Aujourd’hui sion ayant des objectifs non avoués derrière ce conflit. «Ladite tout indique que ce dossier est décharge remonte aux années 60. Elle est située dans un géré dans l’opacité absolue endroit isolé des habitations, mais les villageois ne veulent plus par les responsables chargés admettre cela en proférant même des menaces à l’encontre des de la mise en œuvre de la loi éboueurs qui tenteraient d’y jeter les ordures», note notre inter- susmentionnée. locuteur avant de solliciter l’intervention des autorités de la Les responsables du service wilaya pour résoudre cet épineux problème. Urbanisme de la DUC préci- L’élu du peuple précise avoir toujours répondu favorablement sent que 200 dossiers ont déjà aux préoccupations de cette région qui connaît, estime-t-il, un été transmis auprès des com- grand retard en matière de développement. Cette année, nous missions de daïra. L’opération EL WATAN apprend notre source, il a été inscrit un projet de revêtement de concerne quatre cas de la route de Tiharakine avec 12 millions de dinars et un autre

constructions, à savoir celles PHOTO: pour son raccordement au réseau d’assainissement, cela en sus qui sont achevées sans permis, La wilaya compte des milliers de constructions non conformes à la loi des moyens mis en place pour résoudre le problème du manque non achevées sans permis, de transport scolaire. De leur coté les habitants justifient leur achevées mais non-conformes longtemps espéré la promul- tion des citoyens et des pro- le cahier des charges n’est pas refus pour l’implantation dudit CET en cet endroit en raison de au permis de construire et gation d’une telle loi pour priétaires des constructions respecté en citant le dépasse- potentiels désagréments que causerait cette décharge et les celles qui sont non achevées et régulariser la situation de leurs non-conformes pour les ment de la hauteur autorisée, risques de maladies qu’ils encourraient. R. Koubabi dotées de permis dont la durée battisses ont été déçus par les convaincre à constituer leurs le non respect de la typologie de validation a expiré. pratiques d’un autre âge pré- dossiers et à se conformer à la du site, présence d’ouverture Certaines daïras comme celle valant au niveau de l’adminis- loi. En effet, il n’a pas été crée non réglementaire, etc., alors Corso de Boumerdès n’ont traité tration locale et qui s’inscri- la moindre brigade d’informa- que les constructions non pour le moment aucun dossier, vent à contre courant des dif- tion et de vulgarisation dans régularisables sont clairement Lancement du CET cela malgré le nombre impor- férentes recommandations ce sens. Aussi, rares sont les définies dans l’article 16 de la es travaux de réalisation d’un centre d’enfouissement tech- tant de constructions non-con- émises dans ce sens par le citoyens qui ont constitué leur loi» où il est question notam- L nique (CET) à Corso viennent d’être lancés. Le site situé au formes qui pullulent à travers ministre de ce secteur lors de dossier avec l’espoir d’obtenir ment de constructions sur les sud de la commune, à quelques centaines de mètres de la RN5 les trois communes qui lui ses différentes sorties sur le un acte justifiant leur proprié- sites protégés (sites archéolo- et à la limite territoriale avec la commune de Boudouaou, est sont rattachées, à savoir Corso, terrain. té. De fait, ils se heurtant sou- giques), sur des zones de ser- d’une superficie de 30 hectares, indique un élu à l’APC. Ce le chef-lieu de wilaya et À Thénia on n’a étudié que vent aux contraintes d’ordre vitude, sur des terres agricoles centre est destiné à accueillir toutes les ordures ménagères des Tidjellabine. À titre d’exem- trois dossiers–tous rejetés–sur bureaucratique et de dissuasif. ou de celles édifiées en viola- communes de la région, dont celles relevant des daïras de ple, les lotissements Alder et les huit qui leur ont été trans- «L’administration locale ne tion des règles de sécurité. Le Boudouaou, de Boumerdès et de Thenia, explique-t-il. Atco dont les permis délivrés mis. Mais ce retard n’inquiète nous a nullement facilité les montant devant être payé en Le projet, inscrit il y a plus de trois ans, a dû attendre toutes ces exigeant de réaliser en R+1, pas outre mesure les services choses. Parfois on a l’impres- cas de mise en conformité années à cause de l’indisponibilité d’une assiette foncière à n’ont pas été mis en confor- de la DUC. Bien au contraire, sion qu’on est en train de varie entre 2000 et 50 000 DA même de l’accueillir. La nature de ses terres quasi totalement à mité pour la simple raison que ces derniers s’enorgueillissent promulguer des lois inappli- pour les constructions à usage vocation agricole handicape sérieusement la wilaya sur le plan la plupart des propriétaires d’avoir réussi à mettre en cables sur le terrain», déplore d’habitation et entre 50 000 à de réalisation d’infrastructures diverses. avaient construit en R+2 et place des commissions devant un quinquagénaire dont le 150 000 pour les constructions Néanmoins, ceci n’empêche nullement un certain acharnement R+3, voire même en R+5 sur étudier ce dossier sans même dossier a été rejeté pour un à usage industriel. à tout faire sur des terres à haut rendement agricole comme le front de mer. Les habitants pas reconnaître leur défaillan- motif «infondé». «Les services Ramdane Koubabi c’est le cas pour ce centre. Mourad N. de ces lotissements qui ont ce en matière de sensibilisa- de la DUC m’ont signifié que Dellys Le chef-lieu de wilaya délabré Restauration de la ormis le quartier central de la ville, tion au cœur de Boumerdes sans qu’elle 2003, pendant que ses habitants attendent mosquée El Islah H dans les alentours immédiats du ne soit totalement achevée. Les proprié- désespérément la réfection des routes, la siège de l’administration wilayale, taires investissent le moins possible, ne se réhabilitation des espaces verts et des ermée aux fidèles depuis le séisme du 21 mai 2003 qui Boumerdès-chef-lieu est dans un état de souciant que de mettre à profit le rez-de- aires de jeux pour leurs enfants. «On ne Favait secoué la région, la mosquée El Islah de Dellys sera véritable délabrement. Alléliguia, du côté chaussée en louant les locaux, abandon- fait que nous promettre de prendre sérieu- ouverte dans un an. En effet, la direction de la culture de la Sud de la ville, les cités des 800 loge- nant carrément les étages supérieurs des sement en charge ce problème. On nous wilaya de Boumerdès a finalement, et après un avis d’appel ments, du Onze-décembre (dites Les immeubles dans leur état laid ; ce qui parle à chaque fois de budgets pharami- d’offre, retenu une entreprise qui se chargera de la restauration Coopératives), Aïn Abdallah, ainsi que le défigure la ville et empêche, sinon tarde, neux pour redonner à notre cité son de la grande mosquée «El Islah», classée monument historique vieux quartier de l’ex Rocher noir sont à remédier à la situation encore plus image d’antan, mais sur le terrain niet !» et située au centre de la ville de Dellys. Les travaux de rénova- tous confrontés à des problèmes d’amé- grave à l’intérieur de la cité». Sur place, l’on peut constater que les rues tion de ce lieu de culte historique, viennent tout juste de com- nagement et d’organisation. Malgré les Pratiquement aucune construction n’est de ce quartier demeurent défoncées, les mencer et devront s’achever vers la fin novembre 2011. S. B. promesses moult fois réitérées par des achevée pendant que les artères urbaines espaces non-bâtis envahis par des herbes responsables de la commune et de la ne sont pas toutes bitumées. «Faut-il per- sauvages non nettoyées, des tas d’ordures BUREAU DE wilaya, Alléguia demeure depuis des dre tout espoir de voir un jour cette s’amoncelant en des coins divers, des années un véritable casse-tête. importante partie de la ville de Boumerdès sachets en plastique volent et jonchent en boumerdès En effet des constructions anarchiques et bien organisée et mise à niveau avec des tout périmètre. Aux 800 logements, les souvent inachevées bordent de part et maisons finies, peintes, des routes gou- gens se plaignent du mauvais état des Pour toutes vos d’autre l’accès principal vers le chef-lieu dronnées, une signalisation routière en routes, de «l’abandon» des espaces com- de wilaya en passant par Tidjelabine. marche, une présence de forces de l’ordre muns. A Aïn Abdallah on fait état de annonces publicitaires Elles sont toutes exploitées pour le com- sécurisante, etc. ?» s’est interrogé un désagréments liés aux travaux de Cité 1200 Logts merce avant même qu’elles ne soient habitant de Alléliguia-est. Au cœur de la construction qui s’éternisent et empê- achevées. Ce qui fait dire à un habitant : ville, la cité des 1200 logements garde chent tout aménagemen t des accès et des Bt 86 n° 4 EL WATAN «il est aberrant d’exploiter une construc- encore les stigmates du séisme de mai espaces communs, etc. Yacine Omar Tél./fax: 024 81 72 49 El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 13 R É G I O N o u e s t

TIARET BÉCHAR Sidi Bel Abbès Les ex-maires de Sidi Abderrahmane 300 nouveaux locaux et de Madna La place de la République condamnés pour les chômeurs Le tribunal pénal de Ksar- transformée en dépotoir 300 locaux à usage professionnel seront attribués, dans les Chellala relevant de la cour de prochains jours, au profit des jeunes chômeurs promoteurs. La justice de Tiaret a condamné, procédure d’affectation des locaux, qui seront destinés exclu- hier, les deux ex-maires des l Le lieu est devenu, au fil des années, un refuge pour les toxicomanes qui sivement à des jeunes maîtrisant un savoir-faire et jouissant communes de Sidi d’une qualification professionnelle, sera précédée par l’étude Abderrahmane et de Madna à s’adonnent, en plein jour, à des beuveries devant des passants des demandes d’acquisition déposées par les souscripteurs. deux mois de prison avec interloqués. Toutefois, les futurs acquéreurs des locaux professionnels doi- sursis et 100.000 dinars vent être éligibles au dispositif de soutien à l’emploi des jeunes d’amende pour faux et usage assants et riverains de jardin entièrement dégradé, qui avaient cessé, pendant un initié par l’ANSEJ, la CNAC et l’ANGEM. Le dispositif d’aide aux de faux. la place de la Répu- à des beuveries devant des laps de temps, de déposer les jeunes promoteurs, a-t-on expliqué, est assorti de diverses me- L’affaire, jugée en audience et P blique, située au cœur passants interloqués. «Son ordures ménagères à même sures avantageuses telles que l’exonération des taxes fiscales mise en délibérée dimanche de la ville de Béchar, sont à la jardin, autrefois verdoyant, le sol et aux abords de la et parafiscales et la réduction des frais de loyers. Plus de 2500 dernier, a trait à fois stupéfaits et indignés par agrémenté par un jet d’eau place. Mais ces avertisse- locaux similaires ont été réalisés jusqu’alors à Sidi Bel Abbès sur l’établissement par O.C, le le piteux état réservé à cette lumineux qui a été choisi, ments, semble-t-il, n’auront un programme global de 4212 locaux lancé à travers les diffé- maire déchu de la commune ancienne place. La transfor- dans les années 1980, comme duré que quelque temps. rentes communes de la wilaya. M. H. de Sidi Abderrahmane, au mation progressive en un vé- superbe image sur le petit En attendant, des travaux de profit de l’ex-maire de Madna, ritable dépotoir de l’endroit écran de la télévision algé- rénovation de ce lieu qui indûment, d’une attestation est telle que les habitants du rienne, quelques minutes donne sur toutes les rues et TISSEMSILT de travail incluse dans un chef-lieu de wilaya ne cessent avant la diffusion des infor- artères du centre ville se- dossier de retraite remise à la de s’interroger sur la décon- mations de 20 heures, est de- raient programmés pour pré- 500 milliards de cts pour CNR (Caisse nationale de certante passivité et indiffé- venu, malheureusement, un server cet espace de la dété- retraite). Cette caisse, qui avait rence des responsables char- réceptacle de toutes sortes rioration continue. «Une l’enseignement supérieur porté plainte, ne s’est pas gés de la gestion de cet de déchets ménagers et surveillance permanente de- portée (étrangement) partie espace. Jadis fleuron de la autres immondices déversés vant être assurée par des out est enfin prêt pour mettre en place un pôle universi- civile alors que M.Debdeb ville, le lieu est devenu, au fil à l’intérieur», s’indignent les agents communaux pour T taire répondant aux critères internationaux. Le terrain ré- Bakhti n’aurait pas travaillé des années, un refuge pour citoyens. chasser, d’abord, les groupes servé à la concrétisation d’un tel espace scientifique, d'une su- comme argué précédemment. les ivrognes et toxicomanes L’an dernier, l’APC avait lancé de jeunes toxicomanes et perficie de 37 hectares, contiendra plusieurs équipements Pis la pension qui lui a été qui s’adonnent, en plein jour, des avertissements aux cafe- ivrognes dont les retrou- modernes rentrant dans le cadre de l'aménagement, l'exten- octroyée a été suspendue à l’intérieur des carrés de son tiers et restaurateurs du coin, vailles incommodent les rive- sion et la modernisation de l’université de Tissemsilt. En effet, après enquête. le début de l'année prochaine verra le lancement de 5 projets, Pas moins de 56 personnes entrant dans le cadre du plan quinquennal, qui totalisent une étaient concernées par ce enveloppe financière culminant à 500 milliards de centimes. procès qui a défrayé la Les projets en question débuteront par la réalisation d’un bloc chronique locale. Le deuxième La répartition des 1360 de classes de 6 000 places pédagogiques, d’une résidence de 3 vice-président inculpé a été 000 lits, de 110 logements de fonction et autres travaux de relaxé. L’ex-maire déchu, réaménagement. Othmane Cheikh, nous a logements sociaux tarde à venir Une enveloppe financière de 100 millions de DA ainsi qu’une déclaré, hier, «interjeter appel es souscripteurs aux logements sociaux ne cette commission n’ont pas, eux aussi, caché autre de 180 millions de DA et une troisième de 150 millions de auprès de la Cour suprême». L savent toujours pas pourquoi les autorités leur mécontentement : «Moi aussi je suis éton- Da ont été réservées, respectivement, à la réalisation d’un ré- Devant le juge, l’élu n’ont pas procédé à la répartition. Chacun sait, né. Qu’est-ce qu’on attend ? Il ne faut pas ou- fectoire central de 800 places, une bibliothèque centrale de d’obédience RND était pourtant, que l’OPGI a mis à la disposition de blier les actes de vandalisme auxquels ces lo- 500 places et un bloc administratif avec toutes les commodi- soutenu par des témoins que la commission de répartition plus de 1360 lo- gements sont exposés. Plusieurs d’entre nous tés. Ainsi, l’université de Tissemsilt sera, vers l’horizon de 2014, le tribunal avait entendus. gements depuis plusieurs mois, voire plus ignorent pourquoi ils n’ont pas été convoqués un véritable pôle universitaire. B. E. A. F. d’une année sans que celle-ci (la commission) pour siéger ; pourtant, plus de 1360 loge- H. ne siège pour établir les listes des éventuels ments sont disponibles actuellement», nous MOSTAGANEM bénéficiaires. Contactés, certains membres de confiera l’un d’eux. A. Boutaleb Ouverture de la 666 foyers raccordés session criminelle ADRAR au réseau du gaz de ville Les membres du tribunal a commune d’Ammari, une localité située à 15 km au sud correctionnel de la cour de Carences infrastructurelles L Ouest du chef-lieu de la wilaya, a bénéficié de la mise en Mostaganem auront à traiter service du réseau de gaz de ville ainsi que celui d’eau potable 52 affaires au cours de la et un centre sportif de proximité (CSP). Pour ce qui est du gaz session criminelle ordinaire dans les ksour naturel, 666 foyers ont tiré profit de ce combustible nécessaire qui a débuté, ce dimanche, et à la vie quotidienne du citoyen dans cette bourgade caractéri- s’étalera jusqu’au 4 décembre lors que certaines loca- sée par un froid glacial en hiver. Le coût de cette opération a prochain. A lités éloignées du chef- été estimé à 27 milliards de centimes. Parmi les 79 individus lieu souffrent, encore, Pour rappel, un autre projet similaire sera incessamment mis impliqués dans les différentes d'une carence dans les en service au niveau de la commune de Bordj l’Émir Abdelka- affaires, 34 sont en détention équipements socioécono- der où 1 000 foyers seront raccordés au gaz de ville. En ce qui préventive, 45 en liberté miques et d'accompagne- concerne l’eau potable, hormis la réhabilitation et la rénova- provisoire, tandis que les cinq ments, le tissu urbain de la tion de l’ancien réseau et l’exploitation de 2 forages, 6 000 restant demeurent en fuite. ville d'Adrar a subi un chan- foyers vont, désormais, étancher définitivement leur soif en Concernant les trois personnes gement remarquable avec H/24, grâce à l’exploitation des eaux du barrage de Kodet Ros- décédées avant de la rénovation des chaus- fa. B. E. H. comparaître devant la justice, sées, la réalisation de places des procédures sont en cours publiques avec des jets afin de statuer sur leur cas. d'eau et l'embellissement MASCARA Ces derniers ont commis des artères à base de dr divers délits, notamment des marbre. En effet, plusieurs : Une session ordinaire crimes du sang et des communes du Touat pro- hoto constitutions d’associations de fond, notamment les Ksour, P malfaiteurs. accusent un retard considé- de l’APW, en octobre Notons que les membres du rable dans leurs pro- Les ksour accusent un retard considérable dans leurs programmes de nfin, la majorité écrasante des quinze membres du bureau tribunal se pencheront, en grammes de développe- premier lieu, sur les affaires de développement E exécutif de l’Assemblée populaire de wilaya (APW) de Mas- ment. Ceci n'est pas lié à cara s’est entendue sur la tenue de la troisième session ordi- mœurs, suivies par celles des une insuffisance budgé- seul chemin de wilaya CW12 qui leur permet associations de malfaiteurs, naire de l’APW de l’an 2009. Selon le président de cette institu- taire, mais attribué, surtout, à l'éloignement de de sortir de leur isolement. En effet, ils ont crié, tion élue, Boukhari Brahim, d’obédience FLN, ladite troisième des homicides volontaires, des ces localités et au manque de moyens de réali- haut et fort, à qui veut les entendre pour dé- affaires liées aux faux et usage session ordinaire aura lieu le mercredi 6 octobre 2010 à la salle sations, notamment les entreprises qualifiées. noncer l'impraticabilité de cette chaussée, qui des conférences du cabinet du wali de Mascara, en présence de faux et, finalement, le trafic Dans ce contexte, des représentants de la so- n'a qu'à peine 3 années d'âge selon leurs té- et la falsification de billets de des 43 élus composants l’APW de Mascara, les directeurs d’exé- ciété civile, les associations et même, parfois, moignages. Par ailleurs, les locataires de Ksar cutif et autres chefs de daïras. Trois dossiers seront étudiés et banques et les affaires les élus, ont soulevé ce problème. Tout récem- Baouandji plus loin sur une centaine de kilo- d’escroquerie. A. T. débattus au cours de cette session notamment celui des af- ment, les habitants de Tamest, une bourgade mètres dans l'Oasis d'In Zeghmir où résident faires religieuses et des wakfs, de la culture et du Budget sup- au sud d'Adrar, où vivent paisiblement 8 135 16.628 habitants, eux se plaignent du manque plémentaire (BS), a-t-on précisé. La prochaine session ordinaire âmes, se sont soulevés sur l'état dégradé du d'eau où la plupart des maisons raccordées au de l’APW intervient après plus d’un an de retard à cause des El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 15 internationale Réconciliation interpalestinienne La mouvance wahhabite Un vœu pieux ? pointéE du doigt Inquiétudes en Suite de la page 1

e communiqué commun Bosnie autour paru après une rencontre au L plus haut niveau entre des dirigeants du Hamas et du Fatah à des musulmans Damas, le week-end dernier, et les accolades fraternelles entre Khaled Mechaâl (chef du bureau politique intégristes du mouvement islamiste) et Azzam 'attentat perpétré cet été contre un commissariat en Al Ahmad (membre du comité Bosnie, qui a tué un policier et a été attribué à des central du mouvement Fatah) don- L musulmans intégristes, a ravivé les craintes sur le nent cette impression que la récon- danger que représenterait pour ce pays à l'unité fragile la ciliation est devenue une réalité. présence de groupes de wahhabites, partisans d'un «Un accord a été trouvé, fixant un islam particulièrement rigoureux. «Selon les chiffres de cap et les étapes à suivre vers la notre agence de renseignement, on compte quelque 3 réconciliation», ont souligné les 000 membres de la mouvance wahhabite en Bosnie- deux parties dans le communiqué, Herzégovine, ce qui bien évidemment ne veut pas dire précisant que plusieurs points qui que nous avons affaire à un tel nombre de terroristes», posaient problème ont été a déclaré à l'AFP le ministre de la Sécurité bosniaque, r

«réglés». d : Sadik Ahmetovic. Des groupes de wahhabites sont pré- o Sommes-nous donc face à un t sents en Bosnie depuis la guerre de 1992-1995. «Mais

changement radical dans les posi- pho on ne peut pas exclure qu'il existe parmi eux des indivi- tions, surtout au niveau du Hamas dus (...) qui pourraient à un moment donné commettre qui s'est abstenu, jusqu'à mainte- Le Fatah et le Hamas recommencent à parler de réconciliation un acte terroriste», a ajouté le ministre, en assurant que nant, de signer le document égyp- qu'un accord était proche ? En ce relation avec l'Egypte soit dans Conseil législatif palestinien et un les agences policières locales «disposaient des capaci- tien portant sur la réconciliation qui me concerne, je suis convaincu une véritable impasse. Les parti- des responsables du mouvement tés pour surveiller tout ça». Les musulmans de Bosnie interpalestinienne, fruit de longues que rien ne changera. La question sans du Hamas – surtout ceux dont islamiste a Ghaza) tenus samedi (environ 40% d'une population locale estimée à 3,8 et éreintantes négociations entre nationale est renvoyée au second les affaires sont devenues floris- sur les écrans de la chaîne Al millions d'habitants) sont sunnites et partisans pour la les deux partis ? Mais à contre- plan. Le Hamas ne lâchera pas santes par le biais de la contre- Alam, qualifiant Mahmoud Abbas plupart d'un islam modéré. Plusieurs centaines de com- courant de l'optimisme déclaré par prise à Ghaza.» bande à travers les tunnels dont ils de «président illégitime dont le battants islamistes venus de différents pays du monde les responsables des deux côtés, la Des forces régionales comme tirent de gros profits – ne veulent mandat a expiré» et que ni lui ni musulman ont combattu aux côtés des forces musulma- rue palestinienne et les Ghazaouis l'Iran, qui veut garder la carte du pas entendre parler d'un retour des l'OLP ne représentent actuelle- nes de Bosnie pendant la guerre. Ils ont amené avec eux en particulier, qui ont le plus souf- Hamas entre ses mains, ne permet- institutions de l'Autorité palesti- ment le peuple palestinien, sont une interprétation intégriste de l'islam, faisant des adep- fert de l'état de division, sont plu- tra pas la réalisation de la réconci- nienne à Ghaza. Ils sont persuadés peut-être le premier bâton dans les tes dans le pays. tôt méfiants : «Combien de fois se liation. Ce qui se passe aujourd'hui que la situation actuelle durera roues de la charrue de la réconci- Une «vingtaine» de groupes de musulmans intégristes sont-ils rencontrés depuis le coup est un gain de temps de la part du longtemps encore. Les propos de liation qui n'a pas encore bougé. existeraient aujourd'hui en Bosnie, selon Ahmet Alibasic, d'Etat ? Combien de fois ont-ils dit Hamas qui ne veut pas que sa Mouchir Al Masri (membre du F. C. professeur à la faculté des sciences islamiques à Sarajevo. «Ils se réunissent dans des mosquées, dans des maisons, dans des lieux de prières improvisés», dit- il à l'AFP. En février, les autorités locales ont mené une Le moratoire sur la colonisation vaste opération policière à Gornja Maoca, une bourgade retranchée du nord-est du pays et peuplée par des en Cisjordanie expire musulmans intégristes. Sept personnes, accusées notam- ment de «mettre en danger l'intégrité territoriale» du pays, ont été arrêtées, puis assignées à résidence, mais Le dialogue israélo-palestinien suspendu à un fil n'ont pas encore été inculpées. Une «importante quan- tité» d'argent a été saisie lors de l'opération, selon une a fin du moratoire israélien sur la coloni- aussi promis de lancer, sitôt l'expiration du colonisation», ont souligné les responsables source proche de l'enquête judiciaire. «L'Etat doit faire Lsation en Cisjordanie, hier soir, pourrait moratoire, une série d'appels d'offres pour de HRW. Et d’ajouter : «Les familles palesti- barrage à ces flux illégaux d'argent. Des fonds parvien- mettre un terme au dialogue de paix relancé le une relance à grande échelle des mises en niennes sont obligées de vivre dans des quar- nent en Bosnie essentiellement des pays voisins. Selon 2 septembre dernier entre Israël et les chantiers. Selon la radio publique, les mises tiers exigus et parfois contraintes de quitter certains indices, une des sources financières se trouve à Palestiniens sous l'égide des Etats-Unis. en chantier de plus de 1.500 logements, leur villages, alors qu'elles voient les colo- Vienne (Autriche)», où réside une communauté de Pendant qu’Israël continue d’imposer ses ayant obtenu tous les permis nécessaires des nies s'étendre sans limite.» Annoncé le 25 musulmans bosniaques intégristes, selon le ministre de la règles, écartant l’éventualité d’arrêter la autorités israéliennes, peuvent commencer novembre 2009 pour une durée de dix mois, Sécurité. Le professeur de terrorisme international à construction de colonies, le président de «immédiatement». Le Premier ministre israé- le moratoire porte sur les implantations de l'Université de Sarajevo, Vlado Azinovic, ne pense pas l’Autorité palestinienne, acculé par les siens, lien Benjamin Netanyahu a exhorté les colons Cisjordanie occupée, où vivent 300 000 «qu'il y ait en Bosnie un centre de coordination» d'où la s’est d’abord montré inflexible, réclamant un à «faire preuve de retenue». La presse israé- colons israéliens mais pas sur les milliers de mouvance locale serait dirigée. Les groupes locaux d'in- «arrêt total» de la colonisation comme condi- lienne se montre sceptique quant à l’issue des chantiers déjà engagés, ni sur la construction tégristes sont «divisés», selon lui. A Sarajevo, dans les tion sine qua non pour la reprise des négocia- négociations. «Netanyahu sous pression doit de bâtiments publics (écoles, synagogues, quartiers des alentours de la mosquée dite «du roi Fahd» tions. Puis, le leader palestinien a donné choisir entre Obama et les bulldozers», titre bains rituels etc.), ni sur Jérusalem-Est – d'après le nom du défunt monarque saoudien qui a l’impression de lâcher du lest, laissant enten- dimanche le journal Maariv tandis que le annexée financé sa construction –, on voit plus qu'ailleurs des dre qu’il ne claquerait pas la porte aisément et quotidien populaire Yediot Aharonot se Le responsable palestinien, déjà contesté, est hommes à la longue barbe et le pantalon coupé au dessus affirmant, dans les colonnes du journal El demande qui «de Obama, de Netanyahu ou de dans une situation peu enviable. Le Front des chevilles, allure et style vestimentaire ignorés par les Hayat vouloir consulter la Ligue arabe pour Abbas va céder le premier». Sur le front populaire de libération de la Palestine (FPLP, musulmans de Bosnie avant les années 1990. savoir quelle position tenir. La Maison- diplomatique, de nombreuses voix s’élèvent gauche) a annoncé hier son retrait des instan- Tous répugnent à s'exprimer devant la presse. «Nous ne Blanche qui a émis le vœu qu'«Israéliens et pour la prolongation du moratoire afin de ces de l'Organisation de libération de la sommes ni les wahhabites, ni les salafistes (une autre Palestiniens poursuivront les négociations de sauver les négociations, ou ce qu’il en reste. Palestine (OLP) pour protester contre les branche de l'islam intégriste). Nous sommes des musul- paix», se retrouve également dans l’embarras. L'association de défense des droits de l'hom- négociations de paix avec Israël parrainées mans, et c'est tout», finit cependant par lâcher un homme Les colons juifs de Cisjordanie accusent déjà me Human Rights Watch (HRW) a appelé par les Etats-Unis. «Politiquement, cette déci- rencontré devant la mosquée. Selon M. Azinovic, l'atta- Obama «d'avoir cédé aux menaces des hier Israël à décider un gel «permanent et sion est liée à la méthode des négociations que à la bombe qui a visé fin juin le commissariat de Palestiniens». Ils ont décidé hier de poser total» de la construction dans les colonies directes et, sur le plan de l'organisation, au police de Bugojno (centre) devrait servir de «réveil», symboliquement la première pierre d'un juives de Cisjordanie. «Pour les Palestiniens processus de prise de décision de l'OLP», a-t- notamment pour la Communauté islamique, l'instance nouveau quartier dans la colonie de Revava d'El-Qods, les colonies sont une source elle précisé, en référence au fonctionnement officielle des musulmans de Bosnie, qui devrait, selon (nord de la Cisjordanie) afin de marquer le majeure de souffrance au quotidien, qui ne de la démocratie interne à l'OLP. lui, «prendre position avec détermination à l'égard de ce «dégel de la construction». Les colons ont va que s'accentuer avec la poursuite de la Amel B./Agences phénomène». AFP El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 17 c u l t u r e Alc l ian e française aux pays-bas Hommage à la littérature algérienne l Le 6 octobre prochain, une table ronde se déroulera sous l’intitulé : «Littérature algérienne d’hier et d’aujourd’hui».

magine-t-on que 400 ans de L’auteure algérienne sera l’hôte de dialogue entre l’Algérie et marque aux Pays-Bas les Pays-Bas nous contem- plent, pour paraphraser la célèbre phrase napoléo- cela dans l’espace forcément limité nienne ? C’est pourtant le d’une revue, quelle Algérie présenter Icas, car cette histoire remonte à ici, quels aspects d’un univers cultu- Barberousse... Pour ne pas laisser rel et social si riche et multiforme passer ces quatre siècles dans l’oubli, pouvait-on choisir » Plutôt que le l’Alliance française des Pays-Bas choix contraignant, le comité de ré- propose cette année une série d’évé- daction a finalement décidé de lais- nements culturels. Ainsi, le 6 octobre ser aux contributeurs la liberté d’ex- prochain, une table ronde se déroule- pression sur des thèmes qui leur sont ra sous l’intitulé : «Littérature algé- chers. On lira avec intérêt l’interven- rienne d’hier et d’aujourd’hui». Cette tion d’Elisabetta Bevilacqua, sur un manifestation est organisée en étroite thème mal connu, «La littérature al- collaboration avec l’Universiteit van gérienne d’expression italienne: une Amsterdam (UvA). réalité culturelle à découvrir», ou Parmi les auteurs et journalistes algé- encore, vue d’Italie la question du 17 riens, on notera la présence de Maïssa octobre 1961 à Paris: Pourquoi vou- . Bey, grand prix de la Nouvelle de la R loir se souvenir ?, par Gabriele Lau-

Société des gens de lettres (1998),

o retta. L’œuvre complexe et féconde grand prix du roman francophone à t de Assia Djebar, fait l’objet de deux h Alger SILA (2008), prix Margrite- p o analyses. D. : On retrouve enfin les noms Audoux (2001), Fatima Bakhaï, prix de Habib Tengour ou Azzouz Begag. Rosine Perrier (1997), dont le pro- Hélène van Zandwijk et Ieme van der l’Alliance française de Lecce (Italie) possessions, de tragédies, de chutes A découvrir avec intérêt. chain ouvrage sera publié prochaine- Poel (professeurs au département de et dirigée par Andrea Calì de l’univer- et de renaissances, l’Algérie blessée ment à Paris par les éditions Après la Walid Mébarek français de l’UvA). Nous y revien- sité de Salento (Lecce), est consacré pour sa ‘‘bâtardise’’ mais enrichie lune, dirigé par Yasmina Khadra, drons plus en détail. à Voix algériennes. Les textes réunis par son métissage, l’Algérie debout Mourad Djebel et notre confrère Plus d’infos : et présentés par Anna-Maria Man- malgré tout et tous, l’Algérie où la Hamid Grine, Plume d’Or du journa- * Colloque en Hollande : www. V loix a gériennes par le gia ont été écrits par divers auteurs, parole résonne sans se faire enchaî- lisme sportif, prix des Libraires algé- alliance-francaise.nl truchement italien universitaires ou écrivains. Pour les ner ». Face à une réelle complexité riens (2009). La discussion sera ani- * Revue italienne : Alliance fran- concepteurs de cette publication, culturelle et historique, «et à côté du mée par Najib Zakka, (université çaise - 6, Via de Argenteris - 73100 En Italie, le n° 17, de la revue Inter- «L’Algérie et ses cultures, l’Algérie devoir de témoignage», la question Charles-de-Gaulle / Lille3), Anja- Lecce (Italie), courriel: ` culturel francophonies, publiée par et son histoire de conquêtes, de dé- posée est celle de «concentrer tout [email protected] ELLEI S LLONNERA PLUSIEURS PAYS ARABES La caravane express coréenne sera à Alger le 30 octobre l La caravane express d’amitié Corée-Arabe sera en Algérie du 30 octobre au 7 novembre 2010. a troisième caravane express d’amitié Corée-Arabe fera de «battle of the year» à Londres (dans le langage du hip-hop, L escale à Alger le 30 octobre 2010. Durant une semaine, «battle» signifie concours). Ils ont également gagné la première des spectacles de hip hop, des concerts de musique tradi- distinction au championnat 2010 du Cyon Bboy. Gamblerz Crew tionnelle, des exhibitions de taekwondo et des projections est formé de dix-huit danseurs de 18 à 29 ans. Il s’agit, entre cinématographiques auront lieu dans la capitale algérienne. La autres, de Sun-Hak Park, Yeon-Soo Kim, Soo-Yong Jang, Ji-Hoon manifestation est organisée par l’ambassade de Corée du Sud à Park et Young-Hwan Jang. Ils portent tous des surnoms tels que Alger et l’Office national de culture et d’information (ONCI). «Furious», «Bruce Lee», «Soul Soy», «Sick» et «Cosmic Roc- En octobre 2008, cette caravane avait pris le départ à partir d’Alger. ket». Les représentations de Samul Nori et de hip-pop auront la A Séoul, l’Algérie est classée «pays leader en Afrique et dans le salle El Mougar. Le sport de combat coréen, le taekwondo, sera monde arabe». aussi à l’honneur avec des démonstrations d’exercices de base Cette année, la musique traditionnelle Samul Nori («jeu des quatre «pum sae» et «casse» à la salle Harcha Hassen. Des combats objets» en coréen)sera mise en avant. Les Algériens auront l’oc- seront aussi organisés avec l’équipe algérienne de taekwondo. casion de découvrir cette musique rythmée à base de percussions Partisan de l’action publique en extérieur, Séoul a créé la Fonda- jouée par le groupe Bi Sang. tion pour la diplomatie par le taekwondo. Cet art martial, imaginé La musique est accompagnée par des danses acrobatiques qui par le général Choi Hong Hi, s’exporte bien, sinon mieux que les puisent autant dans le traditionnel que dans le contemporain. Le voitures ou les gadgets électroniques coréens. Taekwondo (qui

Samul Nori qui, à l’origine, est un rituel folklorique agricole, se . peut signifier «la voie du pied et du poing» en coréen) célèbre le R base sur quatre instruments : le janggu (un tambour), le buk (un combat libre et met en valeur l’aspect artistique des gestes sportifs.

o tambour sous forme de grosse caisse), le jing (un grand gong) et le t La caravane express d’amitié Corée-Arabe permettra également h

kwaenggwari (un petit gong). p o d’avoir D. : une idée sur le septième art coréen avec la programmation La tradition chamanique du Pays du matin calme fait que ces de trois films : Foreever the moment de Lim Soon Rye, Scandal quatre instruments représentent des éléments de la nature : le Le film Le Grand chef (2007) de Jeon Yun-Su sera à l’affiche à Alger makers de Kang Hyeong Cheol et Le Grand chef de Jeon Yun-su. vent, les nuages, le tonnerre et la pluie. Le Samul Nori sera re- Ces trois comédies à succès seront sous-titrées en arabe et seront joueurs» en anglais). A deux reprises, en 2004 et en 2009, les layé, histoire d’assurer la continuité des temps, par un spectacle projetées à la salle El Mougar les 6 et 7 novembre 2010. Gamblerz Crew ont arraché haut la main le Grand prix mondial de hip-hop du célèbre groupe Gamblerz Crew («équipage des Fayçal Métaoui El Watan - Dimanche 27 septembre 2010 - 22 Jeux - detente

horizontalement : 1.Dont l'effet se manifeste du côté Quinze sur 15 N° 2697 Mots Croisés N°2697 opposé au côté atteint 2.C’est l’affaire des Verts. Qui com- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI prend facilement 3.Refus de gosse. Canaux. Stoppe 4.Chemin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 de fer urbain. Blason. Thallium 5.Passiez sous l'eau. Rideau 1 I 6.Pilier cornier. Puni sévèrement. Revenu annuel 7.Toison de 2 II mouton. Mélange confus. Heures du matin 8.Appelât à com- 3 paraître. Monnaie suédoise 9.Tissu. Donne à resservir. Utilisé III pour empeser le linge 10.Bandage élastique. Facilement 11. 4 IV Grands plats en terre. Sur une borne. Poire d'ORL 12.Boyaux. 5 V Tour. Symbole 13.Fin de verbe. Obtenue. Saoul 14.Contestons. VI 6 Tête de canard. Conducteur de baudets 15.Cassier d'Afrique. VII Ancien camp. Chic. 7 VIII 8 IX verticalement : 1.Rassemblements en un centre uni- 9 X que 2.Instrument de musique. Branché. C'est-à-dire 3.Refus HORIZONTALEMENT de sir. Action de prévoir 4.Algérienne. Précède le pas 5. 10 I- Qui indique un parfait état de santé. II- Raisonner d'une Attendu après la tétée. En plus. Crochets 6.Têtes nucléaires. 11 façon trop subtile. III- Rias - Dressa. IV- Refus de Sir - Métal. Tour 7.Rebut. Très petite quantité. Pouffé. Vieux plis 8. Note d'espoir. V- Rouleau brise-mottes. VI- Dame quifait 12 le trottoir - De l'aile. VII- Fin de série - Fleur . VIII- Pres- Ventile. Sied. Harcèlent de demandes importantes 9.Réservoir sentir. IX- Un aîné pigeonné - Dieu de la mer. X- Petits à graines. Transpire 10.Infinitif. Héros de cinéma. Met de 13 chemins - Toute chose. niveau 11.Jonction. Métal symbolique 12.Effrayée. Plateau 14 VERTICALEMENT malgache 13.Fleur. A l’intérieur de. Itou. Existes 14.Services 15 1- Exonérations de certaines taxes. 2- Qui manque de vi- secrets. Possessif. Ongulés 15.Vraiment. Assainit. vacité. 3- Extirpe - Chef d'œuvre - Exil. 4- Ils partent en éclats - Valeur. 5- Ile grecque - Particule élémentaire. 6- SOL. quinze sur 15 precedents : horizontalement : 1. verticalement : 1.OBLIGATOIREMENT 2.CRINIERE. ER 3.CINE. Symbole chimique - Dévastons. 7- Identique. 8- Livre OCCASIONNELLE 2.BRICOLE. APEURES 3.LIN. TL. ANA. ESTE 4. DI. ACIERIE 4.AC. PRECEDENTES 5.sot tE. OPALE. GEL 6. délassant - Ruban étroit. 9- Catégoriques - Unité de dose. INEPTES. TVA. ERE 5.GI. REGALIENS. ES 6.AEDE. ISEE. SANS 7. ILLEGITIME. NI 7.OE. SASSE. UNISSE 8.LE. RARE. TUS 9.NANTIES. 10- Emmener de force - Mystifié. TRICOTS. ST. IR 8.OE. EPIER. RACOLE 9.ADAM. AVINE. LU PARES 10.EPAVE. TRIBALE 11.LE. ANS. ANAL. MA 12.LUE. SAUCES. 10.RECELEUR. BASTOS 11.ERINE. NEPAL. UNI 12.ET. NI. AL. SE SENS 13.ERSE. TUENT 14.ETRESILLON. TRI 15.OSEES. REUSIE. EN. solution N° 2696 13.ENREGISTREMENT 14.ISE. SUE. ANTRE 15.THE. LIESSE. IN. HORIZONTALEMENT I- stannifere. II- tapioca - at. iii- art - misere. IV- gaels - cret. v- nu - li - Biffe Tout N° 2697 abasie - abri - ACCOSTAGE - AIDE - me. vi- adule - etes. vii- teta - peon. B a r BE c u E - B o n n E - c a l E c h E - viii - iriser - ute. ix- niet. x- nues - Règle du jeu emeut. CONCESSION - DAMNATION - DEFRAICHI - Biffer tous les mots de la EB r a n c h E R - E va s E R - fa n fa r o n - VERTICALEMENT liste que vous retrouverez 1- stagnation. 2- tarauder. 3- apte dans la grille, en utilisant GAMBADER - GARNIR - HERMINE - HOMARD utile. 4- ni - lilas. 5- noms - en. tous les sens possibles. Les - INHIBE - INSULINE - LESSIVEUSE - LUNETTE 6- ici- prie. 7- fasciee - em. 8- er - toute. 9- rarement. 10- etetes - est. lettres qui n'auront pas été - MAUDIT - MORT - NIER - OLFACTIF - cochées serviront à former PLEUTRE - PRIME - REACTEUR - REGIMENT - le mot défini ci dessous. SAPIN - SEREIN - TRANCHANT - TROP - vite Fléchés Express N° 2697 DEFINITION : à demi choyé voleur coupures errant maladif anneau de Largeur du dos, d'une acte père du ville cordage qui doute épaule à l'autre amoureux film d’Italie (07 lettres) Solution Biffe Tout précédent : sanuinolent percer avec une tarière

N° 2697 En vous aidant de la définition du mot encadré, com- agréable Tout Codé plétez la grille, puis reportez les lettres correspon- définition dant aux bons numéros dans les cases ci-dessous et sous- du mot encadré vous découvrirez le nom d’un personnage célèbre. vêtements

Premier morceau d'une sonate ou d'une symphonie joué dans ce mouvement. pouffé abri de 1 2 3 4 5 6 1 4 7 8 9 9 8 acide fortune nucléique 10 8 7 5 8 7 11 8 11 12 2 11 points future opposés tel certains 12 3 11 12 11 4 8 5 6 12 11 4 grenouille ancêtre chats de l’Onu mesure de 5 2 11 4 2 13 12 3 8 11 amas m’enticherai vitesse (m’) chauffait 2 9 8 8 14 8 7 8 13 2 Tzigane le Nil

14 2 14 8 6 9 9 8 15 5 2

6 15 12 4 6 4 4 5 6 12 4 8 dès potron- jeune fille 3 12 11 16 8 3 12 7 11 17 minet occise imitât 1 8 18 2 11 14 12 17 8 3 4 x le sommet 12 11 2 5 18 8 5 8 2 5 cardinal de la hiérarchie 8 19 5 8 18 8 11 2 11 11 6 b regimber électrodes personnel bouc 13 6 7 9 émissaire

11 12 14 2 3 chiffre romain sol. tout codé precedent : latitude - daniel graig

solution FLéchés express precedents : tables de symbole marché horizontalement : effrayant / faussete / neree / rer / ra / soirs / ovni / pere / eden / ne / eson / clivages / deesse / ss / lise / acte / lion / edita / re verticalement : effervescence / farandole / td / grue / ienissei / ases / vs / lys / op / paella / aerien / ii / enterre / essor / terse / assene Jeux proposés par gym C Magazine E l Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 24 L’ÉPOQUE

ON VOUS LE DIT personnes atteintes de troubles mentaux f oOtball A bdelhamid Si Affif hors D iego veut circuit diplomatique A bsence de prise en charge l’Albiceleste Jamais avare de bons L ’ex-président de la commission des affaires mots, Diego Maradona étrangères et de la communauté algérienne à a confié qu’il donnerait l’étranger à l’APN, Abdelhamid Si Affif, a subi une sa «vie pour redevenir autre mise en touche. En effet, le député FLN, qui a sélectionneur de déjà perdu son perchoir à la commission stratégique, l’équipe d’Argentine», vient d’être éjecté de la direction du Comité national vendredi, au cours de algérien de solidarité avec le peuple sahraoui son premier entretien (CNASPS). C’est donc la descente aux enfers pour un accordé à Fox Sport, une personnage un peu trop ambitieux qui voulait être chaîne de télévision promu ministre, pour «services» rendus au président locale, presque deux dans le fameux plan de redressement du FLN, version mois après son éviction. Benflis. «J’en meurs d’envie», a insisté l’ancienne gloire argentine, qui fêtera ses U n remboursement CNAS 50 ans fin octobre. . R

. Il est en outre revenu

qui dure sur les conditions de

U n certificat médical et une ordonnance déposés au O son licenciement, H service des remboursements des frais médicaux, il P : D intervenuto à la suite de y a de cela quatre années, semblent faire office de la lourde élimination de décor dans les bureaux de la CNAS d’Alger, puisque l D ’ici 2030, la dépression sera la deuxième cause principale de morbidité dans les pays à l’Albiceleste en quart de l’assurée attend avec patience, depuis quatre revenu intermédiaire et la troisième principale cause dans les pays à faible revenu. finale du Mondial par années, l’aboutissement de son dossier. Tenace, l’Allemagne. l’assurée a maintes fois tenté d’en savoir plus sur El Pibe de Oro affirme son dossier, mais aucune réponse convaincante ne personne sur quatre dans le monde connaîtra nomène est particulièrement important dans les pays à notamment qu’en jusqu’à nos jours. Même le correspondant médical, au cours de son existence une forme de trouble revenu faible et intermédiaire. Inverser la tendance, c’est dépit de cet échec, assurant le travail d’intermédiaire, n’a pu résoudre de la santé mentale et les troubles mentaux sont aujourd’hui l’objectif de l’OMS et de son sous-directeur le président de la le problème. Quatre années pour un dossier, c’est U r aujourd’hui responsables de 8,8% de la charge de mor- général pour la santé mentale, le D Ala Alwan. «L’ab- Fédération argentine quand même assez long pour une structure qui a talité dans le monde. L’OMS appelle aujourd’hui à la sence de visibilité des personnes atteintes d’incapacités (AFA), Julio Grondona, réalisé d’énormes progrès en matière de service lutte contre l’exclusion, exclusion sociale, mais aussi mentales et psychosociales et leurs difficultés à se faire lui avait promis de le public, certes, mais qui continue de «gérer» un exclusion des programmes de soins primaires ou de entendre, signifie qu’il faut faire des efforts particuliers certain nombre d’anachronismes. maintenir au moins santé mentale dans son nouveau rapport sur la santé pour les atteindre et les associer plus directement aux jusqu’à la Copa America mentale et le développement «Targeting people with programmes de développement.» l’OMS a ainsi fait plu- qui doit se dérouler en Il écrase un septuagénaire mental health conditions as a vulnerable group». sieursrecommandations aux acteurs du développement Argentine en 2011. Un appel à intégrer, au sein de nos communautés et au sujet des personnes atteintes de troubles mentaux. Il Enfin, Diego Maradona et prend la fuite des programmes de santé, les personnes atteintes d’in- s’agit notamment d’inclure ce groupe dans toutes les a annoncé qu’il U n citoyen de Khemis Miliana, âgé de 73 ans, a capacités mentales et psychosociales, une nécessité initiatives de développement ; d’élargir les services de organisera un match été découvert avant-hier soir mort au lieudit Sidi puisqu’unepersonne sur quatre dans le monde connaîtra santé mentale dans les structures de prestation de soins de bienfaisance pour Bouderga situé aux abords de la RN4 (sortie est de au cours de son existence une forme de trouble de la de santé primaires ; de prévoir des prestations sociales permettre à l’ancien la même ville), a-t-on appris auprès de la Protection santé mentale. «Les personnes atteintes d’incapacités ; d’inclure les enfants et les adolescents atteints de international argentin civile. En effet, a indiqué la même source, l’infortuné mentales et psychosociales sont parmi les groupes les troubles mentaux dans les programmes d’éducation et Fernando Caceres a été victime d’un accident de la route samedi passé plus marginalisés dans les pays en développement», a d’améliorer les services sociaux destinés aux personnes de poursuivre à vers 20h30, ajoutant que le conducteur impliqué déclaré le docteur Ala Alwan, sous-directeur général atteintes d’incapacités mentales et psychosociales. Cuba sa rééducation a pris la fuite. Le septuagénaire a été inhumé hier pour les maladies non transmissibles et la santé mentale Lors de la conférence de presse, le docteur Michael psychomotrice, 10 mois après-midi au cimetière de Sidi Abdelkader, alors à l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Dans son Marmot, professeur à l’University College de Lon- après avoir été blessé que les services compétents tentent de retrouver rapport, présenté vendredi dernier à New York, l’OMS dres, a insisté sur le phénomène de marginalisation qui par balle à la tête lors l’automobiliste indélicat. lance un appel pour une meilleure intégration des affecte les personnes atteintes d’incapacités mentales d’une tentative de vol. personnes atteintes d’incapacités mentales et psycho- et psychosociales. Il a notamment cité l’exemple de M ariages collectifs à Tlemcen sociales dans les programmes de développement ou de la «surreprésentation» de ce groupe dans les prisons. réduction de la pauvreté. Pour l’OMS, la majorité des Selon ce rapport, la majorité des programmes de déve- A lerte dans et Ghardaïa programmes actuels n’atteint pas ce groupe vulnérable. loppement ou de réduction de la pauvreté ne vont pas un Soyouz U n mariage collectif au profit de neuf couples est Entre 75 et 85% de ces personnes n’ont aucun accès aux jusqu’auxpersonnes atteintes d’incapacités mentales ou organisé dans la commune de Souahlia, dans le soins de santé mentale. psychosociales. U n vaisseau russe cadre de la solidarité avec les personnes démunies, Les handicapés mentaux et psychosociaux vivent en si- Ainsi, entre 75 et 85% d’entre elles n’ont accès à aucune Soyouz, transportant a-t-on appris du bureau de Tlemcen de l’association tuation précaire et les taux de chômage les affectant peu- forme de soins en santé mentale. Les handicaps mentaux deux cosmonautes caritative El Irchad Wal Islah. vent atteindre 90%. «Les personnes atteintes de troubles et psychosociaux sont associés à des taux de chômage russes et une Les jeunes hommes, qui ont convolé en justes mentaux constituent un groupe vulnérable. Car il est pouvant atteindre 90%. Bien souvent, ces personnes ne astronaute américaine, noces samedi soir, ont bénéficié chacun d’une aide exposé aux discriminations et à la stigmatisation et ces bénéficient pas des possibilités d’éducation et de forma- a atterri avec succès financière estimée à 350 000 DA pour couvrir les personnes subissent des privations de leurs droits fon- tion professionnelle qui leur permettraient de s’intégrer samedi après des divers frais de mariage. Par ailleurs, une trentaine damentaux, politiques et sociaux», a souligné le docteur pleinement. Aujourd’hui, ce sont la dépression, les psy- problèmes qui avaient de jeunes couples, issus de familles démunies, ont Alwan. «Plus des deux tiers d’entre elles n’ont accès à choses, le suicide, l’épilepsie, la démence, les troubles retardé de 24 heures scellé leurs liens de mariage dans la nuit de vendredi aucune forme de soins de santé mentale», a-t-il ajouté. dus à la consommation d’alcool et aux toxicomanies et son désarrimage de à samedi, lors d’une cérémonie organisée au quartier Selon le rapport de l’OMS, les troubles mentaux sont les troubles mentaux touchant les enfants qui sont les la Station spatiale Guemgouma, à Metlili, perpétuant une tradition très en grande partie responsables de la mortalité. Ce phé- affections les plus fréquentes. Djamila Kourta internationale (ISS). répandue dans la wilaya de Ghardaïa. La capsule, avec à constantine son bord l’astronaute américaine et les U n bateau en chocolat cosmonautes russes, mis à l’eau s’est posée dans les R etrouvailles des anciens steppes du Kazakhstan. U n chocolatier français a mis à l’eau samedi un La capsule Soyouz bateau de 3,50 m de long réalisé en chocolat et en sucre avant de faire quelques ronds dans l’eau médersiens n’avait pu se détacher de devant plusieurs centaines de badauds, dans le port n hommage à la mémoire de est prévu lors de cette rencontre contre à la médersa de Constanti- l’ISS vendredi - premier breton de Concarneau. Georges Larnicol, chocolatier E cheikh Abdelkader Benmoha- parmi les anciens élèves qui évo- ne. incident du genre en qui possède une douzaine de magasins dans l’ouest med Belkadi, professeur à la mé- queront le parcours prestigieux Les anciens médersiens d’Alger une décennie de vols de la France, a réussi son pari en faisant flotter ce dersa de Constantine de 1955 à du cheikh et son rôle militant. et de Tlemcen sont priés de vers la station -, suite à bateau dont l’ossature a été réalisée en sucre et le 1962, le bureau de l’Association Il a été un pédagogue aux qualités confirmer leur participation im- un problème technique reste de la structure en chocolat. des anciens médersiens, présidé exceptionnelles en matière d’édu- pérativement avant le 29 septem- qui avait contraint les Dotée d’une voile et d’un moteur, l’embarcation a par le professeur Mourad Aït Bel- cation et de formation, mais éga- bre par téléphone ou SMS au nu- responsables de la accueilli deux personnes dont le chocolatier, sous kacem, organise le 2 octobe pro- lement un grand poète. méro 0550 5846 92. mission à interrompre les applaudissements du public. Le bateau, pesant chain à 10h un regroupement au Tous les médersiennes et méder- Les médersiens de l’Est doivent et à reporter de 24 1,2 tonne, a été conçu dans l’atelier du maître lycée Hihi El Mekki, du quartier siens sont invités à honorer de prendre contact avec Bentchicou heures la manœuvre de chocolatier. El Kantara. Un riche programme leur présence cette première ren- Hamza au n°770 95 46 92. désarrimage.

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : E l Watan - L e Quotidien Indépendant [email protected] PAO/Photogravure : El Watan Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75 Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime- Les manuscrits, photographies ou tout autre édité par la SPA “El Watan Presse” er au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la Place du 1 Mai - Alger. rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis publication : Omar Belhouchet Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. Diffusion :C entre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : à la rédaction ne seront pas rendus et ne Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse : R.C : N° 02B18857 Alger. Société de distribution El Khabar. feront l’objet Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan d’aucune réclamation. Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084 Diffusion, 38,B d Benzerdjeb (Oran) Reproduction interdite de tous articles Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 sauf accord de la rédaction. El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 26 s p o r t s

FAF : début du stage de management équN ipe ationale A’ V erts d’Europe C’est aujourd’hui à l’hôtel Safir de Mazafran que sera donné le coup d’envoi du stage de Fortunes diverses perfectionnement dans les domaines du management et S ept nouveaux Les internationaux algériens évoluant dans les différents de l’administration des clubs championnats européens ont connu des fortunes diverses professionnels de football avec leur club durant ce week-end. Certains éléments ont qu’organise la FAF sous l’égide évolué avec leur équipe et d’autres se sont contentés de de la FIFA. Un stage ouvert aux joueurs arrivent chauffer le banc. La bonne note est à mettre au profit de la managers généraux ou formation de Naples de Hassan Yebda, qui est allée s’impo- directeurs généraux des clubs ser à Cesena (4-1), dans une rencontre où ce dernier a fait professionnels des Ligues 1 et son entrée à l’heure de jeu alors que son équipe était menée. 2, qui s’étalera jusqu'à samedi Toujours dans le Calcio, Abdelkader Ghezzal, titulaire avec prochain et sera dirigé par Bari, s’est imposé face à Brescia (1-0). En Ligue 1 française, Locatel Ismaïl et Jean-Luc le seul représentant des Verts, en l’occurrence Boudebouz, a Charles Gripond, instructeurs évolué pendant 64 minutes avec son club, Sochaux, s’est de la FIFA. K. G. incliné au Vélodrome de Marseille (2-1). En Ligue 2, l’Ajac- cio de Carl Medjani a fait match nul à l’Aval dans une ren- I interrég ons contre où l’international algérien a été expulsé à la 69’, au Group e Est moment où Habib Bellaïd et l’US Bologne se déplaceront ce IRBEH - MBC 0-0 soir à Evian. Pour ce qui est de nos internationaux en USC - IRBR 6-0 Premier League, c’est la disette, puisque Guedioura WARD - NRBT 4-1 (Wolverhampton) n’a fait son apparition qu’à la 81’ face à

CRBEM - NRBG 1-1 ) NRBC - JSBT 1-1 s Aston Villa (2-1), alors que Halliche (Fulham) a suivi les

NTST - CRBAF 1-1 hive débats face à Everton (0-0) sur le banc. Non loin de là, c

HBCL - WMMT (non joué) r a Bougherra et les Glasgow Rangers sont allés s’imposer à (

Groupe Ouest Aberdeen (2-3). Dans le championnat grec, Abdoun, élu

L'attaquant Ghazali en action lors du match alim

GCM - SCM 2-0 S meilleur joueur de la précédente journée, a évolué comme CRBB – SCMO 0-1 face à la Libye à Koléa titulaire avec Kavala, qui a arraché une précieuse victoire en MBH - CRBAS 4-0 déplacement face à Iraklis (0-1), alors que Djebbour et JSEA - JSS 0-0 o l’AEK Athènes devaient donner la réplique hier soir à la CRBH- NASRS 3-0 Ph to : M IRM - HBEB 0-0 formation de l’O Volos. En Allemagne enfin, mis à part CCS - MBSC 0-0 bdelhak Benchikha, le 2012. Sept nouveaux joueurs le 12 du même mois. Les entraî- Antar Yahia qui devrait être de la partie avec Bochum qui se sélectionneur national de ont été, par ailleurs, retenus pour neurs nationaux de cette catégo- déplace ce soir à Düsseldorf pour affronter le Fortuna en Groupe Centre-Ouest l’EN A’ qui prépare la ce stage. Il s’agit de Hendou, rie, Aït Djoudi et Chaïb, pour- Bundesliga 2, les trois Verts de la Bundesliga, en l’occur- CRBAO - ESB 1-1 A HBG - SCDAD 0-3 phase finale du CHAN 2011, au Boumechra et Doukha (USMH), suivent le travail de prospection, rence Karim Ziani (Wolfsburg), Karim Matmour ARBG - ESMK 0-0 début de l’année 2011, a convo- Bouchama (MCA), Hachoud notamment pour les joueurs nés (Münchengladbach) et Amri Chadli (Kaiserslautern), n’ont IRBS - USMC 0-0 qué 23 joueurs pour un regrou- (ESS), Zerdab (JSMB) et Aoudia entre 1990 et 1991 qui ne jouent pas joué ce week-end avec leurs clubs respectifs à cause de HAC - JSMT 1-1 pement de neuf jours, du 3 au 12 (JSK) qui affichent une bonne pas souvent dans leurs clubs. Aït blessures. T. A. S. MBHM - FCBF 1-1 octobre prochain à l’hôtel forme. Par contre, par rapport à Djoudi était hier à Blida pour WABT - USBHR 1-0 Mercure. Ce regroupement qui la liste de joueurs qui ont affron- superviser certains éléments lors Groupe Centre-Est s’inscrit dans la préparation des té en aller et retour la Libye, le du match USMB - MCO, alors lig ues et arbitres OMR - ABB 2-0 Verts pour le CHAN 2011 sera sélectionneur national a écarté à que Chaïb avait assisté la veille CAK - IBKEK 0-1 ponctué par deux matches ami- titre provisoire certains éléments au match RCK - JSMS pour la IBL - ASBG 2-1 ROCR - USFB 1-0 caux contre la sélection du Mali pour différentes raisons. On même mission. S. M. S outien au président JSHD - RCA 2-2 au stade de Rouiba. Le premier citera pêle-mêle, Bouguèche, WAR - IRBSA 2-0 aura lieu le 8 octobre à 20h et le Tedjar, Gasmi, Lemouchia et Lv es con oqués de la FAF FCBEA - USD 0-0 deuxième trois jours après, le 11 Yakhlef. Asselah, Rial, Hachoud, octobre à 16h. Le sélectionneur Il a également laissé les défen- Aoudia, Yahia Cherif (JSK), Les ligues régionales et les arbitres d’élite ne sont pas restés T agra dans le coma a reconduit pratiquement les seurs Belkalem (JSK) et Cédric, Meftah, Zerdab, Maïza insensibles aux derniers événements qui ont marqué la scène mêmes joueurs ayant participé Bedbouda (MCA) à la disposi- (JSMB), Doukha, Hendou, footballistique, à savoir les déclarations du président de la JS Notre ami et reporter aux éliminatoires, à l’exception tion de l’EN Espoirs qui prépare Boumechra (USMH), Kabylie, Mohand Cherif Hannachi, qui n’a pas ménagé le photographe Amar Saâdallah, de Laïfaoui, Djabou et les éliminatoires pour les JO Babouche, Koudri, Bouchama, président de la FAF, Mohamed Raouraoua, et les membres dit «Tagra», victime d’un Zemmamouche, retenus en 2012. L’EN Espoirs effectuera à Derrag (MCA), Djalit, Ghezzali, du bureau fédéral, ainsi que les propos et position des clubs accident de la circulation ce équipe nationale A qui jouera le partir du 6 octobre un stage qui Metref, Hadj Aïssa, Hachoud de la division nationale amateurs qui, rappelons-le, refusent week-end à Alger, est dans un 10 octobre contre la Centrafrique sera ponctué par un match ami- (ESS), Messaoud (ASO), de prendre part au championnat et exigent de la FAF de les coma profond. Ses proches et pour les éliminatoires de la CAN cal contre la sélection du Qatar, Khoualed (USMA) intégrer dans la D II à 3 groupes «comme l’avait décidé amis se relayent au service l’assemblée générale de la FAF», précisent les concernés. neurologie pour recueillir la Les ligues ont programmé des réunions aujourd’hui et moindre nouvelle sur l’état de NA HUssEIN DEY demain pour «signifier notre refus de cette stratégie qui n’a santé de Tagra. Amar qu’un seul objectif, la déstabilisation des instances du foot- Saâdallah, 53 ans, est l’un des ball et de son premier responsable à un moment important plus anciens reporters Le Nasria enfin domicilié au 20 Août de la vie du football, c’est-à-dire la première étape de l’ins- photographes sur la place e feuilleton de domiciliation du NAHD, cette problème. Ce n’est pas à cause d’un simple incident d’Alger. Fervent admirateur de tauration du professionnalisme». Lsaison, a pris fin hier matin après la énième qui s’est produit, de surcroît à l’extérieur du stade, Cette réaction intervient au moment où beaucoup s’interro- l’USM Alger, il n'en ratait aucun réunion du président du club, Manaâ Kenfoud, avec que le club soit sanctionné. Les responsables locaux match ni du MC Alger. Enfant geaient sur le silence radio observé par la fédération à propos les élus locaux de la commune de Belouizdad. Ces de Belouizdad se sont montrés compréhensifs cette de cette affaire. Cet après-midi, les présidents de nombreu- de la rue de la Liberté, à côté derniers ont donné leur accord définitif au NAHD fois à notre égard», nous a déclaré en substance le du siège du journal El ses ligues du Centre se retrouveront au siège de la Ligue Moudjahid, il a côtoyé des de recevoir au stade du 20 Août. Une décision qui président du club. Afin que le problème de domici- interrégions (LIRF) pour préparer une motion de soutien en e générations de confrères prendra effet à partir de la 4 journée contre l’ES liation du club ne se reproduise plus dans le futur, faveur du président de la FAF. Demain, celles de l’Est pren- passés par le doyen de la Mostaganem. le premier responsable du club banlieusard estime dront le relais, en attendant que celles de l’Ouest et du Sud presse algérienne. Son ami Un dénouement heureux pour les Sang et Or qui que son club, de par son passé et son statut de pour- leur emboîtent le pas le 30 septembre. «Fouzi la ligue» passe prendre reviennent ainsi au 20 Août 1955 après deux voyeur des équipes nationales mérite une attention Les arbitres de l’élite, eux aussi, sont montés au créneau à de ses nouvelles plusieurs fois années, suite aux incidents survenus (en dehors du particulière. C’est ainsi qu’il invite les responsables travers un communiqué transmis à la rédaction par lequel ils par jour. La rédaction sportive stade) après le fameux match contre la JSMB. Le du sport de relancer le projet du stade du Caroubier «témoignent leur soutien au président de la FAF» et mettent d’El Watan s’associe à la président du club, Manaâ Kenfoud s’est défendu qui datait de 1997. «L’assiette existe avec du gazon en relief les actions qu’il a entreprises à la tête de la FAF. Ils famille de Amar Saâdallah pour auprès des élus de Belouizdad que l’incident sur- naturel, il ne reste que les tribunes à construire. «regrettent et condamnent fermement les agissements de lui souhaiter une rapide sortie venu ce jour-là est un cas isolé car le Nasria s’est D’autant plus que l’accès et la sortie du stade sont certains responsables de club qui ne font que nuire au travail du coma, un prompt toujours bien comporté d’autant plus que la vio- faciles avec l’existence de l’autoroute. La construc- entrepris par la FAF» et «appellent la famille du football rétablissement et formule le lence dans le monde du football est un phénomène tion d’un tel stade va régler beaucoup de problè- national à la sagesse et à prendre conscience des éventuelles vœu de le revoir très bientôt national qui nécessite la conjugaison des efforts de mes», conclut le président Manaâ avec une note de répercussions que peuvent engendrer de tels agissements qui dans les stades qu’il fréquente tout le monde pour l’éradiquer. «Le Nasria a tou- satisfaction après le dénouement du problème de n’arrangent nullement le développement de notre football», depuis sa tendre enfance. jours évolué au 20 Août sans qu’il y ait le moindre domiciliation. S. M. conclut le communiqué des arbitres de l’élite. K. G. El Watan - Lundi 27 septembre 2010 - 27 après-match USM Alger Dettes des clubs Entame ratée Saïd Allik écrit à la FAF et promesses d’avenir es premiers pas dans le professionnalisme ne sont ’USMAlger a raté la pre- ding de leur ancien joueur Hocine pas de tout repos pour l’ensemble des parties mière marche de la première Metref. Là aussi, la défense usmis- L engagées dans ce projet comme l’atteste la corres- L édition du championnat pro- te n’a pas été sans reproche comme pondance adressée le 14 septembre par la fédération à fessionnel, et qui plus est, à domi- le note l’entraîneur : «Nos joueurs l’ensemble des clubs pros. Dans le document cité, la cile. «Pas devant n’importe qui !», ont fait montre d’inattention sur le fédération informe les clubs que «les dettes contractées modère le coach Nouredine Saâdi. coup franc qui a amené le deuxiè- par les clubs sportifs amateurs ne peuvent être imputa- Il est vrai que les Rouge et Noir se me but adverse. Ils ont ignoré bles aux sociétés sportives par actions (SPA) nouvelle- sont inclinés devant le favori de Metref, le plus petit (par la taille) ment créées. Par conséquent, les clubs sportifs ama- cette saison à savoir L’Entente de qui a pu placer un coup de tête teurs (CSA) sont tenus d’apurer leurs dettes», souligne Sétif qui à l’occasion a (déjà) décisif.» La défaite de vendredi le communiqué de la FAF. Saïd Allik, président de marqué son territoire en s’impo- risque-t-elle de remettre en cause sant à l’extérieur. les certitudes du coach et les ambi- l’association USMA, n’a pas tardé à réagir à travers une L’entraîneur usmiste regrette «ce tions (affichées) du club ? lettre adressée au secrétaire général de la FAF où il lui faux pas survenu à Bologhine et Nouredine Saâdi répond à la pre- indique (dans le fond) que «90% de ces dettes ont été devant nos supporters qui ont été mière partie de l’interrogation contractées par la section football. Il nous paraît formidables malgré la contre-per- «nullement parce que je reste incongru de laisser ces dettes à l’association (CSA) formance qui est, faut-il le rappe- convaincu quant à la valeur du alors que la section football se professionnalise dans ler, la 7e en 80 sorties sur notre groupe. On va s’améliorer avec le une autre entité. Il est de jurisprudence constante que alim terrain» et ajoute : «L’adversaire L'USM Alger a raté sa sortie retour des absents (Chehaïma, dans ces cas, l’actif et le passif sont transférés dans la affichait une meilleure fraîcheur à Bologhine, mais a promis : M. S Amoura, Benayada)» et avoue son nouvelle entité». En la forme, il ajoute : «Les sociétés que nous en raison de sa partici- regret «de n’avoir pas aligné de réagir sportives par actions ont été constituées sur la base pation à la ligue des champions.» photo Amoura». Saïd Allik tient à rassu- essentielle de la prise en charge de ces dettes ; Pourtant, l’USMA pensait avoir rer les supporters : «Il faut rester aujourd’hui, ces sociétés sont constituées et vous ris- fait le plus difficile en ouvrant la (Saadi) se rejoignent dans l’analy- «l’égalisation de Sétif avant la confiant et continuer à soutenir quez par cette lettre de les déstabiliser car votre lettre marque par Nouredine Deham (3') se de la contre-performance de mi-temps a sapé notre moral. l’équipe en toutes circonstances. Il arrive tardivement en contredisant les dispositions qui comme le souligne Saïd Allik : vendredi. Selon eux, «l’équipe ali- Rentrer aux vestiaires avec un ne s’agit que de la première jour- «Après l’ouverture du score (3') gnée manque un peu d’expérience avantage aurait été un atout. mal- née de championnat.» Les cama- ont servi de base à toutes les négociations.» En clair, on aurait dû faire le break dans la et a besoin d’un joueur chevronné heureusement, c’est le contraire rades de Aouamri vont tenter de se Saïd Allik demandeque ce ne soient pas les associations demi-heure qui a suivi l’ouverture qui sait garder le ballon, laisser qui s’est produit avec les consé- racheter la semaine prochaine (CAS) qui traînent comme un boulet les dettes contrac- du score, c’est-à-dire durant la souffler l’équipe et surtout gérer la quences qui ont ensuite découlé du (samedi) face au nouveau promu, tées par une section (football) détachée de l’association période du match où nos joueurs fatigue (inévitable) qui apparaît en retour au score de Sétif». Les visi- le MCSaïda qui viendra donner la avec l’avénement du professionnalisme, au risque de avaient encore du coffre.» seconde mi-temps du premier teurs, mieux en jambes après la réplique à l’USM Alger au stade contraindre le CSA à disparaître sous la charge des Le dirigeant (Allik) et l’entraîneur match de la saison». Pour Saadi, pause, ont fait le break sur un hea- Omar Hamadi. Yazid Ouahib dettes. Y. O.

La Vie des clubs l USMA : Benayada pressenti l MCO : le cas Cherif El Ouazzani complet pour la sortie africaine face au TP Mazembe, le 3 L’ensemble de l’effectif se retrouvera ce matin à Bologhine Les joueurs ont bénéficié de deux jours de repos après le octobre prochain. M. R. pour la reprise des entraînements après le match contre l’ESS déplacement et le point à l’issue duquel le coach Nouredine Saâdi avait programmé ramené de Blida. Les l NAHD : dans la bonne humeur une séance de récupération (massage, bassin chaud, soins...). Hamraoua reprendront le Les joueurs ont entamé la semaine, hier, dans la joie et la Les remplaçants ont effectué une séance pleine hier. La chemin des entraînements bonne humeur après la victoire contre Merouana (vendredi) et reprise est programmée ce matin à Omar Hamadi. Demain mardi au stade Ahmed la réception des chèques (dimanche) représentant la première (mardi), les camarades de Karim Ghazi seront soumis au Zabana. En raison de son tranche de la prime de signature. Les camarades de Smaïl bi-quotidien (Bologhine-Bouchaoui). Des changements sont à programme tronqué lors des Gana ont retrouvé Zioui hier dans l’attente d’une séance, prévoir dans l’équipe pour le match face à Saïda : «On a 30 deux prochaines journées probablement, mercredi, à Rouiba où ils accueilleront le MOC joueurs et celui qui passe à côté passe la main», indique un marquées par le report des vendredi pour le compte de la 2e journée. S. M. proche de l’équipe. Benayada a de fortes chances d’être rencontre avec la JSK et le titularisé samedi prochain. Y. O. MCA, le staff technique va l RCK : reprise à Bouchaoui programmer deux matches Nabil Medjahed a donné rendez-vous à ses joueurs hier à l ESS : Bouazza et Yakhlef rétablis amicaux à Oran. Pour l’heure, Bouchaoui pour la séance de reprise après le match face à la Après leur succès face à l'USMA, les Ententistes ont bénéficié l’urgence est le règlement du JSMS. Aujourd’hui, les partenaires d'Amine Amokrane hier d'une journée de repos. Pour la reprise, le staff technique problème Cherif El Ouazzani. Dans les prochaines heures, le retrouvent le stade Benhaddad où ils prépareront, jusqu’à a programmé, aujourd'hui, une séance de musculation. comité directeur prendra une décision sur ce sujet. Le refus de jeudi, le derby face au PAC... sur le terrain de Kouba. Le gardien Bouikni sera préparé pour prendre la succession de Hormis Belkaïd et Delhoum souffrants de déchirure la Ligue nationale de donner une licence à El Ouazzani oblige Belhani, exclu vendredi face à Skikda. M. A. musculaire, le reste du groupe est d'aplomb, y compris le MCO à chercher un autre entraîneur titulaire du diplôme Bouaza et Yakhlef complètement rétablis. K. B. requis. A. B. l ASO : Djediat et Zaoueche opérationnels l JSMB : préparation normale l USMAn : Bouaïcha absent Le staff technique a fixé rendez- vous aux joueurs cet après midi à Djamel Menad a donné rendez-vous à Après la défaite contre le WA Tlemcen (2-0), la bande à Djediat ses joueurs cet après midi au stade de Amrani reprendra les entraînements aujourd’hui au la forêt de Oued Fodha pour la l’unité maghrébine pour la première stade du 19 Mai 1956. Hier, une séance a été programmée reprise après la défaite (1-4) séance de la semaine. Mis à part pour les joueurs qui n’ont pas joué à Tlemcen ; celle-ci a été contre la JSMB. L’entraîneur Kacem, qui souffre d’un petit bobo, marquée par l’absence du milieu de terrain, Bouaïcha. A. D. Meziane Ighil, convalescent après tous les joueurs affichent une belle l’opération médicale subie forme. La large victoire (4 -1) sur l’ASO l JSK : l'infirmerie s'est vidée vendredi, a chargé Benchouia de a regonflé le moral du groupe. Les Canaris se retrouveront cet après-midi au stade du 1er préparer le match contre l’USMH. Jusqu’au départ sur Annaba, Novembre pour la séance de reprise. Ils effectueront trois L’infirmerie n’a aucun pensionnaire après le programmé jeudi avec une séance sur Zerdab séances d’entraînement avant le départ pour la RD Congo place juste après l’arrivée sur les prévu mercredi en fin de journée. L’infirmerie s’est vidée de rétablissement de Zaoueche et bords de la Seybousse, le coach va son dernier blessé (Coulibaly) soigné pour une légère blessure Djediat qui seront titularisés le week-end prochain à soumettre ses joueurs à une charge de travail normale. L. H. à la cheville. Le coach Geiger disposera de son effectif au l’occasion de la visite d’El Harrach. A. Y. Agerl : 26° Oanr : 26° Constantine : 25° Ouargla: 38° Retrouvez les prévisions complètes sur www.elwatan.com El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Lundi 27 septembre 2010 COMMENTAIRE «Ce qui se passe en bas» Par Ali Bahmane bdelaziz Ziari a ramené à la dure réalité les députés qui avaient pensé, un moment, qu’ils pouvaient avoir du libre arbitre et réussir à contourner ou contrer le gouvernement. Il n’y aura ni loi sur la criminalisation duA colonialisme ni enquête sur le phénomène de la corruption grandissante dans le pays. Leur rôle de parlementaire sera tou- jours de suivre fidèlement l’Exécutif et non de piétiner ses pla- tes-bandes, le président de l’institution donnant le premier l’exemple. Ce brutal rappel à l’ordre des députés, évidemment inspiré de plus haut lieu que le perchoir, renseigne sur le niveau de tolérance politique admis par le pouvoir. Aucune concession à la société et à ses représentants. L’ostracisme frappe, y com- pris les alliés politiques que sont les députés issus de la «majo- rité présidentielle» — auteurs de ces propositions de lois ­— qui, pourtant et de tout temps, ont manifesté une fidélité à toute Ere…n b f épreuve. A force de fonctionner par lui-même et pour lui-mê- n MOSTAGANEM à partir de la côte entre moins quatre individus. Le Tazoult a été la plus touchée me, le pouvoir s’est enfermé dans une logique infernale : il n’a 15 harraga arrêtés Kristel et Arzew, en direction coup de filet opéré en fin (40 dossiers) en plus de confiance en personne, il n’écoute que lui-même. L’opposition La vigilance des gardes- des côtes espagnoles. Ils de semaine dernière a été Aïn Touta, Arris et N’gaous. politique est combattue frontalement, y compris celle représen- tée au Parlement qui, pourtant, de par son statut, aurait mérité côtes a mis un terme à devaient comparaître hier rendu possible après une Le gang en question serait oreille attentive et considération. Quant aux opposants non ins- une opération d’émigra- devant le procureur de la enquête débutée en août mené par un agent de la République près le tribunal dernier. Le gang sévissait protection et son épouse. titutionnalisés, toutes les portes leur sont fermées et seuls quel- tion clandestine. En effet, ques journaux indépendants rendent quelque peu audibles leur dans la nuit de vendredi à de Mostaganem. dans plusieurs administra- Les individus arrêtés par la Yacine Alim voix. La fermeture de l’audiovisuel public les prive d’une large samedi, les services des tions en faisant l’intermé- gendarmerie ont été déférés communication avec la société algérienne. Idem pour les syndi- garde-côtes de Mostaganem diaire entre les services des devant le procureur de la n Trafic de cartes grises cats libres qui ont émergé ces dernières années grâce à la vitalité ont intercepté une embar- cartes grises au niveau des République près le tribunal de leur combat et au niveau élevé de leur représentativité au cation de 4,60 m à environ Un réseau démantelé daïras et les concessionnai- de Batna. Il semblerait que sein des travailleurs. 40 milles marins au large. à Batna res automobiles pour intro- l’enquête soit toujours en Mais ce qui est remarquable, c’est que plus le pouvoir A bord, avaient pris place La brigade d’investigation duire des véhicules volés de cours pour remonter le fil s’enferme dans sa tour d’ivoire, oppose du mépris ou se lance 15 émigrants. de la Gendarmerie nationale l’étranger avec une nouvelle de ce trafic qui impliquerait dans la répression, plus il devient inefficace. En d’autres Profitant de la clémence de Batna a mis la main sur identité. Au moins 80 dos- un réseau beaucoup plus termes, la société réussit toujours à trouver de la vitalité pour de la météo, ces clandes- un réseau de trafiquants de siers ont été retirés par les important, tissant sa toile riposter et se faire entendre : les grèves, les sit-in, les marches tins avaient pris le départ cartes grises composé d’au trafiquants. La daïra de jusqu’en Europe. N. N. de protestation, les rassemblements, etc., n’ont jamais cessé tant pour une meilleure représentativité politique que pour afiref a d’immolation jugée à Chlef la défense des libertés publiques et individuelles et pour le pouvoir d’achat. La combativité est le trait marquant de la société algérienne. C’est l’absence d’une forte médiatisation Lvrdicte e en délibéré pour le 3 octobre de ses luttes et surtout de relais puissants au sein des partis ’affaire de tentative de suicide par im- ce sur une civière, alors que la mère, ayant Rappelons que les faits remontent au mois politiques des grandes institutions de l’Etat qui donne l’illusion L molation au siège de l’APC de Chlef a subi le même sort, s’y est rendue sur un d’octobre 2009, lorsqu’un couple, accom- qu’elle est amorphe ou complaisante. «Aujourd’hui, plus vous été jugée, hier, par le tribunal correctionnel fauteuil roulant. Le père, M. K, a déclaré pagné de son enfant de 3 ans, avait tenté descendez, plus c’est vivant», vient de faire remarquer le local. Le verdict a été mis en délibéré pour qu’il n’avait jamais eu l’intention de brûler de se suicider par immolation devant le bu- grand sociologue français Alain Touraine, dans un entretien le 3 octobre prochain. Le policier cité dans sa famille et qu’il voulait juste attirer l’at- reau du président de l’APC. Il voulait des au journal le Monde. Il a interpellé le pouvoir français, lui l’affaire ainsi que le père de famille sont tention du maire sur sa situation dramati- explications ainsi qu’une prise en charge demandant de regarder «ce qui se passe en bas». A ses yeux, poursuivis, respectivement, pour «homici- que. Pour sa part, le policier, appelé à inter- urgente et rapide suite à la démolition de «la démocratie ça vient de la protestation, de ceux qui n’ont de involontaire» et «complicité d’homicide venir lors de ce tragique événement, a fait leur construction précaire, à la périphérie pas de quoi manger, qui n’ont pas de liberté, qui ne peuvent involontaire». En revanche, le tribunal a re- savoir qu’il ignorait que les trois membres de la ville de Chlef. Le père s’était aspergé pas s’exprimer, qui ne sont pas représentés». Alain Touraine connu à l’épouse le droit de partie civile de la famille étaient aspergées d’essence et d’essence et avait tenté de s’immoler, mais oppose la paralysie qui affecte la classe politique dirigeante après avoir perdu sa fillette de 3 ans suite à qu’il avait fait usage de son arme (un pisto- l’incident a mal tourné et s’est terminé par à l’immense aspiration de changement qui traverse la société l’incident. Signalons que le père, souffrant let Taser) seulement pour tenter d’immobi- un drame pour la petite famille. française en perpétuel renouveau à travers notamment la de brûlures graves, a été amené à l’audien- liser le père de famille. A. Yechkour montée en puissance de l’écologie et des femmes. C’est une loi de l’histoire, toute société arrive toujours à puiser des forces de survie dans ses propres ressorts pour s’opposer aux puissants Pint oo zér qui veulent l’asservir.

Subsister, insister, résister Par Chawki Amari ier, s’est ouverte à Alger une réunion internationale sur le mente, peut se retrouver émeutier si sa colère s’amplifie, peut Demandez droit des peuples à la résistance. On ne sait pas si les Algé- même basculer dans le terrorisme si son objectif l’aveugle. Mais aujourd’hui Hriens étaient invités à ce sommet, mais il a surtout concer- d’un certain point de vue, il serait impératif de résister au régime né l’extérieur, Palestine et Sahara occidental en tête, considérés algérien qui, de dérapages autoritaires en tours de vis succes- votre par leurs ennemis comme des terroristes. Qu’est-ce que la résis- sifs, va finalement nous conduire, si on le laisse faire, à une auto- tance ? Une émeute pour accéder au logement, à l’emploi, à l’eau cratie sans partage et sans garde-fous, voire à une théocratie supplément ou à l’électricité est-elle considérée comme de la résistance ? soutenue par la loi et encouragée par les gouvernants. Que veut Une prise d’otage de maire pour ouvrir une route est-elle assimi- dire résister dans ce cas ? La définition basique dit que résister lée à un acte de résistance ? Une population qui se masse devant est justement de ne rien faire, rester debout, sans mourir, sans un tribunal pour exiger que deux jeunes, arrêtés pour avoir bu de plier, sans tomber. Pour le régime, par contre, qui a réussi depuis l’eau, ne soit pas condamnés, est-ce de la résistance ? Dans le plusieurs années à radicaliser la langue en simplifiant toutes les éonomiec langage commun, les mots qui qualifient la subversion sont voi- nuances, celui qui le conteste ou le remet en cause est un mili- sins et un petit saut peut renvoyer à une autre catégorie, résis- tant activiste subversif émeutier terroriste. De son point de vue Gratuit tant, militant, activiste, émeutier ou terroriste, la pire des caté- donc, le résistant, c’est lui, le régime, qui résiste contre tout à gories. Un militant peut passer à un activiste si son courage aug- rester au pouvoir. é u P blicit