LÖGBERG HEIMSKRINGLA The Icelandic Community Newspaper • 1 August 2019 • Number 15 / Númer 15 • 1. ágúst 2019
Publication Mail Agreement No. 40012014 ISSN: 0047-4967 Icelandic musicians the highlight of Winnipeg Folk Festival INSIDE Stefan Jonasson ore than 76,000 music fans descended on MBird’s Hill Park from July 11 to 14 for the 46th annual Winnipeg Folk Festival, and for many of this year’s festival-goers the highlight of PHOTO: STEFAN JONASSON the weekend was Íslenskir tónar – Icelandic Sounds. Speaking to Íslendingadagurinn The Manitoban about Icelandic Take a Viking voyage at the talent, the folk festival’s artistic 130th festival / page 3 director, Chris Frayer, said: “The country has an embarrassment of riches when it comes to artistic and creative output.” The signature event for the Icelandic artists was Íslenskir tónar, a 90-minute workshop sponsored by Icelandair and Iceland Naturally, which took place on the afternoon PHOTO: LISA SIGURGEIRSON MAXX of Friday, July 12, on the Big PHOTO: STEFAN JONASSON Eating Nanaimo Bluestem stage. Hosted by Icelandic musicians and staff of the Winnipeg Folk Festival. Below: Consul General bars in Nanaimo Lindy Vopnfjörð, Íslenskir Þórður Bjarni Guðjónsson chats with dancer and diplomat Egill Eyjólfsson. tónar featured all four acts Left: FM Belfast whips up the crowd. Snorri West participants visit from Iceland: FM Belfast, Vancouver Island / page 7 MAMMÚT, Snorri Helgason, and Ylja. They were all discovered by the Winnipeg Folk Festival at last year’s Iceland Airwaves festival in Reykjavík – including Lindy. One regular festival-goer, who has been attending for years, described the workshop as the best he’s ever seen. Ylja performed on the A tale of two islands Spruce Hollow stage at midday on Saturday while Snorri The similarities of Iceland Helgason performed on the Bur and Newfoundland / page 13 Oak stage later in the afternoon. Both were hour-long concerts that won the hearts of the more PHOTO: STEFAN JONASSON PHOTO: FM BELFAST traditional folk music fans that are the mainstay of the festival. Canadian musician John K. Samson joined Christine Fellows as MAMMÚT and FM Belfast held the audience captive on mentor for the Shady Grove stage on Friday afternoon. Saturday evening, the two bands controlling the Big Blue @ The Consulate General of Iceland hosted a reception for the Night stage from 9:00 p.m. until midnight. The energy grew visiting musicians on the Monday after the festival was over, as as the evening progressed and FM Belfast brought the crowd they recovered from their work and prepared to return home. In to its feet late into the night. When I asked someone about the addition to the musicians themselves, a few Icelandic members of experience, she said simply, “What happens at Folk Festival the city’s arts community were present along with the Winnipeg stays at Folk Festival.” Folk Festival’s executive director, Lynne Skromeda, and artistic All four acts from Iceland returned to the stage on Sunday – director, Chris Frayer. Both representatives of the Folk Festival Snorri Helgason as part of “Breakfast of Champions” (although declared the Icelandic presence a spectacular success and hinted the time was already past brunch), FM Belfast and MAMMÚT that we can expect Icelandic artists to be featured at future as two-thirds of the “Intracontinental” event, and Ylja at the festivals. “Something Borrowed, Something New” event. Lindy Vopnfjörð This year’s event was the best-attended four-day festival in the performed a solo noon-hour concert on the Little Stage in the Winnipeg Folk Festival’s history. Behind the scenes, more than Forest, but more significantly, Lindy appeared on the main stage 2,800 volunteers (that’s more people than the entire population on Thursday evening. of either Ísafjörður or Gimli), artists, vendors, funders, sponsors, In addition to the featured Icelanders, local Icelandic and donors helped to make the weekend a stunning success.
2019 FESTIVAL ISSUE
VISIT OUR WEBSITE LH-INC.CA 2 • Lögberg-Heimskringla • August 1 2019 New U.S. ambassador to Iceland arrives PM NOMINATED FOR ruv.is – Jeffrey Ross Gunter has taken over as Trump’s election campaign in 2016. CHATHAM HOUSE PRIZE the United States’ ambassador to Iceland. Early in There has been a rather long lead-up to July, he submitted his credentials to President of Gunter’s takeover as ambassador. In January 2017, celand’s prime minister, Katrín Jakobsdóttir, has been nominated Iceland Guðni Th. Jóhannesson. There has been Robert C. Barber stepped down as ambassador at for this year’s Chatham House Prize, a prestigious award no U.S. ambassador in the country for some time. about the same time as Donald Trump took over Ipresented by the Royal Institute of International Affairs, a policy Gunter is a dermatologist and surgeon, and the White House from Barack Obama. From then institute with a mission to help governments and societies build a the embassy’s website says that he is, in addition, until July 5, when Gunter took over the office, sustainably secure, prosperous and just world. The Chatham House an entrepreneur and philanthropist. He ran a there was only an acting ambassador of the United Prize is presented to the person, persons, or organization deemed company providing dermatological care in rural States in Iceland. by members of Chatham House to have made the most significant areas of the western United States, in addition to After presenting his credentials at Bessastaðir, contribution to the improvement of international relations in the services to members of the U.S. military and their Gunter met with Foreign Minister Guðlaugur Þór previous year. The award is presented on behalf of the institute’s families. Gunter has led and supported charitable Þórðarson. At the meeting, he reiterated the U.S. patron, Her Majesty Queen Elizabeth II, representing the non- organizations in healthcare, military support, government’s determination to strengthen trade partisan and authoritative character of the prize. youth affairs, and Holocaust remembrance. ties between the states and cooperation on Arctic The prime minister was nominated “for her commitment to He is of Jewish descent. He has worked for the affairs. Iceland’s progressive policy agenda in the areas of gender equality Republican Party and chaired the Jewish Alliance Reprinted with permission from Icelandic and female economic inclusion,” according to Chatham House, within the party. He generously supported Donald News Briefs, published by KOM PR. which notes that, “her coalition government has continued Iceland’s pathbreaking approach to tackling systemic gender inequality and the economic exclusion of women by confronting workplace Stricter rules coming on foreign ownership of land harassment and domestic abuse; working to pass an extension to Iceland’s shared parental leave laws; and implementing a world-first mbl.is – Referring to recent purchases clearly no,” she says. “We cannot consider land policy aimed at eliminating the gender wage gap.” of property in Iceland by wealthy foreign in the same way as other goods or services. I Continuing its rationale for Katrín’s nomination, Chatham house individuals, Prime Minister Katrín Jakobsdóttir have commissioned a specialist to draw up a observes that, last year, “Iceland became the first country in the world says it is perfectly clear that land cannot be proposal for legislative amendments that will be to make it a criminal offence for employers not to remedy unequal viewed in the same way as other goods or put to parliament in the winter. I believe there is a pay” and that the Equal Pay Standard “removes the burden from the services, and that there is a broad political substantial and broad political will to set a stricter employee having to prove wrongful treatment, instead demanding consensus to limit such purchases. This follows framework on these matters in Iceland, as we have that the employer prove they operate without a gender pay gap.” the announcement last week of the purchase of seen our neighbouring countries doing.” Chatham House also notes that, “Iceland has for the last decade property flanking Hafralónsá, a popular salmon- Nearly one-third of all rural properties in been the top-ranked country in the World Economic Forum’s Global fishing river in Þistilfjörður, by a company owned Iceland are owned by companies. As it is not Gender Gap Index and this nomination recognizes not only the work of by Jim Ratcliffe, a British billionaire who, through possible to obtain details of the nationality of Katrín’s government in maintaining momentum but also the important previous acquisitions of land in the area, now the owners of these companies, the full extent of groundwork done by previous administrations, legislatures, and owns the majority of angling rights on the river. foreign ownership of land in the country is not Icelandic civil society. While there remains work to do in combatting Other landowners in the district have expressed known. The prime minister says purchases of this gender inequality in Iceland, as there is everywhere else in the world, concern over the move. type are part and parcel of Iceland’s membership the country’s efforts in advancing female economic inclusion provide Sales of land to foreign purchasers were of the European Economic Area. On the other a framework for a bold, progressive policy approach to a critical much debated last year, and the government hand, she says there are ways of limiting such challenge in achieving a more gender equal society.” announced that measures were being planned purchases, as has been done elsewhere in the The other two contenders for the award are Sir David Attenborough, to limit them. A task force representing the Nordic countries. who was nominated for the sustained impact of his television series ministries concerned has been examining the “I think we can do far more to establish a Blue Planet II, and Ethiopian prime minister Abiy Ahmed, who was matter and draft legislation is expected to be clearer framework for this than we have done up nominated for his efforts to transform civic leadership and advance presented to Alþingi this coming winter. to now,” the prime minister said. “And we should political pluralism and free speech in his home country. The prime minister says the fundamental be fully aware that land, and the rights attached to “I was amazed,” Katrín told the newspaper Frettablaðið. “These question to be addressed is whether land can it, are an integral part of Iceland’s sovereignty.” are very remarkable people who were nominated along with me, and be viewed in the same way as other goods or Reprinted with permission from Icelandic who deserve it perhaps more than me.” services. “In my mind, the answer to this is quite News Briefs, published by KOM PR. Previous recipients of the Chatham House Prize, which was first awarded in 2005, include philanthropist Melinda Gates, former U.S. secretary of state Hilary Clinton, and former Ukrainian president Victor Yushchenko. – Stefan Jonasson
What do you know about the Jon Sigurdsson Chapter Huldufólk? IODE... women dedicated to a better Canada Come to Gimli Founded in 1900, IODE Canada is a national women’s charitable Aug 2nd - 5th, and organization dedicated to enhancing the quality of life for individuals, ask an Icelander! through education support, community service and citizenship programs.
www.iode.ca
Like us on Facebook [email protected]
Jon SigurdSSon Chapter IODE... women dedicated to a better Canada
CELEBRATING 100 YEARS IN 2016
Social icon Rounded square
Only use blue and/or white.
For more details check out our Proud supportersof Brand Guidelines. IODE Canada is a national women’s charitable organization dedicated The Icelandic to enhancing the quality of life for individuals, through education Festival support, community serviceScott and Johannsoncitizenship CPA, programs. CA www.iode.cad. 204.985.4008 of Manitoba GLEÐILEGA m. 204.985.6767 Like us on Facebook f. [email protected] HÁTÍÐ! e. [email protected]
25 St. Anne’s Road Winnipeg, Manitoba, R2M 2Y1 www.onbusiness.ca
VISIT OURVISIT WEBSITE OUR WEBSITE WWW.LH-INC.CA LH-INC.CA Lögberg-Heimskringla • 1. ágúst 2019 • 3 TAKE A VIKING VOYAGE AT THE 130TH ÍSLENDINGADAGURINN
ecently listed as one of Show, Saturday to Monday, at Gimli Park starting Monday during the festival and they will 10-Mile Road Race, and the the best small towns to at George Johnson Middle at 2:00 p.m. Tim Arnason will “battle” on Friday at 3:30 p.m., 27th Jan’s One-Mile Fun Run. Rvisit by Canada.com, School, and at the Music on present the Toast to Iceland. We Saturday and Sunday at 1:00 The park hosts the Culture Gimli is ready to host the 130th the Rooftop event on Saturday are honoured to hear greetings p.m. and 3:00 p.m., and Monday and Heritage Pavilion, Music Icelandic Festival of Manitoba at Waterfront Centre’s Johnson from this year’s Fjallkona, at 1:00 p.m. The Viking Village and Poetry in the Park, and – Íslendingadagurinn – on the Hall, featuring Signy Janelle Margaret Thorlakson is open from Friday to Monday the Fris-Nok tournament. On August long weekend, August Arnason. Kernested, and Lieutenant for visitors interested in seeing Monday, the parade begins at 2nd to 5th, 2019. A partnership with the Governor Janice Filmon. Norse jewellers, woodcarvers, 10:00 a.m., at Centre Street The theme for the festival Gimli Film Festival will bring Enjoy live music all and other demonstrations of and 7th Avenue, and travels this year is “Take a Viking screenings on Saturday of weekend long starting Saturday authentic Viking life. through town ending at Gimli Voyage / Farið í Víkinga two Icelandic films, Woman evening at the Harbour Stage, Enjoy traditional Icelandic Park. Family sports begin at Ferðalag,” and Icelandic at War (Kona fer í stríð) and as Sebastian Gaskin and food at Amma’s Kitchen at the 12:30 p.m. and the Traditional Festival president Grant The Deposit (Tryggð), to the Efflo kick off the festival. On Cultural and Heritage Pavilion at Program gets underway at 2:00 Stefanson reflects, “we are Waterfront Centre’s Lady of the Saturday, children can play Gimli Park. The Wonder Shows p.m. in Gimli Park. all on a variety of literal and Lake Theatre. with Big Games in the harbour Midway and Rides opens in The festival offers figurative voyages throughout Vingólf Beverage Gardens area. Sunday’s Alternative Folk Gimli Park on Friday night and affordable events thanks to our lives. We hope that you is back in the Gimli Harbour Festival features Aurora Peiluk runs until Monday. Saturday the support of all its sponsors, will take the time to think about area, Friday to Sunday, and and Keiran Bjornson, Brooke features beach volleyball, including the Government your voyages and our voyages festival-goers can enjoy drinks, Palsson, Slow Leaves, and Íslendingadunk, sandcastle of Canada, the Government together as we celebrate including Icelandic beer Ariel Posen. contests on the beach, and of Iceland, the Province Icelandic culture in Gimli. The and specialty Brennivín and Phase Two of Viking the chance to ‘Get Dinged’ of Manitoba, the Rural Icelandic Festival weekend is Crown Royal cocktails. The Park has been announced, by dressing up in a traditional Municipality of Gimli, Honest the perfect time to embark on a food truck area is close by, where together with the Rural Viking costume, eating a Agency, and several corporate voyage with friends and family hosting many different vendors Municipality of Gimli and Betel piece of harðfiskur, drinking and individual donors. For a and enjoy some valuable with a great selection of food. Home Foundation, the Icelandic a shot of Brennivín, chanting full program of events please time together under the sun in After last year’s success, Festival has maintained a “Íslendingadagurinn,” and visit icelandicfestival.com Gimli.” we will be hosting a 50/50 draw beautiful, culturally rich space showing us your best Viking or download the Icelandic Arts and culture are once again, with draws taking around the famous Viking roar! Festival of Manitoba’s free app important aspects of Icelandic place on each day of the festival. statue. The park, filled with On Sunday, runners for Android and Apple devices. culture and new events for Tickets can be purchased elves, trolls, and other nods to can participate in the new From the Icelandic Festival this year include an Icelandic online at fundingchange.ca/ Norse mythology, is unlike any 5-kilometre race, the 51st of Manitoba. Fashion Show on Saturday at icelandicfestival and from attraction outside of Iceland, Waterfront Centre’s Johnson festival volunteers on the and has enhanced Gimli as a Hall, where traditional and weekend. destination location for visitors YOUR ONE STOP SHOP ! The Icelandic Festival of travelling to Manitoba. Donor modern Icelandic garments will window coverings by be modeled and refreshments Manitoba is pleased to extend opportunities are still available. • will be served. The Art a warm welcome to Lilja Speaking of Vikings, •floor coverings Show is celebrating its 50th Dögg Alfreðsdóttir, Iceland’s Íslendingadagurinn wouldn’t anniversary in 2019, and Minister of Education, Science be complete without the Viking • cabinetry past winning entries from the and Culture, who will be Village. Re-enactors live like countertops & more! Icelandic Festival collection presenting the Toast to Canada authentic 9th-century Vikings • will be on display at the Art during the Traditional Program by the Harbour Park Hill Gimli (204) 642-8585 Hwy #9 & Colville Drive, Gimli, MB www.thehomestoregimli.com NEW to the Lögberg-Heimskringla Online Store Adult Icelandic Flag Shirt $30 (s−xxl) Youth Icelandic Viking Shirt $25 (s–l) Toddler I Heart Amma Shirt $20 (2t–6t) Toddler I Heart Afi Shirt $20 (2t−6t)
To Purchase Visit: www.lh-inc.ca/shop2 Contact: 204 284 5686 | [email protected] or visit us at a summer festival near you Arborg, Lundar, Gimli & more!
NEW ICELANDIC Feed Your Icelandic to the Soul CONNECTION with deliciousLögberg-Heimskringla stories from ICELANDIC from our IcelandicOnline Store community CONNECTION Each issueAdult is Icelandicfilled withFlag recollections,Shirt $30 (s−xxl) area histories, immigration sagas, photos, travels to IcelandYouth and Icelandic book reviews.Viking Shirt $25 (s–l) IT’SToddler EASY I HeartTO SUBSCRIBE Amma Shirt $20 (2t–6t) 1. Contact Lorna Tergesen at 204-642-9650 or
ISSN #1920-423X mailToddler a cheque I Heart to: Afi Box Shirt 1156, $20 Gimli, (2t−6t) MB R0C 1B0 Vol. 70 #3 (2019) 2. Email: [email protected] 3. Or visit us onlineTo Purchase at: www.icecon.ca Don’t miss Payable by credit card or PayPal ISSN #1920-423X Visit: www.lh-inc.ca/shop2 another issue! SUBSCRIPTION RATES Canada $40 CAD / year 204 284 5686 | [email protected] Vol. 70 #4 (2019) Contact: U.S. & International $46 USD / year PUBLISHED QUARTERLY BY THE CANADIAN E-Journal $30 CAD/USD / year Lady of the Lake Theatre, or visit us at a summer festival near you st ICELANDIC HERITAGE, INC. WINNIPEG, MANITOBA Arborg, Lundar,Single Gimli copies & $10more! each New Iceland Heritage Museum, 94 1 Avenue, Gimli VISIT OUR WEBSITE WWW.LH-INC.CALH-INC.CA 4 • Lögberg-Heimskringla • August 1 2019 Stefan’s Saga Vacations civilization,” since it suggested that we had allowed our means of earning a living to displace the ends of our living, which can be found in the higher pursuits of civilization – the Lögberg- enjoyment of art and music, HeimskringlaPublished 24 times a year by literature and discovery – along Lögberg-Heimskringla, Incorporated with the company of family Heimskringla stofnað 9. september 1886 and friends. Lögberg stofnað 14. janúar 1888 “The vacation spirit is really Sameinuð 1959 a clamoring for simplicity, 835 MARION STREET WINNIPEG, MB R2J 0K6 Stefan Jonasson which is another way of saying PHONE: (204) 284-5686 RECEPTION: EXTENSION 101 we desire a normal life,” PHOTO: STEFAN JONASSON Editor TOLL FREE: 1-866-564-2374 declared Westwood. “It is not Adirondack chairs on Lake Winnipeg FAX: (204) 284-7099 ore than a century ago, that we do not want to toil or WWW.LH-INC.CA Dr. Horace Westwood, that we resent drudgery, but that Jack a dull boy.” work doesn’t go away or get [email protected] Ma Winnipeg minister we wish to get away from the It has become even more taken up by someone else just and newspaper columnist, artificiality of modern society, challenging since I became because we wish to take a break related the story of a local Office Hours: to the heart of nature, to brooks editor of Lögberg-Heimskringla from it. I’m not complaining, 9:30 a.m. - 5 p.m. Mon. - Fri. businessman and friend who and streams, to woods and since the publication schedule just stating the obvious. The CHIEF OPERATIONS OFFICER disparaged vacations when forests, to violets and roses. means that the paper must satisfactions of this work are as Audrey Juve Kwasnica Westwood asked him about We want to feel the tang of the appear twice a month, whether real as its demands. 204.284.5686 Ext. 106 • [email protected] his own holiday plans that air, the spray upon our faces, or not I want to fly abroad or Still, I manage to squeeze EDITOR Stefan Jonasson year. “I consider vacations the yielding of the native turf wander in the woods close to in a week of vacation from 204.284.5686 Ext. 102 • [email protected] demoralizing in the extreme,” beneath our feet.” home. The only way around time to time. I hope you do, PRODUCTION MANAGER / the man said, “for half my staff, Vacations come hard to this is to double up on the work too, even if you’re retired. We LAYOUT and DESIGN EDITOR Catherine McConnell when they’ve had their two me. I almost always have for a period on time in order to all need a break from routine, 204.284.5686 Ext. 103 • [email protected] weeks off, take another two something to do – some work create space on the calendar – even if one’s routine involves ADVERTISING REPRESENTATIVE / weeks when they get back to PRODUCTION ASSISTANT to complete, a new project to or rush like heck after returning retirement. So sometime this Jodi Dunlop settle down again.” For him, start, a deadline to meet – so I from a break. This is true for summer, turn your attention 204.284.5686 Ext. 104 • [email protected] vacations were an unwanted can easily fill my days working every other member of the towards something different VOLUNTEER ADMINISTRATIVE ASSISTANTS expense to his business that without even taking a day off paper’s staff, of course, just as than usual – something relaxing Linda Hammersley and Alicyn Goodman PRINTING: The Winnipeg Sun interfered with productivity. during the week, let alone a it’s true for the employees of and refreshing, stimulating Commercial Print Division Westwood described this whole vacation. I’m not proud every company or organization and energizing. Enjoy the PM No. 40012014
businessman’s attitude as “a of this. As the old saying goes, with a small staff, not to simplicity. Take a vacation. BOARD OF DIRECTORS caustic reflection upon our “All work and no play makes mention the self-employed. Our You’ve earned it. PRESIDENT: Alicyn Goodman VICE PRESIDENT: Gunnvör Asmundsson whom I adored. I was 17 at the time and my MacArthur, “I shall return!” TREASURER: Shawn Bjornsson LETTER TO THE EDITOR loss has affected me ever since. And thanks, too, for the excellent article SECRETARY: Judy Richardson My thanks to Stefan Jonasson for his I also want to thank Lögberg- by Kathleen Murray on Gail Einarson- BOARD MEMBERS touching column on the passing of his father. Heimskringla for printing President Guðni McCleery, a wonderful lady who gave the Margaret Amirault Natalie Guttormsson Fred Bjarnason Kendra Jonasson I, too, lost my father, Sigurbjorn Oskar Th. Jóhannesson’s great speech on May 17, Toronto Icelandic Club new life. I wish her Claire Eckley Dianne O'Konski Jonasson (born and raised at Riverton), at 2019. His honesty describing his people the best in her retirement. Bruce Eyford Erna Pomrenke age 56, on September 25, 1952, from medical gave me a chuckle. I have been to Iceland neglect. Beggi (my father’s nickname) was 10 times and I agree with him. I love Dorothy Hatcher NEWS CONTRIBUTORS CANADA a witty, kind, caring, and sensitive man Iceland and my friends there – like General Toronto, ON Karen Botting Winnipeg MB Joel Friðfinnsson Geysir MB Stuart Houston Saskatoon SK Signý McInnis Arborg MB Lögberg-Heimskringla is partnering with L-H DEADLINES Paul Park Ottawa ON EDITORIAL SUBMISSION USA the Icelandic Festival of Manitoba DEADLINES FOR Shirley J. Olgeirson Bismarck ND Rob Olason Bellingham WA for an exciting fundraising opportunity! Steingrimur Steinolfson Bloomington MN AUGUST 15, ISSUE 16 ICELAND Kent Björnsson Reykjavík Ísland ON SUNDAY, AUGUST 4TH, L-H VOLUNTEERS WILL BE SELLING 50/50 TICKETS Monday July 29 FINAL EDITORIAL DEADLINE – SUBSCRIPTIONS FROM 8:00 AM - 6:00 PM IN DOWNTOWN GIMLI, AND AT THE PARK SUBSCRIPTION: 24 issues/year A PORTION OF THE PROCEEDS WILL BENEFIT L-H ON THE SUNDAY, AUGUST 4TH DRAW ONLY BREAKING NEWS ONLY Canada: $60 YOU MAY ALSO PURCHASE TICKETS ONLINE AT WWW.ICELANDICFESTIVAL.COM, Tuesday August 6 USA: $60 US ON THE ICELANDIC FESTIVAL EVENT APP, AT THE BEER GARDEN, Please advise the editor in advance if you are International: $70 US L-H online is free to all print subscribers sending a submission for the final deadline AND AT THE IFM MERCHANDISE TENT Online only: $45 CAD, payable in advance THE DRAW WILL TAKE PLACE AT 9:00 PM, WINNERS WILL BE ANNOUNCED AT FINAL ADVERTISING DEADLINE DONATIONS Wednesday 7 August All donations to EVENING EVENTS, ONLINE, AND ON THE IFM APP Lögberg-Heimskringla Inc. are tax-deductible under Canadian laws A PORTION OF THE PROCEEDS WILL BENEFIT L-H ON THE SUNDAY, AUGUST 4TH DRAW ONLY EDITORIAL SUBMISSION Charitable Reg. # 10337 3635 RR001 DEADLINES FOR Business # 10337 3635 RT 0001 SEPTEMBER 1, ISSUE 17 FAMILY ANNOUNCEMENTS Lögberg-Heimskingla is pleased to o er a three-session genealogy First 200 words and a picture Monday August 12 are free of charge GENEALOGY IN course on how to make the most of your family research, over 200 and pic $25.00 FINAL EDITORIAL DEADLINE – 300 words and pic $50.00 led by L-H editor Stefan Jonasson. 400 words and pic $75.00 A DIGITAL AGE BREAKING NEWS ONLY 500 words and pic $100.00 Session 1: Tracking Down Your Ancestors Friday August 16 750 word maximum and pic $150.00 Wednesdays Please advise the editor in advance if you are Send to [email protected] sending a submission for the final deadline Please return undeliverable Canadian October 9, 16, & 23, 2019 Session 2: Pedigree Charts and the Worldwide Web addresses to: 835 Marion Street FINAL ADVERTISING DEADLINE Winnipeg MB R2J 0K6 7:00 to 9:30 pm Session 3: Developing Your Family Story and Sharing It Monday August 19 at the Lögberg-Heimskringla o ce Archived issues spanning 1886-2005 At its best, genealogy is about more than names and dates – may be viewed at www.timarit.is 835 Marion Street, Winnipeg, MB L-H gratefully acknowledges the generous $30 per session (non-subscribers) it’s about telling the stories of our families and locating ourselves support of the Government of Iceland. $25 per session (subscribers) within them. *Spots are limited Register today and discover your family story
To register: WWW.LH-INC.CA | (204) 284 5686 | [email protected]
VISIT OURVISIT WEBSITE OUR WEBSITE WWW. LH-INC.CA
Lögberg-Heimskingla is pleased to o er a three-session genealogy GENEALOGY IN course on how to make the most of your family research, A DIGITAL AGE led by L-H editor Stefan Jonasson. Session 1: Tracking Down Your Ancestors Wednesdays October 9, 16, & 23, 2019 Session 2: Pedigree Charts and the Worldwide Web 7:00 to 9:30 pm Session 3: Developing Your Family Story and Sharing It at the Lögberg-Heimskringla o ce 835 Marion Street, Winnipeg, MB At its best, genealogy is about more than names and dates – $30 per session (non-subscribers) it’s about telling the stories of our families and locating ourselves $25 per session (subscribers) within them. *Spots are limited Register today and discover your family story
To register: WWW.LH-INC.CA | (204) 284 5686 | [email protected] Lögberg-Heimskringla • 1. ágúst 2019 • 5
nostalgia during which all good with tuberculosis. things happen. And, of course, when NOSTALGIA The past always The problem with nostalgia we resurrect our nostalgic is that we change, circumstances memories, we leave out all W.D. Valgardson wild raspberries, strawberries, looks better than change, expectations change. the tough stuff. My mother Victoria, BC saskatoons, chokecherries, pin And that is all right when we used to show me pictures of cherries, high bush cranberries. the present when don’t make decisions based on the King and Queen riding ostalgia. We all suffer The season for those also was what Kraft Dinner and a wiener down Portage Avenue. They from it. The older we short. Berry bushes had to be we leave out all the tasted like when we were ten were in a parade. World War II get, the more we suffer, checked regularly along the or eleven. Or when we long for was coming and they were in N Canada to drum up support for just like arthritis. sides of roads and fields and hard things that past times when things were I had a bad case of it when they were ripe, they had simpler. But there weren’t any England. I was a babe in arms. yesterday. For some reason, I to be picked and preserved. No come from whatever waterworks, no bathrooms, no So my nostalgia for those days longed for macaroni and cheese lollygagging. showers, no automatic washers was not from my memory but with a wiener cut up in it. My I remember those days with time in the past we and dryers, no dishwashers. And from my mother’s memory. mother used to serve that as a fondness – that is, until I really yes, it may seem excessive, but And, of course, everyone loves quickie lunch occasionally. I start to remember the work we now know what avocados are a parade. Marching, military remembered it as delicious, that went into gathering and are talking about. and can buy them in any grocery bands, vehicles, uniforms – scrumptious, mouth-watering preparing food. One year, for store. Stores carry fruit from all on stirring display – but good. What I didn’t remember no known reason, mallards in The waiting on the road beside around the world. Vegetables there are no stirring parades was being ten or eleven and vast amounts decided to drown the tracks, my grandmother are fresh instead of limp. of the maimed and the dead. playing baseball and swimming themselves by getting their feet helping boost me up the metal The past always looks My grandfathers’ and father’s at the beach and chasing my tangled in my father’s nets. My steps, the clink of the coins in better than the present when generations had no nostalgia for friends around on our bicycles father shipped my mother boxes the coin box, the jerk and shake we leave out all the hard things the wars. Most wouldn’t talk and coming in for lunch starving, of dead ducks on the truck that as we headed for Osborne and that come from whatever time about their experiences. Sort of not just hungry, but starving – so picked up fish from the camp. our stop at Walker. However, it in the past we are talking about. the way you might feel if you hungry I could have eaten the My mother and I sat outside our always seems when I reminisce, My research is shockingly filled went strawberry picking on the hind leg off a dog. back step, plucking, singing, and it is a warm summer day. The with death on a daily basis from gravel ridges and stumbled into I haven’t played baseball or cleaning ducks until my mother truth is that waiting for the pneumonia. My parents and a wasp nest and barely survived. gone swimming at the beach or sent a message: NO MORE streetcars on the days when your parents or grandparents It is not the subject matter for chased my friends around on my DUCKS. It is too bad that no the wind blew, the rain fell, the lived in fear every summer a quiet evening on the front bicycle for many decades. The one showed my city girl mother sleet drummed on our heads, the that polio would appear. There porch telling the grandkids your macaroni and cheese with a cut- to simply make a slit along the ground underfoot was covered were entire hospitals dedicated nostalgic memories of growing up wiener was terrible. Yuck, breast, take out the breast meat in ice, and I cried because my to the treatment of people up in simpler times. double yuck. Thank goodness, and throw the rest away. That hands and face were cold, were I could afford to throw it out experience is probably why I not good days. In December, and make an avocado, lettuce, never harboured any nostalgia we went to my grandparents and tomato sandwich with some for hunting ducks and geese for Christmas, on the bus, out ranch dressing. and prairie chickens. I always onto the street for the streetcar, In Gimli, in the early 1950s, preferred my grandmother’s walking many blocks over piles we’d never heard of an avocado. buying her fowl in a package of snow. It was a nightmare. CONTACT US FOR YOUR... I , C E , DEC L Fruit was usually bananas, from Safeway. Having a car was like a miracle. ICELANDIC FLAGS FL OLE CCE O IE oranges and apples. For a short I can wax eloquent about the Riding in the warmth of the FL OF LL IO C O E O I ED O I CI L D E FL period during the fruit season in streetcars of Winnipeg – those car, parking in front of my FL E BC, cases of pears and peaches noisy, screeching monsters grandparents’ house. Having 119 e ina ig ay Winni eg Manito a T 2A would appear and our mothers lurching down Portage Avenue. a car let us focus on creating el 2 2 26 9 a 2 2 27 1 oll ree 1 26 71 would buy what they could inni eg lags o o inni eg lags o o afford and while we got to eat some fresh, most of the fruit was laboriously canned for winter A grea stay, a beac! consumption. Greenberg’s Lakeview Gimli Resort store, that long building that was Inviting you to enjoy: divided lengthwise with a soda • Indoor & outdoor pools fountain counter and candy on • Free movies one side and dry goods on the • Free wireless internet other had more exotic fruit in • Exercise facility the front window (watermelon, • Seagulls Restaurant grapes) but the customers for it • The Pier Lounge & Outdoor Patio were the summer campers from Winnipeg. The truth is that we were still hunter-gatherers. My father Winni eg o es hunted deer and rabbits, brought Book your stay today! home wild game he’d traded for 204.642.8565 • LakeviewHotels.com and ondos fish. My mother joined with 10 Centre St. Gimli, MB ROC R other women and picked berries: Best wishes for a successful Íslendingadagurinn! Gilbart Funeral Home Ltd. 204 2 2 0 Danielson’s CHAPELS IN SaleS • PartS • Service SelkirkSelkirk SELKIRK AND GIMLI
Four generations Toll free 1-800-230-6482 of devoted service 482-3271 in the Selkirk area and throughout the Interlake PTH 6 since 1935. Lundar Manitoba Member Manitoba & Canadian 762-5231 Funeral Service Association 309 Eveline Street, Selkirk
VISIT OUR WEBSITE WWW.LH-INC.CA LH-INC.CA 6 • Lögberg-Heimskringla • August 1 2019 ICELANDIC ROOTS BRINGS VOLUNTEER TEAM TO WINNIPEG
Right: Natalie Guttormsson and her son, Thor, with Sunna Furstenau. Centre: volunteers Julie Summers and Erin Jones came all the way from Iceland. Right: door prize winner Ainsley Bloomer with Sunna Furstenau. Below: the Icelandic Roots volunteers at INLNA convention. PHOTOS COURTESY OF ICELANDIC ROOTS Julie Summers Reykjavík, Iceland
celandic Roots (IR), and Natalie Guttormsson of a nonprofit charitable Saskatchewan – talked about the Iorganization, was well strong reciprocal relationship represented at the 100th between IR and Snorri. Julie is annual convention of the on IR’s translation team, Erin Icelandic National League of is involved with social media, North America in Winnipeg and Natalie created the IR last May, with 18 volunteers website along with yet another from across Canada, the Snorri alum, Matt Gaudet of United States, and Iceland in Edmonton. attendance. On Friday, nine On Sunday afternoon, after of those volunteers joined the official convention program together to give a short ended, Icelandic Roots hosted presentation, with each person a free intensive seminar focusing on their area of for over 80 attendees. The expertise. After founder and volunteer team demonstrated president Sunna Furstenau how to use the database, shared introduced the organization, some helpful tips and tricks, volunteer genealogists Cathy and introduced exciting new Josephson of Vopnafjörður features. All attendees were and Doreen “Kristy” Marston given free access to explore of Tennessee talked about the database for the duration their work. Along with many of the seminar, with 14 others on the team, they focus volunteers available to assist. primarily on IR’s genealogy Sunna said attendees had a database, a treasure trove wonderful time exploring of emigration information, their heritage through family photos, documents, and more trees, emigration information, pertaining to almost 700,000 photos, maps, the new cousins emigrants and people of feature, and more: “The Icelandic descent. excitement was palpable, and Next, Doug Hanson of at one point I think I even The Embassy of Iceland Virginia shared the database’s said, ‘This is like a room powerful maps feature and full of kindergarteners!’ That wishes everyone a wonderful Íslendingadagurinn: discussed IR’s philanthropy, made everyone laugh because with thousands of dollars as they knew it was true!” Many Gleðilega hátíð! well as practical support going people identified information toward the Snorri Programs, missing from the database and Icelandic language grants, and were instructed as to how to The Embassy is located at 360 Albert Street in Ottawa. various heritage and educational submit updated information. projects each year. Dave IR provided refreshments for Jonasson of Colorado spoke the budding genealogists, and Information on the activities of the Embassy and Iceland on behalf of the IT team and there were even door prizes, can be found on the Embassy’s website: talked about how IR constantly including a sturdy carry-on www.iceland.org/ca strives to incorporate the suitcase with the IR logo, latest technology. Renowned which was won by Ainsley photographer Mats Wibe Lund, Bloomer of Winnipeg. Like us on Facebook: facebook.com/icelandincanada who has generously allowed The entire IR team extends the use of his aerial photos of warm thanks to the Icelandic Icelandic farms in the database, Canadian Frón for hosting made a surprise appearance. the convention as well as to And finally, three Snorri everyone who attended the EMBASSY OF ICELAND Program alumni who now presentation and the free 360 Albert Street, Suite 710, Ottawa, ON K1R 7X7 volunteer for IR – Erin Jones seminar. To learn more, please Tel: 613 482 1944 Fax: 613 482 1945 and Julie Summers of Reykjavík visit icelandicroots.com. VISIT OURVISIT WEBSITE OUR WEBSITE WWW. LH-INC.CA Lögberg-Heimskringla • 1. ágúst 2019 • 7 EATING NANAIMO BARS IN NANAIMO
PHOTOS: LISA SIGURGEIRSON MAXX Snorri West participant Karítas Pálsdóttir visits with local young woman, Hannah Ross
GUDLITE ENTERTAINMENT
It’s your day... Kent Gudmundson L us make it special Professional DJ/Owner
The guests at the Nanaimo gathering More than just a DJ DJ SERVICES LIGHTING PLANNING 203.803.8899 | [email protected] | www.gudlite.com Lisa Sigurgeirson Maxx Salt Spring Island, BC
n Monday, July 8, the Gleðilega Mið Eyja – Central OVancouver Island Icelandic Club hosted a barbecue for the visiting Snorri HÁTÍÐ! West participants at the home of Joanne and Wayne Arason in Nanaimo. The formerly Greetings from Norðurljós, inclement weather participated so that the group of islanders the Icelandic Canadian Club could gather on the patio and enjoy a warm summer evening of Edmonton out of doors together. Approximately twenty Join us in Edmonton for our annual Western Icelanders gathered Eating Nanaimo bars in Nanaimo celebrations of Icelandic culture: from Chemainus, Nanoose Bay, Qualicum, and as far Leifur Eiríksson Fall Feast - September 20, 2019 away as Salt Spring Island to meet and welcome and visit with the four young women Litlu jól - December 1, 2019 – Karítas Hrundar Pálsdóttir, NORDIC TRAILS Guðbjörg Halldórsdóttir, personalized guided tours Natalía Jóhannsdóttir and Þorrablót - February 29, 2020 Oddrún Assa Jóhannsdóttir – who are visiting the West Kaffi Rabb Language Classes - Coast of Canada and the United States from Iceland A Viking winter 2019/2020 this year. ADVENTURE! There was much talk about genealogy and learning how Maybe 2020 is the year to explore... closely people were related to the visitors and about people’s Plan your 2020 tour to Iceland now own family history and their connections with Iceland. Lisa Sigurgeirson Maxx entertained the attendees with an a cappella rendition of her newest Icelandic heritage song entitled Ég er Vestur- Íslendingur, encouraging everyone to join in on the chorus about our traditional KENT LÁRUS BJÖRNSSON Icelandic foods that we still PROFESSIONAL DRIVER AND GUIDE iccedm.org enjoy to this day. But the real highlight for some of the Facebook: Icelandic Canadian Club of Edmonton Snorri West gals was eating [email protected] | www.nordictrails.ca Nanaimo Bars in Nanaimo! VISIT OUR WEBSITE WWW.LH-INC.CA LH-INC.CA 8 • Lögberg-Heimskringla • August 1 2019 Íslendingadagurinn Fjallkona – a profile
Kristjan James (Shanne), Margaret’s mother was raised Winnipeg. She and her sisters of Winnipeg, and Candace and the homestead remains in felt that as Gimli should have Violet (Robert Glanville), of the Sigurdur family, now in its its own walk and it has a yearly Melbourne, Australia. Emil fifth generation. event ever since. Proceeds from and Margaret made their home Margaret’s Mother, the Gimli walk are donated to in Winnipeg where they raised Johanna, was born legally blind the Gimli Icelandic Canadian their two children. Weekends in an era when it was necessary Society. She also assisted with and holidays were always spent to be independent and self- the start-up of Kvennahlaup in at Kjarna. Margaret lost her sufficient. There was very little Arborg, which is now in its 6th life companion and best friend that she could not do and she year. in 2003 when Emil passed instilled this determination in She is a long-serving away, too young, after a brief her four daughters. She taught member of the Gimli Icelandic illness. Their son, Kristjan, them to help themselves and Canadian Society, assisting now owns and operates each other, accomplish what with the many activities of the the family farm, Kjarna, they could, and never give club. She helped with the 2009 which was homesteaded in up. Margaret and her sisters Icelandic National League of 1876 by Kristjan Vilhelm – Marlene Forbes, Christine North America convention Kernested who emigrated Dann, and Hazel Williams – and she is looking forward from Eyjafjörður. Kjarna is a have been each other’s support, to helping with the 2020 sixth-generation Centennial guidance, and friends during convention in Gimli. She is Farm. Kristjan and Shanne their entire lives. Johanna, a past secretary of GICS and have three children: Julia like Margaret, was widowed currently the newsletter editor. Lillian, Emily Rose, and young. She lived with Emil Margaret is also a member Alexander Johann. and Margaret and helped to of the Minerva Ladies Aid, Margaret’s father, Karl raise Kristjan and Candace. which will celebrate 100 years Oskar Thorlakson, was born Emil and Margaret both of community service in 2020. at Finnbogastaðir, in Finns, worked, but their “Granny” She is a new member and MB, to Halldór Þorláksson and was always there for them – to looks forward to working with Gróa Sigriður (Sigurðardóttir) love them and guide them on the existing members to ensure Þorláksson. Both emigrated the right path. both the ladies aid and Minerva PHOTO: ÍSLENDINGADAGURINN from Iceland in 1914 – Following graduation Hall will continue to be a Margaret Thorlakson Kernested Halldór from Dvergastein in from Gimli High School, viable part of the community Seyðisfjörður and Gróa from Margaret was employed by for many years to come. argaret Thorlakson and Sigriður (née Hanson) Fjarðaröld along the same the Province of Manitoba She loves to travel and Kernested was Kernested of Kjarna in fjord. They were married in in human resources and has visited many countries. born in Gimli, MB, Husavik, MB. Margaret’s pride Winnipeg on June 4, 1914. systems management until her Australia is beautiful but it is M very hard to have her daughter to Karl Oskar and Johanna in her Icelandic heritage was Karl’s parents both died in retirement in 2006. Following (née Sigurdur) Thorlakson. instilled in her by her mother- tragic accidents when he was retirement, she moved to the and son-in-law so far away She grew up in the Rural in-law, Sigriður “Sigga” very young and he was raised cottage she and Emil had and visits are never long Municipality of Gimli and Kernested. in Selkirk by relatives, Barðar built in Silver Harbour, MB, enough or frequent enough. married Emil Gudmundur Emil and Margaret were and Guðfinna (Gísladóttir) where she currently resides. She has visited Iceland twice Kernested, son of Kristjan blessed with two children, Einarsson. In retirement, Margaret has and found it amazing that the Margaret’s mother, become very involved in the minute you step off the plane Johanna Sigurdur, was born Icelandic Community. at the Keflavík Airport you at Höfn on McElheran Road. She started out as a volunteer feel as if you have come home. This homestead was settled in at Lögberg-Heimskringla and Summer weekends are 1901 by Johanna’s maternal subsequently was elected to spent at the Kjarna homestead, grandparents, Pétur Eyjólfsson the board, serving from 2007 which is thriving under the and Sigurbjörg Magnúsdóttir, to 2018. She was honored care of Kristjan and Shanne. who had emigrated from along with others at the 2018 It is once again a gathering Iceland in 1889 with their Ljósanótt. During her time place for family and friends two daughters, Guðlaug with the paper, she assisted to work and relax together. and Thórunn Björg. They with numerous activities, Margaret is an avid outdoors VELKOMIN HEIM first settled in Hallson, ND, events, and fundraisers, person, as are her children where their son, Magnús, including the annual Icelandic and grandchildren, so whether Non-stop flights to Iceland with connections was born. Their daughter, Open Golf Tournament. at the lake, or at the farm, to more than 25 destinations in Europe. Guðlaug Sesselja Pétursdóttir In 2007, Margaret they are together making new + For further information, please visit married Thorsteinn (Stoney) established the Gimli memories for a new generation www.icelandair.ca or call (877) I-FLY-ICE Jóhannson Sigurdur (shortened Kvennahlaup (Women’s Walk). of Kernesteds. from Sigurðsson). They made At the time, the only Manitoba From the Icelandic Festival their home at Höfn where Kvennahlaup was being held in of Manitoba.
First Lutheran Church 580 Victor Street ISL NDINGAD GURINN! Winnipeg R3G 1R2 204-772-7444 Join us to celebrate Icelandic culture and descent with www.mts.net/~flcwin live music, midway rides, food, family-friendly events and of course, Vikings! Buy tickets online for our 50/50 draw at fundingchange.ca/icelandicfestival
Worship with us
AUG. 2 - AUG. 5, 2019 | GIMLI, MB | ICELANDICFESTIVAL.COM Sundays 10:30 a.m. Pastor Michael Kurtz
VISIT OURVISIT WEBSITE OUR WEBSITE WWW. LH-INC.CA Lögberg-Heimskringla • 1. ágúst 2019 • 9 Versatile scholar named as this year’s Beck Lecturer
he next Beck Lecturer and designers of computer to 1999 and is also the editor at the University of games all around the globe. of a number of other Icelandic TVictoria will be Dr. Jón The aim of the course is to publications. Karl Helgason, a professor draw up a chart of this creative Of particular interest to of Icelandic and comparative process, looking with equal Icelandic North Americans, cultural studies at the interest at playright Henrik Jón Karl is the author of “The University of Iceland, where his Ibsen who for his The Vikings Mystery of Vínarterta. In primary research interests are of Helgeland (1857) was Search of an Icelandic Ethnic the reception of the Icelandic influenced by Njal’s Saga and Identity,” which appeared sagas, Icelandic 20th-century Laxdæla Saga and the modern in Scandinavian-Canadian cultural history, cultural saints Japanese comic artist Makoto Studies a dozen years ago. of Europe, and metaficton. Yukimura who in recent years The Richard and Margaret He was featured on the has published thousands of Beck Lectures have been a 2018 CBC Radio documentary, pages of a Manga titled Vinland staple of the University of “A Map of the Heart: The Saga (2005-present). Particular Victoria since 1988. The Icelandic Sagas,” which was emphasis will be placed on university has hosted over 80 broadcast on the program Ideas. American adaptations of Old lectures on a wide range of “What I really like about the Norse literature, involving topics. Beyond naming this sagas is that the author is not among others Henry Wadsworth year’s lecturer, the details of really telling us what to think,” Longfellow, Alexander Stirling this year’s lectures are yet to PHOTO: HÁSKÓLI ÍSLANDS he said in that broadcast. “He’s Calder, Jack Kirby, and Kirk be announced. Jón Karl Helgason saying ‘think’, and we have to Douglas. The students will decide who is taking the right choose a particular field of Little boys and girls pj´s decision, who is taking the study to specialize in and write Made special for wrong decision.” assignments accordingly.” with a unique image Jón Karl holds a doctorate Jón Karl’s publications in Löberg-Heimskringla of Icelandic children in in comparative literature English include: The Rewriting traditional dress from the University of of Njals Saga (1999), Echoes of Massachusetts and prior to his Valhalla (2017), and National Submit your orders today! teaching career worked as a Poets, Cultural Saints (2017) .00 producer at RÚV, the Icelandic in collaboration with Marijan $30 for the boys 2 piece set National Broadcasting Service, Dović. He is the co-editor of 88% cotton - 12% spandex
from 1991 to 1998, and as an Egil, the Viking Poet (2015), .00 editor at Bjartur Publishing in Great Immortality (to be $40 for the stretch velvet girls nightgown Reykjavík, which specializes in published later in 2019), and 90% polyester - 10% spandex translations of world literature From Iceland to the Americas Available sizes XS (4-5), S (6), M (7-8) and contemporary Icelandic (to be published in 2020). works, from 2001 to 2006. He co-edited the Icelandic To order contact L-H: Artwork by Slyencer He joined the faculty of the cultural journal Skírnir with (204) 284 5686 | 1-866-564-2374 | [email protected] University of Iceland in 2006. Róbert Haraldsson from 1995 Sewing by SEAMS&BEYOND In addition to delivering the Beck Lectures, Jón Karl will teach a course entitled: The Afterlife of Old Norse Literature in Post Medieval Times. “For the past two hundred and fifty years,” according to the course description, “Scandinavian myths and Icelandic sagas Feeling Better Starts Here have had a huge impact on Western mentality, as well as The Embassy of Iceland in Washington on works of writers, visual artists, musicians, filmmakers sends its very best wishes for a festive L-H L-H Íslendingadagurinn and August the Deuce and to all the readers of Lögberg-Heimskringla. ARBORG PHARMACY Translation Translation Services Box 640, Arborg, MB R0C 0A0 Services Information on the activities English to Icelandic 275 Main Street English to Icelandic or of the Embassy and Iceland or Icelandic to English Pharmacists: Icelandic to English can be found on the Embassy’s website. V. T. Eyolfson We can accommodate We can accommodate www.iceland.is/us Brian Whitby your translation needs your translation needs contact L-H for a quote contact L-H for a quote “like” us on facebook and twitter: Ph: 204-376-5153 [email protected] [email protected] (204) 284 5686 TF: 1-866-564-2374 http://www.facebook.com/Icelandic.Embassy (204) 284 5686 TF: 1-866-564-2374 Free Prescription Delivery @IcelandinUS Store Hours: Monday - Thursday & Saturday 9 a.m. - 6 p.m. Friday 9 a.m. - 8 p.m. Embassy of Iceland Sunday 12 noon - 6 p.m. 2900 K Street, N.W. #509 * No Pharmacist on duty Sundays, and 6 - 8 on Fridays Washington, D.C. 20007
IMAGE COURTESY OF PIXABAY Tel: 202-265-6653 Fax: 202-265-6656 IMAGE COURTESY OF PIXABAY Your Friendly Neighbourhood Pharmacy
VISIT OUR WEBSITE WWW.LH-INC.CA LH-INC.CA
YOUR FRIENDLY NEIGHBOURHOOD PHARMACY 10 • Lögberg-Heimskringla • August 1 2019
encounter resulted in a portrait of Flora called “A Wolfish Grin.” Julie loves to paint animals, especially ones with fluffy or textured coats. She much prefers painting the long fur of a grizzly to the short coat of an elk. It is no accident her own pet, Bucky, is a rescue bichon frise with long and fluffy fur. Conservation is important to Julie. She supports organizations such as the Rainforest Conservation Foundation. This foundation has acquired the commercial trophy hunting rights in approximately 33,500 square kilometres of BC’s Great Bear Rainforest. As Julie says, “the wildlife in Canmore and Canada’s backyards depends on human determination to ensure that all species, even large and intimidating ones like bison, bears, and wolves have space to exist.” Julie is currently working on a landscape of the Bow River. In her studio she has five grizzly portraits, two THE WILD PORTRAITS OF JULIE LAMOUREUX wolf portraits, and a tiger portrait lined up as future projects. Recently, one Alicyn Goodman Since her move west, the subjects of father and then with other artists in portrait was bought before it made it to Winnipeg, MB Julie’s works have included portraits of Canada and the U.S. While living in the gallery’s wall. grizzly bears, mountain sheep, buffalo, Winnipeg Julie taught private art classes Julie’s Icelandic grandparents f you are travelling through Canmore, and wolves – and they are stunning, and courses through the River East were Freeman and Helga (Reykdal) Alberta, I encourage you to visit the not to mention huge, with portraits Transcona School Division. She returns Skaptason and her great-grandparents Avens Gallery where the work of measuring up to 60 inches square. twice a year to teach courses through the were Paul and Kristin (Eggertsdottir) I Julie graduated from the University division. Reykdal and Hallsteinn and Anna Julie Lamoureux is exhibited. Julie and her husband, Kirk Lamont, of Winnipeg with a bachelor of music Julie uses images from wildlife (Johannson) Skaptason. recently relocated to Canmore from degree specializing in classical piano. photographers such as Jon Huyer and Canmore is approximately an Winnipeg. Julie is the daughter of Paula Unfortunately, a hereditary hearing Colleen Gara or images she has taken hour‘s drive from Calgary, Alberta, (Skaptason) and Paul Lamoureux. Her problem has prevented Julie from herself for her paintings. Last year she and relatively close to Banff and Lake father, Paul, is a talented painter and art pursuing further options in music. visited a wolf sanctuary and spent some Louise. You can see more of Julie’s teacher. Her husband, Kirk, is originally It was her father, Paul, who first got time with a wolf named Flora. It seems paintings at http://julielamoureux. from Wynyard, Saskatchewan, and has Julie involved in painting. He needed Flora was used to posing for people com, in person at Avens Gallery, 101- Icelandic ancestry as well. He works as her help in teaching his art classes. wanting to take her photo. It appeared 710 8th Street, Canmore, or at www. a consultant in the tech industry. She developed her skills first with her at times that Flora was smiling. This theavensgallerly.com.
FOR MORE INFORMATION ABOUT TRAVEL TO ICELAND, VISIT: ARE YOU TRAVELING TO SCANDINAVIA OR BEYOND? STOPOVER IN ICELAND WHEN YOU FLY ICELANDAIR TO SEE THE MOST BEAUTIFUL COUNTRY ON EARTH — WITHOUT PAYING EXTRA AIRFARE. WWW.ICELANDAIR.COM VISIT OURVISIT WEBSITE OUR WEBSITE WWW. LH-INC.CA Lögberg-Heimskringla • 1. ágúst 2019 • 11
Paintings by Julie Lamoureux – opposite page L-R: I See You and Wolfish Grin. Above: I Will Follow You.
FOR MORE INFORMATION ABOUT TRAVEL TO ICELAND, VISIT: ARE YOU TRAVELING TO SCANDINAVIA OR BEYOND? STOPOVER IN ICELAND WHEN YOU FLY ICELANDAIR TO SEE THE MOST BEAUTIFUL COUNTRY ON EARTH — WITHOUT PAYING EXTRA AIRFARE. WWW.ICELANDAIR.COM VISIT OUR WEBSITE WWW.LH-INC.CA LH-INC.CA 12 • Lögberg-Heimskringla • August 1 2019 President addresses international humanist conference Stefan Jonasson ensures religious freedom. Here in Iceland, the people multiplied and the country’s religious diversity now should be able to practice their religion, or no religion. includes Muslims, Jews, Buddhists, and others. resident of Iceland Guðni Th. Jóhannesson Equality, diversity, and freedom are safeguarded by our “Today the principle is that we shall have the same delivered the opening remarks at an international fundamental laws.” laws for all – certainly – but many faiths. And the lesson Pconference hosted by Siðmennt, the Icelandic While acknowledging, “it is only right that people of the story is also that the religion of one, or of many, Ethical Humanist Association, which was held in should debate the advantages and disadvantages of cannot be the premise of legislation that is to apply to Reykjavík at the beginning of June when humanists this state of affairs,” the president traced the present all. Faith does not transcend the law of the land. We from around the globe gathered in the city for the 2019 arrangement back to Iceland’s decision the embrace must continue to live together in a country where rule General Assembly of Humanists International. The Christianity. “At Þingvellir, a little over a thousand of law applies – a state based on a secular foundation.” theme of the conference asked: “What are the Ethical years ago, faith was hotly debated. The chieftains who Nevertheless, the president observed that Iceland’s Questions of the 21st Century?” attended Alþingi, the national assembly at Þingvellir, “past and our present, our culture and existence, are Noting that participants would be exploring the formed broadly two factions,” one wishing to continue bound up with the Christian religion. The history of challenges of climate change, refugees, economic worshipping the old Norse gods and the other demanding Christianity in Iceland is sometimes a tale of cruelty injustice, and democracy, the president said: “These that Iceland become Christian. “The religious standoff and power, but it is also a story of artistic and literary are all urgent issues, and I hope that those attending grew heated, and came close to sparking armed conflict achievements, a story of compassion and kindness. In the conference will, at the end of the day, be filled with all over the country.” He then explained how the assembly Iceland’s churches the gospel of tolerance and broad- hope; but that hope must be based on rational argument avoided bloodshed when the lawspeaker wisely decreed: mindedness can be heard. Within Iceland’s religious and realism, and not on blind faith – not a hope that is “we should not allow those to prevail who most wish to groups, allies are to be found in the battle that must grounded in deceptions by oneself or others.” oppose each other; let us compromise between them, so be fought on the ethical questions of our time, those Recognizing that ethical humanists “place emphasis that each side has its own way in something, and let us all questions which are to be discussed here today.” on ethical values and a search for enlightenment without have the same laws and the same religion. It is so, that if The president concluded his remarks saying, reference to supernatural phenomena,” and that they we sunder the law, we shall also sunder the peace.” “Great challenges lie in store for us, but that is not favour the separation of church and state while opposing Over time, “all traces of heathenism were news. Nor is it news that without hope and purpose, an established state church, the president reminded eliminated from public life” but the 20th century saw freedom and kindness, the future will be dark, and of everyone that the constitution also “protects and its reawakening and Christian denominations also no benefit to anyone.” prevent as many future deaths as possible.” THE SEA BREEZE SEEPS INTO YOUR SOUL, SAYS FIRST LADY Thanking those who earn Stefan Jonasson Eliza delivered her entire Canada, we were hundreds of than farmers ... I suppose that’s their living on the sea for their speech in Icelandic, having first kilometres from saltwater. Fresh not news to you though!” work, their sacrifices, and their Sjómannadagur is one prepared her remarks in English, fish was a rare luxury for us to Eliza recognized the invaluable contributions to of my favourite holidays so what she actually said to eat.” solemnity of the day, too, society, she concluded: “And here,” declared Iceland’s those present on the occasion She lauded the Icelandic reminding people that fishing here, in the place I chose to First Lady, Eliza Reid, when she was: “Sjómannadagurinn er fisheries, noting that Icelanders can be a dangerous profession make my home, the sea is ever spoke at the annual Mariners’ ekki fluttur inn að utan, til hans are “among world leaders that claims lives, although the present, one of my strongest Day (literally Seamen’s Day) er ekki boðað í því skyni að when it comes to sustainability, industry has been free of fatalities memories from my first visit, celebration at Grindavík in June, selja blóm, kort eða búninga. traceability and management for the past two years. “We have and what I think of when I’m suggesting it is one of the most Sjómannadagurinn á ekki rætur of fish stocks in our waters” a duty to remember the sacrifices abroad. That sea breeze, that distinctively Icelandic of all að rekja til trúarhátíða utan úr and describing how this natural of all those who have lost their salty smell, seeps into your holidays.“ “Sjómannadagur is heimi. Hann skiptir okkur hér á resource is being used in “more lives at sea and to work hard to bones, and into your soul.” not a day imported from abroad landi einfaldlega svo miklu máli: creative ways, from the use of and exploited to sell more cards, Á sjómannadeginum fögnum fish skin to treat diabetic and flowers, or costumes. It’s not við saman, fræðumst saman og other wounds, to the use of fish Sir William Stephenson Scholarship based on a religious festival that heiðrum söguna saman.” products in dietary supplements, is reproduced in similar form in The first lady acknowledged and beauty products, and fish he Sir William Stephenson Scholarship at the University other countries around the world. that this holiday “showcases leather as an attractive and durable of Winnipeg was established in 1984 by Sir William It is here for those most important something far removed from material for fashion items.” She himself through the Winnipeg Foundation. These $9,000 of reasons: To celebrate, to what I grew up with. On the farm even joked, “I recently read T scholarships are awarded annually to one or two students who educate, and to remember.” where I was raised near Ottawa, online that fishermen are sexier demonstrate outstanding academic achievement, superior leadership qualities on or off campus, and the potential to make a THE ICELANDIC NATIONAL LEAGUE OF NORTH AMERICA valuable contribution to Canada. Sir William Samuel Stephenson, CC, MC, DFC was a Canadian Are you proud of your Icelandic Heritage? soldier, flying ace, businessperson, inventor, spymaster, and the o Do you want to see it preserved for your children and grandchildren? senior representative of British intelligence for the entire western hemisphere during World War II. He is best known by his wartime o Are you a member of your local Icelandic Club? intelligence codename: Intrepid. Many people consider him to be o Don’t know where they are or who to contact? one of the real-life inspirations for James Bond. Ian Fleming himself Tel: 204-642-5897 Visit our website for more information or contact our INL office. once wrote, “James Bond is a highly romanticized version of a true Email: [email protected] If you don’t have a club in your area but are interested spy. The real thing is ... William Stephenson.” in forming one, please call the INL office. Sir William is one of the foremost Canadians of Icelandic ancestry. Born to an Icelandic mother and subsequently adopted by Wouldn’t your amma and afi be proud? www.inlofna.org another Icelandic family, he grew up in Winnipeg’s Point Douglas neighbourhood. Following World War II, he was knighted by King George VI and awarded the Medal of Merit by President Harry S. Truman. He is memorialized by a statue in Memorial Park, a mural on Sargent Avenue, and Sir William Stephenson Way. Forty years ago, he was awarded an honorary doctorate by the university, the same year that Dr. Paul H.T. Thorlakson was similarly recognized. Sir William The Consulate General of Iceland established his scholarship four years later with what was to that date the largest single gift to the university for scholarship purposes. sends its very best wishes for a festive Íslendingadagurinn in Gimli To be eligible for the Sir William Stephenson Scholarship, as well as to the August the Deuce festival in Mountain and a candidate must be a Canadian citizen or permanent resident, registered full-time student at the University of Winnipeg in any to all the readers of Lögberg-Heimskringla. undergraduate degree program for the 2019-2020 academic year, have already completed at least 60 credit hours towards their degree, “Like” us on Facebook: Consulate General of Iceland in Winnipeg and have a cumulative grade point average of 4.0 or higher. The application deadline is Thursday, August 14, 2019. Applications are available at the In-Course Awards section of the university website Consulate General of Iceland (uwinnipeg.ca) and applicants are required to submit a personal 1 Wellington Crescent, Suite 100, Winnipeg, MB, R3M 3Z2, Canada statement (250-500 words), a resumé, and supply three references: tel: +1 (204) 284 1535 e-mail: [email protected] website: www.iceland.is/ca/win one academic, one extra-curricular, and one optional. VISIT OURVISIT WEBSITE OUR WEBSITE WWW. LH-INC.CA Lögberg-Heimskringla • 1. ágúst 2019 • 13 A TALE OF TWO ISLANDS Address of the Alberta Fjallkona at Markerville on June 15, 2019
Barbara Sigurdson Blue Lagoon, sheep’s eyeballs Calgary, AB and brennivín. There are no trees to speak of in Iceland and felt honoured when I was I remember my Dad finding approached to become the cargo space on an airline like I 2019-2020 Fjallkona. Not Loftleiðir or British Airways being of Icelandic descent, I and sending Christmas trees debated and discussed at great to my Mom’s relatives. In length with my family and return, sometimes, they would friends before accepting. I send us some wild ptarmigan. even requested a DNA test for Maybe it is illegal to mention Christmas and, lo and behold, these memories. Speaking of I am 3.3 percent Scandinavian. trees, I just learned that there Of course, as we know from is a “forest” that was planted history, the British and Irish to honour our New Iceland monks had settled in Iceland Fjallkonur in Mother Iceland. before the year 874. Hence, Something new that we might being a Newfoundlander, some get to explore. of my British and Irish ancestors My Dad would also may well have travelled north notify Mom, day or night, Alberta Fjallkona Barb Sigurdson with attendants Jasmine and Wendy before immigrating across the if there were any Icelandic- sea. A perfect example of the speaking crew members on Icelanders crossing the seas the abovementioned flights. our Fjallkona’s predecessor; wonderful princesses. Our Sigurdson, and father-in-law, is the landing of Vikings at Sometimes they had a layover Jóhanna Sigurðardóttir, who attires are very meaningful Sigridur Sigurdson. L’Anse aux Meadows, located for a crew change and my Mom was the first gay prime minister and we certainly wear them I would also like to thank on Newfoundland’s Northern would either go to the airport to who served eight consecutive proudly acknowledging our Doris Benson and my sister Peninsula, which is a historic meet them or invite them over terms [in Alþingi] before Icelandic ancestors especially: and brother-in-law, Caroline site well worth the journey – or for a visit. retiring. In my research I came Amma and Afi Lifman; my and Bob Chapil, for travelling at least I think so. Only Icelandic was spoken across some very interesting mom, Margret (Bibsa) Miller from Manitoba to partake in Comparing our two islands, so my Dad and I were left out facts regarding some prior (Lifman); aunts, cousins; this special occasion. I can say that we definitely in the cold and we only hoped Fjallkonur that are well worth my mother-in-law, Kristrun Bless! have or have had a very distinct that we were not the subject researching. Iceland is one of dialect, just as Iceland has of conversation. My Icelandic the most progressive places their own unique language. did not improve in Arborg, in the world, even rising from We share a common bond with even though my mother-in-law the economic collapse a few the cod fishery and not all that would often revert back to her years ago caused by the rapid many years ago delegates from native tongue. I even took a financial growth from 2008 to Newfoundland and Iceland met six-week Icelandic course with 2011. and Iceland gave some very Wendy; however when they got As I have done with knowledgeable input, which into declensions, I was lost. Newfoundland by forming they had implemented when Luckily for Wendy, she was a tight bond with my family their cod fishery declined. taking German in university so and friends, New Iceland has It must have worked as we she fared much better then I done the same with Iceland, are now able to buy some did. something that is getting rarer excellent Icelandic cod in Iceland has been a very in our next generations. our supermarkets. Not sure forward-thinking country when In conclusion, I would it has worked that well in it comes to women’s rights and like to thank my family and Newfoundland as they still equality. Women have played a friends for their support and have a moratorium on their cod major role forming the history Wendy and Jasmine for their fisheries. of Iceland: there was Isafold, commitment and being my It was a very difficult life for fishermen, battling the North Atlantic in their small dories. The women of Newfoundland played a large part in this industry, drying the fish on flakes or stages, as well as all the household chores, tending o ered a large vegetable garden and raising a large family, as did the Icelandic women in their traditional ways. Salt dried cod is comparable to harðfiskur, for which we can thank our friend, The Canada Iceland Foundation is an organization funded by Canadians of Roger Benson, for introducing Icelandic descent, dedicated to the preservation of their cultural heritage us to that delicacy in Arborg, Manitoba – straight off one of The Foundation grants several scholarships upon application every year Doris’s clotheslines! Both islands are beautiful in WE INVITE STUDENTS TO APPLY FOR THE SCHOLARSHIPS ON OUR WEBSITE AT: their own right. Newfoundland with their green hills, icebergs in late spring, lobsters, family WWW.CANADAICELANDFOUNDATION.CA cod fisheries, and very friendly people. Iceland has their fjords, geysers, where people Application deadline September 30th, 2019 can enjoy, for example, the VISIT OUR WEBSITE WWW.LH-INC.CA LH-INC.CA RESTAURANT
RESTAURANT
14 • Lögberg-Heimskringla • August 1 2019
DINE-IN • TAKE OUT • HOME DELIVERY FAMILY ANNOUNCEMENT
DAILY LUNCH AND DINNER OBITUARY SPECIALS LOUNGE & PATIO vocal lessons, sang in several choirs, located in the West End, historically, A St.James Tradition as a soloist, and in the chorus of the heart of Winnipeg’s Icelandic 204-888-3361 204-889-7887 Iceland’s National Theatre Choir. As a community. FOR OVER 52 YEARS! 3354 Portage RESTAURANTAve. young man, Ingthor was attracted to Over his career, Ingthor shone LOUNGE & PATIO the Christian faith, inspired by leaders brightest as a youth mentor and an Steak • Seafood • Ribs • Pizza • Pasta • Chicken • Veal RESTAURANT like Bjorgvin Jorgenson and Fridrik informative lecturer – two roles he 25% OFF PIZZA AT ICHABOD’S WHEN OUR HOME TEAMS PLAY! Fridriksson, the founder of the YMCA cherished. He was also an active ------Christian youth movement, among ambassador in the Icelandic-Canadian FESTIVAL others. community, which took him to Ingthor attended Menntaskolinn countless cultural events, receiving RESTAURANT SPECIAL LOUNGE & PATIO GLEÐILEGA (Latin School) in Reykjavik. He then and guiding visitors from Iceland. $ .00 YOUR NEXT DINE IN ORDER enrolled in the Theological Department In 1992, the Government of Canada 10 OFFRESTAURANT LOUNGE & PATIO HÁTÍÐ! of the University of Iceland. There, he awarded Ingthor a medal “For a Minimum food purchase over $30 before taxes. benefitted from exceptional teachers Service to a People”, an honour that Not valid with giveaways or any other discount offer.Two coupons per group. and mentors, including Dr. Sigurbjorn he treasured. EXPIRES OCTOBER 31, 2019 Einarsson and Pastor Harald Sigmar, In his final years, Ingthor drew LOUNGE & PATIO a Western Icelander who became enjoyment from reading, music, a close, lifelong friend. Ingthor’s swimming, chess, “solving the world’s LOUNGE & PATIO academic course concluded upon his problems” over coffee with dear graduation in 1959, but his studies friends, visits to the Gimli cottage, CHICKEN CHEF were unending. Ingthor distinguished and spending time with treasured FAMILY RESTAURANT Pastor Ingthor Isfeld himself as a scholar and read grandchildren and great-grandchild. widely, not only on theology, but also Gunnur and Ingthor also enjoyed September 26, 1935 philosophy, history, social and political entertaining many friends and visitors – July 8, 2019 affairs, geology, and geography – a from Iceland in their home. In the six DOWNTOWN GIMLI In Loving Memory favourite topic, as was reflected in his months prior to his passing, Ingthor love of maps. But Ingthor was not just and Gunnur had made Sterling House OPEN 7 DAYS A WEEK It is with great sadness that we a thinker; he was equally drawn to act their home, where they enjoyed announce the peaceful passing of our and to lead in community life. meeting new people and making n NEWLY REDECORATED OPEN beloved husband, father, grandfather, In 1957, Ingthor married friends. and great-grandfather Ingthor on July Gudmunda Gunnur Gudmundsdottir, Ingthor was strong in mind and BRIGHT DINING ROOM 8, 2019 at the Riverview Health Centre who he would admire and respect with spirit. His courage, hard work, and NOW FULLY in Winnipeg. Ingthor is survived by his increasing measure over 62 years ever-wise counsel left an indelible LICENSED n FULL SERVICE FAMILY DINING wife Gunnur, children, Thora (Don), of their life together. The couple’s mark on his family, friends, and FOR BREAKFAST, LUNCH AND Stefan (Jess), Heida (Dave), and Harpa lives were enriched by four children, community. Ours is a love that would DINNER (Chris), grandchildren, Tabitha, Sarah, five grandchildren, and one great- not let him go, if it were not that we Seth, Signy (Brodie) and Kristjan, grandchild. Over many years and know that he now rests with his Lord, n TAKE-OUT AND CATERING and great-grandchild, Kai. He is also challenges, Ingthor’s strength and in his true home. survived by his brother, Gauti (Sidda). infallibly reliable nature served to The family would like to thank SERVICES AVAILABLE ANYTIME Ingthor was born in Akureyri, anchor the family. the doctors and nursing staff at the Iceland’s northern capital. He was the Many knew Ingthor as Riverview Palliative Care Unit for the NEW SOFT SERVE ICECREAM! eldest of two sons, born to Bjarnheidur Pastor Isfeld, who served several excellent care they provided. Thanks Ingthorsdottir and Indridi Isfeld. congregations in Iceland, the USA, and also go to the congregation of Joy From each parent, he drew the best Canada. His work encompassed many Lutheran Church, where Ingthor and aptitudes and traits – his mother’s roles; he was a community leader, Gunnur have worshipped and made keen intellect and precise reasoning, advisor, counselor, teacher, lecturer, many friends. Special thanks to Pastor his father’s rich singing voice and youth educator, and more. Ingthor Peter Lurvey and Pastor Ed Mitchler. endearing humor. Ingthor’s deep and recognized that his community service A memorial service and enduring Christian faith drew roots could not have been achieved without celebration was held at Joy Lutheran from his relationship with his paternal the long-term support, resilience, Church on Wednesday, July 24th at 28 Centre Street in Gimli (204) 642-8588 grandmother, Sigurbjorg, whose gentle patience, and sacrifice of his partner, 11:00 am. In lieu of flowers, donations nature and expression of Christ’s Gunnur. Others knew Ingthor from his may be made to Joy Lutheran love through her daily life provided a 11-year career as a real estate agent Church, the Riverview Health Centre soothing balm to her young grandson. and broker in Winnipeg and Manitoba’s Foundation – Palliative Care Unit, or a In his youth, Ingthor spent Interlake region. His proficiency and charity of your choice. summers working on a farm, which integrity in this profession earned he frequently referred to as half of his him respect and success. Ingthor NEIL BARDALFUNERAL CENTRE education. Ingthor enjoyed classical concluded his career with 14 years of 204-949-2200 Original. Always. music throughout his life; he took service to the First Lutheran Church, neilbardalinc.com
SEAWOMEN OF ICELAND MARGARET WILLSON $28.95 PAPERBACK SEAWOMEN OF ICELAND MARGARET WILLSON $28.95 PAPERBACK THE ISLAND – RAGNAR JONASSON Edda’s $36.50 HARDCOVER Farmhouse in town
THORFINN THE NICEST VIKING AND THE DREADFUL DRAGON THE FRESHWATER DAVID MACPHAIL FISHES OF MANITOBA $10.50 PAPERBACK Set in Hafnarfjördur, Iceland this farm B&B is 10 minutes’ drive from central Reykjavik. STEWART & WATKINSON [email protected] Incudles Wi-Fi, furnished terrace, communal lounge, seating area in the garden, breakfast buffet...& more! $26.95 PAPERBACK Phone orders welcome Vesturbraut 15 Hafnarfj. Phone +354 897 1393 [email protected] VISIT OURVISIT WEBSITE OUR WEBSITE WWW. LH-INC.CA Lögberg-Heimskringla • 1. ágúst 2019 • 15
Send information to appear in the Calendar of Events to [email protected]. CALENDAR OF EVENTS Please include date, place, time and other details. For more listings, visit www.lh-inc.ca. Follow us on facebook. EVENTS 6 TO 8 SEPTEMBER Minnesota Leifur Eiriksson Celebration. money for coffee. Check with Valdine at family rate $15, 6 and under free. 94-1st Events Minneota, MN: Boxelder Bug Days. 12 October: Leifur Eiriksson Dinner. 204-642-4782 or [email protected] for more Ave. Waterfront Centre. nihm.ca. Displays and programs 7 Sep. Parade 8 details or questions. 2 TO 4 AUGUST Sep. More: boxelderbugdays.com. MONDAY 21 OCTOBER THROUGH 27 OCTOBER Mountain, ND: 120th Annual Deuce of Gimli, MB: Walk to the Rock. Meet at 12 MusicMUSIC Minneapolis, MN: Exhibit: The Vikings August Celebration. See schedule on page SATURDAY 7 SEPTEMBER noon at the Gimli Waterfront Centre. Begin. An exhibit of Viking-age collections 18 of this issue. thedeuce.org. Calgary, AB: The Leif Eiriksson Icelandic SATURDAY 3 AUGUST from the Uppsala University in Sweden. Club of Calgary bus tour to view The TUESDAY 19 NOVEMBER Gimli, MB: Music on the Rooftop featuring American Swedish Institute, 2600 Park Ave, 2 TO 5 AUGUST Vikings Are Coming exhibit. Bus charter to Minnesota: Save the date. Nordic jazz and contemporary music by Signy 55407. The Vikings Begin features dozens of Gimli, MB: The 130th Íslendingadagurinn. Royal Alberta Museum, Edmonton, 9810 American Breakfast. 7 am. Janelle Arnason and special guests. Join early Viking artifacts from Uppsala University Icelandic Festival of Manitoba. Our theme 103a Ave NW. Ticket prices: Adults $40; us for a social evening starting at 7:30 in Sweden and its museum, Gustavianum, this year is Take a Viking Voyage. seniors $35; teens $25; children $10. The SUNDAY 1 DECEMBER pm; doors open at 6:30 pm. Enjoy the which is home to the world’s largest Viking Village, craft and food vendors, ticket price includes bus charter, lunch Edmonton, AB: Save the date for best view of the fireworks in Gimli from collection of Viking and pre-Viking boat Vingólf beverage gardens, Wonder Shows at the Royal Alberta Museum, admission Norðurljós, the Icelandic Canadian Club of the balcony at 10:30 pm. Cash bar (wine grave finds. Artifacts include Viking helmets, midway and rides, pancake breakfast, ticket and the drivers tip. Approximately Edmonton's Litlu jól. and beer); light refreshments provided. swords and other weapons, jewellery, glass, beach volleyball tournament, sandcastle two-thirds of the actual cost are being In celebration of the art show’s 50th bowls and more, dating as far back as the contest, Icelandic fashion show, art show, underwritten by the club through Casino LiteratureLITERATURE anniversary, pieces by past art show 7th century. Divided into thematic sections children's entertainment, Islendingadunk, proceeds.The bus departs at 8:30 am and winners from the Icelandic Festival Art on Viking warfare, maritime trade, a ship Viking battle, Saturday Nite at the Pier – live arrives back in Calgary at 8 pm. Call Bob THURSDAYS Collection will be on display. Johnson burial, Norse gods, the Baltic Sea, and geo- music. Music on the Rooftop – live music, at 403-992-5906 to reserve your seat. 48 Lestrarfélagið Gleym-mér-ei Hall, Waterfront Centre; admission: political relationships to other cultures. fireworks. Gimli Film Festival screenings seats available, first come, first served. 24 years / Founded in 1996 $25. Tickets available at H.P. Tergesen on Saturday: two Icelandic films, Woman Winnipeg, MB: All gatherings except and Sons or the Icelandic Festival of SportsSPORTS at War (Kona fer í stríð) and The Deposit SUNDAY 8 SEPTEMBER May begin at 5:30 in the Sigrid Johnson Manitoba Giftshop. (Tryggð), to the Waterfront Centre’s Lady Burnaby, BC: Anna Björg and Halldór Memorial Board Room. Elizabeth Dafoe FRIDAY 2 AUGUST of the Lake Theatre. Amma's kitchen, 10- Árnason will be tour guides on a bus tour Library, 3rd Floor. University of Manitoba. SATURDAY 3 AUGUST Gimli, MB: The annual Icelandic Open in mile road race. 5-km race and Jan's one for 50 of their Icelandic friends. They will All welcome. For info contact: Linda F. Gimli, MB: Icelandic Festival of Manitoba, support of Lögberg-Heimskringla. Links at mile fun run, family sports. Alternative Folk be visiting the Scandinavian Community Sigurdson Collette – [email protected]. Saturday Nite at the Pier – live music 7:30 the Lake Golf Course. Registration 11 am - Festival – live music, Icelandic Culture and Centre at 3 pm. 6540 Thomas St. We 204-786-2190. pm to midnight. Gimli Harbour Stage. 12 pm. Tee off 12:00 pm. Shot Gun Start, Heritage Pavilion, Fris-Nok tournament, had such a good time last year that we 26 Sep: In Valhalla's Shadows – W.D. Texas scramble format. Registration is music and poetry in the park. Monday look forward to seeing you there for a fun Valgardson. SUNDAY 4 AUGUST $160. Dinner and cocktails at Johnson Hall. Parade, Traditional Program. And much afternoon. Refreshments will be available. Gimli, MB: Icelandic Festival of Manitoba, 6 pm. Additional dinner tickets available for more. icelandicfestival.com. Arrive around 2:30 pm. Alternative Folk Festival – live music 7 pm purchase. To register and/or participate in to midnight. Gimli Park main stage. sponsorship you may do it directly on our SUNDAY 4 AUGUST SUNDAY 8 SEPTEMBER website: lh-inc.ca/events/golf; call 204- Gimli, MB: "When Statues Move" will be South Elgin, IL: The 40th annual 4 TO 8 SEPTEMBER 284-5686 or email: [email protected]. the theme addressed by guest ministers Scandinavian Festival will be held at Reykjavík, Iceland: Reykjavík Jazz Rev. Wayne B. Arnason and Rev. Kathleen Vasa Park from 10 am - 5 pm. $10 per Festival. reykjavikjazz.is 24 AUGUST Rolenz at Gimli Unitarian Church, 76 person, children 12 and under free. The Reykjavík, Iceland: Reykjavík Marathon. Second Avenue near Centre Street, Icelandic Association of Chicago will have 26 SEPTEMBER TO 6 OCTOBER The Reykjavík Marathon and the Reykjavík 11:00 am. "Each year, many tourists visit a booth as usual and sell Icelandic water Reykjavík, Iceland: Reykjavík International Culture Night take place on the same day Gimli's Viking statue, a monument to the to sponsor the IAC Scholarship Program. Film Festival. riff.is. local cultural heritage," note Wayne and There may also be an availability to sell SUNDAY 15 SEPTEMBER Kathleen. "There’s been much debate in handmade products in our booth for the 6 TO 9 NOVEMBER Chicago, IL: The 14th annual Greater the U.S. and Canada about monuments first time. Contact Kolla or John if you are Reykjavík, Iceland: Iceland Airwaves Chicago Icelandic Open will be the same that memorialize histories and cultures. interested in volunteering or have products 2019. icelandairwaves.is. great place, Hilldale Golf Club in Hoffman Statues and the history they represent to sell. For more information go to www. Estate. 1:10 pm. 9-hole texas scramble. were supposed to be solid, immobile and scandinaviandayil.com. Scandinavian Park, ExhibitsEXHIBITS Spots are limited and we have sold out for timeless – but what happens when the Inc, NFP 35W217 Route 31, South Elgin, IL the last few years. $500 gift certificate for statues move?" 60177. THROUGH 2 SEPTEMBER a ‘hole in one’ or closest to the pin and lots Services will continue on the remaining Gimli, MB: New Iceland Heritage Museum of other goodies. If you already know you “odd” Sundays of the summer: August 18 MONDAY 9 SEPTEMBER presents Connected Heritage – Textile are going to play, send an email to Lena and September 1. Dress is casual since Gimli, MB: Gimli Icelandic Canadian Exhibit. Produced by Articulation Textile and Einar at einarandlena@ameritech. it’s vacation season and Gimli is a vacation Society meeting. 7 pm. Lady of the Lake Group from Western Canada. Open 10 - 4 net to reserve a spot. Spread the word. destination. Theatre. New Iceland Heritage Museum. 31 Oct: Freyja – on Margrét Benedictsson pm daily. Adults $7, seniors/students $6, icelandchicago.org. and the Right to Vote. T.H. Johnson – the SUNDAY 4 AUGUST FRIDAY 20 SEPTEMBER Man who spoke at the Third Reading of the Gimli, MB: New Iceland Heritage Museum Edmonton, AB: Norðurljós, the Icelandic Bill of Enfranchisement. Articles by guest LÖGBERG hosts an Icelandic Roots free event. Canadian Club of Edmonton invites you to Florence Holenski. Photocopy available Presenting “Sails, Rails, Rivers and Trails” their annual Leifur Eiríksson Fall Feast. from Linda. HEIMSKRINGLA by Cathy Josephson from Vesturfarinn, 28 Nov: Film, TBA. . Vopnafjörður from 1 - 1:30 pm. SATURDAY 21 SEPTEMBER 30 Jan: Smile of the Wolf – Tim Leach. The North American Icelandic Community Newspaper Since 1886 Open House 1:30 - 4 pm with the Icelandic Calgary, AB: The Leif Eiriksson Icelandic 27 Feb: Out of Thin Air – Anthony Deane. Roots team. Find your famous ancestors, Club of Calgary Annual Fall Feast at the 26 Mar: Kainn – Icelandic Connection, Subscribe now to L-H cousins, maps and more. Presentation Danish Canadian Club in the Valhalla Room. Volume 70 #1, 2018. Available from Lorna the perfect investment in your Icelandic heritage 1:30 - 2 pm. Free access to the Icelandic Buffet dinner, musical entertainment and Tergesen. issues24 Roots database and genealogy assistance dance featuring Icelandic-Canadian artist 16 Apr: The Little Book of the Hidden Canada $60 Online subscription a year from the IR volunteer team 2 - 4 pm. Find Sol James and her band from Winnipeg. People – Alda Sigmundsdóttir. $45 CAD out how you are related to the real Vikings Cocktails at 6 pm, dinner 6:30 pm, dance 28 May: How I Became the Mayor of a USA $60 US An online subscription is available of long ago or Icelandic people of today. at 8 pm. Ticket prices: adults $45; seniors Large City – Jón Gnarr. FREE to all print subscribers. Call or e-mail for details. wwwicelandic.roots.com. $40; children (ages 7 - 17) $25; children International $70 US (six and under) free. Call Bob at 403-992- IcelandicICELANDIC CLASSES classes 8 TO 17 AUGUST 5906 to reserve your seat. Donation in addition to subscription $ Reykjavík, Iceland: Reykjavík Pride 2019. WEDNESDAYS (Charitable Reg. # 10337 3635 RR001) This year's celebration will run for ten days 25 TO 28 SEPTEMBER Gimli, MB: Kaffitíma, Coffee and Donations are published periodically in L-H. instead of six, starting with an opening Minot, ND: Høstfest, Pure Scandimonium! conversation in Icelandic. Weekly at 3 pm Permission is required to publish donations and donor names. ceremony on 8 Aug. The schedule will include North America’s largest Scandinavian in the Resident's Common Room, Gimli Amounts under $500: donor name will be published, amount will not be dislcosed. Yes No a variety of informative and entertaining festival. Food, shopping and entertainment. Waterfront Centre. Bring your own cup and Name events ending with the Pride Parade, outdoor Please visit hostfest.com for details. festival and Pride Party on Sat 17 Aug. Address SATURDAY 28 SEPTEMBER City/Town Prov/State 24 AUGUST Gimli, MB: Save the date for the Tombola. Reykjavík, Iceland: Reykjavík Culture E-mail Post/ZIP Code Night will be held for the 24th time on the 11 - 20 OCTOBER Phone Fax 24 Aug. culturenight.is. Minnesota: Icelandic Association of
Cheque Money Order (payable to Lögberg-Heimskringla, Inc.)
Preauthorized credit card payment option available on monthly basis Greetings from MC VISA Authorized Cardholder Gordon J. Reykdal Financial Advisor Honorary Consul of the Card Number Republic of Iceland
Suite #10250 – 176 Street Expiration Date Phone Edmonton, Alberta Mail Cheque or Money Order to: Lögberg-Heimskringla Inc. T5S 1L2 835 Marion, Winnipeg, MB R2J 0K6 Canada Tel: (204) 284-5686 Fax: (204) 284-7099 Toll-free: 1-866-564-2374 (1-866-LOGBERG) Cell: 780.497.1480 or subscribe online www.lh-inc.ca E-mail: [email protected]
VISIT OUR WEBSITE WWW.LH-INC.CA LH-INC.CA 16 • Lögberg-Heimskringla • August 1 2019
BEST COUSINS EVER: LAST YEAR’S MAGNUSSON FAMILY REUNION Diana Bristow dreadful darkness. Gimli, MB Canada had immigration agents in Iceland inviting hose who attended settlers to come to a “tropical Íslendingadagurinn in Manitoba.” T2018 were bound to Those that left their have noticed several people homeland sold their belongings, wandering around with bright said goodbye to loved ones, and blue t-shirts reading: BEST travelled on primitive ships. COUSIN EVER. From the Conditions were not much parade route to Gimli Park, better when they arrived at they made quite an impression. Kinmount, Ontario. Many These best cousins were all older and most small children members of the Magnusson died. Finding no suitable family who were gathered for land in Eastern Canada, they a reunion. left Kinmount and reached It is said that more than Winnipeg in 1875. Winnipeg 100,000 North Americans are had a plague of grasshoppers descended from approximately piled so high they darkened the 1,200 Icelanders who settled in sky and were swept up by the Magnussons and their spouses at grandfather’s funeral in 1945 Gimli Manitoba. With 17 great- truckload. The cost of a Hudson aunts and great-uncles, our Bay steamer was too expensive, to have their own government has been active and vital to the Jakobson Schirlie was the family has contributed to those so they bought unsafe forestry within Canada. community. Fjallkona in 2017 in recognition numbers. boxes that they floated on. Johannes Magnusson Johannes Magnusson of her ongoing support. In the late 1800s Iceland was They arrived at Willow and his brother Gudlaugur married Kristin Baeringsson. Some of the family has under the rule of Denmark. The Point on October 21, 1875, settled at Dagverdarnes in They had one daughter and stayed in Gimli or nearby winter of 1874 was one of the and immediately set out to the Arnes district of New Kristin died shorter after. towns while others have moved severest of the century with build a town and establish their Iceland. Johannes was one Johannes remarried to Kristin far away. While many of us call heavy snows and frosts. Bays own local government. One of the five men elected to the Hallgrimsson and they had Gimli home, we will always were frozen over. The following of the first things the newly council that oversaw New 16 children. Kristin’s sister be thankful to the family year was one of the mildest but formed local government did Iceland and he was the district Gudrun Helga was the first girl who stayed and welcome us earthquake eruptions caused was write asking to build a reeve for Arnes during the born in new Iceland. Her sister “townies” each year. smoke and ash in some places schoolhouse. It is fascinating last three years of that local Gudrun Fridrikka was known We had a wonderful evening three inches deep and caused a that the Icelanders were able government’s existence. When as Aunty Rikka. She was not with dinner and stories at the Municipality of Gimli was married and helped to raise the Johnson Hall in the Waterfront incorporated in 1887, he was children. Centre. Warren Magnusson did appointed assessor and the In the Gimli Museum you a wonderful job of emceeing the following year he was elected can find the light said to be event. Lois McLeod said grace reeve, serving from from 1888 used at the first birth in New and several people contributed to 1892, 1895 to 1896, and Iceland, which was donated by family stories. again in 1900. Gimli Saga says: the family. Corly, Sigrid, and Soren INSURANCE • REAL ESTATE • AUTOPAC • BLUE CROSS “Like his brother, he was a tall Most years you would find entertained the family, and PHONE GIMLI 204-642-8501 man, imposing with a long people like Ralph Magnusson Violet and Tabitha Baratto- 1-888-642-8501 beard.” He was well informed and his sisters – Grace, Vivie Bristow sang. FAX GIMLI 204-642-8457 on many matters, entertaining and Margory – running the The reunion included family 56 CENTRE ST , GIMLI, MANITOBA R0C 1B0 and witty in conversation. Since Íslendingadagurinn, a tradition who had never met or been to that time the Magnusson family kept up by their children. Tami Gimli, as well as familiar faces. They ranged in age from one to 104, in the person of Minnie General Contractor Magnusson from Gimli. Her • HOMES daughters Diane, Muriel, and • COTTAGES Darlene came from across the country. And Ingrid Magnusson • RENOVATIONS and her son Johannes travelled • ROOFING all the way from Norway. • WINDOWS & DOORS The historical material in this story is drawn from Gimli (204) 642-8488 Gimli Saga: The History of Gimli, Manitoba (Gimli: Gimli Hwy #9 & Colville Drive, Gimli, MB www.sveinsonconstruction.com Women’s Institute, 1975). VISIT OURVISIT WEBSITE OUR WEBSITE WWW. LH-INC.CA Lögberg-Heimskringla • 1. ágúst 2019 • 17 A DAY AT THE BLUE LAGOON
David Franklin Montréal, QC PROUD SUPPORTERS of the Lögberg-Heimskringla o, you have biked the Ring Road, met the challenges At Pharmasave Gimli our Live Well pharmacists care Sof white-water rafting about the health and well-being of our customers. at Hafgrímsstaðir, hiked the We want to be with you every step of the way. highlands along Laugavegur, and indulged yourself in extreme shopping in Reykjavík – now it is time to relax. Since 1995, I have traveled to Iceland over 24 times and, of course, I have enjoyed the Blue Lagoon – often for just a couple of hours before flying home. Recently, my wife and I PHOTOS: BLUE LAGOON Facial masks and skin care. The Lava Restaurant. Steam, spent from 10:00 a.m. to 4:15 204.642.5504 p.m. at the Blue Lagoon and walkways, and bridges. then returned to Reykjavík – comes from volcanic aquifers can stand in the warmth of the now that is what I recommend 2,000 meters inside the earth, lagoon’s waterfall and feel its completely. emerging enriched with the energy or spend time in the There are frequent busses bioactive treasures – silica, sauna room or steam cave. annualannual giving giving Lögberg-Heimskringla from the city to the Blue algae, and minerals – that give Lagoon, which is just 45 the water its healing powers and Why not stay longer? minutes away. There are choices form the basis of Blue Lagoon There are two levels of My o l i will e Be i i of entry packages. Bring your skin care. accommodations available at own bathing suit, but no towel. the Blue Lagoon. Silica Hotel Co ri io will e There are individual secured Lava Restaurant and other features is a perfect option for people O e Time Mo ly A lly e r le e lockers for your clothes and Carved into a lava cliff, the seeking a comfortable, cozy le e o i er ye r le e o Lögberg-Heimskringla, 9 personal effects. Lava Restaurant has stunning overnight experience. The hotel y mo yo oo e o ive i re ly re i e views that are only matched by also offers medically endorsed Why go? its exceptional food. Most of treatments for psoriasis. Cre i C r C e e y le o er Heim ri l , I Chosen as one of their “25 the guests wore the thick white For more luxurious Vi M erC r re e e Wonders of the World” by bathrobes and comfortable slip- accommodations, stay at the National Geographic in 2012, on sandals that enhanced the Retreat at Blue Lagoon Iceland, Cre i C r # E iry D e the ethereal waters are located in unique, relaxing nature of the an award-winning complex C r ol er N me the heart of a UNESCO Global experience. encompassing a 62-suite Geopark – an otherworldly Other services and areas hotel, a subterranean spa, and Si re landscape rich with volcanic to experience include in-water a mesmerizing mineral-rich N me phenomena. massage, a signature treatment lagoon. This is where we will The lagoon holds nine in a secluded part of the lagoon, stay next, the night before we S ree A re million liters of geothermal an in-water bar for refreshments, leave Iceland. So, wait until next Ci y, rovi e S e, o l I Co e seawater, has an average depth and an in-water bar for silica, year for my next instalment: “A of between 1.2 to 1.6 meters, algae, and lava masks. Your night at the Blue Lagoon.” Home o e B i e and a recirculation interval of 40 hours, making it very safe and Mo ile D e perfect for wading. Em il Designed to become one re A ori e yme Av il le with the land, it is a place of le e o rey l i Tel E relaxation, rejuvenation, and F 99 Toll ree OGBERG radiant well-being born of the ri le re ei will e i e or y mo over resource that distinguishes the M il or e om le e orm o Lögberg-Heimskringla Inc. Blue Lagoon from any other Robert T. Kristjanson M rio S ree , Wi i e , MB R C place in the world: geothermal 125 5th Avenue Fax: 204-642-7306 Tele o e F 99 Em il l l i seawater. This astonishing fluid Gimli, MB R0C 1B0 Phone: 204-642-5283 or o e o li e o o r e re we i e www l i VISIT OUR WEBSITE WWW.LH-INC.CA LH-INC.CA 18 • Lögberg-Heimskringla • August 1 2019
the time he did get down, the the young man to be certainly At this moment the priest waves were so high that though dead, they gave up the attempt happened to cast his eyes on the Redhead the Whale those in the boat did their best and ceased to risk their lives on young man about whose sojourn to save him, they could not get the raging seas. on Geirfuglasker he had always n ancient times, in the south to promise a long calm. When near enough to where he was The time passed away until felt particularly suspicious. part of the country, it was they arrived at the rocks, some standing and were therefore the next season for seeking Calling him aside, he asked the custom to go out in a of them landed while the rest compelled, for their own lives’ sea birds came around. The him whether he had any idea I who the child’s father was and boat at a certain season of the were left to take care of the boat. sake, to row to shore. However, weather being calm, the men year, from the mainland to Suddenly a heavy wind came they were determined that embarked in their boat for whether he would like the child the cliffs at Geirfuglasker, to on and the boat was forced to when the storm let up, they the Geirfuglasker. When they baptized. But the youth turned procure sea birds and the eggs leave the island in haste as the would return to the rocks and landed upon the cliffs, great angrily from him, declaring that that they were in the habit of sea became dangerous and the rescue him, knowing that was their astonishment at seeing he knew nothing whatever about laying there. The passage to surf beat furiously upon the unless they did so – and unless a man come towards them, for the child or its father. these rocks was always looked cliffs. All those who had landed the wind soon abated – the they thought that no one could “What care I,” he said, upon as a perilous one, as they were able to reach the boat in youth could not but perish from live in so wild and isolated a “whether you baptize the child stood some way out at sea and time, following a the signal cold and hunger. They tried spot. When the man drew near or not? Christen it or drown it, a constant and heavy surf beat from their companions, except and tried again to row out to them, they recognized him as whichever you think fit. Neither upon them. one – a young and active man, Geirfuglasker, but throughout the youth who had been left it, nor its father, nor its mother, It happened once that some who, having gone in his zeal the whole season, they were there the year before, whom are aught to me.” men went there in a boat at higher and farther than the unable to approach the rocks as they had long ago given up as As these words left his lips, the proper season for this very others, was longer in getting the wind and surf always drove lost. Their wonder knew no there suddenly appeared in the purpose, as the weather seemed down to the beach again. By them back. At last, believing bounds and they guessed that porch a woman, handsomely he had the elves to thank for his dressed and of great beauty and safety. They asked him all sorts noble stature, whom no one had of questions. ever seen before. She snatched “Hvað er svo “What is as joyful What had he lived upon? the cover from the cradle, and Where had he slept at night? flinging it in through the door of glatt sem góðra as a gathering What had he done for fire in the church, said, “Be witnesses vina fundur?” of good friends?” the winter? On and on their all, that I wish not the church questions went, but he would to lose its dues for this child’s give them nothing but the baptism.” 120th Annual Deuce of August Icelandic Celebration vaguest answers, which left Then, turning to the young them no more wise than they man and stretching out her Árið tvö þúsund og nítján (2019) were before. He said, however, hands towards him, she cried, Mountain, North Dakota he had never once left the “But thou, O faithless coward, cliff and that he had been very disowner of your own child, THURSDAY, AUGUST 1ST SATURDAY CONT. comfortable there, wanting for shall become a whale, the 1:00 PM GENEALOGY CENTER 12 NOON KIDS INFLATABLE GAMES nothing. They then rowed him fiercest and most dreaded in the SPONSORED BY ICELANDIC ROOTS North end of Main Street to land, where all his friends whole wide sea!” With these Mountain Community Center 12:00 Noon - 4:00 PM and kinfolk received him with words, she seized the cradle and 1:00 PM - 4:00 PM 12:30 PM CHILDREN’S ICELANDIC STORYBOOK unbounded amazement and disappeared. www.icelandicroots.com TIME IN AMMA’S GARDEN joy. Still, question him as they The priest, however, took FRIDAY, AUGUST 2ND Kathy Thorlakson lawn would, nobody could get much the cover that she had flung 1:00 PM GENEALOGY CENTER - ICELANDIC ROOTS North end of Main Street out of him concerning his life on into the church and made of it Mountain Community Center 12:30 PM PEDAL TRACTOR PULL the cliffs the whole year through. an altar-cloth, the handsomest FOR KIDS 1:00 PM - 4:00 PM that had ever been seen. As for 4:00 PM CATHY JOSEPHSON Main Street With time, the strangeness of Mountain Community Center 2:00 PM HERITAGE PROGRAM this event and the wonder it had the young man, he went mad East Iceland Emigration Center - Mountain Community Center awakened passed away from on the spot, and rushing down Special presentation on emigration Lilja D. Alfreðsdóttir people’s minds and little more to the cliffs at Hólmur, which travels Iceland Minister of Education, was spoken about it. rise sheer from the deep water, 5:00 PM MOUNTAIN LEGION FISH FRY Science and Culture One Sunday in the summer, made as if he would throw Main Street Entertainment by “Yellow Bird certain things that took place himself from them. But while 7:00 PM FREE STAGE Dancers” Arizona Native American in the church at Hvalsnes filled he hesitated for a moment on Main Street Dance Group people with astonishment. the brink, a fearful change came Check out the August the Deuce 5:30 PM ICELANDIC COMMUNITIES A large number of people over him and he began to swell Facebook page for details INTERNATIONAL FELLOWSHIP SUPPER assembled there, among to a vast size until, at last, he 7:00 - 9:00 PM Mountain Community Center them the young man who had became so large that the rock SATURDAY, AUGUST 3RD 9:00 PM STREET DANCE Main Street of Mountain passed a year on the cliffs of could no longer bear him. The 10:30 AM PARADE Music by “Front Fenders”, the Geirfuglasker. When the rock crumbling beneath him, he Main Street Huge fi reworks show after dark service was over and people was hurled into the sea. There he Parade will be broadcast live on TH began to leave the church, what was changed into a great whale, KXPO AM 1340 SUNDAY, AUGUST 4 should they find standing in and the red cap that he had been 11:00 AM WORSHIP SERVICE Souvenir Sales Moore’s Icelandic wearing became a red head. Goodies, Mainstreet Vikur Church the porch but a beautiful cradle 11:00 AM VIKUR SALAD LUNCHEON Catered Brunch to follow at the with a baby in it. The cover was After this, the young man’s Vikur Church basement Mountain Chalét Café richly embroidered and made mother confessed that her son 11:00 AM GENEALOGY CENTER - ICELANDIC ROOTS 1:00 PM NORTH DAKOTA STATE TRACTOR & of a fabric that nobody had ever had spent the year with the Mountain Community Center PICKUP PULLING CONTEST seen before. But the strangest elves upon Geirfuglasker. After 11:00 AM - 4:00 PM West of Mountain Community Center part of the business was that being left on the rocks by his 12 NOON STORM WOLVES VIKINGS 12 additional new high horsepower although everybody looked at companions (as he had declared East side of Mountain Community pullers added - our biggest and best the cradle and child, nobody to her), he wandered about in Centre 12 NOON - 4:00 PM show ever! claimed either one or the other, despair, filled only with the 12 NOON CAR SHOW AND SHINE 2:00 PM 125TH ANNIVERSARY SERVICE nor did anyone seem to know thought of throwing himself Main Street Fjalla Lutheran Church anything whatever about them. into the waves to die a speedy PARADE GRAND MARSHAL HONORARY PARADE MARSHALS At last, the priest came out of death rather than suffer all the pangs of hunger and cold. But ROSA THORFINNSON BALDUR & SIGRÚN SIGURDSON church. After he had admired and wondered at the cradle and a lovely girl had come to him, child as much as the others, he and telling him she was an elf, Follow us on Facebook asked whether there was no one she asked him to spend the for instant updates! present to whom they belonged. winter with her. She had borne Moore Icelandic Goodies will be available during the Saturday morning events and will fry fresh Kleinur No one answered. Then he him a child before the end on Saturday night. The Souvenir Booth will also be selling Icelandic hard fi sh and Raffl e Tickets for the cash raffl e-prizes asked whether there was no of the year and only allowed of $1,000 and $500 will be awarded, with the drawing to be held at the conclusion of the Tractor Pull on Sunday, August one present who had enough him to go ashore when his 4th. Saturday’s Parade will be broadcast live on KXPO AM 1340. interest in the child to desire companions came again to the Visit us at www.thedeuce.org him to baptize it. No one either cliffs on the condition that he answered or came forward. would have this child baptized VISIT OURVISIT WEBSITE OUR WEBSITE WWW. LH-INC.CA Lögberg-Heimskringla • 1. ágúst 2019 • 19
PHOTO: AXEL KRISTINSSON / CREATIVE COMMONS CC BY 2.0 Hvalfjörður when it appeared in the church sea look?” him still on along its banks. porch, threatening him with the She replied, “I see a black As they walked slowly up the severest punishment and most line on the horizon and it draws stream, the old man feeling hapless fate if he failed to do so. nearer and nearer, as though every footstep before him, Now Redhead the Whale is were a shoal of whales the whale followed them, took up his abode in Faxaflói and swimming quickly into the bay.” struggling mightily since the he made mischief there without When the old man heard that river contained little water for end, destroying innumerable the black line was approaching so large a monster to swim boats and drowning all their them, he asked the girl to lead in. Yet forward they went crews, so that at last it became him along the shore towards and the whale followed after unsafe to cross any part of the inland end of the bay. She them until the river became so the bay. Nothing could either did so and the black surging sea narrow between its high banks prevent his ravages or drive followed them constantly. But of rock that the ground beneath him away. After matters had as the water became shallower, their feet quaked as the whale IMAGE: JOHANN BAPTIST ZWECKER, 1815-1876 gone on like this for some time, the girl saw that the foam arose followed them. After a while The priest and his daughter lead Redhead the Whale to his doom the whale began to haunt a not from a shoal of whales, as they came to a waterfall, the narrow gulf between Akranes she had thought at first, but from monster leaping upwards with returned home, after having were found lying long after the and Kjarlarnes, which is now the swimming of a single huge a spring that made the land charmed the whale to his death, date of this tale. named after him – Hvalfjörður. whale with a red head, which tremble far and wide, while the all the people from far and near A folktale from collection Around this time there lived came rapidly towards them very rocks tottered. They came thanked him for having rid their of Jón Árnason (1819- at Saurbær on Hvalfjarðarströnd along the middle of the bay, as if at last to a lake, from which the coasts of so dread a plague. 1888), Íslenzkar þjóðsögur an aged priest who though hale drawn to them by some unseen river flowed – Hvalvatn. Here And in case anybody should og ævintýry (Icelandic Folk and hearty was blind. He had power. the heart of the whale broke doubt the truth of this story of Tales and Legends), translated two sons and a daughter, who A river ran into the far end from its toil and anguish, and Redhead, the man-whale, we by George E.J. Powell and were all in the flower of their of the gulf and the old priest he disappeared from their eyes. can say that on the shores of Eiríkur Magnússon and youth, and who were their begged his daughter to lead When the old priest Hvalvatn mighty whalebones stylistically adapted. father’s hope and stay – the very apple of his eye. His sons were in the habit of fishing on Hvalfjörður and one day, when they were out, they encountered the whale, Redhead, who overthrew their boat and drowned them both. When their father heard of their death and how it had been brought about, he was filled with grief, but uttered not a word at the time. Now it must be known that this old priest was well skilled in all magical arts. Not long after this, one fine morning in the summer, he asked his daughter take his hand and guide him down to the seashore. When he arrived there, he planted the end of the staff that he had brought with him in the waves. Leaning on the handle, he fell into deep thought. After a few minutes, he asked his daughter, “How does the sea look?” She answered, “My father, it is as bright and smooth as a mirror.” A few minutes later, he asked again, “How does the VISIT OUR WEBSITE WWW.LH-INC.CA LH-INC.CA 7.97 x 5.2161
$324 (20% discount) 20 • Lögberg-Heimskringla • August 1 2019 “WE ARE ICELANDERS NO LONGER,” DECLARED SPEAKER AT 1928 ÍSLENDINGADAGURINN n 1928, the Manitoba Free Press the Icelandic celebration in River Park yesterday afternoon offered extensive coverage of that year’s The celebration was attended by more IÍslendingadagurinn. In those days, the than 1,000 persons, many of whom had celebration was held on August 2, whether come great distances to be present. All the Icelandic communities in Manitoba or not the day fell on the Civic Holiday at were represented and a few in the border the beginning of August – that year, it fell states to the south. The programme was on a Thursday. It’s quite remarkable that four-fold: races in the morning, music and orations in the afternoon, field and so many people took that day off work – PHOTO: PUBLIC DOMAIN track events also in the afternoon, and a and were evidently allowed to do so – in The pontoon bridge at Winnipeg’s River Park where the dance in the evening. 1928 Íslendingadagurinn was held order to celebrate Icelanders’ national For the first time since the day. Íslendingadagurinn was still held in celebrations were inaugurated 39 Canadians in the same sense as the Irish, In the Glima competition which years ago, one of the toasts was given the English and the Scots who have was staged at the conclusion of Winnipeg at River Park, which was in English when Gunnar Bjornson, lived here for generations, but who still the programme of speeches, Bjorn located on the north side of the Red River of Minnesota, proposed the toast to retain their national characteristics.” He Skulason won the Hannesson belt for near the present-day location of the Iceland. His message, he declared, was spoke with appreciation of the growing greatest prowess and Benedikt Olafsson to the younger generation, upon whom recognition of Iceland and its culture the Palsson cup for the most artistic St. Vital Bridge. he wished to impress the spirit of Iceland that was taking place in this country and performance. The gold medal for first – the spirit of adventure, courage and in the United States. place goes to Skulason, the silver medal Says Icelandic People Hastening daring, of loyalty and truth, could not be Mayor McLean brought the greetings to Vilhjalmur Johnson, and the bronze Awakening of National Consciousness theirs unless gained through knowledge of the city of Winnipeg to the gathering. medal to Karl Johnson. of the history and the literature of the He commended the Icelanders for The programme in the afternoon “The awakening of a Canadian Saga Island from which their fathers and honoring the land of their birth, stating was opened with a message from the national consciousness will be hastened mothers had come. that the man who was not loyal to the “Fjallkona,” symbolic of Iceland, who by presence in the national life of Canada The responsibility which rested with memory of his fathers and his native land was represented by Mrs. A. Blondal. She of the people of Icelandic descent, for the Icelandic people in this country and was not a good citizen. Greetings from was attended by Miss Jonina Johnson and the spirit of national consciousness in the United States, toward the nations the Norwegian people were voiced by Miss Arora Samson, and all were clad has always characterized the Nordic of which they had become a part, was Carl T. Kummen, Norwegian consul, who in Icelandic festive dress. Jon Samson peoples, and quickened to patriotism stressed by all the speakers. “We are took the occasion to express the gratitude was the chairman of the day. Music was any nation of which they have become Icelanders no longer,” said Rev. Hans B. of the Norwegians to the Icelanders for supplied by the Riverton band. a part,” said Col. H.M. Hannesson, of Thorgrimson, proposing the toast to the their help in connection with the recent As reported in the Manitoba Free Selkirk, proposing the toast to Canada at Icelandic people of the West. “We are Norwegian celebration. Press on Friday, August 3, 1928. A LONG STANDING TRADITION THE ONLY FUNERAL HOME OWNED AND OPERATED BY THE BARDAL FAMILY
hartered Professional Accountants
Martin K. Anderson, CPA, CA D. 780.420.4760 E. [email protected] Suite 1500, 9888 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 5C6
Arinbjorn S. Bardal Njall O. Bardal Neil O. Bardal Eirik L. Bardal • Traditional and Contemporary Funerals • Preneed Arrangements • Indoor Scattering Garden • On–Site Crematorium • Parking • Across from Brookside Cemetery Call: (204) 949-2200 Gimli Call: (204) 642-7124 3030 Notre Dame Avenue Winnipeg, Manitoba, Canada R3H 1B9 www.nbardal.mb.ca FUNERAL CENTRE Email: [email protected]
VISIT OURVISIT WEBSITE OUR WEBSITE WWW. LH-INC.CA