S A I N T N I C H O L A S ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ

UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß ======

X Ï²Ä ÎϲÊÎÞ o ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ o N ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯ N UNDER THE 3 PROTECTION OF MOTHER OF GOD 0 30 ======

CHURCH BULLETIN July 28– 2019 – 28 Липня X ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ

======

J

U

L

Y From SUM Camp at Fillmore. З Сумівської Оселі «Холодний Яр» 2

8

X Our Bishops during Наші владики

the meeting with підчас зустрічі з Pope Francis Папою Фрацішком 2

0

1

9

X

CHURCH BULLETIN St. Nicholas Ukr. Cath. Church

July 28 – 2019 – 28 Липня Церква Святого Миколая ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ (Під Опікою П.Д.М.)

LITURGICAL SCHEDULE ПОР’ЯДОК СВ. ЛІТУРГІЙ

4:30 PM +Andrij Petryshyn (Family) – 2 years 28 Липня: 6 Н. по Зісланні Святого Духа

July 28 Липня: 7 S. Aftеr Pent. – 7 Н. по ЗСД 10:00 р. +Антоніна Гусейко (Люся)

12:00 PM +Lorraine Szczublewski (D. Baranyckyj) 4 Серпня: 7 Н. по Зісланні Святого Духа

Monday, July 29 Липня, Понеділок 10:00 р. For Parishioners – За Парохіян ======

8:00 АM +Katherine М. Chort (Marianne) ======

Tuesday, July 30 Липня, Вівторок Banns of Matrimony (3) 8:00 АM +Zenon Derhak (Akacia Belmega) William Mychael Serediuk, Jr., son of William Wednesday, July 31 Липня, Середа M. & Ann Marie (Turyk) and 8:00 AM +Edward Verostko (Marianne Chort) Jennifer Grace McGuire, daughter of James Thursday, August 1 Серпня, Четвер & Audrey (Warwar) 8:00 AM +Marusia Procyk MANY HAPPY YEARS! Friday, August 2 Серпня, П’ятниця *** 4:30 PM Intention of William Serediuk, Jr. and Наміряють вступути в стан супружий

Jennifer McGuire (Parents) ======Василь М. Середюк, Мол., син Василя М. і Rehearsal after Liturgy Анни Марії (Турик) i Proud to Support Saturday, August 3 Серпня, Субота Дженіфер Ґ. МкҐуіре, донька St. Nicholas Ukrainian Catholic Church Wedding of William Serediuk, Jr. & Якова і Одрий (Варвар) (3) Jennifer McGuire. MNOHAYA LITA! НА МНОГАЯ І БЛАГАЯ ЛІТА! 4:30 PM +Hilary, Julia, Joseph, Stephen, Michael,

Michel, Julia (Michelle, Michael) Подаруйте своїм дітям та August 4 Серпня: 8 S. Aft Pent. – 8 Н. по ЗСД онукам подарунок, який 12:00 PM +Norma, +Nate, +Nate (Mary Ann DuBois) збережуть на все життя : Eternal Light Burns for the Українська мова, історія та Intention of Jim & Myron культура. Requested by Elaine Nowadly Рідна Школа Баффало

Вічне Світло в честь П.Д.М. горить Ukrainian Saturday School За +Марусю і Йосифа Процик www.RidnaShkolaBuffalo.соm

Навчання починається з 14 вересня 2019

In your envelope box this month there is an envelope року, for Mission Fund. This fund was established by the Buszka Funeral Home 7 вересня - Служба Божа o 10 год. за Director Peter D. Stachowski Stamford Eparchy as a collection to be held once a студентів і вчителів, та реєстрація учнів. 2005 Clinton Street at S. Ogden, Buffalo New York 14206 year. Half of what is collected remains with the (716) 825-7777 www.buszkafuneralhome.com Eparchy and half is sent to the Patriarchate is Kiev. Навчання в суботу з 9-1 год. ======У ковертах є спеціяльна коверта «На місійний Email : [email protected]; Сердечна подяка усім спонзорам! Thanks are extended to all Sponsors! Фонд». Дякуємо за вашу щедрість! ======Тел : (716)208-2849 – Наталія . 2019 Stamford Bishop’s Appeal 47th Annual St. Josaphat Ukrainian Festival – 940 E. Ridge Rd., Rochester Each member of our Parish is also a member of the Become a member of Ukrainian FCU and save Eparchy and should support and participate in this August 15-18, 2019 - starting times: money with lower rates on loans, make money with fundraiser. We received the additional contributions: Thursday & Friday at 6 p.m. higher interest on your savings, and save time with Mary Hanusczak - $150.00 Saturday & Sunday at 1 p.m. our convenient online services! Rosemary Bork - $150.00 Ukrainian Food PERSONAL & BUSINESS FINANCIAL SERVICES SAVINGS & CHECKING ACCOUNTS | SHARE Varenyky (Pierogies), Holubtsi (Cabbage CERTIFICATES | MONEY MARKET | IRA | LOANS | Total collected Rolls), Ukrainian Sausage, Borshch MORTGAGES |VISA CREDIT & DEBIT CARDS | as of July 25, 2019 - $8170.00 MONEYGRAM | INTERNATIONAL AND DOMESTIC WIRE 2019 Goal Arts & Crafts In the Ukrainian "Bazaar" TRANSFERS | ONLINE SERVICES | for St. Nicholas Parish - $7,500.00 Embroidery, Ceramics, Amber, Easter |NOTARY PUBLIC | TRANSLATIONS |SCHOLARSHIPS| WE HAVE MET OUR GOAL! Eggs, Paintings, Icons, Jewelry ПЕРСОНАЛЬНІ ТА БІЗНЕСОВІ ФІНАНСОВІ ПОСЛУГИ Donations will still be accepted. ОЩАДНІ ТА ЧЕКОВІ РАХУНКИ | СЕРТИФІКАТИ | M.M | Ukrainian Folk Dancing & Entertainment Thank You for your GENEROSITY ПЕНСІЙНІ РАХУНКИ | ПОЗИКИ | КРЕДИТИ НА ======НЕРУХОМІСТЬ | ПЛАТІЖНІ КАРТКИ VISA | MONEY- Performance Schedule: DNIPRO ДНІПРО GRAM | ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ | ЕЛЕКТРОННІ ПОСЛУГИ Thursday, August 15, 2019 - 6:30 p.m. |ПОСЛУГИ НОТАРІУСА| ПЕРЕКЛАДИ|СТИПЕНДІЇ| Reminder: Ukrainian Cultural Center Our Annual Picnic is only 1 week away! Friday, August 16, 2019 - 6:30 p.m. Buffalo Branch Amherst Branch Saturday, August 17, 2019 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 856-4476 Help is needed. Ukrainian Home Dnipro Ellicott Creek Plaza Hopefully you can come and help us 3:00 & 6:00 p.m. www.UkrainiansOfBuffalo.com 562 Genesee Street 2882 Niagara Falls Blvd Sunday, August 18, 2019 Buffalo NY 14204 Amherst NY 14228 prepare the food for the picnic. Kitchen open Friday 5-9 pm 2:00 & 5:00 p.m. Live Music first Friday every month (716) 847-6655 (716) 799-8385 We will be making varenyky www.ukrainianfcu.org www.ukrainianfcu.org th Live Music for Dancing Book your private party now Business Hours Business Hours on Tuesday, July 30 at 8:00AM.

======Closed Wednesdays, Closed Mondays, Thursday 7 - 10 p.m.; We will be making Cabbage Rolls Зачинені по середах Зачинені по понеділках Fri. & Sat. 8 - 11 p.m. Mon., Tuesday, Thursday Tuesday - Thursday on Thursday, August 1st. | 9:30 am - 5 pm | | 9:30 am - 5 pm | Interactive Rides by "Adventures in Пон., вівторок, четвер З вівторка по четвер We need Theme Baskets, Baked Goods and Friday / П'ятниця Friday / П'ятниця Kitchen Items for the kitchen jar game. Help also Climbing" - Friday, Saturday & Sunday | 9:30 am - 7 pm | | 9:30 am - 6 pm | Saturday / Субота Saturday / Субота needed at various booths and in the kitchen the Divine Liturgy (Mass) In the Church | 9 am - 1 pm | | 9 am - 1 pm | day of the picnic. If you would like to donate Sunday, August 18, 2019 at 11:30 am money for a basket, please do so by TODAY, Membership subject to eligibility. th. Federally insured by NCUA. July 28 We will also need help setting up tents, Free tables and chairs on Saturday, August 3rd at Parking/Admission/Entertainment Щоб довідатися більше інформації про те, 9:30AM що діється у громаді, просимо відвідати Cell Phones - Мобільні Телєфони: 47 Український Фестиваль веб-сторінку: à Просимо допомогти!!! ß Please turn off or silence your cell phone Церкви Св. Йосафата в Рочестері before entering the church. Thank you! http://www.ukrainiansofbuffalo.com Ми будемо робити вареники у вівторок, 30 940 E. Ridge Rd., Rochester * * * Липня о 8 год., як рівно ж голубці, у четвер, 1 Просимо вилучувати ваші мобільні Is the web-page to find More information Серпня. Рівно ж просимо помочі підчас Буде 15-18 Сетржня, 2019. телєфони підчас Святої Літургії. and events іn our Ukrainian Community. пікніку. Сердечна одяка! Просимо взяти участь!

The League of CHURCH BULLETIN is published weekly. Ukrainian à Friday, October 25, 2019 ß Deadline for information is Friday Evening. Catholics, ÖÅÐÊ. ²ÑÍÈÊ видається тижнево. Niagara Frontier 100th Anniversary Kick -Off Інформації подавати до четверга вечора. Council Happy Hour of St. Nicholas

is offering Church and School Reunion SAINT NICHOLAS

TWO scholarships At Dnipro 6:00-9:00. (adults only). UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH • KITCHEN is CLOSED for the Summer. ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ ÖÅÐÊÂÀ for the upcoming school year (2019-2020). Festivities include: Appetizers, Cash Bar, DJ, Photographer, • Thank you for your help and patronage! ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß Applications are available for eligible students from Raffle, Baskets, Trivia Questions (prizes) • Thanks are extended to all volunteers! their pastor after Sunday liturgy. Applications will not be (Ï²Ä ÎϲÊÎÞ ÏÐÅ×ÈÑÒί given to parents, but rather given personally to students This event is free. • Coffee Hour - Usually Every Sunday after IJÂÈ ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯) who wish to apply. Тax-exempt donations Liturgy in Church Hall. Please join us! Applicants must be active and participating members will be gratefully accepted. Par. E-Mail: - [email protected] of their parish, and enrolled in graduate studies, college, Until we meet next Sunday… Web Page: - http://www.stnbuffalo.com or a parochial high school. HAVE A BLESSED DAY!!! Dioc. Web: - http://www.stamforddio.org

The deadline to file the application ======is October 1, 2019. 308 Fillmore Avenue, Buffalo, N. Y. 14206 Note: NO APPLICATIONS WILL BE TOP’S GIFT CARDS: ACCEPTED AFTER THIS DATE, and Rectory: (716) 852-7566 partially completed applications will not Please help Fax: 855-1319 ~ Kitchen: 852-1908 be considered. us raise money

======for our Church Confession: Before Liturgies

by purchasing Сповідь: Перед Св. Літургіями Holy Trinity Ukrainian Top’s Gift Cards from us. If you buy in Baptism: By appointment Хрещення: За домовленням * Orthodox Tops anyway, w hy not help. You do not Marriage: Contact 6 months in advance Church lose or gain anything by doing this, but our Вінчання: Голоситися 6 місяців скорше Church will benefit greatly. We receive 200 Como Park Blvd back 5% of your spending. To take Religion classes – Релігійна Програма Cheektowaga, NY 14227 advantage of this program, call the rectory. Saturday (check bulletin) - Субота Phone (716) 684-0738 Thank you and God Bless! Ministry to the sick – Опіка над хворима Ukrainian Heritage Festival Please note: You can purchase gasoline Family members should call the Rectory

Sunday, July 28, 2019 12:00 with this card at Tops Gasoline Station. Родина повинна повідомити священика Noon to Dusk * * * IN EMERGENCY CALL ANY TIME У нас успішно продаються Карточки з В разі потреби завжди можна закликати PROGRAM крамниці "Топс". Купуючи їх ви помага- 12:00 Festival Begins V. Rev. Marijan Procyk, pastor єте церкві. Для Вас не робить різниці чи

Ukrainian Performers - Ukrainian ви платили грішми чи карточкою, але Vendors. Dusk - Festival Ends. Please call if you are hospitalized, церква дістане від „Топс” 5%. На $1,000 Ethnic Food, Ukrainian and Local церква одержить $50. Що б закупити слід homebound and need a priest.

Beer, Wine available. звертатися до канцелярії. Дякуємо! Free Admission. Handicapped Ïðîñèìî çàêëèêàòè ÿêùî âè ó Також пригадуємо, що цією карточ- Parking Available ë³÷íèö³, àáo ïðèêîâàíi äî ëiæêà! кою можна купувати бензину. Sponsored by UFCU – УФКС

У Боснії встановили пам’ятний хрест «Митрополит Андрей відновив чин монахів ЗІ слова Папи до Глави, Постійного Синоду та домівку та працю й наразитися на ризик шукання монахам студитам УГКЦ студитів, сприяв реформі сестер-василіанок і Митрополитів УГКЦ людянішого майбутнього деінде, далеко. Знаєте, служебниць, покликав в Україну редемптористів, У п’ятницю, 5 липня 2019 р., у Ватикані розпо- що мій погляд кожного ранку та кожного вечора салезіан, бенедиктинців, єзуїтів і навіть капуци- чалася дводенна зустріч, на яку Святіший Отець лине до ікони Богородиці, яку Блаженніший нів. Він вважав, що осередками єдності Церкви запросив провід УГКЦ та очільників дикастерій подарував мені, від’їжджаючи з Буенос-Айресу, мусять стати монастирі. Така концепція мала Римської Курії.. Відкриваючи зустріч, Папа звер- щоб перебрати уряд Верховного Архиєпископа, бути реалізована тут, у боснійській Камениці, ко- нувся до ієрархів УГКЦ з наступним словом: доручений йому Церквою. Перед цією іконою я ли митрополит Андрей понад століття тому зас- Ваше Блаженство, дорогий Брате Верховний розпочинаю та завершую свій день, ввіряючи новував Лавру», – зауважив синкел у справах мо- Архиєпископе, ласкавості Богородиці, Яка є Матір’ю, вас усіх та нашества Львівської архиєпархії о. Юстин Бойко Високопреосвященсва та Преосвященства, вашу Церкву. Можна сказати, що розпочинаю та під час вшанування ювілею отця Климентія Шеп- Дорогі браття! завершую дні «по-українському», споглядаючи тицького у Боснії. Моїм бажанням було запросити вас сюди, до Богородицю. Риму, на братерський обмін думками, також і з Головним завданням Церкви перед обличчям очільниками компетентних Дикастерій Римської ситуацій, викликаних конфліктами, є давати Курії. Дякую вам за те, що прийняли запрошення, свідчення християнської надії. Не надії світу, яка У місті Баня-Лука в Боснії і Герцеговині владика як це прекрасно побачити вас тут. Україна вже спирається на проминаючі речі, що приходять та Йосиф Мілян та представники духовенства Укра- тривалий час переживає важку та делікатну відходять, часто вносячи поділи, але ту надію, їнської Греко-Католицької Церкви освятили пам’- ситуацію, вже понад п’ять років вона поранена яка ніколи не розчаровує, яка не поступається ятний кам’яний хрест з нагоди 150-ліття від дня конфліктом, який багато-хто називає «гібрид- знеохоченню, вміє долати всі випробування народження блаженного УГКЦ, отця Климентія ним», що складається з воєнних дій, в яких лагідною силою Святого Духа (пор Рм 5,2-5). Шептицького. Цей знак – згадка про лавру відповідальні маскуються; конфліктом, в якому Християнська надія, підтримувана Христовим Святого Обручника Йосифа, яка була другим найслабші та найменші платять найвищу ціну; світлом, причиняється до сяяння воскресіння та монастирем монахів Студійського уставу. У 1908 конфліктом, обтяженим пропагандистськими життя також і серед найтемніших ночей світу. році митрополит УГКЦ Андрей Шептицький фальсифікаціями та різнорідними маніпуля- Тому, дорогі браття, вважаю, що у важкі хвилини, неподалік Бані-Луки заклав Студитську лавру і ціями, як також спробами втягнути релігійний ще більше, ніж у хвилини миру, пріоритетом для рівно сто років тому, у 1909 році, Апостольська У місцевій греко-католицькій церкві зберігся аспект. віруючих є перебувати в єдності з Ісусом, нашою Столиця на прохання митрополита офіційно унікальний документ – антимінс (освячена хус- Ношу вас у своєму серці та молюся за вас, надією. Йдеться про те, щоб відновлювати ту заснувала монастир. тина із зашитою частинкою мощів святих на прес- дорогі браття українці. І звіряюся вам, що, іноді, єдність, що ґрунтується на Хрищенні та вкорінена толі), підписаний митрополитом Андреєм Шеп- роблю це за допомогою молитов, які пам’ятаю і у вірі, в історії наших спільнот, у великих свідках: тицьким 11 квітня 1913 року. На цьому антимінсі і яких навчився від владики Стефана Чміля, маю на думці шерегу героїв повсякдення, тих сьогодні у Бані-Луці під час Літургії здійснюється тодішнього священика-салезіянина; він навчив їх численних святих по-сусідству, які серед вашого Таїнство Євхаристії. мене, дванадцятирічного, 1949 року, і в нього я народу з простотою відповіли на зло добром На заходах з нагоди встановлення пам’ятного навчився прислуговувати під час Божественної (пор Рм 12,21). Вони є прикладом, на який слід хреста і вшанування 150-ліття Климентія Шеп- Літургії, молячись з ним тричі на тиждень. Дякую споглядати: ті, які в лагідності Блаженств проя- тицького була українська громада Боснії-Герце- вам за вашу вірність Господеві та Наступникові вили християнську мужність, що полягає в тому, говини. У Бані-Луці, яка є адміністративним цент- святого Петра, за яку протягом історії часто аби не противитися злому, любити ворогів і ром Республіки Сербської (так називається один довелося заплатити високу ціну, та благаю молитися за переслідувачів (пор Мт 5,39.44). На із країв цієї держави), проживають переважно Господа, аби супроводив дії всіх політичних сповненому насилля полі історії, вони посадили серби, але є понад 40 українських родин. За провідників у шуканні не так званого добра якоїсь Христовий хрест. І принесли плід. Ці ваші брати й сторони, що, врешті-решт, є інтересом на шкоду сестри, які перенесли переслідування та муче- У монастирі у 1912-1914 роках отець Климентій офіційною статистикою у Боснії мешкає понад 3 тисячі греко-католиків. Українці з Галичини комусь іншому, але спільного добра, миру. І ництво, горнучись лише до Господа Ісуса, відки- Шептицький і отець Леонід Фьодоров готувалися прошу в «Бога усякої втіхи» (2 Кор 1,3) принести нули логіку світу, згідно з якою на насильство до вступу в чернече життя, тобто проходили масово переселялися в Боснію з 1908 року, коли розраду тим, хто втратив своїх близьких відповідається насильством, написали своїм новіціат. Обидва греко-католицькі монахи студи- ця територія приєдналася до Австро-Угорщини. внаслідок війни, тих, які носять завдані нею рани життям найсвітліші сторінки віри: вони є плідним ти померли мученицькою смертю і папа Іван Фото: www.facebook.com/justyn.studyt на тілі й на дусі, тим, хто мусів залишити свою засівом християнської надії. Я зі зворушенням Павло ІІ у 2001 році проголосив їх блаженними. Департамент інформації УГКЦ прочитав книгу «Переслідувані за правду». За просив Своїх апостолів того вечора, бути поруч і Блаженніший Святослав порадив, Блаженніший Святослав дав дві поради, які цими священиками, єпископами, черницями сто- чувати (пор Мк 14,34), сьогодні просить і Своїх як оживити Літургію отримав ще як семінарист від свого духівника, як їть Божий люд, який з вірою та молитвою пастирів: бути з людьми, чуваючи пліч-о-пліч з Отець і Глава Української Греко-Католицької тоді до нього зверталися, архимандрита Любо- провадить вперед увесь народ. тим, хто переживає ніч скорботи. Близькість Церкви Блаженніший Святослав на зустрічі з мира Гузара. «Ці поради мені особисто дуже Кілька років тому Синод Єпископів УГКЦ зат- пастирів з вірними – це канал, який молоддю під час загальнонаціональної прощі до помогли. Перше, що він казав, – ідіть на Бого- вердив душпастирську програму, названу: «Жива споруджується день за днем і несе живу воду Зарваниці поділився по- служіння як на зустріч. парафія – місце зустрічі з живим Христом». У надії. Він будується саме так, зустріч за радами, як оживити Лі- Не як на виставу, а як деяких перекладах вислів «жива парафія» був зустріччю, зі священиками, які знають і беруть до виражений за допомогою прикметника «вібру- свого серця тривоги людей, та з вірними, які тургію. на зустріч. Він тоді юча». У дійсності, зустріч з Ісусом, духовне життя, завдяки отримуваному піклуванню, засвоюють Передусім, вважає казав, що на ту саму молитва, що вібрує через красу вашої Літургії, благовість Євангелія, яку передають пастирі. Блаженніший Свято- виставу майже ніколи передають оту прекрасну силу миру, що гоїть Вони не розуміють її, якщо пастирі готові слав, для того щоб двічі не ходять, а от на рани, вливає мужність, але не агресивність. Коли, лише вимовляти Бога; вони сприймають її, якщо оживити Літургію, треба побачення, на зустріч, немов з криниці джерельної води, черпаємо оту вони докладають зусилля, щоб давати Бога: на ній не спати. Треба то інша справа… Ми духовну живучість та передаємо її, Церква стає даючи себе самих, перебуваючи близько, як бути живим учасником йдемо на Літургію не плідною. Стає благовісницею Євангелія надії, свідки Бога надії, Який став тілом, щоб ступати того дійства. тільки, щоб там щось вчителькою внутрішньої дороги, яку неспро- дорогами людини. Щоб Церква була місцем, в За його словами, після навчитися, отримати можна запропонувати жодна інша інституція. якому черпається надію, де знаходять завжди Другого Ватиканського якусь інформацію, а Саме тому прагну заохотити вас усіх як пасти- відчинені двері, де отримують розраду й собору в Католицькій щоб зустріти Бога. рів святого Божого люду, в усій своїй діяльності заохочення. Щоб ніколи й з ніким не було Церкві і в інших спільнотах, зокрема проте- Навіть більше, сподіваємося зустріти Бога, який мати пріоритетом молитву, духовне життя. Це закритості, але відкрите серце, ніколи не стантських, було дуже багато дискусій на цю хоче мені послужити. Бо Божественна Літургія – перша турбота, жодна інша не повинна її дивитися на годинник, ніколи не відправляти випереджувати. Щоб усі знали та бачили, що ви в додому того, хто потребує бути вислуханим. Ми є тему. Мовляв, що робити, аби «то таке нудне це момент, коли не я Богові служу, не я Йому своїй традиції є Церквою, яка вміє промовляти служителями часу. Ми живемо в часі. Прошу вас, стало веселішим». співаю, а коли Він для мене сходить із небес, аби духовними, а не світськими термінами (пор 1 не піддаватися спокусі жити як невільники «Була ціла течія, яка почала трактувати Літур- послужити. Тому ми називаємо її Службою Кор 2,13). Бо кожна людина, яка приступає до годинника! Час, а не годинник!.. гію як видовище. Але потім зрозуміли, що видо- Божою», – переконує Блаженніший Святослав. Церкви, потребує неба на землі, а не чогось Дорогі браття, нехай же ці два дні зустрічі, якої вище – це муха-одноденка. А священник на такій І друга порада. «Справді, щоб збагнути зміст іншого. Нехай же Господь пошле нам цю благо- я дуже прагнув, будуть промовистими хвилинами літургії-виставі мусив виконувати роль шоумена. нашої Літургії, яка є глибоко містична, інколи пот- дать і вчинить усіх нас відданими власному освя- обміну думками, взаємного слухання, вільного І вони потім побачили, що такого роду оживлення рібна допомога. Ідучи на зустріч, налаштуйтеся ченню та освяченню вірних, які нам ввірені. діалогу, що завжди надихається шуканням добра Літургії є безплідне. Воно не веде до кращого так: Бог мені хоче щось сказати, а я мушу почути. Серед ночі конфлікту, що переживаєте, як в і в дусі Євангелія. Нехай же вони допоможуть нам переживання зустрічі людини з Богом», – Повірте мені, якщо йтимете на Службу Божу, Гетсиманії, Ісус закликає Своїх «чувати й моли- краще прямувати вперед разом. Йдеться, певною розповів Предстоятель. Господь Бог завжди вам скаже щось нове й тися»; не захищатися, ні, тим більше, нападати. мірою, про Синод, присвячений темам, що ле- «Є інший спосіб – краще готуватися до Літургії, глибоке. Бо Господь Бог говорить. І щодня інше. Але учні спали, замість молитися, й з приходом жать на серці Української Греко-Католицької Цер- і священникові, і вірним», – наголосив Глава Немає двох однакових Богослужінь», – вважає Юди вихопили меч. Вони не молилися й підда- кви в цьому періоді, обтяженому збройним кон- УГКЦ. духовний лідер українців. лися спокусі, спокусі світськості: насильницька фліктом, що досі триває, і позначеному серією слабкість тіла переважила над лагідністю духа. політичних і церковних процесів, набагато шир- Як приклад, він навів одного священника, який «Вийшовши з Богослужіння, питайте себе: а що Не сон, не меч і не втеча (пор Мт 26,40.52.56), але ших, ніж ті, які стосуються нашої Католицької започаткував справді літургійну реформу в мені сьогодні Бог сказав? Побачите, що вийдете молитва й самопожертва аж до кінця є Церкви. Тож ввіряю вам оцей дух, оце розпіз- Церкві. «Він почав друкувати тексти на кожну з такої зустрічі з повним серцем і особливим відповідями, яких Господь очікує від Своїх. Лише навання, з яким слід звірятися: молитва й духов- Утреню, Службу Божу і Вечірню, щоб ті люди, які словом, яке Бог звертає саме до вас», – запевняє ці відповіді є християнськими, лише вони спа- не життя на першому місці, далі – близькість, приходять до храму, мали тексти перед очима і Блаженніший Святослав. сають від світської спіралі насилля. особливо, зі страждаючим, врешті – синодал- могли брати участь у співі. Не тільки розуміли Департамент інформації УГКЦ Церква покликана здійснювати свою душпас- ьність, спільне прямування вперед, відкрите, «Господи помилуй», а все, що там співається. тирську місію за допомогою різних засобів. Після крок за кроком, з лагідністю та смиренням. Дякую Можливо, нам усім варто йти цим шляхом», – ВСЕ НА молитви йде близькість. Те, про що Господь вам, та прошу згадувати мене у ваших молитвах. сказав архиєрей. СЛАВУ БОЖУ th 65th Holy Dormition (Assumption) Pilgrimage 8:30 – 9:30 am Materi Molitvy / Mothers in Prayer 100 Anniversary of August 10-11, 2019 – Rosary / Singing – St. Mary’s Chapel Sisters Servants of Mary Immaculate 10:30 am Pontifical Divine Liturgy with St. Mary’s Villa / Sloatsburg, New York Saint Nicholas Ukrainian Catholic Church procession to the Grotto - blessing of flowers th 125 Anniversary of the Parish Theme: Most Rev. Borys Gudziak – “Responding with the heart, Metropolitan Archbishop - Celebrant and Homilist ANNIVERSARY EVENTS Schedule for 2020 Most Rev. Paul Chomnycky, OSBM, as did Mary and Josaphata” Bishop of the Eparchy of Stamford SCHEDULED TO DATE (dates and times to be announced at a later Most Rev. Bohdan Danylo – Bishop

date and subject to change) Saturday, August 10th of the Eparchy of Parma Friday, October 25, 2019 12:00 pm Food Available at Pavilion Most Rev. Benedict Aleksiychuk – 100th Anniversary Kick-Off January 12 – Christmas Dinner (Prosphora) 1:00 pm Akathist to the Mother of God – Rev. Bishop of the Eparchy of Chicago Happy Hour of St. Nicholas Joseph Bertha – St. Mary’s Chapel Most Rev. Andriy Rabiy – Auxiliary Church and School Reunion February – High Tea (date Cantor: Patricia Dietz, St. Thomas Bishop of the Archeparchy of Philadelphia At Ukrainian Home Dnipro, and time to be nnounced) Byzantine in Rahway, NJ Most Rev. John Bura – Auxiliary 562 Genesee St., Buffalo 1:00 pm Children’s Activity – Sr. Eliane, SSMI – Bishop of the Archeparchy of Philadelphia 6:00 - 9:00 PM (adults only) March – Painting Party (date and Inside Terrace Most Rev. Basil Losten, Bishop Festivities include: time to be announced) 2:00 pm Presentation – Sr. Natalya Stoczanyn, Emeritus of the Eparchy of Stamford Appetizers, Cash Bar, DJ, Photographer, SSMI (Eng.) – Gallery Choir: St. Michael Ukrainian Catholic Raffle Baskets, Trivia Questions (Prizes) April – Parish Mission (date and time to be announced) “Responding with the heart, Church – New Haven, CT This Event is free. Tax-exempt donations as did Mary and Josaphata” 12:00 pm Divine Liturgy for the Youth – Rev. will be gratefully accepted. May – Anniversary Workshop (date Bohdan Hedz – St. Mary’s Chapel 3:30 pm Blessing of the Sick – Grotto steps and 1:30 pm Blessing of the Sick – Grotto steps EVERYONE IS INVITED AND WELCOME!!! and time to be announced) St. Mary’s Chapel Blessing of Religious Articles - front of Blessing of Religious Articles – June – Family Day Fantasy Island St. Joseph’s Home Sunday, October 27, 2019 front of St. Joseph’s Home (date and time to be announced) 2:00 pm Presentation – Msgr. John Terlecky LITURGY 12 NOON IN THE CHURCH 5:00 pm Divine Liturgy – (Ukr.) – Gallery 3:00pm KICK-OFF DINNER – JAZZBOLINE Rev. Hryhoriy Lozinskyy - Grotto July – Tour of Buffalo (date and time to be The Contemplative Nature of the lives of BANQUET FACILITY Blessing of Holy Water at St. Mary’s fountain announced) Mary and Josaphata – Gallery 5000 MAIN ST. AMHERST, N.Y. Cantor: Patricia Dietz 2:30 pm Stations of the Cross – Basilian Father Seating Limited to 150. Tickets go on sale August 28, 2020 – Feast of the Dormition 7:30 pm Panakhyda – Blessed Mother’s Circle in Activity for Children - Sr. Eliane - Inside Terrace Sunday, August 4th. $50.00 (Julian Calendar) front of St. Mary’s Villa 3:30 pm Moleben to the Mother of God – Grotto Fatima Shrine (time to be announced) 8:00 pm Moleben to the Mother of God with altar – Bishop Benedict Aleksiychuk Saturday and Sunday, November 16 & 17, 2019: candlelight procession - Grotto 10 AM – 5 PM both days Blessing of cars and buses September – Most Rev. Kurt Burnette – Bishop of ANNIVERSARY BAZAAR Mathew Glab Post, Passaic Eparchy - main celebrant / homilist Exhibit: 100th Anniversary of Blessed Josa- 1965 Abbott Rd., Lackawanna, N.Y. October 25, 2020 – ANNIVERSARY LITURGY – phata Hordashevska’s Entering Eternal Life 2:00 PM Sunday, August 11th

Sunday, December 15, 2019: 12:00 PM COCKTAILS AT 5:00 PM – Anniversary Banquet *Confessions will be available Rev. Taras Chaparin - Pilgrimage Spiritual ST. NICHOLAS DAY DINNER (PRAZNYK) Salvatore’s Italians Gardens throughout the day beginning at 8:00 am Moderator Church Hall after the Liturgy DINNER - 6:00 PM

(From Aleteia) the time. It was decided to hold it around the feast of the “I grew up with the sisters. They taught me in grade Perhaps the words of Major Archbishop Sviatoslav Dormition pilgrimage carries on traditions, Assumption, when more people could come.” school at St. John the Baptist Ukrainian Greek Catholic Shevchuk (in photo above), head of the Ukrainian Greek 65 years after historic Marian year The event is always held on the weekend before the Aug. Church in Detroit,” she said. “I get there before it begins and Catholic Church, who celebrated the Pontifical Divine 15 feast. This year, it will be August 10-11, and the principal help prepare: weed flower beds, paint signs for parking, set Liturgy at last year’s pilgrimage, had special resonance for celebrant of the Sunday Pontifical Divine Liturgy will be up candles for the grotto, help in the kitchen, things that the Sisters Servants. “Here on earth we are only pilgrims,” Metropolitan Borys Gudziak of Philadelphia. need to be cleaned or tidied up. The property is very he told a gathering of an estimated 7,000. “As you came Since the Sisters Servants are a Byzantine community, peaceful. Just to walk the grounds and to pray. … The nuns today on this pilgrimage, you were supposed to leave the pilgrimage is named for the “Dormition,” the Eastern are very welcoming; it’s like going to another home. The behind you everything that is not helping you to move in this Christian term for the Assumption. Sisters have compared spirituality you get there with the blessing of the sick or the pilgrimage.” it to the major pilgrimage site in Ukraine, where a liturgies, to me it’s a great package.” What is the annual salary of Pope Francis? miraculous icon of the Mother of God has been venerated Kvitka Semanyshyn, whose parents also were from for centuries. Ukraine, started going to the Dormition pilgrimage only in

Eastern Catholic spirituality drives annual event. “Ukrainians have nicknamed this the American recent years because in the past her summers were taken The answer might The year 1954 was designated by Pope Pius XII as a Zarvanytsia, because it’s the biggest pilgrimage in the up with trips to Ukraine, where she assisted with the surprise you. Marian year, the first in Church history. For the hundredth United States for Ukrainian Catholics and Byzantine underground Church. As the leader of the anniversary of the definition of the proclamation of the Catholics,” said Sister Hutsko. “Ukraine had been under communism [for so long], yet Catholic Church in the dogma of the Immaculate Conception of the Virgin Mary, The Sisters Servants don’t have a miraculous icon, but people never lost their faith,” she said. “The underground entire world, one would the Marian year was to be filled with Marian-themed they do have an icon of the Dormition in their chapel; a Church, mothers and grandchildren always embed the faith assume that Pope studies, cultural events, and charity and social gatherings. Dormition shroud made in Jerusalem that is carried in in their grandchildren and children.” Francis receives a In the village of Sloatsburg, New York, about an hour’s procession and left outside for veneration by pilgrims; a Today, she is impressed with the facilities, the generous salary in drive north of New York City, the chaplain of a girls’ high grotto that is similar to the one in Lourdes, and outdoor atmosphere, the procession and the pontifical Divine compensation for his school suggested that the sisters who ran the school have stations of the cross. Liturgy, which is routinely celebrated by a number of many duties. However, the truth is quite the opposite. a pilgrimage that summer to honor the Assumption of the The weekend consists of liturgies, a candlelight bishops. “That’s quite an experience,” she said. “Then In 2001 there were rumors that St. John Paul II made a Virgin Mary. procession, talks, and a healing service. Confessions are there’s the blessing of flowers and fruits; it’s a tradition … decent salary, but the New York Times reported, “Vatican In the 65 years since then, the Holy Dormition Pilgrimage heard Saturday evening and all day Sunday in Ukrainian Pilgrimage makes a lasting memory and gives you stronger spokesman, Joaquín Navarro-Valls, ended speculation has seen thousands of visitors, each of whom has been and English, and are also heard in Polish, Russian, Slovak, ties to your faith.” about the pope’s salary, saying, ‘The pope does not and touched in a profound way, according to one of the sisters Spanish, and Portuguese most years. There is a The Sisters Servants began in 1892, when two priests has never received a salary.'” who sponsor the event, the Sisters Servants of Mary supervised youth campout Saturday night. Some years, convinced 22-year-old Josaphata Hordashevska to join This would be even more true for Francis, who, as a Immaculate. there has been an all-night vigil outside. them in founding a new religious community, which would member of the Society of Jesus, professed a vow “I would say that people who attend—I believe everybody There is also a blessing of flowers and herbs, a tradition minister specifically to the needs of ordinary people living in of poverty when he first entered his religious community. has their own miracle, their own experience of the Mother on the feast of the Dormition, and the blessing of cars and what was then known as Galicia, Austria-Hungary. Blessed However, while Pope Francis does not receive any of God working through them, whether they go home with buses of departing pilgrims. Josaphata was beatified by Pope John Paul II in 2001. money in the form of a monthly salary, he does have all a sense of peace, or someone does experience a prayer “Probably more so than anything else, [pilgrims receive] This year’s pilgrimage marks the 100th anniversary of travel expenses and living arrangements paid for by the that was answered,” said Sister Michele Yakymovitch, vice a sense of peace, a peace that comes from the natural Blessed Josaphata’s death. Vatican. He never has to worry about food or shelter, but provincial of the Sisters Servants community in Sloatsburg. atmosphere of the property, a peace that comes when The sisters came to Sloatsburg in 1941. The property he doesn’t have any income to spend on Amazon orders. “I believe God answers every prayer, every desire of those you’ve gone to confession and communion,” said Msgr. where they’ve had their convent, retreat house, girls’ He does, however, have access to a large fund of pilgrims who attend who make a sacrifice to be there. And John Terlecky, pastor of a Ukrainian Catholic church in academy and now adult care home was originally built for charitable money that he freely distributes to those in need it’s a sacrifice because, whether it’s heat or in some years nearby Spring Valley, New York. Msgr. Terlecky has been William Pierson Hamilton, great-grandson of Alexander as he wishes. For example, according to Crux, Pope we’ve had torrential rain, or traveling a distance, it’s a attending the pilgrimage since 1968, the year when Hamilton, and his wife, Juliet Pierpont Morgan, daughter of Francis gave $500,000 from the “Peter’s Pence” fund to sacrifice to come.” Cardinal Josef Slipyj, who had spent 18 years in the Soviet J. Pierpont Morgan. The 40-acre property provides plenty assist nearly 75,000 people in Mexico. This is just one of “Since we are a Marian congregation it was truly an gulag, presided at the pilgrimage. of space for a large gathering. many donations that he regularly makes, often in the wake inspiration of our chaplain at that time, Fr. Basil Feddish, to Msgr. Telecky’s parish shuts down on the weekend of the Unfortunately, because of the lack of incoming vocations of natural disasters or to areas in particular need due to war, hold something that would bring our people together,” said pilgrimage because the event is so close. But it is far from and the expenses of caring for an aging community, the drought, or other calamities. Sister Kathleen Hutsko, American provincial of the Sisters simply a local pilgrimage. Myra Sowa, the daughter of Sisters have had to put much of the property on the market. The pope is supposed to live after the example of Jesus, Servants, which has its roots in Ukraine. “In Ukraine there Ukrainian immigrants, has been traveling to it for over 30 But Sister Hutsko said the sisters will continue the Dormit- who similarly did not have a salary and depended on the were always pilgrimages, and not so much in the U.S. at years from Central Illinois. ion Pilgrimage for as long as they are on the property. generosity of others to provide for his needs during his three-year ministry, as is mentioned in Scripture.