3 4 10

Od redaktora naczelnego Festiwal Muzyki Filmowej Netia Off Camera Editorial Film Music Festival

14 18 22 46

Krakowski Festiwal Miesiąc Fotografii Wydarzenia Kids in Kraków Filmowy w Krakowie Events Krakow Film Festival Krakow Photomonth Festival

56 98 104 132

Kalendarium Kluby Wystawy Restauracje Calendar Clubs Exhibitions Restaurants

136 140 c Spis treści

Informacje turystyczne Adresy / Contents Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Typesetting: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia PASAŻ Redakcja / Editors: ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Festiwal Muzyki Filmowej / Film Music Festival, Barbara Fijał | [email protected] projekt / design by KUKI Krzysztof Iwański Igor Kuranda | [email protected] Justyna Skalska | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Barbara Skowrońska | [email protected] Amistad Barbara Zając | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania Korekta / Proofread by: przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Dorota Bednarska Zamówienia: [email protected]. You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Design: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja mill studio zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Pod słońcem maja

Niepostrzeżenie wkroczyliśmy w szczyt sezonu kul- turalnego: już w kwietniu zaczął się festiwal Netia Off Camera, a to przecież dopiero preludium do wielkich wydarzeń przed kinowym ekranem… Początek Festiwalu Muzyki Filmowej przyniesie polskie akcenty – świętujemy Zwiedzanie Sightseeing 85. urodziny Krzysztofa Pendereckiego, którego utwory wykorzystywano w wielkich przebojach światowej kine- matografii; przypomnimy sobie także muzykę do filmów Agnieszki Holland. Równocześnie rozpoczyna się zasłu- Kultura żony i wciąż rozkwitający Krakowski Festiwal Filmowy, Culture panorama dokonań dokumentalistów, twórców animacji, mistrzów uważnego spojrzenia na współczesny świat. Under the May Sun Oba te festiwale znajdą swój dalszy ciąg w czerwcu… Muzea Maj filmem stoi? Nie tylko! To przecież także Mie- Out of the blue, we find ourselves at the zenith Museums siąc Fotografii w Krakowie (i równoległy Krakow Photo of the cultural season: the Netia Off Camera festival kicked Fringe): główny temat festiwalowych prezentacji, za- off in April, marking the beginning of great cinematic mknięty w słowach „Przestrzeń przepływów”, nawiązuje events… And the Film Music Festival features Polish ac- do bolączek i problemów współczesnego świata – a za- cents: we are celebrating the 85th birthday of Krzysztof Przyroda Nature razem mówi o próbach uchwycenia i zrozumienia tego, Penderecki whose music resounds in many cinematic hits, co w ciągłym ruchu i permanentnej zmianie. Do ważnego and we’re recalling the soundtracks from Agnieszka Hol- w tym roku dla polskiej kultury wątku 100-lecia odzy- land’s films. The acclaimed Krakow Film Festival starts skania niepodległości nawiąże Noc Muzeów – także around the same time, presenting a review of achievements Rekreacja w kontekście właśnie otwartego Muzeum Podgórza of documentary-makers, animators and other masters Recreation czy nowych wystaw w MOCAK-u. Wśród muzycznych of viewing the world around us through a camera lens. prezentacji warto odnotować powrót po latach jazzo- Both festivals continue in June. wego festiwalu Solo Duo Trio, no i rozliczne wydarzenia But May isn’t just about moving pictures! It’s also plenerowe – to w końcu maj, miesiąc pogodnych dni i nie the time of Krakow Photomonth Festival (and the ac- tylko studenckich zabaw pod gołym niebem… companying Krakow Photo Fringe): the main theme of this year’s festival, “Space of Flows”, explores the problems and Udanej majówki! maladies of the contemporary world and our attempts to capture and understand that which is in constant Grzegorz Słącz motion. Museum Night joins in with the celebrations Redaktor naczelny of the centenary of Polish independence with the launch of the new Podgórze Museum and the latest exhibitions at MOCAK. And of course May abounds in music, including „Początek Festiwalu Muzyki the long-awaited return of the jazz festival Solo Duo Trio Filmowej przyniesie polskie and countless events in the open air – after all it’s almost summer and the long balmy days and nights aren’t just akcenty – świętujemy for student parties… 85. urodziny Krzysztofa O, the merry month of May! Pendereckiego, przypomnimy sobie także muzykę do filmów Grzegorz Słącz Editor-in-Chief Agnieszki Holland. www.krakow.travel ” 6_zmyslow

4 d FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ FILM MUSIC FESTIVAL FILM MUSIC FESTIVAL FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ d 5

Towarzysząca obrazowi ścieżka dźwiękowa wyostrza nasze they are rising bar to cross, they elevate us ever higher. Interaktywne Interactive zmysły, a jeśli stanowi kolejną poprzeczkę do pokonania, The 11th Film Music Festival (29 May – 5 June) builds prowadzi nas jeszcze wyżej. 11. Festiwal Muzyki Filmowej soaring, multimedia and multisensory constructions budowanie Communities (29 maja – 5 czerwca) wzniesie piętrowe, multimedialne which reveal the importance of music in contemporary i wielozmysłowe konstrukcje, które pokażą, jak wielką culture and in how we perceive the world. Let’s go! rolę może odgrywać muzyka we współczesnej kulturze Otwiera na nowe doznania, prowa- It opens us up to new experiences, i doświadczaniu świata. Do dzieła! Celebrations dzi po zakamarkach seansu, czasem leads us to discover secrets of film His name isn’t readily associated with film music, nagle wytrąca z rytmu i niepokoi. Za- projections, disrupts our daily rhythm Świętujemy even though he experimented in the field as far back as Raczej nie kojarzycie jego nazwiska z muzyką filmową, the 1960s. His psychedelic soundtrack to Wojciech Jerzy władnęła naszą wyobraźnią tak moc- and unsettles us. It captivates our im- chociaż eksperymentował na tym polu już w latach 60. Has’s cult The Saragossa Manuscript intertwines elec- no, że nawet jej brak ma swoją wymo- aginations so much we can’t express it. ubiegłego wieku. To dzięki niemu ścieżka dźwiękowa kul- troacoustic sounds with Baroque stylisations. Celebrating wę. Wszystko jest muzyką filmową! What is it? Why, it’s film music! towego Rękopisu znalezionego w Saragossie w reżyserii his 85th birthday this year, Krzysztof Penderecki will be Wojciecha Jerzego Hasa brzmi tak psychodelicznie, łącząc the protagonist and special guest of concerts Pende- W świecie nowych technologii i mediów społeczno- In the era of new technologies and social media, we are muzykę elektroakustyczną z barokowymi stylizacjami. recki2Cinema, opening the FMF in Katowice (29 May, ściowych wszyscy jesteśmy w pewnym stopniu dzien- all journalists and filmmakers to some extent. But feature Obchodzący w tym roku 85. urodziny Krzysztof Pende- Polish National Radio Symphony Orchestra Hall) and nikarzami i filmowcami. Film fabularny – nowoczesne films, today’s total works of art, are something quite dif- recki będzie bohaterem i gościem specjalnym koncertów Kraków (30 May, ICE Kraków). We will hear the Maestro’s dzieło totalne – jest jednak czymś zupełnie innym niż ferent to our daily activity online. They allow us to rise Penderecki2Cinema otwierających FMF w Katowicach compositions which were not originally written for films nasza codzienna aktywność w sieci. Dzięki niemu możemy above the mundane reality without losing sight of it. (29 maja, sala NOSPR) i w Krakowie (30 maja, ICE). but which have been taken up by filmmakers. “There wzbić się ponad rzeczywistość, wcale nie tracąc jej z oczu. Film soundtracks sharpen our senses, and if it feels like Usłyszymy kompozycje Mistrza napisane niezależnie is plenty of autonomous music which works perfectly od ekranu, lecz kongenialnie wykorzystane przez filmow- in films, even though it wasn’t written for the medium,” Piękna i Bestia / Beauty and the Beast, reż. / dir. Bill Condon © Disney 2018 ców. „Powstało mnóstwo muzyki autonomicznej, która says Robert Piaskowski, artistic director of the FMF. “It’s znakomicie zagrała w filmie, chociaż wcale nie została difficult to imagine Stanley Kubrick’sThe Shining, David napisana na jego potrzeby” – mówi Robert Piaskowski, Lynch’s Inland Empire, Marcin Wrona’s Demon, the arrival dyrektor artystyczny FMF. „Trudno dziś wyobrazić sobie scene in Martin Scorsese’s Shutter Island or the latest Lśnienie Stanleya Kubricka, Inland Empire Davida Lyn- season of Twin Peaks without Penderecki’s powerful cha, Demona Marcina Wrony, scenę przyjazdu w Wyspie sounds. We want to show this fascinating paradox which Tajemnic Martina Scorsese czy najnowszą odsłonę Twin has existed in cinema and in culture in general for many Peaks bez potężnych brzmień Krzysztofa Pendereckiego. years.” The Polish National Radio Symphony Orchestra Chcemy pokazać ten fascynujący paradoks, który funk- under the baton of the Belgian conductor Dirk Brossé cjonuje w kinie i w ogóle w kulturze od wielu lat”. Naro- performs The Threnody to the Victims of Hiroshima dowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia pod batutą and Polymorphia, with excerpts from films accompany- belgijskiego dyrygenta Dirka Brosségo wykona m.in. Tren ing the music. The concert also features compositions – Ofiarom Hiroszimy i Polimorfię, a muzyce będą to- by Michael Nyman, winner of this year’s Wojciech Kilar warzyszyły kadry filmowe. Podczas koncertu zabrzmią Prize, including the suite from Jane Campion’s The Piano. również kompozycje wyróżnionego w tym roku Nagrodą We will also hear the world premiere of the Concerto for im. Wojciecha Kilara Michaela Nymana, m.in. suita trumpet and string orchestra by the second special guest z dramatu Fortepian w reżyserii Jane Campion. Czeka of the opening ceremony, Elliot Goldenthal. The solo nas też światowa premiera Koncertu na trąbkę i orkiestrę part, dedicated to Tadeusz Kościuszko, national hero smyczkową drugiego gościa specjalnego ceremonii otwar- of Poland and the US, is performed by the acclaimed cia, Elliota Goldenthala. Partię solową w tym utworze Norwegian trumpeter Tine Thing Helseth. (warto dodać – dedykowanym Tadeuszowi Kościuszce, bojownikowi o wolność Polski i Stanów Zjednoczonych) Collaborations wykona wybitna norweska trębaczka Tine Thing Helseth. Her films are highly diverse, and – unusually for the field – she is always open to collaboration. This means Współpracujemy that the concert from the cycle Scoring4Polish Directors Jej twórczość reżyserską cechuje ogromna różno- dedicated to Agnieszka Holland has a rather different rodność i – przyznajmy – dość rzadka w tym zawodzie format. The director will, of course, be the focal point and skłonność do współpracy na partnerskich zasadach. the guest of honour, but the event will also explore new 6 d FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ FILM MUSIC FESTIVAL

Dlatego poświęcony jej koncert z cyklu Scoring4Polish music trends in Polish cinematography. The event also Directors musi mieć specyficzną formułę. Agnieszka resounds with classics, including music by the Oscar- Holland będzie, oczywiście, jego postacią centralną i go- winning composer Jan A.P. Kaczmarek to her filmsTotal ściem honorowym, ale szczególną rolę odegrają w nim Eclipse, Washington Square and The Third Miracle. On szeroko pojęte nowe zjawiska muzyczne w polskiej kine- 31 May at ICE Kraków, we will hear the outstanding matografii. Nie zabraknie jednak pozycji klasycznych, jak AUKSO Chamber Orchestra under the baton of Marek muzyka laureata Oscara Jana A.P. Kaczmarka do filmów Moś. The venue welcomes young composers: Antoni Całkowite zaćmienie, Plac Waszyngtona i Trzeci cud. Komasa-Łazarkiewicz (author of music from Holland’s 31 maja w ICE Kraków usłyszymy znakomitą orkiestrę latest filmsIn Darkness and Spoor) will be mixing sounds kameralną AUKSO pod batutą Marka Mosia. Na scenie live on stage, while Radzimir Dębski AKA Jimek leads zobaczymy kompozytorów młodej generacji: Antoni Ko- the orchestra in his compositions for Marysia Sadowska’s masa-Łazarkiewicz (autor muzyki do ostatnich obrazów The Art of Loving and Paweł Maślona’s Panic Attack. Holland W ciemności i Pokot) będzie miksował dźwięki Other guests are composers Clint Mansell (we will hear na żywo, a Radzimir Dębski aka Jimek sam poprowa- his soundtrack from Loving Vincent directed by Dorota dzi orkiestrę w swoich utworach napisanych do filmów Kobiela and Hugh Welchman) and Sandro di Stefano; Sztuka kochania (reż. Marysia Sadowska) i Atak paniki the latter presents a suite from his soundtrack to Bodo (reż. Paweł Maślona). Gośćmi wieczoru będą również Kox’s The Man with the Magic Box. kompozytorzy zagraniczni: Clint Mansell (usłyszymy jego muzykę z Twojego Vincenta w reżyserii Doroty Kobieli Fairytale odyssey i Hugh Welchmana) i Sandro di Stefano, który specjalnie Beauty and the Beast is surely known and loved na potrzeby FMF przygotuje suitę ze ścieżki dźwiękowej by everyone. Literary versions date back to the 18th do filmu Człowiek z magicznym pudełkiem (reż. Bodo century, each more touching than the other. “If you’re Kox). moved by something, you’re more moved when you hear some of those Alan Menken notes or hear some of those Baśniowa odyseja Howard Ashman lyrics,” says the American director Tę baśń znają i kochają wszyscy. Już w XVIII wie- Bill Condon explaining the lasting power of the classic ku krążyły po świecie jej różne literackie wersje, jedna Walt Disney animation from 1991. Despite initial doubts, bardziej wzruszająca od drugiej. „Jeżeli coś człowieka Condon agreed to direct a brand new live action version porusza, to poruszy go tym bardziej, kiedy towarzyszyć of the story. On International Children’s Day, the organis- będzie temu muzyka Alana Menkena czy słowa Howarda ers of the FMF are joined by the Walt Disney Company Ashmana” – mówił Bill Condon, wyjaśniając ogromną siłę Poland to present the latest interpretation of the fairytale: oddziaływania Pięknej i Bestii, klasycznej produkcji Walta the first screening in this part of Europe ofBeauty and Disneya z 1991 roku. Po wahaniach Condon zgodził się wy- the Beast (2017) with a live orchestral accompaniment. reżyserować nową wersję tej opowieści jako film aktorski. For the first time ever the concert version features solo- W Dniu Dziecka organizatorzy FMF wspólnie z The Walt ists performing their parts live, bringing a whole new Disney Company Polska zaprezentują festiwalowej pu- dimension to the cult songs. This follows the director’s bliczności kolejny poziom baśniowej odysei – pierwszą original vision, described by the composer Alan Menken: w tej części Europy projekcję najnowszej wersji Pięknej “As the characters become three-dimensional, Bill wanted i Bestii (2017) z muzyką wykonywaną symultanicznie. to rewrite the music to match that.” Captivating images Po raz pierwszy na świecie wersja koncertowa zosta- on the big screen (Rococo interiors, enchanted forest, nie zaprezentowana z solistami śpiewającymi na żywo frozen lake and ice gates!), soloists, the Polish Radio partie wokalne, dzięki czemu kultowe piosenki zyskają Choir and the Beethoven Academy Orchestra under dodatkowy wymiar. Będzie to w pełni zgodne z wizją the baton of Erik Ochsner on the stage – it will be a truly reżysera, o której kompozytor Alan Menken mówił: „Bill unforgettable evening! (1 June, Tauron Arena Kraków) chciał uczynić z muzyki dwuwymiarowej trójwymiarową, zarówno dosłownie, jak i w odniesieniu do postaci”. Za- Action: interaction chwycające obrazy na wielkim ekranie (rokokowe wnętrza, There can be no doubt that video games set out stand- zaczarowany las, zamarznięte jezioro i lodowe bramy!), ards for interactive entertainment and culture in general, na scenie soliści i Chór Polskiego Radia, Orkiestra Aka- while game soundtracks are increasingly finding their 8 d FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ FILM MUSIC FESTIVAL FILM MUSIC FESTIVAL FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ d 9

demii Beethovenowskiej pod batutą Erika Ochsnera – – nadaje rytm i dynamikę scenom pościgów, porusza Le Chiffre joined the ranks of the finest baddies, while to będzie niezapomniane widowisko! (1 czerwca, Tauron w scenach romansowych i buduje napięcie w chwilach the stunning Eva Green as Vesper Lynd was a perfect Bond Arena Kraków). zagrożenia. Dzięki dobrze zarysowanym i konsekwent- girl. David Arnold’s soundtrack also plays an important nie prowadzonym tematom jest bliski perfekcji. Pokaz role in the film. It’s a stone cold classic, bringing rhythm Akcja: interakcja Casino Royale z muzyką na żywo w ramach FMF jest and dynamics to car chases, sensuality to romantic Dzisiaj nikt już nie ma wątpliwości, że gry wideo więc strzałem w dziesiątkę. Koncertową wersję sound- scenes and builds tension at pivotal points. The clearly wyznaczają standardy nie tylko interaktywnej rozryw- tracku wykona Sinfonietta Cracovia pod batutą Gavina defined and consistent storylines bring the film close ki, ale i szerzej: kultury. Muzyka z gier coraz częściej Greenawaya (3 czerwca, Tauron Arena Kraków). to perfection. The screening of Casino Royale with live przebija się do sal koncertowych. FMF współtworzy ten accompaniment during the FMF is bound to be a real trend od kilku lat, a w tym roku postawi kropkę nad i, Społeczność FMF hit! The concert version of the soundtrack is performed poświęcając centralny wieczór muzyce skomponowanej Oprócz zapewnienia interaktywnej rozrywki na naj- by Sinfonietta Cracovia under the baton of Gavin Greena- do największych tytułów gamingowych ostatnich lat. wyższym poziomie bardzo ważnymi celami FMF są edu- way (3 June, Tauron Arena Kraków). „Eksplorujemy niszę, która cieszy się coraz większym Casino Royale, reż. / dir. Martin Campbell, fot. arch. organizatora / kacja, tworzenie społeczności i budowanie światowej sieci photo courtesy of the organiser zainteresowaniem naszej publiczności. To będzie pierwsza powiązań w branży kreatywnej. W tym nurcie działań FMF community taka gala w historii festiwalu, z wielkimi nazwiskami ways to concert halls. The FMF has been instrumental festiwalowych mieszczą się warsztaty kompozytorskie, As well as providing top-level entertainment, FMF’s i topowymi tytułami gier” – zapowiada Robert Piaskow- in shaping this trend, and this year it goes a step further panele dyskusyjne oraz spotkania z mistrzami muzyki other goals are education, building communities and ski. W programie Video Games Music Gala znajdą się by dedicating an evening to music composed for some i filmu organizowane w ramach Forum Audiowizual- shaping global networks in the creative industry. To meet zatem przeboje z serii Assassin’s Creed, Batman i Silent of the most popular titles of recent years. “We are explor- nego FMF. Budowanie społeczności nie może obyć się these aims, the festival hosts composition workshops, Hill. Usłyszymy suitę z gry Medal of Honor, od której ing a niche which is enjoying increasing popularity with bez dobrej zabawy, którą po raz drugi zapewni impreza discussion panels and meetings with masters of film zaczęła się kompozytorska kariera Michaela Giacchino, our audiences. It will be the first gala in the festival’s z cyklu Dance2Cinema. 1 czerwca w industrialnej scenerii and music held as part of the FMF Audiovisual Forum. a Elliot Goldenthal przywiezie przygotowany specjalnie history featuring leading names and top games,” prom- Muzeum Inżynierii Miejskiej będziemy bawić się przy And since building communities is all about having fun, dla festiwalu utwór zainspirowany jego muzyką z filmu ises Robert Piaskowski. The programme of the Video piosenkach z filmów Pedro Almodóvara i w funkowo- Dance2Cinema makes a welcome return: on 1 June, Final Fantasy: Wojna dusz. Podczas gali zostanie wrę- Games Music Gala includes hits from the Assassin’s -folkowych klimatach, które zaserwują Atli Örvarsson the post-industrial space of the Museum of Municipal czona nagroda FMF Young Talent Award, zaś tegoroczny Creed, Batman and Silent Hill series. We will also hear & Torrek. Poza mainstreamem w programie wydarzenia Engineering resounds with songs from films by Pedro tytuł Ambasadora FMF trafi do studia CD Projekt RED the suite from Medal of Honor which launched the career znajdzie się też kameralny koncert z cyklu Cinematic Almodóvar and funk-folk sounds fresh from Atli Örvars- (zabrzmi świeżo wyszykowana suita z ich Wiedźmina 3). of composer Michael Giacchino, while Elliot Goldenthal Piano, w którym zaprzyjaźnieni pianiści i kompozytorzy son & Torrek. The programme also features a chamber Koncert usłyszymy w wykonaniu Orkiestry Akademii presents a piece composed especially for the festival and Dustin O’Halloran i Hauschka zagrają swoje nominowane concert from the cycle Cinematic Piano, with com- Beethovenowskiej, którą poprowadzi maestro Ludwig inspired by his soundtrack from the filmFinal Fantasy: do Oscara kompozycje z filmu Lion. Droga do domu posers and frequent collaborators Dustin O’Halloran Wicki, Chóru Pro Musica Mundi i solistów. Za pulpitem The Spirits Within. The winner of this year’s FMF Young (2 czerwca, ICE Kraków). Zgodnie z festiwalową tradycją and Hauschka presenting their compositions from dyrygenckim stanie też gościnnie irlandzka kompozytorka Talent Award is revealed during the gala, while the title w niedzielne południe zagra FMF Youth Orchestra pod the Oscar-nominated filmLion (2 June, ICE Kraków). Eímear Noone, autorka ścieżki dźwiękowej do gry World of FMF Ambassador is bestowed on CD Projekt RED batutą Moniki Bachowskiej, zespół złożony z najbardziej Following festival tradition, the FMF Youth Orchestra of Warcraft: Warlords of Draenor (2 czerwca, Tauron Studio – we will hear a brand new adaptation of the suite utalentowanych uczniów krakowskich szkół muzycznych. of students at Kraków’s music schools performs on Arena Kraków). from their The Witcher 3. The concert is performed Młodzi muzycy popiszą się niebywałą odwagą, wykonując Sunday afternoon under the baton of Monika Bachowska. by the Beethoven Academy Orchestra under the baton muzykę ze słynnych filmów o potworach w koncercie The young musicians have set themselves quite a chal- Wysokie stawki of Maestro Ludwig Wicki, joined by the Pro Musica Mundi Monster Movie Music Madness (3 czerwca, ICE Kraków; lenge: the theme of the concert is Monster Movie Music Subtelna intryga, błyskotliwe dialogi, pokerowe kon- Choir and soloists. The Irish composer Eímear Noone, powtórzenie koncertu: 5 czerwca, ECM w Lusławicach). Madness (3 June, ICE Kraków; the concert is repeated frontacje, widowiskowe pościgi i nieodzowne gadżety: author of the soundtrack from World of Warcraft: War- W piątkowe popołudnie z okazji Dnia Dziecka i przy oka- on 5 June at the Krzysztof Penderecki European Centre aston martin i martini (wstrząśnięte, nie zmieszane). lords of Draenor, also steps up to the conductor’s pulpit zji projekcji Pięknej i Bestii organizatorzy zapraszają of Music in Lusławice). On Friday afternoon, the organ- Brzmi znajomo, prawda? Casino Royale w reżyserii on 2 June at Tauron Arena Kraków. na otwarty piknik rodzinny w okolicach Tauron Areny isers celebrate International Children’s Day by hosting Martina Campbella, pierwszy film z nowej serii przygód (1 czerwca), zaś poniedziałkowy wieczór urozmaici kino a family picnic by Tauron Arena (1 June), while Monday najsłynniejszego brytyjskiego agenta, stał się klasykiem High stakes plenerowe pod gwiazdami (4 czerwca, Powiśle 11). Dzięki evening features film screenings under the stars 4( June, tuż po wejściu na ekrany kin. Daniel Craig z miejsca został Subtle intrigue, dazzling dialogue, confrontations tym wydarzeniom do społeczności FMF może dołączyć Powiśle 11). Anyone can join the FMF community – eve- okrzyknięty Jamesem Bondem naszych czasów, Mads over poker, spectacular car chases, state-of-the-art naprawdę każdy – i wszyscy są tu mile widziani! (ik) ryone welcome! (ik) Mikkelsen jako bezwzględny matematyczny geniusz gadgets and of course the trademark Aston Martin and Le Chiffre dołączył do plejady słynnych złoczyńców, a zja- martini (shaken, not stirred). Sounds familiar, doesn’t it? wiskowa Eva Green modelowo wcieliła się w partnerkę Casino Royale (dir. Martin Campbell), the first instalment 29 maja – 5 czerwca 29 May – 5 June Bonda Vesper Lynd. Niemałą rolę w tym odświeżeniu of the latest reboot of the James Bond film series, became Organizatorzy: Krakowskie Biuro Festiwalowe, Organisers: Krakow Festival Office, kanonu odegrała ścieżka dźwiękowa napisana przez an instant classic: Daniel Craig was hailed as the best RMF Classic RMF Classic Davida Arnolda. Ten soundtrack to prawdziwy klasyk Bond of all time, Mads Mikkelsen’s ruthless maths genius www.fmf.fm www.fmf.fm 10 d NETIA OFF CAMERA NETIA OFF CAMERA d 11

pełen poczucia humoru portret kobiety zrealizowany Nowe lądy New Territories w całości przez kobiety, ale nie tylko dla kobiet. Sportowe emocje Otwarte na mnogość interpretacji, Independent cinema is highly diverse, O tym, że igrzyska i zawody to coś więcej niż czysto różnorodne i poszukujące – takie jest discerning and open to myriad inter- sportowa rywalizacja, a na boisku, ringu czy korcie kino niezależne. 11. Netia Off Camera pretations. The 11th Netia Off Camera odbijają się problemy polityczne, społeczne i kul- turowe, opowiedzą filmy prezentowane w ramach oferuje nieskończoną ilość filmowych festival presents countless cinematic jednej z pięciu nowych sekcji Sport to zdrowie? Po- historii z całego świata i odkrywa stories from around the globe and ex- znamy m.in. poruszające historie bokserów: Chucka Historia Johna Coltrane’a / Chasing Trane: The John Coltrane, reż. / dir. John Scheinfeld, fot. / photo by Chuck Stewart przed nami nowe lądy! plores brand new territories! Wepnera (Droga mistrza, reż. Philippe Falardeau) i Bil- ly’ego Moore’a (A Prayer Before Dawn, reż. Jean-Sté- Australia and starring the indigenous actor Hamilton Mor- Jednym z celów festiwalu jest wspieranie zdolnych One of the aims of the festival is to support young, tal- phane Sauvaire). Fenomenalne sceny walk i brawurowe ris and the New Zealander Sam Neill, is a painful lesson reżyserów, którzy stoją u progu sławy. Stąd konkurs ented film directors from around the globe at the threshold kreacje aktorskie w obu filmach sprawią, że poczujemy on the brutal fate suffered by the Aboriginal population. główny – Wytyczanie drogi. W tym roku o Krakow- of their careers, hence the main competition is entitled na sobie niemal każdy cios, który pada na ekranie! Another directorial debut comes from Léonor Serraille: ską Nagrodę Filmową (bagatela: 100 tysięcy dolarów!) Making Way. This year’s competition for the Kraków Film Oprócz tego zobaczymy film Mai Zinshtein Na zawsze Montparnasse Bienvenue is a sparkling, witty portrayal konkuruje dziesięć filmów. Po raz pierwszy w historii Award, worth a cool $100,000, has received ten entries. czyści o największym skandalu w historii klubu Beitar of a young woman, made entirely by women but perfect festiwalu o nagrodę główną będą walczyć dwa polskie For the first time in the festival’s history, the shortlist Jerozolima, który odsłonił brzydszą, pełną nienawiści for everyone. obrazy: Wieża. Jasny dzień Jagody Szelc i Cicha noc includes two Polish films:Tower. A Bright Day by Jagoda i fanatyzmu twarz futbolu. Piotra Domalewskiego. Filmy oceni międzynarodowe Szelc and Silent Night by Piotr Domalewski. The films Sporting emotions jury, a laureatów poznamy już 5 maja. will be assessed by an international jury, with the winners V for vendetta One of this year’s five new sections,Fit As A Fiddle?, W Konkursie Polskich Filmów Fabularnych zoba- revealed on 5 May. W ramach sekcji Zemsta jest słodka Netia Off Came- explores competition on and off playing fields, rings and czymy interesujące nowości i najgorętsze tytuły ostat- The Polish Feature Film Competition features the hot- ra proponuje zabawę kinem z wendetą w roli głównej. courts and how it reflects political, social and cultural niego roku, m.in. nagrodzoną Srebrnym Niedźwiedziem test releases from last year, including Małgorzata Szu- „Chcemy pokazać, jak filmowe reprezentacje mogą od- problems. We will discover moving histories of boxers na tegorocznym Berlinale Twarz Małgorzaty Szumow- mowska’s Mug awarded the Silver Bear at this year’s świeżyć i kreatywnie przepisać konwencję revenge mo- Chuck Wepner (Chuck, dir. Philippe Falardeau) and Billy skiej oraz Ptaki śpiewają w Kigali Joanny Kos-Krauze Berlinale and Joanna Kos-Krauze and Krzysztof Krauze’s vies” – wyjaśnia Grzegorz Stępniak, programer festiwalu. Moore (A Prayer Before Dawn, dir. Jean-Stéphane Sau- i Krzysztofa Krauzego – poruszającą opowieść o traumie, Birds Are Singing in Kigali, exploring trauma, forgive- Zobaczymy m.in. chęć odwetu i próbę pogodzenia się vaire). The incredible fight scenes and acting in both films przebaczeniu i potędze przyrody. W programie znalazły ness and the healing power of nature. The programme z bolesną przeszłością w filmie Night Comes On Jordany will make every hit sting! The section also includes Maya się również: Pomiędzy słowami w reżyserii Urszuli also includes Urszula Antoniak’s Beyond Words starring Spiro, przewrotny, pogrywający z estetyką kina zemsty Zinshtein’s Forever Pure revealing the dark, racist, hate- Antoniak ze świetną rolą Jakuba Gierszała, szalona the outstanding Jakub Gierszał, Bodo Kox’s wild dysto- feministyczny manifest M.F.A. (reż. Natalia Leite), a tak- ful undercurrent of the Beitar Jerusalem football club. komedia science fiction, czyli Człowiek z magicznym pian comedy The Man With the Magic Box, and Maciej że błyskotliwy debiut reżyserski uznanego scenarzysty pudełkiem Bodo Koxa i poruszający debiut Macieja Sobieszczański’s moving debut The Reconciliation telling Taylora Sheridana: trzymający w napięciu do ostatniej V for vendetta Sobieszczańskiego Zgoda ukazujący historię miłosnego the story of a love triangle set against post-war turmoil minuty Wind River. Na przeklętej ziemi, który ukazuje The section Oh, Sweet Revenge explores the intrica- trójkąta na tle powojennej zawieruchy, który rozgrywa in a labour camp in Silesia. nietolerancję i systemową przemoc wobec kobiet i rdzen- cies of vendetta on film. “We want to show how cinematic się w tytułowym obozie przejściowym w Świętochło- nych mieszkańców Ameryki. representations can rewrite and refresh the conventions wicach na Śląsku. Panorama world cinema of revenge movies,” says Grzegorz Stępniak, author What will be the biggest surprise during this year’s Artyści i robotnicy of the festival programme. Jordana Spiro’s Night Comes Panorama światowego kina packed Panorama section? Allure, Carlos and Jason Blaski i cienie profesji (powołania?), która od lat nie- On intertwines the urge for revenge and reconciliation with Czym zaskoczy widzów najliczniejsza w tym roku sekcja Sanchez’s directorial debut, takes a story of immaturity, zmiennie intryguje nie tylko filmowców, ukaże sekcja a troubled past, Natalia Leite’s M.F.A. puts an artful twist on Panorama? Allure, debiut Carlosa i Jasona Sanchezów, domination and envy and elevates it to a pedigree thriller. Zawód: Artysta? „John Coltrane mógłby wsiąść do rakiety a feminist manifesto, while the tense, dazzling directorial opowieść o niedojrzałości, dominacji i zazdrości, z klasycz- Warwick Thornton’s Western Sweet Country, set in 1920s i polecieć tam, gdzie chce” – Chasing Trane: Historia debut by screenwriter Taylor Sheridan Wind River sheds nego dramatu obyczajowego staje się rasowym thillerem. Johna Coltrane’a Johna Scheinfelda to zapis doświadczeń light on the pervasive intolerance and violence against Paryż i dziewczyna / Montparnasse Bienvenue, reż. / dir. Léonor Sweet Country (reż. Warwick Thornton) jest bolesną Serraille, fot. mat. Aurora Films / photo courtesy of Aurora Films i wyzwań, które ukształtowały życie i twórczość muzyka. women and indigenous peoples of America. lekcją historii Australii lat 20. XX wieku i tragicznych Z kolei The Gospel According to André w reżyserii Kate losów Aborygenów, która zarazem doskonale wpisuje Novack ukazuje portret wieloletniego redaktora i współ- Artists and labourers się w gatunkowy wzorzec westernu. W rolach głównych twórcy „Vogue’a” – André Leona Talleya. The high and low points of the profession (or perhaps zobaczymy naturszczyka Hamiltona Morrisa i nowoze- Sekcja Working Class Hero rzuci nowe i zaskakujące calling?) which has been inspiring filmmakers for decades landzkiego aktora Sama Neilla. Natomiast debiutancki światło na różne modele pracujących bohaterów. Utrzy- are explored in the section Occupation: Artist? “John Col- film Léonor Serraille Paryż i dziewczyna to energetyczny, many w estetyce mockumentary Tak mi dopomóż Bóg trane could board a rocket and fly wherever he wanted.” 12 d NETIA OFF CAMERA

– pierwszy w historii pełnometrażowy odcinek kontro- Chasing Trane: The John Coltrane Documentary (dir. John wersyjnego programu Strip-Tease – zabierze nas za kulisy Scheinfeld) presents the experiences and challenges prawdziwego dochodzenia kryminalnego. Natomiast of the musician’s life and work. Kate Novack’s The Gos- w filmie Daphne (reż. Peter Mackie Burns) Emily Beecham pel According to André is a portrayal of the co-founder pozwoli nam podejrzeć codzienność wyznaczoną przez and former editor-at-large of Vogue, André Leon Talley. rytm pracy i refleksji głównej bohaterki. The section Working Class Hero features the mock­ umentary So Help Me God – a feature-length episode Nastoletnie perypetie of the Belgian TV series Strip Tease. Peter Mackie Burns’ Świat młodzieńczych fascynacji, gwałtownych emocji Daphne, starring Emily Beecham, reveals a dark side i problemów większych niż samo życie – perypetie nielet- of the protagonist’s busy professional and private life. nich bohaterów często stają się w kinie pretekstem do po- ruszenia złożonych i niewygodnych tematów. W sekcji Teenage kicks Nasto Dramy zobaczymy m.in. pełnometrażowy debiut The world of youthful infatuation, wildly fluctuat- Trudie Styler Freak Show, nastoletnie love story Les faux ing emotions and overwhelming problems is a favourite tatouages w reżyserii Pascala Planta czy współczesną of filmmakers seeking to explore complex and uncomfort- opowieść o Pippi Långstrump (Pin Cushion, reż. Deborah able topics. The section Teenage Dramas features Trudie Haywood) i trudach dojrzewania (Blue My Mind, reż. Lisa Styler’s directorial debut Freak Show, Pascal Plante’s Brühlmann). teenage love story Les faux tatouages, a modern take on Pippi Långstrump (Pin Cushion, dir. Deborah Haywood) and Filmowa majówka Lisa Brühlmann’s story of growing pains Blue My Mind. Netia Off Camera już kolejny rok zaprasza wszystkich miłośników także małego ekranu na Canal+ Serial- Cinematic picnic Con. Festiwalowa publiczność ma możliwość spotkania Netia Off Camera once again hosts screenings as part z ulubionymi aktorami, a także poznania podczas paneli of the Canal+ Serial Con section exploring independent dyskusyjnych najciekawszych tendencji, które rządzą television. Participants will be able to meet their favourite współcześnie światem seriali. actors and discover the latest trends in TV dramas during Oprócz tego organizatorzy zapraszają do kin plene- discussion panels. rowych i pod gwiazdami. Gdzie? Na placu Szczepańskim, Organisers are also hosting day- and night-time out- wiślanych bulwarach, a nawet na dachach krakowskich door film screenings. Where? At the Szczepański Square, kamienic. Z daleka od fleszy reporterów i czerwonych the Vistula Boulevards and even on rooftops of tenement dywanów kino niezależne przybliżą nam sami artyści houses. Independent cinema is introduced by artists them- w specjalnie utworzonym miasteczku filmowym. selves at the festival village, far from the madding crowds, Warto pamiętać również o Off Scenie, na której wy- paparazzi cameras and red carpets. stąpią Jeremy Gara, duet Lazy Habits, Roo Panes, Mark And let’s not forget the Off Stage, hosting musicians McGowan, a także zespoły takie, jak Home$lice czy przed- including Jeremy Gara, the duo Lazy Habits, Roo Panes, stawiciele łotewskiej sceny muzycznej Carnival Youth. Off Mark McGowan, Home$lice and Carnival Youth all the way Scena zaprasza do 4 maja do klubu ZetPeTe. from Latvia. Events will be held at ZetPeTe club until 4 May. *** *** Dziesięć festiwalowych dni, 250 projekcji filmowych Ten festival days, 250 film screenings and tens of thou- i kilkadziesiąt tysięcy widzów – te liczby mówią same sands of viewers – the numbers speak for themselves. Let’s za siebie. Łapmy więc filmowe konfetti z całego świata make the most of the celebration of independent cinema i czerpmy radość z odkrywania kina niezależnego! (js) from all over the globe! (js)

27 kwietnia – 6 maja 27 April – 6 May Organizator: Fundacja Off Camera Organiser: Off Camera Foundation Współorganizator: Krakowskie Biuro Festiwalowe Co-organiser: Krakow Festival Office www.offcamera.pl www.offcamera.pl 14 d KRAKOWSKI FESTIWAL FILMOWY KRAKOW FILM FESTIVAL KRAKOW FILM FESTIVAL KRAKOWSKI FESTIWAL FILMOWY d 15

zapisać w postaci kolorowej partytury” – wyjaśnia Krzysz- The winner of this year’s prestigious Dragon of Dragons Człowiek kontra świat Humankind vs. World tof Gierat, dyrektor Krakowskiego Festiwalu Filmowego. award is the Ukrainian director, based in Germany, Sergei W tym roku laureatem prestiżowego wyróżnienia Loznitsa, whose exceptional works have been described as Smok Smoków został Siergiej Łoznica, ukraiński reżyser, “cinema of pure recording”. Many of the artist’s films have Pełne rozmachu fabuły i kameralne Expansive plots and low-key stories, którego wyjątkową twórczość można nazwać „kinem earned international acclaim, including the drama A Gentle historie, mozaika gatunków i różno- myriad genres and forms: the 58th czystej rejestracji”. Mieszkający na stałe w Niemczech Creature and the documentary Maidan. The programme rodność form – 58. Krakowski Festi- Krakow Film Festival cannot be ig- artysta stworzył wiele filmów, które odniosły między- features a masterclass and a retrospective of the works narodowy sukces, m.in. fabułę Łagodna oraz dokument by the youngest ever winner of the prize. wal Filmowy nikogo nie pozostawia nored! Majdan. Rewolucja wolności. W programie znalazła się Kraków also welcomes the Israeli author, screenwriter obojętnym! retrospektywa twórczości tego najmłodszego w historii and master of short forms Etgar Keret. The festival pre- “On one hand we are taking an in-depth look at festiwalu nagrodzonego filmowca i master class. sents his unconventional filmEtgar Keret: Based on a True „Z jednej strony dostajemy pogłębione spojrzenie the ideological and social tension around us, frequently Ponadto do Krakowa przyjedzie także izraelski pisarz Story, created by the Dutch director Stephane Kaas and na to, czym dziś żyje świat, czyli wielkie napięcia ideolo- escalating into armed conflict, while on the other we are i scenarzysta, mistrz krótkiej formy Etgar Keret. Podczas writer Rutger Lemm. giczne i społeczne, przybierające często postać zbrojnych exploring understated tales of people torn by internal festiwalu zobaczymy jego niekonwencjonalną filmową konfliktów, z drugiej zaś mamy kameralne opowieści conflict. We tried to capture this diversity when preparing opowieść Etgar Keret: Based on a True Story stworzoną Cinematic journeys o bohaterach targanych konfliktami wewnętrznymi. Ukła- the programme of this year’s events,” says Anita Piotrow- przez holenderski duet – reżysera Stephane’a Kaasa War seen from all sides of the conflict, difficult family dając program, staraliśmy się uchwycić tę różnorodność” ska, film critic and curator of the festival. i scenarzystę Rutgera Lemma. relationships and unusual places with inspiring histories: – mówi krytyczka filmowa i selekcjonerka festiwalu Anita the international competition once again surprises us with Piotrowska. Off to a good start Filmowe podróże the diversity of topics and forms. In his Of Fathers and Sons, The festival opens on 27 May at Kijów.Centrum with To- Wojna widziana z różnych stron konfliktu, trudne rela- Talal Derki reveals the shocking realities of the war in Syria, Na dobry początek masz Drozdowicz’s Concerto for Two: an intimate portrayal cje rodzinne i nieoczywiste miejsca bogate w inspirujące visits the family of a member of ISIS and observes the radi- Festiwal zainauguruje 27 maja w kinie Kijów.Cen- of the charismatic conductor, pianist and composer Jerzy historie – międzynarodowy konkurs dokumentalny calisation of the “soldiers of god”. The topic of families trum film dokumentalny Tomasza Drozdowicza Koncert Maksymiuk and his extraordinary relationship with his wife jak co roku nie tylko zaskakuje bogactwem tematów, and complex relationships returns in Kaleo La Belle’s Fell na dwoje: intymna opowieść o charyzmatycznym dyry- Ewa. “Concerto for Two is a dynamic look at the creative ale i formalną różnorodnością. Talal Derki w filmie in Love With a Girl: the artist turns the camera on himself gencie, pianiście i kompozytorze Jerzym Maksymiuku process intertwined with the mundane, often funny daily O ojcach i synach skonfrontuje krakowską publiczność and the two most important women in his life – his former i jego niezwykłej relacji z żoną Ewą. „Koncert na dwoje occurrences which are much more difficult to write as z obezwładniającą grozą syryjskiej wojny, odwiedzając and current partners. Till Schauder takes us on a journey to dynamiczna obserwacja procesu twórczego w zderzeniu a vivid score,” says Krzysztof Gierat, director of the Krakow rodzinę członka ISIS i obserwując proces radykalizacji to Jamaica to take a look at the national football team z prozaiczną, często zabawną codziennością, którą trudniej Film Festival. „żołnierzy Boga”. Temat rodziny i skomplikowanych relacji training for World Cup qualifiers; however,The Reggae międzyludzkich powróci w filmie Kaleo La Belle Zakochać Boyz isn’t so much about sport and competition as it is Koncert na dwoje, reż. Tomasz Drozdowicz, fot. mat. organizatora się: twórca kieruje kamerę na siebie i dwie najważniej- about portraying the vibrant homeland of Bob Marley and sze kobiety swojego życia – byłą i obecną partnerkę. the Rastafarian religion. The festival also features Polish ac- Till Schauder weźmie nas w podróż na Jamajkę, gdzie cents. This year’s competition for the Golden Horn features przyjrzymy się narodowej drużynie piłki nożnej podczas two Polish productions: the acclaimed documentary Over kwalifikacji do mistrzostw świata – jednak The Reggae the Limit about the Russian gymnast Margarita Mamun Boyz to nie tyle film o sportowej rywalizacji, co raczej which earned the director Marta Prus an entry on “Variety” barwny, pulsujący muzyką reggae portret ojczyzny Boba magazine’s prestigious list of ten Europeans to watch, and Marleya i rastafarian. Pojawią się również polskie akcenty. The Last Lesson by Grzegorz Zariczny, author of The Whistle W tym roku o Złoty Róg rywalizować będą dwie polskie awarded at the Sundance Film Festival. produkcje: Over the Limit – głośny dokument o rosyj- The international short film competition for the Golden skiej gimnastyczce Margaricie Mamun, dzięki któremu Dragon features documentaries, dramas and animations jego reżyserka Marta Prus znalazła się na prestiżowej from around the globe. Keep Your Hair On, Oliver (dir. Armel- liście talentów magazynu „Variety” – oraz Ostatnia lekcja le Mercat) is the story of a man desperately trying to hide Grzegorza Zaricznego, twórcy nagrodzonego na festiwalu his receding hairline from his wife, while Tungrus (dir. Rishi Sundance filmu Gwizdek. Chandna) tells a tragicomic tale of a family in India being ter- W międzynarodowym konkursie filmów krótkome- rorised by a cockerel. Marta Pajek returns to the festival with trażowych o nagrodę Złotego Smoka walczyć będą filmy her latest animation III, which she is also taking to the short dokumentalne, fabularne i animowane z całego świata. film competition in Cannes; Olga Chajdas’Morning Has Popraw włosy, Oliver (reż. Armelle Mercat) to historia Broken is a brutal portrayal of one woman’s breakdown with bohatera, który desperacko pragnie ukryć przed żoną the outstanding Izabela Kuna in the starring role. 16 d KRAKOWSKI FESTIWAL FILMOWY KRAKOW FILM FESTIVAL KRAKOW FILM FESTIVAL KRAKOWSKI FESTIWAL FILMOWY d 17

łysienie, a Tungrus (reż. Rishi Chandna) – tragikomiczna Short dramas and experiments, humour, satire, hor- produkcje z wybranego kraju. Podczas 58. edycji wzrok opowieść o rodzinie z Indii mieszkającej z… kogutem ror, historical and contemporary stories – the Polish film skierujemy ku Estonii. „Zaprezentujemy widzom fascy- terroryzującym wszystkich domowników. Marta Pajek competition presents the audience with myriad genres. nujące historie opowiadane przez estońskich twórców. powróci na festiwal ze swoją najnowszą animacją III, “The common theme is a certain disquiet, trepidation, root- Niektóre są nam bliskie, bo mówią o podobnej, nieodle- która zostanie także pokazana w głównym konkursie ed in an inner sense of disappointment, disillusionment, głej przeszłości, inne odkrywają zupełnie nowe dla nas krótkometrażowym festiwalu w Cannes, a fabularny film but also in an external fear,” says Dagmara Romanowska, oblicze mieszkańców tego kraju” – podkreśla dyrektor

Kobieta budzi się rano Olgi Chajdas obnaży przed nami curator of the section. The documentary section features Biura Programowego Barbara Orlicz-Szczypuła. III, dir. Marta Pajek, photo courtesy of the organiser rozpaczliwe próby poradzenia sobie z własnym wnętrzem Stanisław Berbeka’s Dreamland dedicated to the mem- Estoński cykl otworzy już 28 maja w kinie Kijów. (w roli głównej świetna Izabela Kuna!). ory of his father Maciej Berbeka, the alpinist who died Centrum międzynarodowa premiera filmu Rodeo. Jak country. The 58th festival focuses on Estonia. “We bring Małe dramaty i próby gatunkowe, humor, satyra, in 2013 during his descent from Broad Peak. The titles poskromić dziki kraj (reż. Raimo Jõerand, Kiur Aarma) fascinating stories seen through the eyes of Estonian a nawet groza, kostium historyczny i współczesne otocze- in the animation section speak for themselves: The Ant z udziałem twórców. Ukazuje on skomplikowane losy artists. Some are familiar, since they talk about a similar, nie – konkurs polski zaprezentuje przed festiwalowymi Gets Married (dir. Michał Poniedzielski), Christ of Nation młodych idealistów, którzy niespodziewanie przejęli recent past, while others reveal completely new aspects widzami całą gatunkową mozaikę. „Wszystkie te filmy (dir. Ewa Drzewicka) and Colaholic (dir. Marcin Podolec). stery w tym nadbałtyckim kraju. Długowłosi artyści, of the country,” promises Barbara Orlicz-Szczypuła, direc- łączy pewien niepokój, drżenia, które mają swoje źródło The organisers promise plenty of fun! The programme is włóczędzy i kolorowe ptaki to bohaterowie filmu Soviet tor of the programme office. w wewnętrznym niespełnieniu, rozczarowaniu, pozbyciu packed full of premieres, including an animation about Hippies (reż. Terje Toomistu), którzy po latach wspominają The Estonian cycle opens on 28 May at Kijów.Cen- się złudzeń, ale i zewnętrznym lęku” – mówi kuratorka Roman Polański Masterclass. czasy poszukiwań wolności i miłości w kraju za żelazną trum with an international premiere of Rodeo. Taming sekcji fabularnej Dagmara Romanowska. Wśród filmów kurtyną. O pełnej przygód podróży opowie film Jaanisa a Wild Country (dir. Raimo Jõerand, Kiur Aarma) at- dokumentalnych zobaczymy m.in. Dreamland Stanisława Music map of the world Valka Ahto – w pogoni za marzeniami, którego bohater tended by the filmmakers. It presents the complicated Berbeki poświęcony pamięci ojca, himalaisty Macieja Ber- Oscar-winning film music, Finnish rock, Ethiopian funk – tytułowy Ahto Valter – w 1938 roku zrealizował swe fates of young idealists who suddenly found themselves beki, który zginął w 2013 roku po zdobyciu Broad Peaku. and Soviet electronica – the youngest festival competition największe marzenie: morską wyprawę dookoła świata. in charge of the newly independent Baltic country. Terje Sekcję animacji najlepiej zapowiadają same tytuły: Mrów- DocFilmMusic takes no prisoners! Films competing for W ramach Panoramy filmu polskiego zobaczymy Toomistu’s Soviet Hippies introduces long-haired artists, ka wychodzi za mąż (reż. Michał Poniedzielski), Chrystus the Golden Hejnał include Maciej Bochniak’s Ethiopiques: osiemnaście najciekawszych produkcji ostatnich mie- vagrants and colourful birds recalling the days of seeking narodu (reż. Ewa Drzewicka) czy Colaholic (reż. Marcin Revolt of the Soul telling a captivating, dazzling story sięcy, a wśród nich filmowe portrety wspaniałych kobiet: freedom and love in the country behind the Iron Curtain. Podolec). Jak zapowiadają organizatorzy, czeka nas dużo of one of the most unusual styles of jazz, originating kuratorki sztuki Andy Rottenberg (Układanie wolności, Jaanis Valk’s Ahto. Chasing a Dream tells the true story wrażeń i dobrej zabawy! W programie znajdą się same from swinging Ethiopia of the 1970s. Viktors Buda’s Era reż. Róża Fabjanowska, Sławomir Malcharek) i szefowej of Ahto Valter who made his dream of sailing around premierowe pokazy, a wśród nich Masterclass – film of Dance presents the obsession with electronic music Polskiej Akcji Humanitarnej Janiny Ochojskiej (Janka, the world come true in 1938. animowany o Romanie Polańskim. in the Soviet Union. Fans of heavier sounds can’t miss reż. Adela Kaczmarek). Poczujemy na nowo wyjątkową The Panorama of Polish Film features eighteen Jukka Kärkkäinen and Jani-Petteri Passi’s Punk Voy- atmosferę Światowych Dni Młodzieży w Krakowie (Dni of the best productions of recent months, including cin- Muzyczna mapa świata age revealing the fascinating story of one of Finland’s przemiany, reż. Tomasz Jurkiewicz), a nawet posłuchamy ematic portrayals of women: the art curator Anda Rotten- Oscarowa muzyka filmowa, fiński rock, etiopski funk most unusual music projects, Pertti Kurikan Nimipäivät, tradycyjnego gardłowego śpiewu mongolskiego w wy- berg (Framing Freedom, dir. Róża Fabjanowska, Sławomir i radziecka muzyka elektroniczna – najmłodszy festiwalo- comprising musicians with disabilities; the group were konaniu kobiet (Śpiewać, reż. Olga Korotkaya). Malcharek) and the astronomer and founder of the Polish wy konkurs DocFilmMusic nie bierze jeńców! O nagrodę also protagonists of another acclaimed documentary Tradycyjnie czekają nas Dźwięki muzyki, które popro- Humanitarian Action Janina Ochojska (Janka, dir. Adela Złotego Hejnału rywalizować będą m.in. Ethiopiques – The Punk Syndrome. wadzi niezawodny Piotr Metz. Tym razem w plenerowym Kaczmarek). We will also relive the magical atmosphere Muzyka duszy Macieja Bochniaka, porywająca i barwna Kinie Pod Wawelem zobaczymy najpiękniejsze polskie of World Youth Days in Kraków (Days of Transition, dir. To- opowieść o jednej z najoryginalniejszych odmian jazzu From near and from afar filmy muzyczne z różnych epok: przedwojenną komedię masz Jurkiewicz) and listen to traditional Mongolian throat wywodzącej się ze swingującej Etiopii lat 70. XX wieku. Every year, during the section Focus on… the Krakow Ada to nie wypada, niezapomniane Zakazane piosenki, singing performed by women (Sing, dir. Olga Korotkaya). Era of Dance (reż. Viktors Buda) przedstawia fenomen Film Festival presents the latest productions from a chosen big-beatowe Mocne uderzenie i kultową Wielką Ma- The popular section Sound of Music is led by the stead- muzyki elektronicznej w krajach Związku Radzieckiego. jówkę z muzyką Maanamu. W ramach sekcji Laureaci fast Piotr Metz. This time the outdoor Cinema by Wawel Ethiopiques – Revolt of the Soul, dir. Maciej Bochniak, Uwagę miłośników mocniejszych brzmień powinny zwró- photo courtesy of the organiser festiwali zobaczymy filmy nagrodzone na partnerskich Castle presents some of the best Polish music films from cić Wojaże punków (reż. Jukka Kärkkäinen, Jani-Petteri festiwalach, a na najmłodszych młodszych miłośników across the ages. The section Festival Winners presents Passi) o pasjonującej historii jednego z najbardziej nie- X Muzy czekają pokazy filmowe Kids & Youth. Rozmach films awarded at partner festivals, whileKids & Youth zwykłych fińskich projektów muzycznych – Pertti Kurikan i różnorodność, jakie szykuje dla nas Krakowski Festi- focuses on the youngest fans of the silver screen. The mo- Nimipäivät – który tworzą niepełnosprawni muzycy, wal Filmowy, przyprawiają o zawrót głowy! Jesteście mentum and variety brought by the Krakow Film Festival bohaterowie innego słynnego filmu dokumentalnego gotowi? (js) will make your head spin! Ready? (js) Zespół punka.

Z daleka i z bliska 27 maja – 3 czerwca 27 May – 3 June Każdego roku w ramach specjalnej sekcji Spojrzenie Organizator: Krakowska Fundacja Filmowa Organiser: Krakow Film Foundation na... Krakowski Festiwal Filmowy prezentuje najnowsze www.krakowfilmfestival.pl www.krakowfilmfestival.pl 18 d MIESIĄC FOTOGRAFII W KRAKOWIE KRAKOW PHOTOMONTH FESTIVAL KRAKOW PHOTOMONTH FESTIVAL MIESIĄC FOTOGRAFII W KRAKOWIE d 19

media mnożą komunikaty, ale nie pomagają w zrozumieniu Poza komfortem Beyond zachodzących na świecie procesów i zjawisk. the Comfort Zone Dziennikarstwo estetyczne Szesnasta odsłona festiwalu niesie Coraz częściej w role komentatorów rzeczywistości konfrontację ze spychanymi zwykle wchodzą przedstawiciele sztuk wizualnych; powstał nawet The 16th Photomonth Festival is a con- poza świadomość aspektami rozpę- określający ten rodzaj sztuki termin „dziennikarstwo es- frontation of various aspects of the hec- tetyczne”. By lepiej zrozumieć zajmujące ich zagadnienia dzonej współczesności. tic contemporary world we usually try społeczne, kulturowe czy polityczne, artyści współpracują z naukowcami, dziennikarzami i ekspertami. Zaproszeni Iris Sikking, autorka koncepcji Programu Głównego to push out of our minds. przez Iris Sikking autorzy Miesiąca Fotografii w Krakowie Miesiąca Fotografii w Krakowie 2018 (25 maja – 24 czerw- konfrontują widza z lękami i zagrożeniami wynikający- ca), postanowiła nawiązać do koncepcji przestrzeni prze- Iris Sikking, curator of the Main Programme of Krakow mi z zachodzących na świecie przemian. Ich projekty pływów, którą w 1996 roku sformułował Manuel Castells. Photomonth Festival 2018 (25 May – 24 June), focuses zmuszają do opuszczenia strefy komfortu i zachęcają W ciągu ostatnich dwudziestu lat wizja opisana przez on the concept of space of flows formulated by Manuel do poszerzania horyzontów oraz pokonywania uprze- hiszpańskiego socjologa w książce Społeczeństwo sieci Castells in 1996. During the last twenty years, the vision dzeń. Twórcy prezentacji łączą różne formy wypowiedzi: stała się rzeczywistością. Gwałtowny rozwój technik komu- described in the Spanish author’s seminal work The Rise oprócz odbitek, wideo, instalacji czy aranżacji przestrzen- nikacji i informacji spowodował powstanie nowej struktury of the Network Society has slowly become a reality. nych używają dźwięku, rzeźby, materiałów typu found społecznej – otwartej, pozbawionej granic, nieustannie The rapid development of communications and informa- footage­ i archiwaliów, wykorzystują także nowoczesne zmieniającej kształt, w której wszyscy staliśmy się częścią tion transfer has resulted in the creation of a new social urządzenia technologiczne. Wszystkie zaproponowane oplatającej glob niewidzialnej sieci. Towarzyszące nam group: open, stripped of borders and constantly changing, przez kuratorkę projekty złożą się na jedną wystawę pod nieustannie obrazy z różnych rejonów świata zmieniły in which we are all becoming elements of an invisible wspólnym hasłem Przestrzeń przepływów. Obrazowa- pojmowanie geograficznych granic i rozumienie lokalno- network spanning the entire globe. We are constantly nie niewidzialnego. Dotykająca najbardziej aktualnych Agata Grzybowska, Michał Giercuszkiewicz „Gier”, from the series ści: tradycyjną „przestrzeń miejsc” zastąpiła „przestrzeń bombarded by imagery from all corners of the globe, problemów współczesności ekspozycja prezentowana 9 Gates of No Return, 2017 © Agata Grzybowska przepływów”. Globalizacja stworzyła zarazem nowe nie- shifting our perception of geographical and national będzie w dziesięciu lokalizacjach: Bunkrze Sztuki, Domu równości społeczne i obszary wykluczenia, a także nowe borders, and altering our concept of localness: the tra- Norymberskim, Galerii Pauza, Galerii Starmach, Galerii ment of people and objects and the deluge of informa- możliwości manipulacji. Wobec tempa zmian, szybkiego ditional “space of places” has been replaced by a “space Szara Kamienica, MOCAK-u, Muzeum Etnograficznym, tion, it is increasingly difficult to see what hides beneath przemieszczania się ludzi i przedmiotów oraz w natłoku of flows”. On the flip side, globalisation has created Muzeum Manggha, Tytano i ZPAF Gallery. the surface. Contemporary media overwhelms us with atakujących zewsząd informacji coraz trudniej jest do- new social inequalities and exclusions, and new means information but don’t help us make sense of the events strzec, co kryje się pod powierzchnią zdarzeń. Współczesne of manipulation. Given the rate of change, rapid move- Niewidoczna rzeczywistość and phenomena around us. Jednym z najważniejszych wątków wystawy będzie Antoinette de Jong & Robert Knoth, Drzewo i ziemia (2011-2018) © Antoinette de Jong & Robert Knoth problem współczesnych migracji oraz wywołany przez Aesthetic journalism gwałtowny napływ uchodźców konflikt europejskich war- The term “aesthetic journalism” has been coined tości liberalnych z nostalgią i tęsknotą za przeszłością. to describe the increasing role played by visual art- „Przestrzeń przepływów” to także szybkie przemieszcza- ists in commenting on contemporary events. In order nie się zatruwających planetę toksycznych substancji. to make more sense of social, cultural and political W obiektywie fotografów-artystów abstrakcyjny problem issues, artists work with scientists, journalists and ex- globalnej degradacji środowiska naturalnego przyjmuje perts. Invited by Sikking, the authors featured in this postać realnych zagrożeń. Coraz częściej otaczają nas także year’s Krakow Photomonth Festival confront audiences przepływy zupełnie niewidoczne. Dopiero afera związana with their fears and the threats arising from the rapid z wyciekiem danych cyfrowych z Facebooka uświadomiła changes all around us. Their projects force us to leave większości użytkowników Internetu skalę śladów pozosta- our comfort zones, expand our horizons and overcome wianych każdego dnia w sieci. Do czego mogą posłużyć our prejudices. Artists intertwine various formats: as well zapisane w chmurze strumienie zer i jedynek? as print, video, installations and spatial arrangements W obecnej sytuacji „potrzebni są twórcy, którzy skłonią they use sounds, sculptures, found footage and archive nas do refleksji nad głęboko skrytymi i nieuświadomiony- materials; they also reach for state-of-the-art technolo- mi lękami i postawami wobec tego, czego nie znamy i nie gies. All projects curated by Sikking come together during dostrzegamy na własnych podwórkach – rzeczywistych the exhibition under the banner Space of Flows: Fram- bądź wirtualnych. Skupienie się na tej »niewidocznej ing an Unseen Reality. Touching on the most pressing 20 d MIESIĄC FOTOGRAFII W KRAKOWIE KRAKOW PHOTOMONTH FESTIVAL

problems of the present day, the exhibition is shown at ten locations: Bunkier Sztuki, Nuremberg House, Pauza Gallery, Starmach Gallery, Szara Kamienica Gallery, MOCAK, Ethnographic Museum, Manggha Museum, Tytano and ZPAF Gallery.

Invisible reality One of the most important motifs of the exhibition will be contemporary migrations and the clash between liberal values of tolerance with a nostalgia and a crav- ing for an idealised past. “Space of flows” also describes the rapid transfer of toxic substances poisoning our planet. The problem of damage being done to the en- vironment around the globe has become a hot topic for artists and photographers. We are also increasingly sur- rounded by invisible flows. The recent Facebook digital data leak has made internet users realise the sheer scale of leaving traces online. What can all those noughts and ones written in the cloud end up being used for? According to Sikking, “we are in need of artists … Clément Lambelet, F1S1 (zaskoczenie), z cyklu Radość jest jedyną prawdziwą emocją, 2016 © Clément Lambelet / ECAL who motivate us to reflect upon our own deep-seated and perhaps unacknowledged anxieties and attitudes rzeczywistości« i ujęcie jej w ramy w sposób proponowany toward the unknown, the unseen, and the overlooked, przez artystów uczestniczących w festiwalu jest czymś in our own geographical or virtual backyard. The frame w rodzaju interludium – wyodrębnieniem rzeczywistości and focus that the visual artists offer on this ‘unseen idealnej lub proponowanej” – przekonuje Iris Sikking. reality’ works as an interlude, and distinguishes a frag- ment of its pristine or proposed reality.” A także… W sekcji ShowOFF pokazywane są wyłonione w kon- Also… kursie premierowe projekty młodych twórców – tym razem The ShowOFF section presents premieres of projects wspólną prezentację ośmiu zwycięzców, która powstała by young artists selected through a competition; the joint pod okiem uznanych kuratorów, obejrzymy w przestrze- exhibition of works by eight winners, created under niach Tytano. Jak co roku trzydziestka początkujących the watchful eye of acclaimed curators, is presented at twórców zakwalifikowana do Przeglądu Portfolio będzie Tytano. As usual, thirty photographers at the threshold miała możliwość poddania swoich prac ocenie wybit- of their careers qualified for thePortfolio Review will nych specjalistów oraz nawiązania cennych kontaktów. have an opportunity to have their works reviewed by ex- Dopełnieniem festiwalu będą wydarzenia towarzyszące perts and to meet other artists. The festival also features – w tym cykl paneli dyskusyjnych na temat poruszanych accompanying events, including discussion panels on w Programie Głównym problemów – z udziałem artystów, subjects from the Main Programme with the participation Iris Sikking oraz ekspertów z różnych dziedzin. Zapla- of artists, Sikking and experts from various fields. Finally, nowano także premiery książek, warsztaty, prezentacje, there will be book launches, workshops, presentations, projekcje filmów i oprowadzania kuratorskie, a szeroki film screenings and curated tours, while the Krakow kontekst zapewni festiwalowi Krakow Photo Fringe. (dd) Photo Fringe provides more contexts for the festival. (dd)

25 maja – 24 czerwca 25 May – 24 June Organizator: Fundacja Sztuk Wizualnych Organiser: Visual Arts Foundation

www.photomonth.com www.photomonth.com Organizator / Przy wsparciu finansowym / Patron medialny / Organiser: With the financial support of: Media partner: Wydarzenia

22 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 23

KOSMOPOLITYZM REWIZYTA Bardzo dużo Haydna Felix i Fanny Różne kraje, języki i tradycje – także W marcu Orkiestra Filharmonii Kra- muzyczne. Cecha wspólna: organowa Symfonia stała się w 2. połowie nii Krakowskiej Capella Cracoviensis Patron tego festiwalu nigdy nie Podczas festiwalu – którego kowskiej i jej szef artystyczny Charles wirtuozeria. Olimp-Sztuki – Wiosenny XVIII wieku najważniejszym gatun- prowadzona od pianoforte przez Jana odwiedził Krakowa, za to jego mu- program sięga od Albertiego i Be- Olivieri-Munroe koncertowali gościn- Festiwal Organowy Kraków przynie- kiem zespołowej muzyki instrumen- Tomasza Adamusa wykona utwory zyka czuje się u nas świetnie! XIII ethovena, przez Mendelssohnów, nie w Meistersingerhalle w Norym- sie recitale Douglasa Bruce’a, Björna talnej, Haydnowi zaś – parającemu opatrzone w katalogu Hobokena Dni Muzyki Feliksa Mendelssoh- po Wieniawskiego i Żeleńskiego – wy- berdze, mieście partnerskim Krakowa, Wiede, Daniele Ferrettiego i Szilvesztra się nim przez ponad 40 lat – mo- numerami 1-5. Trzy kolejne wypeł- na (11-19 maja) otworzy koncert stąpią ponadto pianiści Piotr Sałaj- wraz z pianistą Szymonem Nehringiem Rostettera. Muzyka ze Szkocji, Niemiec, żemy śmiało przypisać kluczową nią całą sobotę 19 maja – Symfonia z dziełami niemieckiego romantyka czyk i Piotr Alexewicz, utalentowane prezentując dzieła Szymanowskiego, Włoch i Węgier będzie rozbrzmiewać rolę w jego krystalizacji i rozwoju: nr 6, nosząca już od czasów Hayd- w wykonaniu Konstanze Hollitzer młode trio: Marcin Koziak (fortepian), Lutosławskiego, Chopina i Penderec- w cztery majowe niedziele w kościele od późnobarokowych korzeni do doj- na przydomek „Poranek”, zabrzmi i Christiana Hornefa. Niemiecki duet Aleksandra Kuls (skrzypce) i Bar- kiego. Teraz tamtejsza orkiestra przy- oo. Jezuitów przy ul. Kopernika. rzałego klasycyzmu. Skąd jednak o 6.00 rano w kościółku św. Benedyk- fortepianowy przypomni także do- tosz Koziak (wiolonczela), a także jeżdża z rewizytą – Staatsphilharmonie pomysł na Haydn extreme? Capella ta, natomiast „Południe” (nr 7) i „Wie- konania jego siostry Fanny, której Polish Cello Quartet specjalizujący Nürnberg wystąpi w Krakowie 25 maja. COSMOPOLITANISM Cracoviensis tłumaczy: z naturalnej czór” (nr 8) usłyszymy odpowiednio drogę do błyskotliwej kariery za- się w repertuarze przeznaczonym Zespół prowadzony przez Marcusa skłonności do muzyki, z chęci powro- o 12.00 i 20.00 w Cricotece. Muzykami mknął fakt, że była kobietą. Utwory oryginalnie na cztery wiolonczele. Boscha zaprezentuje w sali Filharmonii Different countries, languages and tu do dzieł istotnych dla naszej kultu- pokieruje koncertmistrz Robert Ba- rodzeństwa zaprezentuje również Wszystkie koncerty – z wyjątkiem utwory kompozytorów z kręgu kultury traditions, including music. Com- ry oraz z pragnienia, by intensywnie chara. 22 maja Haydnowskie symfo- Das Diplomatische Streichquartett, recitalu organowego Władysława niemieckojęzycznej: szkic orkiestrowy mon factor: virtuosos of the organ. praktykować sztukę. Hm, nawet bar- nie (nr 9-12) powrócą do sali filhar- który skupia się na wykonawstwie Szymańskiego w kościele św. Marci- Stille und Umkehr (zamówiony przez Olimp-Art – Spring Organ Festival dzo intensywnie: do 2023 roku zespół monicznej, a z Capellą Cracoviensis muzyki kompozytorów żydowskiego na – odbędą się w Centrum Kultury Norymbergę dla uczczenia 500. rocz- in Kraków features recitals by Doug- zamierza wykonać komplet symfonii wystąpi znakomity skrzypek Jorge pochodzenia. Żydowskiej na Kazimierzu. (bs) nicy urodzin słynnego norymberczyka las Bruce, Björn Wiede, Daniele Fer- Josepha Haydna, czyli – bagatela – Jiménez. W tym roku Haydn extreme Albrechta Dürera) i Koncert na trąb- retti and Szilveszter Rostetter. Music 108 kompozycji! zagra jeszcze trzy razy: 21 czerwca kę Bernda Aloisa Zimmermanna oraz from Scotland, Germany, Italy and Symfoniczne przedsięwzięcie wy- oraz 3 i 27 września. (bs) Felix and Fanny IV Symfonię Gustava Mahlera. Hungary resounds on four Sun- startuje 10 maja, kiedy w Filharmo- days in May at the Jesuit Church on Even though the patron of this which specialises in performing music GUESTS FROM Kopernika Street. festival never visited Kraków, his by composers of Jewish origins. NUREMBERG So Much Haydn music is perfectly at home here! During the festival, we will also NIE TYLKO W DUECIE The 13th Felix Mendelssohn Music hear Piotr Sałajczyk and Piotr Alex- In March, the Kraków Philharmon- During the second half of the 18th by Jan Tomasz Adamus, also play- Days (11-19 May) open with a concert ewicz on piano, the talented trio ic Orchestra, its artistic director Kwietniowy festiwal duetów forte- century, the symphony became ing pianoforte – performing works of works by the German Romanti- of Marcin Koziak (piano), Aleksan- Charles Olivieri-Munroe and the pia- pianowych Duettissimo ma jeszcze the most important genre of orches- numbered 1 to 5 in the Hoboken cata- cist performed by piano duo Kon- dra Kuls (violin) and Bartosz Koziak nist Szymon Nehring performed at w zanadrzu akcent symfoniczny – tral music, while Haydn – having been logue. The next three compositions stanze Hollitzer and Christian Hor- (cello), and the Polish Cello Quartet the Meistersingerhalle in Nuremberg, i to w maju. Co zatem w finale? Kon- perfecting it for over four decades fill the entire Saturday19 May: Sym- nef. We will also hear compositions focused on the repertoire composed Kraków’s twin city, bringing works cert fortepianowy C-dur na cztery – can be credited with having led phony No. 6, popularly nicknamed by Mendelssohn’s sister Fanny, an originally for four cellos. With the ex- by Szymanowski, Lutosławski, Cho- ręce i orkiestrę Carla Czernego (partie its crystallisation and development “The Morning”, resounds at 6am at accomplished musician herself but ception of Władysław Szymański’s pin and Penderecki. The Nuremberg solowe zagrają Justyna Danczowska from late-Baroque roots to mature the Church of St Benedict, followed prevented from having a career sim- organ recital held at the Church orchestra is now returning the visit, i Lech Napierała), Wagnerowska Idyl­ Classicism. But why Haydn extreme? by “Midday” (No. 7) and “Evening” ply because of being a woman. Works of St Martin, all concerts resound with the Staats­philharmonie Nürnberg la Zygfryda i premiera widowiska As Capella Cracoviensis explains, (No. 8) at noon and 8pm, respectively, by the siblings are also presented at the Center for Jewish Culture performing in Kraków on 25 May. Led Demeter z muzyką Stanisława Rze- the idea came from a universal de- at Cricoteka. The musicians are led by Das Diplomatische Streichquartett, in Kazimierz. (bs) by Marcus Bosch, the ensemble comes pieli. Nawiązujący do greckich mitów sire to play music, to return to works by concertmaster Robert Bachara. to the Philharmonic Hall to present Polish Cello Quartet, fot. Łukasz Rajchert performans na trzy głosy, troje tan- which shaped our culture, and to per- On 22 May, Haydn’s symphonies music by German composers: Bernd cerzy, dwoje aktorów, chór, orkiestrę form and finesse art. And it’s even (Nos. 9-12) return to the Philhar- Alois Zimmermann’s orchestral symfoniczną i instrumenty o antycz- more powerful than that: the ensem- monic, where Capella Cracoviensis sketch Stille und Umkehr (commis- nym rodowodzie opowie o walce płci, ble aims to perform all of Haydn’s will be joined by the eminent violinist sioned by the city of Nuremberg as zmaganiach siły fizycznej i intelektu symphonies – a mere 108 composi- Jorge Jiménez. We will hear three part of the celebrations of the 500th oraz starciu ludzkiego sprytu z prawa- tions! – by 2023. more instalments of Haydn extreme anniversary of the birth of the city’s mi natury. Do usłyszenia i zobaczenia The symphonic adventure kicks later this year, on 21 June and 3 and famous son Albrecht Dürer) and Con- 13 maja w Filharmonii Krakowskiej. off on10 May at the Kraków Phil- 27 September. (bs) certo for trumpet, as well as Gustav www.amuz.krakow.pl harmonic, with the ensemble – led Mahler’s Symphony No. 4.

www.judaica.pl 24 d WYDARZENIA EVENTS

JEST CO ŚWIĘTOWAĆ Opera z dworu Tudorów Pierwsza w Europie i druga na świecie, jak na swoje czasy bardzo postępowa, „Sukces, zwycięstwo, delirium, nego libretta, które pozwoliło kom- symbol, który zagrzewał Polaków publiczność zupełnie oszalała. Wszy- pozytorowi rozwinąć talent w ariach, do walki z zaborcami – w rocznicę scy mówią, że nie pamiętają takiego a także świetnych duetach i scenach uchwalenia Konstytucji 3 maja spo- triumfu” – napisał do żony Gaetano zbiorowych, jest wielka scena obłędu tykamy się na 68. Lekcji Śpiewania Donizetti 26 grudnia 1830 roku. Kom- głównej bohaterki. (3 maja, 17.00, Mały Rynek). W roku pozytor miał już wówczas na koncie Tę tragiczną historię opowie- obchodów stulecia odzyskania przez około 30 oper, jednak żadna z nich nie dzianą popisowym belcanto zoba- Polskę niepodległości głośno i rado- wywołała takiej euforii. Za to Anna czymy już wkrótce na scenie Opery śnie zaśpiewajmy: „Witaj, majowa Bolena podbiła niezdobyty dotąd Krakowskiej (premiera 25 maja). jutrzenko!”. Mediolan, całe Włochy, a potem W wymagającej mistrzostwa partii także Paryż, Wiedeń, Londyn… tytułowej, napisanej specjalnie dla SŁUCHAJCIE! Opera Donizettiego ukazuje an- genialnej sopranistki Giuditty Pasty gielską królową w okresie jej upadku. (niektórzy twierdzą także, że nie bez Muzyka Stefana Wesołowskiego Znudzony Henryk VIII romansuje już jej podpowiedzi), wystąpią Katarzyna z albumu Rite of the End, kwartety z Jane Seymour (która w libretcie Oleś-Blacha i Karina Skrzeszewska. smyczkowe Beethovena i Schuman- została z włoska nazwana Giovanną) Kierownictwo muzyczne nad spek- na w wykonaniu Antarja Quartet, i szuka pretekstu, by pozbyć się żony. taklem objął Tomasz Tokarczyk, re- brzmieniowe eksperymenty zespołu Mnożące się wokół Anny dworskie in- żyserię zaś powierzono Magdalenie Elucktrick, utwory z czasów Jagiello- trygi prowadzą do oskarżeń o wiaro- Łazarkiewicz – będzie to jej pierwsza nów i Wazów w koncercie Zespołu łomstwo, uwięzienia i wydania na nią współpraca z krakowską sceną ope- Muzyki Dawnej Floripari, a dla wyroku śmierci. Kulminacją efektow- rową. (bs) najmłodszych Bajkowe kołysanki i instalacja Grający ogród – będzie się działo! Podczas 23. Nowohuckiej The Tudor Court in an Opera Wiosny Muzycznej (11-27 maja) mu- zyka zabrzmi m.in. w Dworku Jana “Success, victory, delirium… arias, duets and group scenes, culmi- Matejki, kościołach św. Bartłomieja, the public went wild. Everyone says nates with a grand scene of the hero- św. M.M. Kolbego i na Szklanych Do- they cannot recall such a triumph,” ine’s descent into madness. mach, a także w siedzibie Ośrodka Gaetano Donizetti wrote to his wife The tragic story, told through bel- Kultury im. C.K. Norwida – organi- on 26 December 1830. The composer canto, comes to the Kraków Opera zatora wydarzenia. Wstęp wolny. already had around 30 operas under on 25 May. We will see Katarzyna his belt, but none ever stirred such Oleś-Blacha and Karina Skrzeszewska GOSPEL CITY a euphoria. This time, his Anna Bo- in the demanding title role, written lena captivated Milan, the rest of Italy especially for the outstanding sopra- Szukacie inspirującej mocy i pozytyw- and then Paris, Vienna, London… no Giuditta Pasta, likely at her own nej energii? Znajdziecie je w podczas Donizetti’s opera portrays the Eng- suggestion. Musical direction comes koncertu Gospel na Skałce! 27 maja lish queen near the end of her life. from Tomasz Tokarczyk, with direc- na dziedzińcu klasztoru oo. Pauli- Henry VIII, bored, is already court- tion from Magdalena Łazarkiewicz – it nów, przy Ołtarzu Trzech Tysiącleci, ing Jane Seymour (Italianised to Gio- will be her first collaboration with wystąpi 150-osobowy chór złożony vanna in the libretto) and is looking the Kraków Opera. (bs) z członków krakowskich i małopol- for an excuse to get rid of his wife. skich zespołów oraz gości specjal- Rumours and intrigues start multiply- nych: Colina Williamsa i Mateusza ing around Anne, leading to accusa- Pitali. Radosny występ zamyka od- tions of adultery, imprisonment and bywające się w Krakowie już po raz a death penalty. The libretto, allowing piąty warsztaty Gospel City. the composer to showcase stunning

Operator ICE Kraków 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

WIOLONCZELA INACZEJ Ideowa idolatria Jeśli myślicie, że na wiolonczelach można zagrać tylko suity Bacha albo Do roli jazzowego giganta przygo- pozuje na idola, to dlatego, że sam koncerty Haydna, przyjdźcie na ten towywał się u boku Wayne’a Shortera też chce być inspiracją dla innych. koncert, by przekonać się, jak bar- i Herbiego Hancocka. Emanującej Marzy o muzyce, która jest orężem f e s t iw a l dzo się myliliście! Duet 2Cellos (czyli z niego siły mogą mu pozazdrościć walki o prawa obywatelskie (stąd Stjepan Hauser i Luka Šulić) gra nawet macho-raperzy Snoop Dogg wynika jego zaangażowanie w akcję na nich także Smells Like Teen Spirit i Kendrick Lamar, z którymi współ- Black Lives Matter). Po przełomo- Nirvany, Smooth Criminal z repertu- pracuje. Otoczka, w jakiej tworzy wym albumie The Epic wydał płytę Kuba Płużek, fot. arch. artysty aru Michaela Jacksona oraz Highway namaszczony na mesjasza nowe- Harmony of Difference, której towa- to Hell AC/DC. Ostatnio przebojowi go jazzu Kamasi Washington, nie rzyszy myśl przewodnia, że „równość wiolonczeliści wydali płytę Score wynika jednak z samej próżności. nie jest czymś, co należy tolerować, 1, 2, 3: reaktywacja! z muzyką filmową (m.in. trylogia Artysta wciąż mieszka w robotniczym lecz celebrować”. Washington nie 22.05.2018 r. Władca pierścieni, Gladiator, Ojciec Inglewood w hrabstwie Los Ange- jest objawieniem, jednak pomysłowo Ta impreza przez lata kreowa- 22 maja w ramach imprezy godz.20.00 Klub pod Jaszczurami chrzestny, Śniadanie u Tiffany’ego, les, w tym samym domu, gdzie jako miesza gatunki, gra fenomenalnie ła modę na małe formy jazzowe wybitny pianista Dominik Wania MAREK BAŁATA, FESTIWAL MAŁYCHDOMINIK FORM WANIA, JAZZOWYCH serial Gra o tron) – i z tym właśnie chłopiec ćwiczył grę na saksofonie i nadaje swojej muzyce ideową wagę i współtworzyła legendę klubu Pod wystąpi w klubie Pod Jaszczurami KRZYSZTOF ŚCIERAŃSKI, godz.22.00 materiałem wystąpią w Tauron Are- po 12 godzin dziennie. Ściany gara- – a celebrować na pewno z nim warto Jaszczurami. Bez niej prawdopo- ze związanymi z festiwalem od po- TRIO KAJETANA GALASA nie Kraków 19 maja. żowego studia ma wyklejone plaka- (22 maja, Studio). (ik) dobnie nie powstałoby wiele dwu- czątku Markiem Bałatą i Krzysztofem + nocne Jam Session 23.05.2018 r. tami z inspirującymi go ludźmi. Jeśli i trzyosobowych składów obecnych Ścierańskim. Zagra też trio młode- 22.05-24.05.2018Godz.20.00 Klub “Serce” w piwnicach Teatru Nowego Proxima CELLO, DIFFERENTLY na polskiej scenie w latach 80. i 90. go wirtuoza organów Hammonda KUBA PŁUŻEK SESSION XX wieku. Festiwal Solo Duo Trio, Kajetana Galasa, a wieczór płyn- If you think that cellos are only suit- którego spiritus movens był zmarły nie przejdzie w nocne jam session. able for Bach’s suites or Haydn’s w 2005 roku Andrzej „Kuba” Florek, Wieczór 23 maja będzie należał concertos, think again! 2Cellos (AKA na trwałe zapisał się nie tylko w hi- do niepokornych improwizatorów Stjepan Hauser and Luka Šulić) per- storii polskiego jazzu, ale też w ży- pod przywództwem Kuby Płużka, form Nirvana’s Smells Like Teen Spirit, wej pamięci artystów i publiczności. który pokieruje sesją w klubie Serce. Michael Jackson’s Smooth Crimi- Wsłuchując się w ich głosy, Fundacja W finale festiwalu 24 maja w Teatrze nal and AC/DC’s Highway to Hell. My Polish Heart postanowiła reak- Nowym Proxima wystąpi trio świet-

The most recent album by the popu- Kamasi Washington, okładka albumu The Epic tywować wydarzenie po 17 latach nego amerykańskiego saksofonisty lar cellists, Score, features film mu- przerwy. Jamesa Cartera. (ik) sic including The Lord of the Rings trilogy, Gladiator, The Godfather, Ideological Idolatry Breakfast at Tiffany’s and the cult 1, 2, 3: Reactivate! TV drama Game of Thrones – join us He started working up to the role idols – and if he has styled himself for what promises to be an electrifying of a jazz giant alongside Wayne as an idol, it’s because he wants The event drove the popularity Jaszczurami alongside Marek Bałata performance at Tauron Arena Kraków Shorter and Herbie Hancock. His to inspire others. He dreams of mu- of small jazz forms for many years, and Krzysztof Ścierański who have 24.05.2018 r. on 19 May! sheer, unadulterated power could sic which is a weapon in the fight for and without it we likely wouldn’t been involved with the festival from Godz.20.00 Sala Teatr Nowy Proxima: JAMES CARTER TRIO (USA) be the envy of his collaborators, civil rights, hence his involvement have had many of the duos and trios the start. We will also hear the young 2Cellos, fot. arch. zespołu the macho rappers Snoop Dogg and with the Black Lives Matter campaign. working on the Polish scene during virtuoso of the Hammond organ Ka- Kendrick Lamar. But Kamasi Wash- His breakthrough album The Epic was the 1980s and 1990s. The Solo Duo jetan Galas with his trio, and the even- ington’s label of messiah of new jazz followed by Harmony of Difference, Trio Festival has been immortalised ing will smoothly turn into a jam is not simply due to vanity. The art- based around the idea that equality in history and in living memory of art- session lasting well into the night. ist still lives in the industrial city should be celebrated, not just toler- ists and audiences. The My Polish On 23 May, Serce hosts maverick of Inglewood in Los Angeles County, ated. Washington is no saviour, but his Heart Foundation has listened to their improvisers led by Kuba Płużek, in the same house where he grew up intertwining of genres, phenomenal voices and it is reactivating the event while the festival finale on24 May practicing saxophone for 12 hours technique and dedication to human after a 17-year break. at Proxima Nowy Theatre features organizator sponsor a day. The walls of his garage studio rights are nothing short of miraculous On 22 May, the acclaimed pia- the inspired American saxophonist are covered with posters of his own (22 May, Studio). (ik) nist Dominik Wania performs at Pod James Carter with his trio. (ik)

www.cracoviamusic.net

www.kok.art.pl 28 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 29

Efekt cieplarniany Młodość, przyjaźń, muzyka

Słońce na niebie coraz wyżej, połączy kontestację i antysystemowe Chociaż są najstarszym stu- zapanuje hip-hop, a rapować będą co krok gorętsze powiewy wiatru – teksty brooklyńskiej kapeli Big Ups denckim festiwalem w Polsce, tak Quebonafide, Kękę, Zeus i Wysoki oj, przydałoby się trochę zieleni! Nie- z onirycznym, nieco psychodelicznym naprawdę nie starzeją się nigdy. Lot. Piątek przyniesie zmianę frontu Blanck Mass, fot. arch. organizatora zależny Green ZOO Festival będzie graniem warszawskich zespołów Nic dziwnego, skoro trzymają się na rock – wystąpią takie zjawiska O.S.T.R., fot. arch. artysty ożywiał muzyczną atmosferę miasta Rosa Vertov i Vegetable Kingdom ponadczasowych formuł: igrzysk, jak Strachy na Lachy, Daria Zawia- UWAGA, DRAPIEŻNIK! między 25 maja a 22 czerwca. Ósma (27 maja). W pierwszy weekend świata na opak, celebracji młodości łow i Koniec Świata („innego końca MATERIAŁ WYBUCHOWY edycja imprezy to osiem wieczorów czerwca zagrają lokalsi z Bad Light i przyjaźni. Juwenalia Krakowskie świata nie będzie”, jak mówi poeta). Jego muzyka może was zahipno- muzyki alternatywnej w klubach Re, District i artystka lo-fi Dubais. Póź- są pełne fantastycznych tradycji W sobotę nie będzie beztroskiego Zapowiedzi organizatorów są huczne: tyzować powtarzającą się melodią, Betel i ZetPeTe. Do Krakowa ścią- niejsze koncerty zaprezentują plejadę studenckich, ale ich program od lat disco, ale czeka nas Juwenaliowe że 10 maja podczas 10. edycji Juwe- uśpić waszą czujność odgłosami na- gną świetne offowe zespoły z Kanady kanadyjskiej alternatywy – wystą- stanowią przede wszystkim koncerty, ciężkie granie z Hunterem, Kabano- naliów UEK zrobią 10 razy większy tury i chóralnymi samplami – ale nie i USA, nie zabraknie też lokalnych ka- pią m.in. multiinstrumentalista Chad na których bawi się nie tylko brać sem i Żywiołakiem. Na niedzielnym hałas niż poprzednio. Tegoroczny dajcie się zwieść, to prawdziwy dra- pel i przyjaciół z europejskich stolic. VanGaalen, synthpopowy Moon King akademicka. koncercie finałowym dobrą zabawę koncert główny studenckiej imprezy pieżnik! Potrafi atakować zabójczym Festiwal otworzy darmowa impre- i eksperymentatorzy Yamantaka // Koncerty będą odbywać się zapewnią Łąki Łan, Enej, Natty Dead odbywającej się na kampusie przy syntezatorem, potężnym hiphopowym za taneczna ZOOpening (25 maja). Sonic Titan łączący estetykę noise na scenach plenerowych codzien- oraz Cloud Trips. ul. Rakowickiej zachęca do szalonej, beatem, a nawet blackmetalowym Pierwszy koncert z muzyką na żywo ze sztuką Dalekiego Wschodu. (ik) nie od 15 do 20 maja. Na głównej Integralną częścią programu żywiołowej zabawy już samym tytu- growlem. Na zaproszenie Artura Rojka imprezie, zlokalizowanej tradycyjnie są Juwenalia AGH i zabawy w Stre- łem X-plode the emotions. Chociaż w cyklu Something Must Break w Ma- na terenach Studium WFiS UJ, wystą- fie Plaża, które rozpocznie występ w momencie pisania tego tekstu łopolskim Ogrodzie Sztuki wystąpi pi czołówka polskich wykonawców: Sławomira w szalonych klimatach nie był jeszcze ujawniony headliner 22 maja brytyjski producent i muzyk Happysad, Ørganek, Brodka i Miuosh. rock-polo. Na kampusowym piasku (z wyjątkiem podpowiedzi, że grał elektroniczny Benjamin John Power Przed klubem Żaczek będziemy zagrają też Paluch, Rasmentalism, na głównej scenie belgijskiego festi- ze swoim solowym projektem Blanck bawić się na zadane tematy. W środę Plan Be, Lao Che i Nocny Kochanek. walu Tomorrowland), nawet niepełna Mass. Materiał z ostatniej płyty wy- pod szyldem Juwenaliowi niepokor- Spośród imprez towarzyszących lista wykonawców układa się w serię danej pod tym aliasem – World Eater ni zagrają przodownicy alternatywy Juwenaliom warto pamiętać o tych ładunków wybuchowych. Łańcuch – artysta określa jako „piosenki o mi- i promotorzy klimatów indie z kraju zaplanowanych w klubie Studio, eksplozji zaczynają przedstawiciele łości”. Miłość, jak wiadomo, może być i zagranicy: Fisz Emade Tworzywo, gdzie już 14 maja rozegra się wieczór łódzkiego rapu: wykarmiony jazzem niebezpieczna – ale kto się jej oprze? The Dumplings, Ragnar Ólafsson, improwizacji. Potem zagrają tu Bra- król freestyle’u O.S.T.R. i znany z eks- Big Ups, fot. arch. zespołu Mongooz And The Magnet oraz Da- cia Figo Fagot, a na ostatki odbędą tremalnie szybkiej nawijki duet Dwa PREDATOR AT LARGE niel Spaleniak. W czwartkowy wieczór się kabaretowe stand-upy. (ik) Sławy. Ogień podtrzymuje jedna z naj- większych nadziei polskiego hip-hopu Brodka, fot. Przemysław Dzienis His music may be hypnotic with its Greenhouse Effect (i jednocześnie jego największa zagad- repetitive melodies and it may lull ka) Otsochodzi. W gorącej atmosferze you into a sense of security with its The sun is getting higher er Big Ups from Brooklyn with their będzie utrzymany występ rozszerzonej, sounds of nature and choral samples, in the sky, the breeze is getting unique grunge-esque punk thrash czteroosobowej ekipy xxanaxx, któ- but beware: he is a bit of a preda- warmer – but we could do with some and the oneiric, psychedelic sounds ra zjedzie do Krakowa prosto z trasy tor! He frequently attacks listeners more greenery! The 8th independ- from Rosa Vertov and Vegetable King- Ciepło Tour. Zabawę będą też rozkrę- with deadly synths, massive hip- ent Green ZOO Festival brings mu- dom from Warsaw (27 May). During cać robiący światową karierę polscy hop beats and black metal growls. sic alive in the city between 25 May the first weekend of June we will hear DJ-e Skytech & Fafaq. The British producer and electronic and 22 June. The event features eight the local group Bad Light District and Tych, którzy od hip-hopu i muzyki musician Benjamin John Power evenings of alternative music at Re, the lo-fi artist Dubais. Later in June, klubowej wolą klasyczne rockowe brings his solo project Blanck Mass Betel and ZetPeTe clubs. Kraków hosts we will hear myriad stars of the Ca- granie, w programie Juwenaliów UEK to the cycle Something Must Break indie bands from Canada and the US, nadian alternative scene, including zainteresuje Przegląd Kapel Roc- at the Małopolska Garden of Art on joined by local groups and friends the multi-instrumentalist Chad Van- kowych (8 maja, Kwadrat). Na sce- 22 May. He describes his latest album from across Europe. Gaalen, the synth pop band Moon nie zaprezentuje się pięć młodych, World Eater as a collection of songs The festival opens with a free King, and the experimental Yaman- głodnych sukcesu kapel, a w finale about love. We all know that love can dance event ZOOpening (25 May). taka // Sonic Titan intertwining noise wystąpi gwiazda wieczoru – kultowy be dangerous, but who can resist it? The first live concert brings togeth- with sounds of the Far East. (ik) Oddział Zamknięty. 30 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 31

PORUSZENI TAŃCEM (Współ)taniec Taniec w Nowej Hucie Stało się tradycją, że Balet Dworski Czym jest dialog? Wymianą myśli między interlokuto- Teoretycy, praktycy i entuzjaści wane nie tylko do profesjonalnych, „Cracovia Danza” zaprasza 8 maja rami, ale nie tylko. Podobno istota przyjaźni tkwi w dia- tańca współczesnego – łączmy się ale także do początkujących tancerzy na wspólne świętowanie Międzyna- logu i dlatego też organizatorzy VI Międzynarodowego i ramię w ramię ruszajmy do Nowej oraz do dzieci. (js) rodowego Dnia Tańca. Podczas wie- Festiwalu Tańca Współczesnego KRoki (11-20 maja) Huty. Nie, nie na pochód pierwszo- czornej gali w Krakowskim Teatrze po zeszłorocznej edycji, która koncentrowała się na istocie majowy, wszak czasy słusznie minio- Variété wystąpi m.in. Pierre-François konfliktu, tym razem zachęcają widzów do nawiązania ne dawno za nami! Wybierzmy się Dollé – pochodzący z Francji choreo- dialogu z artystami i uwolnienia pozytywnej energii na SPACER (30 kwietnia – 6 maja, graf, pedagog, tancerz-performer oraz towarzyszącej każdej otwartej rozmowie. NCK), nowohucki festiwal tańca dyrektor artystyczny słynnego zespołu Scena Małopolskiego Ogrodu Sztuki i Teatru im. Ju- współczesnego, który po raz ko- Fantaisies Baroques. liusza Słowackiego zamieni się w przestrzeń spotkania lejny odsłoni zupełnie inną twarz widzów i tancerzy, z której przemówią do nas różne języki „najmłodszej siostry Krakowa” i udo- MOVED BY DANCE ruchu – i różnie zapewne będziemy na nie odpowiadać. Compagnie Linga, Tabula, photo by Gert Weigelt wodni, że nie jest ona tylko pamiątką Materialnym symbolem dialogu jest pojawiający się czasów PRL-u. Zobaczymy spektakle Tradition has it that the “Cracovia Dan- w festiwalowych spektaklach tanecznych i projekcjach gościnne z całej Polski, w tym aż za” Court Ballet hosts celebrations on filmowych stół – przestrzeń, która łączy, ale i dzieli, Dance, Dance, Dance trzy premiery krakowskie: Dobre the International Dance Day on 8 May. o czym przypomni inaugurujący KRoki spektakl Tabula wychowanie Grupy Wokół Centrum One of the stars of the evening gala Compagnie Linga. W programie znalazły się performansy What is dialogue? It is a conversation exchange, but it’s w choreografii Agaty Moląg oraz at the Variété Theatre will be Pierre- i instalacje artystów z Polski, Litwy i Izraela. Nie zabraknie also more than that. The essence of friendship is dialogue, projekt taneczny Marty Wołowiec François Dollé, the French choreog- też spektaklu dzieci – w tym roku będzie to Colourful so the organisers of the 6th International Contemporary i Marina Janusa Hold On. Ponadto rapher, teacher, dancer, performer Games litewskiego Dansema Dance Theatre. Dance Festival KRoki (11-20 May) move away from last na scenie NCK wystąpią Lubelski and artistic director of the acclaimed Organizatorzy KRoków zapraszają również na przegląd year’s theme of conflict to encourage participants to en- Teatr Tańca, Bytomski Teatr Tańca Fantaisies Baroques ensemble. filmowy Dances With Cinema. Widzowie poznają nieogra- gage in conversation with artists and release positive i Ruchu ROZBARK, Paweł Sakowicz niczone możliwości fizycznej ekspresji ukazane środkami energy which accompanies every open dialogue. oraz Renata Piotrowska. Festiwalowi BUTOH

filmowej narracji. Podczas tegorocznych warsztatów ta- The stages at the Małopolska Garden of Arts and tradycyjnie towarzyszyć będą warsz- Lubelski Teatr Tańca / Lublin Dance Theatre, necznych uczestnicy zmierzą się z GAGA – językiem ruchu the Juliusz Słowacki Theatre welcome audiences and danc- taty taneczne CIAŁOWANIE skiero- fot. / photo by Maciej Rukasz Mieszkający we Włoszech japoński stworzonym przez legendarnego Ohada Naharina, twórcę ers conversing through various languages of movement. tancerz Atsushi Takenouchi charak- i choreografa izraelskiej Batsheva Dance Company – zaś A tangible symbol of dialogue is a table appearing during teryzuje się umiejętnością przełożenia dla najmłodszych organizatorzy przygotowali tradycyjnie dance spectacles and film screenings – a space which Dance in Nowa Huta pełnego spektrum ludzkich emocji Małe Kroki. Szczegółowy program festiwalu znajdziecie divides and brings us together, as explained in the per- na minimalistyczny język tańca bu- w dziale Kalendarium. (js) formance Tabula by Compagnie Linga opening this year’s Theorists, practitioners and en- land, including three Cracovian pre- toh. Jego spektakl Objęcie (Embrace), KRoki. The programme includes performances and instal- thusiasts of contemporary dance, let’s mieres: Dobre Wychowanie by Gru- który zobaczymy 29 maja w Muzeum Dansema Dance Theatre, Colourful Games, fot. Laura Vanseviciene lations by artists from Poland, Lithuania and Israel. There join forces and head to Nowa Huta! pa Wokół Centrum choreographed Manggha z muzyką na żywo, dostarczy will also be a special spectacle for kids: Colourful Games Not for a Mayday parade, of course – by Agata Moląg, and the dance pro- nam wyjątkowych zmysłowych wrażeń. by the Lithuanian Dansema Dance Theatre. those days are thankfully behind us. jects TOTAL by Marta Wołowiec and The organisers also host the film reviewDances With We are heading to the Contemporary Hold On by Marin Janus. The stage BUTOH Cinema introducing viewers to the boundless means Dance Festival SPACER (30 April – of the Nowa Huta Cultural Centre also of physical expression presented through a film narrative. 6 May, Nowa Huta Cultural Centre) – welcomes the Lublin Dance Theatre, The Italy-based Japanese dancer Participants in this year’s dance workshops learn GAGA – a celebration of contemporary dance the ROZBARK Dance and Movement Atsushi Takenouchi is highly skilled a language of movement created by the legendary Ohad once again revealing a whole new Theatre from Bytom, Paweł Sakow- in translating the full spectrum of hu- Naharin, founder and choreographer of the Batsheva aspect of Kraków’s “youngest sister” icz and Renata Piotrowska. As usual, man emotions into a minimalist yet Dance Company from Israel – with Small KRoki prepared and showing that the district isn’t just the festival is accompanied by dance powerful language of butoh dance. especially for the youngest participants. Full programme a relic of the communist era. We will workshops for professional and ama- His spectacle Embrace, coming in the Calendar section. (js) see performances from all over Po- teur dancers and kids. (js) to the Manggha Museum on 29 May, brings extraordinary sensory impres- sions and a wealth of intellectual ex- www.mos.art.pl www.festiwalspacer.pl periences. 32 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 33

CZEŚĆ TERESKA GROSZE GRAJĄ ROLĘ Świat w przenośni Dziecięce wspomnienia Odważny, obrazoburczy i energetyczny 12 maja został ustanowiony Dniem – tak zapowiada się najnowszy spektakl Agata Duda-Gracz – reżyserka te- na Teatr im. Juliusza Słowackiego Nostalgiczne widowisko Teatru KTO a czasem śmiesznych postaci, akcja Teatru Publicznego. Z tej oka- Teresa w reżyserii Pawła Szarka, który atralna i scenografka, córka malarza w Krakowie, na deskach którego z cudowną muzyką Piotra Czajkowskie- zaś osadzona jest w realiach małe- zji na wielu krakowskich scenach zobaczymy na deskach Teatru Bara- Jerzego Dudy-Gracza – umiejętnie Agata Duda-Gracz wystawi spektakl go było prezentowane po raz pierwszy go polskiego miasteczka lat 20. i 30. możemy zobaczyć spektakle już kah. Osią tekstu są biografie św. Te- łączy w swych spektaklach wyrazi- inspirowany Starym Testamentem. w 1997 roku. Zapach czasu to poetyc- XX wieku, co nie przysłania jego, no- za... 300 groszy! Opera Krakowska resy od Dzieciątka Jezus, św. Teresy stą oprawę plastyczną z aktorskimi Wychodząc od ksiąg biblijnych – ka impresja teatralna odwołująca się men omen, ponadczasowej wymowy. zaprasza swych widzów na balet z Kalkuty i kontrowersyjnej niemieckiej emocjami, sprawnie operując przy nie zawsze tych najlepiej znanych do świata dziecka, inspirowana twór- Odwołujący się do tradycji teatru ulicz- Kopciuszek, Teatr KTO na spek- mistyczki Teresy Neumann oraz wielu tym językiem metafory. Po Teatrze – przyjrzy się w nim naszym czasom czością Gabriela Garcíi Márqueza, nego spektakl zobaczymy ponownie takl komediowy Święci tego tygo- innych świętych, których często tra- Muzycznym w Gdyni, w którym i postawi wiele prowokacyjnych pytań Hugo Clausa, Emila Zegadłowicza, po wielu latach 7 maja na Rynku dnia. Komedia obyczajowa, Teatr giczne życiorysy służyły umacnianiu wystawiła świetną Kumernis, czyli o Boga, miłość, istotę przebaczenia a także przeżyciami z dzieciństwa au- Głównym w Krakowie. Nie zabrak- Groteska na Mistrza i Małgorzatę, Kościoła, a wszystko to zanurzone o tym, jak świętej panience broda i wolność. Warstwa muzyczna, za któ- tora scenariusza i reżysera – Jerzego nie ogromnych ruchomych dekoracji a Teatr Ludowy na swój najnow- w muzyce sakralnej i industrial elec- rosła, i Teatrze Nowym w Poznaniu, rą odpowiada Łukasz Wójcik, śpiew Zonia. W przedstawieniu występuje i efektów pirotechnicznych, szykujmy szy spektakl Salto w tył. Szczegó- tro. Premiera 11 maja. gdzie możemy oglądać wielokrot- aktorów będą filarem narracyjnym wiele barwnych, czasem strasznych, się więc na wspaniałe widowisko! (js) ły programu obchodów na stronie nie nagradzany spektakl Będzie pani teatralnej przypowieści. Premiera www.dzienteatrupublicznego.pl. Z CZECHOWA zadowolona, czyli rzecz o ostatnim spektaklu Stary Testament – reani- weselu we wsi Kamyk, przyszedł czas macja 5 maja na Dużej Scenie. (js) Ucieczka na szczyt SCENA MONODRAMU Tęsknota, spektakl oparty na mo- Stary Testament – reanimacja, reż. Agata Duda-Gracz, mat. organizatora tywach najważniejszych dramatów Jako pierwsza z Polaków zdobyła Bartosza Kulasa. „Historia Rutkie- Pięciu bohaterów, pięć monologów, Antoniego Czechowa: Trzech sióstr, Mount Everest i była pierwszą kobietą wicz wciąga. Wanda była kobietą, pięć wizji świata i... jeden aktor! Mo- Wujaszka Wani i Wiśniowego sadu, na świecie, która stanęła na wierz- która wymknęła się stereotypom nodram Sex, prochy i rock & roll to piękna opowieść o przemijaniu i pra- chołku K2. Zginęła w 1992 roku kobiecości: Polki, żony, matki” – mó- to szalenie aktualny, prowokacyjny gnieniu czułości, ukazana przez pry- podczas ataku szczytowego na Kan- wią autorki scenariusza, Patrycja i dowcipny tekst o rzeczach poważ- zmat losów trzech kobiet, które tęsknią czendzongę, a jej ciała nigdy nie od- Babicka i Magdalena Zarębska-Wę- nych: braku pewności siebie, emocjo- za lepszym światem i wielką miłością. naleziono. Wanda Rutkiewicz, jedna grzyn. Na deskach Teatru Bagatela nalnej pustce i zagubieniu we współ- Dyplom studentów Studium Aktorskie- z najwybitniejszych polskich hima- (Scena na Sarego 7) zobaczymy próbę czesnym świecie. Czy bohaterowie go im. Aleksandra Sewruka w Olsz- laistek, będzie bohaterką spektaklu odtworzenia ostatnich chwil jej życia. grani przez Huberta Jarczaka odnaj- tynie w reżyserii Piotra Siekluckiego Ostatnie 300 metrów w reżyserii Premiera spektaklu 18 maja. (js) dą swoje miejsce w bezwzględnej rze- zobaczymy gościnnie 19 i 20 maja czywistości? Przekonamy się 12 maja w Teatrze Nowym Proxima. w Krakowskim Forum Kultury. Wesele z Gardzienic DOM WYOBRAŹNI ZABÓJCZA MIŁOŚĆ Niebezpieczna gra 17, 18 i 19 maja Stary Teatr za- zentując swoje spektakle i ćwiczenia Szlachcice, guwernerzy, oficerowie prasza na gościnne pokazy spektaklu aktorskie także za granicą: jego naj- „Kiedy widzicie kobietę i mężczyznę z orderami, ułani, duchowni, włó- „Pannę Julię znowu ponosi. Cał- nocy? Kto spełnił swoje marzenia, Wesele. Wyspiański – Malczewski ważniejsze wędrówki badawcze to po- w urzędzie stanu cywilnego, zasta- czędzy, mistycy, zjawy, duchy, nimfy, kiem dziś zbzikowała” – mówi w so- komu je odebrano, a kto sam z nich – Konieczny w reżyserii Włodzimie- dróże do Laponii, Meksyku, Stanów nówcie się, które z nich stanie się księżniczki, urzędnicy, sekretarki, por- bótkowy wieczór Jean do Krystyny. zrezygnował? Jakie są zasady gry, rza Staniewskiego. Przedstawienie Zjednoczonych i Korei Południowej. mordercą”... Intryga, zbrodnia, am- tierzy, podróżnicy, szefowie, podwład- Jean jest lokajem owdowiałego hra- w którą zmuszeni jesteśmy ze sobą w ubiegłym roku uświetniło obcho- Najnowszą premierę Ośrodka nezja, kłamstwo, a przede wszyst- ni, stryjowie, dziadkowie, dalecy ku- biego, Krystyna – kucharką, panna grać? Czy jesteśmy panami swojego dy 40-lecia Ośrodka Praktyk Teatral- „Gardzienice” Staniewski określił kim błyskotliwy i cięty humor: Małe zyni... Wszyscy oni zamieszkują pełen Julia zaś – młodą dziedziczką. Chcąc losu i naszych uczuć, czy może tylko nych „Gardzienice”. Grupa powstała jako „zaślubiny szaleństwa z roman- zbrodnie małżeńskie to przewrotna magii i absurdu świat stworzony przez uciec od życia zamkniętego w konwe- bezwolnymi lalkami poruszanymi w 1977 roku z inicjatywy Staniew- tyczną miłością” i studium obłędu. historia o miłości (i jej granicach) Jeremiego Przyborę i Jerzego Wasow- nansach, „zbzikowana” arystokratka przez wypadkową siły niezaspoko- skiego i zgodnie z myślą Michaiła Gardzienickie Wesele zanurzone jest pewnego małżeństwa z 15-letnim skiego. Spektakl Przybory Wasow- zatraca się w świętojańskiej zabawie jonych pragnień, dawnych komplek- Bachtina traktuje kulturę ludową jako w antycznej tradycji, dionizyjskim stażem. 19 maja na scenie Krakow- skiego Dom Wyobraźni w reżyserii dla służby i wdaje w niezobowiązują- sów i przypadkowych okoliczności? źródło wszelkiej sztuki. Od początku jej żywiole, twórczości malarskiej Jacka skiego Forum Kultury w spektaklu Łukasza Fijała, który na nowo ożywił cy flirt z lokajem, który szybko staje Odpowiedzi na te pytania przyniesie działalność opiera się na wyprawach Malczewskiego i muzyce Zygmunta na podstawie dramatu autorstwa piosenki i dialogi z legendarnego Ka- się pełną erotycznego napięcia walką Panna Julia w reżyserii Radosława do oddalonych miejsc, gdzie odnajdu- Koniecznego, co czyni dramat Wy- Érica-Emmanuela Schmitta wystąpi baretu Starszych Panów, zobaczymy o dominację płci. Co tak naprawdę Stępnia. Premiera 12 maja w Teatrze je pierwotne formy widowisk. Zespół spiańskiego arcypolskim i jednocze- dwoje krakowskich aktorów: Iwona w Scenie STU już 6 maja. wydarzyło się gorącej czerwcowej Ludowym – Scena Pod Ratuszem. (js) zyskał międzynarodowe uznanie, pre- śnie bardzo uniwersalnym. (js) Konieczkowska i Maciej Jackowski. 34 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 35

Przypadek rządzi Majowa plejada

Na progu dorosłości Dan rzucił Znaczeniu przypadku w nauce, Organizowany przez sieć Empik Po ogromnym sukcesie biografii szkołę, marząc o karierze pisarza kulturze i egzystencji będzie poświę- Apostrof. Międzynarodowy Festiwal Beksińskich Magdalena Grzebałkow- science fiction. Miał plan; aby po- cony tegoroczny Copernicus Festival Literatury (14-20 maja) odbędzie ska zaprezentuje książkę Komeda. prawić swój warsztat, zamierzał (22-27 maja), którego gwiazdami poza się po raz trzeci w siedmiu polskich Osobiste życie jazzu. Mariusz Czubaj ukończyć kurs kreatywnego pisania Danielem Gilbertem będą m.in. eko- miastach. Opiekę kuratorską nad przywiezie swój długo oczekiwany w lokalnym college’u. Traf chciał, nomista Robert H. Frank, zajmują- wydarzeniem sprawuje w tym roku kryminał Dziewczynka z zapalnicz- że nie było już wolnych miejsc, więc cy się astrofizyką relatywistyczną Jacek Dehnel. Podobnie jak w po- ką, a Jakub Żulczyk opowie o pracy zapisał się na jedyny dostępny kurs Jean-Pierre Lasota, autor Filozofii przednich latach spotkamy czołówkę nad wznowieniem i ponowną redak- – psychologię. Dziś Daniel Gilbert – przypadku Michał Heller oraz pisarze znanych nad Wisłą pisarzy, którzy cją swojego debiutu Zrób mi jakąś profesor psychologii na Harvardzie, Olga Tokarczuk i Adam Zagajewski. przyjadą tu promować swoje naj- krzywdę. W niedzielne popołudnie „Księga wyjścia”. Spotkanie autor popularnonaukowych best- W programie festiwalu znajdą się wy- nowsze książki. przeniesiemy się do Pauzy In Garden, z Mikołajem Grynbergiem sellerów i gwiazda konferencji TED kłady, debaty, nieformalne pogadan- Pierwszą z festiwalowych pre- gdzie Jerzy Bralczyk i Lucyna Kirwil 9 maja, 18.00 – ma dużo do powiedzenia na temat ki, prezentacje sztuki elektronicznej, mier w krakowskim salonie Empik porozmawiają o języku miłości przy Żydowskie Muzeum Galicja, tego, jaka jest rola przypadku w osią- wystawy (m.in. informeli Tadeusza Bonarka będzie Otchłań. Księga 2 okazji premiery ich książki Poko- ul. Dajwór 18 ganiu szczęścia. Kantora) oraz koncerty. (ik) Petera V. Bretta, autora bestsel- chawszy. (ik) lerowego cyklu demonicznego. Drugie Życie Książki

Chance Rules 20 maja, 15.00 Spółdzielnia Ogniwo, Dan quit school as a teenager, is the leading theme of this year’s ul. Paulińska 28 dreaming of becoming a science fic- Copernicus Festival (22-27 May). tion author. He planned to enrol at As well as Daniel Gilbert, guests in- a creative writing course at his lo- clude the economist Robert H. Frank, Re:debiut. Spotkanie z Beatą Stasińską cal college. As luck would have it, the astronomer Jean-Pierre Lasota, wokół „Notatnika z wyspy” the course was already full, so he took the author of Philosophy of Chance Wioletty Grzegorzewskiej the last free place studying psychol- Michał Heller, and the authors Olga 22 maja, 18.00 ogy. Today, Daniel Gilbert is a profes- Tokarczuk and Adam Zagajewski. De Revolutionibus. sor of psychology at Harvard, author The programme includes lectures, Jakub Żulczyk, fot. Zuza Krajewska Books&Café, of popular science bestsellers and star debates, informal talks, presentations ul. Bracka 14 of TED Talks, and he has plenty to say of electronic art, exhibitions (includ- about the role of chance in success. ing informels by Tadeusz Kantor) and Ludzie i maszyny The significance of chance in sci- concerts. (ik) Krakowski Kiermasz Książki ence, culture and existence in general Czy sztuczna inteligencja może torzy (studenci Instytutu Kultury 26-27 maja, 10.00-18.00 zastąpić poetów? A może poezja UJ) zapraszają m.in. na wieczory plac św. Marii Magdaleny Daniel Gilbert, photo by Marilynn Oliphant już umarła? Jeżeli tak, to czym się poetyckie – klasyczny w Collegium teraz zajmują poeci? Ilu ich potrze- Maius i oparty na kanwie wojny ba do skręcenia szafy? Te pytania ludzi z maszynami (sic!) w Teatrze – z przymrużeniem oka, ale jednak Nowym Proxima. W ramach Poli- trochę na serio – stawia odbywająca kultury przy ul. Storczykowej 4 zo- się pod hasłem Nie-do-powiedze- stanie odsłonięty mural inspirowany nia 6. edycja festiwalu Polikultura sztuką Stanisława Wyspiańskiego, (24-27 maja). a młodzi artyści zaprezentują swoje

Wydarzenia festiwalowe będą po- prace w Spółdzielni Ogniwo. Na za- więcej informacji na stronie: święcone penetracji świata na styku kończenie festiwalu w klubie Żaczek www.miastoliteratury.pl/ program/literaTURA poezji, mediów, sztuk wizualnych zagrają Edyta Górecka z zespołem i nowych technologii. Organiza- i grupa Słowiany. (ik) 36 d WYDARZENIA EVENTS

WŚRÓD ZIELENI Moc rozumu Zieleń trawy przetykana czerwienią tulipanów, żółcią żonkili, bielą i różem Hasłem XVIII Festiwalu Nauki w umysłach krakowskich naukowców, kwitnących drzew i krzewów – o pięk- i Sztuki (17-19 maja) uczyniono sło- przekonamy się w Festiwalowym Mia- nie ogrodów nie trzeba nikogo przeko- wa „Moc rozumu” – zwracające uwagę steczku Naukowym. W 40 namiotach nywać. Warto w ich urokliwych zakąt- na nieograniczone możliwości i wiel- rozstawionych na Rynku Głównym kach odpocząć od miejskiego zgiełku. ką odpowiedzialność człowieka, który będzie można oglądać doświadczenia Dzięki 13. Festiwalowi Święto Ogro- zmienia świat dzięki nauce, innowa- naukowe, poznawać nowe technologie, dów (25 maja – 17 czerwca) swe pod­ cjom czy nowym technologiom. Patro- przypatrywać się eksperymentom i po- woje otwierają najpiękniejsze zielone nem tej edycji festiwalu jest wybitny kazom czy wziąć udział w licznych kon- zakątki Krakowa: Ogród Botaniczny, polski psychiatra badający możliwości kursach (szczegóły na www.fnis.pl). ogród przy DPS im. L.A. Helclów, ludzkiego intelektu – prof. Antoni Kę- Krakowskie uczelnie i instytuty na- Salezjański Ogród Biblijny, Rodzinny piński, którego setna rocznica urodzin ukowe zapraszają na weekend z nauką Ogród Działkowy, park Duchacki czy przypada w tym roku. A co zrodziło się dostępną dla każdego! (bf) niewielkie ogrody muzealne.

PUK, PUK Żydowski Kazimierz

Proszę wejść, otwarte… Dom malarki W nocy z 26 na 27 maja otworzą Izraela (Kupa), zespół 36 witraży sy- Bettiny Bereś, pracownie rzeźbiarskie się szeroko drzwi siedmiu wyjątkowych nagogalnych (Tempel) czy największy przy ulicy Emaus, podniesione z ruin w skali światowej synagog. Podczas i najstarszy zachowany w Polsce re- mieszkanie Mory Korytowskiej i Jurka ósmej edycji wydarzenia 7@nite. Sy- nesansowy aron ha-kodesz (Wysoka). Markowicza, a także kilkanaście in- nagogi nocą zajrzymy do najstarszej W synagodze Poppera zaś mieści się nych niezwykłych miejsc zobaczymy krakowskiej bożnicy (Stara Synago- dziś ośrodek kultury – dzięki organi- podczas II Festiwalu Otwarte Miesz- ga), najmniejszej (Remuh) czy też zowanym tu warsztatom artystycznym kania (12-13, 19-20 maja). Po pry- najokazalszej (Izaaka). Usytuowane i wystawom uczestnicy poznają histo- watnych wnętrzach i niedostępnych na Kazimierzu synagogi skrywają rię i kulturę żydowskiego Kazimierza. na co dzień lokalach użytkowych też perły sztuki, rzemiosła czy archi- Na tę wyjątkową noc w każdej oprowadzą nas ich właściciele i/lub tektury. Będziemy mogli podziwiać z synagog przygotowano inny rodzaj projektanci. Festiwal proponuje tak- polichromię przedstawiającą stół wydarzenia – będą wystawy, warsz- że: spacery architektoniczne i foto- na dwanaście chlebów pokładnych taty, prelekcje, spektakle, spacery graficzne, warsztaty konserwacji za- symbolizujących dwanaście plemion i koncerty (www.7atnite.pl). (bf) bytków czy wystroju wnętrz, a nawet śniadanie z widokiem na Kraków. www.fomkrakow.pl Jewish Kazimierz

Mieszkanie Mory Korytowskiej i Jurka Markowicza, studiozapraszam.pl Kraków’s seven synagogues open (Tempel) and Poland’s oldest and their doors to visitors for the eighth largest Renaissance aron hakodesh time on the night of 26 May. During (High). The Wolf Popper Synagogue is 7@nite. Synagogues by Night, we can now home to a youth cultural centre, visit Kraków’s oldest (Old), smallest hosting artistic workshops and exhibi- (Remuh) and most imposing (Isaac) tions introducing visitors to the his- synagogue. They also reveal gems tory and culture of Jewish Kazimierz. of the arts, crafts and architecture. Each synagogue has prepared We can admire a polychrome depict- events for the special night, includ- ing a table for twelve showbreads ing exhibitions, workshops, lectures, symbolising the twelve tribes of Is- spectacles, tours and concerts. (bf) rael (Kupa), 36 stained glass windows 38 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 39

Sto lat! Happy Anniversary! Małopolska krzepi

Kraków, 31 października 1918 roku. Na Wawelu bije W 2018 roku Noc Muzeów wpisuje się In 2018, Museum Night joins the cel- dzwon Zygmunta, pod odwachem na Rynku Głównym w klimat obchodów stulecia polskiej ebrations of the centenary of Polish polscy żołnierze zaciągają swoją pierwszą uroczystą niepodległości. independence. wartę. Niepodległość! Podzielony wojną świat podpisze wkrótce traktaty pokojowe, a Polska cieszy się z odzyska- nego państwa. I co dalej? O tym, „co dalej” – pracy nad Hasło 15. krakowskiej Nocy Muzeów (18 maja) „Muzea The theme of the 15th Museum Night in Kraków zjednoczeniem trzech zaborów, odbudowie wojennych w niepodległej Rzeczypospolitej” nawiązuje do przypadającej (18 May), “Museums in Independent Poland”, recalls zniszczeń, życiu polityków, uczonych i zwykłych obywa- w listopadzie rocznicy powrotu wolnej Polski na mapę no- the anniversary of Poland’s return to the map of Europe. teli, prężnym rozwoju nauki i przemysłu, czyli mówiąc woczesnej Europy. Na trasie nocnego zwiedzania koniecznie Must-see exhibitions include those prepared as part krótko: o dwudziestoleciu międzywojennym – opowiedzą trzeba zatem uwzględnić wystawy zorganizowane w ramach of the Liberated_1918 campaign: Beautiful Independence jubileuszowe XX Małopolskie Dni Dziedzictwa Kul- Collection of memorabilia at the Bujwid tenement house in Kraków, kampanii Wyzwolona_1918: poświęconą działaczkom ru- at the Home Army Museum dedicated to women who turowego opatrzone hasłem „Wolność krzepi” (19-20 photo by K. Schubert © MIK 2018 chów niepodległościowych ekspozycję Piękna Niepodległa worked towards independence, a presentation of photos i 26-27 maja). W Krakowie swoje sekrety i niezwykłe w Muzeum Armii Krajowej, prezentację zdjęć Krakowa z cza- of Kraków from the First World War from the collection historie zdradzą nam labirynty i wieże artyleryjskie Fortu su I wojny światowej z kolekcji Muzeum Fotografii na placu of the Museum of Photography at Św. Marii Magdaleny 50 1/2 O Barycz, Dworek Rutkowskich, gmach główny Invigorating św. Marii Magdaleny – Niepodległość sfotografowana, Square Photographed Independence, and Motherland Akademii Górniczo-Hutniczej czy kamienica prof. Odona a także wystawę Ojczyzna w sztuce w MOCAK-u pokazującą in Art at MOCAK revealing contemporary interpreta- Bujwida, w której pierwszy polski bakteriolog prowadził Małopolska współczesne interpretacje pojęcia „ojczyzna”. Pamiętajmy tions of the concept of “motherland”. And don’t forget zakłady wyrobu szczepionek i surowic. Małopolskie ścieżki też, by zajrzeć do Podgórza, gdzie w budynku dawnych to pop to the Podgórze Museum, branch of the His- zawiodą nas do Płazy i pieca kręgowego do wypalania Kraków, 31 October 1918. The Sigismund Bell is ring- austriackich koszar otwarto ostatnio Muzeum Podgórza torical Museum of the City of Kraków, opened recently wapna, Racławic, których XVI-wieczny kościół oparł się ing in Wawel Cathedral, while Polish soldiers are getting (oddział Muzeum Historycznego Miasta Krakowa). To stąd in the former Austrian barracks. On 31 October 1918, kolejnym wojnom i armiom, Mościc wznoszonych dla ready for their first change of guard at the Main Market 31 października 1918 roku na rozkaz porucznika Antoniego the site was the starting point of the march of volunteers „wielkiego dzieła państwowego” (czyli fabryki związków Square. Independence is here! The world ravaged by war Stawarza ochotnicy wyruszyli wyzwalać Kraków, o czym led to liberate Kraków by Lieutenant Antoni Stawarz; azotowych), Zbylitowskiej Góry ze szlacheckim dworem is about to sign peace treaties, and Poland is rejoicing przypomni spacer śladami spisku bohaterskiego oficera. the event is recalled by guided tour in the footsteps Żabów i do Wierzchosławic, z których w świat wyruszył in being reborn. And then? What happened next – the hard W wolnej Polsce Kraków przystąpił do realizacji daleko- of the heroic officer. Wincenty Witos, przyszły trzykrotny premier II Rzeczypo- work to unite the three partitions and rebuild damage siężnych planów urbanistycznych oraz wznoszenia nowo- In liberated Poland, Kraków set out ambitious, long- spolitej. Zwiedzaniu towarzyszyć będą wystawy, warsztaty, and destruction, the lives of politicians, academics and czesnych budynków użyteczności publicznej: w 1934 roku term urbanisation plans and projects for modern public wykłady (także dla najmłodszych) oraz książka Jakuba ordinary citizens, the rapid development of science and ruszyła budowa Muzeum Narodowego przy Alejach Trzech buildings. The construction of the National Museum Kornhausera, dostępna bezpłatnie w punktach informa- industry; in short, the interwar period – is described at Wieszczów – architektura obecnego Gmachu Głównego MNK at Trzech Wieszczów Avenue started in 1934; it is now cyjnych Małopolskiego Instytutu Kultury – organizatora the 20th anniversary Małopolska Days of Cultural Herit- będzie jednym z tematów nocnych oprowadzań. W pierw- the Main Building of the National Museum in Krakow, wydarzenia. (bs) age under the banner “Invigorating Independence” (19- szych latach niepodległości intensywnie rozbudowywano and it will be the subject of one of the evening’s tours. 20 and 26-27 May). In Kraków, we’ll explore secrets and także muzealne kolekcje – dlatego Muzeum Etnograficzne Museum collections grew rapidly during the first years surprising histories of the mazes of corridors and artillery pochwali się przedmiotami, które zasiliły jego zbiory w od- of independence: the Ethnographic Museum presents www.dnidziedzictwa.pl towers of Fort 50 1/2 O Barycz, the Rutkowski Manor House, powiedzi na odezwy drukowane w prasie dwudziestolecia objects which were donated following appeals printed the main building of the AGH University of Science and Dom Wincentego Witosa w Wierzchosławicach, fot. K. Schubert międzywojennego. in the press during the interwar period. © MIK 2018 Technology and the Prof. Odo Bujwid tenement house where Obecnie w Krakowie, Wieliczce i Niepołomicach działa Kraków, Wieliczka and Niepołomice are homes to doz- the founder of Polish bacteriology had a company manufac- kilkadziesiąt coraz bardziej nowoczesnych muzealnych ens of modern museum with a wide range of profiles. turing vaccines and serums. Further afield in Małopolska, oddziałów o najróżniejszych profilach. W Noc Muzeów They all open their doors on Museum Night and host trails lead us to the lime kiln in Płaza, the 16th-century wszystkie zapraszają do bezpłatnego zwiedzania, a także numerous additional attractions; all events are free, church in Racławice which withstood many wars and armies, do udziału w licznych atrakcjach (niektóre wydarzenia but some require prior booking. Free tickets and com- Mościce built for the National Factory of Nitric Compounds, wymagają wcześniejszych zapisów). Dostępne w kasach memorative tokens also entitle users to free public Zbylitowska Hill with its Żaba family manor house, and bezpłatne bilety oraz pamiątkowe żetony uprawniają do dar- transport. (dd) the village of Wierzchosławice, home of Wincenty Witos, mowych przejazdów komunikacją publiczną. (dd) three-time prime minister of the Second Polish Republic. As well as guided tours there will be exhibitions, workshops, lectures for adults and kids provided by the Małopolska www.krakowskienoce.pl www.krakowskienoce.pl Cultural Institute – organiser of the event. (bs) 40 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 41

KALEJDOSKOP Teatr osobowości City of Cities W XX wieku świat nabrał niespoty- kanego nigdy wcześniej przyspie- O spektaklach Cricot 2 słyszeli taklom prezentowanym od 1935 roku New Rome and a pearl of the Orient – here antiquity szenia, a rewolucyjne zmiany objęły wszyscy teatromani na świecie, w Kawiarni Plastyków przy ul. Ło- meets modernity, Christianity intertwines with Islam and wszystkie sfery życia. Za upadkiem ale mało kto zastanawia się, skąd bzowskiej towarzyszyła specjalnie Asia shares a space with Europe. Istanbul, known to the an- dotychczasowego porządku społecz- cyfra w nazwie teatru. Wystawą komponowana muzyka. Wystawiano cient Greeks simply as the City, is one of the world’s most nego, politycznymi przewrotami oraz Cricot idzie! (od 12 maja) Cricoteka teksty Józefa Jaremy, awangardowe extraordinary metropolises. It has fascinated voyagers rozwojem technologii próbowali na- przypomni działający w Krakowie utwory Tytusa Czyżewskiego, Jalu and artists since time immemorial, and their ranks were dążyć artyści: co kilka lat rodziły się w latach 1933-1938 eksperymentalny Kurka czy Stanisława Ignacego Wit- Dzięki uprzejmości Suna and İnan Kıraç Foundation Photography later joined by authors and photographers, immortalising nowe kierunki. Wystawa Sytuacja Teatr Artystów Cricot, do którego idei kiewicza, nowe interpretacje polskich Collection it in their diaries, novels, sketches, paintings and celluloid. się zmieniła w Gmachu Głównym nawiązał Tadeusz Kantor, powołując klasyków: Stanisława Wyspiańskiego, Over the centuries the multicultural atmosphere Muzeum Narodowego w Krakowie w 1955 roku własny zespół. Przedwo- Juliusza Słowackiego i Aleksandra of the centre of Islamic world was shaped by Turks, Ar- (do 22 grudnia 2019) na przykładzie jenną grupę skupioną wokół malarza Fredry, a także sztuki autorów zagra- Miasto miast menians, Greeks, Jews and Romani people. In the late stu dzieł z kolekcji MNK prezentuje Józefa Jaremy tworzyły barwne oso- nicznych. W 1938 roku, po sukcesie 19th century, the district of Pera (now Beyoğlu) became kalejdoskop najważniejszych zjawisk bowości ówczesnego życia artystycz- nowatorskiej wersji Wyzwolenia, te- Nowy Rzym i perła Orientu – tu starożytność spotyka home to luxury hotels for tourists arriving on the Orient w sztuce ubiegłego stulecia. nego, w tym słynni później członko- atr przeniósł się do Warszawy, gdzie się z nowożytnością, chrześcijaństwo z islamem, Euro- Express. Agatha Christie penned her most famous Hercule wie Grupy Krakowskiej (m.in. Maria jego działalność przerwała II wojna pa z Azją. Stambuł, nazywany niegdyś przez Greków Poirot novel Murder on the Orient Express in room 411 at KALEIDOSCOPE Jarema, Jonasz Stern i Adam Mar- światowa. Na prezentację w Cricotece po prostu Miastem, to jedna z najbardziej niezwykłych the legendary Pera Palace Hotel. The Art Nouveau build- czyński). Z teatrem współpracowali złożą się projekty kostiumów i sceno- metropolii na świecie. Od zawsze fascynował podróż- ing of the former Bristol Hotel is now home of the Pera During the 20th century, the world także Zbigniew Pronaszko, Czesław grafii, plakaty, szkice, obrazy olejne, ników i artystów, a później pisarzy i fotografów, którzy Museum, created by the Suna and İnan Kıraç Foundation. accelerated like never before and Rzepiński, Henryk Gotlib, Tadeusz rzeźby, dokumentacja archiwalna, uwieczniali go w dziennikach i powieściach, na szkicach, The exhibition Istanbul. Two Worlds, One City at the In- all aspects of our lives were revo- Piotr Potworowski, Zygmunt Wali- fotografie oraz materiały filmowe obrazach i kliszach. ternational Cultural Centre (from 9 May) features a wealth lutionised. Always striving to keep szewski czy Tadeusz Cybulski oraz i muzyczne z polskich i zagranicznych Przez stulecia wielokulturowy klimat tego centrum of exhibits – archival photos, postcards and posters – from ahead of the collapse of social or- awangardowi literaci i krytycy. Spek- kolekcji. (dd) islamskiego świata współtworzyli Turcy, Ormianie, Grecy, the foundation’s collections. The exhibition transforms us der, political turmoil and techno- Żydzi i Romowie. Pod koniec XIX wieku w nazywanej odtąd to the “city of cities” during a period of a major change: logical progress, artists created new „małą Europą” dzielnicy Pera (współcześnie Beyoğlu) the final years of the Ottoman Empire and the dawn movement and trends. The exhibi- Theatre of Personalities zaczęły powstawać luksusowe hotele dla przybywających of the republic. We will explore the historic city cen- tion The Situation Has Changed at Orient Expressem zachodnich turystów. W legendarnym tre, the dazzling Art Nouveau Pera district, the bustling the Main Building of the National The acclaimed performances World War. The presentation at Cric- Pera Palace do dziś można zwiedzić pokój, w którym Aga- Golden Horn waterway, the serene arcs of the Bosporus, Museum in Krakow (to 22 Decem- by Cricot 2 Theatre are familiar oteka includes costume and stage set tha Christie opisała najsłynniejszą ze spraw Herkulesa and the Levant districts on the Asian side. There will ber 2019) presents the kaleidoscope to fans around the globe, but they designs, posters, sketches, oil paint- Poirot. W secesyjnym budynku dawnego hotelu Bristol be street vendors selling boza and luxury department of some of the most important artistic hardly ever wonder about the number ings, sculptures, archival documents, od 2005 roku mieści się Muzeum Pera założone przez stores, fezzes and hats, and we will head from the court trends of the 20th century through in the name. The exhibition Cricot Is photos and film and music materi- Fundację Suna and İnan Kıraç. Właśnie z jej zbiorów of the last Sultan straight to a lesson on the new alphabet. a selection of a hundred exhibits from Coming! (from 12 May) at Cricoteka als from collections in Poland and pochodzi większość archiwalnych fotografii, pocztówek The portrait of Istanbul at the turn of the 20th century the museum’s collection. recalls the experimental Cricot Art- abroad. (dd) i plakatów tworzących wystawę Stambuł. Dwa światy, is complemented by paintings and drawings from Polish ists’ Theatre; the group was active jedno miasto (od 9 maja) w Międzynarodowym Cen- collections. (dd) Marcin Maciejowski, The Situation Has Scene from Stanisław Wyspiański’s Changed, 2010, oil, canvas in Kraków between 1933 and 1938 and Liberation, 1938, courtesy of Wiesław Dyląg trum Kultury. Prezentacja w galerii MCK przeniesie nas (Dyląg Gallery) Courtesy of the Suna and İnan Kıraç Foundation Photography Collection it inspired Tadeusz Kantor to found his do „miasta miast” w okresie wielkiej zmiany – schyłku own ensemble in 1955. The pre-war otomańskiego imperium i początków republiki. Zajrzymy amateur group included colourful do obejmującego teren historycznego Konstantynopola personalities from the period’s artistic starego miasta, tętniącej życiem findesieclowej Pery, nad and literary circles. They presented tłoczny Złoty Róg i w zaciszne zakola Bosforu, a także contemporary avant-garde works, do tchnących Lewantem dzielnic azjatyckiego brzegu. fresh interpretations of Polish classics Po drodze napotkamy ulicznych sprzedawców bozy i luk- and plays by authors from abroad. susowe domy towarowe, fezy i kapelusze, a z dworu The theatre moved to Warsaw in 1938, ostatniego sułtana przeniesiemy się na lekcję nowego where it activities were brought to an alfabetu. Portret Stambułu przełomu wieków uzupełnią end by the outbreak of the Second obrazy i rysunki z polskich kolekcji. (dd) 42 d WYDARZENIA EVENTS

Metafora krwi Partner dla Krakowa

W Tanach, czyli hebrajskiej Bi- konteksty: zobaczymy m.in. antyre- blii, słowo „krew” pojawia się ponad formacyjną miniaturę z modlitewnika WIOSNA FOTOGRAFII 350 razy. Przede wszystkim jest ona króla Zygmunta I Starego z 1524 roku znakiem przymierza zawartego z Bo- przedstawiającą ideę komunii świętej Przełom maja i czerwca to w naszym giem przez Izraelitów na górze Synaj: jako Chrystusa podającego władcy mieście święto artystów i amatorów Mojżesz pokropił ich wówczas krwią swoje ciało i krew. Poznając kolejne fotografii, którzy przybywają pod Wa- i w ten sposób połączył we wspólno- działy prezentacji (Wiara i rytuał, Ju- wel nie tylko na Miesiąc Fotografii tę. Wystawa Krew: łączy i dzieli, po- daizm i chrześcijaństwo, Zagadnienia w Krakowie, ale także odbywające kazana po raz pierwszy w 2015 roku rasowe oraz Medycyna), przekonamy się w trakcie festiwalu wydarzenia w Muzeum Żydowskim w Londynie, się, jak Żydzi definiowali siebie po- skupione pod szyldem Krakow przedstawia kulturową historię przez krew i jak poprzez krew definio- Photo Fringe (25 maja – 24 czerw- krwi w kontekście dziejów narodu wali ich inni. Refleksja nad związaną ca). W samym Krakowie (Fringe żydowskiego, od czasów biblijnych z krwią symboliką, która przez wieki obejmuje inicjatywy organizowane po współczesność. Od 16 maja ekspo- była wykorzystywana, by łączyć lub w całej Małopolsce) do programu zycja zagości w Żydowskim Muzeum dzielić ludzi, prowadzi do pytania zakwalifikowano w tym roku kilka- Galicja, a specyfiką jej krakowskiej o metaforyczne znaczenia nadawane dziesiąt wystaw, a także pokazy slaj- odsłony będą polskie i galicyjskie jej dzisiaj. (dd) dów, spotkania i warsztaty. Autorzy to zarówno cenieni już twórcy, jak i amatorzy, którzy po raz pierwszy Blood as a Metaphor mają szansę skonfrontować swoje pomysły z szeroką publicznością. The word “blood” features in tion Blood: Uniting and Dividing, Odwiedzając późną wiosną krakow- the Tanakh – the Hebrew Bible – over first shown at the Jewish Museum skie galerie, kawiarnie i puby, spraw- 350 times. It signifies the covenant in London in 2015, presents the cul- dzimy, jakie są najnowsze trendy between God and the Israelites on tural history of blood in the context w fotografii. Mount Sinai: Moses took blood and of the Jewish nation from Biblical sprinkled it over people as a con- times to the present day. The exhi- PHOTOGRAPHIC SPRING firmation of the bond. The exhibi- bition opens at the Galicia Jewish Museum on 16 May, focusing on Illustration from the prayer book of King In May and June, Kraków celebrates Sigismund I the Old, reproduction courtesy Polish and Galician themes. We will professional and amateur photog- of the British Library see items such as a Counter-Ref- raphers, gathering in the city for ormation miniature from a prayer Krakow Photomonth Festival and book of Sigismund I the Old from events held as part of the Krakow 1524, depicting the concept of Holy Photo Fringe (25 May – 24 June). Communion as Christ presenting Fringe initiatives are held all over the king with His flesh and blood. Małopolska; in Kraków, the pro- The instalments Faith and Ritual, gramme includes dozens of exhi- Judaism and Christianity, Questions bitions, slide shows, meetings and of Race and Medicine reveal how workshops. The authors are ac- Jews defined themselves through claimed artists and amateurs pre- blood, and how others defined them. senting their ideas to the public for Reflecting on symbolism linked with 5 salonów / autoryzowane serwisy / blacharnie / lakiernie the first time. Head to galleries, cafés blood, exploited for centuries to unite and pubs to discover the latest trends or divide, leads us to contemplation in photography. of its metaphorical significance to- www.krakowfringe.pl day. (dd) Kraków Kraków Nowy Sącz Nowy Targ Bukowina Tatrzańska al. 29 Listopada 149 ul. Wielicka 193 ul. Wiśniowieckiego 123 ul Szaflarska 170 ul. Kościuszki 183 44 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 45

TROCHĘ TĘCZY Hungarian Wonder Queerowy maj zagości w Kinie Pod Węgierskie filmy od lat znajdują nież jako Hungarian Wonder – która Baranami, a to za sprawą 9. LGBT ZALEW AWANGARDY się w czołówce kinematografii środ- doczekała się na Węgrzech nawet Film Festival (7-10 maja), który kowoeuropejskiej nie tylko ze wzglę- własnego pomnika. W programie przybliży nam świat wolności i rów- Kino eksperymentalne, panele dys- du na liczne nominacje do nagród znalazły się również filmy fabu- ności, poszanowania praw i tolerancji kusyjne z udziałem ekspertów i kon- filmowych, ale przede wszystkim larne i krótkometrażowe ostatnich dla odmienności. Zobaczymy filmy certy – tak zapowiada się 2. Festi- dzięki niezwykle obiecującemu po- lat, m.in. 1945 (reż. Ferenc Török) fabularne, dokumentalne i krót- wal Filmu Awangardowego Lava koleniu reżyserów, które potrafi prze- poruszający tematykę prześladowań kometrażowe ukazujące losy ludzi (11-13 maja), który stawia przede mówić zarówno do widzów w kraju, Żydów podczas II wojny światowej ze środowiska LGBT. Do nich należy wszystkim na promocję ambitnego jak i za granicą. Warto przekonać się nie tylko przez nazistów, Obywatel dorastający w Kenii Sidney (Sidney kina w połączeniu z interdyscypli- o tym podczas Węgierskiej Wiosny (reż. Roland Vranik) o uchodźcy Duża ryba i begonia, reż. Xuan Liang, fot. mat. organizatora i przyjaciele, reż. Tristan Aitchison), narnymi działaniami artystów two- Filmowej (21-26 maja) w Kinie Pod z Afryki mieszkającym we współ- który jest hermafrodytą, trzy silne rzących współczesną awangardę. Baranami. Przegląd otworzy film czesnym Budapeszcie, obraz Męskość kobiety – bohaterki filmu Polyland Tegoroczna edycja jest inspirowana Miłość i hazard w reżyserii Gábora (reż. Péter Politzer) ukazujący dzień Filmowy zwierzyniec (reż. Dáša Raimanová) czy transsek- postacią Kennetha Angera – ame- Herendiego. Film ukazuje historię z życia trzech mężczyzn oraz W pętli sualista, który za namową brata zgo- rykańskiego reżysera, którego rola najlepszego konia wyścigowego w hi- (reż. Isti Madarász) – film sensacyjny Kino Agrafka zaprasza 18 maja Od śmierci ratuje ją młody chłopak, dził się na filmową rejestrację trud- w kształtowaniu awangardy filmowej storii – klaczy Kincsem znanej rów- z domieszką science fiction. (js) na wyjątkowy (jak zwykle!) Dobry który niestety sam traci życie. Chun nego i złożonego procesu zmiany płci jest nie do przecenienia. Program wy- Wieczór Filmowy z animacją w roli za wszelką cenę postanawia przy- (Coby, reż. Christian Sonderegger). darzenia obejmuje dwa bloki filmowe: głównej. Na ekranie zobaczymy dwa wrócić chłopca do świata żywych. w bloku głównym prezentowanych Hungarian Wonder obrazy, w tym jeden przedpremiero- Drugą animacją będzie nagradzany OVER THE RAINBOW będzie osiem filmów Angera z mu- wo. Duża ryba i begonia pochodzą- na wielu festiwalach Czerwony żółw zyką na żywo skomponowaną przez Hungarian films have long been commemorated in a life-sized statue cego z Chin reżysera Xuana Lianga (reż. Michael Dudok de Wit) – uniwer- Queer May comes to Pod Baranami zaproszonych kompozytorów sięgają- at the forefront of Central European in Budapest. The programme also to pełna uroku baśń o dziewczynce salna i poetycka opowieść o rytmie Cinema with the 9th LGBT Film Fes- cych po różne gatunki, w drugim zaś cinematography and are the regularly includes short and feature-length Chun, która żyje w krainie zamieszka- przyrody, która wyznacza czas ludz- tival (7-10 May), advocating freedom będą wyświetlane filmy konkursowe. nominated for awards; this is thanks releases from recent years, includ- nej przez magiczne istoty. Gdy kończy kiego przemijania. Film skupia się and equality, human rights and re- www.lavafestival.pl to a generation of highly talented di- ing 1945 (dir. Ferenc Török) explor- szesnaście lat, zostaje przeniesiona na losach rozbitka i jego przygodach specting differences. We will see fea- rectors whose work speaks volumes ing the persecution of Jews during do świata ludzi, gdzie pod postacią na bezludnej wyspie, a także walce tures, short films and documentaries, SLAVANGARD to audiences at home and abroad. the Second World War by Nazis and czerwonego delfina musi spędzić z tytułowym tajemniczym żółwiem. including Sidney and Friends about Let’s find out more during theHun - others, The Citizen (dir. Roland Vranik) siedem dni. Nowa rzeczywistość Widzimy się w Agrafce! (js) the transgender and intersex commu- „Oto człowiek” – tak brzmi hasło Do- garian Film Spring (21-26 May) at about an African refugee in Budapest okazuje się pełna niebezpieczeństw. nity in Kenya (dir. Tristan Aitchison), minikańskiego Festiwalu Filmowe- Pod Baranami Cinema! The review dreaming of obtaining Hungarian citi- Dáša Raimanová’s Polyland about go „Slavangard” (17-20 maja), który opens with Gábor Herendi’s Kinc- zenship, Manhood (dir. Péter Politzer) three Polish women from different odbędzie się w Krakowie już po raz sem – Bet on Revenge. The film showing a day in the life of three men, Cinematic Zoo minorities, and Christian Sondereg- dwunasty. Organizatorami wydarze- tells the story of the most success- and the sci-fi thrillerLoop (dir. Isti ger’s Coby exploring the complex nia są studenci i absolwenci związani ful racehorse ever – the titular filly Madarász). (js) On 18 May, Agrafka Cinema hosts and she is saved from certain death process gender transition. z Dominikańskim Duszpasterstwem also known as Hungarian Wonder – a Good Cinema Evening with ani- by a boy. He is tragically killed, so Plakat festiwalu, mat. pras. Akademickim „Beczka” w Krakowie mation in the starring role. We will Chun decides to do everything she Kincsem – Bet on Revenge, dir. Gábor Herendi, photo by Szabo Adrienn współdziałający z pomocą jej obec- see two films, including a pre-pre- can to bring him back to life. The sec- nego duszpasterza o. Janusza Pydy miere screening. Big Fish&Begonia ond animation is the multi-award OP. Trzon festiwalu stanowią dwa by the Chinese director Xuan Liang winning The Red Turtle (dir. Michael konkursy – filmowy i fotograficz- is a charming fairytale about Chun, Dudok de Wit) – a universal and po- ny – adresowane do duszpasterstw, a young girl living in a land filled with etic story of the rhythm of nature wspólnot i indywidualnych twórców. magical creatures. When she turns and the passing of time. The film is Uroczysta gala finałowa, na której po- sixteen, she is transported to the hu- centred around a castaway and his znamy nazwiska zwycięzców, odbędzie man world where she must survive adventures on a desert island, and się 19 maja w kinie Kijów.Centrum. for seven days as a red dolphin. But a battle with the mysterious turtle. www.slavangard.pl the new reality is filled with danger See you at Agrafka! (js) Kids

46 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 47

Wydarzenia Events Kalendarium Calendar RODZINY NA PIKNIKU PICNICS FOR FAMILIES Park Jordana jest idealnym miejscem na rodzinne pik- Jordan Park is perfect for family picnics. On 19 May, it BAWIALNIA M. nikowanie. Właśnie tu 19 maja odbędzie się Rodzinny hosts the Family Ecological Picnic under the banner 10.05 11.00 » Wielka to gratka być Piknik Ekologiczny, którego hasło w tym roku brzmi “Keep your city green – your air will be clean”. The fol- www.bawialniam.pl przyjacielem Puchatka!, zajęcia „O zieleń dbasz, czyste powietrze masz”. Tydzień później lowing week, the Kraków Family Festival comes ul. Kościelna 3 | tel. 502 699 002 rodzinne* natomiast po raz pierwszy zagości tu Święto Rodziny to the park for the first time. On 27 May, the park pn. 12.00 | pt. 16.00 » Sensomo­ 25.05 12.30 » Spotkanie z Patri­ Krakowskiej. 27 maja park zostanie podzielony na sie- will be split into seven zones: Health and Preven- toryka smyka bryka; 35 zł (dziecko ckiem Addai, autorem książek dla dem stref – Zdrowia i profilaktyki, Czytelnictwa, Sportu tion, Reading, Sport and Recreation, Art (Dance and + opiekun) dzieci i młodzieży* i rekreacji, Sztuki (tańca i plastyki), Ekologii i zdrowego Painting), Ecology and Healthy Living, Security, and pt. 10.00 » Pomelo, zajęcia muzycz­ FILIA NR 20 trybu życia, Bezpieczeństwa oraz Rodziny. We wspólne Family. The outdoor family event brings together ne (Power of Melody); rodzinny 45 zł ul. Opolska 37
LVMUVSB
QS[ZKB[OB
SPE[JOJF plenerowe świętowanie włączyło się wiele instytucji. many institutions: the Kraków Library presents comic sb. 10.00 » Sensoplastyka; rodzinny 14.05 10.00 » Spotkanie wokół NJFKTDB
HE[JF
E[JFDJ
TJǗ
OJF
OVE[nj Biblioteka Kraków zaprasza do świata komiksu, Teatr books, the Groteska Theatre hosts theatre work- 35 zł książki Michała Rusinka Krakowski Groteska – na warsztaty teatralne, Krakowskie Biuro shops, the Krakow Festival Office brings a free book Rynek dla chłopców i dziewczynek Festiwalowe – na wielką akcję bezpłatnej wymiany exchange, while the Podgórze Cultural Centre hosts BIBLIOTEKA KRAKÓW 17.05 10.00 » Razem z Kropką książek, Centrum Kultury Podgórza – na warsztaty classical fencing workshops. The Forteca Climbing poznajemy, jak działa żarówka szermierki klasycznej. Centrum Wspinaczkowe Forteca Centre has prepared a climbing wall and GoJump www.biblioteka.krakow.pl 25.05 10.00 » Spotkanie z Patri­ przygotuje stanowisko wspinaczkowe, a GoJump szy- brings a trampoline for low aerial acrobatics; there FILIA NR 8 ckiem Addai, autorem książek dla kuje matę pneumatyczną do niskich akrobacji; będzie will be an outdoor dance, gardening workshops, ul. Brodowicza 1 dzieci i młodzieży* też plenerowa potańcówka, warsztaty ogrodnicze, a fire engine display, an outdoor experiment village 8.05 12.00 » Wierszyki łamiące języ- FILIA NR 21 pokaz samochodów pożarniczych, plenerowa kraina and a festival of logic games. Kraków is all about ki, zajęcia animacyjno-czytelnicze* ul. Królewska 59 BUSBLDKF
,SBLPXB
EMB
eksperymentów czy Festiwal Gier Logicznych. Nikt family lives! 11.05 11.15 » Zaczarowany młynek 9.05 13.00 » Bajkowy maj, czytanie OBKN’PET[ZDI nie powinien mieć wątpliwości, że Kraków stawia (Studio Teatralne KRAK-ART)* bajek* na rodzinę! RUNNING IN THE FAMILY FILIA NR 9 11.05 17.00 » Spotkanie z Ewą Mum’s running, so dad and kids are cheering her on. ul. Dobrego Pasterza 6 Stadtmüller przybliżające legendy, ROZBIEGANE RODZINY Dad’s running, so mum and kids are cheering him on. 10.05 9.30 » Smerfowanie w bi­ tradycje i kulturę Krakowa* Mama biegnie – tata i dzieci kibicują. Tata biegnie – Kids are running, so parents are cheering them on. bliotece FILIA NR 35 mama i dzieci kibicują. Dzieci biegną – rodzice kibicują. Afterwards, everyone kicks off their trainers and runs 15.05 11.00, 12.00, 13.00 » Teatrzyk ul. Chałubińskiego 47 A potem wszyscy ściągają buty i biegną boso po trawie. barefoot on grass. Finally they compare medals and w oknie, Czerwony Kapturek 10.05 9.00 » Świat księcia Albinka, Na koniec łączą (dosłownie!) medale i po dniu pełnym go home after an action-packed day. Running runs FILIA NR 10 czyli planeta zagadek (Teatr wrażeń wracają do domu. Oto propozycja dla rozbie- in the family! Join us on 27 May at Błonia Meadow al. 29 Listopada 59 Otwarty) ganej rodziny! 27 maja zapraszamy na krakowskie for the fourth KSOS Family Run. 10.05 10.00 » Opowieści z czterech FILIA NR 44 Błonia na czwarty już KSOS Family Run. www.familyrun.pl stron świata, spotkanie wokół książ­ ul. Spółdzielców 3 www.familyrun.pl ki Agnieszki Ginko Bajki z dżungli 14.05 11.15 » Spotkanie z Beatą ROUTES TO FREEDOM i oceanu Ostrowicką, autorką książek dla XXXLJETJOLSBLPXQM DROGI DO WOLNOŚCI This year’s centenary of Poland regaining its inde- 11.05 10.30 » Na tropie zagadek, dzieci i młodzieży (zapisy)* Zbliżający się jubileusz 100-lecia odzyskania przez pendence has inspired institutions all over the coun- spotkanie wokół książki Justyny FILIA NR 48 Polskę niepodległości zainspirował także organizato- try, including the organisers of the Archaeologi- Bednarek Skarpetka na tropie, czyli os. Bohaterów Września 26 rów Pikniku Archeologicznego. 27 maja w ogrodach cal Picnic. On 27 May, the gardens of the Museum kto ukradł złoty guzik Zajęcia animacyjno-czytelnicze Muzeum Archeologicznego będzie okazja, by lepiej of Archaeology host events introducing Poland’s FILIA NR 12 2.05 16.00 » Co słychać u dziesięciu poznać historię Polski, zobaczyć, jak tworzyła się long history, revealing the different stages of Pol- ul. Łąkowa 27 skarpetek polska państwowość, a także samemu prześledzić ish statehood and presenting routes which took us 8.05 od 10.00 » Z jakiej to bajki?, 9.05 12.30 » Krasnoludki drogi, które doprowadziły do odzyskania przez naszą towards regaining independence in 1918 after over quizy, krzyżówki i zagadki* są wśród nas ojczyznę niepodległości w 1918 roku. Dzieci będą a century of partitions. Kids can admire ironsmiths FILIA NR 16 21.05 10.00 » A ja wolę moją mamę mogły podziwiać pracę kowala, polepić w glinie czy at work, attend pottery workshops or try their hand ul. Radzikowskiego 29 postrzelać z łuku. at archery.

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 48 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 49

CRICOTEKA FILHARMONIA FILIA NR 49 cz. 16.00 (4-6), 17.30 (7-13) » Klub Rodziców; 1 zł Strefa Rodzica; 1 zł KRAKOWSKA / KRAKÓW os. Tysiąclecia 42 Teatrzyk nieduży, zajęcia teatralne; 16.05 11.15 » Dotyk miłości, prak­ www.cricoteka.pl pn. 10.00 » Spotkania ze specja­ PHILHARMONIC 14.05 11.00 » Spotkanie autorskie 50 zł/miesiąc tyczny warsztat masażu Shantala ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 listami z Barbarą Kosmowską, laureatką pt. 16.30 » Klub Młodego Na­ 23, 30.05 10.30 » Na Ruczaju rodzic śr. 11.30 | pt. 17.30 (2-3) | sb. śr. 10.00 » Grajki, zajęcia muzyczne www.filharmonia.krakow.pl Nagrody „Żółta Ciżemka”* ukowca, warsztaty robotyki (5-8); działa!, warsztaty dla rodziców 11.30 (3,5-5), 13.00 (6-12) » Warsztaty pt. 10.00 » Zajęcia ogólnorozwojowe ul. Zwierzyniecka 1 | tel. 12 619 87 21 FILIA NR 54 120 zł/miesiąc 26.05 11.00 » Morskie opowieści, artystyczne; 10 zł ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 12.05 12.00, 13.00, 14.15, os. Młodości 8 Klub Rodziców; 1 zł warsztaty podróżniczo-multisenso­ ul. Białoprądnicka 3 | tel. 12 420 49 50 15.30 | 13.05 10.00, 11.15, 12.30, 9.05 11.00 » Tajemnice przyrody, 18, 25.05 9.30, 11.30 (1-2), 10.30 ryczne (2-3) | 12.15, 13.15 » Warsztaty DWOREK 5.05 14.00 » Dlaczego mam 13.30 » Smykowe granie, Folko Dan- spotkanie wokół książki Petera (2+) » Rodzinne zajęcia animacyjne sensoryczno-rozwojowe (0-2) BIAŁOPRĄDNICKI katar i gorączkę?, warszta­ ce (0-3 oraz przyszłe mamy); 20 zł Wohllebena Sekretne życie drzew i ogólnorozwojowe pn. 10.30 (0-2), 11.30 (2-3) » Zajęcia ty przyrodnicze (7-13, zapisy: 19.05 10.00, 12.00 | 21.05 9.00, śr. 9.30, 11.30 (1-2), 10.30 (2+) » animacyjne i ogólnorozwojowe www.dworek.eu [email protected]); 25 zł 11.00 | 24.05 9.00, 11.00, 13.00 » BŁONIA Zajęcia umuzykalniające wg metody wt. 10.30 (0-2), 11.30 (2-3) | pt. 10.15, ul. Papiernicza 2 | tel. 12 425 24 93 12.05 10.00, 11.15 » Wielka Muzyka jak ocean, Wyspa Przyjaźni prof. E.E. Gordona 11.05, 12.45 (0-2), 11.55 (2-4) » Harmo­ zapisy: [email protected] wyprawa – w krainie wulkanów, (5-7); 20 zł ul. Focha / ul. 3 Maja CSW SOLVAY niusz – Muzyczna Akademia Malucha 20.05 15.00 » Bajkowa Niedziela, warsztaty edukacyjne (zapisy: 12.05 noon, 1pm, 2:15pm, 3:30pm | 12.05 9.00-17.00 » 2. Piknik Rodzin­ ul. Zakopiańska 62 | tel. 12 266 98 12 TEATR PRASKA 52 Milutka w malachitowym borze [email protected])* 13.05 10am, 11:15am, 12:30pm, ny + 4łapy* 11.05 9.30 » VI Bieg po Konstytucję www.teatrpraska52.pl (Teatr TAK); 15 zł 19.05 10.00 » Akademia Barbakusa, 1:30pm » Kids Play, Folko Dance IV KSOS Family Run 3 Maja, gra terenowa ul. Praska 52 | tel. 500 259 120 Strefa Rodzica (zapisy); 1 zł Czy pies musi ugryźć?* (0-3 and future moms); PLN 20 27.05 11.00 » Bieg Główny (5 km); DWÓR CZECZÓW 13.05 16.00 » Gino i Suzi. Komedia wt. 10.00, 11.00 » Fit mama 19.05 10am, noon | 21.05 9am, 30/25 zł | 12.00 » Bieg Mamy ul. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13 familijna, reż. A. Cianciara-Fröhlich, śr. 10.00 » Spotkania otwarte DOM POMOCY 11am | 24.05 9am, 11am, 1pm » (2,5 km); 30/25 zł | 12.30 » Bieg Taty 19.05 10.00 » Muzyczne podróże, J. Fröhlich (Studio Dono); 10-30 zł ze specjalistami SPOŁECZNEJ Music Like the Ocean, Friendship (2,5 km); 30/25 zł | 13.00 » Bieg zajęcia umuzykalniające wg metody cz. 10.00, 11.00 » WesoLudki Małe, IM. L.A. HELCLÓW Island (5-7); PLN 20 Dzieci (300 m – 2,5 km); 5 zł | 15.00 » prof. E.E. Gordona; 15/10 zł CENTRUM SZKŁA zajęcia adaptacyjno-edukacyjne Bieg Boso (1 km)* 26.05 10.00 » Kruszynka (Teatr I CERAMIKI LIPOWA 3 KK MYDLNIKI ul. Helclów 2 FORT 501/2 O BARYCZ Lalek Pinokio); 7 zł LIPOWA 3 GLASS AND ul. Balicka 289 | tel. 12 637 97 12 13. Festiwal Święto Ogrodów CAPELLA CRACOVIENSIS Klub Rodziców; 1 zł CERAMICS CENTRE 13, 27.05 10.00, 12.30 (8-12), 11.30 27.05 12.00 » Zajęcia florystycz­ ul. Hallera 25 8.05 10.00 » Kurs pierwszej pomocy (5-7) » Warsztaty chemiczne ne dla najmłodszych* | 13.00 » XX Małopolskie Dni Dziedzictwa www.capellacracoviensis.pl przedmedycznej dla rodziców www.lipowa3.pl (ChemicAl World); 30 zł Sztuka rzeźbienia, historia i techniki 19, 20.05 11.00-14.00 » Buszując AULA BŁ. JAKUBA 9, 16.05 10.00 » Boblesy, warsztaty ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 wt. 10.00 » Dźwiękonury, za­ carvingu* w forcie, warsztaty* ul. Franciszkańska 4 | tel. 721 629 833 sensoryczno-motoryczne pn.-sb. » Pokazy ręcznego formo­ jęcia umuzykalniające (0-3); 9, 16, 23.05 11.00 » Matinée dla 10, 17.05 9.30, 10.30 » Rodzinne wania szkła; 14/10 zł 100 zł/miesiąc DWOREK RUTKOWSKICH GALERIA BRONOWICE juniorów i seniorów; 5 zł zajęcia ogólnorozwojowe Mon-Sat » Glass forming shows; KK PALETA 11, 18.05 9.30, 10.30 » Zajęcia PLN 14/10 ul. Wrocławska 91 | tel. 12 623 78 05 ul. Radzikowskiego 176 www.galeriabronowice.pl CENTRUM KULTURY umuzykalniające wg metody pn. 10.00 » Strefa Rodzica, zajęcia XX Małopolskie Dni Dziedzictwa ul. Stawowa 61 PODGÓRZA prof. E.E. Gordona CHEMICAL WORLD umuzykalniające (0-4); 1 zł 20.05 11.00, 13.00, 15.00 » Babka Podróże z teatrzykiem 14.05 10.00 » Kolorowe warsztaty KK PRZEGORZAŁY lekarska, gra detektywistyczna* 27.05 14.00, 18.00 » Trzy świnki, www.ckpodgorza.pl migania (0-3) www.chemical-world.pl ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52 spektakl* | 15.00-18.00 » Zgaduj ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30 OŚRODEK RUCZAJ ul. Dobrego Pasterza 64 cz. 10.30 » Strefa Rodzica, spotkania DZIECIAKI W FORMIE zgadula* 8, 22.05 17.30 » Warsztaty chemicz­ ul. Rostworowskiego 13 tel. 570 075 900 ze specjalistami; 1 zł AKADEMIA W BRONOWICACH ne (8-12, ChemicAl World); 30 zł tel. 12 266 09 73 5, 19.05 10.00 (5-7), 11.30 (8-12) » KK WENA www.dzieciakiwformie.pl 12.05 16.00 » Warsztaty plastyczne pn. 15.00 (4-5), 15.45, 16.30 (5-7), 9.05 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 | 11.05 Warsztaty chemiczne; 35 zł ul. Meiera 11 | tel. 533 356 094 zapisy: [email protected] z Akademią Sztuk Pięknych, Cera- 17.15 (7+) » Zajęcia z jęz. angielskie­ 11.15, 12.15 » Odcienie ludzkiego gło- 12.05 9.30 » Warsztaty przyrodni­ BAL miczne inspiracje* go; 50 zł/miesiąc | 16.00 (3-4), 17.00 su, koncerty muzyków Filharmonii CINEMA CITY PLAZA cze; 5 zł ul. Ślusarska 9 (5-6) » Balet; 50 zł/miesiąc Krakowskiej; 6 zł 19.05 9.30 » Dzień Różnorodności 11.05 17.00, 19.00 | 12.05 9.30, HARCOWNIA śr. 16.30 (10-15) | cz. 16.00 (7-9), 10.05 10.00 » Podarunki dla mamy, www.cinemacity.pl Kulturowej; 10 zł 12.00, 14.30, 17.00, 19.00 | 13.05 9.30, 17.00 (rodzinne) » Warsztaty ceramiki warsztaty; 15 zł al. Pokoju 44 Zielnik krakowski; 5 zł 12.00, 14.30 » Warsztaty placuszko­ www.harcownia.com artystycznej; 25/20 zł 13.05 11.00 » Kraina bajek, 19.05 10.00 » Kino przyjazne 9.05 18.00 » Zakładanie miniogrodu we; 50 zł ul. Halszki 28 | tel. 667 459 839 koncert gordonowski; 20 zł (dziecko sensorycznie, Piotruś Królik (2018), 23.05 18.00 » O roślinach i ogro­ + opiekun) reż. W. Gluck dach przyjaznych pszczołom

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 50 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 51

KINO AGRAFKA MUZEUM pn. 16.00, 17.00 » Grajki, rodzinne 11, 18.05 6pm » I Wanna Be Like ARCHEOLOGICZNE 19.05 11.00 » Strój dla Heleny, 13.05 11.00-14.00 » Konik muzealny, zajęcia muzyczne (0-4); 35 zł, karnet www.kinoagrafka.pl Montessori!, family workshops; warsztaty (13-16); 5 zł Głowy do góry!, warsztaty (4-7); 15 zł 128 zł ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 PLN 40 www.ma.krakow.pl PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA wt. 18.00 » Mali Einsteini, warsztaty nd. 11.00 » Czytamy i oglądamy; 26.05 6pm » Colorful Dragons, ul. Senacka 3 | tel. 12 422 71 00 MUZEUM INŻYNIERII ul. Kanonicza 17 chemiczne (5-8, ChemicAl World); 12 zł meetings with Chinese language (6+); 18.05 18.00-24.00 » 15. Noc Muzeów MIEJSKIEJ 26.05 10.30 » Zawód: artysta, 35 zł PLN 15 27.05 11.00-18.00 » 15. Krakowski MUSEUM OF MUNICIPAL W pracowni średniowiecznego rze- KINO ARS Piknik Archeologiczny „Drogi do nie­ ENGINEERING mieślnika, warsztaty (5-10); 5 zł HISTORYLAND ARS CINEMA KRAKOWSKIE FORUM podległości”; 2 zł, rodzinny 5 zł GMACH GŁÓWNY KULTURY / KRAKOW www.mim.krakow.pl al. 3 Maja 1 www.historyland.pl www.ars.pl FORUM OF CULTURE MUZEUM ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 428 66 44 12.05 12.00 » Latający dywan. Stary Dworzec PKP, pl. Jana Nowaka- ul. św. Tomasza 11 | tel. 12 421 41 99 ETNOGRAFICZNE 17.01 – 15.12 » To takie proste, wy­ Opowieści przedmiotów, Cenniejsza -Jeziorańskiego 3 sb., nd. 12.00 » Sztuka bajek; www.krakowskieforum.pl stawa edukacyjna; 15/10 zł, rodzinny od złota. O tym, że nie zawsze to, 12.05 12.00 » Warsztaty z okazji 12/10 zł ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 www.etnomuzeum.eu 40 zł (2+2) co rzadkie, jest tym, co niezbędne, święta polskiej muzyki i plastyki; Sat, Sun noon » Film screenings wt. 10.00-12.00 » Klub Rodziców; 1 zł pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42 13, 27.05 12.00 » Jak wprawić warsztaty (4-7); 10 zł 15 zł for children; PLN 12/10 sb. 10.30 » Rodzinne muzykowanie 11.05 17.00 » Coś takiego! Opowieści w ruch nieruchomy obraz?, warszta­ 15.05 11.00 » Mamy, zwiedzamy, 26.05 12.00 » Warsztaty z okazji 10 zł | 10.30 » Warsztaty kreatywnej o przedmiotach – zabawki, warszta­ ty; w cenie biletu do muzeum Teraz komiks!; w cenie biletu Dnia Mamy; 15 zł KINO KIJÓW.CENTRUM plastyki; 10 zł ty (10-13); 18 zł 18.05 18.00-24.00 » 15. Noc Muzeów na wystawę wt.-pt. 9.00-17.00 | sb., nd. 10.00­ Sat noon » Get together with 12.05 13.00-16.00 | 13.05 11.00­ Poznaj swoje mocne strony (7-13); 19.05 11.00 » Majówka z Wyspiań­ ‑18.00 » Interaktywna wystawa www.kijow.pl music, workshop for families ‑14.00 » Etnokalendarz w rytmie 19 zł skim, rodzinna akcja muzealno-ple­ z klocków LEGO® prezentująca al. Krasińskiego 34 | tel. 12 433 00 33 in English; PLN 10 | noon » Art kultury, Na zdrowie! (wejście co 15 9.05 17.30 » Muffiny do kąpieli nerowa; 5 zł historię Polski i Polaków; 27/24 zł 20.05 10.00 » Czytanie przy ekranie classes for toddlers, workshops minut); 10 zł, rodzinny 20 zł (2+1) 30.05 17.30 » Płuca jak miechy 20.05 13.00 (dla dzieci ze specjal­ in English; PLN 10 18.05 17.30 » Tam i tu. O świecie MIM-kowy Poranek (7-12); 19 zł nymi potrzebami), 14.00 » Musicon INSTYTUT CERVANTESA KINO POD BARANAMI opowiadanie – na wschód od Au- 19.05 11.00, 14.00 » Kwiecień- – stacja przyszłość, warsztaty (6-9); POD BARANAMI CINEMA KSIĘGARNIA stralii, miniwykład dla rodzin; 7 zł, -plecień 15 zł www.cracovia.cervantes.es POD GLOBUSEM rodzinny 15 zł (2+1) 25.05 11.00, 14.00 » Zaczarowane 24.05 16.45 » Do dzieła!, warsztaty ul. Kanonicza 12 | tel. 12 421 32 55 www.kinopodbaranami.pl pn. 9.30, 10.30 » Du:Da:Di, warsztaty bańki (6-10); 5 zł Mistrzowie w Cervantesie Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 www.liberglob.pl umuzykalniające; 20 zł, karnet 60 zł 17.01 – 15.12 » It’s So Simple, 10+ sztuka / Z natury rzeczy, warsz­ warsztaty plastyczne; 35 zł nd. 11.00 » Baranki Dzieciom; 11 zł ul. Długa 1 | tel. 12 422 17 39 wt. 17.00 » Klub Latających Podróż­ educational exhibition; PLN 15/10, taty (10-13); 20 zł 11.05 17.00 » Frida Kahlo Sun 11am » Baranki for Kids; nd. 12.00 » Bajki Pod Globusem; ników, Dziennik kapitana (6-9); 20 zł, family PLN 40 (2+2) 12.05 10.30 » Motywy roślinne 25.05 17.00 » Fernando Botero PLN 11 15 zł karnet 60 zł 26.05 10.30 » Mniej znaczy więcej cz. 17.00 » Laboratorium świata, MUZEUM MANGGHA INSTYTUT DIALOGU KINOKAWIARNIA KIKA MIĘDZYNARODOWE warsztaty (3-5); 20 zł, karnet 60 zł MUZEUM WITRAŻU MIĘDZYKULTUROWEGO CENTRUM KULTURY www.manggha.pl www.kinokika.pl MUZEUM HISTORYCZNE ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 www.muzeumwitrazu.pl www.idmjp2.pl ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 www.mck.krakow.pl MIASTA KRAKOWA 6.05 10.30 » Kodomo no hi, Japoń­ al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 ul. Totus Tuus 30 | tel. 12 422 03 44 nd. 12.00 » Mała Kika; 12 zł Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 ski Dzień Dziecka, Superbohaterowie 5.05 11.30 » Majówka w muzeum | 13.05 12.00 » Akademia Rodzinna, 18.05 16.00-24.00 » 15. Noc www.mhk.pl (5-10); 15 zł/dziecko 12.05 11.30 » Gwieździste niebo | Twórczy rodzic, twórcze dziecko* KLUB MULTI Muzeów; w programie: konkursy Centrum Obsługi Zwiedzających 26.05 11.30 » Dzień Matki, witra­ i warsztaty dla najmłodszych* Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 MUZEUM NARODOWE żowe upominki dla mam (zapisy); INSTYTUT KONFUCJUSZA www.klubmulti.pl 20.05 12.30 » Tureckie historie zapisy: [email protected] W KRAKOWIE 29 zł (warsztaty + zwiedzanie), 19 zł ul. Tarnowskiego 6/1 | tel. 500 000 592 i zagadki mędrca Hodży, warsztaty* 18.05 18.00-24.00 » 15. Noc Muzeów (kolejne warsztaty), karnet 80 zł www.instytutkonfucjusza.uj.edu.pl 11, 18.05 18.00 » Chcę być jak Minispotkania ze sztuką, warsztaty DZIEJE NOWEJ HUTY www.mnk.pl (4 zajęcia + 1 zwiedzanie) ul. Radziwiłłowska 4 | tel. 12 421 10 61 Montessori!, warsztaty rodzinne; wokół wystawy Stambuł. Dwa os. Słoneczne 16 zapisy: 12 433 57 44, Spotkania z kulturą chińską 40 zł (dziecko + opiekun) światy, jedno miasto* 12.05 11.00 » Zbuduj z nami Nową [email protected] MUZEUM ŻUP 26.05 11.00 » Poranek z pandą, 26.05 18.00 » Kolorowe smoki, 13.05 12.30 » Pamiątka Hutę (6-10)* DOM JANA MATEJKI KRAKOWSKICH Chiński pejzaż (3-6)* | 12.30 » Smo­ spotkania z językiem chińskim (6+); 27.05 12.30 » Kuchnia (Dzień Mamy KAMIENICA HIPOLITÓW ul. Floriańska 41 WIELICZKA cza godzina (7-10)* 15 zł w MCK) pl. Mariacki 3 www.muzeum.wieliczka.pl

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 52 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 53

RYNEK GŁÓWNY ZAMEK ŻUPNY 11.05 11.00 | 13.05 18.30 » G. Rossini 9.05 11.30 » Jak łagodnie, w poczu- Klub Rodziców MAIN MARKET SQUARE 9, 10, 15, 16.05 11.00 » Tajemni- Wieliczka, ul. Zamkowa 8 Kopciuszek, chor. G. Madia; 15-100 zł ciu rodzicielstwa bliskości, nauczyć 13.05 15.00 » Tralalandzkie ZOO, czy ogród wg F. Hodgson Burnett, 14.05 9.15, 10.00, 11.00 » Pocztówka 16.05 11.00 » opera b/o (12-15); 25 zł dziecko spać? | 13.30 » Jak zadbać warsztaty z wyobraźni (2-5)* 17-19.05 11.00-18.00 » Festiwal Na­ reż. J. Szydłowski z Rio, koncerty muzyków Filharmo­ 20.05 16.00 » #opera (15-18), o bezpieczeństwo snu dziecka pn. 17.00 » Dogoń Pegaza; 1 zł uki i Sztuki, Festiwalowe Miasteczko nii Krakowskiej spotkanie edukacyjne; 6 zł w pierwszym okresie życia? śr. 18.30 » Złota rączka, warsztaty Naukowe* TEATR GROTESKA 18.05 19.00-24.00 » 15. Noc Poranki sensorycznie (zapisy); 25 zł 11, 18, 25.05 10.00, 11.15 » Podło­ konstruktorskie dla ojców i synów; 1 zł 17-19.05 11am-6pm » Science Muzeów; w programie: rodzinne 13.05 11.00 » Halo, czy ktoś mnie gowe zabawy dla najmłodszych, kurs KLUB DUKAT and Art Festival* www.groteska.pl inspiracje, oprowadzanie po wy­ słyszy? 14, 21, 28.05 11.00 » Joga dla ul. Styczna 1 ul. Skarbowa 2 | bilety 22-28 zł stawie i widowisko Moc żywiołów 27.05 11.00 » Mali, wielcy artyści! mam, kurs 23.05 17.00 » Dzień Matki, Ojca SALEZJAŃSKI OGRÓD 4.05 9.00, 11.30 » Ku-ku-ryku Sło- i królewskie ucztowanie 8.05 10am, noon » A. Zarycki 29.05 11.00 » Warsztaty nt. rodzi­ i Dziecka* BIBLIJNY OGRÓD BOGA neczniku, aut., reż. G. Kwieciński 20.05 10.00, 12.30 » Mama, tata i ja, Music and Magic, dir. W. Granicze­ cielstwa bliskości KLUB JĘDRUŚ 5.05 16.00 | 6.05 11.00, 13.30 | W świecie bursztynu; 9 zł wski; PLN 25 Smaczne Zdrowie (zapisy)* os. Centrum A 6a ul. Tyniecka 39 7.05 9.00, 11.45 » Ania z Zielonego 11.05 11am | 13.05 6:30pm » 15.05 17.30 » Domowa spiżarnia, Klub Rodziców; 1 zł 13. Festiwal Święto Ogrodów Wzgórza wg L.M. Montgomery, NOWOHUCKIE CENTRUM G. Rossini Cinderella, chor. G. Ma­ a może domowa apteka? pt. 17.00 » Warsztaty dla rodzin 27.05 12.00 » Msza św. i zwiedzanie scen. M. Zwolińska, reż. A. Weltschek KULTURY dia; PLN 15-100 21.05 17.30 » Dieta a odporność sb. 11.30 » Projekt wspólna sobota ogrodu biblijnego* 6.05 15.45 » Rudo-zielona Ania, KLUB KUŹNIA KLUB KARINO warsztaty plastyczne; 10 zł www.nck.krakow.pl OŚRODEK KULTURY os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 ul. Truskawkowa 4 SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 8-10.05 9.00, 11.45 » Przygody al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 IM. C.K. NORWIDA pn. 15.00 » Klub Jednorożca, zajęcia Klub Rodziców; 1 zł Tomka Sawyera wg M. Twaina, 18.05 19.00 » Roztańczone dla osób z niepełnosprawnością pn. 16.00 » Zajęcia kulinarne www.ogniwo.org scen., reż. J.J. Połoński tenisówki, widowisko w stylu tańca www.okn.edu.pl intelektualną* cz. 17.30 » Zabawy z językiem ul. Paulińska 28 | tel. 608 122 132 11, 14.05 9.00, 11.30 | 12.05 nowoczesnego os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 wt. 15.30 » Akademia Młodego angielskim 27.05 10.00 » Polikultura, Nie-do- 16.00 | 13.05 11.00, 13.30 » O Kasi, 28.05 18.00 » Mama superboha- pt. 16.30 » Dziecięce Studio Piosenki, Rysownika (10+); 25 zł/miesiąc KLUB KRZESŁAWICE -powiedzenia, warsztaty (6-9) co gąski zgubiła wg M. Kownackiej, terka, koncert w wyk. zespołów warsztaty wokalne; 25 zł śr. 16.00 » Budzik, warsztaty pla­ ul. Wańkowicza 17 reż. G. Kwieciński artystycznych NCK ARTZONA styczne (2-4); 25 zł/miesiąc 27.05 15.00 » Dzień Krzesławic STAROMIEJSKIE CENTRUM 13.05 14.30 » Wesoły wilk, warsztaty os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 cz. 16.00 » Recykling na wesoło, z Wyspiańskim* KULTURY MŁODZIEŻY plastyczne; 10 zł OGRÓD BOTANICZNY UJ pn., śr., cz. TBA » Do-Re-Misie, warsztaty; 25 zł/miesiąc | 17.00 » 15.05 9.00, 11.30, 14.00 | 16.05 zajęcia rozwojowo-umuzykalniające Warsztaty plastyczne (5-10); PARK JORDANA www.sckm.krakow.pl 9.00 | 17.05 9.00, 11.30 » Porwanie www.ogrod.uj.edu.pl (zapisy: 791 769 361); 30 zł 25 zł/miesiąc | 17.30 » Bajki europej­ ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 Baltazara Gąbki, czyli Smok&Roll ul. Kopernika 27 wt., cz. 15.15 » Zajęcia baletowe skie; 6 zł al. 3 Maja / ul. Reymonta 7, 8.05 9.00 » 33. Festiwal Teatrów wg S. Pagaczewskiego, scen., 25.05 – 17.06 » 13. Festiwal Święto (5-8); 80 zł/miesiąc | 16.30 » Teatr pt. 17.00 » Muzyczne piątki; 12.05 16.30 » Między Nami Dzieci i Młodzieży „Bajdurek”, elimi­ reż. L. Walicki Ogrodów* Kreatywny – Mały Teatr Tańca (3-4); 25 zł/miesiąc Indianami, warsztaty podróżnicze nacje powiatowe 16.05 11.30 | 18, 21.05 9.00, 11.30 | 80 zł/miesiąc Mistrzejowicki Klub Rodziców (El Bombo); 45 zł 12.05 15.00 » Radosna kreska i ko­ 19.05 16.00 | 20.05 11.00, 13.00 » OGRÓD DOŚWIADCZEŃ wt. 16.30 » Warsztaty plastyczne śr. 10.15 » Gordonki, zajęcia umuzy­ 19.05 11.00-17.00 » Rodzinny Piknik lor w niepowtarzalnej atmosferze, Kukułcze jajo, czyli ptasie przygody (12+); 5 zł | 17.00 » Djembe, warsztaty kalniające wg metody prof. E.E. Gor­ Ekologiczny „O zieleń dbasz, czyste czyli warsztaty etegami; 10 zł Misia, aut., reż. G. Kwieciński www.ogroddoswiadczen.pl bębniarskie (6-11); 15 zł dona (zapisy); 1 zł | 11.00 » Spotkania powietrze masz”* 13.05 11.00 » Inna bajka – opowieści 20.05 14.30 » Figlarny lisek, warsz­ al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 śr. 17.00 » Kreatywny recykling (6-11)* ze specjalistami (zapisy); 1 zł 27.05 11.00-19.00 » Święto Rodziny Wędrownego Grajka* taty plastyczne; 10 zł 18.05 18.00-22.00 » 15. Noc Muzeów cz. 17.00 » Ceramika artystyczna Krakowskiej* 16.05 10.30, 12.30 » II Dzień Prze­ 22, 23, 28.05 9.00, 11.30 | 26.05 (6-11); 8 zł OŚRODEK KULTURY słania niemówiących uczniów z ZSS 16.00 | 27.05 11.00, 13.00 » Brzydkie OPERA KRAKOWSKA 23. Nowohucka Wiosna Muzyczna KRAKÓW-NOWA HUTA PRACOWNIA nr 11 w Krakowie, koncert Romana kaczątko wg H.Ch. Andersena, KRAKÓW OPERA 11-27.05 » Grający ogród, recyklin­ POD BARANAMI Bosskiego reż. B. Pejcz gowa instalacja muzyczna (ogród www.krakownh.pl 27.05 14.30 » Podróże brzydkiego www.opera.krakow.pl na os. Górali 4)* KLUB 303 Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 TEATR BAGATELA kaczątka, warsztaty plastyczne; 10 zł ul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00 24.05 17.00 » Bajkowe kołysanki, os. Dywizjonu 303 nr 1 Teatr Bigiel; 12 zł 29, 30.05 9.00, 11.30 » Calineczka – 2.05 11.00 » Z muzyką od poczęcia koncert zespołu SWADA* 19.05 10.00 (12+), 11.30 (5-12) » 6.05 12.15 » Przygody Rozbójnika www.bagatela.pl niezwykłe przygody wg H.Ch. Ander­ (dla przyszłych mam); 18 zł Klub Rodziców (zapisy); 1 zł Cyrkowa sobota; 1 zł Rumcajsa DUŻA SCENA sena, scen., reż. I. Maciejewski 8.05 10.00, 12.00 » A. Zarycki 8.05 12.30 » Mleczne wsparcie – 26.05 15.00 » Święto Czyżyn. 13.05 12.15 » Jacek i Placek, czyli ul. Karmelicka 6 | bilety 40/30/25 zł Muzyka i magia, reż. W. Granicze­ karmienie w ciąży i tandemie? Dzielnica Czyżyny dzieciom i 40 lat o dwóch takich, co ukradli księżyc wski; 25 zł SM Czyżyny (teren przy ZSO nr 14)* 27.05 12.15 » Przygody Lisa Witalisa

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 54 d KIDS IN KRAKÓW

TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 15.05 11.00 | 16.05 10.00 » 20.05 15.00 | 21-23.05 8.45, 11.00 » Syn smoka, scen. R. Turlej, Dynastia Miziołków wg J. Olech (10+) www.slowacki.krakow.pl reż. T. Łomnicki zapisy: 12 424 45 25 17, 18.05 10.00 » Kot w butach WILLA DECJUSZA DOM RZEMIOSŁA wg Z. Laurentowskiego, scen., ul. Radziwiłłowska 3 reż. J. Szwec www.villa.org.pl 7, 21.05 9.00, 11.00 » Pinokio 30.05 10.00, 11.45 » Krakowskie ul. 28 Lipca 1943 roku 17A w garści, warsztaty artystyczne wy­ abecadło, scen. M. Giergielewicz, 25.05 12.00 » Międzypokoleniowa korzystujące technikę bodypaintingu reż. M. Prusak Akademia Muzyczna, budowanie (10-13); 1 zł własnych instrumentów muzycz­ DUŻA SCENA TEATR SZCZĘŚCIE nych, warsztaty + recital Zarębski pl. św. Ducha 1 | bilety 25-40 zł Piano Duo* 10, 14, 15.05 9.00, 11.00 » Tik Tak – www.teatrszczescie.pl złap czas!, warsztaty (3-9); 1 zł ul. Karmelicka 3 | tel. 570 252 555 ZAMEK KRÓLEWSKI 7, 14.05 10.00 | 28.05 10.00, 12.00 » 1.05 11.00 » Co mogą smoki, NA WAWELU Zemsta Music, warsztaty muzyczno­ a czego nie, zaraz dowiesz się! (Teatr -teatralne (13-17); 1 zł Otwarty); 15 zł | 15.15 » Jak to smok www.wawel.krakow.pl 29.05 10.00 | 30.05 10.00, 13.30 » zrobił jeden niefortunny skok (Teatr Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 w. 290 Czarnoksiężnik z Krainy Oz Otwarty); 15 zł 19.05 10.30 » Okiem konserwatora, wg L.F. Bauma, scen., reż. J. Kilian 2.05 11.00 » Świat księcia Albinka, tajemnice papieru i skóry (8-12); SCENA MINIATURA czyli planeta zagadek (Teatr Otwar­ 10 zł (dziecko), 5 zł (opiekun) pl. św. Ducha 1 ty); 15 zł 26.05 10.30 » Smok Wawelski za­ 12.05 10.00, 12.00 » VI Międzynaro­ 2.05 15.15 | 6.05 11.00 » Trąba sło- prasza na spotkanie z zegarem (4-6); dowy Festiwal Tańca Współczesnego nia Salomona (Teatr Otwarty); 15 zł 10 zł (dziecko + opiekun) KRoki, Colorful Games, Dansema 3, 13, 26.05 11.00, 15.15 | 4.05 Dance Theatre (0-3); 10 zł (dziecko 11.00 » Czarodziejska lekcja, pokaz ZARZĄD ZIELENI + opiekun) iluzji Victora Febo; 15 zł MIEJSKIEJ MAŁOPOLSKI OGRÓD SZTUKI 5.05 11.00 | 10.05 10.00 » Ale cyrki, ul. Rajska 2 Klaun Feliks; 15 zł www.zzm.krakow.pl 8, 9.05 10.00 » Bajki robotów Stadion Miejski, ul. Reymonta 20, wg S. Lema, reż. A. Olsten TEATR WSPÓŁCZESNY wejście LE od ul. Reymana 19, 20.05 11.00 » VI Międzynarodo­ Zielone Horyzonty wy Festiwal Tańca Współczesnego www.teatrkrakow.pl 12.05 10.00 » Mali ogrodnicy KRoki, Blisko, warsztaty dla rodzin ul. Starowiślna 21 | bilety 29/23/20 zł w wielkim mieście (siedziba ZZM)* (0-3), prow. M. Kiwak; 10 zł | 12.30 » 7-9.05 8.45, 11.00 | 27.05 13.00 | 19.05 10.00 » Wyjątkowe życie I kropka, warsztaty dla rodzin (4-6), 28.05 8.45, 11.00, 13.15 » Dr Dolittle Zakrzówka, spacer po Zakrzówku* prow. M. Kiwak; 10 zł i jego zwierzęta wg H. Loftinga (3+) 26.05 10.00 » Co w ulu bzyczy 10, 11, 29.05 8.45, 11.00, 13.15 | (pasieka na Błoniach Mogilskich)* TEATR LUDOWY 27.05 15.00 » Wyspa skarbów wg R.L. Stevensona (10+) ŻYDOWSKIE MUZEUM www.ludowy.pl 13.05 13.00 | 14, 15.05 8.45, 11.00 » GALICJA DUŻA SCENA Kot w butach wg Ch. Perraulta (3+) os. Teatralne 34 | bilety 22 zł 16, 24, 25.05 8.45, 11.00, 13.15 » www.galiciajewishmuseum.org 8, 9.05 10.00 » Pyza na polskich Zemsta A. Fredro (13+) ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 dróżkach wg H. Januszewskiej, 17.05 8.45, 11.00 | 18.05 8.45, 11.00, 27.05 18.00 » Dobranocki w Galicji, reż. J. Fedorowicz 13.15 » Mały Książę wg A. de Saint­ Cudowny koń księcia Witolda, bajka Musso Sushi & Ramen 10.05 10.00 » Błysk rekina, -Exupéry’ego (13+) oparta na legendzie karaimskiej* Sukiennicza 8, Kraków scen. E. Krywsza, reż. J. Fedorowicz Tel 515 900 959, 500 117 915 * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Zamówienia on line: www.mussosushi.pl Kalendarium

56 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 57

1.05 wt./Tue 27.04 – 6.05 » 11. Netia Off Camera | patrz s. 10 / see p. 10, www.offcamera.pl DANCE JAZZ ROCK CAFE 21.30-4.30 » Nu Metal 10-13.05 » 11. Festiwal Kultury Rumuńskiej | patrz www.kinopodbaranami.pl Night* TEATR 11-13.05 » 2. Festiwal Filmu Awangardowego Lava | patrz s. 44, www.lavafestival.pl STREFA noon » May Dance Party, 11-13.05 » Dni Otwarte Funduszy Europejskich | patrz www.dniotwarte.eu Dance It Out!, Balfolk workshop; MUSIC SCENA STU 19.00 » Kogut w rosole 12-13, 19-20.05 » II Festiwal Otwarte Mieszkania | patrz s. 36, www.fomkrakow.pl PLN 20 | 8pm » Duo Czuczu i Pustka; S. Jokic, reż. M. Gierszał 13-18.05 » Tydzień Mody po Krakosku #dolnemłyny PLN 15 + music and dance session; POLESKI HOTEL 4-10pm » Roof Party, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » 17-20.05 » Dominikański Festiwal Filmowy „Slavangard” 2018 | patrz s. 44, PLN 1 Deas, Not So Pro, Oscar Thous; PLN 25 Pomoc domowa M. Camoletti, www.slavangard.pl NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 8pm » SZPITALNA 1 4pm-2am » Anonymous reż. P. Pitera 18-20.05 » Weekend z Millennium Docs Against Gravity | patrz www.kinopodbaranami.pl Contemporary Dance Festival SPACER, Ambientoholics; PLN 10 TEATR SZCZĘŚCIE 18.00 » St. Nicholas 19-20, 26-27.05 » XX Małopolskie Dni Dziedzictwa Kulturowego / 20th Małopolska Krakow Improvisers Orchestra, dancers ZAŚCIANEK 6pm » Elder + King Buffalo, C. McPherson, reż. W. Kuśmider, Days of Cultural Heritage | patrz s. 39 / see p. 39, www.dnidziedzictwa.pl “Kio in motion”; PLN 25 Stonerror; PLN 70 wyk. Szymon Kuśmider 22-27.05 » Copernicus Festival | patrz s. 34 / see p. 34, www.copernicusfestival.com PIEC ART 9pm » Hans Anselm Quintet; 24-27.05 » Polikultura 2018 | patrz s. 35, www.polikultura.pl 3.05 cz./Thu PLN 20/15 MUZYKA 25.05 – 24.06 » Miesiąc Fotografii w Krakowie 2018 / Krakow Photomonth Festival HARRIS PIANO JAZZ 9:30pm » Tomasz 2018 | patrz s. 18 / see p. 18, www.photomonth.com TEATR Mucha Collective; PLN 25/20 HOTEL POLESKI 16.00-22.00 » Roof 25.05 – 24.06 » Krakow Photo Fringe 2018 | patrz s. 42 / see p. 42, JAZZ ROCK CAFE 9:30pm-4:30am » Nu Party, Karol Aleksander, Blezz, Filet; 25 zł www.krakowfringe.com KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Metal Night* SZPITALNA 1 19.00 » Open Decks* 27.05 – 3.06 » 58. Krakowski Festiwal Filmowy / 58th Krakow Film Festival | patrz s. 14 Broadway Exclusive, reż. J. Wocial, PIWNICA POD BARANAMI 20.30 » / see p. 14, www.krakowfilmfestival.pl chor. S. Bello TANIEC Vis-a-vis i okolice, Robert Kasprzycki; SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- 45/35 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Funk chologach i innych psycholach R. Muñoz STREFA 12.00 » Majówka taneczna, Słu- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Just 2.05 śr./Wed Jam Session* Avia, reż. A. „Baron” Więcek chaj i tańcz, warsztaty balfolkowe; 20 zł | Jazz* SZPITALNA 1 22.30-8.00 » Brutaż; 20 zł TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » 20.00 » Duo De Schepper-Sanczuk; 35 zł TEATR Pomoc domowa M. Camoletti, reż. P. Pi- + sesja muzyczno-taneczna; 1 zł MUSIC MUSIC tera | STREFA K-805 19.00 » Szklana NCK 20.30 » Festiwal Tańca Współcze- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » menażeria T. Williams, reż. F. Gieldon snego SPACER, TOTAL, chor., wyk. Paweł POLESKI HOTEL 4-10pm » Roof Party, Broadway Exclusive, reż. J. Wocial, CEMETERY PUB 7pm » Neuronspoiler, TEATR LUDOWY SCENA POD Sakowicz, Hold On, chor., wyk. Marta Karol Aleksander, Blezz, Filet; PLN 25 chor. S. Bello Temple Balls RATUSZEM 19.00 » Sarenki, Wołowiec, Marcin Janus; 30 zł SZPITALNA 1 7pm » Open Decks* SCENA STU 19.00 » Kogut w rosole CAFÉ SZAFÉ 8pm » Henry No Hurry; aut., reż. T. Svoboda PIWNICA POD BARANAMI 8:30pm » S. Jokic, reż. M. Gierszał PLN 15/10 DANCE Robert Kasprzycki; PLN 45/35 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » PIEC ART 9pm » Hans Anselm Quintet; MUZYKA HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Pomoc domowa M. Camoletti, PLN 20/15 STREFA noon » May Dance Party, Just Jazz* reż. P. Pitera HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » HOTEL POLESKI 16.00-22.00 » Roof Listen and Dance, Balfolk workshop; TEATR LUDOWY SCENA POD Funk Jam Session* Party, Deas, Not So Pro, Oscar Thous; PLN 20 | 8pm » Duo De Schepper- TANIEC RATUSZEM 19.00 » Sarenki, SZPITALNA 1 10:30pm-8am » Brutaż; 25 zł Sanczuk; PLN 35 + music and dance aut., reż. T. Svoboda PLN 20 SZPITALNA 1 16.00-2.00 » Anonimowi session; PLN 1 STREFA 19.30 » Majówka taneczna, ambientoholicy, edycja specjalna; 10 zł NOWA HUTA CULTURAL CENTRE The Swing Experience, warsztaty bluesa MUZYKA TANIEC ZAŚCIANEK 18.00 » Elder + King Buffa- 8:30pm » Contemporary Dance Festival tradycyjnego; 15 zł (pary 25 zł) | 21.30 » lo, Stonerror; 70 zł SPACER, TOTAL, chor., perf. Paweł Adam Partyka & Tomek Kruk; 15/10 zł CEMETERY PUB 19.00 » Neuronspoiler, STREFA 12.00 » Majówka taneczna, Wy- TEATR SZCZĘŚCIE 19.00 » Baśnie Sakowicz, Hold On, chor., perf. Marta + jam session; 1 zł Temple Balls tańcz to z siebie!, warsztaty balfolkowe; zebrane; 70/50/30 zł Wołowiec, Marcin Janus; PLN 30 DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » 20 zł | 20.00 » Duo Czuczu i Pustka; 15 zł PIWNICA POD BARANAMI 20.30 » Nie DANCE Muzyczna majówka, Madame JeanPierre* + sesja muzyczno-taneczna; 1 zł dokazuj, miły, nie dokazuj, czyli historie FILM CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Henry No Hurry; NCK 20.00 » Festiwal Tańca Współ- miłosne Honzatko, Marta Honzatko; STREFA 7:30pm » May Dance Party, 15/10 zł czesnego SPACER, Krakow Improvisers 45/35 zł MULTIKINO 19.00 » National Theatre The Swing Experience, traditional blues PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Poeci Orchestra, tancerze „Kio in motion”; 25 zł PIEC ART 21.00 » Hans Anselm Quintet; Live, Hamlet W. Szekspir, reż. L. Turner; workshop; PLN 15 (couples PLN 25) | rocka, Agata Ślazyk; 45/40 zł 20/15 zł 33/28 zł 9:30pm » Adam Partyka & Tomek Kruk; PIEC ART 21.00 » Hans Anselm Quintet; HARRIS PIANO JAZZ 21.30 » Tomasz PLN 15/10 + jam session; PLN 1 20/15 zł Mucha Collective; 25/20 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 58 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 59

FILM TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Katarzyna Zawiślak-Dolny, Rafał Dziwisz, reż. M. Strzępka | SCENA KAMERAL- SERCE Rajza do Serca 22.00-6.00 » SCENA 19.00 » Stary Testament – reani- Grzegorz Łukawski, Tadeusz Zięba NA 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz, TECHNO STAGE Djedjotronic, Vacos, MULTIKINO 7pm » National Thea- macja, aut., reż. A. Duda-Gracz, premiera PROZAK 2.0 8pm » Spox Night, Reto; reż. K. Garbaczewski, z napisami HiTrash | DEEP DNB STAGE Mr Floppy, tre Live, Hamlet W. Shakespeare, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » PLN 40/30 w jęz. angielskim | NOWA SCENA 19.30 » Kontrol, Barney; 35/25 zł dir. L. Turner; PLN 33/28 Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom- PIEC ART 9pm » Orzechowski/Więcek Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska SZPITALNA 1 22.00-6.00 » Neurody- nicki | SCENA STOLARNIA 18.00 » Tożsa- Duo; PLN 30/20 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, daktyka #14: Drum%Bass/Techno A TAKŻE mość Wila A. Muskaria, reż. G. Muskała HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, Cheap Tobacco; PLN 25/20 reż. M. Wojtyszko | SCENA NA SAREGO 7 MUSIC OBCHODY NARODOWEGO ŚWIĘTA MUZYKA SERCE 10pm-5am » One, Two, Three, 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, 3 MAJA Malchiki! Balkan Night, Selecta Piti, reż. H.J. Schoen | STREFA K-805 JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE UL. POWIŚLE 9.30 » Złożenie kwiatów OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA DJ Szoszana XD 19.00 » Szklana menażeria T. Williams, MINIATURA STAGE 7pm » Minia-tour. przy pomniku Żołnierzy Polski Walczącej 18.30 » G. Puccini Cyganeria, reż. L. Ada- SZPITALNA 1 Szpitalna 1 Presents reż. F. Gieldon In 80 Minutes Around the World: Si KATEDRA NA WAWELU 10.00 » Msza św. mik, kier. muz. T. Tokarczyk; 28-120 zł Josey Rebelle 10pm-8am » BIG ROOM TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA señor, Karolina Kazoń, Ewelina Przybyła, w intencji Ojczyzny TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA Josey Rebelle, Olivia, Daniel Drumz, SCENA 19.00 » Stary Testament – reani- Katarzyna Zawiślak-Dolny, Rafał Dziwisz, WAWEL – PLAC JANA MATEJKI 11.15 » MINIATURA 19.00 » Minia-tour. W 80 biøs | SMALL ROOM Libront, Intyre, 4\4; macja, aut., reż. A. Duda-Gracz Grzegorz Łukawski, Tadeusz Zięba Rozdawanie flag państwowych (wzgórze minut dookoła świata: Si señor, Karolina PLN 15-25 TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » KORNET 8pm » Matragon unplugged* wawelskie), złożenie kwiatów przy Krzyżu Kazoń, Ewelina Przybyła, Katarzyna Dziwne historie, czyli Chodu i hop 8 i 1/2, PIEC ART 9pm » Orzechowski/Więcek Katyńskim (plac im. o. A. Studzińskiego), Zawiślak-Dolny, Rafał Dziwisz, Grzegorz TANIEC reż. E. Kornecka, spektakl muzyczno­ Duo; PLN 30/20 pochód patriotyczny Łukawski, Tadeusz Zięba ‑kabaretowy HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » PLAC JANA MATEJKI 12.00 » Uroczysto- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » NCK 20.30 » Festiwal Tańca Współcze- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Falk Bonitz Trio & Rachelle Jeanty; ści przed Grobem Nieznanego Żołnierza Muzyczna majówka, Helaine Vis* snego SPACER, Fast Food Foot, Bytomski Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom- PLN 30/25 z udziałem Wojska Polskiego PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Teatr Tańca i Ruchu ROZBARK; 30 zł nicki | SCENA STOLARNIA 18.00 » Tożsa- SERCE 10pm-6am » TECHNO STAGE MAŁY RYNEK 17.00 » 68. Lekcja Śpiewa- Uliczka Piaf, Jaga Wrońska; 45/40 zł STREFA 20.30 » Majówka taneczna, mość Wila A. Muskaria, reż. G. Muskała Djedjotronic, Vacos, HiTrash | DEEP nia Majowa jutrzenka* PROZAK 2.0 20.00 » Spox Night, Reto; Forró dla początkujących, warsztaty; TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » DNB STAGE Mr Floppy, Kontrol, Barney; 40/30 zł 15 zł + potańcówka; 1 zł W najpiękniejszym mieście świata PLN 35/25 AND PIEC ART 21.00 » Orzechowski/Więcek wg T. Różewicza, reż. P. Sieklucki SZPITALNA 1 10pm-6am » Neurody- Duo; 30/20 zł DANCE daktyka #14: Drum%Bass/Techno SMALL MARKET SQUARE 5pm » 68th HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Cheap THEATRE Singing Lesson, singalong on the Consti- Tobacco; 25/20 zł NOWA HUTA CULTURAL CENTRE TANIEC tution Day* SERCE 22.00-5.00 » Raz, dwa, tri, 8:30pm » Contemporary Dance Festival STARY THEATRE CHAMBER STAGE malcziki! Balkan Night, Selecta Piti, SPACER, Fast Food Foot, ROZBARK 7:15pm » Cosmos W. Gombrowicz, STREFA 18.00 » Majówka taneczna, 4.05 pt./Fri DJ Szoszana XD Dance and Movement Theatre; PLN 30 dir. K. Garbaczewski, with English Oberki dla początkujących, warsztaty; SZPITALNA 1 Szpitalna 1 Presents Josey STREFA 8:30pm » May Dance Party, surtitles 20 zł | 20.00 » Pokrzyk; 15 zł TEATR Rebelle 22.00-8.00 » DUŻY POKÓJ Forró for Beginners, workshop; PLN 15 NCK 18.30 » Festiwal Tańca Współ- Josey Rebelle, Olivia, Daniel Drumz, + dance party; PLN 1 MUZYKA czesnego SPACER, Stany skupienia, SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- biøs | MAŁY POKÓJ Libront, Intyre, 4\4; spektakl dyplomowy Wydziału Teatru chologach i innych psycholach R. Muñoz 15-25 zł 5.05 sb./Sat TEATR SZCZĘŚCIE 18.00, 20.00 » Szczę- Tańca w Bytomiu AST w Krakowie; 25 zł | Avia, reż. A. „Baron” Więcek śliwe piosenki Marka Grechuty; 60 zł 20.00 » Historie, których nigdy nie opo- STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » MUSIC TEATR TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA wiedzieliśmy, Lubelski Teatr Tańca; 25 zł Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski, MINIATURA 19.00 » Minia-tour. W 80 (oba spektakle 40 zł) reż. M. Strzępka | NOWA SCENA 19.30 » KRAKÓW OPERA MAIN STAGE KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 16.00, minut dookoła świata: Si señor, Karolina Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska 6:30pm » G. Puccini La bohème, 20.00 » Chicago F. Ebb, B. Fosse, Kazoń, Ewelina Przybyła, Katarzyna DANCE TEATR BAGATELA DUŻA SCENA dir. L. Adamik, musical direction reż. W. Kościelniak, kier. muz. S. Berna- Zawiślak-Dolny, Rafał Dziwisz, Grzegorz 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, T. Tokarczyk; PLN 28-120 towicz Łukawski, Tadeusz Zięba STREFA 6pm » May Dance Party, reż. M. Wojtyszko | SCENA NA SAREGO 7 JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE SCENA STU 19.00 » Przybory Wasow- KORNET 20.00 » Matragon akustycznie* Obereks for Beginners, workshop; 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, MINIATURA STAGE 7pm » Minia-tour. skiego Dom Wyobraźni, reż. Ł. Fijał, PIEC ART 21.00 » Orzechowski/Więcek PLN 20 | 8pm » Pokrzyk; PLN 15 reż. H.J. Schoen | STREFA K-805 In 80 Minutes Around the World: Si chor. A. Łapińska, kier. muz. K. Mastyło Duo; 30/20 zł NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 19.00 » Szklana menażeria T. Williams, señor, Karolina Kazoń, Ewelina Przybyła, STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Falk 6:30pm » Contemporary Dance Festival reż. F. Gieldon Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski, Bonitz Trio & Rachelle Jeanty; 30/25 zł SPACER, States of Matter, diploma

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 94 60 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 61

performance of the Dance Theatre De- TEATR LUDOWY SCENA POD RA- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » partment in Bytom of the AST National TUSZEM 17.00 » Miód, albo jak chciałam Leszek Zaleski Quartet; 20/15 zł Contemporary Dance Festival SPACER, Academy of Theatre Arts in Krakow; się bzykać z Tomaszem Schimschei­ PIEC ART 21.00 » Orzechowski/Więcek Death. Exercises and Variations, chor., PLN 25 | 8pm » The Stories We Have nerem, aut., reż. T. Svoboda | 19.00 » Duo; 30/20 zł perf. Renata Piotrowska-Auffret, Dobre Never Told, Lublin Dance Theatre; Dziecko dla odważnych wg L. Talko, wychowanie, Grupa Wokół Centrum; PLN 25 (both performances PLN 40) reż. J. Kowalska, spektakl gościnny | MUSIC PLN 35 DUŻA SCENA 19.00 » Sędziowie SPOTKANIA I WYKŁADY S. Wyspiański, reż. M. Bogajewska WRĘGA 6pm » Włodek Mazoń i Przy- 7.05 pn./Mon TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » jaciele DZIEJE NOWEJ HUTY 15.00 » Dzieje W najpiękniejszym mieście świata KRAKÓW OPERA MAIN STAGE TEATR Nowej Huty, Piotr Kapusta* wg T. Różewicza, reż. P. Sieklucki 6:30pm » G. Puccini La bohème, TEATR ZALEŻNY 19.00 » 45 stopni, dir. L. Adamik, musical direction AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO A TAKŻE wyk. Zbigniew Kozłowski, Andrzej T. Tokarczyk; PLN 28-120 18.00 » Prawie my G. Pierangeli, Włodarz (piano) JESUIT CHURCH 7pm » Olimp-Art – reż. M. Wierzchowski TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO (start) Spring Organ Festival Kraków 2018, OPERA KRAKOWSKA DUŻA 12.00 » Historia opiekunów ciała THEATRE Douglas Bruce* SCENA 17.30, 20.15 » Polowanie i ducha, czyli od szpitala duchaków KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » na łosia M. Walczak, reż. zbiorowa (Teatr po miejski teatr, spacer dla osób z dys- STARY THEATRE NOWA STAGE Orchestre D’auvergne, Roberto Forés IMKA, Warszawa) funkcją wzroku* 7:30pm » Hunger based on the book Veses (conductor); B. Martinů String RYNEK GŁÓWNY 20.30 » Zapach czasu, by M. Caparrós, dir. A. Groszyńska, with Sextet H. 224, L. van Beethoven String reż. J. Zoń (Teatr KTO) 6.05 nd./Sun English surtitles Quartet in F minor Op. 95 No. 11 “Quar- tetto serioso”, P. Tchaikovsky Serenade MUZYKA TEATR MUZYKA in C major Op. 48 SERCE 8pm » Tender; PLN 39 HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » NCK 18.00 » Koncert dla Wojtka STREFA 8pm » StrefaOpen, Rycerzyki; Traditional & Swing Jam Session* Listonosz wg Ch. Bukowskiego, Bellona, Wołosatki, Ryszard Pomorski, PLN 20 reż. K. Major, wyk. Marek Gierat Ryszard Styła Spectrum Session, Marcin HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm » Leszek MUSIC KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » Skrzypczak, Tomek Wachnowski, Lidia Zaleski Quartet; PLN 20/15 Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- Jazgar, Ryszard Brączek, Zespół Galicja, PIEC ART 9pm » Orzechowski/Więcek HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » niak, kier. muz. S. Bernatowicz Adam Ziemianin, prow. Janusz Debles- Duo; PLN 30/20 Traditional & Swing Jam Session* SCENA STU 18.00 » Przybory Wasow- sem; 50/40 zł skiego Dom Wyobraźni, reż. Ł. Fijał, WRĘGA 18.00 » Włodek Mazoń i Przy- TANIEC FILM chor. A. Łapińska, kier. muz. K. Mastyło jaciele STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 15.00 » MULTIKINO 18.00 » Sztuka na ekranie, Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski, 18.30 » G. Puccini Cyganeria, reż. L. Ada- Sunday Funday, hiszpańskie tańce Canaletto i sztuka Wenecji (2017), reż. M. Strzępka | SCENA KAME- mik, kier. muz. T. Tokarczyk; 28-120 zł galisyjskie* reż. P. Grabsky, wystawa z Queen’s Gal- RALNA 19.15 » Kosmos W. Gombro- KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW 19.00 » NCK 19.00 » Festiwal Tańca Współ- lery w pałacu Buckingham w Londynie; wicz, reż. K. Garbaczewski | NOWA Olimp-Sztuki – Wiosenny Festiwal Orga- czesnego SPACER, Śmierć. Ćwiczenia 30 zł SCENA 19.30 » Głód wg M. Caparrósa, nowy Kraków 2018, Douglas Bruce* i wariacje, chor., wyk. Renata Piotrow- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » reż. A. Groszyńska, z napisami w jęz. an- FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » ska-Auffret, Dobre wychowanie, Grupa Pan Tadeusz (1928), reż. R. Ordyński, gielskim Orchestre D’auvergne, Roberto Forés Wokół Centrum; 35 zł z muzyką na żywo* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.00 » Veses (dyrygent); B. Martinů Sekstet KINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki w Agraf- Czego nie widać M. Frayn, reż. M. Woj- smyczkowy H. 224, L. van Beethoven DANCE ce, prow. Magda Miśka-Jackowska; 25 zł tyszko | SCENA NA SAREGO 7 17.00 » Kwartet smyczkowy f-moll op. 95 KINO POD BARANAMI 9. LGBT Film Seks dla opornych M. Rimi, nr 11 „Quartetto serioso”, P. Czajkowski BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE Festival 19.15 » Pierdol się, Jessico Blair reż. H.J. Schoen | STREFA K-805 Serenada C-dur op. 48 3pm » Sunday Funday, Galician folk (2017), reż. K. Haneman | 20.45 » Ukryci 19.00 » Szklana menażeria T. Williams, SERCE 20.00 » Tender; 39 zł dances* w sitowiu (2017), reż. M. Makela reż. F. Gieldon STREFA 20.00 » StrefaOtwarta, Ryce- rzyki; 20 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 94 62 d KALENDARIUM CALENDAR

FILM SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery DANCE ręce P. Barz, reż. K. Jasiński MULTIKINO 6pm » Exhibition on STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » Screen, Canaletto and the Art of Venice Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski, Dance Day with “Cracovia Danza”, Moved (2017), dir. P. Grabsky, exhibition from reż. M. Strzępka by Dance, special guest: Pierre-François the Queen’s Gallery in the Buckingham TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Dollé; PLN 40/30 Palace; PLN 30 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 FILM 7pm » Master Thaddeus (1928), 19.15 » Żyd A. Pałyga, reż. A. Błażewicz dir. R. Ordyński, with live music* TEATR BARAKAH 19.00 » My, KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » POD BARANAMI CINEMA 9th LGBT dzieci z Dworca ZOO wg Christiane F., Sztuka na ekranie, Rembrandt (2014), Film Festival 7:15pm » Fuck You, Jessica reż. S. Oberc reż. P. Grabsky, prezentacja eksponatów Blair (2017), dir. K. Haneman | 8:45pm » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA z National Gallery w Londynie i Rijksmu- A Movement in the Reeds (2017), SCENA 19.00 » Stary Testament – reani- seum w Amsterdamie; 35/25 zł dir. M. Makela macja, aut., reż. A. Duda-Gracz KINO POD BARANAMI 9. LGBT Film Festival 19.15 » Sidney i przyjaciele SPOTKANIA I WYKŁADY MUZYKA (2018), reż. T. Aitchison | 20.45 » Polish Shorts, zestaw filmów krótkometrażo- BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH KWADRAT 19.00 » Juwenalia UEK, wych 2015-2017 18.00 » Echa Hiszpanii w muzycznej X Przegląd Kapel Rockowych, gwiazda KINO AGRAFKA 20.00 » DKF Rozpięci, kolekcji Biblioteki Książąt Czartoryskich, wieczoru: Oddział Zamknięty; 10/5 zł Najbrzydszy samochód świata (2017), Małgorzata Kumala* SZPITALNA 1 20.00 » Arms and Ślimaki (2015), reż. G. Szczepaniak, OK IM. C.K. NORWIDA 19.00 » Tam, Sleepers prow. Maciej Gil gdzie pieprz rośnie... Wietnam i Kam­ PIEC ART 21.00 » David Tixier Trio feat. bodża, slajdowisko* Mike Moreno; 30/20 zł FILM PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Młodopolskie sprzeczności. Z okazji 150. Hi-Five* KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7pm » rocznicy urodzin Stanisława Przyby- Exhibition on Screen, Rembrandt (2014), szewskiego, wieczór poezji* MUSIC dir. P. Grabsky, exhibits from the National Gallery in London and Rijksmuseum A TAKŻE KWADRAT 7pm » University of Economis in Amsterdam; PLN 35/25 Juvenalia Student Festival, Rock Band POD BARANAMI CINEMA 9th LGBT KAMPUS UEK 18.00 » Juwenalia UEK, Review, star of the night: Oddział Film Festival 7:15pm » Sidney & Friends Fashion Night* Zamknięty; PLN 10/5 (2018), dir. T. Aitchison | 8:45pm » Polish SZPITALNA 1 8pm » Arms and Sleepers Shorts, films from the years 2015-2017 AND PIEC ART 9pm » David Tixier Trio feat. Mike Moreno; PLN 30/20 SPOTKANIA I WYKŁADY UNIVERSITY OF ECONOMICS CAMPUS HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » 6pm » University of Economics Juvenalia Hi-Five* MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- Student Festival, Fashion Night* NY 17.00 » Spotkanie z projektantem, TANIEC Andrzej Śmiałek; 5 zł 8.05 wt./Tue KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Pogrom 1905, wieczór autorski Wacława TEATR Dzień tańca z „Cracovia Danza”, Poru- Holewińskiego szeni tańcem, gość specjalny: Pierre- AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO -François Dollé; 40/30 zł 18.00 » Prawie my G. Pierangeli, reż. M. Wierzchowski

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

9.05 śr./Wed MUSIC SPOTKANIA I WYKŁADY reanimacja, aut., reż. A. Duda-Gracz | SCENA MINIATURA 19.00 » Bóg, ja i pie- TEATR HALL OF BL. JACOB 11am » CC matinée, EUROPEUM 16.30 » Włoski weryzm niądze, aut., reż. M. Wojtyszko Capella Cracoviensis Choir, Michele i jego scheda, Agata Małodobry* MAJ AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO Pasotti (theorbo, lead); in programme: MUZEUM PODGÓRZA 17.00 » Podgórze THEATRE w Kinie Pod Baranami 18.00 » Prawie my G. Pierangeli, C. Monteverdi’s madrigals; PLN 5 z klisz Kriegerów. Na drugim planie, czyli reż. M. Wierzchowski COLLEGIUM NOVUM UJ 7pm » Kraków co widać z Krzemionek Podgórskich?, STARY THEATRE CHAMBER SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery Philharmonic University Concert, Maria Mateusz Niemiec* STAGE 6pm » Platonov A. Chekhov, 7-10.05 ręce P. Barz, reż. K. Jasiński Sławek (violin), Marcin Zdunik (cello), PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Muzeal- dir. K. Bogomołow, with English surtitles LGBT Film Festival STARY TEATR SCENA KAMERALNA Piotr Różański (piano), Prof. Bogdan To- na Akademia 67 +/-, Gorączka czarnego 18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bo- sza (introduction); M. Weinberg Sonatina złota, dr hab. inż. Adam Szurlej* MUZYKA gomołow | NOWA SCENA 19.30 » Szew- for violin and piano Op. 46, M. Markow- MUZEUM MANGGHA 18.00 » Buddyzm cy wg S.I. Witkiewicza, reż. J. Sobczyk icz Sonata for violin and piano, Z. Kodály tybetański, wykład i spotkanie z Lamą KAMPUS UEK 16.30 » Juwenalia UEK, 11-13.05 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Duo for violin and cello Op. 7, M. Ravel Rinczenem, prow. Joanna Grela koncert główny, O.S.T.R, xxanaxx, Dwa Festiwal Kultury 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, Piano Trio in A minor; PLN 30/20 PAU 18.00 » Rozmowy o człowieku, Roz- Sławy, Skytech & Fafaq, Otsochodzi reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 PIEC ART 9pm » David Tixier Trio feat. mowy o chorobie, walce i sztuce – Jerzy + TBA; 45 zł Rumuńskiej 19.15 » Żyd A. Pałyga, reż. A. Błażewicz Mike Moreno; PLN 30/20 Stuhr, prow. prof. Dominika Dudek* ALCHEMIA 19.00 » Dealer, Mastemey, TEATR BARAKAH 19.00 » My, HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » Amok; 10 zł dzieci z Dworca ZOO wg Christiane F., Latin Jazz Jam Session* Księga wyjścia, spotkanie z Mikołajem FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » reż. S. Oberc Grynbergiem Haydn extreme, Vincent Blanchard, 12.05 TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TANIEC KLUB KUŹNIA 18.30 » Spotkanie autor- Jan Hutek (obój), Carles Vallès (fagot), 2001: Odyseja SCENA 19.00 » Stary Testament – skie z Wojciechem Kuczokiem* Ursula Paludan Monberg, Renske Wijma kosmiczna reanimacja, aut., reż. A. Duda-Gracz | ICE KRAKÓW 20.00 » About Last ZETPETE 19.00 » Spotkanie wokół (róg), Capella Cracoviensis, Jan Tomasz SCENA MINIATURA 19.00 » Bóg, ja i pie- Night… 2018 World Tour, Chippendales; książki Z „Ogrodu rozkoszy” do „Peregri- Adamus (pianoforte, dyrygent); J. Haydn – pokaz specjalny niądze, aut., reż. M. Wojtyszko 99-179 zł nusa”. Teatr KTO. 40 lat w drodze* Symfonia nr 1 D-dur, Symfonia nr 2 C-dur, Symfonia nr 3 G-dur, Symfo- MUZYKA DANCE A TAKŻE nia nr 4 D-dur, Symfonia nr 5 A-dur, F.X. Dušek Parthia; 30/20 zł 18-20.05 AULA BŁ. JAKUBA 11.00 » CC matinée, ICE KRAKÓW 8pm » About Last STUDIO 20.00 » Stand-up Skład; CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 20.00 » Weekend z Docs Capella Cracoviensis Choir, Michele Pa- Night… 2018 World Tour, Chippendales; 50-79 zł wszedzieZUBER x BrakPerspektyw Against Gravity sotti (teorba, prowadzenie); w programie PLN 99-179 + support: A.Cichy, Psymone; 10 zł madrygały C. Monteverdiego; 5 zł 10.05 cz./Thu KOŚCIÓŁ ŚW. BARTŁOMIEJA 20.00 » CK PODGÓRZA 18.00 » Opera leggera, FILM 23. Nowohucka Wiosna Muzyczna, Rite Yuliya Ponomar (sopran); 15/5 zł TEATR of the End, Stefan Wesołowski (skrzypce, 21-26.05 COLLEGIUM NOVUM UJ 19.00 » Koncert KAMPUS UEK 18.30 » Juwenalia UEK, elektronika), Anna Pašić (harfa), Oliwier Węgierska Wiosna uniwersytecki Filharmonii Krakowskiej, Noc Kinowa* SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery Andruszczenko (klarnet)* Filmowa Maria Sławek (skrzypce), Marcin Zdunik KINO POD BARANAMI 9. LGBT Film ręce P. Barz, reż. K. Jasiński MAGAZYN KULTURY 20.00 » Edyta (wiolonczela), Piotr Różański (fortepian), Festival 19.15 » Coby (2017), reż. C. Son- STARY TEATR SCENA KAMERALNA Górecka + Tom J; 15/10 zł dr hab. Bogdan Tosza (wykład Wyspiań- deregger | 20.45 » Kto uratuje róże? 18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bo- PIEC ART 21.00 » Cassiano/Esposito ski – Piłsudski); M. Weinberg Sonatina (2017), reż. C. Furesi gomołow, z napisami w jęz. angiel- Duo* na skrzypce i fortepian op. 46, M. Mar- skim | NOWA SCENA 19.30 » Szewcy HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » od 27.05 kowicz Sonata na skrzypce i fortepian, FILM wg S.I. Witkiewicza, reż. J. Sobczyk Marcin Kaletka Organ Trio; 25/20 zł Krakowski Festiwal Z. Kodály Duo na skrzypce i wiolonczelę TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, PROZAK 2.0 22.00-5.00 » Faszyn from Filmowy op. 7, M. Ravel Trio fortepianowe a-moll; POD BARANAMI CINEMA 9th LGBT 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, Raszyn 30/20 zł Film Festival 7:15pm » Coby (2017), reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 SZPITALNA 1 22.00-3.00 » Salto, PIEC ART 21.00 » David Tixier Trio feat. dir. C. Sonderegger | 8:45pm » Chi sal- 19.15 » Żyd A. Pałyga, reż. A. Błażewicz K Name, Brioche, Zdrowa Żywność* Mike Moreno; 30/20 zł verà le rose? (2017), dir. C. Furesi TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Latin SCENA 19.00 » Stary Testament – Jazz Jam Session*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 www.kinopodbaranami.pl 66 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 67

MUSIC KINO KIJÓW.CENTRUM 20.00 » Na- A TAKŻE TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa SZPITALNA 1 Mandala Bookings tional Theatre Live, Makbet W. Szekspir, Scena Komedii dell’Arte, Pan i sługa, Launch Event 22.00-8.00 » MAIN STAGE UNIVERSITY OF ECONOMICS CAMPUS reż. R. Norris; 39/30 zł KRAKOWSKIE FORUM KULTURY reż. A. Cianciara-Fröhlich (Trupa Synthetik Chaos live + dj.elf, Crawfisher, 4:30pm » University of Economis MULTIKINO 20.00 » National Theatre 13.00 » Śladami Mikołaja Zyblikiewicza, Komedianty) Meff, DJ Havaya, Dominorr, Yaos, jot | Juvenalia Student Festival main concert, Live, Makbet W. Szekspir, reż. R. Norris; spacer* TEATR ZALEŻNY 19.00 » Teatralny FLOATING STAGE Paul Kwitek, Aerian, O.S.T.R, xxanaxx, Dwa Sławy, Skytech 38/32 zł ARTCAFE BARAKAH 19.00 » Jeda, Hyde Park, Zaśpiewam Wam, com tam… Gorloj, Werem; 35-50 zł & Fafaq, Otsochodzi + TBA; PLN 45 quizowe podsumowanie Przeglądu Kina Miau!, reż. J. Milczanowski, spektakl ZETPETE 22.00-7.00 » Veni Vidi Techno, ALCHEMIA 7pm » Dealer, Mastemey, FILM Izraelskiego* muzyczny Amotik, Poly Chain, Piotr Figiel, VVT Amok; PLN 10 crew; 30/25 zł KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » POD BARANAMI CINEMA 9th LGBT AND MUZYKA PROZAK 2.0 22.30-7.30 » NGHT WVTH, Haydn extreme, Vincent Blanchard, Jan Film Festival 7:15pm » Polyland (2017), Kusha, Rodas, Fidser, Only, Pøgø; Hutek (oboe), Carles Vallès (bassoon), dir. D. Raimanová | 8:45pm » Luft (2017), BONOBO BOOKSHOP 6:30pm » Promo- KOŚCIÓŁ NIEPOKALANEGO POCZĘ- 20/10 zł Ursula Paludan Monberg, Renske dir. A. Schuster tion of the book by Dr Anna Cieślewska CIA NMP 18.00 » Muzyczna podróż Wijma (horn), Capella Cracoviensis, Jan KIJÓW.CENTRUM CINEMA 8pm » Na- Islam With a Female Face: How Women od baroku po czasy współczesne, Aya MUSIC Tomasz Adamus (pianoforte, conductor); tional Theatre Live, Macbeth W. Shake- Are Changing the Religious Landscape Kugele (fortepian), Chór Dziewczęcy J. Haydn Symphony No. 1 in D major, speare, dir. R. Norris; PLN 39/30 in Tajikistan and Kyrgyzstan* i Żeński Miasta Lipska, Marcus Friedrich CHURCH OF THE IMMACULATE Symphony No. 2 in C major, Sym- MULTIKINO 8pm » National Theatre (dyrygent)* CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN phony No. 3 in G major, Symphony No. 4 Live, Macbeth W. Shakespeare, 11.05 pt./Fri KWADRAT 18.00 » Young Multi; 30-50 zł MARY 6pm » Musical Journey From in D major, Symphony No. 5 in A major, dir. R. Norris; PLN 38/32 CEMETERY PUB 19.00 » Scarfold, Tripis Baroque to the Contemporary Times, F.X. Dušek Parthia; PLN 30/20 TEATR CKŻ 19.00 » XIII Dni Muzyki Feliksa Aya Kugele (piano), Der Mädchen- und CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 8pm » SPOTKANIA I WYKŁADY Mendelssohna, Konstanze Hollitzer, Frauenchor der Stadt Leipzig, Marcus wszedzieZUBER x BrakPerspektyw KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Christian Hornef (fortepian); F. Men- Friedrich (conductor)* + support: A.Cichy, Psymone; PLN 10 DOM JANA MATEJKI 18.00 » Akwarele Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- delssohn Hebrydy op. 26, Sen nocy KWADRAT 6pm » Young Multi; MAGAZYN KULTURY 8pm » Edyta Jana Matejki, Agnieszka Zagrajek* niak, kier. muz. S. Bernatowicz letniej op. 21, Symfonia nr 7 d-moll, PLN 30-50 Górecka + Tom J; PLN 15/10 EUROPEUM 18.00 » Perspektywa SCENA STU 19.00 » Przybory Wasow- F. Mendelssohn-Hensel Trzy utwory CEMETERY PUB 7pm » Scarfold, Tripis ST BARTHOLOMEW’S CHURCH 8pm » kolumnowego portyku, czyli weneckie skiego Dom Wyobraźni, reż. Ł. Fijał, na fortepian na cztery ręce; 30/15 zł CENTER FOR JEWISH CULTURE 23rd Nowa Huta Musical Spring, Rite capriccio – fantazja architektoniczna chor. A. Łapińska, kier. muz. K. Mastyło GOETHE-INSTITUT 19.00 » #goethe­ 7pm » 13th Felix Mendelssohn Music of the End, Stefan Wesołowski (violin, Antonia Canaletta i jej wersja krakow- SCKM 18.00 » Cistus, aut., reż. D. Setlak, gigs, SALK & A Tale of Golden Keys Days, Konstanze Hollitzer, Christian electronics), Anna Pašić (harp), Oliwier ska, prof. Juliusz A. Chrościcki, Filip premiera (zapisy: [email protected])* Hornef (piano); F. Mendelssohn Hebrides Andruszczenko (clarinet)* Chmielewski, prof. Andrzej Rottermund, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, ZPSM IM. M. KARŁOWICZA 19.00 » Op. 26, A Midsummer Night’s Dream PIEC ART 9pm » Cassiano/Esposito Duo* dyskusja* 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, 23. Nowohucka Wiosna Muzyczna, Op. 21, Symphony No. 7 in D minor, HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 I młodzieńczo, i dojrzale, Chór Mariański, F. Mendelssohn-Hensel Three Works for Marcin Kaletka Organ Trio; PLN 25/20 18.00 » Salon Literacki, Absolwenci, 19.15 » Pitawal – historie kryminalne Krakowska Młoda Filharmonia, Tomasz Piano for Four Hands; PLN 30/15 PROZAK 2.0 10pm-5am » Faszyn from wieczór autorski Jerzego Fedorowicza, Krakowa w piosenkach P. Babicka, Chmiel (dyrygent)* GOETHE-INSTITUT 7pm » #goethegigs, Raszyn prow. Jerzy Trela* reż., wyk. Anna Rokita FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » SALK & A Tale of Golden Keys (reserva- SZPITALNA 1 10pm-3am » Salto, K Name, WBP 18.00 » Opowieści z Krainy TEATR BARAKAH 19.00 » Teresa, Marco Sollini, Salvatore Barbatano tion: [email protected])* Brioche, Zdrowa Żywność* Kwitnącej Wiśni, Bogu, co boskie, aut., reż. P. Szarek, premiera (fortepian), Orkiestra FK, Fabrizio Ventura MIECZYSŁAW KARŁOWICZ MUSIC szogunowi, co szoguna. Chrześcijańskie TEATR GROTESKA 14.00, 19.00 » (dyrygent); A. Szałowski Uwertura, SCHOOL 7pm » 23rd Nowa Huta Musi- FILM stulecie w dziejach Japonii, prow. Łukasz Skąpiec Molier, reż. W. Nurkowski G.B. Pergolesi Koncert C-dur na dwa cal Spring, Youthfully and Maturely, Czarnecki TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Pio- fortepiany i orkiestrę, W.A. Mozart Kon- Marian Choir, Kraków Young Philhar- OŚRODEK RUCZAJ 18.30 » Kinema- KSIĘGARNIA BONOBO 18.30 » senki… czyli duet sceniczny w stanach cert Es-dur na dwa fortepiany i orkiestrę monic, Tomasz Chmiel (conductor)* tograf Historii, Sprawiedliwi wśród Promocja książki dr Anny Cieślewskiej krytycznych, reż. E. Kornecka KV 365, A. Casella II Symfonia (polskie KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » narodów świata, reż. D. Walusiak* Islam With a Female Face: How Women TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » prawykonanie); 45/35/30 zł Marco Sollini, Salvatore Barbatano KINO POD BARANAMI 9. LGBT Film Are Changing the Religious Landscape Salto w tył wg O. Pavla, reż. M. Prusak | PIĘKNY PIES 20.00 » Zgniłość (piano), Kraków Philharmonic Or- Festival 19.15 » Polyland (2017), in Tajikistan and Kyrgyzstan* SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Panna PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » chestra, Fabrizio Ventura (conductor); reż. D. Raimanová | 20.45 » Powietrze WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » Julia A. Strindberg, reż. R. Stępień, Kasia Cygan; 40 zł A. Szałowski Overture, G.B. Pergolesi (2017), reż. A. Schuster Terytoria, W Riace nie tylko brązy przedpremiera STARY PORT 20.00 » Workaholic* Concerto in C major for two pianos and TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Wysoc- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » orchestra, W.A. Mozart Concerto in E flat ki. Powrót do ZSRR, reż. P. Sieklucki Smingus; 20/15 zł major for two pianos and orchestra bilety: tel. 12 424 45 25 www.teatrwkrakowie.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 94 68 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 69

K. 365, A. Casella Symphony No. 2 (Pol- SPOTKANIA I WYKŁADY Pitawal – historie kryminalne Krakowa CEMETERY PUB 20.00 » Kanned HARRIS PIANO JAZZ BAR ish premiere); PLN 45/35/30 w piosenkach P. Babicka, reż., wyk. Anna CKŻ 19.00 » XIII Dni Muzyki Felik- 9:30pm » Music of Janusz Muniak, PIWNICA POD BARANAMI 8pm » Kasia BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 2 Rokita sa Mendelssohna, Piotr Alexewicz Ślusarczyk/Płużek/Adamczak/Skolik; Cygan; PLN 40 10.00 » Spotkanie autorskie z Andrzejem TEATR BARAKAH 19.00 » Teresa, (fortepian); w programie: D. Scarlatti, PLN 30/25 STARY PORT 8pm » Workaholic* Żakiem* aut., reż. P. Szarek L. van Beethoven, F. Chopin, F. Liszt; HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » DOM JÓZEFA MEHOFFERA 18.00 » Hi- TEATR GROTESKA 19.00 » Dzień 30/15 zł TANIEC Smingus; PLN 20/15 storia zaczyna się w Jankówce, dr Zofia Teatru Publicznego, Mistrz i Małgorzata PIĘKNY PIES 20.00 » Kirszenbaum; 10 zł SZPITALNA 1 Mandala Bookings Malinowska* wg M. Bułhakowa, reż. W. Wolański RE 20.00 » Front Row Heroes prezentuje, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Launch Event 10pm-8am » MAIN STAGE KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ TEATR LOCH CAMELOT 17.00 » Pio- Xeno & Oaklander 18.30 » Dzień Teatru Publicznego, Synthetik Chaos live + dj.elf, Crawfisher, 18.00 » Spotkanie w słowie. O twórczości senki… czyli duet sceniczny w stanach STARY PORT 20.00 » Vinyl Rhythm* G. Rossini Kopciuszek, chor. G. Madia, Meff, DJ Havaya, Dominorr, Yaos, jot | literackiej Karola Wojtyły, wieczór krytycznych, reż. E. Kornecka | 20.00 » STREFA 20.00 » StrefaOtwarta, Witalis kier. muz. D. Binetti; 3 zł FLOATING STAGE Paul Kwitek, Aerian, autorski i promocja książki prof. Zofii Dziwne historie, czyli Chodu i hop 8 i 1/2, Band; 30/15 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS Gorloj, Werem; PLN 35-50 Zarębianki, prow. dr Stanisław Dziedzic* reż. E. Kornecka, spektakl muzyczno-ka- ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Burjan; 15 zł 19.00 » VI Festiwal Tańca Współczesne- ZETPETE 10pm-7am » Veni Vidi Techno, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA baretowy HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Music go KRoki, Tabula, chor. M. Cantalupo, Amotik, Poly Chain, Piotr Figiel, VVT MINIATURA 19.00 » Sztuka myślenia; TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » of Janusz Muniak, Ślusarczyk/Płu- K. Gdaniec, wyk. Compagne Linga; crew; PLN 30/25 20/5 zł Dzień Teatru Publicznego, Salto w tył żek/Adamczak/Skolik; 30/25 zł 50/35 zł PROZAK 2.0 10:30pm-7:30am » NGHT wg O. Pavla, reż. M. Prusak | SCENA POD ZETPETE 21.30-6.00 » Dub Temple WVTH, Kusha, Rodas, Fidser, Only, Pøgø; A TAKŻE RATUSZEM 19.00 » Panna Julia #104, Ganja Riddim Sound System feat. DANCE PLN 20/10 A. Strind­berg, reż. R. Stępień, premiera General J, Iyah Ranks; 25 zł NCK 19.00 » Ostatnie takie trio, Kabaret TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa AWARIA 22.00 » Deep Shadow* KRAKÓW OPERA MAIN STAGE TANIEC Ani Mru-Mru; 75 zł Scena Komedii dell’Arte, Pan i sługa, 6:30pm » Public Theatre Day, G. Rossini DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » reż. A. Cianciara-Fröhlich (Trupa MUSIC Cinderella, chor. G. Madia, musical direc- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Stand-up Wojtka Fiedorczuka; 25 zł Komedianty) tion D. Binetti; PLN 3 11.00 » G. Rossini Kopciuszek, chor. TEATR ZALEŻNY 19.00 » Dzień Teatru KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE G. Madia, kier. muz. D. Binetti; 15-40 zł 12.05 sb./Sat Publicznego, Święci tego tygodnia. Marco Sollini, Salvatore Barbatano MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS Komedia obyczajowa, aut., reż. K. Niedź- (piano), Kraków Philharmonic Or- 6th International Contemporary Dance 19.00 » VI Festiwal Tańca Współczesne- TEATR wiedzki (Teatr KTO) chestra, Fabrizio Ventura (conductor); Festival KRoki, Tabula, chor. M. Canta- go KRoki, Tabula, chor. M. Cantalupo, A. Szałowski Overture, G.B. Pergolesi lupo, K. Gdaniec, perf. Compagne Linga; K. Gdaniec, wyk. Compagne Linga, KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 16.00, MUZYKA Concerto in C major for two pianos and PLN 50/35 inauguracja festiwalu; 50/35 zł 20.00 » Chicago F. Ebb, B. Fosse, orchestra, W.A. Mozart Concerto in E flat reż. W. Kościelniak, kier. muz. S. Berna- PAŁAC KRZYSZTOFORY 12.00 » Bogu- major for two pianos and orchestra FILM DANCE towicz miła Gizbert-Studnicka zaprasza na kon- K. 365, A. Casella Symphony No. 2 (Pol- KRAKOWSKIE FORUM KULTURY cert, Mistrz i uczeń, Joanna Wojnowska ish premiere); PLN 50/40/35/30 KINO POD BARANAMI 20.45 » 2001: KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 11am » 19.00 » Scena monodramu, Sex, prochy (sopran liryczny), Alicja Wojnowska BOSS GARAGE PUB 7pm » Open Access Odyseja kosmiczna (1968), reż. S. Ku- G. Rossini Cinderella, chor. G. Madia, i rock & roll E. Bogosian, reż. H. Jarczak, (sopran), Bogumiła Gizbert-Studnicka + Skaza, Doomsday brick, pokaz specjalny na 50. rocznicę musical direction D. Binetti; PLN 15-40 wyk. Hubert Jarczak (klawesyn); w programie: C. Monteverdi, CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm » premiery; 22/15 zł JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Trzej musz- A. Vivaldi, G.F. Handel, W.A. Mozart, 13th Felix Mendelssohn Music Days, MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm » kieterowie, reż. G. Castellanos (Łaźnia G. Paisiello, C. Balbastre* Piotr Alexewicz (piano); in programme: FILM 6th International Contemporary Dance Nowa/Teatr Montownia) FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » D. Scarlatti, L. van Beethoven, F. Chopin, Festival KRoki, Tabula, chor. M. Canta- SCKM 18.00 » Cistus, aut., reż. D. Setlak Marco Sollini, Salvatore Barbatano F. Liszt; PLN 30/15 POD BARANAMI CINEMA 8:45pm » lupo, K. Gdaniec, perf. Compagne Linga, STARY TEATR SCENA KAMERALNA (fortepian), Orkiestra FK, Fabrizio Ventura CEMETERY PUB 8pm » Kanned 2001: Space Odyssey (1968), dir. S. Ku- inauguration of the festival; PLN 50/35 19.15 » Gould, reż. A. Walny, wyk. Krzysz- (dyrygent); A. Szałowski Uwertura, PIĘKNY PIES 8pm » Kirszenbaum; PLN 10 brick, special screening on the 50th an- tof Stawowy G.B. Pergolesi Koncert C-dur na dwa RE 8pm » Front Row Heroes presents, niversary of film’s premiere; PLN 22/15 FILM SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze fortepiany i orkiestrę, W.A. Mozart Kon- Xeno & Oaklander przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- cert Es-dur na dwa fortepiany i orkiestrę STARY PORT 8pm » Vinyl Rhythm* SPOTKANIA I WYKŁADY KINO KIKA 19.00 » Wytrawny Wieczór czewski KV 365, A. Casella II Symfonia (polskie STREFA 8pm » StrefaOpen, Witalis Filmowy, Najbrzydszy samochód świata TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, prawykonanie); 50/40/35/30 zł Band; PLN 30/15 CK PODGÓRZA 11.30 » Biesiada (2017), Ślimaki (2015), reż. G. Szczepaniak 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po- BOSS GARAGE PUB 19.00 » Open ARTCAFE BARAKAH 9pm » Burjan; aforystów* kora | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Access + Skaza, Doomsday PLN 15

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 94 70 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 71

MUZEUM MANGGHA 18.00 » Umysł SCKM 18.00 » Cistus, aut., reż. D. Setlak DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » serioso”, R. Schumann String Quartet w buddyzmie i psychologii. Jak moż- SCENA SUPERNOVA 20.00 » Irena Spotkanie z piosenką aktorską, Studio in A major Op. 41 No. 3* liwe jest subiektywne doświadczanie Sendler. La terza Madre del ghetto di Wokalne Blanki Dembosz* WIELICZKA SALT MINE 5pm » Song rzeczywistości?, wykład oraz medytacja, Varsavia, reż. R. Giordano, w jęz. włoskim FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » – Theatre of Words, My Evening Song, prow. dr Joan Paul Pozuelos, z tłum. STARY TEATR SCENA KAMERALNA II Międzynarodowy Festiwal Duetów Magdalena Barylak (soprano), Iwona na jęz. polski* 19.15 » Gould, reż. A. Walny, wyk. Krzysz- Fortepianowych „Duettissimo!”, Justyna Socha (soprano), Tomasz Kuk (tenor), tof Stawowy | NOWA SCENA 18.00 » Danczowska, Lech Napierała (fortepian), Adam Szerszeń (baritone), Mariola Cie- A TAKŻE Dom Bernardy A. F. García Lorca, Orkiestra Symfoniczna Akademii Mu- niawa (piano), Paweł Wójtowicz (violin); reż. A. Radawski zycznej w Krakowie, Stanisław Rzepiela in programme: songs by F. Chopin and BŁONIA 9.00-17.00 » Vienna Life Lang SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze (dyrygent); R. Wagner Idylla Zygfryda I.J. Paderewski, F. Nowowiejski Dumka Team Maraton Rowerowy + 2. Piknik przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- WWV 103, C. Czerny Koncert fortepia- About Poland, K. Szymanowski My Even- Koncert w Kopalni Soli rodzinny + 4łapy* czewski nowy C-dur na cztery ręce i orkiestrę ing Song (excerpts); PLN 40 „Wieliczka” PARK LOTNIKÓW POLSKICH ALEJA TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, op. 153, S. Rzepiela Demeter* CHURCH OF ST M.M. KOLBE 6pm » Komora Jana Haluszki PODRÓŻNIKÓW 10.00-20.00 » Piknik 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po- ICE KRAKÓW 18.00 » 100 lat polskiej 23rd Nowa Huta Musical Spring, Craco- 13.05.2018 Wiosenny* kora | SCENA NA SAREGO 7 17.00 » piosenki, Monika Węgiel, Ewa Prus, Jacek via mundi. Music of Republic of Poland MUZEUM NARODOWE GMACH Pitawal – historie kryminalne Krakowa Wójcicki, Tomasz Steciuk, Tomasz Rak, From 15th-17th Centuries, Floripari Early GŁÓWNY (start) 10.30 » Wyspiań- w piosenkach P. Babicka, reż., wyk. Anna eM Band Orkiestra Rozrywkowa Miasta Music Ensemble* ski prywatnie, spacer (zapisy: Rokita Jaworzna, Orkiestra Obligato, Jerzy ICE KRAKÓW 6pm » 100 Years of Polish [email protected], 12 433 57 44); 10 zł TEATR GROTESKA 19.00 » Mistrz Sobeńko (dyrygent); 80-140 zł Songs, Monika Węgiel, Ewa Prus, Jacek DOLNE MŁYNY 10 11.00-19.00 » Targi i Małgorzata wg M. Bułhakowa, KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBEGO 18.00 » Wójcicki, Tomasz Steciuk, Tomasz Rak, Vintage i Retro Kogel Mogel* reż. W. Wolański 23. Nowohucka Wiosna Muzyczna, eM Band, Obligato Orchestra, Jerzy PLAŻA NAD ZALEWEM BAGRY TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Cracovia mundi. Muzyka Rzeczpospolitej Sobeńko (conductor); PLN 80-140 (start) 11.00 » Europejski Rok SCENA 19.00 » Kariera Artura Ui XV-XVII wieku, Zespół Muzyki Dawnej KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » 2nd Dziedzictwa Kulturowego 2018, B. Brecht, reż. R. Brzyk Floripari* International Piano Duet Festival “Duet- PIEŚŃ - TEATR SŁOWA Skrzydlaty Kraków. Ptaki w mieście, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » CEMETERY PUB 19.00 » Hyperion tissimo!”, Justyna Danczowska, Lech Moja pieśń wieczorna spacer, prow. Stanisław Łubieński Zahipnotyzuj mnie – piosenki Zyg- + support: Broken Chair Napierała (piano), Symphony Orchestra (z własnymi lornetkami, informacje: munta Koniecznego, reż. M. Bogajew- CKŻ 19.00 » XIII Dni Muzyki Feliksa of the Academy of Music in Kraków, [email protected], 12 424 28 12)* ska | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Mendelssohna, Coro de la Fundación Stanisław Rzepiela (conductor); R. Wag- Szukając Leara: PAŁAC KRZYSZTOFORY (start) 12.00 » Panna Julia A. Strindberg, reż. R. Stępień de los Ferrocarilles Españoles; w pro- ner Siegfried Idyll WWV 103, C. Czerny Komendant Piłsudski w Krakowie – gramie: T.L. de Victoria, Ch. Gounod, Piano Concerto in C major for four Verdi historia, legenda, pamięć, spacer* MUZYKA J. Borrás, J. Ruiz Gasch, hiszpańskie hands and orchestra Op. 153, S. Rzepiela pieśni ludowe; 30/15 zł Demeter* AND DWOREK JANA MATEJKI 17.00 » 23. No- KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW 19.00 » CEMETERY PUB 7pm » Hyperion + sup- DOM wohucka Wiosna Muzyczna, Antarja Olimp-Sztuki – Wiosenny Festiwal Orga- port: Broken Chair BŁONIA MEADOW 9am-5pm » Quartet; L. van Beethoven Kwartet nowy Kraków 2018, Björn Wiede* CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm » BERNARDY A. Vienna Life Lang Team Cycle Marathon smyczkowy f-moll op. 95 nr 11 „Quar- ALCHEMIA 20.00 » 19 Wiosen; 25/20 zł 13th Felix Mendelssohn Music Days, Coro WG FEDERICO GARCÍI LORKI + 2. Family Picnic + 4łapy* tetto serioso”, R. Schumann Kwartet STREFA 20.00 » StrefaOtwarta, Dzidka de la Fundación de los Ferrocarilles Es- REŻ. ALEJANDRO RADAWSKI POLISH AVIATORS’ PARK TRAVELLER smyczkowy A-dur op. 41 nr 3* Muzolf z zespołem; 20 zł pañoles; in programme: T.L. de Victoria, AVENUE 10am-8pm » Spring Picnic* KOPALNIA SOLI WIELICZKA 17.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » Sto- Ch. Gounod, J. Borrás, J. Ruiz Gasch, 13, 15 maja DOLNE MŁYNY 10 11am-7pm » Vintage Pieśń – teatr słowa, Moja pieśń wieczor- ries of the Gray City, Monosies; 25/20 zł Spanish folk songs; PLN 30/15 and Retro Kogel Mogel Fair* na, Magdalena Barylak (sopran), Iwona PIEC ART 21.00 » Jazzin’ All Stars* JESUIT CHURCH 7pm » Olimp-Art – Socha (sopran), Tomasz Kuk (tenor), Spring Organ Festival Kraków 2018, BIURO OBSŁUGI WIDZÓW: 13.05 nd./Sun Adam Szerszeń (baryton), Mariola MUSIC Björn Wiede* PL. SZCZEPAŃSKI 1 Cieniawa (fortepian), Paweł Wójtowicz ALCHEMIA 8pm » 19 Wiosen; PLN 25/20 TEL. 12 422 40 40 TEATR (skrzypce); w programie wybór pieśni JAN MATEJKO MANOR HOUSE 5pm » STREFA 8pm » StrefaOpen, Dzidka [email protected] F. Chopina i I.J. Paderewskiego, F. Nowo- 23rd Nowa Huta Musical Spring, Antarja Muzolf and the band; PLN 20 STARY.PL KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » wiejski Dumka o Polsce, K. Szymanowski Quartet; L. van Beethoven String Quartet HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm » Stories Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- Moja pieśń wieczorna (fragm.); 40 zł in F minor Op. 95 No. 11 “Quartetto of the Gray City, Monosies; PLN 25/20 niak, kier. muz. S. Bernatowicz ARKA 18.00 » Cisza Jak Ta PIEC ART 9pm » Jazzin’ All Stars* 19, 20.05.2018 www.opera.krakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 72 d KALENDARIUM CALENDAR

TANIEC AND HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Feel The Groove Jam Session* DOLNE MŁYNY 10 18.00 » VI Festiwal MANGGHA MUSEUM 10.30 » Budō, Tańca Współczesnego KRoki, House show of Japanese martial arts MUSIC Beating, Hygin Delimat* STARY KLEPARZ MARKET 11am-5pm » OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Art & Food Bazaar* CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm » 18.30 » G. Rossini Kopciuszek, chor. 13th Felix Mendelssohn Music Days, G. Madia, kier. muz. D. Binetti; 20-100 zł 14.05 pn./Mon Marcin Koziak (piano), Aleksandra Kuls NCK 19.00 » Wieczór premier Grupy (violin), Bartosz Koziak (cello); C. De- Tańca Współczesnego FORMA; 15 zł TEATR bussy Sonata in G minor for violin and piano L. 140, Scherzo for cello and piano DANCE OPERA KRAKOWSKA 17.15, 20.15 » L. 26, Sonata for cello and piano L. 135; Kochanie, wróciłem!, reż. T. Dutkiewicz PLN 30/15 DOLNE MŁYNY 10 6pm » 6th Inter- (Teatr Komedia, Warszawa) KRAKÓW CULTURAL FORUM 7pm » national Contemporary Dance Festival SCENA SUPERNOVA 20.00 » Irena Rodoljub Vulović* KRoki, House Beating, Hygin Delimat* Sendler. La terza Madre del ghetto di WARSZTAT 7pm » Ultimate Screamo KRAKÓW OPERA MAIN STAGE Varsavia, reż. R. Giordano, w jęz. włoskim Band, Janpalach, Marjory Stewart- 6:30pm » G. Rossini Cinderella, chor. TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Baxter; PLN 20 G. Madia, musical direction D. Binetti; SCENA 19.00 » Kariera Artura Ui ALCHEMIA 8pm » Mako Sica + support: PLN 20-100 B. Brecht, reż. R. Brzyk Kejtu; PLN 25/20 NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » TEATR ZALEŻNY 19.00 » Tajemnik, HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Night of premieres, FORMA Modern aut., reż. W. Hołdys, spektakl muzyczny Feel The Groove Jam Session* Dance Group; PLN 15 MUZYKA TANIEC FILM CK PODGÓRZA 18.00 » Gorąca krew..., TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS Dariusz Palonek (tenor), Aleksandra 18.00 » VI Festiwal Tańca Współczesnego 16.00 » VI Festiwal Tańca Współczesnego Sotnicka (sopran), Renata Żełobowska- KRoki, Electrodomestics, chor. C. Macras, KRoki, Dance With Camera – Filmy -Orzechowska (fortepian); w programie wyk. Dorky Park; 12 zł z Short Waves Festival; 12 zł arie i duety operetkowe i musicalowe; 15/7 zł DANCE FILM DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » Spotkanie z operą i nie tylko…, Alicja JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE Tanew; 15 zł MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 6pm » MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 4pm » CKŻ 19.00 » XIII Dni Muzyki Feliksa 6th International Contemporary Dance 6th International Contemporary Dance Mendelssohna, Marcin Koziak (for- Festival KRoki, Electrodomestics, chor. Festival KRoki, Dance With Camera – tepian), Aleksandra Kuls (skrzypce), C. Macras, wyk. Dorky Park; PLN 12 Films From the Short Waves Festival; Bartosz Koziak (wiolonczela); C. Debussy PLN 12 Sonata g-moll na skrzypce i fortepian SPOTKANIA I WYKŁADY L. 140, Scherzo na wiolonczelę i fortepian A TAKŻE L. 26, Sonata na wiolonczelę i fortepian TEATR GROTESKA 17.30 » Kod Mistrzów, L. 135; 30/15 zł spotkanie z Andrzejem Grabowskim MUZEUM MANGGHA 10.30 » Budō, KRAKOWSKIE FORUM KULTURY (wejściówki)* pokaz japońskich sztuk walki 19.00 » Rodoljub Vulović* KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ STARY KLEPARZ 11.00-17.00 » Art WARSZTAT 19.00 » Ultimate Screamo 18.00 » Fotografie polskie, promocja & Food Bazar* Band, Janpalach, Marjory Stewart­ poematu Aleksandra Szumańskiego* ‑Baxter; 20 zł WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 18.00 » ALCHEMIA 20.00 » Mako Sica + sup- Prezentacja twórczości literackiej Andrei port: Kejtu; 25/20 zł Vecchia*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 74 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 75

KRAKOWSKIE FORUM KULTURY MUSIC FILM 16.05 śr./Wed Ólafsson, Mongooz And The Magnet, 19.00 » Poczet Artystów Piwnicznych, Daniel Spaleniak wspomnienie o Annie Szałapak, Jacek CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm » BARAKAH THEATRE 7pm » 14th Israel TEATR STUDIO 20.00 » Bracia Figo Fagot Wójcicki* 13th Felix Mendelssohn Music Days, Days, Bethlehem (2013), dir. Y. Adler* AGH STREFA PLAŻA TBA » Paluch, OK IM. C.K. NORWIDA 19.00 » Filipiny – Piotr Sałajczyk (piano); L. van Bee- CRICOTEKA 19.00 » Doktryny Lodowe Rasmentalism, Plan Be kraj tricykli, ryżu i gekonów, slajdo- thoven Sonata No. 32 in C minor Op. 111, SPOTKANIA I WYKŁADY – wariacje na retorykę nazistowską, wisko* F. Schubert Sonata in B flat major D 960; aut., reż. Z. Perovič (Metanoia Artopédia, MUSIC PLN 30/15 BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 43 Szegedyn) A TAKŻE BAZA 8pm » Martin Küchen, Rafał 11.00 » Religia i kultura judaizmu, SCENA STU 19.00 » Judy Garland. HALL OF BL. JACOB 11am » CC matinée, Mazur, Vasco Trilla Krystyna Maśnik* Na końcu tęczy P. Quilter, reż. K. Jasiński Sounds of Paris, Capella Cracoviensis STARA SYNAGOGA 12.00 » XIV Dni Izra- PIEC ART 9pm » The Naama Gheber EMPIK BONARKA 18.00 » Apostrof. STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Choir, Marek Toporowski (harpsichord, ela, spacer po żydowskim Kazimierzu* Quintet; PLN 20/15 Międzynarodowy Festiwal Literatury, Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata lead); in programme: C. Janequin, STUDIO 19.00 » Juwenaliowy wieczór HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » spotkanie z Peterem V. Brettem* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, J. Bodin de Boismortier, M. Lambert, improwizacji Just Jazz* GOETHE-INSTITUT 18.00 » Projektowa- 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, F. Couperin, F. Poulenc; PLN 5 nie nowoczesności, Skąd to się bierze?, reż. P. Pitera PODGÓRZE CULTURAL CENTRE 6pm » 15.05 wt./Tue TANIEC Benjamin Kivikoski i Philipp Staege, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA From Spain to Brasil – the Greatest w jęz. angielskim SCENA 19.00 » Kariera Artura Ui Composers of the 20th Century, Elżbieta TEATR TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ B. Brecht, reż. R. Brzyk Król-Dryja (mezzo-soprano), Monika 18.30 » VI Festiwal Tańca Współczesnego 18.00 » Dwa oblicza księżyca, promocja TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Płachta (piano), Tomasz Grzybowski KLUB KAZIMIERZ 20.00 » Lot wg Lotu KRoki, Polskie kino tańca – Dances With tomu poezji Alicji Krystyny Jezierskiej* TUSZEM 19.00 » Zwierzenia porno- (guitar); PLN 15/5 nad kukułczym gniazdem K. Keseya, Camera: Polish Moves!; 12 zł | 20.00 » MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO gwiazdy, aut., reż. S. Chwastowski CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm » reż. A. Wierny (Teatr Powidok) Still Life, chor., wyk. Agata Maszkiewicz; 18.00 » Medale Radziwiłłów w kolekcji 13th Felix Mendelssohn Music Days, Das SCENA STU 19.00 » Judy Garland. 30/20 zł Gabinetu Numizmatycznego MNK, MUZYKA Diplomatische Streichquartett; F. Men- Na końcu tęczy P. Quilter, reż. K. Jasiński KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Paulina Taradaj* delssohn-Hensel String Quartet in E flat STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » W starym kinie, reż., chor. R. Agnel, MUZEUM MANGGHA 18.00 » Buddyzm AULA BŁ. JAKUBA 11.00 » CC matinée, major, F. Mendelssohn String Quartet Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata, D. Brojek, B. Broniek, Balet Dworski w świecie samurajów i jego kinemato- Odgłosy Paryża, Capella Cracoviensis No. 2 in A minor Op. 13; PLN 30/15 spektakl z audiodeskrypcją | NOWA „Cracovia Danza”; 40/30 zł graficzne peregrynacje, dr hab. Piotr Choir, Marek Toporowski (klawesyn, PIEC ART 9pm » The Naama Gheber SCENA 18.00 » Dom Bernardy A. F. Gar- Kletowski* prowadzenie); w programie: C. Janequin, Quintet; PLN 20/15 cía Lorca, reż. A. Radawski DANCE NCK 18.00 » 98. Salon Literacko-Mu- J. Bodin de Boismortier, M. Lambert, HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, zyczny, Pęknięta struna świata, wieczór F. Couperin, F. Poulenc; 5 zł Acoustic Jam Session* 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE autorski Eligiusza Dymowskiego, W po- CK PODGÓRZA 18.00 » Od Hiszpanii JUVENALIA KRAKÓW STUDENT reż. P. Pitera MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS całunki ubrana, recital zespołu Nocą po Brazylię – najwybitniejsi kompozyto- FESTIVAL 6:30pm » 6th International Contempo- Umówieni; 2 zł rzy XX wieku, Elżbieta Król-Dryja (mez­ ŻACZEK OPEN-AIR STAGE 6pm » Fisz MUZYKA rary Dance Festival KRoki, Polish Dance KSIĘGARNIA BONOBO 19.30 » zo­sopran), Monika Płachta (fortepian), Emade Tworzywo, The Dumplings, Rag- Cinema – Dances With Camera: Polish Kwiaty w pudełku, spotkanie z Karoliną Tomasz Grzybowski (gitara); 15/5 zł nar Ólafsson, Mongooz And The Magnet, CKŻ 19.00 » XIII Dni Muzyki Feliksa Moves!; PLN 12 | 8pm » Still Life, chor., Bednarz* CKŻ 19.00 » XIII Dni Muzyki Feliksa Daniel Spaleniak Mendelssohna, Piotr Sałajczyk (forte- perf. Agata Maszkiewicz; PLN 30/20 Mendelssohna, Das Diplomatische STUDIO 8pm » Bracia Figo Fagot pian); L. van Beethoven Sonata nr 32 KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » A TAKŻE Streichquartett; F. Mendelssohn- AGH UNIVERSITY OF SCIENCE AND c-moll op. 111, F. Schubert Sonata B-dur At the Old Cinema, dir., chor. R. Agnel, -Hensel Kwartet smyczkowy Es-dur, TECHNOLOGY BEACH ZONE TBA » D 960; 30/15 zł D. Brojek, B. Broniek, “Cracovia Danza” AGH STREFA PLAŻA 18.00 » Juwenalia F. Mendelssohn Kwartet smyczkowy nr 2 Paluch, Rasmentalism, Plan Be FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » Court Ballet; PLN 40/30 Krakowskie, otwarcie plaży + koncert: a-moll op. 13; 30/15 zł Moje ulubione piosenki, Alosza Awdiejew Sławomir PIEC ART 21.00 » The Naama Gheber TANIEC z zespołem; 120/90 zł FILM Quintet; 20/15 zł BAZA 20.00 » Martin Küchen, Rafał AND HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA Mazur, Vasco Trilla TEATR BARAKAH 19.00 » XIV Dni Izra- Acoustic Jam Session* MINIATURA 20.00 » VI Festiwal Tańca PIEC ART 21.00 » The Naama Gheber ela, Betlejem (2013), reż. Y. Adler* GOETHE-INSTITUT 6pm » Designing JUWENALIA KRAKOWSKIE Współczesnego KRoki, Ostatnie solo K., Quintet; 20/15 zł Modernity, Where Does It Come From, ŻACZEK SCENA PLENEROWA 18.00 » Lubelski Teatr Tańca; 25/20 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Just lecture by Benjamin Kivikoski and Juwenaliowi niepokorni, Fisz Emade

www.jarmarkswietojanski.eu Jazz* Philipp Staege, in English Tworzywo, The Dumplings, Ragnar

ORGANIZATOR: PARTNER DLA KRAKOWA: * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 94 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 94 76 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 77

DANCE TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, ST MARTIN’S CHURCH 8pm » 13th Felix FILM SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir, 19.15 » Kłamstwo… o miłości F. Zeller, Mendelssohn Music Days, Władysław reż. K. Jasiński JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE reż. H.J. Schoen Szymański (organ); in programme: MULTIKINO 7pm » National Theatre SCENA SUPERNOVA 20.00 » Pijacy MINIATURA STAGE 8pm » 6th Inter- TEATR BARAKAH 19.00 » XIV Dni F. Mendelssohn, A.G. Ritter, E. Köhler, Live, Young Marx R. Bean, C. Coleman, F. Bohomolec, reż. P. Budziński (Teatr national Contemporary Dance Festival Izraela, Królowa wanny H. Levin, B. Wallek-Walewski, W. Żeleński; dir. N. Hytner; PLN 38/32 Bakałarz) KRoki, K.’s Last Solo, Lublin Dance reż. A. Nowicka PLN 30/15 ARTCAFE BARAKAH 8:30pm » STARY TEATR SCENA KAMERALNA Theatre; PLN 25/20 TEATR LUDOWY SCENA POD RA- PIEC ART 9pm » Giles Barratt Quartet; Queer May Festival, St. George Shoots 19.15 » Wesele. Wyspiański – Mal- TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- PLN 20/15 the Dragon (2009), dir. S. Dragojević* czewski – Konieczny, reż. W. Staniewski FILM tach M. Gavran, reż. P. Szumiec JUVENALIA KRAKÓW STUDENT (Ośrodek Praktyk Teatralnych „Gardzie- TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- FESTIVAL SPOTKANIA I WYKŁADY nice”) | NOWA SCENA 19.30 » Opera TEATR BARAKAH 19.00 » XIV Dni Izra- WA 20.00 » Grupa Sic! przedstawia, JU SPORTS CENTRE OPEN-AIR STAGE mleczana S. Radwan, reż. M. Grabowski ela, Zero motywacji (2014), reż. T. Lavie* Wyszukiwarka 5pm » Great Juvenalia Open-Air Concert, BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 20 SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel Happysad, Ørganek, Brodka, Miuosh 9.30 » Sławne kobiety w walce o nie- P. Marber, reż. D. Starczewski FILM grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki ŻACZEK OPEN-AIR STAGE 7pm » Juve- podległość Polski, spotkanie z Bogną TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, (Teatr KTO) nalia Rap Concert, Quebonafide, Kękę, Wernichowską* | FILIA NR 21 18.00 » 19.15 » Kłamstwo… o miłości F. Zeller, BARAKAH THEATRE 7pm » 14th Zeus, Wysoki Lot Rok na odwyku, promocja książki Kata- reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 Israel Days, Zero Motivation (2014), MUZYKA rzyny Nowak* 19.15 » Ostatnie 300 metrów P. Babic- dir. T. Lavie* TANIEC EMPIK BONARKA 18.00 » Apostrof. ka, M. Zarębska-Węgrzyn, reż. B. Kulas, OK IM. C.K. NORWIDA 19.00 » 23. No- Międzynarodowy Festiwal Literatury, premiera SPOTKANIA I WYKŁADY wohucka Wiosna Muzyczna, Eluktrick, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS spotkanie z Mariuszem Czubajem* TEATR LUDOWY SCENA POD RA- support: Angels* 18.00 » VI Festiwal Tańca Współczesne- KAMIENICA HIPOLITÓW 18.00 » Salon TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- EMPIK BONARKA 18.00 » Apostrof. BAZA 20.00 » Mapa go KRoki, Książki o tańcu, dyskusja* | Książki Krakowskiej, katalog wystawy tach M. Gavran, reż. P. Szumiec Międzynarodowy Festiwal Literatury, KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 20.00 » XIII Dni 20.00 » Spectral Layers of Movement, Koronka – tradycja – reaktywacja, TEATR ZALEŻNY 19.00 » Teatr telewizji. spotkanie z Magdaleną Grzebałkowską* Muzyki Feliksa Mendelssohna, Włady- Grupa Wokół Centrum; 35/25 zł spotkanie z udziałem Michała Hankusa Komedia sensacyjna, aut., reż. K. Niedź- KLUB KULTURY WENA 18.00 » Polsko- sław Szymański (organy); w programie: i dr hab. Irmy Koziny* wiedzki (Teatr KTO) -rosyjskie przyjaźnie i inspiracje: Josif F. Mendelssohn, A.G. Ritter, E. Köhler, DANCE KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » Spo- Brodski i Czesław Miłosz; 5 zł B. Wallek-Walewski, W. Żeleński; 30/15 zł tkanie z Barbarą Nawratowicz, gwiazdą MUZYKA MUZEUM MANGGHA 18.00 » Buddyzm PIĘKNY PIES 20.00 » Matt Elliot, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE Piwnicy pod Baranami therawady, wykład i spotkanie z Wojcie- support: Kuba Duda; 50/40 zł MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 8pm » SCKM 10.00 » Muzyczny meeting chem Czypickim, prow. Grzegorz Polak* PIEC ART 21.00 » Giles Barratt Quartet; 6th International Contemporary Dance A TAKŻE z Jackiem Kaczmarskim oraz pieśnią MUZEUM NARODOWE GMACH 20/15 zł Festival KRoki, Spectral Layers of Move- i piosenką patriotyczną GŁÓWNY 18.00 » Stanisław Wyspiański ALCHEMIA TBA » Kaze ment, Grupa Wokół Centrum; PLN 35/25 RYNEK GŁÓWNY 11.00-18.00 » XVIII Fe- KWADRAT 18.00 » Scarlxrd; 99 zł i sztuka użytkowa, Marta Romanowska* JUWENALIA KRAKOWSKIE stiwal Nauki i Sztuki* STUDIO 18.00 » Scott Bradlee’s Postmo- STUDIUM WFIS UJ SCENA PLENEROWA FILM dern Jukebox; 129 zł 17.05 cz./Thu 17.00 » Wielki juwenaliowy koncert AND BOSS GARAGE PUB 19.00 » Horror­ plenerowy, Happysad, Ørganek, Brodka, KINO SFINKS 18.00 » DKF Kropka, scope, Retribution, Heretique; 20 zł TEATR Miuosh Jeszcze nie koniec (2017), reż. X. Legrand; MAIN MARKET SQUARE 11am-6pm » CKŻ 19.00 » XIII Dni Muzyki Feliksa ŻACZEK SCENA PLENEROWA 19.00 » 12 zł 18th Festival of Science and the Arts, Mendelssohna, koncert stypendystów POD JASZCZURAMI 20.00 » Faustyna. Juwenaliowy koncert rapowy, Quebona­ MULTIKINO 19.00 » National Theatre Festival Scientific Village* Fundacji Pro Musica Bona; w progra- Głosy nieba wg Dzienniczka F. Kowal- fide, Kękę, Zeus, Wysoki Lot Live, Młody Marks R. Bean, C. Coleman, mie: J.S. Bach, F. Chopin, H. Wieniaw- skiej, reż. B. Tokarski (Teatr 74) reż. N. Hytner; 38/32 zł 18.05 pt./Fri ski, M. Kapustin, A. Honegger, V. Gavrilin, STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » MUSIC ARTCAFE BARAKAH 20.30 » Festiwal D. Kabalewski, A. Marcello, D. Szo- Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | Queerowy Maj, Święty Jerzy zabija TEATR stakowicz, G. Balay, A. Chaczaturian, SCENA KAMERALNA 19.15 » Wesele. CYPRIAN KAMIL NORWID CULTURAL smoka (2009), reż. S. Dragojević* F. Mendelssohn; 30/15 zł Wyspiański – Malczewski – Konieczny, CENTRE 7pm » 23rd Nowa Huta Musical ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wszystko o mojej TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » reż. W. Staniewski (Ośrodek Praktyk Spring, Eluktrick, support: Angels* matce T. Śpiewak, reż. M. Borczuch Jubileuszowa Atmasfera, 20 lat gramy Teatralnych „Gardzienice”) BAZA 8pm » Mapa NOWE CENTRUM ADMINISTRACYJ- dla Was, Golec uOrkiestra; 99/89 zł PIĘKNY PIES 8pm » Matt Elliot, support: NE 19.00 » El Credito J. Galcerán, FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Kuba Duda; PLN 50/40 reż. M. Wiercichowski Irena Czubek-Davidson (harfa), Orkiestra

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 78 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 79

i Chór FK, Teresa Majka-Pacanek (chór- RE 8pm » Front Row Heroes presents, perf. Klips and Klipsik Modern Dance ŻACZEK SCENA PLENEROWA 19.30 » SCKM 20.00 » Chór sierot wg Bławat- mistrz), Marek Pijarowski (dyrygent), Patrick Higgins + Whimm Groups; PLN 15 Juwenaliowy koncert rockowy, Strachy ków G. Croussy’ego, aut., reż. J. Zoń gość specjalny: Mariusz Bonaszewski; STREFA 8pm » StrefaSong, Joanna Na Lachy, Daria Zawiałow, Koniec Świata (Teatr KTO) C. Debussy Nokturny, C. Saint-Saëns Słowińska; PLN 20 FILM AGH STREFA PLAŻA TBA » Lao Che STARY TEATR SCENA KAMERALNA Morceau de concert na harfę i orkiestrę WARSZTAT 8pm » The Mysteries, 19.15 » Wesele. Wyspiański – Mal- op. 154, G. Fauré Pavane op. 50, W. Kilar RetFish, CF98; PLN 15 KINO AGRAFKA Dobry Wieczór AND czewski – Konieczny, reż. W. Staniewski Exodus; 45/35/30 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Filmowy: Sztuka animacji 20.15 » Duża (Ośrodek Praktyk Teatralnych „Gardzie- RE 20.00 » Front Row Heroes prezentuje, Magda Bożyk; PLN 20/15 ryba i begonia (2016), reż. Xuan Liang; MAIN MARKET SQUARE 11am-6pm » nice”) | NOWA SCENA 19.30 » Opera Patrick Higgins + Whimm SERCE 10pm-6am » True Hardcore, 20/15 zł | 22.10 » Czerwony żółw (2016), 18th Festival of Science and the Arts, mleczana S. Radwan, reż. M. Grabowski STREFA 20.00 » StrefaPiosenki, Joanna Dubi, Eargasm God, Evildead, Ghost from reż. M. Dudok de Wit; 10 zł (karnet Festival Scientific Village* SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej Słowińska; 20 zł Warsaw, Ravetoszyn, Twisted Skull na 2 filmy 20 zł) GOETHE-INSTITUT 6pm » Freedom and P. Marber, reż. D. Starczewski WARSZTAT 20.00 » The Mysteries, PROZAK 2.0 10:30pm-7:30am » Culture, Magdalena Sroka, Jens Hillje, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, RetFish, CF98; 15 zł Hashashins Night, Zero, Przyłu, Frank, FILM led by Jacek Żakowski, in German and 19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Feno, Leeway, VIT; PLN 20/15 Polish* reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 Magda Bożyk; 20/15 zł AGRAFKA CINEMA Film Good KRAKÓW'S MUSEUMS from 7pm » 19.15 » Ostatnie 300 metrów P. Babic- SERCE 22.00-6.00 » Szczery hardcore, TANIEC Evening: The Art of Animation 15th Museum Night* ka, M. Zarębska-Węgrzyn, reż. B. Kulas Dubi, Eargasm God, Evildead, Ghost from 8:15pm » Da Hai (2016), dir. Xuan Liang; JUVENALIA KRAKÓW STUDENT TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Warsaw, Ravetoszyn, Twisted Skull TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO VI Festiwal PLN 20/15 | 10:10pm » La tortue rouge FESTIVAL 6 sekund B. Malczewska, reż. P. Szumiec, PROZAK 2.0 22.30-7.30 » Hashashins Tańca Współczesnego KRoki SCENA MI- (2016), dir. M. Dudok de Wit; PLN 10 AGH UNIVERSITY OF SCIENCE AND wyk. Beata Malczewska Night, Zero, Przyłu, Frank, Feno, Leeway, NIATURA 18.00 » Indian Summer (Babie (both films PLN 20) TECHNOLOGY CAMPUS – MAIN MAR- TEATR LUDOWY SCENA POD VIT; 20/15 zł lato), chor. A. Weinberg-Prejna, Ujedno- KET SQUARE 10am-noon » Student RATUSZEM 19.00 » Panna Julia znacznienie, chor. E. Drzał-Fiałkiewicz, SPOTKANIA I WYKŁADY Parade* A. Strindberg, reż. R. Stępień | DUŻA MUSIC Trigger, chor. A. Ajmone; 30/25 zł | MOS ŻACZEK OPEN-AIR STAGE 7:30pm » Ju- SCENA 19.30 » Pół żartem, pół sercem 20.30 » Europa. Śledztwo, chor. M. Ję- EMPIK BONARKA 18.00 » Apostrof. venalia Rock Concert, Strachy Na Lachy, K. Ludwig, reż. W. Nurkowski KWADRAT 6pm » Scarlxrd; PLN 99 dra, W. Pelczyńska, I. Szostak; 40/30 zł Międzynarodowy Festiwal Literatury, Daria Zawiałow, Koniec Świata TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Tęskno- STUDIO 6pm » Scott Bradlee’s Post- NCK 19.00 » Roztańczone tenisówki, spotkanie z Jakubem Żulczykiem* AGH UNIVERSITY OF SCIENCE AND ta wg A. Czechowa, reż. P. Sieklucki modern Jukebox; PLN 129 chor. K. Trynka-Ropa, wyk. Zespół Tańca GOETHE-INSTITUT 18.00 » Wolność TECHNOLOGY BEACH ZONE TBA » TEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann BOSS GARAGE PUB 7pm » Horrorscope, Nowoczesnego „Klips” i „Klipsik”; 15 zł i kultura, Magdalena Sroka, Jens Hillje, Lao Che i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin- Retribution, Heretique; PLN 20 TEATR GROTESKA 19.00 » Prze- prow. Jacek Żakowski, w jęz. polskim -Kochanowski CENTER FOR JEWISH CULTURE miany A. Weltschek, M. Zwolińska, i niemieckim* 19.05 sb./Sat TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA 7pm » 13th Felix Mendelssohn reż. A. Weltschek KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ 18.00, 20.00 » Biuroza, Kabaret Róbmy Music Days, concert by the stipendists 18.00 » Cisza na palcach, wieczór autor- TEATR Swoje of the Pro Musica Bona Foundation; DANCE ski Stanisławy Łowińskiej, prow. Elżbieta TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel in programme: J.S. Bach, F. Chopin, Dziwisz* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki H. Wieniawski, M. Kapustin, A. Honegger, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 » 17.30 » Dziewczyna z plakatu R. Cooney, (Teatr KTO) V. Gavrilin, D. Kabalevsky, A. Marcello, 6th International Contemporary Dance Czerniawski. Polak, który oszukał Hitle- J. Chapman, reż. J. Szydłowski D. Shostakovich, G. Balay, A. Khachatu- Festival KRoki MINIATURA STAGE 6pm » ra, spotkanie z Andrzejem Brzezieckim* KRAKOWSKIE FORUM KULTURY THEATRE rian, F. Mendelssohn; PLN 30/15 Indian Summer, chor. A. Weinberg- 19.00 » Małe zbrodnie małżeńskie KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » Prejna, Disambiguation, chor. E. Drzał- A TAKŻE E.-E. Schmitt, reż. M. Pasieczny CRICOTEKA 7pm » Chorus of Orphans Irena Czubek-Davidson (harp), Kraków Fiałkiewicz, Trigger, chor. A. Ajmone; ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wszystko o mojej based on Les Bleuets by G. Croussy, Philharmonic Orchestra and Choir, PLN 30/25 | MAŁOPOLSKA GARDEN RYNEK GŁÓWNY 11.00-18.00 » XVIII Fe- matce T. Śpiewak, reż. M. Borczuch written and directed by J. Zoń (KTO Teresa Majka-Pacanek (choirmaster), OF ARTS 8:30pm » Europa. Investiga- stiwal Nauki i Sztuki* OPERA KRAKOWSKA OPERA STU- Theatre) Marek Pijarowski (conductor), special tion, chor. M. Jędra, W. Pelczyńska, MUZEA KRAKOWSKIE od 19.00 » DIO 18.00 » Szukając Leara: Verdi, guest: Mariusz Bonaszewski; C. Debussy I. Szostak; PLN 40/30 15. Noc Muzeów* aut., reż. M. Znaniecki, kier. muz. J. Kita, MUZYKA

Nocturnes, C. Saint-Saëns Morceau GROTESKA THEATRE 7pm » Meta- JUWENALIA KRAKOWSKIE spektakl z muz. G. Verdiego Organizator: Patronat: de concert for harp and orchestra morphoses A. Weltschek, M. Zwolińska, AGH MIASTECZKO STUDENCKIE – RY- SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir, AKADEMIA MUZYCZNA 18.00 » Op. 154, G. Fauré Pavane Op. 50, W. Kilar dir. A. Weltschek NEK GŁÓWNY 10.00-12.00 » Korowód, reż. K. Jasiński Koncert finałowy Festiwalu Nauki Exodus; PLN 45/35/30 NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » prezentacja krakowskich uczelni, przeka- i Sztuki w Krakowie, Tomasz Stolarczyk, Dancing Shoes, chor. K. Trynka-Ropa, zanie kluczy do bram miasta*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 94 80 d KALENDARIUM CALENDAR

Marek Stolarczyk (puzon), Orkiestra Słońca”, Symfonia nr 6 D-dur „Le CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm » Dęta Akademii Muzycznej w Krakowie, matin”* 13th Felix Mendelssohn Music Days, Jarosław Ignaszak (dyrygent); J. de Meij CRICOTEKA 12.00 » Georgia Browne, Polish Cello Quartet; S. Mercadante Symphony for Band nr 1 – The Lord Dominika Staszkiewicz (flet), Benoit La Poesia, K. Wiłkomirski Ballade and of the Rings, Two-bone Concerto na dwa Laurent, Vincent Blanchard (obój), Carles Rhapsody, P. van Eechaute Pièce Sonate puzony i orkiestrę dętą; 30/15 zł Vallès (fagot), Ursula Paludan Monberg, Op. 9, R. Matz Cello Quartet in D minor; FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Renske Wijma (róg), Capella Craco- PLN 30/15 Irena Czubek-Davidson (harfa), Orkiestra viensis, Robert Bachara (koncertmistrz, CEMETERY PUB 8pm » Aeternus i Chór FK, Teresa Majka-Pacanek (chór- prowadzenie); G.P. Telemann Ouverture Prophet mistrz), Marek Pijarowski (dyrygent), F-dur, J. Haydn Symfonia nr 7 C-dur „Le STREFA 8pm » StrefaEthno, Torban; gość specjalny: Mariusz Bonaszewski; midi” | 20.00 » Georgia Browne, Domi- PLN 20 C. Debussy Nokturny, C. Saint-Saëns nika Staszkiewicz (flet), Benoit Laurent, TAURON ARENA KRAKÓW 8pm » Morceau de concert na harfę i orkiestrę Vincent Blanchard (obój), Carles Vallès 2Cellos; PLN 225-335 op. 154, G. Fauré Pavane op. 50, W. Kilar (fagot), Ursula Paludan Monberg, Renske HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Exodus; 50/40/35/30 zł Wijma (róg), Capella Cracoviensis, Robert Boba Jazz Band; PLN 25/20 KLUB KUŹNIA 18.00 » 23. Nowohucka Bachara (koncertmistrz, prowadzenie); BOMBA 10pm-6am » Aheloy! & Chino Wiosna Muzyczna, Wewnętrzna emigra- W.A Mozart Kwintet smyczkowy C-dur & Yamaha FH cja, Adsu* KV 515, J. Haydn Symfonia nr 8 G-dur PROZAK 2.0 10:30pm-7:30am » Over POD JASZCZURAMI 18.00 » Muzy- „Le soir”; 30/20 zł Seers pres. San Andreas Trueschool ka świata, Chór Ars Cameralis, Trio vol. 2 Na Megdana* MUSIC HAYDN EXTREME CKŻ 19.00 » XIII Dni Muzyki Feliksa ST BENEDICT’S CHURCH 6am » Mendelssohna, Polish Cello Quartet; ACADEMY OF MUSIC 6pm » Final Georgia Browne, Dominika Staszkiewicz S. Mercadante La Poesia, K. Wiłkomirski concert of the 18th Festival of Science (flute), Benoit Laurent, Vincent Blan- Ballada i rapsodia, P. van Eechaute Pièce and the Arts, Tomasz Stolarczyk, Marek chard (oboe), Carles Vallès (bassoon), Sonate op. 9, R. Matz Kwartet wioloncze- Stolarczyk (trombone), Brass Orchestra Ursula Paludan Monberg, Renske Wijma lowy d-moll; 30/15 zł of the Academy of Music in Kraków, (horn), Capella Cracoviensis, Robert CEMETERY PUB 20.00 » Aeternus Jarosław Ignaszak (conductor); J. de Meij Bachara (concertmaster, lead); J. Haydn Prophet Symphony for Band No. 1 – The Lord String Quartet Op. 76 No. 4 “Sunrise”, STREFA 20.00 » StrefaEtno, Torban; 20 zł of the Rings, Two-bone Concerto for Symphony No. 6 in D major “Le matin”* TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 » two trombones and brass orchestra; CRICOTEKA noon » Georgia Browne, 2Cellos; 225-335 zł PLN 30/15 Dominika Staszkiewicz (flute), Benoit HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Boba KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Laurent, Vincent Blanchard (oboe), Jazz Band; 25/20 zł Irena Czubek-Davidson (harp), Kraków Carles Vallès (bassoon), Ursula Paludan BOMBA 22.00-6.00 » Aheloy! & Chino Philharmonic Orchestra and Choir, Monberg, Renske Wijma (horn), Capella & Yamaha FH Teresa Majka-Pacanek (choirmaster), Cracoviensis, Robert Bachara (concert- PROZAK 2.0 22.30-7.30 » Over Seers Marek Pijarowski (conductor), special master, lead); G.P. Telemann Ouverture pres. San Andreas Trueschool vol. 2 guest: Mariusz Bonaszewski; C. Debussy in F major, J. Haydn Symphony No. 7 ALCHEMIA TBA » Tęgie Chłopy Nocturnes, C. Saint-Saëns Morceau in C major “Le midi” | 8pm » Georgia HAYDN EXTREME de concert for harp and orchestra Browne, Dominika Staszkiewicz (flute), KOŚCIÓŁ ŚW. BENEDYKTA 6.00 » Op. 154, G. Fauré Pavane Op. 50, W. Kilar Benoit Laurent, Vincent Blanchard Georgia Browne, Dominika Staszkiewicz Exodus; PLN 50/40/35/30 (oboe), Carles Vallès (bassoon), Ursula (flet), Benoit Laurent, Vincent Blanchard KUŹNIA CULTURAL CLUB 6pm » Paludan Monberg, Renske Wijma (horn), (obój), Carles Vallès (fagot), Ursula 23rd Nowa Huta Musical Spring, Adsu* Capella Cracoviensis, Robert Bachara ORGANIZATOR: PARTNER DLA KRAKOWA: SPONSORZY: Paludan Monberg, Renske Wijma (róg), POD JASZCZURAMI 6pm » Music (concertmaster, lead); W.A Mozart String PATRONI MEDIALNI: Capella Cracoviensis, Robert Bachara of the World, Ars Cameralis Choir, Trio Quintet in C major K. 515, J. Haydn (koncertmistrz, prowadzenie); J. Haydn Na Megdana* Symphony No. 8 in G major “Le soir”;

Kwartet smyczkowy op. 76 nr 4 „Wschód PLN 30/20 PARTNERZY:

Konsulat Stanów Zjednoczonych w Krakowie * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 82 d KALENDARIUM CALENDAR

TANIEC KRAKOWSKIE FORUM KULTURY (start) aut., reż. M. Znaniecki, kier. muz. J. Kita, 13.00 » Śladami Mikołaja Zyblikiewicza, spektakl z muz. G. Verdiego TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO VI Festiwal spacer* ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wszystko o mojej Tańca Współczesnego KRoki SCENA MI- MUZEUM NARODOWE GMACH matce T. Śpiewak, reż. M. Borczuch NIATURA 18.00 » Tiny, chor. A. Ajmone, GŁÓWNY 14.30 » Opowiadanie obrazem SCENA STU 16.00 » Hamlet W. Szekspir, Connection, chor. Z. Tomczyk, Homo- (jak napisać scenariusz komiksu), reż. K. Jasiński gemonia, chor. E. Drzał-Fiałkiewicz; kurs tworzenia komiksu dla doro- STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » 30/25 zł | MOS 20.30 » Dzisiaj, wszystko, słych, prow. Rafał Skarżycki (zapisy: Opera mleczana S. Radwan, reż. M. Gra- chor. D. von Bzdülöw, zakończenie [email protected], 12 433 57 44); 30 zł bowski festiwalu; 40/30 zł TEATR BARAKAH 19.00 » Life & Dia- SZAJBA 18.00, 20.00 » Bóg mordu TEATR GROTESKA 19.00 » Prze- monds, rewia drag queen; 50/40 zł Y. Reza, reż. P. Budziński (Teatr Bakałarz) miany A. Weltschek, M. Zwolińska, JUWENALIA KRAKOWSKIE SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie reż. A. Weltschek STUDIO 19.00 » Stand-up na Juwena- mnie, aut., reż. B.T. Graczyk liach, Łukasz Lotek Lodkowski i goście TEATR BAGATELA DUŻA DANCE ŻACZEK SCENA PLENEROWA 19.00 » SCENA 17.00 » Prawda… Juwenaliowe ciężkie granie, Hunter, o zdradzie F. Zeller, reż. H.J. Schoen | JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 6th Kabanos, Żywiołak SCENA NA SAREGO 7 17.00 » Ostatnie International Contemporary Dance AGH STREFA PLAŻA TBA » Nocny 300 metrów P. Babicka, M. Zarębska-Wę- Festival KRoki MINIATURA STAGE Kochanek grzyn, reż. B. Kulas 6pm » Tiny, chor. A. Ajmone, Con- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- nection, chor. Z. Tomczyk, Homo- AND NIATURA 19.00 » IMPRO, Impro Krk gemonia, chor. E. Drzał-Fiałkiewicz; TEATR LUDOWY SCENA POD PLN 30/25 | MAŁOPOLSKA GAR- JORDAN PARK 11am-5pm » Family RATUSZEM 19.00 » Panna Julia DEN OF ARTS 8:30pm » Today, All, Ecological Picnic “Keep your city green – A. Strindberg, reż. R. Stępień | DUŻA chor. D. von Bzdülöw; PLN 40/30 your air will be clean”* SCENA 19.30 » Pół żartem, pół sercem GROTESKA THEATRE 7pm » Meta- MAIN MARKET SQUARE 11am-6pm » K. Ludwig, reż. W. Nurkowski morphoses A. Weltschek, M. Zwolińska, 18th Festival of Science and the Arts, TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Tęskno- dir. A. Weltschek Festival Scientific Village* ta wg A. Czechowa, reż. P. Sieklucki BARAKAH THEATRE 7pm » Life & Dia- TEATR PRASKA 52 19.00 » Pocieszne SPOTKANIA I WYKŁADY monds, drag queen revue; PLN 50/40 wykwintnisie. Komedia pana Moliera, JUVENALIA KRAKÓW STUDENT reż. J. Korwin-Kochanowski ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 12.00 » FESTIVAL XIV Dni Izraela, Żydowskie korzenie ŻACZEK OPEN-AIR STAGE 7pm » MUZYKA Izraela, dr Ewa Węgrzyn* Juvenalia Hard Core, Hunter, Kabanos, MUZEUM MANGGHA 18.00 » Posągi Żywiołak CHEDER 12.00 » Klasyka w południe* z gliny – jak tradycyjny buddyjski sposób AGH UNIVERSITY OF SCIENCE AND KOŚCIÓŁ MB CZĘSTOCHOWSKIEJ tworzenia posągów odżywa w Europie, TECHNOLOGY BEACH ZONE TBA » 18.00 » 23. Nowohucka Wiosna Muzycz- wykład i medytacja, prow. Petra Foerster, Nocny Kochanek na, Koncerty na Szklanych Domach, Chór Krzysztof Barański* i Orkiestra Bazyliki Miłosierdzia Bożego 20.05 nd./Sun Musica Ex Anima, Krzysztof Michałek A TAKŻE (dyrygent)* TEATR KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW 19.00 » PAŁAC CZECZOTKA 11.00-19.00 » Olimp-Sztuki – Wiosenny Festiwal Orga- Kiermash vol. XIV I Lato w Pałacu* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ nowy Kraków 2018, Daniele Ferretti* PARK JORDANA 11.00-17.00 » Rodzinny 17.30 » Dziewczyna z plakatu R. Cooney, OŚRODEK RUCZAJ 19.00 » Prezent Piknik Ekologiczny „O zieleń dbasz, J. Chapman, reż. J. Szydłowski dla mamy, Paulina Wójcik (sopran), czyste powietrze masz”* OPERA KRAKOWSKA OPERA STU- Piotr Gajdosz (baryton), Paulina Majda RYNEK GŁÓWNY 11.00-18.00 » DIO 18.00 » Szukając Leara: Verdi, (akompaniament); w programie: F. Lehár, XVIII Festiwal Nauki i Sztuki*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 84 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 85

W.A. Mozart, S. Moniuszko, G. Puccini; FILM MUZYKA BARAKAH THEATRE 7pm » Turkish Dominika Staszkiewicz (flet), Benoit Something Must Break, Blanck Mass; 15/10 zł Cinema Review, Mustang (2015), Laurent, Marta Bławat (obój), Carles PLN 55/45 ALCHEMIA 20.00 » Moon2; 30/20 zł MIKRO CINEMA 4pm » Exhibition on CK PODGÓRZA 18.00 » Chopin w obra- dir. D.G. Ergüven* Vallès (fagot), Martin Lawrence, Renske WARSZTAT 7pm » Crevasse, Limp STREFA 20.00 » StrefaJazz, Stanisław Screen, Canaletto and the Art of Venice zie i dźwięku, Teresa Tippe-Leszczyńska POD BARANAMI CINEMA 8pm » Hun- Wijma (róg), Capella Cracoviensis, Jorge Blitzkrieg + TBA Słowiński Quintet; 15-25 zł (2017), dir. P. Grabsky, exhibition from (sopran), Agata de Mezer (fortepian), garian Film Spring, Kincsem – Bet on Jiménez (koncertmistrz, prowadzenie); PIWNICA POD BARANAMI 7:30pm » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » the Queen’s Gallery in the Buckingham Rafał Leszczyński (prezentacja); 15/5 zł Revenge (2017), dir. G. Herendi, screening J. Haydn Symfonia nr 10 D-dur, Symfo- Kuba Zaborski, Arkadiusz Obrzut, Marcin Ezequiel Balseca Trio; 20/15 zł Palace; PLN 30 KRAKOWSKIE FORUM KULTURY and meeting with the director nia nr 11 Es-dur, Symfonia nr 9 C-dur, Kołpak; PLN 20 PIEC ART 21.00 » Silvan Joray Trio; 19.00 » Wiktoria Białostocka (skrzypce); Divertimento Es-dur, Symfonia nr 12 ALCHEMIA 8pm » Ben Caplan 20/15 zł SPOTKANIA I WYKŁADY N. Paganini 24 kaprysy na skrzypce solo SPOTKANIA I WYKŁADY E-dur; 30/20 zł & The Casual Smokers; PLN 65/55 PIEC ART 21.00 » Silvan Joray Trio; TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS CEMETERY PUB 8pm » Nameless Day MUSIC PAUZA IN GARDEN 18.00 » Apostrof. 20/15 zł ARTCAFE BARAKAH 18.00 » Pomiędzy 19.00 » Something Must Break, Blanck Ritual Międzynarodowy Festiwal Literatury, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » kontynentami. Rozmowa o społeczeń- Mass; 55/45 zł POD JASZCZURAMI Solo Duo Trio Festi- CHEDER noon » Classics at Noon* spotkanie z Jerzym Bralczykiem i Lucyną Traditional & Swing Jam Session* stwie tureckim, dr Karol Kaczorowski* WARSZTAT 19.00 » Crevasse, Limp val 8pm » Marek Bałata, Dominik Wania, CHURCH OF OUR LADY Kirwil* KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ Blitzkrieg + TBA Krzysztof Ścierański | 10pm » Kajetan OF CZĘSTOCHOWA 6pm » 23rd Nowa MUSIC 18.00 » Spotkanie z Wiesławem Trzecia- PIWNICA POD BARANAMI 19.30 » Mę- Galas Trio + night jam session Huta Musical Spring, Musica Ex Anima A TAKŻE kowskim* skie śpiewanie, Kuba Zaborski, Arkadiusz STUDIO 8pm » Kamasi Washington; Choir and Orchestra of the Sanctuary KRAKÓW CULTURAL FORUM 7pm » KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 » Obrzut, Marcin Kołpak; 20 zł PLN 130-160 of Divine Mercy, Krzysztof Michałek PAŁAC CZECZOTKA 11.00-19.00 » Wiktoria Białostocka (violin); N. Paganini Spotkanie z Chrisem Carterem* ALCHEMIA 20.00 » Ben Caplan ZAŚCIANEK 8pm » We Are Scientists; (conductor)* Kiermash vol. XIV I Lato w Pałacu* 24 Caprices for solo violin & The Casual Smokers; 65/55 zł PLN 59 JESUIT CHURCH 7pm » Olimp-Art – SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 15.00 » Drugie PIEC ART 9pm » Silvan Joray Trio; AND CEMETERY PUB 20.00 » Nameless Day PIEC ART 9pm » Organism; PLN 20/15 Spring Organ Festival Kraków 2018, Życie Książki* PLN 20/15 Ritual HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Daniele Ferretti* TEATR BARAKAH 19.00 » Life & Dia- HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » POD GLOBUSEM BOOKSHOP 6pm » POD JASZCZURAMI Festiwal Solo Duo Beale Street Band* ALCHEMIA 8pm » Moon2; PLN 30/20 monds, rewia drag queen; 50/40 zł Traditional & Swing Jam Session* Meeting with Chris Carter* Trio 20.00 » Marek Bałata, Dominik STREFA 8pm » StrefaJazz, Stanisław JUWENALIA KRAKOWSKIE Wania, Krzysztof Ścierański | 22.00 » Trio FILM Słowiński Quintet; PLN 15-25 ŻACZEK SCENA PLENEROWA 18.30 » FILM 22.05 wt./Tue Kajetana Galasa + nocne jam session HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm » Juwenaliowy koncert finałowy, Łąki Łan, STUDIO 20.00 » Kamasi Washington; KINO POD BARANAMI 19.00 » Węgier- Ezequiel Balseca Trio; PLN 20/15 Enej, Natty Dead, Clouds Trips MULTIKINO 18.00 » Wystawa TEATR 130-160 zł ska Wiosna Filmowa, Obywatel (2017), PIEC ART 9pm » Silvan Joray Trio; STUDIO 19.00 » Stand-up na Juwena- na ekranie, Teatro alla Scala. Cudowna ZAŚCIANEK 20.00 » We Are Scientists; reż. R. Vranik PLN 20/15 liach, Łukasz Lotek Lodkowski i goście świątynia opery (2018), reż. L. Lucini, AST SCENA 210 19.00 » #Gwałt na Lu- 59 zł TEATR BARAKAH 19.00 » Przegląd S. Corbetta; 33/28 zł krecji wg W. Szekspira, reż. M. Liber | PIEC ART 21.00 » Organism; 20/15 zł Kina Tureckiego, Światło i cień (2016), TANIEC AND KINO SFINKS 19.00 » 23. Nowohucka SCENA KLASYCZNA 19.00 » Kongres (nie HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Beale reż. Y. Ustaoğlu* Wiosna Muzyczna, Simple Life – doku- do końca) futurologiczny D. Kubisiak, Street Band* TEATR GROTESKA 19.00 » Prze- SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 3pm » Second ment w Sfinksie, Don’t Look Back (1967), reż. P. Miśkiewicz FILM miany A. Weltschek, M. Zwolińska, Life of Books, book swap* reż. D.A. Pennebaker* KLUB KAZIMIERZ 20.00 » Lot wg Lotu MUSIC reż. A. Weltschek BARAKAH THEATRE 7pm » Life & Dia- TEATR BARAKAH 19.00 » Przegląd Kina nad kukułczym gniazdem K. Keseya, BARAKAH THEATRE 7pm » Turkish monds, drag queen revue; PLN 50/40 Tureckiego, Mustang (2015), reż. D.G. Er- reż. A. Wierny (Teatr Powidok) KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » Cinema Review, Tereddut: Clair-Obscur DANCE JUVENALIA KRAKÓW STUDENT güven* SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje Haydn extreme, Georgia Browne, (2016), dir. Y. Ustaoğlu* FESTIVAL KINO POD BARANAMI 20.00 » L. Hübner, reż. M. Gierszał Dominika Staszkiewicz (flute), Benoit POD BARANAMI CINEMA 7pm » Hun- GROTESKA THEATRE 7pm » Meta- ŻACZEK OPEN-AIR STAGE 6:30pm » Węgierska Wiosna Filmowa, Miłość TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Laurent, Marta Bławat (oboe), Carles garian Film Spring, The Citizen (2017), morphoses A. Weltschek, M. Zwolińska, Juvenalia Final Concert, Łąki Łan, Enej, i hazard (2017), reż. G. Herendi, projekcja 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- Vallès (bassoon), Martin Lawrence, Ren- dir. R. Vranik dir. A. Weltschek Natty Dead, Clouds Trips i spotkanie z reżyserem stellanos ske Wijma (horn), Capella Cracoviensis, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Jorge Jiménez (concertmaster, lead); SPOTKANIA I WYKŁADY FILM 21.05 pn./Mon FILM SCENA 19.00 » Zemsta A. Fredro, J. Haydn Symphony No. 10 in D major, reż. A. Augustynowicz Symphony No. 11 in E flat major, ARTCAFE BARAKAH 18.00 » Kobieta KINO MIKRO 16.00 » Sztuka na ekranie, TEATR MULTIKINO 6pm » Exhibition on Screen, Symphony No. 9 in C major, Diverti- w Turcji – proza życia i proza świata Canaletto i sztuka Wenecji (2017), Teatro alla Scala. The Temple of Won- MUZYKA mento in E flat major, Symphony No. 12 fikcyjnego, dr Sylwia Filipowska* reż. P. Grabsky, wystawa z Queen’s Gal- SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie ders (2018), dir. L. Lucini, S. Corbetta; in E major; PLN 30/20 BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 21 lery w pałacu Buckingham w Londynie; mnie, aut., reż. B.T. Graczyk PLN 33/28 FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 18.00 » Spotkanie z Krystyną Słoczyńską 30 zł Haydn extreme, Georgia Browne, MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm »

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 94 86 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 87

z okazji 70. rocznicy powstania państwa (koncertmistrz, prowadzenie); J. Haydn KINO POD BARANAMI 19.00 » Węgier- KINO KIJÓW.CENTRUM 20.30 » (wiolonczela); w programie: F. Chopin, or “The Young Person’s Guide to the Or- Izrael* Divertimento E-dur Hob. II:37, Diverti- ska Wiosna Filmowa, Męskość (2017), Bogowie, Kabaret Młodych Panów; I.J. Paderewski, J. Nin, G. Cassadó, chestra”, M. Ravel Alborada del gracioso, DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFE mento Es-dur Hob. II:21, Symfonia nr 9 reż. P. Politzer 80/70/60 zł D. Popper, A. Piazzolla, E. Granados* Bolero; PLN 30 18.00 » Re:debiut. Rozmawiamy o pierw- C-dur; 5 zł TEATR BARAKAH 19.00 » Przegląd ARTZONA 17.00 » 23. Nowohucka SZPITALNA 1 7pm » Naphta szych książkach, Notatnik z wyspy FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Kina Tureckiego, Zimowy sen (2014), 24.05 cz./Thu Wiosna Muzyczna, Bajkowe kołysanki, & The Shamans Wioletty Grzegorzewskiej, gość: Beata Lato w Filharmonii, Z orkiestrą na ty, reż. N.B. Ceylan* Swada, koncert dla rodziców z dziećmi* CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 8pm » Dar- Stasińska* Orkiestra FK, Tomasz Chmiel (dyrygent); TEATR CK PODGÓRZA 18.00 » On i Ona, czyli man & Fate Mystified; PLN 20 GOETHE-INSTITUT 18.00 » Projekto- B. Britten Wariacje i fuga na temat FILM wielkie zamieszanie, Stanisław Duda SCENA54 8pm » Tribute wanie nowoczesności, Przeze mnie i dla Purcella op. 34, czyli „Przewodnik AST SCENA KLASYCZNA 19.00 » (baryton), Katarzyna Słota-Marciniec to Michael Jackson, Nick Sinckler, Ania mnie, Hardy Seiler, w jęz. angielskim po orkiestrze dla młodych meloma- BARAKAH THEATRE 7pm » Turkish Kongres (nie do końca) futurologiczny (mezzosopran), Ayham Hammour Stanisławska; PLN 30 KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ nów”, M. Ravel Alborada del gracioso, Cinema Review, Kış Uykusu (2014), D. Kubisiak, reż. P. Miśkiewicz (fortepian); w programie arie i duety NOWY PROXIMA THEATRE 8pm » Solo 18.00 » Modlitwy malowane trzciną, Bolero; 30 zł dir. N.B. Ceylan* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » z operetek i 20-lecia międzywojennego; Duo Trio Festival, James Carter Trio promocja tomu poetyckiego Adriany SERCE 20.00 » Festiwal Solo Duo Trio, POD BARANAMI CINEMA 7pm » Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- 15/5 zł TAURON ARENA KRAKÓW 8pm » André Jarosz* Kuba Płużek + goście Hungarian Film Spring, Manhood (2017), niak, kier. muz. S. Bernatowicz FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Rieu; PLN 190-490 PIEC ART 21.00 » Bolero Meets Jazz, dir. P. Politzer NCK 18.00 » Goła baba J. Szczepkowska, Lato w Filharmonii, Z orkiestrą na ty, ZETPETE 8pm » Soniamiki; PLN 25/20 AND Giuliano Parisi Duo; 20/15 zł reż. A. Glińska, wyk. Joanna Szczep- Orkiestra FK, Tomasz Chmiel (dyrygent); PIEC ART 9pm » Bolero Meets Jazz, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » SPOTKANIA I WYKŁADY kowska B. Britten Wariacje i fuga na temat Giuliano Parisi Duo; PLN 20/15 GOETHE-INSTITUT 6pm » Designing Blues/Rock Jam Session* SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie Purcella op. 34, czyli „Przewodnik HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Modernity, Because of Me and for Me, PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Pod A. Fredro, reż. K. Pluskota po orkiestrze dla młodych meloma- Giles Baratt Quartet; PLN 20/15 lecture by Hardy Seiler, in English MUSIC znakiem niepodległości. Postawy STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » nów”, M. Ravel Alborada del gracioso, PROZAK 2.0 10:30pm-7:30am » We Play społeczeństwa krakowskiego wobec Paw królowej wg D. Masłowskiej, Bolero; 30 zł for Doggies, Piszczu & VIT (b-day), Jan­ 23.05 śr./Wed HALL OF BL. JACOB 11am » CC matinée, idei i czynu legionowego, prof. Andrzej reż. P. Świątek SZPITALNA 1 19.00 » Naphta ‑rapowanie + TBA Capella Cracoviensis, Jorge Jiménez Chwalba* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, & The Shamans TEATR (concertmaster, lead); J. Haydn Diverti- MUZEUM PODGÓRZA 17.00 » Z albumu 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 20.00 » FILM mento in E major Hob. II:37, Divertimento wspomnień – Marian Plebańczyk, Anna stellanos Darman & Fate Mystified; 20 zł AST SCENA 210 19.00 » #Gwałt na Lu- in E flat major Hob. II:21, Symphony Kwiatek* TEATR BARAKAH 19.00 » Jednoaktówki SCENA54 20.00 » Tribute to Michael MULTIKINO 19.00 » National Theatre krecji wg W. Szekspira, reż. M. Liber | No. 9 in C major; PLN 5 PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Muze- J. Głowacki, reż. J. Opalski Jackson, Nick Sinckler, Ania Stanisław- Live, Szaleństwa. Rewia J. Goldman, SCENA KLASYCZNA 19.00 » Kongres (nie KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » alna Akademia 67 +/-, Ze wsi w szeroki TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA ska; 30 zł reż. S. Sondheim; 38/32 zł do końca) futurologiczny D. Kubisiak, Summer at the Philharmonic Hall, On świat, dr Lucyna Kudła* SCENA 18.30 » Z biegiem lat, z biegiem TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 » KINO POD BARANAMI 19.00 » Węgier- reż. P. Miśkiewicz Familiar Terms With the Orchestra, ARTCAFE BARAKAH 18.00 » Rozkoszo- dni [gdzie jest Pepi], aut., reż. A. Gliń- André Rieu; 190-490 zł ska Wiosna Filmowa, filmy krótkome- SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje Kraków Philharmonic Orchestra, Tomasz wanie się smutkiem. Czy kinematografia ska | SCENA MINIATURA 18.30 » Utopia, TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Festi- trażowe L. Hübner, reż. M. Gierszał Chmiel (conductor); B. Britten Variations turecka różni się od polskiej, Bartosz reż. M. Siegoczyński | 20.00 » Jakoś wal Solo Duo Trio, James Carter Trio STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » and Fugue on a Theme of Purcell Op. 34, Reetz* to będzie. Spektakl o robotach H. Suli- ZETPETE 20.00 » Soniamiki; 25/20 zł FILM Paw królowej wg D. Masłowskiej, or “The Young Person’s Guide to the Or- MUZEUM NARODOWE GMACH ma, reż. J. Hussakowski | MOS 19.00 » PIEC ART 21.00 » Bolero Meets Jazz, reż. P. Świątek chestra”, M. Ravel Alborada del gracioso, GŁÓWNY 18.00 » Alternatywna historia Szklane paciorki. Gra. Rozpoznanie Giuliano Parisi Duo; 20/15 zł MULTIKINO 7pm » National Theatre TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Bolero; PLN 30 polskiego komiksu, dr Jakub Woyna- wg H. Hessego, reż. M. Warsicka HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Giles Live, Follies J. Goldman, dir. S. Sond- 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- SERCE 8pm » Solo Duo Trio Festival, rowski* TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Baratt Quartet; 20/15 zł heim; PLN 38/32 stellanos Kuba Płużek + guests OK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » 23. No- TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- PROZAK 2.0 22.30-7.30 » Gramy dla POD BARANAMI CINEMA 7pm » Hun- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA PIEC ART 9pm » Bolero Meets Jazz, wohucka Wiosna Muzyczna, Otwórz uszy. znach M. Gavran, reż. T. Obara psiaków, Piszczu & VIT (b-day), Jan­ garian Film Spring, short films SCENA 19.00 » Zemsta A. Fredro, Giuliano Parisi Duo; PLN 20/15 Tu i teraz. Muzyka konkretna* TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel ‑rapowanie + TBA reż. A. Augustynowicz HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » WBP 18.00 » Opowieści z Krainy grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Blues/Rock Jam Session* Kwitnącej Wiśni, Przegrane sprawy i ich (Teatr KTO) MUSIC TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- samurajowie, prow. Łukasz Czarnecki CELESTAT 10.00-14.00 » Geneza i nurty znach M. Gavran, reż. T. Obara FILM MUZYKA KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » ideowe harcerstwa, konferencja* A TAKŻE Summer at the Philharmonic Hall, On MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 13.00 » MUZYKA MUZEUM MANGGHA 18.00 » Buddyzm II KLINIKA CHORÓB WEWNĘTRZ- Familiar Terms With the Orchestra, Od kolekcjonerstwa do muzealnictwa. w Chinach, wykład i spotkanie z Anną GWAREK 20.00 » Studio kabaretu, NYCH CM UJ 17.00 » Wiosenny Koncert Kraków Philharmonic Orchestra, Tomasz 160-lecie pierwszej wystawy w Muzeum AULA BŁ. JAKUBA 11.00 » CC matinée, Jedynak, prow. Jakub Zamorski* Kabaret Pod Napięciem* przy Białym Fortepianie, Mariola Chmiel (conductor); B. Britten Variations Archeologicznym* Capella Cracoviensis, Jorge Jiménez Cieniawa (fortepian), Dorota Imiełowska and Fugue on a Theme of Purcell Op. 34,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 88 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 89

WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Sandro TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » MUSIC COLLEGIUM MAIUS UJ 19.00 » Polikul- TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Botticelli i konserwacja prewencyjna, Prywatna klinika J. Chapman, tura 2018, #wieczór poezji* TUSZEM 16.00 » Dziecko dla odważ- dr Joanna Winiewicz-Wolska, dr hab. D. Freeman, reż. J. Fedorowicz | KRAKÓW OPERA MAIN STAGE KRAKOW PHOTO FRINGE 2018 nych wg L. Talko, reż. J. Kowalska, Ewa Wiłkojć* SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Wszyst- 6:30pm » G. Donizetti Anna Bolena, KLUB KULTURY PRZEGORZAŁY 18.00 » spektakl gościnny | 19.00 » Wszystko DOM JANA MATEJKI 18.00 » Opowieść ko o kobietach M. Gavran, reż. P. Szumiec dir. M. Łazarkiewicz, musical direction Co z tym miastem?, debata* o kobietach M. Gavran, reż. P. Szumiec | o Helenie Modrzejewskiej i kwiatach, TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa T. Tokarczyk, premiera; PLN 40-140 KAHAWA KAWA 20.00 » Romowie, DUŻA SCENA 19.00 » Prywatna klinika dr Alicja Kędziora* Scena Komedii dell’Arte, Oberża pod KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » pokaz slajdów* J. Chapman, D. Freeman, reż. J. Fedo- KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ złamanym groszem, aut., reż. A. Ciancia- Sophie Klußmann (soprano), Simon rowicz 18.00 » Krakowska Książka Miesiąca, ra-Fröhlich (Trupa Komedianty) Höfele (trumpet), Staatsphilharmonie- A TAKŻE TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa Talowski Tadeusza Bystrzaka, Jan Sas- TEATR ZALEŻNY 19.00 » Atrament dla Nürnberg, Marcus Bosch (conductor); Scena Komedii dell’Arte, Oberża pod -Zubrzycki Jerzego Wowczaka* leworęcznych. Komedia absurdalna, B.A. Zimmermann Stille und Umkehr, ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Bombo- złamanym groszem, aut., reż. A. Ciancia- KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 » aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) Concerto for trumpet and orchestra, nierka Madame Kakadu, czyli sponta- ra-Fröhlich (Trupa Komedianty) Debata Pod Globusem, O pracy, Olga G. Mahler Symphony No. 4 in G major; niczne (pod)wieczorki z drag queen; 30 zł TEATR ZALEŻNY 19.00 » Kredyt zaufa- Gitkiewicz, Marek Szymaniak, MUZYKA PLN 45/35/30 ŚWIĘTO OGRODÓW 2018 nia, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała prow. Marcin Wilk* BETEL 8pm » Green ZOO Festival, OGRÓD BOTANICZNY UJ 20.00 » Inau- (Teatr KTO) OŚRODEK RUCZAJ 18.30 » Klub OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA ZOOpening* guracja, koncert zespołu Blue Transfer* Podróżnika, Litwa, Łotwa, Estonia – czyli 18.30 » G. Donizetti Anna Bolena, BONOBO BOOKSHOP 8pm » Stick and MUZYKA wakacje nad Bałtykiem bez tłumów, reż. M. Łazarkiewicz, kier. muz. T. Tokar- Bass Tour 2018 26.05 sb./Sat Katarzyna i Marek Szewczyk; 11/8 zł czyk, premiera; 40-140 zł BOTANICAL GARDEN 8pm » Garden TEATR LOCH CAMELOT 17.00 » Pieśni CSW SOLVAY 19.00 » Solvay nocą, Festival 2018, Blue Transfer, inauguration TEATR najpiękniejsze, Łada Gorpienko, recital 25.05 pt./Fri Paweł Izdebski feat. Kasia Mazurkiewicz; concert* pieśni ukraińskich, rosyjskich i żydow- 25/10 zł PIĘKNY PIES 8:30pm » Unknown Plea­ ŁAŹNIA NOWA 17.00 » Pelcia, czyli skich; 40/20 zł TEATR KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ sures, Second Still + support: Cabaret jak żyć, żeby nie odnieść sukcesu, FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » 19.00 » Słowa wyśpiewane, Koszau, Grey + afterparty aut., reż. J. Szczepkowska | 20.00 » Dla Ciebie, Mamo, Alexander Martinez, AST SCENA KLASYCZNA 19.00 » gościnnie: Joanna Maczuga* CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 9pm » Konformista 2029 M. Pakuła, reż. B. Szy- Witold Wrona, Miłosz Gałaj, Łukasz Kongres (nie do końca) futurologiczny FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Preizol Band; PLN 10 dłowski Gaj, Jakub Oczkowski (tenor), Orkiestra D. Kubisiak, reż. P. Miśkiewicz Sophie Klußmann (sopran), Simon STARY PORT 9pm » Gary Philbin* POD JASZCZURAMI 17.00 » Elektra Obligato, Jerzy Sobeńko (dyrygent), KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Höfele (trąbka), Orkiestra Państwowej STUDIO 9pm » GusGus; PLN 110 Eurypides, reż. B. Tokarski (Teatr 74) prow. Łukasz Lech i Ewa Romaniak; Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- Filharmonii w Norymberdze, Marcus HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » SCENA STU 19.00 » Wiedźmy 60-130 zł niak, kier. muz. S. Bernatowicz Bosch (dyrygent); B.A. Zimmermann Parnas Brass Band; PLN 25/20 wg W. Szekspira, reż. K. Jasiński TEATR SZCZĘŚCIE 18.00, 20.00 » Szczę- SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie Stille und Umkehr, Koncert na trąbkę STARY TEATR SCENA KAMERALNA śliwe piosenki Marka Grechuty; 60 zł A. Fredro, reż. K. Pluskota i orkiestrę, G. Mahler IV Symfonia G-dur; FILM 18.00 » Rodzeństwo (Ritter, Dene, Voss) OPERA KRAKOWSKA DUŻA TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 45/35/30 zł T. Bernhard, reż. K. Lupa SCENA 18.30 » G. Donizetti Anna Bolena, 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe BETEL 20.00 » Green ZOO Festival, KINO POD BARANAMI 19.00 » Wę- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, reż. M. Łazarkiewicz, kier. muz. T. Tokar- narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pite- ZOOpening* gierska Wiosna Filmowa, 1945 (2017), 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe czyk; 28-120 zł ra | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Boska KSIĘGARNIA BONOBO 20.00 » Stick reż. F. Török narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pite- CEMETERY PUB 19.00 » Thief of Time, terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen and Bass Tour 2018 ra | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Boska Ravenger, Thatch TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA PIĘKNY PIES 20.30 » Unknown Pleasu- FILM terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen ZETPETE 19.00 » Czyste szumienie, Ka- SCENA 18.30 » Z biegiem lat, z biegiem res, Second Still + support: Cabaret Grey TEATR BARAKAH 19.00 » Jednoaktówki lina | 22.00-7.00 » Remont Basu, DJ KI, dni [gdzie jest Pepi], aut., reż. A. Gliń- + afterparty POD BARANAMI CINEMA 7pm » J. Głowacki, reż. J. Opalski P.NO, Impolite, Makovski, Buła; 15/10 zł ska | SCENA MINIATURA 18.30 » Utopia, CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » Hungarian Film Spring, 1945 (2017), TEATR GROTESKA 19.00 » Dzienniki KWADRAT 20.00 » Tribute to The Rolling reż. M. Siegoczyński | 20.00 » Jakoś Preizol Band; 10 zł dir. F. Török gwiazdowe wg S. Lema, reż. A. Weltschek Stones, Tumblin’ Flash; 35/25 zł to będzie. Spektakl o robotach H. Suli- STARY PORT 21.00 » Gary Philbin* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » Deep Shadow* ma, reż. J. Hussakowski | MOS 19.00 » STUDIO 21.00 » GusGus; 110 zł SPOTKANIA I WYKŁADY SCENA 18.30 » Z biegiem lat, z biegiem STARY PORT 20.00 » Old Marinners* Szklane paciorki. Gra. Rozpoznanie HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » dni [gdzie jest Pepi], aut., reż. A. Glińska ZAŚCIANEK 20.30 » Tribute to Ronnie wg H. Hessego, reż. M. Warsicka Parnas Brass Band; 25/20 zł CK PODGÓRZA 18.00 » Zbliżenia literac- TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » James Dio, Scream Maker, White TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Sekret kie dawne i nowe, Uśmiech Pana Boga. Dziwne historie, czyli Chodu i hop 8 i 1/2, Highway + goście; 35/25 zł panny Kazimiery, scen., reż. E. Kornecka, O poezji księdza Jana Twardowskiego, reż. E. Kornecka, spektakl muzyczno­ ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Cyber­ B. Malczewska, wyk. Beata Malczewska prow. Michał Piętniewicz* ‑kabaretowy corpse; 10 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 94 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 94 90 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 91

PROZAK 2.0 22.30-7.30 » Supersport, SPOTKANIA I WYKŁADY Poland – Russia | 7pm » Canada – koncert finałowy warsztatów Gospel RE 8pm » Green ZOO Festival, Da Vosk Docta, Jutrø, Kosa, Pine, Restrict Korea; PLN 29-179 City* Big Ups + Rosa Vertov + Vegetable Flavour, zebra; 20/15 zł MUZEUM MANGGHA 18.00 » Buddyzm KRAKÓW’S SYNAGOGUES (ISAAC, KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Kata- Kingdom Diamentowej Drogi: Starożytna mądrość KUPA, POPPER, REMUH, OLD, TEM- rzyna Olszewska (skrzypce barokowe), MUSIC we współczesnym świecie, wykład i me- PEL, HIGH) TBA » 7@nite. Synagogues Adrianna Kafel (wiolonczela barokowa), FILM dytacja, prow. dr Grzegorz Kuśnierz* by Night; in programme: visiting, con- Marek Toporowski (klawesyn), dr Maciej LOCH CAMELOT THEATRE 5pm » TEATR NOWY PROXIMA 19.00 » Poli- certs, lectures, workshops, exhibitions, Negrey (słowo); w programie muzyka ARTCAFE BARAKAH 18.00 » Festi- The Most Beautiful Songs, Łada Gor­ kultura 2018, #poezja++* film screenings, performances* dawna* wal Queerowy May, Parada (2011), pien­ko, recital of Ukrainian, Russian and ŻACZEK 18.00 » Polikultura 2018, Sło- reż. S. Dragojević* Jewish songs; PLN 40/20 A TAKŻE 27.05 nd./Sun wiany + Edyta Górecka z zespołem KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » For OPERA KRAKOWSKA DUŻA FILM You, Mum, Alexander Martinez, Witold MUZEUM PODGÓRZA (start) 10.00 » TEATR SCENA 18.30 » G. Donizetti Anna Bolena, Wrona, Miłosz Gałaj, Łukasz Gaj, Jakub Z aparatem przez Podgórze, spacer reż. M. Łazarkiewicz, kier. muz. T. Tokar- ARTCAFE BARAKAH 6pm » Queer May Oczkowski (tenor), Obligato Orchestra, z Marcinem Gulisem* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » czyk; 28-120 zł Festival, Parada (2011), dir. S. Dragojević* Jerzy Sobeńko (conductor), led by Łukasz NCK 10.00-20.00 » Alternatywny Festi- Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- KLUB KUŹNIA 19.00 » 23. Nowohucka Lech and Ewa Romaniak; PLN 60-130 wal, wykłady, warsztaty, koncerty niak, kier. muz. S. Bernatowicz Wiosna Muzyczna, Krakowska Grupa SPOTKANIA I WYKŁADY KRAKÓW OPERA MAIN STAGE PLAC ŚW. MARII MAGDALENY 10.00­ ŁAŹNIA NOWA 20.00 » Konformista Bluesowa* 6:30pm » G. Donizetti Anna Bolena, ‑18.00 » Krakowski Kiermasz Książki* 2029 M. Pakuła, reż. B. Szydłowski KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW 19.00 » PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » dir. M. Łazarkiewicz, musical direction DOM JANA MATEJKI (start) POD JASZCZURAMI 20.00 » Atlantyda, Olimp-Sztuki – Wiosenny Festiwal Orga- Wolność jest kobietą. Rola krakowianek T. Tokarczyk; PLN 28-120 10.30 » Szlakiem pracowni arty- aut., reż. B. Tokarski (Teatr 74) nowy Kraków 2018, Szilveszter Rostetter* w walce o niepodległość, Kamil Stasiak* CEMETERY PUB 7pm » Thief of Time, stów w Krakowie, spacer (zapisy: SCENA STU 17.00 » Wiedźmy KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Ravenger, Thatch [email protected], 12 433 57 44); 10 zł wg W. Szekspira, reż. K. Jasiński 19.00 » Pieśni wiosenne, Dola; 15 zł A TAKŻE ZETPETE 7pm » Kalina | 10pm-7am » TAURON ARENA KRAKÓW Siatkarska STARY TEATR SCENA KAMERALNA TEATR SZCZĘŚCIE 19.00 » Baśnie DJ KI, P.NO, Impolite, Makovski, Buła; Liga Narodów Mężczyzn 16.00 » Polska 18.00 » Rodzeństwo (Ritter, Dene, Voss) zebrane; 70/50/30 zł NCK 10.00-20.00 » Alternatywny Festi- PLN 15/10 – Rosja | 19.00 » Kanada – Korea; T. Bernhard, reż. K. Lupa RE 20.00 » Green ZOO Festival, Big Ups wal, wykłady, warsztaty, koncerty KWADRAT 8pm » Tribute to The Rolling 29-179 zł TEATR BAGATELA DUŻA + Rosa Vertov + Vegetable Kingdom PLAC ŚW. MARII MAGDALENY 10.00­ Stones, Tumblin’ Flash; PLN 35/25 SYNAGOGI IZAAKA, KUPA, POPPERA, SCENA 17.00 » Boeing, boeing – Odloto- ‑18.00 » Krakowski Kiermasz Książki* PUB POD ZIEMIĄ 8pm » Deep Shadow* REMUH, STARA, TEMPEL, WYSOKA we narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pite- MUSIC BŁONIA 11.00 » IV KSOS Family Run, STARY PORT 8pm » Old Marinners* TBA » 7@nite. Synagogi nocą; w pro- ra | SCENA NA SAREGO 7 17.00 » Boska Bieg Główny (5 km), Bieg Mamy i Bieg ZAŚCIANEK 8:30pm » Tribute to Ronnie gramie: zwiedzanie, koncerty, wykłady, terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen PAULINE MONASTERY COURTYARD Taty (2,5 km), Bieg Dzieci, Bieg Boso James Dio, Scream Maker, White High- warsztaty, wystawy, filmy, prezentacje* TEATR GROTESKA 19.00 » Dzienniki 3pm » Gospel at Skałka, final concert (1 km) way + guests; PLN 35/25 TBA TBA» Spacer literacki śladami gwiazdowe wg S. Lema, reż. A. Weltschek of the Gospel City workshop* MUZEUM ARCHEOLOGICZNE OGRODY ARTCAFE BARAKAH 9pm » Cyber- Stanisława Wyspiańskiego (zapisy: TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Katarzy- 11.00-18.00 » 15. Krakowski Piknik Ar- corpse; PLN 10 [email protected])* SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, na Olszewska (Baroque violin), Adrianna cheologiczny „Drogi do niepodległości”; PROZAK 2.0 10:30pm-7:30am » Super- ŚWIĘTO OGRODÓW 2018 Sam W. Allen, reż. K. Babicki Kafel (Baroque cello), Marek Toporowski 2 zł, rodzinny 5 zł GRAMY: —­.€‚.€ƒ„ sport, Da Vosk Docta, Jutrø, Kosa, Pine, DPS IM. L.A. HELCLÓW 10.00-18.00 » TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » (harpsichord), Dr Maciej Negrey (intro- PARK JORDANA 11.00-19.00 » Święto Restrict Flavour, zebra; PLN 20/15 Msza św., warsztaty, wykłady, koncerty* 6 sekund B. Malczewska, reż. P. Szumiec, duction), early music concert* Rodziny Krakowskiej* TEATR ŁAŹNIA NOWA OGRÓD BOTANICZNY UJ 12.00 » Przy- wyk. Beata Malczewska KRAKÓW OPERA MAIN STAGE SP NR 124 12.00-21.30 » XXV Dni INSTYTUCJA KULTURY MIASTA roda w kolorach – w świecie psowatych, TEATR LUDOWY SCENA POD RA- 6:30pm » G. Donizetti Anna Bolena, Bieżanowa; w programie m.in. koncert KRAKOWA FILM finał VIII Międzynarodowego Konkursu TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- dir. M. Łazarkiewicz, musical direction Anny Treter* KINO POD BARANAMI 19.00 » Wę- Plastycznego* tach M. Gavran, reż. P. Szumiec T. Tokarczyk; PLN 28-120 TAURON ARENA KRAKÓW Siatkarska Teatr Łaźnia Nowa gierska Wiosna Filmowa, W pętli (2016), TEATR PRASKA 52 19.00 » Pocieszne JESUIT CHURCH 7pm » Olimp-Art – Liga Narodów Mężczyzn 16.00 » Polska KRAKÓW, os. Szkolne 25 reż. I. Madarász AND wykwintnisie. Komedia pana Moliera, Spring Organ Festival Kraków 2018, – Kanada | 19.00 » Korea – Rosja; www.laznianowa.pl reż. J. Korwin-Kochanowski Szilveszter Rostetter* 29-179 zł

DOFINANSOWANO FILM ŚW. MARII MAGDALENY SQUARE KRAKÓW CULTURAL FORUM 7pm » ŚWIĘTO OGRODÓW 2018 ZE ŚRODKÓW MINISTRA KULTURY 10am-6pm » Kraków Book Fair* MUZYKA Spring Songs, Dola; PLN 15 z DPS IM. L.A. HELCLÓW 10.00-18.00 » I DZIEDZICTWA NARODOWEGO POD BARANAMI CINEMA 7pm » TAURON ARENA KRAKÓW FIVB Vol- KUŹNIA CULTURAL CLUB 7pm » Msza św., warsztaty dla dzieci, wykłady, PATRONAT MEDIALNY Hungarian Film Spring, Loop (2016), leyball Men’s Nations League 4pm » KLASZTOR OO. PAULINÓW NA SKAŁCE 23rd Nowa Huta Musical Spring, Kraków koncerty* dir. I. Madarász DZIEDZINIEC 15.00 » Gospel na Skałce, Blues Group*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 92 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 93

OGRÓD BOTANICZNY UJ 12.00 » Czy Marta Półtorak, Barbara Zajączkowska MUSIC KLUB KUŹNIA 18.00 » Między poezją Dirk Brossé (conductor), special guests: wiesz, co masz w ogrodzie? Rośliny (poetry)* a obrazem – o związkach poezji i sztuk Elliot Goldenthal, Krzysztof Pende­ ogrodowe i ich lecznicze właściwości, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE plastycznych* recki; M. Nyman The Piano (soundtrack Waldemar Malec* | 13.00 » Oshibana – 28.05 pn./Mon 6:30pm » G. Donizetti Anna Bolena, WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » suite), String Quartet No. 3 for string sztuka samurajów, prow. Joanna Bzdyl* | dir. M. Łazarkiewicz, musical direction Noc Włoska, Friuli orchestra, E. Goldenthal Concerto for 15.00 » Piękna wiosna w Ogrodzie Bo- TEATR T. Tokarczyk; PLN 28-120 trumpet and string orchestra (world tanicznym, pokaz i warsztaty samo- KRAKÓW CULTURAL FORUM 7pm » A TAKŻE premiere), K. Penderecki The Thren- obrony* | 16.30 » Pokaz Qigong – styl CRICOTEKA 18.30 » Gra z Kantorem, Sonata for cello and piano ody to the Victims of Hiroshima, Lecącego Żurawia* Les Philosophes, reż. J. Nadj, projekcja KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » PLAC ŚW. DUCHA ok. 12.00 » Balet Polymorphia for 48 string instruments, SALEZJAŃSKI OGRÓD BIBLIJNY spektaklu, wprowadzenie dr Anna Róża Maleńczuk Plays Młynarski; PLN 130 w mieście, Paderewski – kompozytor, Symphony No. 3 (part IV: Passacaglia OGRÓD BOGA 12.00 » Msza św. i zwie- Burzyńska* ALCHEMIA 8pm » Ouzo Bazooka, happening Baletu Dworskiego „Cracovia – Allegro moderato), Symphony No. 2 dzanie ogrodu biblijnego* Sinoptik Danza”* (part I: Moderato); PLN 49-110 KRAKOWSKIE FORUM KULTURY 17.00 » 29.05 wt./Tue CEMETERY PUB 8pm » Our Untold ŚWIĘTO OGRODÓW 2018 Elvis Presley w poetyckim ogrodzie, Story OGRÓD BOTANICZNY UJ 18.00 » Salon TEATR Marcin Sonnenberg (śpiew, fortepian), TEATR Artystyczny B.A. Symołon* Gina Jusięga, Marta Półtorak, Barbara TANIEC SCENA STU 19.00 » Roma i Julian Zajączkowska (poezja)* SCENA STU 19.00 » Roma i Julian AND K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński MUZEUM MANGGHA 19.00 » Objęcie, STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Oj- AND STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Oj- chor., wyk. Atsushi Takenouchi (taniec), ŚW. DUCHA SQUARE around noon » ciec matka tunel strachu M. Heckmanns, ciec matka tunel strachu M. Heckmanns, Hiroko Komiya (instrumenty perkusyjne, Ballet and the City, Paderewski – Com- reż. W. Klemm | DUŻA SCENA 20.00 » ŚW. MARII MAGDALENY SQUARE reż. W. Klemm | DUŻA SCENA 20.00 » śpiew), spektakl teatru tańca JINEN poser, happening by “Cracovia Danza” Masara M. Ivaškevičius, reż. S. Mojsiejew, 10am-6pm » Kraków Book Fair* Masara M. Ivaškevičius, reż. S. Mojsiejew butoh; 40/30 zł Court Ballet* z napisami z jęz. angielskim BŁONIA MEADOW 11am » 4th KSOS TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Family Run, Main Run (5 km), Mum Run 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe DANCE 30.05 śr./Wed 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe and Dad Run (2,5 km), Children Run, narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera Barefoot Run (1 km) TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA MANGGHA MUSEUM 7pm » Embrace, FESTIWAL TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA JORDAN PARK 11am-7pm » Kraków SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, chor., perf. Atsushi Takenouchi (dance), MUZYKI FILMOWEJ SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, Family Festival* Sam W. Allen, reż. K. Babicki Hiroko Komiya (percussion, vocal), JINEN Sam W. Allen, reż. K. Babicki MUSEUM OF ARCHAEOLOGY GARDENS TEATR LUDOWY SCENA POD butoh dance theatre; PLN 40/30 ICE KRAKÓW 18.00 » Penderecki2Ci- TEATR LUDOWY SCENA POD 11am-6pm » 15th Kraków Archaeo- RATUSZEM 18.30 » Sąsiedzi, nema, Tine Thing Helseth (trąbka), RATUSZEM 18.30 » Sąsiedzi, logical Picnic “Roads to Independence”; aut., reż. A. Sadowski FILM Narodowa Orkiestra Symfoniczna aut., reż. A. Sadowski PLN 2, families PLN 5 Polskiego Radia, Dirk Brossé (dyrygent), TAURON ARENA KRAKÓW FIVB Vol- MUZYKA INSTYTUT CERVANTESA 18.00 » goście specjalni: Elliot Goldenthal, THEATRE leyball Men’s Nations League 4pm » Filmowe wtorki w Cervantesie, 10 000 km Krzysztof Penderecki; M. Nyman Poland – Canada | 7pm » Korea – Rus- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA (2014), reż. C. Marqués* Fortepian (suita), String Quartet No. 3 STARY THEATRE MAIN STAGE 8pm » sia; PLN 29-179 18.30 » G. Donizetti Anna Bolena, na orkiestrę smyczkową, E. Goldenthal Masara M. Ivaškevičius, dir. S. Mojsiejew,

GARDEN FESTIVAL 2018 reż. M. Łazarkiewicz, kier. muz. T. Tokar- FILM Koncert na trąbkę i orkiestrę smyczkową with English surtitles 27.05—3.06.2018 BIBLICAL GARDEN OF THE SALESIAN czyk; 28-120 zł (światowa premiera), K. Penderecki Tren krakowfi lmfestival.pl SOCIETY noon » Holy Mass and visiting KRAKOWSKIE FORUM KULTURY CERVANTES INSTITUTE 6pm » Film – Ofiarom Hiroszimy, Polimorfia na 48 MUZYKA of the Biblical garden* 19.00 » Sonata na wiolonczelę i pianino Tuesdays at Cervantes, 10 000 km (2014), instrumentów smyczkowych, 3. Symfonia BOTANICAL GARDEN 1pm » Oshibana FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » dir. C. Marqués* (cz. IV: Passacaglia – Allegro moderato), CK PODGÓRZA 18.00 » Potęga miłości, – The Art of the Samurais* | 3pm » Maleńczuk gra Młynarskiego; 130 zł 2. Symfonia (cz. I: Moderato); 49-110 zł Irmina Zioło (sopran), Anna Szyniarow- Beautiful Spring at the Botanical Gar- ALCHEMIA 20.00 » Ouzo Bazooka, SPOTKANIA I WYKŁADY ska (fortepian); w programie: W.A. Mo- den, self-defense show and workshop* | Sinoptik KRAKOW FILM MUSIC zart, S. Moniuszko, G. Bizet, G. Puccini, Producent: Współorganizator: 4:30pm » Show of the excercises Qigong CEMETERY PUB 20.00 » Our Untold MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- FESTIVAL P. Czajkowski, F. Lehár, I. Kálmán; 15/5 zł – Flying Crane* Story NY 17.00 » Spotkanie z projektantem, KRAKÓW CULTURAL FORUM 5pm » Renata Kalarus; 5 zł ICE KRAKÓW 6pm » Penderecki2Cine-

Elvis Presley in Poetry Garden, Marcin ma, Tine Thing Helseth (trumpet), Polish Projekt zrealizowany przy wsparciu fi nansowym: Sonnenberg (vocal, piano), Gina Jusięga, National Radio Symphony Orchestra,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 94 94 d KALENDARIUM CALENDAR

TANIEC gość honorowy: Agnieszka Holland, STREFA K-805 18.00 » Mefisto K. Mann, goście specjalni: Clint Mansell, Jan reż. M. Kotański NCK 18.00 » Wyzwolenie, Grupa Bale- A.P. Kaczmarek, Antoni Komasa-Łazar- POD JASZCZURAMI 17.00 » Joanna. towa Etiuda kiewicz, Radzimir Dębski, Sandro di Stefa- Głosy ziemi wg Joanny d’Arc na stosie no; w programie: R. Dębski, S. di Stefano, P. Claudela, reż. B. Tokarski DANCE C. Mansell, J.A.P. Kaczmarek, J. Beal, A. Komasa-Łazarkiewicz; 49-110 zł MUZYKA NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 6pm » Liberation, Etiuda Ballet Group KRAKOW FILM MUSIC WARSZTAT 19.00 » Watching Tides, FESTIVAL Oakhands + TBA SPOTKANIA I WYKŁADY PIEC ART 21.00 » Surreal Players; ICE KRAKÓW 8pm » Scoring4Polish 20/15 zł MUZEUM MANGGHA 18.00 » Buddyzm Directors, AUKSO Chamber Orches- w Japonii, wykład i spotkanie z Marią tra of the City of Tychy, Marek Moś MUSIC Malewską, prow. Maciej Kanert* (conductor), guest of honour: Agnieszka MUZEUM NARODOWE GMACH Holland, special guests: Clint Mansell, WARSZTAT 7pm » Watching Tides, GŁÓWNY 18.00 » Pokaż mi swą broń, Jan A.P. Kaczmarek, Antoni Komasa- Oakhands + TBA a powiem ci kim jesteś – broń charakte- Łazarkiewicz, Radzimir Dębski, Sandro di PIEC ART 9pm » Surreal Players; rystyczna, Maciej Sztuka* Stefano; in programme: R. Dębski, S. di PLN 20/15 Stefano, C. Mansell, J.A.P. Kaczmarek, 31.05 cz./Thu J. Beal, A. Komasa-Łazarkiewicz; FILM PLN 49-110 FESTIWAL ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » MUZYKI FILMOWEJ TEATR Świat w dokumencie, Nie jestem twoim murzynem (2016), reż. R. Pecki* ICE KRAKÓW 20.00 » Scoring4Polish TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Directors, AUKSO Orkiestra Kameralna 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe Miasta Tychy, Marek Moś (dyrygent), narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera |

Wydarzenia cykliczne Regular Events

KLEZMER MUSIC VENUE cz., sb. PIWNICA POD BARANAMI cz. (z wyjąt- MUZYKA 17.30 » Koncerty muzyki klezmerskiej; kiem 3.05) 21.00 » Jazz pod Baranami; 50 zł 30/20 zł ARTCAFE BARAKAH KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW pn. RESTAURACJA TRADYCYJA 9.05 22.00 | 30.05 20.00 » Folk Session, 20.00 » Recitale organowe; 60/40 zł | sb. 19.00 » Koncerty muzyki folklory- jam z przytupem, przyg. Żmij* wt., cz. 20.00 » Koncerty muzyki orkie- stycznej; 60 zł 25.05 21.30 » Rytmiczna Barakah* strowej i organowej; 60/40 zł RESTAURACJA WIERZYNEK codzien- AWARIA nd. 20.00 » Jurek Bożyk* KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA nie (z wyjątkiem 9, 20, 27, 28.05) 19.00 » CHOPIN GALLERY wt., cz., pt., nd. śr., pt.-nd. 20.00 » Koncerty muzyki Koncerty chopinowskie; 60/40 zł 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 zł klasycznej; 60/40 zł SYNAGOGA IZAAKA pn., cz. (z wy- JAMA MICHALIKA śr., sb. 19.00 » Folk KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA jątkiem 3.05), nd. (z wyjątkiem 20.05) Show; 85 zł codziennie 18.00 » Królewska Orkiestra 18.00 » Koncerty muzyki klezmerskiej; Kameralna; 65 zł 60/40 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 96 d KALENDARIUM CALENDAR

ZAŚCIANEK pn. 21.00 » Śpiewogranie* KINO KIKA wt. 11.00 » Kino Bambino; KRAKOWSKIE FORUM KULTURY 21.05 10 zł 18.00 » Jak czytać i pisać literaturę* MUSIC KINO MIKRO BRONOWICE ŁAŹNIA NOWA 12, 13, 26, 27.05 sb. ok. 11.00 » Kino Malucha* 16.00 » Szkoła Utopii, aut. M. i M. Chlan- ARTCAFE BARAKAH 9.05 10pm, 30.05 KINO PARADOX 8, 27.05 18.00 » Taśma da, zwiedzanie instalacji 8pm » Folk Session, jam with a stump, filmowa; 12 zł MCK 11.05 11.00 » Dojrzali do sztuki, led by Żmij* KINO POD BARANAMI 7.04 10.00 » Obrazy (z) Orientu, spotkanie dla AWARIA Sun 8pm » Jurek Bożyk* SMAK, czyli Spotkania Młodych Amato- seniorów* | 16.05 11.00 » Świat okiem BERNARDINE CHURCH Mon 8pm » rów Kina; 10 zł | śr. 11.00 » Dojrzałe kino; seniora, warsztaty fotograficzne dla Organ recitals; PLN 60/40 | Tue, Thu 12 zł | cz. 11.00 » Baranki w pieluchach; seniorów; 1 zł 8pm » Concerts of orchestral and organ 12 zł | ok. 23.00 » Studencki Nocny Klub MUZEUM ETNOGRAFICZNE 27.05 music; PLN 60/40 Filmowy; 11 zł | nd. 11.00 » Baranki 16.00 » Etnograficznym okiem, pastele CHOPIN GALLERY Tue, Thu, Fri, Sun dzieciom; 10 zł olejne, warsztaty rysunku dla młodzieży 7pm » Chopin concerts; PLN 60 KINO SFINKS wt. 14.30 » Filmowy Klub i dorosłych* CHURCH OF STS PETER AND PAUL Seniora; 10 zł MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY Wed, Fri-Sun 8pm » Classical music KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Spotkania dla seniorów; 1 zł concerts; PLN 60/40 9, 23.05 19.00 » Kino latino* | 8.05 10.15 » Rozmowy o literaturze, ISAAC SYNAGOGUE Mon, Thu (except 10, 24.05 18.00 » Pokazy filmów ame- Czytanie obrazków 3.05), Sun (except 20.05) 6pm » Klezmer rykańskich* | wt. 19.00 » W starym 17.05 10.15 » Rozmowy o judaikach, music concerts; PLN 60/40 kinie* Kalendarz świąt żydowskich JAMA MICHALIKA Wed, Sat 5:30pm » WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 25.05 10.15 » Rozmowy o sztuce, Folk Show; PLN 85 16, 23, 30.05 11.00 » Filmowe środy* Wyspiański KLEZMER MUSIC VENUE Thu, Sat NCK 20.05 16.00 » Spotkanie z piosen- 5:30pm » Klezmer music concerts; A TAKŻE ką; 2 zł PLN 50 PIWNICA POD BARANAMI śr. 19.45 » PIWNICA POD BARANAMI Thu (except ARTCAFE BARAKAH 18.05 21.00 » Tango Milonga, warsztaty oraz wieczór 3.05) 9pm » Jazz at Pod Baranami; Chochla literacka – Majówka z Cho- taneczny (od 21.00) | sb. 21.00 » Kabaret; PLN 30/20 chlą* | 24.05 20.30 » Walki grafomanów 60 zł | nd. 20.00 » Swing Retro Party ST ADALBERT’S CHURCH daily 6pm » w klatkach* Ta ostatnia niedziela* Royal Chamber Orchestra; PLN 65 ARTETEKA WBP pn. 19.00 » Aleja SALON AUDIALNIA ostatni pt. TRADYCYJA RESTAURANT Sat 7pm » Podróżników, slajdowiska* miesiąca 18.00 » Spotkania z teatrem, Folk music concerts; PLN 60 ARTZONA wt. 18.30 » NHmeetup! Nowa poezją, muzyką i tańcem* WIERZYNEK RESTAURANT daily Huta language meetings* | śr. 17.00 » STREFA 9, 23.05 18.30 » StrefaRytmu, (except 9, 20, 27, 28.05) 7pm » Chopin Ceramika artystyczna; 10 zł warsztaty perkusyjne; 20 zł | pn. 19.45 » concerts; PLN 60/40 CK PODGÓRZA 15, 22.05 17.30 » Blues Nights; 10/1 zł | śr. 20.00 » Środo- ZAŚCIANEK Mon 9pm » Śpiewo­ Religia jako fenomen kultury* we śpiewanki* | cz. 20.00 » StrefaBalfolk* granie* DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 13.05 TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 8-10, 18.00 » Salon Artystyczny SABAS* 12, 13, 15, 22-24.05 22.30 | 20, FILM KAWIARNIA LITERACKA pierwsza 27.05 22.00 | 25.05 23.00 » Zagubieni śr. miesiąca 18.00 » Poetycka Grupa w teatrze, nocne zwiedzanie teatru; CAFÉ SZAFÉ 6.05 20.00 » Filmy desko- Każdy* 60 zł | FOYER nd. 12.00 » Krakowski rolkowe* | pn. 20.00 » Bloody Monday* KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ Salon Poezji; 5 zł KINO AGRAFKA sb. 11.00 » Akademia 8.05 17.30 » Spotkanie Towarzystwa Filmowa 50+; 12 zł Miłośników Lwowa i Kresów Połu- AND KINO ARS 7, 28.05 10.00 » Kino dniowo-Wschodnich* | 23.05 18.00 » Trzeciego Wieku; 13 zł | 17.05 18.00 » Krakowska Witryna Fotograficzna, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 8-10, 12, Filmoterapia z sensem; 20/15 zł | pt. prow. Marek Lasyk* 13, 15, 22-24.05 10:30pm | 20, 27.05 23.15 » Tajemniczy Pokaz Specjalny; 12 zł KLUB KUŹNIA śr. 17.00 » Rękodzielnia; 10pm | 25.05 11pm » Lost in Theatre, 10 zł night tour of the theatre; PLN 60

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kluby

98 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 99

BOMBA KOLANKO NO 6 PROZAK 2.0 Kluby muzyczne i artystyczne (MAGAZYN KULTURY) pl. Szczepański 2/1 | tel. 782 601 999 pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, Music and Artistic Clubs pn.-nd. od 12.00 www.kolanko.net cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 19.05 22.00-6.00 » Aheloy! & Chino www.magazynkultury.pl 4.05 20.00 » Spox Night, Reto; ALCHEMIA & Yamaha FH ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20 40/30 zł | 10.05 22.00-5.00 » Faszyn Tureckiego* | 24.05 20.30 » Walki 10.05 20.00 » Edyta Górecka from Raszyn | 11.05 22.30-7.30 » www.alchemia.com.pl grafomanów w klatkach* | 25.05 BOSS GARAGE PUB + Tom J; 15/10 zł NGHT WVTH, Kusha, Rodas, Fidser, ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 20.00 » Bombonierka Madame Only, Pøgø; 20/10 zł | 18.05 22.30­ pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) Kakadu, czyli spontaniczne (pod)- ul. Piłsudskiego 27 | tel. 784 443 639 PIĘKNY PIES ‑7.30 » Hashashins Night, Zero, 10.05 19.00 » Dealer, Mastemey, wieczorki z drag queen; 30 zł 21.30 » 12.05 19.00 » Open Access (5-lecie Przyłu, Frank, Feno, Leeway, VIT; Amok; 10 zł | 13.05 20.00 » 19 Wio­ Rytmiczna Barakah, warsztaty zespołu) + Skaza, Doomsday | 18.05 ul. Bożego Ciała 9 20/15 zł | 19.05 22.30-7.30 » Over sen; 25/20 zł | 14.05 20.00 » Mako bębniarskie + jam session* | 26.05 19.00 » Horrorscope, Retribution, pn.-cz., nd. 16.00-2.00, pt., sb. Seers pres. San Andreas Trueschool Sica + support: Kejtu; 25/20 zł | 20.00 » Cybercorpse; 10 zł | 27.05 Heretique; 20 zł 16.00-5.00 vol. 2 | 24.05 22.30-7.30 » Gramy 17.05 TBA » Kaze | 19.05 TBA » Tę­ 18.00 » Queerowy Maj, Parada 11.05 20.00 » Zgniłość | 12.05 dla psiaków, Piszczu & VIT (b-day), gie Chłopy | 20.05 20.00 » Moon2; (2011), reż. S. Dragojević* CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Kirszenbaum; 10 zł | 17.05 Jan-rapowanie + TBA | 26.05 22.30­ 30/20 zł | 22.05 20.00 » Ben Caplan 20.00 » Matt Elliot, support: Kuba ‑7.30 » Supersport, Da Vosk Docta, & The Casual Smokers; 65/55 zł | AWARIA www.cafeszafe.com Duda; 50/40 zł | 25.05 20.30 » Jutrø, Kosa, Pine, Restrict Flavour, 27.05 20.00 » ZOO | 29.05 20.00 » ul. Felicjanek 10 Unknown Pleasures, Second Still, zebra; 20/15 zł/* Ouzo Bazooka, Sinoptik www.klubawaria.com pn.-sb. od 10.00, nd. od 11.00 support: Cabaret Grey + afterparty ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 2.05 20.00 » Henry No Hurry; PUB POD ZIEMIĄ ARTCAFE BARAKAH 6, 13, 20, 27.05 20.00 » Jurek Bo­ 15/10 zł PIWNICA POD BARANAMI żyk* | 12.05 22.00 » Deep Shadow* ul. Miodowa 43 | tel. 509 185 225 www.teatrbarakah.pl CEMETERY PUB www.piwnicapodbaranami.pl pn.-nd. od 16.00 ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 BAZA Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 26.05 20.00 » Deep Shadow* pn.-nd. 17.00-4.00 ul. Grodzka 42 | tel. 12 421 10 95 pn.-nd. od 12.00 9, 30.05 21.00 » Folk Session, jam ul. Floriańska 15 | tel. 533 520 696 pn.-nd. od 17.00 1.05 20.30 » Vis-a-vis i okolice, RE z przytupem, przyg. Żmij* | 10.05 pn.-nd. od 10.00 2.05 19.00 » Neuronspoiler, Temple Robert Kasprzycki; 45/35 zł | 19.00 » Jeda, quizowe podsumowa­ 15.05 20.00 » Martin Küchen, Balls | 11.05 19.00 » Scarfold, Tri­ 2.05 20.00 » Poeci rocka, Agata www.klubre.pl nie Przeglądu Współczesnego Kina Rafał Mazur, Vasco Trilla | 17.05 pis | 12.05 20.00 » Kanned | 13.05 Ślazyk; 45/40 zł | 3.05 20.30 » Nie ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 Izraelskiego* | 12.05 21.00 » Burjan; 20.00 » Mapa 19.00 » Hyperion + support: Broken dokazuj, miły!, Marta Honzatko; 27.05 20.00 » Green ZOO Festival, 15 zł | 15, 16.05 19.00 » XIV Dni Chair | 18.05 20.00 » Highfive | 45/35 zł | 4.05 20.00 » Uliczka Big Ups + Rosa Vertov + Vegetable Izraela, pokazy filmowe* | 17.05 BETEL 19.05 20.00 » Aeternus Prophet | Piaf, Jaga Wrońska; 45/40 zł | 5, Kingdom 20.30 Queerowy Maj, Święty Jerzy 22.05 20.00 » Nameless Day Ritual | 12, 19, 26.05 21.00 » Kabaret; Front Row Heroes prezentuje zabija smoka (2009), reż. S. Dra­ pl. Szczepański 3 | tel. 734 190 730 26.05 19.00 » Thief of Time, Raven­ 60 zł | 7.05 19.00 » Młodopolskie 12.05 20.00 » Xeno & Oaklan­ gojević* | 18.05 21.00 » Chochla pn.-nd. od 11.00 ger, Thatch | 29.05 20.00 » Our sprzeczności, wieczór poezji z okazji der | 18.05 20.00 » Patrick Higgins literacka, Majówka z Chochlą* | 25.05 20.00 » Green ZOO Festival, Untold Story 150. rocznicy urodzin Stanisława + Whimm 21-23.05 18.00 » Przegląd Kina ZOOpening, impreza taneczna* Przybyszewskiego* | 9, 16, 23, CHEDER 30.05 21.00 » Tango Milonga Retro SCENA54 Dancing* | 10, 17, 24, 31.05 21.00 » Moon2 (Alchemia, 20.05), fot. arch. zespołu www.cheder.pl Jazz pod Baranami; 30/20 zł (bilety­ ul. Dolnych Młynów 10 ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 ‑cegiełki) | 11.05 20.00 » Kasia Cy­ tel. 12 378 37 78 20.05 12.00 » Klasyka w południe* gan; 40 zł | 13, 27.05 20.00 » Swing wt.-cz. 19.00-1.00, pt., sb. 19.00-4.00 Retro Party* | 22.05 19.30 » Męskie 24.05 20.00 » Tribute to Michael JAZZ ROCK CAFE śpiewanie, Kuba Zaborski, Arkadiusz Jackson, Nick Sinckler, Ania Stani­ Obrzut, Marcin Kołpak; 20 zł sławska; 30 zł ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 pn.-nd. od 17.00 3.05 21.30-4.30 » Nu Metal Night*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 100 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 101

SERCE WARSZTAT Majówka Taneczna Kluby jazzowe www.klubserce.pl 1.05 19.30 » The Swing Experience, ul. Zabłocie 9a/9b ul. Krakowska 41 warsztaty bluesa tradycyjnego; 15 zł 14.05 19.00 » Ultimate Screamo Jazz Clubs 4.05 22.00-5.00 » Raz, dwa, tri, (pary 25 zł) 21.30 » Adam Partyka Band, Janpalach, Marjory Ste­ malcziki! Balkan Night, Selecta & Tomek Kruk; 15/10 zł + jam wart-Baxter; 20 zł | 18.05 20.00 » CHICAGO JAZZ LIVE Piti, DJ Szoszana XD | 5.05 Rajza session; 1 zł | 2.05 12.00 » Wytańcz The Mysteries, RetFish, CF98; MUSIC sion* | 24.05 21.30 » Giles Baratt do Serca 22.00-6.00 » TECHNO to z siebie!, warsztaty balfolkowe; 15 zł | 22.05 19.00 » Crevasse, Limp Quartet; 20/15 zł | 25.05 21.30 » STAGE Djedjotronic, Vacos, HiTrash | 20 zł 20.00 » Duo Czuczu i Pustka; Blitzkrieg + TBA | 31.05 19.00 » www.chicago-jazz.pl Parnas Brass Band; 25/20 zł DEEP DNB STAGE Mr Floppy, Kon­ 15 zł + sesja muzyczno-taneczna; Watching Tides, Oakhands + TBA ul. Sławkowska 11 | tel. 570 922 123 trol, Barney; 35/25 zł | 6.05 20.00 » 1 zł | 3.05 12.00 » Słuchaj i tańcz, 10.05 20.00 » wszedzieZUBER x KORNET Tender; 39 zł | 18.05 22.00-6.00 » warsztaty balfolkowe; 20 zł 20.00 » WRĘGA BrakPerspektyw + support: A.Cichy, Szczery hardcore, Dubi, Eargasm Duo De Schepper-Sanczuk; 35 zł Psymone; 10 zł | 24.05 20.00 » www.kornetklub.pl God, Evildead, Ghost from Warsaw, + sesja muzyczno-taneczna; 1 zł | www.wrega.pl Darman & Fate Mystified; 20 zł | al. Krasińskiego 19 | tel. 12 265 65 41 Ravetoszyn, Twisted Skull | 23.05 4.05 20.30 » Forró dla początkują- ul. Józefa 17 | tel. 12 430 66 98 25.05 21.00 » Preizol Band; 10 zł pn.-nd. 16.00-24.00 20.00 » Festiwal Solo Duo Trio, Kuba cych, warsztaty; 15 zł + potańcówka; 6.05 18.00 » Włodek Mazoń 5.05 20.00 » Matragon akustycznie* Płużek + goście 1 zł | 5.05 18.00 » Oberki dla i Przyjaciele HARRIS PIANO JAZZ BAR początkujących, warsztaty; 20 zł PIEC ART SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 20.00 » Pokrzyk; 15 zł ZETPETE www.harris.krakow.pl Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 www.piecart.pl Skosztuj doskonałej www.ogniwo.org SZPITALNA 1 ul. Dolnych Młynów 10 1, 15.05 21.30 » Just Jazz* | ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 kawy w jedynej ul. Paulińska 28 (I p.) | tel. 692 919 077 11.05 22.00-7.00 » Veni Vidi Techno, 2.05 21.30 » Funk Jam Session* | 2, 3.05 21.00 » Hans An­ w mieście kawiarni pn.-nd. 16.00-22.00 ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 Amotik, Poly Chain, Piotr Figiel, VVT 3.05 21.30 » Tomasz Mucha Collec­ selm Quintet; 20/15 zł | 4, 5, zlokalizowanej 20.05 15.00 » Drugie Życie Książki* pn.-nd. od 13.00 crew; 30/25 zł | 12.05 21.30-6.00 » tive; 25/20 zł | 4.05 21.30 » Cheap 6.05 21.00 » Orzechowski/Więcek w bramie kamienicy 1.05 19.00 » Open Decks* | 2.05 Dub Temple #104, Ganja Riddim Tobacco; 25/20 zł | 5.05 21.30 » Duo; 30/20 zł | 8, 9.05 21.00 » przemienionej STARY PORT 22.30-8.00 » Brutaż; 20 zł | 3.05 Sound System feat. General J, Falk Bonitz Trio & Rachelle David Tixier Trio feat. Mike Moreno; w miejską dżunglę. 16.00-2.00 » Anonimowi ambiento­ Iyah Ranks; 25 zł | 24.05 20.00 » Jeanty; 30/25 zł | 6.05 21.00 » 30/20 zł | 10.05 21.00 » Cassia­ Tańcz do rana www.staryport.com.pl holicy, edycja specjalna; Soniamiki; 25/20 zł | 26.05 19.00 » Leszek Zaleski Quartet; 20/15 zł | no/Esposito Duo* | 13.05 21.00 » pod historycznymi ul. Straszewskiego 27 10 zł/* | 4.05 Szpitalna 1 Presents Czyste szumienie, Kalina 22.00-7.00 » 7, 21.05 21.30 » Traditional & Swing Jazzin’ All Stars* | 15, 16.05 21.00 » sklepieniami tel. 12 430 09 62 Josey Rebelle 22.00-8.00 » DUŻY Remont Basu, DJ KI, P.NO, Impolite, Jam Session* | 8.05 21.30 » The Naama Gheber Quintet; 11.05 20.00 » Workaholic* | 12.05 POKÓJ Josey Rebelle, Olivia, Makovski, Buła; 15/10 zł Hi-Five* | 9.05 21.30 » Latin Jazz 20/15 zł | 17.05 21.00 » Giles podziemi Szpitalnej 1. 20.00 » Vinyl Rhythm* | 18.05 Daniel Drumz, biøs | MAŁY POKÓJ 11. Netia Off Camera, Off Scena Jam Session* | 10.05 21.30 » Barratt Quartet; 20/15 zł | 20, 20.00 » Znienacka Projekt | 25.05 Libront, Intyre, 4\4; 15-25 zł | 5.05 1.05 20.00 » Runforrest, Mark Marcin Kaletka Organ Trio; 25/20 zł | 21.05 21.00 » Silvan Joray Trio; 21.00 » Gary Philbin* | 26.05 22.00-6.00 » Neurodydaktyka McGowan, Roo Panes | 2.05 21.00 » 11.05 21.30 » Smingus; 20/15 zł | 20/15 zł | 22.05 21.00 » Organism; 20.00 » Old Marinners* #14: Drum%Bass/Techno | 8.05 Sonbird, Carnival Youth | 3.05 12.05 21.30 » Music of Janusz Mu- 20/15 zł | 23, 24.05 21.00 » Bolero 20.00 » Arms and Sleepers | 10.05 20.00 » Elements, Miro Kępiń­ niak, Ślusarczyk/Płużek/Adam­ Meets Jazz, Giuliano Parisi Duo; STREFA 22.00-3.00 » Salto, K Name, Brioche, ski, Jeremy Gara | 4.05 21.00 » czak/Skolik; 30/25 zł | 13.05 21.00 » 20/15 zł | 31.05 21.00 » Surreal Zdrowa Żywność* | 11.05 Mandala Taśma, BeMy Stories of the Gray City, Mono­ Players; 20/15 zł www.facebook.com/StrefaKrakow Bookings Launch Event 22.00-8.00 » sies; 25/20 zł | 14.05 21.30 » ul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 MAIN STAGE Synthetik Chaos live Soniamiki (ZetPeTe, 24.05), Feel The Groove Jam Session* | Kuba Więcek (Piec Art, 4-6.05), fot. Krzysztof Konatowicz fot. Filip Błażejowski pn.-nd. od 16.00 + dj.elf, Crawfisher, Meff, DJ Havaya, 16.05 21.30 » Acoustic Jam Ses­ 6.05 20.00 » Rycerzyki; 20 zł | 12.05 Dominorr, Yaos, jot | FLOATING sion* | 17.05 21.30 » Płużek/Eskau­ 20.00 » Witalis Band; 30/15 zł | STAGE Paul Kwitek, Aerian, Gorloj, bei Quartet + Bartłomiej Prucnal; 13.05 20.00 » Dzidka Muzolf z ze­ Werem; 35-50 zł | 19.05 22.00- 25/20 zł | 18.05 21.30 » Magda społem; 20 zł | 18.05 20.00 » Stre­ 6.00 » Party n’ Play: Turned-on, Bożyk; 20/15 zł | 19.05 21.30 » Boba faPiosenki, Joanna Słowińska; 20 zł | afterparty marszu równości | 24.05 Jazz Band; 25/20 zł | 20.05 21.00 » 19.05 20.00 » StrefaEtno, Torban; 19.00 » Naphta & The Shamans Ezequiel Balseca Trio; 20/15 zł | 20 zł | 20.05 20.00 » StrefaJazz, 22.05 21.30 » Beale Street Band* | Stanisław Słowiński Quintet; 15-25 zł 23.05 21.30 » Blues/Rock Jam Ses­

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 102 d KLUBY CLUBS

Kluby studenckie Student’s Clubs

ARKA Postmodern Jukebox; 129-149 zł | www.arka.ur.krakow.pl 22.05 20.00 » Kamasi Washington; al. 29 Listopada 50 | tel. 12 662 51 83 130-160 zł | 25.05 21.00 » GusGus; Organizatorzy: 13.05 18.00 » Cisza Jak Ta 110 zł Cracovia Music Agency, Fundacja My Polish Heart Juwenalia Krakowskie GWAREK 14.05 19.00 » Juwenaliowy wieczór 24.6-2.8.2018 29.06-5.08.2018 improwizacji | 16.05 20.00 » Bracia KONCERTY W PIWNICY KONCERTY LEGEND POD BARANAMI 12.7 W.Karolak Trio www.klubgwarek.pl Figo Fagot | 19, 20.05 19.00 » I GWIAZD W MUZEUM MANGGHA ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88 Stand­-up na Juwenaliach, Łukasz 13.7 P.Stafano/G.Iorio 24.6 B.Terry/J.Mencel 14.7 ACM Trio/P.Lipa ZBIGNIEW 23.05 20.00 » Studio kabaretu, Lotek Lodkowski i goście 25.6 Recital H.Banaszak 15.7 RSJA Trio/P.Baron NAMYSŁOWSKI Kabaret Pod Napięciem* 27.6 A.Jagodziński Trio 16.7 L.Szafran/B.Hołownia QUINTET ZAŚCIANEK 28.6 Recital G.Auguścik 17.7 K.Jonkisz Quartet Energy 29.06 29.6 M.Bałata Band 18.7 J.Torres/M.Sikała-Q YA VY KWADRAT 30.6 A.Dąbrowski/W.Karolak Trio 19.7 K.Popek/G.Nagórski-Fresh Air www.klubzascianek.pl 1.7 Old Metropolitan Band 20.7 Atom String Quartet JAN PTASZYN WRÓBLEWSKI www.klubkwadrat.pl ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07 2.7 JBBO/S.Breckenridge 22.7 D.Błażejczyk Band 3.7 J.P.Wróblewski Quartet 23.7 Krzesimir Dębski Band SEXTET ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 3.05 18.00 » Elder + King Buffalo, 4.7 High Definition/I.Boxx-Dziady 24.7 W.Nahorny Trio 2.07 8.05 19.00 » Juwenalia UEK, Stonerror; 70 zł | 22.05 20.00 » 5.7 V.Sendecki/A.Olejniczak 25.7 H.Miśkiewicz Trio 6.7 J.Skolias/D.Wania Przegląd Kapel Rockowych, gwiazda We Are Scientists; 59 zł | 26.05 26.7 Boba Jazz Band 7.7 K.Ścierański Project 27.7 B.Maseli/M.Barański/Soltis MICHAŁ URBANIAK wieczoru: Oddział Zamknięty; 20.30 » Tribute to Ronnie James 8.7 M.Napiórkowski Trio/A.Olejniczak 29.7 W.Myrczek/P.Tomaszewski 5.07 10/5 zł | 11.05 18.00 » Young Multi; Dio, Scream Maker, White Highway 9.7 D.Miśkiewicz/M.Napiórkowski 30.7 Recital A.Zaryan/M.Tokaj 10.7 M.Obara/D.Wania 30-50 zł | 18.05 18.00 » Scarlxrd; + goście; 35/25 zł 31.7 J.Skrzek/P.Piasecki/M.Dziewiński 11.7 Friends-Tribute to 1.8 A.Bałdych /P.Tomaszewski 99 zł | 26.05 20.00 » Tribute J.Śmietana 2.8 A.Bałdych Quartet WŁODEK PAWLIK to The Rolling Stones, Tumblin’ ŻACZEK TRIO Flash; 35/25 zł KONCERTY W MIEJSCACH 13.07 www.klubzaczek.pl Auditorium Maximum, Filharmonia im. K. Szymanowskiego w Krakowie, Kijów.Centrum, Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha, Radio Kraków, POD JASZCZURAMI al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 Piwnica pod Baranami, Harris Piano Jazz Bar, Piec Art, Alchemia, U Muniaka, Klub Juwenalia Krakowskie Pod Jaszczurami LESZEK MOŻDŻER SOLO www.podjaszczurami.pl 16.05 18.00 » Juwenaliowi 20.07 Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 niepokorni, Fisz Emade Tworzywo, 19.05 18.00 » Muzyka świata, Chór The Dumplings, Ragnar Ólafs­ Ars Cameralis, Trio Na Megda­ son, Mongooz And The Magnet, TOMASZ STAŃKO PROJECT na* | 22.05 Festiwal Solo Duo Trio Daniel Spaleniak | 17.05 19.00 » 23.07 20.00 » Marek Bałata, Dominik Juwenaliowy koncert rapowy, Wania, Krzysztof Ścierański 22.00 » Quebonafide, Kękę, Zeus, Wysoki Trio Kajetana Galasa + nocne jam Lot | 18.05 19.30 » Juwenaliowy URSZULA DUDZIAK session koncert rockowy, Strachy Na Lachy, 31.07 Daria Zawiałow, Koniec Świata | STUDIO 19.05 19.00 » Juwenaliowe ciężkie granie, Hunter, Kabanos, Żywiołak | www.klubstudio.pl 20.05 18.30 » Juwenaliowy koncert ADAM MAKOWICZ 5.08 ul. Budryka 4 | tel. 12 617 45 45 finałowy, Łąki Łan, Enej, Natty Dead, 9.05 20.00 » Stand-up Skład; 50­ Cloud Trips ‑79 zł | 18.05 18.00 » Scott Bradlee’s

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 104 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 105

Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm DZIEJE NOWEJ HUTY KAMIENICA HIPOLITÓW entrance into the camp area from Muzea KRAKÓW (2nd Tue of the month closed) | THE HISTORY OF NOWA HUTA HIPOLIT HOUSE Jerozolimska Street (landmark the Grey tickets PLN 10/8, family PLN 20, group QUARTER pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 House) or from Kamieńskiego Street Museums KRAKÓW members PLN 8/7, admission free os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75 śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 9/7 zł, (landmark the Monument to the Victims on Mon wt.-nd. 9.30-17.00, grupy po tel. uzgod­ rodzinny 18 zł, grupowy 7/5,50 zł, bilety of Fascism | admission free 18/19.05 od 19.00 » › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, na wystawę czasową 7/5 zł, rodzinny › Memorial KL PLASZOW (outdoor | 15. Noc Muzeów | patrz s. 38 in the Kraków Ghetto (permanent). grupowy 4/3 zł, we wt. wstęp wolny 14 zł, grupowy 5/4 zł, w śr. wstęp wolny to 31 December). 18/19.05 from 7pm » › Stale o Nowej Hucie (stała). na wystawę stałą 15th Museum Night | see p. 38 BARBAKAN I MURY OBRONNE Tue-Sun 9:30am-5pm, groups › Mieszczański dom (stała). MUZEUM PODGÓRZA www.krakowskienoce.pl BARBICAN AND CITY DEFENCE admitted by advance phone booking | › Koronka – tradycja – reaktywacja PODGÓRZE MUSEUM WALLS tickets PLN 6/4, family PLN 12, group (do 10 czerwca | 10.05 16.00 » opro­ ul. Powstańców Wielkopolskich 1 | MUZEUM HISTORYCZNE pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 8/6 zł, members PLN 4/3, admission free wadzanie kuratorskie; w cenie biletu). tel. 12 396 81 01 MIASTA KRAKOWA rodzinny 16 zł, grupowy 6/5 zł on Tue Wed-Sun 10am-5:30pm | tickets wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety na wszystkie HISTORICAL MUSEUM Mon-Sun 10:30am-6pm | › Still About Nowa Huta (permanent). PLN 9/7, family PLN 18, group members wystawy 12/9 zł, rodzinny 24 zł, grupowy OF THE CITY OF KRAKÓW tickets PLN 8/6, family PLN 16, group PLN 7/5.50, tickets to temporary 8/6 zł | bilety na wystawę czasową zaprasza na members PLN 6/5 FABRYKA EMALIA OSKARA exhibition PLN 7/5, family PLN 14, group 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł wystawę www.mhk.pl SCHINDLERA / OSKAR members PLN 5/4, admission free › Miasto pod kopcem Kraka (stała). Rezerwacja online usług przewodnickich CELESTAT SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY to permanent exhibition on Wed › Wizja lokalna. Podgórze w oczach na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 › Bourgeois House (permanent). fotografów (do 30 września | 27.05 Miasto CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH wt.-nd. 10.30-18.00 | bilety pn. 10.00-16.00, wt.-nd. 9.00-20.00, › Lace – Tradition – Reactivation 15.00 » Podgórska wizja lokalna, Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | 10/6 zł, rodzinny 20 zł, grupowy 6/5 zł ostatnie wejście na wystawę 90 min (to 10 June). oprowadzanie kuratorskie; w cenie pod tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-20.00 › Krakowskie Bractwo Kurkowe przed zamknięciem | bilety 24/18 zł, ro­ biletu). Online reservation of guided tours i obronność miejska (stała). dzinny 55 zł, grupowy 18/15 zł (bez usłu­ KL PLASZOW Tue-Sun 9am-5pm | tickets to all exhibi­ kopcem to all permanent exhibitions: Tue-Sun 10:30am-6pm | gi przewodnickiej) | bilety na wystawę wejście na teren dawnego obozu tions PLN 12/9, family PLN 24, group www.bilety.mhk.pl tickets PLN 10/6, family PLN 20, group czasową 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy od ul. Jerozolimskiej (punkt orientacyjny members PLN 8/6 | tickets to temporary Kraka VISITOR CENTRE members PLN 6/5 4/3 zł, w pn. wstęp wolny na wystawę Szary Dom) lub od ul. Kamieńskiego exhibition PLN 6/4, family PLN 12, group Cloth Hall, from the side of Szewska St. › The Cracow Marksmen Brother- stałą (obowiązują wejściówki) | rezerwa­ (punkt orientacyjny pomnik Ofiar Faszy­ members PLN 4/3 ul. Powstańców Mon-Sun 10am-8pm hood and the Municipal Defence cja online: www.bilety.mhk.pl zmu) | wstęp wolny › In the Shadow of Krak’s Mound Wielkopolskich 1 1.05 » Fabryka Emalia Oskara Schind­ (permanent). › Kraków – czas okupacji 1939-1945 › Miejsce Pamięci KL PLASZOW (permanent). lera 9.00-18.00 | Rynek Podziemny (stała). (plenerowa | do 31 grudnia). 10.00-16.00 | pozostałe oddziały czynne DOM ZWIERZYNIECKI › Żegota – ukryta pomoc (do 8 lipca | Fot. Natan Krieger, fragment Rynku Głównego w Podgórzu (dzisiejszego Rynku Podgórskiego), zgodnie z harmonogramem ZWIERZYNIEC HOUSE 5.05 12.00 » oprowadzanie kura­ 2. poł. lat 90. XIX w. | wystawa Wizja lokalna… w Muzeum Podgórza 3, 31.05 » wszystkie oddziały nieczynne ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 torskie). 1.05 » Oskar Schindler’s Enamel Fac­ wt.-nd. 9.30-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzin­ Mon 10am-4pm, Tue-Sun 9am-8pm, tory 9am-6pm | Rynek Underground ny 14 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp the last admission 90 min. before 10am-4pm | other branches operating wolny the closing time | tickets PLN 24/18, as usual › Mieszkanie przedmiejskie przed stu family PLN 55, group members 3, 31.05 » all branches closed laty (stała). PLN 18/15 (guide not included) | tickets › Prawie wszystko o Zwierzyńcu. to temporary exhibition PLN 6/4, fam­ APTEKA POD ORŁEM Odsłona druga (do 15 lipca). ily PLN 12, group members PLN 4/3, EAGLE PHARMACY Tue-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 7/5, admission free to permanent exhibition pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 family PLN 14, group members on Mon (the number of tickets is lim­ pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 PLN 4/3.50, admission free on Wed ited) | online ticket reservation system: (2. wt. miesiąca nieczynne) | › Suburban Apartments a Century www.bilety.mhk.pl bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy Ago (permanent). › Kraków Under Nazi Occupation 8/7 zł, w pn. wstęp wolny › Almost Everything About Zwierzy- 1939-1945 (permanent). › Apteka Tadeusza Pankiewicza niec. Part Two (to 15 July). › Code Name Żegota – the Hidden Aid w getcie krakowskim (stała). (to 8 July).

MUZEUM HISTORYCZNE MUZEUMMIASTA HIST KRAKORYOWCZNEA MIASTA KRAKOWA INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA 106 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 107

› Local Vision. Podgórze Through pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | MUZEUM NARODOWE the Eyes of Photographers (to 30 Sep­ bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy W KRAKOWIE POLSKI tember). 7/5,50 zł, w pn. wstęp wolny NATIONAL MUSEUM Z drugiej › Dzieje i kultura Żydów krakowskich IN KRAKOW PAŁAC KRZYSZTOFORY (stała). DIZAJN KRZYSZTOFORY PALACE Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | www.mnk.pl strony Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 00 tickets PLN 10/8, family PLN 20, group Półroczny karnet do wszystkich wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 12/8 zł, members PLN 7/5.50, admission free oddziałów i galerii stałych 50/30 zł, PO ROKU rodzinny 24 zł, grupowy 8/6 zł, on Mon rodzinny 100 zł (www.bilety.mnk.pl) | rzeczy we wt. wstęp wolny › The History and Culture of Jews dzieci do 7 lat wstęp wolny, uczniowie › Cyberteka. Kraków − czas i prze- in Kraków (permanent). i studenci do 26 lat 1 zł na wystawy 1989 strzeń (stała). stałe | w nd. wstęp wolny na wystawy Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets THESAURUS CRACOVIENSIS stałe | rezerwacja telefoniczna pn.-pt. PLN 12/8, family PLN 24, group ul. Księcia Józefa 337 | tel. 12 422 51 47 9.00-14.00: 12 433 57 44 members PLN 8/6, admission free Centrum Interpretacji Artefaktów 1, 3.05 » 10.00-16.00 to permanent exhibition on Tue zwiedzanie w sb., wyłącznie 31.05 » wszystkie oddziały nieczynne › Cyberteka. Kraków – Time and z przewodnikiem i po rezerwacji: 6-monthly pass to all branches and Space (permanent). www.bilety.mhk.pl) | bilety 16/12 zł permanent galleries PLN 50/30, family The Centre of Artefacts Interpretation PLN 100 (www.bilety.mnk.pl) | children RYNEK PODZIEMNY guided tours on Sat by appoint­ up to 7 years of age admission free, Jacek Sroka, Ruiny Muzeum Narodowego, 1999, olej, płótno | wystawa Sytuacja się zmieniła w Gmachu Głównym MNK RYNEK UNDERGROUND ment only: www.bilety.mhk.pl) | pupils and students up to 26 years www.podziemiarynku.com tickets PLN 16/12 of age PLN 1 for permanent exhibi­ 1 zł | 26.05 12.00 » Życie rodzinne nosprawnością intelektualną, zapisy: Sukiennice, Rynek Główny 1 | tions | admission free to all permanent w twórczości Wyspiańskiego, oprowa­ [email protected], 12 433 57 44; 1 zł | tel. 12 426 50 60 | pn. 10.00-20.00 ULICA POMORSKA exhibitions on Sun | phone reservation dzanie; w cenie biletu | 26.05 16.00 » 23.05 16.00 » spotkanie dla osób (nieczynne w 2. pn. miesiąca), POMORSKA STREET Mon-Fri 9am-2pm: +48 12 433 57 44 Wyspiański i natura, oprowadzanie; z niepełnosprawnością słuchu, zapisy: wt. 10.00-16.00, śr.-nd. 10.00-22.00 | ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 1, 3.05 » 10am-4pm w cenie biletu) › Wyspiański. Aneks. [email protected], 12 433 57 44; bilety 19/16 zł, rodzinny 38 zł, grupowy wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 7/5 zł, rodzin­ 31.05 » all branches closed Portrety Marii i Zofii Pareńskich 1 zł) › Sytuacja się zmieniła. Sztuka 15/10 zł, we wt. wstęp wolny (obowią­ ny 14 zł, grupowy 5/4,50 zł (zwiedzanie (do 15 maja) › Leonardo da Vinci. polska XX wieku (do 22 grudnia zują wejściówki) | rezerwacja online: cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny GMACH GŁÓWNY Dama z gronostajem (do 17 maja 2019) | patrz s. 40. www.bilety.podziemiarynku.com › Krakowianie wobec terroru 1939- MAIN BUILDING 2020 | 11.05 17.00 » oprowadzanie Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am- › Śladem europejskiej tożsamości -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 w jęz. angielskim; w cenie biletu) 4pm | tickets to all permanent galleries Krakowa (stała trasa turystyczna). Tue-Sun 10am-5:30pm | wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bi­ › Teraz komiks! (do 22 lipca | 4.05 PLN 10/8, family PLN 17, group mem­ Cloth Hall | Mon 10am-8pm (on tickets PLN 7/5, family PLN 14, group lety na wszystkie wystawy stałe 10/8 zł, 16.30 » zwiedzanie z przewod­ bers PLN 7/5 | tickets to each temporary the 2nd Mon of month closed), Tue members PLN 5/4.50 (free admission rodzinny 17 zł, grupowy 7/5 zł | bilety nikiem; w cenie biletu | 11.05 exhibition PLN 20/10, family PLN 40 10am-4pm, Wed-Sun 10am-10pm | to the cells), admission free on Tue na każdą z wystaw czasowych 20/15 zł, 16.30 » oprowadzanie kuratorskie; (PLN 15/10, family PLN 30 when buying tickets PLN 19/16, family PLN 38, group › People of Kraków in Times of Terror rodzinny 40 zł (15/10 zł, rodzinny 30 zł w cenie biletu | 22.05 11.00, 12.15 » any two), reduced group tickets PLN 5 | members PLN 15/10, admission free on 1939-1945-1956 (permanent) and przy zakupie na dowolne dwie z nich), spotkanie dla osób z niepełno­ tickets to the Lady With an Ermine dis­ Wystawa Tue (the number of tickets is lim­ cells of Gestapo. grupowy ulgowy 5 zł | bilety na pokaz sprawnością intelektualną, zapisy: play PLN 10/8, family PLN 17, group 6.04 – 19.08.2018 ited) | online ticket reservation system: obrazu Dama z gronostajem 10/8 zł, [email protected], 12 433 57 44; members PLN 7/5 Muzeum Narodowe www.bilety.podziemiarynku.com WIEŻA RATUSZOWA rodzinny 17 zł, grupowy 7/5 zł 1 zł) › Z drugiej strony rzeczy. Polski › Gallery of 20th-century Polish Art w Krakowie › Following the Traces of European TOWN HALL TOWER › Sztuka polska XX wieku (nieczynna dizajn po roku 1989 (do 19 sierp­ (closed until further notice) › Arms Gmach Główny Identity of Kraków (permanent tour­ pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł, do odwołania) › Rzemiosło artystycz- nia | oprowadzania tematyczne: 6.05 and Uniforms in Poland › Gallery al. 3 Maja 1 ist route). rodzinny 18 zł, grupowy 6/5 zł ne › Broń i barwa w Polsce (stałe). 12.00 » Dizajn – w ruchu i od kuchni of Decorative Art (permanent). The Other Side Mon-Sun 10:30am-6pm | › Wyspiański (do 20 stycznia 17.05 16.30 » O ceramice 20.05 › Wyspiański (to 20 January 2019) of Things. STARA SYNAGOGA tickets PLN 9/7, family PLN 18, group 2019 | 13.05 12.00, 14.00 » zwiedza­ 12.00 » Dizajn w zabawkach, zabawa › Wyspiański. Annex. Portraits of Ma­ Polish Design OLD SYNAGOGUE members PLN 6/5 nie z przewodnikiem; w cenie biletu | w dizajnie; w cenie biletu | 19.05 ria and Zofia Pareński (to 15 May) after 1989 ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 15.05 16.00 » spotkanie dla osób 13.00 » oprowadzanie w jęz. angiel­ › Leonardo da Vinci. Lady With an Er- Exhibition z niepełnosprawnością wzroku, zapi­ skim; w cenie biletu | 23.05 11.00, mine (to 17 May 2020 | reservation: 6.04 – 19.08.2018 sy: [email protected], 12 433 57 44; 12.15 » spotkanie dla osób z niepeł­ [email protected], +48 12 433 57 44) The National Museum in Krakow The Main Building al. 3 Maja 1 108 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 109

› Comics Now! (to 22 July) › The Other › Exhibition of Polish art from 26, 27.05 10.00-18.00 » Czytanie › Dama z gronostajem Leonarda ZAMEK KRÓLEWSKI BASZTA SANDOMIERSKA Side of Things. Polish Design After Enlightenment to the beginnings na trawie, weekend z poezją; w cenie da Vinci – patrz Gmach Główny MNK. WAWEL ROYAL CASTLE SANDOMIERSKA TOWER 1989 (to 19 August) › Situation Has of Symbolism (permanent). biletu closed until further notice Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 4 zł Changed. 20th-century Polish art Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 10/5, › Lady With an Ermine by Leonardo pn. 9.30-13.00 (Skarbiec Koronny i Zbro- 1-3, 31.05 » 10.00-19.00 (to 22 December 2019) | see p. 40. DOM JANA MATEJKI family PLN 20 da Vinci – see the Main Building jownia, Wawel Zaginiony, pozostałe Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 4 JAN MATEJKO HOUSE › Biographical museum of the artist of the National Museum in Krakow. wystawy nieczynne), wt.-pt. 9.30-17.00, 1-3, 31.05 » 10am-7pm PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 63 (permanent). sb., nd., święta 10.00-17.00 | ostatnie BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | › Franciszek Wyspiański – Cracovian EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY wejście godzinę przed zamknięciem BUDOWLE I OGRODY WAWELU ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 bilety 10/5 zł, rodzinny 20 zł Sculptor (to 30 July). EUROPEJSKIEJ / CENTRE wystaw | w pn. wstęp wolny dla turystów WAWEL ARCHITECTURE AND wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | › Muzeum biograficzne artysty (stała). OF EUROPEAN CULTURE indywidualnych na podstawie pobranych GARDENS bilety na wszystkie wystawy 10/5 zł, › Jan Matejko. Jubileusz – Jubileusze MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 w kasie wejściówek pn.-nd. 11.00-16.30 (do 30 września | rodzinny 20 zł 2018 (do 31 grudnia). -CZAPSKIEGO / EMERYK wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | › Reprezentacyjne Komnaty Królew- zwiedzanie z przewodnikiem w jęz. pol­ › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy- Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM bilety 10/5 zł, rodzinny 20 zł skie | bilety 20/12 zł › Prywatne Apar- skim lub angielskim) | bilety 18/10 zł pospolitej › Sztuka dawnej Polski. tickets PLN 10/5, family PLN 20 ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 › Sztuka europejska z kolekcji MNK tamenty Królewskie | bilety 25/19 zł Mon-Sun 11am-4:30pm (to 30 Sep­ XII-XVIII wiek › Kraków na wycią- › Biographical museum of the artist Europejskie Centrum Numizmatyki (stała). (w cenie przewodnik w jęz. polskim tember | tours with English or Polish gnięcie ręki. Rzeźba architektoniczna (permanent). Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego › Rembrandt. Krajobraz z miłosier- lub angielskim) › Sztuka Wscho- guide) | tickets PLN 18/10 ze zbiorów MNK (stałe). › Jan Matejko. Anniversary – An- wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | nym Samarytaninem. Pokaz obrazu du | bilety 8/5 zł › Skarbiec Koronny Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | niversaries 2018 (to 31 December). bilety 10/5 zł, rodzinny 20 zł (do 1 grudnia 2019). i Zbrojownia | bilety 20/12 zł › Wawel SMOCZA JAMA tickets to all exhibitions PLN 10/5, › Historia mennictwa i medalierstwa Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | zaginiony | bilety 10/7 zł (stałe). DRAGON’S DEN family PLN 20 KAMIENICA SZOŁAYSKICH polskiego › Muzeum biograficzne tickets PLN 10/5, family PLN 20 › Sztuka konserwacji – konserwacja pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 3 zł › Orthodox Art of the Old Polish Re- IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO Józefa Czapskiego (stałe). › European art from the collection sztuki. Dokonania konserwatorów 1-3, 31.05 » 10.00-19.00 public › Art of Old Poland. The 12th- FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI › Najjaśniejszym. Panegiryki i utwory of the National Museum in Krakow z Zamku Królewskiego na Wawelu Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 3 18th Century › Krakow Within Your HOUSE pochwalne poświęcone królom (permanent). w ostatnim ćwierćwieczu (do 16 wrze­ 1-3, 31.05 » 10am-7pm Reach. Architectural sculpture pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 i królowym polskim (do 6 maja) › Rembrandt. Landscape With śnia | bilety 3 zł | 13.05 13.00 » in collection of the National Museum wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | › Nie tylko stolice. Miasta świata the Good Samaritan. Display bezpłatne zwiedzanie z kustoszem, MUZEUM KATEDRALNE, DZWON in Krakow (permanent). wstęp wolny w starodrukach (od 8 maja) › Józef of the painting (to 1 December 2019). zapisy). ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE › Szuflada Szymborskiej (do 30 grud­ Czapski. Malarstwo (Pawilon Józefa Mon 9:30am-1pm (Crown Treasury and CATHEDRAL MUSEUM, GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX nia | grupy tylko po rezerwacji | Czapskiego | do 16 września). WAWEL Armoury, Lost Wawel, other exhibitions SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- 25.05 16.30 » bezpłatne oprowa­ European Centre of Polish Numis- closed), Tue-Fri 9:30am-5pm, Sat, Sun, Centrum Informacji Katedry CENTURY POLISH ART dzanie). matics and Józef Czapski Pavilion www.wawel.krakow.pl holidays 10am-5pm (Private Royal na Wawelu | tel. 12 429 95 16, muzeum | Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | Wzgórze dostępne od 6.00 do 20.00. Apartments, Oriental Art, Treasury and tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-17.00, tel. 12 433 54 00 admission free tickets PLN 10/5, family PLN 20 Obowiązuje zakaz wnoszenia do zamku Armoury closed on Sun) | last admission nd., św. 12.30-17.00 (muzeum nieczynne wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | › Szymborska’s Drawer (to 30 Decem­ › History of Polish coinage and medal plecaków, walizek i toreb | Centrum Pro­ one hour before closing | on Mon admis­ w nd. i św.) | bilety 12/7 zł, grupowy bilety 20/15 zł, rodzinny 40 zł, grupowy ber | groups admitted by advanced art › Józef Czapski biographical mu­ mocji i Informacji pn.-nd. 9.00-19.00 | sion free for individual tourists with 11/6 zł ulgowy 5 zł (grupy po telefonicznej booking). seum (permanent). kasy biletowe pn.-pt. 9.00-17.45, sb., nd., passes collected from the ticket office Information Centre of the Cathe­ rezerwacji) › For Their Majesties. Panegyrics św. 9.30-17.45 | rezerwacja zwiedzania › State Rooms | tickets PLN 20/12 dral | +48 12 429 95 16, museum | › Ekspozycja polskiego malarstwa DOM JÓZEFA MEHOFFERA and Eulogies Written for Poland’s i usług przewodnickich pn. 9.00-14.00, › Royal Private Apartments | tickets +48 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am-5pm, i rzeźby od oświecenia do początków JÓZEF MEHOFFER HOUSE Kings and Queens (to 6 May) › Not wt.-nd. 9.00-16.00: 12 422 16 97 (dla PLN 25/19 (English guide service Sun, holidays 12:30-5pm (mu­ symbolizmu (stała | 23.05 11.00 » ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 Just Capital Cities. Cities of the World grup zorganizowanych rezerwacja included) › Oriental Art | tickets seum closed on Sun and holi­ spotkanie dla osób z niepełno­ wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, in Early Prints (from 8 May) › Józef obowiązkowa) PLN 8/5 › Crown Treasury and days) | tickets PLN 12/7, group members sprawnością intelektualną, zapisy: rodzinny 20 zł Czapski: Paintings (Józef Czapski Wawel Hill can be visited from 6am Armoury | tickets PLN 20/12 › Lost PLN 11/6 [email protected], 12 433 57 44; › Muzeum biograficzne artysty (stała). Pavilion | to 16 September). to 8pm. Please note: no backpacks, Wawel | tickets PLN 10/7 (perma­ 1 zł) › Franciszek Wyspiański – krakowski cases or bags are allowed in the Wawel nent). CRICOTEKA Cloth Hall | Tue-Sat 10am-6pm, Sun rzeźbiarz (do 30 lipca | 15.05 11.00, MUZEUM KSIĄŻĄT Castle | Promotion and Information › Art of Conservation – Conservation 10am-4pm | tickets PLN 20/15, family 12.15 » spotkanie dla osób z niepeł­ CZARTORYSKICH Centre Mon-Sun 9am-7pm | ticket offices of Art. Achievements of Conservators www.cricoteka.pl PLN 40, reduced group tickets PLN 5 nosprawnością intelektualną, zapisy: PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM Mon-Fri 9am-5:45pm, Sat, Sun, holidays From Wawel Royal Castle During ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 421 69 75 (groups admitted by advance phone [email protected], 12 433 57 44; ul. św. Jana 19 9:30am-5:45pm | tour booking Mon 9am- the Last 25 Years (to 16 September | Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza booking) 1 zł). nieczynne do odwołania 2pm, Tue-Sun 9am-4pm: +48 12 422 16 97 tickets PLN 3). Kantora (booking obligatory for organised groups) 110 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 111

wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł, MOCAK MUZEUM › Motherland in Art (to 30 September) › Domasław. Nekropolia arystokracji Tue-Fri 10am-4pm, Sat, Sun 10am-3pm | MUZEUM BURSZTYNU rodzinny 15 zł, grupowy 5/3 zł, we wt. SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ › Dietrich Helms. In Search of the To- z wczesnej epoki żelaza (VIII-VI w. tickets PLN 5/3, family PLN 12 AMBER MUSEUM wstęp wolny W KRAKOWIE tal Drawing (to 17 June) › Krakow p.n.e.) (do 10 czerwca) › „Każdy krok 1, 31.05 » closed 1, 3.05 » 11.00-19.00 MOCAK MUSEUM Photomonth Festival 2018, Space zostawia ślad”. Obuwie historyczne 3.05 » 10am-3pm www.ambermuseum.eu › Cricot idzie! (wernisaż 11 maja, OF CONTEMPORARY ART of Flows: Framing an Unseen Real- ze zbiorów Muzeum Archeologiczne- › Sacral Art Created in the Kraków ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, 18.00 | 12.05 13.00 » oprowadzanie IN KRAKOW ity. Salvatore Vitale, Michał Łuczak go w Gdańsku (do 22 lipca). Archdiocese 13th-20th c. › Holy 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | z tłumaczeniem na PJM 15.00 » (to 17 June) | see p. 18. › Zabytek miesiąca, Figurka szachowa Father John Paul II’s Gifts › Karol wstęp wolny oprowadzanie w jęz. francuskim) | www.mocak.pl (do odwołania). Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan­ › Bursztyn – jego piękno i dzieje (sta­ patrz s. 40. ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 MUZEUM Mon-Fri 10am-5pm, Sun 11am- kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. ła | nd. 12.00 » bezpłatne zwiedzanie The Centre for the Documentation wt.-nd. 11.00-19.00 | ARCHEOLOGICZNE 3pm | tickets to all exhibitions PLN 12/7, Painting (permanent). z przewodnikiem). of the Art of Tadeusz Kantor bilety 14/7 zł, rodzinny 30 zł, grupowy MUSEUM permanent exhibitions PLN 10/8, Mon-Sun 10am-8pm | admission free Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, 10/5 zł, we wt. wstęp wolny OF ARCHAEOLOGY History of the Building PLN 4/3, tickets MUZEUM JANA PAWŁA II › Amber – Its Beauty and History family PLN 15, group members PLN 5/3, › Kolekcja MOCAK-u › Krystian Lupa. to the garden PLN 2, admission free JOHN PAUL II MUSEUM (permanent). admission free on Tue Live Factory 2. Warhol by Lupa, www.ma.krakow.pl to permanent exhibitions on Sun ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana 1, 3.05 » 11am-7pm 2008/2016 › Biblioteka Mieczysława ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 20, 31.05 » closed Pawła II | tel. 12 257 53 11 | wt.-nd. 9.00­ MUZEUM ETNOGRAFICZNE › Cricot Is Coming! (opening 11 May, Porębskiego (stałe). pn.-pt. 10.00-17.00, nd. 11.00-15.00 | › Małopolska in Prehistory and ‑17.00 | bilety 7/4 zł ETHNOGRAPHIC MUSEUM 6pm) | see p. 40. › Ojczyzna w sztuce (do 30 września) bilety na wszystkie wystawy 12/7 zł, wy­ the Early Middle Ages › Gods › Obiekty związane z okresem pontyfi­ › Dietrich Helms. W poszukiwaniu stawy stałe 10/8 zł, Dzieje gmachu of Ancient Egypt › Peruvian Collection katu Jana Pawła II (stała). www.etnomuzeum.eu GALERIA-PRACOWNIA rysunku totalnego (do 17 czerwca) 4/3 zł, bilety do ogrodu 2 zł, w nd. wstęp of Władysław Kluger › The Earliest John Paul II Centre | Tue-Sun 9am-5pm | 1, 31.05 » nieczynne TADEUSZA KANTORA › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2018. wolny na wystawy stałe and Early History of the Museum tickets PLN 7/4 3.05 » 10.00-16.00 TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- Przestrzeń przepływów. Obrazowanie 20, 31.05 » nieczynne of Archaeology Building in Kraków › Objects significant during 1, 31.05 » closed STUDIO niewidzialnego, Salvatore Vitale, › Peruwiańskie zbiory Władysława (permanent). the pontificate of the late John Paul II 3.05 » 10am-4pm ul. Sienna 7/5 | tel. 12 421 32 66 Michał Łuczak (do 17 czerwca) | patrz Klugera (22.05 16.00 » Zadziwiające › Domasław. Aristocratic Necropolis (permanent). pn., pt.-nd. 12.00-18.00 | wstęp wolny s. 18. odkrycia archeologiczne Ameryki From the Early Iron Age (8th-6th RATUSZ / TOWN HALL Mon, Fri-Sun noon-6pm | admission free Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 14/7, Południowej, wykład i zwiedzanie) century B.C.) (to 10 June) › “Every Step MUZEUM ARMII KRAJOWEJ pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 family PLN 30, group PLN 10/5, admis­ › Pradzieje i wczesne średniowiecze Leaves a Trace”. Historic Footwear HOME ARMY MUSEUM wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, MICET sion free on Tue Małopolski › Bogowie starożytnego From the Collection of Archaeological w nd. wstęp wolny › MOCAK Collection › Krystian Lupa. Egiptu › Dzieje najstarsze i stare Museum in Gdańsk (to 22 July). www.muzeum-ak.pl › Polska kultura ludowa › Od-nowa www.micet.stary.pl Live Factory 2. Warhol by Lupa, gmachu Muzeum Archeologicznego › Antique of the month, Chessman ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki ul. Jagiellońska 1 2008/2016 › Mieczysław Porębski’s w Krakowie (stałe). (until further notice). wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, z kolekcji muzeum (stałe). Muzeum Interaktywne | Centrum Edu­ Library (permanent). rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, kacji Teatralnej w Narodowym Starym MUZEUM 1, 31.05 » nieczynne admission free on Sun Jadwiga Sawicka, Ojczysty, 2012, olej, akryl / płótno, Kolekcja MOCAK-u, fot. Rafał Sosin | wystawa Teatrze Ojczyzna w sztuce w MOCAK-u ARCHIDIECEZJALNE › Polskie Państwo Podziemne i jego › Polish Folk Culture › Re-Generation śr.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł ARCHDIOCESAN MUSEUM siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja › Unattainable Earth. Exhibition of art › Ciało i tożsamość – Wolność i znie- broni dra Stanisława Wcisło (stałe). from the collection of the museum wolenie – Pamięć i emocje – My i oni www.muzeumkra.diecezja.pl › Piękna Niepodległa (do 31 grudnia). (permanent). – Nowe światy. Wystawa interaktyw­ ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, na (stała). wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. 10.00-15.00 | family PLN 30, admission free on Sun DOM ESTERKI / ESTERKA HOUSE Interactive Museum | Theatre Education bilety 5/3 zł, rodzinny 12 zł 1, 31.05 » closed ul. Krakowska 46 | wt.-nd. 10.00-19.00 | Centre at the National Stary Theatre 1, 31.05 » nieczynne › Polish Underground State and Its bilety 9/6 zł Wed-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 3.05 » 10.00-15.00 Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s › Skazitelność. O fabrykach porce- › The Body and Identity – Freedom › Sztuka sakralna z terenu archidie- Canadian Collection of Weapons lany (do 6 maja) › Miesiąc Fotografii and Captivity – Memory and Emo- cezji krakowskiej XIII-XX w. (permanent). w Krakowie 2018, Przestrzeń przepły- tions – Us and Them – New Worlds. › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II › Beautiful Independence (to 31 De­ wów. Obrazowanie niewidzialnego. Interactive exhibition (permanent). › Kanonicza Kardynała Karola cember). Tudor Bratu, Daniela Friebel, Eva Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar­ Leitolf, Łukasz Skąpski (od 25 maja) | stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo patrz s. 18. (stałe). Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 9/6 112 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 113

MUZEUM GEOLOGICZNE 31.05 » closed (the exhibition closed until further › Robert Mirowski. Posters PAN / GEOLOGICAL › Painting, goldsmithy, missionary notice) › Around the Wheel. Interac­ (to 17 June). MUSEUM OF THE PAS exhibits from China, Congo and tive exhibition (permanent). Madagascar (permanent). › Gallery of Steel Figures (to 30 June | MUZEUM PRL-U www.ing.pan.pl › Medicine in the Service of Mis- Mon-Sun 9am-8pm) › It’s So Simple. MUSEUM OF POLAND ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 sionaries. Wacław Szuniewicz CM. Educational exhibition (to 15 De­ UNDER COMMUNIST cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | Doctor – Priest – Social Activist cember). REGIME dla grup także w inne dni po uzgodnie­ (to 30 September). niu telefonicznym | bilety 4/3 zł OGRÓD DOŚWIADCZEŃ www.mprl.pl 3, 19, 31.05 » nieczynne MUZEUM INŻYNIERII GARDEN OF EXPERIENCES os. Centrum E 1, dawne kino Światowid | › Budowa geologiczna obszaru MIEJSKIEJ / MUSEUM www.ogroddoswiadczen.pl tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00 | krakowskiego (stała). OF MUNICIPAL al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 bilety 9/7 zł, we wt. wstęp wolny › Krzemionka niejedno ma imię ENGINEERING pn.-pt. 9.00-20.00, sb., nd. 10.00-20.00 | › Atomowa groza. Schrony w Nowej (od 18 maja). bilety 12/10 zł Hucie (do odwołania) › W jedną Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | www.mim.krakow.pl 1-3, 31.05 » 10.00-20.00 stronę. Marzec ‘68 (do 31 paździer­ Łukasz Skąpski, Klincz. Nowa architektura granic europejskich | wystawa Przestrzeń przepływów… w Muzeum Etnograficznym groups admitted also on other days after ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia Mon-Fri 9am-8pm, Sat, Sun 10am-8pm | nika) › Huta stanęła. Strajk w Hucie advance phone booking | tickets PLN 4/3 tramwajowa | tel. 12 428 66 00 tickets PLN 12/10 im. Lenina 26 kwietnia – 5 maja 1988 › Maculateness. On Porcelain Facto- closed due to renovation works (outdoor 3, 19, 31.05 » closed wt. 9.00-16.00, śr.-pt. 9.00-20.00, sb., 1-3, 31.05 » 10am-8pm (do 13 stycznia 2019). ries (to 6 May) › Krakow Photomonth exhibition Photographed Independ- › Geological Map of the Kraków nd. 10.00-20.00 | grupy po telefonicznej former Światowid Cinema | Tue-Sun Festival 2018, Space of Flows: Fram- ence at Św. Marii Magdaleny Square Region (permanent). rezerwacji | bilety do Galerii Figur Sta- MUZEUM LOTNICTWA 10am-5pm | tickets PLN 9/7, admission ing in Unseen Reality. Tudor Bratu, to 31 December) › In the Beskid Mountains on the Trail lowych 35/25 zł, rodzinny 100 zł | bilety POLSKIEGO free on Tue Daniela Friebel, Eva Leitolf, Łukasz of Thirty-million-year-old Herring na pozostałe wystawy 15/10 zł, rodzinny POLISH AVIATION MUSEUM › Nuclear Threat. Shelters in Nowa Skąpski (from 25 May) | see p 18. MUZEUM GEOLOGICZNE (until further notice). 40 zł | bilety na wszystkie wystawy Huta (until further notice) › In One AGH / GEOLOGICAL › Silica Has Many Names (from 45/30 zł, rodzinny 140 zł www.muzeumlotnictwa.pl Direction. March 1968 (to 31 October) MUZEUM FARMACJI MUSEUM OF AGH 18 May). 1.05 » nieczynne al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 › Steelworks at a Standstill. Strike COLLEGIUM MEDICUM UJ 2.05 » 9.00-20.00 wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin­ at the Lenin Steelworks, 26 April – MUSEUM OF PHARMACY www.geol.agh.edu.pl/muzeum MUZEUM HISTORYCZNO- 3, 31.05 » 10.00-20.00 ny 34 zł, we wt. wstęp wolny 5 May 1988 (to 13 January 2019). al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 -MISYJNE KSIĘŻY › Drukarstwo krakowskie XV-XX w. 1-3.05 » 9.00-17.00 www.muzeumfarmacji.pl pn.-pt. od 9.00 do zmroku MISJONARZY › Tramwaje na Wawrzyńca (wystawa 31.05 » nieczynne MUZEUM PRZYRODNICZE ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 › Zjawiska krasowe › Geologia HISTORY-MISSION nieczynna do odwołania) › Wokół › Kolekcja samolotów, śmigłowców, ISEZ PAN wt. 12.00-18.30, śr.-sb. 9.30-15.00 | i bogactwa naturalne regionu MUSEUM CONGREGATION koła. Wystawa interaktywna (stałe). silników lotniczych, przedwojennych MUSEUM OF NATURAL bilety 9/6 zł, grupowy 13/9 zł (w cenie krakowskiego › Surowce mineralne OF THE MISSION › Galeria Figur Stalowych samolotów polskiej produkcji oraz HISTORY OF ISEA PAS przewodnik) Polski › Geologia złóż › Paleontologia (do 30 czerwca | pn.-nd. 9.00-20.00) zabytki światowej techniki lotniczej Tue noon-6:30pm, Wed-Sat 9:30am- › Geologia dynamiczna › Geologia www.muzeum.misjonarze.pl › To takie proste. Wystawa edukacyjna › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html 3pm | tickets PLN 9/6, group members regionalna Polski › Geologia okolic ul. Stradomska 4 | tel. 12 422 88 77 (do 15 grudnia). I wojny światowej (stałe). ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 PLN 13/9 (guide service included) Krakowa (stałe). w. 239 | pn.-śr. 14.00-17.00, nd. former tram depot | Tue 9am-4pm, › Robert Mirowski. Plakaty wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 10.00-18.00 Mon-Fri from 9am to dusk 15.00-17.00 Wed-Fri 9am-8pm, Sat, Sun 10am- (do 17 czerwca). bilety 20/16 zł, grupowy 14 zł, w śr. 10 zł MUZEUM FOTOGRAFII › Karstic Effect › Geology and Natural 1, 3.05 » po zgłoszeniu: 8pm | groups admitted by advance Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, 1-3, 31.05 » nieczynne W KRAKOWIE Richness of Kraków Area › Mineral [email protected] phone booking | tickets to the Gallery family PLN 34, admission free on Tue › Świat łowców mamutów. Paleolit MUSEUM Resources of Poland › Geology of De- 31.05 » nieczynne of Steel Figures PLN 35/25, family 1-3.05 » 9am-5pm – przyroda i sztuka › Rozmowa OF PHOTOGRAPHY posits › Palaeontology › Dynamic › Malarstwo, złotnictwo, eksponaty PLN 100 | tickets to other exhibitions 31.05 » closed z kamieniem. Minerały i skamieniało­ IN KRAKOW Geology › Regional Geology of Poland misyjne z Chin, Madagaskaru i środ­ PLN 15/10, family PLN 40 | tickets › Collection of aeroplanes, helicop­ ści › Mięczaki świata (stałe). › Geology of Kraków Area (perma­ kowej Afryki (stała). to all exhibitions PLN 45/30, family ters, plane engines, pre-war planes › Las tropikalny › Woda – podstawa www.mhf.krakow.pl nent). › Medycyna na usługach misji. PLN 140 made in Poland. Also included życia na Ziemi › Żywe zwierzęta ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 Wacław Szuniewicz CM. Lekarz – 1.05 » closed are exhibits on the development egzotyczne › Świat gadów › Muszka nieczynne z powodu remontu (wystawa kapłan – społecznik (do 30 września). 2.05 » 9am-8pm of world aviation technology › Wings w bursztynie › Stawonogi › Fascy- plenerowa Niepodległość sfotogra- Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm 3, 31.05 » 10am-8pm of the Great War. Aviation during nujący świat pająków i skorpionów fowana na pl. św. Marii Magdaleny 1, 3.05 » after prior appointment: › Printing in Krakow 15th-20th Cen- the First World War (permanent). (wszystkie wystawy do odwołania). do 31 grudnia) [email protected] tury › Tramways at Wawrzyńca St. 114 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 115

Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 10am-6pm | › Poznanie. Zapominanie. Przebu- Space of Flows: Framing an Unseen › Spotkanie sztuki z Wiatrem. Rysunki tickets PLN 20/16, group members dzenie. Japońska sztuka buddyjska Reality. Antoinette de Jong & Robert Tomasza Wiatra i malarstwo Marka PLN 14, on Wed PLN 10 z kolekcji polskich (do 26 sierpnia | Knoth (from 25 May) | see p. 18. Wiatra (do 18 czerwca) › 200 lat ASP 1-3, 31.05 » closed 13.05 12.00 » oprowadzanie kura­ – geneza i związki z Uniwersytetem › The World of Mammoth Hunters. torskie) › Bogactwo umysłu. Skarby MUZEUM UNIWERSYTETU Jagiellońskim (od 10 maja). The Palaeolithic – Nature and Art sztuki Himalajów (do 27 maja | 6, JAGIELLOŃSKIEGO Mon, Wed, Fri 10am-3pm, Tue, Thu › Conversations With Stones. Minerals 20, 27.05 12.00, 12, 19, 26.05 JAGIELLONIAN UNIVERSITY 10am-6pm, Sat 10am-2pm | last and fossils › Molluscs of the World 17.00 » oprowadzanie | 13.05 MUSEUM visitors are admitted 40 min. before (permanent). 12.00 » oprowadzanie kuratorskie) closing (booking recommended: › Tropical Rainforest › Water – › BUDDA 2.0. Manga. Komiks. www.maius.uj.edu.pl +48 12 663 13 07) | entry to the court­ the Basis of Life on Earth › Alive Ilustracja (do 26 sierpnia) › Musunde ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 yard Mon-Sun to dusk Exotic Animals › The World of Rep- – Hiraite. Złóż dłonie. Otwórz dłonie pn., śr., pt. 10.00-15.00, wt., cz. 10.00­ 1, 3, 31.05 » closed tiles › A Fly in Amber › Arthropods (do 24 czerwca) › Miesiąc Fotografii ‑18.00, sb. 10.00-14.00 | ostatnie wejście › Historic interiors and mementos › The Fascinating World of Spiders w Krakowie 2018, Przestrzeń przepły- do muzeum 40 min przed zamknięciem of famous students and professors and Scorpions (all exhibitions until wów. Obrazowanie niewidzialnego. (zalecana rezerwacja: 12 663 13 07) | of the university | tickets PLN 12/6 further notice). Antoinette de Jong & Robert Knoth wstęp na dziedziniec pn.-nd. do zmroku (permanent) › Exhibition of scientific Ustawy norymberskie, 1935, dzięki uprzejmości United States Holocaust Memorial Museum | wystawa Krew. Łączy i dzieli w Żydowskim Muzeum Galicja (od 25 maja) | patrz s. 18. 1, 3, 31.05 » nieczynne instruments and gallery of sculpture MUZEUM SZTUKI Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, › Zabytkowe wnętrza i pamiątki and painting | tickets PLN 16/12 I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ youth up to 16 years of age PLN 1, family po słynnych studentach i pro­ (permanent | visiting with historic polskiej sztuki witrażowej, poznanie pn.-pt. od 11.00, nd. i św. od 15.00 | MANGGHA PLN 35, group (up to 30 people) PLN 60, fesorach uczelni | bilety 12/6 zł interiors, guided tour in English Mon- procesu tworzenia witrażu. Witraże bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta MANGGHA MUSEUM admission free on Tue (stała) › Ekspozycja instrumentów Fri 1pm after advance booking). i kartony autorstwa wybitnych arty­ Zasłużonych pn.-nd. 9.00-17.00 OF JAPANESE 1, 3, 31.05 » closed naukowych oraz galeria rzeźby › Early and Recent Teachings. Interac­ stów Młodej Polski oraz współczesne Mon-Fri from 11am, Sun and holidays ART AND TECHNOLOGY › Learning. Forgetting. Awakening. i malarstwa | bilety 16/12 zł (sta­ tive exhibition (until further notice | dzieła witrażowe (stała). from 3pm | tickets PLN 10 (brochure Japanese Buddhist Art From Polish ła | zwiedzanie razem z zabytkowymi Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat 9am-1pm | Tue-Sat | guided tours only | a guide included) | Crypt of the People of Merit www.manggha.pl Collections (to 26 August) › Richness wnętrzami po uprzedniej rezerwacji: tickets PLN 7/5). included in the ticket price | groups only Mon-Sun 9am-5pm ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 of Mind. Treasures of Himalayan Art pn.-pt. 13.00 w jęz. angielskim, › Drawings by Tomasz Wiatr and after prior arrangement wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł, (to 27 May) › BUDDHA 2.0. Manga. pt. 11.00 w jęz. polskim). paintings by Marek Wiatr (to 18 June) Individual visitors: in English ŻYDOWSKIE MUZEUM młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, Comics. Illustrations (to 26 August) › Nauki dawne i niedawne. Wystawa › 200 Years of the Academy of Fine noon-5pm every hour on the hour | GALICJA grupowy (do 30 osób) 60 zł, we wt. wstęp › Musunde – Hiraite. Close Your interaktywna (do odwołania | Arts – Origins and Links With tickets PLN 35/29, family PLN 116 GALICIA JEWISH MUSEUM wolny Hands, Open Your Hands (to 24 June) pn.-pt. 9.00-13.30, sb. 9.00-13.00 | the Jagiellonian University (from 1-3, 30.05 » closed 1, 3, 31.05 » nieczynne › Krakow Photomonth Festival 2018, bilety 7/5 zł). 10 May). › Live Stained Glass Museum visiting www.galiciajewishmuseum.org trail: the functioning workshop – ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 Antoinette de Jong & Robert Knoth, Drzewo i ziemia (2011-2018) | wystawa Przestrzeń przepływów... w Muzeum Manggha MUZEUM WITRAŻU the cradle of the Polish stained glass pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 16/11 zł, STAINED GLASS MUSEUM art, observing the stained glass seniorzy 13 zł, rodzinny 30 zł creation process. Stained glass and 1, 3, 31.05 » 10.00-18.00 www.muzeumwitrazu.pl stained glass projects by the most › Śladami pamięci (stała). al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 renowned artists of the Polish Art › Prawa kobiet = Prawa człowieka. wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze­ Nouveau period as well as contempo­ Plakaty z kolekcji Elizabeth Resnick wodnikiem | usługa przewodnicka w ce­ rary pieces (permanent). (do 30 września) › Krew. Łączy i dzieli nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej (wernisaż 15 maja, 18.00) | patrz s. 42. rezerwacji ZESPÓŁ MUZEALNY Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 16/11, Turyści indywidualni: jęz. polski I BIBLIOTECZNY PAULINÓW senior PLN 13, family PLN 30 12.30-17.30 co godzinę | bilety 28/23 zł, PAULINE MUSEUM 1, 3, 31.05 » 10am-6pm rodzinny 92 zł; jęz. angielski 12.00-17.00 AND LIBRARY › Traces of Memory (permanent). co godzinę | bilety 35/29 zł, rodzinny › Women’s Rights Are Human Rights. 116 zł www.skalka.paulini.pl Posters from Elizabeth Resnick’s 1-3, 30.05 » nieczynne ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 collection (to 30 September) › Blood: › Szlak żywego Muzeum Witrażu: Uniting & Dividing (opening 15 May, funkcjonująca pracownia – kolebka 6pm) | see p. 42. 116 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 117

mą i kreską”. Przegląd (od 10 maja) DOM NORYMBERSKI KRAKOWSKIE FORUM ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 Instytucje kultury KRAKÓW › Patrycja Bubic. Baza (od 9 maja | NUREMBERG HOUSE KULTURY / KRAKÓW Turyści indywidualni: pn.-pt. 10.00­ wernisaż 17 maja, 17.00). CULTURAL FORUM ‑18.00 (pokazy do 16.30), sb. 10.00-16.00 Institutions of Culture KRAKÓW Mon-Fri 8am-8pm, Sat 10am-1pm www.dom-norymberski.com (pokazy do 15.30) | bilety 16/14, rodzinny › Podgórze Association of Friends ul. Skałeczna 2 | tel. 12 430 61 27 www.krakowskieforum.pl 14 zł (usługa przewodnicka w jęz. pol­ AKADEMIA SZTUK Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, of All Arts. Three Looks (opening wt.-cz. 12.00-17.00 ul. Mikołajska 2 skim 50 zł), grupowy 14/12 zł (w cenie PIĘKNYCH family PLN 20, admission free on Tue 9 May, 6pm) › Works by participants › Agnieszka Łakoma, Ewelina Małysa, › Historia pocztówki w Polsce (werni­ usługa przewodnicka) ACADEMY OF FINE ARTS › Niewyczerpalność (sound perfor­ in art workshops “Smudges and Małgorzata Stachurska. Mind map- saż 10 maja, 18.00). › Szkło w Krakowie. Przemysł IN KRAKOW mances 10.05 » Ryoko Akama | Lines”. Review (from 10 May) › Patry­ ping. Grafika i rysunek (do 17 maja) › History of Postcard in Poland i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego 26.05 » Koen Nutters) › Domestic cja Bubic. Base (from 9 May | opening › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2018, (opening 10 May, 6pm). formowania szkła (stałe). www.asp.krakow.pl Animals › Krakow Photomonth Fes­ 17 May, 5pm). Przestrzeń przepływów. Obrazowa- › Aneta Śliwa. Hipnagogie. Rzeźby tival 2018, Space of Flows: Framing nie niewidzialnego. Sander Breure KRAKOWSKIE SZKOŁY ceramiczne (do 5 maja). GALERIA ASP an Unseen Reality. Edmund Clark CENTRUM SZTUKI & Witte van Hulzen (od 25 maja) | ARTYSTYCZNE Glass and Ceramics Centre ul. Basztowa 18 & Crofton Black, Esther Hovers, WSPÓŁCZESNEJ SOLVAY patrz s. 18. CRACOW SCHOOL OF ART Mon-Fri 9am-6pm (shows to 4:30pm), wt.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 12.00-18.00 Rune Peitersen, Armand Quetsch, SOLVAY CENTRE FOR Tue-Thu noon-5pm AND FASHION DESIGN Sat 10am-4pm (shows to 3:30pm) | Tue-Fri 10am-6pm, Sat, Sun noon-6pm Agnieszka Rayss, Katja Stuke & Oliver CONTEMPORARY ART › Agnieszka Łakoma, Ewelina Małysa, tickets PLN 16/14, family PLN 14 › Andrzej Pągowski. Plakaty filmowe Sieber | see p. 18 (all exhibitions www.solvay.krakow.pl Małgorzata Stachurska. Mind www.ksa.edu.pl › Glass in Kraków. Industry and Art. / film posters (finisaż 30 maja, 17.30 / to 24 June). ul. Zakopiańska 62 | tel. 12 266 98 12 Mapping. Graphic art and drawings ul. Zamoyskiego 52 | pn.-nd. 10.00-16.00 1931-1998 › Glass forming shows finissage 30 May, 5:30pm). pn.-pt. 10.00-21.00 (to 17 May) › Krakow Photomonth › More and More. Malarstwo, rysu­ (permanent). BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA › Grzegorz Wnęk. Przestrzenie figury. Festival 2018, Space of Flows: Fram- nek, fotografia absolwentów Szkoły › Aneta Śliwa. Hipnagogies. Ceramic AKADEMIA W BRONOWICACH JAGIELLONIAN LIBRARY Malarstwo (do 7 maja) › Katarzyna ing an Unseen Reality. Sander Breure Artystycznego Projektowania Ubioru sculptures (to 5 May). ul. Stalowa 61, Galeria Bronowice | Kukla. Manifest sobowtóra. Malar­ & Witte van Hulzen (from 25 May) | 2018 (do 15 czerwca). pn.-pt. 15.00-21.00, sb., nd. 9.00-21.00 www.bj.uj.edu.pl stwo (do 7 maja). see p. 18. Mon-Sun 10am-4pm MIĘDZYNARODOWE Mon-Fri 3-9pm, Sat, Sun 9am-9pm ul. Oleandry 3 | pn. 10.00-17.00, wt.-pt. Mon-Fri 10am-9pm › More and More. Paintings, draw­ CENTRUM KULTURY › Krakow Photo Fringe 2018, wykła­ 10.00-15.00 | wstęp wolny › Grzegorz Wnęk. Figure Spaces. DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI ings, photographs by graduates INTERNATIONAL CULTURAL dowcy Katedry Sztuk Wizualnych › „Z wielkim lękiem wszyscy przed nią Paintings (to 7 May) › Katarzyna BIAŁOPRĄDNICKI MANOR of the School of Fashion Design 2018 CENTRE Wydziału Form Przemysłowych ASP. drżą…” – Stulecie Czarnej Trzynastki Kukla. Doppelganger’s Manifesto. (to 15 June). To się więcej nie powtórzy / It Won’t Krakowskiej Drużyny Harcerskiej Paintings (to 7 May). www.dworek.eu www.mck.krakow.pl Happen Again (od 25 maja / from im. Zawiszy Czarnego (do 18 maja). ul. Papiernicza 2 LIPOWA 3 Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 25 May). Mon 10am-5pm, Tue-Fri 10am-3pm | CENTRUM KULTURY › Rysunek. Grafika. Kolor. Rzeźba wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/7 zł, admission free ŻYDOWSKIEJ (do odwołania) › Roch Urbaniak. Pa- www.lipowa3.pl rodzinny 20 zł, wt., śr. 11.00-12.00 happy BUNKIER SZTUKI › “All Tremble Fearfully Before It…” CENTER FOR JEWISH piernik, czyli skąd się biorą opowieści Centrum Szkła i Ceramiki hour 1 zł – Centenary of the Black Thirteen CULTURE (plener | wernisaż 27 maja, 16.00). Stanisław Poraj Chlebowski, Panorama Stambułu; Widok Konstantynopola, olej, 1864-1876, www.bunkier.art.pl of the Zawisza Czarny Scout Troop › Drawing. Graphic. Colour. Sculpture wł. Muzeum Narodowego w Warszawie | wystawa Stambuł… w Międzynarodowym Centrum Kultury pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 in Kraków (to 18 May). www.judaica.pl (until further notice) › Roch Urbaniak. wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 Notepad, or Where Stories Come rodzinny 20 zł, we wt. wstęp wolny CENTRUM KULTURY pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 From (outdoor | opening 27 May, › Niewyczerpalność (prezentacje PODGÓRZA › Ziemia gromadzi brokat – wystawa 4pm). dźwiękowe 10.05 » Ryoko Akama | PODGÓRZE CULTURAL malarstwa i obiektów Jarosława 26.05 » Koen Nutters) › Zwierzęta CENTRE Palucha (1967-1999) (do 30 maja). KLUB KULTURY PRZEGORZAŁY domowe › Miesiąc Fotografii w Krako­ Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm ul. Kamedulska 70 | pn. 10.00-18.00, wie 2018, Przestrzeń przepływów. Ob- www.ckpodgorza.pl › Earth Accumulates Glitter – wt., śr. 10.00-17.30, cz. 12.00-17.30, pt. razowanie niewidzialnego. Edmund ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30 Exhibition of Paintings and Objects 10.00-17.00 / Mon 10am-6pm, Tue, Wed Clark & Crofton Black, Esther Hovers, pn.-pt. 9.00-20.00, sb. 10.00-13.00 by Jarosław Paluch (1967-1999) 10am-5:30pm, Thu noon-5:30pm, Fri Rune Peitersen, Armand Quetsch, › Podgórskie Stowarzyszenie Przy­ (to 30 May). 10am-5pm Agnieszka Rayss, Katja Stuke & Oliver jaciół Sztuk Wszelkich. 3 spojrzenia › Krakow Photo Fringe 2018, Claudia Sieber | patrz s. 18 (wszystkie wystawy (wernisaż 9 maja, 18.00) › Prace Bellotti. Urban Landscapes (wernisaż do 24 czerwca). uczestników zajęć plastycznych „Pla­ 25 maja, 18.00 / opening 25 May, 6pm). 118 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 119

› Stambuł. Dwa światy, jedno miasto › Joanna Szczepkowska. Paint­ › Benedictine Monks. A Unity › Tomasz Tomaszewski. Things That Mon-Sun 8am-10pm (wernisaż 8 maja, 18.00 | 10.05 ings, drawings, poetry (10-31 May | of Europe. Interactive exhibition Last. Things Worth Seeing. Photos › Krakow Photo Fringe 2018, Adrian STAMBUŁ 18.00 » bezpłatne oprowadzanie kura­ finissage 24 May, 7:30pm) › Adam (permanent). of highlanders from Bukowina Bystroń, Mateusz Janik, Paulina torskie | 10, 11, 17, 24, 25.05 13.00 » Olszowski. The Tatra Mountains – › In a Monastery Scriptorium Tatrzańska (to 15 July). Kędzior, Klara Szela, Justyna Kopacz, Dwa światy, Kwadrans ze sztuką, spotkania przy Landscapes Captured in Photographs (to 7 April 2019). Kamila Szymoniak. Poliwizje / eksponacie; w cenie biletu | 13, 20, (opening 10 May, 6pm) › Lesław POLITECHNIKA Polyvisions (wernisaż 25 maja, 18.00 / jedno miasto 27.05 zwiedzanie z przewodnikiem Chorąży. Pen drawings (opening OŚRODEK KULTURY KRAKOWSKA opening 25 May, 6pm). 12.00 » w jęz. polskim 16.00 » 15 May, 6pm). IM. C.K. NORWIDA CRACOW UNIVERSITY ISTANBUL w jęz. ukraińskim; w cenie biletu) | FOTO-GALERIA C.K. NORWID CULTURAL OF TECHNOLOGY WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA patrz s. 41. › Barwy świata przyrody 2017. Do­ CENTRE PUBLICZNA Two worlds, 18.05 16.00-24.00 » Księżycowa roczna wystawa Okręgu Krakowskiego www.pk.edu.pl REGIONAL PUBLIC LIBRARY noc: yakamoz; w programie: pokaz Związku Polskich Fotografów Przy­ www.okn.edu.pl ul. Warszawska 24 one city filmu The Eye of Istanbul: The Life rody (do 6 maja) › Veneto – uno, due, os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 GALERIA KOTŁOWNIA www.rajska.info and Photographs of Ara Güler (2015), tre. Kontrkadry z Veneto (wernisaż pn.-nd. 8.00-20.00 / Mon-Sun 8am-8pm tel. 12 628 20 96 | pn.-pt. 11.00-15.00 ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98 reż. B. Karaevli, F. Kaymak, ceremonia 17 maja, 18.00). › Pracownia Kolor na 5-tym. Prace Mon-Fri 11am-3pm pn.-pt. 8.00-19.00, sb. 9.00-15.00 parzenia kawy, konkurs na zdjęcie › Colours of the Natural World 2017. z autorskiej Pracowni Rysunku i Ma­ › Maja Erdeljanin, Radmila Matejević. › Izabela Biela. Świat w obrazie przedstawiające odbicie księżyca Annual exhibition of the Association larstwa Joanny Styrylskiej-Gałażyn Malarstwo / painting (do 10 maja / (do 5 maja) › Pracownia Rysunku 1 w wodzie | wstęp wolny of Polish Nature Photographers, (7-23 maja | wernisaż 12 maja, 17.00). to 10 May). na Wydziale Grafiki ASP w Krakowie. Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/7, Kraków Division (to 6 May) › Veneto Mon-Sun 8am-8pm R1 (do 8 maja) › Marian Ślazyk. Pejzaż family PLN 20, Tue, Wed 11am-noon – uno, due, tre. Frames From Veneto › Studio Kolor on the Fifth. Works GALERIA SZTUKI A-1 Polski – takim go widzę. Fotografie happy hour PLN 1 (opening 17 May, 6pm). from Joanna Styrylska-Gałażyn’s www.a1-galeria.pk.edu.pl (do 17 maja) › Anna Karolina Kacz­ › Istanbul. Two Worlds, One City GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO Drawing and Painting Studio Instytut Historii Architektury i Konser­ marczyk. Pożyczone rzeczywistości (opening 8 May, 6pm) | see p. 41. ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY (7-23 May | opening 12 May, 5pm). wacji Zabytków, ul. Kanonicza 1 (do 24 maja) › Krakow Photo Fringe 18.05 4pm-midnight » Moonlit wt.-sb. 11.00-19.00, nd. 12.00-19.00 | › Krakow Photo Fringe 2018, Fotogra- 2018, Agata Borowiec, Anna Chmiel, 9.05 Night: Yakamoz; in programme: bilety 10/8 zł PAWILON WYSPIAŃSKIEGO fický Klub 18:45 při Gymnáziu Jiřího Korneliusz Grabka, Mariusz Raczkow­ screening of film The Eye of Istanbul: › Kolekcja prac artysty (stała). WYSPIAŃSKI PAVILION Ortena v Kutné Hoře – fragmenty / ski, Marzena Tomasiak. Nie/obecność 2.09 The Life and Photographs of Ara Gül- Tue-Sat 11am-7pm, Sun noon-7pm | fragments (wernisaż 25 maja, 18.00 / (wernisaż 25 maja, 18.30) | III Konkurs er (2015), dir. B. Karaevli, F. Kaymak, tickets PLN 10/8 pl. Wszystkich Świętych 2 opening 25 May, 6pm). Fotografii Teatralnej. Prace finalistów 2018 coffee ceremony, competition for best › Collection of works by the artist pn.-nd. 9.00-17.00 i laureatów (plener | od 25 maja). photo of the reflection of the Moon (permanent). › Tomasz Tomaszewski. To, co trwałe. STAROMIEJSKIE CENTRUM Mon-Fri 8am-7pm, Sat 9am-3pm in water | admission free To, co warto zobaczyć. Fotografie KULTURY MŁODZIEŻY › Izabela Biela. World in a Paint- OPACTWO górali z Bukowiny Tatrzańskiej ing (to 5 May) › Drawing Studio NOWOHUCKIE CENTRUM OO. BENEDYKTYNÓW (do 15 lipca). www.sckm.krakow.pl No. 1 at the Faculty of Graphic Arts at KULTURY / NOWA HUTA BENEDICTINE ABBEY Mon-Sun 9am-5pm ul. Wietora 15 | pn.-nd. 8.00-22.00 the Academy of Fine Arts in Krakow. CULTURAL CENTRE R1 (to 8 May) › Marian Ślazyk. Land- Fot. Tomasz Tomaszewski | wystawa To, co trwałe… w Pawilonie Wyspiańskiego www.kultura.benedyktyni.com scape of Poland – That’s How I See www.nck.krakow.pl Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 It. Photographs (to 17 May) › Anna al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 tel. 12 688 54 50 Karolina Kaczmarczyk. Borrowed pn.-nd. 8.00-22.00 / Mon-Sun pn.-pt. 9.00-17.00, sb., nd. 10.00-18.00 | Realities (to 24 May) › Krakow Photo 8am-10pm bilety 7/5 zł Fringe 2018, Agata Borowiec, Anna GALERIA CENTRUM › Zabytki związane z historią tyniec­ Chmiel, Korneliusz Grabka, Mariusz › Joanna Szczepkowska. Malarstwo, kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność Raczkowski, Marzena Tomasiak. rysunek, poezja (10-31 maja | finisaż Europy. Wystawa interaktywna (stałe). Absence (opening 25 May, 6:30pm) | Galeria Międzynarodowego 24 maja, 19.30) › Adam Olszowski. Ta- › W klasztornym skryptorium 3rd Theatre Photography Competi- Centrum Kultury try – krajobrazy utrwalone na kliszy (do 7 kwietnia 2019). tion. Works by finalists and winners International Cultural Centre Gallery (wernisaż 10 maja, 18.00) › Lesław Mon-Fri 9am-5pm, Sat, Sun 10am-6pm | (outdoor | from 25 May). Rynek Główny 25, Kraków Chorąży. Rysunek piórkiem (wernisaż tickets PLN 7/5 wtorek–niedziela 11.00 – 19.00 15 maja, 18.00). › Presentation about the history Tuesday–Sunday 11.00 a.m.–7 p.m. of Benedictine monasticism in Tyniec www.mck.krakow.pl 120 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 121

Metamorphoses (do 10 czerwca / Mon-Sun 2:30-6:30pm KRAKÓW Galerie to 10 June). › Film Posters (to 6 May) › PlakatFest in Chorzów (10-25 May) › 58th Kra­ Galleries KRAKÓW DYDO GALERIA PLAKATU kow Film Festival, Independent Film DYDO POSTER GALLERY Poster (from 28 May). ART AGENDA NOVA www.dydopostergallery.com FRESZ GALLERY www.nova.art.pl al. Focha 1 (dawny Hotel Cracovia / ul. Batorego 2 | tel. 693 404 608 | pn.-pt. former Cracovia Hotel) | tel. 790 792 244 www.freszgallery.pl 10.00-17.00 pn.-nd. 14.30-18.30 ul. Karmelicka 18 | tel. 503 148 040 Mon-Fri 10am-5pm › Plakaty filmowe (do 6 maja) › Pla- pn., wt., cz., pt. 11.00-15.00 / Mon, Tue, › Marta Deskur, Agata Kus, Małgo­ katFest w Chorzowie (10-25 maja) Thu, Fri 11am-3pm rzata Markiewicz, Aldona Mickiewicz, › 58. Krakowski Festiwal Filmo­ › Aaliyah Navras. Tetris (do 12 maja / Alicja Żebrowska. Przemiany / wy, Niezależny plakat filmowy to 12 May). (od 28 maja). GALERIA DYSTANS Małgorzata Wielek-Mandrela, Roztopy, 2017 | wystawa VITA MORBUS EST… w Galerii Olympia

www.dystans.gallery/pl/ ul. św. Krzyża 14 | wt.-pt. 12.00-18.00 (do 18 maja), wt.-sb. 12.00-19.00 (od 26 maja) / Tue-Fri noon-6pm (to 18 May), Tue-Sat noon-7pm (from 26 May) › Erwin Wyjadłowski. Emisja d(b)ubli Agata Grzybowska, VII, z cyklu 9 bram, z powrotem ani jednej, 2017 © Agata Grzybowska | wystawa Przestrzeń przepływów... w Galerii Pauza (do 18 maja / to 18 May) › Robert Bubel, Kacper Dudek, Krzysztof Gru­ › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2018, Reality. Eline Benjaminsen, Axel › Krakow Photo Fringe 2018, se, Jarosław Modzelewski, Wojciech Przestrzeń przepływów. Obrazowanie Braun, Mark Curran, Susan Schuppli Weronika Kosińska. Światłoczuli / Pietrasz, Artur Przebindowski, Artur niewidzialnego. Agata Grzybowska (from 25 May) | see p. 18. Photosensitives (wernisaż 29 maja, Trojanowski, Agula Swoboda. Projekt (od 25 maja) | patrz s. 18. 19.00 / opening 29 May, 7pm). o Nieznanym Tytule / Untitled Project Tue-Sat 1-7pm GALERIA SZTUKI (wernisaż 25 maja, 19.00 / opening › Krakow Photomonth Festival 2018, OFF FRAME GALERIA WYDZIAŁU 25 May, 7pm). Space of Flows: Framing an Unseen OFF FRAME SZTUKI Reality. Agata Grzybowska (from GALLERY OF ART GALERIA OLYMPIA 25 May) | see p. 18. www.wydzialsztuki.up.krakow.pl www.off-frame.com Wydział Sztuki Uniwersytetu Peda­ www.olympiagaleria.pl GALERIA SZARA ul. Krakowska 41 | tel. 609 521 254 gogicznego w Krakowie, ul. Mazo­ ul. Limanowskiego 24/4b | KAMIENICA wt.-sb. 12.00-18.00 / Tue-Sat noon-6pm wiecka 43 | tel. 12 662 61 41 | pn.-pt. tel. 603 223 008 | czynne po umówieniu GREY HOUSE GALLERY › Paulina Niemczyk (do 10 maja / 8.30-18.30 / Mon-Fri 8:30am-6:30pm open after prior appointment to 10 May) › Krakow Photo Fringe › Krakow Photo Fringe 2018, Tomasz › Małgorzata Wielek-Mandrela, Rynek Główny 6 | wt.-pt. 13.00-18.00, 2018, Karolina Galla. Peru (wernisaż Bielka. Before (wernisaż 28 maja, Bartek Jarmoliński, Paulina Poczęta, sb., nd. 12.00-16.00 29 maja, 19.00 / opening 29 May, 18.00 / opening 28 May, 6pm). Paweł Łyjak, Paweł Hajncel. VITA › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2018, 7pm). MORBUS EST /zmiany w rozumie- Przestrzeń przepływów. Obrazowanie HENRYK GALLERY niu nadwrażliwości/ (do 31 maja / niewidzialnego. Eline Benjaminsen, GALERIA TRZECIE OKO to 31 May). Axel Braun, Mark Curran, Susan ul. Krakowska 9/7 | wt.-sb. 12.00-19.00 Schuppli (od 25 maja) | patrz s. 18. www.trzecieoko.com › Paulina Stasik. Twoje serce w moim GALERIA PAUZA Tue-Fri 1-6pm, Sat, Sun noon-4pm ul. Bocheńska 5/2 | śr.-pt. 16.00-19.00, mózgu (do 12 maja). › Krakow Photomonth Festival 2018, sb., nd. 14.00-17.00 / Wed-Fri 4-7pm, Sat, Tue-Sat noon-7pm ul. Stolarska 5/3 | wt.-sb. 13.00-19.00 Space of Flows: Framing an Unseen Sun 2-5pm 122 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 123

ZOFIA WEISS GALLERY BETEL KLUB KAHAWA KAWA SWEETS OGRÓD BOTANICZNY UJ & DRINKS BOTANICAL GARDEN www.zofiaweissgallery.com pl. Szczepański 3 | pn.-nd. 11.00-2.00 ul. Sławkowska 12 (I p.) | pn.-pt. 11.00­ Mon-Sun 11am-2am ul. Piłsudskiego 7 | pn.-wt. 7.30-19.00, www.ogrod.uj.edu.pl ‑18.00, sb. 11.00-15.00 › Krakow Photo Fringe 2018, Tomasz cz., pt. 7.30-21.00, sb. 8.00-21.00, nd. ul. Kopernika 27 | tel. 12 421 26 20 › Halina Nowicka, Kaja Solecka, Kata­ Głuc. Kris Kelvin – Sight Effect 8.00-19.00 / Mon-Tue 7:30am-7pm, Thu, › 13. Festiwal Święto Ogrodów, Lidia rzyna Zawierucha. Kobalt – 3 x TOP. (od 29 maja / from 29 May). Fri 7:30am-9pm, Sat 8am-9pm, Sun Mucha. W malinowym chruśniaku Malarstwo (do 12 maja) › Plener 8am-7pm (od 13 maja). w La Meyfrenie (do 15 maja) › Misia CHICCO GALLERY › Krakow Photo Fringe 2018, Alexey › 13th Garden Festival, Lidia Mucha. Konopka. Malarstwo (19-29 maja) Zinchenko. Romowie / The Romani Down in Raspberry Bushes (from › Krakow Photo Fringe 2018, Bożena ul. Rękawka 9 | pt.-nd. 11.00-16.00 (wernisaż 25 maja, 19.00 / opening 13 May). Knecht. Fuji (wernisaż 29 maja, Fri-Sun 11am-4pm 25 May, 7pm). 18.00). › Krakow Photo Fringe 2018, Bartosz PASAŻ Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm Wajer. Uniwersum naleśników / KAWIARNIA TEATRALNA › Halina Nowicka, Kaja Solecka, Pancakes Universe (od 26 maja / ul. Stolarska 5 | pn.-nd. 17.00-3.00 Misia Konopka, Martwa natura z jabłkami i cytrynami | wystawa w Zofia Weiss Gallery Katarzyna Zawierucha. Cobalt – from 26 May). pl. Świętego Ducha 1 | pn.-nd. 11.00­ Mon-Sun 5pm-3am 3 x TOP. Paintings (to 12 May) › Plein ‑23.45 / Mon-Sun 11am-11:45pm › Krakow Photo Fringe 2018, Mag­ › Paulina Stasik. Your Heart Branch of the Association of Polish air in La Meyfrenie (to 15 May) › Mi­ BONARKA CITY CENTER › Krakow Photo Fringe 2018, All in UJ. dalena Kucharska. Rodzina / Family in My Brain (to 12 May). Artists and Designers (to 14 May) sia Konopka. Paintings (19-29 May) Wystawa konkursu artystycznego (wernisaż 25 maja, 19.00 | 26.05 › Przemysław Zawadzki. Various › Krakow Photo Fringe 2018, Bożena www.bodyworlds.pl Maska / exhibition of the artistic 11.00 » oprowadzanie kuratorskie / OTWARTA PRACOWNIA Things. Paintings, graphic art, draw­ Knecht. Fuji (opening 29 May, 6pm). ul. Kamieńskiego 11 | tel. 512 201 542 competition Mask (wernisaż 18 maja, opening 25 May, 7pm). ings, installations (opening 16 May, wt.-nd. 10.00-20.00 | bilety 50/40/30 zł, 18.00 / opening 18 May, 6pm). www.otwartapracownia.com 6pm | to 29 May). ZDERZAK rodzinny 125 zł (wt.-pt.), 60/50/40 zł, PAUZA ul. Dietla 11/100 | tel. 608 553 667, rodzinny 145 zł (sb., nd.), grupowy KINOKAWIARNIA KIKA 607 936 216, 604 922 724 RAVEN www.zderzak.pl 40/30/25 zł / Tue-Sun 10am-8pm | ul. Stolarska 5/3 śr., cz., pt. 17.00-20.00 oraz umówie­ ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 tickets PLN 50/40/30, family PLN 125 ul. Krasickiego 18 | pn.-nd. 10.00-22.00 pn.-pt. 10.00-2.00, sb., nd. 11.00-2.00 niu tel. www.raven.krakow.pl wt.-sb. 12.00-17.00 (Tue-Fri), tickets PLN 60/50/40, family Mon-Sun 10am-10pm Mon-Fri 10am-2am, Sat-Sun 11am-2pm › Ryszard Grzyb. Euforia malarstwa ul. Brzozowa 7 | tel. 12 431 11 29 › Stefan Gierowski. Pani Marcie PLN 145 (Sat, Sun), group members › Krakow Photo Fringe 2018, Mariia › Krakow Photo Fringe 2018, Aleksan­ › Konrad Peszko. TR4 (obie wystawy pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 zamiast kolacji. Prace na papierach PLN 40/30/25 Snisarenko. Wino / Wine (wernisaż dra Młynarczyk-Gemza. Zawód arty- do 18 maja). › Katarzyna Karpowicz. Teatr codzien- z lat 1959-1997 (do 15 czerwca). › Body Worlds (do 6 maja / to 6 May). 25 maja, 18.00 / opening 25 May, sta / Profession Artist (od 28 maja / Wed, Thu, Fri 5-8pm and after ap­ ności (do 5 maja). Tue-Sat noon-5pm 6pm). from 28 May). pointment Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm › Stefan Gierowski. For Marta Instead HOTEL FORUM › Ryszard Grzyb. Euphoria of Painting › Katarzyna Karpowicz. Theatre of Supper. Works on Paper From LITOGRAF STUDIO PUB GALERIA WRĘGA › Konrad Peszko. TR4 (both exhibi­ of the Everyday (to 5 May). 1959-1997 (to 15 June). www.wystawatitanic.pl tions to 18 May). ul. Konopnickiej 28 | tel. 601 449 549 ul. Dolnych Młynów 10 ul. Józefa 17 | pn.-cz. 11.00-2.00, pt.-nd. STARMACH GALLERY pn.-nd. 9.00-20.00 | bilety 50/40/35 zł, › Krakow Photo Fringe 2018, Mama. 10.00-2.00 / Mon-Thu 11am-2am, Fri- Inne KRAKÓW PRYZMAT rodzinny 125 zł (pn.-pt.), 60/50/40 zł, Wystawa dla mam / Mother. Exhi- Sun 10am-2am www.starmach.com.pl rodzinny 145 zł (sb., nd.) bition for Mums (wernisaż 26 maja, › Krakow Photo Fringe 2018, Łukasz ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22 ul. Węgierska 5 | tel. 12 656 49 15 Other KRAKÓW › Titanic – prawdziwa historia 17.00 / opening 26 May, 5pm). Armatys. Katar – najbogatsze pań- pn.-pt. 10.00-17.00 pn.-pt. 11.00-18.00 (do odwołania). stwo świata / Qatar – the Richest Co- › Grafika i czas IV. Prace ze zbiorów › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2018, BAZA PUB Mon-Sun 9am-8pm | tickets METAFORMA CAFE untry in the World (wernisaż 25 maja, graficznych ZPAP OK (do 14 maja) Przestrzeń przepływów. Obrazowanie PLN 50/40/35, family PLN 125 (Mon- 19.00 / opening 25 May, 7pm). › Przemysław Zawadzki. Rzeczy niewidzialnego. Jules Spinatsch ul. Floriańska 15 | pn.-nd. 12.00-24.00 Fri), PLN 60/50/40, family PLN 145 ul. Powiśle 11 | pn.-pt. 9.30-22.00 różne. Malarstwo, grafika, rysunek, (od 25 maja) | patrz s. 18. Mon-Sun noon-midnight (Sat, Sun) Mon-Fri 9:30am-10pm RESTAURACJA instalacja (wernisaż 16 maja, 18.00 | Mon-Fri 11am-6pm › Krakow Photo Fringe 2018, Grupa › Titanic: the Artifact Exhibition (until › Krakow Photo Fringe 2018, Joanna POD NORENAMI do 29 maja). › Krakow Photomonth Festival 2018, Fotograficzna FF. We Leave Marks… further notice). Kunert, Andrii Zahorodniuk. Pożąda- Mon-Fri 10am-5pm Space of Flows: Framing an Unseen (wernisaż 26 maja, 19.00 / opening nie pożąda pożądania. Street Photo ul. Krupnicza 6 | pn.-pt. 12.00-22.00 › Graphic Art and Time 4. Works from Reality. Jules Spinatsch (from 26 May, 7pm). / Desire Desires Desire. Street Photo Mon-Fri noon-10pm the collection of prints of the Kraków 25 May) | see p. 18. (od 25 maja / from 25 May). 124 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 125

› Krakow Photo Fringe 2018, Luigi Fie­ ShowOFF. Valeria Cherchi, Antonina ZOFIA WEISS STUDIO GALERIA AUTORSKA Galerie MECENAT MIASTA KRAKOWA ni. Faraway. Fotografie z Mustangu / Gugała, Laura Ociepa, Rafa Raigón, ANDRZEJA MLECZKI Photographs From Mustang District Ksenia Sidorova, Jakub Stępień, Anna ul. Czysta 17 | pn.-nd. 11.00-20.00 (wernisaż 29 maja, 20.00 / opening Tiessen, Marta Wódz (od 25 maja) | Mon‑Sun 11am-8pm Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW www.mleczko.pl 29 May, 8pm). patrz s. 18. › Krakow Photo Fringe 2018, ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 Tue-Sun noon-7pm absolwenci programu mentorskiego pn.-nd. 10.00-18.00 SPÓŁDZIELNIA OGNIWO › Krakow Photomonth Festival 2018, Sputnik Photos 2016/2017. Splot Mon-Sun 10am-6pm Space of Flows: Framing an Unseen / Concurrence (wernisaż 26 maja, ul. Paulińska 28 Reality. Anaïs López | ShowOFF. Vale­ 15.00 | 26.05 14.30 » spotkanie kura­ GALERIA AUTORSKA › Polikultura 2018, Nie-do-powie- ria Cherchi, Antonina Gugała, Laura torskie / opening 26 May, 3pm). MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO dzenia / Understatements (wernisaż Ociepa, Rafa Raigón, Ksenia Sidorova, 24 maja, 17.30 / opening 24 May, Jakub Stępień, Anna Tiessen, Marta www.gologorski.com KRAKÓW 5:30pm). Wódz (from 25 May) | see p. 18. Plenerowe ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 wt.-sb. 12.00-17.00 TWORZYWO CAFE UCIECZKA Z L.A. Outdoor KRAKÓW Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, rysunek, ceramika pl. Bohaterów Getta 2/1 | pn.-nd. 12.00­ ul. Dolnych Młynów 10 | pn.-sb. 9.00­ PLAC ŚW. MARII Tue-Sat noon-5pm ‑23.00 / Mon-Sun noon-11pm ‑20.00, nd. 10.00-18.00 / Mon-Sat 9am- MAGDALENY Polish contemporary painting, sculp­ › Krakow Photo Fringe 2018, 1708ST 8pm, Sun 10am-6pm ŚW. MARII MAGDALENY ture, drawing, ceramics (od 23 maja / from 23 May). › Krakow Photo Fringe 2018, Tamara SQUARE Pieńko, Alicja Długołęcka. Wdzięcz- GALERIA DYLĄG TYTANO ność / Thankfulness (wernisaż › Niepodległość sfotografowana. 24 maja, 19.00 / opening 24 May, Ze zbiorów Muzeum Fotografii w Kra­ www.dylag.pl ul. Dolnych Młynów 10 | wt.-nd. 7pm). kowie (do 31 grudnia). ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 12.00-19.00 › Photographed Independence. pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2018, Photos from the collection of the Mu­ Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. Przestrzeń przepływów. Obrazowa- seum of Photography in Krakow i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, nie niewidzialnego. Anaïs López | (to 31 December). fotografia, rzeźba › Krystyna Grzybowska. Optyczne Anaïs López, Migrant. Uciekający ptak, 2018 © Anaïs López | wystawa Przestrzeń przepływów… w Tytano peregrynacje (do 18 maja). Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm Olga Ząbroń, bez tytułu, 2016, olej, płótno | wystawa Przepływy w galerii Artemis Polish art of the 20th century (1950s, 1960s): painting, drawing, graphic art, ARTEMIS BIELEC DOM FOTOGRAFII photography, sculpture I MALARSTWA › Krystyna Grzybowska. Optical www.artemis.art.pl Peregrinations (to 18 May). ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 www.bielec.art.pl wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 GALERIA FOTOGRAFII Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 rzeźba, fotografia Galeria sztuki i studio fotograficzne www.galeriafotografii.eu › Olga Ząbroń. Przepływy. Malarstwo › Katarzyna Bielec. Bliżej. Fotografie ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 (do 17 maja). (do odwołania). pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm Współczesna fotografia artystyczna Contemporary art: painting, graphic art, Gallery of art and photography studio Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm sculpture, photography › Katarzyna Bielec. Closer. Photo­ Contemporary artistic photography › Olga Ząbroń. Transfers. Paintings graphs (until further notice). (to 17 May). 126 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 127

› Jerzy Panek, Władysław Pluta, Stanisław Wejman, Henryk Ożóg. Jar- mark, Landszaft, Dynia, NEO Realizm (do 5 maja). Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm Polish contemporary graphic art › Jerzy Panek, Władysław Pluta, Stanisław Wejman, Henryk Ożóg. Fair, Landscape, Cucurbita, NEO Realism (to 5 May).

ZPAF GALLERY

www.zpafgallery.pl Stanisław Wejman, Dynia 566, 2018, akwaforta | wystawa Jarmark, Landszaft, Dynia, NEO Realizm ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 w Jan Fejkiel Gallery cz.-nd. 12.00-18.00 (do 13.05), wt.-pt. 15.00-19.00, sb., nd. 11.00-19.00 wów. Obrazowanie niewidzialnego. › Michał Zawada. The Course of Line (od 26.05) Clément Lambelet (od 25 maja) | (to 13 May) › Krakow Photomonth Galeria Związku Polskich Artystów patrz s. 18. Festival 2018, Space of Flows: Fotografików Thu-Sun noon-6pm (to 13.05), Tue-Fri Framing an Unseen Reality. Clément › Michał Zawada. Bieg linii 3-7pm, Sat, Sun 11am-7pm (from 26.05) Lambelet (from 25 May) | see p. 18. (do 13 maja) › Miesiąc Fotografii Gallery of the Association of Polish Art w Krakowie 2018, Przestrzeń przepły- Photographers Leszek Żebrowski | wystawa Mój Kraków w Galerii Labirynt No 2 Clément Lambelet, Oko, z cyklu Wizje uboczne, 2016 © Clément Lambelet / ECAL | wystawa Przestrzeń przepływów… w ZPAF Gallery GALERIA LABIRYNT NO 2 GALERIA SZALOM JAN FEJKIEL GALLERY

ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 www.fejkielgallery.com czynne po umówieniu telefonicznym wt.-pt. 12.00-17.00 ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 Polska sztuka współczesna Współczesna sztuka polska i żydowska, pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 › Leszek Żebrowski. Mój Kraków. judaica Współczesna polska grafika Pastele i plakaty (wernisaż 17 maja, Tue-Fri noon-5pm 18.00). Polish and Jewish contemporary art, Leon Chwistek, Akt, lata 20. XX w. | z kolekcji Galerii Sztuki ATTIS open after telephone appointment Judaica Polish contemporary art › Leszek Żebrowski. My Kraków. GALERIA SZTUKI ATTIS Pastels and posters (opening 17 May, 6pm). www.galeria-attis.pl ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 GALERIA STAŃCZYK pn.-pt. 10.00-18.00 Malarstwo polskie XX i XXI w. www.idn.org.pl/fson › Dawid Zdobylak. Melancholia ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 (do 4 maja). pn.-pt. 11.00-16.00 Mon-Fri 10am-6pm Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno­ Polish painting of 20th and 21st sprawnych centuries Mon-Fri 11am-4pm › Dawid Zdobylak. Melancholia Gallery of the Foundation of Disabled (to 4 May). People’s Art 128 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 129

się przeprawą łodzią wzdłuż zalanego Mon-Sun 7:30am-6pm | admission free 16.15 | bilety 89/69 zł, rodzinny 247 zł MAŁOPOLSKA Muzea i galerie solanką wyrobiska. for individual visitors without a guide | (1-6.05: 94/74 zł, rodzinny 262 zł) | Individual visitors: in Polish Sat, Sun recommended ticket online reservation bilet obejmuje zwiedzanie ekspozycji Museums and Galleries MAŁOPOLSKA noon | tickets PLN 42/37 for all visitors: visit.auschwitz.org podziemnej Muzeum Żup Krakowskich Groups (from 15 people, reservation Visiting the Auschwitz I camp between Wieliczka. BOCHNIA 35 km › Permanent tourist route (2.5h): required): visits by prior arrangement | 10am and 4pm only with a guide (ap­ Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, a ride with a narrow gauge railway, tickets PLN 37/32 prox. 4 hours | tickets PLN 45/35 | fee e-mailem lub faksem | bilety 59/42 zł KOPALNIA SOLI BOCHNIA Blessed Kinga’s and Passionis Chap­ › The tourist trail leads along includes a visit to the Auschwitz I and (1-6.05: bilety 64/46 zł). BOCHNIA SALT MINE els, Kieratowa Chamber, stable, salt historic corridors from the Augustus Auschwitz II-Birkenau sites with a guide, Visits and ticket offices: Mon-Sun sculptures, mining equipment and IV level via Lobkowicz V level as far headphone rental and transporta­ 7:30am-7:30pm* (*closing time www.kopalnia-bochnia.pl historic excavation rooms, located as the Sienkiewicz VI level, and ends tion to and from Birkenau): in English of the ticket offices and the last tour) ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60 230 m underground | optional boat with a boat trip across the excavation 10:30am, 11:30am, 12:30pm, 1:30pm, Guided tours only! Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! trips on subterranean lakes (with flooded with saltwater. 2:30pm, 3:30pm; in German 10:30am, Individual tourists: a tour with Polish- a prior reservation | tickets PLN 14). noon, 1:30pm; in French 10am, 1pm; speaking guide starts when a group ZWIEDZANIE KOPALNI OŚWIĘCIM 70 km in Italian 10:15am, 11:45am, 1:15pm; of 35 people forms | tickets PLN 59/42, VISITING THE MINE TRASA HISTORYCZNA in Spanish 10:45am, 12:15pm, 2:45pm; family PLN 160 (1-6.05: PLN 64/46, Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. „WYPRAWA W STARE GÓRY” AUSCHWITZ-BIRKENAU. in Russian 11am. family PLN 174); tours in foreign 9.30, 12.00, 13.00 (dla osób niepełno­ THE HISTORICAL TRAIL MIEJSCE PAMIĘCI The Auschwitz II-Birkenau camp can languages: in English 8:30am-7pm sprawnych), 15.30, sb., nd. 10.15-16.15 “A TRIP TO OLD MOUNTAINS” I MUZEUM also be visited independently, accessible every 30 minutes; in German 10:45am, co 30 minut, 13.00 (dla osób z niepełno­ Zwiedzanie po wcześniejszej rezerwacji MEMORIAL AND MUSEUM from Auschwitz I by a free shuttle bus. 2:15pm, 4:10pm; in French 10:15am, sprawnością) | bilety 49/36 zł; jęz. an­ (min. 7 dni wcześniej) | bilety 400 zł/gru­ Visits by children under the age of 14 12:15pm, 3:15pm; in Italian 9:45am, gielski pn.-nd. 15.00 | bilety 75/55 zł | pa 1-5 os., każda kolejna osoba 80 zł | www.auschwitz.org are not recommended. 1:10pm, 3:45pm; in Spanish 11:20am, dodatkowy przewodnik w jęz. polskim grupy do 15 osób ul. Więźniów Oświęcimia 20 | 4:40pm; in Russian 11:10am, 2:10pm, 140 zł, w jęz. angielskim, niemieckim, › Licząca 3 km trasa wiedzie wąskimi tel. 33 844 81 00, 33 844 80 99 WIELICZKA 10 km 4:15pm | tickets PLN 89/69, family rosyjskim 210 zł. korytarzami, schodami i przedziałami pn.-nd. 7.30-18.00 | wstęp wolny PLN 247 (1‑6.05: tickets PLN 94/74, Grupy (od 15 osób, wymagana rezerwa­ drabinowymi przez cztery poziomy dla zwiedzających bez przewodni­ KOPALNIA SOLI WIELICZKA family 262) | the ticket includes cja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00­ najstarszej części kopalni (70-176 m ka | zalecana rezerwacja online kart WIELICZKA SALT MINE entry to the underground exhibition ‑16.00 | bilety 42/34 zł. głębokości). wstępu dla wszystkich zwiedzających: of the Kraków Saltworks Museum › Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdż­ Visits by prior arrangement (min. 7 days visit.auschwitz.org www.kopalnia.pl Wieliczka. ka kolejką, kaplice św. Kingi i Pas­ ahead) | tickets PLN 400/group of 1-5 Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzi­ Groups make a prior arrangement sionis, komora Kieratowa, stajnia, people, each additional person PLN 80 | nach 10.00-16.00 wyłącznie z przewod­ TRASA TURYSTYCZNA for a guided tour by phone, by e-mail wystawa rzeźb solnych, urządzenia maximum group number: 15 people nikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje TOURIST ROUTE or by fax | tickets PLN 89/69 (1-6.05: górnicze i komory poeksploatacyjne › The 3 km long trail leads along obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Bir­ ul. Daniłowicza 10 | tickets PLN 64/46). położone 230 m pod ziemią | opcjo­ narrow corridors, up and down stair­ kenau z przewodnikiem, wypożyczenie tel. 12 278 73 02, 12 278 73 66, nalnie przeprawa łodziami (po rezer­ cases, and ladder partitions over four zestawu słuchawkowego oraz przejazd fax 12 278 73 33, e-mail: TRASA GÓRNICZA wacji | bilety 14 zł). levels of the oldest part of the mine autobusem): jęz. polski (40/35 zł) [email protected] | zwiedzanie MINERS’ ROUTE Individual visitors: in Polish Mon-Fri (70-176 metres deep). 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 | i kasy: pn.-nd. 7.30-19.30* (*zamknię­ ul. Sikorskiego 9 | tel. 12 278 75 70, 9:30am, noon, 1pm (tour acceptable for w jęz. obcych (50/45 zł): jęz. angielski cie kas i ostatnie zejście turystów fax 12 278 75 74, e-mail: people with disabilities), 3:30pm, Sat, TRASA PRZYRODNICZA 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30; do kopalni) [email protected] | Sun 10:15am-4:15pm every 30 minutes, THE ENVIRONMENTAL ROUTE jęz. niemiecki 10.30, 12.00, 13.30; Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! pn.-nd. 9.00-18.00 1pm (tour acceptable for people with Turyści indywidualni: jęz. polski sb., nd. jęz. francuski 10.00, 13.00; jęz. włoski Turyści indywidualni: grupa pol­ Turyści indywidualni: jęz. polski disabilities) | tickets PLN 49/36; in Eng­ 12.00 | bilety 42/37 zł 10.15, 11.45, 13.15; jęz. hiszpański 10.45, skojęzyczna rusza, gdy zbierze się pn.-nd. 10.00, 13.00, 16.00 | lish Mon-Sun 3pm | tickets PLN 75/55 | Grupy (od 15 osób): wymagana rezerwa­ 12.15, 14.45; jęz. rosyjski 11.00. ok. 35 osób | bilety 59/42 zł, rodzinny bilety 59/42 zł, rodzinny 160 zł, szkolny additional service for guided tours cja | bilety 37/32 zł Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny 160 zł (1-6.05: bilety 64/46 zł, rodzinny 27 zł (1-6.05: bilety 64/46 zł, rodzinny in English, German, Russian PLN 210. › Trasa turystyczna wiedzie zabyt­ także bez przewodnika, między obozami 174 zł); jęz. angielski 8.30-19.00 co 30 174 zł); jęz. angielski pn.-nd. 10.30, Groups (from 15 people, reservation kowymi korytarzami z poziomu IV Auschwitz I i Auschwitz II kursuje minut; jęz. niemiecki 10.45, 14.15, 16.10; 14.00 | bilety 89/69 zł, rodzinny 247 zł required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun August przez poziom V Lobkowicz aż bezpłatny autobus. jęz. francuski 10.15, 12.15, 15.15; jęz. wło­ (1-6.05: bilety 94/74 zł, rodzinny 262 zł). 9am-4pm | tickets PLN 42/34. do poziomu VI Sienkiewicz i kończy Niepolecane jest zwiedzanie przez ski 9.45, 13.10, 15.45; jęz. hiszpański Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, dzieci do 14 lat. 11.20, 16.40; jęz. rosyjski 11.10, 14.10, e-mailem lub faksem. 130 d WYSTAWY EXHIBITIONS

Trasa jest dostępna dla osób od 10. roku 18.05 7pm-midnight » Museum Night › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – życia, zgłoszenia co najmniej 15 min przed › Zespół zamkowy wpisany na Listę symbol bogactwa dawnej kopalni, planowanym rozpoczęciem wycieczki. UNESCO › Ekspozycja archeologiczna najstarszy obraz odkryty w kopalni Mon-Sun 9am-6pm i historyczna prezentująca dzieje (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski Individual tourists: in English Mon-Sun miasta › Solniczki – małe arcydzieła (XVII w.), model prahistorycznej 10:30am, 2pm | tickets PLN 89/69, fam­ sztuki (stałe). warzelni, makieta XVII-wiecznej ily PLN 247 (1-6.05: tickets PLN 94/74, › Ballada o lubelskim bursztynie Wieliczki oraz multimedialna kaplica family PLN 262). (do 2 września). św. Jana Pawła II (stała). Groups make a prior arrangement for Tue-Sun 9am-8pm | tickets PLN 8/5, › Sól w oku satyry. Wystawa poplene­ a guided tour by phone, e-mail or fax. family PLN 15, visiting with a guide rowa (do 16 września). The route is available for tourists over PLN 45, admission free on Sat Located on the level 3 of the mine 10 years of age. It is necessary to ar­ › Castle complex included on the (135 m underground) | Mon-Sun rive at least 15 min. prior to the start UNESCO World Heritage List › An 7:30am-7:30pm, visits included of the tour. archaeology and history exhibition in the Salt Mine Tourist Route | booking: describing the city’s background +48 12 278 58 49 | see also: Wieliczka MUZEUM ŻUP › Salt Cellars – Small Masterpieces Salt Mine KRAKOWSKICH WIELICZKA (permanent). › The horn of the Kopacze Fraternity KRAKÓW SALTWORKS › The Ballad of Lublin’s Amber from 1534, a symbol of the riches MUSEUM WIELICZKA (to 2 September). of the old mine; the oldest painting discovered in the mine (Guardian www.muzeum.wieliczka.pl EKSPOZYCJA PODZIEMNA Angel from 1691); the Polish treadmill W KOPALNI SOLI (17th century); a model of an ancient ZAMEK ŻUPNY UNDERGROUND EXHIBITION saltworks; a model of Wieliczka SALTWORKS CASTLE IN THE SALT MINE as it appeared in the 17th century; ul. Zamkowa 8 | tel. 12 289 16 00 ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie ko­ multimedia St John Paul II Chapel wt.-nd. 9.00-20.00 | bilety 8/5 zł, palni (135 m pod ziemią) | pn.-nd. 7.30­ (permanent). rodzinny 15 zł, zwiedzanie z przewodni­ ‑19.30, zwiedzanie łącznie z Trasą › Thorn in the Side of Satire. Post- kiem 45 zł, w sb. wstęp wolny turystyczną | rezerwacja: 12 278 58 49 | competition exhibition (to 16 Sep­ 18.05 19.00-24.00 » Noc Muzeów patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka tember).

SÓLrealizm. Sól motorem postępu, rys. P. Rychel | wystawa Sól w oku satyry w Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka

Restauracje

132 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 133

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD BARANEM AQUA E VINO IL CALZONE www.albertinarestaurant.pl www.podbaranem.com www.aquaevino.pl www.ilcalzone.pl ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

BIAŁA RÓŻA POD NOSEM CAWA KLIMATY POŁUDNIA www.restauracjabialaroza.pl www.podnosem.com www.cawacafe.pl www.klimatypoludnia.eu ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. św. Gertrudy 5 | tel. 12 422 03 57

COPERNICUS POD RÓŻĄ CORSE NOLIO www.copernicus.hotel.com.pl www.podroza.hotel.com.pl www.corserestaurant.pl www.nolio.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

GOŚCINNA CHATA RUBINSTEIN CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.goscinna-chata.pl www.rubinstein.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 ul. Szeroka 10 | tel. 12 384 00 04 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

HAWEŁKA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DA PIETRO WŁOSKA www.hawelka.pl www.restauracjarzeznia.pl www.dapietro.pl www.sukiennicza8.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 Rynek Główny 19 | tel. 12 422 32 79 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 INTROLIGATORNIA DEL PAPÁ ZAKŁADKA SMAKU SZARA www.delpapa.pl www.zakladkabistro.pl www.introligatorniasmaku.pl www.szara.pl ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 FARINA ZAZIE BISTRO JAREMA SZARA GĘŚ www.farina.com.pl www.zaziebistro.pl www.jarema.pl www.szarages.com ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 Rynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11 Odkrywamy kolejny urok Krakowa… Krakowskie Podgórze KOGEL MOGEL TRZY RYBKI tuż przy kładce Bernatce! www.kogel-mogel.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06 Ślimakarnia... Japanese Cuisine Miejsce niezwykłe... MIÓD MALINA WESELE www.miodmalina.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 POD ANIOŁAMI WIERZYNEK www.podaniolami.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI NAGO SUSHI & SAKE ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 Rynek Główny 16 | tel. 728 871 071 www.edosushi.pl www.nagosushiandsake.pl ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86

ul. Nadwiślańska 1 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 134 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Kuchnia wegetariańska Vegetarian Cuisine

GLONOJAD MOMO pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

KARMA VEGANIC ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281 ul. Dolnych Młynów 10 | tel. 668 468 469

Inne Others

BAR A WINO PIMIENTO www.facebook.com/BARaWINO ARGENTINO GRILL ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 www.pimiento.pl bar, winiarnia / winery ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 ED RED Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 www.edred.pl kuchnia argentyńska NOWOCZESNA ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 Argentinian cuisine KUCHNIA POLSKA kuchnia polska i steak house Polish cuisine and steak house PISTACJA MODERN POLISH CUISINE www.restauracjapistacja.pl SEASONAL & LOCAL PRODUCTS GANESH ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 FRESH LOBSTERS & OYSTERS www.ganesh.pl kuchnia polska i włoska FROM THE IN-HOUSE HOMARIUM ul. św. Tomasza 18 | tel. 12 432 50 86 Polish and Italian cuisine kuchnia indyjska indian cuisine PLAC NOWY 1 UL. DOMINIKAŃSKA 3 www.placnowy1.pl KRAKÓW HAMSA pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 tel. +48 12 333 41 10 www.hamsa.pl kuchnia międzynarodowa ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 international cuisine kuchnia izraelska | Israeli cuisine STUDIO QULINARNE KONFEDERACKA 4 www.studioqulinarne.pl ul. Konfederacka 4 | tel. 570 526 232 ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 wine & snacks kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine MANZANA www.manzanarestaurant.com WENTZL ul. Krakusa 11 | tel. 514 786 813 www.restauracjawentzl.com.pl kuchnia latynoska Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 www.sukiennicza8.pl Latin American cuisine kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine apartamenty Angel Wawel [email protected] www.albertinarestaurant.pl Tel 500 849 900 Turystyka

136 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS

SANKTUARIA Informacje turystyczne SANCTUARIES

Information for Tourists SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIERDZIA TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE SANCTUARY OF DIVINE EMERGENCY AND INFORMATION LINES MERCY www.milosierdzie.pl NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 POLICJA / NATIONAL POLICE 997 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 information desk: phone MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 703 200 200 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 391 97 57 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and PKS / COACHES 703 40 33 40 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 3:20pm, 6pm INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ SANCTUARY TOURIST INFORMATION NETWORK OF ST JOHN PAUL II www.sanktuariumjp2.pl www.infokrakow.pl ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 otwarte 7.30-19.00 POWIŚLE 11 › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla pn.-nd. 9.00-19.00 / Mon-Sun 9am-7pm rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 UL. JÓZEFA 7 open 7:30am-7pm tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, PAWILON WYSPIAŃSKIEGO Mon-Sun 9am-5pm noon, 5pm, Sun and holidays 8am, WYSPIAŃSKI PAVILION MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY 9:30am, 11am (for families with pl. Wszystkich Świętych 2 KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL children), 12:30pm, 5pm tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 AIRPORT KRAKÓW-BALICE Mon-Sun 9am-5pm tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 SYNAGOGI / SYNAGOGUES UL. ŚW. JANA 2 Mon-Sun 9am-7pm tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW 26/27.05 » 7@nite. Synagogi nocą Mon-Sun 9am-7pm ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE 26/27.05 » 7@nite. Night of the Syna- SUKIENNICE / CLOTH HALL ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 gogues tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-19.00 10.00-18.00 w dniach otwarcia ICE Mon-Sun 9am-7pm Kraków dla zwiedzających, szczegółowe STARA SYNAGOGA UL. SZPITALNA 25 informacje dostępne na stronie interne- OLD SYNAGOGUE tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-19.00 towej www.icekrakow.pl www.mhk.pl Mon-Sun 9am-7pm 10am-6pm on days that ICE Kraków is ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 open to visitors, detailed information on pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | www.icekrakow.com bilety 11/9 zł, rodzinny 20 zł, wstęp wolny w pn. INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 139

› Dzieje i kultura Żydów krakowskich KOPCE I OGRODY Mon-Sun 9am-7pm (garden), Mon-Thu, (stała). MOUNDS AND GARDENS Sat, Sun 10am-6pm (greenhouses), Thu, Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | Fri 10am-2pm, Sun 11am-3pm (mu- tickets PLN 11/9, family PLN 20, admis- KOPIEC KOŚCIUSZKI seum) | tickets PLN 10/5, family PLN 25 sion free on Mon KOŚCIUSZKO MOUND 25.05 – 17.06 » 13th Garden Festival › The History of Jews in Kraków www.kopieckosciuszki.pl (permanent). al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 OGRÓD DOŚWIADCZEŃ pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | IM. S. LEMA / S. LEM SYNAGOGA IZAAKA bilety 14/10 zł, rodzinny 40/30 zł (wliczo- GARDEN OF EXPERIENCES ISAAC SYNAGOGUE ne zwiedzanie wystaw) www.ogroddoswiadczen.pl ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 › Kaplica bł. Bronisławy i kolumba- Park Lotników Polskich, al. Pokoju 67 | pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30, rium › Kościuszko – Rozdział I tel. 12 346 12 85 | pn.-pt. 9.00-20.00, sb., nieczynne w sb. i święta żydowskie | › Twierdza a miasto Kraków 1846­ nd. 10.00-20.00 | bilety 12/10 zł bilety 10/5 zł ‑1918 › Polaków drogi do wolności. Mon-Fri 9am-8pm, Sat, Sun 10am-8pm | Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am- Wystawa figur woskowych | pn.-nd. PLN 12/10 2:30pm, closed on Sat and Jewish 9.30-18.30. holidays | tickets PLN 10/5 Mon-Sun from 9am to dusk | OGRÓD ZOOLOGICZNY tickets PLN 14/10, family PLN 40/30 ZOOLOGICAL GARDEN SYNAGOGA KUPA (visiting of the exhibitions included) www.zoo-krakow.pl KUPA SYNAGOGUE › Chapel of bl. Bronisława and Lasek Wolski / Wolski Woods ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 columbarium › Kościuszko Uprising ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 5/3 zł and Tradition in Kraków › Fortress tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-19.00 | Mon-Fri, Sun 10am-6pm | and City of Kraków 1846-1918 › Pol- bilety 18/10 zł tickets PLN 5/3 ish Routes to Independence. Exhibition Mon-Sun 9am-7pm | tickets PLN 18/10 of waxworks | 9:30am-6:30pm. MINI ZOO SYNAGOGA REMUH pn.-nd. 9.30-18.00 I CMENTARZ POZOSTAŁE KOPCE Mon-Sun 9:30am-6pm REMUH SYNAGOGUE OTHER MOUNDS AND CEMETERY › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, WAVELO ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-18.00, Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego nieczynne w sb. i święta żydowskie | (w Lasku Wolskim, dojście szlakiem www.wavelo.pl bilety 10/5 zł od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, Wavelo to bezobsługowa wypożyczalnia Mon-Fri, Sun 9am-6pm, closed on Sat Nowa Huta) | ogólnodostępne z 1500 rowerami i ponad 150 stacjami! and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 › Krakus Mound in Podgórze Zarejestruj się na www.wavelo.pl i wy- (ul. Wielicka) › Piłsudski Mound bierz swój plan taryfowy: dobowy, mie- SYNAGOGA TEMPEL in the Wolski Woods (follow directions sięczny albo „płać za minutę”. Instrukcja TEMPEL SYNAGOGUE from the Zoological Garden) › Wanda obsługi systemu oraz roweromatów ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 Mound in Nowa Huta (ul. Ujastek) | i lista ich lokalizacji dostępne na stronie pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł generally accessible internetowej. Mon-Fri, Sun 10am-6pm | Biuro Obsługi Klienta tel. 12 290 33 33 tickets PLN 10/5 OGRÓD BOTANICZNY (całodobowo). BOTANICAL GARDEN Wavelo is a self-service bicycle hire with SYNAGOGA WYSOKA www.ogrod.uj.edu.pl 1500 bikes and more than 150 docking HIGH SYNAGOGUE pn.-nd. 9.00-19.00 (ogród), pn.-cz., stations! Register at www.wavelo.pl and ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 sb., nd. 10.00-18.00 (szklarnie), cz., pt. choose your rate plan: 24-hour, monthly pn.-nd. 10.00-19.00 | bilety 9/6 zł 10.00-14.00, nd. 11.00-15.00 (ekspozycja or pay-as-you-go. Instructions on how Mon-Sun 10am-7pm | tickets PLN 9/6 muzealna) | bilety 10/5 zł, rodzinny 25 zł to use the system and the bike stands, 25.05 – 17.06 » 13. Festiwal Święto and a list of locations available online. Ogrodów Adresy

140 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 141

II KLINIKA CHORÓB WEWNĘTRZ- CELESTAT ul. Lubicz 16, tel. 12 429 37 91, F KLUB KUŹNIA / KUŹNIA CULTURAL M R NYCH CM UJ ul. Skawińska 8 www.mhk.pl FILHARMONIA KRAKOWSKA CLUB os. Złotego Wieku 14 MAGAZYN KULTURY ul. Józefa 17, RE ul. św. Krzyża 4, tel. 12 431 08 81, CEMETERY PUB ul. Grodzka 42 KRAKÓW PHILHARMONIC KOPALNIA SOLI WIELICZKA www.magazynkultury.pl www.klubre.pl A CHEDER ul. Józefa 36, tel. 12 431 15 17, ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21, WIELICZKA SALT MINE ul. Daniło- MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) RESTAURACJA TRADYCYJA AGH (Akademia Górniczo-Hutnicza) www.cheder.pl www.filharmonia.krakow.pl wicza 10, Wieliczka, tel. 12 278 73 02, Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, TRADYCYJA RESTAURANT AGH UNIVERSITY OF SCIENCE AND CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC G www.kopalnia.pl www.mck.krakow.pl Rynek Główny 15 TECHNOLOGY MIASTECZKO ul. Sławkowska 11 GOETHE-INSTITUT Rynek Główny 20, KORNET al. Krasińskiego 19, MOCAK (Muzeum Sztuki Współczesnej / RESTAURACJA WIERZYNEK STUDENCKIE / CAMPUS | STREFA PLA- CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 tel. 12 422 58 29, www.goethe.de/krakau tel. 12 265 65 41 Museum of Contemporary Art) WIERZYNEK RESTAURANT ŻA / BEACH ZONE ul. Rostafińskiego CK (Centrum Kultury) PODGÓRZA GWAREK ul. Reymonta 17, KOŚCIÓŁ MB CZĘSTOCHOWSKIEJ ul. Lipowa 4, tel. 12 263 40 00, Rynek Główny 16 AKADEMIA MUZYCZNA / ACADE- PODGÓRZE CULTURAL CENTRE tel. 12 622 28 88, www.klubgwarek.pl CHURCH OF OUR LADY OF CZĘSTO- www.mocak.pl S MY OF MUSIC ul. św. Tomasza 43, ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, H CHOWA os. Szklane Domy 7 N SALEZJAŃSKI OGRÓD BIBLIJNY www.amuz.krakow.pl www.ckpodgorza.pl HARRIS PIANO JAZZ BAR KOŚCIÓŁ NIEPOKALANEGO POCZĘCIA NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) OGRÓD BOGA / BIBLICAL GARDEN ALCHEMIA ul. Estery 5, tel. 12 421 22 00, CKŻ (Centrum Kultury Żydowskiej) Rynek Główny 28, tel. 12 421 57 41, NMP / CHURCH OF THE IMMACULATE NOWA HUTA CULTURAL CENTRE OF THE SALESIAN SOCIETY www.alchemia.com.pl CENTER FOR JEWISH CULTURE www.harris.krakow.pl CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, ul. Tyniecka 39 ARKA al. 29 Listopada 50 ul. Meiselsa 17, tel. 12 430 64 49 HOTEL POLESKI / POLESKI HOTEL MARY ul. Kopernika 19 www.nck.krakow.pl SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1 ARTCAFE BARAKAH ul. Paulińska 28 COLLEGIUM MAIUS UJ ul. Jagielloń- ul. Sandomierska 6 KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW NOWE CENTRUM ADMINISTRACYJNE SCENA 54 ul. Dolnych Młynów 10, ARTETEKA WBP ul. Rajska 12, ska 15 I BERNARDINE CHURCH ul. Ujastek 1 tel. 12 378 37 78 www.rajska.info COLLEGIUM NOVUM UJ ul. Gołębia 24 ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, ul. Bernardyńska 2 O SCKM (Staromiejskie Centrum ARTZONA os. Górali 4, tel. 12 644 38 98, CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, www.icekrakow.pl KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW / JESUIT OGRÓD BOTANICZNY UJ / BOTANICAL Kultury Młodzieży) ul. Wietora 13/15, www.artzona.okn.edu.pl tel. 12 442 77 70, www.cricoteka.pl INSTYTUT CERVANTESA CHURCH ul. Kopernika 26 GARDEN ul. Kopernika 27 tel. 12 421 20 85, www.sckm.krakow.pl AULA BŁ. JAKUBA / HALL OF BL. JA- CSW (Centrum Sztuki Współczesnej) CERVANTES INSTITUTE KOŚCIÓŁ ŚW. BARTŁOMIEJA OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NORWIDA SERCE ul. Krakowska 41 COB ul. Franciszkańska 4 SOLVAY ul. Zakopiańska 62, ul. Kanonicza 12 ST BARTHOLOMEW’S CHURCH CYPRIAN KAMIL NORWID CULTURAL SP (Szkoła Podstawowa) NR 124 AULA FLORIANKA / FLORIANKA tel. 12 268 20 38, www.solvay.krakow.pl J ul. Klasztorna 11 CENTRE os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, ul. Weigla 2 RECITAL HALL ul. Basztowa 8, D JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 KOŚCIÓŁ ŚW. BENEDYKTA www.okn.edu.pl SPÓŁDZIELNIA OGNIWO www.amuz.krakow.pl DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFE JAZZ ROCK CAFE ul. Sławkowska 12, ST BENEDICT’S CHURCH ul. Stawarza OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW ul. Paulińska 28, tel. 608 122 132 AWARIA ul. Mikołajska 9, ul. Bracka 14, tel. 530 769 530, tel. 514 909 907 KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBEGO OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, STARA SYNAGOGA / OLD tel. 12 292 03 50 www.derevolutionibus.com.pl K CHURCH OF ST M.M. KOLBE www.opera.krakow.pl SYNAGOGUE ul. Szeroka 24, B DOM JANA MATEJKI ul. Floriańska 41, KAHAWA KAWA ul. Piłsudskiego 7 os. Tysiąclecia 86 OŚRODEK RUCZAJ ul. Rostworowskie- tel. 12 422 09 62, www.mhk.pl BAZA ul. Floriańska 15 tel. 12 433 59 63, www.mnk.pl KAMIENICA HIPOLITÓW pl. Mariacki 3, KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA go 13, tel. 12 266 09 73 STARY PORT ul. Straszewskiego 27, BETEL pl. Szczepański 3, tel. 608 466 202 DOM JÓZEFA MEHOFFERA tel. 12 422 42 19, www.mhk.pl ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58 P tel. 12 430 09 62, www.staryport.com.pl BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 2 ul. Krupnicza 26, tel. 12 433 58 80, KAMPUS UEK / UNIVERSITY OF ECO- KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA PAŁAC CZECZOTKA ul. św. Anny 2 STUDIO ul. Budryka 4, tel. 12 617 45 45, ul. Krakowska 29, tel. 12 422 92 43 | www.mnk.pl NOMICS CAMPUS ul. Rakowicka 27 CHURCH OF STS PETER AND PAUL PAŁAC KRZYSZTOFORY ul. Rynek www.klubstudio.pl FILIA NR 20 ul. Opolska 37, DPS (Dom Pomocy Społecznej) KAWIARNIA LITERACKA ul. Grodzka 52a Główny 35, tel. 12 619 23 35, www.mhk.pl STUDIUM WFIS UJ / JU SPORTS CEN- tel. 797 301 026 | FILIA NR 21 ul. Kró- IM. L.A. HELCLÓW ul. Helclów 2 ul. Krakowska 41 KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA PAU (Polska Akademia Umiejętności) TRE ul. Piastowska 26a lewska 59, tel. 797 301 021 | FILIA NR 43 DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI KLASZTOR OO. PAULINÓW ST ADALBERT’S CHURCH ul. Sławkowska 17, tel. 12 424 02 00 STREFA ul. św. Tomasza 31, ul. Jasińskiego 32, tel. 797 024 002, BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE NA SKAŁCE / PAULINE MONASTERY Rynek Główny 3 PAUZA IN GARDEN ul. Rajska 12 tel. 691 330 107 www.biblioteka.krakow.pl ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50, ul. Skałeczna 15 KRAKOWSKIE FORUM KULTURY PIEC ART ul. Szewska 12, SYNAGOGA IZAAKA / ISAAC BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH www.dworek.eu KLEZMER MUSIC VENUE KRAKÓW CULTURAL FORUM tel. 12 429 64 25, www.piecart.pl SYNAGOGUE ul. Kupa 18 ul. św. Marka 17 DWOREK JANA MATEJKI / JAN MATEJ- ul. Sławkowska 14 ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, PIĘKNY PIES ul. Bożego Ciała 9 SYNAGOGA KUPA / KUPA SYNAGOGUE BŁONIA między al. Focha i 3 Maja / KO MANOR HOUSE ul. Wańkowicza 26 KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ www.krakowskieforum.pl PIWNICA POD BARANAMI ul. Miodowa 24 between Focha and 3 Maja Avenues DZIEJE NOWEJ HUTY os. Słoneczne 16, ul. Szczepańska 1 KSIĘGARNIA BONOBO Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, SYNAGOGA POPPERA / POPPER BOMBA pl. Szczepański 2/1, tel. 12 425 97 75 KLUB KAZIMIERZ ul. Krakowska 13/18, BONOBO BOOKSHOP www.piwnicapodbaranami.pl SYNAGOGUE ul. Szeroka 16 tel. 782 601 999 E tel. 12 421 57 86 Mały Rynek 4, tel. 500 183 033 POD JASZCZURAMI Rynek Główny 8 SYNAGOGA REMUH / REMUH BOSS GARAGE PUB ul. Piłsudskiego 27, EMPIK BONARKA ul. Kamieńskiego 11 KLUB KULTURY PRZEGORZAŁY KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM PROZAK 2.0 pl. Dominikański 6 SYNAGOGUE ul. Szeroka 40 tel. 784 443 639 EUROPEUM pl. Sikorskiego 12, ul. Kamedulska 70, tel. 12 429 90 52 POD GLOBUSEM BOOKSHOP PUB POD ZIEMIĄ ul. Miodowa 43, SYNAGOGA TEMPEL / TEMPEL C tel. 12 433 57 60, www.mnk.pl KLUB KULTURY WENA ul. Meiera 11, ul. Długa 1, tel. 12 422 17 39 tel. 509 185 225 SYNAGOGUE ul. Miodowa 24 CAFÉ SZAFÉ ul. Felicjanek 10, tel. 533 356 094, www.wena.dworek.eu KWADRAT ul. Skarżyńskiego 1, SYNAGOGA WYSOKA / HIGH tel. 601 877 993, www.cafeszafe.com tel. 12 647 50 78, www.kwadrat.pk.edu.pl SYNAGOGUE ul. Józefa 38

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 ORAZ WYSTAWY S. 104 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 AND EXHIBITIONS P. 104 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a s A ef u MDA t i w S z r s g o o s Stary Kleparz Kochanowskiego Paderewskiego w d ADRESY VENUES b a 142 n nn’a k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r ASP W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a SZAJBA pl. Wolnica 9 / CHAMBER STAGE ul. Starowiślna 21, TEATR POWIDOK tel. 668 409 415 c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

SZPITALNA 1 ul. Szpitalna 1, tel. 12 422 40 40, www.stary.pl TEATR PRASKA 52 ul. Praska 52, a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

c

i a

n Lubicz

w kościół oo.

tel. 12 430 66 61 SCENA STU al. Krasińskiego 16, tel. 12 266 90 80, www.teatrpraska52.pl u Brama Floriańska

D Pijarska

ie

Rajska Karmelitów

k

a Lubicz

c

i n Planty

T tel. 12 422 27 44, www.scenastu.com.pl TEATR SZCZĘŚCIE ul. Karmelicka 3, Małopolski Ogród Reformacka

Młynów a

M

J

Sztuki

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św. Marka

ul. Gazowa 21,

TAURON ARENA KRAKÓW SCENA SUPERNOVA tel. 570 252 555, www.teatrszczescie.pl Teatr

pl. Szczepański w

Czysta S Teatr im.

Bagatela z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

a L S T A R E M I A S T O nh

e

j Sztuki a me o

ul. Lema 7, tel. 12 349 11 02, tel. 609 126 163, www.scenasupernova.pl TEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE p a Za

r e e a Kamienica k n l Teatr Dom e l ń l

s t Stary s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

Groteska ń z a i w e Teatr a

s a a www.tauronarenakrakow.pl SZTUKA NA WYNOS ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078, Mehoffera R a w i p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory o K ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, www.teatrkrakow.pl K a ll F m z W k i nc a o e ś e w tud w i s g S . g za Rynek Główny e i A t ł a ł n kam. Hipolitów ę o Planty n J i WARSZTAT ul. Zabłocie 9a/9b www.sztukanawynos.pl TEATR ZALEŻNY ul. Kanonicza 1, iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. KFK Ś k Europeum e Collegium Maius kościół Mariacki t a WBP (Wojewódzka Biblioteka Publiczna) TEATR BAGATELA DUŻA SCENA ul. Kar- tel. 12 421 71 36, www.stenkrakow.pl Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka Wenecja G Mariacki r K rnika li ope c REGIONAL PUBLIC LIBRARY ul. Raj- melicka 6 | SCENA NA SAREGO 7 ul. Sa- Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia Centrum Kultury S e ta Pa ie Z łłą saż a n W y o ska 1, tel. 12 375 20 00, www.rajska.info rego 7, tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl KINA / CINEMAS a Bi k na b K ela l a k i Straszewskiego n a s k o l r ieg k ie a

Muzeum sk ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P BONARKA ul. Kamień- CINEMA CITY o WŁOSKI INSTYTUT KULTURY TEATR BAKAŁARZ z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka Muzeum im. S kościół i klasztor E. Hutten-Czapskiego z ITALIAN CULTURAL INSTITUTE ul. Ingardena 4, tel. 730 085 852, skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, www.bakalarz.up.krakow.pl PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA Muzeum S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Witrażu Felicjanek Świętych Błonia, Filharmonia po park Jordana, Krakowska y le www.iiccracovia.esteri.it TEATR BARAKAH / BARAKAH THEATRE ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl d Tauron kościół i klasztor u Las Wolski r t Arena a oo. Franciszkanów r Starowiślna ck Poselska e Hala Kraków G G WRĘGA ul. Józefa 17 ul. Paulińska 28, tel. 12 397 80 47, IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl ie rz

. Targowa e

Retoryka n lska g

y ose w P ó a

z ś r rze k Syrokomli e Muzeum Z www.teatrbarakah.com KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA i Senacka Metalowców c a w T Archeologiczne Stary Teatr l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w ZAŚCIANEK ul. Rostafińskiego 4, TEATR BEZ RZĘDÓW ul. Krakowska 13, ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny rego iń a sk tel. 12 617 37 07 w. 1003, tel. 604 078 076, www.teatrbezrzedow.pl www.kinoagrafka.pl s a S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena na Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G ks. Gurgacza www.klubzascianek.pl TEATR GROTESKA / GROTESKA THEA­ KINO ARS / ARS CINEMA Starowiślna l i n Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i ul. Dolnych Młynów 10 ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, z ś e ZETPETE TRE ul. Skarbowa 2, tel. 12 633 37 62, Włóczków K w. S P k ebasti g a o ow a latarnia na iśle umarłych Muzeum ZPSM (Zespół Państwowych Szkół www.groteska.pl www.ars.pl Podzamcze Bu Przyrodnicze ś lw w a a . z r C S ic Muzycznych) IM. M. KARŁOWICZA TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KINO KIJÓW.CENTRUM / KIJÓW. most Dębnicki e z ś b w e w as le rw . e katedra I ti s i d an Nowy e z o DUŻA al. Krasińskiego 34, i a J MIECZYSŁAW KARŁOWICZ MUSIC JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE CENTRUM CINEMA ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z SCHOOL os. Centrum E 2 SCENA / MAIN STAGE pl. św. Ducha 1 | tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl Z a e r o k z klasztor oo. Kamedułów D s rz na Bielanach, a ń o pałac Landauów g y b a o rd d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r a o l o e Ż SCENA MINIATURA / MINIATURA STAGE KINO MIKRO / MIKRO CINEMA D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora Dietla j e P Cmentarz a kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś I Remuh H g ŻACZEK al. 3 Maja 5, www.klubzaczek.pl pl. św. Ducha 2 | MOS (Małopolski ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE w J a synagoga Remuh a n . synagoga Kupa r a e l a A S i u k c S a c zK g k B a rs u z e x m a Konopnickiej k n a u e Ogród Sztuki) / MAŁOPOLSKA GARDEN ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl u te w W b synagoga Poppera g o ki le i o g o e E pa r z l o K a o e w d o i d s k n c o s D Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k s la z t ń r synagoga a OF ARTS ul. Rajska 2, tel. 12 424 45 28, KINO PARADOX / PARADOX CINEMA r k M e Starowiślna a y u TEATRY / THEATRES a i Stara z K Dębnicki P r Izaaka s r y a o pomnik psa a Synagoga N k lw Tyniecka l sa aa B AST (Akademia Sztuk Teatralnych www.slowacki.krakow.pl ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, e l Iz D u Różana Dżoka e o a s is synagoga B a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s im. Stanisława Wyspiańskiego) TEATR KTO kasa teatru: ul. Krowoder- www.kinoparadox.pl s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Żydowskie Japońskiej „Manggha” O efa B a SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO, ska 74, tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl KINO POD BARANAMI r s z c Muzeum z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr Galicja w z e W k w. . o g SCENA 210, SCENA 313, AMFITEATR TEATR LOCH CAMELOT / LOCH POD BARANAMI CINEMA Pułaskiego ś S w

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

e

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r ul. Straszewskiego 21-22 | SCENA KLA- Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, s sł a g i ó CAMELOT THEATRE ul. św. Tomasza 17, Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego P a SYCZNA, SCENA EKSPERYMENTALNA tel. 602 763 680, www.lochcamelot.art.pl www.kinopodbaranami.pl rondo G ie na pl. Wolnica a cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum o a o ul. Warszawska 5, tel. 12 422 18 55, TEATR LUDOWY DUŻA KINO SFINKS / SFINKS CINEMA n M a i w k Etnograficzne f rs r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k www.ast.krakow.pl SCENA os. Teatralne 34 | SCENA NURT, os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ka ska s r S awiń ynita elektrownia miejska) SCENA STOLARNIA os. Teatralne 23 | www.kinosfinks.pl r o KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ Dębowa Sk K T a k l B o B r ńs n Monte Cassino a a uł Ojca Bernatka l a g a W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w SCENA POD RATUSZEM Rynek Główny 1, r KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE i h k KINOKAWIARNIA KIKA o k d s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d ka t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, oo. Benedyktynów o r k P u r P tel. 12 680 21 12, www.ludowy.pl KIKA CINEMA AND CAFE w a K a w Tyńcu, d B a r lw

r a u o K u Zakrzówek a w B a lw ul g w o w a SCKM B r www.teatrvariete.pl os. Szkolne 25, ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, T o most Marszałka TEATR ŁAŹNIA NOWA b n r In i Józefińsk a rz o fl ak a T a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa NARODOWY STARY TEATR / STARY tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl www.kinokika.pl Komandosów n ka i ors c W w k i s y D i d e ł a go k THEATRE DUŻA SCENA / MAIN MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, C oW wskie L TEATR NOWY PROXIMA Liman e j

Szwedzka e t i a m i ln n sk a ęg a Boczna ol e n LUDWINÓW B od o STAGE, NOWA SCENA / NOWA STAGE, tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl P B w PROXIMA NOWY THEATRE r i a a a Rynek lw e s u . r B k Centrum Kultury k s a ls Podgórski r ie k w s s g K w o k no llego W Podgórza i o k k Dworska a w Ś SALA MODRZEJEWSKIEJ, STREFA BE ul. Krakowska 41, tel. 732 999 232, o R o a ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y ul. Jagiellońska 1 | SCENA KAMERALNA www.teatrnowy.com.pl s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c k o a ie s a KRAKÓW k Z Wilga z a K r Poteb k n m n i i ś a o e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S D S t i e p k r m c m o k kopiec Krakusa, i i n b s m kamieniołom Liban, o kolej punkt widokowy s o o w k a lk a i obóz Płaszów sk PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 46 ORAZ WYSTAWY S. 104 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 46 AND EXHIBITIONS P. 104 a r i m ie tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego K go e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS – GUCCI, CHLOE, SAINT LAURENT, MOSCHINO, STELLA MCCARTNEY, BALMAIN, SEE BY CHLOE, PAUL SMITH, KENZO, PHILIPP PLEIN, OFF WHITE, DSQUARED2, DIOR, PLEIN SPORT, JUST CAVALLI, ISABEL MARANT, VERSACE, ALEXANDER MCQUEEN, JIMMY CHOO, MONCLER, GIVENCHY, MARSELL, MARNI, RICK OWENS, GIUSEPPE ZANOTTI, MARC JACOBS, GOLDEN GOOSE, FENDI, AMI, LOST AND FOUND, LANVIN, MAISON MARGIELA, ALLSAINTS, ACNE, VALENTINO RED, MCM, VICTORIA BECKHAM, RAG&BONE, ETRO, ALEXANDRE MATTIUSSI, AMIRI, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, EWA RODZINKA CONCEPT ROOM, LOOKBOOK MOKOBELLE, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, GOSIA BACZYŃSKA, ŁUKASZ JEMIOŁ, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, NORD SHOES STUDIO, TUTTI COLORI - MONALISA, CARAMELLA, MINI MELLISA, BUNNY WHITE, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM

www.pasaz-13.pl www.concept13.pl