HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

31. Jahrgang /Nr. 8 14. August 2020 2,00 Euro

Baustelle Schlosserteich Noch viel Arbeit bis Ferienende Pünktlich und wie angekündigt mit dem ersten Tag der Schulferien hat die Baustelle Schlosserteich die Oberlau- sitzer Straße erreicht. Damit verbunden war und ist die Vollsperrung der S115 und die Einrichtung der ampelgeregel- ten Umleitung über den Weigsdorfer Berg. Wie umfangreich und kompli- ziert die aktuellen Arbeiten auf der Baustelle sind, verdeutlichten Fotos, die dem Gemeinderat bei der letzten Sitzung am 29. Juli vorgelegt wurden. Da liegen auf engstem Raume alle möglichen Medienleitungen, so dass die Baufirma nur mit äußerster Vor- sicht zu Werke gehen kann. Bis zum 28. August soll bzw. muss das Etappenziel erreicht sein, denn mit dem ersten Schultag nach den Ferien ist die Befahr- barkeit der Staatsstraße wieder herzu- der Abschnitt zum Schlosserteich in Demos an der B 96 stellen. Ab 31. August nimmt dann der Angriff genommen und auch die Stre- Seite 6 Schülerverkehr seinen Betrieb auf und cke zum Cunewalder Wasser fertig Wahlbekanntmachungen Landrat Harig das mit Bussen, die die jetzige Strecke gestellt. Es wartet also noch viel Arbeit über den Weigsdorfer Berg nicht befah- auf die Baufirma bis zum geplanten 2 Bürgermeister- bezieht klar ren können. Nach Abschluss der Arbei- Abschluss im Oktober diesen Jahres. kandidaten zugelassen ten auf der Oberlausitzer Straße werden M. Hempel Stellung Zu den Protestdemos immer sonn- tags an der Bundesstraße 96 hat Land- rat Michael Harig bereits mehrfach öffentlich seine Meinung geäußert. Neben seinen öffentlichen State- ments hat er auch diverse Zuschriften meist per Email beantwortet. Auf Seite 5 haben wir ein Antwortschreiben abgedruckt, in dem er sich klar positio- niert: Demonstrieren ist ein absolutes Grundrecht, aber erstens steht die Fra- ge wie und zweitens sind die Gründe und Inhalte kritikwürdig. Lesen Sie bitte ausführlich auf Seite 8. Baustelle Erlenweg 7. August 2010 – 15:03 Uhr Gut voran 10. Jahrestag der Flutkatastrophe im Cunewalder Tal gekommen Obwohl das Ereignis genug Stoff ca. 30 cm auf bis zu 3,5 m Höhe an. Eine Riesenaufgabe wurde bisher ge- Die neue Stützmauer am Erlenweg ist für eine halbe -- 431 Gebäude bzw. Haushalte erlitten meistert, das hat neben vielen Geld auch in den letzten Wochen sichtbar gewach- Zeitung hergeben würde, wollen wir teils massive Schäden. Im privaten und viel Kraft gekostet. Die Ergebnisse bei sen. Die gute Hälfte der Strecke ist so es bei nüchternen Fakten anlässlich gewerblichen Bereich beliefen sie sich den kleinen und großen Vorhaben kön- gut wie geschafft, nun wird mit dem des 10. Jahrestages des Hochwassers auf zirka 4 Mio €. In der kommunalen nen sich sehen lassen, sie sind auch zweiten Teilstück begonnen. Probleme 2010 belassen. Entnommen sind sie Infrastruktur entstanden Schäden in Ergebnis eines großen Miteinanders bereiten auch hier die Verlegung von der offiziellen Dokumentation der Höhe von 8,16 Mio € bei ca. 200 Ein- aller Beteiligten. Medienleitungen dicht an der Mauer Sächsischen Staatsregierung. zelschäden. Hier sind Staats- und Kreis- Die aktuell noch laufenden Baustellen und alter Beton direkt in deren Nähe. Am 7. August fielen in Cunewalde straßen sowie Ver- und Entsorgungsun- Schlosserteich, Erlenweg und im Zieg- Die Teilung der Baustelle Stützmauer 170 Liter Wasser pro Quadratmeter in- ternehmen noch nicht inbegriffen. lertal gehören noch zu den Schadensbe- in zwei Abschnitte war erforderlich, nerhalb von 24 Stunden. Die Gesamt- Bis zum heutigen Tag wurden in die seitigungen aus dem Jahr 2010, einem weil die sogenannte Wasserhaltung (die niederschlagsmenge im August betrug Hochwasserschadensbeseitigung Inve- Ereignis, dass wir so nicht mehr erleben Aufnahme des Fließgewässers in einem 330 l/m², das ist die Hälfte des jähr- stitionen in Höhe von 10,5 Mio € einge- möchten. Rohr) nur für eine bestimmte Länge lichen Durchschnittswertes. setzt, inclusive Erlebnisbad und Sport- zugelassen ist. Das Cunewalder Wasser stieg von zentrum. M. Hempel M. Hempel CBZ Nr. 8/2020, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

12. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde Gemeindeverwaltung Cunewalde am Mittwoch, dem 19. August 2020 Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil Öffentliche Sprechzeiten anschließend nichtöffentlicher Teil Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Tagungsort: Haus des Gastes „Blaue Kugel“, Hauptstr. 97, Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr großer Saal Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! Tagesordnung Öffentlicher Teil Sprechstunden des Bürgermeisters: 1. Öffentliche Bürgerfragestunde Dienstag 10.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Uhr 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen (vorherige Terminanfrage erbeten) Teil der Gemeinderatssitzung vom 29.07.2020 Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat 3. Beschlussvorlage GR 59/2020 – Grundsatzbeschluss zur Durchführung der Maßnahme Sanierung Gebäudeensemble Historischer Dreiseitenhof 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. Czornebohstraße 2 einschließlich Bestätigung Aufgabenstellung und Internetadresse: http://www.cunewalde.de Finanzierungskonzept e-Mail: [email protected] 4. Informationsvorlage GR 12/2020 – Übersicht über den Finanzierungs- und Telefonanschlüsse: Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 Förderstand geplanter investiver Maßnahmen im Rahmen des Vollzuges des Haushaltplanes 2019/2020 und der mittelfristigen Finanzplanung Ämter: Hauptamt Finanzen und Wirtschaft/ 5. Beschlussvorlage GR 61/2020 – Verwendung der pauschalen Stärkung des Sekretariat 2 30 20 Bauwesen ländlichen Raumes im Freistaat Sachsen für 2020 Ordnungsamt 2 30 23 Kämmerei / Kasse 2 30 32 6. Grundstücksangelegenheiten Pass- und Meldeamt 2 30 24 Steuern 2 30 33 6.1 Beschlussvorlage GR 63/2020 – Erwerb des Flurstückes Gemarkung Standesamt 2 30 25 Bauamt 2 30 40 Niedercunewalde Nr. 864/5 (sogenannte Wolfsschlucht) 6.2 Vorkaufsrechtsanfragen 7. Aktuelles Baugeschehen Sanierungssprechstunde 8. Verschiedenes / Informationen für Denkmalschutzgebiet Mittelcunewalde Nichtöffentlicher Teil Aufgrund von Krankheit können voraussichtlich bis Oktober keine Sprech- 1. Grundstücksangelegenheiten zeiten stattfinden. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an das 1.1 Beschlussvorlage GR 62/2020 – Erwerb der Flurstücke Gemarkung Büro des Bürgermeisters, Telefon: 035877 230-0. Niedercunewalde Nr. 3,119/4, 450/1 und 450/2 zur Klärung von Eigentumsverhältnissen 2. Beschlussvorlage GR 64/2020 – Änderungen Eingruppierungen von Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Cunewalde Mitarbeitern Ansprechpartner für Fragen und Hinweise: Herr Adler, Tel.: 03591 5251-62433 3. Personalangelegenheiten Frau Westphal, Tel.: 03591 5251-62417 4. Verschiedenes / Informationen Thomas Martolock, Bürgermeister Europäisches Förderprogramm für den ländlichen Raum „LEADER“ Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. Ansprechpartner für kostenlose Beratungen ist das zuständige Regional- management der Förderregion „Zentrale Oberlausitz“, Frau Augustin, Frau Fischer in Löbau mit folgenden Kontaktdaten: Die öffentliche Sitzung des Finanzausschusses Regionalmanagement Tel.: 03585 2198580 von Cunewalde LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax: 03585 2196489 am Mittwoch, dem 2. September 2020 fällt aus! Innere Zittauer Straße 28 [email protected] 02708 Löbau www.zentrale-oberlausitz.de Es findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist voraussichtlich für Mittwoch, den 7. Oktober 2020 anberaumt. Kreisforstamt / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Thomas Martolock, Bürgermeister Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 03591/525168310 jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Die öffentliche Sitzung des Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller, Tel. 0172/5928900 Technischen Ausschusses von Cunewalde jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr am Dienstag, dem 1. September 2020 fällt aus! Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Polizeirevier Bautzen / Außenstelle Cunewalde im Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist voraussichtlich für Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Mittwoch, den 6. Oktober 2020 anberaumt. Sprechstunde Bürgerpolizistin/Bürgerpolizist jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr Thomas Martolock, Bürgermeister In dringenden Fällen wenden Sie sich direkt an das Polizeirevier Bautzen, Taucherstraße 38, Telefon: 03591 3560 Zur Gemeinderatssitzung am 29. Juli Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Flurneuordnungsverfahren in Erscheinungstag: 14. August 2020 Quellenangabe, Benachrichtigung und Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Honorierung des Autors sind gestattet. Cunewalde auf sehr gutem Weg Einzelpreis 2,00 € – Jahresabonnement: 25,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Bei Versand zuzüglich Porto. Digitaldruckerei Schleppers GmbH Im Rahmen der Gemeinderatssit- ren seit seiner ersten Infoveranstaltung Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen zung am 29. Juli erläuterten der Sach- im November 2010 vor allem bei der Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32 gebietsleiter für Flurneuordnung beim Gemeinde und zahlreichen Beteiligten 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 E-mail: [email protected] Amt für Bodenordnung, Vermessung gefunden hat. Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07.2002. und Geoinformation des Landratsamtes Deutlich wurde auch, dass das Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Bautzen, Jörg Balling, und dessen ursprünglich für rund 15 Jahre geplante Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Erscheinungstag Teamleiter Wieland Adler, gleichzeitig Neuordnungsverfahren noch einer wei- Verantwortlich für redaktionellen Teil: Gesamtherstellung: Digitaldruckerei Schleppers GmbH, Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen Vorsitzender der Teilnehmergemein- teren Verlängerung bedarf, um das Matthias Hempel, Hauptstraße 135, schaft Ländliche Neuordnung Cunew- große Spektrum an Zielstellungen 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Redaktionsschluss alde noch einmal Grundsätze der Flur- erreichen zu können. Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- neuordnung und den aktuellen Stand Einen ausführlichen Bericht hier- zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der für September 2020 ist der 01.09.2020 des Verfahrens in Cunewalde. über lesen Sie bitte in der nächsten Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert Die nächste CBZ Dabei äußerten sie sich sehr lobend CBZ. zugesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt erscheint am 11. September 2020. die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit über die Unterstützung, die das Verfah- M. Hempel TERMINE / RUFNUMMERN / KIRCHE / SOZIALES CBZ Nr. 8/2020, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Notruf Polizei: 110 Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz Rufnummern - 1 Sicherheitsschlüssel in Schlüsseltasche Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: 112 Freitag 14. August Biotonne gefunden: Mitte Februar 2020, Wasserversorgung: SOWAG Zittau Anmeldung (nur) Krankentransport: Montag 17. August Gelbe Tonne Albert-Schweitzer-Siedlung Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 03571 19222 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: Mittwoch 19. August Restmülltonne - 1 Schlüssel mit Schlüsselanhänger MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 116 117 Freitag 21. August Biotonne gefunden: 21./22. Februar 2020, Strom-/Gasversorgung: Allgemeine Erreichbarkeit IRLS Freitag 28. August Biotonne Blaue Kugel (Faschingsveranstaltung) ENSO Energie Sachsen Ost (Integrierte Regionalleitstelle Freitag 28. August Blaue Tonne - 1 Fußkettchen kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Ostsachen): 03571 19296 Montag 31. August Gelbe Tonne gefunden: 31.03.2020, Gehweg Schönber- Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Mittwoch 2. September Restmülltonne ger Straße Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 Ärzte Freitag 4. September Biotonne - 2 Schlüssel (Fahrradschloss?) Sprechzeiten Hausmeister Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst gefunden: 09.04.2020, Radweg Höhe Wohnungsverwaltung: Freitag 11. September Biotonne Tel. 116 117 Scheunenoase Rufnummer 2 15 36 Mo., Di., Do. 19.00 – 7.00 Uhr Grüngutentsorgung - 1 Ohrstecker, Silber Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Mi. 14.00 – 7.00 Uhr gefunden: 24.04.2020, Parkplatz Bieleboh- Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 7.00 Uhr Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, Rufnummer 2 71 23 OT Eulowitz, Bederwitzer Straße straße (ehem. Bahnhof) Arztpraxis Frau Dr. med. Anke Ha- Dienstag 8 –11 Uhr Öffnungszeiten: - 1 Puppe nisch vom 24. bis 28. August 2020 ge- Montag 16.00 bis 18.00 Uhr gefunden: Anfang Mai, Radweg zwischen jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr schlossen Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Abwasserentsorgung: Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Sieber´s Weg und Straße nach Zieglertal Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Zahnärztlicher Achtung! Diese Öffnungszeiten können - 1 Brille sich auf Grund der aktuellen Lage gefunden: 31.05.2020, Schlosskellergasse AWOS GmbH OT Bederwitz, Notfalldienst Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau (Corona-Pandemie) ändern! - 2 kleine Schlüssel, blauer Anhänger, Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 53 jeweils 9.00 – 11.00 Uhr, Schlüsseltasche (Autohaus) Rufbereitschaft bis 7.00 Uhr Folgetag Ortschronik wieder geöffnet. gefunden: 22.07.2020, Straße Ortsausgang Bei Havarien und Störfällen: 0351/50178882 15. August 2020 Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat Halbau in Richtung Kleindehsa Polizei: ZA Thomas Wagner, Eibau Tel.: 03586/387112 von 16 bis 18 Uhr. Abzuholen im Ordnungsamt Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 BAG Dr. med. dent. Hagen Arndt und Revier : 0 35 94 / 75 70 Hauptstraße 19, Cunewalde Dipl.-Stom. Christine Arndt Gemeinschaftspraxis Kubschütz unterstützen. Bitte nutzen Sie das Tel.: 03591/210713 Kirchliche Nachrichten folgende Konto bei der Bank für 16. August 2020 ZA Thomas Wagner, Eibau der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde Kirche und Diakonie – LKG Sachsen Tel.: 03586/387112 Kontoinhaber: Kirchenbezirk Bautzen- BAG Dr. Dr. Klaus Reichert und Gemeindekreise: / KASSENVERWALTUNG MUDr./Univ. Bratislava Birgit Schmidt Es ist nun wieder möglich, sich in Grup- Gemeinschaftspraxis Bautzen pen zu treffen – unter Wahrung der BLZ 350 601 90 Tel.: 03591/42556 Hygienevorkehrungen,Kirchgemeinde d. h. Abstand (BIC: GENO DE D1 DKD) 22./23. August 2020 zu einander, Desinfektion, Mundschutz IBAN: DE53 3506 0190 1681 2090 65 Dr. med. Angela Grundmann, Löbau v.a. beim Singen. Tel.: 03585/468036 AlleCunewalde Gruppen treffen sich ausschließlich Bitte keine Friedhofsunterhaltungsge- Praxis Dipl.-Stom. Sabine Mahr, Unsere Gottesdienste im Gemeindesaal, weil dort der Abstand bühren auf o.g. Konto einzahlen!!! Tel.: 035933/30960 Beginn: 9.30 Uhr Kirche 29. August 2020 gewahrt werden kann. Und ganz wich- Die Kanzlei des Pfarramtes ist im tig: Teilnahme ist – selbstverständlich! Dipl.-Stom. Hubertus Schubert, Neusalza- Sonntag, 16. August – freiwillig Moment für den Besucherverkehr Spremberg „handgemacht“ Handarbeitskreis, geschlossen, wir bitten darum Ihre Tel.: 035872/32136 Predigtgottesdienst mit Posaunenchor, BAG Dipl. Stom. Uta Raue und Mittw. 18 Uhr, KGH: 12.08., 09.09. Anliegen zunächst telefonisch zu klären. Pfr. Friedemann Wenzel Frauendienst, Dipl. Stom. Carola Schleiffer Sprechzeiten: Gemeinschaftspraxis Bautzen Donnerstag, 20. August, 15.30 Uhr Donnerstag, 14.30 Uhr, KGH: 13.08. Gebetskreis: 07.08.,21.08.,04.09. Montag / Dienstag: 9 – 12 Uhr Tel.: 03591/23075 Gottesdienst im Pflegeheim, 30. August 2020 Jung(geblieben)e Christen: 10.09. Donnerstag: 15 – 18 Uhr Pfr. Friedemann Wenzel Dipl.-Stom. Hubertus Schubert, Neusalza-Spremberg Alle Termine unter Vorbehalt. Auf Bitte beachten!!! Bitte beachten!!! Sonntag, 23. August Tel.: 035872/32136 unserer Website halten wir Sie über - Mittwoch und Freitag geschlossen - Praxis Dr. med. Hans-Martin Ehlers, Bautzen Predigtgottesdienst, Änderungen auf dem Laufenden. Sprechstunden von Tel.: 03591/42265 Prädikant Peter Noack 5./6. September 2020 WEITERE MITTEILUNGEN Pfarrer Friedemann Wenzel: Sonntag, 30. August, 18.00 Uhr BAG Dr. med. Andrea Schuster und Armin Kirchenvorstandswahl Donnerstag 17.00 – 18.00 Uhr (bzw. Schuster Abendmahlsgottesdienst Hiermit wird bekannt gegeben, dass am nach Vereinbarung) im Amtszimmer Gemeinschaftspraxis Löbau mit Kindergottesdient, 20. September 2020 von 11:00 bis 12:00 Tel.: 03585/402350 Falls Sie anrufen wollen Pfr. Friedemann Wenzel Uhr in der Kirche der neue Kirchenvor- Praxis Dr. med. dent. Alexander Steinberg, stand 2020 – 2026 gewählt wird. Pfarramt 035877 / 27431 Sohland Donnerstag, 6. September, 10.00 Uhr Alle wahlberechtigten Gemeindemit- Fax 27444 Tel.: 035936/34175 glieder (ab 14 Jahre, konfirmiert) wer- Änderungen vorbehalten! Bitte beachten Sie Familiengottesdienst für Friedhofsmeister Lehmann den dazu aufgerufen und eingeladen. die wöchentlichen Veröffentlichungen im Schulanfänger, 035877 / 27431 Mitteilungsblatt Bautzen! Brot für die Welt Den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst Pfr. Friedemann Wenzel, Kantorin Gudrun Schwarzenberg können Sie auch unter Damit sich jeder eine Scheibe vom www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. Gemeindepädagoge Holger Pötschke Brot für die Welt abschneiden kann, (Posaunen) 03592/ 32697 können Sie Ihre Spende im Pfarramt Sonntag, 13. September Kirchgemeinde im Internet Schwesterndienstplan abgeben. Jeder Euro hilft helfen! Festgottesdienst mit Konfirmation, der ASB-Sozialstation Spendenkonto der Schauen Sie doch einmal auf unsere Abendmahlsgottesdienst, Kirchgemeinde Seite: www.cunewalde-pfarramt.de Die diensthabende Schwester erreichen Sie rund um die Uhr unter: Kindergottesdienst, Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- E-Mail Kirchgemeinde: Pfr. Friedemann Wenzel meinde bei ihren vielfältigen Aufgaben [email protected] 0162 2520677 CBZ Nr. 6/2020,8/2020, Seite 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN??

Beschlüsse des Gemeinderates von Cunewalde Warnung der Bevölkerung Öffentlicher Teil Beschluss-Nr. 58/2020 vom Landeseinheitliche Sirenensignale für den Freistaat Sachsen Beschluss-Nr. 56/2020 vom 29.07.2020 – Der Gemeinderat Erlass des Sächsischen Staatsministe- nung vor einer Gefahr“ geregelt. Auf- 29.07.2020 – Der Gemeinderat beschließt: Der Entwurf des Bebau- riums des Innern vom 29. Juli 2003, grund der o. g. Leitlinien wird eine Erwei- beschließt den Verkauf einer Gewerbe- ungsplanes „Friedensaue“ sowie die Az.:37-1412.80/3 terung der Sirenensignale in Sachsen um fläche Flurstücke Gemarkung Köblitz Begründung werden in der vorlie- das Signal „Entwarnung“ erforderlich. Nr. 263/10, 263/11, 263/12, 310/3, 310/4, genden Fassung gebilligt. Die Beteili- Neben der Verbreitung von Warnmel- 1. Für den Freistaat Sachsen werden Teilstück aus 262/9 in einer Gesamt- gung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 3 dungen über das Modulare Warnsystem daher landeseinheitliche Sirenensi- größe von 2.635 m² zum Verkaufspreis BauGB ist im Rahmen einer öffentli- mit den daran angeschlossenen Veröf- gnale festgelegt (siehe Merkblatt). von 68.725,00 € an Herrn Bäckermei- chen Auslegung für die Dauer eines fentlichungskanälen, das den unteren 2. Das Signal „Feueralarm“ (Nr. 1b) ster Michael Pech, Cunewalde. Ein Monats durchzuführen. Behörden und Brandschutz-‚ Rettungsdienst- und Ka- dient neben der Warnung der Be- Vorvertrag mit Gültigkeit bis 31.12.2020 sonstige Träger öffentlicher Belange tastrophenschutzbehörden (BRK-Behör- völkerung insbesondere auch der wurde mit dem Käufer abgeschlossen. sind gemäß § 4 Abs. 2 BauGB zu betei- den) seit August 2017 zur Nutzung zur Alarmierung der Einsatzkräfte. Einstimmige Zustimmung (14 Ja). GR ligen. Mehrheitliche Zustimmung (9 Verfügung steht, kommt dem Einsatz 3. Für Zwecke des Brand- und Ka- Spitzbarth wurde wegen Befangenheit Ja, 4 Nein, 2 Enth.). von Sirenen aufgrund des Weckeffekts tastrophenschutzes benutzte Sirenen nach § 20 SächsGemO von der Bera- nach wie vor eine große Bedeutung zu. und sonstige Alarmgeräte können tung und Beschlussfassung Thomas Martolock, Bürgermeister Im Rahmen des ISF (Internal Security mittwochs um 15.00 Uhr mit dem ausgeschlossen. Fund)-Bund-Länder-Projektes „War- nach Nr. 1a vorgesehenen Signal ge- nung der Bevölkerung“ haben Bund prüft werden, sofern auf diesen Tag Beschlüsse des Finanzausschusses und Länder gemeinsam Leitlinien ent- nicht ein gesetzlicher Feiertag fällt. Öffentlicher Teil Staatsministeriums für Kultus zur wickelt, die u. a. vorsehen, sowohl für Es wird empfohlen. die Bevölkerung Beschluss-Nr. FA 04/2020 vom Gewährung von Zuwendungen zur die „Warnung der Bevölkerung“ als durch geeignete öffentlichkeitswirk- 05.08.2020 - Der Finanzausschuss Herstellung und Verbesserung der digi- auch die „Entwarnung“ bundesweit same Maßnahmen über die Signale stimmt der Annahme von Zuwen- talen Infrastruktur in Schulen vom einheitliche Sirenensignale zu nutzen. und deren Bedeutung zu informieren. dungen im Zeitraum 01.01.2019 bis 21.05.2019 in Höhe von 86.285,11 € und Mit Erlass des Sächsischen Staatsmi- Der Erlass vom 29. Juli 2003 wird auf- 30.06.2020 nach § 73 Abs. 5 SächsGe- Eigenmitteln aus Haushaltmitteln in nisteriums des Innern vom 29. Juli gehoben. mO zu. Einstimmige Zustimmung Höhe von 314,89 €. Einstimmige 2003 wurden für den Freistaat Sachsen (6 Ja). Zustimmung (6 Ja). landeseinheitlich die drei Sirenensignale Andreas Hirth, Referatsgruppenleiter Beschluss-Nr. FA 05/2020 vom Nichtöffentliche Teil ,,Signalprobe“, „Feueralarm“ und „War- Bevölkerungsschutz 05.08.2020 - Der Finanzausschuss Beschluss-Nr. FA 03/2020 vom bestätigt im Rahmen der Umsetzung 08.07.2020 – Der Finanzausschuss des sogenannten Digitalpaktes Schule bestätigt das Vermietungskonzept und außerplanmäßige Aufwendungen in die Mietkonditionen für die Neuver- Höhe von 86.600,00 € im Rahmen des mietungen von Praxisräumen im Vollzuges des Haushaltplanes Ärztehaus Hauptstraße 119. Einstim- 2019/2020. Die Finanzierung erfolgt mige Zustimmung (6 Ja). durch bewilligte Fördermittel im Rah- men der Richtlinie des Sächsischen Thomas Martolock, Bürgermeister Mitteilung an alle Steuerzahler Am 15. August 2020 sind die Grund- gemäßen Zahlung ist die Teilnahme am steuerraten und die Gewerbesteuervor- Lastschrifteinzug. Anträge sind im Zim- auszahlungen für das 3. Quartal 2019 mer 209 der der Gemeindeverwaltung sowie die Pacht und Niederschlagswas- erhältlich. sergebühren für die Garagen fällig. Alle Kämmerei Steuerzahler, die nicht am Bankeinzugs- verfahren teilnehmen, werden aufgefor- Bankverbindungen der Gemeinde: dert, spätestens bis zu diesem Zeitpunkt Kreissparkasse Bautzen die fälligen Zahlungen zu entrichten. IBAN: DE70 8555 0000 1000 1001 00 Nichtzahlung oder verspätete Zahlung BIC: SOLADES1BAT verursacht Ihnen zusätzliche Kosten in Volksbank Löbau-Zittau Form von Mahngebühren und Säumnis- IBAN: DE66 8559 0100 4519 0239 09 zuschlägen. Eine Möglichkeit der frist- BIC: GENODEF1NGS

Bundesweiter Warntag am 10. September 2020 Erstmalig in diesem Jahr wird ein bundesweiter Warntag durchgeführt. Dieser soll auf Grundlage eines Beschlusses der Innenministerkonferenz jährlich am zweiten Donners- tag im September stattfinden. Premiere des bundesweiten Warntages ist am10. Septem- ber 2020. Themenschwerpunkte dieses ersten Warntages ist neben der Sensibilisierung der Bevöl- kerung für das Thema Warnung insbesondere die Bedeutung der Sirenensignale. Des Weiteren soll der bundesweite Warntag dazu beitragen, die Akzeptanz und das Wissen um die Warnung in Notlagen zu erhöhen. Entsprechend dem Auslösekonzept des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz und Ka- tastrophenhilfe (BBK) wird der Bund am 10. September 2020, 11:00 Uhr, alle an das Modulare Warnsystem (MoWaS) angeschlossenen Warnmittel und Warnmultiplikatoren (u. a. NINA-App) ansteuern. Zeitgleich sollen alle weiteren Warnmittel in den Kommu- nen, die nicht an MoWaS angeschlossen sind (z. B. Sirenen oder Lautsprecherdurchsa- gen mit Fahrzeugen) ausgelöst werden. Eine Entwarnung soll am 10. September 2020 11:20 Uhr erfolgen. Gleichzeitig möchten wir Sie darüber informieren, dass eine gemeinsame Website von Bund und Ländern www.bundesweiter-warntag.de nunmehr freigeschalten ist. Neben In Umsetzung dieses Erlasses wird ab September 2020 die Durchführung der Informationen zum bundesweiten Warntag oder dem Thema Warnung allgemein sind u. Sirenensignalprobe im Landkreis Bautzen geändert. Die bisherige Verfahrens- a. Druckvorlagen für den Flyer sowie Audiotöne der zwei bundeseinheitlichen Sirenen- weise, die Durchführung der Signalprobe am ersten Samstag jeden Monats signale „Warnung vor einer Gefahr“ und „Entwarnung“ enthalten. um 12.00 Uhr, verliert ihre Gültigkeit. Am 2. September 2020 erfolgt die Sire- Die Website erklärt, in welchen Fällen und auf welchen Wegen die Bevölkerung in nensignalprobe an jedem Mittwoch um 15.00 Uhr, sofern auf diesem Tag kein Deutschland gewarnt wird. Eine Länderkarte ermöglicht mit einem Klick den Überblick gesetzlicher Feiertag fällt. über Regelungen zur Warnung in den einzelnen Bundesländern. Das integrierte Service- Portal auf der Website mit Informationsmaterial soll Kommunen dabei unterstützen, vor Stefan Hentschke, Brandamtmann Ort über den Warntag und allgemein über das Thema zu informieren. Sachgebietsleiter Brand- und Katastrophenschutz INFORMATIONENBAUSTELLENKALENDER CBZ Nr. 6/2020,8/2020, Seite 5

Cunewalder Baustellenkalender für das Jahr 2020 - Beauftragte Leistungen Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung Baufirma Baubeginn vorr. Nr. (ohne Planungskosten) durch Bauende 1 Hochwasserschadensbeseitigung 2010 Gemeinde 327.408,82 € Freistaat Sachsen zu 90 - Firma Neitsch Hoch- und Tiefbau 18.05.2020 31.11.2020 Erlenweg 1-31 % Hochwasser 2010/ GmbH Cunewalde (Ersatzneubau Stützmauer und Fahrbahn) kommunaler Straßenbau 2 Hochwasserschadensbeseitigung 2010 Gemeinde 316.087,09 € Freistaat Sachsen zu 90 - BauCom GmbH Bautzen 15.06.2020 16.10.2020 Schlosserteich OT Weigsdorf-Köblitz AZV „Obere (Los 1 Gemeinde) % Hochwasser 2010 Spree“ nach RL GH (Gemeinschafts- baumaßnahme) 3 Hochwasserschadensbeseitigung 2020 Gemeinde 120.757,18 Freistaat Sachsen zu 90 - Firma Neitsch Hoch- und Tiefbau 25.05.2020 14.08.2020 Straßenstützmauer und Auslaufbauwerk % Hochwasser 2010/ GmbH Cunewalde Feuerlöschteich Zieglertal kommunaler Straßenbau 4 Fassadensanierung kommunales Gebäude Gemeinde 35.858,96 € Bund und Land - Gerüstbau Oberland und 13.08.2020 25.09.2020 Schönberg 14 c Konjunkturprogramm Zimmerei Mautsch, Ebersbach- „Brücken in die Neugersdorf Zukunft“ - Dieter Schneider Putz-Stuck- Fassaden, Dresden 5 Ersatzneubau Wasserversorgungsanlage Gemeinde 16.666,67 € EU-LEADER- - Erdwärme und Brunnenbau August 2020 30.09.2020 Rasensportplatz Am Sportzentrum Förderung Kunze GmbH , Weißenberg (Errichtung Brunnenanlage) (Kleinprojektfonds) OT Gröditz Summe: 816.778,72 €

Baumaßnahmen bei denen die Gemeinde nicht direkt Auftraggeber ist, aber Investition in kommunale Pflichtaufgaben durch andere Träger und Mitwirkung bei der Sicherstellung der Gesamtfinanzierung (z. Bsp. durch Förderprogramme) Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung Baufirma Baubeginn vorr. Bemerkungen Nr. (ohne Planungskosten) durch Bauende 1 Sanierung und Modernisierung AWO, Kreisverband 320.000,00 € Freistaat Sachsen, zahlreiche Einzellose, u.a. Mai 2020 Mai 2021 abschnittsweise Sanitäranlage Kita „Wichtelland“ Bautzen Programm „Vitale - Fa. Dießner, (Cunewalde) Realisierung bei Dorfkerne und (Sanitär) Weiterbetrieb Kita Ortszentrum“ - Fa. Mann (Cunewalde) zu 75 % (Maler) - Fa. Bergmann (Cunewalde) (Trockenbau) - Fa. Proft (Cunewalde) (Fliesen) - Fa. Neumann (Cunewalde) (Elektro) 2 Sanierung Radwegquerung Freistaat 25.000,00 € Freistaat Fa. Kurz Cunewalde 01.06.2020 29.06.20 (Brücke) K 8601 (Eichbusch) (LASuV) Cunewalder Baustellenkalender – Vorankündigungen 2020/2021 (Änderungen vorbehalten)

Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung Baubeginn Bauende Bemerkungen Nr. (lt. Kosten- durch geplant geplant schätzung) 1 Erneuerung/Ausbau Bierweg vom Teilnehmer- 201.000,00 € - Bund + Land (Flurneuordnung 2021 2021 zurzeit noch Projekterweiterung in Vor- Sportzentrum bis Waldrand gemeinsch. 83 %) bereitung (Waldgebiet bis Gemeinde- Ländliche - Gemeinde zu 17 % grenze Beiersdorf) – da vorher Geneh- Neuordnung (Baukostenzuschuss an migung Wege- und Gewässerplan der Cunewalde Teilnehmergemeinschaft Teilnehmergemeinschaft Flurneu- ordnung notwendig, Verschiebung auf 2021 2 Abbruchmaßnahmen ehem. Wohn- Teilnehmer- offen - Bund + Land (Flurneuordnung 2021 2021 Verschiebung, da vorher Genehmigung gebäude Oberlausitzer Straße 30 und gemeinsch. 83 %) Wege- und Gewässerplan der Hauptstraße 262 Ländliche - Gemeinde zu 17 % Teilnehmergemeinschaft Flurneuordnung Neuordnung (Baukostenzuschuss an notwendig Cunewalde Teilnehmergemeinschaft 3 Umbaumaßnahme Ärztehaus F.T. Haus- ca. 30.000,00 € EU-LEADER-Förderung 2. Halbjahr Ende 2020 aktuell zusätzlich in Vorbereitung Hauptstraße 119 im Zusammenhang verwaltung (Gesamtprojekt) (beantragt) 2020 Umbaumaßnahmen im Dachgeschoss für mit Neueinrichtung Arztpraxis im Görlitz erneute Integration Physiotherapie Erdgeschoss (Verwalter 2. Bauabschnitt Praxis Erdgeschoss i. A. Gemeinde) 4 Neubau Löschwasserzisterne Gemeinde ~ 46.000,00 € Freistaat + Landkreis zu 70 % 2. Halbjahr Ende 2020 zeitliche Verzögerung wegen Prüfung Zieglertal (Förderung Brand- und Katastro- Standortwechsel Zisterne aufgrund phenschutz) Naturschutzauflagen 5 Abbruch Gebäude + Revitalisierung Gemeinde ~ 58.000,00 € LEADER-Förderung (beantragt) 2. Halbjahr Ende 2020 Erwerb März 2020 im Rahmen Objekt Hauptstraße 10 2020 Brachflächenmanagement erfolgt 6 Umgebindedreiseitenhof - Gemeinde 250.000 € Bund + Freistaat zu 100 % (PMO- Herbst 2020 offen Bewilligungsbescheide noch nicht Sanierung Gebäudehülle, Vermögen) vorliegend Stützmauern + Toranlage Beschlussfassung in GR-Sitzung 19.08.2020 7 Erweiterung Datennetz + PC- Gemeinde 86.600,00 € Bund + Freistaat (Digitalpakt) Oktober Februar 2021 Bewilligungsbescheid liegt vor Technik Grundschule „Friedrich 2020 Schiller“ im Rahmen Digitalpakt Schule

In Vorbereitung für 2021/22 u. a. (Weitere Infos in künftigen Ausgaben der CBZ) - Ausbau Parkplatz Kirchweg 8 (ehemalige Goetheschule) - Ausbau Kirchweg zwischen Erlenweg und Frühlingsberg - schrittweise Umstellung Straßenbeleuchtung auf LED/OD Weigsdorf-Köblitz - Erneuerung Stützmauer am Denkmal „Die Trauernde“ an der Kirche - Umnutzung/Wiedernutzung Gebäude Albert-Schweitzer-Siedlung 31 a als Kinderkrippe CBZ Nr. 8/2020, Seite 6 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Öffentliche Bekanntmachung über das Recht auf Einsichtnahme Öffentliche Bekanntmachung in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für der zugelassenen Wahlvorschläge die Wahl zum hauptamtlichen Bürgermeister am 27. September 2020 sowie für einen eventuellen zweiten Wahlgang für die Wahl zum hauptamtlichen Bürgermeister am 18. Oktober 2020 in der Gemeinde Cunewalde am Sonntag, dem 27. September 2020 (Nachwahltermin) für den Wahlkreis (Nachwahltermin infolge der Absage der Bürgermeisterwahl Cunewalde am 7. Juni 2020 nach § 31 KomWG durch Bescheid des Landratsamtes Bautzen vom 27.03.2020) Für die Wahl zum Bürgermeister wurden folgende Wahlvorschläge zugelassen:

1. Für den Nachwahltermin ist gemäß um nicht Gefahr zu laufen, dass das Bezeichnung des Bewerber Beruf oder- Geburts- Anschrift § 31 in Verbindung mit § 29 KomWG Wahlrecht nicht ausgeübt werden kann. Wahlvorschlages Stand jahr das Wählerverzeichnis für den abge- Wählen kann nur, wer in das Wähler- (Familien- (Haupt- sagten Wahltermin 07.06. 2020 – un- verzeichnis eingetragen ist oder einen (Name der Partei/ name, wohnung) ter Streichung der Wahlberechtigten, Wahlschein hat. Wählervereinigung Vornamen) welche im Zeitraum zwischen dem 4. Einen Wahlschein erhalten auf Antrag Kurzbezeichnung/ 07.03.2020 (Stichtag Wählerverzeich- 4.1 die in das Wählerverzeichnis einge- Kennwort) nis) und dem 27.09.2020 (Wahltag) ihr tragenen Wahlberechtigten. Wahlrecht verlieren – maßgebend. 4.2 die nicht in das Wählerverzeichnis Christlich Demokrati- Martolock, Bürgermeister 1966 Cune- Das Wählerverzeichnis für die Gemein- eingetragenen Wahlberechtigten, sche Union Deutsch- Thomas walde de Cunewalde kann in der Zeit a) wenn sie nachweisen, dass sie ohne lands (CDU) Kaiserweg 16 vom 7. September bis 11. September ihr Verschulden die Antragsfrist für die 2020 während der Dienststunden Berichtigung des Wählerverzeichnisses Alternative für Deutsch- Schulz, Dipl. Ing. 1968 Cune- am Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr versäumt haben, land (AfD) Jürgen (TU) für KFZ- walde und 13.00 bis 18.00 Uhr b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Holger Technik Klipphau- am Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr Wahl erst nach Ablauf der Frist zur Ein- sen 14 und 13.00 bis 16.00 Uhr sichtnahme entstanden ist, Weitere Bewerbungen von Parteien, Wählervereinigungen oder Einzelpersonen am Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr c) wenn ihr Wahlrecht im Beschwer- wurden nicht eingereicht. in der Gemeindeverwaltung Cunewal- deverfahren festgestellt worden ist. de, Hauptstraße 19, Einwohnermelde- 4.3 Wahlscheinanträge können bei der Cunewalde, den 28. Juli 2020, Angela Rößel, Vorsitzende Gemeindewahlausschuss amt; Zimmer: 313 Gemeinde Cunewalde, Hauptstraße 19, von jedem Wahlberechtigten zur Zimmer 313 schriftlich oder mündlich Überprüfung der Richtigkeit und Voll- gestellt werden. Bezeichnung der Ausgabestelle des Kommunalwahlordnung. ständigkeit der zu seiner Person ein- Die Schriftform gilt auch durch Telefax, Wahlscheines, der Nummer des Wahl- b) Wurde ein Antrag auf Erteilung eines getragenen Daten eingesehen werden E-Mail oder durch sonstige dokumen- scheines, dem zuständigen Wahlbezirk Wahlscheins gestellt, so erfolgt die Ver- (§ 8 KomWO). Die Einsichtnahme kann tierbare elektronische Übermittlung als versehenen und freigemachten grünen arbeitung der in diesem Zusammenhang sich auch auf die Eintragung anderer gewahrt. Wahlbriefumschlag sowie angegebenen personenbezogenen Da- Personen erstrecken, wenn derjenige, Eine telefonische Beantragung ist unzu- - das Merkblatt zur Briefwahl. ten zur Bearbeitung des Antrages auf der Einsicht nehmen möchte, Tatsachen lässig. 6. Wer einen Wahlschein hat, kann der Grundlage von Artikel 6 Absatz glaubhaft gemacht hat, aus denen sich Ein Wahlberechtigter mit Behinde- durch Stimmabgabe bei persönlicher 1 Buchstabe c und e der Datenschutz- die Unrichtigkeit des Wählerverzeich- rungen kann sich für die Antragstellung Abholung der Wahlunterlagen an Ort Grundverordnung i. V. m. § 5 Absatz 1 nisses hinsichtlich dieser Personen erge- der Hilfe einer anderen Person bedie- und Stelle oder in einem beliebigen des Kommunalwahlgesetzes und den §§ ben kann. Die Einsichtnahme in Daten nen. Wahlbezirk des zuständigen Wahlge- 12 und 13 der Kommunalwahlordnung. anderer Personen ist ausgeschlossen, Wer den Antrag für eine andere Person biets oder durch Briefwahl wählen. c) Haben Sie eine Vollmacht für die wenn für diese im Melderegister eine stellt, muss durch Vorlage einer schrift- Wer durch Briefwahl wählt, muss den Beantragung eines Wahlscheins und/ Auskunftssperre eingetragen ist. lichen Vollmacht nachweisen, dass er Wahlbriefumschlag mit den Brief- oder für die Abholung des Wahlscheins Das Wählerverzeichnis wird im auto- dazu berechtigt ist. wahlunterlagen so rechtzeitig an die mit Briefwahlunterlagen ausgestellt, so matisierten Verfahren geführt. 4.4 Wahlscheine können beantragt jeweils darauf angegebene Anschrift ab- erfolgt die Verarbeitung der von Ihnen Die Einsichtnahme ist durch ein Daten- werden: geben oder versenden, dass die Unter- und dem Bevollmächtigten in diesem sichtgerät möglich. - von in das Wählerverzeichnis einge- lagen dort spätestens am Wahltag bzw. Zusammenhang angegebenen perso- Für einen gegebenenfalls erforderlich tragenen wahlberechtigten Personen dem Tag des zweiten Wahlganges bis nenbezogenen Daten zur Prüfung der werdenden zweiten Wahlgang wird bis zum 25. September 2020; 16.00 18.00 Uhr eingehen. Bevollmächtigung und der Berech- dasselbe Wählerverzeichnis benutzt; Uhr, und für den etwaig erforderlich Wahlbriefe werden im Bereich der tigung des Bevollmächtigten für die eine nochmalige Auslegung findet nicht werdenden zweiten Wahlgang bis Deutschen Post AG als Standardbriefe Beantragung eines Wahlscheins bzw. statt. zum 16. Oktober 2020, 16.00 Uhr ohne besondere Versendungsform un- den Empfang des Wahlscheins und der 2. Wer das Wählerverzeichnis für un- - von nicht in das Wählerverzeichnis entgeltlich für den Wähler befördert. Sie Briefwahlunterlagen auf der Grundlage richtig oder unvollständig hält, kann eingetragenen wahlberechtigten Per- können auch an der angegebenen Stelle von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c und spätestens bis zum 11. September, sonen unter den unter Nr. 4.2 abgegeben werden. e der Datenschutz-Grundverordnung i. 12.00 Uhr bei der Gemeinde Cunewal- Buchstabe a) bis c) angegebenen Vo- Nähere Hinweise sind dem Merkblatt v. m. § 5 Absatz 1 des Kommunalwahl- de, Hauptstraße 19, Zimmer 313 einen raussetzungen bzw. von Personen, zur Briefwahl, das mit den Briefwahlun- gesetzes und den § 13 Absatz 2, § 14 Antrag auf Berichtigung des Wählerver- die bei nachgewiesener plötzlicher terlagen übergeben wird, zu entnehmen. Absatz 4 und 6 der Kommunalwahlord- zeichnisses stellen. Erkrankung den Wahlraum nicht oder nung. Der Antrag auf Berichtigung kann nur unter nicht zumutbaren Schwie- Informationen zum Datenschutz d) Die Gemeinde führt Verzeichnisse schriftlich oder mündlich als Erklärung rigkeiten aufsuchen können, bis zum Diese Bekanntmachung ist zugleich die über erteilte Wahlscheine, § 14 Ab- zur Niederschrift eingelegt werden. So- Wahltag bzw. Tag des zweiten Wahl- datenschutzrechtliche Information der satz 8 der Kommunalwahlordnung, weit die behaupteten Tatsachen nicht of- ganges, 15.00 Uhr (Erkältungs- Betroffenen im Sinne von Artikel 13 ein Verzeichnis über für ungültig er- fenkundig sind, sind die erforderlichen symptome reichen aus für den Nach- der Datenschutz-Grundverordnung über klärte Wahlscheine, § 14 Absatz 11 Beweismittel beizubringen. weis der plötzlichen Erkrankung). die für die Berichtigung des Wählerver- der Kommunalwahlordnung, sowie ein Für das Berichtigungsverfahren gelten Verlorene Wahlscheine werden nicht zeichnisses und für die Erteilung eines Verzeichnis über die Bevollmächtigten die Bestimmungen des Kommunal- ersetzt. Versichert ein Wahlberechtigter Wahlscheins verarbeiteten personenbe- und die an sie ausgehändigten Wahl- wahlgesetzes sowie der Kommunal- glaubhaft, dass ihm der beantragte zogenen Daten: scheine, § 14 Absatz 4 Satz 5 der Kom- wahlordnung des Freistaates Sachsen. Wahlschein nicht zugegangen ist, kann 1. a) Wurde ein Antrag auf Eintragung munalwahlordnung. 3. Wahlberechtigte, die in das Wähler- ihm bis zum Tag vor der Wahl bzw. bis ins Wählerverzeichnis gestellt oder Ein- 2. Sie sind nicht verpflichtet, die per- verzeichnis eingetragen sind, erhalten zum Tag vor dem zweiten Wahlgang, spruch gegen die Richtigkeit oder Voll- sonenbezogenen Daten bereitzustellen. bis spätestens zum 6. September 2020 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt ständigkeit des Wählerverzeichnisses Eine Bearbeitung des Antrages auf Ein- (21. Tag vor der Wahl) eine Wahlbe- werden. eingelegt, so erfolgt die Verarbeitung tragung in das Wählerverzeichnis, des nachrichtigung. Sie gilt auch für einen 5. Mit dem Wahlschein erhält der der in diesem Zusammenhang angege- Einspruchs gegen das Wählerverzeich- gegebenenfalls erforderlich werdenden Wahlberechtigte benen personenbezogenen Daten zur nis und des Antrages auf Erteilung eines zweiten Wahlgang. - den amtlichen Stimmzettel Bearbeitung des Antrages bzw. des Ein- Wahlscheins sowie die Erteilung und Wer keine Wahlbenachrichtigung erhal- - den amtlichen gelben Stimmzettelum- spruchs auf der Grundlage von Artikel Aushändigung des Wahlscheins und der ten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu schlag 6 Absatz 1 Buchstabe c und e der Da- Briefwahlunterlagen an einen Bevoll- sein, muss einen Antrag auf Berichti- - den amtlichen, mit der vollstän- tenschutz-Grundverordnung i. V. m. § 4 mächtigten ist ohne die Angaben nicht gung des Wählerverzeichnisses stellen, digen Anschrift der Gemeinde, der des Kommunalwahlgesetzes und § 9 der möglich. Fortsetzung auf Seite 7 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / BESUCH CBZ Nr. 8/2020, Seite 7

Premiere im Cunewalder Gemeindeamt Evangelischer Superintendent zu Besuch Aus gutem Grund sind die Aufgaben zutauschen wie der gemeinsamen von Staat und Kirchen in Deutschland Mammut-Aufgabe, des Erhalts der verfassungsrechtlich getrennt – den- größten Dorfkirche Deutschlands. noch gibt es sehr viele gemeinsame Der Bürgermeister brachte seinen Schnittstellen und Aufgaben. Dank über das nicht selbstverständliche Sicherlich nicht alle Einwohner wis- Engagement bei der Integration des sen zum Beispiel, dass das Friedhofs- „Jugendclubs“ im alten Gemeindeamt und Bestattungswesen eigentlich eine ebenso zum Ausdruck wie seine Freude kommunale Pflichtaufgabe ist. über die aktuelle Sanierung der ehema- In Cunewalde nimmt dies seit Jahr- ligen Kirchschule. hunderten wie in vielen anderen Hier hatte die Gemeinde Cunewalde Gemeinden die Kirchgemeinde wahr. ja über viele Jahre mit dem notwendi- Andernorts, zum Beispiel in größeren gen Ausbau des letzten Stückes des Städten, aber auch benachbarten Kirchweges und des maroden Park- Gemeinden (Gnaschwitz, Doberschau, platzes vor der alten Kirchschule Treffen mit Bürgermeister Thomas Martolock – links Pfarrer Friedemann Wen- ) und der Partnergemeinde gewartet bis die Kirchgemeinde ein zel, Mitte Superintendent Tilmann Popp. , werden Friedhöfe und tragfähiges Sanierungskonzept für die Trauerhallen ganz oder teilweise durch alte Schule gefunden hatte. Auch das Mitgliederzahlen der Kirchen in Er leitet einen sogenannten Kirchen- die Gemeinden erhalten. Denkmal „Die Trauernde“ an der Kir- Deutschland, ist ein Dauerthema, bezirk, am ehesten vergleichbar mit Dies war natürlich nicht der Haupt- che war ein Thema, denn die histo- welches Herr Superintendent Popp kleinen Landkreisen (wie vor der grund für die Besuchspremiere eines rische Stützmauer des Denkmalgelän- auch in den nächsten Jahren seiner Kreisreform 1994) und ist somit der Superintendenten des evangelisch- des zum Pfarrgarten hin ist stark Amtszeit gemeinsam mit dem Landrat Dienstvorgesetzte der Pfarrer in den lutherischen Kirchenbezirkes, gemein- einsturzgefährdet und sanierungsbe- und den Bürgermeistern regelmäßig Kirchgemeinden - vergleichbar also sam mit dem Pfarrer der Kirchgemein- dürftig. besprechen möchte. (nicht ganz ernst gemeint) mit den Auf- de Cunewalde Herrn Friedemann Natürlich wurden aktuelle Themen Kleiner Exkurs: Was ist ein Super- gaben eines Landrates. Der Kirchenbe- Wenzel, am 8. Juli 2020 im Cunewalder angesprochen, zum Beispiel die Rolle intendent? zirk Bautzen umfasst im Wesentlichen Gemeindeamt. der Kirchen in der aktuellen Politik Ein Superintendent (Lateinisch das Gebiet der alten Landkreise Baut- Vielmehr, so der Superintendent auch im Vergleich zu 1989. Superintendens, wörtlich Aufseher) ist zen vor 2008. Herr Tilmann Popp, galt es sich über Auch das Thema Vermittlung von der Inhaber eines Leitungsamtes in Aktuelles Zitat von Herrn Popp: soziale Angelegenheiten wie dem Werten in einer christlich abendlän- evangelischen Kirchen, insbesondere „Wenn Gottes Geist in dir wohnt, so Engagement der Kirchgemeinde in der disch geprägten Kultur in Europa, bei in Deutschland und Österreich. (Quel- verdrängt er nicht deinen Geist“ – Kinder- und Jugendarbeit, ebenso aus- gleichzeitig stark zurück gegangenen le: Wikipedia) Augustinus. Krimineller Vandalismus auf so eine Idee (Foto rechts)? Ganz zu schweigen von eindeutig Man fragt sich unweigerlich: Was Von der Kurt-Weber-Bank am Wan- rechtslastigen Schmierereien an einem ist in den Köpfen derer los, die mit derweg von Bärs Häuser Richtung Bei- Wohnhaus in Mittelcunewalde. Die einer offensichtlich gewissen Lust an ersdorf wurde das Messingschild abge- Haustür und der PKW der Eigentümer der Zerstörung gegen Werte im schraubt. Wer macht sowas und warum? wurden mit Hakenkreuzen und Farbe öffentlichen Leben vorgehen? Oder: An den Bushaltestellen „Altes beschmiert. Hier ist ein klarer krimi- In den letzten Wochen ist ein Anstieg Gemeindeamt“ im Oberdorf und am neller Hintergrund festzustellen, von Vorkommnissen zu verzeichnen, Schützenplatz sind Zündler am Werke. Polizei und Staatsschutz ermitteln. der Sorge macht. Beispiele gefällig? Beschädigt wurde eine Plastetonne und Die Bürgerschaft kann man nur auf- eine Fahrbahntafel. Muss das wirklich fordern, dem Treiben einiger Weniger sein? nicht einfach zuzusehen. Bürger seid Oder: Auf dem Skaterplatz an der wachsam! Mit Kopfschütteln allein ist ASS „zieren“ Schmierereien die Anla- es nicht getan! ge. Was soll das? Hinweise zu den Vorkommnissen Oder: Die neu aufgestellte Beschilde- nehmen sowohl das Ordnungsamt als rung am Wanderweg zum Galgenberg auch das Polizeirevier entgegen. im Neudorf wurde abgerissen und teil- weise zertrümmert. Wie kommt man M. Hempel

Fortsetzung von Seite 6: Öffentliche Bekanntmachung über das Recht auf Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis 3. Verantwortlich für die Verarbeitung tungsgerichte sowie der Sächsische Ver- Rechte zu: Kommunalwahlordnung, durch die Vor- der angegebenen personenbezogenen fassungsgerichtshof, im Fall von Wahl- - Recht auf Auskunft über Sie betreffen- schriften über den Einspruch und die Daten ist die Gemeinde Cunewalde. Die straftaten auch die Strafverfolgungsbe- de personenbezogene Daten (Artikel Beschwerde gegen das Wählerverzeich- Kontaktdaten des behördlichen Daten- hörden und andere Gerichte Empfänger 15 Datenschutz-Grundverordnung) nis, § 4 Abs. 3 und 4 des Kommunal- schutzbeauftragten sind: der personenbezogenen Daten sein. - Recht auf Berichtigung der Sie be- wahlgesetzes i. V. m. § 9 Absatz 1 der Frau Martha Grafe, Kommunale 5. Wählerverzeichnisse, Wahlschein- treffenden unrichtigen personenbezo- Kommunalwahlordnung und die Lö- Informationsverarbeitung Sachsen – verzeichnisse, Verzeichnisse der ungül- genen Daten (Artikel 16 Datenschutz- schungsfristen (siehe Punkt 5). KISA, Eilenburger Straße 1a, tigen Wahlscheine sowie Verzeichnisse Grundverordnung) 7. Sind Sie der Ansicht, dass die Ver- 04317 Leipzig über die Bevollmächtigten und die an - Recht auf Löschung personenbezo- arbeitung der Sie betreffenden perso- 4. Im Falle einer Beschwerde gegen die sie ausgehändigten Wahlscheine sind gener Daten (Artikel 17 Datenschutz- nenbezogenen Daten nicht rechtmäßig Versagung der Eintragung ins Wähler- nach Ablauf von sechs Monaten seit der Grundverordnung) erfolgt, können Sie Ihre Beschwerde an verzeichnis, gegen die Ablehnung des Wahl zu vernichten, soweit nicht gemäß - Recht auf Einschränkung der Verarbei- den Sächsischen Datenschutzbeauftrag- Einspruchs gegen das Wählerverzeich- § 62 Absatz 2 der Kommunalwahlord- tung personenbezogener Daten (Arti- ten richten nis oder gegen die Versagung des Wahl- nung kel 18 Datenschutz-Grundverordnung) Postanschrift: scheins ist Empfänger der personenbe- - die Entscheidung über die Gültigkeit Sächsischer Datenschutzbeauftragter, zogenen Daten das Landratsamt der Kommunalwahl noch angefochten Einschränkungen ergeben sich aus den Postfach 12 00 16, Bautzen, Rechts- und Kommunalamt, ist oder wahlrechtlichen Vorschriften, insbe- 01001 Dresden Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen - sie für die Strafverfolgungsbehörde sondere durch die Vorschriften über das E-Mail: [email protected] als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde. zur Ermittlung einer Wahlstraftat von Recht auf Einsichtnahme in das Wähler- Im Verfahren der Wahlprüfung/Wahlan- Bedeutung sein können. verzeichnis und den Erhalt einer Kopie, Cunewalde, 14. August 2020 fechtung können auch die zuständigen 6. Bei Vorliegen der gesetzlichen Vo- § 4 Absatz 2 des Kommunalwahlge- Rechtsaufsichtsbehörden, die Verwal- raussetzungen stehen Ihnen folgende setzes i. V. m. § 8 Absatz 2 und 3 der Thomas Martolock, Bürgermeister CBZ Nr. 8/2020, Seite 8 STATEMENT / ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG

„Stiller Protest“ an der B 96 Produktionsketten und auch Nachfra- Tun zustande. Proteste sind durchaus gezahlen in den hauptbetroffenen Län- legitim und anders als in vielen andern Landrat Harig nimmt Stellung dern eingebrochen sind. Ländern durch unser Grundgesetz Man kann zu den sonntäglichen Tref- Zuschriften per Email oder über Natürlich stellt sich die Frage, was jederzeit möglich. Unabhängig davon fen an der B 96 in Teilen der Ober- soziale Medien. Ein Antwortschrei- die richtige Herangehensweise ist. In halte ich es dennoch für geboten, über lausitz stehen wie man will, aber sie ben, am 16. Juli von ihm verfasst, der Relation der Krankenhausausstat- die Art und Weise nachzudenken. Auch verdeutlichen wohl den allgemei- können wir heute als klare Stellung- tungen in vielen anderen Ländern ich schaue mir die Bilder auf der B 96 nen Trend der Polarisierung in der nahme veröffentlichen. Eines wei- könnten wir auch sagen, dass wir stolz ein. Es ist in der Tat so, dass unter den Gesellschaft auf besondere Weise. teren Kommentars dazu bedarf es auf unser stabiles System sind. Auch Menschen nicht wenige sind, die ehr- Zu den Anlässen und Inhalten der nicht, man kann ihm nur zustimmen! gibt es wenige Länder, welche durch lichen Herzens ihre Sorgen und Nöte Protestbekundungen erhält Landrat Hilfs- und Investitionsprogramme zum Ausdruck bringen wollen. Ob wir Michael Harig (CDU) permanent M. Hempel zumindest versuchen, so entscheidend es wollen oder nicht, wird jedoch das entgegen zu wirken, wie hier in öffentliche Bild von Reichsflaggen, Landrat Harig wendet sich wie folgt Menschen wirtschaftlich in ihrer Exi- Deutschland. Es ist also eine Frage der umgedrehten Bundesfahnen, von Mer- an die Absender in der Email: stenz gefährdet und haben mit psychi- Perspektive, aus welcher man sich kel-Maulkorb-Plakaten u. a. bestimmt. Sehr geehrte Frau … (Name nicht schen Problemen zu kämpfen. All dies einem solchen Problem nähert. Eines Durch viele Gespräche mit Besuchern bekannt) sind schwerwiegende Eingriffe, die aber halte ich für sicher: und Gästen der Region schlussfolgere vielen Dank für Ihr erneutes Schrei- auch ich mir vor wenigen Monaten Keiner der politisch Verantwort- ich, dass dieses Erscheinungsbild ben zum Thema der wöchentlichen habe nicht vorstellen können. lichen – und das meine ich über alle unserer Heimat nicht gut zu Gesichte Kundgebungen entlang der B 96. Sie Das Infektionsgeschehen in Deutsch- Parteigrenzen hinweg – verletzt vor- steht. Das Deutsche Reich existierte stellen dabei meine Äußerungen in den land ist sehr unterschiedlich. Im Land- sätzlich und ohne Grund das Grundge- von 1871 – 1945. Man muss schon Mittelpunkt und verweisen auf das kreis Bautzen konnten wir durch ein setz. Die Maßnahmen, welche ergriffen geschichtsvergessen sein, diesen Zeit- grundsätzlich verbriefte Recht der frühzeitiges Reagieren Infektionsket- wurden, sind durchaus zu diskutieren. raum etwas Gutes oder Freieres abzu- Menschen in Deutschland, ihrer Mei- ten unterbrechen, so dass sich die im Dennoch ist festzuhalten, dass das ent- gewinnen als wir es heute erleben dür- nung Ausdruck verleihen zu können. Vorhinein getroffenen Maßnahmen scheidende Reagieren dazu geführt hat, fen. Wir begehen in wenigen Wochen Dem möchte ich durchaus zustimmen immer schwerer rechtfertigen lassen. dass uns Bilder wie aus Italien oder das 30. Jubiläum der Wiedererlangung und es ist geradezu ein Glück, dass wir Vor diesem Hintergrund ist die Frage USA erspart blieben. Es ist um ein der Deutschen Einheit. Die Menschen, in einem Staate leben, in dem dies der Verhältnismäßigkeit der Maßnah- Gleichnis anzuführen so ähnlich, wenn die damals auf die Straße gingen und uneingeschränkt möglich ist. men natürlich berechtigt. an einem Haus gebaut wird. Da kommt die deutsche Einheit in gewisser Weise Nun bin ich nicht nur Inhaber eines Die „große Politik“ lässt sich von ein Statiker vorbei, der Ihnen glaubhaft erzwangen, verband eine Vision hin öffentlichen Amtes sondern auch Bür- Virologen und Medizinern beraten. So und auf der Grundlage seiner Ausbil- zum Besseren. Eine ähnliche Vision ger dieses Landkreises, dieses Frei- wird immer wieder betont, dass ein dung rät, den Bau einzustellen oder oder vergleichbare belastbare Alterna- staates und des Bundesstaates. Mir Ende der Vorsichtsmaßnahmen erst mit nachzubessern, weil ansonsten Gefahr tiven kann ich den Zusammenkünften steht in dieser Hinsicht ebenso eine der Verfügbarkeit eines wirksamen für Leib und Leben der künftigen Nut- auf der B 96 nicht entnehmen. Abschlie- Meinung zu, wie Ihnen und vielen Medikamentes verbunden sein wird. zer zu erwarten wäre. Jetzt liegt es an ßend möchte ich nochmals betonen, anderen. Das bitte ich ebenso zu Die politischen Verantwortungsträger Ihnen, diesem Fachmann zu glauben dass Demokratie andere Meinungen respektieren wie ich die Ihre Meinung ließen und lassen sich natürlich auch oder auch nicht. Ich meine einschätzen und Protest braucht. Deshalb kritisiere respektiere. Zur Sache möchte ich fol- von den Erkenntnissen aus Ländern lei- zu dürfen, dass für den Fall ähnlicher ich die Zusammenkünfte an der B 96 gendes ausführen: Es ist in der Tat so, ten, ich welchen das Infektionsgesche- Verläufe wie in den vorgenannten Län- nicht. Es ist auch gut zu wissen, dass dass im Zusammenhang mit dieser hen und die Krankheitsverläufe viel dern eine gleiche Protestbewegung die Teilnehmenden ihre Meinung fried- Corona-Pandemie Grundrechte teilwei- dramatischer waren. Ich denke hier nur zustande gekommen wäre. Es würde lich zum Ausdruck bringen. Gleich- se eingeschränkt wurden. Das betrifft an die Bilder aus Spanien oder Italien, kritisiert werden, dass die Regierenden wohl laufen die wirklich und berechtig insbesondere die Bewegungsfreiheit, aber auch an die aktuellen Berichter- durch spätes, falsches oder nicht Han- Besorgten der Gefahr nach, die bereits auch durch die geschlossenen Grenzen, stattungen aus Brasilien, den USA oder deln billigend in Kauf genommen Goethe im „Zauberlehrling“ beschrie- die Versammlungsfreiheit, - durch die auch Russland. Die katastrophalen haben, dass Menschen zu Schaden ben hat und formulierte „…Die ich rief, Beschränkung der Anzahl von Perso- wirtschaftlichen Wirkungen stehen kommen. Ich möchte Sie mit diesen die Geister werd ich nun nicht los …“. nengruppen im Zusammenhang mit auch damit im Zusammenhang, dass Worten nicht bekehren. Es soll aber der Ich bin jederzeit zu konstruktiven den formulierten Abstands- und Hygie- eben nicht nur Deutschland sondern die Versuch unternommen sein, auf die Gesprächen bereit und bitte Sie, zu neregeln bis hin zur Freiheit der Berufs- gesamte Welt unter dem Eindruck die- Kompliziertheit der Situation zu ver- überlegen, ob es richtig und zielfüh- ausübung durch Maßnahmen, welche ser Corona-Erscheinung leidet. Die weisen. rend ist, sich regelmäßig sonntäglich an zur Schließung von Handelseinrich- Bänder unserer Autoindustrie zum Bei- Selbst bin ich seit 30 Jahren in der einem Bild zu beteiligen, welches unse- tungen, Kulturstätten und anderer spiel und auch die der Zulieferindustrie Kommunalpolitik. Das was in diesen re Region nicht voran bringt. Bereiche des öffentlichen und wirt- stehen bzw. standen nicht deshalb still, Jahren auch in diesem Landkreis schaftlichen Lebens führten. Durch weil es massenhaft Infektionsfälle in erreicht werden konnte, kam nicht Mit freundlichen Grüßen diese Maßnahmen sind nicht wenige den Werken gegeben hat, sondern weil durch stillen Protest sondern aktives Michael Harig, Landrat Öffentliche Auslegung Entwurf Bebauungsplan „Friedensaue“ Der Gemeinderat Cunewalde hat in sei- der Gemarkung Niedercunewalde Zu- Dienstag schütztem Biotop einer Streuobstwie- ner Sitzung am 20.03.2019 nach § 2 Ab- ordnungs-festsetzungen nach § 9 Abs. 9:00 Uhr – 12:00 Uhr / 13:00 Uhr – se, Artenschutzbelangen, Planung von satz 1 Baugesetzbuch (BauGB) die Auf- 1a BauGB erfolgt sind. Diese beinhal- 18:00 Uhr Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen stellung des Bebauungsplanes mit der ten die Ausgleichsmaßnahmen M2 und Freitag 9:00 Uhr – 12:00 Uhr zwecks Kompensation des Eingriffs, Bezeichnung „Friedensaue“ beschlos- M3 – Neuanlage Streuobstwiese, Maß- Die kompletten Planungsunterlagen Niederschlagswasser, Immissions- sen. In der Sitzung am 16.10.2019 wur- nahme M4 – Pflege- und Entwicklungs- können während des o. g. Auslegungs- schutz bezüglich Luftwärmepumpen, de die Änderung des Geltungsbereiches maßnahme trockenwarme Staudenflur zeitraums auch im Internet unter https:// Klimaanlagen, beschlossen und am 29.07.2020 der und Ausgleichsmaßnahme M6 – Struk- buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/ • Sächsisches Landesamt für Umwelt, Entwurf vom Gemeinderat gebilligt und turelement für Zauneidechsen. cunewalde/startseite und auf dem Zen- Landwirtschaft und Geologie, Schrei- zur öffentlichen Auslegung bestimmt. Der Entwurf des Bebauungsplanes tralen Landesportal Bauleitplanung des ben vom 16. Dezember 2019 zu den Die Umweltprüfung wurde im Aufstel- liegt mit seiner Begründung und den Freistaates Sachsen unter www.bauleit- Belangen natürliche Radioaktivität lungsverfahren durchgeführt und ein wesentlichen, bereits vorliegenden planung.sachsen.de eingesehen werden. und Geologie (Baugrundsituation/- Umweltbericht erstellt, dessen Ergeb- umweltbezogenen Stellungnahmen so- Folgende wesentliche umweltbezogene untersuchungen, hydrogeologische nisse in den Bebauungsplan übernom- wie den Untersuchungen und Gutach- Stellungnahmen liegen vor: Verhältnisse, Bohrdaten) men wurden. Ziel des Bebauungsplanes ten vom 24.08.2020 bis einschließlich • Landesdirektion Sachsen, Schreiben • Private Stellungnahme zur Ortsrand- ist die Entwicklung einer Wohnbauflä- 25.09.2020 in der Gemeindeverwaltung vom 13.12.2019 zur Berücksichtigung begrünung und deren Pflegemaßnah- che nach § 4 Baunutzungsverordnung Cunewalde, Hauptstraße 19, 02733 Biotopschutz, men, Oberflächenwasser und Freizeit- (BauNVO) mit einer verträglichen Cunewalde, Bauamt, Flur 1. Oberge- • Regionaler Planungsverband Oberlau- spielfläche. grünplanerischen Einbindung der Be- schoss, während folgender Zeiten öf- sitz-Niederschlesien, Schreiben vom Es sind folgende Arten umweltbezo- bauung in den Landschaftsraum. fentlich aus: 17.12.2019 zum Wohnflächenbedarf, gener Informationen verfügbar: Hingewiesen wird darauf, dass – au- • Landratsamt Bautzen, Umwelt- und Umweltbezogene Informationen im ßerhalb des zeichnerisch festgesetzten Montag / Mittwoch/ Donnerstag Forstamt, Untere Bodenschutzbehör- Rahmen des Umweltberichtes zu den Geltungsbereiches – für die gemeindee- 9:00 Uhr – 12:00 Uhr / 13:00 Uhr – de, SG Immissions-schutz, Schreiben Auswirkungen auf Gebiete von gemein- igenen Flurstücke 832/1; 831 und 352/6 16:00 Uhr vom 19.12.2019 zu gesetzlich ge- Fortsetzung auf Seite 9 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / AKTUELLES CBZ Nr. 8/2020, Seite 9

Ehrenamt des Monats: 30 Jahre mit Herz und Leiden- schaft für die Heimatzeitung Seit 1990 erscheint ohne Unterbre- Von Anfang an nahm Matthias Hem- chung in Cunewalde die Czorneboh- pel diese Aufgabe ehrenamtlich neben Bieleboh-Zeitung als Amtsblatt der seiner Tätigkeit als Hauptamtsleiter der Gemeinde Cunewalde und gleichzeitig Gemeindeverwaltung Cunewalde wahr als Heimatzeitung für das Cunewalder und konnte somit eine perfekte Syner- Tal. Das haben die Bürger und Bürge- gie zwischen den amtlichen Mittei- rinnen von Cunewalde Matthias Hem- lungen der Verwaltung und den vielen pel zu verdanken. Seit 30 Jahren ist er redaktionellen Beiträgen herstellen. unermüdlich als Chefredakteur und Am 26. Juni 1990 erschien auf 4 Seiten Cheffotograf für die Czorneboh-Biele- und einfachem Kopierpapier die erste boh-Zeitung im Einsatz - alles aus einer Ausgabe. Hand. Im Jahr 2007 trat Matthias Hempel in den Vorruhestand ein, der für ihn eher ein Unruhestand ist. Denn seitdem tüf- Überrascht von der Ehrung CBZ-Redakteur Matthias Hempel (2.v.r.) mit Land- telt er ausschließlich und unermüdlich rat Michael Harig, Bürgermeister Thomas Martolock und der Ehrenamtsbeauf- im Ehrenamt für die Czorneboh-Biele- tragten des Landkreises Bautzen Dunja Reichelt (links). boh-Zeitung, die mittlerweile einen durchschnittlichen Umfang von 20 bis Am 8. Mai jährte sich die Herausga- gaben Czorneboh-Bieleboh-Zeitung 24 Seiten aufweist. be der Heimatzeitung zum 30. Mal und stellen einen unverzichtbaren Schatz Jeden Monat eine neue Heimatzei- die 360. Ausgabe erschien in bewährter dar, der 30 Jahre Entwicklung der tung zu erstellen, bedeutet, dass sich Praxis mit insgesamt 20 Seiten und Gemeinde Cunewalde von 1990 an mit der private Kalender nach dem Redak- umfangreichen Informationen - dank allen Höhen und Tiefen, Erfolgen und tionsschluss der Heimatzeitung richtet. Matthias Hempel. Misserfolgen dokumentiert“, betonte Und so sind längere mehrwöchentliche „Seit 30 Jahren fasst Matthias Hem- der stolze Bürgermeister Thomas Mar- Abwesenheitszeiten vom Heimatort pel die Geschehnisse für das Cune- tolock. Als ganz besonderes Geschenk Cunewalde für den Chefredakteur walder Tal in Text und Bild zusam- bekam Matthias Hempel seine 1. Aus- unmöglich. Dann müssten nämlich die men“, sagte Landrat Michael Harig gabe von 1990 in Form einer Torte Bürgerinnen und Bürger auf die aktu- während der Auszeichnung zum Ehren- überreicht. Damit hatte er nicht gerech- ellen Informationen verzichten. Das amt des Monats und bedankte sich mit net und bedankte sich herzlich beim würde Matthias Hempel nicht übers der Ehrenamtsbeauftragten Dunja Rei- Landrat und der Ehrenamtsbeauftrag- Herz bringen. Für ihn gilt auch in chelt für sein außergewöhnliches Enga- ten für die gelungene Überraschung. Zeiten, in denen Printmedien aus der gement und seinen unermüdlichen Ein- (Quelle: 1 Bild Gemeinde Cunewal- Die erste Titelseite der CBZ vom Mode zu kommen scheinen: „Czorne- satz als Chefredakteur. „Die 360 Aus- de, 2 Bild LRA Bautzen) 26. Juni 1990 gab´s als Torte dazu. boh-Bieleboh-Zeitung-Leser wissen mehr!“ Friedensrichter und Stellvertretung Städtepartnerschaft Neubesetzung amtlich bestätigt Mit der Vereidigung des vom Cunew- Hinweis: Frau Frank darf die Stellver- Gemeindewahl in alder Gemeinderat gewählten neuen tretung nur im Falle der tatsächlichen In der französischen Partnerstadt Cunewalde. Beide Bürgermeister sind Freidensrichters Wolfgang Schulze und Verhinderung von Herrn Schulze wahr- Donges fanden im Juni Neuwahlen dem Briefwechsel zufolge überzeugt dessen Stellvertreterin Brigitte Frank nehmen. zum Stadtrat statt. Das Wahlrecht und davon, dass die zutiefst freundschaft- durch den Richter am Amtsgericht Bau- Erreichbar ist Herr Wolfgang Schul- die sich aus den Ergebnissen der einzel- liche Partnerschaft beider Kommunen tzen, Christoph Pietryka, sind am 28. ze unter 035877/27090, per E-Mail: nen Listenstimmen ergebenden Sitz- ihre Fortsetzung finden wird. Die Vor- Juli 2020 beide Schiedspersonen in ih- [email protected] oder verteilungen im Gemeinderat sind aus freude auf die Wiederaufnahme rem Amt bestätigt worden. Tags darauf schriftlich an Bachweg 7, 02733 Cune- deutscher Sicht ziemlich kompliziert direkter Treffen ist jedenfalls groß. hat Herr Schulze die Amtsgeschäfte von walde. und in ein paar Zeilen nicht vermittel- M. Hempel Frau Frank übernommen. M. Hempel bar. Nur soviel: Die Stimmenmehrheit der Gewinnerliste findet sich als Stim- menmehrheit im Gemeinderat wieder. Neubestellung von Angehörigen der Im 2. Wahlgang wurden am 28. Juni sowohl der Bürgermeister, als auch Sächsischen Sicherheitswacht dessen 8 Stellvertreter vom neuen Die Polizeidirektion Görlitz sucht für den Städten und Kommunen der Land- zu bringen. Im Rahmen der sich immer Gemeinderat gewählt. Mit 22 von 29 die Polizeireviere Bautzen, Görlitz, kreise Bautzen und Görlitz ist es für weiter fortentwickelnden Zusammen- Stimmen erhielt Amtsinhaber François , Kamenz, Weißwas- uns als Polizeidirektion von besonde- arbeit der Städte und Kommunen zur Chéneau erneut das Vertrauen der Räte. ser und Zittau-Oberland engagierte rem Interesse, geeignete Bürgerinnen Allianz Sichere Sächsische Kommu- 8. Stellvertreter und damit für das Bürgerinnen und Bürger für die eh- und Bürger gezielt für die Tätigkeit im nen – ASS-Komm des Landespräven- Resort Sport, Jugend und Partnerschaft renamtliche Tätigkeit als Angehörige Ehrenamt zu gewinnen, auszubilden tionsrates, ist es Teil der Strategie, die zuständig ist wie bereits zuvor Patrick der Sächsischen Sicherheitswacht. und zukünftig zur Unterstützung des Sächsische Sicherheitswacht als direkte Pontacq. Bürgermeister Thomas Mar- Im Hinblick auf die Stärkung des Streifendienstes der Polizeireviere und Form der Bürgerbeteiligung weiter aus- tolock übermittelte seinem Amtskolle- Sicherheitsgefühl der Bevölkerung in der Ortspolizeibehörden zum Einsatz zubauen. Polizeidirektion Görlitz gen die herzlichsten Glückwünsche aus

Fortsetzung von Seite 8: Öffentliche Auslegung Entwurf Bebauungsplan „Friedensaue“: schaftlicher Bedeutung, Naturhaushalt davon 11 brütend. Dabei handelte es Bei Einhaltung der vorgeschlagenen walde zu senden oder während der oben und Landschaftsbild (Pflanzen, Tiere, sich um häufige Brutvogelarten mit Vermeidungsmaßnahmen bzw. Hinwei- genannten Zeiten zur Niederschrift bei Boden, Wasser, Luft, Klima, Eingriffs- gutem Erhaltungszustand und geringer sen wird das Eintreten von Verbotstat- der Gemeinde-verwaltung vorzubrin- regelung), Mensch und Gesundheit, Störungsempfindlichkeit. Zwei streng beständen vermieden. gen oder abzugeben. Stellungnahmen, Kulturgüter, Altlasten und sonstige geschützte Vogelarten Grünspecht und Während der öffentlichen Auslegung die nicht während der Auslegungsfrist Sachgüter. Weißstorch nutzten das Untersuchungs- hat jedermann die Möglichkeit, Einsicht abgegeben werden, können bei der Be- Folgende Untersuchungen und Gutach- gebiet nur zur Nahrungssuche. in den Entwurf des Bebauungsplanes schlussfassung über den Bebauungsplan ten liegen vor: Artenschutzrechtliche Im Untersuchungsgebiet erfolgte der und in die bereits vorliegenden, wesent- unberücksichtigt bleiben (§ 3 Absatz 2 Prüfung, Landschaftsökologie Moritz, Nachweis von vier Fledermausarten. lichen umweltbezogenen Stellungnah- Satz 2 Halbsatz 2 BauGB). Kreischa, 16.07.2020: Eine tatsächliche Quartiernutzung wur- men zu nehmen und Stellungnahmen Innerhalb des Untersuchungsgebietes de nicht festgestellt. Gesichtet wurde an die Gemeindeverwaltung Cune- Cunewalde, den 14.08.2020 wurden 24 Vogelarten nachgewiesen, eine Zauneidechse. walde, Hauptstraße 19, 02733 Cune- Thomas Martolock, Bürgermeister CBZ Nr. 8/2020, Seite 10 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Ländliche Neuordnung Cunewalde VKZ LNO: 250331 Gemeinde / Stadt: Cunewalde, , Kubschütz und Stadt Schirgiswalde-Kirschau Landkreis: Bautzen

Änderungsbeschluss Nr. 3 vom 20.07.2020 zur Änderung des Neuordnungsgebietes Das mit Anordnungsbeschluss der zuständigen Flurbereinigungsbehörde vom 6. Zeitweilige Einschränkung des Eigentums 13.08.2012 sowie dem Änderungsbeschluss Nr. 1 vom 19.06.2013 und Änderungsbe- Von der Bekanntgabe dieses Beschlusses an bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereini- schluss Nr. 2 vom 24.08.2016 festgestellte Neuordnungsgebiet wird nach § 8 Abs. 2 gungsplanes gelten folgende Einschränkungen: Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.03.1976 a) In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustimmung der Flurbereinigungs- (BGBl. I, S. 546), in der derzeit gültigen Fassung, wie folgt geändert. behörde nur Änderungen vorgenommen werden, die zum ordnungsgemäßen Wirt- schaftsbetrieb gehören (§ 34 Abs. 1 Nr. 1 FlurbG). 1. Verfahrensgebiet b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen, Kies-, Sand- oder Die nachfolgend aufgeführten Flurstücke werden in das Verfahrensgebiet einbezogen: Lehmgruben u. ä. Anlagen dürfen nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde errichtet, hergestellt, wesentlich verändert oder beseitigt werden (§ 34 Abs. 1 Nr. 2 Gemeinde: Schirgiswalde-Kirschau FlurbG). Gemarkung: Suppo Sind entgegen den Bestimmungen nach a) und b) Änderungen vorgenommen oder An- Flurstück Nr.: 27/2, 30, 31/2, 40/2, 44/2 lagen hergestellt oder beseitigt worden, so können diese im Flurbereinigungsverfahren unberücksichtigt bleiben. Die Flurbereinigungsbehörde kann den früheren Zustand auf Gemarkung: Halbendorf/Geb Kosten des betreffenden Beteiligten wiederherstellen lassen, wenn dies der Flurbereini- Flurstück Nr.: 145, 146/1, 149/1, 149/2, 149/4, 149/5, 151/1, 151/3, 151/4, gung dienlich ist (§ 34 Abs. 2 FlurbG). 151/5, 184, 185/1, 185/2, 185/3, 186, 187, 188, 189 c) Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöcke, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze dürfen nur in Ausnahmefällen, soweit landeskulturelle Belan- Die Fläche der zugezogenen Flurstücke beträgt ca. 86,8 ha. Die Gesamtfläche des Ver- ge, insbesondere des Naturschutzes und der Landschaftspflege, nicht beeinträchtigt fahrens beträgt somit ca. 2.583 ha. Die Gebietsänderung ist aus der Anlage 1 zum Än- werden, mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde beseitigt werden (§ 34 Abs. 3 derungsbeschluss, welche Bestandteil dieses Beschlusses ist, ersichtlich. FlurbG). 2. Öffentliche Bekanntmachung Andere gesetzliche Vorschriften über die Beseitigung von Rebstöcken und Hopfenstö- Dieser Beschluss wird in den beteiligten Gemeinden Cunewalde, Hochkirch, Kub- cken bleiben unberührt. schütz und in der Stadtverwaltung Schirgiswalde-Kirschau sowie in den angrenzenden Bei Verstößen gegen diese Vorschrift muss die Flurbereinigungsbehörde Ersatzpflan- Gemeinden Großpostwitz, Beiersdorf, Oppach und Lawalde nach den Vorschriften über zungen auf Kosten des Veranlassers vornehmen lassen (§ 34 Abs. 3 FlurbG). die Bekanntmachung gemeindlicher Satzungen öffentlich bekannt gemacht. Eine Ausfertigung dieses Beschlusses mit der Gebietskarte, liegt in den beteiligten Ge- Von der Bekanntgabe dieses Beschlusses bis zur Ausführungsanordnung bedürfen meinden Cunewalde, Hochkirch, Kubschütz und in der Stadtverwaltung Schirgiswalde- Holzeinschläge in Waldgrundstücken, die den Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirt- Kirschau, sowie in den angrenzenden Gemeinden Großpostwitz, Beiersdorf, Oppach schaftung übersteigen, der Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde. Diese wird nur und Lawalde zwei Wochen lang nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung im Einvernehmen mit der Forstaufsichtsbehörde erteilt (§ 85 Nr. 5 FlurbG). dieses Beschlusses, mindestens jedoch 20 Stunden pro Woche, zur Einsichtnahme wäh- Das gleiche Verfahren gilt für die Erstaufforstung von Flächen, die aus der landwirt- rend der Dienstzeiten aus. schaftlichen Nutzung ausgeschieden sind oder ausscheiden sollen. 3. Begründung Bei unzulässigen Holzeinschlägen kann die Flurbereinigungsbehörde anordnen, dass Die Flurstücke der Gemarkung Suppo und Halbendorf/Geb. werden zusätzlich zum die abgeholzte oder gelichtete Fläche nach den Weisungen der Forstaufsichtsbehörde Verfahren Cunewalde einbezogen, da die Teilnehmergemeinschaft Cunewalde die wieder ordnungsgemäß in Bestand gebracht wird (§ 85 Nr. 6 FlurbG). Erschließung der Waldflächen im Bereich des Herrnsberges im Rahmen der Flurbe- Zuwiderhandlungen gegen die vorgenannten getroffenen Anordnungen sind gemäß § reinigung zu schaffen hat. Eine wirtschaftliche und sinnvolle Lösung zur Entlastung 154 Abs. 1 FlurbG ordnungswidrig. Ordnungswidrigkeiten können mit einer Geldbuße der Ortslagen kann lediglich im Bereich der beigezogenen Flächen realisiert werden. geahndet werden. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Gesetzes über Ordnungs- Mit der geplanten Zuwegung können die Waldflächen des Herrnsberges sowohl im Be- widrigkeiten (OwiG) in der jeweils gültigen Fassung. reich der Gemeinde Cunewalde als auch in Schirgiswalde-Kirschau ordnungsgemäß 7. Aufforderung zur Grundbuchberichtigung erschlossen werden. Die Angaben über Rechtsverhältnisse an den Grundstücken im Flurbereinigungsgebiet Weiterhin sollen im Verfahrensgebiet vorhandene Wege eigentumsrechtlich geregelt erhebt die Flurbereinigungsbehörde aus dem Grundbuch. Um Nachteile zu vermeiden, werden und in Verbindung mit einer behutsamen Bodenordnung die Zuwegung auf wird den Grundeigentümern dringend empfohlen, die Eintragungen im Grundbuch zu Dauer rechtlich sichern und die Eigentumsstruktur verbessern. überprüfen und erforderliche Berichtigungen zu beantragen. Dazu genügt es in der Re- Die betroffenen Grundeigentümer wurden mit Schreiben vom 05.05.2020 gemäß § 5 gel den Grundbuchämtern die entsprechenden Urkunden wie Erbschein, Erbvertrag, FlurbG schriftlich über die Auswirkungen der erforderlichen Gebietsänderung für das Testament, Zuschlagsbeschluss oder Enteignungsbeschluss vorzulegen. Verfahren „Cunewalde“ aufgeklärt. Bestehende Bedenken wurden in einem Aufklä- Grundbucheinsicht und Auskünfte sind gebührenfrei. rungsgespräch am 09.07.2020 ausgeräumt. Begründete Einwendungen gegen die Ver- 8. Rechtsbehelfsbelehrung fahrensgebietsänderung wurden nicht erhoben. Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Wider- Die zu beteiligenden Behörden und Organisationen wurden nach § 5 Abs. 2 und Abs. spruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich, in elektronischer Form oder 3 des FlurbG zur Gebietsänderung und damit auch zur Einbeziehung der von dieser zur Niederschrift an das Landratsamt Bautzen mit Sitz in Bautzen zu richten. Änderung betroffenen Flächen gehört. Bedenken wurden nicht erhoben. Der elektronischen Form genügt ein elektronisches Dokument, das mit einer qualifi- 4. Teilnehmergemeinschaft zierten elektronischen Signatur versehen ist oder das mit der Versandart nach § 5 Abs. 5 Die Eigentümer der beigezogenen Flurstücke und die den Eigentümern gleichstehen- des De-Mail-Gesetzes versendet wird. Die Adressen und die technischen Anforderun- den Erbbauberechtigten werden Mitglieder der „Teilnehmergemeinschaft der Länd- gen für die Übermittlung elektronischer Dokumente sind über die Internetseite www. lichen Neuordnung Cunewalde“. Die Gebietsänderung hat keine Auswirkung auf die landkreis-bautzen.de/ekommunikation abrufbar. Vorstandsbildung. 5. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte Jörg Balling, Sachgebietsleiter Flurneuordnung Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung am Ver- fahren berechtigen, sind nach § 14 Abs. 1 FlurbG innerhalb von 3 Monaten nach der Der Änderungsbeschluss Nr. 3 vom 20.07.2020 mit AZ-Nr.: 62.4- Bekanntmachung dieses Beschlusses beim Landratsamt Bautzen, Amt für Bodenord- 780.411:250331<8461.27 zur Änderung des Neuordnungsgebietes Ländliche Neuord- nung, Vermessung und Geoinformation, Sachgebiet Flurneuordnung, Macherstraße 55, nung Cunewalde 01917 Kamenz als zuständige Flurbereinigungsbehörde anzumelden. Die Frist beginnt VKZ LNO: 250331 Gemeinden Cunewalde, Hochkirch, Kubschütz und Stadt mit dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung. Schirgiswalde-Kirschau/Landkreis Bautzen einschließlich Gebietskarte liegt in der Auf Verlangen der Flurbereinigungsbehörde hat der Anmeldende sein Recht innerhalb Zeit vom 17.08. 2020 bis einschließlich 28.08.2020 einer von der Behörde zu setzenden Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der jeweils Frist wird der Anmeldende nicht mehr beteiligt. Montag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr Werden Rechte erst nach Ablauf der Frist angemeldet oder nachgewiesen, so kann Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr die Flurbereinigungsbehörde die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr lassen (§ 14 Abs. 2 FlurbG). Der Inhaber eines nicht aus dem Grundbuch ersichtlichen Rechts muss die Wirkung in der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, Ebene 2, eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristenablaufs ebenso gegen sich gelten lassen Zimmer 207 zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§14 Abs. 3 FlurbG). Thomas Martolock, Bürgermeister ORTSTERMINE CBZ Nr. 8/2020, Seite 11 Technischer Ausschuss blickte hinter die Kulissen Es ist langjährige Tradition, dass die Liquidator des Motorenwerkes erwor- Sitzungen des Gemeinderates und ben. Zwischenzeitlich diente es wäh- seiner Ausschüsse in den Sommermo- rend der großen Arbeitslosigkeit Mitte naten auch für Vor-Ort-Begehungen der 90er Jahre als Arbeitsort für bis zu genutzt werden – getreu dem Grund- 30 ABM-Beschäftigte in der Gemeinde satz: „Was man einmal gesehen hat, Weigsdorf-Köblitz. Auch heute noch ist darüber spricht es sich besser.“ das Gebäude mit Abstand der wichtigste Gekoppelt mit den monatlichen in- Stützpunkt und Aufenthaltsraum für den teressanten Ausführungen der Bau- kommunalen Bauhof und deren Mitar- amtsleiterin, Frau Richter, in der Ge- beiter. meinderatssitzung zu aktuellen Bau- Dass der Zahn der Zeit sehr am Gebäu- geschehen – dann mit vielen digitalen de genagt hat, ist unübersehbar und wird Bildern – kann sich so jedes Gemein- umso deutlicher, weil das Umfeld neu derat- und Ausschussmitglied einen saniert wurde. Einen trostlosen Anblick Gute Lagermöglichkeiten wurden in den beiden Scheunen im ehemaligen sehr guten Überblick verschaffen. bietet auch der frühere Trinkwasserbe- „Oberen Hof“ am Polenzpark eingerichtet, hier im Dachgeschoss. Im Regelfall sind auch die Vor-Ort- hälter auf dem Bauhofgelände. Dieser Begehungen ebenso öffentlich wie die soll durch die SOWAG als heutiger umfangreichen Wandernetzes benötigt Einen Blick gab es in das Trau- Vorträge im Gemeinderat! Wasserversorger abgebrochen werden. werden. zimmer und dessen Vorbereitungs- Am 7. Juli standen drei kommunale Ge- Aktuell größter Handlungsbedarf be- Eine ganz wichtige Aufgabe hat die gro- raum ebenso wie in den Bierkeller bäude auf der Tagesordnung: steht für die Gemeinde hier im Innen- ße Scheue auch als Hochwasserschutz- des Vereines der Haus- und Hob- - Das Bauhofgebäude in der Albert- leben, denn die Sozialanlagen gleichen lager, zum Beispiel für trockenen Sand bybrauer und seinen Vereinsraum. Schweitzer-Siedlung eher dem Zustand größerer Bahnhöfe in für die Befüllung der eingelagerten Auch den Räumen des Töpferzirkels, - Die durch den Bauhof genutzten der Region zu DDR-Zeiten! Das Gebäu- Sandsäcke. der Kfz-Veteranen und des Karneval- Scheunen im Polenzpark de muss aber noch einige Jahre seinen Der eingerichtete kleine Pausenraum clubs wurde ebenso ein Besuch abge- - Das Trauzimmer und die Vereinsräu- Dienst verrichten, deshalb sind zumin- und die Sozialanlagen hier entsprechen stattet, wie dem Musikzimmer im Ober- me im Dreiseitenhof dest die wichtigsten Dinge, die Verwal- dem Standard heutiger sanierter großer geschoss. Was wird mit dem Bauhofgebäude in tung und Technischer Ausschuss fest- Bahnhöfe! Was Wenige wissen: der Albert-Schweitzer-Siedlung? stellten und zur Abstellung einmahnten, Beide Objekte gemeinsam haben jedoch Auch das eigentliche Dachgeschoss Dieses Gebäude hat, obwohl noch nicht schnellstmöglichst umzusetzen. einen großen Nachteil – sie liegen je- verfügt noch über zwei Ebenen, die einmal 60 Jahre alt, eine sehr wechsel- Ganz im Gegensatz zum Gebäude in weils an der Peripherie des Ortes! zum Teil ungenutzt und zum Teil als volle und interessante Geschichte hin- Weigsdorf-Köblitz stehen die beiden Mittelfristig muss die Gemeinde daher Lagerräume fungieren. Hier war, so die ter sich. Ältere Bewohner der Albert- durch den Bauhof genutzten Scheu- ihre Bemühungen verstärken, einen Er- Bauamtsleiterin bei der ursprünglichen Schweitzer-Siedlung können sich noch nen im Polenzpark in Obercunewalde! satzstandort in zentraler Ortslage zu fin- Sanierung angedacht, im unteren sehr an die Nutzung als Wärmeverteilerzent- Hier hat die Gemeinde, dank der groß- den, um eine Ersatzinvestition für den großen Bodenraum eine Ausweichva- rale für das alte Heizwerk auf dem Mo- zügigen Förderung im Rahmen des Bauhof in Weigsdorf-Köblitz durchzu- riante für Freiluftveranstaltungen bei torenwerksgelände und an den großen Denkmalschutzgebietes Mittelcunewal- führen. Deshalb ist das Projekt „Ersatz- schlechtem Wetter zu generieren. Stahl-Schornstein erinnern. de zwei Scheunen im Umfang von meh- neubau Bauhof“ auch schon langfristig Fazit: Mit der Inbetriebnahme des neuen reren 100.000 € in den letzten Jahren als 5. Bauabschnitt des Projektes „Insel In den nächsten Wochen wird die Ge- Heizwerkes für das Wohngebiet Albert- sanieren können! der Generationen“ vorgesehen. meindeverwaltung mit den vielen Nut- Schweitzer-Siedlung Anfang der 80er Vorangegangen waren auch hier lang- Einen nicht alltäglichen Blick hinter zern gemeinsam die konkrete Aufga- Jahre (erinnern Sie sich noch an den jährige Klärungen von Grundstück- Kulissen gab es an der 3. Station, dem benstellung für die durchzuführenden alten 80 m hohen Schornstein am Heiz- sangelegenheiten im Rahmen des so Dreiseitenhof in Cunewalde Sanierungsmaßnahmen abstimmen und werk hinter der alten BHG?) wurde es genannten Brachflächenmanagements, Hier sind umfangreiche Sanierungs- die schrittweise Sanierung im Jahr 2021 zum Reparaturstützpunkt für die Hand- um überhaupt in das Eigentum dieser maßnahmen vorgesehen, dank einer in und 2022 vorbereiten – eine sehr ehrgei- werker die sich um den Wohnungsbe- vormals dem Verfall preisgegebenen Aussicht stehenden Förderung durch zige Aufgabe, auch wenn man bedenkt, stand der Albert-Schweitzer-Siedlung Gebäude gelangen zu können. den Freistaat Sachsen, denn auch hier dass während dieser Sanierung die kümmerten, umfunktioniert und bein- Heute dienen beide Scheunen als Bau- liegt die Sanierung schon über 20 Jah- Vereinsräume einschließlich des Oldti- haltete die Wasserversorgungsanlagen hoflager für die vielen 1000 Dinge, die re zurück. Unverkennbar ist der Sanie- mermuseums weitestgehend weiter ge- für Motorenwerk und Albert-Schweit- für die eigentliche Arbeit des Bauhofes rungsbedarf, zum Beispiel an den äuße- nutzt werden sollen und auch zahlreiche zer-Siedlung (bis 1994 besaß das Mo- und die Dorfgemeinschaft unverzicht- ren Toranlagen, den Stützmauern und Veranstaltungen, wie zum Beispiel die torenwerk und die Albert-Schweitzer- bar sind. So lagern auf dem Boden der dem Dach der großen Scheune. 7. Oberlausitzer Heimattage vom Siedlung eine eigene vom Motorenwerk Scheune im Polenzpark u. a. die so ge- Dieses Mal im Fokus standen jedoch 20. bis 22. August 2021 sowie traditio- betriebene Wasserversorgungsanlage). nannten Schilderhäuser, die 1999 an- die Räume, zu denen man auch als Gast nelle Oldtimertreffen und das Herbstfest 1990 wurde es zum Bauhof der Ge- lässlich des 777jährigen Gemeindejubi- entweder nie Zugang hat oder, da man stattfinden sollen. meinde Weigsdorf-Köblitz umgenutzt läums errichtet und alle Dinge, die für andere Hobbys hat, diese somit logi- und später durch die Gemeinde vom die Reparatur und Ausschilderung des scherweise nicht aufsucht. Thomas Martolock, Bürgermeister

Baustellen Doppelter Startschuss In diesen Tagen erfolgt der Baubeginn auf zwei Baustellen. Nach Verzögerung in der Vorbereitung werden nun die Bauarbeiten an der Stützmauer am Löschteich im Ziegler- tal ihren Anlauf nehmen. Das Bauvor- haben soll im November zum Abschluss gebracht werden. Wie angekündigt beginnen die Arbeiten an der Fassade des Gemeinschaftshauses Schönberg 14c. Den Gerüstbauarbeiten folgen die Putzer. Nach gut 4 Wochen soll die Baumaßnahme abgeschlossen sein.

Viel Rede- und noch mehr Handlungsbedarf besteht zum Bauhof in Weigsdorf-Köblitz nahe der ASS. M. Hempel CBZCBZ Nr.Nr. 8/2020,2/2018,8/2018, SeiteSeite 12 GEBURTEN J/ uJUBILÄENBiLÄEN / W/ SENIORENETTER / SEN / iKULTUROREN??

TreffpunktHerzlich willkommen! Bibliothek HerzlichenHerzlichen Glückwunsch Glückwunsch unseren Jubilaren in Cunewalde HeuteLiebe können Leserinnen, wir 4 schöneLeser, BabyfotosNichtleser chenan Medien Zeitraum für Großdes Jahres und Klein 2019 findenwaren es unseren Jubilaren in Cunewalde und Feriengäste von Cunewalde, Sie bei uns in der Gemeindebiblio- veröffentlichen – danke an die Eltern. ebenso 19 Geburten, aber 9 Jungen und ab dem 70. Geburtstag Sommer, Sonne und große Hitze da thek. Stöbern Sie wieder mal in aller ab dem 70. Geburtstag Ein kurzer Blick auf die Statistik verrät, 10 Mädchen. Zeitraum vom 14. August bis 10. September 2020 sind schattige Plätzchen mehr als Ruhe in der bunten Vielfalt. Für die dass bis zum 31. Juli in diesem Jahr 19 Alles Gute den Kleinen und herzlich Zeitraum 10. August bis 6. September 2018 wertvoll. Dazu ein gekühltes Ge- kleinen Leser halten wir wie immer am 15. August Sonja Seidel, Cunewalde zum 80. Kindertränk, zur ein Weltspannendes gekommen Buch, sind, interes 15- willkommen!eine süße Überraschung bereit. amam 16. 18. August August 2018 BerndChristian Furkert Hollstein, Cunewalde, Cunewalde zumzum 75. 80. Jungensante (!) Zeitschriften und nur 4 Mädchen. oder ein HörbuchIm glei- M. Hempel und schon kann die Erholungspause Das Team der Bibliothek amam 16. 19. August August 2018 WernerMarie LehmannWagner, , CunewaldeCunewalde zumzum 85. 85. starten. Eine umfangreiche Auswahl Frau Stäbler und Frau Berger amam 16. 21. August August 2018 WernerHelmut Proft Schwalbe, Cunewalde, Halbau zumzum 85. 70. am 23. August 2018 BärbelErika SchrammSzkudelny, Weigsdorf-KöblitzSchönberg zumzum 80. 70. amam 23. 23. August August 2018 KarinInge Fiedler, Winkler ,Halbau Cunewalde zumzum 80. 80. Kein Storchennachwuchs amam 24. 24. August August 2018 ErwinGertrud Stöwer Hempel, Weigsdorf-Köblitz, Weigsdorf-Köblitz zumzum 90. 80. amam 24. 25. August August 2018 ElisabethBrigitte ReichKunze, Cunewalde, Cunewalde zumzum 70. 85. Im Storchennest auf dem alten Schorn- Störche eingeflogen, die sich sofort mit stein des Sägewerkes Leuner wachsen in Bau- und Ausbesserungsarbeiten be- amam 25. 27. August August 2018 KlausWilfried Kutschke Gerlach, ,Schönberg Cunewalde zumzum 75. 80. diesem Jahr keine Jungstörche heran. schäftigten. Gemeinsam wehrten sie am 26. August 2018 WinifredErika Förster Mättig,, Cunewalde Cunewalde zumzum 80. 80. Was genau sich im Nest seit der ersten nebenbei Attacken anderer Störche ab. amam 28. 30. August August 2018 GerhardHannes Kralisch Bießlich, CunewaldeWeigsdorf-Köblitz zumzum 70. 85. Besetzung zugetragen hat, lässt sich im Offensichtlich handelt es sich bei den amam 1. 2. September September 2018 MargittaAnnerose Große Kunze, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 80. Nachhinein nur noch vermuten. jetzigen Bewohnern um junge noch Der erste Vogel hatte das Nest An- nicht fortpflanzungsfähige Störche. Da- amam 2. 3. September September 2018 HelgaElfriede Graf Brückner, Schönberg, Cunewalde zumzum 85. 85. fang April in Besitz genommen, seine mit bleibt zu hoffen, dass das Storchen- amam 6. 4. September September 2018 EgonChristian Aschkowski Teich, Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz zumzum 80. 85. Partnerin folgte etwa 4 Wochen später. nest bei Leuners eventuell nächstes Jahr Die GemeindeverwaltungHans-Henrick Cunewalde Günther wünscht, allesWeigsdorf-Köbl. erdenklich Gute! zum 70. Doch Ende Mai war das Nest über eine wieder eine Familie beheimatet. Woche verwaist. Danach waren wieder M. Hempel am 5. September Gunter Bär, Weigsdorf-Köblitz zum 80. am 6. September Annerose Gierth, Weigsdorf-Köblitz zum 70. am 9. September Günter Gräubig, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Im Juli will der Bauer Datum Temperaturen in °C Wir gratulieren unserer Wir gratulieren unserer schwitzen, anstatt hinterm Halbau Weigsd.-Köblitz Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünschtJubilarin alles im erdenklich August Gute! Geburtstagsjubilarin im August Fabio SchusterOfen sitzen HugoMai Marx Min Max Min Max Falls Sie keine persönlichen GlückwünscheUnserer (zum Sangesschwester 80., 90., 95., 100. sowie Kameradin Karin Wendler geb.Der 10.05.2020, Juli war zur 3110 Freude g, 49 allercm Ferien- geb.So 12.06.2020,01. 10,3 281020,2 g, 48 cm9 19 nachfolgende Geburtstage) durch Bürgermeister,Erika Stellvertreter,Förster zum Gemein - Eltern: Florian und Stefanie Schuster Eltern:Mo 02. Romy 8,9und André21,2 Marx7,0 21 zum 65. Geburtstag kinder ein Supersommermonat mit vielen deräte oder Mitarbeiter Hauptamt wünschen,80. bitten Geburtstag wir um Rückruf im Badetagen. In Weigsdorf-Köblitz kamen Di 03. 9,3 25,9 8 25 Sekretariatmit den besten des Wünschen Bürgermeisters für (Telefon: 035877/230-0). Vielen Dank. Mi 04. 12,3 30,2 11 29 verbunden mit allen guten insgesamt 25 Sommertage zusammen. Gesundheit und Wohlergehen. Do 05. 15,7 31,7 14 31 Wünschen für Gesundheit In Halbau waren es 22 Tage über der Fr 06. 15,0 22,5 17 23 Die Wehrleitung der FFW und Wohlergehen. 25-Grad-Marke. Der Hitzerekord lag in Sa 07. 12,3 24,9 13 25 CunewaldeWir gratulieren unseren Jubilaren beiden Ortsteilen am letzten Tag des Die Mitglieder und der Vorstand So 08. 13,6 25,4 13 25 im August Monats bei 34 °C. Im Juli lag das Monats- des Volkschores Cunewalde Mo 09. 14,5 26,1 14 25 mittel in Halbau mit 20,5 °C gegenüber Di 10. 13,4 18,9 14 18 Sangesschwester Gisela Ander dem langjährigen Mittel von 17,3 °C sogar Mi 11. 12,5 20,2 14 22 zum 75. Geburtstag über dem von Weigsdorf-Köblitz, wo ein Do 12. 10,7 15,1 11 16 Monatsdurchschnitt von 20,2 °C errech- Seniorenclub Cunewalde Fr 13. 14,6Theo24,9 Seibt 15 25 und unserer langjährigen Chorleiterin net wurde. Unterm Strich war der siebte Sa 14. 12,7geb. 01.07.2020,25,5 13 25 Liebe SeniorinnenWinifred und Senioren Mättigdes Cunewalder Tales! Monat wieder eindeutig zu warm. So 15. 12,93170 25,9g, 50 cm12 26 Die Niederschläge verteilte Petrus auch Mo 16. 13,1Eltern:27,1 Juliane12 Seibt, 26 Wir treffen uns wiederzum im80. Monat Geburtstag September zu unserem im Juli wieder sehr ungleichmäßig. Dabei Di 17. 14,4 René27,5 Rudolf 14 28 verbundenKaffeenachmittag mit allen guten am Wünschen Dienstag, fürdem Gesundheit 4. September und Wohlergehen.2018 gab es in der Gemeinde Cunewalde große Mi 18. 17,9 25,4 18 26 um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“. Die Mitglieder und der Vorstand des Volkschores Cunewalde Mengenunterschiede. So regnete es im Do 19. 16,4 23,7 17 25 Gast: Bürgermeister, Herr Martolock Zeitraum vom 10. bis zum 13. in Weigs- Fr 20. 13,1 27,3 13 27 Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. dorf-Köblitz nur 20 mm und in Halbau Sa 21. 14,8 29,4 14 28 Es lädt herzlich ein Ines Kästner 28 mm. Insgesamt kamen in Weigsdorf- So 22. 15,3 26,4 16 26 Seniorenclub Cunewalde Köblitz nur 21 mm zusammen und in Mo 23. 15,9 28,9 16 28 Liebe SeniorinnenZur Potsdamer und Schlössertour Senioren des fahren Cunewalder wir Tales! Halbau 31,5 mm gegenüber dem langjäh- Di 24. 14,7 29,2 14 28 am Mittwoch, dem 29. August 2018. Wir treffen uns voraussichtlich wieder im Monat September zu unserem Mi 25. 17,2 30,1 17 29 Von 6.15 Uhr bis 10.30 Uhr fahren wir mit Zwischenstopp nach Potsdam. rigen Mittel von 105 mm. Dies war viel Kaffeenachmittag Do 26. 16,1 30,7 15 30 Anschließend findet eine 1,5 stündige Schlösser-Schifffahrt statt. zu wenig Regen. Unterm Strich gab es am Dienstag, dem 1. September 2020 Valentino Peschel Fr 27. 18,7 30,3 17 31 Das Mittagessen wird im Restaurant „Zum fliegenden Holländer“ schon ein halbes Jahr zu wenige Nieder- um 14.00 Uhr im Restaurant „Kleines Kulturhaus“. geb. 17.07.2020, Sa 28. 16,9 32,8 17 31 um 13.00 Uhr gereicht. Danach ist 1,5 Stunden Freizeit für individuelle schläge. Nun hoffen viele Kleingärtner Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. 3830 g, 51 cm So 29. 18,4 29,9 19 29 Erkundungen (evtl. Schloss und Park Sanssouci, Holländer-Viertel). und Bauern auf einen ordentlichen er- HeimfahrtEs lädt von herzlich 15.30 Uhr ein bisInes 19.30 Kästner Uhr. giebigenEltern: Landregen. Katharina und Mo 30. 19,3 32,5 19 32 Abfahrt: 5.45 Uhr Obercunewalde bis 6.15 Uhr Weigsdorf-Köblitz Monika HauserRené Peschel Di 31. 18,9 34,0 18 34 Achtung neuer Reisetermin für die Ausfahrt Breslau! Der neue Termin für die AusfahrtPreis: 62,00 ist am € p. Mittwoch, P. dem 19. August 2020 Ausstellung Leistungen: Busfahrt, Schlösser-Schifffahrt,nach Breslau. Mittagessen RestplätzeWir fahren fürnach Kurzentschlossene Breslau, dem polnischen sind noch „Venezia“ vorhanden. mit der „KunstFür Weihnachtspyramiden hat viele Facetten“ Reiseleiterin, Frau Kundt. Es ist26. eine September Stadtrundfahrt 2018 – Bober-Katzbach-Tal zu den Wasserspielen (Schlesien) mit Musik bei der in der BlauenBesitzer Kugel von Cunewalder Weih- Jahrhunderthallemit, Mittagessen Reiseleiterin, und Frauein kleiner Kundt. Stadtrundgang um den nachtspyramiden haben die Möglich- Abfahrt: 7.30 Uhr Weigsdorf-Köblitz bis 8.00 Uhr Obercunewalde Kreativ sein, das eigene Hobby mit standen sind so kleine und große Kunst- Markt und Freizeit geplant. keit, sich wegen neuer Glaskugeln bei Preis: 49,00 € Anderen teilen, sich austauschen und werke,Herrn Olaf die dasGlienke Thema zu melden.„Kunst hatEr hat viele Zustiege:Leistungen: 7.00 UhrBusfahrt, in Weigsdorf-Köblitz Reiseleitung, Mittagessen, bis 7.30 Uhr Kaffeetrinken in Obercunewalde neue Anregungen bekommen – all dies Facetten“Kontakt zu anschaulich einer Firma zeigen. in Thüringen Reservierungen für die Ausfahrten bitte bei Ines Kästner, Telefon: 21398. bewegt Hobbymaler und -malerinnen Etwahergestellt, 60 Bilder die derartige sind in derGlaskugeln Zeit vom Preis: 49,00 € p. P. Leistungen: Busfahrt, Rundfahrt, Mittagessen, Reiseleitung dazu, sich einmal im Monat im Atelier 07.08.anfertigt. bis Im03.11.2020 Interesse in einer der SammelBlauen Ku- - Hinweis! von Petra Göring in Cunewalde zu tref- gelbestellung Cunewalde ist eine zu sehen. baldige Meldung Reservierungen bei I. Kästner: 035877/21398 Senioren, die gerne zuÄnderungen den Kaffeenachmittagen vorbehalten! kommen möchten, fen. Dabei entstehen Bilder und Colla- Folgendebei Herrn HobbymalerGlienke erforderlich. stellen aus: aber gehbehindert und / oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte gen auf Leinwand und Papier in ganz CorinaTelefon: Rogel,035877 Ramona 899964 Gärtner, Elke bei I. Kästner (Telefon: 21398) oderHinweis: Herrn Leuthold (Telefon: 21151). oder 0157 51113042 unterschiedlichen Techniken. Die als Gebauer, Carol Wobst, Rolf Hentschel, Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber Montagsmaler und Mittwochsmaler be- Gudrun Weickert, Karin und Peter Frie- gehbehindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte kannten Gruppen setzen ihre Ideen mit del, Conni Belitz, Fred Wolf, Petra Gö- bei I. Kästner (Tel.: 21398) oder Herrn Leuthold (Tel.: 21151). Öl-, Acryl- und Aquarellfarben um. Ent- ring. VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 8/2020, Seite 13

Cunewalder Veranstaltungskalender Benefizkonzert August bis September 2020 für die Sanierung der Kirche Montag, 17. August, 17:00 Uhr Fotographisch-kulinarischer Streifzug am Sonntag, dem 6. September, Puppentheater mit Henne’s Puppenpa- mit Jens-Michael Bierke 17.00 Uhr in der Ev.-Luth. Kirche Cunewalde last, Gespielt wird nach einem Märchen Reservierung: 01520 1820659 Musik für Gesang, Harfe und Orgel „Der Herr ist mein Hirte“ der Gebrüder Grimm (für Kinder ab 2 Koch- und Kulturwerkstatt „Kleene mit Werken von Dvořak, Reger, Bach u.a. Jahre), Blaue Kugel“ Schänke“ Friederike Beykirch – Sopran, Freitaq, 21. August, 14:00 Uhr Sonntag, 6. September, Magdalena Schmutzler – Harfe, Öffentliche Führung im Umgebinde- 17:00 Uhr Michael Schütze – Orgel haus-Park zum Tag der Oberlausitz Prof. Michael Schütze an der Orgel mit Karten zu je 15 € sind erhältlich bei Bäckerei Nikol (Filiale im Nahkauf), Sonntag, 22. August, Harfe & Sopran, in der Kirche Touristinfo, Bäckerei Pech (Filiale im Netto, W.-K.) sowie in den Pfarrämtern 19:00-22:30 Uhr Samstag, 12. September, Cunewalde und Großpostwitz. Humor & Musik mit Hans Klecker zum 15:00-24:00 Uhr Tag der Oberlausitz, mit Oberlausitzer Herbstfest des CKC „FREIBIER WIRD TEURER – KOMISCHE AUSSICHTEN“ Menü (Reservierung: 035872 18914) Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ Bergwirtschaft Bieleboh Sonntag, 13. September, Gastspiel mit der Herkuleskeule Dresden Sonntag, 30. August, 17:00 Uhr Sonntag, 13.09.2020, 17:00 Uhr 10:00-14:00 Uhr „Freibier wird teurer – Komische Aus- Schlemmer-Brunch sichten“, Gastspiel mit der Herkules- in der „Blauen Kugel“ Cunewalde Bergwirtschaft Bieleboh (Reservierung: keule Dresden. „Blaue Kugel“ Eine irrwitzige Politshow über eine irr- Unsinn von Zukunftslust und -frust. Ein 035872 18914) witzige Welt. Birgit Schaller, Hannes Ort, an dem Politik noch ernsthaft Spaß Änderungen vorbehalten! Samstag, 5. September, Sell und Jürgen Stegmann treffen sich in macht. Den aktuellen Veranstaltungskalender einer Kneipe und spielen, singen, tanzen 14:00-20:00 Uhr finden Sie auch im Internet unter Fotoworkshop – Kreative Fotos mit http://www.cunewalde.de/Vkalender. – auch eine Kleinkunstbühne sehnt sich Musik: Jens Wagner, Volker Fiebig / dem Smartphone html mal nach großem Theater. Regie: Matthias Nagatis, Ein Spektakel vom Autoren und Produ- Wolfgang Schaller zenten Wolfgang Schaller mit Sinn und Informationen der Tourist-Information Cunewalde Unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften ist die Kartenvorverkauf für Veranstaltungen Tourist-Information vorübergehend mit eingeschränkten Öffnungszeiten in der „Blauen Kugel“ für den Besucherverkehr wie folgt besetzt: Mo. / Di. / Do. / Fr.: 10:00 – 12:30 Uhr 13.09.2020 17.00 Uhr „Freibier wird teuer – Komische Aussichten“ Gastspiel mit der Herkuleskeule Dresden 13:30 – 15:30 Uhr 17.09.2020 19.00 Uhr Zärtlichkeiten mit Freunden – Mi. / Sa. / So. / Feiertage: geschlossen Rico Rohs und das Ines Fleiwa Quartett Außerhalb dieser Zeiten dürfen Sie gern Ihre Nachricht mit Telefonnum- Ersatztermin für 22.03.2020 (*) mer auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Wir rufen Sie zurück. 19.09.2020 16.00 Uhr „Lieder vom Wolgastrand“ Hinweise zu Veranstaltungsänderungen siehe Übersicht Seite 13! Kirchenkonzert mit Ronny Weiland Gekaufte Eintrittskarten behalten ihre Gültigkeit. 12.10.2020 16.00 Uhr Konzert mit Rudy Giovannini Tourist-Information Cunewalde Ersatztermin für 19.06.2020 (*) Telefon: 035877 80888 15.10.2020 19.30 Uhr „TATRA – Wildnis und Bergparadies im E-Mail: [email protected] Herzen Europas“, Live-Lichtbildreportage mit Ralf Schwan 06.11.2020 19.30 Uhr Wladimir Kaminer – Kaminer Show 2020 27.11.2020 16.00 Uhr Die Schlagerpiloten – Tour 2020 mit Frank Cordes, Kevin Marx und Stefan Peters 13.12.2020 17.00 Uhr „Entspannt Euch“ – Ein Rendezvous am Klavier Kabarett mit Mandy Partzsch & Jens Wagner 18.12.2020 13.00 Uhr „Sind die Lichter angezündet“ Weihnachtsrevue mit Dagmar Frederic und Kai Dörfel Puppentheater für Groß und Klein mit 31.12.2020 19.00 Uhr Die große Silvester-Gala 2020 mit Kay Dörfel & „be happy“, Kasperle und seinen Freunden Weltklasse-Artistik, Gala-Buffet u. a. Montag, 17. August 2020, 17:00 Uhr (Kartenverkauf im Restaurant „Blaue Kugel“!) 17.01.2021 17.00 Uhr The Original Jukebox Heroes in der „Blauen Kugel“ Cunewalde Rocking back the 70s In diesem Jahr erleben der Kasper und seine Freunde wieder neue span- 28.03.2021 17.00 Uhr „Nimm uns mit, Kapitän!“ nende Abenteuer im Märchenwald. Rumpelstilzchen in neuer Inszenierung Musikalische Kreuzfahrt mit Peter Kube vom mit neuen farbenprächtigen Kulissen und Lichteffekten treffen auf den Zwinger-Trio Dresden, Kasper. Das Krokodil und Carlos der Rabe sind ebenfalls mit dabei. Hendrik Gläßer und Stefan Köcher Das Märchen wird in fünf Akten aufgeführt und ist geeignet für Kinder ab Ersatztermin für 17.05.2020 (*) zwei Jahren. Die Spieldauer beträgt etwa 55 Minuten. 04.05.2021 20.00 Uhr Olaf Schubert: Der Puppenpalast ist bekannt für seine farbenfrohen Kulissen und der Große Hörspielpräsentationsgala außergewöhnlichen Bühne in Form einer alten Ritterburg und gehört zu den Ersatztermin für 23.04.2020 (*) größten reisenden Puppenbühnen Deutschlands. 06.11.2021 20.00 Uhr „Ich feier Euch“ – Konzert mit Besonders geehrt wurden wir in der Vergangenheit für die witzige aber Annemarie Eilfeld dennoch märchengetreue Spielweise, welche auch erwachsene Kinder 12.12.2021 16.00 Uhr „Hören Sie es riechen?“ begeistert. Das Puppentheater lädt außerdem die Kinder zum Mitmachen Weihnachtskabarett mit Uwe Steimle ein. (*) Gekaufte Eintrittskarten für abgesagte Veranstaltungen behalten die Der Puppenpalast fördert den pädagogischen Beitrag und bringt Kin- Gültigkeit für den Ersatztermin. der aller Nationen und Religionen zusammen. Der Kartenvorverkauf erfolgt bei der Tourist-Information Cunewalde – Tickets zwischen 4,00 € und 9,50 € gibt es an der Tageskasse vor Ort. Tel.: 035877 80888 Der Puppenpalast und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). Aktuelle Preisinformationen unter www.cunewalde.de/ticketservice.html! CBZ Nr. 8/2020, Seite 14 VERANSTALTUNGEN / FEUERWEHR

Corona zum Trotz Zärtlichkeiten mit Freunden Gute Lösung gefunden Rico Rohs und das Ines Fleiwa-Quartett Die Corona-Pandemie lässt bekannt- Diese Veranstaltung wird stattfin- Donnerstag, 17.09.2020, 19:30 Uhr lich nur Veranstaltungen zu, bei denen den, aber auf dem Bieleboh. Dort haben in der „Blauen Kugel“ Cunewalde die Hygiene- und Abstandsregeln ein- wir einen größeren Saal und können gehalten werden. Oft und gerade am Mindestabstände einhalten. (Ersatztermin für 22.03.2020 – Gekaufte eigentlich Beispiel „Kleene Schänke“ wird deut- Die Eintrittskarten bekommen Sie Eintrittskarten behalten ihre Gültigkeit) schweigsamen lich, dass die Frage der Kostendeckung über uns, ich (Carola Arnold) begrüße "Rico Rohs und Ines Fleiwa sind Nach- Rico Rohs zum bei dortigen Veranstaltungen dann Sie und führe durch den Abend. barn. Fast. Deswegen kennen sie sich Reden bringen. nicht mehr gesichert ist und vor allem Hans Klecker, das bekannte Mund- vom Sehen. Jetzt zum Jubiläum haben Und zum Singen, auch deshalb Veranstaltungen abgesagt arturgestein wird für gute Unterhaltung die beiden eine Art Band gegründet und wie wir Gano- werden müssen. sorgen. Die Bewirtung übernimmt das spielen trotzdem nicht gut. Ines Flei- ven sagen. Was wird zum Vortrage So wäre es auch mit dem Abend Team des Bieleboh. wa wird mit seinem unnachahmlichen gebracht? Erinnerungen an die alte „Humor und Musik mit Hans Klecker“ Wir freuen uns sehr, dass diese Ver- journalistischen Türöffnergesicht den Heimat und so." zum Oberlausitztag am 21. August in anstaltung nicht ausfallen muss. Dank der „Kleenen Schänke“ geschehen. der unkomplizierten Zusammenarbeit Gemeinde Cunewalde – Bürgermeister Aber Inhaberin Carola Arnold hatte die von 2 Gaststätten. Ist doch mal ein Idee: „Sie findet statt – nur nicht bei gutes Corona-Signal! ÜBERSICHT mir, sondern auf dem Bieleboh in Samstag, 21. August auf dem Saal Abgesagte öffentliche Veranstaltungen/Anlässe aufgrund Corona-Virus gemeinsamer Zusammenarbeit. Anna des Bieleboh! (Stand 28.07.2020, 10:00 Uhr) – Ohne Anspruch auf Vollständigkeit! Starke hat sofort ja gesagt, wir kennen 19.00 bis 22:30 Uhr | Preis pro Person Veranstaltung Tag/Uhrzeit abgesagt durch Zusatzinfo uns gut durch den Wirtestammtisch. 39,90 € | für Musik, Lesung & Menü Das ist doch mal eine schöne Corona- Konzert Rudy Giovannini 19.06.20, Veranstalter Ersatztermin Geschichte!“ Ihre Kleene Schänke – in der „Blauen Kugel“ 16:00 Uhr 12.10.2020, „Humor und Musik mit Hans Kle- Carola Arnold 16.00 Uhr cker, dazu ein Oberlausitzer Menü“ Zärtlichkeiten mit Freunden 22.03.20, Veranstalter Ersatztermin in der „Blauen Kugel“ 19:00 Uhr 17.09.2020, Die Feuerwehr informiert 19:30 Uhr Voranstellen müssen wir eine Rich- gestürzt. Mittelstands-Hausmesse 24.03.20, Gemeinde + BVMW neuer Termin tigstellung zur Juni-Ausgabe der CBZ. Mittels Motorsäge war das Hindernis Blaue Kugel (Gemeinde + 14:00 Uhr 15.09.2020 Im Ergebnis der intensiven Ermitt- schnell beseitigt, die Straße mit Schau- BVMW) lungen zur Ursache für den Brand am fel und Besen gereinigt. Olaf Schubert 23.04.20 Veranstalter Ersatztermin 1. Mai in Großpostwitz wurde letztlich Bitterer Beigeschmack: der Baum in der „Blauen Kugel“ 04.05.2021, ein technischer Schaden an der elektri- war schon lange abgestorben und hätte 20:00 Uhr schen Anlage und nicht wie beschrie- längst vom Eigentümer beseitigt wer- Peter Kube 17.05.20 Veranstalter Ersatztermin ben, heiße Asche in einer Mülltonne, den können, bevor es zum Sturz kam. in der „Blauen Kugel“ 28.03.2021, als Brandursache festgestellt. Am 10. Juli, um 13.14 Uhr, wurden 17:00 Uhr Gleichzeitig richten wir ein großes die Ortswehren Cunewalde und Weigs- Dankeschön an die betroffene Familie dorf-Köblitz zum Weigsdorfer Teich Oldtimertreffen 31.05.20 Kfz-Veteranen Club Ersatztermin für ihre Anerkennung an die beteiligten alarmiert. Eine giftgrüne Flüssigkeit im Dreiseitenhof e.V. aufgrund Anord- 27.09.2020 Wehren. Vielen Dank. hatte sich im Uferbereich ausgebreitet. nung Einsatzgeschehen: Die Zahl der Am Auslauf wurde sicherheitshalber Bürgermeisterwahl 07.06.20 Freistaat Sachsen neuer Termin Türöffnungen nimmt nicht ab. Am eine Ölsperre eingebracht, um eine Cunewalde (SMI) 27.09.2020 5. Juni, um 13:00 Uhr musste durch die Ausbreitung in den Dorfbach zu ver- Mitgliederversammlung 24.06.20 Vorstand FBG neuer Termin Kameraden von Weigsdorf-Köblitz hindern. Nach Rücksprache mit dem FBG Oberlausitz Cunewalde 04.11.2020 in eine Haustür im Ortsteil Matschen ABC-Fachberater der Feuerwehr Baut- Cunewalde geöffnet werden. Grund war wieder ein zen, den Diensthabenden des Umwelt- Radsportverein (RSV) 27.06.20 Radsportverein Crossrennen medizinischer Notfall. Nach der und des Ordnungsamtes beim Land- Bautzen Bautzen e. V. vorauss. Behandlung durch den Rettungsdienst, ratsamt sowie Recherchen im Internet 20. Bergrennen auf dem am 25.10.2020 wurde der Patient noch zum Rettungs- stellte sich dann heraus, dass es sich Czorneboh wagen getragen. wahrscheinlich um eine Algen- oder Eine unklare Rauchentwicklung in Bakterienart handelte. So haben wir Volksfest Cunewalde 03.07. bis Bierzeltverein neuer Termin der Gartenanlage am Weinberg war der alle wieder was dazu gelernt. 05.07.20 02. bis 04.07.2021 Grund für die Alarmierung der Orts- Zeitig aufstehen hieß es für die Waldfest in Schönberg 17.-19.07.20 Waldfestverein wehr Cunewalde am 20. Juni, um 16:37 gesamte Gemeindewehr am 16. Juli, Heimatliedersingen im 21.08.20 Heimatfreunde Cu- Uhr. Da von Kameraden, die im um 4:28 Uhr. Grund war ein Schuppen- Polenzpark newalde Gerätehaus eintrafen, bereits geäußert brand auf der Bielebohstraße. Während wurde, dass es sich um eine Feuertonne der Fahrt zur Einsatzstelle wurde uns 7. Oberlausitzer Heimattage 21.08.- Gemeinde, verlegt um 1 Jahr, handelt, fuhr nur der Einsatzleitwagen durch die Leitstelle mitgeteilt, dass es und 7. Oberlausitzer Heimat- 23.08.20 Lusatia-Verband, neuer Termin zur Einsatzstelle und kontrollierte den sich um Mülltonnen handelt, der Schup- treffen des Lusatia-Verbandes Organisationsaus- vorauss. Sachverhalt. Es bestätigte sich so, der pen noch nicht betroffen ist und in Cunewalde schuss Stiftung UGH 20.-22.08.2021 Bürger wurde belehrt und der Einsatz Anwohner bereits Löschversuche 300 Jahre Schützenverein 04.-06.09.20 Schützenverein war beendet. unternehmen. Vor Ort bestätigte sich Cunewalder Tal e.V. Sonntag, 21. Juni, 6:30 Uhr, der näch- dann der Sachverhalt, das Feuer war im Polenzpark ste Einsatz für die Kameraden von gelöscht. Zwei Mülltonnen waren ver- Tag der Vereine 06.09.20 Schützenverein Weigsdorf-Köblitz. An der Köblitzer brannt, eine Wand des angrenzenden im Polenzpark Straße war ein Baum von einem Grund- Carports verkohlt. Alles gutgegangen; „Ich feier Euch“ – Konzert 07.11.20 Veranstalter neuer Termin stück in den öffentlichen Verkehrsraum aufatmen bei Eigentümer und Feuer- mit Annemarie Eilfeld 06.11.2021 wehr. Wir kontrollierten alles mit der Wir gratulieren unserem Wärmebildkamera und wässerten Liebe Leserinnen und Leser, Geburtstagsjubilar nochmal gründlich die Brandstelle. Am aufgrund sich veränderter Festlegungen im Freistaat Sachsen zur Eindämmung der darauffolgenden Montag brachte der Corona-Pandemie ist aktuell noch nicht absehbar, ob und in welcher Form die noch Kamerad Klaus Kutschke Eigentümer zum wöchentlichen Dienst geplanten öffentlichen Veranstaltungen in der Blauen Kugel, in anderen Veranstal- zum 80. Geburtstag als Dankeschön Limonade, Bier und tungshäusern oder von Vereinen stattfinden können. Süßigkeiten aus der Oberlausitz im Bitte beachten Sie unsere künftigen Mitteilungen in unseren folgenden mit den besten Wünschen für Gerätehaus Cunewalde vorbei. CBZ-Ausgaben. Gesundheit und Wohlergehen. Vielen Dank dafür. Auch hier noch- Wir bemühen uns sehr, Sie auf aktuellen Stand zu halten, was allein mit der CBZ Die Wehrleitung der mal die Bitte um Beachtung der Sicher- nicht möglich ist. Besuchen Sie uns deshalb bitte auf unserer FFW Cunewalde heitshinweise aus der Juni-Ausgabe der Homepage www.cunewalde.de CBZ. A. Bär, Ortswehr Cunewalde LEBENSWEGE CBZ Nr. 8/2020, Seite 15

Prüfungen bestanden Erste Hilfe durch Erlebnisbad Cunewalde Als die Körse-Therme Kirschau im der Ausbildungszeit unter seine Fittiche März wegen der Corona-Pandemie zu nehmen. schließen musste, stand u. a. auch der Nun hat Franz Ziesch aus Auritz bei Azubi Franz Ziesch vor einem rie- Bautzen seine Ausbildung abgeschlos- sigen Problem. sen. Am 15. Juli konnte der junge Mann Wie sollte er seine noch bis zum Som- das Prüfungszeugnis in Empfang neh- mer laufende Ausbildung zum Fachan- men, Rico Koslowski und seine Mitar- gestellten für Bäderbetriebe zum Ab- beiterinnen Julia Schäfer und Isabelle schluss bringen? Weder waren mit dabei. Deren Un- In der Not erhielten er und der die terstützung bei der Vorbereitung der Ausbildung tragende Firmen-Ausbil- schriftlichen Abschlussprüfung und das dungsverbund Oberlausitz (FAVOrit) Training zur Prüfungsdisziplin „Ab- Hilfe aus dem Erlebnisbad Cunewal- schleppen“ hatten sich gelohnt. de. Schwimmmeister Rico Koslowski Glückwunsch an Franz Ziesch, Dank an erklärte sich sofort bereit, den jungen das Cunewalder Badteam. Mann ab Anfang April bis zum Ende M. Hempel Franz Ziesch mit seinem Prüfungszeugnis gemeinsam mit Rico Koslowski, Julia Schäfer und Isabelle Weder (von links) im Cunewalder Erlebnisbad. Katharina – Wir wurden Freundinnen! eine wahre Lebensgeschichte Im vergangenen Jahr lernte ich in verliebte er sich in ein deutsches Mäd- Binz eine Frau kennen, die mit un- chen. Diese Liebe durfte nicht sein. Nur eine Generation zurück, klingt den Essensresten, die ihre „Herren“ vor serem Dorf Cunewalde ein schlimmes Das war Rassenschande. Sergius kam diese Geschichte dennoch wie aus die Tür werfen. Schicksal verbindet. Meine Tisch- ins Gefängnis. Hier lernte er wohl auch grauer Vorzeit. Als ihre Mutter aus dem Arbeitslager nachbarin fragte mich über Cune- Herrn Pfarrer Bär kennen. Das Ergeb- Katharina wird Mitte der dreißiger zurückkehrt, ist sie schwerbehindert. walde aus, und am letzten Tag gab sie nis der Liebe war ein Mädchen – heute Jahre in einer deutschen autonomen Sie wurde dort von einem LKW über- sich mir zu erkennen. 78 Jahre alt. Sergius Zazeba wurde „Kolonie“ in Russland geboren. In fahren und liegengelassen. Eine Ent- All das, was sie mir sagte, bewegt deshalb 1942 öffentlich erhängt. Sogar einer Zeit, in der Deutsche in diesem schädigung erhielt sie ihr ganzes Leben mich jetzt noch sehr: Schüler mussten dem schaurigen Ge- Land per se Staatsfeinde sind. Ihr Vater lang nicht. „Ich bin das Kind von Sergius bzw. schehen zuschauen. Zeitzeugen erin- wird wie viele Tausend andere deutsche Katharina muss nun auch für ihre Stefan Zazeba. Mein Vater wurde in nern sich daran. Männer verhaftet, verhört, gefoltert. Mutter sorgen. Als sie die Chance Cunewalde umgebracht.“ Mehr hatte Herr Pfarrer Bär hat nach dem Krieg für Sie müssen Geständnisse für abstruse erhält, zumindest stundenweise die ihre Mutter ihr nicht erzählt. Viele lie- den Christen Sergius Zazeba die Um- Vorwürfe der kommunistischen Schule zu besuchen, steht sie meist be Menschen aus unserem Dorf, Schü- bettung organisiert. Man hatte Sergius Geheimdienste unterschreiben – und schon um 4 Uhr nachts auf, um recht- ler der ehemaligen Goetheschule, die vorher nur im Wäldchen verscharrt. wandern am Ende ob mit oder ohne zeitig da zu sein und keinen Unterricht Aktion 55 pflegten jahrelang das Grab Meine neue Bekannte war am Volks- Geständnis in Arbeitslager und Tod. zu verpassen. von Sergius Zazeba bis heute. trauertag 2019 mit mir am Grab ihres Katharina sieht ihren Vater das letzte Irgendwie schafft sie es, sich und ihre Meine Bekannte wusste davon nur we- Vaters. 2019 wäre er 100 Jahre alt ge- Mal, als sie zwei Jahre alt ist. Kurze Mutter durchzukriegen. Neben der nig. Weshalb hat der Grabstein einen worden. Er starb mit 23 Jahren. Bei sei- Zeit darauf wird er, ausgehungert bei Arbeit macht sie einen Schulabschluss Sowjetstern, werden viele fragen. Vor ner Hinrichtung hatte er ein Bild seiner der Zwangsarbeit zusammengebro- und dann in der Abendschule auch eine dem II. Weltkrieg war Sergius in Dres- Tochter umhängen. Bilder und Schriften chen, erschossen. Ausbildung als Hebamme. den, hatte Theologie studiert, konnte zu diesem schrecklichen Ereignis sind Es folgen Hunger, Verfolgung, syste- Sie lernt ihren Mann kennen, einen mehrerer Sprachen und arbeitete wohl in der Ortschronik archiviert. Vieles da- matische Verschleppung weit nach Deutschen, der zufällig im gleichen Ort im Hygienemuseum. Als der Krieg be- von wurde von der Arbeitsgemeinschaft Osten – Kasachstan, Sibirien. Die deut- geboren wurde wie sie, was sie aber erst gann war Stefan Ukrainer d. h. Bürger Geschichte der Goetheschule zusam- schen Dörfer und Städte werden viel später feststellen. der Sowjetunion und damit Erzfeind mengetragen. beschlagnahmt und verwahrlosen. Katharina bekommt 8 Kinder, die sie des Deutschen Reiches. So wurde er Die Tochter von Stefan (Sergius) wohnt Auch ihre Mutter wird festgenom- unter großen Entbehrungen aufzieht Zwangsarbeiter in Cunewalde auf zwei in der Oberlausitz und ist jetzt 78 Jah- men und muss in einem Frauen- und versorgt. Sie bleiben Fremde, Ver- verschiedenen Bauernhöfen. re alt. Bekannte von mir meinten, Arbeitslager Zwangsarbeit verrichten. folgte, Unterdrückte. In einem Gespräch mit der Tochter von dass diese Frau vor Schülern auftreten Katharinas Bruder war zuvor an einer Ende der Siebziger Jahre gelingt es Sergius schilderte Frau Wagner (1942 – sollte. Das möchte sie nicht. Mit diesem Krankheit verstorben. Ihre kleine Katharina und ihrer Familie wie durch 9 Jahre alt), dass Sergius sehr beliebt bei Bericht in der Czorneboh-Bieleboh- Schwester verstirbt ebenfalls an Diph- ein Wunder, nach Deutschland auswan- der Familie des ersten Bauernhofes war. Zeitung ist sie einverstanden. Für die terie. dern zu dürfen, in das „Land ihrer Er lernte mit den Kindern und spielte jahrelange Grabpflege übergab sie der Die große Schwester erfriert wäh- Väter“. Freiheit, keine Entbehrungen Akkordeon. Gemeinde eine Geldspende. rend eines Arbeitseinsatzes in einem mehr, kein Hunger, keine Unterdrü- Auf einem weiteren Bauernhof im Dorf M. Birr Schneesturm. Katharina bleibt alleine. ckung – aber fremd ist sie auch hier. Sie Eine Freundin ihrer Mutter kümmert kommt mit dem extremen Wandel nicht sich um sie, möchte sie in ihre Familie zurecht. aufnehmen, um sie vor den bekannten Katharina, meine Mutter, wurde vor unerträglichen Zuständen sowjetischer wenigen Wochen von allen ihren acht Kinderheime zu schützen. Doch deren Kindern verabschiedet. Sie verstarb im Mann sieht keine Chance, noch ein wei- Alter von 85 Jahren. Ein Leben wie aus teres Kind durchzufüttern, sie hungern einer anderen Zeit. Nie redete sie ohnehin schon und wissen nicht, wie Schlechtes über Russen, Kasachen, sie ihre eigenen Kinder durchkriegen. Deutsche. Sie war nie verbittert. Neben So sieht die barmherzige Frau keine all dem erfahrenen Leid betonte sie andere Wahl, als Katharina für Wochen immer wieder, dass ihr überall, auch in in einem Erdloch zu verstecken – ab der größten Not, freundliche und barm- und zu bringt sie dem 8-jährigen Kind herzige Menschen begegneten, für die eine Kleinigkeit zu essen, damit es sie bis zum Schluss sehr dankbar war. zumindest überleben kann. Was auch in greifbarer Erinnerung Als ihr Mann Katharina dann doch bleibt, sind die vielen Lieder, die ihr entdeckt, darf sie zunächst bleiben. Sie über all die Jahre Trost, Halt und Freu- wird Bedienstete für wohlhabende de spendeten. Sie sang so lange sie Familien, eine Sklavin. Sie schläft im konnte. Eingangsbereich und ernährt sich von Ihr „Zugezogener“, Jakob Matthies Die Grabstelle von Sergius Zazeba auf dem Cunewalder Friedhof. CBZ Nr. 8/2020, Seite 16 SCHULE / CKC / NATUR We love English Auch in diesem Schuljahr nahmen Zwei Vorjahressieger konnten ihren Schulanmeldung Schüler unserer Schule am europäischen 1. Platz verteidigen: Natalie Neumann, Englischwettbewerb „The Big Challen- Klassenstufe 6 und Hanna Passau, Klas- ge“ teil. 109 Schüler der Klassenstufen senstufe 8. Schuljahr 2021 / 2022 5 bis 9 gingen an den Start. In Klassenstufe 7 siegte Martin-Ale- Unsere Schulsiegerin ist Vanessa Kühn xander Symmank und in Klassenstufe 9 Sehr geehrte Eltern, aus Klasse 5. Sie erreichte 326,25 Simon Schulze. die Anmeldung der neuen Schulanfänger Punkte von 350 möglichen. Landesweit (geb. 01.07.2014 – 30.06.2015) findet belegt sie damit Platz 7. Unseren herz- Congratulation! im Sekretariat der Schule statt: lichen Glückwunsch zu dieser sehr gu- Fachschaft Englisch ten Leistung! am 7. September 2020 Cunewalder Karnevalclub in der Zeit von 9.00 – 17.00 Uhr Wir bereiten uns Mitzubringen sind: auf Veranstaltungen vor - Geburtsurkunde des Kindes Der CKC möchte auch dieses Jahr Eine Schlüsselübergabe am Gemein- - Personalausweis zur Identitätskontrolle wieder ein Herbstfest im Dreiseiten- deamt möglicherweise ohne unseren hof durchführen. Schülern lässt eine zu erwartende Wet- M. Binder, Schulleiter Entsprechend dem Plakat ist der te des CKC mit dem Bürgermeister 12. September 2020 dafür geplant. schwierig bis undenkbar erscheinen. Durch die gegenwärtige Situation Wir gehen aber fest davon aus, dass der (Corona-Pandemie) ergeben sich zum jetzige Bürgermeister Thomas Marto- aktuellen Zeitpunkt noch sehr viele lock auch nach der am 27. September Probleme, sollte es ein genehmigtes stattfindenden Bürgermeisterwahl ge- R C IT T U E N R Hygiene-Konzept dafür geben, ob sich gen den CKC antritt und viele Schüler O auflagenbedingt daraus eine tragfähige dabei sein können. Zirka 130 Schüler, Veranstaltung ableiten lässt? Bürger und CKC-Fans stellen erst CKC Der CKC will am Ball bleiben, die gemeinsam eine tolle Kulisse dar. entsprechenden Vertragspartner wie Am darauffolgenden Sonnabend, den Live-Band, Getränkehändler und die 14.11.2020 ist die Eröffnung der 37. Sai- örtlichen Handwerksbetriebe stehen son mit einer Oldie-Party in Vorberei- "Gewehr bei Fuß". tung. Auch hier gilt es, das zuvor 11.09.2020 Deshalb versucht der CKC durch die geschilderte Problem bis dahin in den zu erwartende Personenbeschränkung Griff bekommen zu haben. und Einhaltung der Abstandsregelung Die DJ´s und „verpflichteten Künst- Dreiseitenhof Cunewalde mit einer zweiten Veranstaltung, einer ler“ des CKC haben Ihre Zusage gege- möglichen Bierprobe am Freitag, dem ben und so hoffen wir, dass es uns ab 18.00 Uhr 11. September 2020 den zu erwartenden gelingen wird. Aufbauaufwand zu optimieren. Wir freuen uns darauf! Auch der 11.11.2020 wirft seine Bierprobe zum Herbstfest Schatten voraus. Die Karnevalisten des CKC Umwelt und Natur 12.09.2020 Viel Resonanz bekommen Daß der Schutz unserer natürlichen Res- Auf unsere Veröffentlichungen zu be- sourcen viele Menschen auch im Cu- sonderen Tieren und Pflanzen in un- Herbstfest newalder Tal bewegt, kann man bei so serem Tal haben wir eine ziemlich manchem Gespräch im Bekanntenkreis große Resonanz bekommen. Mit den immer wieder feststellen. Eigentlich Fotos, die uns zugesandt worden sind, Dreiseitenhof Cunewalde müsste das selbstverständlich sein, viel- wird deutlich, dass es viele Menschen leicht sind wir aber erst auf dem Weg gibt, die mit einem aufmerksamen Blick dahin. durch die Natur wandern oder sie auch Beginn:14.30 Uhr zuhause beobachten. Herzlichen Dank dafür! mit Nachmittagsprogramm und Ach ja: Und weiter so! M. Hempel ab 20.00 Uhr „Live - Partyband“ Eintritt frei

Stromleitungen voller Schwalben – ein Im Cunewalder Wasser, Höhe Scharfe eher seltenes Bild, wie hier bei Schuster- Ecke, getroffen – der „Kleine Wasser- Neue Aufnahme der seltenen Glatt- Im Frühling in Mittelcunewalde, jetzt Bauer im Niederdorf. frosch“ hat sich angesiedelt. oder Schlingnatter in Schönberg. in Schönberg gesichtet – ein Wiedehopf. NEUES AUS WEIGSDORF-KÖBLITZ CBZ Nr. 8/2020, Seite 17

Weigsdorf-Köblitz Neuer Postzustellstützpunkt Die Meldung ist nicht neu, doch jetzt folgendes im Planwerk enthalten: wird das Vorhaben aktuell. Die Deut- - Nutzung einer energieeffizienten Luft- sche Post errichtet an der Köblitzer wärmepumpe Straße zwischen dem Netto-Mar- - Installation von Photovoltaik-Anlagen kendiscount und dem Heizwerk der auf dem Dach und Eigennutzung von WWK einen neuen Postzustellstütz- Strom punkt. - Intelligentes Gebäudesystem ver- Am 13. Juli fanden dazu informelle Ge- gleichbar mit „Smart – Home“ – Steu- spräche mit der Gemeinde Cunewalde erung in Einfamilienhäusern statt, die der Amtsleiter für Finanzen - Gebäudeautomatik mit zentralen und und Wirtschaftsförderung, Adrian Rein- dezentralen Steuerungsmöglichkeiten Grundstücksverkauf an Köblitzer Straße ke, führte. Dabei teilte das von der Post hinsichtlich Heizung / Kühlung / Be- beauftragte Planungsbüro CSG mit, lüftung Pech-Bäcker plant dass der Bauauftrag bereits vergeben - Intelligente Aufladesysteme und Ana- worden ist (SLB Bautzen) und sich das lyse sowie Anpassung von Ladezeiten Backmanufaktur Vorhaben in der Ausführungsplanung für Fahrzeuge befindet. Zwar ist der tatsächliche Bau- Das neue Gebäude an der Köblitzer beginn noch offen, doch ein Start ist Straße benötigt demzufolge keinen Auf der Tagesordnung der Geplant ist der Bau einer Backmanu- noch im laufenden Jahr 2020 möglich. Fernwärmeanschluss. 11. Sitzung des Gemeinderates stand faktur, einer reinen Produktionsstätte Im Rahmen des Baugenehmigungsver- Sobald weitere Details zum Vorhaben unter dem Punkt 5.1. der Verkauf für Back- und Konditoreiwaren aller fahrens und der Ausschreibung ist be- vorliegen, werden wir aktuell informie- von Flächen im Gewerbegebiet Art, bei der, anders als in den jetzigen reits auf das vorhabenbezogene „inno- ren. Köblitzer Straße in Weigsdorf- Backstuben an der Oberlausitzer Stra- vative Konzept“ hingewiesen worden. Letzte Meldung dazu: Am 20. August Köblitz. ße, allen Erfordernissen hinsichtlich Nach Auskunft des Bereiches Immobi- findet um 11.00 Uhr der offizielle Der Beschlussvorlage von Bürger- Produktionsablauf und Arbeitsbedin- lien – Energiemanagement der DP zählt und öffentliche 1. Spatenstich für das meister Thomas Martolock stimmten gungen für die Beschäftigten Rech- der neue Postzustellstützpunkt zu den Vorhaben am neuen Standort an der alle Gemeinderäte zu. Worum geht es? nung getragen sein wird. Die Gesamt- innovativen Pilotprojekten der DP, was Köblitzer Straße statt! Das ortsansässige Unternehmen fläche der Manufaktur wird ca. 800 m² viele energetische und digitale Neue- Pech-Bäcker von Bäckermeister Micha- betragen und 3 Produktionslinien, die rungen beinhaltet. So ist beispielsweise M. Hempel el Pech plant weitreichende Verände- Backöfen, Kühlzellen, Auslieferungs- rungen. Der aktuelle Inhaber und des- vorbereitung, Sanitäranlagen, Umklei- sen potentielle Nachfolger in der deräume und Büros beinhalten. Nicht Unternehmensumfrage der Familie beabsichtigen die Errichtung vorgesehen sind vorerst Verkaufsräu- eines neuen Produktionsstandortes. me, da wird der bisherige Laden am Wirtschaftsförderung Sachsen (WFS) Der Neubau einer Backmanufaktur soll jetzigen Standort erst einmal bleiben – Die Wirtschaftsförderung Sachsen (WFS), die sächsischen Industrie- und Han- auf einer etwa 2600 Quadratmeter und natürlich auch jene im OEZ, bei delskammern und Handwerkskammern sowie die Branchennetzwerke möchten großen Fläche an der Köblitzer Straße Netto und in Großpostwitz. Unternehmen wirksam und zielgenau bei der Bewältigung der wirtschaftlichen (hier steht derzeit eine alte Schranke) Der Kauf der Gewerbefläche durch erfolgen. die Firma Pech-Bäcker ist wie gesagt Folgen der Corona-Krise unterstützen. Dafür wurde mit dem Beschluss zum ein Schritt, ihm werden weitere folgen, Aktuell wird bis Mitte August 2020 eine Umfrage für branchenübergreifende Verkauf an Pech-Bäcker bzw. dessen wohl aber nicht über Nacht. Will hei- Unternehmen durchgeführt, um zugeschnitten für Sachsen die aktuellen Anfor- künftige Rechtsnachfolger der erste ßen: Der Bau der Backmanufaktur und derungen und Handlungsbedarfe umfassend einschätzen zu können. wichtige Schritt getan. Dem sind natür- der damit verbundene Umzug der Die Umfrageergebnisse dienen als Grundlage für weitere Projekt- und Akti- lich bereits einige weitere vorangegan- Backstuben ist für 2022 realistisch. gen. Dass Pech-Bäcker damit jedoch ein vitätenplanungen der Wirtschaftsförderung Sachsen. Zudem sollen die Ergeb- So zum Beispiel der Entschluss der Zeichen in Richtung Zukunft setzt, nisse der Umfrage in Entscheidungsprozesse zu wirtschaftspolitischen Maß- Nachfolger nicht nur zur Nachfolge dürfte die zahlreiche Kundschaft im nahmen der sächsischen Staatsregierung einfließen. selbst, sondern vielmehr, sie zu ver- Ort und darüber hinaus sehr wohlwol- Zur Umfrage nutzen Sie bitte folgenden Link: knüpfen mit einer immensen aber wohl lend und erfreut zur Kenntnis nehmen. https://standort-sachsen.de/de/aktuelles/unternehmens-umfrage-2020 nachhaltigen Investition in die Zukunft. M. Hempel

Ex-Immobilie Autohaus Raffe Neue Offensive gestartet Im November 2017 ging mit der Schließung des Autohauses an der Köblitzer Straße unweit der B 96 die jahrzehntelange Tradition der Firma Raffe Cunewalde zu Ende. Ihr Ursprung geht auf das Jahr 1932 zu- rück. Otto Raffe gründete in Cunewalde eine Fahrradwerkstatt, daraus entwi- ckelte sich alsbald seine Motorradwerk- statt mit Verkauf. Sohn Werner Raffe übernahm den Betrieb in den 1960er Jahren und ab 1968 wurden an der Hauptstraße 98 in Cunewalde vornehmlich „Trabant“ instand gesetzt. Nach der Wende etablierte sich das Un- ternehmen als VW-Audi-Autohaus mit das erste neue Gewerbeobjekt an der ins Leere. Nun ist offensichtlich eine neue Offen- der Eröffnung am 14. Oktober 1995 in neu gebauten Köblitzer Straße war, leer. Doch dann schienen sich Aussichten auf sive in Gang gesetzt, denn die Offerte Weigsdorf-Köblitz. Das Haus hatte als Bis Anfang 2020 liefen alle Bemü- Erfolg einzustellen, denn das Angebots- für das Anwesen ist wieder hingestellt Autohändler mit Werkstatt und Service hungen des in Wiesbaden ansässigen schild am Standort wurde abgenommen. worden. einen guten Namen in der Oberlausitz Eigentümers von Gebäude sowie Grund Dem Unternehmen nach stand ein Inve- Eigentlich ist der Standort ideal für die und einen dementsprechend großen und Boden und des von ihm beauftrag- stor aus Tschechien bereit, doch kurz Ansiedlung eines konsumorientierten Kundenkreis. ten Immobilienmaklers hinsichtlich vor dem Abschluss der Verträge platzten Unternehmens. Seit 2017 steht das Autohaus, das 1995 Verpachtung, Vermietung oder Verkauf die Vereinbarungen. M. Hempel CBZ Nr. 8/2020, Seite 18 WANDERN 9.999 – Nur eine Zahl? Nein, viel mehr als das! Unser Karl-Heiz Naussed „Karli“ soll ihm erst einmal Einer nachmachen. – ein leidenschaftlicher Wanderfan Am 22. Juli 2020 war es dann soweit. und Wanderleiter vom „Äberlausit- Am Nachmittag traf sich Karli mit wei- zer Kleeblatt“ hat am 21. Juli 2020 teren Wanderfreunden, um mit einer an genau 9.999 Tagen den Hochstein kleinen Feier und einem Gläschen Sekt (541,6 m) bei Kleindehsa bestiegen. die 10.000 voll zu machen. Dazu war Der Beweis ist das Gipfelbuch, wo er auch ein Reporter der SZ vor Ort. sich täglich eingetragen hat. Er ist unser Vorbild in Ausdauer und Seine engsten Wanderfreunde haben das Durchhaltevermögen. Ereignis gemeinsam mit ihm auf dem Weiter so „Karli“, wir wollen die 11.111. Gipfel und einem Glas Sekt unter den Besteigung wieder mit dir feiern. Klängen eines Waldhorns gefeiert. Be- Deine Wanderfreunde vom gonnen hat Karli mit seinen Aufstiegen im Jahr 1985 mit 5 Aufstiegen. Das stei- gerte sich über die Jahre. 1997 waren es bereits 300 Aufstiege pro Jahr. Begleitet wird er meist von seiner Freundin, der Schäferhündin „Cora“. In der jüngsten Vergangenheit hat unser „Karli“ täglich, manchmal auch zwei- mal am Tag den Berg bestiegen. Ihm gilt unsere ganze Hochachtung. Das Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt 15 Jahre Wandern mit dem Für alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: � Samstag, 15. August 2020 – 9:00 Uhr Äberlausitzer Kleeblatt „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert ins Dreiländereck“ Treffpunkt: Zittau, großer Parkplatz hinter der Weinau – Richtung So lautete der Betreff der Werbemail Wir hatten sofort über 200 Teilneh- Kleinschönau (Sieniawka, Republik Polen) von Daniele Wehner, die sie Anfang mer. Deshalb wiederholten wir ihn all- Wanderstrecke: Parkplatz Weinau – Viadukt – Grenzübergang Juni an interessierte Wanderer und – jährlich bis zum 38.Wandertag 2018 – (ca. 15 km) Friedensgrenze – entlang der Neiße/Mandau/Neiße – Gruppen verschickte. Somit hatten die beste Beteiligung waren einmal 550 Altharthau – zur und um die Kristyna – Dreiländerpunkt – sich am 2. Juli 2020 in der Scheunenoa- Starter. Grenzübergang Friedensgrenze – Polen – Grenzübergang se 39 Gratulanten eingefunden. In Zeh- Für das Jahr 2001 bekam der 1.Wan- Sieniawka nergruppen mit je einem Wanderleiter derclub die Ausrichtung des 2.Ver- nahmen diese den angekündigten bandstreffens der Sächsischen Wande- � Donnerstag, 29. August 2020 – 9:00 Uhr 15-km-Kurs über den Steinberg in rer in Lawalde zugesprochen. Dazu Schnupperwanderung – „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert ins Angriff. Schon am Start gratulierte die wollten wir ein ordentliches Wanderan- Dreiländereck“ Wanderleiterin Petra aus Gräfenhain gebot vorlegen und wir erfanden in Treffpunkt: Zittau, Parkplatz rechts vor dem Grenzübergang zum Jubiläum und überreichte einen 2000 mit Karli Naussed das „Äberlau- Friedensgrenze (Friedensstraße) Erinnerungs-Wimpel an Karli Naus- sitzer Kleeblatt“ – vier Blätter (Rund- Wanderstrecke: Grenzübergang – Polen – Dreiländerpunkt – Tschechische sed. Diese Szene ist mir Anlass, die wege) um Cunewalde, Kleindehsa, (ca. 8 km) Republik – Kristyna – Althartau (Grenzübergang) – Entwicklung des Äberlausitzer Klee- Lauba-Lawalde und Schönbach jeweils Friedensstraße blattes kurz zu schildern: Im August ca. 20 km, für deren „Bewältigung“ es � Donnerstag, 3. September 2020 – 9:00 Uhr 1978 entstand der 1.Wanderclub Klein- auch einen Anstecker gab. Schon in der dehsa – erst mal als Freizeit einer Nach- Startliste des ersten Jahres sind über „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert inin Bad Muskau“ barschaft. Zu Pfingsten 1981 fuhr eine 600 Wanderer verzeichnet. Treffpunkt: 02953 Bad Muskau, Berliner Chaussee, Parkplatz Lindenhof Busfüllung von Cubwanderern zu Und ab 2005 bot die Gemeinde (fast durch Bad Muskau durch – 100 m rechts hinter einem Verbandswandertreffen in die Cunewalde über ihre Touristinformati- Netto-Markt) Sächsische Schweiz und hatte dort auch on öffentliche Wanderungen an. Da Wanderstrecke: Bad Muskau – Oberer Park – Eiland – Tal der Kontakt mit dem Kurt-Schlosser-Chor. auch bei Ausschreibungen im Säch- (ca. 15 km) Räderschnitza – ein Stück durch den Park – zurück Das Ergebnis dieses Erlebnisses war: sischen Wanderkalender die Formulie- zum Parkplatz „Wir möchten unsere Oberlausitzer rung „auf den Routen des Äberlausitzer Heimat auch öffentlich zum Wandern Kleeblatts“ üblich geworden war, wur- Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 €/Person) – Kinder bis 10 Jahre anbieten“. So startete am 4. Oktober de diese Kleindehsaer Erfindung als wandern kostenfrei. 1981 der 1.Wandertag „Oberlausitzer Überschrift übernommen. Nähere Auskünfte zu diesen und weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist- Rennsteig“, in den bereits Czorneboh Nun hatte ich schon einen Trinkbe- Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). und Bieleboh eingeschlossen waren. cher in meiner Sammlung, mit dem Tourist-Information Kleeblatt-Logo und der Aufschrift „Das Kleeblatt wandert seit 7.Juli Rolf Glaser zum 600. Mal auf dem Herrnsberg 2005“. Am Start am 2.7.2020 in der Scheunenoase konnte ein weiterer mit- Herzlichen Glückwunsch zu diesem genommen werden – natürlich mit ehrgeizigen Ziel: Rolf Glaser (im Foto einem Schluck Wanderhilfe 20%. links) aus dem Ortsteil Weigsdorf-Kö- In der Zwischenzeit hatte auch die blitz bestieg am Sonntag, den 9. August SG Gräfenhain e. V. Bedarf, ein Wan- 2020 „seinen“ Herrnsberg zum 600. derangebot zum Verbandstreffen in Mal. Königsbrück zu unterbreiten. Die Ideen Kurz nach 8.00 Uhr in der Früh wurde unseres Kleeblatts wurde dazu über- Rolf von einer Abordnung der Heimat- nommen mit der Überschrift „Gräfen- freunde Weigsdorf-Köblitz zu einen hainer Wanderschuh“ und drei Wander- kleinen Jubiläumsimbiss auf dem Gip- routen. Deshalb kam es – wie oben fel eingeladen. erwähnt – zur Wimpelübergabe durch Lieber Rolf, wir wünschen Dir weiter- die Gräfenhainer. hin viel Kraft, Ausdauer, Gesundheit Fazit nach 15 Jahren: und Mut. Das kleine „Volksfest“ auf Das „Äberlausitzer Kleeblatt“ hat dem Herrnsberg zu Deiner 1000. Bestei- sich gut etabliert - weiter so! gung steht. (th) Reinhard Mirle Clubsekretär des 1. Wanderclub Heimatfreunde Weigsdorf-Köblitz Kleindehsa NATUR CBZ Nr. 8/2020, Seite 19

Bundesamt für Naturschutz Neue App: Sag mir, wo die Falter sind Mindestens 60 Schmetterlingsar- alisten aus allen Bundesländern beteili- ten sind in Deutschland bereits aus- gen sich an diesem Kooperationspro- gestorben, 494 weitere Arten sind jekt mit dem Titel „Schmetterlinge vom Aussterben bedroht bzw. unter- Deutschlands“. schiedlich stark gefährdet. Für einen Deutschlandweit können sich alle effektiven Schutz sind ausreichend Interessierte an der Erfassung von Daten über Artenzahl, Auftreten und Schmetterlingen beteiligen und ihre Gefährdungsursachen unerlässlich. Beobachtungen auf dem Internetportal Dank der neuen App: „Schmetter- „Schmetterlinge Deutschlands“ unter linge Deutschlands“ können jetzt alle www.lepidoptera.de melden. Jetzt kön- Interessierten dabei mithelfen Daten nen Beobachtungen bundesweit auch zu den Vorkommen einheimischer bequem per App an das Portal gemeldet Schmetterlingsarten zu sammeln. werden. Ehrenamtliche Artenkenne- Die App wurde entwickelt über ein rinnen und Artenkenner, Forschende, Der Aurorafalter ist eher selten gewor- Der Trauermantel sucht die Nähe von vom Bundesamt für Naturschutz (BfN) Institutionen und Behörden steuern auf den in unserer Gegend. Birken und lichten Laubwald. mit Mitteln des Bundesministeriums diese Weise Daten zu aktuell insgesamt für Umwelt, Naturschutz und nukleare 3.999 verschiedenen Schmetterlings- Sicherheit unterstütztes Forschungs- Arten bei. Darunter sind neben den und Entwicklungsprojekt des Staatli- 3.682 in Deutschland vorkommenden chen Museums für Naturkunde in Arten weitere 317 Arten aus Österreich Karlsruhe und der Senckenberg Gesell- und der Schweiz digital gesammelt. schaft für Naturforschung und dem Online kann jeder die Verbreitung ein- Museum für Tierkunde in Dresden. Es zelner Arten auf einer Deutschland- hat zum Ziel, bundesweit die Daten Karte, aufgeschlüsselt nach Erfas- über das Vorkommen der einheimi- sungszeiträumen, nachvollziehen. Die schen Schmetterlingsarten zusammen- App „Schmetterlinge Deutschlands“ zutragen und die zukünftige Datener- kann auf Android und iOS-betriebenen fassung durch ehrenamtliche Smartphones kostenfrei heruntergela- Artenkennerinnen und Artenkenner zu den werden. erleichtern. Spezialistinnen und Spezi- (Quelle: BfN) Bundesamt für Naturschutz

Außenbeleuchtung effizient gestalten Bewusst hatte der Bauhof der Gemeinde die Wiese am Kreisverkehr länger nicht – Lichtverschmutzung reduzieren gemäht, um blühenden Pflanzen Zeit zur Samenbildung zu geben. Die Erhellung der Nachtlandschaf- einfach und kostengünstig umsetzbar. ten durch künstliche Beleuchtung So fasst der IGB-Forscher und Studien- nimmt global im Jahr um ungefähr 2 leiter Dr. Franz Hölker die Anforderun- bis 6 Prozent zu – mit Auswirkung gen zusammen. Das Team von Franz auf Mensch und Natur. Wie es Kom- Hölker ist in Deutschland und internati- munen gelingen kann, die Lichtver- onal federführend in der Erforschung schmutzung zu minimieren, indem der sogenannten Lichtverschmutzung. sie ihre Straßen- und Gebäudebe- Davon spricht man wenn künstliches leuchtung effizienter gestalten, Licht bei Nacht den Menschen und beschreibt ein neuer Handlungsleit- lichtsensitive Lebewesen negativ beein- faden. flusst. Den Leitfaden zur Neugestaltung Mangels expliziter Regelungen für und Umrüstung der Außenbeleuchtung Außenbeleuchtung werden Industrien- haben Forschende vom Leibnitz-Insti- ormen zur Beleuchtung in der Praxis tut für Gewässerökologie und Binnen- oft wie Rechtsvorschriften behandelt. fischerei (IGB), vom Bundesamt für Vielfach werden sogar die Mindestan- Naturschutz (BfN) und der Universität forderungen der technischen Normen Münster jetzt gemeinsam veröffentli- weit überschritten, um eventuelle Scha- cht. densersatzansprüche – beispielsweise „Etwa 30 Prozent der Wirbeltiere bei Verkehrsunfällen – auszuschließen Die neu angelegten Staudenrabatten in der Albert-Schweitzer-Siedlung sind ein absoluter Gewinn, sowohl für die Anwohner als auch für Insekten. und sogar über 60 Prozent der Wirbel- und dem Vorwurf vorzubeugen, dass losen sind Nachtaktiv und können die Straßenbeleuchtung nicht dem Menschen reagiert auf blaues Licht Umrüstung auf LED. durch künstliches Licht in der Nacht Stand der Technik genügt. Das führt besonders empfindlich. Die Verwen- Grundsätzlich wird bereits seit vielen beeinträchtigt werden. Der Schutz der dazu, dass der Außenraum oft viel stär- dung von warmweißen Licht kann die Jahren auf kaltweißes Licht mit hohem Nacht muss daher stärker als bisher als ker beleuchtet ist als nötig, mit mög- negativen Auswirkungen auf viele Blauanteil verzichtet und nur Leuchten eine grundlegende Aufgabe des Natur- lichen negativen Auswirkungen für Organismen abmildern und wird von mit warmweißen bzw. gelblichen Licht und Landschaftsschutzes begriffen Mensch und Natur. Doch es kann gelin- Menschen oft als angenehmer wahrge- verwendet. Zudem strahlen alle neuen werden“, sagt Prof. Dr. Beate Jessel, gen, die ökologischen Beeinträchtigun- nommen.“ (Quelle: BfN) Leuchten nach unten und seitlich auf Präsidentin des BfN. „Dass es gelingen gen durch künstliche Beleuchtung zu Auch im Gemeindegebiet von die Gehwege, lediglich die Kugelleuch- kann, die ökologischen Beeinträchti- minimieren und dabei zugleich gesell- Cunewalde kommt das Thema Straßen- ten im Bereich Blaue Kugel, Festplatz gungen durch künstliche Beleuchtung schaftlichen Anforderungen wie besser Gehwegbeleuchtung immer mal und Geschäftshaus Hauptstraße 119 zu minimieren, zeigt der jetzt veröf- Sicherheit und Ästhetik gerecht zu wer- wieder zur Sprache. Vor allem in den strahlen rundum. fentlichte Handlungsleitfaden. Er ent- den. Herbst- und Wintermonaten wird die Auch künftig sollte der Insekten- hält zahlreiche konkrete Handlungs- Die Erstautorin Dr. Sibylle Schroer Forderung laut, die Beleuchtung nicht schutz bei der Wahl öffentlicher empfehlungen und Praxistipps für die vom IGB nennt Lösungsbeispiele: gegen Mitternacht auszuschalten, son- Lichtquellen Beachtung finden. Dass Außenbeleuchtung“. „Kommunen sollten Leuchten verwen- dern durchgehend zu beleuchten. In der es heute noch staatliche Fördertöpfe „Eine gute Beleuchtung ist effizient den, welche kein Licht nach oben Albert-Schweizer-Siedlung, auf dem gibt, die vorschreiben, dass Leuchten und senkt den Stromverbrauch, erhöht abstrahlen. Die Beleuchtungsstärke Hauptstraßenabschnitt Abzweig Zieg- nachts durchbrennen müssen, um gleichzeitig die Sichtbarkeit und Sicher- sollte möglichst niedrig sein und kalt- lertal bis etwa Gänseberg sowie im staatlich bezuschusst zu werden, ist heit. Sie ist ästhetisch und begrenzt weißes Licht mit einem hohen Blau- unteren Bereich der Neudorfstraße (Die absolut unerklärlich, höchstens mit Umweltbelastungen auf ein Mindest- lichtanteil vermieden werden. Denn die „Neuen Häuser“) ist das so, in Weigs- dem Hinweis, dass hier Elektro- maß. Viele der im Handlungsleitfaden innere Uhr, das sogenannte zirkadiane dorf-Köblitz aus Sicherheitsgründen, in Lobbyisten mit am Werke gewesen vorgestellten Maßnahmen sind zudem System, von höheren Wirbeltieren und Cunewalde aufgrund der erfolgten sein müssen. M. Hempel CBZ Nr. 8/2020, Seite 20 ORTSGESCHICHTE / MÜLL / ENERGIE

Erinnerungen an die Köblitzer Schneidermeisterin Martha Bürger Meist waren es große und bekannte ihren erfolgreichen Abschluss mit einer Folgende Mitarbeiterinnen arbeiteten Themen wie alte Gebäude, frühere Meisterausbildung. Die erste kleine bei Martha Bürger in der Schneiderei: Unternehmen oder bleibende Ereig- Schneiderwerkstatt befand sich noch Reingard Noack, Helga Knerler, Else nisse, welche bereits historisch aufge- im Elternhaus in Weigsdorf-Köblitz Wolf, Elisabeth Bürger, Minna Bürger, arbeitet wurden. Nr. 32, am heutigen Nordhang Nr. 9. Johanna Dittmann, Gertrud Sittner, Doch auch kleine, zunächst unschein- Eine der ersten Mitarbeiterinnen war Käthe Eisold, Hannchen Schniebs, bare Dinge verdienen Aufmerksamkeit Hertha Israel, geb. Mieth. Hedwig Berger, Edith Vietze, Christa und Aufarbeitung. So wie die Geschich- Schon damals sollte ihr kleines Proft, Gerda Waurich, Ruth Hindemith, te der Köblitzer Frau namens Martha Unternehmen wachsen und es dauerte Ruth Vietze, Hannelore Köhler, Inge Bürger, vielen älteren Einwohnern nicht lange, bis Martha Bürger vom Spitzer, Renate Probst, Erna Kutschke, noch bekannt als gutmütige und ehrgei- Waldrand in die neue, größere Werk- Elfriede Richter, Hilde Lange und zige Schneiderin: statt umzog. Sie befand sich auf andere. Es hieß: Immer, wenn sich die Martha Bürger wurde am 26. Januar Kalauch´s Flurstück, hinter dem „Schneidermädels“ trafen, hatten sie 1899 geboren. Ihren Schuleintritt fei- Gebäude vom heutigen Hotel „Alter selber genähte Kleider an, und niemals erte sie noch in der alten Schule am Weber“ (die jetzige Schwimmhalle) „billige“ Pullover oder anderweitig Weigsdorfer Teich, ehe sie 1905 in die und wurde in den Jahren 1992/1993 gekaufte Sachen. Darauf legte man neue, heutige Schule umzog. Nach der abgerissen. Zum Kundenkreis der großen Wert. Schulzeit absolvierte Martha eine Schneidermeisterin gehörten neben Die Erinnerungen an das Wirken von Martha Bürger vor dem Elternhaus ... Schneiderlehre und krönte danach einfachen Einwohnern des Ortes auch Martha Bürger und ihrer fleißigen gut betuchte Leute, welche mitunter für „Schneidermädels“ hielten die Heimat- damalige Verhältnisse hochwertige freunde Weigsdorf-Köblitz im August Kleider angefertigt bekamen oder ihre 2019 zum Tag der Oberlausitz hoch. Garderobe aufwerten wollten. Bei einer Ausstellung historischer Die strebsame und eigenständige Kleider samt Modenschau, durchge- Martha Bürger musste um 1953 ihre führt von Kindern der Grundschule handwerklich gefragte Arbeit nach „Friedrich Schiller“, wurden die ein- einem Schlaganfall aufgeben. Doch sie zigartigen und vielfältigen Handarbei- erholte sich soweit, dass sie noch für ten der unermüdlichen Frauen liebevoll ihre eigene Familie bis zuletzt weiter- präsentiert. Dabei wurde gezeigt, wie nähen konnte. Das Unternehmen, in mit einfachsten Mitteln, Fleiß und Hin- dem mittlerweile zahlreiche Nähe- gabe diese Kleider erschaffen wurden. rinnen angestellt waren, wurde von Auch Martha Bürger hätte sich darüber Reingard Noack, geb. Berger bis 1957 ganz bestimmt sehr gefreut. weitergeführt. Heimatfreunde Weigsdorf-Köblitz Im Jahre 1966 starb schließlich Text: Torsten Hohlfeld, Martha Bürger. Einige ihrer treuen Zuarbeit: Karin Neubert, „Schneidermädels“ standen fortan in Margit Pamperin der Konsumschneiderei auf der Rabin- ke bei „Seibt`s“ unter der Leitung von Johanna Dittmann in Lohn und Brot. Energieagentur ... ihre „Schneidermädels“ im Freien ... veröffentlicht demnächst regel- mäßig Newsletter Die Energieagentur des Landkreises Bautzen wird Sie demnächst regelmäßig über Newsletter zu folgenden Inhalten informieren: • Aktuelle Nachrichten zu Energiethe- men im Landkreis Bautzen • Förderprogramme zur Nutzung erneu- erbarer Energien und zur Steigerung der Energieeffizienz • Aktuelle Tätigkeiten der Energieagen- tur Veranstaltungen

Bei Interesse an diesem Newsletter, sen- den Sie bitte eine E-Mail an bellmann@ tgz-bautzen.de. Damit bekunden Sie Ihr Interesse an dem Erhalt des Newslet- ters. Ihre Daten behandeln wir natürlich ... und Grundschüler beim Vorführen erhaltener, selbst genähter Kleider. unter Berücksichtigung der gesetzlichen Datenschutzvorschriften. Tipps und Hinweise Bei Fragen zu Energiethemen können Sie sich jederzeit auch gern unter den Müll und Abfall richtig entsorgen unten genannten Kontaktdaten an uns Heute geht´s um´s Altpapier. Auch da Eierkartons, Flyer, Geschenkpapier, Was gehört nicht in die Altpapierton- wenden. sind ein paar erinnernde Hinweise Illustrierte, Kalender, Kartons, ne oder in den Altpapiercontainer? nötig, denn allzu oft landen in der Kataloge beschichtetes Papier, Durchschlagpa- Kontakt: Blauen Tonne oder den Papiercontai- Knüllpapier, Kopierpapier pier, Druckerzeugnisse mit Kunststoff- Energieagentur Landkreis Bautzen nern nicht recycelbare Abfälle. Papier, Pappe, Papiertüten, oder Ledereinband, im TGZ Bautzen Bitte beachten Sie Folgendes: Postkarten, Prospekte, Fotopapier, bedruckt und unbedruckt Preuschwitzer Straße 20 Reißwolfpapier Kunststoffverpackungen 02625 Bautzen Altpapier gehört in die blaue Tonne Schreibpapier, Schulhefte Pergamentpapier, Telefon: 03591 380 2100 oder in den Altpapiercontainer. Seidenpapier, Telefonbücher, Tapeten Telefax: 03591 380 2021 Dorthin entsorgen Sie richtig: Verpackungen, Wellpappe, Verbundverpackungen (Tetrapacks) E-Mail: energieagentur-lkbz@tgz- Briefumschläge, Broschüren, Bücher Zeitungen verschmutzte Papiere bautzen.de HANDBALL / ANZEIGEN CBZ Nr. 8/2020, Seite 21

Erste Vorbereitungsphase abgeschlossen!

Sachsenligatruppe startet ab A N W A L T K A N Z L E I ______11. August in die zweite Phase! Trainer Daniel Kästner hat seinen unterschiedlichen Situationen sehen. K A L L A U C H Mannen eine zweiwöchige Mann- Dabei ist mir aufgefallen, dass wir schaftspause mit Trainingsplan ver- gerade im Kleingruppen-Spiel noch Rechtsanwalt ordnet und setzt ab 11. August mit dem nicht dort sind, wo ich hinmöchte. Hier Teamtraining die Vorbereitung fort. gilt mein Hauptaugenmerk in den kom- Axel Kallauch

Selten war diese derart kompliziert menden Wochen.“ Kästner muss bis zu planen wie diese Saison. Die Ände- zum 19/20.September seine Mann- rungen und Verordnungen rund um schaft in eine ordentliche Verfassung Straßenverkehrsrecht Corona erfordern viel Kreativität und bekommen, um gegen den Aufsteiger Arbeitsrecht – Erbrecht – Familienrecht Änderungsbereitschaft. Mit der Team- aus Plauen-Oberlosa ordentlich in die challenge konnte eine ordentliche Saison zu kommen. 02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, Grundfitness hergestellt werden, wenn- Ein positiver Saisonstart ist dabei gleich weitere Einheiten in athletischen fast Pflicht, wenn man sich die nach- Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 Bereichen folgten. Dennoch ist bereits folgenden Begegnungen anschaut. Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de eine Handschrift von Kästner zu erken- „Mit den Auswärtsspielen in Zwickau nen, welcher frühzeitig schon den Ball und Görlitz sowie dem Derby gegen Hier waren unsere Anhänger immer „Im Nachwuchsbereich übernimmt in die Trainingseinheiten eingebunden Hoyerswerda haben wir ein knackiges eine wichtige Unterstützung, zumal der Klaus Böhme einen riesigen Anteil an hat. Neuzugang Gildemeister konnte Auftaktprogramm. Allerdings müssen Handball von Krach in der Halle lebt. der Planung. Es sind dabei vier Talente dabei bereits sein Potential andeuten, wir ohnehin gegen jeden Gegner spie- Wir hoffen daher auf entsprechende mit Förderlizenz in Görlitz aktiv, wenngleich eine Prognose zu diesem len, sodass ich mich diesbezüglich Genehmigungen seitens der Behör- sodass auch deren Spielpläne mit ein- Zeitpunkt ohne absolviertes Testspiel nicht verrückt machen lasse.“ den.“ fließen. Klaus gilt daher unser großer zu verfrüht wäre. „Natürlich ist die Wenngleich der Saisonstart für den Aktuell ist jedenfalls viel Planungs- Dank.“ Kondition ein sehr wichtiger Baustein 19/20. September avisiert wird, ist noch arbeit im Verein notwendig, um die Stehen die Termine fest, müsse dann – allerdings versuche ich diese auch völlig unklar, ob dieser dann mit Zu- neue Saison beginnen zu können. nur noch die Halle(n) frei sein, was durch spielerische Elemente zu erlan- schauern erfolgt. Vereinschef Allein durch die Tatsache, dass man ebenfalls eine Herausforderung dar- gen, um die Zeit effizient zu nutzen. David Horn sieht die Teilnahme der mit Obergurig im Frauenbereich einen stellt. Da wir nur 2mal die Woche trainie- Zuschauer als unerlässlich. „Hallenko- weiteren Partner an der Seite hat, gilt es ren, wollte ich vor unserer kurzen Pau- sten und Schiedsrichterkosten müssen zwischen mehreren Vereinen die se die Mannschaft einfach nochmal in gedeckt werden. Spielplanung abzustimmen. F. Sieber

ACHTUNG! Unsere Gaststätten und Restaurants halten auch spezielle Angebote für Sie bereit. Informieren Sie sich bitte direkt beim Wirt Ihrer Wahl. Restaurant "Blaue Kugel" Gaststätte „Scharfe Ecke“ Hauptstr. 97, Cunewalde Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Tel. 035877 / 80770 Montag/Dienstag Ruhetag eMail: [email protected] Mittwoch – Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr Montag Ruhetag und ab 17.00 Uhr * Platten- und Büfett-Service außer Haus Dienstag ab 17.00 Uhr * Ausrichtung von Familienfeiern Mittwoch Ruhetag Donnerstag – Freitag ab 17.00 Uhr Gaststätte „Deutsches Haus“ Samstag und Sonntag ab 11.00 Uhr Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 Sonntag – Freitag von 11.00 – 14.00 Uhr Gerne öffnen wir für Sie außerhalb der Außerhalb der Öffnungszeiten Öffnungszeiten ab 10 Personen > nach Vereinbarung Wir freuen uns auf Sie! * Platten- und Büfett-Service außer Haus Restaurant „Kleines Kulturhaus“ * Ausrichtung von Familienfeiern ... bei uns sind Sie Willkommen! Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh Tel. 03 58 77 / 2 71 03 Tel. 03 58 72 / 1 89 14 oder Montag: 11 – 13.30 Uhr 0174 / 3039784 von Mittwoch bis Sonntag Dienstag: 11 – 13.30 Uhr durchgehend ab 11.00 Uhr Mittwoch: 11 – 13.30 und 17 – 21 Uhr Anna & Juan freuen sich auf Ihren > Kulti’s Schnitzeltag: Schnitzel und Besuch! Beilage n. Wahl für nur 8.90 € Nicht zu übersehen an der Hauptstraße in Mittelcunewalde „Alter Weber“ Donnerstag: 11–13.30 Uhr Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 Prächtige Baumlilien Freitag: 11 – 13.30 und 17 – 21 Uhr Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr Samstag: 17 – 21 Uhr So. ab 11.30 Uhr Wer offenen Auges durch Cunewalde Diese Lilien mögen es sonnig bis halb- Sonn-/Feiertage: ab 11 Uhr * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr läuft oder auch fährt, kann die herr- schattig und gedeihen auf durchlässigen > Mo – Fr: preisgünstiges Mittagsangebot außer Di. und Do. lichen Lilien an einem Häuschen nahe Böden besonders gut. Umpflanzen soll > ab 15 Pers. andere Öffnungszeiten mög- * Freizeitkegelbahn täglich der „Blauen Kugel“ nicht übersehen. Es man möglichst vermeiden, sie möchten lich ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen) handelt sich hier um sogenannte Baum- eher am gut ausgewählten Standort ver- „Kleene Schänke“ Gaststätte „Am Hochstein“ oder Riesenlilien, die aus Asiatischen bleiben. Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Koch- & Kulturwerkstatt Hybriden und Lilium longiflorum per Baumlilien sind wie viele andere Lilien- Erlenweg 14, 02733 Cunewalde Fr. 17.00 – 22.00 Uhr Sa. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 22.00 Uhr Züchtung entstanden sind. arten winterhart. Nur ein leichter Schutz Tel. 01520-1820659 So. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 20.00 Uhr Lilien gehören zu den ältesten Zier- vor permanenter Nässe kann hilfreich Mail: [email protected] Mo.–Do. nach Vereinbarung pflanzen der Welt, früher wurden sie sein. Ob Lilien Wühlmäusen schme- Laden & Café geöffnet: * Familienfeiern bis 40 Personen auch als Lebensmittel und zu Heilzwe- cken, war leider nirgends vermerkt DO – SA 15 – 18 Uhr * Platten- und Partyservice cken verwendet. – also besser in einen engmaschigen Bei uns können Sie feiern! Berggasthof Czorneboh Durch Züchtung sind tausende Sorten Drahtkorb pflanzen. Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68 entstanden. Suchen Sie mal im Internet! Übrigens: Die Zwiebeln sind gar nicht - Feiern aller Art bis 32 Personen Montag 10.30 – 15.00 Uhr Da finden Sie Anastasia, Satisfaction, teuer. Schon ab 1,75 € werden Sie im - Kochen mit Spaß in der Eventküche Dienstag Ruhetag Debby, Honeymoon, Scarlet Delight Internet bei auf Zwiebelgewächse spe- - Kultur- und Kulinarik-Veranstaltungen Mi, Do, So 10.00 – 19.00 Uhr finden Sie unter www.kleeneschaenke.de Fr, Sa 10.00 – 21.00 Uhr und wie sie alle heißen, die Schönheiten zialisierten Versandhändlern angeboten. mit einer Wuchshöhe von bis zu 2,50 m. M. Hempel CBZ Nr. 8/2020, Seite 22 WETTER / ANZEIGEN

Nur in der Juliglut wird Datum Temperaturen in °C Obst und Wein dir gut Halbau Weigsd.-Köblitz Juli Min Max Min Max Der Juli schien bis zum 19. gar nicht Bau-Meisterbetrieb Mi 01. 12,5 27,9 14,7 27,6 richtig in Fahrt zu kommen. Der Monat- Do 02. 15,0 25,0 16,9 26,0 stemperaturdurch-schnitt lag bis dahin Fr 03. 14,2 21,9 16,7 22,8 unterm Soll. In Halbau gab es zu die- Sa 04. 11,0 26,0 12,8 25,9 sem Zeitpunkt vier Tage, wo der Ma- Dienstleistungsservice So 05. 15,1 25,5 17,4 26,8 Haus & Grundstück ximumwert nicht die 20-Grad-Marke Mo 06. 11,7 22,0 18,8 23,9 schaffte. In Weigsdorf-Köblitz war es Di 07. 10,5 19,5 13,4 20,6 • Baureparaturen • Außen- und Innenputz nur an einem Tag der Fall. Doch dann Mi 08. 10,7 14,7 14,0 17,3 wurde es wärmer, und es konnten in Do 09. 8,8 20,6 10,6 21,6 • Maurer- und Betonarbeiten • Estricharbeiten Halbau 16 und in Weigsdorf-Köblitz 13 Fr 10. 14,3 26,4 15,9 27,5 • Schornsteinreparatur • Abrissarbeiten Sa 11. 10,7 19,4 15,0 20,5 • Pflasterarbeiten • Renovierungsarbeiten Sommertage gezählt werden. Unterm 2 • 02733 Cunewalde Am Gänseberg 0174 9768826 035877 24306 • Funk: Tel.: Strich wurde in Weigsdorf-Köblitz ein So 12. 7,5 20,8 9,0 20,7 Monatsdurch-schnitt von 19,2 °C er- Mo 13. 7,5 22,7 8,7 23,4 rechnet. In Halbau lag das Monatsmit- Di 14. 9,9 25,4 12,9 24,3 tel bei 18,2 °C gegenüber dem Soll von Mi 15. 12,7 23,1 15,2 23,2 17,3 °C. Somit war der Juli wieder zu Do 16. 11,9 20,2 14,1 20,9 Fr 17. 9,8 19,8 11,2 21,3 warm. Sa 18. 9,5 25,3 11,1 23,9 Petrus war im Juli nicht gerade spenda- So 19. 13,9 28,9 15,1 28,3 bel mit seinem kostbaren Nass. Die Ge- Mo 20. 16,1 28,1 16,8 28,0 witterschauer wa-ren nicht so ergiebig, Di 21. 13,0 24,3 14,3 24,4 wie man es sich wünschte. Insgesamt Mi 22. 11,1 23,8 10,7 22,7 konnten in Weigsdorf-Köblitz 33,5 mm Do 23. 12,0 22,2 12,6 23,6 abgerechnet werden. In Halbau regnete Fr 24. 11,3 27,1 11,9 26,0 es mit 32 mm gegenüber dem Soll et- Sa 25. 13,9 26,3 14,6 26,0 was weniger. Damit war der Juli viel zu So 26. 16,3 23,7 16,8 23,6 trocken und hat ein Niederschlagsdefi- Mo 27. 14,0 27,5 15,2 26,8 zit zu Folge. Hoffen wir nun auf einen Di 28. 18,3 28,9 19,0 29,1 schönen warmen August mit ergiebigen Mi 29. 14,7 25,1 16,8 24,4 Schauern. Do 30. 11,3 26,5 11,8 25,3 Monika Hauser Fr 31. 12,3 26,4 13,3 25,3

„Kanada-Schindel“ Schieferoptik für Dach und Fassade Viebigstraße 2 · 02708 Schönbach Telefon 03 58 72 / 4 10 77 • Funk 01 73 / 6 67 13 28 www.dachdecker-sauer.de

LEHMANN GmbH Transport Dienstleistung Handel Unsere Hauswirtschaft/Reinigung Blumenpflege Leistungen: Erledigung des Einkaufes Wäschepflege  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t Botengänge Begleitung bei Spaziergängen im Angebot Union Kohle Sand, Splitt, Mineralgemisch, ... weitere Leistungen gern nach Abstimmung! und Lausitzer Brikett Mutterboden u.m.  Containerdienst  Spedition Kontaktieren Sie uns für IHR persönliches Angebot. 3 3 von 1,5 m bis 34 m Rufen Sie Pflegegrad 1-5 muss vorliegen, damit eine Abrechnung direkt über die Krankenkasse erfolgen kann! Telefon 035938 57730 · Telefax 035938 577321 uns an! OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau Telefon: 03591 270 788 0 Mail: [email protected]

Kleinanzeigen Mineralölhandel Gmbh in der CBZ sind besonders diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik preisgünstig. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 Tel. 0 35 91 / 67 10 32 tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 Informieren Sie sich! FUSSBALL / ANZEIGEN CBZ Nr. 8/2020, Seite 23

Kreisoberliga Westlausitz Mammutprogramm mit 18 Teams Die Mannschaften der höchsten Bis zum Saisonbeginn am 5./6. Sep- Spielklasse im Landkreis Bautzen tember trägt Motor noch drei Testspiele stehen vor einer Saison, die sie grenz- aus, am 15. August daheim gegen Neu- wertig belasten dürfte. eibau (10.30 Uhr), am 22. August ist Bedingt durch den Nichtabstieg der zu Gast (15.00 Uhr) und am beiden Tabellenletzten und 29. August (15.00 Uhr) kommt Rausch- Deutschbaselitz und den Aufstieg der walde auf den Eichberg. Staffelsieger der Kreisligen Bischofs- Erst nach Redaktionsschluss wurde werda 2 und /Weißkollm sowie vom Spielausschuss der Spielplan den freiwilligen Rückzug des SC Groß- bekannt gegeben, so dass wir die Infor- röhrsdorf aus der Landesklasse geht mation über die ersten Saisonspiele lei- erstmals ein 18er Feld in das Rennen der schuldig bleiben müssen. um den Kreismeistertitel. Da das Spiel- Geführt wird das Cunewalder Team jahr erst am 5./6. September beginnt, weiter von Ingo Mertsch, der es ja im Funk: 0152 / 53 83 71 43 drei Wochenenden später als üblich, ist Februar übernommen hatte. Ihm zur klar, dass die Winterpause extrem kurz Seite steht Erik Schulze. sein wird und der letzte Spieltag erst Betreut wird die Mannschaft auf Ende Juni 2021 angesetzt werden von Nicole und Marko Gebert. kann. Also dann viel Erfolg! 34 Pflichtspiele stellen eine extrem M. Hempel E m a i l : M i c h a e l . D i e s s n e r @ g m x . d e hohe Belastung für die Freizeitkicker dar, die Profis der Bundesliga kommen Staffeleinteilung 2020/21 Tel.: 035877 / 8 07 18 auf die gleiche Zahl. Für ein solches Herren Kreisoberliga Hauptstraße 217 02733 Cunewalde Spieljahr braucht man normalerweise 1 Bischofswerdaer FV 08 2. einen gut und breit aufgestellten Kader Büro – Hauptstraße 221 .... meisterhaft aufgehoben! 2 DJK Blau-Weiß und gerade das ist aktuell noch das Pro- Planung, Projektierung und Ausführung von: blem bei Motor Cunewalde. 3 DJK Sokol Ralbitz/Horka Neben dem Abgang von 3 Spielern • Sanitäranlagen – Badneubau und Sanierung • Zentralheizungsanlagen – Öl – Gas – Festbrennstoffe hat Motor auch den Ausfall von Ronny 4 Hoyerswerdaer FC Schaller zu verkraften, dessen Kniever- • Wärmepumpen – BHKW letzung wahrscheinlich das Ende seiner 5 LSV Bergen 1990 • Pumpenservice – Reperatur – Austausch • Dachentwässerung – Rinnen – Fallrohre Fußballkarriere bedeuten könnte. Im 6 SC 1911 Großröhrsdorf Testspiel gegen Lawalde verletzte sich • Wartung und Kundendienst zudem Dominique Neumeister am 7 SG Großnaundorf Knie, hoffentlich ist das nicht schwer- wiegend. 8 SG Motor Cunewalde Im Cunewalder Lager bemüht man 9 SpVgg Lohsa/Weißkollm sich noch um einige Zugänge, zwei ste- Tischlerei & Küchenstudio 10 SV Aufbau Deutschbaselitz hen offensichtlich bereits fest, weitere MÖBEL ■ KÜCHEN ■ INNENAUSBAU ■ TREPPEN könnten in Kürze noch folgen. 11 SV Burkau • Einbauküchen 12 SV Gnaschwitz-Doberschau • Massivholzmöbel Mit der CBZ • Wohnraummöbel 13 SV Königsbrück/Laußnitz • Schlafzimmer • kompletter Innenausbau sind Sie 14 SV Marienstern • Badmöbel 15 SV Oberland Spree • Büromöbel immer • Treppen 16 SV Post Germania Bautzen • Arztpraxen Matthias Glaser bestens Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 17 TSV 1920 www.oberlausitzer-moebelhaus.de informiert. 18 TSV Wachau

Farben für die Ewigkeit NATURFARBEN auf mineralischer und pflanzlicher Basis

INNEN- UND FASSADENANSTRICH MIT DEM BEECK MINERALFARBSYSTEM ausgezeichnet durch lichtechte Pigmentierung, große Farbtonvielfalt und enorme Haltbarkeit im Bereich Baudenkmalpflege, Restaurierung und Gestaltung historischer und neuer Architektur. www.beeck.com CBZ Nr. 8/2020, Seite 24 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA&ZAVADIL RECHTSANWÄLTE

Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Bürozeiten: Mo. 9.00–12.00 Uhr Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr in Eilfällen: Allianz Generalvertretung Di. 9.00–12.00 Uhr Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 Schönberger Straße 7 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Mi. 9.00–12.00 Uhr Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Do. 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Ambulante Hauskrankenpflege Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr www.allianz-mucke.de | [email protected] Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: 1 Häusliche Alten- und 1 Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 1 Beratung zu Fragen der Pflege 1 Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen 1 Altersgerechte Wohnungen

Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz Wir stellen ein: Telefon: 035938 /98 55 0 Pflegekräfte Telefax: 035938 /98 55 1 m/w/d Funk: 0172 /88 86 94 0 [email protected] Jetzt bewerben! www.pflegedienst-pesta.de Die nächste

Generalvertretung Marilyn Menzel CBZ Cunewalde Kirchweg 6 Bürozeiten: erscheint Blumenhaus Montag 14 –18 Uhr 03 58 77. 2 05 68 Oberlausitzer Straße 14 Dienstag 9 –12 | 14 –18 Uhr am 02733 Cunewalde Mittwoch 9 –12 Uhr Donnerstag 9 –12 | 14 –18 Uhr 11.0 9. Bestattung Tag und Nacht Tel. 035877 88084 Freitag 9 –12 Uhr www.menzel-allianz.de | [email protected] 2020 035877.898070