Gemeindeblatt Informationen aus dem Rathaus Jahrgang 2019 • Ausgabe 2 Gemeinde Rückschau & Ausblick

Das niederbayerische Dorf zwischen Bäderdreieck und Bayerischem Wald wegweiser AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

So können Sie uns erreichen: Mathilde Winklbauer, 2. Stock / Zi.-Nr. 23 ☎ 96 03 - 19 (Mi) Gemeinde Beutelsbach: (Beitragswesen, Gebührenverwaltung) Liebe Bürgerinnen und Bürger, E-Mail: mathilde.winklbauer@.de Astrid Bruckmann der Sommer zeigte sich die letzten Wochen von seiner nung und auf der Suche nach ☎ 0 85 43 / 13 78 Jakob Leberfinger, 1. Stock / Zi.-Nr. 15 besten Seite. So konnte man nach Lust und Laune die zahl- einer Baufirma, was in der 96 03 - 28 E-Mail: [email protected] ☎ reichen Vereinsfeste besuchen. In lockerer Runde und in- momentanen Auftragslage Fax Beutelsbach: 0 85 43 / 46 78 (Auszubildender) teressanten Gesprächen vergingen die Abende oft viel zu im Baubereich nicht einfach E-Mail: [email protected] Verwaltung, Vermittlung schnell. Ein Dankeschön an unsere Vereine für ihre Aktivi- ist. Wir hoffen das Beste für ☎ 0 85 43 / 96 03 - 0 Bauhof Beutelsbach: täten. Dies ist ein wichtiger Beitrag zum Erhalt der Dorf- jeden Bauwilligen. Fax Aidenbach: 0 85 43 / 96 03 - 30 ☎ 0 85 43 / 9 18 91 46 gemeinschaft. http://www.aidenbach.de Wasserwart: Unsere Asphaltierungsarbei- E-Mail: [email protected] ☎ 0160 / 91 57 97 09 Unser Schulgebäude erstrahlt im neuen Glanz. Alle Fenster ten der Straßen Thal, Zum E-Mail: [email protected] und die Haustüre sind erneuert. Zwei weitere Haustüren Reitholz und Anham sind für Martina Wohlfahrt, 1. Stock und eine Fluchttreppe werden in den Ferien auf Seite des August eingeplant und wir ☎ 96 03 - 11 (von 8 – 12 Uhr) Pausenhofes noch eingebaut. Ein Dank an unsere Lehrer- hoffen auf Einhaltung des (Sekretariat, Vorzimmer Bürgermeister) schaft, die Mittagsbetreuung und unsere Putzfrau, aber Zeitplanes. E-Mail: [email protected] auch an unsere Kinder, sie haben sehr viel Verständnis auf- Markus Bauer, 2. Stock / Zi.-Nr. 20 gebracht für unsere Bauarbeiten während der Schulzeit. Für unsere Kinder geht das Schuljahr zu Ende und auch ☎ 96 03 - 13 heuer gibt es wieder ein Ferienprogramm von unseren Ver- Auf unserer Großbaustelle am Dorfplatz herrscht Hochbe- (Einwohnermeldeamt, Passamt, einen und einigen Privatpersonen. Auch der gemeinsame Lohnsteuerkarten, Jagd- und Fischereiwesen, trieb. Maler, Trocken- und Heizungsbauer, Elektriker und Maurer sind täglich vor Ort. Im Kindergarten und Rathaus Badebus ist bereits seit Pfingsten im Einsatz. Ich hoffe auf Fundbüro, Sozialhilfe) Öffnungszeiten eine gute Beteiligung bei allen Veranstaltungen. Ein großes E-Mail: [email protected] sind Fliesenleger, Maler und Trockenbauer im Innenbereich RATHAUS am Arbeiten und die letzte Lage am Außenputz ist in den Dankeschön an alle Vereine und Privatpersonen welche Anna-Lena Oberbruckner, 1. Stock / Zi.-Nr. 12 Vormittags in Beutelsbach und Aidenbach: nächsten Tagen abgeschlossen. Alle weiteren Arbeiten sind sich immer zur Verfügung stellen, um ein Ferienprogramm ☎ 96 03 - 14 Montag – Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr inzwischen vergeben. Büromöbel und Einrichtungen sind durchzuführen. (Bauamt) bestellt, um unseren Zeitplan einhalten zu können. E-Mail: [email protected] Nachmittags in Beutelsbach: Somit wünsch ich euch allen schöne Ferien und Montag + Dienstag: 13.00 – 16.00 Uhr Unsere weitere Baustelle – Baugebiet Asenfeld – ist endlich sonnige Urlaubstage Sandra Bauer, 2. Stock / Zi.-Nr. 22 Mittwoch – Freitag: Nachmittag geschlossen fertig. Alle Grundstücke vermessen, jeder Grundstücksbe- ☎ 96 03 - 15 Nachmittags in Aidenbach: Ihr Bürgermeister (Standesamt, Schulen- und Kindergärten, sitzer kann in Kürze mit der Planung beginnen. Von den 14 Mo + Di + Do: 13.00 – 16.00 Uhr Parzellen sind 10 bereits vergeben und einige in der Pla- Michael Diewald Ordnungsamt) Freitag + Mittwoch: Nachmittag geschlossen E-Mail: [email protected] Stephanie Loibl, Erdgeschoss ZWECKVERBAND ABFALLWIRTSCHAFT ☎ 96 03 - 16 DONAU-WALD ☎ 0 99 03 / 92 00, www.awg.de (Öffentlichkeitsarbeit, Tourismus) Objekt- und Möbelschreinerei E-Mail: [email protected] RECYCLINGHOF AIDENBACH ☎ 0 85 43 / 46 18 Sommeröffnungszeiten: Michael Braun, 1. Stock / Zi.-Nr. 14 Dienstag + Freitag: 13.00 – 17.00 Uhr Tel.: 0 8 5 4 3 / 91 62 06 ☎ 96 03 - 17 Mittwoch + Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr (Geschäftsleitung, Kämmerei, Personalwesen) RECYCLINGHOF ☎ 0 85 43 / 46 00 E-Mail: [email protected] Sommeröffnungszeiten: Mittwoch + Freitag: 13.00 – 17.00 Uhr Stefanie Gabler, 1. Stock / Zi.-Nr. 13 Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr ☎ 96 03 - 18 (Kassenverwaltung, Steuerverwaltung) KOMPOSTIERANLAGE ☎ 0 85 42 / 21 25 E-Mail: [email protected] Sommeröffnungszeiten: Gumperting 2 Dienstag – Donnerstag: 07.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr Rosemarie Vitzthum, 2. Stock / Zi.-Nr. 23 Freitag: 07.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr 96 03 - 19 (Mo, Di, Do) 94501 Aldersbach ☎ Samstag 08.00 – 13.00 Uhr (Renten, Friedhof, Gewerbeamt) E-Mail: [email protected] www.fellner-schreinerei.de

2 3 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Neues aus dem Baugebiet Asenfeld II Thema Rattenbekämpfung Werden Ratten mit viel Essensresten versorgt, bedienen sie Auf unserer Großbaustelle sieht man täglich den Baufort- sich nicht bei Giftködern. Achten Sie bitte darauf! schritt. Seit dem Richtfest, zu dem alle beteiligten Firmen, Im Rathaus wird desöfteren zum Thema Rattenbekämpfung In öffentlichen Grünanlagen, Gebäuden oder auf öffentlichen Gemeinderäte, Kindergartenpersonal, Verwaltung, Dipl. Ing. angefragt. Empfehlung: Beauftragen Sie eine Fachfirma mit Flächen führt die Gemeinde Aidenbach die Schädlingsbekämp- Straubinger sowie Landrat Franz Meyer und MdL Taubeneder der Rattenbekämpfung! Die Fachfirmen legen verdeckte Gift- fung durch. Auch das Kanalnetz wird in regelmäßigen Abstän- gerne gekommen sind, ist viel geschehen. Außen- und Innen- köder aus, sogenannte Rodentizide, die die Blutgerinnung den untersucht und bei einer Spur Rattenköder ausgelegt. putz, Fenster und Türen, Heizungs- und Elektroinstallation der Nagetiere herabsetzt. Nach einigen Tagen wirkt das auf- und Trockenbau wurden fast zeitgleich eingebaut und instal- genommene Gift. Die Stellen, an denen das Gift aufgelegt Rattenarten: liert. Der Estrich wurde Anfang Juli eingebracht und durch ein wurde, werden mit Warnschildern gekennzeichnet. Halten Sie In Deutschland gibt es in der Regel nur 2 Rattenarten: spezielles Material konnte bereits 10 Tage später mit den Flie- Kinder und Haustiere unbedingt von diesen Stellen fern!!! Die Wanderratte und die Hausratte. senarbeiten begonnen werden. Mitte Juli kam die abschlie- Das Auslegen von offenen Ködern ist zum Schutz von Mensch Die Wanderratte hat von oben betrachtet ein braun-graues ßende Putz-Schicht. Wenn alles so weiterläuft wie bisher steht und Tier gesetzlich verboten! Fell, auf der Bauchseite ist es allerdings grau-weiß. Sie werden einem Umzug Ende September nichts im Wege. Um den Ratten während der Bekämpfung die Fluchtrouten zu ohne Schwanz gemessen zwischen 20 und 27cm lang. Wan- nehmen und das Eindringen in Ihr Gebäude zu erschweren, derratten leben in unterirdischen Umgebungen, wie z.B. Keller verschließen Sie alle ihnen bekannten Öffnungen, wie zum und Abwasserkanälen. Sie halten sich meist in Wassernähe auf. Flyer Gehölzzuschnitt und -pflege Beispiel Abwasserschächte oder Leitungen. Die Hausratte besitzt ein dunkleres Fell als die Wanderratte. des Landratsamtes Nach vielen Verzögerungen konnte nun endlich das Bauge- Wenn Sie sich selbst mit Giftködern helfen, nehmen Sie nur Hausratten sind kleiner als Wanderratten. Sie werden nur 15 bis Der im Mai vorgestellte Flyer des Landratsamtes zum Thema biet am Asenfeld fertig erschlossen und die Straße geteert die im öffentlichen Handel (z.B. Baumarkt) erhältlichen Rat- 24cm lang und haben ein Maximalgewicht von 300 Gramm. Gehölzzuschnitte und -pflege erklärt die Unterscheidung der werden. Die Erdhügel in den Bauplätzen wurden eingeebnet tenbekämpfungsmittel und beachten Sie die dazugehörigen Neben der Größe lassen sich die beiden Rattenarten aufgrund Gehölze bzgl. ihrer Lage. Sind sie in der freien Natur oder in und das meterhohe Gras geschlegelt. Mitte Juli wurde kann Gebrauchsanweisungen und Warnungen des jeweiligen Mit- ihres Schwanzes unterscheiden: Der Schwanz der Hausratte ist besiedeltem Bereich? Je nachdem müssen andere Schnittzeit- nun auch das Vermessungsamt und die ersten Bauwilligen tels. Rodentizide, wie von Fachfirmen verwendet, dürfen nur länger als ihr restlicher Körper und wird beim Laufen angeho- punkte beachtet werden. Manche Zuschnitte sind ganzjährig konnten bereits ein Grundstück erwerben. Nun steht dem von fachlich geeignetem Personal ausgelegt werden. ben. Wenn der Schwanz also länger ist als der Körper handelt erlaubt, andere nur in gewissen Zeiträumen. Außerdem infor- Baubeginn nichts mehr im Wege. Zuständigkeit: es sich um eine Hausratte, ist er kürzer liegt eine Wanderratte miert der Flyer zum Thema Artenschutz, klärt über Sonderfäl- vor. Wenn bei ihnen Ratten in der Nähe sind, handelt es sich Die Verantwortung für die Bekämpfung von Ratten auf Pri- le auf und gibt Praxistipps. Der Flyer ist im Rathaus erhältlich. höchstwahrscheinlich um Wanderratten. Hausratten werden vatgrundstücken liegt beim jeweiligen Eigentümer. Auch Freie Stelle in der Gemeinde mittlerweile nur sehr selten gesichtet. Sie stehen bereits auf Quelle: Landratsamt Beutelsbach die Kosten dafür muss der Eigentümer tragen. Grundsätzlich empfehlen wir die Beauftragung einer Fachfirma, da die Er- der Roten Liste der gefährdeten Tiere. Die gute Seele der Grundschule Beutelsbach und des Rat- folgsquote deutlich höher ist. Der Lebensraum der Ratten ist meistens die Kanalisation. Das Sanierung der Schule hauses, unser Asbeck Maral, geht zum Ende diesen Jah- beruht darauf, dass viele Menschen Abfälle über die Toilette res in ihren wohlverdienten Ruhestand. Um für sie einen Vorbeugen! Was können Sie tun um der Rattenver- oder das Spülbecken entsorgen. Dadurch gelangen Essens- Ersatz zu finden, bitten wir die Gemeindebürger, uns bei breitung vorzubeugen? reste in den Kanal, an denen sich die Ratten bedienen können. der Suche nach Ersatz zu helfen. • Entsorgen Sie keine Lebensmittel- und Speisereste über das Da sich Ratten im Kanal ungestört aufhalten können und ohne Benötigt wird eine Reinigungskraft für das Rathaus und Spülbecken oder die Toilette! großen Aufwand mit „Abfällen“ versorgt werden, vermehren die Grundschule. Die Arbeitszeiten betragen 22 Stunden • Falsch befüllte Komposter sind ein gefundenes Fressen für sich die Kleintiere sehr schnell und richten großen Schaden und beginnen mittags. Ebenso soll die morgendliche Ratten. Verwenden Sie daher nur geschlossene Komposter an. Ein weit verbreiteter Lebensraum der Ratten neben dem Aufsicht der Grundschüler von 07.00 bis 07.30 Uhr durch- und werfen Sie nur das darauf, was auch dort hingehört. Kanal sind auch oft Grundstücksentwässerungsanlage, an de- geführt werden. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an • Ratten sind Allesfresser. Bewahren Sie größere Futtermen- nen sie an Nahrung kommen. den 1. Bürgermeister Michael Diewald im Beutelsbacher gen für z.B. Katzen, Hunde, Hühner und Schweine in fest Rathaus oder an Herrn Michael Braun  08543/9603-17 verschlossenen Behältern auf. Großbaustelle Bürgerhaus mit von der Verwaltungsgemeinschaft Aidenbach. • Auch Vogelfutter ist ein Risikofaktor. Passen Sie ggf. bei der Winterfütterung darauf auf. Kindergarten und Krippe

FLIESENFACHGESCHÄFT Fordern Sie uns – wir sind für Sie da! Unsere Schulkinder können sich ebenso über ein saniertes Maierholzstraße 7 Klassenzimmer und neue Fenster sowie eine neue Aussenfar- 94501 Beutelsbach/Langenbruck Ludwig Wagmann Tel. 085 43/878 · Fax 42 02 be freuen. Durch die neuen Fenster wurden die Klassenzim- UTRATAGmbH & Co. Betriebs KG [email protected] Landtechnik · Kfz-Werkstätte mer hell und freundlich und der Lärm bleibt auf der Straße. Ebenso wird dem Brandschutz Rechnung getragen und wir Fliesen- und Natursteinverlegung vom Fachmann Wir bieten Ihnen für Ihren PKW v Alt- und Neubauten NEU: 4-Rad-Achsvermessung mit Jeden Mittwoch erhalten eine Außentreppe. Die neue Aussenfarbe kommt im v Renovierungen – auch altersgerecht bzw. barrierefrei Zusammenspiel mit dem neuen Bürgerhaus mit Kindergarten v Für den Eigenbauer haben wir alles, was Sie zum Fliesen brauchen neuester Technik! und Freitag ist v Umfassende Beratung – z.B. steuerliche Absetzbarkeit von Handwerkerrechnungen der TÜV bei uns sicher erst richtig zur Geltung. Im Zuge der Dorferneuerung bei Sanierungsarbeiten Egglhamer Str. 12 · 94501 Beutelsbach erhalten die Schulkinder dann auch noch einen neuen Pau- v Umfassende Beratung rund um das Thema Barrierefreiheit (Krankenkassenzuschuss) Kontakt: Telefon 0 85 43 / 14 32 im Haus. senhof.

4 5 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Aidenbacher stahlen Beutelsbacher „Zäh waren die Verhandlungen, sehr zäh“, merkte Bürgermeis- Kostenloser Bus ins Freibad tenschutzverordnung ist ab sofort die Unterschrift beider Er- ter Karl Obermeier schmunzelnd an, „Aber das hier ist schon ziehungsberechtigter erforderlich. Außerdem ist die Angabe First ein guter Anfang.“ Er lobte die Spontanität der Beutelsbacher in Unteriglbach zu vorliegenden Erkrankungen des Kindes erforderlich. Wich- punkto Rückgabezeitpunkt und Verpflegung. Besonders impo- tig ist auch die Angabe einer Telefonnummer, damit im Not- nierte, dass Bürgermeister Michael Diewald sogar noch auf die fall oder beim kurzfristigen Ausfall der Veranstaltung jemand Schnelle Weißwürste beim Straubinger Wirt für die hungrigen erreicht werden kann. Natürlich dürfen die Eltern auch ange- Aidenbacher organisierte. Nachdem der festlich geschmückte ben, wenn sie wünschen, dass ihre Kinder nicht fotografiert First zurückgebracht wurde, konnte die Zimmerei Fliegerbauer werden. Unvollständig ausgefüllte Anmeldungen können lei- aus Pörndorf sogleich mit der Weiterarbeit beginnen. der nicht angenommen werden. Die Gemeinde Beutelsbach bedankt sich recht herzlich bei den vielen Ehrenamtlichen, die jedes Jahr für die Jugend das Ferienprogramm gestalten! Tourismusgemeinschaft Bayer. Anmeldungen für das neue Schul- Der gemeinsame Badebus der Gemeinden Beutelsbach, Ai- Donautal & Kloster- Michael Diewald (2. v. li.) freute sich, den First wieder in Beu- jahr 2019/2020 denbach und Aldersbach nahm am Dienstag, den 11. Juni, winkel auf Radltour telsbach zu sehen. Bürgermeister Karl Obermeier (2. v. re) Kreismusikschule wirbt um junge Menschen wieder seinen Betrieb auf bis zum Ende der Sommerferien Radltag am 19. Mai mit vielen half beim Zurückbringen tatkräftig mit. Die Musikschule im Landkreis Passau bietet für Kinder, Ju- (letzte Fahrt 5. September). Das Verkehrsunternehmen Renalt- Teilnehmern gendliche und Erwachsene zahlreiche instrumentale und vo- ner führt die Fahrten jeden Dienstag und Donnerstag durch, Der First ist der oberste Balken des Dachstuhls und für einen kale Fächer an. Zudem gibt es Spielgruppen, Ensembles und außer an Feiertagen. Abfahrt ist in den Ferien um 13:00 Uhr in Neubau sehr wichtig. Heimtückisch war daher der Diebstahl Chöre. Für Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren bietet die Musik- Aldersbach/Klostergarten, anschließend werden die Mitfah- des Beutelsbacher Firstes. Gerade damals, wo die Bauarbeiten schule folgende Fächer an: Musikalische Früherziehung (4 – 6 rer an der Haltestelle am Aidenbacher Marktplatz aufgelesen am Beutelsbacher Rathaus nach den Wintermonaten wieder Jährige), Musikalische Grundausbildung (6 – 8 Jährige) und und dann die Haltestelle Beutelsbach/Schule angefahren. An rasant voranschreiten sollten, schlugen die Aidenbacher zu. Blockflötenanfängerkurse (6 – 8 Jährige). Die Musikschule ge- Schultagen beginnt die Badebusfahrt um 14:30 Uhr in Alders- Die Verwaltung, Bauhof und Bürgermeister Karl Obermeier währt Familienermäßigung und auf Antrag auch Sozialermä- bach. Die Rückfahrt vom Freibad Unteriglbach ist immer um schlossen sich zu einer „Diebesbande“ zusammen, um dem ßigung. Auch die Abrechnung von „Bildungsgutscheinen“ ist 18:00 Uhr, die Haltestellen werden in umgekehrter Reihen- alten Brauch des „First-Stehlens“ Tribut zu zollen. Damit der möglich. Anmeldeformulare gibt es in allen Rathäusern oder folge angefahren. Die Busfahrt ist kostenlos, denn die Kosten Neubau des Beutelsbacher Rathauses mit Kindergarten wei- unter: www.landkreis-passau.de/musikschule. Sehr gerne werden von den Gemeinden Aldersbach, Aidenbach und Beu- Auf der ca. 20 km langen Tour von Fürstenzell über Sandbach tergehen konnte, musste Bürgermeister Michael Diewald senden wir Ihnen auch ein Anmeldeformular postalisch zu. Sie telsbach übernommen. Sie wünschen allen Badefreunden viel nach entdeckten wieder an die 50 Biker ihre Heimat nun in den saueren Apfel beißen. Er empfing gemeinsam mit können dieses unter [email protected] oder Spaß im kühlen Nass! Der Badebus entfällt bei Schlechtwetter. neu. Angefangen vom eigens von Bürgermeister Hammer seiner Mitarbeiterin Astrid Bruckmann die Aidenbacher Bau- 0851/397-622 anfordern. Um den Start in das neue Schuljahr aufgesperrten Salettl, das einst Gartenhäuschen der Äbte war, hoftruppe und eine Delegation der Verwaltung mit einem möglichst reibungslos und ohne Zeitverzögerung planen zu Ferienprogramm 2019 über die schön anzusehende Fürstenzeller Siedlung, ging es Hopfengetränk vor dem Neubau und bat um Rückgabe des können, bitten wir um die Rücksendung der Anmeldungen Auch in diesem Jahr haben sich wieder Vereine, Verbände und zunächst steil hinauf nach Rehschaln – dank E-Bikes für die Firstes. Nach langem hin und her wurde man sich einig über noch vor dem 1. September 2019. Sie erleichtern uns damit die sonstige Ehrenamtliche Gedanken über ein buntes Ferienpro- meisten kein Problem. Weiter ging es bergab nach Sandbach. die Auslöse des Firstes. Planung und Einteilung, gegebenenfalls auch die Berücksich- gramm für unsere Beutelsbacher Kinder und Jugendlichen Die Fähre der Familie Rieger schipperte die Radler über die tigung von Wunschtagen bzw. -zeiten. Auch die Vergabe von Donau nach Windorf hinüber, wo sie von Bürgermeister Lan- Leihinstrumenten wird dadurch deutlich optimiert. gemacht. Wieder einmal ist für jedes Alter und viele Interes- sen etwas dabei: Künstlerische Aktivitäten, unterschiedliche ger erwartet wurden. Er erklärte die Präsenz einer Bärenstatue Für weitere Informationen stehen wir sehr gerne zur Verfü- mit der Erzählung über einen Klostermönch, der anno dazu- gung: 0851/397 622. www. landkreis-passau.de/musikschule Sportarten, in die man hineinschnuppern kann, Tierabenteuer von der Biene bis zum Pony, Kochen und Naturentdeckungen mal im Unterholz so heftig schnarchte, dass die Windorfer ei- Bild/Bericht: Brunner und auch das Ökomobil des KJR ist wieder dabei. Die Beutels- nen Bären darin vermuteten und sogleich zur Jagd antraten. bacher Kinder können sich u. a. über Feuerwehrspiele, eine Diese kuriose Geschichte war noch nicht vielen bekannt und Traktorfahrt ins Grüne oder einen Circusnachmittag freuen. es wurde daher gerne gelauscht. Die Dreier-Gesangsgruppe Hauptstraße 21 „Boarisch SingaPur“ gab anschließend einige Gesangsstücke 94501 Pörndorf Das Ferienprogramm wurde wie gewohnt an der Aldersba- Tel. 08547 / 365 cher und Beutelsbacher Grundschule sowie an der Aidenba- zum Besten. [email protected] cher Mittelschule verteilt und liegt im Rathaus aus. Außerdem Die Tourismusgemeinschaft plant für das nächste Jahr wieder wurde es auf www.beutelsbach.de veröffentlicht. einen Radltag dieser Art, der für alle Teilnehmer kostenlos ist. Im Ferienprogramm wird es auch diesmal wieder die Anmel- Im Herbst 2019 findet der ebenso beliebte Wandertag der Auf die Rückbringung des Firstes wurde von den Beutels- deformulare geben, mit denen man sich entweder direkt Tourismusgemeinschaft am 29. September statt. Die Planun- bacher und Aidenbacher Rathausvertretern, dem Aiden- Zimmerei Josef Fliegerbauer GmbH & Co KG beim Veranstalter oder im Rathaus anmelden kann (ist bei je- gen laufen bereits für die Strecke Walchsing-Forsthart-Alten- bacher Bauhof und den Arbeitern der Zimmerei Fliegerbauer der Veranstaltung angegeben). Die Formulare sind auch zum markt/Osterhofen. Anmeldung & Information im Rathaus Vils- spontan angestoßen. Dachstühle  Holzbau  Bedachungen aller Art  Holzrahmenbau  Altbausanierung Landwirtschafts- & Gewerbebau  Energetisches Bauen  Denkmalpflege  Kranverleih Download auf der Website zu finden. Aufgrund der neuen Da- hofen bei Matthias Hiergeist  08541 208-112.

6 7 Personen und Persönliches Personen und Persönliches

Otto Asbeck feierte 100. Geburtstag Asbeck ist Mitglied in zahlreichen Beutelsbacher Vereinen, er Amerikaner zu Besuch in Beutelsbach Gratulation zum 80. Geburtstag war immer gerne bei den Stockschützen und im Sportverein und ein besonderes Anliegen ist ihm seine Mitgliedschaft im Krieger- und Soldatenverein und der Reservistenkamerad- schaft, welche ihn natürlich an diesem Ehrentag auch besuch- ten und hoch leben liesen. „Dem Otto ist nie langweilig gewe- sen“ betonte auch Bürgermeister Diewald und er war, solange es seine Gesundheit zuließ, immer aktiv und unternehmungs- lustig. Seit einiger Zeit lassen jedoch die Kräfte langsam nach und die Beschwerden des Alters machen sich bemerkbar. Im Kreise seiner Familie wird er jedoch liebevoll umsorgt und gepflegt. Dass die Gene in der Familie Asbeck anscheinend besonders gut ausgeprägt sind, betonte auch stv. Landrat Der älteste Bürger der Gemeinde Beutelsbach ist Otto Asbeck, Klaus Jeggle. Denn ein so hohes Alter noch so relativ rüstig Herr Josef Oberleitner konnte im Beisein seiner Familie, Bür- der am 7. Juni seinen 100. Geburtstag im Kreise seiner Familie Die Familie Duschl hatte vor dem Krieg in der Mitte von Beu- erleben zu dürfen wie die Geschwister Asbeck, ist eine gro- germeister Michael Diewald, Pater Doise und Christine Wil- feiern konnte. Einer der ersten Gratulanten war Bürgermeister telsbach gewohnt und die Poststelle in Oberbeutelsbach ße Gnade. Stellt sich die Frage, liegt es an den Genen oder ist leuthner vom Pfarrgemeinderat, seinen 80. Geburtstag bei Michael Diewald, der dem Jubilar in seinem und im Namen der betrieben. Bereits 1934 verstarb der Opa Anton Duschl und vielleicht die gute Beutelsbacher Luft dafür verantwortlich? guter Gesundheit feiern. Gemeinde ganz herzlich gratulierte. Die herzlichsten Glück- die Großmutter musste die vielen Kinder alleine großziehen. Die Wünsche der Gratulanten beim Abschied nach einem ge- Herr Oberleitner wuchs mit seinen 12 Geschwistern in Thal wünsche, auch im Namen von Landrat Franz Meyer, über- Drei Geschwister der insgesamt 10 Kinder sind zum Ende mütlichen Geburtstagskaffee brachte Bürgermeister Diewald auf und half ab frühester Jugend bei der Bullenmast und der brachte stv. Landrat Klaus Jeggle, der neben einem Präsent der 30iger Jahre aus wirtschaftlichen Gründen nach Amerika treffend zum Ausdruck: „Net nachlassen Otto, dann kommen Arbeit auf den Feldern der Eltern mit. Nach schweren Schick- auch eine Ehrenurkunde des Bayerischen Ministerpräsidenten ausgewandert, zwei sind im Kindesalter verstorben und zwei wir nächstes Jahr wieder zum Geburtstag vorbei“. salsschlägen in der Familie konnte er mit seiner Frau Balbina Markus Söder übergab. Den Gratulanten angeschlossen ha- 1943 im Krieg gefallen. Ein Sohn übernahm die Poststelle und das goldene Ehejubiläum feiern und sich über mehrere Enkel- ben sich auch Pfarrer Sebastian Wild und Christine Willeitner Bild/Bericht: Stadler machte später eine Lehre beim Schreinermeister Blechschmid kinder freuen. von der Pfarrei Beutelsbach. Otto Asbeck ist in Beutelsbach und übernahm in den Folgejahren die Schreinerei. geboren und war nach Abschluss der Schulzeit zunächst bei Rott Franz feiert 90. Geburtstag Nun haben 2 Töchter der damaligen Auswanderinnen mit ih- verschiedenen Bauern beschäftigt, bevor er sich für eine Tä- ren Ehegatten eine Schiffsreise vom Schwarzen Meer bis Pas- tigkeit am Bau entschieden hat. In der Nachkriegszeit war er sau unternommen und anschließend der alten Heimat einen einige Jahre im Schwarzwald, bevor es wieder zurück in die Besuch abgestattet. Bei einem Mittagessen im Landgasthof Si- alte Heimat ging. Nach seiner Heirat mit seiner Frau Anna ha- mandl wurden im Kreise der Familie Bilder und u.a. original Hei- ben beide im Jahr 1967 in Beutelsbach ihr Haus gebaut. Das ratsurkunden von Oma und Uroma angesehen und sogar ca. 40 Ehepaar Asbeck hat zwei Töchter und mittlerweile zählen vier Jahre alte T-Shirts mit Schriftzug des Familiennamens wurden Enkel und drei Urenkel zur Familie. Zum Gratulieren ist auch mit auf die Reise genommen. Diese waren zur High School Zeit noch die Schwester des Jubilars, Anna Baumgartner, gekom- angefertigt worden und nun wurde damit erneut ein Foto vor men. Auch sie ist mit fast 97 Jahren noch in bemerkenswer- dem alten Duschl-Anwesen (jetzt Röhrner) gemacht. tem guten körperlichen und geistigen Zustand und freut sich, dass ihr Bruder nun den 100. Geburtstag feiern konnte. Otto Im Kreise seiner Familie, Nachbarn, Freunden und Vereinsab- ordnungen feierte Franz Rott seinen 90. Geburtstag. Der Jubilar wurde in Hollerbach geboren wo er mit 6 Geschwis- tern aufwuchs. Franz besuchte die Volksschule in Aidenbach. Nach dem Schulabschluss arbeitete er auf dem elterlichen An- wesen. 1945, in den letzten Kriegsmonaten, wurde Herr Rott Zukunft zum Militär einberufen und bekam noch eine Waffenausbil- dung, doch zum Glück war der Krieg dann zu Ende. Nach dem Gestalter Bewerben Sie sich jetzt für einen Ausbildungsplatz – Kriegsende arbeitete Rott in der Mühle in Heft, übernahm den lernen Sie in einem Praktikum Ihren Traumberuf näher kennen. elterlichen Betrieb und konnte eine Stelle im landwirtschaftli- ● Metallbauer/in Fachrichtung Konstruktionstechnik (m/w) ● Zerspanungsmechaniker/in (m/w) chen Buchführungsdienst antreten. Herr Rott hatte nebenbei ● Feinwerkmechaniker/in Fachrichtung Maschinenbau (m/w) ● Mechatroniker/in (m/w) noch Versicherungsdienste, die er auch noch in seinem Ruhe- ● Elektroniker/in für Betriebstechnik(m/w) Bürgermeister Diewald stattete den sehr erfreuten und ge- ● Techn. Systemplaner/in (m/w) stand tätigte. 1972 trat Rott Franz der KSV Beutelsbach bei. Die ● Industriekauffrau/-mann rührten Gästen einen Besuch im Landgasthof ab und über- ● Bürokauffrau/-mann Kameraden gratulierten zum 90. Geburtstag, bedankten sich reichte die Chronik mit Signatur an die Weitgereisten. Mit für die langjährige Mitgliedschaft und wünschen ihm weiter- Haslinger Firmengruppe vielen alten und neuen Eindrücken konnten dann die Ameri- Gewerbefeld 2 hin alles Gute und viel Gesundheit. 94501 Aldersbach-Uttigkofen kaner wieder auf Heimreise gehen. T +49 8543 9618-0 www.metallbau-haslinger.de Bild/Bericht: KSV Bilder: Vitzthum

8 9 Personen und Persönliches Kirche

50-jähriges Ehejubiläum im Erhard Eder feierte Kirchenverwaltungsmitglieder Kirchenverwaltungsmitglieder, nicht nur Zeugnis für die Ver- innerlichung ihres eigenen Glaubens geben würden, sondern Hause Kerl 80. Geburtstag verabschiedet auch ihren Anteil für die Verbreitung desselben, tragen wür- Dank vor allem an Maria Katzenleitner den. Unter dem Applaus der Kirchenbesucher würdigte Herr Pfarrer Sebastian Wild die Verdienste der Kirchenpflegerin Maria Katzenleitner, die insgesamt 18 Jahre diesem Gremi- um angehörte, davon 12 Jahre als Kirchenpflegerin. In ihre Amtszeit fiel die äußerst verantwortungsvolle und aufwändi- ge Renovierung der spätgotischen Pfarrkirche St. Georg und die Neuanschaffung der Orgel deren Anlieferung man schon sehnsüchtig erwartet. Hierfür bekam sie nicht nur eine Danke- surkunde der Pfarrei. Auch die Diözese Passau brachte ihren Dank mittels Urkunde, unterschrieben von Generalvikar Dr. Klaus Metzl und eines Gutscheins für den Passauer Domladen zum Ausdruck. Zusammen mit Regina Pichlmaier, die eben- so, wie der nicht anwesende Martin Gründl nach sechs Jah- ren aus der Kirchenverwaltung ausschied, erhielt sie aus den Händen des neuen Kirchenpflegers Klaus Willeuthner einen Geschenkkorb verbunden mit einem herzlichen Vergelt‘s Gott Das Ehepaar Kerl konnte sein Ehejubiläum mit Pater Anthony, Im Kreise der Familie und Freunde konnte Erhard Eder seinen überreicht. Christine Willeuthner und Bürgermeister Michael Diewald so- 80.Geburtstag feiern. Unter den Gratulanten war auch Bürger- Neu im Gremium sind Klaus Willeuthner, der Maria Katzenleit- wie Familie und Freunden bei bester Gesundheit feiern. meister Michael Diewald, Kaplan Antony Chullickal und Frau ner als Kirchenpfleger im Amt nachfolgt, sowie Peter Krenn, Maria Asbeck (siehe Foto). Eder Erhard, bekannter als „Andrel Eva Mader und Ludwig Wagmann. Weiteres Mitglied ist Mar- Erhard“, wurde am 01.Juli 1939 in Untertillbach (Kotgrub) ge- 90. Geburtstag Hartmann Johann tin Eder, der sich als einziger der Wiederwahl stellte. boren und verbrachte mit 9 Geschwister seine Kinder- und Ju- gendzeit. Nach dem Volksschulabschluss in Beutelsbach und Bild/Bericht: Mörtlbauer-Ruhland anschließender Landwirtschaftlicher Berufsschule, ebenfalls damals noch in Beutelsbach, erlernte er zunächst den Beruf als Landwirt, anschließend als Brauer in der Brauerei Söldenau. Nach der Wahl der Mitglieder der Kirchenverwaltung im No- Diese Ausbildung musste er aber nach ca. 1 ½ Jahren (aus ge- vember letzten Jahres wurden nunmehr im Rahmen eines von sundheitlichen Gründen der Eltern) im Jahre 1956 abbrechen Pfarrer Sebastian Wild zelebrierten, feierlichen Gottesdienstes und arbeitete seitdem im elterlichen landwirtschaftlichen Be- am Ostermontag, musikalisch umrahmt von Erwin Silbereisen trieb mit, den er 1968 übernahm. Im Nebenerwerb arbeitete an der Orgel, die ausgeschiedenen Mitglieder der Kirchenver- der „Andrel“ ab 1974 bis 2001 als Milchprüfer in der Region. waltung verabschiedet. In seiner Predigt in der Pfarrer Wild 1974 heiratete er seine Frau Lotte. Aus der Ehe gingen die Kin- an die Kirchengemeinde appellierte, die Frohe Botschaft von der Sepp, Martin und Peter hervor. Mittlerweile haben fünf der Auferstehung Christi weiter in die Welt zu tragen, richtete Enkelkinder die Familie vergrößert. er sich im Besonderen an diejenigen, die alleine schon durch Bild/Bericht: Eder die Ausübung eines Amtes in der Pfarrei, in diesem Fall als

Rollladen- und Sonnenschutztechnik GmbH Herr Hartmann ist in Gergweis geboren aber bereits als Baby nach Beutelsbach in den Kirchenweg umgezogen. Im Kreis · Rollladen (Neubau + Altbau) ▲ Rollladen (Neubau + Altbau) von 14 Geschwistern ist er hier aufgewachsen und hat u.a. als · Fenster (Kunststoff-Alu-Holz) ▲ Markisen Üþ   Hilfsarbeiter bei der Firma Krempl gearbeitet. Einige Jahre ist · Markisen · Jalousien Lohnsteuerhilfeverein HILO ▲ Jalousien ▲ Karin Demmelbauer er sogar mit dem Rad nach Passau zur Arbeit gefahren. Zum · Wintergartenbeschattung Beratungsstellenleiterin, Hilfe in Lohnsteuerfragen e.V. Geländer · Zäune ▲ Fenster (Kunststoff - Alu - Holz) HösamerTuchmacherstraße Str. 3 7 Schluss war er noch einige Jahre als Hilfsarbeiter bei der Flur- Bilanzbuchhalterin Vilshofener Str. 32 Balkone · Stäbe · Leuchten · Roll-▲ Insektenschutz und Sektionaltore 9450194501 Aldersbach Aidenbach 94501 Beutelsbach Tel. 08543/2989 bereinigung beschäftigt. Aus der Ehe gingen 2 Söhne, 7 Enkel · Insektenschutz Telefon 08543/4894222 Figuren · Möbel · Zubehör ▲ Wintergartenbeschattung Tel.Fax 0 8508543/916877 43 / 29 89 und 3 Urenkel hervor. Seine große Leidenschaft ist nach wie Mobil 0151/11504855 · Kundendienst▲ Roll- und Sektionaltore www.magim.de vor die Gartenarbeit und die Tauben. Bürgermeister Diewald Ortenburger Str. 15 – 17 · 94501 Langenbruck Fax [email protected] 85 43 / 91 68 77 karin.demmelbauer@t- Telefon: 0 85 43 / 640 · Telefax: 0 85 43 / 831 ▲ Kundendienst und Pater Anthony gratulierten dem rüstigen Jubilar zu sei- Qualität www.magim.de online.de [email protected] Erfahrung www.hilo.de/171718 nem Geburtstag und wünschten ihm für die Zukunft alles www.kunstschmiede-schilcher.de Jahre [email protected] Gute. 25 Kompetenz

10 11 Kirche Kirche

Pfarrverband feiert Erstkommunion „Mit Maria die Knoten unseres Die neue Orgel ist in Auftrag gegeben, lässt aber noch auf sich warten. Die Fürbitten wurden von je einem Vertreter der Pfar- 55 Kinder zum ersten Mal am Tisch des Herrn Lebens lösen“ reien vorgetragen: Regina Huber (Aldersbach), Wolfgang Bauer Pfarrer Sebastian Wild hält Pfarrverbandsmai- (Walchsing), Alexandra Fischerauer (Pörndorf), Doris Bichlmeier andacht in Beutelsbach (Aidenbach), Manuela Lechner (Uttigkofen) und Klaus Willeuth- ner (Beutelsbach). Zudem erhielt jeder Gottesdienstbesucher eingangs das Gnadenbild der Wallfahrtskirche St. Peter am Per- Werbebeauftragte sind unterwegs lach in Augsburg. Es zeigt die Madonna, die, auf einer Mond- sichel stehend, die Knoten eines langen, weißen Bandes löst. Malteser suchen Förderer Versehen war dieses Bild mit einer mehrfach verknoteten Le- derschnur. Dieses Bild war nicht nur Leitsatz der Maiandacht, Mehr als 20.000 Mitglieder und Förderer unterstützen die sondern zudem Dreh- und Angelpunkt der von Veronika Fisch- Arbeit der Malteser in der Diözese Passau durch ihre ehren- böck eigens konzipierten und vorgetragenen Meditation. Sie amtliche Mitarbeit bzw. ihren finanziellen Beitrag. Damit die forderte die Anwesenden auf, sich beim Betrachten des Bildes Hilfsorganisation auch weiterhin ihre sozialen Aufgaben zum und Befühlen der Lederschnur Gedanken zu machen, welche Wohl der einheimischen Bevölkerung erfüllen kann, sollen es Knoten es im Pfarrverband oder im eigenen Leben noch zu lö- noch mehr werden. Deshalb werden Beauftragte der Malteser sen gilt. Am Ende der Andacht lud Pfarrer Sebastian Wild alle in den kommenden Wochen Förderer werben. Anwesenden zur gemeinsamen Einkehr ins benachbarte Gast- Die Malteser sind bei Sanitätsdiensten genau so engagiert haus Wasmeier ein, damit bei gemeinsamen Gesprächen in wie in der Jugend- und Seniorenarbeit oder im Katastrophen- Erstkommunion feierten in den letzten Wochen, Kinder aus lockerer Runde unter Umständen auch der eine oder andere schutz und in der Ausbildung der Bevölkerung. Ein großes den Pfarreien Aldersbach, Aidenbach, Beutelsbach, Pörndorf, Knoten gelöst werden könne. Die nächste Pfarrverbandsver- Augenmerk legen sie auch auf die Aus- und Fortbildung ihrer Uttigkofen und Walchsing des Pfarrverbandes Aldersbach. anstaltung stand bereits fest: ein Gottesdienst am 30. Juni mit Ehrenamtlichen, die sich unentgeltlich in ihrer Freizeit enga- Insgesamt 31 Mädchen und 24 Buben waren von Gemeinde- Eine Maiandacht für Gläubige aus dem gesamten Pfarrver- anschließendem Pfarrfest in der Pfarrei Aldersbach. gieren. Für diese brauchen sie darüber hinaus entsprechende referentin Birgit Stuiber, unterstützt von Heide Schilcher-Rat- band wurde in Beutelsbach abgehalten Ausrüstung und Ausstattung. Der finanzielle Beitrag der För- zenböck, Alexandra Fischerauer, Sonja Schwarzmeier, Alexan- Bericht: Mörtlbauer-Ruhland, Bild: Willeuthner dermitglieder hilft den Maltesern, anderen zu helfen und sie dra Leuschner und Helga Baltinger auf dieses Fest vorbereitet Eine Maiandacht der besonderen Art wurde in Beutelsbach bitten deshalb um Unterstützung. worden. In den letzten Monaten standen das Basteln von Heidi und Rudi Willnecker Die Daten der Förderer werden per Tablett erfasst. Die Mal- Rosenkränzen und Erstkommunionkerzen sowie der Besuch abgehalten: Der gesamte Pfarrverband war diesmal eingela- Karlinger Str. 27, 94501 Aidenbach teser Werbebeauftragten können sich ausweisen und tragen einer Bäckerei ebenso auf dem Programm, wie Kreuzwegan- den, mitzufeiern. Mit der Gründung des neuen großen Pfarr- T: +49(0) 8543 9189980 Dienstbekleidung. Sie dürfen kein Bargeld entgegennehmen. verbandes Aldersbach an Ostern im Jahr 2017 hatte Pfarrer Se- M: +49(0)175 4456680 dachten und Gruppenstunden, in denen die Kinder an diesen www.immokonzept-willnecker.de Wer Fragen zu der Aktion hat, kann sich bei Mitgliederreferentin besonderen Tag herangeführt wurden. Die gemeinsam ver- bastian Wild die Idee, Pfarrverbandsveranstaltungen ins Leben Rosmarie Krenn unter  0851/95666-45 bzw. E-Mail Rosmarie. brachte Zeit wurde dabei in zahlreichen Bildern festgehalten, zu rufen. Mit diesen gemeinsamen Veranstaltungen wollte er „Wir bringen [email protected] melden. Sie gibt gerne weitere Auskünfte. um sie in liebevoll gestaltete Mappen einzukleben, die jedes erreichen, dass sich die Gläubigen im doch sehr großen Pfarr- Für die Unterstützung sagen die Malteser „Vergelt’s Gott“. Kommunionkind zur Erinnerung erhielt. Und dann war es verband schneller einander verbunden fühlen. War es im März Ihren Immobilienverkauf endlich soweit. Den Anfang machte die Pfarrei Beutelsbach der Pfarrverbandskreuzweg in Pörndorf und im April der Pfarr- Bild/Bericht: Krenn, Referentin Soziales Ehrenamt, Ende April, gefolgt von den Aldersbachern, die allerdings in verbandsgottesdienst in Aidenbach, stand dieses Mal eine ge- unter Dach und Fach.“ Malteser Hilfsdienst e. V. die Pfarrkirche von Aidenbach ausweichen mussten, da ihre meinsame Maiandacht in Beutelsbach auf dem Programm. Un- Pfarrkirche auf Grund von Innenrenovierungsarbeiten die ter dem Leitmotiv „Mit Maria die Knoten unseres Lebens lösen“ nächsten Jahre geschlossen ist. Am Muttertag wurde die Erst- zelebrierte Pfarrer Sebastian Wild die Andacht in der erst kürz- kommunion zeitgleich in den Pfarreien Aidenbach und Uttig- lich restaurierten Pfarrkirche St. Georg. Musikalisch umrahmt kofen gefeiert und fand, nach Pörndorf, schließlich in Walch- wurde die Andacht vom Beutelsbacher Kirchenchor, begleitet sing ihren Abschluss. Voller Stolz durften die Kinder in ihre Gotteshäuser einziehen. In Gottesdiensten, jeweils feierlich von Erwin Silbereisen, an der immer noch provisorischen Orgel. zelebriert von Pfarrer Sebastian Wild, mit Ausnahme in Aiden- EnEngegel-l-ApApototheheke ke bach, wo diese ehrenvolle Aufgabe Pater Doise übernahm, FilialapothekeFilialapotheke d erder erneuerten die Kinder zusammen mit den Erwachsenen ihr Filialapotheke der Taufgelöbnis und beteten gemeinsam das Vater Unser, bevor Asam-Apotheke Asam-Apotheke OH OHGG Asam-AM. Fitschpoen &th V.Lehekmaenn OHG sie zum ersten Mal die Kommunion empfingen. Zur Erinne- Entsorgungsfachbetrieb rung an diesen besonderen Tag erhielten alle Kinder von ihrer Schrott- & Metallhandel MAKLER HOMESTAGING M. Fitschen94501 A &id enV. Lehmannbach Altfahrzeug Demontagebetrieb . Containerdienst M. Fitschen & V.Lehmann Pfarrei ein Kreuz aus Olivenholz überreicht. 94501Tel.: (0 8Aidenbach5 43) 12 58 Am Gewerbepark 11 . 94501 Aidenbach INNENARCHITEKTUR Tel.: (0 85 43) 12 58 . . 94501 Aidenbach Bericht: Mörtlbauer-Ruhland Tel.: 0 85 43/14 51 Fax: 0 85 43/16 12 [email protected] - Das perfekte Konzept für Ihre Immobilie! - Tel.: (0 85 43) 12 58

12 13 Vereine & Verbände Vereine & Verbände

Nach doppelter Meistersaison neue Jahr erledigt wurde ist die Bande auf der Seite des Vereinshei- Lederinger trainierten Waldbrand- Das Familienpflegewerk ist in langer Tradition der größte An- mes, die aktuell mit Blechen verkleidet ist. Es konnten mit sehr bieter von Familienpflege in Bayern. Unabhängig von Religi- Vorstandschaft beim SV Beutelsbach vielen Firmen neue Bandenwerbungsverträge abschlossen Bekämpfung onszugehörigkeit oder Herkunft setzen wir uns gemeinsam werden, so dass die gesamte Bande wieder mit Platten aus- mit dem Katholischen Deutschen Frauenbund Landesver- gestattet und die Bleche wegmontiert werden können. Die band Bayern e.V. in Gesellschaft, Kirche und Politik aktiv für Platten werden aktuell vorbereitet. die Interessen von Familien ein. Da die Kostenträger die Leis- Als Zukunftsprojekte nannte Hofbauer die Installation einer tungen des Familienpflegewerks nicht immer voll umfäng- Beregnungsanlage und evtl. die Anschaffung von Mährobo- lich decken, sind wir neben der Finanzierung aus staatlichen, tern, dies liegt jedoch in den Händen der neuen Vorstand- kommunalen und kirchlichen Zuschüssen sowie Mitteln des schaft. Er kündigte an, sein Amt auf Grund seiner beruflichen Katholischen Deutschen Frauenbundes Situation - er wohnt und arbeitet mittlerweile voll in München - Landesverband Bayern e.V., auf weitere Zuwendungen in zur Verfügung zu stellen. Der Mitgliederstand liegt aktuell bei Form von Spenden angewiesen. Wenn Sie uns unterstützen 280 Mitgliedern und ist in den letzten Jahren ziemlich kon- möchten, freuen wir uns über Ihren Anruf unter 089 / 27 37 Waldbrand-Übung der Lederinger Wehr am 16. April 2019 – stant so Schriftführer Günther Heber. Der konnte in seiner 57 55 oder Ihre Nachricht unter [email protected]. also deutlich vor den ersten Medienberichten über tatsäch- doppelten Funktion als Kassier auch wieder sehr stabile Fi- liche Brände im Nordosten. nanzdaten präsentieren. Über die Situation der Jugendmann- Wer hilft? Unsere MitarbeiterInnen sind SpezialistInnen für pädagogi- schaften berichtete Roland Bauer. Derzeit hat der SVB seine Weil das Frühjahr heuer so trocken war, wie selten zuvor, woll- sche, hauswirtschaftliche und pflegerische Aufgaben und Jugendspieler in Spielgemeinschaften mit dem FC Egglham, te Kommandant Konrad Pichlmaier seine FF Ledering schon nehmen regelmäßig an Fortbildungen teil. Sie sorgen dafür, FC Amsham, dem TSV Aidenbach und dem FC Aldersbach im April auf einen weiteren, heißen Sommer vorbereiten. Und dass der Familienalltag rasch wiederhergestellt wird und sich eingebunden. Die kurzfristige Nachwuchssituation ist prekär, so kam es, dass seine Truppe schon im Holz trainierte – bevor die erkrankte Mutter oder der erkrankte Vater rasch erholen in den nächsten Jahren rücken sehr wenige Jugendspieler in Radio und TV über die ersten Waldbrände des Jahres berich- kann, ohne sich mit zusätzlichen Sorgen belasten zu müssen. den Seniorenbereich auf, sodass mit Sorge in die mittelfristi- teten. Bei der Übung am 16.04. ging es darum, eine Schlauch- Wir helfen, … ge Zukunft geblickt werden muss. Ab der D-Jugend hat der Leitung zu legen vom Weiher bei Wiesa und dann „Wasser wenn Familien in schwierige Situationen geraten und Erzie- SVB wieder eine stabile Grundlage, die Zeit dazwischen muss Marsch“ in die Bäume ringsum. Mit dabei: Zwei, die erst relativ hung und Haushalt nicht mehr selbst organisieren können. Meister der A-Klasse Vilshofen sowie Meister der A-Klasse überbrückt werden. Dann kam es nach einem Grußwort des neu im aktiven Dienst mitmachen. - Wie's gelaufen ist, zeigt Wir helfen, … Vilshofen-Reserve, sportlich war die Saison 2018/2019 eine Bürgermeisters Michael Diewald zu Neuwahlen, die Wahllei- ein kleines Video, das man sich jederzeit im Internet anschau- nach einem Unfall, einer schweren Erkrankung, einer Prob- perfekte für den SV Beutelsbach. Die erste Mannschaft konnte tung übernahm er nach einstimmiger Berufung. Die Wahlen en kann: Auf www.ff-ledering.de lemschwangerschaft oder psychischer Überlastung. die Meisterschaft nach souveräner Saison mit lediglich zwei ergaben folgende neue Vorstandschaft: Wir bieten, ... Bild/Bericht: Hallbach Niederlagen schon zwei Spieltage vor Saisonschluss feiern, 1. Vorsitzender: Günther Heber, 2. Vorsitzender: Roland Wein- Familienpflege und Haushaltshilfe, Entlastung und Haushalts- die zweite Mannschaft durfte die Meisterschaft am letzten berger, Kassiererin und 3. Vorsitzende: Karin Demmelbauer, organisationstrainings für Familien in schwierigen Situationen, Bild/Bericht: Hallbach Spieltag in Forsthart feiern, nachdem der Konkurrent FC Aun- Schriftführer: Maximilian Meier, 1. Abteilungsleiter: Roland Betreuungs- und Entlastungsleistung, Verhinderungspflege kirchen überraschend in Aidenbach Punkte liegen ließ. Aus- Bauer, 2. Abteilungsleiter: Jürgen Greil, Jugendleiter: Siegfried Wer übernimmt die Kosten? gelassen wurde die Doppelmeisterschaft im Anschluss an den Pichlmaier, Platzwart: Otto Resch. Als Beisitzer wurden Sab- Die gesetzlichen Krankenkassen, Jugendämter, Sozialämter letzten Spieltag gefeiert, die Feierlichkeiten dauerten mehre- rina Fuchs, Martin Geiger, Andreas Hofbauer, Walter Meindl, Wir helfen Familien: Fördern Sie sowie die Rentenversicherung tragen die Kosten der Familien- re Tage. Entsprechend stolz war der 1. Vorsitzende Andreas Alexander Raucheger und Daniel Ziegler gewählt. Kassenprü- Familienpflege mit Qualität pflege oder der Haushaltshilfe. Hofbauer bei der 55. Mitgliederversammlung im Landgasthof fer sind Franz Klinger, Peter Sterr und Roland Stirner. Für 25 Wir engagieren uns für Familien, Senioren, Alleinstehende Simandl und gratulierte den Mannschaften sowie dem anwe- Jahre Mitgliedschaft wurden Stefan Hofbauer, Sandro Knab, und Menschen mit Handicap, die z. B. nach einer Erkrankung Familienpflege und Haushaltshilfe sind gesetzlich geregelte senden Meistertrainer Thomas Hidringer noch einmal offiziell. Florian Resch, Rosmarie Pangratz und Michael Pangratz aus- oder einem Unfall, Unterstützung im Alltag benötigen. Leistungen. Der Anspruch auf Unterstützung besteht für die Darüber hinaus wusste er über das „normale“ Vereinsleben gezeichnet, für 300 Spiele im SVB Dress wurden Alexander Auch im Bereich der Jugendhilfe sind wir im Landkreis tätig. Person (Mutter oder Vater), die den Haushalt führt und die zu berichten, die traditionellen Veranstaltungen wie der See- Raucheger und Felix Sinnhoefer geehrt. Im Jahr 2018 hat unsere Station Passau über 4.390 Einsatz- Kinder erzieht. doblcup, das Watterturnier sowie die Weihnachtsfeier mit Am Schluss wurde noch eine Institution des SV Beutelsbach stunden in 42 Familien im gesamten Landkreis Passau ge- Unsere EinsatzleiterInnen stehen gerne beratend zur Seite, Christbaumversteigerung und Ortssammlung wurden wieder in den inoffiziellen Ruhestand verabschiedet: Der Ehrenvor- leistet. Die Herausforderung unserer Arbeit liegt in der nicht wenn es um mögliche Hilfe, erste Schritte und die Kosten- erfolgreich durchgeführt. Sorgenkind bei den Veranstaltun- sitzende Franz Klinger, weitum als „Bäck“ bekannt, legte nach kostendeckenden Übernahme der gesetzlich geregelten Leis- übernahme geht. Auf unserer Webseite www.familienpflege- gen ist aber das Maifest mit AH-Turnier, das mangels teilneh- Jahrzehnten im Ausschuss sein letztes offizielles Amt als Platz- tungen durch die Gesetzlichen Krankenkassen. Aktuell liegt werk.de finden Sie weitere Hilfe und Informationen. mender Vereine zum zweiten Mal in Folge abgesagt werden wart nieder, unter den stehenden Ovationen der Mitglieder dieser Satz bei 26,54 €; der kostendeckende Satz einer Famili- WIR HELFEN FAMILIEN – HELFEN SIE MIT! musste. Da auch die AH-Turniere umliegender Vereine immer überreichte ihm Andreas Hofbauer ein kleines Präsent und enpflegerin bewegt sich dagegen bei 37 €. Das heißt für uns, Unser Spendenkonto Liga Bank: schwieriger zu organisieren sind wird sich die Vorstandschaft betonte ausdrücklich, dass kein Geschenk der Welt und keine pro Einsatzstunde müssen wir aus eigener Kraft rund 10 € an IBAN: DE06 7509 0300 0002 1888 21 BIC: GENODEF 1M05 eine Ersatzveranstaltung einfallen lassen müssen. Worte das vermitteln können, was der „Bäck“ in den letzten Zuschüssen und Spenden mobilisieren. Am Vereinsheim wurde während der Winterpause Hand an- Jahrzehnten geleistet hat. Die Geschäftsführung versucht weiterhin, in Verhandlung mit Bilder/Bericht: Zimmermann, Einsatzleitung Station Passau, gelegt, durch Eigenleistung wurden die Schiedsrichterkabine den gesetzlichen Krankenkassen und den Auftraggebern bes- Familienpflegewerk des Bayerischen Landesverbandes des sowie die Toiletten saniert. Ein weiterer Punkt der im letzten Bild/Bericht: Heber sere Vergütungssätze zu verhandeln. Katholischen Deutschen Frauenbundes (KDFB) e.V.

14 15 Vereine & Verbände Vereine & Verbände

Königsschießen bei den Hoch mit purer Muskelkraft Im Namen der Freiwilligen Feuerwehr Ledering dankte deren Zur Stärkung gab es zwischendurch Weißwurst und selbst- 1. Vorsitzende, Veronika Fischböck, allen Gästen und Aktiven gebackene Kuchen und reichlich Zeit zum „Schmatzen“ oder FF Ledering stellt Maibaum per Hand auf Edelweißschützen Atzing fürs Kommen und Mitmachen sowie bei Kommandant Konrad einfach zum Zuschauen. - Wer mehr über den rührigen, klei- Christoph Kaiser wiederholt Schützenkönig Pichlmaier, der den mächtigen Baum heuer gestiftet hat. nen Verein erfahren möchte, findet das jederzeit im Internet unter www.tc-beutelsbach.de. Bild/Bericht: Hallbach Bild: Wieser-Melch, Bericht: Hallbach TCB hat die Sommersaison eröffnet Feuerlöscher-Infoabend in Ledering Passauer Dekra referierte und demonstrierte. Mit Lösch-Training für Mutige

Die Feuerwehler der FF Ledering ließen sich am Dienstag- abend auch durch finstere Wolken und gelegentliches Wet- terleuchten nicht von ihrem traditionellen Maibaum-Auf- stellen abhalten. (Hinten v. li.) Alex Jeske, Franz Voggenreiter, Ehrenschüt- zenmeister Josef Butzenberger, Sportwartin Birgit Bier- So viel Aprilwetter war selten in diesem Jahr. Aber echte inger, Albert Deininger (Sitzend v. li.) Josef Dannecker, Feuerwehrler lassen sich dadurch natürlich nicht aufhalten. Und so trafen sich am Dienstagabend zahlreiche Mitglieder, Schützenkönig Christoph Kaiser, Uwe Berger Martin Drasch von der Dekra in Passau referierte und de- Freunde und Nachbarn der FF Ledering, um gemeinsam ihren monstrierte bei der FF Ledering über diverse Feuerlöscher- Maibaum aufzustellen. Ganz traditionell: Mit „Schwaiberl“, Ge- In Beutelsbach wird wieder gespielt: Seit 1. Mai ist die Som- Das Königsschießen bedeutet für jeden Schützen den Höhe- typen sowie über deren Handhabung und Einsatzeignung. punkt des Jahres und so war auch dieses Jahr bei den Edel- schick und purer Muskelkraft. Ohne Kran. Vor dicken, schwar- mersaison 2019 eröffnet weißschützen Atzing für Hochspannung gesorgt. Bei sehr zen Wolken, begleitet von gelegentlichem Wetterleuchten, Mit erfreulichem Andrang ist der heimische Tennisclub am 1. Auf Einladung der Freiwilligen Feuerwehr waren am Freitag guter und eifriger Beteiligung waren Königswürde und Preise einigen Regentropfen und vereinzelt durchblinzelnder, wun- Mai in die neue Outdoorsaison gestartet. Froh, endlich wieder (10.05.) Experten der Passauer Dekra in das 30-Seelen-Dorf hart umkämpft. derschöner Abendsonne. unter freiem Himmel die kleine Filzkugel schlagen zu können, gekommen, um interessierte Bürger/innen über diverse 1.Schützenmeister Alex Jeske freute sich, viele Mitglieder bei Tags zuvor hatten die Lederinger den Baum umgeschnitten waren zahlreiche Mitglieder und Anhänger gekommen. Dar- Feuerlöschertypen, deren Bedienung und Einsatzeigung zu der Königsfeier und Preisverleihung begrüßen zu können und und üppig Reisig herangeschafft, das von den Feuerwehrfrau- unter U18-Meister der letztjährigen BTV-Turnierserie, talentier- informieren. Dafür hatten die Passauer Referenten beeindru- bedankte sich für die große Beteiligung beim Kampf um die en gekonnt zu schmucken Kränzen und Girlanden gebunden te Kids, die heuer vom Verein für die U8- bzw. U14-Teilnahme ckend viele Gerätschaften im Gepäck: Neben verschiedenen Königswürde und die zahlreichen Preise. wurde. Über Nacht wurde der Baum gescheit bewacht, damit gemeldet sind sowie etliche Freunde, wie die Fussballer vom Löscher-Varianten vor allem etliche Demo-Utensilien, mit de- Die Bekanntgabe der Würdenträger sorgte für eine Überra- ihn niemand „stehlen“ kann. benachbarten SV. Das Wetter hat zum Glück auch „mitgespielt“ nen sie die Theorie auch praktisch „befeuern“ konnten. Etwa schung. Christoph Kaiser konnte sich den 1. Platz beim Königs- Am Dienstag, gegen 19 Uhr, schleppte dann ein Bulldog und so konnte man gut 5 Stunden lang (mal lockere, mal enga- zu Themen, wie Explosionsgefahr bei Gas- oder Fettbränden. schießen erneut sichern. Bei dem auf 10 Schuss begrenztem den Maibaum auf den Hof vor dem Lederinger Dorfgemein- gierte) Matches auf den 2 Beutelsbacher Plätzen „life“ erleben. Ein besonderer Höhepunkt für die Lederinger Teilnehmer war Königsschießen war ein hervorragender 17,6 Teiler Garant für schaftshaus, wo sich eifrige Helfer sofort an die Arbeit mach- natürlich der ganz persönliche Löscheinsatz: Wer mochte, die Königswürde. Die weiteren Plätze belegten Uwe Berger ten: Girlanden und Kränze drannageln, mit weiß-blauen Bän- konnte eigenhändig mit dem Feuerlöscher echte Flammen mit einem 69 Teiler und Josef Dannecker mit einem 79,2 Teiler. dern schmücken und ein paar letzte Feinheiten am Stamm bekämpfen. Zweck dieser Übung war es vor allem, die Unsi- Nicht minder spannend verlief das vereinsinterne Preisschie- erledigen. Dann schnappten sich kräftige Feuwehrler lange cherheit vor derart ungewohnter Situation zu überwinden, ßen. In einem dicht gedrängtem Feld konnte sich Ehrenschüt- Holzstangen (Schwaiberl) und begannen – unter dem Kom- beherzt daranzugehen und ein Gefühl für Hitze, Nähe und zenmeister Josef Butzenberger mit einem 10,8 Teiler den 1. mando von Ehrenkommandant Michael Eder (Wurmaign) – ih- Löschdruck zu bekommen. Platz sichern. Die weiteren Plätze belegten Albert Deininger ren Maibaum hochzustemmen. Dafür musste die Position der (11,0 Teiler), Franz Voggenreiter (16,2 Teiler), Martin Mehltret- fünf Stangenpaare immer wieder neu angepasst werden, was ter (32,0 Teiler), Ludwig Hundsrucker (37,8 Teiler) und Chris- nicht nur Kraft sondern auch viel Gefühl erforderte. toph Kaiser (38 Teiler). So verging fast eine Stunde, bis der Lederinger Maibaum, auf- Bei den Jungschützen ging die hart umkämpfte Königswürde – recht und sicher in dem (vor Jahren) eigens dafür angelegten ebenfalls zum 2. Mal in Folge – an Marcel Foth (94 Teiler). Den Betonschacht stand. In ihm ist der Baumfuß quasi eingemauert 2. Platz belegte Afra Bieringer (196 Teiler), gefolgt von Maxi und kann auch bei heftigem Sturm nicht in Schräglage gera- Günther. ten. Anschließend versammelten sich dann alle Aktiven und Zuschauer – darunter auch wieder erfreulich viele Kinder – Freuen sich über den gelungenen Saisonauftakt: 1. und 2. Bild/Bericht: Edelweißschützen zum gemütlichen Beisammensein im Dorfgemeinschaftshaus. TCB-Vorsitzende Rupert Eichinger und Doris Kriegler

16 17 Vereine & Verbände Vereine & Verbände

Er erklärte ebenso den Unterschied zwischen trockenem und Das Thema UVV und BG im Bereich Arbeit und Verein wurde feuchtem ertrinken und wie man im Ernstfall handeln soll. angesprochen und rege diskutiert. Über den plötzlichen Kindstod wurde angeregt diskutiert und Zum Schluss durften die Teilnehmer das Gelernte auch gerne ausführliche erläutert und welche Maßnahmen man wissen in die Tat umsetzen und üben. soll bzw. vorbeugend anwenden kann. Durch die lockere und unkomplizierte Art des Ausbilders aber auch wie Sprüche: „Moach die locka“ waren es zwei kurzweilige, lehr- und aufschlussreiche Abende.

Bilder/Bericht: Schilcher Zweifellos ein Höhepunkt bei beim Lederinger Infoabend: Für die musikalische Begleitung der Gebete sorgten fünf Wer wollte konnte mit dem Feuerlöscher eigenhändig echte Ledering feierte besondere heimisch Feuerwehrlerinnen – u.a. mit einer ganz eigenen Flammen bekämpfen. Maiandacht Interpretation eines berühmten Hits der 70-iger Jahre. So etwas mal eigens geübt zu haben, kann enorm beruhigen Feuerwehrhaus als Andachtsraum – Diesmal ging es vor allem um Themen wie Geduld und Vertrauen, und helfen, im Ernstfall richtig zu reagieren, Panik zu vermei- Lebendige Predigt regt zum Nachdenken an um Optimismus und den Glauben daran, dass sich Sorgen, Ängs- den und Schlimmeres zu verhindern, sind die Dekra-Experten te, Vorurteile im Nachhinein meist als unberechtigt erweisen. Martin Drasch und Andreas Probst überzeugt (beide übrigens Veronika Fischböck verband das in ihrem Andachtsbeitrag mit aktive Mitglieder der FFW Garham). In ihrem rund 2-stündi- der Hoffnung, dass Maria helfen möge, in heiklen Situationen gem Vortrag gaben sie zahlreiche Hinweise für eine Brand- eben nicht „auszuflippen“ sondern unverdrossen an einen vermeidung bzw. Schadenseindämmung und nahmen sich positiven Ausgang zu glauben. Die junge Vorsitzende der FF auch Zeit, indiviuduelle Fragen aus dem Publikum bereitwil- Wann ist es wichtig einen Notruf abzusetzen? Diese Frage Ledering, die diesen Abend federführend organisiert hatte, lig und kompetent zu beantworten. Die Lederinger Wehr hat wurde immer wieder gestellt. Bei oben genannten Beispielen bedankte sich im Anschluss mit lobenden Worten bei allen den Infoabend als kleines Video (10 Min.) auf ihre Homepage sollte man nicht zögern und unter 112 den Notruf schnellst Mitwirkenden und Helfern, die zu dieser gelungenen, emoti- gestellt. Dort kann man die (fast alle) Expertentipps jederzeit möglich tätigen. onal berührenden Maiandacht beigetragen haben. Besonders anschauen – auf www.ff-ledering.de Ebenso wurde gezeigt, welche Methoden zur Zeckenentfer- nung es gibt aber auch wie bzw. wo man sie bekommt und natürlich bei Pfarrer Sebastian Wild und bei den Feuerwehr-Da- Bilder/Bericht: Hallbach Am 17. Mai erlebte Ledering einen Andrang, wie schon lange was die Folgen eines Zeckenbisses sein können. men Claudia Härtl (Ledering), Christine Obermeier (Ledering), nicht mehr: Die Freiwillige Feuerwehr hatte zu ihrer traditio- Am zweiten Abend erfuhren die Teilnehmer, wie man einen Johanna Griebl (Parschalling) und Lisa Ecker (Weihersberg) für Erste Hilfe Kurs am Kind des kath. nellen Maiandacht geladen und man hatte den Eindruck, dass Kindernotfall „abarbeitet“, warum man Erste Hilfe leisten die musikalische Begleitung der gemeinsamen Gebete. so ziemlich jede Familie des Dorfes und der benachbarten Frauen- und Müttervereins muss usw. Das eine Rettungskette wichtig ist und reibungslos Anschließend ging es ein Haus weiter ins schmucke Lederin- Ortsteile gekommen war. Stunden zuvor hatten Mitglieder funktionieren soll, da der Faktor Zeit eine sehr wichtige Rolle ger Dorfgemeinschaftshaus, wo sich alle Teilnehmer zur Brot- der Wehr ihr Gerätehaus nahezu komplett leer geräumt, die spielt, denn bereits nach fünf Minuten treten irreparable Schä- zeit und zum gemütlichen „Nocheschmatzn“ zusammenhock- Wände mit Girlanden und viel Grün dekoriert, einen üppig den auf, verdeutlichte der Ausbilder sehr eindringlich. Herr ten. Dafür hatten etliche Familien leckere Salate und Platten geschmückten Altar mit Marien-Statue aufgebaut und für die Riedl zeigte an einer Teilnehmerin, wie die stabile Seitenlage mitgebracht, die reichlich schmackhafte Abwechselung bo- Besucher zahlreiche Bänke aufgestellt. funktioniert, ebenso demonstrierte er an einem Reanimation ten. Auch für Getränke, fürs Servieren, Abräumen, Abspülen Denn in Ledering gehört die Maiandacht der rührigen, klei- Dummy die Herz-Lungen-Wiederbelebung und wie man eine und Aufräumen hatten sich wieder etliche freiwillige Helfer nen Wehr seit „ewigen Zeiten“ zum Jahresablauf – fast schon AED-Gerät ( Automatische- externe Defibrillation) bei plötzli- zur Verfügung gestellt. Denn bekanntlich wird das Dorfge- wie Ostern und Weihnachten. Und doch ist sie jedesmal ein chem Herztod anwendet. meinschaftshaus von der FF Ledering verwaltet. Mit anderen besonderes Erlebnis. Weil sie von Pfarrer Sebastian Wild ge- Worten: Deren Mitglieder müssen alles unentgeltlich organi- meinsam mit Mitgliedern der heimischen Feuerwehr zeleb- sieren, besorgen und in Ordnung halten. So gesehen ist die riert, sympathisch modern aufgelockert wird – und zum Nach- gelungene Maiandacht auch ein willkommenes Training für denken anregt. das legendäre Lederinger Dorffest. Bild/Bericht: Hallbach Familienrecht  Erbrecht  Meditation An zwei Abenden lauschten 12 Teilnehmer/-innen gespannt was Ausbildungsleiter Christian Riedl über Erste Hilfe zu sagen hatte. Gewitzt aber auch mit viel Charme und etlichen Fallbei- AUTOPFLEGE R*T*B spielen brachte Herr Riedl den Teilnehmern am ersten Abend bei, was die Ursachen/Symptome, Folgen und die Therapie Heidfeldstraße 21 a  94501 Beutelsbach z. B. bei Krampfanfällen, Atemnot/Asthma, Verlegung durch Tel. 08543 / 918 84 20 08543/624 60 87 Fremdkörper, allerg. Reaktionen, Hyperventilation, Krupp- Scheidung  Vermögenstrennung  einvernehmlich www.autopflege-rtb.npage.de Geld, Zeit und Nerven schonen Anfall usw. bei Säuglingen, Klein- und Schulkindern und Er- PREISWERT – SAUBER wachsenen sind.

18 19 Vereine & Verbände Vereine & Verbände

Jahresfest 2019 Krieger- und milien, in unserer Gemeinde, in unserem Land und vor allem Wieder schön viele Leut bei Muttertagsbasteln der Aidenbacher in der ganzen Welt. „Wir wollen heute gedenken aber auch fei- Soldatenverein/Reservisten- ern, dass es uns vergönnt ist, eine so lange Zeit in Frieden und Lederinger Pfingst-Wanderung Wasserwacht kameradschaft Beutelsbach Freiheit zu leben“. Mit einem Gebet gedachte Pater Anthony Fleißige Kinderhände bereiten kleine Geschenke vor nicht nur der Verstorbenen der Kriege sondern Allen, die auf- grund von Krankheit, Unfällen oder sonstigen Ereignissen ihr Leben lassen mussten. Nach einem Lied, gesungen vom Män- nerchor Beutelsbach, begrüßte 1. Bürgermeister Michael Die- wald die Anwesenden. „Wir lesen und hören in diesen Tagen viel von Brexit, Rekordhaushalt, von Terror und Gewalt und sonstigen Schlagzeilen, nur vom Frieden wird kaum gespro- chen“, so Michael Diewald. „Gerade aus diesem Grund dürfen wir die Erinnerung an schreckliche und verlustreiche Kriege ninicht aus unserem Gedächtnis streichen. All das, was wir zur Zeit hören, nimmt immer bedrohlichere Formen an und“, so Michael Diewald, „die Menschheit hat anscheinend aus dem Grauen der Kriege nichts gelernt.“ Abschließend bedankte er Dass wir hier in Europa seit über 70 Jahren in Frieden leben sich bei den Verantwortlichen des Krieger- und Soldatenver- Fleißige Muttertagsbastler der Aidenbacher Wasserwach können ist ein Geschenk, das uns aber auch immer wieder dar- eins und der Reservistenkameradschaft, dass ihre Mitglieder Spannung lag in der Luft, als sich auch dieses Jahr wieder die an erinnern soll, dass es auch schon andere Zeiten für uns gab. auch mit diesem Festakt die Erinnerung aufrecht erhalten und Kinder der Aidenbacher Wasserwacht im evangelischen Ge- Die Erinnerung an die Zeiten schrecklicher Kriegstage und an an die nächsten Generationen weiter geben. Schwühl war's und im Radio wurden Gewitter angedroht. meindehaus trafen, um unterstützt durch einige Jugendliche, die Gefallenen beider Weltkriege aufrecht zu erhalten ist das Aber das hat die Lederinger nicht davon abgehalten, bei kleine Geschenke zum Muttertag zu basteln. Was würde es Bestreben der Mitglieder des Krieger- und Soldatenverein und ihrem traditionellen Pfingst-Spaziergang dabeizusein. Un- denn wohl dieses Mal werden? Die Liste der mit-zubringenden der Reservistenkameradschaft Beutelsbach. Auch in diesem terwegs wurde munter „geschmatzt“. So lebhaft, dass die Materialien ließ nur wenige Rückschlüsse zu. So ging es dann Jahr nahmen wieder zahlreiche Abordnungen befreunde- bunte Truppe (oben in Atzing) schon zu hören war, lange auf Einladung der Jugendleiterin Olga Gimpl ab dem Moment ter Vereine sowie Mitglieder der Feuerwehren Beutelsbach, bevor man sie sehen konnte. Beim Wirt wurden sie dann zur Sache, als die Eltern außer Sicht- und Hörweite waren. Mit Klessing und Ledering am Jahresfest teil. Nach dem festlichen wieder von etlichen (Auto-)mobilen FF-Freunden erwar- Bastelkleber und Glitzersteu wurden von den teils noch sehr Gottesdienst, zelebriert von Pater Anthony und musikalisch tet („gefühlt“ heuer mehr, als im letzten Jahr). Bei lauen jungen Teilnehmern die zur Verfügung gestellten transparen- gestaltet vom Männerchor Beutelsbach und der Wolfachta- Themperaturen konnte man draußen gemütlich beieinan- ten Halbkugeln verziert und mit Aufhänger, Wackelaugen und ler Blasmusik, fand der kurze Gedenkakt am Kriegerdenkmal derhocken. Und die „himmlische Dusche“ kam erst nach selbst ausgeschnit-tenen Flossen aus Krepppapier versehen, statt. RK-Vorstand Ludwig Wagmann begrüßte die zahlrei- Mitternacht. so dass - es sei hier schon verraten - nach dem Zusam-menbau chen Gäste, darunter 1. Bürgermeister Michael Diewald, 2. wunderbare Glitzerfische entstanden. Bevor Obst und Kuchen Bürgermeister Armin Hofbauer, einige Gemeinderäte sowie Nach der von Böllerschüssen begleiteten Kranzniederlegung Bild/Bericht: Hallbach sowie ein paar Spiele den kurzweiligen Nachmittag abrunde- Ehrenvorstand Adi Raucheger und Festmutter Christa Utrata am Denkmal zogen die Mitglieder der teilnehmenden Vereine ten wurden die Geschenke noch schön verpackt, damit diese mit ihren Festdamen. Ludwig Wagmain betonte in seiner An- durch Beutelsbach. Mit einem gemeinsamen Essen im Gast- auch wirklich wieder eine Überraschung darstellen. sprache, dass dieser Tag auch bedeutet „inne zu halten“ und haus Wasmeier und dem Dank von Ludwig Wagmann an alle angemessen und in würdevollem Rahmen an die Opfer der Anwesenden für ihre Teilnahme endete das diesjährige Jah- Weltkriege zu gedenken. Der Friede, so Wagmann, ist nicht resfest in gemütlicher Runde. FLIESEN Bild/Bericht: Saibold selbstverständlich, er muss erarbeitet werden in unseren Fa- Bild/Berich: Stadler PLattEN Diplom-Kauffrau Zum Wohlfühlen! Elfriede Eder MoSaIk STEUERBERATERIN Praxis für Podologie Landwirtschaftliche Buchstelle medizinische Fußpflege Fachberaterin IStR FreundorFer Gabriele Schachtner So bucht man heute – dieter Fliesenleger seit 1983 Karl Schachtner digital und papierlos Angerweg 3A qualifizierter Fußpfleger 94501 beutelsbAch Vilshofener Str. 34 · 94501 Beutelsbach Vilshofener Straße 2 · 94501 Aidenbach · Tel. 08543 /489907-00 Mobil: 01 60 / 97 72 87 51 [email protected] · www.elfriede-eder.de Tel. 0 85 43 / 60 11 19 · Mobil: 01 71 / 9 33 40 44

Anz_EHEder_200x60_4c_rz.indd 1 27.07.17 16:17

20 21 Kindergarten & Schule Veranstaltungen

Beutelsbacher Schüler besuchen Natürlich durfte auch selbst „Hand angelegt“ werden und ge- Tag der offenen Stalltüre mit lich am Sonntag: Wunderbar viele Leute; aber man konnte meinsam wurden die ersten Frühkartoffeln geerntet. Und zur jederzeit ein freies Plätzchen finden. Und die Vorräte, die man Gartenbau Bachhuber großen Freude der Schüler hat Max Bachhuber immer wieder anschließendem Sommerfest für die Bewirtung auf Lager hatte, haben gerade so gereicht: Zucchini, Zwiebel oder Karotten abgeschnitten oder ausgegra- Wir wollen uns vorstellen: Anfang Um die Mittagszeit ging bereits der Schweinebraten aus und ben, die dann in die von den Kindern mitgebrachten Körbchen des Jahres 2019 wurde der gemein- am Abend war dann so ziemlich alles „goar“. verstaut wurden. Lehrer Huber hat versichert, dass später, vor nützige Verein „Reit- und Pferde- Ortsfremde sind immer wieder verwundert, dass ein so klei- Ende des Unterrichts, alles in der Schule ganz gerecht aufge- glück Anham e. V.“ gegründet. Zur nes 30-Seelen-Dorf zwei Tage lang mehrere hundert Besucher teilt wird, so dass jeder was mit nach Hause nehmen kann. Zeit besteht dieser aus 10 Mitglie- aus der ganzen Region anziehen kann. Die meisten kommen dern. Unsere Stallgemeinschaft ist offenbar wegen der Gastgeber. Denn die Feuerwehrler/innen, in den Sparten Springen und Dres- die in und um Ledering beheimatet sind, sind in der Region sur vertreten, sowohl im Freizeit- bestens 'vernetzt', haben überall Freunde und Bekannte, freu- bereich als auch auf Turnieren. Zu en sich auf das Wiedersehen. Und sie zeigen das auch. den täglichen Aufgaben gehören das Füttern, Misten und die Was den Besuchern aus Nah und Fern immer wieder beson- Pflege der Pferde. Ebenso kommt aber auch der Spaß nicht zu ders gefällt, ist die heimelige Atmosphäre beim Lederinger Was gibt es Schöneres und vor allem Gesünderes als Gemüse kurz, egal ob bei entspannten Ausritten oder das gemütliche Dorffest. Hier gibt es kein Gedränge, kein Geschiebe. Hier ist frisch vom Beet zu ernten und essen zu können? Eine etwas Den Abschluss dieses interessanten und unterhaltsamen Vor- Beisammensein. Daher würden wir Euch gerne einen kleinen alles irgendwie individuell, familiär, sympathisch. Von der auf- andere Unterrichtsstunde hatten die Schülerinnen und Schü- mittags bildete dann der Besuch in der Obstplantage. Anfang Einblick in unser alltägliches Stallleben ermöglichen. Dazu wendigen Dekoration über die freundlich lockere Bedienung ler der Grundschule Beutelsbach, stand doch ein Besuch auf November letzten Jahres wurden von Max Bachhuber 24 laden wir euch recht herzlich zu unserem Tag der offenen bis hin zu den „gschmackigen“ Speisen. Man ist und isst unter den Gemüsefeldern von Gemüsebauer Max Bachhuber auf Obstbäumchen gepflanzt, darunter Zwetschgen, Äpfel, Kir- Stalltüre mit anschließendem Sommerfest ein. Stattfinden Freunden. Man trifft sich nach Lust und Laune im schmucken dem Stundenplan. Gemeinsam mit Lehrer Hans Huber wurde schen und Birnen. Die Kosten für die Bäume hat die Gemein- wird dies am 03.08.2019 ab 15.00 Uhr. Für das leibliche Wohl Dorfgemeinschaftshaus, im zum Feierhaus umfunktionierten das riesige Anbaugebiet am Ortsende von Beutelsbach be- de übernommen, gepflegt wird diese kleine Plantage von der ist bestens gesorgt: Nachmittags mit Kaffee und Kuchen, so- Gerätehaus, unter dem Zeltanbau – etwa vor der üppig be- sichtigt. Bei dem Rundgang über die Felder erklärte Bachhu- Firma Bachhuber. Zur Überraschung aller tragen diese etwa wie abends mit Gegrilltem und musikalischer Umrahmung. stückten Tortentheke – oder draußen im Hof unter einem der ber den Kindern, was sein Betrieb alles anbaut und es wurde mannshohen Bäume zum Teil bereits Früchte. Die Zwetsch- Auch die kleinen Gäste kommen nicht zu kurz, hierfür werden vielen Sonnenschirme. Überall entdeckt man bekannte Ge- fleissig gefragt aber auch gerätstelt „was könnte das sein?“, genbäume hängen voll mit Frühzwetschgen, die allerdings ein paar Geschicklichkeitsprüfungen mit tollen Preisen bereit- sichter. Und hat das Gefühl, dass hier jeder jeden kennt und denn somanches Gemüse sieht frisch auf dem Feld doch et- auch noch nicht ganz reif und somit essbar sind, und auch gestellt. Aus organisatorischen Gründen würden wir Euch um alle aus purer Wiedersehensfreude gekommen sind: Um mit- was anders aus als später gekocht auf dem Teller. Max Bach- die Apfelbäume tragen recht gut, bedenkt man, dass sie noch eine kurze Anmeldung unter  0160/3363235 bitten, jedoch einander zu Essen, zu Trinken und zu reden. huber erzählte, dass er und seine Mitarbeiter seit Anfang März nicht einmal seit einem Jahr dort stehen. Bürgermeister Mi- sind auch kurz Entschlossene jederzeit herzlich Willkommen. mit pflanzen und säen bestens beschäftigt sind und dass be- chael Diewald, der sich die Zeit zu einem kurzen Besuch im reits manche Gemüsesorten zum zweiten Mal angebaut wer- Obstgarten genommen hatte, bedankte sich bei Max Bachhu- Bild/Bericht: Michetschläger den konnten. Zwiebel so groß wie eine Orange oder schwarze ber für seine geleistete Arbeit und für seine Bereitschaft, den (allerdings noch nicht ganz reife) Tomaten wurden ebenso be- Kindern immer wieder die Natur näher zu bringen. Auch die Wieder hunderte Besucher in staunt wie das gut duftende Dillkraut oder der rote und gelbe Schülerinnen und Schüler und Lehrer Hans Huber bedankten Ledering Mangold, ein nicht allzu bekanntes Gemüse. sich abschließend bei Max Bachhuber und versprachen, dass Zweitägiges Dorffest der Feuerwehr übertraf sie bestimmt im Herbst zur Apfelernte wieder kommen wer- alle Erwartungen – Toller Erfolg für lobenswerte den. Und sollten die Zwetschgen noch vor Ende des Schuljah- Dorfgemeinschaft res (also nächste Woche) reif sein, dann wird Max Bachhuber Riesenspaß für die Kinder: Unermüdlich konnten sie in die Früchte noch in die Schule bringen. der Hüpfburg toben. Wer draußen unter einem der Son- Bilder/Bericht: Stadler nenschirme saß, konnte ihnen bequem dabei zuschauen.

Besonders begehrt waren natürlich die Tische und Bänke im Schönen Urlaub! Freien-Biergarten-Atmosphäre im Schutz etlicher - mit Sonnenbrillen von Optik Thierfelder Alle Jahre wieder lädt die Freiwillige Feuerwehr Ledering An- schirme. Zudem konnte man von hier aus stundenlang den fang Juli zu ihrem traditionellen, zweitägigen Dorffest. Wegen unermüdlich in der Hüpfburg tobenden Kindern zuschauen. 'durchwachsener' Wetteraussichten sowie in Anbetracht zahl- Auch die selbstgebackenen Kuchen und Torten waren be- reicher Sommerfeste in der Umgebung waren die Lederinger liebt und begehrt wie nie: So ziemlich jede Familie in und heuer (6.+ 7.7.) auf eher schwächelnde Besucherzahlen gefasst – um Ledering hatte Leckereien gezaubert und zum Dorffest doch es kam erfreulich anders. mitgebracht. Gefühlt waren es 'Unmengen', für die in der gro- Bereits am ersten Dorffest-Tag hatten sich (gefühlt?) klar mehr ßen Kuchentheke und den diversen Kühlschränken zeitwei- Besuchern eingefunden, als in den Jahren zuvor. Und die lie- se kaum noch Platz war. Doch die süßen Sachen wurden so optik ßen sich auch durch zwischenzeitlichen, heftigen Regen nicht schnell verspeist (oder mit heimgenommen) wie sie kamen. gmbh vertreiben: Drinnen, unterm Vorzelt und im Gemeinschafts- Und am Sonntag Abend war von den 'Unmengen' kaum noch Vilshofen · Aidenbach · www.optik-thierfelder.de Mila Zöls und Jakob Röhrner bei der Kartoffelernte haus ging's gemütlich weiter (bis lang nach Mitternacht). Ähn- etwas übrig.

22 23 Veranstaltungen Sonstiges

Abfahrt: 08.00 Uhr in Beutelsbach am Feuerwehrhaus. Kosten: Ab 20 Personen je Person über 3 Jahren 14,50 €. „Was jeder wissen sollte – rechtliche Grundkenntnisse für Jedermann“ Dies sind die regulären Preise für Gruppen. Für unsere Mitglieder ist der Beitrag für diese Fahrt je Person Heutiges Thema: Der Streit am Gartenzaun chung stellt für diese Beurtei- lung auf das Empfinden eines über 3 Jahre 10 € (d. h. die Mama ist Mitglied  jeder aus der Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in der heutigen Ausga- verständigen Durchschnitts- Familie zahlt 10 €) Für Nichtmitglieder beträgt der Beitrag je be möchte ich auf ein Thema zu sprechen kommen, welches menschen ab. Demnach muss Person über 3 Jahre 14,50 €. doch eine Vielzahl von uns betrifft oder zumindest irgendwann die beanstandete Lärmbeläs- Die Beiträge werden im Bus kassiert! betreffen könnte: Der Streit mit dem Nachbarn. Es gibt in der tigung im konkreten Einzelfall unmittelbaren Nachbarschaft grundsätzlich ein hohes Konflikt- Die Kosten für den Bus werden vom Verein getragen (unser daraufhin überprüft werden, potenzial, da man sich täglich begegnet und sich im Normalfall „Unmengen“ Kuchen und Torten: Nahezu jede Familie in Beitrag zum Ferienprogramm!) seine Nachbarn auch nicht aussuchen kann. Zunächst ist allge- ob sie in der konkreten Um- gebung zu tolerieren ist oder und um Ledering hat mindestens eine Torte für ihr Dorffest Anmeldung: nur bei Siglinde Maier unter  01511/7400953 mein zu sagen, dass jeder auf und mit seinem Grundstück tun nicht. Hierfür gibt es gewisse gezaubert – Sonntagabend war fast alles weg. und lassen kann was er will, solange er hierdurch nicht andere in oder per Mail an [email protected] unter Angabe eurer Grenz- und Richtwerte, wel- Telefonnummer wg. evtl. Rückfragen. deren Rechten beschränkt oder in diese eingreift. Leider gibt es in Bayern kein Nachbarrechtsgesetz, wie in allen anderen Bun- che in verschiedenen Lärm- Bemerkenswert auch, dass nahezu jedes Mitglied der Lederin- Sollten wir zuviele Anmeldungen haben, werden bevorzugt desländern. Wir sind daher auf die Anwendung der Vorschriften schutzvorschriften geregelt ger Wehr am Erfolg ihres Dorffestes mitgewerkelt hat: Beim unsere Mitglieder, und dann Angehörige unserer Gemeinde sind. Ein häufiges Problem in Auf- und Abbau, beim Organisieren und Besorgen, beim Zu- des BGB, des Ausführungsgesetzes zum BGB und die bisherige berücksichtigt. Rechtsprechung angewiesen. diesem Zusammenhang stellt bereiten der Speisen, beim Ausschenken und Bedienen der das Gebell von Hunden dar. Bei schlechter Witterung ist der Ersatztermin am 15.08.2019! Gäste. Und es gibt hier kaum eine Familie, die nicht mindes- Im Folgenden versuche ich dennoch die häufigsten Streitig- Zu dieser Problematik gibt es Wir hoffen auf rege Teilnahme und freuen uns auf einen schö- tens eine Torte gebacken oder andere Leckereien zum Dorf- keiten darzustellen: bereits eine Reihe von Ent- nen Ausflug! fest beigesteuert hat. Grenzabstand von Bäumen und Sträuchern: Gemäß Art. scheidungen, welche jedoch

47 AGBGB kann der Eigentümer eines Grundstücks verlangen, voneinander abweichen, so Die Vorstandschaft des Frauen- und Müttervereins Beutelsbach dass Bäume und Sträucher in einem Grenzabstand von mindes- dass im Endeffekt wieder auf tens 0,5 m gepflanzt werden. Ab einer Höhe von 2 m ist auch den Einzelfall abzustellen ist. Bericht: Maier ein Grenzabstand von 2 m erforderlich. Es kann verlangt wer- Kinder: Gegen Kinderlärm in Nachbars Garten kann man kaum den, dass Bäume und Sträucher, welche keinen Grenzabstand vorgehen. Sowohl unsere Gesetzgebung als auch die Rechtspre- von 2 m einhalten, auf eine Höhe von 2 m zurückgeschnitten chung sind hier sehr kinder- und familienfreundlich. werden. Hierbei ist jedoch zu beachten, dass dieser Anspruch Selbst wenn ein Ball aus Nachbars Garten über den Zaun fliegt, nicht mehr besteht, wenn die Pflanzen diese Höhe bereits seit dürfen die Kinder zwar nicht einfach das Grundstück betreten, Anfängerkurs für Jugendliche mehr als fünf Jahren überschritten haben. In diesem Falle ist um diesen zu holen. Der Nachbar ist jedoch verpflichtet, den Ball Verjährung eingetreten. zurückzugeben. Termine Überhang, Wurzeln: Der Eigentümer eines Grundstücks, in wel- Gartenzwerge und Ähnliches: Gegen rein ästhetische Fehl- Fr, 20.09.2019 ches Zweige des Nachbarbaums hineinreichen, ist berechtigt, tritte des Nachbarn wird man kaum mit Erfolg vorgehen kön- Fr, 27.09.2019 vom Nachbarn, auf dessen Grund der Baum steht, zu verlangen, nen, soweit diese nicht beleidigend wirken (Gartenzwerge mit den Überhang zurückzuschneiden, wenn dieser die Nutzung Feuerwehr im Küchen-Einsatz: In der eigens hergerichteten Fr, 04.10.2019 Stinkefinger oder entblößtem Hintern in Richtung Nachbar- des eigenen Grundstücks beeinträchtigt. Hierfür ist eine ange- Kücheneinrichtung wurde eifrig gebrutzelt und portioniert. Fr, 11.10.2019 grundstück, usw.). Lerne Boogie-Woogie tanzen! Fr, 18.10.2019 messene Frist zu setzen. Wenn diese Frist erfolglos verstrichen Im Bild die 'ausgelagerte' Grill- und Spülstation. ist, kann man den Überhang selbst beseitigen. Dasselbe gilt für Grillen im Garten oder auf der Terrasse: Häufig gibt es Streit Wann? die Wurzeln des Baumes, welche in das Erdreich des Nachbar- darüber, ob mit einem offenen Holzkohlegrill im Garten oder Infos und Anmeldung Der Erlös aus dem zweitägigen Dorffest kommt selbstver- 18:00 bis 19:00 Uhr grundstücks vorgedrungen sind. Ein Klassiker in diesem Zusam- auf der Terrasse gegrillt werden darf. Dies ist sehr schwierig zu ständlich voll der Lederinger Wehr zugute. Etwa für die An-  Wo? menhang ist die Frage: Wem gehört das Obst, welches über dem beantworten, da es diesbezüglich die unterschiedlichsten Ge- richtsentscheidungen gibt. Festzuhalten bleibt jedoch, dass ein schaffung und Wartung von Ausrüstung und Schutzbeklei- 0170 5192028 Andorfer Weißbräu Grundstück des Nachbarn hängt? dung oder für Investitionen in Jugendarbeit und Fortbildung. 0171 4303419 Rennweg 2 Solange sich das Obst am Baum befindet, steht es demjenigen grundsätzliches Grillverbot nicht besteht und Nachbarn eine  94034 Passau zu, auf dessen Grundstück der Baum steht. Ist das Obst jedoch gewisse Beeinträchtigung hinnehmen müssen. Zu beachten ist von selbst herabgefallen (Schütteln gilt nicht!), so gehört es auch, dass die Belästigung für den Nachbarn umso höher ist, je Bilder/Bericht: Hallbach [email protected] Unsere Trainer demjenigen, auf dessen Grund es liegen bleibt. näher sich die Grillstelle an dessen Haus befindet und je mehr Erika Labude, Rauch in seine Wohnung zieht. Zudem sollten die Ruhezeiten Laub: Das Laub, welches sich aufgrund von Bäumen in Nachbars 1. Familienausflug Frauen- und Folgt uns auf Stefanie Höllseder eingehalten und eine Grillfeier ab 22:00 Uhr nach drinnen ver- Garten auf dem eigenen Grundstück sammelt, ist hinzunehmen Mütterverein legt werden. Die Teilnahme ist und selbst zu entfernen. Lediglich in krassen Ausnahmefällen Liebe Mitglieder, am 10.08.2019 findet unser erster Familien- KOSTENLOS! kann gegen den Nachbarn vorgegangen und dieser zur Verant- & Letztendlich ist festzuhalten, dass ein friedliches Nebenein- ausflug in den Churpfalzpark in Loifling statt. wortung gezogen werden. ander am einfachsten erreicht werden kann, wenn sich jeder Wir möchten euch, eure Ehegatten und Kinder sehr herzlich Lärm: Gegen Lärmbelästigung kann man nur insoweit vorgehen, selbst so rücksichtsvoll verhält, wie er es auch von seinem zu diesem Ausflug einladen. als man hierdurch wesentlich beeinträchtigt wird. Die Rechtspre- Nachbarn erwartet.

24 25 Termine Termine

August So Herbstfest mit Mittagstisch!, Kath. Frauen- und Mütter- Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim November verein, FFW-Haus Beutelsbach, 12:00 Uhr | Mitglieder werden Beutelsbach, 18:00 Uhr 01. Do Kameradschaftsabend, FFW Klessing, Gerätehaus um Kuchenspenden etc. gebeten. Helfer willkommen 01. Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim Langenbruck, 19:00 Uhr Fr Vereinsmeisterschaft, Edelweißschützen Atzing, Gasthaus Beutelsbach, 18:00 Uhr 09. Mo Funkübung, Freiwillige Feuerwehren, Gerätehaus "Zum Straubinger Wirt", Atzing, 19:00 Uhr Fr Allerheiligen, mit Kriegsgräbersammlung 05. Mo Monatsübung, FFW Beutelsbach, Gerätehaus Ledering, 19:00 Uhr | mit den Ortsfeuerwehren, Parschalling, 12. Sa traditionelles Weinfest, Tennisclub, Tennisheim, Beutelsbach, 19:00 Uhr Unteriglbach, Beutelsbach u. Klessing 19:00 Uhr 03. So Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, Wasser- wacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 09:00 06. Di Ferienprogramm, Gartenbauverein, 14:00 Uhr Mo Beginn "neue Kinder" nach Absprache möglich, Kinder- garten, Kindergarten Beutelsbach 13. So Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, Wasser- bis 10:00 Uhr 10. Sa Aufbau Imkerfest, Bienenzuchtverein Aidenbach und wacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 09:00 So Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, 12. Do Gemeinschaftsübung mit Parschallung und Unter- Umgebung, Lehrbienenstand in Hollerbach, 09:00 Uhr bis 10:00 Uhr Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr iglbach, Freiwillige Feuerwehren, Gerätehaus Unteriglbach, Sa Familienausflug, Kath. Frauen- und Mütterverein, So Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, 19:00 Uhr 04. Mo Monatsübung, FFW Beutelsbach, Gerätehaus Churpfalzpark Loiflfing Uhr | Buskosten für Mitglieder u. Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr Beutelsbach, 19:00 Uhr Familien aus Beutelsbach übernimmt der Verein | Eintritt ist 13. Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim von jedem selbst zu tragen | Anmeldung bei Siglinde Maier Beutelsbach, 18:00 Uhr 14. Mo Atemschutzübung, FFW Beutelsbach, Atemschutzan- Mo Winterschulung, FFW Ledering, Gerätehaus, 19:00 Uhr Tel. 0151 17400953 lage Vilshofen, 19:15 Uhr 20. Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim 07. Do Kameradschaftsabend, FFW Klessing, Gerätehaus 11. So Imkerfest, Bienenzuchtverein Aidenbach und Beutelsbach, 18:00 Uhr 18. Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim Langenbruck, 19:00 Uhr Umgebung, Lehrbienenstand in Hollerbach, 11:00 Uhr Beutelsbach, 18:00 Uhr Fr Schnupperschießen für Jung und Alt, Edelweißschützen Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim Fr Schnupperschießen für Jung und Alt, Edelweißschützen 08. 14. Mi Kräuterbuschen binden, Kath. Pfarrgemeinde, Atzing, Gasthaus Wasmeier, 19:00 Uhr Beutelsbach, 18:00 Uhr | ab 18.00 Uhr Jugendtraining/ab Atzing, 19:00 Uhr Jugendheim 19:00 Training für Erwachsene 24. Di Bastelabend mit Andrea Resch, FFW Ledering, Fr Vereinsmeisterschaft, Edelweißschützen Atzing, 19:00 Uhr 15. Do Mariä Himmelfahrt DGH Ledering, 19:00 Uhr | Anmeldung erforderlich 09. Sa Bienenprodukte in der Naturheilkunde…, Bienen- 19. Sa Stammtisch, Bienenzuchtverein Aidenbach und Um- zuchtverein Aidenbach und Umgebung, Gasthof "Zum 27. Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim 18. So Feuerwehrfest in Aidenbach, FFW Aidenbach, gebung, Gasthaus "Zum Weissbräu", Aidenbach, 19:00 Uhr Kirchenwirt" Aidenbach, 14:00 Uhr | ... für den Hausgebrauch Beutelsbach, 18:00 Uhr Volksfestplatz Aidenbach Uhr mit Workshop | Heilpraktiker: Joachim Polik Sa traditioneller Weinabend mit musikalischer Umrahmung, Oktober 19. Mo Beginn "alte Kinder" nach der Sommerpause, Edelweißschützen Atzing, Gasthaus "Zum Straubinger Wirt", 10. So Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, Wasser- Kindergarten, Kindergarten Beutelsbach Uhr 02. Mi Traditionelles Vierkampf-Turnier, Reservistenkamerad- Atzing, 19:00 Uhr wacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 09:00 schaft, Gasthaus Wasmeier, 18:00 Uhr bis 10:00 Uhr 23. Fr Fahrt ins Bräustüberl, Gartenbauverein, Abfahrt 20. So Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, Wasser- am Feuerwehrhaus, 18:00 Uhr 03. Do Tag der Dt. Einheit, Kameradschaftsabend, wacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 09:00 11. Mo Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe Aiden- FFW Klessing, Gerätehaus Langenbruck, 19:00 Uhr bis 10:00 Uhr bach, Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr 24. Sa Ferienprogramm mit Olympiade und Zeltlager, So Schwimmtrainging, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Sportverein, Uhr Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim 15. Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim 04. Hallenbad Aidenbach, 14:00 bis 17:00 Uhr Beutelsbach, 18:00 Uhr Beutelsbach | ab 18.00 Uhr Jugendtraining/ab 19:00 Uhr 31. Sa Ferienprogramm, Reschndoblschützen, Schützen- Training für Erwachsene heim Beutelsbach, 14:00 bis 17:00 Uhr Fr Vereinsmeisterschaft, Edelweißschützen Atzing, Gasthaus 25. Fr Schießabend, Reschndoblschützen, Schützenheim "Zum Straubinger Wirt", Atzing, 19:00 Uhr Beutelsbach, 18:00 Uhr 16. Fr Generalversammlung, Edelweißschützen Atzing, Gast- September Fr Herbstversammlung mit Referent Öller (Gärtnerei), Garten- Fr Vereinsmeisterschaft, Edelweißschützen Atzing, , 19:00 Uhr haus "Zum Straubinger Wirt", Atzing, 19:00 Uhr 05. Do Kameradschaftsabend, FFW Klessing, Gerätehaus bauverein, Gasthaus Wasmeier, 19:30 Uhr Langenbruck, 19:00 Uhr 26. Sa Honigkurs, Bienenzuchtverein Aidenbach und Um- 06. So Saisonbeginn Eltern-Kind-Schwimmen/Wasserge- gebung, Gasthof "Zum Kirchenwirt" Aidenbach, 16:30 Uhr | 06. Fr 1. Schießabend nach der Sommerpause, Edelweiß- wöhnung, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Fachberater: Erhard Härtl | Anmeldung erforderlich schützen Atzing, Gasthaus "Zum Straubinger Wirt", Atzing, Aidenbach, 09:00 bis 10:00 Uhr 19:00 Uhr 27. So, Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, Wasser- So Saisonbeginn Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe wacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 09:00 07. Sa Versammlung, Krieger- und Soldatenverein und Re- Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr bis 10:00 Uhr servistenkameradschaft, Gasthaus Wasmeier, 19:30 Uhr 07. Mo Gemeinschaftsübung der Ortswehren, Freiwillige So Schwimmtrainging, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Feuerwehren, Gerätehaus Beutelsbach, 19:00 Uhr Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr 08. So Vorbereitung fürs nächste Bienenjahr, Bienenzucht- verein Aidenbach und Umgebung, Lehrbienenstand in 11. Fr Einkehrwochenende im Witikohof, Kath. Frauen- und 31. Do Watterturnier, Sportverein, GH Simandl, 19:30 Uhr Hollerbach, 09:00 bis 11:30 Uhr | ...Futterkontrolle, Winter- Mütterverein, Bischofsreut, 14:00 bis 12:00 Uhr | bis So. 13.10. | behandlung | Bienenfachwart: Wolfgang Palzer zum Thema "zur Mitte kommen" | mind. Teilnehmer 10 Pers. | Infos bei Katrin Hastetter und Siglinde Maier

26 27 Termine

17. So Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, Wasser- 26. Di Bastelabend mit Andrea Resch, Kath. Frauen- und wacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 09:00 Mütterverein, bei Andrea Resch, 16:00 Uhr | klassische bis 10:00 Uhr Adventskränze oder Türkränze Anmeldung bei Andrea Resch Tel: 08543/ 675 So Volkstrauertag, Gemeinde Beutelsbach, 10:00 Uhr | siehe Pfarrbrief 29. Fr Schießabend /VM 5-Schüssige, Reschndoblschützen, So Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Schützenheim Beutelsbach, 18:00 Uhr Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr Fr vorweihnachtliche Feier mit Nikolausbesuch, Garten- So Wallfahrt nach Sammarei, FFW Ledering, DGH, 13:00 Uhr bauverein, Gasthaus Wasmeier, großer Saal, 19:30 Uhr 30. Sa Fahrt zur Waldweihnacht am Baumkronenweg, 22. Fr Schießabend /VM 5-Schüssige, Reschndoblschützen, Kath. Frauen- und Mütterverein, Kopfing /Oberösterreich, Schützenheim Beutelsbach, 18:00 Uhr 13:00 Uhr | Rückkunft in Beutelsbach ca. 20.00 Uhr, Abfahrt Fr Schnupperschießen für Jung und Alt, Edelweißschützen am FFW-Haus | Kinder unter 12 J. sind frei, ab 16 J. 20 € bis Atzing, Gasthaus "Zum Straubinger Wirt", Atzing, 19:00 Uhr 16 J. 10 € | für Mitglieder Anmeldung bei S. Maier Mobil: 0151/1740953 Fr Adventsmarkt, Förderverein Kindergarten und Grund- schule, Rappmannsberg Uhr | bis So 24.11. Dezember 24. So Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, Wasser- 01. So 1. Advent, Eltern-Kind-Schwimmen/Wasserge- wacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 09:00 wöhnung, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad bis 10:00 Uhr Aidenbach, 09:00 bis 10:00 Uhr So Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, So Schwimmtraining, Wasserwacht Ortsgruppe Aidenbach, Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr Hallenbad Aidenbach, 10:30 bis 12:00 Uhr

02. Mo Atemschutzunterweisung, FFW Beutelsbach, Gerätehaus Beutelsbach, 19:00 Uhr

Frische Backwaren in Beutelsbach Ein Verkaufswagen der Bäckerei Wagner aus Hütting steht ab sofort jeden Dienstag Nachmittag von 12:30 Uhr bis 13:30 Uhr in der Vilshofener Straße bei der ehemaligen Bäckerei Klinger. Hier können frische Back- waren erworben werden.

Impressum: Beutelsbacher Gemeindeblatt; Das Gemeindeblatt Beutelsbach erscheint alle vier Monate und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt. - Herausgeber, Druck und Verlag: Donaudruck GmbH, 94474 Vilshofen, Kloster-Mondsee-Str. 14, Telefon 0 85 41 / 96 88 - 0, Fax 96 88 - 10 - Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Der erste Bürgermeister der Gemeinde Beutelsbach, Michael Diewald, Dorfplatz 8, 94501 Beutelsbach - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Donaudruck GmbH, 94474 Vilshofen, Kloster-Mondsee-Str. 14, Telefon 0 85 41 / 96 88 - 0, Fax 96 88 - 10 - Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von 2,10 Euro inkl. Versandkostenanteil. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

28