Banû tin HUONGDAO.ORG NATIONAL VIETNAMESE SCOUTING COMMITTEE
Thaùng 6/2012 Ñòa chæ lieân laïc : 1325 W. Walnut Hill Lane, Irving, Texas 75038 So á 5
Executive Committee Vietnamese Scout Leaders,
Chairman 2012 has been an exciting year so far for Nicholas Viet Nguyen Vietnamese Scouting in the United States, Vice Chairman Long Van Tran with Scouting activities happening all Vice Chairman across the country. Phu Gia Tran Vice Chairman This summer will be an adventure for Hui Nhat Ly hundreds of Vietnamese Venturers from Vice Chairman Portland, OR, Sacramento, CA, San Jose, Martin Phuoc Pham Staff Advisor, BSA CA, Orange County, CA, San Diego, CA, Houston, Texas, De Tan Nguyen Washington, DC and Virginia embark to Camp Fiesta Island in San Diego, California for “Trai Khai Pha 2012”. Seven days, six Sub-Committees night high adventure aquatic activities that is out of this world. - Membership Let’s give a BIG AAAAHHHHH to Tr. Hoanh X. Vu and his - Marketing & organizing Committee for their outstanding preparation for this Communications special event. - Programs, Training & Activities - Literature On Wednesday, May 30, 2012, the National Vietnamese Scouting Development Committee welcomed Tr. Vo Thanh Nhan and Tr. Tuan Le to our
Members committee meeting at the beautiful Gaylord Palms Hotel in Kissimmee, Florida. It is the start of a relationship and Units /Don Vi Truong (of registered BSA cooperation with HDTU for future activities for Vietnamese Scout units) or units. The National Vietnamese Scouting Committee invited Tr. representative Vo Thanh Nhan and BTU-HDTU to attend or visit “Trai Khai Lieân laïc: Pha 2012” in San Diego, California this summer. Nicholas Vieät Nguyeãn (714) 300-8993 [email protected] The National Vietnamese Scouting Committee wishes everyone a Ñeä Taán Nguyeãn safe, fun summer filled with Scouting activities. (972) 580-2394 Hui Nhaät Lyù Tabtt, (714) 308-0194 Ñòa chæ trang nhaø : Nicholas Viet Nguyen, Chairman www.huongdao.org Baûn Tin Huongdao.org 1 Hoaït Ñoäng Cuûa UÛy Ban Quoáùc Gia HÑVN Scouting Literature in English/Vietnamese
Nicholas Vieät Nguyeãõn, Chairman Produced and distributed by the National Vietnamese Scouting Committee, Multicultural Markets, BSA. Garden Grove, California #11-028 – The Aims and Methods of Boy Scouting Long Traàn, Vice Chairman Muïc Ñích vaø Phöông Phaùp Höôùng Ñaïo San Jose, California #11-054 - Scouting: #1 Values Program for Youth Phuù Gia Traàøn, Vice Chairman Höôùng Ñaïo Coáng hieán soá 1 cho giôù treû Irving, Texas #11-062 - Values Men & Boys Nhöõng Gía Trò Cuûa Ngöôøi Lôùn Vaø Giôùi Treû ÔÛ Hoa Kyø Hui Nhaät Lyù, Vice Chairman #11-066 - Vietnamese Scout Songbook - Höôùng Ñaïo Ca Buena Park, California #11-101 - Scout Games Book - Troø Chôi Höôùng Ñaïo Martin Phöôùc Phaïm, Vice Chairman #11-115 - Boy Scout Leader Fast Start Guide Houston, Texas Huynh Tröôûng Ngaønh Thieáu, Khôûi Söï Nhanh Ñeä Taáùn Nguyeãn, Staff Advisor #11-129 - Boy Scout Fast Start Training Video Huynh Tröôûng Ngaønh Thieáu, Khôûi Söï Nhanh Irving, Texas #11-163 - Recruiting Flyer Ngoaøi 5 uûy vieân thöôøng tröïc uûy ban coøn coù 21 #11-083 - Recruiting Poster thaønh vieân tham kieán, 1 vò coá vaán vaø toaøn theå ñôn #11-172 - Boy Scout Minihandbook - Thuû Baûn vò tröôûng hoaëc ñaïi dieän ñôn vò #11-220 - Vietnamese Culture Book Taøi Lieäu Ñoá Vui Ñeå Hoïc Meeting Plans are valuable program aids for Cub Scout Theå Thöùc Tuyeån Choïn ÖÙng Vieân Chuû Tòch UÛy and Boy Scout Leaders, and eliminate the time and effort Ban Quoác Gia HÑVN, Multicultural Markets for researching other resources. Each manual contains Membership, BSA two months of detailed plans in English and Vietnamese for den, troop, and leader’s meetings. - Ñeà cöû cuûa quùy Tröôûng ñang sinh hoaït thuoäc Hoäi #11-106 – Cub Scout Meeting Plans – Bobcat & Wolf #11-107 – Cub Scout Meeting Plans – Wolf in a Den Höôùng Ñaïo Hoa Kyø. Soùi Con Trong Ñaøn - UBQGHÑVN choïn 3 ÖÙng Vieân nhieàu phieáu. #11-108 – Cub Scout Meeting Plans – All About People - ÖÙng vieân ñeä naïp hoà sô lyù lòch caù nhaân (biography) Taát Caû Veà Caùc Daân Toäc - Vaên Phoøng Höôùng Ñaïo Hoa Kyø kieåm tra lyù lòch #11-109 – Cub Scout Meeting Plans –Who Am I? caù nhaân (check back-ground) #11-119 – Cub Scout Meeting Plans – Our Neighborhood Khu Laùng Gieàng Cuûa Chuùng Ta - Chuaån y cuûa caùc vaên phoøng Höôùng Ñaïo Hoa Kyø #11-110 – Boy Scout Meeting Plans – Cooking ñòa phöông (Local Council) #11-111 – Boy Scout Meeting Plans –First Aid - UÛy Ban Multicultural Markets Membership Hoäi #11-113 – Boy Scout Meeting Plans –Citizenship Höôùng Ñaïo Hoa Kyø seõ tuyeån choïn 1 öùng vieân #11-114 – Boy Scout Meeting Plans – Camping/Caém Traïi laøm Chuû Tòch UÛy Ban Quoác Gia HÑVN nhieäm #11-118 – Boy Scout Meeting Plans –Conservation Baûo Toàn kyø 4 naêm. HDVN Music CD & DVD - UyÛ Ban Multicultural Markets Membership, Hoäi #11-066 – Vietnamese Scout Songbook - Höôùng Ñaïo Ca HÑ Hoa Kyø seõ giôùi thieäu vò Taân Chuû Tòch trong #11-225 – Noái Daây Lieân Ñoaøn Kyû Nieäm Traïi TT 7 ñaïi hoäi Höôùng Ñaïo Hoa Kyø toaøn quoác. Music CD-Höôùng Ñaïo Vieät Nam Thaúng Tieán VII, Houston, TX: July, 2002 Activities/Schedule Music CD – Nhaïc Sinh Hoaït Löûa Thieâng Goùp Moät Baøn Tay 2012 Traïi Khai Phaù Music CD – Nhaïc Sinh Hoaït National Vietnamese Venturing Super Camp Kyû Nieäm Traïi Hoïp BaïnThaúng Tieán VIII, July 8-14, 2012, San Diego, California California, USA 2006 DVD Karaoke – Nhaïc Sinh Hoaït Tuøng Nguyeân VII Kyû Nieäm Traïi Hoïp Baïn Thaúng Tieán VIII, June 2013, USA California, USA 2006 National Scout Jamboree Music CD - Nhaïc Sinh Hoaït July 13– 24, 2013: The Summit, West Virginia Kyû Nieäm Traïi Hoïp Baïn Thaúng Tieán IX, California, USA 2009 National Youth Leadership Traning ( NYLT) DVD Karaoke - Nhaïc Sinh Hoaït - Kyû Nieäm Traïi Hoïp Baïn December, 2013 Thaúng Tieán IX, California, USA 2009. If you would like to order any of the above items, contact Nguyeãn Taán Ñeä at [email protected] or Lyù Nhaät Hui at [email protected] Baûn Tin Huongdao.org 2 Chaoø cô ø Ñauà Namê va ø ngayø sinh BP! thuoäc LÑ Höôùng Vieät, moät phuï traùch noùi tieáng Vieät moät dòch ra Anh ngöõ, giôùi thieäu ñaày ñuû caùc yeâu caàu trong buoåi leã, Tröôûng Ban Toå Chöùc laø Tr aøng naêm, caùc Lieân Ñoaøn Höôùng Ñaïo H Phaïm Ñoå Thieân Höông ñoïc lôøi khai maïc, Cuoäc Vieät Nam Mieàn Nam California, Hoa Kyø thuoäc teá leã “QUOÁC TOÅ” ñöôïc Lieân Ñoaøn Vaên Lang nhoùm chôi chung, lieân keát nhau toå chöùc ngaøy thieát keá baøn thôø vaø ban teá. . Phaàn teá leã hoaøn toaøn sinh hoaït vaø chaøo côø ñaàu naêm. Ngaøy 26-2-2012, do caùc em ñaûm traùch moät caùch xuaát saéc. Phaàn ñoàng thôøi möøng ngaøy sinh nhaät BP, Vò Toå khai vaên ngheä naêm nay ñöôïc thay ñoåi baèng troø chôi sanh ra Phong Traøo Höôùng Ñaïo Theá Giôùi,( ngaøy keát thaân theo Ngaønh, Muùa laân cuõng laø moät trong 22 thaùng 2).Huntington Beach Park laø ñòa ñieåm nhöõng muïc vui ñöôïc Lieân Ñoaøn Vaïn Kieáp vôùi söï thuaän lôïi, vôùi khung caûnh thieân nhieân thích hôïp coäng taùc cuûa Lieân Ñoaøn Vaên Lang laàn ñaàu tieân cho caùc Höôùng Ñaïo Sinh sinh hoaït ngoaøi trôøi; ñoùng goùp raát ö laø chuyeân nghòeäp. Caùc ñôn vò cuûa caùc Lieân Ñoaøn ñaõ coù maët töø raát sôùm ñeå chuaån bò naøo baøn thôø quoác Toå, naøo coät côø, leàu tröôûng nieân vaø nôi daønh cho töøng ñôn vi. Caû giaø laãn treû ñeàu haêng haùi vui töôi tay baét maët möøng trong tình huynh ñeä Höôùng Ñaïo! Quan khaùch tham döï, ngöôøi ta nhaän thaáy coù ñaïi dieän cuûa HÑTU HÑVN, Höôùng Ñaïo Hoa Kyø Nam vaø Nöõ Chaâu Orange County, Caùc Tröôûng trong Gia Ñình Baùch Hôïp Nam Cali, laøng Quaûng Teá, Laøng Baùch Hôïp San Diego – Baùo chí truyeàn thanh truyeàn hình ñòa phöông. Ñaëc bieät , Tröôûng Ñinh Xuaân Phöùc tuy ñaõ treân 90 tuoåi vaø trí nhôù khoâng coøn minh maãn, nhöng vaãn ñöôïc caùc chaùu ñöa ñeán, ñeå taän maét nhìn caûnh sinh hoaït naùo nhieät Phaàn I chaám döùt trong khi caùc ñôn vò duøng moãi naêm ít nhaát moät laàn trong nieàm caûm xuùc voâ côm tröa, Khoùa Huy Hieäu Röøng Tuøng Nguyeân cuøng caûm ñoäng! VI ñaõ toå chöùc leã trao Goã cho caùc Tröôûng truùng Caùc Lieân Ñoaøn Vaên Lang, Lieân Ñoaøn caùch goàm coù Tröôûng Vieät thuoäc Lieân Ñoaøn Vaïn Huøng Vöông, Lieân Ñoaøn Tröôøng Sôn, Lieân Ñoaøn Kieáp, Tröôûng Matthew Mai thuoäc Lieân ñoaøn Chí Hoa Lö, Lieân Ñoaøn Quang Trung Ngoïc Hoài, Lieân Linh vaø Tröôûng Baïch Thu Haø nguyeân Lieân Ñoaøn ñoaøn Vaïn Kieáp, Lieân Ñoaøn Chí Linh, Lieân Ñoaøn Haûi Ñaêng vôùi söï hieän dieän caùc Tröôûng thuoäc Toaùn Lam Sôn, Thanh Ñoaøn Baïch Ñaèng Giang, Lieân Huaán Luyeän cuûa Tuøng Nguyeân VI vaø Orange Ñoaøn Höôùng Vieät, Lieân Ñoaøn Chi Laêng; ñaõ chuaån County. bò ñaày ñuû haønh trang cho moät ngaøy sinh hoaït Phaàn II ñöôïc tieáp tuïc bôûi caùc traïm troø ngoaøi trôøi, cho caùc troø chôi Höôùng Ñaïo, cho böûa chôi theo töøng Ngaønh, caùc Tröôûng thuoäc taát caû aên tröa thaân maät trong tình thaân aùi gaén boù khoâng caùc Lieân ñoaøn ñaõ thieát keá nhöõng troø chôi phuï phaân bieät treû gìaø. hôïp vôùi löùa tuoåi cuûa caùc Höôùng Ñaïo Sinh ñeå caùc Trong nhöõng naêm sau naøy, Ban toå chöùc em co moät buoåi chieàu cuøng nhau vui chôi khoâng luaân phieân do caùc Lieân ñoaøn thöïc hieän chuû tröông phaân bieät ñôn vi. giao coâng vieäc ñieàu haønh buoåi leã cho caùc em Höôùng Ñaïo Sinh, naêm nay hai hai Thieáu Sinh
Baûn Tin Huongdao.org 3 HÖÔNGÙ ÑAOÏ VIETÄ NAM MIEÀN TRUNG HOA KYØ CHAOØØØØØ CÔ ØØØØØ ÑAUÀÀÀÀÀ NAMÊÊÊÊÊ “Chaøo Côø Ñaàu Naêm” ñaõ trôû thaønh moät taäp tuïc daãn cho HÑS. Tieáng reo “HÑVN” do Tröôûng cuûa Höôùng Ñaïo Vieät Nam thuoäc Mieàn Trung Hoa Nguyeãn Cao Bình cuøng taát caû HÑS laøm vang Kyø, sinh hoïat taäp trung taïi caùc thaønh phoá lôùn cuûa daäy caû moät goùc phoá quanh töôïng ñaøi chieán só tieåu bang Texas nhö Houston, Dallas – Fort Vieät Myõ. Ñaïi dieän Höôùng Ñaïo Mieàn Trung Hoa Worth vaø caùc vuøng phuï caän. Naêm nay Leã Chaøo Kyø, Tröôûng Ngoâ Vinh Khoa thaân aùi noùi caâu Côø Ñaàu Naêm ñoàng thôøi ñöôïc dieãn ra taïi hai nôi. chuyeän döôùi côø cuøng caùc em HÑS trong Mieàn vaø Taïi vuøng Dallas – Forth Worth, Leã Chaøo Côø ñaàu khoâng queân nhaéc nhôû caùc em chuaån bò baét tay naêm dieãn ra hoâm chuû nhaät, 26 thaùng hai – 2012 vaøo vieäc chuaån bò cho Traïi Hoïp Baïn HÑVN taïi truï sôû Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät thuoäc thaønh phoá Thaúng Tieán Laàn Thöù 10 taïi Houston vaøo muøa heø Garland, coù gaàn 100 HÑS vaø Tröôûng tham döï. naêm 2014. Taïi Houston, Leã Chaøo Côø cuõng ñöôïc dieãn ra vaøo Tieáp theo laø sinh hoïat troø chôi vaø keát thaân do saùng chuû nhaät, ngaøy 26 thaùng 2-2012 taïi khu caùc Tröôûng laàn löôït höôùng daãn cho caùc em theo töôïng ñaøi chieán só Vieät Myõ treân ñöôøng Bellaire töøng Ngaønh. Böõa aên tröa ñöôïc phuï huynh caùc laø nôi taäp trung ñoâng ñaûo ngöôøi Vieät vôùi caùc khu lieân ñoaøn lo cho caùc em ñaày ñuû vaø chu ñaùo. thöông xaù vaø caùc trung taâm sinh hoïat cuûa caùc Ñoàng thôøi vôùi caùc sinh hoaït trong dòp Leã Chaøo hoäi ñoaøn Ngöôøi Vieät. Côø ñaàu naêm cho caùc em, moät buoåi hoïp Tröôûng Leã Chaøo Côø ñaàu naêm dieãn ra luùc 10:30 AM vôùi ñöôïc trieäu taäp taïi choã ñeå thaûo luaän theâm veà vieäc söï tham döï cuûa caùc lieân ñoaøn La Vang, Phaùp toå chöùc cuoäc gaây quyõ ñaàu tieân cho Traïi Hoïp Baïn Luaân, Laïc Vieät, Ñaát Vieät, Böûu Moân, Toaùn Lam Thaúng Tieán 10. Ñöôïc bieát cuoäc gaây quyõ naøy ñeàu Sôn thuoäc Traùng Ñoaøn Nguyeãn Traõi….vaø phuï huynh ñöôïc taát caû Tröôûng, ñoaøn sinh vaø phuï huynh caùc caùc lieân ñoaøn. Ñaëc bieät lieân ñoaøn Böûu Moân sinh lieân ñoaøn höôûng öùng nhieät lieät. Cuoäc gaây quyõ seõ hoïat taïi thaønh phoá bieån Port Arthur, tuy xa xoâi ñöôïc toå chöùc vaøo caùc ngaøy 16 – 17 vaø 18 taïi hoäi nhöng chöa heà vaéng maët trong baát cöù sinh hoaït tröôøng giaùo xöù La Vang naèm ôû phía Baéc thaønh naøo cuûa Mieàn töø ngaøy thaønh laäp cho ñeán nay. phoá Houston vôùi caùi teân raát haáp daãn: Crawfish Tröôûng Hoaøng Höõu Phöôùc ñieàu khieån Leã Chaøo Festival. Leã chaøo côø vaø sinh hoaït ñaàu naêm cuûa Côø. Sau Leã Thöôïng Kyø vaø quoác ca Myõ Vieät chaám Höôùng Ñaïo Vieät Nam Mieàn Trung Hoa Kyø chaám döùt, taát caû HÑS vaø Tröôûng ñoàng ca baøi Höoùng döùt vaøo luùc 1 giôø tröa sau khi sieát chaët Voøng Tay Ñaïo Sinh Haønh Khuùc, cuõng nhö nhaéc laïi Lôøi Höùa Thaân AÙi vaø haùt lôøi taïm bieät… vaø Luaät Höôùng Ñaïo nhö laø Kim chæ nam höôùng Höôu Haêng Haùi
Baûn Tin Huongdao.org 4 TOUR AND ACTIVI TY PLAN
Yes, the “Tour and Activity Plan” is now the official name for what used to be called “Frequently Asked Questions” (FAQ) page, “Tour Permit”, then “Tour Plan”. Scouters may listed above. use different names for this document, but they Here are some updates on the tour and all refer to “Tour and Activity Plan” which is activity plan: the most current name. • An email notification will be sent to It is critical to file a Tour and Activity your council, chartered organization, committee plan your unit’s outing. For all “Frequently chair, unit leader, and emergency contact to let Asked Questions” (FAQ), please have a look at them know that a plan has been submitted. (It is this link:
Baûn Tin Huongdao.org 5 INTERNATIONAL SCOUTING OPPORTUNITIES
As a member of the World Organization of the Scout Movement, the Boy Scouts of America gets invited to many different international/national events in different countries every year. This is a great opportunity for the BSA to connect with the world, with interaction with local Scouts and Scout leaders at those special events. Consequently, it provides us, our BSA Scouts and adults, an excellent opportunity to learn about other countries, people and cultures through Scouting activities, plus learn their Scouting skills and make new friendships as part of the adventure. The International Department is currently organizing BSA contingents that can attend different international events in this summer. Age: 15 – 18 (Boy Scouts, Venturers)
International Jubilee Plast Scout Meeting, celebrating 100th years of Scouting in Ukraine – Aug 18-25, 2012 + home hospitality The 13th Korea National Jamboree – Aug 2- Cost: $2000 (includes travel 8, 2012 + home hospitality [round trip US-Ukraine], Cost: $2100 (inludes travel lodging, food, event fee, tent, [round trip Dallas-Korea], patches, bags and more fun!) lodging, food, event fee, tent, patches, bags and more fun!) Interested Scouts and Venturers can contact Phu Tran ([email protected]). Come and join us for an international Scouting experience! Baûn Tin Huongdao.org 6 Tuøng Nguyeân VI
Cacù Le ã Trao Go ã : San Jose : Thö ù Bay,û ngayø 10 thangù 2 namê 2012 Taïi Caroline Davis Middle School 5035 Edenview Drive San Jose CA 95111 nôi Lienâ ñoanø Dienâ Hongà to å chöcù hopï matë tanâ nienâ Nhamâ Thìn, Toanù huaná luyenä Tungø nguyeân VI goàm coù caùc Tröôûng Lyù Nhaät Hui, Nguyenã Duy Viet,ä Tranà Vanê Long, Tranà thò Hueâ va ø Ho à Ngocï Bích cungø sö ï trô ï giupù cuaû Tröôngû Leâ Tuaná ( Tröôngû 3 Go,å UyÛ vienâ Tayâ Bacé Hoa Ky,ø trong gio ù thatä ñep,ï Le ã trao Go ã danhø cho cacù tröôngû Chu û Tòch Hoiä Ñongà Santa Clara) ña õ to å chöcù Leã Traàn Ngoïc Thieän, Nguyeãn Thònh, Phaïm Minh trao Go å cho cacù Tröôngû : Nguyenã Anh Tuaná ( Hung,ø Ñaoø M. Tram,â Phan B. Vy, va ø Tangê B Thuy.û Bobwhite), Le â Ñangë ( Eagle) , Nguyenã Duy Locä Tröôcù khi be á mac,ï tröôngû Phamï Minh Hungø thay maët caùc tröôûng vöøa môùi nhaän Huy Hieäu Röøng noiù lenâ camû nghó cuaû mình qua viecä lanhõ nhanä Huy Hieuä Röngø ma ø qua ño ù vaoø namê 2003 tröôngû ña õ co ù lanà ñöôcï nhanä taiï VN va ø ñöôcï tröôngû Cung Giu õ Nguyenâ (DCC of Gilwell, Traiï tröôngû Tungø Nguyenâ ñauà tienâ taiï Dalat 1958-1963) khi noiù veà 2 mauã go ã ña õ chia se:û “Sö ï ketá thucù cuaû motä giai ñoanï thöôngø la ø sö ï khôiû ñauà cuaû motä giai ñoanï môi.ù Homâ nay cacù anh chò em nhanä HHR la ø motä (Fox) , Thuaän Cheù (Owl), Kaylee Nguyeãn ( sö ï congâ nhanä sau khi ketá thucù motä qua ù trình huaná Antelope) va ø John Huynhø ( Beaver – ña õ nhanä Goå luyen,ä nhöng ño ù môiù chæ la ø böôcù ñauà ñe å lanhõ nhanä tö ø tröôcù ) tinh thanà va ø trachù nhiemä tröông.û Ño ù la ø baoû veä Houston TX : Chieuà thö ù bayû ngayø 18 thangù 2 va ø phatù trienå phong traoø Höôngù Ñao”.ï namê 2012 , Toanù Huaná Luyenä TN6 gomà co ù cacù Orange County :Chu û Nhat,ä ngayø 20 thangù Tröôngû Phamï Ngocï Phöôc,ù Tranà Gia Phu ù vaø Giengâ namê 2011, nôi Lienâ ñoanø Quang Trung Cao Ngocï Cöôngø ña õ to å chöcù motä buoiå le ã trao va ø Lienâ Ñoanø Ngocï Hoià sinh hoat,ï Toanù huaná Huy Hieuä Röngø cho 6 tröôngû thuocä Lienâ Ñoanø luyenä Tungø nguyenâ VI gomà co ù cacù Tröôngû Lyù Ñatá Viet.ä Buoiå le ã ñöôcï dienã ra ngoaiø trôiø döôiù vomø hang ña ù ñöcù Me ï trong khuonâ vienâ Nha ø thôø Lo ä Ñöcù trong lucù thôiø tietá Houston chuyenå möa latá phatá Khai macï buoiå le ã bangè giayâ phutù trang nghiemâ trong le ã chaoø cô;ø hai la ù cô ø My õ Vietä cungø vôiù laù cô ø Hoiä Höôngù Ñaoï The á Giôiù mauø tím tung bay Baûn Tin Huongdao.org 7 Nhatä Hui, Phamï Töôngø Anh va ø Alina Lee ña õ toå chöcù Le ã trao Go å cho Tröôngû : Nguyenã Thienâ Kim(Owl) Chu û nhat,ä ngayø 26/2/2012 nhanâ Chaoø Cô ø Ñauà Namê do Nhomù Lienâ Ketá to å chöc,ù motä buoiå leã Trao Go ã danhø cho cacù Tröôngû Vietä Tranà ( Owl), Bachï Thu Ha ø ( Eagle), Matthew Mai ( Beaver) ña õ ñöôcï thöcï hien.ä
Cungø thôiø ñiemå tren,â taiï Seattle thuocä Bang Washington, Tröôngû Ngo â Ñöcù Thònh ( Beaver) cungõ ña õ nhanä Go ã qua buoiå le ã do Lienâ ñoanø Vietä Welding Hungø to å chöc.ù Merit Badge
What: Hands-on skill development with career focus Where: Requirements and Pamphlets available in Scout Shops and online at www.scout.stuff or www.scouting.org/meritbadges (req. online now) When: “Earn Date” starts very soon end of February or early March—will confirm this week. Why: The youth showed significant interest in this topic and it fits well into the merit badge Khanê quangø Gilwell khongâ trao cho portfolio for Scouting programs to better prepare banï quyenà tö ï xem mình nhö la ø motä youth with skills for the future. phanà tachù bietä Ñoanø va ø Ñao,ï ñoiø hoiû banï phaiû trung tín. Support Resources: ( thatä the,á ñungù nhö bieuå hieuä benâ Merit Badge Counselors are being recruited with the help of the AWS—American ngoai,ø khanê quangø ñoanø chö ù khongâ Welding Society and interested people are sent phaiû khanê quangø Gilwell ñöôcï mang to the local Council via the council locator. khi sinh hoatï ñôn vò ) Baden Powell Baûn Tin Huongdao.org 8 cuøng laøm vieäc vaø chia seû traùch nhieäm haàu laøm cho ñoäi cuûa mình ñöôïc thaønh coâng. Moãi ñoäi coù nieàm haõnh dieän rieâng cuûa mình vaø moãi thaønh vieân trong ñoäi luoân coá gaéng sao cho ñoäi cuûa mình phaùt trieån toát nhöùt. Moãi ñoäi coøn coù dòp thi ñua vôùi caùc ñoäi khaùc qua vieäc hoïc taäp caùc kyû naêng cuõng nhö ñeå hoaøn taát caùc thöû thaùch cuûa töøng caáp ñaúng thöù. Ngoaøi ra caùc ñoäi cuõng seõ coù nhieàu dòp thi ñua qua caùc troø chôi veà kyû naêng Höôùng ñaïo vaø caû veà tranh taøi theå thao nöõa. Thaønh vieân moãi ñoäi seõ baàu moät ngöoøi ñöùng ñaàu ñeå laøm Ñoäi tröôûng. Moãi thieáu ñoaøn seõ coù nhöõng ñieàu kieän rieâng cho vieäc baàu choïn ñoäi tröôûng nhö GUIDING PATROL ñaúng hieäu toái thieåu hay tuoåi taùc. Tröôûng phaûi cho caùc Dear troop members, em coù cô hoäi laøm ñoäi tröoûng, thoâng thöôøng caùc ñoäi baàu ñoäi tröôûng 2 laàn trong moät naêm. Moät soá ñoäi coøn This small brochure is Tr. Pham Minh Hùng’s baàu ñoäi tröôûng thöôøng xuyeân hôn. wonderful idea. With the small piece of paper we would Só soá ñoäi sinh nhieàu ít tuøy thuoäc vaøo soá ñoaøn like to introduce you to a new way of communication sinh gia nhaäp vaø nhu caàu cuûa caùc thaønh vieân, maëc duø and education among our Troop . With this first page, só soá cuûa moät ñoäi lyù töôûng laø 8 em. Neáu soá ñoäi sinh we would like to introduce you to a Patrol in Scouting. trong ñoäi ít hôn 8, neân tìm caùch moä theâm thaønh vieân The Patrol môùi ñeå ñaït con soá lyù töôûng. The patrol is a group of Scouts who belong to a Brief History of the Boy Scout Movement troop and who are probably similar in age, development, and interests. The patrol method allows Scouts to On January 24, 1908, the Boy Scouts movement began interact in a small group outside the larger troop context, in England with the publication of the first installment working together as a team and sharing the responsibility of Robert Baden-Powell’s Scouting for Boys. The name of making their patrol a success. A patrol takes pride in Baden-Powell was already well known to many English its identity, and the members strive to make their patrol boys, and thousands of them eagerly bought up the the best it can be. Patrols will sometimes join with handbook. By the end of April, the serialization of other patrols to learn skills and complete advancement Scouting for Boys was completed, and scores of requirements. At other times they will compete against impromptu Boy Scout troops had sprung up across those same patrols in Scout skills and athletic Britain. competitions. In 1900, Baden-Powell became a national hero in The members of each patrol elect one of their own Britain for his 217-day defense of Mafeking in the South to serve as patrol leader. The troop determines the African War. Soon after, Aids to Scouting, a military requirements for patrol leaders, such as rank and age. field manual he had written for British soldiers in 1899, To give more youths the opportunity to lead, most caught on with a younger audience. Boys loved the troops elect patrol leaders twice a year. Some may have lessons on tracking and observation and organized elections more often. elaborate games using the book. Hearing this, Baden- Patrol size depends upon a troop’s enrollment and Powell decided to write a nonmilitary field manual for the needs of its members, though an ideal patrol size is adolescents that would also emphasize the importance eight Scouts. Patrols with fewer than eight Scouts of morality and good deeds. should try to recruit new members to get their patrol First, however, he decided to try out some of his size up to the ideal number. ideas on an actual group of boys. On July 25, 1907, he Ñoiä took a diverse group of 21 adolescents to Brownsea Island in Dorset where they set up camp for a fortnight. Ñoäi goàm moät nhoùm em cuøng löùa tuoåi, cuøng With the aid of other instructors, he taught the boys sôû thích, cuøng töông ñöông khaû naêng sinh hoaït trong about camping, observation, deduction, woodcraft, moät Thieáu ñoaøn Höôùng ñaïo. Qua phöông phaùp haøng boating, lifesaving, patriotism, and chivalry. Many of ñoäi, HÑS seõ sinh hoaït chung trong moät ñôn vò nhoû ñeå these lessons were learned through inventive games Baûn Tin Huongdao.org 9 that were very popular with the boys. The first Boy - Khoâng neân xaáp hoaëc gaáp leàu khi coøn öôùt. Neáu gaëp Scout meeting was a great success. trôøi möa, khi veà nhaø phaûi ñem phôi thaät khoâ. Leàu With the success of Scouting for Boys, Baden-Powell aåm gaáp laïi ñeå laâu quaù 24 giôø vaûi baït seõ bò moác vaø set up a central Boy Scouts office, which registered raát mau muïc, ñoù laø chöa keå leàu coøn coù muøi hoâi khoù new Scouts and designed a uniform. By the end of chòu khi ta söû duïng laàn sau. 1908, there were 60,000 Boy Scouts, and troops began - Neáu leàu bò raùch ( duø chæ loã nhoû) hay tuoät chæ caàn vaù springing up in British Commonwealth countries across laïi caån thaän ngay. Traùnh ñeå raùch lôùn. the globe. In September 1909, the first national Boy Scout meeting was held at the Crystal Palace in - Khi ôû nhaø, nhôù khoâng neân gaáp leàu chaët quaù maø haõy London. Ten thousand Scouts showed up, including a neân ñeå khoâng khí coù theå löu thoâng qua caùc veát gaáp. group of uniformed girls who called themselves the Thuû coâng traïi: leàu 3 saøn Girl Scouts. In 1910, Baden-Powell organized the Girl Guides as a separate organization. The American version of the Boy Scouts has it origins in an event that occurred in London in 1909. Chicago publisher William Boyce was lost in the fog when a Boy Scout came to his aid. After guiding Boyce to his destination, the boy refused a tip, explaining that as a Boy Scout he would not accept payment for doing a good deed. This anonymous gesture inspired Boyce to organize several regional U.S. youth organizations, specifically the Woodcraft Indians and the Sons of Daniel Boone, into the Boy Scouts of America. Incorporated on February 8, 1910, the movement soon spread throughout the country. In 1912, Juliette Gordon Low founded the Girl Scouts of America in Savannah, Georgia. In 1916, Baden-Powell organized the Wolf Cubs, Nuùt daây HÑ which caught on as the Cub Scouts in the United States, Caùc HÑS thöôøng duøng daây ñeå thaét nuùt, coät hoaëc lien for boys under the age of 11. Four years later, the first keát caùc ñoà vaät laïi vôùi nhau cho tieän söû duïng. Nuùt daây international Boy Scout Jamboree was held in London, coøn dung raát nhieàu trong caùc sinh hoaït ngoaøi trôøi cho and Baden-Powell was caùc em HÑS. Ngoaøi caùc yeáu toá nhö ñoä daøi, chaát löôïng acclaimed Chief Scout of daây..Caùc em caàn ghi nhôù laø nuùt daây HÑ ñoøi hoûi 3 yeâu the world. He died in 1941. caàu caên baûn: To find a wide variety of outdoor games go to - Ñuùng http:// - Ñeïp www.thedump.scoutscan.com/ - Deã thaùo. Outdoor%20Games.pdf Nuùt gheá ñôn - Coâng duïng : cöùu ngöôøi cheát ñuoái. - Caùch laøm Buoåi saùng ôû traïi - Caùc cöûa leàu môû thoaùng - Ñem ñoà ñaïc ra phôi - Xeáp goïn vaø môû naép ba loâ ngoaøi leàu - Chænh leàu ngay ngaén - Phaân coâng veä sinh ñaát traïi - Söûa laïi raõnh thoaùt nöôùc quanh leàu (neáu trôøi möa) - Lau chuøi ñeøn baõo vaø beáp.
Baûo quaûn leàu Baûn Tin Huongdao.org 10 Vietnamese American Scout recognized at the BSA National Annual Meeting
On May 30th, I had an opportunity to meet and create Scouting activities with weekend present at the BSA National Annual Meeting “All family activities with multiple levels; parent, Cub Markets” Summit in Orlando, Florida about the Scout, Boy Scout, Venturer and Girl Scout. Vietnamese Scouts in the Santa Clara County In addition, there were two discussion Council. sessions with a panel of Asian American Scout The BSA is currently reaching out to a leaders to go into details on how to interact with broader range of ethnicities and three councils parents, recruit new Scouts, prospecte Charter were selected to share their experiences: Organizations, promotte culture and language. Baltimore, Maryland for African American, The presentation and the discussion Houston, Texas for Hispanic/ Latino and Santa sessions were well received. Clara, California for Asian American. ItIt was a greatgreat honor for SantaSanta ClaraClara At the National Annual Meeting, Tr. County Council and Vietnamese American Scout Nguyeãn Taán Ñeä and Tr. Traàn Gia Phuù were part programAssociation? to be torecognized be recognized at the BSA at theNational BSA of the BSA organizers, Tr. Vo õ Thaønh Nhaân from AnnualNational Meeting. Annual Meeting. Ban Thöôngø Vu ï Hoiä Ñongà Trung Öông and from There was also a meeting between the National Capitol Area Council as Board of representatives from the National Vietnamese Director, Tr. Nicholas Vieät Duy Nguyeãn from Scouting Committee and from “Ban Thöôngø Vuï National Vietnamese Scouting Committee. Hoäi Ñoàng Trung Öông” with many positive Tr. Viet,ä Tr. Nhanâ and I were part of Asian results; one notable result, joint effort between American Scout leaders’ panel during the the two organizations is to push for the creation discussion sessions and Tr.Traàn Coâng Hoaøng of new units in Atlanta, Georgia; Portland, (Florida), member at large from National Oregon; Chicago, Illinois and New Orleans, Vietnamese Scouting Committee also attended. Louisiana in the next year. Today, 38 percent of Scouts in Coyote Creek district and 12 percent in the Santa Clara Leâ Quang Tuaán County Council are Vietnamese Americans with Chairman, Vietnamese Committee on Scouting, about 34 units and 1100 members. Many other Santa Clara County councils in the country would like to reach out to the Asian American community, Vietnamese Crew 216 Advisor in particular. In the presentation, I had a chance to introduce to about 400 Council Executives, Presidents and Vice Presidents the “ Lieân Ñoaøn “ system (system of multiple units). A method of forming, organizing, recruiting units, and of retaining members as they move from Cub Scout to Boy Scout and Venturer. Girl Scout troops were also mentioned as part of Lien Doan system since our “Market” or goal is “no child left behind”. The Girl Scout troop is a must in the Lieân Ñoaøn, a weekend Scout meeting method that, take place in the same general area where multiple units
Baûn Tin Huongdao.org 11 TRAÏI SAÉP SAÜN 8
Taïi hai tieåu bang Oregon vaø Washington, danh hieäu traïi Saép Saün ñöôïc bieát ñeán laø moät traïi huaán luyeän huynh tröôûng Höôùng Ñaïo, vaø ñaõ laàn löôït ñöôïc duy trì theo thöù töï töø Saép Saün 1 ñeán Saép Saün 7 do Toaùn Huaán Luyeän Taây Baéc Hoa Kyø toå chöùc haøng naêm töø muøa heø 2004 ñeán nay. Duø chæ ñeå ñaùp öùng nhu caàu ñaøo Multicultural Markets cuûa BSA, Tröôûng Ñeä cung taïo huynh tröôûng trong phaïm vi cuûa hai tieåu bang caáp nhieàu thoâng tin vaø hieåu bieát xaùc thaät veà nhöõng Oregon vaø Washington vôùi soá löôïng huynh tröôûng lôïi ích maø chöông trình ñem laïi nhaèm phaùt trieån haïn cheá, nhöng ngay töø khi thaønh laäp, vôùi chuû caùc ñôn vò Höôùng Ñaïo goác Vieät qua söï yeåm trôï tröông cung caáp hieåu bieát veà ngheà Tröôûng vaø goùp cuûa Hoäi Höôùng Ñaïo Hoa Kyø. phaàn phaùt trieån phong traøo Höôùng Ñaïo taïi ñòa Ñoùng goùp trong vieäc ñieàu haønh chöông phöông, Toaùn Huaán Luyeän Taây Baéc Hoa Kyø ñaõ trình traïi, caùc Tröôûng thuoäc caùc ñôn vò taïi Oregon thuôøng xuyeân caûi tieán phöông thöùc toå chöùc cuøng vaø Washington nhö Tröôûng Buøi Vaên Giaûi, Ngoâ noäi dung huaán luyeän nhaèm ñaùp öùng nhu caàu sinh Ñöùc Thònh, Phaïm Duõng, Nguyeãn Quaân, Nguyeãn hoaït ngaøy moät ñoåi môùi theo hoaøn caûnh vaø quan Chieán, Ñinh Baûo Khaùnh, Leâ Trong Hieáu ñieåm cuûa giôùi treû taïi haûi ngoaïi. Trong tinh thaàn Trong hieän tình sinh hoaït Höôùng Ñaïo taïi naøy, thay theá cho moät traïi huaán luyeän huynh Oregon vaø Washington, Traïi Saép Saün 8, nhö laø tröôûng thöôøng leä, moät traïi hoäi luaän vaø sinh hoaït moät böôùc chuyeån töø giai ñoaïn cuû qua moät giai ngaønh Kha ñöôïc thöïc hieän vôùi danh hieäu Traïi ñoaïn môùi ñoàng thôøi vôùi vieäc theá heä treû tuoåi ñaõ Saép Saün 8, toå chöùc taïi Winter Lodge Nanitch, böôùc vaøo vò trí ñaàu taøu thay theá cho caùc lôùp huynh moät traïi tröôøng cuûa Chaâu Cascade Pacific, BSA, tröôûng ñaøn anh gaùnh vaùc traùch nhieäm vôùi phong taïi khu vöïc nuùi Mount Hood, Oregon. traøo töø maáy chuïc naêm qua. Ñieàu naøy thaät söï laø Moät trong nhöõng tieát muïc coù söùc thu huùt nieàm vui. Trong chieàu höôùng phaán khôûi nhö vaäy, traïi sinh vaø taát caû huynh tröôûng coù maët laø phaàn coù theå hình dung tröôùc nhöõng böôùc tieán môùi cuûa noùi chuyeän cuûa Tröôûng Nguyeãn Taán Ñeä. Tröôûng moät kyø traïi Saép Saün tieáp theo. Ñeä ñaùp öùng lôøi môøi cuûa Toaùn Huaán Luyeän Taây Baéc Hoa Kyø, ñaõ tham döï troïn chöông trình traïi Baùo Nhanh sau khi hoaøn taát hai ngaøy coâng taùc huaán luyeän cho caùc Tröôûng chuyeân nghieäp taïi vaên phoøng Thaùng 10 /2011 Cascade Pacific Coucil, thaønh phoá Portland, http://www.huongdao.org/News.asp Oregon. Vôùi tö caùch laø Giaùm ñoác chöông trình
Baûn Tin Huongdao.org 12 Chinese Woodbadge
Gioáng nhö caùc khoùa Tuøng Nguyeân IV, tröôûng ngöôøi Vieät, ngöôøi Hoa hay moät saéc daân V vaø VI ñaëc bieät cho caùc tröôûng ngöôøi Vieät, laàn khaùc, soá caùc tröôûng ñi hoïc Huy Hieäu Röøng taêng ñaàu tieân moät khoùa Huy Hieäu Röøng cho ngöôøi goác voït leân raát nhieàu. Hoa (Chinese) do Chaâu Quoác Gia (National Council) toå chöùc taïi traïi Tamarancho, Fair Fax, Tröôûng Ed Chang, moät tröôûng raát kyø cöïu trong Marin County, California. vuøng ñöôïc choïn laø khoùa tröôûng. Tröôûng Ed Chang vaø haàu heát caùc tröôûng phuïc vuï khoùa cuõng töø Chaâu Chuû ñeà cuûa khoùa “Khoâng Ñeå Caùc Em HÑ Phía Santa Clara County. Trong soá caùc tröôûng phuïc Sau” (Leave No Scout Behind). Maàu xanh laù caây vuï, coù ba tröôûng ngöôøi Vieät Nam; tröôûng Nguyeãn vaø con roàng laø maàu vaø bieåu hieäu cuûa khoùa. Taán Ñeä trong vai troø coá vaán (Staff Advisor), Khoùa mang danh soá W3-35-12-1 vôùi yù nghóa: W tröôûng Traàn Vaên Long vôùi traùch vuï khoùa phoù ñaëc laø thuoäc mieàn Taây (West), soá 3 laø vuøng III, soá 35 traùch hoã trôï/saép ñaët tieän nghi (Assistant Scout laø soá cuûa Chaâu Marin Council, soá 12 vieát taét cho Master Support/Physical Arrangement) vaø tröôûng naêm 2012, vaø soá 1 laø khoùa Huy hieäu Röøng thöù Alina Lee töø nam California laø tröôûng höôùng daãn nhaát trong naêm cuûa Chaâu Marin. Khoùa hoïc chia (Troop Guide). thaønh 2 cuoái tuaàn, ngaøy 20 ñeán 21 thaùnh Tö vaø ngaøy 11 ñeán 13 thaùng Naêm, 2012. UÛy Ban Quoác Gia HÑVN xin chuùc Khoùa Huy Hieäu Röøng W3-35-12-1 ñöôïc thaønh coâng. Chuùc tröôûng Ed Chang, caùc tröôûng phuï khoùa luoân doài daøo söùc khoûe trong tinh thaàn phuïc vuï haêng say, vaø chuùc caùc traïi sinh gaët haùi nhieàu ñieàu lôïi ích. “Caùc em HÑ Ñaùng Ñöôïc Coù Caùc Tröôûng Ñaõ Ñöôïc Huaán Luyeän - Scouts Deserve Trained Leaders” Tính ñeán ngaøy 1 thaùng Tö, naêm 2012, soá traïi sinh ñaõ ghi danh ñöôïc ñuùng 48 ngöôøi. Ña soá traïi sinh laø ngöôøi goác Hoa thuoäc Chaâu Santa Clara County, California. Trong soá ñoù ñaëc bieät coù hai ngöôøi da traéng, theâm vaøo ñoù coù moät ngöôøi Hoa töø Ñaøi Loan vaø moät ngöôøi töø Hoâng Koâng.
Maëc duø ña soá caùc tröôûng tham döï ngöôøi Hoa laàn naøy hay caùc tröôûngVieät trong Tuøng Nguyeân IV, V, VI thoâng thaïo tieáng Anh, coù theå hoïc caùc khoùa HHR taïi ñòa phöông deã daøng, tuy nhieân vôùi caùc khoùa ñaëc bieät do Quoác Gia toå chöùc daønh cho
Baûn Tin Huongdao.org 13 Thôøi gian :
- Nhaäp Traïi: Chuû Nhaät 2:00 tröa July 8 – coù aên toái, nhöng khoâng coù böûa aên tröa.
- Beá maïc Traïi: Thöù Baûy 11:00 saùng July 14 – sau khi aên saùng,
- Traïi coù cung caáp nöôùc uoáng vaø nöôùc ñaù khoâng? : Traiï co ù cung capá nöôc.ù Moiã campsite ñeuà co ù voiø nöôcù (uongà ñöôc),ï Trai se õ cung capá nöôcù ña ù – ñang kiemá möônï hay möônù mayù lamø ña.ù
- Coù cho pheùp naáu cheø /chaùo taïi ñôn vò ban ñeâm khoâng? : Neuá moiã ñôn vò co ù bepá nucù va ø muoná nauá che/chaø où ban ñem,â khongâ co ù gì trô û ngaiï ca.û
- Coù cho pheùp ñoát löõa traïi taïi ñôn vò khoâng? : Moiã ñôn vò se õ co ù motä chutù thôiø giô ø moiã ñemâ ñeå ñotá löaõ traiï taiï individual campsites.
- Coù theå xöû duïng ñieän ñöôïc khoâng? : Individual campsite chæ co ù nöôcù va ø fire ring chö ù khongâ co ù ñien.ä
- Nhaø taém coù caàn “coin” khoâng? Khongâ
- Vaên ngheä löõa traïi: treân “saân khaáu” hay laø voøng quanh löõa traïi : Amphitheater arrangement: ngoià hình canhù cung, löaõ traiï ô û tamâ ñiem,å khongâ co ù sanâ khau.á
- Chöông trình coù phoå bieán tröôùc traïi khoâng? : se õ pho á biená ñená cacù ñôn vò co ù ñoanø sinh tham dö ï trai.ï
Baûn Tin Huongdao.org 14