Liste détaillée des contributions financières accordées aux artistes, organismes culturels et arrondissements de la Direction de la culture et du patrimoine - Année 2011

Nom du programme/ Entente Nom de l'organisme Titre du projet Montant octroyé mesure Soutien à la diffusion * Atelier d'histoire Hochelaga-Maisonneuve L'histoire de l'éducation dans Hochelaga- Maisonneuve (1860 à 1960), en partenariat 24 000,00 $ du patrimoine avec le Musée du Château Dufresne montréalais * Saint-Pierre Apôtre - 125 ans d'éducation, en collaboration avec l'Écomusée du Fier Centre St-Pierre Monde 15 000,00 $ * Collectif d'animation urbaine L'Autre Montréal Saison grand public 2011 15 000,00 $ * Les grands orgues de la métropole, dans le cadre des Conférences régionales du Conseil du patrimoine religieux du Québec (CRPQ) patrimoine religieux québécois 7 500,00 $ * Corporation de la Chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours et du Tournées découvertes 2011 Musée Marguerite-Bourgeoys 15 000,00 $ * Cité historia vous conte Lorette, la mission amérindienne du Sault-au-Récollet Corporation de la maison du Pressoir 15 000,00 $ * DOCOMOMO Québec Expo 67- un portrait sonore 10 000,00 $ * Écomusée de l'Au-Delà Les artisans des cimetières du Mont-Royal : l'impact de la famille Brunet 6 000,00 $ * Écomusée du Fier Monde Inc. L'histoire du syndicalisme enseignant 15 000,00 $ * Fondation Héritage Montréal Architectours - édition 2011 10 000,00 $ * Maison Saint-Gabriel Les deux font la paire 15 000,00 $ * Médiathèque littéraire Gaëtan Dostie Journée de la médiation culturelle 5 000,00 $ * Peintures et sculptures du 18e au 20e siècle : œuvres d'art conservées par les Musée des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph 15 000,00 $ * Musée des Ondes Émile Berliner Du Morse au courriel 12 000,00 $ * Petit Musée de l'impression Diffusion du patrimoine montréalais de l'imprimerie 6 000,00 $ * Société d'histoire de Pointe-Saint-Charles Les salles de cinéma de l'arrondissement du Sud-Ouest 12 500,00 $ * Société d'histoire et de généalogie du Plateau-Mont-Royal L'histoire du parc La Fontaine 15 000,00 $ * Société historique de Saint-Henri Inc. Il y a cent ans…le C.P. St-Zotique 12 000,00 $ 18 organismes Sous-total 225 000,00 $ Programme de * Agora de la danse (L') La danse contre la violence, avec La Dauphinelle phase III de III 11 550,00 $ partenariat culture et * Centre Turbine (Le) FabLab mobile dédié à la médiation culturelle, en collaboration avec l'organisme 13 000,00 $ communauté Communautique * DIASOL Kchi-Gaaming, à travers les océans, en collaboration avec le Centre de formation 15 000,00 $ sociale Marie-Gérin-Lajoie * Écomusée du Fier Monde Inc. La parole est à nous!avec L'Atelier de lettres, phase II de II 20 000,00 $ * Festival du nouveau cinéma de Montréal Camp de jour Les P'tits Loups, en collaboration avec la Fondation pour la promotion 15 000,00 $ de la pédiatrie sociale * Groupe Intervention Vidéo de Montréal (GIV) Expression video des Impatients, avec l'organisme Les Impatients 13 000,00 $ * InTerreArt Ateliers Performances Art-Communauté-Environnement, en collaboration avec le 15 000,00 $ Centre communautaire Bon courage de Place Benoit * Joe Jack & John Théâtre et trisomie, en collaboration avec le Regroupement pour la Trisomie 21 14 000,00 $ * Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse (La) Croisée théâtrale, en collaboration avec Projet 80 15 000,00 $

* Mission Exeko Trickster@MTL en collaboration avec le Centre d' amitié autochtone 15 000,00 $ * Ollin Théâtre Transformation, playback L'îlot aux histoires: d'une rive à l'autre, avec Paroles d'Exlu(e)s 10 900,00 $ * Point La Vie Des cordes sensibles, a vec La rue des Femmes de Montréal, phase III de III 20 000,00 $ * Pourpour inc. Bal de l'avenir, en collaboration avec 80 ruelle de l'avenir 15 000,00 $ * Société des Arts Libres et Actuels Playing who we are/ saying who we are, avec le Centre communautaire À deux 15 000,00 $ mains et Improvisation Community and Social Practice (ICASP) de l'U. McGill 14 organismes culturels Sous-total 207 450,00 $ Programme * Résidence d'artiste à l'école avec Dominique Paul à l'école primaire Saint-Jean- montréalais d'action C2S Arts et Événements Baptiste-de-la-Salle 7 000,00 $ culturelle * Centre d'art et de diffusion CLARK Activité Rencontre 8 000,00 $ * Centre des arts actuels SKOL Apprendre / Learn, phase III de III 15 000,00 $ * Centre du Cinéma Parallèle inc. Ciné-Club dédié aux aînés 12 000,00 $ * Centre Turbine (Le) RaConter sa ville 15 000,00 $ * Corporation Wapikoni mobile Ateliers de sensibilisation à la culture des Premières Nations 10 000,00 $ * Dazibao, centre d'animation et d'exposition photo L'Exposition portative 8 000,00 $ * DIASOL Fragments identitaires de Centre-Sud 12 000,00 $ * Écomusée du Fier Monde Inc. L'Ilôt Saint-Pierre, un héritage pour la communauté, phase II de III 12 000,00 $ * Ensemble instrumental Appassionata (L') Imagine-moi un Carnaval 8 000,00 $ * Espace Libre Théâtre pour tous 15 000,00 $ * Groupe Intervention Vidéo de Montréal (GIV) Fusion - la suite 15 000,00 $ * InTerreArt Ateliers Performances ACE (Art-communautés-Environnement) 8 000,00 $ * Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse (La) Coup de pouce théâtre 15 000,00 $ * Missions Exeko Tandem créatif 9 000,00 $ * La médiation culturelle aux Habitations Jeanne-Mance : la clé du succès des MU interventions en art public 10 000,00 $ * Oboro LabOratoires, phase III de III 15 000,00 $ * Opéra de Montréal coOpéra 8 000,00 $ * PPS Danse Contes pour enfants pas sages 13 000,00 $ * Sinha Danse Bouger les barrières artistiques et culturelles 8 000,00 $ * Société pour les arts en milieux de santé (SAMS) Concerts SAMS dans les CHSLD 9 000,00 $ * Théâtre de la Pire Espèce Les Empreintes de la créativité 4 000,00 $ * Théâtre la Centrale (Aux Écuries) Jardin communautaire 9 000,00 $ * VOX, centre de l'image contemporaine Une exposition d'art actuel pour les enfants 12 000,00 $ * Vues d'Afrique 100H Chrono Prise 3 - Initiative Jeune audiovisuel 9 000,00 $ 29 organismes Sous-total 266 000,00 $ Arrondissement Titre du projet Montant octroyé Programme de * - Nuit rave 12 000,00 $ médiation culturelle * Ahuntsic-Cartierville Ma planète, mon école: Québec/Afrique 8 000,00 $ des arrondissements * Ahuntsic-Cartierville Ateliers de cinéma 10 000,00 $ montréalais * Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce Abris de rêveries 9 000,00 $ * Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce Percées et identité culturelle 12 000,00 $ * Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce Rallye: le regard qui s'attarde 15 000,00 $ * Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce Rencontre entre la danse et la peinture 8 000,00 $ * Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce 3 fois passera 12 000,00 $ * L'Île-Bizard–Sainte-Geneviève La Gang des arts ou l'école du jeune spectateur, phase III de III 10 000,00 $ * Mercier–Hochelaga-Maisonneuve Résidence d'artiste au CHSLD Providence-Notre-dame-de-Lourdes 9 000,00 $ * Mercier–Hochelaga-Maisonneuve Rythme en famille 8 000,00 $ * Mercier–Hochelaga-Maisonneuve Résidence d'artiste au CHSLD Providence-Notre-dame-de-Lourdes 12 000,00 $ * Mercier–Hochelaga-Maisonneuve Les demies: Tu viens d'où toi? 15 000,00 $ * Mercier–Hochelaga-Maisonneuve Créer à partir de soi 8 000,00 $ * Outremont Le Chasse-Galerie GAO 15 000,00 $ * Plateau-Mont-Royal Danse 2X2, en collaboration avec l'arrondissement Ville-Marie 18 000,00 $ * Plateau-Mont-Royal Le laboratoire d'autopsie 14 000,00 $ * Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles Léonard 21 000,00 $ * Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles Le grand méchant loup 15 000,00 $ * Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles Moi, je danse 15 000,00 $ * Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles En direct des arts visuels 10 000,00 $ * Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles Cultiver l'été au parc 15 000,00 $ * Rosemont–La Petite-Patrie Au rythme de l'enfance 4 000,00 $ * Saint-Laurent Animation image par image: ma famille, ma communauté 9 500,00 $ * Saint-Laurent Théâtre, theater, teatro 6 500,00 $ * Sud-Ouest Mon cygne et moi 9 000,00 $ * Sud-Ouest D'Hier à demain, en parallèle 9 000,00 $ * Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Zapateo sous zéro 11 000,00 $ * Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Culture atout 10 000,00 $ * Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Chercher la flamme 13 000,00 $ * Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Robot inc 15 000,00 $ Équipements métropolitains * Centre d'histoire de Montréal Mémoire de mon quartier, mémoire de ma ville, phase II de II 15 000,00 $ 11 arrondissements - 1 équipement métropolitain Sous-total 373 000,00 $ Intervention en pratique Organismes Titre du projet artistique amateur * Société du patrimoine d'expression du Québec Formation Production de spectacles en loisir culturel 10 300,00 $ * Cégep de St-Laurent Formation de la relève en loisir culturel - volet théorique 5 240,00 $ Centre communautaire de loisir de Côte-des-Neiges (lieu d'accueil Encadrement des stages pratiques de la Formation pour le relève en loisir culturel 9 000,00 $ 1) Art neuf (lieu d'accueil 2) Encadrement des stages pratiques de la Formation pour le relève en loisir culturel 8 400,00 $

Destins croisés Artistes-animateurs en milieu de loisir 2011-2012 (Phase 1 de 3) 4 200,00 $

Loisir St-Isaac-Jogues Artistes-animateurs en milieu de loisir 2011-2012 (Phase 1 de 3) 2 450,00 $

* LOVE Formation en animation de projets d'art urbain en loisir culturel - niveau 1 4 600,00 $ * Société des arts technologiques Formation arts urbains - niveau 2 5 000,00 $ 8 organismes Sous-total 49 190,00 $

Janvier 2013 * Contributions accordées dans le cadre de l'Entente MCCCF-Ville . Page 1 de 6 Liste détaillée des contributions financières accordées aux artistes, organismes culturels et arrondissements de la Direction de la culture et du patrimoine - Année 2011

Nom du programme/ Entente Nom de l'organisme Titre du projet Montant octroyé mesure Programme Inclusion et Organismes Titre du projet innovation * Association des familles du Centre-sud Les empreintes familiales 10 210,00 $ * Carrefour d'aide aux nouveaux arrivants (CANA) Ça me dit en français et en famille 8 836,00 $ * Centre communautaire de loisir de la Côte-des-Neiges De toutes façons sur scène 20 967,00 $ * Centre de loisirs communautaires Lajeunesse inc. Ligue d'improvisation Jeunesse dans Villeray 10 000,00 $ * Centre Multimédia de l'Est de Montréal Casser l'image 20 000,00 $ * Compagnons de Montréal Écoute mon portrait 13 167,00 $ * Engrenage noir Donner une deuxième chance 18 000,00 $ * Le Projet Harmonie Porteurs d'images 16 500,00 $ * L'Hôte maison (maison de jeunes) Extrême ta vie 8 000,00 $ * Maison des jeunes d' Ahuntsic Capoeirdo 3 500,00 $ * Maison des jeunes de Rivières-des-Prairies Expression libre, Ateliers open mic & imageries 12 000,00 $ * Maison des jeunes MAGI de Mercier-Ouest La course destination Montréal 16 000,00 $ * Oxy-jeunes inc. Vjing 5 500,00 $ * Société pour la promotion de la danse traditionnelle du Québec Après-midi Trad en chanson 12 000,00 $ * Vision sur l'art Une façon d'aborder la danse au-delà de la déficience 3 000,00 $ * Arrondissements * Saint-Laurent Rythmes à Chameran 9 400,00 $ * Ville-Marie Ateliers d'initiation à l'animation 3 375,00 $ 17 organismes Sous-total 190 455,00 $ Soutien aux festivals et aux événements culturels - Alchimies, Créations et Cultures Festival du Monde Arabe de Montréal - 12e édition 20 000,00 $ Volet 1 : Festivals et Association pour la création et la recherche électro-acoustiques du événements artistiques Québec Festival Elektra - 12e édition 25 000,00 $ (budget de plus de 500 000 $) Centre international d'art contemporain de Montréal (CIAC) Biennale de Montréal 2011 (BNL MTL 2011) - 7e Biennale 40 000,00 $ Coup de coeur francophone 25e coup de cœur francophone - Édition 2011 35 000,00 $ Festi Blues Festiblues International de Montréal - 14e édition 10 000,00 $ Festival de musique de chambre de Montréal Festival de musique de Chambre de Montréal - 16e édition 20 000,00 $ Festival du nouveau cinéma de Montréal Festival du nouveau cinéma - 40e édition 80 000,00 $ Festival Fantasia Festival International de Films Fantasia - 15e édition 15 000,00 $ Festival International de Littérature Festival International de Littérature (FIL) - 17e édition 15 000,00 $ Festival International de Musique Pop Montréal Festival International de Musique POP Montréal - 10e édition 25 000,00 $ Festival International du Film sur l'Art (FIFA) Festival International du Film sur l'Art - 29e édition 50 000,00 $ Fondation Metropolis bleu Festival littéraire international de Montréal Metropolis bleu - 13 e édition 25 000,00 $ Le MEG Montréal, Le Montréal Électronique Groove Inc. Festival Meg Montréal - 13e édition 15 000,00 $ Les Rendez-vous du cinéma québécois Les Rendez-vous du cinéma québécois - 30e anniversaire 50 000,00 $ Mois de la Photo à Montréal (Le) Le Mois de la Photo à Montréal - 12e édition 40 000,00 $ MUTEK Mutel 2011 - 12e édition 35 000,00 $ Productions Nuits d'Afrique inc. (Les) Festival International Nuits d'Afrique - 25e édition 35 000,00 $ Rencontres internationales du documentaire de Montréal 14e édition des Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) 25 000,00 $ Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) Festival Montréal/Nouvelles Musiques - Édition 2011 25 000,00 $

Terres en vues, Société pour la diffusion de la culture autochtone Présence Autochtone 2011 35 000,00 $ Vues d'Afrique Festival international de cinéma Vues d'Afrique - 27e édition 25 000,00 $ 21 organismes Sous-Total 645 000,00 $ Soutien aux festivals et Art Souterrain Art Souterrain - 3e édition 15 000,00 $ aux événements Bach-Académie de Montréal Festival Bach de Montréal - 5e édition 10 000,00 $ culturels -Volet 2 : Casteliers Les trois jours de Casteliers - 6e édition 5 000,00 $ Festivals et Comité musique Maisonneuve Petits bonheurs, le rendez-vous culturel des tout-petits 15 000,00 $ événements artistiques Créations Etc… Vue sur la relève - 16 e édition 15 000,00 $ (budget de moins de 500 000 $) Danse Imédia Festival Transatlantique Montréal / Quartiers Danses - 9e édition 10 000,00 $

Diffusions gaies et lesbiennes du Québec Image_Nation: Le Festival international de cinéma LGBT de Montréal - 24e édition 15 000,00 $ Escales Improbables de Montréal (Les) Les Escales Improbables de Montréal - 8e édition 12 500,00 $ Festival de théâtre de rue de Lachine (FTRL) Festival de théâtre de rue de Lachine 10 000,00 $ Festival du Jamais Lu Festival du jamais lu - 10e édition 10 000,00 $ Festival interculturel du conte de Montréal Festival interculturel du conte du Québec - 11e édition 10 000,00 $

Festival International du Film pour Enfants de Montréal (FIFEM) FIFEM - 14e édition 15 000,00 $ Festival Orgue et couleurs Festival d'automne - 13e édition 12 500,00 $ L'OFF Festival de jazz de Montréal inc. L'OFF Festival de jazz - 12e édition 12 500,00 $ Les Filles électriques Festival Voix d'amériques - 10e édition 12 500,00 $ Maison de la poésie Festival de la poésie de Montréal - 12e édition 12 500,00 $ Montréal Baroque inc. Festival Montréal Baroque 2011 : Péchés Capitaux 15 000,00 $ Musique Multi-Montréal Festival MMM - Festival Musiques du Monde de Montréal - 21e édition 12 500,00 $ Omnibus, le corps du théâtre Les 5e Rencontres Internationales du Mime de Montréal - 5e édition 7 000,00 $ Société des Arts Libres et Actuels Suoni Per II Popolo - Édition 2011 15 000,00 $ Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (SPDTQ) La grande Rencontre - 19e édition 12 500,00 $ Théâtre Lachapelle Inc. Chaosmos - Festival des arts multidisciplinaire de Montréal 5 000,00 $ Théâtre MainLine Festival St-Ambroise Fringe Montréal - 21e édition 15 000,00 $ 23 organismes Sous-total 274 500,00 $ Soutien aux festivals et aux événements Association des festivités culturelles des Caraïbes Carifiesta 30 000,00 $ culturels Comité de la Fête nationale de la Saint-Jean inc. La Fête Nationale du Québec à Montréal 85 000,00 $ Volet 3 : Événements Divers/Cité Montréal 94 inc. Divers/Cité 2011 30 000,00 $ culturels festifs United Irish Societies of Inc. Parade de la St-Patrick - 187e édition 25 000,00 $ 4 organismes Sous-total 170 000,00 $ Nom de l'organisme Titre du projet Montant octroyé Soutien aux festivals et Alchimies, créations et culture Festival du Monde arabe de Montréal- 12e édition 15 000,00 $ événements - soutien à Lusarts 2011 - Festival de la culture luso-afrobrésilienne la diversité des Aréna des Arts à Montréal 2 000,00 $ expressions culturelles Association Canado Péruvienne Festival Péruvien 2011 - 39e Édition 3 000,00 $ Playmas Montreal Cultural Association inc. Taste of Caribbean - Un goût des caraïbes 5 000,00 $ Association culturelle haïtienne « La perle retrouvée » La célébration notre drapeau : Fête du 18 mai 2 500,00 $ Association culturelle St-Volodymyr de Montréal Festival ukrainien de Montréal édition 2011 3 000,00 $ Assocation des jeunes de la Petite-Bourgogne Festival de la Petite-Bourgogne 3 000,00 $ Casa CAFI 1er Festival international du théâtre Mexique à Montréal 5 000,00 $ Centre communautaire Leonardo Da Vinci Festivités du 150e anniversaire de l'unification de l'Italie 3 000,00 $ Centre communautaire Melkite de Saint-Sauveur (Montréal) Festival Melkite 2 500,00 $ Centre Segal des arts de la scène 2e édition du Festival International du Théâtre Yiddish 8 000,00 $ Coloque international-Cambodge d'hier à aujourd'hui : Les enjeux de la mémoire et Communauté Angkorienne du des identités plurielles 1 000,00 $ Communauté hellénique du grand Montréal La flamme Hellénique Panigri Evangelimos 15 000,00 $ Communauté moldave du Québec La danse c'est ma vie! 1 000,00 $ Communauté Sépharade unifiée du Québec Festival Sefarad de Montréal 2011 10 000,00 $ Congrès national des Italo-Canadiens (région du Québec) Semaine Italienne de Montréal 25 000,00 $ Espace du livre francophone Maghreb du livre de Montréal 1 000,00 $ Ethnoculture Ethnoculture 2011- Solidarité/solidarity 1 000,00 $ Festival culturel Ibéro-latino américain de Montréal 16e édition – Festivalissimo 10 000,00 $ Festival International de Tango de Montréal Festival International de Tango de Montréal 2011 3 000,00 $ Folklore Canada International Spectacle Montréal International 2011 2 500,00 $ Fondation Fabienne Colas 7e Festival international du film Black de Montréal 12 000,00 $ Jeunesse en action Communauté Penuel Festival Montréalfest 3 000,00 $ Festival of Arts - Festival of Light La communauté unie de juifs russophones du Québec (CUJRQ) 1 500,00 $ La société fantôme étrangers inc. Festival Accès Asie 6 000,00 $ The Iraqi Community Center/Le centre communautaire iraqien Iraqi Village in Montreal 2 000,00 $ Le Levant Les Mille et une nuits 2 500,00 $ L'organisation des jeunes de Parc-Extension inc. (PEYO) Parc O Fête 7 000,00 $ L'organisation Inde-Canada inc. Activities to promote the culture of India 1 500,00 $ Mon resto Saint-Michel Festival des nations 3 500,00 $ Musique Multi-Montréal Festival MMM 2011 2 500,00 $ Prévention Notre-Dame-de-Grâce Festival des arts urbains Hip Hop You don'tstop 2010 2 500,00 $ 6e édition des journées africaines Réseau de communication pour la prévention des actes criminels 1 000,00 $ Services de soutien à la famille Hay Doun Festival culturel arménien de Montréal 3 000,00 $ Société du patrimoine d'expression du Québec Folklories 2011 4 000,00 $ La grande rencontre - 19e édition Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise 4 000,00 $ Théâtre de l'Esquisse Festival de contes il était une fois 1 000,00 $ Théâtre Lyrichorégra 20 Rencontres lyriques internationales de Montréal -5e édition 3 000,00 $ Vision Diversité Diversité en fête! 3 000,00 $ 39 organismes Sous-total 184 500,00 $

Janvier 2013 * Contributions accordées dans le cadre de l'Entente MCCCF-Ville . Page 2 de 6 Liste détaillée des contributions financières accordées aux artistes, organismes culturels et arrondissements de la Direction de la culture et du patrimoine - Année 2011

Nom du programme/ Entente Nom de l'organisme Titre du projet Montant octroyé mesure Nom de l'organisme Titre du projet Montant octroyé Forum des * Artexte (et Vox) Appui à la recherche de financement privé pour la construction du Centre de l'image 25 000,00 $ équipements culturels - contemporaine à Montréal Soutien aux collectes * Les Ateliers de danse moderne de Montréal inc. (LADMMI) Recherche de financement privé pour de nouveaux espaces au Wilder 25 000,00 $ de fonds * Société des arts technologiques (SAT) Recherche de financement privé pour agrandissement 25 000,00 $ * Tangente inc. Recherche de financement privé pour de nouveaux espaces au Wilder 25 000,00 $ 4 organismes Sous-total 100 000,00 $ Forum des * Sybillines Élaboration d'un programme fonctionnel et technique 11 200,00 $ équipements culturels - * ATSA Élaboration d'une étude de besoins en vue d'une relocalisation 24 000,00 $ Soutien aux études * Centre du cinéma Parallèle inc. (Axe 2) Étude de faisabilité pour la construction de 2 salles additionnelles à l'Excentris 25 000,00 $ préalables * École de joaillerie de Montréal Élaboration d'une étude d'opportunité en vue d'un regroupement 8 700,00 $ * Productions Réalisations Indépendantes de Montréal (PRIM) Réalisation d'un programme fonctionnel et technique pour un agrandissement 10 000,00 $ 5 organismes Sous-total 78 900,00 $ Nom de l'organisme Adresse (arrondissement) Valeur estimé du loyer sur le marché

Mesure de soutien - Centre de céramique Bonsecours 444, rue Saint-Gabriel (Ville-Marie) 49 981,00 $ Accès au domaine Centre des arts contemporains du Québec à Montréal 4247, rue Saint-Dominique (Le Plateau Mont-Royal) 40 000,00 $ immobilier municipal Centre des métiers du verre (Espace VERRE) 1200, rue Mill (Ville-Marie) 35 323,00 $ Centre Ressources Transitions pour Danseurs 3680, rue Jeanne-Mance - Centre Strathearn (Le Plateau Mont-Royal) 3 745,00 $ Culture montréal 3680, rue Jeanne-Mance - Centre Strathearn (Le Plateau Mont-Royal) 28 480,00 $ Danse Cité 3680, rue Jeanne-Mance - Centre Strathearn (Le Plateau Mont-Royal) 4 578,00 $ Département design et arts électroniques - Concordia 5300, rue Saint-Dominique - Bain Saint-Michel (Le Plateau Mont-Royal) 1 970,00 $ Diversité Artistique Montréal (DAM) 3680, rue Jeanne-Mance - Centre Strathearn (Le Plateau Mont-Royal) 16 036,00 $ Écomusée du fier Monde 1250, rue Amherst - (Ville-Marie) 29 119,00 $ infiniTheatre 5300, rue Saint-Dominique - Bain Saint-Michel (Le Plateau Mont-Royal) 4 560,00 $ Pointe-à-Callière, Musée d'histoire et d'archéologie de Montréal L'éperon, la Douane, la crypte et le tunnel du Musée Pointe-à-Callière (Ville-Marie) 1 267 134,00 $

L'Autre Montréal 3680, rue Jeanne-Mance - Centre Strathearn (Le Plateau Mont-Royal) 12 691,00 $ Le Groupe le Vivier 100, Sherbrooke Est - Chapelle historique du Bon-Pasteur (Ville-Marie) 5 250,00 $ Les Amis de la Montagne Maison Smith du parc du Mont-Royal 225 500,00 $ Montréal Arts interculturels (MAI) 3680, rue Jeanne-Mance - Centre Strathearn (Le Plateau Mont-Royal) 226 864,00 $ Production M E de l'art 3680, rue Jeanne-Mance - Centre Strathearn (Le Plateau Mont-Royal) 785,00 $ Regroupement québécois de la Danse (RQD) 3680, rue Jeanne-Mance - Centre Strathearn (Le Plateau Mont-Royal) 5 005,00 $ Théâtre Black Theatre Workshop 3680, rue Jeanne-Mance - Centre Strathearn (Le Plateau Mont-Royal) 35 165,00 $ Théâtre Le Mimésis 5300, rue Saint-Dominique - Bain Saint-Michel (Le Plateau Mont-Royal) 900,00 $ Théâtre Mainline-Festival Fringe 5300, rue Saint-Dominique - Bain Saint-Michel (Le Plateau Mont-Royal) 1 040,00 $ Van Grimde Corps Secrets 3680, rue Jeanne-Mance - Centre Strathearn (Le Plateau Mont-Royal) 2 488,00 $ Viva! Art Action 5300, rue Saint-Dominique - Bain Saint-Michel (Le Plateau Mont-Royal) 585,00 $ 18 organismes Sous-total 1 997 199,00 $ Arrondissement Adresse (arrondissement) Montant octroyé Aide à la restauration Ahuntsic-Cartierville Du Pressoir, 10838 3 034,72 $ des immeubles Ahuntsic-Cartierville Gouin Est, 2186-2190A 6 771,07 $ reconnus en vertu de la Ahuntsic-Cartierville Sacré-Coeur, 10755 11 187,64 $ Loi sur les biens Ahuntsic-Cartierville Sacré-Coeur, 10757 10 105,51 $ culturels Le Plateau-Mont-Royal Saint-Urbain, 3840 109 000,00 $ Rivière-des-Prairies--Pointe-aux-Trembles Gouin Est, 12930 59 746,97 $ Ville-Marie Cedar, 2985 10 034,34 $ Ville-Marie Cedar, 2991 12 262,82 $ Ville-Marie Cedar, 3031 2 112,24 $ Ville-Marie Cedar, 3035 27 988,47 $ Ville-Marie Cedar, 3053 18 167,64 $ Ville-Marie De Bleury, 1401-1403 104 138,10 $ Ville-Marie Le Boulevard, 3091 12 098,84 $ Ville-Marie Notre-Dame Ouest, 231-233 39 987,79 $ Ville-Marie Notre-Dame Ouest, 84-88 103 661,99 $ Ville-Marie Place d'Youville, 285 40 373,00 $ Ville-Marie Place Jacques Cartier, 431-433 40 000,00 $ Ville-Marie Place Jacques Cartier, 431-433 44 337,65 $ Ville-Marie Place Royale, 359 / 134 St-Paul Ouest 70 617,45 $ Ville-Marie Place Royale, 360 347,00 $ Ville-Marie Place Royale, 360 11 927,00 $ Ville-Marie Place Royale, 360 56 515,41 $ Ville-Marie Saint-Marc, 2295 / 1850, Sherbrooke Ouest 31 918,60 $ Ville-Marie Saint-Marc, 2295 / 1850, Sherbrooke Ouest 45 034,72 $ Ville-Marie Saint-Paul Est, 111-115 / 400 St-Vincent 5 531,64 $ Ville-Marie Saint-Paul Est, 111-115 / 400 St-Vincent 40 000,00 $ Ville-Marie Saint-Paul Ouest, 389 103 714,27 $ Ville-Marie Sherbrooke Ouest, 81 139 341,35 $ Ville de Westmount Côte-Saint-Antoine, 561-563 76 334,00 $ Ville de Westmount Côte-Saint-Antoine, 561-563 91 725,86 $ 4 arrondissements - 1 ville Sous-total 1 328 016,09 $ Acquisition d'œuvres d'art (2 volets) Titre de l'œuvre et artiste Arrondissement, emplacement Volet développement Mélangez le tout, de Cooke-Sasseville Ville-Marie, au Centre Jean-Claude Malépart de l'art public (contrat octoyé en 2011) L'Étreinte, de Luce Pelletier Ville-Marie, au parc Toussaint-Louverture La Façade , de Guillaume Lachapelle Ville-Marie, à la Bibliothèque Père- Ambroise 3 projets 1 arrondissement 286 391,00 $ Nom de l'artiste Titre de l'œuvre Montant octroyé Volet patrimoine Jessica Beauchemin (lauréate 2011, prix François-Houdé) Collection Bestiaire, triptyque, 2011 artistique : collection Olivia Boudreau (lauréate 2011, prix Pierre-Ayot) BOX, séquence HD, 2009 d'oeuvres d'art Marie-Claude Bouthiller (lauréate 2011, prix Louis-Comtois) Nous deux - Résister, se dissoudre, diptyque, 2003 ATSA et Bo Huang Visages, 2009 Julien Boily VHS Blues (PANASONIC), 2011 Julien Boily VHS Blues (SANYO), 2011 Julien Boily VHS Blues (SAMSUNG), 2011

Carl Bouchard Être réellement rempli par tous les trous, 2009 Thomas Corriveau Mots blancs: tache , 2009 Thomas Corriveau Sortie du mur blanc, 1997 Michèle Drouin L’ordre se défait, 1994 Raymond Dupuis Tipis de briques (détail), 2010 Cynthia Girard Louis Cyr, l'homme le plus fort du monde, 2002 Georges Nadra Trêve I , triptyque, 1997 Yann Pocreau Le poids de l'absence de couleur dans mon travail 1, 2, 3, 4 Carlos et Jason Sanchez Pink Bathroom, 2002 Martine Savard Bienvenue/ Welcome, 2009 Martine Savard Matagami : toponymie de l'Abitibi-Témiscamingue Marc Séguin Sans titre, 2010 Angèle Verret «…dire ce qu’il faut pour les rattacher…», diptyque, 2010 Chih-Chien Wang White Cans and Pineapple, 2009 Chih-Chien Wang Watermelon, Coffee and Detergent, 2009 17 artistes 22 œuvres 138 817,00 $ Sous-total 20 artistes - 25 œuvres Sous-total acquisition d'œuvres d'art (volet 1 et 2) 425 208,00 $ Arrondissement Nombre d'ateliers Montant octroyé Subvention aux artistes Ahuntsic-Cartierville 3 3 357,00 $ en arts visuels et en Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce 6 1 751,00 $ métiers d’art 2011*** La Salle 1 680,00 $ Mercier–Hochelaga-Maisonneuve 7 6 517,00 $ Outremont 8 7 457,00 $ Plateau-Mont-Royal 100 89 733,00 $ Rosemont–La Petite-Patrie 73 44 109,00 $ Sud-Ouest 56 39 549,00 $ Verdun 2 832,00 $ Ville-Marie 73 31 531,00 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension 19 11 893,00 $ Grand total - 11 arrondissements 348 237 409,00 $ *** Sommes versées en 2011 et 2012 pour l'année 2011

Janvier 2013 * Contributions accordées dans le cadre de l'Entente MCCCF-Ville . Page 3 de 6 Liste détaillée des contributions financières accordées aux artistes, organismes culturels et arrondissements de la Direction de la culture et du patrimoine - Année 2011

Nom du programme/ Entente Nom de l'organisme Titre du projet Montant octroyé mesure Arrondissement Nom de l'organisme Montant octroyé Aide financière aux Ahuntsic-Cartierville Alchimies, Créations et Cultures 655,19 $ OBNL locataires dans Ahuntsic-Cartierville Association des médias écrits communautaires du Québec 1 569,04 $ des immeubles non Ahuntsic-Cartierville Communication-Jeunesse 2 549,16 $ résidentiels imposables Ahuntsic-Cartierville Festi Blues 568,94 $ - Ahuntsic-Cartierville La troupe de théâtre de Shakespeare de Montréa 1 716,81 $ Volet art et culture Sous-total Ahuntsic-Cartierville 7 059,14 $ Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce Académie de ballet Sona Vartanian (S.V.) inc. 1 260,00 $ Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce Ballet Ouest inc./Ballet West Inc. 992,83 $ Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce Festival culturel ibéro-latino américian de Montréal 701,04 $ Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce Festival de musique de chambre Montréal 439,65 $ Sous-total Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce 3 393,52 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Alliance des chorales du Québec Inc. 876,30 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Association des cinémas paralleles du Québec 978,05 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Association québécoise des « loisirs folkloriques » 356,66 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Espace Go inc. 1 043,27 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Fédération des astronomes amateurs du Québec 231,18 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Fédération des harmonies et des orchestres symphoniques du Québec 464,10 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Fédération des sociétés d'histoire du Québec 653,28 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Fédération des sociétés d'horticulture et d'écologie du Québec 247,29 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Fédération québécoise des jeux récréatifs 689,24 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Fédération québécoise du loisir littéraire 389,91 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Festival orgue et couleurs 945,26 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Kéroul 2 055,70 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve La compagnie Jean Duceppe 6 129,25 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve La fédération des associations musicales du Québec 333,00 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve La fondation du théâtre du nouveau monde 5 303,49 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Le théâtre petit à petit 1 862,01 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Radio amateur DU-OF Québec, inc. 429,00 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Société des fêtes et festivals du Québec - Festivals et événements Québec 6 306,85 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Société d'étude et de conférences 352,67 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Théâtre bouches décousues 1 179,43 $ Mercier-Hochelaga-Maisonneuve Théatre du rideau vert 1 647,36 $ Sous-total Mercier-Hochelaga-Maisonneuve 32 473,30 $ Outremont ATSA 567,94 $ Outremont Création danse Lynda Gaudreau 3 350,88 $ Outremont La brique et le fanal 2 206,31 $ Sous-total Outremont 6 125,13 $ Pierrefonds--Roxboro Source inspiration 1 263,60 $ Sous-total Pierrefonds--Roxboro 1 263,60 $ Plateau-Mont-Royal Occurrence, espace d'art et d'essai contemporains 3 060,36 $ Plateau-Mont-Royal Amicale de la culture indépendante (A.C.I.) inc. 1 701,00 $ Plateau-Mont-Royal Archives gaies du Québec 901,44 $ Plateau-Mont-Royal Articule 1 916,94 $ Plateau-Mont-Royal Association lurelu 1 111,87 $ Plateau-Mont-Royal Atelier Graff inc. 2 653,56 $ Plateau-Mont-Royal Atelier le fil d'Ariane inc. 4 700,05 $ Plateau-Mont-Royal Ateliers X13 1 594,15 $ Plateau-Mont-Royal Centre d'art et diffusion Clark 3 733,83 $ Plateau-Mont-Royal Centre de céramique poterie Bonsecours inc. 2 143,92 $ Plateau-Mont-Royal Centre du cinéma parallèle inc. 329,82 $ Plateau-Mont-Royal Centre international d'art contemporain de Montréal (CIAC) 2 938,15 $ Plateau-Mont-Royal Cercle d'expression artistique Nyata Nyata 6 475,46 $ Plateau-Mont-Royal Collectif liberté inc. 586,08 $ Plateau-Mont-Royal Compagnie de danse tango libre 2 622,00 $ Plateau-Mont-Royal Conférence internationale des arts de la scène de Montréal 1 127,80 $ Plateau-Mont-Royal Conférence internationale des arts de la scène de Montréal 1 486,17 $ Plateau-Mont-Royal Constantinople 882,36 $ Plateau-Mont-Royal Coopérative de solidarité le cabaret du Mile End 6 115,20 $ Plateau-Mont-Royal Corporation Lucie Grégoire danse 2 289,26 $ Plateau-Mont-Royal Diagonale, centre des arts et des fibres du Québec 1 702,81 $ Plateau-Mont-Royal Diagramme gestion culturelle inc. 2 882,94 $ Plateau-Mont-Royal Dulcinée Langfelder et cie 2 814,74 $ Plateau-Mont-Royal Ecole de danse tango libre 2 476,40 $ Plateau-Mont-Royal Ensemble contemporain de Montréal 960,00 $ Plateau-Mont-Royal Festival du nouveau cinéma de Montréal 5 550,00 $ Plateau-Mont-Royal Festival international de musique pop Montréal 2 635,20 $ Plateau-Mont-Royal Festival international du film pour enfants de Montréal 624,00 $ Plateau-Mont-Royal Festival international du film sur l'art (FIFA) 4 794,06 $ Plateau-Mont-Royal Galerie & atelier la centrale électrique/Powerhouse Gallery & Studio 4 081,49 $ Plateau-Mont-Royal Galerie Fokus 856,01 $ Plateau-Mont-Royal Geordie productions inc. 3 842,68 $ Plateau-Mont-Royal Groupe intervention vidéo de Montréal inc. 2 387,30 $ Plateau-Mont-Royal Imago théâtre, inc. 2 814,74 $ Plateau-Mont-Royal La société de cinéma répertoire de Montréal 7 500,00 $ Plateau-Mont-Royal La société des arts libres et actuels 1 136,33 $ Plateau-Mont-Royal La vie des arts 1 663,04 $ Plateau-Mont-Royal L'atelier circulaire 4 557,17 $ Plateau-Mont-Royal Le groupe de la veillée 591,99 $ Plateau-Mont-Royal Le groupe enfin l'hiver 1 298,71 $ Plateau-Mont-Royal Le théâtre de la manufacture inc. 1 479,69 $ Plateau-Mont-Royal Le théâtre de la manufacture inc. 475,21 $ Plateau-Mont-Royal Le théâtre de la source inc. 248,14 $ Plateau-Mont-Royal Les 7doigts de la main 4 446,06 $ Plateau-Mont-Royal Les productions nuits d'Afrique inc. 2 880,00 $ Plateau-Mont-Royal Les7ateliers 2 900,99 $ Plateau-Mont-Royal L'illusion, théâtre de marionnettes 2 414,90 $ Plateau-Mont-Royal Lock-danseurs inc. / LA LA LA Human Steps 2 584,05 $ Plateau-Mont-Royal Lock-danseurs inc. / LA LA LA Human Steps 7 500,00 $ Plateau-Mont-Royal L'orchestre de chambre I Musici de Montréal 2 863,80 $ Plateau-Mont-Royal Mainfilm 4 559,78 $ Plateau-Mont-Royal Oboro Goboro 7 500,00 $ Plateau-Mont-Royal Organisation internationale nouvelle acropole Canada 1 680,67 $ Plateau-Mont-Royal Piknic Electronik 2 328,02 $ Plateau-Mont-Royal Playwrights' Workshop (Montréal) inc. 2 588,30 $ Plateau-Mont-Royal Productions Flamenco Montréal 3 488,64 $ Plateau-Mont-Royal Rencontres internationales du documentaire de Montréal 622,84 $ Plateau-Mont-Royal Sibyllines 1 336,08 $ Plateau-Mont-Royal Société d'histoire et de généalogie du Plateau Mont-Royal 470,40 $ Plateau-Mont-Royal Studio XX 2 138,63 $ Plateau-Mont-Royal Théâtre de l'esquisse 2 034,78 $ Plateau-Mont-Royal Théâtre de quat'sous 365,90 $ Plateau-Mont-Royal Théâtre du rideau vert 1 614,96 $ Plateau-Mont-Royal Théâtre la chapelle inc. 6 353,40 $ Plateau-Mont-Royal Théâtre l'avant-pays inc. 4 502,41 $ Plateau-Mont-Royal Théâtre le clou 2 355,95 $ Plateau-Mont-Royal Théâtre Mainline 2 400,00 $ Plateau-Mont-Royal Théâtre Youtheatre inc. 2 325,00 $ Plateau-Mont-Royal YMCA du grand Montréal - centre du Parc (ÂME-ART) 924,91 $ Plateau-Mont-Royal Zeugma, collectif de folklore urbain 1 343,62 $ Sous-total Plateau-Mont-Royal 182 266,16 $ Rosemont–La-Petite-Patrie ARCMTL 1 983,23 $ Rosemont–La-Petite-Patrie Atelier du geste 1 413,92 $ Rosemont–La-Petite-Patrie Fleur d'asphalte 1 485,29 $ Rosemont–La-Petite-Patrie Le centre des textiles contemporains de Montréal 7 500,00 $ Rosemont–La-Petite-Patrie Les productions drôle de monde 2 160,00 $ Rosemont–La-Petite-Patrie Orbite gauche 1 325,51 $ Rosemont–La-Petite-Patrie Théâtre de quat'sous 1 152,98 $ Rosemont–La-Petite-Patrie Théâtre pigeons international 2 881,71 $ Rosemont–La-Petite-Patrie Théâtre ubu inc. 738,55 $ Rosemont–La-Petite-Patrie Toxique trottoir 830,40 $ Rosemont–La-Petite-Patrie Vidéographe inc. 2 270,32 $ Sous-total Rosemont-La-Petite-Patrie 23 741,91 $ Saint-Laurent Centre international d'art contemporain de Montréal (CIAC) 738,89 $ Saint-Laurent Le musée des maîtres et artisans du Québec 4 297,03 $ Sous-total Saint-Laurent 5 035,92 $ Saint-Léonard Opéra de Montréal 7 500,00 $ Sous-total Saint-Léonard 7 500,00 $ Sud-Ouest Académie de radio-télé 896,63 $ Sud-Ouest Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires 2 523,76 $ Sud-Ouest Centre de recherche et de design en impression textile de Montréal 7 500,00 $ Sud-Ouest Compagnie la Otra Orilla 2 007,46 $ Sud-Ouest Fondation métropolis bleu 2 903,03 $ Sud-Ouest Friperie la gaillarde 2 162,52 $ Sud-Ouest Groupe Molior 1 334,49 $ Sud-Ouest Institut culturel Avataq inc. 1 995,12 $ Sud-Ouest Le mois de la photo à Montréal 2 100,96 $ Sud-Ouest MuséeDavid M. Stewart 7 500,00 $ Sud-Ouest Musée du château Ramezay 2 737,74 $ Sud-Ouest Radio-Ville-Marie 6 411,70 $ Sud-Ouest Société des directeurs des musées montréalais 7 500,00 $ Sous-total Sud-Ouest 47 573,41 $

Janvier 2013 * Contributions accordées dans le cadre de l'Entente MCCCF-Ville . Page 4 de 6 Liste détaillée des contributions financières accordées aux artistes, organismes culturels et arrondissements de la Direction de la culture et du patrimoine - Année 2011

Nom du programme/ Entente Nom de l'organisme Titre du projet Montant octroyé mesure Ville-Marie Chants libres : compagnie lyrique de création 754,62 $ Ville-Marie Arprim, regroupement pour la promotion de l'art imprimé 1 438,00 $ Ville-Marie Association des galeries d'art contemporain (Montréal) 1 418,15 $ Ville-Marie Association des libraires du Québec 1 935,92 $ Ville-Marie Association des professionnels de l'industrie de l'humour (A.P.I.H.) 721,71 $ Ville-Marie Association pour la création et la recherche électro-acoustiques du Québec 1 195,76 $ Ville-Marie C.M.C. concours de musique du Canada inc. 638,18 $ Ville-Marie C.M.C. concours de musique du Canada inc. 575,24 $ Ville-Marie Cahiers de théâtre jeu inc. 835,08 $ Ville-Marie Centre de musique canadienne 4 167,31 $ Ville-Marie Centre des arts actuels Skol 3 180,47 $ Ville-Marie Centre des auteurs dramatiques (Montréal) (CEAD) inc. 3 479,76 $ Ville-Marie Centre d'exposition Circa 3 874,59 $ Ville-Marie Centre d'information Artexte Information Centre 3 441,15 $ Ville-Marie Centre éducatif pour le théâtre à Montréal 1 543,12 $ Ville-Marie Centre international de recherche et d'action artistique et multimédia 593,04 $ Ville-Marie Circuit-Est 3 961,66 $ Ville-Marie Compagnie de théâtre le carrousel 5 188,74 $ Ville-Marie Compagnie Flak 873,77 $ Ville-Marie Compagnie Flak 2 921,20 $ Ville-Marie Conseil québécois du théâtre 2 584,48 $ Ville-Marie Daniel Léveillé nouvelle danse inc. 351,79 $ Ville-Marie Dazibao, centre d'animation et d'exposition photo 787,68 $ Ville-Marie École nationale de l'humour National Comedy School 7 500,00 $ Ville-Marie English Language Arts Networks 438,13 $ Ville-Marie Fédération d'art dramatique du Québec/The Drama Federation 1 013,10 $ Ville-Marie Festival transamériques 4 247,83 $ Ville-Marie Fondation québécoise pour la danse contemporaine 1 700,60 $ Ville-Marie Galerie B-312 2 020,85 $ Ville-Marie Galerie les territoires 1 197,52 $ Ville-Marie Guilde canadienne des métiers d'art 7 500,00 $ Ville-Marie Héritage maritime Canada 562,32 $ Ville-Marie Illustration Québec 1 500,60 $ Ville-Marie KINO00 1 006,56 $ Ville-Marie La compagnie de théâtre « ll va sans dire... » 955,93 $ Ville-Marie La magnétothèque 7 500,00 $ Ville-Marie La troupe du théâtre de quartier 1 234,21 $ Ville-Marie La troupe du théâtre de quartier 823,84 $ Ville-Marie LADMMI - l'école de danse contemporaine 7 500,00 $ Ville-Marie L'association québécoise des auteurs dramatiques (A.Q.A.D.) 1 238,40 $ Ville-Marie Lautre marchéE 180,72 $ Ville-Marie Le festival international de jazz de Montréal inc. 7 500,00 $ Ville-Marie Le festival international de jazz de Montréal inc. 2 718,75 $ Ville-Marie Le festival international de jazz de Montréal inc. 7 500,00 $ Ville-Marie Le nouveau théâtre expérimental 3 720,01 $ Ville-Marie Le nouveau théâtre expéromental 397,70 $ Ville-Marie Le théâtre de l'Opsis inc. 1 164,90 $ Ville-Marie Les éditions ESSE 947,36 $ Ville-Marie Les escales improbables de Montréal 431,57 $ Ville-Marie Les films de l'autre 1 105,07 $ Ville-Marie Les francofolies de Montréal inc. 5 358,01 $ Ville-Marie Les productions Ondinnok inc. 2 455,50 $ Ville-Marie Les rendez-vous du cinéma québécois 2 608,80 $ Ville-Marie L'illusion, théâtre de marionnettes 609,88 $ Ville-Marie Lock-danseurs inc. / LA LA LA Human Steps 793,60 $ Ville-Marie L'oeil vif / les films du 3marsS 1 233,20 $ Ville-Marie Montréal danse 1 969,62 $ Ville-Marie Musée des beaux-arts de Montréal 7 500,00 $ Ville-Marie Omnibus, le corps du théâtre 3 720,01 $ Ville-Marie Omnibus, le corps du théâtre 862,86 $ Ville-Marie Opéra de Montréal 7 500,00 $ Ville-Marie Optica - un centre au service de l'art contemporain 2 873,26 $ Ville-Marie Orchestre métropolitain du grand Montréal 3 239,67 $ Ville-Marie Perte de signal 1 426,65 $ Ville-Marie Productions Traquen'art inc 1 130,88 $ Ville-Marie Regroupement des artistes en arts visuels du Québec, R.A.A.V. 1 946,30 $ Ville-Marie Répercussion théâtre 353,66 $ Ville-Marie Revue d'art contemporain ETC inc. 1 872,06 $ Ville-Marie Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) 1 108,45 $ Ville-Marie Société de promotion et de diffusion des arts et de la culture (S.P.D.A.C.) inc. 536,67 $ Ville-Marie Société musicale André-Turp 1 490,64 $ Ville-Marie Studio 303 3 057,52 $ Ville-Marie Tangente inc. 993,84 $ Ville-Marie Tangente inc. 2 080,08 $ Ville-Marie Tenon mortaise, compagnie de théâtre-danse 327,59 $ Ville-Marie Théâtre Momentum 876,51 $ Ville-Marie Théâtre Momentum 593,04 $ Ville-Marie Théâtre sans domicile fixe 400,62 $ Ville-Marie Théâtre UBU inc. 3 494,07 $ Ville-Marie Vitrine culturelle de Montréal 2 957,64 $ Ville-Marie Vues d'Afrique 2 070,72 $ Sous-total Ville-Marie 187 508,74 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Café l'Artère coopérative de solidarité 2 294,96 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Centre de production et d'exposition Eastern Bloc 2 920,80 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Centre des métiers du cuir de Montréal 1 359,89 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Conseil du loisir scientifique de la région métropolitaine 2 078,35 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Dynamo théâtre inc. 1 223,72 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Espace culturel Centre Nord 3 791,42 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Le corrid'art/The Long Haul 5 636,65 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Maison de la poésie 940,58 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise 1 655,28 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Théatre bouches décousues 980,01 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Théâtre de l'oeil inc. 3 155,31 $ Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Théâtre longue vue la suite (LV2) 595,83 $ Sous-total Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension 26 632,80 $ 11 arrondissements Grand total aide financière aux OBNL locataires 530 573,63 $

Janvier 2013 * Contributions accordées dans le cadre de l'Entente MCCCF-Ville . Page 5 de 6 Liste détaillée des contributions financières accordées aux artistes, organismes culturels et arrondissements de la Direction de la culture et du patrimoine - Année 2011

Nom du programme/ Entente Nom de l'organisme Titre du projet Montant octroyé mesure Nom de l'organisme Titre du projet Montant octroyé Ententes de partenariat * Comité musique Maisonneuve Petits Bonheurs - Activité de médiation 25 000,00 $

Association montréalaise pour le développement des loisirs des Services d'animation pour les groupes de tout-petits et de formation en loisir pour les 16 600,00 $ tout-petits intervenants de la petite enfance Bureau du cinéma et de la télévision du Québec (BCTQ) Soutenir la mission de BCTQ notamment au niveau de la promotion internationale 100 000,00 $ Association montréalaise des arts et traditions populaires Organisation et animation des danses folkloriques en plein air sur le mont Royal 5 000,00 $ * Collectif d'animation urbaine L'Autre Montréal Plan d'action 2008-2010 du Collectif d'animation urbaine L'autre Montréal 20 000,00 $ Culture Montréal Entente de partenariat triennale 2011-2013 80 000,00 $ * Institut de l'événement - Montréal - IDÉ Réalisation de son plan d'action triennal axé prioritairement sur le développement de 75 000,00 $ la relève en gestion et diretion d'événements MAI (Montréal, arts interculturels) Entente de partenariat pour le développement des pratiques interculturelles 200 000,00 $

* MAI (Montréal, arts interculturels) Activités de mentorat auprès des organismes et des artistes de la diversité culturelle 150 000,00 $ (Prolongation) * Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse (La Découvertes théâtrales 25 000,00 $ Maison Théâtre) * Musique Multi-Montréal Activités d'accompagnement professionnel pour les artistes des musiques du monde 25 000,00 $

Orchestre Symphnique de Montréal Démocratiser l'accès à la culture et appui au rayonnement international de Montréal 100 000,00 $ métropole culturelle Segal Center for Performing Arts Appui des activités de la saison 2011-2012 du Centre et développement d'un 50 000,00 $ partenariat avec l'Arrondissement de Côte-des-Neiges--Notre-Dame-de-Grâce * Société des directeurs des musées montréalais (SDMM) Plan d'action 160 000,00 $ Bibliothèque et centre d'informatique Atwater Aide au fonctionnement 20 700,00 $ Montreal Children's Library, succursale Atwater Aide au fonctionnement 31 700,00 $ Pointe-à-Callière, Musée d'histoire et d'archéologie de Montréal Aide au fonctionnement 4 640 000,00 $

* Société du Château Dufresne Plan d'action triennal 90 000,00 $ * Tourisme Montréal Développement du tourisme culturel 2011-2012 140 000,00 $ Société des arts technologiquesv (SAT) Diffusion des arts numériques auprès des citoyens 50 000,00 $ 18 organismes Sous-total 6 004 000,00 $ Nom de l'organisme Titre du projet Montant octroyé Soutien hors * Montréal en histoire Cité Mémoire - Phase 1 75 000,00 $ programme AlterGo Animation culturelle lors de la Journée des partenaires dans le cadre du Défi sportid 2 000,00 $ athlètes handicapés

* Culture Montréal Colloque Cosmopolitisme, jeunesse et environnement numérique 25 000,00 $ Société des directeurs des musées montréalais (SDMM) Activités de célébrations du 25e anniversaire 25 000,00 $ 4 organismes Sous-total 127 000,00 $ Nom de l'organisme Titre du projet Montant octroyé Ententes de Cité des arts du Cirque (TOHU) MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CIRQUE 500 000,00 $ partenariats en culture à partir de la Stratégie Collectif de festivals montréalais Collectif de 11 festivals montréalais 250 000,00 $ de développement Festival canadien des films du monde Festival des Films du Monde 150 000,00 $ économique Festival International de Jazz de Montréal inc. Festival International de Jazz de Montréal 500 000,00 $ «Imaginer - Réaliser Montréal 2025 » entre Festival Juste pour rire / Festival Juste pour rire 500 000,00 $ la Ville et le MAMROT Festival Montréal en Lumière inc. Festival Montréal en lumière 250 000,00 $ Festival TransAmériques inc. Festival TransAmériques 250 000,00 $ Le Grand Charivari Le Grand Charivari 250 000,00 $ Les FrancoFolies de Montréal Inc. FrancoFolies de Montréal 250 000,00 $ Partenariat du Quartier des spectacles Plan lumière du Quartier des spectacles (plan triennal) 2 500 000,00 $ Partenariat du Quartier des spectacles Programmation d'activités culturelles - année 2011 3 210 000,00 $ Partenariat du Quartier des spectacles Réalisation d'un plan d'affaires 1 160 000,00 $ Montréal, métropole culturelle Entente triennale 2010-2012 (Phase 2 de 3) 366 000,00 $ Centre du Cinéma Parallèle Procéder à l'acquisition des salles de cinéma d'eXcentris 2 750 000,00 $ Pour les travaux d'aménagements et d'agrandissement de la salle de spectacle Société de la Salle Jean-Grimaldi (Phase 1 de 3) 500 000,00 $ La Vitrine culturelle Aménagement dans le 2-22 et développement technologique 400 000,00 $ La Vitrine culturelle Entente triennale 2010-2012 (Phase 2 de 3) 300 000,00 $ 15 organismes et partenaires Sous-total 14 086 000,00 $ Nom du prix ou de la bourse Nom du lauréat Bourse octroyée Prix et bourses Grand Prix du livre de Montréal Élise Turcotte pour son roman GUYANA - Leméac Éditeur 15 000,00 $ décernés Prix Jacques-Cartier du roman de langue française (Centre Catherine Mavrikakis pour son roman Les derniers jours de Smokey Nelson -édition Jacques-Cartier) Héliotrope - bourse décernée dans le cadre du Grand Prix du livre de Montréal. La bourse de 10 000 $ est octroyée par le Centre Jacques-Cartier de Lyon.

Prix François-Houdé - métiers d'art*** Jessica Beauchemin, lauréate 2011 5 000,00 $ Prix Pierre-Ayot - arts visuels*** Olivia Boudreau, lauréate 2011 5 000,00 $ Prix Louis-Comtois - arts visuels*** Marie-Claude Bouthillier, lauréate 2011 7 500,00 $ Prix Paul-Buisonneau - Contribution au développement du théâtre Pierre Vaillant 300,00 $ amateur - organisme

Prix Accès culture*** Théâtre Motus pour Pour en finir avec... Cyrano Tournée Prix Janine-Sutto - catégorie organisme Compagnon de Montréal 1 000,00 $ Prix Janine-Sutto - catégorie individu Geneviève Morin-Dupont 500,00 $ Finale régionale Secondaire en Spectacles - bourse pour Bourse pour participer au camp en chanson de Petite-Vallée 1 500,00 $ participer au camp en chanson de Petite-Vallée Formation pour la relève en loisir culturel - bourse aux finissants Bourses de participation 5 700,00 $

Prix du livre jeunesse des bibliothèques de Montréal Andrée Poulin pour Miss Pissenlit - Éditions Québec Amérique 5 000,00 $ 13 prix et bourses Sous-total prix et bourses 46 500,00 $ *** : En plus de la bourse, ces prix comportent d'autres avantages en services (réalisation d'une exposition des lauréats, acquisition d'œuvres d'art, tournée, cachet, etc,) Grand total culture - Direction de la culture 27 545 900,72 $ et du patrimoine - année 2011

Janvier 2013 * Contributions accordées dans le cadre de l'Entente MCCCF-Ville . Page 6 de 6