Legende Wo finde ich was

ATM Geldautomat 1. St. Magnus Episcopal Kirche 2. St. Columba’s Church of 27 WLAN 3. Knab Küstenwanderweg Apotheke 4. Das Zuhause des Fernsehdetektivs Jimmy Perez Spaziergänge 5. Bain’s Beach/Lodberries Commercial Street 6. Old Tolbooth 7. Postämter Anlegestelle für 8. Methodistenkirche Ein- und Ausschiffung 9. Gilbert Bain Krankenhaus 10. Clickimin Broch 11. Clickimin See 12. Clickimin Sportzentrum 13. Bücherei 14. King George VI Park 15. Anderson High Schule Mair’s Pier 16. Fremdenverkehrbüro 17. Lerwick Rathaus Pendelbustreffpunkt 18. Amtsgericht 19. Up Helly Aa Austellung 20. St. Margaret’s katholische Kirche 21. Bressay Fähranleger 22. Fort Charlotte 23. Toll Clock Einkaufszentrum 24. Viking Bushaltestelle 25. Shetland Museum und Inselarchiv 26. Mareel (Kino und Kulturzentrum) Holmsgarth 5 27. Shetland Textilmuseum

Pendelbustreffpunkt

ATM 26

23 25 7

24

19

22 20 21 Öffentliche Toiletten 18 Anlegestelle für Ein- und Ausschiffung 17 ATM 15 14 Viktoria Pier

Pendelbustreffpunkt 13 ATM 6 12 x3 7 16 ATM 5 Taxistand 4 8

1 2 3 11 9

10

ATM ATM Willkommen an Land! Lerwick, der Hauptort der Shetland-Inseln, geht bis ins 17. Jahrhundert zurück. Der Hafen wird durch die östlich vorgelagerte Insel Bressay geschützt. Diese ausgezeichnete Lage zieht Besucher aus aller Welt an. Bei Ihrer Ankunft heißt Sie unser erfahrenes Begrüßungskommittee herzlich willkommen und steht Ihnen für alle Fragen gerne zur Verfügung. Junge Musiker der Supergruppe Hjaltibonhoga bieten Ihnen eine Geschmacksprobe der hießigen traditionellen Geigenmusik. ‘Hjalti’ leitet sich aus dem Nordischen ab und bedeutet Shetland, ‘Bonhoga’ steht für spirituelle Heimat. Diese Musiker vertreten Shetland jedes Jahr beim Royal Edinburgh Military Tattoo, und treten regelmäßig auf vielen internationalen Veranstaltungen auf: www.hjaltibonhoga.co.uk Mit etwas Glück können Sie einen Blick auf einen echten Wikinger erhaschen.

Schiffsanlegestellen Taxis (inklusive ein 7-Personen Großraumtaxi) – maßgeschneidert nach Ihrem Budget und der zur (und ihre Entfernung zum Stadtzentrum): Verfügung stehenden Zeit. Abhängig von Schiffsgröße und Hafenverkehr gibt es Busverkehr – es gibt ein gutes und preisgünstiges folgende Anlegestellen: Nahverkehrsnetz mit dem Sie viele von Victoria Pier – Im Herzen des historischen Zentrums von schönsten Gebiete erreichen können. Fahrpläne gibt Lerwick, alle Geschäfte bequem zu Fuß erreichbar. es an allen Bushaltestellen, im Lerwick iCentre, sowie Holmsgarth No.5 – Eine Meile, bzw 20 bis 30 unter www.zettrans.gov.uk/bus Fußminuten bis ins Stadtzentrum, ein kostenfreier Autoverleih – kann im Voraus von lokalen Vermietern Pendelbus steht zur Verfügung. In der Nähe der organisiert werden. Anlegestelle gibt es auch einen Supermarkt und ein Fahrradverleih – genießen Sie interessante Einkaufszentrum. Fahrradtouren auf Shetlands guten Straßen. Zu Mair’s Pier – Etwa 30 bis 40 Minuten zu Fuß, an den verschiedenen Möglichkeiten gibt es auf der Lerwicks Fähranleger vorbei bis ins Stadzentrum. Rückseite weitere Informationen. Auch hier verkehrt ein kostenfreier Pendelbus. Bootstouren – Täglich starten geführte Wildlifetouren Ankerplatz – Kurze Strecke mit dem Boot zu unseren direkt am Victoria Pier zu Großbritanniens modernen Pontoons am Victoria Pier mitten im spektakulärsten Vogelklippen auf Bressay und Noss. Zentrum von Lerwick. Interessante Spaziergänge Information Das malerische Lerwick läßt sich gut zu Fuß erkunden. VisitScotlands Lerwick iCentre ist der ideale Wir empfehlen folgende leichte Rundgänge: Ausgangspunkt für Ihr Shetlandabenteuer. Hier Knab Küstenwanderung – größtenteils geteert, an werden Sie gut beraten, und man hilft Ihnen auch manchen Stellen ist der Weg schmal. Auf diesem gerne Ihren Besuch im Detail zu planen. Eine Rundweg sind historische Gebäude, Kirchen, Klippen Auswahl von Fair Isle Strickwaren sowie hiesiger sowie Seevögel und Seehunde zu sehen. Silberschmuck sind ebenfalls erhältlich. Clickimin Broch – Am Ufer des Clickimin Sees steht Öffnungszeiten: Wochentags 9 bis 17 Uhr, Sonntags das hervorragende Beispiel eines Brochs, ein 10 bis 16 Uhr. hochentwickeltes steinernes Rundhaus, das es so nur in Schottland gibt. Clickimin Broch ist nachweißlich Transport über einen Zeitraum von tausend Jahren besiedelt Für individuelle Ausflüge gibt es mehrere gewesen. Der Turm beeindruckt noch immer durch Möglichkeiten: seine beachtliche Höhe, und die ganze Anlage ist von einer Festungsmauer umschlossen. Innerhalb der Ein Spaziergang am südlichen Ende Lerwicks Mauer steht das rätselhafte Blockhaus, und westlich führt am Queen’s Hotel vorbei zu einigen alten des Brochs gibt es eine Anzahl von Überresten Handelshäusern, Lodberries genannt. Hier ist auch ehemaliger Siedlungen aus der Zeit von 1000 v. Chr das Zuhause von Jimmy Perez, dem Fernsehdetektiv bis 500 n. Chr. aus der bekannten ‘Shetland’ Krimiserie. Clickimin See – ein geteerter Weg führt um den Lerwick ist unter anderem auch als Geburtsort von Süßwassersee herum und ist einfach begehbar. Man Arthur Anderson bekannt, dem Mitbegründer des kommt dabei an den Sportanlagen und der neuen Schifffahrtsunternehmens P&O. Ihm sagt man die Anderson High Schule vorbei. Erfindung des Begriffs ‘Kreuzfahrten’ nach. Sein ehemaliges Zuhause, der Böd of Gremista, Einkaufsmöglichkeiten beherbergt heute ein Textilmuseum sowie etliche Am Victoria Pier führt die Esplanade entlang und interessante Ausstellungsstücke aus seinem Leben. parallel dazu verläuft die Commercial Street, in der Sie viele interessante Geschäfte finden. Hier gibt es Die Shetland Bücherei befindet sich in Lower Hillhead Kunst, Schmuck, authentische Shetland und Fair Isle und ist im Besitz nahezu sämtlicher Bücher die jemals Strickwaren, Kunsthandwerk, Bücher und Postkarten, in oder über Shetland publiziert worden sind. Auf traditionelle und zeitgenössische Volksmusik, sowie Mikrofilm gibt es alte Zeitungen und Literatur über die Dinge des täglichen Lebens. Ahnenforschung und Familiengschichte. WLAN ist umsonst, und 16 Computer stehen den Besuchern Das Toll Clock Einkaufszentrum in der Nähe von zur Verfügung. Holmsgarth hat ein Postamt sowie Geschäfte für Lebensmittel, Biowaren, Kunsthandwerk, Fort Charlotte – die mächtigen Mauern dieser Gartenbedarf, Kleidung, Schmuck, Postkarten Festung sollten einst den Bressay Sund vor den und Souvenirs. Holländern schützen. Der Bau began 1665 während des 2. Holländischen Krieges, wurde jedoch nicht Die Öffnungszeiten sind in der Regel Montags bis vollendet. Die Festung wurde erst 1781 während Samstags 9 bis 17 Uhr, gelegentlich auch Sonntags. des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges Beide Supermärkte in Lerwick haben täglich lange fertiggestellt, wurde aber nie zu seinem Öffnungszeiten. ursprünglichen militärischen Zweck genutzt. Die Festung präsentiert sich heute noch fast so wie vor Kulinarisches mehr als 200 Jahren. Von ausgezeichneten Fisch and Chips, gemütlichen Cafes bis zu erstklassigen Restaurants finden Sie in King George VI Park – ein stiller Ort zum Ausruhen. Lerwick eine große Auswahl an Essmöglichkeiten. Er lädt er ein zu einem Spaziergang zwischen gepflegten Blumenbeeten. Sehenswertes Lerwick Town Hall – aus dem 19. Jahrhundert ist mit Am geschichtsträchtigen Hay’s Dock befindet sich seinem auffallenden Uhrenturm Lerwicks bedeutenstes das Shetland Museum and Archives, eine 5-Sterne, Stadtgebäude. Durch seine erhöhte Lage auf dem preisgekrönte Besucherattraktion – modern, Hillhead dominiert das Rathaus das Stadtbild Lerwicks. interaktiv, mit Ausstellungen von nationalem Rang. Seine beeindruckenden Fenster mit farbigen Mareel – ein modernes Kino, Musik- und Glasmalereien stehen sinnbildlich für Shetlands Kulturzentrum, ebenfalls am Hay’s Dock gelegen. historisches Erbe und den Stolz der Stadtväter. Das Abgesehen vom kulturellen Programm beeindruckt Rathaus ist für Besucher geöffnet; das Begrüßungs­ Mareel durch seine Lage. In Mareel wie auch im kommittee beantwortet gerne weitere Fragen. Museum gibt es schöne Cafes mit Panoramablick Shetland ist auch Mitglied des weltweiten UNESCO über den Hafen auf Seevögel und Seehunde. Geoparknetzwerks. Muckle Flugga

Saxa KEY TO SYMBOLS Hermaness Vord ZEICHENERKLÄRUNG: SKAW Geldwechsel The Ness NORWICK Airfields BURRAFIRTH Flughäfen Quoys Gibt es in der Hauptpost in Tours & Travel HAROLDSWICK Commercial Street sowie im Toll Ausflüge Hagdale Baliasta BALTASOUND

Visitor Attractions BLUEMULL Balta Clock Einkaufszentrums. Sehenswürdigkeiten Gloup Holm Newgord WESTING UNST i TouristTouristeninformationen Info Points GLOUP Autofähre CULLIVOE Geldautomaten UYEASOUND Vehicle Ferry Belmont Passagierfähre Gutcher MUNESS SOUND Uyea Gibt es mehrere über ganz Ramna Muckle Fluggai Haaf Passenger Ferry Stacks SELLAFIRTH Lerwick verteilt, nicht alle sind Gruney Saxa KEY TO SYMBOLS Hermaness KirkabisterVord SKAW gebührenfrei. The Ness NORWICKOddsta Airfields BURRAFIRTH Isbister CAMB Hascosay FETLAR Quoys Houbie Tours & Travel Sandvoe NORTH MID YELL HAROLDSWICK Aith Funzie ROE Vatster Hagdale Tresta WEST Pendelbus SANDWICK Baliasta BALTASOUND Visitor Attractions BLUEMULL Balta Gloup Holm Newgord YELLWESTING Ein kostenfreier regelmäßiger WEST UNSTAYWICK i Tourist Info Points GLOUPYELL Otters Wick LOCHEND DNUOS LLEY CULLIVOE Pendelbus verbindet die RONAS Ness of UYEASOUND Vehicle Ferry HILL Sound BelmontGossabrough MUNESS Gutcher Hamnavoe SOUND Uyea Anlegestellen Holmsgarth Ramna SELLAFIRTHi Haaf Passenger Ferry Stacks Ulsta Gruney ESHANESS Urafirth BURRAVOE und Mair’s Pier mit dem Kirkabister Toft Oddsta Stenness Gluss i CAMB Stadtzentrum. Der letzte Bus Isbister Hascosay FETLAR OUT Hamar Dore Holm Sandvoe NORTH MIDMossbank YELL Houbie SKERRIES Aith SULLOMROE Vatster Tresta Funzie verläßt das Stadtzentrum WEST Bruray Nibon SANDWICK Housay YELL Grunay 45 Minuten vor Abfahrt des AYWICK Voxter WEST Mangaster YELL Otters WickLUNNA LOCHEND DNUOS LLEY Kreuzfahrtschiffes. RONAS Ness of HILL Sound Gossabrough Islesburgh Collafirth Heylor BRAE Hamnavoe OLLABERRY Busta Lunning Ulsta Swining Skaw ESHANESS Urafirth BURRAVOEi Waddersty Toft VIDLIN Brough Weitere Infos Stenness MUCKLE ROE Isbister HILLSWICK Gluss i Laxo Marrister PAPA OUT Hamar VOE STOUR Dore Holm Mossbank WHALSAYSKERRIES i Symbister www.shetland.org Papa Gonfirth Bruray Little VementryNibon Housay Grunay

Vementry Voxter Biggins Mangaster LUNNA www.shetlandvisitor.com/ Kirkabister Melby NESTING ST MAGNUSCrawton BAY Brindister Clousta Huxter Islesburgh Collafirth see-and-do West BRAE MAINLAND SANDNESS Burrafirth Busta Lunning AITH SwiningSandwateri Skaw i Waddersty VIDLINCatfirth Brough MUCKLE ROE Isbister www.visitscotland.com/ Laxo Marrister PAPADale BIXTERVOE Eswick STOUR i WHALSAY Papa Gonfirth Symbister Brig of Little Tresta destinations-maps/shetland Vementry Brough Waas Gletness Biggins Vementry WEISDALE WALLS Gruting Kirkabister Melby Clousta Sandsound NESTING Wadbister Huxter Crawton Brindister West MAINLAND SANDNESSBurrastowBurrafirth WHITENESS i Sand Sandwater i AITH Wormadale Vaila Catfirth Entdecken Sie Culswick Tingwall Dale SKELD Eswick BIXTER Beosetter Gremista Brig of Tresta Heogan Brough REAWICK Gletness Living Lerwick Waas WEISDALE Dale Holmsgarth WALLSWesterwickGruting Maryfield Walls to Foula Sandsound Wadbister Brig O’ Fitch LERWICK Burrastow WHITENESS i Sand Burwick Noss Laden Sie sich den Living HildasayWormadale i Vaila Sound Ham Culswick SKELD SCALLOWAYTingwall Hollanders KnoweBeosetter BRESSAY Lerwick app auf Ihr Handy FOULA REAWICK Gremista Heogan Dale HolmsgarthGULBERWICK Westerwick TRONDRA Maryfield Walls to Foula Brig Hamnavoe O’ Fitch LERWICK und entdecken Sie mehr Burwick Noss Hildasay i i Sound Ham Ham SCALLOWAYHollandersQUARFF EASTKnowe FOULA Bridge End BURRA BRESSAY über die verschiedenen Hametoun GULBERWICKFladdabister TRONDRAWEST Hamnavoe Sehenswürdigkeiten, damals i BURRA Ham EASTPapil QUARFFCUNNINGSBURGH Bridge End BURRAHouss Hametoun Fladdabister WEST und heute. Lassen Sie sich von BURRA Papil CUNNINGSBURGH Houss dem Reichtum an Geschichte Leebitton Maywick um Sie herum beeindrucken. Leebitton SANDWICK Maywick Channerwick SANDWICK Mousa Channerwick LEVENWICK Mousa LEVENWICKBIGTON Netherton BIGTON Netherton ) m k8 3 3( m 112 n e e dre b A m orF ) m k8 3 3( m 112 n e e dre b A m orF Scousburgh ) m k 112( m 2 3 1 )sse n m ortS( y e n kr O m orF Scousburgh ) m k 112( m 2 3 1 )sse n m ortS( y e n kr O m orF BODDAMBODDAM

DUNROSSNESS FAIRFAIR ISLE DUNROSSNESS i QUENDALE i QUENDALEGrutness SUMBURGH HEADGrutness SUMBURGH HEAD Grutness to Fair Isle 24m (39km) Nützliche Telefonnummern Grutness to Fair Isle 24m (39km) Touristenbüro Autoverleih Lerwick iCentre ������������������������+44 (0) 1595 693434 Star Rent-A-Car ����������������������+44 (0) 1595 692075 Bolts Car Hire ��������������������������+44 (0) 1595 693636 Taxis Allied Taxis ������������������������������ +44 (0)1595 690069 Medizinische Versorgung King’s Taxis ������������������������������ +44 (0)1595 696500 Lerwick Health Centre ����������+44 (0) 1595 693201 Sinclair’s Taxis �������������������������� +44 (0)1595 696060 Lerwick Dental Practice ��������+44 (0) 1595 690265 Fahrradverleih Dental Shetland ����������������������+44 (0) 1595 695553 Grantfield Garage ������������������ +44 (0)1595 692709 Family Dental Clinic ��������������+44 (0) 1595 695225 Shetland Community Bike Project Polizei ���������������������������������������������������������������������� 101 ��������������������������������������������������� +44 (0)1595 690077 Notruf ���������������������������������������������������������������������� 999 www.lerwick-harbour.co.uk/cruise