Noemi Allmann Fach: Spanisch 05.05.2021

Gloria Estefan HOY

Gloria Estefan es una cubana y americana cantante y actor. Vive en Miami Beach con su hermano (desde 1978). Hoy en día es muy famosa en todo el mundo. Su música fusiona pop, soul y salsa. Canta en inglés y español.

In dem Lied „Hoy“, ins Deutsche übersetzt „Heute“, geht es um das Werden der Liebe zwi- schen zwei Personen, vermutlich einem Uhreinwohner Perus und Ihr, wie im Musikvideo ge- zeigt wird. Es erschien 2003 auf dem Album „Unwrapped“, in Englisch („Wrapped“) und Spa- nisch. Das Lied wurde weltweit ein großer Erfolg, nachdem es um Gloria Estefan in den Jahren zuvor ziemlich still geworden war. Der Musikstil des Liedes Hoy ist Pop. Estefan hat aber un- teranderem auch viele Lieder in Latein-Amerikanischen Rhythmen geschrieben. Für das Mu- sikvideo wurde bei dem Lied Hoy zum ersten Mal im großen Stil in den historischen Ruinen von Machu Picchu, in Peru gedreht. Text und Musik stammen von dem peruanischen Kompo- nisten und Sänger Gian Marco Zignago.

Die Strophen beginnen immer damit, dass beschrieben wird was das lyrische Ich im Songtext schon alles hat (Tengo…). Dies passiert in einer sehr bildhaften Sprache mit vielen Metaphern und Vergleichen. Der Refrain beginnt im Gegenzug immer mit Hoy, sodass erklärt wird was heute passieren wird: „Heute werde ich dich wiedersehen“. Jedoch wird auch klar gemacht, dass es „nur“ ein „ausstehender Wunsch ist“. Sie wartet bisher vergeblich darauf, dass er in Erfüllung geht.

Link zu dem Musikvideo auf Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=cyblSDoRRxg

Quellen: https://www.beatgogo.de/songtexte-ubersetzung/gloria-estefan/83701/hoy https://de.wikipedia.org/wiki/Gloria_Estefan https://en.wikipedia.org/wiki/Wrapped_(Gloria_Estefan_song) https://www.billboard.com/index.php/articles/columns/latin/8473224/gloria-estefan-61st-birthday-mi-tierra-chart-milestone

1