K

ONKUNSTLAVIERKONZERT IN ROCKENHAUSEN HIER STEHTLuthers EIN Lieder BLINDTEXT KammerchorVON GEBURT Stuttgart AN 20. – 25. SEPTEMBER 2016 FREITAG, 6. OKTOBER 2017 FRIEDER BERNIUS

Frieder Bernius, Gründer Frieder Bernius, founder and artistic und Leiter des Kammer­chors director of the Kammerchor Stuttgart, Stuttgart, des Barock­ Barockorchester Stuttgart, Hofkapelle

© Jens Meisert orchesters Stuttgart, der Stuttgart, and the Klassische Philhar­ sowie monie Stuttgart, has received interna­ der Klassischen Philharmonie tional acclaim for his personal sound, Stuttgart, genießt weltweite orientated in stylistic authenticity. Aner­kennung für seine He devotes himself to the rediscovery stil­sichere Vielseitigkeit. of 18th century operas as well as in Wieder­entdeckungen von contemporary compositions. He is Opern des 18. Jahrhunderts widmet particularly interested in the musical er sich ebenso wie zeitgenössischen history of south-western Germany. Uraufführungen. Ein besonderes Interesse gilt der südwestdeutschen As a guest conductor he has appeared Musikgeschichte. with orchestras such as the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, the Als Gastdirigent hat er u. a. mit der London Philharmonic Orchestra and Deutschen Kammerphilharmonie Bremen, the Stuttgarter Kammerorchester. dem London Philharmonic Orchestra Frieder Bernius’ work is documented und dem Stuttgarter Kammer­orchester on nearly 100 recordings and CD zusammen gearbeitet. Frieder Bernius’ albums, of which many have received Arbeit ist mit rund 100 Einspielungen international awards. auf Schallplatte und CD dokumentiert, von denen viele mit internationalen Preisen ausge­zeichnet wurden. KAMMERCHOR STUTTGART

Der Kammerchor Stuttgart gilt als eines The Kammerchor Stuttgart counts as der besten Ensembles seiner Art. In den one of the leading ensembles of its fast 50 Jahren seines Bestehens hat kind. During the more than forty years Frieder Bernius den Chor zu einer ge­ of its existence, Frieder Bernius has feierten Ausnahmeerscheinung geformt. developed the choir into an ensemble with a special stylistic flexibility and a Das Repertoire des Chores reicht well known sound. vom 17. bis zum 21. Jahrhundert. Als konkurrenzlos gelten die sängerische The Kammerchor’s repertoire reaches Brillanz, die vollendete Intonationsrein­ from the 17th until the 21st century. heit und eine kaum zu übertreffende Frieder Bernius and his ensemble have Plastizität der Textdeklamation. rendered outstanding services to New Music many times. Das Ensemble erhält Einladungen zu allen wichtigen europäischen Festivals Subsequently, this choir was invited und konzertiert in renommierten Kon­ to all the major European festivals and zerthäusern. Es war zum 1., 4., und famous European concerthalls. 10. Weltsymposion für Chormusik nach The International Federation for Choral Wien, Sydney und Seoul eingeladen. Music invited the ensemble to the 1st, Seine weltweite Reputation dokumen­ 4th and 10th World Symposium on tieren regelmäßige Nordamerika- und Choral Music in Vienna, Sydney and Asientourneen sowie eine Südamerika- Seoul. Invitations to North America and Tournee. Seit 1984 ist das Spitzen­ regular concert tours to Asia and Israel ensemble zudem alle zwei Jahre in affirm the world-wide reputation of the Israel zu Gast, so auch im Herbst 2017. Kammerchor Stuttgart. © Jens Meisert LUTHERS LIEDER

Freitag, 6. Oktober 2017 Rockenhausen, Protestantische Kirche, 19 Uhr — Kammerchor Stuttgart a cappella Leitung: Professor Frieder Bernius — Georg Philipp Telemann (1681–1767) Choralmotette “Eine feste Burg ist unser Gott” für vier gemischte Stimmen

Johann Christoph Altnikol (1720–1759) Choralmotette “Befiehl du deine Wege” für Soli und vier gemischte Stimmen

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) Motetten op.23 “Aus tiefer Not schrei' ich zu dir” für Soli, vier gemischte Stimmen und Orgel “Ave Maria” für Soli und acht gemischte Stimmen und Orgel “Mitten wir im Leben sind” für acht gemischte Stimmen – Pause – (1685–1750) “Jesu, meine Freude” für Soli, fünfstimmigen Chor und Continuo Mainz VERANSTALTER / LOCAL PROMOTOR Bingen Stadt Rockenhausen, www.rockenhausen.de

IN ZUSAMMENARBEIT MIT / IN COOPERATION WITH Dr. Lydia Thorn Wickert, www.thornconcept.eu Bad Kreuznach TICKETS Vorverkauf / Advance booking:

www.adticket.de oder [email protected]

Alzey Vorverkaufsstellen in Rockenhausen: Alsenz Rathaus, Tel: 06361-451 200 Obermoschel Bücherhütte Schmitt Kirchheimbolanden Rognacallee 10, Tel: 06361 - 21300 Dielkirchen Mork Multi-Media Worms Bahnhofstraße 3, Tel: 06361 - 7293 ROCKENHAUSEN Abendkasse in der Protestantische Kirche, Imsweiler Schweisweiler Marktplatz, 6. Oktober 2017, ab 18 Uhr Grünstadt Winnweiler Eisenberg Abendkasse / Box Office: € 23,- ermäßigt € 14,- / reduced € 14,- Rabatt Rheinpfalz Card € 2,- / Reduction Rheinpfalz Card € 2,-

Ludwigshafen HOTEL / ACCOMODATION

Kaiserslautern Hotel am Schloss Rockenhausen www.hotelamschloss-rockenhausen.de fotolia (Titel) fotolia (Titel) Pfälzer Hof Rockenhausen

© : Ermäßigte Tickets für RHEINPFALZ-CARD- www.hotel-pfaelzerhof.de Inhaber in allen RHEINPFALZ-Geschäftsstellen und teilnehmenden Servicepunkten: Pension Schwalbennest Marienthal

Fotonachweise Kompass.rheinpfalz.de/index.php www.pension-schwalbennest.com Schirmherrschaft

Mit freundlicher Unterstützung des Kultursommers Rheinland-Pfalz 2017 LUTHERS LIEDER KAMMERCHOR STUTTGART, LEITUNG: FRIEDER BERNIUS

Verehrtes Publikum, Ladies and Gentlemen, mit dem Konzert des Kammerchors dear friends of music, Stuttgart unter der Leitung seines with the concert of the Kammerchor Dirigenten Prof. Frieder Bernius im Stuttgart conducted by Professor Rahmen der neuen Reihe „Tonkunst in Frieder Bernius, taking place in our new Rockenhausen“ bietet unsere Stadt series “Tonkunst in Rockenhausen”, einen ganz besonderen musikalischen our city offers a very special contribu- Beitrag zum Reformationsjubiläum tion to the Reformation Jubilee 2017. 2017. Unter dem Titel „Luthers Lieder“ The audience awaits an extraordinary a erwartet die Besucher ein außerge- cappella program – “Luthers Lieder” – wöhnliches Konzerterlebnis mit Chorälen with beautiful hymns written by the great des bedeutendsten Kirchen­reformators reformator of the church. As a very in der Bearbeitung weltberühmter moving coincidence appears the fact, Komponisten. Seinen besonderen Reiz that the father of the conductor, Helmut erhält das Konzert dadurch, dass der Bernius, who served as pastor of the Vater des Dirigenten, Helmut Bernius, protestant church of Rockenhausen from von 1970 –1983 Pfarrer der protestanti- 1970 until 1983, would have his hun - schen Kirchen­gemeinde Rockenhausen dredth birthday almost exactly the same war und am 12. Oktober hundert Jahre day (born October 12, 1917). The City alt geworden wäre. Rockenhausen of Rockenhausen is looking forward to erwartet ein außergewöhnliches Musik­- a wonderful music event and I am very erlebnis, zu dem ich Sie Alle herzlich happy to welcome all of you! willkommen heiße!

KARL-HEINZ SEEBALD KARL-HEINZ SEEBALD Bürgermeister der Stadt Rockenhausen Mayor of the City of Rockenhausen Sehr geehrtes Publikum, Ladies and Gentlemen, liebe Freunde des klassischen dear friends of classical Chorgesangs, choral music, inmitten unseres schönen Donnersberg- it means a great pleasure and honor kreises den weltweit renommierten to me to welcome the internationally Kammerchor Stuttgart unter der Leitung renowned Kammerchor Stuttgart con- von Professor Frieder Bernius willkommen ducted by Professor Frieder Bernius. heißen zu dürfen, macht mich froh und As conductor as well as choral teacher gleichermaßen stolz. Als Dirigent und Professor Bernius enjoys great interna- Lehrer genießt Professor Bernius tional reputation and has been awarded internationale Reputation und wurde für many prizes for his lifetime achievement. sein Lebenswerk vielfach ausgezeichnet. In the beautiful protestant church of In der schönen protestantischen Rockenhausen, a city close to the Pfarrkirche der Stadt Rockenhausen, places where Reformation took place die eng verknüpft ist mit nahegelegenen first, such as Worms, Ebernburg, and Stätten der Reformation wie Worms, Speyer, there will be the beautiful sound Ebernburg und dem pfälzischen Speyer, of “Luthers Lieder”, right in the jubilee erklingen zum Reformationsjubiläum of the Reformation. Be enchanted by an „Luthers Lieder“. Lassen Sie sich durch extraordinary musical event in a beautiful einen außergewöhnlichen Musikgenuss atmosphere! How wonderful to have you in ebensolcher Atmosphäre erfreuen! with us! Schön, dass Sie dabei sind! RAINER GUTH RAINER GUTH Chief administrative officer Landrat des Donnersbergkreises Donnersberg­kreis (taking office (ab 23.09.2017 im Amt) on September 23, 2017) Meine sehr geehrten Damen Ladies and Gentlemen, und Herren, liebe Musikfreundinnen dear friends of music, und Musikfreunde, seit über 40 Jahren prägen Frieder for more than forty years Frieder Bernius Bernius und der Kammerchor Stuttgart and the Kammerchor Stuttgart have maßgeblich die historische Aufführungs­ given significant distinction to the his- praxis von Chorwerken. Rockenhausen torically informed performance of choral bedeutet für den international gefragten music. The city of Rockenhausen has a Dirigenten und Chorleiter ein Stück particular relevance of “Heimat” for the Heimat, denn sein Vater Helmut Bernius internationally requested conductor and war in den Jahren von 1970 bis 1983 chorus leader as his father Helmut Dekan der protestantischen Kirche am Bernius served as deacon of the protestant Donnersberg. Im Jubeljahr der Reforma- church in Rockenhausen from 1970 to tion jährt sich fast auf den Tag genau, 1983. The jubilee of the Reformation am 12. Oktober, zum hundertsten Mal coincides with the hundred’s birthday der Geburtstag von Helmut Bernius. anniversary of Helmut Bernius. I wish Genießen Sie daher ein feines Stück you to enjoy the fine pieces of great aus der großen protestantischen Kirchen­ protestant choral tradition, performed liedtradition, das der Kammerchor by the Kammerchor Stuttgart in Stuttgart in Rockenhausen darbieten Rockenhausen! I wish you a joyful wird! Ich wünsche dabei viel Freude! evening!

PROF. DR. JÜRGEN HARDECK PROF. DR. JÜRGEN HARDECK Geschäftsführer des Kultursommers Artistic Director Kultursommer Rheinland-Pfalz Rheinland-Pfalz