Liebe Grundschulkinder aus Isingstr. D2 Wichtige Adressen Alt-Treptow Südwest, Platz für meine Notizen Jordanstr. D2 - D3 Karl-Kunger-Str. D2 - F4 Hier ist ein Stadtplan extra für euch! In dem Plan findet ihr alles, was in z.B. Orte, die ich mal besuchen möchte oder Adressen, die ich mir merken will Grundschulen Karpfenteichstr. G7 Alt-Treptow Südwest für Kinder wichtig und interessant ist: Grundschulen und Kitas, interessante Kinder- und Jugendeinrichtungen, Spiel- und Sportplätze, Kiefholzstr. D2 - G5 Bouché-Schule D3 Kinderstadtplan Berlin , Parks mit Spielwiesen und Bäumen zum Klettern und um darunter zu Kiehlufer E1 - G2 Bouchéstr. 5-10 spielen, Schwimmbäder und vieles mehr. 12435 Berlin x Köpenicker Str. A1 Dieser Kinderstadtplan hier ist mehr als ein Schulwegplan. Mir liegt nämlich sehr viel daran, dass Tel. 53 377 45 Krachtstr. C7 Alt-Treptow Südwest ihr immer sicher ans Ziel kommt - egal ob ihr auf dem Weg zur Schule, von der Schule zum Hort [email protected] und nach Hause oder auch später nachmittags noch draußen unterwegs seid. Krüllsstr. E2 - D2 x Deshalb zeigt euch dieser Plan ganz genau, welche Straßen besonders stark befahren und des- Kynaststr. B7 - A7 Bouché-Schule (Filiale) F4 halb besonders gefährlich sind. Er zeigt auch, wo Tempo 30-Straßen liegen, wo nicht ganz so viel Laskerstr. A7 Kiefholzstraße 45 Verkehr ist und wo ihr zum Überqueren der Fahrbahn Ampeln, Verkehrsinseln, Unterführungen Laskerwiese A6 12435 Berlin der U-Bahn oder Zebrastreifen findet. Radwege sind eingezeichnet, ihr könnt sehen, wo Fußwege Tel.: 530 076 86 ohne Autoverkehr verlaufen oder wo ihr in einem verkehrsberuhigten Bereich (in der Alltags- Lexisstr. E1 sprache meistens „Spielstraße“ genannt) auf der Straße spielen dürft. x Lohmühlenplatz E1 Hans-Fallada-Schule G4 So könnt ihr im Plan zum Beispiel nach neuen, interessanten Spielorten schauen und gleichzeitig Lohmühlenstr. E1 - C2 aussuchen, welcher Weg dorthin der sicherste ist. Nicht immer ist der kürzeste Weg der beste. Harzer Str. 73-74 Oft ist ein etwas längerer Weg nicht nur sicherer, sondern auch interessanter. Fragt am besten Markgrafendamm B6 - A7 12059 Berlin auch eure Eltern, was sie dazu meinen oder überlegt gemeinsam, welcher Weg am sichersten Martin-Hoffmann-Str. C4 - C5 Tel. 63 22 50 67 0 [email protected] und interessantesten ist. Am besten geht ihr diese Wege mit mehreren Kindern gemeinsam, wann Matthesstr. E5 immer es möglich ist. x Mengerzeile F1 Schüler der 3., 4.und 5. Klassen der Bouché-Schule haben bei der Ausarbeitung des Plans Fichtelgebirge-Grundschule C2 Modersohnstr. A4 tatkräftig mitgewirkt. An dieser Stelle einen herzlichen Dank an alle beteiligten Schüler, Görlitzer Ufer 2 Schülerinnen und an die Lehrer. Moosdorfstr. F6 10997 Berlin x Ich wünsche euch viel Freude mit dem Kinderstadtplan und viele neue Entdeckungen in eurer Neue Krugallee G10 Tel. 22 50 28 11 Nachbarschaft. [email protected] x Nöldnerstr. A9 Oberbaum Str. A1 Onckenstr. F1 - E1 Michael Müller Oppelner Str. A1 Senator für Stadtentwicklung und Umwelt Palmkernzeile C9 Andere Schulen Persiusstr. A6 Plesser Str. E3 - E4 Schule an der Victoriastadt A10 Nöldnerstr. 44 Puderstr. G6 10317 Berlin Puschkinallee C3 - F9 Tel. 510 70 47 Ratiborstr. D1 [email protected] Rethelstr. G7 Rochowstr. A5 Der Kinderstadtplan für Alt-Treptow Südwest ist unter Wichtige Grundregeln für das Zufußgehen Schandauer Str. G1 Mitwirkung von Schülern der Bouché-Schule im Schlesische Str. A1 - B2 Rahmen des Projektunterrichtes zum Thema Verkehrs- In der Straßenverkehrs-Ordnung steht, wie sich Kinder und Erwachsene im Straßenverkehr ver- Wichtige Telefonnummern für Kinder Offene Angebote Schlesischer Busch C3 sicherheit entstanden. halten sollen. Autofahrer müssen gegenüber Kindern, älteren Menschen und allen, die schlecht für Kinder Den beteiligten Lehrern Frau Seiberl, Frau Sommer, gehen, hören und sehen können, besonders vorsichtig sein. Aber weil Kinder klein sind, werden Polizei-Notruf 110 Schleusenufer B3 Frau Besch, Frau Raunitschka, Frau Reckin, sie leichter übersehen und müssen deshalb auch selbst besonders gut aufpassen. Notruf von Feuerwehr und Rettungswagen 112 Schmollerplatz E1 - E2 „Freibeuter“Jugend- Frau Sassi, Frau Ilius, Frau Zaremba und Frau Hertelt, x Kindernotdienst 610061 sportfreizeitschiff A8 ist herzlich gedankt. Die wichtigsten Verkehrszeichen für Grundschulkinder, weil sie meistens zu Fuß gehen: Schmollerstr. E2 Mädchennotdienst 610063 Sinsheimer Weg G4 Insel der Jugend F10 Hotline Kinderschutz 610066 Skalitzer Str. A1 Jugend- und Kulturzentrum B2 Gehwege dürfen eigentlich nur von Fußgängern benutzt werden. Ausnahmen: Die „Nummer gegen Kummer“ Kinder unter 8 Jahre müssen, unter 10 Jahre dürfen auch mit dem Fahrrad auf Stralauer Allee A3 - B6 Spielplatz “Wilde Rübe” F2 Impressum dem Gehweg fahren. Inlineskates, Roller und Skateboards gehören sogar unab- bundesweites Kinder- und Jugendtelefon hängig vom Alter auf den Gehweg. Aber alle müssen aufeinander aufpassen. (Mo-Fr 15-19 Uhr, Anruf kostenlos) 0800/1110333 Stuckstr. G6 Jugendkunst- und Stützhayner Str. F2 Begegnungszentrum “JuKuZ” F3 Taborstr. C2 - B2 Fußgängerzonen sind Fußgängern vorbehalten und Fahrräder muss man schieben. Zusatzschilder zeigen an, wenn Fahrradfahrer durch diese Zone Straßenregister Treptower Str. G4 - G5 Herausgeber: Bearbeitung: (vorsichtig) fahren dürfen. Senatsverwaltung für Stadtentwicklung G.U.T. Consult Treptower Park E6 ZONE Alt-Stralau C7 - D9 Elbestr. G1 und Umwelt Gesellschaft für Umwelt- und Vor dem Schlesischen Tor B2 - B3 www.stadtentwicklung.berlin.de Territorialplanung mbH G10 Elbingerroder Weg Sonstige Angebote Tel.: 030/56841150, Ein verkehrsberuhigter Bereich ist nicht alleine eine Spielstraße, Kinderspiel ist Alt-Treptow F2 Warschauer Str. A2 jedoch ausdrücklich erlaubt. Aber auch Autos dürfen hier mit „Schrittgeschwin- Redaktion: Fax: 030/56841189 Am Speicher C9 Elsenstr. G2 - D5 Weigandufer F1 - G2 Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Mail: [email protected] digkeit“ fahren und sollen von spielenden Kindern und Fußgängern nicht unnötig Zirkus E2 Erholungsgarten und Umwelt behindert werden. Geparkt werden darf nur auf besonders markierten Flächen. Am Treptower Park D4 - G7 C9 Weserstr. G1 Archenhold-Sternwarte G9 Abt. VII - Verkehr Begleitende Beratung: C6 Falkensteinstr. An den Treptowers B1 - A1 Wiener Str. C1 Figurentheater D7 Referat für Grundsatzangelegenheiten der Prof. Dipl.-Ing. Karl Heinz Schäfer, plan.publik., Köln; Hier darf höchstens 30 km/h schnell gefahren werden. Kinder dürfen nicht auf Verkehrspolitik, Verkehrsentwicklungsplanung www.planpublik.de Bahrfeldtstr. C8 Fanny-Zobel-Str. C4 - B4 der Fahrbahn spielen, aber durch das langsamere Fahrtempo ist zum Beispiel Wildenbruchplatz G2 Klettergarten A9 30 das Überqueren der Fahrbahn sicherer. Beermannstr. E5 Fischzug B8 - C8 Kontaktadresse: Verkehrssicherheitsberatung: Wildenbruchstr. G1 - E3 Rosengarten E7 Peter Herwig Polizeiabschnitt 65 ZONE Bevernstr. A1 Friedrich-Junge-Str. C8 Wrangelstr. B1 - B2 Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Stern- Kreisschifffahrt D6 und Umwelt Layout: Zebrastreifen heißen offiziell „Fußgängerüberweg“. Fahrzeuge (auch Radfahrer) Bödikerstr. B6 - A6 Glasbläserallee B7 Tel. 030/9025-1625, Fax: 030/9025-1675 Hoegel Grafik & MediaDesign/ G.U.T. Consult GmbH müssen hier anhalten, wenn Fußgänger, Rollstuhlfahrer oder Inlineskater Bootsbauerstr. C8 Görlitzer Str. B1 - C1 E-Mail: [email protected] hinüber wollen. Fahrräder müssen immer geschoben werden. Trotzdem ist es Druck: Bossestr. A5 Görlitzer Ufer C2 Offsetdruck Holga Wende, Meeraner Str. 19, wichtig, den Fahrern ein deutliches Zeichen mit der ausgestreckten, flachen Berlin im Dezember 2011 12681 Berlin Mitglied im Marzahn-Hellersdorfer rechten Hand (Daumen nach oben) zu geben und dann abzuwarten, ob sie Bouchéstr. F1 - D4 Grabowstr. E1

Wirtschaftskreis e.V. wirklich anhalten. Bulgarische Str. G10 H.-Thoma-Str. F6 Quelle: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Haftungsausschluss: Stark befahrene Straßen lassen sich am sichersten an einer Fußgängerampel Corinthstr. A5 - A6 Harzer Str. E1 - G3 und Umwelt Keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit überqueren. Für Kinder sind hier Druckknopfampeln am Besten, die nach dem C1 - A2 Hauptstr. Abt. III - Geoinformation der Planinhalte und Adressen. Dies gilt insbesondere Cuvrystr. A9 Drücken des Knopfes schon nach kurzer Zeit auf Grün umspringen. Oft ist dies für dargestellte Gefahrenstellen, Spielorte im freien Danneckerstr. A4 Heckmannufer C2 Der Nachdruck, auch nur auszugsweise, ist ohne Gelände sowie gastronomische Angebote, Einkaufs- aber nicht möglich. Dann können Wartezeiten bis zu einer oder eineinhalb schriftliches Einverständnis nicht erlaubt. stellen und Ähnliches, die von den beteiligten Kindern Minuten entstehen - da hilft nur Geduld, nicht bei Rot gehen! Vor dem Losgehen Defreggerstr. G6 - G7 Heidelberger Str. E1 - G4 individuell benannt wurden und weder auf Vollständig- sollte man sich immer noch mal gut umschauen - manche Autos und Radfahrer Dora-Benjamin-Park C7 Herkomerstr. F6 © Plandesign/Symbole: BSV/ Hoegel Grafik & keit noch auf Lage- und Sicherheitsaspekte überprüft fahren noch bei Rot durch! MediaDesign 2010/ G.U.T. Consult GmbH 2011 wurden. Eichenstr. C4 - B4 Hüttenroder Weg G2 Köpe- . Hauptstr . nicker Str. 6 25 Nöldnerstr S Rummelsburg 1 29 21 . Stralauer 18 4 5 36 Laskerstr . Bevernstr. 26 7 . U Schle- arschauerStr. 34 33 Kletter- 5 Bildungs- 8 7a . S sisches Tor W Allee Danneckerstr 70 garten 9 SPREE 3 5 8 10 73 1 2 4 6 7 Oberbaum Str. zentrum Rummelsburg 49 Corinthstr. 9 Schlesisches Tor 31 Persiusstr 26 Hauptstr. 75 Modersohnstr 20 Lasker- . Bödikerstr . Schlesische Str. 8 7 wiese 1 42 S Rummelsburg Kita . Persiusstr. Skalitzer Str 77 29 72 4b 49 1 1 9 44A Falkensteinstr. Osthafen 30 25c Stralauer Allee 10 Kita 7 8 14 Markgrafendamm 5 A 3 Rochowstr 10 . 24 Corinthstr An der Bucht Hauptstr 41 . 19 4 . 4k . 30 9 47 Rummelsburger 5m 5d 44 1A 7 42 26 5r . 35 6 Cuvrystr “Freibeuter” 23C Kynaststr. See 89 8 Oppelner Str. 49 Jugendsport- . 4 Corinthstr. 61 SPREE Bossestr 48 freizeitschiff 5g Schlicht- str 40 5l 46 21 14 15 88 Falkensteinstr 31 50 6p 6b 1 5h 9

6 . 7 20F 31 6m 47 32 63 6e Wrangelstr Jugend- Stralauer 6r 16 Schlesische Str. 20C Kinderstadtplan Berlin 38 u. Kultur- 57 49 6g Hauptstr 66 damm 6l . 82 10 zentrum Allee 2 Bödikerstr Alt-Treptow Südwest 52 36 6h 3 . 81 22 36 32 Standes- u. 18 6 . Bürgeramt 12 54 1 . An der Bucht 17F 4 Stark befahrene Straßen 6t 5 35 Arztpraxis,Apotheke mit Gehweg (Tempo 50 75 17 Cuvrystr Taborstr. 26 Stralauer Allee oder mehr) 42 23 36 Kita 6 V 3 60 3 or dem Schlesischen 17 24 Badeschiff 9 4c 72 25 Emma-Ihrer-Str Clara-Grunwald- Str. 3 Mark- grafen-

20 Schleusenufer ... mit Radweg/ B W aborstr. 39 62 rangelstr T Radverkehrsanlage 6 1 SPREE 70 Rummelsburger Falkensteinstr. 39 Fisch- zug 2 Ballspielplatz 5 . 67 7 3 Heckmannufer Krachtstr. See 40 Kita 9 66A Kynaststr. 4 39 1-2 ... mit Grünstreifen 49 22 1 19p Bibliothek 8 6 36 Görlitzer Str 21 24 Kita T Kita or 10a 20 10 35 46 Eichenstr. Molecule Man . Glasbläserallee Denkmal, schöner Ort . 22 14 1 6a

1 ... mit Furt und Ampel mit 27 34 Taborstr Alt-Stralau Querungshilfe/Mittelinsel 29 Puschkinallee Bootsbauerstr. Bach 41 3a 16 Fischzug 23 Cuvrystr30 Döner-Imbiss 5 Am 14 10 40a 2 24 Speicher . 1 5c 2 2 24 1 Heckmannufer Fanny-Zobel- Str. 62 2A Martin-Hof 28 42 ... mit Zebrastreifen Kinder- und 7 27 50 21 1A Jugendtheater Görlitzer Str 16 1 fmann-Str. 49 6 60 Bahrfeldtstr 26 18 Dora-Benjamin-Park 20 Fichtelgebirge- . 2 . Schlesischer Glasbläserallee 36 11 Krachtstr. Kino Grundschule 17 Dora-Benjamin-Park 2 . 32 Busch 1 1 Andere Straßen

1 Bootsbauerstr. mit Tempo 50 T Eichenstr 6 Kita eich Martin- 9 Kirche C Bahrfeldtstr 9 Palmkernzeile Klein 28 9-10 1 10 3 3 . Garten Gefahrenstelle (von S Treptower reptowers 1 52 Anlage Kindern ausgewählt) Park 7b 53 Hof Alt-Stralau 8 55 Eichenstr./ 15 Görlitzer Ufer fmann-Str. 13 52 Wiener Str. . Puschkinallee An den T Leckeres und Süßes 51a Erholungs- Tempo 30-Straßen 1 56 Kita 1 14 66 Kita Puschkin - 1 2 garten 20 mühlenstr Friedrich-Junge- Str. . Minigolf Jordanstr. SPREE Fußgängerzone, Stern- und Bouché- Botschaft 46 verkehrsberuhigter Bereich Kita Am Kreisschiff- 1 Kita Friedrich- Senioren- Loh- Kiefholzstr Schule fahrt 20 Rummelsburger See Ratiborstr 1 T allee 3 Molecule Man freizeit- reptower Park Treptower Park Junge-Str. Thalia-Fuß-/Radwege ohne Autoverkehr 98 49 12 stätte 62 . Grundschule 15 5 . Puschkinallee/ Bahngleise, Brücke Elsenstr. Platz/Weg für Fahrspiele 78 97a Alt-Stralau Lohmühlenstr. 34 69 Bouchéstr Kita 14 Hochbahngleise Karl-Kunger-Str 9 S Treptower Park Polizei

18 59 1 2 5 32 . Tramgleise 11 D 3 Jordanstr. 15b Alt-Stralau . 18 Post Kita Krüllsstr 12 8 . Elsenstr. Puschkinallee SPREE Bus- / Tramhaltestelle 52 12 Kiefholzstr Isingstr 62 115 9 8 16 Restaurant Lohmühlenstr Karl-Kunger-Str. 87 49 S-/U-Bahnhof . 10 61 13 Lohmühlenstr./ . Figuren- 44-43 17 Rodelhang Heidelberger Str. 107 18 Am theater Öffentliche Gebäude

15 14 . Heidelberger 14 T Bebaute Flächen 8 22 12 113 18a reptower Shoppinggelegenheit 48 85 Bundesbehörde 1 16b Krüllsstr Freiflächen 4 Bouchéstr. Karl- Kunger-Str. 54 Beermannstr. Rosen- Bahn-/Industriegelände Spielplatz 1 44 96 1 5 Str 10 21 1 garten . . Schmoller- 79a Grünflächen 1 20 Lexisstr. platz Bouchéstr. 42 9 Spielwiese 5 23 . 12 Kita 3 Bewaldete Fläche Tunnelstr. 52 Puschkinallee 13 Park Sowjetisches 12 15 9 22 21 Lohmühlenstr 2 Gewässer 16 24 Beermannstr. Treptower Ehrenmal Kita 78 10 Streichelzoo 14 19 95 1 1 48 46b Park 22 1 Matthesstr 37 Heidelberger Str Kiefholzstr. Grundschule Lohmühlenplatz Grabow- str. 20 7 E 45 (Schulhof zum Spielen) Lohmühlen- Schmoller- platz SPREE 119 Schmoller- platz 51 Turnhalle 29 platz 24 19 91 Wildenbruchstr. 413 10 30 Schmoller- 28 Harzer Str 2 41 26 9 29 Andere Schule . 1 platz 7 Elsenstr. Kiehlufer Schmollerstr Wasserspiele 1 1 22 Z 52 Karl- Kunger- Str . 21 . 21 1 30 101 1 Plesser Str 12 1 Kita 11 2 8 Kita 15 . 412 Onckenstr. 5 43 16 . 33 Bouché- str. Zirkus Neuköllner . 4 Elsenstr./ Am 6 15 Klein- 1 offene Angebote für Kiefholzstr. 24 33 garten- 14 Treptower Park Puschkinallee Kinder und Jugendliche 35 37 14 Heidel- anlage 18 JuKuZ Moosdorfstr 25 Mengerzeile berger 17 8 Kiefholzstr. 37 18 Str. Wildenbruch- str 2 1 cm = 55 Meter Mengerzeile 36 . 27 Schiff- Platz am 19 60 Spree- 100 200 300 m Onckenstr. 3 tunnel Die Standorte zu den Symbolen, die von den Kindern selbst benannt wurden, 58 37 . wurden nicht auf ihre richtige Position überprüft und sind keineswegs vollständig. 33 16 102 Kiehlufer Stützhayner Str. H.-Thoma-Str. 21 Herkomerstr. 42 Harzer Str100 Elsenstr Alt- fahrts 1 Harzer Str./ 17 Treptow 57 33 Insel F Wildenbruchstr. Heidelberger41 Str 31 der kanal 55 . 98 65 Botschaft Elbingerroder Jugend Weigandufer 2 96 Kita 29 . 54 Bouché-Schule Sowjetisches 16 43 36 21 12 Ehrenmal 30 1 28 3 Weg 23 23 . (Filiale) 84 3 Klein- 49 Bouchéstr 1 garten- 50 37 50 Herkomerstr. 68 95 6 anlage 24 graben 39 7 Kiehlufer Mauer- Alt-T 8 26 Harzer Str 16 weg 22 Kita 20 reptow Hüttenroder 22 3 37a Defregger- str Archenhold- 22 Elsenstr. 9 . Elsenstr. Klein- . W 75 Rethelstr. Sternwarte 19 18 86 1 Heidekamp- eigandufer 53 bruchstr. 54 13 Am Treptower Park 6 2 eg garten- 6 21 Elbestr. 1 anlage 43 40 Puderstr 15 74 20 1 55 36 85 12 . Kiefholzstr . 44 16 63 17 10 15 42 Heidelberger Str Sinsheimer W 3 55 82 Klein- 7 reptower Str. N 16 Stuckstr 5 W T Rethelstr eg garten- 8 Bulgarische Str. 1 Wildenbruchplatz 38 4 Schandauer Str 76 59 73 anlage 16 1 Klingerstr. 1 . 8 . Kiehlufer 7 G Harzer Str. . 5 6 Defreggerstr W O W 48 50 61 32 13 eigandufer Karpfenteich . . . Neue Krugallee 33 6 Rathaus . 73 386 Elbestr. 80A . Str Treptow 9 1 63 57 Klein- Wilden- Hans-Fallada- Puderstr . S Elsenstr . 51 171 8 Wilden- 1 1 garten- 1 2 19 Weserstr bruch- 75 Brockenstr. Schule 14 platz anlage 10 9 51 81 63 18 73 Bulgarische Kita 3 25 4 . 5 rep- tower Str Karpfenteichstr T