MIESIĘCZNIK MIASTA I GMINY Nakład 2000 egz. Nr 41 / 09 / 2010 wrzesień 2010 ISSN 1897-9807 BEZPŁATNY RUSZYŁ PROJEKT WSPARCIA PRZEDSZKOLI ZA PONAD 1,6 MLN ZŁOTYCH

projektu zaowocuje wdrożeniem w 5 placówkach przedszkolnych jednego z najnowocześniejszych na świecie programów eduka- cyjnych „Klucz do uczenia się” (KdU). Należy zaznaczyć, że program ten został uznany przez „Times” za przewodnik eduka- cyjny XXI wieku (program do- puszczony do użytku przez MEN w roku 2005 – nr DKOS-5002- 59/05). Wszystkie wymienione działania będą skutkowały dal- szym upowszechnianiem eduka- cji przedszkolnej w Siewierzu. Przedszkolaki z Zespołu Szkolno - Przedszkolnego w Wojkowicach Kościelnych Uczestnicy zajęć nie ponoszą 1 września wraz z rozpoczęciem roku szkolnego 2010/2011 przystąpiła do re- żadnych kosztów z tytułu realiza- alizacji projektu „Klucz do upowszechniania edukacji przedszkolnej w Siewierzu”. Projekt jest cji projektu. współfi nansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Całkowity koszt realizacji pro- – projekty konkursowe Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007-2013. Jest on kontynuacją jektu to 1 683 300,00 zł. Dofi nan- oraz rozszerzeniem zakończonego w czerwcu projektu „Wsparcie istniejących przedszkoli na tere- sowanie z Europejskiego Fun- nach wiejskich Gminy Siewierz”, realizowanego również przy udziale środków unijnych. Będzie on duszu Społecznego i budżetu realizowany przez placówki oświatowe z terenu naszej Gminy: Publiczne Przedszkole w Siewierzu, państwa wynosi 1 658 050,50 zł, Szkołę Podstawową w Dziewkach, Szkołę Podstawową nr 2 w Siewierzu, Zespół Szkolno - Przed- czyli 98,5 %. szkolny w Wojkowicach Kościelnych i Zespół Szkolno-Przedszkolny w Żelisławicach. Czas realiza- W chwili obecnej trwa rekruta- cji projektu: 1 września 2010 roku – 31 sierpnia 2012 roku. cja uczestników projektu przez dyrektorów placówek, którzy Celem ogólnym projektu pracy 5 istniejących oddziałów, szkolenia dla rodziców z zakresu udzielają także szczegółowych jest wspieranie istniejących utworzeniu 3 dodatkowych grup treningu wychowawczego i pra- informacji na temat projektu. przedszkoli i zespołów szkol- oraz 2 Klubów Malucha dla naj- cy z dziećmi przy pomocy sce- Niebawem funkcjonować będzie no-przedszkolnych w wyrówny- młodszych, a także wdrożeniu nariuszy zabaw edukacyjnych strona internetowa projektu, do waniu szans edukacyjnych 240 innowacyjnych metod pedago- oraz instruktaż dla nauczycieli. odwiedzania której już dziś za- dzieci w wieku 3-5 lat przez okres gicznych. Zorganizowane zosta- Zapewnione również będzie praszamy. 24 miesięcy. Wsparcie to będzie ną dodatkowe zajęcia rozwijają- wsparcie logopedy i oligofreno- polegać na wydłużeniu czasu ce kluczowe kompetencje dzieci, pedagoga. Ponadto, realizacja Red. Z okazji Dnia Edukacji Narodowej składamy wszystkim pracownikom oświaty podziękowania za odpowiedzialną pracę w sferze kształtowania umysłów i serc młodego pokolenia. Niech towarzyszy Wam przekonanie, że tworzycie przyszłość i nadajecie jej lepszy kształt. W dniu Waszego święta życzymy Wam radości i satysfakcji z pracy, dumy z wychowanków i powodzenia w życiu osobistym. Przewodnicząca Rady Miejskiej Burmistrz Miasta i Gminy Barbara Bochenek Zdzisław Banaś 2 INFORMACJE KOŚCIÓŁ ŚW. JANA CHRZCICELA PODŚWIETLONY Jeden z najstarszych zabytków województwa śląskiego, ro- mański kościół pod wezwaniem św. Jana Chrzciciela w Siewie- rzu będzie można podziwiać po zmroku. W ubiegłym tygodniu urucho- potwierdzający odbiór techniczny miono system iluminacji zabyt- wykonanej iluminacji. kowego kościółka, znajdującego Kościółek jest podświetlony się na cmentarzu w Siewierzu. białym światłem, które doskonale Wykonanie zadania zostało sfi - eksponuje jego architekturę. Za- nansowane przez fi rmę TUP S.A. danie zostało również odebrane z Warszawy. przez Śląskiego Wojewódzkiego Obecny w dniu 17 września- Konserwatora Zabytków w Kato- prezes fi rmy TUP S.A. Robert wicach, który wcześniej opiniował Jacek Moritz przekazał Burmi- projekt tego przedsięwzięcia. Cał- strzowi Miasta i Gminy Siewierz kowity koszt inwestycji wyniósł 60 Iluminacja kościoła św. Jana Chrzciciela w Siewierzu Zdzisławowi Banasiowi dokument tys. zł. Red. OTWARCIE NOWEJ BAZY SPORTOWO - REKREACYJNEJ W LEŚNIAKACH Otwarcie bazy uświetniła lo- budowę kalna impreza, dedykowana 55- boiska leciu Koła Gospodyń Wiejskich z wielo- tego sołectwa. Po mszy świętej, funkcyj- która odbyła się na nowej sce- nego o nawierzchni z trawy syn- nie, Burmistrz Miasta i Gminy tetycznej, placu zabaw i ścieżki Siewierz Zdzisław Banaś wraz zdrowia, zadaszonej sceny i z Sołtysem Sołectwa Leśniaki kręgu ogniskowego, oświetlenia, Zofi ą Machurą oraz ks. Mar- chodników i placu integracyjne- kiem Majchrzakiem uroczyście go, wymianę części ogrodzenia, przecięli wstęgę, otwierając tym montaż obiektów małej architek- samym nowy kompleks. Ksiądz tury i zagospodarowanie ziele- Proboszcz poświęcił boisko i ni. Wartość robót wyniosła 568 pozostałą infrastrukturę, nie 521,12 zł, z czego 373 500,00 zł Uroczyste otwarcie bazy sporowo - rekreacyjnej w Leśniakach pomijając przy tym zebranych. stanowiło dofi nansowanie z Pro- 19 września miała miejsce ceremonia otwarcia nowej bazy Następnie, młodzież rozpoczęła gramu Rozwoju Obszarów Wiej- sportowo-rekreacyjnej przy remizie Ochotniczej Straży Pożarnej inauguracyjny mecz piłkarski. skich na lata 2007 – 2013. w Leśniakach. Zakres tej inwestycji objął: Red. PRACE PRZY BUDOWIE DROGI GMINNEJ W PODWARPIU- HEKTARACH DOBIEGAJĄ KOŃCA Dobiega końca realizacja inwestycji wartej 2 868 657,58 zł, czyli budowa drogi w Podwarpiu - Hektarach. W ramach inwestycji wy- umożliwi zabudowanie ostat- budowana została droga z niego odcinka kanalizacji desz- kanalizacją deszczową oraz czowej oraz wykonanie koryto- chodnikiem po jednej stronie wania końcowego. drogi. Na części nowo budowa- Na realizację zadania Gmina nej drogi wykonano pierwszą Siewierz pozyskała dofi nanso- warstwę asfaltu tzw. warstwę wanie w wysokości 50% kosz- wiążącą. Zostały zakończone tów kwalifi kowanych z budżetu prace związane z przekładką państwa, w ramach Narodowe- wodociągu na odcinku od ul. go Programu Przebudowy Dróg Przeczyckiej do skrzyżowania Lokalnych na lata 2008- 2011. z drogą gminną nr 969, łączą- cą z Tuliszowem, co Red. Prace budowlane na drodze w Podwarpiu - Hektarach TRWA PRZEBUDOWA STADIONU W SIEWIERZU Dobiega końca budowa budynku socjalno - technicznego na stadionie LKS Przemsza Siewierz. Wykonana została konstruk- cja stalowa zadaszenia trybuny na budynku wraz z pokryciem dachowym. W budynku znajdują się dwie Inwestycja obejmuje także bu- szatnie dla 2 drużyn, szatnia dla dowę boiska głównego, boiska sędziów z węzłami sanitarnymi, treningowego, dwóch kortów pomieszczenia biurowe i maga- tenisowych, zagospodarowanie zyny oraz sanitariaty dla kibiców. zieleni oraz montaż obiektów Wewnątrz budynku rozpoczęto małej architektury. Wartość całe- prace wykończeniowe. Rozpro- go zadania to 4 338 139,44 zł, z wadzono instalację elektryczną czego prawie 2 mln zł zostało po- oraz wodno – kanalizacyjną. zyskanych w ramach RPO WSL Trwają prace przy wykonaniu na lata 2007- 2013. Zakończenie parkingu przy budynku. Prace całości inwestycji jest przewi- zostaną zakończone z końcem dziane na 31 marca 2013 roku. października. Red. Budowa budynku socjalno - technicznego na stadionie LKS Przemsza Siewierz INFORMACJE 3 RUSZA BUDOWA ŚCIEŻKI ROWEROWEJ 23 września podpisana została umowa na budowę ścieżki ro- werowej, łączącej Zamek w Siewierzu ze zbiornikiem wodnym itp. Zadanie zostanie zakończo- dużego, partnerskiego projektu Kuźnica Warężyńska. Wykonawcą zadania jest Przedsiębiorstwo ne do 30 listopada 2010 r. pod nazwą: Rozwój infrastruktury Produkcyjno - Usługowo - Handlowe Eugeniusz Fisior z Oss - Trwająca inwestycja jest czę- aktywnych form turystyki i rekre- Tąpkowice. Koszt robót budowlanych wyniesie 429 228,88 zł. ścią większego przedsięwzięcia, acji na terenie gmin Będzin, Sie- W ramach zadania powsta- nych wraz z wykonaniem placyku planowanego przez Gminę Sie- wierz, Sławków i Dąbrowa Górni- nie nowa ścieżka rowerowa o utwardzonego z kostki betono- wierz. Poza budowaną obec- cza – Centrum Sportów Letnich długości około 2,65 km łącząca wej. Wytyczenie będzie polegało nie ścieżką, zadanie to zakła- i Wodnych POGORIA – etap I. ulicę Młyńską w Siewierzu z uli- na odpowiednim oznakowaniu da zagospodarowanie na cele Zadanie planowane przez Gminę cą Zachodnią w Dąbrowie Górni- dróg. Szlak połączy Zamek w sportowe terenu przy Zamku w Siewierz będzie kosztować 2 536 czej. Na tym odcinku wykonany Siewierzu ze zbiornikiem wod- Siewierzu i obejmuje budowę 2 680,85 zł. Projekt dofi nansowany zostanie placyk do odpoczynku z nym w Kuźnicy Warężyńskiej. Na kortów tenisowych, placu zabaw, jest ze środków unijnych w ra- nawierzchni szutrowej. Ponadto obu placykach rekreacyjnych zo- skate parku i bieżni. Wykonanie mach RPO WSL, z którego Gmi- wytyczony będzie szlak rowero- staną zamontowane obiekty ma- powyższych obiektów planuje na Siewierz pozyskała wsparcie wy o długości około 9,95 km po łej architektury, takie jak ławeczki, się w 2011 roku. Cała inwestycja w kwocie 910 377,12 zł. śladzie istniejących dróg publicz- stoliki, stojaki na rowery, kosze, realizowana będzie w ramach Red. BURMISTRZ WRĘCZYŁ STYPENDIA NAJZDOLNIEJSZYM przez wyróżnionych środki oka- żą się pomocne w ich dalszym zainteresowań oraz wspomagać rozwoju edukacyjnym i zaowo- stosowanie zdobytej wiedzy w cują realizacją jeszcze ambitniej- praktycznym działaniu. szych celów. Na spotkaniu obecni byli Bur- Stypendium zostało przyzna- mistrz Miasta i Gminy Siewierz ne zgodnie z Regulaminem sta- Zdzisław Banaś, Przewodni- nowiącym załącznik do uchwały cząca Rady Miejskiej Barbara Rady Miejskiej w Siewierzu z Bochenek oraz radni z Komisji dnia 18 marca 2010 roku. Z za- Oświaty, Kultury, Sportu, Zdro- pisu regulaminu wynika, że na- wia i Bezpieczeństwa Publiczne- grodę w formie jednorazowego go, Zastępca Burmistrza Tomasz stypendium mogli otrzymać zgło- Sadłoń, Sekretarz Miasta i Gmi- szeni kandydaci, którzy spełniali ny Siewierz Urszula Radziwołek, co najmniej jedno z trzech kryte- dyrektorzy szkół i oczywiście riów: mieli status laureata olim- najważniejsze tego dnia osoby - piady lub konkursu przedmioto- wyróżnieni uczniowie i studenci wego na szczeblu co najmniej Stypendyści wraz z Burmistrzem Zdzisławem Banasiem wraz z rodzicami. wojewódzkim; uzyskiwali bardzo Wśród nagrodzonych znaleźli 29 września w sali posiedzeń Urzędu Miasta i Gminy Siewierz dobre wyniki w nauce (średnia co się: Milena Dziurkowska, Klau- odbyło się uroczyste wręczenie stypendiów Burmistrza Mia- najmniej 5,5 dla uczniów, a 4,8 dia Gorzelak, Joanna Góra, Ka- sta i Gminy Siewierz dla najzdolniejszych uczniów i studentów dla studentów) i reprezentowali mil Kajdas, Barbara Kosteczka, mieszkańców Miasta i Gminy Siewierz. szkołę lub gminę na ogólnopol- Katarzyna Sobczyk, Ewa Ściślic- skich konkursach, przeglądach, Stypendium stanowi formę nauce oraz posiadających zna- ka, Ewelina Madej i Grzegorz wystawach, osiągali wybitne pomocy materialnej o charakte- czące osiągnięcia w dziedzinie Biernacki. osiągnięcia sportowe, artystycz- rze motywacyjnym i jest fi nanso- sportu, kultury i sztuki. Ma ono Burmistrz pogratulował uzy- ne, plastyczne, muzyczne. wane ze środków budżetowych także za zadanie pobudzać skanych stypendiów i podzięko- Gratulujemy wszystkim nagro- gminy. Jego celem jest wspiera- twórcze myślenie, mobilizo- wał za trud, włożony w rozwijanie dzonym oraz ich rodzicom. nie edukacji uczniów i studentów wać do dalszej pracy nad sobą, swych zdolności. Wyraził jedno- osiągających wysokie wyniki w sprzyjać rozwijaniu uzdolnień i cześnie nadzieję, że otrzymane Red. DYPLOM ZA ZASŁUGI DLA ROZWOJU TURYSTYKI DLA BURMISTRZA SIEWIERZA 27 września w Miejskim Ośrodku Kultury „Centrum” w Za- wierciu odbyło się spotkanie w ramach wojewódzkich obcho- dów Światowego Dnia Turystyki. Na zaproszenie Marszałka Województwa Śląskiego udział w uroczystościach wziął Bur- mistrz Miasta i Gminy Siewierz Zdzisław Banaś. Obchody Światowego Dnia w Województwie Śląskim na lata Turystyki rozpoczęła konferen- 2011 – 2020”, które przedstawił - cja, na której omówione zostały dr Tadeusz Burzyński, oraz „Kre- „Prognozy rozwoju oraz oddzia- owanie wizerunku województwa ływania turystyki na rynek pracy jako wsparcie dla branży tury- oraz modernizację przedsię- styczne” zrelacjonowane przez biorstw województwa śląskiego”, dr Adama Hajdugę. a także: „Prognozy rozwoju pro- Po części konferencyjnej wy- duktu turystycznego wojewódz- stąpił gospodarz uroczystości twa śląskiego”, omówione przez Prezydent Miasta Zawiercia Włodarze gmin nagrodzeni przez Marszałka Województwa Śląskiego dr Dianę Dryglas, „Kwalifi kacje Mirosław Mazur, a następnie za zasługi dla rozwoju turystyki w województwie śląskim kadr - warunek modernizacji i Wicemarszałek Województwa roku 2010. Województwa Śląskiego wyróż- rozwoju branży turystycznej” Śląskiego Zbyszek Zaborowski, Jest nam miło poinformować, nił dyplomem Zdzisława Banasia omówione przez prof. dr hab. który wręczył dyplomy Marszał- że doceniając wkład pracy, jaki Burmistrza Miasta i Gminy Sie- Andrzeja Jankowskiego, „Propo- ka Województwa Śląskiego za władze samorządowe wykonały wierz. zycje dalszego rozwoju turystyki Zasługi dla Rozwoju Turystyki w dla rozwoju turystyki, Marszałek Red. 4 INFORMACJE OSTATNIE POŻEGNANIE NACZELNIKA MARIANA MIZERSKIEGO ry, Przedszkole, Bibliotekę, Dom Wspólnoty Leśno-Gruntowej. Książki, rozbudowano budynek Na ceremonię pogrzebową Urzędu Miasta i Gminy, powsta- przybyli przedstawiciela władz ły drogi, kanalizacja deszczowa, Miasta i Gminy Siewierz na czele sieć wodociągowa, hydrofornia, z Burmistrzem Zdzisławem Ba- remizy OSP. W tym czasie po- nasiem i Przewodniczącą Rady wstało również nowe osiedle Sie- Miejskiej Barbarą Bochenek. wierz Zachód, oraz liczne nowe Obecni byli również: były Wo- zakłady pracy. Siewierz stał się jewoda Śląski Tadeusz Wnuk, słynny ze swojej gospodarności, siewierscy radni, przedstawiciele co potwierdzały liczne wyróżnie- organizacji społecznych z terenu nia. Tytułom tym towarzyszyły gminy, duchowni, strażacy, liczne nagrody fi nansowe, które prze- poczty sztandarowe, przyjaciele, znaczano na fi nansowanie kolej- współpracownicy i wielu innych. nych inwestycji. Nie byłoby tych Burmistrz Zdzisław Banaś miał sukcesów bez ogromnego za- angażowania Naczelnika, Pana Ostatnie pożegnanie śp. Mariana Mizerskiego zaszczyt wygłosić okolicznościo- wą mowę pożegnalną. Stwier- Mariana Mizerskiego. Oprócz 17 września pożegnaliśmy Mariana Mizerskiego, człowieka pracy zawodowej był aktywnym niezwykle zasłużonego dla Siewierza i zaangażowanego w jego dził, że społeczność Miasta i Gminy Siewierz poniosła niepo- działaczem społecznym, pełniąc rozwój. W swym życiu pełnił ważne funkcje społeczne, które po- odpowiedzialne funkcje radnego zostawiły trwały ślad w historii miasta, gminy i naszego regionu. wetowaną stratę, gdyż odeszła osoba, która przez ponad 36 lat w Siewierzu i powiecie będziń- Zmarły z troską traktował spra- Gromadzkiej Rady Narodowej w pracowała w administracji sie- skim, co stanowiło potwierdzenie wy Siewierza i poprawy życia Siewierzu, Sekretarza w Prezy- wierskiej i każdego dnia starała ogromnego uznania i szacunku jego mieszkańców. Podejmował dium Rady Narodowej Osiedla się służyć lokalnej społeczno- dla jego dotychczasowej działal- wiele odważnych decyzji, któ- w Siewierzu, Sekretarza Prezy- ści. Przedstawił Mariana Mizer- ności i pracy. Za wzorową pracę i re pozwoliły na prężny rozwój dium Miejskiej Rady Narodowej skiego jako człowieka bardzo służbę został uhonorowany wie- miasta i osiąganie sukcesów. w Siewierzu, Przewodniczącego pracowitego i konsekwentnego, loma wysokimi odznaczeniami Zainicjował wiele działań, dzięki Prezydium Miejskiej Rady Naro- którego działalność publiczna i wyróżnieniami państwowymi i którym powstawały obiekty kul- dowej w Siewierzu, a w latach przyniosła naszej gminie ogrom- społecznymi. Na zakończenie, turalno-oświatowe i użyteczno- 1973-1990 funkcję Naczelnika ne, pozytywne zmiany. W czasie Burmistrz Zdzisław Banaś pod- ści publicznej. Cechowała Go Miasta i Gminy Siewierz, póź- Jego urzędowania w administra- kreślił, że Mariana Mizerskiego otwartość na problemy zwykłych niej Radnego Rady Miejskiej w cji wykonano wiele zadań inwe- będziemy wspominać jako czło- ludzi. Siewierzu oraz Radnego Rady stycyjnych , które do dziś dobrze wieka życzliwego, chętnie dzielą- Służył miastu i lokalnej spo- Powiatu Będzińskiego i ostatnio służą mieszkańcom. Wybudo- cego się swoim doświadczeniem łeczności, pełniąc następujące Wiceprzewodniczącego Zarzą- wano między innymi Dom Kultu- i pomocnym w potrzebie. funkcje: Sekretarza w Prezydium du Spółki dla Zagospodarowania Red. SPOTKANIE MIESZKAŃCÓW Z OBSZARU DZIAŁANIA LGD We wtorek, 28 września w sali posiedzeń Urzędu Miasta i Gmi- ny Siewierz odbyło się spotkanie informacyjne, aktywizujące mieszkańców obszaru działania Lokalnej Grupy Działania „Bry- nica to nie granica”. Celem spotkania było przybli- grupę „Brynica to nie grani- w związku z trwającymi nabo- członkowskich Lokalnej Grupy żenie mieszkańcom Gminy Sie- ca”, do której należy Gmina rami wniosków, dotyczących Działania „Brynica to nie grani- wierz możliwości ubiegania się Siewierz. Zakres tych działań trzech pierwszych działań. Było ca”, tzn. w Woźnikach, Bobrow- o środki z funduszy unijnych, ze obejmuje: Różnicowanie w kie- ono skierowane do rolników, nikach i Ożarowicach. szczególnym uwzględnieniem runku działalności nierolniczej, przedsiębiorców, przedstawi- Spotkanie było współfi nanso- działań Programu Rozwoju Ob- Tworzenie i rozwój mikroprzed- cieli organizacji pozarządowych wane ze środków Unii Europej- szarów Wiejskich na lata 2007- siębiorstw, Odnowę i rozwój wsi oraz przedstawicieli jednostek skiej w ramach osi 4 – Leader 2013, IV Osi Leader. Działania oraz tzw. Małe projekty, których samorządowych. Programu Rozwoju Obszarów z zakresu tej osi wdrażane są celem jest wdrażanie Lokal- Oprócz tego spotkania, od- Wiejskich na lata 2007-2013. lokalnie przez Lokalne Grupy nych Strategii Rozwoju. Spo- będą się jeszcze trzy kolejne Działania, w tym także przez tkanie zostało zorganizowane na terenie pozostałych gmin Red. OTWARCIE CENTRUM EDUKACJI EKOLOGICZNEJ Dnia 22 września w Zespole Szkół w Siewierzu odbyło się otwarcie nowej pracowni Centrum Edukacji Ekologicznej. Pra- cownia została wyposażona w nowoczesny sprzęt multimedial- ny: tablicę interaktywną wraz z projektorem i laptopem, wizuali- zer oraz mikroskop z kamerą. Urządzenia zostały zakupione w ramach projektu „Rozwój zrównoważony”, dofi nansowanego z programu „Uczenie się przez całe życie – Grundtvig”. Pracownia w której powstało dzinie Anna Pala, Burmistrz Mia- CEE została wyremontowana, sta i Gminy Siewierz Zdzisław umeblowana i wyposażona w Banaś, Zastępca Burmistrza pomoce dydaktyczne ze środ- Miasta i Gminy Siewierz Tomasz ków własnych szkoły. Na otwar- Sadłoń, Wiceprzewodnicząca cie pracowni przybyli zaproszeni Rady Miejskiej w Siewierzu Jo- goście: Naczelnik Wydziału Ar- anna Krzykawska, radni Rady chitektury i Ochrony Środowiska Miejskiej w Siewierzu, dyrektorzy Starostwa Powiatowego w Bę- c.d. na str. 5 Otwarcie Centrum Edukacji Ekologicznej w Zespole Szkół w Siewierzu INFORMACJE 5 c.d. ze str. 4 rektor Zespołu Szkół w Siewierzu ochrony środowiska i edukacji Zaproszeni goście mieli rów- placówek oświatowych z terenu Rafał Wieja oraz Burmistrz Mia- ekologicznej. Zaprezentowano nież możliwość obejrzenia gminy, pracownicy Urzędu Mia- sta i Gminy Siewierz Zdzisław również możliwości wykorzysta- ogrodu szkolnego, założonego sta i Gminy Siewierz, członkowie Banaś. Następnie przedstawiona nia tablicy interaktywnej, wizuali- w ramach akcji „Posadź swoje Siewierskiego Towarzystwa Eko- została prezentacja multimedial- zera oraz kamery mikroskopowej drzewko”, koordynowanej przez logicznego „Wawrzynek” oraz na na temat działalności Gminy podczas lekcji i zajęć otwartych Fundację Ekologiczną „Silesia” w przedstawiciele uczniów szkoły. Siewierz i Zespołu Szkół w Sie- dla mieszkańców Gminy Sie- Katowicach. Przybyłych gości powitał Dy- wierzu w zakresie ekorozwoju, wierz. Katarzyna Nowak RADOSNA SZKOŁA W BRUDZOWICACH wyniosła 5 996,00 zł, a wkład W Zespole Szkół w Brudzowicach oddano do użytku salę za- własny gminy to 360 zł. baw dofi nansowaną w ramach programu „Radosna Szkoła”. Uro- Red. czystego otwarcia dokonali: Kierownik Referatu Oświaty, Kultu- ry i Promocji Urzędu Miasta i Gminy Siewierz Grzegorz Podlejski oraz proboszcz brudzowickiej parafi i ks. Stanisław Gibała. Najmłodsi uczniowie szko- dziecko potrzeby ruchu. Mięk- ły nie ukrywali zachwytu i od kie klocki, materace do zabaw, razu przystąpili do zabawy. Ich tory przeszkód, elementy oraz reakcja jest dowodem na to, zestawy umożliwiające poko- że miejsce to było od dawna nywanie wysokości – to tylko oczekiwane i bardzo potrzeb- niektóre części wyposażenia, ne. Zapewnia ono optymalne mającego na celu usprawnie- warunki do wszechstronnego nie koordynacji ruchowej na- rozwoju najmłodszych uczniów szych najmłodszych uczniów. oddziału przedszkolnego i W sali znajduje się również szkoły podstawowej. Nowe basen z piłeczkami, cieszący miejsce zabaw zostało wypo- się niebywałym zainteresowa- sażone w przyrządy pozwa- niem. Wysokość dofi nansowa- lające na zaspakajanie przez nia miejsca zabaw w szkole Najmłodsi uczniowie z Brudzowic w nowo otwartej sali zabaw DOŻYNKI PARAFIALNE NA OSIEDLU 26 września 2010r. w Parafi i pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa w Siewierzu odbyły się dożynki parafi alne. Święto plo- nów rozpoczął przemarsz korowodu do pięknie udekorowa- nego kościoła. Tam ksiądz proboszcz Emil Ilków oraz ksiądz prof. Henryk Niemiec z rąk starostów- Kazimiery Banaś i Jana Merty odebrali bochen chleba, upieczony z tegorocznych zbiorów. We Mszy Świętej Dziękczynnej uczestniczył również włodarz naszego miasta- Burmistrz Zdzisław Banaś. Po zakończeniu nabożeństwa Ewelina Bednarz i Patryk Sikora na placu przykościelnym rozpo- zaśpiewali piosenki „Rudy rydz” częły się występy artystyczne, i „Wdychomy”. w których zaprezentowali się Parafi alne święto plonów swo- uczniowie Szkoły Podstawowej im występem uświetnił Zespół i Gimnazjum w Zespole Szkół Wokalny Seniorów „Ale Babki”, w Siewierzu. Młodszy zespół pracujący pod kierunkiem P. Korowód dożynkowy taneczny wykonał trojaka, dzieci Czesława Przybyły. Chór za- ży Pożarnej w Siewierzu pod kie- skosztować wspaniałych wy- z zespołu wokalnego zaśpiewa- prezentował między innymi na- runkiem Roberta Burzawy. Orkie- pieków, przygotowanych przez ły piosenki ludowe „Czerwone stępujące piosenki: „Ale Babki”, stra zagrała min. „ Marsz śląski” gospodynie z KGW, smakowite- jabłuszko” i „Poszło dziewczę „Dom, który mam”, Jest nam dziś i „Orkiestry dęte”, po zakończe- go bigosu, żurku oraz pieczonej po ziele”. Młodzież gimnazjalna do tańca”, „Cygańska jesień” i niu części artystycznej, swoją dziczyzny, którą częstowało Koło pracująca w Zespole Pieśni i inne. grą umilała uczestnikom doży- Łowieckie „Orlik”. Tańca „Siewierzanie” zatańczyła Nie zabrakło również występu nek czas spędzony na rozmowie Ewa Stelmach poloneza weselnego, a soliści Orkiestry Dętej Ochotniczej Stra- i biesiadowaniu. Wszyscy mogli MŁODA PARA - JUSTYNA I DAMIAN Jest nam bardzo miło podzielić się z Państwem wiadomością, że nasi przyjaciele i koledzy z pracy: Justyna Bednarczyk oraz Da- mian Dawczyński, który pełni funkcję Redaktora Naczelnego Ku- riera Siewierskiego dnia 11 września zawarli związek małżeński. Para Młoda ślubowała sobie piękny ślub, było wspaniałe we- dozgonną miłość w kościele św. sele i myśmy też tam byli, miód i Marcina w Wojkowicach Kościel- wino pili. Ten wyjątkowy i szczę- nych. Gdy wybiła godzina 1400 śliwy dla młodej pary dzień na zabytkowe sanktuarium Matki zawsze zostanie w naszej pa- Bożej Dobrej Drogi wypełniło się mięci. licznie zaproszonymi na uroczy- Nowożeńcom gratulujemy i stość gośćmi, najbliższą rodziną, życzymy zdrowia, szczęscia, sa- przyjaciółmi i znajomymi. Mszę mych radosnych i słonecznych świętą celebrował proboszcz pa- dni, spełenia marzeń i wszyst- rafi i ks. Stanisław Pala. Tak jak kiego dobrego na nowej drodze w bajce możnaby podsumować życia oraz dużo miłości. Szczęśliwi nowożeńcy - Justyna i Damian Dawczyńscy wszystko to, co widzieliśmy: był Red. 6 INFORMACJE NIE PRZESTAJĘ ŚPIEWAĆ - WYWIAD Z EWELINĄ FLINTĄ Jej pasją życiową jest muzyka. Obiema rękami podpisuje się pod Sistars’owym „jeżeli jutra nie ma, ja nie przestaję śpiewać”. Chciała zostać prawnikiem. Potem jednak zdała na fi lologię ger- mańską, szybko z niej rezygnując dla muzyki. Poza muzyką pio- senkarka stawia na ekologię i działalność charytatywną. Ewelina Flinta - lauratka trzech „Super 1-ek” (2004 r., 2005 r. i 2008 r.) koncertowała 14 sierpnia na błoniach siewierskiego zamku. Estera Szymiec: Jeśli chodzi Oczywiście wielu ludzi, oślepio- o publikę – myślę, że wrażenia nych wiarą w wielkość człowieka po koncercie mają ludzie jak jako najważniejszego gatunku na najbardziej pozytywne. A Wy, Ziemi, o tym zapomniało. Gatun- jako Zespół? ku… najbardziej inteligentnego Ewelina Flinta: Również po- - tak, ale czy najważniejszego… zytywne. Publiczność była słu- ?! W praktyce, EKOEwelina chająca i bardzo kulturalna. Za- oznacza tyle, że segreguję śmie- skoczyło mnie również, że tak ci, używam toreb ekologicznych, wiele osób przyszło kupić kartki staram się oszczędzać prąd z moim zdjęciem, imienną de- używając świetlówek oraz wodę. dykacją i autografem, z których Namawiam również swoich zna- dochód będzie przekazany na jomych, sympatyków do wprowa- budowę ośrodka rehabilitacyjno- dzenia takich praktyk. To nie jest wypoczynkowego dla niepełno- ani trudne, ani czasochłonne. sprawnych w Lubiatowie. Ośro- Oczywiście w pełni ekologiczne dek powstaje dzięki inicjatywie życie najlepiej byłoby prowadzić Fundacji „Mimo wszystko”, a na choćby w specjalnie zaprojek- odwrocie zdjęcia są podzięko- towanym, energooszczędnym wania ode mnie i P. Ani Dymnej. ekologicznym domu z bateria- Pozdrawiam i dziękuję Wszyst- mi słonecznymi, przydomową kim, którzy nam w ten sposób oczyszczalnią, kompostowni- pomagają. kiem, własnym ogródkiem… ale E.Sz.: Jesteś zwolenniczką to jeszcze długa droga przed teorii wymiany energii między nami choć trzeba myśleć o tym zespołem a publiką podczas już dziś. W ogóle o Eko-przyszło- koncertu? Jak to, według Cie- ści. Właśnie dlatego wykorzystu- Ewelina Flinta bie, jest z tym zjawiskiem? ję swoją rozpoznawalność na szą borykać się osoby zdrowe. i muzykami a publiką, to jest coś E.F.: Jak najbardziej, wymiana rzecz akcji prowadzonych przez Sprzęt rehabilitacyjny, który utra- znacznie bardziej inspirującego jest bardzo ważna. To ona daje Fundację „Nasza ziemia”, popie- cili, wózki inwalidzkie, to rzeczy niż teatr. Choć wspaniale wspo- największą satysfakcję obu ram akcje typu „Moje silne drze- bardzo kosztowne i nie zawsze minam swój debiut iście aktorski stronom: artystom i publiczno- wo”, EccoWalkhaton, czy jestem w pełni refundowane przez na Gali „Całą Polska Czyta Dzie- ści. Oczywiście bywa różnie, bo Ambasadorem klubu Świato- NFZ. Dlatego w tych trudnych ciom”, gdzie na deskach Teatru wiele rzeczy wpływa na to, czy czułych, dla którego wykonałam chwilach tym ludziom należy się Narodowego miałam przyjem- przepływ w ogóle ma szansę swój pierwszy Eko-song „Bądź szczególna uwaga. Na problem ność wystąpić (w roli Kopciusz- się pojawić. W Siewierzu, przy Światłoczuły” (www.swiatloczuli. zwraca szczególną uwagę Fun- ka) u boku Majki Jeżowskiej, tak fajnej Publiczności, świetnej pl), a który w tym roku propaguje dacja „Mimo wszystko”. A propos Rafała Bryndala i fantastycznych imprezie i dobrej organizacji, wiedzę na temat tak ważnej w ekologii jeszcze – 18 września aktorów: Zbyszka Zamachow- wszystko zadziałało. Eko-systemie bioróżnorodności. w Warszawie będę miała przy- skiego i Mateusza Damięckiego. E.Sz.: Łatwo się zorientować, E.Sz.: Działasz również w fun- jemność zagrać koncert dla Sto- E.Sz.: Skąd takie mocne za- że macie oddanych fanów, dacjach charytatywnych. Gdy warzyszenia EKON, w którym korzenienie w muzyce rocko- jeżdżących często na koncer- telewizja skupiła się na ogóle, niepełnosprawni pomagają nam wej? ty. Miło jest zobaczyć znajomą Ty postanowiłaś zwrócić uwa- dbać o środowisko. E.F.: Na takiej muzyce się wy- twarz w jakimś przypadkowym gę fanów na mniejszość. Skąd E.Sz.: Miałaś również przygo- chowałam. Kiedy miałam jakieś miejscu w Polsce? pomysł i wiara w skuteczność dę z teatrem. Jednak wygląda 9-10 lat bardziej podobali mi E.F.: Oczywiście! To jest szale- apelu o pomoc dla niepełno- na to, że bardziej ciągnie Cię się Beatlesi, czy Elvis Presley nie miłe. Szczerze mówiąc za sprawnych powodzian? do muzyki. niż współcześni artyści. Kiedy każdym razem dziwię się, że moi E.F.: Ludzi wrażliwych i chcą- E.F.: Zdecydowanie tak. Teatr miałam lat dwanaście zaczęłam Sympatycy mają siłę wybrać się cych pomagać potrzebującym okazał się miejscem, które nie słuchać The Doors, Janis Joplin, w takie miejsca, gdzie pociągi w Polsce nie brak. Często zwy- daje mi takiej radości i spełnie- później Led Zeppelin i oczywi- nie dojeżdżają, przyzwoitych czajnie nie wiedzą, jak się za tę nia jak muzyka, koncerty. Na ście Soundgarden, Pearl Jam, dróg brak, a ostatni autobus w pomoc zabrać, więc dobrze jest scenie chcę być sama dla siebie Alice In Chains… itd. Choć lubię jakąkolwiek stronę odjeżdża o im wskazać drogę. Tegoroczna reżyserem, a śpiewanie tylko różne gatunki muzyki, cały czas 21:00. Zresztą, zawsze w takich powódź była ogromną tragedią jednego utworu w około godzin- rock, jego mocne gitarowe riffy i sytuacjach martwię się o ich bez- dla wielu rodzin i szczerze im nym spektaklu to była dla mnie mocny, przeszywający głos wo- pieczny powrót do domu. współczuję. Wśród powodzian katorga. Mówię o Teatrze Buffo. kalistów trafi ają do mnie, a może E.Sz.: EKOEwelina. Skąd? Dla- jest sporo osób niepełnospraw- Budowanie atmosfery na kon- raczej we mnie, najsilniej. czego? Po co i jak to wygląda nych. Oni w Polsce mają cały cercie, to, że każdy z nich może E.Sz.: Współpracujesz z wie- w praktyce? czas dosłownie i w przenośni być inny, że za każdym razem loma artystami. Z gościnnymi E.F.: Człowiek jest nie jest samo- „pod górę”, więc taki kataklizm mogę trochę inaczej zaśpiewać występami wiąże się jednak wystarczalny, zależy od przyrody sprowadza na nich dodatkowe swoje piosenki… no i ta wymiana często nowa i specyfi czna pu- energii między mną a zespołem i od tego, w jakim ona jest stanie. nieszczęścia, z którymi nie mu- c.d. na str. 7 INFORMACJE 7 c.d. ze str.6 jest to, że dostałam zaproszenie płyty nie był stracony. Cieszę się nie nie nagraliśmy z Muzykami, od Drinkersów i świetnie się z tego, kim i jaka jestem w tej których wymieniłaś. Bardzo się bliczność. Obawiałaś się kie- nam razem grało, począwszy od chwili i to dlatego to jest odpo- lubimy, ale nasze drogi artystycz- dyś, jak zostaniesz przez taką pierwszej próby w ich sali w Po- wiedni czas na tworzenie i wyda- ne, póki co, rozeszły się. Nic nie publiczność odebrana? znaniu, przez te w Węgorzewie i nie nowego albumu. wskazuje więc na to, aby chłopcy E.F.: Owszem zdarzało się, że sam koncert. E.Sz.: Kawałki, które znajdą mieli się pojawić na mojej nowej miałam pewne wątpliwości, co E.Sz.: Czemu każesz tak długo się na nowej płycie można już płycie. Myślę jednak, że wszyscy do przyjęcia mojej osoby. Z fana- czekać swoim fanom na na- usłyszeć na koncertach, więc życzymy sobie wszystkiego co mi bywa różnie. Część tych bar- stępną płytę? Nie wolałaś sko- pytanie o brzmienie płyty bę- najlepsze. Natomiast „niespo- dzo ortodoksyjnych niechętnie rzystać z tej fali popularności, dzie bezcelowe. Wróćmy więc dzianek” nie zabraknie… ale ja z reaguje na jakiekolwiek projekty na jakiej się znajdowałaś kilka do artystów, z którymi jesteś przyjemnością wrócę do Siewier- z innymi artystami, ale zawsze lat temu? mocno związana muzycznie: skiej Publiczności z tą całkiem jest grupa fanów otwartych na E.F.: Z falami bywa różnie... cza- Seba Piekarek, Krzysztof Pa- nową muzyką, by Ją Państwu wybory, czasem również ekspe- sem są bardzo wysokie i zdra- tocki, Maciek Gładysz, czy też zaprezentować, a tymczasem rymenty swojego ulubieńca i na dliwe… Nigdy nie zamierzałam Marcin Trojanowicz… Będzie pozdrawiam Wszystkich Czytel- szczęście, takie doświadczenia maltretować psychicznie swoich ich można usłyszeć na tej ników „Kuriera Siewierskiego” z zazwyczaj miałam. Występ z fanów. Wydanie płyty opóźnia płycie? A może, jako doświad- nadzieją na szybkie, ponowne Acidami (Acid Drinkers – Eko się z wielu powodów. Potrzebo- czeni koledzy-muzycy, wywar- spotkanie! Union of Rock Węgorzewo 2009) wałam przerwy, popełniłam parę li jakiś wpływ na powstanie wspominam bardzo pozytywnie i E.Sz.: Bardzo dziękujemy za błędów, musiałam przemyśleć krążka, stanowili jakieś inspi- nie zauważyłam negatywnych rozmowę. kilka ważnych kwestii. Dla mnie racje? zachowań sympatyków tej kape- E.F.: Dziękuję bardzo. ten czas od wydania ostatniej E.F.: Już od kilku lat nic wspól- li. Dla mnie najważniejsze jednak PANIE Z GOŁUCHOWIC AKTYWIZUJĄ SIĘ 24 września w Gołuchowicach, w remizie Ochotniczej Straży Pożarnej, odbyło się spotkanie grupy inicjatywnej mieszkanek tego sołectwa z dyrektorem Miejsko - Gminnego Ośrodka Kul- tury w Siewierzu Henrykiem Wysockim, którego celem było od- nowienie działalności Koła Gospodyń Wiejskich.

Od paru lat dyrektor sie- dził do tego spotkania. wierskiego domu kultury nie- Na inauguracyjnym zebraniu ustannie nakłaniał i namawiał KGW wybrano Przewodniczą- mieszkanki Gołuchowic do po- cą, którą została p. Halina Ko- wołania tej kobiecej organizacji cot. Opracowano plan działań w środowisku wiejskim. Podję- i zamierzeń Koła, obejmujący te rozmowy z sołtysem Anto- przede wszystkim zagadnienia Założycielskie zebranie KGW Gołuchowice nim Kocotem, dały oczekiwany doposażenia członkiń w stroje i niczki spotkania zapowiedzia- swój udział w wydarzeniach efekt. Sołtys „po męsku” podjął ubiory ludowe oraz zapewnie- ły, że obecny stan liczebny kulturalno-społecznych naszej się zadania zaktywizowania nie instruktora–akompaniatora Koła na pewno się powiększy gminy. pań i organizacyjnie doprowa- zespołu śpiewaczego. Uczest- i zadeklarowały już w tym roku Henryk Wysocki - MGOK SENIORZY Z SIEWIERZA NA WYCIECZCE W WILNIE To już piąta wycieczka w bieżącym roku, która została zorga- nizowana przez Zarząd Rejonowy Polskiego Związku Emerytów Rencistów i Inwalidów w Siewierzu, tym razem do Wilna, w dwóch terminach od 30 sierpnia do 1 września i od 6 do 8 września. 30 sierpnia, wczesnym ran- w Studzienicznej, a następnie kiem z Siewierza wyjechała dotarliśmy do Wilna, po drodze pierwsza grupa 47 osobowa. wstępując do Trok - dawnej sto- Celem w tym dniu był Augustów, licy Litwy. Przewodniczka popro- gdzie zaplanowany był rejs stat- wadziła nas w Wilnie na cmen- kiem po jeziorach augustowskich tarz na Rossie, gdzie spoczywa i nocleg w hotelu Ośrodka „Pro- matka i serce Marszałka Józefa serwy”. Należy nadmienić, że Piłsudskiego. Dalej udaliśmy się rejs po jeziorach augustowskich do punktu widokowego na Górze odbył się tym samym statkiem, „Trzech Krzyży” z panoramą Wil- którym płynął w 1999 r. papież na, zwiedzając po drodze kościół Jan Paweł II. Ciekawym przeży- Św. Piotra i Pawła z przepiękną Seniorzy przed zamkiem w Trokach ciem było tzw. śluzowanie statku, dekoracją rzeźbiarską. Wieczo- Uniwersytet Wileński, muzeum rano. Wycieczka była udana i czyli przepłynięcie śluzą, w której rem zaplanowany był spacer po Adama Mickiewicza, pomnik dostarczyła uczestnikom wielu jest regulowany poziom wody Starym Mieście, gdzie podziwia- Adama Mickiewicza i kościół emocji oraz przeżyć, a także no- pomiędzy zbiornikami. ne były przepiękne kamieniczki. Św. Anny. Atrakcją, którą mieli- wych doświadczeń. Należy przy- Po udanej wycieczce statkiem W trzecim dniu po wyjeździe z śmy okazję zobaczyć, był w dniu znać, że organizatorzy z Zarzą- i po obiadokolacji było wieczorne hotelu „Panorama”, grupa udała 1 września przemarsz studen- du Związku zrobili wszystko, aby grillowanie nad pięknym jezio- się spacerkiem po Wilnie. Zwie- tów Uniwersytetu Wileńskiego, stanąć na wysokości zadania. rem. Gdy na południu kraju sza- dzaliśmy Ostrą Bramę z kaplicą bowiem w tym dniu rozpoczęli Następnego tygodnia wyje- lały ulewy pogoda na Mazurach Matki Bożej Miłosierdzia, cerkiew naukę i odbywa się wtedy prze- chała druga grupa i podążała była piękna i słoneczna. Rankiem Św. Ducha, Plac Ratuszowy, ko- marsz ulicami Wilna. śladami grupy pierwszej. drugiego dnia wyjechaliśmy na ściół dominikański z obrazem „ Do Siewierza wróciliśmy Litwę, gdzie zatrzymaliśmy się Ufam Tobie”, Pałac Prezydencki, czwartego dnia o godz. 5.00 Donata Podlejska 8 INFORMACJE SIEWIERSKA MŁODZIEŻ Z WIZYTĄ W DANII W ramach europejskiego programu ”Młodzież w Działaniu” 10- osobowa grupa uczniów z LO w Siewierzu wzięła udział w wymia- nie młodzieżowej, która miała miejsce na przełomie lipca i sierp- nia w miejscowości Brovst, w Danii. Oprócz polskiej młodzieży byli wietrze wypełniły intrygujące również młodzi ludzie z Danii, zapachy dań narodowych (m.in. Łotwy, Hiszpanii i Rumunii. Ko- siewierski żurek, placki ziemnia- ordynatorem międzynarodowym czane, sernik na zimno), a przy- projektu był p. Asser Mortensen, wiezione z Polski pyszne krówki osobą kierującą na miejscu pani dopełniły reszty. Atrakcją dla Lucia Mortensen wspierana zagranicznych rówieśników stał przez woluntariuszy oraz liderów się zatańczony z gracją przez międzynarodowych, tj. nauczy- młodych Polaków w biało-czer- cieli z poszczególnych krajów. wonych koszulkach polonez, Młodzi ludzie brali aktywny którego goście oglądali jak za- Uczniowie LO tańczą poloneza w centrum duńskiego miasta udział w warsztatach dotyczą- hipnotyzowani. Nasi uczniowie cych m.in. poznania teoretycz- zdobyli serca nie tylko gospoda- kim kontekście. Dzięki tego typu kawsze wypowiedzi uczniów po nego i praktycznego zasad gry rzy, ale również naszych zagra- przedsięwzięciu nasi uczniowie powrocie z Danii: w frisbee (zajęcia prowadzone nicznych partnerów. mogli poprawić umiejętność ko- przez przedstawicieli Łotewskiej Osiągnęliśmy jeszcze inny, munikacji w języku angielskim, Ze łzami w oczach wyruszali- Federacji Frisbee), ringo, kon- bardzo miły sukces: w konkursie nabyli większej pewności siebie, śmy w podróż powrotną do na- struowania latawca. Uczyli się na najlepsze sprawozdanie z po- rozwinęli umiejętność nawiązy- szych krajów. Dla mnie obóz w tradycyjnych tańców hiszpań- bytu w Danii, to właśnie uczenni- wania kontaktów z przedstawi- Danii był niezwykłym doświad- skich i rumuńskich. Uczestnicy ca z liceum w Siewierzu zdobyła cielami innych kultur. Musieli się czeniem, które zaowocowało byli również zaangażowani w I miejsce, została poproszona zmierzyć z wieloma problemami nowymi znajomościami. Sądzę, przygotowanie prezentacji na o odczytanie go na spotkaniu i starać się je wspólnie rozwią- że takie wyjazdy dużo dają mło- temat własnego kraju, obejmu- podsumowującym, otrzymując zywać nie tylko w swojej grupie, dym ludziom, ponieważ stajemy jącej kulturę, historię oraz przed- brawa od swoich zagranicznych ale również grupie międzynaro- się bardziej otwarci na poznawa- stawienie tańca narodowego. rówieśników! dowej. nie kultur innych narodów. W Danii pojawił się wyraźny Uczestnictwo w tego typu uni- Przygotowania do tej wyprawy Żaneta Kot akcent polski. W czasie na- kalnym projekcie europejskim trwały od maja 2010. Wymagały *** szego wieczoru narodowego pomaga młodym ludziom zdo- ode mnie znacznego zaangażo- Czas, który upływał nam na rozbrzmiała charakterystyczna być nowe umiejętności oraz wie- wania i poświęcenia dużej ilości popołudniowych zajęciach, po- dla naszego kraju muzyka, po- dzę i zastosować je w wielora- czasu. Jednak nie żałuję. Je- zwolił mi na doskonalenie mojej stem przekonana, że młodzież znajomości języka angielskiego. z naszego liceum zdobyła takie Dzięki temu wyjazdowi zawar- doświadczenie i wiedzę, których łam wiele nowych znajomości, nie daje ani najlepiej przygoto- przełamałam wszelkie zaha- wana lekcja języka angielskiego, mowania językowe oraz otwo- ani nawet najlepiej zorganizo- rzyłam się na nowe doznania i wana wyprawa do popularnego nowe kultury. kurortu zagranicznego. Cieszę Klaudia Gorzelak się, że razem z p. Grażyną Le- *** narcik mogłam wziąć udział w Uważam, że projekty takie tym wartościowym projekcie eu- jak ten, powinny być realizowa- ropejskim. ne częściej, ponieważ otwierają młode osoby na inne kultury, Urszula Kosteczka dają bardo wiele satysfakcji i po- nauczycielka j.angielskiego magają zawrzeć nowe znajomo- w LO w Siewierzu ści, które mogą przekształcić się nawet w wieloletnie przyjaźnie. Przyjaciele z obozu w Danii Poniżej prezentujemy najcie- Dawid Kubica MULTIMEDIALNE WIDOWISKO „KOMNATA NATCHNIEŃ” NA PŁYTACH DVD sięwzięcie, fi lm ten może być udostępniany wszystkim za- interesowanym bezpłatnie. W Gmina Siewierz zakończyła realizację projektu Teatr celu otrzymania darmowego Multimedialny Zamku Siewierskiego pn. „Komnata Na- egzemplarza płyty, prosimy tchnień”. zgłaszać się do Urzędu Miasta i Gminy Siewierz, pok. 35 w Głównym celem projektu go, w dniu 14 sierpnia 2010 r. godzinach pracy Urzędu. było zorganizowanie przed- W ramach projektu przewi- Przedsięwzięcie Teatr Multi- stawienia multimedialnego, dziano nagranie i wytłoczenie medialny Zamku Siewierskie- które w umiejętny i nowocze- 3000 sztuk płyt z fi lmem pro- go pn. „Komnata Natchnień” sny sposób połączy opowieść mocyjno - dokumentalnym, jest współfi nansowane ze Płyta DVD „Komnaty Natchnień” opartą o różne motywy histo- wykonanym na podstawie środków Europejskiego Fun- ryczne z muzyką i tańcem. tegoż przedstawienia. Dzięki duszu Rozwoju Regionalne- jewództwa Śląskiego na lata Przedstawienie odbyło się na uzyskaniu wsparcia funduszy go w ramach Regionalnego 2007- 2013. błoniach Zamku Siewierskie- europejskich na całe przed- Programu Operacyjnego Wo- Red. 9 Siewierz, dnia 28.09.2010 r. OGŁOSZENIE Burmistrz Miasta i Gminy Siewierz działając na podstawie art. 38 ust. 1 ustawy z dnia 21.08.97r. o gospodarce nieruchomościami (tekst jednolity: Dz. U. z 2010 r. Nr 102, poz. 651 z późn. zm.) ogłasza pierwszy przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż n/w nieruchomości gruntowych stanowiących własność Gminy Siewierz cza nieruchomo- Podatek VAT (%) Cena wywo przestrzennego nieruchomo Przeznaczenie w planie zago- spodarowania Wadium (w z Zobowi Numer dzia Powierzchnia Obci Numer KW Po ś ci (w z w m Opis ł o Lp. ąż ż ą enie enia zania 2 ł ł ) aw- ł ś ki ł ci )

PU- tereny usługowo-produkcyjne – R IV b, R V w znacznej części 1 797/1 6682 CZ1Z/00021666/1 niezabudowana 340 782,00 34 078,20 - - 22 Kościelne KL 1/2– tereny komunikacji dróg lokalnych – w niewielkiej części Ł IV D.48a U – tereny usług podstawowych w 2 548/13 804 CZ1Z/00056154/3 niezabudowana zakresie: handlu, gastronomii, rzemiosła, 59 335,00 5 933,50 - - 22 D.48aLd 1/2- tereny ulic Przetargi na sprzedaż działek nr: 797/1, 548/13 odbędą się w dniu 4 listopada 2010 r. w sali nr 2 ( ) Urzędu Miasta i Gminy Siewierz przy ul. Żwirki i Wigury 16 o godzinach: - przetarg na sprzedaż działki nr 797/1 - o godz. 10.00 - przetarg na sprzedaż działki nr 548/13 - o godz. 11.00 Warunkiem przystąpienia do przetargu jest dokonanie wpłaty wadium w terminie do dnia 28.10.2010 r. (włącznie) w pieniądzu (PLN) na rachunek: ING Bank Śląski S.A. Oddział w Częstochowie nr 04 1050 1142 1000 0023 4376 3799. Na dowodzie wpłaty należy zaznaczyć „Wadium do przetargu na sprzedaż działki nr ...... ” (w miejsce kropek podać numer działki). Za datę wniesienia wadium uważa się datę wpływu środków pieniężnych na rachunek Urzędu Miasta i Gminy Siewierz. Dowód wniesienia wadium przez uczestnika przetargu podlega przedłożeniu komisji przetargowej przed otwarciem przetargu. Uczestnik przetargu obowiązany jest również okazać komisji przetargowej: - dowód tożsamości - w przypadku osób fi zycznych - aktualny wypis z właściwego Rejestru Sądowego, stosowne pełnomocnictwa, dowody tożsamości osób reprezentujących pod- miot – w przypadku osób prawnych i jednostek organizacyjnych nie posiadających osobowości prawnej, a podlegających wpisowi do rejestru. Aktualność wypisu z rejestru winna być potwierdzona w sądzie w okresie 3 miesięcy przed datą przetargu. Wpłacone wadium zostanie zwrócone po zamknięciu przetargu , nie później niż przed upływem 3 dni od zamknięcia przetargu. Wadium wpłacone przez uczestnika, który przetarg wygrał, zaliczone zostanie na poczet ceny nabycia nieruchomości. Wadium nie podlega zwrotowi w przypadku, gdy: - żaden z uczestników przetargu ustnego nie zgłosił postąpienia ponad cenę wywoławczą, - uczestnik, który przetarg wygrał uchyli się od zawarcia umowy sprzedaży. Cena nieruchomości ustalona w przetargu wraz z podatkiem VAT podlega zapłacie nie później niż do dnia zawarcia umowy przenoszącej własność. Koszty zawarcia umowy notarialnej ponosi nabywca. Z warunkami przetargu można się zapoznać w Referacie Gospodarki Gruntami i Ochrony Środowiska Urzędu Miasta i Gminy Siewierz (pokój nr 31, tel. 32 64-99-447). Warunki te zostaną zamieszczone również w Biuletynie Informacji Publicznej www.siewierz.bip.info.pl. Nieruchomości można oglądać w dni powszednie w uzgodnieniu z Kierownikiem Referatu Gospodarki Gruntami i Ochrony Środowiska.

B U R M I S T R Z /-/ mgr Zdzisław Banaś

Siewierz, dnia 24.09.2010 r. OBWIESZCZENIE Burmistrza Miasta i Gminy Siewierz Zgodnie z art. 61 ust. 1 Kodeksu Postępowania Administracyjnego (tekst jednolity Dz. U. z 2000 r. Nr 98, poz.1071 z późniejszymi zmianami) oraz art. 4 ust. 2 pkt 1; art. 53 ust. 1 ustawy z dnia 27 marca 2003 roku o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 2003r. Nr 80, poz. 717 z późniejszymi zmianami) zawiadamiam iż na wniosek Pana Zbigniewa Matuszyka, reprezentującego BUWAMAT Sp. zo.o, 41-800 Zabrze, ul. Narutowicza 2, działającego z pełnomocnictwa Inwestora: Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. zo.o., 41-800 Zabrze, ul. Szczęść Boże 11 w dniu 24.09.2010 r. wydana została decyzja Nr PP.7331-46/10 o ustaleniu lokalizacji inwestycji celu publicznego dla przedsięwzięcia p.n.: Przebudowa gazociągu dn400 cn 1,6 mpa relacji Szobiszowice – Ząbkowice w rejonie zalewu przeczyckiego na nieruchomości o nr geodezyjnych działek: 5239/1, 5239/2, 5240/1, 5240/2, 5241/2, 5242/2, 5243/2, 5244/2, 5245/2, 5246/2, 5247/2, 5248/2, 5249/2, 8513/1, 5251/4 5251/6, 5252/2 (km 29) położonej w obrębie Siewierz (za cmentarzem w Siewierzu). Z treścią w/w decyzji można zapoznać się w Urzędzie Miasta i Gminy Siewierz, Referat Planowania Przestrzennego, pokój nr 25, tel. 32 64-99-451 lub 452, w godzinach pracy urzędu: we wtorek w godz. 7:00 − 17:00, poniedziałek, środa do piątku w godz. 7:00 − 15:00. Ewentualne odwołanie od w/w decyzji strony postępowania mogą składać w sekretariacie Urzędu Miasta i Gminy Siewierz w terminie 14 dni od daty ukazania się niniejszego obwieszczenia. Odwołanie od decyzji o ustaleniu lokalizacji celu publicznego powinno zawierać zarzuty odnoszące się do decyzji, określać istotę i zakres żądania będącego przedmiotem odwołania oraz wskazać dowody uzasadnia- jące to żądanie (art. 53 ust. 6 ustawy z dnia 27 marca 2003 roku o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym, Dz. U. z 2003 r. nr 80, poz. 717 z późniejszymi zmianami).

B U R M I S T R Z do sprawy PP.7331-46/10 /-/ mgr Zdzisław Banaś 10 REDAGOWANY PRZEZ GIMNAZJALISTÓW Z TERENU MIASTA I GMINY SIEWIERZ

POWIEW NOWOŚCI W SZKOLE matyczna. Obie wyposażone w zostały najładniejszymi praca- Pierwszy września kojarzy Wśród osób, które razem z nowoczesny sprzęt, m.in. tabli- mi wychowanków szkoły. się z nowym rokiem szkolnym uczniami Zespołu Szkół w Sie- ce interaktywne. Ponadto w sali Ponadto od tego roku szkoła oraz rocznicą wybuchu II wojny wierzu witały nowy rok szkolny, biologicznej, w której mieści się realizuje wiele nowych progra- światowej. W Zespole Szkół w nie zabrakło Burmistrza Miasta i Centrum Edukacji Ekologicznej, mów i projektów, między innymi Siewierzu, jak co roku, odbyła Gminy Siewierz – pana Zdzisła- znalazły swoje miejsca nowe „Odrabiam pracę domową w się z tej okazji uroczysta akade- wa Banasia, przewodniczącej mikroskopy i mnóstwo pomo- szkole” czy „e-Akademia Przy- mia, na której zaprezentowano Komisji Oświaty, Kultury, Spor- cy naukowych. Natomiast pra- szłości”. Kontynuuje się rów- bardzo ciekawy program arty- tu, Zdrowia i Bezpieczeństwa cownia informatyczna została nież sprawdzone i znane akcje: styczny. Publicznego – pani Joanny wyposażona w nowe monitory, „Owoce w szkole” czy „Szklan- Występy uczniów szko- Krzykawskiej, przedstawiciela myszki, klawiatury i stanowi- ka mleka” ły miały osłodzić nam trudy Rady Rodziców – pana Andrze- ska komputerowe. W klasach Uczniowie są niezwykle za- dziesięciomiesięcznej nauki. ja Żukowskiego, dyrekcji szko- i na korytarzach zamontowano dowoleni z tych zmian i udo- Nie zabrakło jednak akcen- ły, rodziców oraz nauczycieli. nowe grzejniki, a większość godnień. Z pewnością pomo- tów upamiętniających dzień Najwięcej niespodzianek cze- pracowni została pomalowana gą one rozwijać ich talenty i 1 września, kiedy to w 1939 kało jednak na uczniów w dniu w ciepłych kolorach. Na kory- poszerzać zainteresowania. A roku wojska wroga wkroczyły rozpoczęcia zajęć dydaktycz- tarzu klas podstawowych IV-VI czas spędzony w szkole będzie na teren Polski i rozpoczęła się nych. Wtedy to bowiem mogli ustawiono kolorowe szafki, w przyjemniejszy. wojna obronna naszego kraju. w pełni zobaczyć efekty pracy, których uczniowie będą mogli Uczniowie wierszem i piosenką jaka miała miejsce w okresie zostawiać na przykład niektóre Natalia Fira, kl. Ib Zespół Szkół w Siewierzu oddali hołd tym, którzy polegli w wakacyjnym. Powstały dwie podręczniki. Ściany ozdobione obronie Ojczyzny. nowe klasy: biologiczna i infor-

PORTRET ABSOLWENTKI - KASI SOBCZYK Chcielibyśmy przybliżyć syl- czyła w projekcie ,,Fascynacje wetkę naszej koleżanki – Ka- zaklęte w nauce i biznesie”. Ce- tarzyny Sobczyk, absolwentki lem programu było podniesie- Gimnazjum w Zespole Szkolno nie kompetencji kluczowych w – Przedszkolnym w Wojkowi- zakresie nauk matematyczno - cach Kościelnych. Kasia jest przyrodniczych i przedsiębior- uczennicą wybitnie uzdolnio- czości u uczniów gimnazjów. ną, zarówno w przedmiotach Również w tych zajęciach bra- humanistycznych, jak i mate- ła bardzo czynny udział, prze- matyczno-przyrodniczych. prowadzając doświadczenia, Wzięła udział w wielu kon- wyjeżdżając na wycieczki czy kursach, w których odnosiła obozy naukowe podczas wa- sukcesy: została fi nalistką Wo- kacji (Łeba, Berlin). jewódzkiego Konkursu Przed- Kasia zakwalifi kowała się miotowego z Chemii (2010). również dwa razy do II etapu Pasją Kasi była i nadal jest konkursów z historii i języka chemia. „Byłam bardzo mile polskiego. Jej zamiłowanie zaskoczona, gdy po waka- do pisania mogliśmy śledzić cjach w II klasie poprosiła mnie na bieżąco, czytając szkolną o sprawdzenie zadań z che- gazetkę „Wojko” oraz „Kurie- Katarzyna Sobczyk - uzdolniona absolwentka gimnazjum mii, które z własnej inicjatywy ra Siewierskiego”. Również rozwiązała” – mówi pani Agata na polu przedmiotów humani- Amerykańską w Warszawie, cielska, zawsze uśmiechnięta. Sroka, nauczyciel chemii. stycznych Kasia odnosiła wiele zdobywając wyróżnienie. Wy- Kasia od 3 lat miała 100% Kasia zdobyła I miejsce w sukcesów: zdobyła II miejsce konała prezentacje multime- frekwencję w Gimnazjum i międzyszkolnym konkursie w Gminnym Konkursie wiedzy dialne w konkursach: „Nasze była przewodniczącą klasy ,,Projekt naukowy” – samo- - „Życie i twórczość Juliusza dziedzictwo” oraz Wojewódz- oraz Szkolnego Samorządu dzielnie wykonała i zaprezen- Słowackiego” (2010), III miej- kim Konkursie Informatyczno - Uczniowskiego. Prowadziła towała siłomierz (2009), III sce w Gminnym Konkursie Historycznym „Najważniejsze każdą akademię szkolną, była miejsce zajęła w międzyszkol- Ortografi cznym (2010). Inne wydarzenia w najnowszej (lata inicjatorką wielu akcji szkol- nym konkursie ,,Fotografujemy konkursy to: III miejsce w De- 1939-2009) historii Polski, któ- nych oraz innych, np. „Młodzi zjawiska fi zyczne” – przedsta- kanalnym Konkursie „Wielkie re wpłynęły na nasz dzisiejszy głosują”, „Latarnik Wyborczy”. wiła cykl zdjęć obrazujących osobowości Kościoła – święta świat”. Obecnie Kasia jest uczen- dyfuzję oraz opisała to zjawi- Jadwiga król Polski” (2009), II Kasia wiele razy pomagała nicą klasy I Liceum Ogólno- sko (2009), została laureatką II miejsce „ Wielkie osobowości innym w nauce – nie podawała kształcącego im. Emilii Plater miejsca w szkolnym konkursie Kościoła – święty Ojciec Pio” gotowej odpowiedzi, ale stara- w Sosnowcu, gdzie dalej roz- w kategorii prezentacja multi- (2010), III miejsce w Dekanal- ła się naprowadzić na właściwy wija swoje zainteresowania medialna: ,,Życie i działalność nym Konkursie Wiedzy Biblij- trop, dać wskazówkę. Nie była chemią na profi lu biologiczno Marii Skłodowskiej – Curie” nej dla Gimnazjalistów” (2009, dla koleżanek i kolegów ,,kujo- – chemicznym. (2009), była także zdobywczy- 2010). nem”, od którego stroniliśmy, Gratulujemy naszej koleżan- nią VIII miejsca oraz wyróżnie- Kasia brała udział również wręcz przeciwnie, prosiliśmy ce sukcesów i życzymy kolej- nia w Ogólnopolskim Konkur- w konkursie fotografi cznym ją chętnie o pomoc. Kasia była nych. sie z chemii – EDI (2010). „Demokracja to …” organi- bardzo lubiana w klasie i szko- Koleżanki i koledzy Kasia przez 2 lata uczestni- zowanym przez Ambasadę le, pozostając przy tym bardzo ZSP Wojkowice Kościelne skromną. Serdeczna i przyja- REDAGOWANY PRZEZ LICEALISTÓW Z TERENU MIASTA I GMINY SIEWIERZ 11

WAKACJE MINĘŁY... ZA SZYBKO ko jest kwestią nastawienia. A chem na twarzy w kolejny rok zatem główki do góry, za 10 szkolny. Pozostaje nam tylko Czasami naprawdę cięż- nowych obowiązków i stresu. miesięcy znowu czekają nas mieć nadzieję, że i w tym roku ko uwierzyć, że ten czas tak Jednak nie można patrzeć na wakacje, szalone imprezy, nauczyciele będą wobec nas szybko mija. Rozpoczyna się szkołę w taki pesymistyczny wstawanie o 12 w południe... łaskawi. kolejny rok szkolny i nie ma co sposób. Przecież są ciekawe Póki co, w pełni sił i z na- się oszukiwać, że nie będzie wycieczki, a i niektóre lekcje ładowanymi akumulatorami Klaudia Majgier łatwo. Przed nami wiele pracy, nie są takie nudne. To wszyst- LO Siewierz wkraczamy z lekkim uśmie- SUKCESY SIEWIERSKICH LICEALISTÓW W ROKU SZKOLNYM 2009/2010 6 września br. w naszym wystawy zdjęć znajdujące się liceum odbyło się spotkanie na korytarzu szkolnym, któ- dla Rodziców uczniów, którzy re zostały zrobione podczas wzięli udział w wymianie wa- wakacyjnej wyprawy do kra- kacyjnej w Danii. W spotkaniu ju Wikingów. Przygotowano uczestniczyła wicedyrektor również prezentację multime- szkoły p. Edyta Mantykiewicz, dialną z licznymi zdjęciami mający kilkuletnie doświad- wyświetlanymi w formie slaj- czenie w realizacji projektów dów, dzięki którym podczas edukacyjnych, fi nansowanych spotkania wróciły wakacyjne ze środków UE nauczyciel wspomnienia wywołując spon- naszej szkoły, Dariusz Mar- taniczne komentarze. Udało kiewicz, pełniący w Radzie się również namówić uczniów, Miejskiej funkcję przewod- aby dla swoich Rodziców za- niczącego Komisji Integracji tańczyli poloneza, który zrobił Europejskiej, liderki obozu w w Danii tak duże wrażenie na Danii p. Urszula Kosteczka i p. ich rówieśnikach, uczestni- Grażyna Lenarcik oraz grupa kach wymiany. uczniów. Uczniowie zgodnie pod- Uczniowie i ich rodzice na wspólnym spotkaniu po powrocie z Danii Wszystkich przybyłych po- kreślali, że pobyt w Danii był którym w Polsce nie mówi się stanie się zapewnienie jak witała wicedyrektor, która pod- wartościowy, przyczynił się zbyt wiele. Pod koniec spotka- największej liczbie naszych kreśliła, iż tego typu projekty do zmiany wielu stereotypów nia wyrazili wdzięczność pod obecnych i przyszłych uczniów unijne są istotną częścią pracy i uprzedzeń, dał możliwość adresem szkoły za umożliwie- możliwości brania udziału w szkoły. Spotkanie poprowadzi- poznania innej kultury, prak- nie swoim pociechom wyjaz- międzynarodowych wymia- ła p. U. Kosteczka, organizator- tycznego używania języka du, doceniając i podkreślając nach młodzieży, które stwo- ka wyjazdu, która na początku angielskiego, aktywnego wy- korzyści, jakie odnieśli uczest- rzą warunki do nauki poprzez podziękowała dyrekcji szkoły poczynku i, co chyba najważ- nicy obozu. działanie oraz pozwolą za- za wsparcie, które otrzymała niejsze, umożliwił nawiązanie Podsumowując spotkanie, stosować w praktyce wiedzę oraz wiceburmistrzowi Siewie- wielu przyjaźni z młodymi dr Markiewicz powiedział, że i umiejętności, zdobywane w rza p. Tomaszowi Sadłoniowi, ludźmi z innych krajów. edukacja interkulturowa bę- tradycyjnym systemie klaso- dzięki któremu wyjazd doszedł Pomimo późnej pory Ro- dzie zajmowała coraz istotniej- wo-lekcyjnym. do skutku. dzice, którzy przybyli na szą rolę w systemie nauczania W trakcie dwugodzinnego spotkanie, słuchali z zainte- i dlatego zadaniem naszego Urszula Kosteczka spotkania Rodzice mieli oka- resowaniem i zadawali pyta- liceum w najbliższych latach nauczyciel języka angielskiego zję obejrzeć dwie imponujące nia dotyczące Danii, kraju, o

SIEWIERSCY LICEALIŚCI NA ŚWIĘCIE KAWY I TEATRU 12 września br. w parku przy - doskonały wypiek naszych Pałacu Mieroszewskich w Bę- kolegów i koleżanek - cieszyło dzinie odbyło się zorganizo- się wielkim zainteresowaniem. wane przez Starostę Powiatu W końcu nie na marne przygo- Będzińskiego - Adama Lazara towali i podzielili na porcje aż - „Święto Kawy i Teatru 2010”. 6 rodzajów przepysznych wy- Uczniowie z Zespołu Szkół pieków. Z dumą przyznam, że im. Jana Pawła II w Siewie- nasza ekspozycja była bardzo rzu aktywnie wzięli udział w popularna, pomimo silnej kon- tym przedsięwzięciu. Wyjazd kurencji z innych szkół. Mało z Siewierza miał miejsce oko- tego, Festiwal ten zaszczycili ło godziny 13. Po dotarciu do swymi występami utalento- celu nasza delegacja została wani młodzi ludzie z naszego bardzo mile przyjęta. Na miej- regionu, jak chociażby Grze- scu czekało przygotowane dla gorz Biernacki - mieszkaniec nas miejsce, na którym mogli- Siewierza i absolwent nasze- Reprezentanci LO na Święcie Kawy i Teatru w Będzinie śmy rozłożyć swoje stoisko. go liceum. Uczniowie rozstawili nowo za- Liczne pokazy artystyczne się w życie publiczne oraz za- niż zwykle sposób. kupiony przez Pana Dyrektora zmotywowały mieszkańców chęciły do spędzenia niedziel- Szymon Czerwiński nego popołudnia w nieco inny namiot, dzięki któremu ciasto do aktywnego zaangażowania LO Siewierz 12 WYBORY SAMORZĄDOWE 2010 W związku z zarządzeniem wyborów do rad gmin, rad powiatów i sejmików województw oraz wyborów burmistrza informujemy, iż na ofi cjalnej stronie internetowej urzędu www.siewierz.pl w zakładce „WYBORY SAMORZĄDOWE 2010” zamieszczane są aktualne akty prawne, wytyczne i wyjaśnienia Państwowej Komisji Wyborczej, obwieszczenia oraz druki formularzy (do pobrania), związane z mającymi się odbyć wyborami. Funkcję urzędnika wyborczego w naszej Gminie pełni Sekretarz Miasta i Gminy Siewierz Urszula Radziwołek, która została również upoważniona przez Burmistrza Miasta i Gminy do sporządzania aktów pełnomocnictwa do głosowa- nia w wyborach samorządowych, wyznaczonych na dzień 21 listopada 2010 r.

OBWIESZCZENIE BURMISTRZA MIASTA I GMINY SIEWIERZ z dnia 28 września 2010 r. Na podstawie art. 94 ustawy z dnia z dnia 16 lipca 1998 r. - Ordynacja wyborcza do rad gmin, rad powiatów i sejmików województw (tekst jedno- lity Dz. U. z 2003 r. Nr 159, poz. 1547 z późn. zm.) w związku z Uchwałą Nr LIII/330/02 Rady Miejskiej w Siewierzu z dnia 4 lipca 2002 r. w sprawie podziału Gminy Siewierz na okręgi wyborcze oraz ustalenia ich numerów, granic i liczby radnych wybieranych w każdym okręgu wyborczym oraz Uchwałą Nr XLVIII/363/10 Rady Miejskiej w Siewierzu z dnia 24 czerwca 2010 r. w sprawie zmiany Uchwały Nr LIII/330/02 Rady Miejskiej w Siewierzu z dnia 4 lipca 2002 roku BURMISTRZ MIASTA I GMINY SIEWIERZ podaje do publicznej wiadomości informację o okręgach wyborczych, ich numerach i granicach, liczbie radnych wybieranych w każdym okręgu wyborczym w wyborach zarządzonych na dzień 21 listopada 2010 r. oraz o wyznaczonej siedzibie Miejskiej Komisji Wyborczej. Nr Liczba radnych Granice okręgu okręgu wybieranych w okręgu SIEWIERZ Ulice: Boczna, Chabrowa, Cmentarna, Długa, Górna, Graniczna, Jeziorna, Kamienna, Młyńska, Relakso- 1 wa, Rybacka, Rzeczna, Sadowa, Słoneczna, Stawowa, Sucha, Wczasowa, Wiklinowa, Willowa, Wiosenna, Wiśnio- 1 wa, Wygodna, Zagłębiowska. SIEWIERZ Ulice: Altanka, Będzińska, Czarnieckiego, Długosza, Górki, Kopernika, Kościuszki, Krakowska, Kręta, 2 Krótka, Ludowa, Nawrota, Oleśnickiego, Plac Ogrójecki, Plac Strażacki, Rynek, Stoczkowa, Ściegna, Wesoła, Wol- 1 ności, Wspólna, Zielona. SIEWIERZ Ulice: Akacjowa, Cicha, Generała Sikorskiego, Krasickiego, Księdza Gietyngiera, Letniskowa, Łąkowa, 3 1 Miodowa, Ogrodowa, Parkowa, Polna, Spokojna, Stolarska, Targowa. SIEWIERZ Ulice: Bacholińska, Bednarska, Bema, Brzozowa, Grabowa, Grzybowa, Jałowcowa, Jodłowa, Klonowa, 4 1 Legionistów, Lipowa, Modrzewiowa, Olchowa, Rymarska, Sawickiej, Wierzbowa, Wrzosowa, Zbożowa, Ziołowa. 5 SIEWIERZ Ulice: Bohaterów, Bytomska, Marszałka Piłsudskiego, Piaskowa, Sosnowa, Warszawska. 1 SIEWIERZ Ulice: Częstochowska, Dąbrowskiego, 11 Listopada, 3 Maja, Mickiewicza, Plac Wojska Polskiego, 6 1 Sienkiewicza, Słowackiego, Strumień, Tartaczna, Władysława Łokietka, Żeromskiego, Żwirki i Wigury. SIEWIERZ Ulice: Kielecka, Klubowa, Kolejowa, Krzywa, Leśna, Łysa Góra, Mostowa, Nowa, Przemysłowa, 7 1 Sportowa, Strażacka, Towarowa, Trojedzianka, Wąska, Wodna, Zdrojowa, Źródlana. Sołectwo: ŻELISŁAWICE Ulice: Goplana, Górny Las, Niwecka, Ostoi, Piastów, Podleśna, Przyszłości, Rolni- 8 cza, Siewierska, Zarzecze. Wsie: , Dzierżawa, Słowik. 2 Sołectwo: LEŚNIAKI Wieś: Leśniaki. Sołectwo: BRUDZOWICE Wieś: Brudzowice. Ulice: Cisowa, Gajowa, Główna, Jagodowa, Katowicka, Krza- nów, Leśniczówka, Osiedlowa, Przykościelna, Surmy, Szkolna. 9 2 Sołectwo: Wieś: Dziewki. Sołectwo: NOWA WIOSKA Wieś: Nowa Wioska. Sołectwo: GOŁUCHOWICE Wieś: Gołuchowice. Sołectwo: WARĘŻYN Wsie: Kuźnica Piaskowa, Kuźnica Podleśna, Kuźnica Warężyńska, Podwarężyn, Przed- 10 warężyn, Warężyn. 3 Sołectwo: WOJKOWICE KOŚCIELNE Ulice: Dąbrowska, Drogowców, Karsów, Kościelna, Piastowska, Pier- kowskie, Podskale, Różana, Wschodnia, Zachodnia, Zawodzie. Sołectwo: PODWARPIE Wsie: Hektary, Marcinków, Podwarpie, . Ulica: Przeczycka. 11 1 Sołectwo: TULISZÓW Wieś: Tuliszów. Siedziba Miejskiej Komisji Wyborczej została wyznaczona w budynku Urzędu Miasta i Gminy Siewierz, przy ul. Żwirki i Wigury 16, sala nr 2 (parter), tel. 032 64 99 421. Burmistrz Miasta i Gminy Siewierz /-/ mgr Zdzisław Banaś

Załącznik Nr 1 do Zarządzenia Nr 98/10 Burmistrza Miasta i Gminy Siewierz z dnia 28 września 2010 r. Wykaz miejsc przeznaczonych na bezpłatne umieszczanie urzędowych obwieszczeń wyborczych i plakatów komitetów wyborczych

Słupy ogłoszeniowe usytuowane w następujących punktach na terenie Miasta i Gminy Siewierz: 1. Miasto Siewierz: ul. Rynek, ul. Bema (przy skrzyżowaniu z ul. Legionistów), ul. Piłsudskiego (przy skrzyżowaniu z ul. Bohaterów), ul. Kościuszki, ul. Oleśnickiego (obok Domu Książki), ul. Młyńska, ul. Długa, ul. Mostowa, ul. Targowa (przy skrzyżowaniu z ul. Ks. Gietyngiera), ul. Targowa (przy skrzyżowaniu z ul. Krasickiego), ul. Spokojna (przy skrzyżowaniu z ul. Polną), ul. Częstochowska (przy skrzyżowaniu z ul. 3 Maja), ul. 3 Maja (przy skrzyżowaniu z ul.11 Listopada) 2. Czekanka 3. Żelisławice (przy ul. Przyszłości) 4. Leśniaki (obok sklepu - przy posesji nr 59) 5. Dziewki 6. Nowa Wioska 7. Brudzowice (przy ul. Szkolnej) 8. Gołuchowice (przy budynku Specjalnego Ośrodka Wychowawczego) 9. Tuliszów (ul. Jeziorna)) 10. Warężyn 11. Wojkowice Kościelne (w rejonie kościoła) 12. Karsów 13. Podwarpie (w rejonie skrzyżowania w kierunku Marcinkowa) KULTURA 13 WYRÓŻNIENIA DLA SIEWIERSKICH BIBLIOTEKAREK Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Będzinie zorgani- zowała w dniach 16-17 września VI Powiatowe Forum Biblioteka- rzy Samorządowych Powiatu Będzińskiego. Podczas Forum poruszano się w pracy bibliotekarzom bi- najistotniejsze zagadnienia do- bliotek powiatu będzińskiego. tyczące działalności bibliotek. Wśród nominowanych zna- Były to między innymi: stan- lazły się również siewierskie dardy pray bibliotek samorzą- bibliotekarki Jolanta Jakubczyk dowych, wizja komputeryzacji i Marzena Wacławek. bibliotek powiatu będzińskiego Serdecznie gratulujemy wy- oraz standardy kontroli zarząd- różnionym i życzymy dalszych czej. sukcesów!. Niezwykle miłym momentem Wspaniałą atmosferę gali gali „X lat Biblioteki Powia- dopełnił recital piosenki literac- towej” było wręczenie przez kiej Wojtka Gęsickiego. Furorę Starostę Powiatu Będzińskie- zrobiła jego ballada „Niepoczy- go Pana Adama Lazara listów talny bibliotekarz…” gratulacyjnych wyróżniającym Magdalena Szlachta - MGBP Wyróżnione biliotekarki: Marzena Wacławek i Jolanta Jakubczyk JUBILEUSZ 55 - LECIA KGW LESNIAKI W niedzielę, 19 września, Koło Gospodyń Wiejskich w Leśnia- kach obchodziło jubileusz 55-lecia swojej działalności. Wyda- rzenie to było połączone z uroczystym otwarciem nowej bazy sportowo-rekreacyjnej. Cała impreza odbyła się na terenie tego kompleksu, znajdującego się przy remizie OSP w Leśniakach. Na uroczystość przybyli liczni wykorzystanie przebudowane- goście, w tym przedstawiciele go placu ze sceną i nowej bazy władz gminnych Burmistrz Mia- sportowo-rekreacyjnej tak, aby sta i Gminy Siewierz Zdzisław sprzyjało ono nie tylko rozwojowi Banaś, Przewodnicząca Rady fi zycznemu, ale także kulturowe- Miejskiej Barbara Bochenek, mu i duchowemu. Jednocześnie Zastępca Burmistrza Tomasz życzył, aby jak najlepiej służyły Sadłoń, Sekretarz Miasta i Gmi- one lokalnej społeczności. ny Siewierz Urszula Radziwołek, Dalsza część jubileuszu miała Radni Gminy Siewierz, odwiedził charakter rozrywkowo-rekreacyj- Panie z KGW Leśniaki na uroczystości jubileuszu 55 - lecia działalności nas również Poseł na Sejm RP ny. Koło Gospodyń Wiejskich w kwiatów schodziły ze sceny za- głos zabrała przewodnicząca Waldemar Andzel. Nie zabrakło Leśniakach jako pierwsze weszło praszając na występy pozosta- Stowarzyszenia na Rzecz Roz- okolicznych kół gospodyń wiej- na scenę i uczciło 55-lecie swego łych wykonawców. Warto w tym woju Sołectwa Leśniaki pani skich, strażaków z ochotniczych istnienia wspaniałym występem miejscu dodać, że gospodynie z Joanna Nowak, która krótko opi- straży pożarnych oraz innych lo- artystycznym poprzedzonym Leśniaków nie tylko znakomicie sała zamierzenia i działalność tej kalnych artystów. krótkim wprowadzeniem o histo- śpiewają i tańczą, ale i gotują, nowej organizacji oraz zachęciła Obchody jubileuszu rozpo- rii koła. Na ręce przewodniczącej co udowodniły przygotowując do zaangażowania się w sprawy częła o godzinie 14-ej uroczysta KGW Leśniaki pani Stanisławy wyśmienity poczęstunek. Pu- sołectwa. Wyświetlono również msza św., celebrowana przez Ks. Myrty oraz pozostałych człon- bliczność miała okazję zobaczyć prezentację multimedialną, opi- Proboszcza Marka Majchrzaka z kiń spłynęły życzenia składane również programy artystyczne sującą 55 lat działalności KGW parafi i pw. św. Jana Chrzciciela kolejno przez przedstawicieli lokalnych twórców, w tym: mło- Leśniaki, którą pani Stanisława w Żelisławicach. Piękną oprawę władz gminnych, instytucji kultu- dzieży szkolnej, zespołów śpie- Myrta wzbogaciła barwnymi ko- muzyczną liturgii zapewnił pra- ralnych oraz koleżanek z innych waczych z Żelisławic, Brudzowic mentarzami. Na zakończenie wie 30-osobowy Chór Mieszany Kół. Zebrani bili gromkie brawa, II, Wojkowic Kościelnych i Pod- do tańca zagrał zespół „Plus Mi- Barka oraz Orkiestra Dęta z Że- a panie z Leśniaków z uśmie- warpia, Męskiej Grupy Śpiewa- nus”. Zabawa trwała do późnego lisławic. Ks. Proboszcz skierował chem na ustach, wzruszeniem czej z Żelisławic, Kapeli Ludowej wieczora. do obecnych prośbę o dobre w sercach i naręczami cudnych „Od Siewierza”. W międzyczasie Red. INTEGRACJA NA MEDAL 22 września w hali sportowej w Czeladzi reprezentacja uczniów z terenu Miasta i Gminy Siewierz, wraz z grupą wy- chowanków Ośrodka Wychowawczego z Gołuchowic tworzy- ła drużynę, biorącą udział w VII Powiatowej Olimpiadzie Osób Niepełnosprawnych „Integracja Czeladź 2010”. Głównym organizatorem gmin i miast powiatu będziń- olimpiady było Stowarzysze- skiego. nie Osób Niepełnosprawnych Drużyny rywalizowały w 8 Ruchowo „Szansa” w Bę- konkurencjach, które polegały dzinie oraz gminy z powiatu m.in.: na rzucie piłki do kosza będzińskiego. W rywalizacji oraz lotkami do tarczy. Zawod- brało udział 8 drużyn. Druży- nicy rysowali wspólny plakat ny składały się z 12 uczniów olimpijski. Uczestnikom po- ze szkół podstawowych i gim- dobało się to, że nie było za- nazjów oraz 12 osób niepeł- ciętej rywalizacji. Większość nosprawnych ze wszystkich c.d. na str. 14 VII Powiatowa Olimpiada Osób Niepełnosprawnych „Integracja Czeladź 2010” 14 WYDARZENIA SPORTOWE c.d. ze str. 13 takich imprezach nie ma żad- przeznaczone dla wszystkich pucharem oraz uzyskała tytuł osób brała udział we wcze- nych barier. To wspaniałe wi- uczestników. Dodatkowo dru- „Mistrza integracji” VII Powia- śniejszych edycjach olimpia- dowisko podczas którego za- żyny otrzymały sprzęt sporto- towej Olimpiady Osób Niepeł- dy Osoby niepełnosprawne wodnicy mogą sprawdzić się, wy. Reprezentacja młodzieży nosprawnych Czeladź 2010. na co dzień mogą odczuwać a przede wszystkim zdobywać z Miasta i Gminy Siewierz różnice w traktowaniu, a na medale i puchary, które były została wyróżniona okazałym Jacek Gruszczyński LKS PRZEMSZA SIEWIERZ GONI CZOŁÓWKĘ Wygrywając po zaciętym meczu 3:1 z trzecim w tabeli MKS Sławków piłkarze siewierskiej Przemszy potwierdzili, że liczą się w walce o A-klasową czołówkę. Wprawdzie podopieczni Krzysz- tofa Roka nadal zajmują siódmą pozycję, ale mają rozegrany je- den mecz mniej od wszystkich wyprzedzających ich zespołów.

Niezdecydowanie obroń- Krzywdziński, trafi ając jednak ców Przemszy sprawiło, że w mur gospodarzy. Tuż przed początek spotkania należał do przerwą ten sam zawodnik sławkowian. Na posterunku szarżując prawą stroną boiska był jednak Tomasz Stańczyk, na bramkę Przemszy przegrał który najpierw wyprzedził szar- pojedynek sam na sam z To- żującego Jakuba Cieślika, a w maszem Stańczykiem, który 5 min. sparował zmierzający wślizgiem zażegnał niebezpie- w „okienko” strzał głową Bar- czeństwo. Jedna z wielu akcji podczas meczu LKS Przemsza Siewierz - MKS Sławków tosza Latosa. Siedem minut Druga część spotkania roz- Arkadiusza Lamcha, piłki nie o głowę rywalami, jednak pro- później na listę strzelców powi- poczęła się od zdecydowanych sięgnął Ernest Szyja. Dwie stopadłe zagrania Ireneusza nien się wpisać Jakub Cieślik, ataków siewierzan. W 48 min. minuty później z rzutu wol- Szlęzaka kilka razy minęły de- lecz stojąc kilka metrów przed Bogdan Szadkowski ograł na nego dośrodkowywał Łukasz fensorów Przemszy. Po jednym bramką Przemszy nie trafi ł w polu karnym dwóch defenso- Marcinczyk, a futbolówkę w z takich zagrań w 85 min. Karol futbolówkę, prezentując na rów gości, ale jego strzał w sławkowskiej bramce, mimo Krzywdziński miał przed sobą boisku w Żelisławicach jedynie „krótki” róg zdołał sparować asysty rywali, umieścił Woj- jedynie siewierskiego bramka- efektowny piruet. Marek Dynerowicz. Pięć minut ciech Błaszczyk. Odbił ją jed- rza i sporo wolnych metrów, Po kwadransie do głosu do- później po dośrodkowaniu Ra- nak ramieniem, a nie głową i lecz – jak się okazało – sztuka szli gospodarze. W 16 min. fała Majchrowskiego, piłki na Karen Mirzabekyan gola nie piłkarskiej „podcinki” jest mu kąśliwy strzał Arkadiusza Lam- polu karnym nie zdołał opano- uznał. Za parę chwil Wojciech obca i przegrał pojedynek z cha odbił przed siebie Marek wać Arkadiusz Lamch i ta po- Błaszczyk strzelał już bez wąt- Tomaszem Stańczykiem. Oka- Dynerowicz, a zmierzającą do nownie padła łupem sławkow- pienia głową, ale niestety tuż zję do rewanżu napastnik go- bramki dobitkę Ernesta Szyi skiego bramkarza. Nie minęło nad poprzeczką. W 71 min. na ści miał jeszcze w doliczonym zablokował ręką upadający sto sekund, gdy Bogdan Szad- polu karnym gości sponiewie- czasie gry i ponownie górą w sławkowski obrońca. Sędzia kowski na środku boiska ode- rany przez obrońców został pojedynku oko w oku był golki- Karen Mirzabekyan uznał to brał futbolówkę Aleksandrowi szarżujący Arkadiusz Lamch. per Przemszy. Nieco wcześniej jednak za zagranie przypad- Żukowi, po czym ruszył na pole Gwizdek arbitra jednak milczał, siewierskiej bramce starał się kowe i mimo protestów gospo- karne gości. Marek Dynerowicz ku głośnemu niezadowole- zagrozić z rzutu wolnego Ma- darzy wskazał nie na „wapno”, starał się skrócić kąt strzału, niu kibiców. Napór Przemszy teusz Majchrzak, posłał jednak lecz narożnik boiska. Dziesięć ale pomocnik Przemszy nie przyniósł efekt w 76 min. Naj- piłkę nie tylko nad poprzeczką, minut później bramkarz gości uderzał, lecz zagrał do zamy- pierw jeden ze sławkowskich ale również nad drzewami (co musiał już jednak wyjmować kającego akcję Ernesta Szyji, defensorów bezpardonowo prawda tylko niższymi) okalają- futbolówkę z siatki. Doświad- który wbiegł z piłką do bramki. faulował Bogdana Szadkow- cymi boisko w Żelisławicach. czony Piotr Grzebyk zostawił Napastnik Przemszy miał przy skiego. Mocne dośrodkowanie Przemsza Siewierz – MKS przed sławkowskim polem kar- tym pewne problemy z opa- Łukasza Marcinczyka z rzutu Sławków 3:1 (1:0). nym nieco wolnego miejsca nowaniem futbolówki i rywale wolnego przeciął wbiegający Bramki: 1:0 Korczewski (26 Damianowi Korczewskiemu, sygnalizowali zagranie ręką. na „krótki” słupek Ernest Szyja min.), 2:0 Szyja (55 min.), 2:1 który strzałem z ponad 20 m Sędzia Karen Mirzabekyan i głową umieścił piłkę w „okien- Kościelny (60 min.), 3:1 Szyja otworzył wynik spotkania. był jednak konsekwentny, za- ku” bramki rywali. (76 min.). Podopieczni Czesława Miki granie uznał za przypadkowe i Dwie minuty później Prze- Żółte kartki: Marcinczyk (14 ruszyli do odrabiania strat, nie wskazał na środek boiska. msza była bliska zdobycia min.), Stańczyk (36 min.) – Ślę- przebierając przy tym w środ- Kolejne minuty były obu- kolejnego gola. Bogdan Szad- zak (36 min), Latos (78 min.) kach. W 36 min. Ireneusz Ślę- stronnym pokazem błędów. kowski zagrał prostopadłą piłkę Przemsza Siewierz: Stań- zak ostro zaatakował na polu Najpierw Karol Krzywdziński do Arkadiusza Lamcha, który czyk – Błaszczyk, Korczewski, bramkowym interweniującego zamierzał popisać się prze- jednak został powalony na mu- Gruszka, Niedziela – Marcin- Tomasza Stańczyka. Arbiter wrotką, nie trafi ł jednak w piłkę rawę przed linią pola karnego. czyk, Szwierczyński, Szad- odgwizdał faul, ale mimo to do- i skończyło się na efektownym Mocny strzał Łukasza Marcin- kowski, Kamil Opoka (46 min. szło do wzajemnej wymiany ża- lądowaniu na plecy. Nieco czyka z rzutu wolnego minimal- Majchrowski) – Lamch (78 min. lów, która dla obu zawodników później siewierscy defensorzy nie minął prawy słupek bramki Sikorski), Szyja (86 min. Da- zakończyła się obejrzeniem zasapali z asekuracją po do- gości. mian Opoka). żółtej kartki. Chwilę później o środkowaniu Piotra Grzebyka Końcówka spotkania nale- MKS Sławków: Dynerowicz – niepotrzebne emocje zadbali z rzutu rożnego i Damian Ko- żała do sławkowian ambitnie Latos, Kościelny, Pastuszak, siewierzanie. Najpierw skikso- ścielny zdobył kontaktowego dążących do zmiany nieko- Żuk – Majchrzak, Grzebyk (80 wał Kamil Opoka, wybijający gola. rzystnego wyniku. Wprawdzie min. Rychter), Szlęzak, Poręb- piłkę tuż przed własne pole Siewierzanie szybko jednak dobrze spisywał się na lewej ski (75 min. Brus) – Cieślik, karne, gdzie ta trafi ła w rękę uporządkowali szyki, przej- stronie boiska Tomasz Niedzie- Krzywdziński. Wojciecha Błaszczyka. Rzut mując ponownie inicjatywę na la, który wygrywał nawet po- wolny z 17 m wykonywał Karol boisku. W 62 min. po wrzutce wietrzne pojedynki z wyższymi Wojciech Wacławek CO? GDZIE? KIEDY? 15 Stowarzyszenie Chorągiew Rycerska Księstwa Siewierskiego

ogłasza nabór nowych członków do bractwa!

Wszystkich śmiałków, jak i białogłowy, którym nie brak odwagi, zapraszamy na treningi do sali widowiskowej Miejsko - Gminnego Ośrodka Kultury w Siewierzu w każdy wtorek od godziny 17.00, gdzie będziecie mieć możliwość szkolenia się w zakresie: - walk pieszych w uzbrojeniu wczesnośredniowiecznym, - walk pieszych w uzbrojeniu późnośredniowiecznym, - walk na palcaty, - strzelania z łuku, - kuglarstwa i „fi re-show” - tańców dworskich. Zapraszamy również chętnych do współpracy rzemieślników!

Kontakt: Prezes Marek Kuśmierski: 506 277 256 Wiceprezes Marcin Machura: 609 723 922 e-mail: [email protected] www.crks.ovh.org

Miejsko – Gminna Biblioteka Publiczna w Siewierzu serdecznie zaprasza do obejrzenia wystawy „Życie i twórczość Karola Szymanowskiego”. Wystawę można zwiedzać w dniach 15 – 29 października 2010 r. w godzinach pracy centrali biblioteki w Siewierzu. 16 INFORMACJE

100 LAT TO ZA MAŁO Pan Stanisław z radością o których zresztą potrafi wiele przyjął gości i odebrał z ich rąk opowiadać. Na pytanie o sekret najszczersze życzenia zdrowia długowieczności odpowiada, że i wszelkiej pomyślności na na- nie zna takiego. Na śniadanie stępne 100 lat. Burmistrz Miasta jada ciemne pieczywo z Nutel- i Gminy Siewierz wręczył soleni- lą, pija prawdziwą kawę. Tyl- zantowi okolicznościowy list gra- ko wędlin nie jada, gdyż smak tulacyjny oraz wielki kosz pełen nowoczesnego masarnictwa słodkości. jest dla niego nieodpowiedni. Solenizant zaskoczył wszyst- Nie lubi, gdy się go wyręcza w kich znakomitą - jak na swój wiek obowiązkach. Sam chodzi na – kondycją fi zyczną i psychicz- zakupy. Na bezsenność poleca ną. Z opowiadań jego samego długie spacery. Nie lubi izolacji i towarzyszącej mu najbliższej od ludzi. Ciągle odsuwa fi ranki w rodziny wyłonił się obraz czło- oknach, by móc więcej widzieć. wieka spokojnego, cierpliwego Nie stroni od rozmowy. Choć ma Pan Stanisław Kubisa wraz z gośćmi, przybyłymi z życzeniami w setne urodziny i wytrwałego, a jednocześnie wiedzę i doświadczenie, którym Z dumą informujemy, że mieszkaniec naszej Gminy - Pan Sta- bardzo ciekawego świata i ludzi. mógłby wszystkich wkoło srogo nisław Kubisa - 9 września obchodził swoje setne urodziny. Z do- Pan Stanisław zachował pogo- pouczać – nie robi tego. Zawsze stojnym solenizantem spotkała się delegacja naszego Urzędu, w dę ducha i dobry stan zdrowia zachowuje opanowanie, a z jego skład której weszli Burmistrz Miasta i Gminy Siewierz Zdzisław pomimo wielu trudności, jakie ust nawet na chwilę nie schodzi Banaś, Przewodnicząca Rady Miejskiej Barbara Bochenek oraz przyszło mu doświadczyć, m.in. promienny uśmiech. Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego Beata Galon-Śliwa. przeżył dwie wojny światowe, Red. URZĄD MA DEFIBRYLATOR 8 września w Urzędzie Miasta i Gminy Siewierz odbyło się szkolenie, dotyczące obsługi profesjonalnego defi brylatora i za- chowania podczas reanimacji. Defi brylator jest urządzeniem i wykrywa, kiedy defi brylacja jest medycznym służącym do przy- wskazana. Potrafi także udzielać wracania normalnej, regularnej wskazówek, co do podjęcia od- pracy serca w sytuacji wystąpie- powiednich działań ratunkowych. nia poważnych zaburzeń pracy Rozmiarami przypomina nie- rytmu serca - migotania komór wielką teczkę. W skład zestawu oraz częstoskurczu komorowego wchodzi m.in. jednostka centralna bez tętna. z komputerem, komplet elektrod- Będący od niedawna w posia- czujników, bateria o wytrzymało- daniu Urzędu model Saver One ści co najmniej 2 lat, specjalne należy do nowoczesnych i bez- nożyce do cięcia tkanin. Defi bry- Szkolenie pracowników Urzędu dotyczace obsługi defi brylatora piecznych defi brylatorów typu lator Saver One został zakupiony AED, które są przeznaczone przez Burmistrza Miasta i Gminy gdzie prawdopodobieństwo kich. Defi brylacja wykonana w do użytku dla ratującego, posia- Siewierz w lipcu bieżącego roku. Nagłego Zatrzymania Krążenia ciągu 3 minut od utraty przytom- dającego jedynie elementarne Zgodnie z wytycznymi ILCOR/ (NZK) jest większe, niż raz na ności pozwala na przeżycie w przeszkolenie. Urządzenie samo AHA/ERC defi brylatory powin- 2 lata. W praktyce, dotyczy to 75% przypadków. Red. analizuje EKG poszkodowanego ny znajdować się wszędzie tam, wszelkich dużych skupisk ludz- Korespondencja, składanie materiałów do „Kuriera…” (tekst, zdjęcia – najlepiej w formie elektronicznej) w pokoju nr 35 w godz. pracy UMiG Sie- wierz. Nasz miesięcznik ma charakter informatora. Przedstawiamy w nim fakty i konkretne wydarzenia społeczno - kulturalne z życia naszego miasta i gminy. Drukujemy artykuły odpowiadające przyjętym i uznanym kanonom wymiany informacji i komunikowania się. Nadesłanych materiałów nie zwracamy. Redakcja zastrzega sobie prawo do wyboru nadesłanych materiałów, ich przeredagowania (bez zmian sentencji artykułu) oraz dokonywania skrótów.

Kurier Siewierski Wydawca: Urząd Miasta i Gminy Siewierz, 42-470 Siewierz, ul. Żwirki i Wigury 16 tel. 32-64-99-400, fax 32-64-99-402, e-mail: [email protected] strona internetowa: www.siewierz.pl Redakcja, opracowanie i skład: Damian Dawczyński, Rafał Paradowski, tel. 32-64-99-485; e-mail: [email protected] Druk: MAGIC S.C. Będzin - Grodziec. HISTORIA 17

Z HISTORII SIEWIERZA

W nawiązaniu do artykułu Pana mgr inż. 1939 roku”, przedstawiamy Państwu uzupełnie- Edwarda Sołtysika, zamieszczonego w Kurie- nie części dotyczącej opisu zestrzelenia nie- rze Siewierskim Nr 27/07/2 z lipca 2009 roku mieckiego bombowca Heinkel 111, nadesłane pod tytułem „Obrona Górnego Śląska, Zagłębia do redakcji przez Stanisława Mizerskiego - sie- Dąbrowskiego i Ziemi Siewierskiej we wrześniu wierzanina, mieszkającego obecnie w Gdyni. ZZESTRZELENIEESTRZELENIE NNIEMIECKIEGOIEMIECKIEGO BBOMBOWCAOMBOWCA HHEINKELEINKEL 111111 Jestem chyba ostatnim żyją- bowiec zaczął gwałtownie tracić cym naocznym świadkiem ze- wysokość, po czym wylądował strzelenia tego bombowca. na polu, na wprost domu pana Około południa dnia 3 wrze- Majeranka. Zatrzymał się w od- śnia 1939 roku byłem na po- ległości 200- 250 metrów ode dwórku domu pana Majeran- mnie. Polskie myśliwce wyko- ka w Kuźnicy Sulikowskiej. W nały nad nim koło i odleciały w pewnym momencie usłyszałem kierunku Krakowa. szum samolotów i odgłos strza- Natychmiast pobiegłem do łów z broni maszynowej. Spoj- samolotu. Biegli także chłopi z rzałem w górę i zobaczyłem widłami i siekierami w rękach. 5- 6 wielkich samolotów z krzy- Przed stojącym samolotem żami na skrzydłach, lecącymi od zobaczyłem na ziemi ciało nie- Krakowa w kierunku Niemiec. mieckiego pilota. Był martwy. Wszystkie leciały bardzo nisko. Drugi pilot też nie żył, jego ciało Jeden z nich odstawał. Nad tym przewieszone było w pół w oknie Formacja Heinkli He 111 właśnie odstającym samolotem kabiny samolotu. Nikogo więcej zobaczyłem dwa małe polskie z załogi tego samolotu nie było. Chłopi chcieli dostać się do ka- pilotów. Świadkami oskarżenia myśliwce, jeden z nich był z pra- Nikt też nie zauważył, że oddalili biny samolotu, ale było na to za byli 2 zbiegli nad Mitręgę piloci. wej a drugi z lewej strony tego się oni w kierunku krzaków rzeki wysoko. Ktoś przyniósł drabinkę Wśród zatrzymanych męż- bombowca. Były powyżej niego. Mitręgi i Czarnej Przemszy. Oka- i po niej kilku mężczyzn weszło czyzn jeden znał język niemiec- Strzelały z broni maszynowej w zało się że doczekali się Wehr- do środka. Zaczęli rąbać siekie- ki. Wytłumaczył Niemcom, że niemiecki samolot. Nagle bom- machtu. rami zegary i inne wyposażenie do samolotu podbiegli Śląscy kabiny bombowca. Powstańcy, którzy po tym zda- Po około 2 godzinach przyje- rzeniu poszli na wschód. Niemcy chało furmanką z Ujejsca kilku uwierzyli w tą wersję. żołnierzy, którzy zabrali jakieś Na drugi dzień rano, w ponie- dokumenty i odjechali. działek 4 września 1939 roku, Pod wieczór tego dnia, powró- zobaczyłem przez okno masze- ciliśmy do Siewierza, do swoje- rujących trójkami obcych mi żoł- go domu. nierzy. Rękawy mieli zawinięte, Po kilku dniach, syn Pana Ma- wysocy, dobrze ubrani, szli cały jeranka z Kuźnicy Sulikowskiej, dzień. Na czele każdej kompanii który był szewcem i mieszkał jechał na koniu dowódca. obok nas w domu Pani Popław- Jeden z nich zastrzelił Żyda skiej, poinformował mojego ojca, Idła, koło domu Heldberga. Po- że po wkroczeniu Niemców do tej szli w kierunku Zawiercia. wsi zebrali oni mężczyzn i grozili im rozstrzelaniem za to, że sie- Stanisław Mizerski Komandor w st. spoczynku Stanowisko strzeleckie w He 111 lecącym nad polskim miastem we wrześniu 1939 r. kierami chcieli zabić niemieckich DUKAT SIEWIERSKI POSZEDŁ W GÓRĘ Tylko do końca sierpnia można było nabyć wybity przez Mennicę Polską S.A. dukat siewierski w promocyjnej cenie 4 złote. Od 1 września trzeba za niego zapłacić 5 zł. Henryk Wysocki, Dyrektor tak jak np. w Gdańsku, aż 8 zł. Miejsko – Gminnego Ośrodka Zatem, jest to ostatni dzwonek Kultury w Siewierzu poinformo- dla tych wszystkich, którzy jesz- wał, że zakończenie akcji pro- cze nie posiadają w swych kla- mocyjnej z dniem 31 sierpnia serach i albumach „4 dukatów oznacza uwolnienie ceny du- siewierskich”. kata. Już w sierpniu w licznych Tak cenną pamiątkę można sklepach internetowych, w ko- nabyć w cenie 5 zł w wyznaczo- lekcjonerskich punktach sprze- nych i oznakowanych punktach daży, na giełdach i „pchlich tar- na Siewierskim Rynku oraz w gach” w całej Polsce, za dukata Miejsko – Gminnym Ośrodku siewierskiego trzeba było za- Kultury w Siewierzu. płacić nawet dwukrotnie więcej, Red. 4 Dukaty Siewierskie 18

ODNAWIALNE ŹRÓDŁA ENERGII Musimy wreszcie zdać so- go, a także z biogazu powstałe- bie sprawę z tego, iż nasza go w procesach odprowadzania planeta jest wspólnym dobrem lub oczyszczania ścieków albo wszystkich ludzi. W pogoni za rozkładu składowanych szcząt- niezbędną do życia energią zbyt ków roślinnych i zwierzęcych”. intensywnie eksploatujemy jej Z tych zasobów będziemy mogli naturalne zasoby, a zdaniem korzystać jeszcze przez co naj- naukowców złoża ropy naftowej mniej milion lat. i gazu ziemnego wyczerpią się w 1. Energia słoneczna może ciągu najbliższych kilkudziesię- być przetwarzana w kolektorach ciu lat. Warto więc się zastano- wodnych i powietrznych w ciepło wić, skąd będą czerpać energię służce do ogrzewania pomiesz- nasze wnuki? czeń, podgrzewania wody oraz Nowoczesne panele słoneczne Konwencjonalne sposoby suszenia różnych produktów. pozyskiwania energii wiążą się Może być także przekształcona sowania energetyki wiatrowej są (olej pirolizowy o właściwościach z nadmiernym wykorzystaniem w energię elektryczną w ogni- zmiany krajobrazu, hałas oraz zbliżonych do oleju opałowego, nieodnawialnych zasobów przy- wach fotowoltaicznych. Baterie zagrożenia dla wędrownego olej rzepakowy lub słoneczniko- rody oraz emisją ogromnych słoneczne zasilają nasze kalku- ptactwa. Polska posiada dobre wy, gaz drzewny, alkohol etylowy ilości zanieczyszczeń, stąd też latory, zegarki, zabawki, radia, warunki do rozwoju energetyki lub metylowy). Tych pięć ostat- wynika zainteresowanie współ- ale również urządzenia pokła- wiatrowej na Wybrzeżu i Su- nich produktów przetworzenia czesnego człowieka odnawialny- dowe w satelitach telekomunika- walszczyźnie. biomasy może być wykorzysty- mi źródłami energii. Zdefi niowa- cyjnych, badawczych i wojsko- 3. Energia wnętrza Ziemi wanych jako dodatki do paliw no je jako „źródła wykorzystujące wych. objawia się w postaci gejzerów płynnych i może służyć do napę- w procesie przetwarzania ener- 2. Energię wiatru można i gorących skał. Pierwsze z nich du silników spalinowych. gię wiatru, promieniowania sło- wykorzystać do oświetlenia po- są erupcją pary wodnej lub go- 5. Siłownie wodne na świecie necznego, geotermalną, fal, prą- mieszczeń, pompowania wody, rącej wody z wnętrza Ziemi, a dostarczają ok. 5% używanej dów i pływów morskich, spadku nawadniania pól, jak również do wykorzystania drugich trze- energii. Minusem stosowania rzek oraz energię pozyskiwaną z rekultywacji i natleniania zbior- ba wywiercić otwór i wtłaczać energetyki wodnej jest fakt, iż biomasy, biogazu wysypiskowe- ników wodnych. Minusem sto- do wnętrza Ziemi zimną wodę, budowa ogromnych obiektów a wypompowywać gorącą. W zmusza ludzi do przesiedlania Polsce brak jest złóż geotermal- się, odbiera im się ziemię i ma nych, które mogłyby być wyko- negatywny wpływ na środowi- rzystane do wytwarzania energii sko. Polska jako kraj nizinny ma elektrycznej. niewielkie zasoby energii wod- 4. Energię biomasy otrzymu- nej. Działa u nas ok. 127 dużych je się poprzez bezpośrednie spa- elektrowni wodnych. lanie produktów organicznych Przytoczone powyżej informa- (drewna i jego odpadów, słomy, cje pokazują, że istnieje alterna- odpadków produkcji roślinnej lub tywa dla tego co powszechne i „roślin energetycznych”, często każdy z nas, mając na uwadze po uprzednim zgranulowaniu lub dobro naszej planety, może wy- zbrykietowaniu), względnie po brać, nie to, co znane, ale to, co ich wstępnym przetworzeniu do zdrowe. postaci wygodniejszej w użyciu Zapora Hoovera - jedna z najsłynniejszych elektrowni wodnych na świecie Magdalena Ferdek SKARBY NATURY sokołowatych (Falconidae), za- ogon samca mają barwę popie- obrzeża rozległych lasów, w gó- mieszkujący prawie całą Euro- latą, wierzch ciała jest rdzawo- rach okolice skał z porębami le- pę i Azję, z wyjątkiem koła pod- czerwony z ciemnymi plamami, śnymi. Bardzo często występują biegunowego. W Polsce od lat spód ciała natomiast jaśniejszy też w okolicach bezleśnych i na sześćdziesiątych XX wieku jego z żółtawym nalotem oraz czar- terenach zurbanizowanych. liczebność spada. W 2006 roku nymi kropkami i kreskami. Nogi, Zależne od miejsca występo- stwierdzono w kraju występo- obwódka wokół oczu i wosków- wania pustułki żywią się różnym wanie około 2000 par pustułek, ka na dziobie są żółte. Samica pokarmem. Na terenach wiej- a w całej Europie około 200 ty- ma grzbiet barwy brązowej, skich stanowią go głównie owa- sięcy par. głowa jest popielata z czarny- dy, myszy i nornice. Natomiast Długość ciała pustułek waha mi plamkami i prążkami. Młode żyjąc w miastach polują niemal się od 32 do 35 cm, a rozpię- samce pustułki są podobne do wyłącznie na ptaki, w szczegól- tość skrzydeł wynosi ok. 70 samic i dopiero z wiekiem na- ności na wróble. cm. U gatunku tego występuje bierają właściwych barw. Na terenie Polski gatunek ten wyraźnie zaznaczony dymor- Z większej odległości pustułkę jest objęty ścisłą ochroną ga- fi zm płciowy, czyli różnice w łatwo rozpoznać przede wszyst- tunkową. W naszej gminie wy- wyglądzie zewnętrznym sam- kim po charakterystycznym za- stępuje w okolicach Podwarpia. ca i samicy. U samca ogon ma wisaniu nad jednym miejscem Katarzyna Nowak widoczną szeroką, biało obrze- z jednoczesnym trzepotaniem Pustułka żoną czarną pręgę, u samicy skrzydłami. Pustułka (Falco tinnunculus) oprócz szerokiej, czarnej pręgi Pustułki zamieszkują zadrze- to gatunek średniej wielkości występuje szereg węższych, wienia śródpolne z kępami wy- ptaka drapieżnego z rodziny ciemnych prążków. Głowa i sokich drzew, głównie sosen, 19 NOWE OŚWIETLENIE ULICZNE W TULISZOWIE w Siewierzu w kierunku Czekan- ki. W ramach tego zadania zo- W sołectwie Tuliszów zostało wykonane nowe oświetlenie bą w Olkuszu. stanie zabudowanych 12 punk- uliczne w rejonie Zalewu Przeczyckiego, przy ul. Jeziornej. Ponadto w najbliższych tów świetlnych. Koszt budowy Zadanie to polegało na zabu- 60.722,40 zł i została w całości dniach odbędzie się przetarg na budowę oświetlenia ulicznego oświetlenia zostanie sfi nanso- dowaniu 12 punktów świetlnych sfi nansowana z budżetu Gminy wany z budżetu naszej Gminy. na odcinku o długości 944 mb. Siewierz. Wykonawcą robót była przy drodze wojewódzkiej Nr Wartość inwestycji wyniosła fi rma „ETEC” Sp. z o.o. z siedzi- 793 – przedłużenie ul. Kieleckiej Red. ZAMEK W SIEWIERZU - ZAKOŃCZENIE PRAC REMONTOWO - ZABEZPIECZAJĄCYCH Dobiega końca czwarty etap prac budowlano konserwator- skich na siewierskim zamku, wieńczący fazę prac zabezpie- czających na zabytku. Dzięki staraniom władz samorządo- wych naszej gminy i przeprowadzonym w latach 2007 – 2010 szeregu prac budowlano – konserwatorskich, popadający w ruinę zamek w Siewierzu stał się perłą architektury woje- wództwa śląskiego i dużą atrakcją turystyczną na mapie na- szego regionu. Pierwszym etapem adapta- otrzymała dotację celową od cji siewierskiej warowni dla Śląskiego Wojewódzkiego potrzeb ruchu turystycznego Konserwatora Zabytków w była rozpoczęta w 2007 roku Katowicach w wysokości 300 budowa platformy widokowej 000 zł oraz dotację z budżetu wraz ze schodami w wieży powiatu będzińskiego w wy- bramnej zamku. Prace bu- sokości 82 381,18 zł. Dzięki dowlane zostały zakończone przeprowadzonym pracom w kwietniu 2008 roku i już w siewierski zamek zyskał dru- maju i czerwcu zamek po raz gi w Polsce działający most pierwszy został otwarty dla zwodzony, którego uroczyste zwiedzających. W ramach otwarcie odbyło się 9 listopa- Dzień Strażaka na dziedzińcu siewierskiego zamku inwestycji wykonano schody da 2008 roku. W tym samym posadzki w piwnicy pod skrzy- Pozyskane środki zewnętrzne w wierzy bramnej oraz taras roku przeprowadzone zostały dłem zachodnim wraz z re- wynoszą 2 779 040,00 zł, z widokowy, umożliwiający po- również prace budowlane, po- montem murów wewnętrznych czego 1 413 070,88 zł pocho- dziwianie panoramy okolicy. legające na przebudowie oraz piwnicy, wykonanie sklepienia dzi z Europejskiego Fundu- Całość poniesionych na ten wzmocnieniu stropu płyty nad nad wejściem do piwnicy, bu- szu Rozwoju Regionalnego cel wydatków wyniósła kwotę piwnicą, które mają na celu dowę zasilania energetyczne- w ramach RPO WSL na lata 397 322,41 zł, z czego 271 dostosowanie płyty do użytko- go oraz montaż bramy głów- 2007 – 2013, 1 160 000 zł z 972,47 zł pozyskano z Euro- wania jej jako sceny. Pozwoli- nej. Koszt całości prac wyniósł dotacji celowych Śląskiego pejskiego Funduszu Rozwoju ło to na organizację na dzie- 917 249,05 zł. Na realizację III Wojewódzkiego Konserwato- Regionalnego w ramach Pro- dzińcu zamku szeregu imprez etapu prac Gmina Siewierz ra Zabytków oraz 205 969,18 gramu Rozwoju Subregionu kulturalnych oraz wielu wystę- pozyskała dotację celową od zł z dotacji z budżetu powiatu Centralnego Regionalnego pów plenerowych. Możliwość Śląskiego Wojewódzkiego będzińskiego. Wkład własny Programu Operacyjnego Wo- podziwiania występów arty- Konserwatora Zabytków w gminy stanowi zatem 22% jewództwa Śląskiego na lata stycznych w tak niezwykłym wysokości 350 000 zł oraz z całości kosztów prac, przepro- 2007 – 2013, a 225 391 zł z miejscu przyciągnęła do Sie- budżetu powiatu będzińskiego wadzonych na zamku. dotacji z budżetu powiatu bę- wierza jeszcze większą licz- w wysokości 82 821,18 zł. Od momentu udostępnienia dzińskiego. bę turystów. Koszt wykonania W 2010 roku rozpoczęty zabytku dla ruchu turystyczne- W lipcu 2008 rozpoczęły się zadania wyniósł 151 292, 13 został IV etap prac na zamku, go, czyli od maja 2008 roku, kolejne prace konserwatorskie zł, z czego 110 000 zł pocho- który obejmuje roboty kon- zamek w Siewierzu zwiedziło i zabezpieczające na zabytku, dziło z przekazanej na ten cel serwatorskie, zabezpiecza- już ponad 62 tysięcy osób. które obejmowały rekonstruk- dotacji celowej od Śląskiego jące i budowlane na murach Ruiny siewierskiej warowni cję bramnego mostu zwodzo- Wojewódzkiego Konserwato- elewacji wschodniej i mu- stały się również doskonałym nego, brukowanie barbakanu, ra Zabytków. Ponadto na cały rach wewnętrznych skrzydła miejscem na wykonywanie wykonanie podłogi pod wieżą II etap prac budowlano – kon- wschodniego, odtworzenie ślubnych sesji zdjęciowych o oraz oczyszczenie murów z serwatorskich, przeprowadzo- pomieszczenia piwnicznego, czym świadczy fakt, że w mu- graffi ti. Prace te wraz z re- nych na zamku w 2008 roku, dostępnego z piwnicy za- rach naszego zamku wykona- konstrukcją mostu zwodzone- Gmina Siewierz pozyskała chodniej, wykonanie wenty- ło je już ponad 100 młodych go kosztowały 624 014,48 zł. środki z Europejskiego Fun- lacji ekspozycji fundamentów par. w 2011 roku planowane Budowę mostu wsparł Zarząd duszu Rozwoju Regionalnego ściany i fundamentów stołpu. jest wykonanie iluminacji zam- Powiatu Będzińskiego kwotą w ramach RPO WSL na lata Koszt robót budowlanych i wy- ku, która po zmroku doskonale 41 697,00 zł. Kolejne prace 2007 – 2013 środki w wysoko- konania projektu wynosi 604 będzie oddawać architekturę obejmowały odtworzenie bru- ści 1 141 098,41 zł. 548,41 zł. Na realizację tego naszego XIV w. Zamku Bisku- ku na dziedzińcu, wykonanie W lipcu 2009 roku rozpoczął etapu prac Śląski Wojewódzki pów Krakowskich. W przyszło- ekspozycji reliktów stołpu się III etap kompleksowych Konserwator Zabytków udzielił ści planowane jest również (wieży ostatniej obrony), re- prac budowlano – konser- dotacji w wysokości 400 000 zł przeprowadzenie kolejnego mont i zabezpieczenie murów watorskich. Zakres zadania oraz pozyskano dotację z po- etapu prac, które obejmować ,w szczególności ściany pół- obejmował: prace konserwa- wiatu będzińskiego w kwocie będą remont i wykonanie po- nocno-zachodniej oraz budo- torskie, zabezpieczające i bu- 20 000 zł. sadzki w piwnicy pod wschod- wę wyjścia ewakuacyjnego. dowlane na murach wewnętrz- Całość poniesionych do tej nim skrzydłem zamku oraz Koszt całości zadania to 883 nych i zewnętrznych skrzydła pory wydatków na prace bu- wykonanie stropów skrzydła 052,42 zł. Na realizację tego zachodniego, odbudowę ścia- dowlano konserwatorskie na wschodniego. etapu prac Gmina Siewierz ny południowej, wykonanie zamku wynosi 3 562 267,88 zł. Red. ZZAMEKAMEK W SIEWIERZUSIEWIERZU

Zamek przed rozpoczęciem prac budowlano - konserwtorskich (2007 r.) Zamek po pracach budowlano - konserwatorskich wraz z rekonstruowanym bramnym mostem zwodzonym (2009 r.)

Dziedziniec zamku i ściana południowa przed rozpoczęciem Dziedziniec po pracach budowlano - konserwatorskich prac budowlano - konserwatorskich (2007 r.) i odbudowana ściana południowa zamku (2010 r.)

Piwnica pod zachdnim skrzydłem zamku przed rozpoczęciem prac budow- Piwnica pod zachodnim skrzydłem zamku po pracach budowlano - konser- lano - konserwatorskich (2009 r.) watorskich (2010 r.)

Ściana południowa zamku przed rozpoczęciem Ściana południowa zamku po pracach prac budowlano - konserwatorskich (2007 r.) budowlano - konserwatorskich (2010 r.)