Jahrgang 25 35 die Radeberger 04.09.2015 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für ¥ Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf ¥ Ullersdorf ¥ Wachau ¥ Wallroda ¥ Wei§ig

Im Überblick Jugend und Politik! Polit-Ecke?! Was geht mich das an? Seite 3 Politik interessiert mich nicht. Politik ist langweilig. Gasthof Neues Leben Politiker nehmen uns nicht ernst. Politisch kann ich sowieso nichts ändern. Seite 5 So oder ähnlich lauten überwie- ge“ Stadtrat war sich damals einig: Teil 1 gend die Antworten von immer es muss etwas geschehen, die Kin- mehr Jugendlichen auf die Frage der und Jugendlichen unserer Stadt nach ihrem politischen Engage- haben keine passende Möglichkeit ment. Und wenn dann Eltern, Leh- ihre Probleme, Fragen und Vor- UNS FINDET MAN AUCH: rer oder gar Politiker den Jugend- schläge zum Ausdruck zu bringen! lichen vorhalten „… ja, als wir Daraus entwickelte sich die Idee www.die-radeberger.de jung waren, sind wir in der Stu- eines Jugendparlamentes, welches dentenbewegung auf der Stra§e sich im März des Jahres 2005 im gewesen oder wir demonstrierten Kinder- und Jugendstadtrat der gegen den Vietnamkrieg, ja und Stadt Radeberg (KJSR) gründete. www.facebook.com/DieRadebergerHeimatzeitung wir haben 1998 für unsere Freiheit Dieses Jugendparlament besteht gekämpft und und und …“ dann im Durchschnitt aus 13 Jugend- rollern die Jugendlichen verständ- stadträten, welche insbesondere licher Weise mit den Augen und aus sämtlichen Radeberger Schu- schalten spätestens an dieser Stelle len als Vertreter in diesen Jugend- den Rest der Aufmerksamkeit ab. stadtrat für zwei Schuljahre ge- Oralchirurgie Zahnärztliche Chirurgie wählt wurden. Das Anliegen des Implantologie Künstliche Zahnwurzeln Seit 2005 in Radeberg KJSR wurde in deren Satzung ParodontologieZahnfleischbehandlung deutlich wie folgend formuliert: ein Jugendparlament ãKinder und Jugendliche in der Markt 4 01454 Radeberg Stadt Radeberg sollen das Recht Tel. 03528 - 45 57 90 Fax 03528 - 45 57 91 VIP 03528 - 41 60 211 Frühes politisches Interesse, Den- erhalten, über sie betreffende Be- Mail [email protected] Web www.dr-langowsky.de ken und Mitwirken bei Jugendli- lange frühzeitig und umfassend chen kommt nicht von alleine, ist informiert zu werden und ihre Ärztlicher Bereitschaftsdienst auch keine Selbstverständlichkeit Meinung öffentlich in allen sie und keine elitäre Aufgabe der Po- Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, berührende Angelegenheiten zu Wachau, Arnsdorf, Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach litiker. Vielmehr sind es sehr kom- äußern. Ihre Anliegen sollen bei sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla plexe Faktoren, an denen beispielsweise die soziale tiver mit einzubinden. Einerseits ist natürlich die Rol- kommunalen Entscheidungen Berücksichtigung fin- Notfalldienstzeiten: oder nationale Herkunft genauso anteilig ist, wie El- le eines politisch interessierten Elternhauses ein wich- den.“ 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, tern, Verwandte, Bekannte, Lehrer und natürlich die Notarzt, Telefon und Fax tiger Ausgangspunkt, wie auch die Lehrer in der Und der Zweck wird weiter definiert: 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Politiker von der kommunalen bis zur bundesweiten Schule diese Thematik interessant gestalten und ver- - Er soll auf die Belange der Kinder Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum Ebene. Ein anderer nicht zu unterschätzender Fakt ist, mitteln können. Und nicht zuletzt sind es die Politiker und Jugendlichen aufmerksam machen, nächsten Tag 7.00 Uhr dass Jugendliche ein eher emotional ausgeprägtes selbst, welche ihre Arbeit über die Köpfe der Jugend- - stellvertretend für Radeberger Kinder Mi., Fr. 14.00 Uhr bis zum Rechts- und Gerechtigkeitsverständnis besitzen und nächsten Tag 7.00 Uhr lichen hinweg organisieren, als sie besser in den Pro- und Jugendliche sprechen und tätig werden sowie Sa, So 24 Stunden daraus folgend das rational belehrende „Gelaber“ der zess aktiv mit einzubinden. - die Beteiligung von Kindern und Jugendlichen 03571-19222 Anmeldung Krankentransport Erwachsenen eher auf Unverständnis und Ablehnung Gerade letzterer Fakt bot im Jahr 2005 für den Ra- an Planungen und Entscheidungen ermöglichen. (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime trifft. deberger Stadtrat Anlass genug, darüber nachzuden- Weitere Informationen finden Interessierte auf der In- und Patienten) Aus der Summe all dieser oben beschriebenen Fakto- 03571-19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ ken, wie man zukünftig den Radeberger Kindern und ternetseite des Kinder- und Jugendstadtrates unter Feuerwehr ren lassen sich natürlich verschiedene Möglichkeiten Jugendlichen eine aktive Mitgestaltungsmöglichkeit http://kjsr-radeberg.jimdo.com entwickeln, um die Jugend in das politische Leben ak- in der örtlichen Politik bieten kann. Und der „richti- Text: Red. Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte für Radeberg und Arnsdorf 05./06.09. Herr Dr. D. Henack Jugendfeuerwehr Radeberg trainiert für die Deutschen Meisterschaften Radeberg, Pulsnitzer Str. 20 Tel. 03528/44 20 81 Die Freude war riesig als die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Ra- 12./13.09. Dres. Weber deberg am 28.06.2015 den Pokal für den „ 2. Platz“ bei den Landes- Radeberg, Dr.-Albert-Dietze-Str. 11 meisterschaften in Mittweida im Bundeswettkampf in Empfang neh- Tel. 03528/44 20 33 men konnten. jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; au§erhalb dieser Monatelanges, hartes Training führte zu diesem Erfolg, bei dem die Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24 Disziplinen Löschangriff und Staffellauf mit Feuerwehrtechnischen Notdienstbereitschaft Apotheken Aufgaben gewertet werden. Jeder kleinste Fehler kann zu Punktabzug Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr führen und diese Punkte kann man nur mit Schnelligkeit wieder aus- 05.09. Vital Apotheke, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/59 915 gleichen. Am Ende waren es 5 Punkte, die zum Sieg fehlten. Als Be- 06.09. Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf Tel. 035952/33 031 sonderheit muss jede Jugendfeuerwehr einen Kreativteil absolvieren, 07.09. Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okr. Tel. 035205/54 236 welcher allerdings nicht in die Wertung eingeht. 08.09. Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf Tel. 035200/25 60 09.09. Löwen-Apotheke, Tel. 035955/72 336 Diese super Mannschaftsleistung berechtigt zur Teilnahme an den 10.09. Altstadt-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 78 11 Deutschen Meisterschaften, welche vom 04.09. Ð 06.09.2015 in Mon- 11.09. Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz Tel. 035955/45 268 tabauer (Rheinland Pfalz) stattfinden werden. 12.09. Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf Tel. 035200/25 60 Bis dahin wird die Zeit genutzt, um die Handgriffe zu festigen, damit Rico, Justin, Dennis, Jenny, Felix, Max, Julian und Noah wir Tierärztlicher Bereitschaftsdienst wir, die Radeberger Jugendfeuerwehr, gemeinsam mit der JF Chem- sind stolz auf Eure erbrachte Leistung und toi toi toi in Monta- nitz Siegmar das Bundesland Sachsen würdig vertreten. bauer! JF Radeberg, A. Hantschmann werkt. 19.00-07.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig 04.09. Ð 11.09. Herr DVM Gläßer, Wei§ig Tel. 0351/26 80 808 oder 0172/97 17 278 11.09. Ð 18.09. Frau DVM Wagner, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/73 388 Für die Bereiche Dresden-Nord, Langebrück, Weixdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeberg werkt. 19.00-6.00 Uhr u. feiertags, Sa., So. ganztägig Notdienst nur nach tel. Anmeldung unter Tel. 035201/730-0 od. 0171/5 72 62 83 04.09. Ð 11.09. Dr. Klaus Ehrlich 11.09. Ð 18.09. Dr. Mathias Ehrlich Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf Tel. 035973-2830

BEILAGENHINWEIS Wir bitten um freundliche Beachtung der Teilbeilage: Vitalsanitätshaus Radeberg Seite 2 04. September 2015 die Radeberger

Beschluss zur Annahme von Spenden, Schenkungen und längerter Jägerweg, an die Firma Eurovia Verkehrsbau Union Gemeinde Wachau ähnlichen Zuwendungen GmbH, Niederlassung Dresden, Wilhelm-Rösch-Straße 2, Beschluss 08/12/15 01454 Radeberg zu vergeben. Die Auftragssumme beträgt ent- Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, Spenden sprechend dem geprüften Angebot 2.643,18 € brutto. Der Bürgermeister der Gemeinde Wachau sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile für 2015 in Höhe von 285,00 € anzunehmen. Beschluss über die Vergabe zur Lieferung von Atemschutz- Feldschlößchen/Wachau, Leppersdorf, Seifersdorf und Lomnitz gratulieren auf das Herzlichste Beschluss über die Vergabe von Bauleistungen Bauvorha- technik inkl. Zubehör 04.09. Ilse Dre§ler 88 Jahre 31.08. Johannes Klotsche 84 Jahre 04.09. Dorothea Lorenz 81 Jahre ben "Umsetzung HWSK Kleine Röder im OT Leppersdorf Beschluss 08/17/15 - 2. BA" Nachtrag 10 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, die Liefe- 31.08. Bärbel Rosenkranz 70 Jahre 04.09. Horst Weitzmann 83 Jahre Beschluss 08/13/15 rung von Atemschutztechnik inkl. Zubehör an die Firma GBS Ortsteil Feldschlößchen 02.09. Marianne Mager 81 Jahre Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, den Nach- Handelsgesellschaft mbH, Löwenbrucher Ring 36, 14974 Lud- 29.08. Ursula Hanso 74 Jahre Ortsteil Seifersdorf trag 10 für die Bauleistungen zum Bauvorhaben "Umsetzung wigsfelde zu vergeben. Die Auftragssumme beträgt entspre- 30.08. Manfred Czelinski 72 Jahre Ortsteil Lomnitz 29.08. Werner Schütze 74 Jahre HWSK Kleine Röder im OT Leppersdorf" an die Firma RP chend dem geprüften Angebot 66.434,63 € brutto. 29.08. Gerhardt Ehrlich 90 Jahre 01.09. Gertraude Hauser 75 Jahre Bau GmbH, Hauptstra§e 29, 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach Beschluss über die Vergabe zur Lieferung von Einsatzbe- Ortsteil Leppersdorf 29.08. Helga Lau 75 Jahre 01.09. Helmut Schmidt 74 Jahre zu vergeben. Die Auftragssumme beträgt entsprechend dem ge- kleidung (100x Überjacke und 100x Überhose) 29.08. Frank Dressler 71 Jahre 01.09. Günter Paschek 80 Jahre prüften Nachtragsangebot 6.813,57 € brutto. Beschluss 08/18/15 30.08. Brigitte Ulke 76 Jahre 04.09. Bärbel Jurisch 73 Jahre Beschluss über die Vergabe von Bauleistungen zum Bau- Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, die Liefe- vorhaben "Sanierung Blumen-, Hügel- und verl. Jägerweg rung von Einsatzbekleidung an die Firma BTL Brandschutz - Amtlicher Teil - im OT Feldschlößchen - 2. und 3. Nachtrag Technik GmbH Leipzig, Druckereistra§e 11, 04159 Leipzig zu Teilnehmerinformation zur Wertermittlung im Unternehmensflurbereinigungsverfahren S 177 Radeberg-BAB 4 Beschluss 08/15/15 vergeben. Die Auftragssumme beträgt entsprechend dem ge- Gemeinde/Stadt: Wachau, Stadt Radeberg und Stadt Großröhrsdorf Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, die Bauleis- prüften Angebot 120.100,75 € brutto. Ankündigung einer Feldbegehung der landwirtschaftlichen Flächen tungen zum 2. und 3. Nachtrag - Sanierung Blumen-, Hügel- Beschluss über die Vergabe zur Lieferung von Feuerwehr- Im Flurbereinigungsverfahren sind die Grundstückseigentü- Hiermit informieren wir alle Grundstückseigentümer und verlängerter Jägerweg, an die Firma Eurovia Verkehrsbau handschuhen mer für ihre eingelegten Grundstücke mit Land von glei- und Erbbauberechtigten bzw. ihre gesetzlichen Vertreter Union GmbH, Niederlassung Dresden, Wilhelm-Rösch-Straße Beschluss 08/19/15 chem Wert abzufinden. Dieser Grundsatz setzt voraus, dass und Bevollmächtigten im Verfahrensgebiet darüber, dass 2, 01454 Radeberg zu vergeben. Die Auftragssumme beträgt Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, die Liefe- € eine Bewertung (Wertermittlung) des Grund und Bodens er- die örtliche Überprüfung zur Anwendbarkeit der Bo- entsprechend dem geprüften Angebot 10.823,09 brutto. rung von Feuerwehrhandschuhen an die Firma GBS Handels- folgt. Entscheidend ist hierbei jedoch nicht der Wert in denschätzung der Finanzverwaltung ab September 2015 Beschluss über die Vergabe von Bauleistungen zum Bau- gesellschaft mbH, Löwenbrucher Ring 36, 14974 Ludwigsfel- stattfinden soll. vorhaben "Sanierung Blumen-, Hügel- und verl. Jägerweg de zu vergeben. Die Auftragssumme beträgt entsprechend dem Geld, sondern das Wertverhältnis, in dem die einzelnen € Grundstücke zueinander stehen. Das Betretungsrecht der Grundstücke ergibt sich aus ¤ im OT Feldschlößchen - 4. Nachtrag geprüften Angebot 11.693,82 brutto. Beschluss 08/16/15 Für die landwirtschaftlich genutzten Flächen im Verfah- 35 FlurbG, wonach die Beauftragten der Flurbereinigungs- Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, die Bauleis- Veit Künzelmann, Bürgermeister rensgebiet wird basierend auf den Ergebnissen der Boden- behörde berechtigt sind, zur Vorbereitung und Durch- tungen zum 4. Nachtrag - Sanierung Blumen-, Hügel- und ver- schätzung der Finanzverwaltung der Tauschwert nach dem führung der Flurbereinigung Grundstücke zu betreten und - Ende Amtlicher Teil - landwirtschaftlichen Nutzen (Ertragsfähigkeit des Bodens) die nach ihrem Ermessen erforderlichen Arbeiten auf ihnen ermittelt. vorzunehmen. Um eine fundierte Aussage zur Anwendbarkeit der Boden- Die Grundstücke der Ortslage sind von der Überprüfung Große Kreisstadt Radeberg schätzung als Grundlage für die Wertermittlung treffen zu nicht betroffen. können, erfolgt eine Feldbegehung, bei der mittels Bohr- Für weitere Informationen können Sie sich an die Vor- Der Oberbürgermeister der Stadt Radeberg und die Ortsvorsteher von stock Grablöcher der Bodenschätzung der Finanzverwaltung standsvorsitzende Frau Thiem (Tel. 03591/5251-62435) Gro§erkmannsdorf, Liegau-Augustusbad und Ullersdorf gratulieren herzlich unter Hinzuziehung von zwei landwirtschaftlichen Sachver- oder den stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden Herrn zum 95. Geburtstag 31.08. Renate Pink 31.08. Regine Thomas ständigen aufgedeckt und überprüft werden. Leue (Tel. 03591/5251-62414) wenden. Die Auswahl der Grablöcher erfolgt nach den Kriterien, , den 24. August 2015 31.08. Alfred Gerisch (OT Liegau-Augustusbad) 01.09. Gerhard Erdmann dass jede Bodenart im Verfahren überprüft wird und dass zum 90. Geburtstag 31.08. Sonja Selbig 02.09. Hartmut Schramm die flächenmäßige Verteilung über das Verfahrensgebiet ge- gez. Katrin Thiem, Vorstandsvorsitzende 04.09. Herta Rönisch (OT Gro§erkmannsdorf) währleistet ist. zum 85. Geburtstag zum 75. Geburtstag sowie den Eheleuten Renate & Sieg- Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Gemeinderatssitzung vom 26.08.2015 30.08. Annelies Genz 31.08. Rita Kreidler fried Pink (OT Liegau-Augustusbad) 02.09. Gertrud Riemer 03.09. Günter Rammer zu Ihrer Diamantenen Hochzeit am - Öffentlicher Teil - Beschluss 08/07/15 zum 80. Geburtstag 03.09. Werner Riedel 03.09., verbunden mit den besten Beschluss zur Betriebskostenabrechnung 2014 der Kinderta- Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, zur Prü- 30.08. Lonny Ott zum 70. Geburtstag Wünschen für Gesundheit und geseinrichtungen in den Ortsteilen Lomnitz und Leppersdorf fung des Jahresabschlusses zum 31.12.2014 des Eigenbetriebes Beschluss 08/03/15 Abwasserentsorgung der Gemeinde Wachau die B & P GmbH 31.08. Christian Eilzer 30.08. Rosalinde Philipp Glück für alle weiteren Ehejahre. Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, dass die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Max-Liebermann-Str. 4, in gemäß den Betriebskostenabrechnungen 2014 entstandenen 01217 Dresden zu beauftragen. Rücklagen der Kindertageseinrichtungen Lomnitz und Lep- Beschluss zur Bestellung des Prüfers für die örtliche Prüfung des Gemeinde Arnsdorf persdorf in einer Gesamthöhe von EUR 52.842,23 in den Haus- Lageberichtes und des Jahresabschlusses zum 31.12.2014 für den halt der Gemeinde zurückzuführen sind. Eigenbetrieb Abwasserentsorgung der Gemeinde Wachau Die Bürgermeisterin der Gemeinde Arnsdorf sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile Beschluss zum Aufwand - Betriebskostenabrechnung 2014 Beschluss 08/08/15 der Kindertageseinrichtung Ortsteil Wachau Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, zur örtli- Fischbach, Kleinwolmsdorf und Wallroda gratulieren auf das Herzlichste Beschluss 08/04/15 chen Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2014 des Ei- 31.08. Werner Pinkert 72 Jahre Ortsteil Kleinwolmsdorf Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t den Auf- genbetriebes Abwasserentsorgung der Gemeinde Wachau die 01.09. Käte Schmidt 92 Jahre 29.08. Sonnja Strau§ 86 Jahre € wand in Höhe von 766,28 für die Betriebskostenabrechnung Wirtschaftsprüfungsgesellschaft LISKA TREUHAND GmbH, 02.09. Helga Schauer 74 Jahre 01.09. Johanna Klötzer79 Jahre 2014 der Kindertageseinrichtung Wachau. Schlesischer Platz 2 in 01097 Dresden zu beauftragen. 03.09. Ursula Hase 86 Jahre Der Aufwand wird aus dem Produkt 11.13.08.33 Gebäude Kin- Beschluss zur Lärmaktionsplanung - 1. Nachtrag 04.09. Joachim Henker 82 Jahre OT Wallroda derhaus Wachau, Sachkonto 424190 Dienstleistungen Dritter Beschluss 08/09/15 finanziert. Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, den 1. 04.09. Peter Steil 75 Jahre Beschluss der Elternbeiträge in den Kindertageseinrichtun- Nachtrag der Dr. Brenner Ingenieurgesellschaft mbH, Kändler- Ortsteil Fischbach gen der Gemeinde Wachau lt. ¤ 15 Abs. 1 und 2 SächsKitaG stra§e 1, 01129 Dresden über 3.428,63 € zu beauftragen. 29.08. Jürgen Hantzsche 74 Jahre gez. Martina Angermann, Bürgermeisterin Beschluss 08/05/15 Beschluss zur Aufhebung des Beschlusses "Stellungnahme der Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t gem. ¤ 15 Gemeinde Wachau zum Bauvorhaben “S177 Neubau Radeberg - Öffentliche Bekanntmachung Abs. 1 i.V.m. ¤ 14 Abs. 2 SächKitaG, nach erfolgter Betriebs- BAB 4“, 2. Tekturplanung" vom 01.07.2015 (07/04/15) Die 7. Sitzung des Ortschaftsrates Kleinwolmsdorf findet am Donnerstag, 10. September 2015, kostenermittlung für das Jahr 2014, die Elternbeiträge ab dem Beschluss 08/10/15 um 19.00 Uhr, in Kleinwolmsdorf im Beratungsraum Geschwister-Scholl-Str. 11 statt. 01.01.2016 neu festzusetzen. Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, den am Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem örtlichen Schaukasten. Beschluss zur Betriebskostenabrechnung 2014 - Festlegung 01.07.2015 unter der Nummer 07/04/15 gefassten Beschluss Heidemarie Heim, Ortsvorsteherin zur Verwendung Rücklage Kita Leppersdorf aufzuheben. Beschluss 08/06/15 Beschluss zur Billigung der neuen Stellungnahme der Ge- Mitteilung aus dem Fundbüro Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschlie§t, dass die an meinde Wachau zum Bauvorhaben "S177 Neubau Ra- In der Gemeindeverwaltung Arnsdorf wurden der Gemeindeverwaltung Arnsdorf, Sekretariat, Tel.: die Gemeinde Wachau zurückzuzahlende Rücklage gemäß Be- deberg - BAB 4“, 2. Tekturplanung 1 Mountainbike, Farbe schwarz-gelb, „Camporello“ 035200/25210. Die Fundgegenstände werden im Fun- triebskostenabrechnung 2014 der Kindertageseinrichtung Lep- Beschluss 08/11/15 1 Kinderfahrrad „SHANNON“ damt sechs Monate nach der Anzeige des Finders aufbe- persdorf in Höhe von EUR 36.356,17 zweckgebunden für die Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau billigt die neue Stel- 1 Handy wahrt. Wird in dieser Zeit kein Empfangsberechtigter be- Instandsetzung des Sanitärtraktes verwendet wird. lungnahme der Gemeinde zum Bauvorhaben "S177 Neubau als Fundsachen abgegeben. kannt, kann der Finder das Eigentum an der Fundsache Beschluss zur Bestellung des Wirtschaftsprüfers für die Prüfung des Radeberg - BAB 4", 2. Tekturplanung. Gleichzeitig wird die in Sollten Sie den einen oder anderen Gegenstand in der erwerben. Mit diesem Erwerb erlöschen die sonstigen Lageberichtes und des Jahresabschlusses zum 31.12.2014 für den Ei- der Gemeinderatssitzung am 1. Juli 2015 verabschiedete Stel- genbetrieb Abwasserentsorgung der Gemeinde Wachau lungnahme für gegenstandslos erklärt und zurückgezogen. letzten Zeit verloren haben, so melden Sie sich bitte in Rechte an der Fundsache. Radeberger Pilsner zu trinken und zu „quatschen“. Mit der Einführung von Tankbier anstelle des normalen 150 Jahre Gaststätte zum „Forsthaus“ Fassbieres war auch das ãForsthaus“ mit einer Tankanlage durch die Radeberger Exportbierbrauerei ausgerüstet wor- zerte und Schlachtfeste waren an der Tagesordnung. Mit mit Übernachtungsangeboten. den. Obwohl die Gaststätte erst am Abend öffnete, verkaufte Teil 2 von Ludger Hiller Eintritt des Krieges wurde 1940 erstmals auch für das Kurt Weise kann als Radeberger Original bezeichnet wer- Weise Kurt auch tagsüber Bier und dies nicht zu schlecht. ãForsthaus“ ein Ruhetag angeordnet. Wie heute, war dies den. Seine Gäste mussten immer mit seinen spitzfindigen Wie „alte Robotroner“ berichten, stiegen Mitarbeiter Erst in 1908 schien Hermann Michel für das „Forsthaus“ ein damals der Dienstag. Sprüchen rechnen. So hatte er als reine Biergaststätte kein während der Arbeitszeit heimlich über den Zaun, bewaffnet Käufer gefunden zu haben. Der aber machte kurze Zeit später Im Laufe des Krieges wurde Karl Weise zur Wehrmacht ein- Speiseangebot, abgesehen von Bockwurst und Kno- mit Kanistern und anderen Behältnissen, um bei Kurt Bier den Kauf wieder rückgängig. Erst im März 1910 konnte Mi- gezogen, so dass seine Ehefrau die Wirtschaft allein weiter blochwurst. Diese holte er täglich per Fahrrad, mit dem zu holen. Als das bekannt wurde, erhielt Weise Kurt eine chel das ãForsthaus“ nach mehr als 20 Jahren an Max Weise Rucksack auf den Rücken frisch vom Fleischer Leschke. Abmahnung wegen des Verkaufs außerhalb der Öffnungs- aus Ullersdorf verkaufen. Dieser war vorher als königlicher Viele ãForsthaus“-Besucher können sich bestimmt noch an zeiten. Waldarbeiter angestellt. Wie für seine Vorgänger war auch für Kurt Weises Antwort erinnern, wenn ihn Gäste nach der 1979 übernahm Tochter Karin, verheiratet mit Andreas Weise die Landwirtschaft und später ein Fuhrunternehmen Speisekarte fragten. Dann führte er aus: ãWir haben Bock- Hoffmann, die Gaststätte. Beide führten das „Forsthaus“ in die Haupteinnahmequelle. Wie bei den letzten beiden Vorbe- wurst mit Brot und Senf, Bockwurst nur mit Brot, ohne altbewährter Weise weiter. Nach der Wende änderte sich sitzern waren auch für Weise Veranstaltungen, wie Schlacht- dies aber. Die Einrichtung erhielt mit Unterstützung der Ra- feste, Vogelschießen und Kirmes wichtig für den Geschäfts- deberger Exportbierbrauerei ihre heutige Einrichtung. Aber betrieb. Aber er führte auch neue Dinge ein. So bot er an den viel wichtiger war die Einführung warmer Speisen. Dafür sogenannten Dritten Feiertagen, den Dienstagen nach Ostern zuständig ist heute Kristin Hoffmann. Damit war auch die und Pfingsten, Schlachtfeste an. Außerdem führte er an Sonn- Voraussetzung geschaffen, aus dem ãForsthaus“ eine Fami- abenden sogenannte Nachtschlachtfeste ein. liengaststätte zu machen. Verschiedene Vereine waren und Mit Beginn und Verlauf des Ersten Weltkrieges änderten wählen heute noch das „Forsthaus“ zu ihren Treffpunkt. sich die Zustände in Radeberg, wie auch im ganzen Deut- Siege und Niederlagen der SG „Einheit“ werden hier gefei- schen Reich. Für Gastwirte brachen schlechte Zeiten an. ert, so wie sich die Angler, die Sudetendeutsche Lands- Das Bier wurde immer knapper und vor allem dünner. Das mannschaft oder der ehemalige „Quelle“-Stammtisch hier selbstständige Schlachten von Schweinen war bald nicht betrieb. Da Karl Weise aus dem Krieg nicht wiederkam, regelmäßig trafen. Auch der spätere Präsident Wladimir Pu- mehr erlaubt. aber als vermisst geführt wurde, wird er nach dem Krieg in tin soll in seiner Dresdner Zeit gern im ãForsthaus“ verkehrt Von diesen schlechten Zeiten erholten sich viele Gastrono- den Zeitungsanzeigen immer noch als Inhaber genannt. Erst haben. men auch nach Kriegsende lange nicht. Die Einführung ei- Ende 1950 legte Gretel Weise die Bewirtschaftung des Auch wenn das ãForsthaus“ am Rande der Stadt liegt, oder ner Luststeuer machte es schwer, aus den Veranstaltungen, ãForsthauses“ nieder. Nachdem Kurt Weise aus der Kriegs- gerade, weil es da liegt und immer im Eigentum der Betrei- wie diese vor dem Krieg üblich waren, genügend Gewinn gefangenschaft zurückgekommen war, übernahm er im Senf, Bockwurst mit Senf, ohne Brot“. Das gleiche galt ber war, blieb es zu allen Zeiten ein beliebter Treffpunkt der für das Geschäft zu erwirtschaften. Aber das Schlachtfest März 1951 das „Forsthaus“ als reine Schankwirtschaft. Da- dann für die Knoblochwurst. Typisch war auch folgender Radeberger. Im Gegensatz zu vielen anderen Schankstätten kam wieder zu Ehren. Max Weise führte sogar ein Aktien- zu betrieb er Landwirtschaft. Die vorhandene Kegelbahn Dialog: ãKurt, ein Bier“. Weise: „Hat Zeit“. Später wieder kann das ãForsthaus“ auf eine seit 150 Jahren währende schlachten ein. war so marode, dass sie noch im gleichen Jahr abgerissen der Gast: ãKurt, ein Bier“. Irgendwann standen dann zwei Tradition zurückblicken und ist damit die älteste noch exis- Nach seinem Tod im Jahre 1927 führte seine Ehefrau Ida wurde. Wie Anzeigen aus dem Jahre 1955 zeigten, hatte Glas Bier vor dem Gast. Der: ãIch wollte nur ein Glas Bier“ tierende Gaststätte Radebergs. Vielleicht ein Anlass zu gra- Weise gemeinsam mit ihren beiden Söhnen Karl und Kurt Kurt Weise in der Zwischenzeit einen HO-Vollvertrag unter- Weise: „Du hast aber zwei bestellt!“ tulieren und wieder einmal ins ãForsthaus“ einzukehren... das Objekt weiter. Bis 1931 hielten die beiden Brüder noch zeichnet. Im Stadtarchiv existiert aus dem Jahre 1958 ein Postkarten: zur Stange, obwohl auch ihre Mutter kurz nach dem Tod des Antrag Weises auf den Bezug von Bohnenkaffee. Auch Neben den Anwohnern verkehrten viele Rafena-Mitarbeiter Die beiden Karten sind nicht beschrieben, es ist schwer ein Vaters verstorben war. Aber da die schwere Zeit der Welt- wenn die Stadt Radeberg den Antrag unterstützte, ist nicht und spätere Robotroner, Beschäftigte der IFA und des Ei- konkretes Datum der Aufnahme zu finden. wirtschaftskrise wenig abwarf, suchte und fand Kurt Weise klar, ob er auch vom Rat des Kreises bestätigt wurde. Üb- senhammers im ãForsthaus“. Auch nach Beendigung des 1. Die Aufnahmen könnten aber in der Zeit von Max Weise eine andere Arbeit. lich war damals nur die Kaffee-Zuteilung für Gaststätten Mai-Umzuges traf man sich bei Weise Kurt, um miteinander 1910 bis 1927 entstanden sein. Karl Weise machte als ãForsthaus“-Wirt allein weiter. Kon- die Radeberger Seite 3 04. September 2015

Am Donnerstag vergangene Woche war es endlich soweit, auf was Rettungswache offiziell übergeben die rund 45 Mitarbeiter der Radeberger Rettungswache schon lange gewartet haben. Nach dem erfolgreichen Probebetrieb der gesamten Anlage und Einrichtungen übergab Landrat Michael Harig die neue Rettungswache ihrer Bestimmung. Er bedankte sich insbesondere für die zurückliegende Arbeit bei allen Beteiligten und wünschte dem Rettungsdienst Erfolg bei seiner Arbeit. Diesen Worten schloss sich Radebergs OB Gerhard Lemm ohne viele Worte an. Er hob nochmals hervor, dass mit dieser neuen Rettungswache die fast 25- jährigen mehr oder weniger guten Kompromisslösungen für die Mitarbeiter des Rettungsdienstes in Bezug auf Standorte oder Ar- beitsbedingungen ein Ende haben. Im Anschluss hatten alle Interessierten die ein- malige Gelegenheit, sich ein Bild von den Örtlichkeiten und der Technik zu machen.

Neueröffnung Text und Fotos Red. 12. September 2015 10.00 bis 15.00 Uhr Lernmalbücher für wissensdurstige Schulanfänger Überraschungsbesuch vor dem 10% Eröffnungsrabatt ersten Pausenklingeln für die bis 30. September ABC-Schützen in Wachau und Alles rund um´s Stricken und Häkeln Leppersdorf: Bürgermeister Schauen Sie rein, lassen Sie sich umgarnen, wir Veit Künzelmann hat am freuen uns auf Ihren Besuch im Dienstagmorgen den Erstkläss- lern ein kleines Einschulungs- präsent überreicht. Die Jungen und Mädchen durften sich über ein Malbuch vollbepackt mit Buchstaben und Zahlen Öffnungszeiten sowie einen Filzstift freuen. Au§erdem befand sich in dem liebevoll eingepackten Geschenk ein Leuchtanhänger für Mo geschlossen Die, Mi, Fr 10.00 - 18.00 Uhr den Ranzen, um im Dunklen besser von Autofahrern wahrgenommen zu werden. Zum Do 14.00 - 20.00 Uhr Dank sangen die Kinder ihrem Gemeindeoberhaupt ein Lied oder bewiesen ihm, dass sie Sa 10.00 - 12.00 Uhr bereits zahlreichen Anfangsbuchstaben gewisse Vokabeln zuordnen können. „Ich bin be- Wollfühlladen, Inh. Katja Kümmelberger eindruckt, was unsere ABC-Schützen bereits alles wissen“, freute sich Veit Künzelmann. Radeberger Str. 11, 01454 Großerkmannsdorf ãUnsere Kitas haben eine gute Vorarbeit geleistet. Das muss ich an dieser Stelle auch ein- Tel: 03528/442488, [email protected] mal lobend erwähnen.“ Seit einigen Jahren ist es gute Tradition hier zu Lande, dass die www.woll-fuehl-laden.de Verwaltungsspitze den Schulanfängern einen Besuch abstattet. Insgesamt erhielten zum Ende der Sommerferien in der Gemeinde Wachau 61 Kinder eine Zuckertüte und damit die Eintrittskarte für den nächsten Lebensabschnitt - dem wichtigsten überhaupt. 23 davon al- Wir suchen ab sofort lein in Leppersdorf. „Das ist ein sehr gutes Signal für den weiteren Fortbestand beider Bil- dungseinrichtungen“, fügte der 52-Jährige hinzu. zur Unterstützung unseres Teams Gemeinsam mit dem Freistaat und dem Landkreis hatte die eine/n Fleischfachverkäufer/in Kommune in der jüngeren Vergangenheit eine Millionensumme in den Ausbau und die Modernisierung der Häuser gesteckt. oder Das hat sich mittlerweile auch im Umland herumgesprochen. eine/n Fachverkäufer/in Schon jetzt liegen von dort erste Anmeldungen für das nächste Politik-Ecke?! im Nahrungsmittelhandwerk Schuljahr vor. Vom 7. bis 9. September erhalten dann alle be- in Teilzeitbeschäftigung. troffenen Eltern die Möglichkeit, ihren schulpflichtigen Nach- mit einem Kommentar von Ingo Engemann wuchs für den Schulbesuch in einer der beiden Einrichtungen Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Kurzbewerbung. vormerken zu lassen. Nähere Infos dazu sind auch noch einmal Das Problem mit dem Pack und der Toleranz oder auf der Internetseite der Gemeinde Wachau unter der Rubrik Fleischerei Egbert Thierse „Aktuelles“ zu finden. Karl-Liebknecht-Str. 1, 01477 Arnsdorf Roland Kaiser, Hauptamt deutscher Waffenexport kontra Flüchtlinge in Radeberg Sie werden sich jetzt bestimmt fragen, mern, dass diese Rüstungsexporte sich nunmehr mit China, Brasilien, wo besteht hier der Zusammenhang? tausende Arbeitsplätze in Deutsch- Indien und Südafrika (alle keine Auf den ersten Blick könnte man hier land sichern, auf welche man nicht G7-Mitglieder) im ãBRICS-Gip- keinen Zusammenhang vermuten. Auf verzichten kann - braucht man fel“ als Gegenpol zum G7-Gipfel den zweiten Blick muss man leider fest- auch nicht. organisiert hat. Auf diese Art und stellen, dass auch Deutschland nach wie Man stelle sich vor, dass statt im Weise der fortschreitenden Zerstrit- vor Waffen in Millionen-/Milliarden- Wert von 6 Milliarden Euro nicht tenheit und Ingoranz der Politik, höhe in genau die Länder liefert, aus de- deutsche Waffen sondern deutsche lassen sich allerdings weder nen die Menschen nach Deutschland Maschinen, Ausrüstungen, Infra- Flüchtlings- noch Wirtschaftpro- und somit bis in unsere Radeberger Re- struktur und Lebensmittel in diese bleme in den instabilen Krisenge- gion bzw. Heidenau fliehen. Länder exportiert werden würden. bieten lösen und auch bei uns in Dann hätte Deutschland der Radeberger Region wird der Das Pack und die Toleranz? - keine finanziellen Exporteinbusen Flüchtlingsstrom nicht abreisen. Achso Ð da verfehlt sich Wirtschaftsmi- - keine Arbeitsplätze gingen verloren nister Gabriel in seiner Ausdrucksweise - die landwirtschaftliche Überproduk- provokant-makabre gegenüber Menschen in Heidenau auf tion hätte einen neuen Absatzmarkt bundesdeutsche der selben untersten Ebene mit dem und in den Schwellenländern Milchmädchenrechnung - ist ohne fremden Waffennachschub Ausdruck ãPack“ und nur zwei Tage als Prognose für 2015: später spricht Kanzlerin Merkel auch in die Kriegsführung schwierig Heidenau gleich mehrfach berechtigt - wird Produktion und Arbeitsplätze laut Innenminister vom 18.08.2015: aber ohne Skrupel von ãNull Toleranz geschaffen - zu erwartende Flüchtlinge gegenüber den Ausschreitungen“. - das Lebensniveau der Menschen 800.000 Menschen Dann frage ich jetzt mit gleicher Wort- verbessert sich - Ausgaben für Flüchtlinge wahl mal provokativ an dieser Stelle, wel- - und Flüchtlingsbewegungen auch rund -5,0 Mrd. Euro ches ãPack mit welcher Toleranz“ in un- nach Radeberg versiegen langsam. - Steuereinnahmen von ausländischen serer Bundesregierung hat die Waffenex- Arbeitskräften in Deutschland porte insbesondere zu rund 60 Prozent in Lösung nicht erwünscht! +22,0 Mrd. Euro die Schwellenländer beschlossen, aus de- So einfach die Lösung auch klingt, nen jetzt auch Flüchtlinge kommen? aber sie setzt den politischen Wil- laut Wirtschaftsminister v. 24.06.2015: len der Exportländer voraus. Dies - derzeitige Waffenexporte Welch ein Irrsinn! wäre mal eine wirklich lohnende mehr als +6,3 Mrd. Euro Und der Irrsinn geht weiter! Aus einer Zielstellung auf dem nächsten Gip- Antwort des Bundeswirtschaftministeri- feltreffen der weltweit führenden Finanzminister rechnet zusammen: ums auf eine Anfrage des Linken-Politi- Industrieländer (G7), welche auch - ein Gewinn von 23,3 Mrd. Euro kers Jan van Aken geht hervor, dass in fast deckungsgleich mit zu den diesem ersten Halbjahr die Rüstungsex- größten Waffenexporteuren der Bundeskanzlerin Merkel portgenehmigungen bereits einen Wert Welt gehören. Aber in diesem Gip- schlu§folgert daraus: von rund 6,3 Milliarden Euro haben. Im feltreffen herrscht ein eigener Waffen und Flüchtlinge bringen Vergleich dazu exportierte Deutschland Macht- und Stellungskampf um uns Gewinn! Warum sollen wir im gesamten Jahr 2014 Waffen laut sei- sich selbst, wobei beispielsweise daran etwas ändern? nem Rüstungsexportbericht der Bundes- Russland aus dem ehemaligen G8- So geht’s unserem Volk und den regierung (vom 24.06.2015) im Wert Gipfel ausgeschlossen wurde und Flüchtlingen doch gut! Oder? von nur 3,97 Milliarden Euro. Das ent- spricht schon einer fast 100-prozentigen Steigerung. NEU! Unsere Öffnungszeiten Mo 14 - 19.00 Uhr Mi + Fr 8 - 19.00 Uhr Kritiker ungehört Kritiker fordern zu Recht, gerade die Di + Do 8 - 20.00 Uhr Sa 8 - 12.00 Uhr Waffenexporte in die instabilen Länder Arabiens, Nordafrikas und Asiens kom- plett zu verbieten. In diesem Moment fängt dann immer der Bundeswirt- schaftsminister Gunther Gabriel (SPD) Forststraße 29 – 01454 Radeberg l Telefon 03528 452666 an, laut und medienwirksam zu jam- www.yvonnes-haarzauber.de Seite 4 04. September 2015 die Radeberger

- Anzeige - Für unsere Kunden suchen wir Immobilien, wie Whg., Im September 2015 feiern LED-Lichtkonzepte können einfach in die Hausautomation eingebunden werden EFH, DHH, RHH, ZFH, MFH, Grdst. u.Villen zum Verk. (djd). Was gibt es Schöneres, als zu Hause bei Kamin- tet etwa das Lichtsystem "Hue" von Philips. In 16 Mil- oder Vermietg. in DD, Radeberg und Umgeb., f. Verkäu- wir 20-jähriges Firmenjubiläum! fer provisionsfrei. Demnächst Baustart von Reihen- feuer auf dem Sofa zu kuscheln und dem Herbstregen zu lionen unterschiedlichen Farbschattierungen lassen sich Alles begann mit dem Gewerbeschein 1995. Damals war sowie Doppelhäusern in Großerkmannsdorf lauschen, der sanft an die Scheiben klopft? "Das richtige die Leuchten einstellen. Helles, frisches Licht kann das Tel.:03528/445766 o. www.popp-immobilien-radeberg.de ich, Jörg Philipp, noch für alle Anfragen und anstehenden Kuschel-Ambiente kann man heute per Knopfdruck her- Aufwachen am Morgen einfacher machen, klares, Aufgaben, vom Ablesen der Messgeräte, Erstellung der stellen", erklärt Martin Schmidt, Bauen-Wohnen-Experte freundliches Licht passt genau zum Mittagessen - und HeizÐ und Betriebskostenabrechnung, Kundenberatung beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Möglich zur Kuschelzeit abends ist natürlich warmes, gedämpftes TRAPEZBLECH 1A Qualität, cm genau ...Heizkostenabrechnungen...Betriebskostenabrechnungen... werde dies durch Hausautomationssysteme in Verbin- Licht angesagt, das an den Schein einer Kerze erinnert. TOP PREIS – Günstige Lieferung – bundesweit! Badstraße 3 Telefon 0351-889613 0 – www.dachbleche24.de 01454 Radeberg dung mit innovativen LED-Lichtkonzepten, die ihre Zur Partytime schlie§lich lassen sich farbliche Effekte Telefon 0 35 28/ 41 20 20 Lichtfarbe nach Lust, Laune und aktueller Stimmungsla- einsetzen, die passend zur Musik die Stimmung anhei- Fax 0 35 28/ 41 07 25 HEIZKOSTENERMITTLUNG ge der Nutzer wechseln können. zen. Gesteuert wird das Lichtsystem über eine App, noch Internet www.philipp-hke.de Energieberatung Bergmann ...Wärmezähler...Wasserzähler...Heizkostenverteiler...Funkablesung... Lichtstimmungen beeinflussen das Wohlbefinden einfacher und komfortabler geht es beispielsweise über Viele Möglichkeiten für individuelle Lichtkonzepte bie- das Smart Home-System "TaHoma" von Somfy. DER ENERGIEPASS FÜR IHR GEBÄUDE beim Kunden vor Ort oder im Büro bis hin zum Einbau neuster Messtechnik allein zuständig. Heute hat unser Un- Karsten Bergmann ternehmen 4 Mitarbeiter und mit der Erfahrung des Teams Geprüfter Gebäudeenergieberater DENA-Zulassungs-Nr.: 011096 ist auch die Produktpalette schrittweise und kontinuierlich Solar Komplettbäder Wärmepumpentechnik gewachsen. Modernste Funk-Ablesegeräte, Online Datenü- Ofen- und Kaminbau, Herde Fliesen- und Natursteinverlegung Am Feldhaus 1 Ð 01454 Liegau-Augustusbad bermittlung als auch altbewährte Betreuungen ganzer Zum Hahn 2 Telefon 03528/41 19 46 Tel. 03528/48 76 55 Fax 03528/48 73 416 Wohneinheiten schätzen die zufriedenen Kunden im Röder- Johann-Sebastian-Bach-Straße 22 01454 Radeberg Telefax 03221/2 36 65 57 tal. Als kleines Unternehmen kann man noch spezieller auf 01900 Großröhrsdorf – Tel. 0172 3526883 www.geilebaeder.de Mobil: 0173/94 35 935 OT Ullersdorf [email protected] Kundenwünsche eingehen, als ein gro§es Unternehmen, bei dem die Zusammenarbeit nicht so persönlich erfolgen kann. Unsere Firma Philipp gewährleistet mit modernem Abrech- nungssystem: - die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen Einkaufs- und Liefergenossenschaft der Heizkostenverordnung und des Mietrechts Metall-Handwerk Pirna eG - die Transparenz und Überschaubarkeit der Abrech- nungen nicht nur für die Eigentümer/Verwalter sondern auch für die Mieter Auf Grund des immer weiter wachsenden Kundenstammes Heizkosten Energiekosten stößt seit Jahren unser Büro (ca. 28 m2) in Radeberg auf der sparen und drastisch senken ... Badstraße an seine Kapazitätsgrenzen. Jetzt investieren wir in ein eigenes Objekt in Seifersdorf LASSEN SIE SICH VON UNS BERATEN. und wenn die Umbauarbeiten weiterhin so planmäßig erfol- gen, kann das Unternehmen noch 2015 in seine neuen Gas- und Ölbrennwertkessel Wärmepumpen Blockheizkraftwerk Büroräume einziehen. Für die Kunden ändert sich nichts. Unser professionelles Team steht Ihnen weiterhin und in ge- Holzpellet-Heizanlagen Solaranlagen Eigener Strom durch Photovoltaik wohnter Weise bei Fragen rund um das Thema Heizkosten, Heizkostenermittlung, Messgeräte sowie zu neusten Able- 01454 Großerkmannsdorf • Bischofsweg 4 • Tel. 03528 44 57 72 semöglichkeiten zur Verfügung. VERKAUF/ABHOLLAGER Fax 03528 4873420 • www.elg-pirna.de • [email protected] Ein Baum zu Ehren eines Blasmusikförderers SSppoorrtt iimm RRööddeerrttaall Theobald Müller fel verewigt. Sein Konzern beteiligte sich ma§geblich an der Umsetzung des kennt sich aus in Sa- Tourismusprojektes. Dieser schoss eine fünfstellige Summe für das notwen- wiird Ihnen chen Blasmusik. Die dige Baumaterial zu. Verein und Gemeinde kümmerten sich um die Umset- präsentiiert hat Deutschlands be- zung. So stellte die Kommune zum Beispiel notwendige Baufahrzeuge und rühmtesten Molke- Ausrüstung zur Verfügung. von: reibesitzer bereits vor Unterdessen setzen die Vereinsmitglieder auf Menschen, die sich die Aktion langer Zeit in ihren anlässlich des Festaktes zum 75. Geburtstag von Theo Müller zum Vorbild Bann gezogen. Um nehmen. ãOb Geburt, Hochzeit, Geburtstag, zum Einzug, einfach nur als das einmalige Kul- Dankeschön oder als Werbegeschenk - die Gelegenheiten sind vielfältig, um 6. Hüttertallauf in Radeberg turerbe am Leben zu einen jungen Baum zu pflanzen“, wirbt der Verein für sein Vorhaben. ãEine erhalten, unterstützt beschriftete Tafel wird dauerhaft an das jeweilige Ereignis erinnern.“ Wem 13. September 2015 ab 10 Uhr seine gleichnamige auch immer diese Geschenkidee gefällt, könne sich mit dem Dorfclub Lep- Die Läufer, Triathleten und Radsportler des RC 1898 Radeberg organisieren auch in Stiftung seit nun- persdorf in Verbindung setzen. Auf einer Distanz von rund 150 Meter soll diesem Jahr wieder den Hüttertallauf, nun schon zum 6. Mal. Bitte beachten Sie, dass mehr 19 Jahren unter die Allee gedeihen. Blasmusikförderer Theobald Müller ist inzwischen ein Start und Ziel direkt an der Hüttermühle erfolgt. Parkmöglichkeiten befinden sich ober- anderem den Sächsi- Teil von ihr. Text Roland Kaiser, Hauptamt; halb der Hüttermühle auf dem kleinen Parkplatz und entlang der Stra§e zum Tal. Die schen Blasmusik Fotos Dorfclub Leppersdorf neue Strecke ist 9,2 km lang, bergig und hat Crosscharakter. Streckenpläne hängen im Start- und Zielbereich aus. Verein, konkret die Bläserjugend Sachsen. Während eines Festaktes in Leppersdorf am Auch diesmal gibt es auf der langen Strecke (Start 10 Uhr) wieder eine Firmenwertung, vergangenen Sonntag hat sich der Sächsische Blasmusikverband erkenntlich gezeigt und die im letzten Jahr von den Teams gut angenommen wurde. Die 3 Erstplatzierten jeder ihm zum Dank die höchst selten verliehene Ehrenmedaille der Bundesvereinigung Deut- scher Musikverbände in Gold überreicht. Für Theo Müller, wie der frischgebackene 75- Altersklasse erhalten eine Medaille. Au§erdem gibt es eine 2 km Strecke (Start 10:10 Oberstraße 15 Uhr) für 3-er Teams, bei denen ein Läufer unter 14 Jahre alt sein muss. Zahlreiche Fir- jährige Jubilar im Volksmund genannt wird, war das eine gro§e Ehre und Motivation zu- men aus der Region sind wieder als Sponsoren aktiv, um Verpflegung und Preisvertei- gleich. Er hat sich zum Ziel gesetzt, für weitere 25 Jahre 50.000 Euro jährlich für Musik- Kommunale Wohnungsbaugesellschaft 01454 Radeberg lung zu gewährleisten. projekte zur Verfügung zu stellen. Das kündigte er im Beisein von Sachsens Ministerprä- mbH Tel. 03528/ 48 34-0, Fax 48 34-33 Interessenten können sich noch bis zum 10.09.15 unter www.triathlon-service.de (5 sident Stanislaw Tillich, Wachaus Bürgermeister Veit Künzelmann und anderen gela- Mietwohnungen EUR) anmelden. Nachmeldungen für Spätentschlossene sind auch noch am Sonntag, denen Ehrengästen an. den 13.09.15 bis 9:30 Uhr (7 EUR) im Zelt an der Hüttermühle möglich. Dieter Speer Nach der Feierstunde ging es an die Luft. Am Startpunkt des seit einem Jahr begehbaren 2-Raum-WE 3-Raum-WE 3-Raum-WE Achtung Terminänderung! SV Ullersdorf Rundwanderweges wartete eine weitere Überraschung auf den Molkereibesitzer. Die Juri-Gag.-Str. 14 Schwabacher Allee 1 Röderstraße 41 Mitstreiter vom Leppersdorfer Dorfclub setzten ihm ein Denkmal. Auf einem Abschnitt 3. OG links, ca. 48 m2 Wfl., 3. OG links, ca. 70 m2 Wfl. m. 2. OG links, ca. 63 m2 Wfl., Der Termin für den Gesundheitskurs Ergebnisse vom Wochenende: der 5,3 Kilometer langen 245 € p.M. zzgl. NK, Blk., 405 € p.M. zzgl. NK 300 € p.M. zzgl. NK, ãHaltungs- und Wirbelsäulengymnastik Sa 29.08. E-Jugend Wanderroute rund um ei- Bauj. 1967, u. Stellplatz, Kaution 810 € Kaution 600 € für Erwachsene in der Turnhalle der SV Sachsen Müglitztal (Pokalspiel) 1:13 nes der größten Milchwer- Fernwärmeheizung, Bauj. 1997, Fernwärme- Bauj. 1989, Fernwärme- Grundschule Süd Radeberg (jeweils don- Sa 29.08. ke Europas soll nach der Verbrauchsausweis, heizung, Verbrauchsausweis, heizung, Verbrauchsausweis, nerstags von 19.15 Ð 20.45 Uhr), welchen 1. FC Pirna 2. – 1. Männer 1:2 Vorstellung des örtlichen Endenergieverbrauch Endenergieverbrauch Endenergieverbrauch 2 2 2 die SV Einheit Radeberg anbietet, ändert So 30.08. F-Jugend Dorfclubs eine künstlich 84 kWH/m a, 62 kWh/m a, 99 kWh/m a, sich wie folgt. Alter Termin: 17. 10.2015, SV Chemie Dohna 2 (Pokalspiel) 6:1 angelegte Allee empor Vermietung ab Vermietung ab Vermietung ab sofort möglich sofort möglich sofort möglich neuer Termin: 29.10.2015 So 30.08. Frauen Ð Frankenthal 4:1 wachsen. Genau dort wur- Anmeldungen werden ab sofort entgegen- Und das Spiel für diese Woche: de nun der berühmteste Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.wohnbau-radeberg.de genommen. Ansprechpartner Marion Sa 05.09. 10:00 Uhr deutsche Molkereiunter- Außerdem verfügen wir über ein umfangreiches Angebot nehmer als einer der Er- an Eigentumswohnungen für Kapitalanleger! Dannehl , Mail: [email protected] SSV 1862 Langburkersdorf 2 Ð F-Jugend sten in Form eines Bau- Jacqueline Krüger, SG Ullersdorf e.V. Bauland in verschiedenen Größen! mes und einer Gedenkta- Weiterhin übernehmen wir gern Ihre Haus- oder Wohnungsverwaltung! gut und sicher wohnen Anzeige MUSIKSCHULE HERRMANN 01454 Radeberg Dresdner Straße 39e ✆ 03528/ 41 14 26 Musikalische Früherziehung von 1-6 Jahren. Informieren Sie sich 03528 / 41 14 26

IMPRESSUM Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Wir unter einem Dach! die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden Für Anzeigenveröffentlichun- Herausgeber, Verlag und Satz: gen gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH Nr. 18/11/2014. Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, Durchgängig Friseursalon Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 HEREIN Evelin Widtmann „die Radeberger“ ist unabhängig und Geschäftsführer: Ingo Engemann warme Küche offen für den Dialog zu allen Fra- verantwortlicher Redakteur von 9 - 19 Uhr Ihr Friseur gen. Veröffentlichungen, gezeich- und Anzeigenleiter: Ingo Engemann INS GLÜCK für die nete Artikel geben nicht in jedem Druck: Dresdner Verlagshaus Druck GmbH und Kugeleis ganze Fall die Meinung der Redaktion Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann Sachsen-LOTTO spielen in der oder des Herausgebers wieder. Un- Familie. bestellte Zuschriften, Fotos, Zeich- Nächster Redaktions- und Anzeigenschluss: Confiserie Tiebel im EKZ Wir freuen uns nungen u. a. müssen nicht ver- für Ausgabe 36: 08.09.2015, 12.00 Uhr auf Ihren Besuch. öffentlicht werden. für Ausgabe 37: 15.09.2015, 12.00 Uhr Wir freuen uns auf MO-FR 9 - 20 Uhr im EKZ Radeberg - Für Preisangaben und Satzfehler in Ausgabe Nr. 36 erscheint am: 11.09.2015 Ihren Besuch! den Veröffentlichungen übernimmt SA 9 - 18 Uhr Tel. 03528 / 44 65 25 Ausgabe Nr. 37 erscheint am: 18.09.2015 „die Radeberger“ keine Haftung. Alle Nachdruckrechte liegen ausschlie§- Öffnungszeiten Kostenlose lich beim Herausgeber „die Radeberger“ www.die-radeberger.de Heimatzeitung Verlags-GmbH. E-Mail: [email protected] Mo bis Fr 8.00 - 20.00 Uhr An der Ziegelei 2 Parkplätze Sa 8.00 - 18.00 Uhr 01454 Radeberg zur Verfügung Bitte beachten: E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! die Radeberger Seite 5 04. September 2015

Kreisvolkshochschule Volkssolidarität Radeberg „Am Markt“ Seniorenveranstaltungen Veranstaltungen im September 2015 Schützenhaus Außenstelle Radeberg 07.09. 14.00 Uhr Gedächtnistraining – Übungen zum Training der Hirnleistung Pulsnitz 08.09. 14.00 Uhr Spielenachmittag Ð Treff zum Gasthof - Pension - Veranstaltungssaal Start ins Herbstsemester Volkssolidarität Radeberg „Am Heiderand“ Kartenspielen Wettinplatz 1 • 01896 Pulsnitz Veranstaltungen im September 2015 die neuen Kurse beginnen 10.09. 14.30 Uhr Kaffeenachmittag Ð ãMit starken Tel. 035955/ 4 47 92/ 4 47 95 07.09. 09.30 Uhr Kreativzirkel z.B. Grundkurse Englisch, Venen durch das Jahr“ Gesund- 14.00 Uhr Treffen zu Handarbeiten, mitein- Fax 035955/ 7 25 41 und Spanisch (auch vormittags) heitstipps von Frau Prokowitz ander reden und gemütlich eine www.schuetzenhaus-pulsnitz.de Entspannung mit Klangschalen Tasse Kaffee trinken AWO-Seniorenclub Radeberg und Yoga (auch vormittags) 08.09. 09.30 Uhr Gedächtnistraining Veranstaltungen im September 2015 Großes Weihnachtskonzert Textil kreativ und Grundkurs: 14.00 Uhr Spielenachmittag 07.09. 12.00 Uhr Treff der Skat- und Rommèspieler erste Schritte an der Nähmaschine 10.09. 09.30 Uhr Seniorengymnastik 08.09. 09.30 Uhr Spielevormittag 28.11.2015 - 16.00 Uhr 14.30 Uhr Geschichtliches mit 09.09. 14.00 Uhr Gemütlicher Kaffeenachmittag Weitere Informationen und Anmeldungen Herrn Gebauer NEU: Alle Veranstaltungen finden ab sofort in unserer Seni- unter: Tel.: 03528 416383 oder 17.00 Uhr Der „Kluge Stammtisch“ lädt ein orenwohnanlage, Pulsnitzer Stra§e 67 statt. Internet: www.kvhsbautzen.de. Der Seniorensport findet weiterhin montags 10.00 Uhr in den Heidestraße 70 - Haus 223 - 1. Etage Räumen der AWO, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 6 statt. 60 Jahre ...da begann der Krieg Gärtner/in mit Erfahrung Wir suchen Verkäuferin Natur- und Heimatfreunde Steina e.V. Ab sofort vor 76 Jahren, am 1. September 1939, begann der 2. Weltkrieg. zur Teamleitung gesucht. Das für Mode in Voll- oder wird gebührend gefeiert! Wie konnte es - nur 21 Jahre nach dem 1. Weltkrieg - dazu Karten Unternehmen arbeitet ganzjährig Teilzeit in Stolpen kommen? Warum wird die Menschheit noch immer von Bitte melden 035973/624942 Bitte melden: 035973/624942 Wir laden alle zum Tanzabend sichern am 5. September ab 19 Uhr Kriegen geplagt? Wird es je eine Welt ohne Krieg geben? In eigener Sache Darüber wollen wir in unserem Seniorenkreis im Haus der 49,- € ins Bergrestaurant Schwedenstein ein Liebe Ullersdorfer Leser, Adventgemeinde, August-Bebel- Str. 7 in einem Teil Ihres Ortes möchten wir Sie darauf auf- mit Jaroslav Kubat & Freunden aus der CZ am Mittwoch, dem 09. September 15:00 Uhr mit Pastor Lothar Reiche nachdenken. merksam machen, dass unsere Zeitungen ãdie Radeber- Verkehrsinformation der Stadt Radeberg Sie sind zu dem Gespräch und auch zu einem Kaffeetrinken ger“ ab 04.09.2015 auf Grund des anstehenden Urlaubes Wir freuen Ersatzneubau Durchlass 44 in Radeberg an der S 95 Pulsnitzer herzlich eingeladen! Lothar Reiche unseres Verteilers, wie bereits schon einmal praktiziert, uns auf Sie! Stra§e sowie die Erneuerung einer angrenzenden Schwerge- für alle interessierten Leser ab freitags in der Bäckerei wichtsmauer am Käsebach Geplanter Baubeginn: 07.09.2015 Am Schwedenstein 19 – 01920 Steina Tierschutzverein Radeberg Nitschke ausliegen. Leider konnten wir, trotz mehrfa- Festgelegtes Bauende: 13.11.2015 Das Tierheim bleibt bis 04.10.15 geschlossen! chen Inseraten unsererseits, kein Vertretungsverteiler für TÄGLICH geöffnet Auftragnehmer: Eurovia Verkehrsbau Union GmbH, NL Dres- Ab 05.10.2015 sind wir wieder wie gewohnt für Sie da. dieses Teilgebiet finden. Wir bitten um Ihr Verständnis Schwedenstein Tel. 035955/7 13 35 den, Wilhelm-Rönsch-Str. 2, 01454 Radeberg im Auftrag des Bergrestaurant mit Aussichtsturm Wir bitten um Ihr Verständnis. Ihr Tierschutzverein Radeberg Ihre Redaktion ãdie Radeberger“ Heimatzeitung www.bergrestaurant-schwedenstein.de Landesamtes für Straßenbau und Verkehr, NL Bautzen An den Dreihäusern 12, 01454 Radeberg, 0174 / 97 31 661 Die Bauarbeiten für den Ersatzneubau des Durchlasses erfolgen Vermisst: Diese Katze wird seit Mittwoch, den 12.08.2015 unter Vollsperrung der S 95 im Zeitraum vom 07.09.2015 bis die Radeberger Heimatzeitung im Tierheim Radeberg/Lotzdorf vermisst! Sie ist grau geti- vorauss. 16.10.2015. Für die Arbeiten an der Schwergewichts- Verteiler (m/w) gesucht für gert mit wei§em Bauch und Pfoten. Sie besitzt ein rotes wand wird die S 95 Pulsnitzer Straße halbseitig für die Zeit Oberstraße 16a I 01454 Radeberg Halsband mit Namen, Adresse und einem Glöckchen, zu- vom 17.10.2015 bis vorauss. 13.11.2015 gesperrt sein. Für die Tel. 03528 / 442301 I sätzlich hat sie noch ein Floh-/Zeckenhalsband um. Auch Vollsperrung ist eine innerörtliche Umleitung ausgeschildert. Kleinwolmsdorf [email protected] gut zu erkennen ist eine Nummer im linken Ohr. Stadtverwaltung Radeberg Info Tel. 0174 / 97 31 661 oder Besitzer: 0172 / 36 69 871 Lotzdorf, Pauline und die 1000-Flammen-Kugel - Anzeige - Teil 1 - von Renate Schönfuß-Krause JETZT BUCHEN! Am 7. März 2015 ging eine Ära zu Ende - die Ära des Gasthofes Lotzdorf. Er war früher fast eine Institution, bis er vor einem halben Jahr, am 7. März 2015, in Flammen aufging. Und - er war nicht irgendein Gasthof, Wilhelm Ferdinand Riemer wurde am sondern zu seinen Glanzzeiten von 1891 27.Juli 1865 als Sohn des Karl August bis Ende der 30er Jahre des vorigen Jahr- Riemer und dessen Ehefrau, Christiane Moch hunderts „der Gasthof überhaupt“ im Wilhelmine, geb. König, in Lotzdorf ge- WWeil’eil’ss scschönhön wwererdenden soll.soll. Apulien - Lebensfreude Italien Im schönen Süden Italiens, am Stiefelabsatz zwischen den Meeren, liegt das Land der Trul- li. Weite Olivenhaine, wundervolle Küstenlini- en mit weißen Sandstränden, romanische Bur- gen, barocke Architektur und eine hervorra- gende Küche aus den Schätzen der Landwirt- schaft warten darauf, von Ihnen erkundet zu werden. Benvenuti in Puglia! 1. Tag: Dresden - Brindisi Bei Buchung des Servicepaket Moch - Haustransfer zum Flughafen im Raum Radeberg - Dresden. Danach Treff mit allen mitreisenden Gästen am Flughafen Dresden, Begrüßung durch unseren Moch-Flugha- Reisebegleitung fenservice und Flug nach Brindisi. Empfang durch die örtli- Dresdner Reisebüros e.V. che Reiseleitung und Transfer zum Hotel in Selva di Fasano. Der Rest des Tages steht Ihnen zur freien Verfügung. Abendessen und Übernachtung im Hotel Tenuta Monacelle. (A) 2. Tag: Grotten von Castel- lana - Alberobello - Polignano a Mare Erster Höhepunkt dieser Reise, die größte Karsthöhle Italiens - die Castellana Grotte auf der Murge Hochebene. Weiterfahrt ins Trulli-Land. Viele dieser Rundbauten mit einem kegelförmigen Dach wurden zu schönen Wohnhäusern restauriert. Besichtigung der Stadt und Häuser. Anschließend geht die Fahrt weiter entlang der Küstenstraße nach Polignario a Mare dessen Alt- Umland Radebergs. Auch nach dem boren. Sein Vater war, wie seine zahlrei- stadt malerisch auf einer 25 m hohen Klippe liegt. (F, M, A) 3. Tag: Trani - Castel del Monte Es geht in Zweiten Weltkrieg (1939-1945) machte er chen Verwandten in Radeberg, gelernter Richtung Norden in die Provinz Bari, zunächst nach Trani, faszinierend und reich an Denkmälern: Kathe- seinem Namen als „Gasthof Lotzdorf“ Fleischer. Au§erdem war er der Besitzer drale, Stauferkastell, schöne Plätze und Paläste. Weiterfahrt zur Krone Apuliens - dem Castel del Monte. nochmals Ehre, bevor er 1958 verstaat- des „alten“ Dorfgasthofes in Lotzdorf, Der Stauferkaiser Friederich II. hat diese spektakuläre achteckige Bastion als sein Jagdschloss selbst licht wurde und als HO-Gaststätte „Neues Kat.-Nr. 41 (heute Lotzdorfer Str. 34). entworfen. (F, A) 4. Tag: Zusatzausflug: Altamura - Matera inkl. Focaccia Verkostung Der Tag führt Sie zunächst nach Altamura, deren mittelalterliche Altstadt auf Wunsch von Friedrich II. 1230 gebaut Leben“ weiterbestand, nach der soge- Dieser befand sich rechtsseitig auf der wurde. Sie besuchen die herrliche Kathedrale, eine der vier Palatinischen Basiliken Apuliens. Der Aus- nannten ãWende“ mit Abwicklung der Lotzdorfer Stra§e in Richtung Liegau, ge- flug führt Sie weiterhin zur ältesten Stadt Italiens Matera. Spazieren Sie durch die verlassenen Höhlen- HO ab Oktober 1990 sein Leben aus- genüber dem späteren Neubau „Gasthof wohnungen des Stadtviertels „Sassi” Lind und bewundern Sie die verschiedenen Felsenkirchen. (F, A) hauchte und als geschlossenes, dem Ver- Lotzdorf“. Ab 1888 wurde als Gasthofs- 5. Tag: Ostuni - Otranta inkl. Olivenöl Verkostung Die Fahrt führt Sie in den südlichen Zipfel Italiens, fall preisgegebenes Objekt in eine Art besitzerin Wilhelms verwitwete Mutter, den Salento. Auf dem Weg nach Ostuni werden Sie einen Besuch mit Verkostung in einer traditionell produzierenden Olivenölmühle machen. Weiter geht es in die „weiße Stadt" Ostuni. Aufenthalt in der „Dornröschenschlaf“ versank. Aus dem Christiane Wilhelmine Riemer, genannt. Altstadt mit Besichtigung der Kathedrale. Anschließend werden Sie die Stadt Otranto entdecken. Da- wird er nun, nach dem Totalschaden, si- Vater Karl war verstorben. Der Sohn Wil- nach beziehen Sie das kleine Flairhotel Corte di Nettuno in Otranto. Das Hotel liegt unweit vom Hafen cherlich nicht mehr erwachen. helm Riemer war ebenfalls gelernter Flei- und von der Altstadt, die leicht zu Fuß erreichbar ist. Hier 3 Nächte. (F, A) 6. Tag: Zusatzausflug: In den Erinnerungen an die einstigen scher und als solcher mit in der Schänke Bootstour an die lonische Küste inkl. landestypischem lmbiss - Gallipoli Der Tag beginnt mit einer Hoch-Zeiten des Gasthofes Lotzdorf sind, tätig. Am 5. Nov. 1889 ging er die Ehe wundervollen Fahrt entlang der Küste Liber Santa Cesarea Terme und Castro Marina bis nach Leuca, wo Ihre Bootstour beginnt. Genießen Sie die herrlichen Ausblicke entlang der lonischen Küste (Dauer im Laufe der Jahrzehnte, viele Geschich- mit Amalie Pauline, geb. Hempel, aus ca. 2 Std). Auf dem Rückweg fahren Sie weiter nach Gallipoli. Bei einem Spaziergang durch die ver- ten überliefert worden. Jede Generation Wilschdorf bei Stolpen ein, und im Jahr winkelten Gässchen besichtigen Sie u. a. die prächtige Barockkathedrale und die Meerespromenade verband mit dieser schon fast legendären 1890 erschien er in den Anzeigen der mit Blick auf die Leuchtturminsel Sant Andrea. (F, A) 7. Tag: Lecce Zum Abschluss besuchen Sie Stätte ihre eigenen Erlebnisse und freudi- ãRadeberger Zeitung“ erstmalig als Ei- Lecce, das Florenz des Südens. Für die ausnehmend schönen Sehenswürdigkeiten der vornehmen Ba- gen Höhepunkte, die es zu bewahren galt gentümer des elterlichen Dorfgasthofes. rockstadt nehmen Sie sich ausreichend Zeit: den Dom, die Piazza St. Oronzo mit dem Amphitheater und die Basilica Santa Croce. Der Nachmittag steht lhnen zum Relaxen oder für eigene Unternehmun- und gilt. Aber in der Erinnerung, fast wie Unter seinem Namen warb er u.a. für die gen zur Verfügung. (F. A) 8. Tag: Brindisi - Dresden Nach dem Frühstück Transfer nach Brindisi und in einer Legende, ist der Gasthof auf das Veranstaltung ãGro§es Kirmesfest mit Rückflug nach Dresden, sowie je nach Buchung Transfer nach Hause oder individuelle Heimreise. (F) engste mit dem Namen der Familie Rie- gutbesetzter Ballmusik“ in Lotzdorf. Bei 4-Sterne-Hotel ab 1.099,- € p. P., Ausflugspaket 199,- € p. P. mer aus Lotzdorf verbunden, die gegen- Doch der kleine Dorfgasthof scheint dem über ihrem alten Dorfgasthof einst den jungen Mann bald zu eng geworden zu neuen „Gasthof Lotzdorf“ erbaute. Die sein, und so wagte er sich mit seiner www.moch-reisen.de/mochs_sonderreisen Riemers und ihre Nachfahren haben ins- ãfrischgebackenen“ Ehefrau Pauline an [email protected] gesamt über vier Generationen Gastwirts- die Planung und Realisierung eines Gro§- geschichte in Lotzdorf geschrieben. objektes, das gegenüber des kleinen, alten An den Erbauer dieses einst prächtigen Dorfgasthofes der Eltern, auf dem Grund- Ausführliche Informationen, die vollständigen Reiseprogramme Gaststättenkomplexes, Wilhelm Ferdin- stück Kat.-Nr. 39 (heute Lotzdorfer Str. u. Preise sowie Buchungen nur bei and Riemer (27.Juli 1865 - 20.Juni 1923) 41), entstehen sollte. Die Jungvermählten und seine Ehefrau Pauline, geb. Hempel waren voller Tatendrang. Wilhelm Riemer (20.Okt. 1868 - 5.Sept. 1932), sowie die war zu diesem Zeitpunkt 25 Jahre alt, GmbH weiteren flei§igen Betreiber des Gastho- Pauline 22 Jahre. Sie hatten den Mut der Reisebüro Moch fes soll nochmals, anlässlich der sinnlo- Jugend und waren voller Hoffnung auf Hauptstraße 12/Ecke Kirchstraße, 01454 Radeberg Tel. 03528/4 36 80, Fax 03528/4 36 84 sen Zerstörung des Objektes 2015, erin- ein gutes und erfolgreiches Gelingen ihrer nert werden. Vorhaben. Hochland-Center, An der Prießnitzaue 1, 01328 Dresden-Weißig Tel. 0351/216 90-0, Fax 0351/216 90 11 Seite 6 04. September 2015 die Radeberger

Garry Grünberg, Tel. 0170 / 9238057, Mail an Veranstaltungen und Aktionen für Kinder und Erwachse- [email protected]. ne. Der Eintritt ist dabei frei. An allen Tagen ist eine Hüpf- Bosch Car Service TippsTipps && TermineTermine Die Teilnahme am Sammlermarkt ist für jeden burg aufgebaut und auch für das leibliche Wohl ist ausrei- Grünberg DRK Blutspende-Aktion interessierten Bürger möglich. Für die Besucher chend gesorgt. Das Festzelt kann bei Bedarf auch beheizt – FREIE WERKSTATT – Am 10.09.2015 in der Zeit zwischen 11:30 bis ist der Eintritt frei. Eine kostenlose Beratung ist werden. 15:00 Uhr findet die nächste Blutspende-Aktion möglich. Ihre Münzfreunde Kompletter Service rund ums Auto im Sozial- & Kulturzentrum Krankenhaus in Gro§e Kreisschau der jungen Hasen Abschleppdienst Tag und Nacht Arnsdorf statt. Aktuelle Termine auch unter Impuls der Zeit Die Ausstellung mit gro§er Rassen- und Farbenvielfalt der Kantor-Pech-Straße 10a Telefon 035205 54616 www.blutspende-nordost.de 01454 Wachau OT Lomnitz Fax 035205 72210 Einladung zu Vortrag und Gespräch etwa 500 Rassekaninchen findet am Samstag, den 12. Sep- „Leben mit Musik“ ein Abend mit Matthias Grü- tember, von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr und am Sonntag, den Deutschen Verkehrswacht nert, Kantor an der Frauenkirche in Dresden er- 13. September, von 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr in einer Halle Service rund um’s Auto Die Deutsche Verkehrswacht lädt alle Verkehrs- wartet Sie am Montag, den 07. 09.2015, 19.00 auf dem Betriebsgelände der Lausitzer Hügelland Agrar AG, teilnehmer am 08.09.2015, um 18:30 Uhr ins Bahnhofstraße 17a in Gersdorf statt. Für das leibliche Wohl André Kluge Karosseriebaumeister bis 20.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus „Sportheim“ Radeberg zur nächsten Informati- Gro§erkmannsdorf, Alte Hauptstra§e 24. Park- ist gesorgt. Zudem stehen zahlreiche kostenlose Parkplätze Dresdner Str. 43 • 01454 RADEBERG onsveranstaltung ein. plätze am Haus und in 50 m Entfernung. zur Verfügung. Der Vorstand Telefon: 03528/44 35 12 Thema:- Information StVO - Diskussion Johannes Schreiner, Pfarrer Tel.: 03591-600115 Kindermusical Unfallinstandsetzung aller PKW und Kleintransporter E-Mail: [email protected] Achtung - Melitreffen Am 05.09.2015 wird um 16.00 Uhr im Kulturhaus Arnsdorf Unser Melitreffen findet am 10.10.2015, 18.00 ein Kindermusical ãEster, Königin von Susa“ von Kindern EU-Neuwagen DAV Ð Weitwandergruppe Uhr im Pilsfass Radeberg, Hauptstra§e 30, statt. aus unserer Gemeinde aufgeführt. Einlass wird ab 15.00 EU Gebrauchtwagen Sonnabend, 12. September 2015 Wer von den Gemeldeten nicht dran teilnehmen Uhr möglich sein. Es wird ein Kuchenbasar und Kaffee an- Finanzierung/Leasing Durch die Westlausitz zum Valtenberg, kann, sollte sich bitte noch einmal melden. geboten. Der Eintritt ist dabei frei! Um Spenden am Aus- Versicherung Volker Behrend: 42 km (Ausstiegsmöglichkeit gang wird gebeten. Hiermit laden wir Sie recht herzlich ein. BSW-Partner Tel. 0174 / 95 52 629 Teile und Zubehör nach 12 km, 28 km, 39 km) geführt Ev.-Luth. Kirchgemeinde kompetenter Service Arnsdorf-Fischbach-Wallroda 01454 RADEBERG, Dresdner Straße 49a Strecke: Pulsnitz Ð Schwedenstein Ð (Pulsnitz 12 Abschlussveranstaltung Telefon 03528/ 44 34 69, Fax 03528/ 41 76 23 LADA-Vertragshändler km) Ð Hochstein Ð Butterberg Ð Demitz-Thumitz www.baeumler-automobile.de SEAT-Spezialist (28 km) Ð Klosterberg Ð Hoher Hahn Ð Valtental- zum „Buchsommer Sachsen 2015“ seebaude Ð Neukirch-West (39 km) Ð Valtenberg Die Stadtbibliothek Radeberg lädt alle Teilneh- Ð Neukirch-West mer des Sommerleseclubs ãBuchsommer Sach- In ehrendem Kfz-Meisterbetrieb Rainer John Treff: 08.00 Uhr Pulsnitz, Bahnhof sen 2015“ zur Abschlussparty ein. Wir wollen Röderwinkel 3 Rückfahrt: RVD 309 / SB 34, RB 60, RB 61 mit Grillwürstchen, Getränken und Musik einen 01454 Wachau/OT Leppersdorf schönen Abschluss der Aktion gestalten. Der Gedenken Telefon 03528/44 36 90 Höhepunkt wird die feierliche Übergabe der Zer- www.john.go1.de 46. Sammlermarkt für Münzfreunde Am Sonnabend, den 12.09.2015 findet in der tifikate und Präsente sein. Die Party steigt am Zeit zwischen 9.00 und 13.00 Uhr im Foyer der Mittwoch, den 09. September von 17:00 bis ca. Wir machen, dass es fährt Grundschule Dresden-Weixdorf, 01108 Dresden, 19:30 Uhr im Bibliotheksgarten Radeberg. Alle Erinnerung ist Gegenwart. Am Zollhaus 1 der 46. Sammlermarkt statt. Eintritt nur mit Clubkarte. Zum Sammlermarkt sind Münzen, Medaillen, Das Team der Stadtbibliothek Radeberg Gerhard Kordon Marken, Geldscheine, Orden, Telefonkarten, Röderfest Wallroda Dr.-Rudolf-Friedrichs-Str. 4 Briefmarken, Ansichtskarten, Military, sowie Wir danken für das entgegengebrachte 01454 Radeberg ähnliche Sammelobjekte zugelassen. Vom 11.09. bis 13.09.2015 findet das diesjährige Mitgefühl und die herzliche Anteilnahme. Die Tischbestellung für Anbieter erfolgt über Röderfest in Wallroda statt. Es gibt jede Menge Tel. 03528/44 11 10 – Fax 03528/44 57 59 Es hat uns sehr bewegt Reparaturen für alle Fahrzeugtypen und gibt uns Kraft und Trost.

Wer schenkt uns für Münzsammlung, alte Geldscheine, Abzeichen & Ingeburg Kordon und Familie Transporte einen Fahrradanhänger Briefmarken gesucht, Komplettkauf - sofortige Barzahlung Automobile Radeberg für das Fahrradeberg-Team Tel. bis 20.00 Uhr 0172-340 32 63 Radeberg, im August 2015 Pillnitzer Str. 34 01454 Radeberg Tel. 03528/ 44 32 21 Fax 48 07 14 Bisher haben wir geschenkte und freie Werkstatt defekte Fahrräder mit Autos holen Karosseriearbeiten aller Typen müssen. Still und leise, ohne ein Wort, 1. Jahresgedächtnis 24-h-Abschleppdienst Der 1.September ist 2015 der gingst du von deinen Lieben www.automobile-radeberg.de "Weltgebetstag für die Schöpfung". fort. Danke für die schönen Jahre Daher würden wir diese Fahrten lieber mit einem Fahrrad mit Hän- Plötzlich und unerwartet ger durchführen. Mit freundlichen verstarb unsere liebe Mutter, Wolfgang Schmolling ökologischen Grüßen und vielen Schwiegermutter † 06.09.2014 KAROSSERIE-SPEZIALBETRIEB • FORD HÄNDLER Dank! Das Fahrradeberg-Team und Oma Neuwagen Zulassung Leasing & Finanzierung Versicherung Kundendienst Ford-Shop In Liebe und Dankbarkeit Gebrauchtwagen Mietwagen TÜV / DEKRA / HU KleinanzeigenKleinanzeigen Sigrid Lemke Deine Edith 01454 Radeberg – An der Ziegelei 13 – Tel. 03528/ 44 31 91 Baumfällung Ð Wurzelentfernung - geb. Huhle Brennholzverkauf * 30.01.1937 † 25.08.2015 Reparatur aller Pkw-Typen Tel. 0173 / 37 57 311 In stiller Trauer AUTOHAUS Nachmieter gesucht, 60 m2,gr. Ter- Sohn Roland und Ilonka GIERTH rasse, 1. Etage im Zentrum von Ra- Sohn Markus und Anke € Pillnitzer Straße 18, 01454 Radeberg, Tel. 03528/443847 deberg, ruhig, MP 485 inkl. PKW- sowie die Enkel Julian, Christoph und Marcel Stellpl. ab 01.10.2015 frei, Anfrg. ab im Namen aller Angehörigen Neu- u. Gebrauchtwagen • Unfallreparatur • Reifenservice 16 Uhr unter 0173 / 37 07 746 Radeberg, im August 2015 Verk. Schlafz. Faltschr. B: 3 m x H: Die Beisetzung findet im engsten REIFEN 2,40 m, Bett 1,80 m + Nako + evtl. & AUTO- Familienkreis statt. SERVICE Matratzen 2 Jahre alt, Schrank B: 90 x T: 46 cm, Gefrierschr. Bosch 2 Jah- Ihre Fachwerkstatt für Reifen und Autoservice! re, 60 x 180 cm alles VP Badstraße 71 • 01454 Radeberg • Telefon 03528/ 44 31 23 Tel. 0151 / 55 98 66 77 TÜV – mittwochs und freitags In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Achsvermessung • Fahrwerkstattservice Suchen Haus auf Mietkauf oder Miete Abschied von unserem lieben Vati, auch mit Reparaturen, alles anbieten Schwiegervati und Opa, Herrn Grabmale und Felsen Tel. 0157 / 35 84 66 47 Ausstellung Beratung Katalog Meisterbetrieb der Kfz-Innung – Freie Werkstatt Eberhard Schöne in 01896 www.Natursteine-Rentzsch.de Hellmann Automobiltechnik UG Schöne san. 2-R-Wh in Radeb. zu d um´s Au € * 30.07.1938 † 04.08.2015 run to • KFZ-Reparaturen aller Art verm., EBK + Bad m. Dusche 235 ce € vi • Unfallinstandsetzung • Klimaanlagenwartung KM + 100 NK oder 295 KM voll- –Leheis er € In stiller Trauer S • Reifendienst • Achsvermessung • TÜV / AU • DEKRA möbl. + 100 NK Inhaber: R. Tschirner Michael Hellmann • Hauptstraße 62 • 01454 Wachau Tel. 0152 / 22 30 65 04 Sohn Heiko mit Simone TAXI Radeberger Str. 9, 01454 Wachau Tel. (03528) 41 67 28 • Fax (03528) 41 95 70 Tochter Diana Streiche Ihre Türen, fachgerecht in sowie die Enkelkinder 2 PKW, 2 Kleinbusse (je 8 Pers.) für Rollstuhltransport Radeberg Chiffre 35/01 Philipp, Richard, Amelie Fahrten zur Chemotherapie Krankenfahrten AUTO-SERVICE und Isabel und Bestrahlung alle Kassen 2 Verkauf und Vermietung 2-RW-Radeberg, saniert, 48 m 220 € Freie Werkstatt KM/90 € NK, kl. Bad + Kü. mit Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet Taxi-Ruf 03528 447362 für PKW • LKW • BUS Flie§en, SZ + WZ Laminat am 25.September 2015 um 13.00 Uhr auf SP • AU • DEKRA-HU • TACHOPRÜFUNG Tel. 0351 / 56 36 874 dem Friedhof in Großerkmannsdorf statt. Straße des Friedens 16 • 01454 Radeberg BESTATTUNGSINSTITUT Telefon 03528/ 44 28 60 • Telefax 03528/ 41 12 47 Vermiete Garage, Radeberg, Waldstr. Tel. 03528 / 41 74 99 DENKERT Inh. Jürgen Schilder RADEBERG 03528/41 93 938 Haben Sie an einer Chiffre-Anzeige Herzlichen Dank Interesse, dann schicken Sie bitte Ih- sagen wir allen, Gmbh & Co. KG An der Ziegelei 3/5, 01454 Radeberg re Zuschriften unter Angabe der die sich in stiller Trauer Eschdorfer Bergstr. 13, 01328 Dresden Chiffre-Nr. an ãdie Radeberger“ Hei- mit uns verbunden fühlten, Tel. (03528) 44 60 84 matzeitung Verlags-GmbH, Ober- ihre Anteilnahme WINKLER www.fiatmueller.de stra§e 16a, 01454 Radeberg. in vielfältiger Weise Bestattungshaus GmbH KOMPLETTSERVICE • Transportervermietung ab 36,- € für 3 Stunden zum Ausdruck brachten und Kleinanzeigen können generell nur gemeinsam mit uns ✆ mit dem dafür vorgesehenen Abschied nahmen. Tag und Nacht 03528/44 20 21 Autoservice Kummer Kleinanzeigen-Coupon aufgegeben Pulsnitzer Straße 65a 01454 Radeberg werden. Diesen finden Sie unter Manfred KFZ Meisterbetrieb - Freie KFZ-Werkstatt Fax 03528/41 71 15 www.bestattungshauswinkler.de www.die-radeberger.de. Krzyzaniak Fachgeprüfter Bestatter Dr.-Albert-Dietze Str. 9a, 01454 Radeberg Annahmestellen finden Sie auch im im Familienunternehmen Tel. 03528 41 23 42 Lotto-Shop Richter auf der Ober- In Liebe und Dankbarkeit: Inspektion - Reifendienst- Reparaturen stra§e in Radeberg und im Lotto- Ehefrau Elisabeth und Sohn Jörg Bestattungsregelung zu Lebzeiten HU/AU - Ersatzteile und Presse-Shop Müller auf der Sämtliche Beratungsgespräche werden

Der Kfz-Fachbetrieb in Ihrer Nähe Arnsdorf, im September 2015 Bahnhofstra§e in Arnsdorf. auf Wunsch in Ihrem Haus geführt