Nummer 71 · 24. årgang · Oktober 2019

I biografen med AN-TV Se ny film med Nikolaj Lie Kaas Det frie tv-valg - i boligselskaber AN-TV Mobil Et trygt valg

DEN STORE TV-PAKKE Giver stadig god mening

sammen med //DIN ANTENNEFORENING Af Thomas Møller · Foto GettyImages

Når der er relevant nyt, udsender AN-TV et nyhedsbrev til foreningens medlemmer.

Du skal blot gå ind på an-tv.dk og klik på ”Tilmeld dig vores nyhedsbrev”. Her skal du skrive din e-mail-adresse og trykke på knappen ”Tilmeld”. Så vil du modtage nyhedsbrevet direkte i din mailboks.

AN-TV udsender et nyhedsbrev, hver gang der udkommer en ny udgave af foreningens medlemsblad, AN-TV Nyt. Det sker cirka fire gange om året.

Derudover udsendes der kun et nyheds- brev, når der er behov for det. Nyheds- brevet indeholder informationer fra TILMELD DIG VORES AN-TV til foreningens medlemmer. Det kan både være nyt fra foreningen, servicemeddelelser, tekniske informa- NYHEDSBREV tioner, annoncering af arrangementer og sidste nyt fra vores servicebutik i Hvis du ikke allerede er tilmeldt AN-TVs nyhedsbrev, AN-TV Huset. så skynd dig ind på an-tv.dk og foretag tilmeldingen. Tilmeld dig nyhedsbrevet på an-tv.dk, Du vil herefter modtage nyheder fra foreningen direkte så er du altid opdateret! i din mailboks.

AN-TV ønsker alle DE HELDIGE vinderne VINDERE tillykke Inden sommerferien afviklede vi to konkurrencer på AN-TVs nye hjemmeside, og nu er vinderne blevet udtrukket.

I den første konkurrence, der blev I den anden konkurrence, der blev afviklet i april, er vinderne: afviklet i juni, er vinderne:

Første præmien Første præmien En iPad 9,7” skærm En Weber® Q 2200 Gas Grill Svend Erik Christensen, Vestbjerg med stativ Claus Torp, Aalborg SØ Anden præmien Fire måneder gratis AN-TV pakke 3 Anden præmien

DR 1 TV 2 TV3 TV3 Puls Kanal 5 Kanal Nord DR 2 TV 2 Charlie AN-TV Prøvekanal kanalplads 1 kanalplads 2 kanalplads 3 kanalplads 4 kanalplads 5 kanalplads 6 kanalplads 7 kanalplads 8 kanalplads 9 Knud-Erik Bjerregaard, Vodskov Beoplay A1 Bluetooth højtaler Paramount Folketinget DR K DR 3 DR Ramasjang DR Ultra DR 1 Syn Network kanalplads 10 kanalplads 11 kanalplads 12 kanalplads 13 kanalplads 14 kanalplads 15 kanalplads 16 kanalplads 17 kanalplads 18 Lotte Buus, Storvorde TV 2 Nord Salto DR 2 Syn DR 3 Syn Sverige 1 Sverige 2 24 Nordjyske TV4 Sverige NRK 1 TV 2 Norge kanalplads 19 kanalplads 20 kanalplads 21 kanalplads 22 kanalplads 23 kanalplads 24 kanalplads 25 kanalplads 26 kanalplads 27 Tredje præmien Das Erste RTL ZDF TV5 Monde Stofa Kanalen NRK 2 Viva DR K Syn 6’eren kanalplads 28 kanalplads 29 kanalplads 30 kanalplads 31 kanalplads 32 kanalplads 33 kanalplads 34 kanalplads 96 kanalplads 38 Tre måneder gratis AN-TV pakke 3 Tredje præmien TV3+ TV 2 News TV 2 Zulu TV 2 Fri TLC Disney Channel Nickelodeon Cartoon Network Discovery Channel kanalplads 39 kanalplads 40 kanalplads 41 kanalplads 42 kanalplads 43 kanalplads 44 kanalplads 45 kanalplads 46 kanalplads 47

National Sonja Olesen, Nørresundby Tre måneder gratis AN-TV pakke 3 Geographic Canal 9 TV3 Sport TV3 MAX TV 2 Sport Viasat Golf kanalplads 48 kanalplads 55 kanalplads 56 kanalplads 57 kanalplads 58 kanalplads 59 kanalplads 60 kanalplads 61 kanalplads 62

National Geographic ID Investigation Mezzo Susanne Marling, Aalborg Wild Animal Planet Discovery CNN Nick Jr. Mezzo Disney XD kanalplads 63 kanalplads 64 kanalplads 65 kanalplads 66 kanalplads 67 kanalplads 68 kanalplads 69 kanalplads 70 kanalplads 71

MTV VH1 NDR ViasatViasat UHDUltra * Disney Junior eSportsTVeSports Tv kanalplads 72 kanalplads 73 kanalplads 74 kanalplads 75 kanalplads 76 kanalplads 497

Side 2 Af Thomas Møller · Foto GettyImages

VELKOMMEN TIL

TV 2 PLAY BASIS AN-TV Huset Boulevarden 18 AN-TVs store tv-pakke giver nu 9000 Aalborg adgang til den populære streamingtjeneste TV 2 Play Basis. Mandag til fredag: Kl. 10.00 – 17.30

TV 2 Play Basis er hverken en TV 2 Play Basis er tilgængelig Lørdag: tv-kanal eller et arkiv. Det er der- på pc, mac, smart-tv, Apple TV, Kl. 10.00 – 14.00 imod en streamingtjeneste, som iOS, Android og via chromecast. an-tv.dk medlemmer med AN-TVs store tv-pakke kan tilmelde sig uden Du kan tage streamingtjenesten yderligere beregning. Tilmeldingen med i hele EU, og det er også sker på Mine Sider på Stofa.dk. muligt at downloade indhold. Stofa kundeservice Med TV 2 Play Basis kan du se Hvis du har spørgsmål til TV 2 Play Telefon: 88 30 30 30 snigpremierer på kommende Basis eller ønsker vejledning i den Træffes alle hverdage: udsendelser og få adgang til hele tekniske opsætning, er du meget Kl. 8.00 – 19.00 sæsoner af populære tv-serier. velkommen til at henvende dig i Hver dag bliver der lagt nyt og AN-TV Huset, hvor vi står klar til stofa.dk spændende indhold på tjenesten. at hjælpe dig.

Stofa teknisk support Telefon: 88 30 30 30 XEE PÅ AN-TV Træffes alle hverdage: Kl. 8.00 – 22.00 PRØVEKANALEN Weekend og helligdage: Kl. 8.00 – 19.00

Indtil udgangen af 2019 har alle stofa.dk foreningens medlemmer fri adgang til den nye danske tv-kanal, Xee.

På Xee finder du masser af sport og PRØVEKANALEN AN-TV Mobil underholdning. Kanalen har de eksklu- Telefon: 43 58 44 60 sive rettigheder til halvdelen af kam- AN-TV Prøvekanalen indgår i alle pene i Premier League i denne sæson. antenneforeningens tre tv-pakker. Mandag: Desuden byder Xee på dansk reality På Prøvekanalen kan du få en Kl. 9.00 – 12.00 og 12.40 – 15.00 og underholdning samt nye, populære smagsprøve på tv-kanaler, som ud- amerikanske film og serier. bydes af AN-TV, og som du måske Tirsdag: ikke har i den tv-pakke, som du Kl. 9.00 – 12.00 og 12.40 – 16.00 Resten af året giver AN-TV alle fore- abonnerer på. Onsdag: ningens medlemmer adgang til Xee på Kl. 9.00 – 12.00 og 12.40 – 15.00 AN-TV Prøvekanalen helt uden bereg- På AN-TVs hjemmeside på adressen ning. Dog vil det ikke være muligt at an-tv.dk kan du holde dig opdateret Torsdag: se den nye tv-kanal via web-tv. med, hvilken kanal der vises på Kl. 9.00 – 12.00 og 12.40 – 17.00 AN-TV Prøvekanalen. I 2020 vil Xee sandsynligvis ligge i Fredag: AN-TVs mellem tv-pakke, men for- Hvis en kanal falder i din smag, kan Kl. 9.00 – 12.00 og 12.40 – 15.00 eningens programudvalg har endnu du enten skifte til en større tv-pakke, an-tvmobil.dk ikke færdigforhandlet aftalen. Det som indeholder kanalen, eller du kan forventes at ske snarest. tilkøbe den med VælgSelv Frit.

Side 3 //TV-PAKKER Af Thomas Møller · Foto Svenn Hjartarson og GettyImages

DEN STORE AN-TVs formand, Jakob K. Svend- sen, fortæller om fordele og mulig- TV-PAKKE heder med den store tv-pakke.

GIVER STADIG eller det kan være problemer med at forstå og benytte den medfølgende fjernbetjening. Vi kan konstatere, at den teknologi, der er logisk for nogle, GOD MENING ikke er logisk for alle, siger Jakob K. Svendsen. Midt i en tid med streamingtjenester og frit valgs- tilbud giver en stor tv-pakke stadig god mening Ifølge ham må man derfor ikke under- vurdere tv-pakkernes brugervenlig- for mange forbrugere. Det handler om at definere hed. Man skal kun bruge et antenne- familiens behov og finde den helt rigtige tv-løsning, kabel, der forbinder fjernsynet med siger AN-TVs formand, Jakob K. Svendsen. antennestikket, og så er man klar til at se tv.

Tv-pakkerne er kommet for at blive. - Vi kan i AN-TV registrere, at den - I dag er vi jo i den privilegerede Nok er de udfordret af streaming- megen teknik, der følger med de situation, at langt størstedelen af alle tjenester og frit valgs-løsninger, men nye interaktive tv-løsninger, udfordrer fjernsynsapparater selv indstiller tv- for mange forbrugere er en tv-pakke og irriterer en del forbrugere. Vi har kanalerne. Samtidig ved vi, at de fleste fortsat den helt rigtige løsning, når hver dag en række medlemmer, der forbrugere livet igennem holder sig til familiens behov for at se fjernsyn skal opsøger vores servicebutik i AN-TV det samme fabrikat, når de køber et dækkes. Det er der flere gode grunde Huset, fordi de har betjeningsmæssige nyt fjernsyn. Det betyder, at de bliver til. Det handler både om kanal-udbud, udfordringer. Det kan være proble- fortrolige med det mærkes fjern- økonomi og teknik, forklarer AN-TVs mer med at få signalet fra smart-tv- betjening og menu, forklarer formand, Jakob K. Svendsen. boksen frem på fjernsynsskærmen, Jakob K. Svendsen.

Side 4 Af Thomas Møller · Foto Svenn Hjartarson og GettyImages

TEKNIK OG ÆSTETIK "Her har vi en En tv-pakke har også den fordel, at tv-pakke, der i den man blot skal tænde ét sted for at kunne se fjernsyn. grad understøtter

Men ifølge AN-TVs formand er det hele familien." ikke kun de tekniske udfordringer, som får en del af AN-TVs medlem- mer til at vælge smart-tv og andre - Så her har vi en tv-pakke, der i den interaktive tv-løsninger fra. For grad understøtter hele familien. Ingen nogle er det også et spørgsmål behøver at gå på kompromis. Samtidig om æstetik. får man alle vores sportskanaler i den store pakke, og det er en klar fordel, - Vi har en del medlemmer, der føler, hvis man ønsker at følge en sports- at smart-tv-boksen, modemmet og gren, hvor kampene transmitteres på de ekstra kabler skaber en uorden en række forskellige tv-kanaler, som Fordele med AN-TVs omkring deres fjernsyn, som de ikke det for eksempel er tilfældet med store tv-pakke ønsker. Det er selvsagt et personligt tennis. Det er jo markant billigere at spørgsmål, hvordan man gerne vil købe tv-kanalerne i en pakke frem for • 68 tv-kanaler til hele familien for kun indrette sit hjem, men jeg kan i hvert enkeltvis, siger Jakob K. Svendsen. 579,50 kr. om måneden. fald sige, at man som forbruger ikke • Indeholder et bredt udvalg af tv-kanaler finder en mere enkel løsning end en målrettet børn, unge, voksne og ældre. tv-pakke. Læg dertil, at man kun be- 4K OG TV 2 PLAY høver at have en enkel fjernbetjening Med den store tv-pakke får AN-TVs • Indeholder alle de store sportskanaler, liggende på sit sofabord. Det er der medlemmer desuden adgang til TV 2 der gør det muligt at følge international medlemmer, der sætter pris på. De Play Basis, hvor der både er mulighed fodbold, tennis, cykling og mange andre vil gerne undgå en følelse af, at fjern- for at se snigpremierer på kommende sportsgrene året rundt. synet overtager hele stuen, siger udsendelser og hele sæsoner af popu- Jakob K. Svendsen. • Giver desuden adgang til TV 2 Play Basis lære tv-serier. Hver eneste dag bliver med snigpremierer, serier og nyt indhold der lagt nyt indhold på tjenesten. Han pointerer, at hvis man ønsker flere hver dag. fjernsyn i sin husstand, laves fordelin- - I den store pakke har vi også tv- • Pakken er den eneste mulighed for at gen også lettere, når man alene abon- kanalen Viasat Ultra HD. Det er en højt se tv-kanalen Viasat Ultra HD, der blandt nerer på en tv-pakke. profileret sportskanal, der sender i andet viser samtlige Formel 1-løb i den det banebrydende tv-format Ultra HD knivskarpe billedkvalitet 4K/Ultra HD. - Hvis der ikke allerede er de ønskede også kendt som 4K. Her kan man se antennestik i hjemmet, så skal vi blot • Kræver kun ét kabel fra fjernsynet til international fodbold og samtlige For- have forlænget antenneinstallationen antennestikket i væggen. mel 1-løb i en knivskarp billedkvalitet. til de steder, hvor man ønsker at pla- Teknologisk er det som at smage på • Kræver kun en enkelt fjernbetjening. cere et ekstra fjernsyn. Det er en del fremtiden, så kanalen er en rigtig lettere, end hvis hvert enkelt fjernsyn lækkerbisken for alle sportsinteres- • Den mest brugervenlige tv-løsning på skal tilkobles en smart-tv-boks og et serede. Men det forudsætter, at markedet. modem, forklarer han. man har den store tv-pakke for at få • Giver adgang til alle ens tv-kanaler via adgang til Viasat Ultra HD, forklarer web-tv. TIL HELE FAMILIEN Jakob K. Svendsen. Jakob K. Svendsen fortæller, at den • Web-tv tilbyder desuden arkivtjenester, store tv-pakke fra AN-TV egner sig Selv om man har valgt en af AN-TVs filmleje og start-forfra af programmer i godt til familier. tre tv-pakker, så er det ikke ensbety- op til syv dage. dende med, at man har udelukket - Vi ved, at i en familie med far, mor sig selv fra interaktive tv-tjenester. og børn er der meget forskellige interesser, og dem synes jeg, vi får - Hvis man abonnerer på en af vores start-forfra af programmer i op til syv dækket rigtig godt ind. tv-pakker, har man samtidig adgang dage. De udsendelser og film, som til alle sine kanaler via web-tv. Det man henter på web-tv, kan man via I AN-TVs store tv-pakke ligger der betyder for eksempel, at de unge i en chromecast sende til en fjernsyns- 68 kanaler med et bredt udbud af familien kan tage deres tv-kanaler skærm. Så selv om vores tv-pakker er underholdning, sport, dokumentar- med på farten og se dem på deres den teknologisk mest enkle løsning, udsendelser, musik, naturprogram- mobiltelefon eller tablet. Vores web-tv så afskærer de altså ikke abonnen- mer, danske og internationale nyheder har samtidig den fordel, at det giver terne fra at have glæde af interaktive samt fjernsyn til børn og unge. adgang til arkivtjenester, filmleje og tv-tjenester, siger Jakob K. Svendsen.

Side 5 ET TRYGT VALG FIND DET ABONNEMENT, DER PASSER TIL DIT FORBRUG

PAKKE 1 48 kr./md. Nu med gratis oprettelse 1 times tale i DK/EU – spar 50 kr.

Fri SMS & MMS i DK/EU

1 GB data i DK/EU EU-roaming i 37 lande i alle abonnementer PAKKE 2 59 kr./md. 2 timers tale i DK/EU

Fri SMS & MMS i DK/EU Masser af fordele • Ingen binding 2 GB data i DK/EU • Gratis pakkeskift • Ingen opkaldsafgift PAKKE 5 79 kr./md. • 4G hastighed 5 timers tale i DK/EU • Fri tale til AN-TV Mobil

Fri SMS & MMS i DK/EU • Et samlet login til hele familien • Nem nummerflytning 5 GB data i DK/EU

PAKKE 10 99 kr./md. Viderestil fastnet til mobilen 10 timers tale i DK/EU Hos AN-TV Mobil kan du for kun 49 kr. pr. måned Fri SMS & MMS i DK/EU få viderestillet alle dine fastnetopkald til dit mobilnummer uanset, hvor du befinder dig. 10 GB data i DK heraf 5 GB data i EU

Opret dig nu på an-tvmobil.dk eller kig forbi AN-TV Huset på Boulevarden 18 i Aalborg.

Side 6 Simkort til alarmer med SMS og taletid for 19 kr./md.

SIMKORT TIL TYVERI- ALARMER HURTIG LEVERING OG Fordele med alarm-abonnement INGEN BINDING fra AN-TV Mobil • Fast lav pris • Ingen binding Få et simkort fra AN-TV Mobil med forbrugsafregnet • Ingen pinkode abonnement til din tyverialarm for 19 kr./md. i minimumsforbrug. • Simkortet kan køre 2G, 3G og 4G • Sekundtakseret taletid For minimumsforbruget på de 19 kr. kan der både sendes SMS-beskeder, anvendes taletid og bruges data.

Vi leverer simkortet på 1-2 hverdage. Simkortet er Forbrugsafregnet i DK aktiveret og klar til brug, når du modtager det. • 48 øre/minut Der er ingen pinkode på simkortet, og der er ingen binding på abonnementet. Simkortet virker på både • 8 øre/SMS 2G, 3G og 4G netværket. • 2 kr./MMS • 1 kr./MB data

Minimumsforbrug: 19 kr./md. Det er både hurtigt og nemt Oprettelse: 0 kr. at komme i gang med en Mindstepris: 19 kr. løsning fra AN-TV Mobil.

Side 7 //BEBOERDEMOKRATI Af Thomas Møller · Foto Svenn Hjartarson

På trods af forskellige interesser og prioriteter er beboerne i Vivaboligs afdeling 3 enige om, at valgfrihed er godt. VALGFRIHED I BOLIGSELSKABER En hårdnakket myte hævder, at man som beboer i et boligselskab er påtvunget en bestemt tv-løsning. Men i dag er virkeligheden en ganske anden.

Hos Vivabolig fortæller Pia Hornbæk, - I dag er det et lovkrav, at folk skal der er formand for organisations- have valgfrihed, men det havde vi bestyrelsen, at man for længst har allerede indført, da loven blev frem- gjort op med den model, hvor alle lagt. I Vivabolig opfordrer vi alle vores beboere skulle have tv fra den 28 afdelinger til at levere et udbud, samme leverandør. der giver beboerne de bedste valg- muligheder, når de skal beslutte sig Konkurrence er godt, siger Marc Skjødt for en tv- og bredbåndsløsning, og Hansen. hvor meget de vil betale for den, siger Pia Hornbæk. - Vi havde allerede AN-TV og Stofa, I AFDELING 3 men jeg synes, at markedet bør være så liberalt som muligt. Konkurrence Sammen med hende mødes vi med er sundt. Det giver bedre service og repræsentanter for boligselskabets bedre priser, og som forbruger får afdeling 3 i fælleshuset i Strynøgade. man mulighed for at shoppe mellem Blandt dem er afdelingens næst- forskellige udbydere, siger Marc formand, Marc Skjødt Hansen, der Skjødt Hansen. for nogle år siden var en af initiativ- tagerne til, at man fik yderligere en Han var nervøs, da man i afdelingen leverandør ind i afdelingen. skulle stemme om forslaget, men det Pia Hornbæk fortæller, at hos Vivabolig havde man allerede indført valgfrihed, da var der ingen grund til. Alle stemte for det blev et lovkrav. på nær en enkelt beboer.

Side 8 Af Thomas Møller · Foto Svenn Hjartarson

- Jeg er til gengæld mindre glad for, at Til gengæld lægger formanden for selskaberne bag vores to leverandører Vivaboligs organisationsbestyrelse, her i afdelingen nu er fusioneret og er Pia Hornbæk, stor vægt på, at AN-TV blevet til Norlys. Jeg vurderer, at det er en brugerejet og brugerstyret svækker konkurrencesituationen, siger antenneforening. Marc Skjødt Hansen. Han ser frem til, at der kommer et politisk tiltag, så alle - Jeg er foreningsmenneske. Min hold- udbydere kan leje sig ind i netværket ning er, at det er godt at bakke op om og sikre en fortsat sund konkurrence en forening, der støtter fællesskabet. på tv- og bredbåndsmarkedet. Når tilstrækkelig mange går sammen om en tv-løsning, kan vi tilbyde attrak- NOGLE SKIFTEDE tive priser til vores beboere, og AN-TV Da den nye udbyder kom ind i afdeling David Nielsen beholdt AN-TV, men skiftede tilbyder en løsning, der er væsentlig 3 for nogle år siden, var det forskelligt, til en fiberforbindelse. billigere end de priser, man finder på hvordan beboerne reagerede. det frie, kommercielle marked, siger - Jeg fik et godt tilbud. Jeg har i dag Pia Hornbæk, der også er medlem af en stabil 100/100 Mbit fiberforbin- Lis Sørensen har boet i afdelingen i 24 AN-TVs repræsentantskab. delse til en attraktiv pris og med god år. Hun er medlem af afdelingsbesty- service. Til gengæld har jeg valgt at relsen, og hun har altid modtaget tv Hun bakkes op af formanden for afde- beholde min tv-pakke fra AN-TV, og fra AN-TV, ligesom hun benytter den lingsbestyrelsen, Henrik Yde, der også det fungerer helt problemfrit, at jeg i 4/1 Mbit forbindelse, som antenne- er medlem af AN-TVs bestyrelse. dag har to forskellige udbydere af tv foreningen uden beregning stiller til og internet. Her i afdelingen har vi en rådighed for medlemmerne. - Vi ser jo udbydere, der har lavere stor diversitet, så det er kun godt, at vi priser i AN-TVs dækningsområde, end har flere forskellige løsninger at vælge når vi kommer uden for området. Men imellem, og at løsningerne kan gøres det er også nødvendigt, hvis de vil individuelle og tilpasses den enkelte være med, for AN-TVs priser er tæt på beboer. Min bedstemor bor også i af- kostprisen. Så vi byder konkurrencen deling 3, og hun kan godt lide trygheden velkommen. Allerede for tre-fire år ved at have den store tv-pakke, mens siden foreslog vi, at alle udbydere i jeg har skræddersyet en helt anden Aalborg slog deres net sammen, så løsning til mig selv, siger David Nielsen. vi hver især kan leje os ind på det. Det kom vi ikke igennem med, men FORSKELLIGE VÆRDIER nu peger de politiske tiltag heldigvis i Samtalen med beboerne viser da også, den retning, siger Henrik Yde. at de tager afsæt i forskellige værdier, når de skal vælge tv og internet. Marc Lis Sørensen var ikke interesseret i at skifte udbyder. Skjødt Hansen arbejder i IT-branchen og er superbruger. Han er glad for, at der er skabt en konkurrencesituation, - Den forbindelse dækker fint mit som blandt andet har gjort det muligt behov for at komme på internettet, og for ham at tilkøbe en højhastigheds, jeg er glad for AN-TVs lille pakke. Jeg synkron fiberforbindelse. Han er sikker ser det hele – også de tyske tv-kana- på, at afdeling 3 kan brande sig på, at ler. Jeg synes, det er fint, at beboerne afdelingen har fibernet. i afdelingen har fået valgfrihed, men jeg har ikke følt mig fristet til at skifte. AN-TV hilser konkurrencen Jeg er godt tilfreds med det, som jeg velkommen, siger Henrik Yde. har, siger Lis Sørensen.

Anderledes stiller det sig med David Nielsen, der har boet i afdelingen i otte år. Han modtog oprindeligt tv og bredbånd fra AN-TV og Stofa, og han havde ikke noget at udsætte på deres produkter. Alligevel valgte han at skifte bredbåndsudbyder, da han fik mulig- heden for det.

Diskussionen om foreningsdrift kontra markedskræfter skilte ikke beboerne. Der er plads til begge dele i Vivabolig, afdeling 3.

Side 9 //EN EKSTRA SERVICE Af Thomas Møller · Foto GettyImages

Underteksterne er med til at styrke interessen for vores nabolande, siger Mikael Waldorff, tidligere formand for Copydan Verdens TV.

amerikanske tv-produktioner udbydes i nærmest uanede mængder, siger MED DANSKE Mikael Waldorff. Den amerikanske underholdningsindu- stri har ifølge ham brug for et modspil, UNDERTEKSTER og det er blandt andet i den sammen- hæng, at man skal se projektet med I ti år har AN-TVs medlemmer haft danske under- de danske undertekster. tekster på udvalgte programmer fra Sverige, Norge - I forbindelse med Nordisk Råds ar- og Tyskland. Det er ikke blot en god service, men også bejde havde man talt om, hvor vigtigt det var, at landenes befolkninger havde et kulturpolitisk tiltag, der skal styrke relationerne adgang til hinandens tv-programmer. til vores nabolande. Det var på den baggrund, at vi hos Copydan Verdens TV indledte et sam- arbejde med de store tv-udbydere og Fem tv-kanaler fra vores nabolande TI ÅRS JUBILÆUM antenneforeningerne om undertekst- har siden 2009 vist danske under- ning af udvalgte programmer. Projek- tekster på udvalgte programmer. I anledning af at det i år er ti år siden, tet er med til at udbrede det kulturpoli- Det drejer sig om SVT1 og SVT2 fra at de danske undertekster blev etab- tiske samarbejde og styrke interessen Sverige, NRK1 fra Norge og ARD leret i et samarbejde mellem Copydan for vores nabolande, og det har fået (Das Erste) og ZDF fra Tyskland. Verdens TV, YouSee, Stofa og de opbakning fra fremtrædende danske fleste af landets antenneforeninger, kulturpolitikere, siger Mikael Waldorff. Tilsammen byder de fem nabolands- har vi talt med tidligere bestyrelses- kanaler hver dag på mellem 20 og formand i Copydan Verdens TV, 30 timers tv-indhold med danske Mikael Waldorff, om projektet. Sådan gør du! undertekster. Servicen er nonprofit og finansieret via egenbetaling. Som - Vi har i Danmark en nær relation til Hos AN-TV kommer de danske medlem af AN-TV betaler man knap vores nabolande, både når det gælder undertekster automatisk frem én krone om måneden for at kunne handel, turisme, kulturpolitik og på din skærm, når du slår over modtage underteksterne, og pen- demokratiske traditioner. Den relation på et program, der bliver sendt gene går ubeskåret til tekstnings- vil vi gerne være med til at fastholde med danske undertekster. projektet. og styrke i en tid, hvor kommercielle

Side 10 Af Thomas Møller · Foto GettyImages

drama, dokumentar og naturprogram- mer, forklarer Mikael Waldorff. NabolandsKanalerne

Blandt de store succeser på Nabo- En fælles betegnelse for vores landsKanalerne med danske under- nabolandes største public service- tekster fremhæver han ”Vores tid er kanaler. nu” fra Sverige, ”Skam” fra Norge og ”Babylon Berlin” fra Tyskland. Men underteksterne omfatter for eksempel nabolandskanalerne.dk også den langtidsholdbare tv-krimi En online tv-guide, der viser ”Gerningsstedet”, der uden afbry- sendefladen for Nabolands- delser har kørt på tysk tv siden Kanalerne en uge frem. Her kan 1970, og som ligeledes har en stor du få et overblik over de program- fanskare i Danmark. mer på svensk, norsk og tysk tv, der har danske undertekster. - Vi har et godt samarbejde med de fem nabolandskanaler omkring de danske undertekster. Vores medar- bejdere følger løbende repertoiret på kanalerne, og vi tekster stort set alle de udsendelser, som vi kan få tilladelse til fra tv-stationerne. De fem kanaler står hver især for af- viklingen af teksterne, og jeg synes, at vi har fået nogle danske under- tekster af en meget høj kvalitet, siger Mikael Waldorff. DE FEM UDVALGTE Selv om det ikke er alle seere, der har TAGET GODT IMOD behov for undertekster, er det vigtigt Han betegner NabolandsKanalerne at sørge for, at alle kan være med, med de danske undertekster som understreger han. Især når det kan lade et godt alternativ til de kommer- sig gøre for en nærmest symbolsk cielle tv-kanaler. Public service- betaling på mindre end en krone om kanalerne fra Sverige, Norge og måneden. Det beløb sammenholder Tyskland er med til at sikre en vis han med, at det koster blot 47 øre om bredde i antenneforeningernes måneden at have adgang til en af grundpakker, ligesom de giver nabolandskanalerne. Den samlede flere vitaminer til pakkerne. udgift er altså til at overse. - Når vi for eksempel er ude på tv- - Vi har valgt at samle underteksterne messer, bliver vi helt generelt mødt på de fem nabolandskanaler, der kul- med megen ros for vores initiativ. turelt set er de tungeste. SVT1, SVT2, Folk er glade for, at det er muligt at NRK1, ARD og ZDF er alle public se tv fra vores nabolande med service-kanaler, der investerer stort danske undertekster, siger Mikael i kvalitets tv i form af blandt andet Waldorff.

Med danske undertekster Copydan Verdens TV AN-TVs medlemmer har danske undertekster på udvalgte programmer En nonprofit forening stiftet på fem forskellige nabolandskanaler: og styret af kunstnere og kulturproducenter. Foreningen administrerer og håndterer ophavsrettigheder i forbindelse Sverige 1 Sverige 2 Norge 1 Das Erste (ARD1) ZDF med distribution af danske og udenlandske tv-kanaler. Alle fem kanaler ligger i AN-TVs tre tv-pakker.

Side 11 KOM TIL FORPREMIERE PÅ DEN NYE DANSKE FILM ”KOLLISION”

AN-TV og Copydan Verdens TV inviterer til en hyggelig aften og god filmoplevelse onsdag den 23. oktober klokken 18.00 i Nordisk Film Kennedy. Dansk drama når det er bedst Nikolaj Lie Kaas og Cecilie Stenspil spiller hovedrollerne i det danske drama om ægteparret, hvis pludselige skilsmisse leder dem ned ad en mørk og hævn- gerrig vej, hvor fornemmelsen for rigtigt og forkert udviskes til stor ulykke for hele familien. Filmen er inspireret af virkelige hændelser og instrueret af brødrene Mehdi, Milad og Misam Avaz, der også stod bag den anmelderroste og prisnominerede film ”Mens vi lever”.

Sådan tilmelder du dig Send en mail med dit navn og antal deltagere til [email protected]. Max 2 billetter pr. medlem. Du vil hurtigst herefter modtage en bekræftelsesmail med de praktiske informationer. OBS: Billetterne uddeles efter princippet først-til-mølle. Vi glæder os til at se jer!

Foto Rolf Konow

Copydan Verdens TV er en AN-TV er en af Danmarks nonprofit forening stiftet og største brugerejede og styret af kunstnere og kultur- brugerstyrede antenne- producenter. Foreningen ad- foreninger. Vi forsyner minstrerer og håndterer ophavs- vores medlemmer med tv rettigheder i forbindelse med og sikrer dem adgang til distribution af danske og bredbånd, IP-telefoni og udenlandske tv-kanaler. web-tv.

Foto Rolf Konow

AN-TV NYT

AN-TV NYT / NUMMER 71 / 24. ÅRGANG / OKTOBER 2019. UDGIVER: AN-TV / AN-TV HUSET / BOULEVARDEN 18 / 9000 AALBORG. ANSVARSHAVENDE ­REDAKTØR: HENRIK YDE. E-MAIL: [email protected]. HJEMMESIDE: WWW.AN-TV.DK. PRODUKTION: CLIENTI A/S. TRYK: STIBO A/S. OPLAG: 36.100 EKSEMPLARER.

AN-TV TAGER FORBEHOLD FOR TRYKFEJL OG FORCE MAJEURE.