21.08.14, 19–23 Uhr Ein Stadtteil Bewegt Bahnhofsviertelnacht.Debasler Strasse 1 Gutleutstrasse

TAUNUSANLAGE

WESERSTRASSE

NIDDASTRASSE MAINZER LANDSTRASSE ELBESTRASSE

MOSELSTRASSE

TAUNUSSTRASSE

KAISERSTRASSE

AM HAUPTBAHNHOF

MÜNCHENER STRASSE

WIESENHÜTTENSTRASSE

21.08.14, 19–23 UHR EIN STADTTEIL BEWEGT BAHNHOFSVIERTELNACHT.DEBASLER STRASSE 1 GUTLEUTSTRASSE

WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE In der Bahnhofsviertelnacht am 21. August von 19 bis 23 Uhr stellen zahlreiche Institutionen, Gewerbetreibende, Künstler und Sozialeinrichtungen aus dem Stadtteil sich und ihre Arbeit vor, zeigen, was sie bewegen und was sie bewegt. Lernen Sie den Stadtteil näher kennen; entdecken Sie, wie er sich in den vergangenen Jahren entwickelt hat und was das Viertel ausmacht. Oberbürgermeister Peter Feldmann eröffnet die Bahnhofs- viertelnacht um 19 Uhr in der Taunusstraße 43.

Schon vor der Veranstaltung können Sie einen Blick in den Bahnhofsviertelnacht 2013, Foto: Barbara Walzer Stadtteil werfen auf der Website www.bahnhofsviertelnacht.de. Dort erwarten Sie alle paar Tage neue Beiträge und Fotos über das Quartier. Auf der interaktiven Karte können Sie eine erste Tour durchs Viertel machen. Wenn Sie den einen oder anderen „Geheimtipp“ haben, den Sie teilen möchten, posten Sie ihn „Für viele ist das Bahnhofsviertel Eingangstor zur Stadt, für direkt auf www.bahnhofsviertelnacht.de/pinnwand oder senden einige Lebensraum und Arbeitsort. Menschen aus unterschied- Sie diesen an bahnhofsviertelnacht@stadt-frankfurt.de oder per lichen Welten prägen und bewegen den Stadtteil. Viele neue Twitter in 140 Zeichen mit dem Hashtag #bhvn8 Angebote entstehen, kreative Ideen wachsen. Machen Sie sich Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldungen! Ihr eigenes Bild und kommen Sie mit den Menschen im Stadt- teil ins Gespräch. Nutzen Sie die Bahnhofsviertelnacht für Sollten Sie während der Bahnhofsviertelnacht Fragen oder Erkundungen, nehmen Sie neue Eindrücke mit – und kommen Anregungen haben, der zentrale Anlaufpunkt ist der gemein- Sie wieder.“ same Hof der Weißfrauenschule und der Karmeliterschule. Am Stand des Presse- und Informationsamtes freuen sich die Peter Feldmann Kolleginnen und Kollegen auf Ihren Besuch. Oberbürgermeister der Stadt Frankfurt am Main Ihr Presse- und Informationsamt 3 2 3 TAUNUSANLAGE

INHALT WESERSTRASSE

NIDDASTRASSE GALLUSANLAGE ELBESTRASSE K HOF DER KARMELITER 19 INDIAN FLAIR

SCHULE S. 24/25 MAINZER LANDSTRASSE 46 MOSELSTRASSE 45 S STADTTEILBÜRO 20 COMMERZBANK DÜSSELDORFER STRASSE 43 S. 6/7 GALLILEO-ART-TOWER KARLSTRASSE 44 22 34 2241 37 01 21 47 TRANSNORMAL MONIKA BAUER TAUNUSSTRASSE35 20 02 YUMAS TANZSCHULE 36 42 21 S. 10/11 22 ORANGE PEEL 03 HOCHSCHULE S. 26/27 2239 38 FRESENIUS 23 ATELIER EVA KÖSTNER OTTOSTRASSE 23 22 40 04 ROOMERS 24 GUTLEUT VERLAG 32 KAISERSTRASSE 24 25 48 AM HAUPTBAHNHOF 26 S. 12/13 25 STUDIO 55 NIDDASTRASSE 33 19 LUDWIGSTRASSE 27 05 HOTEL VILLA ORIENTAL S. 28/29 28 29 06 BAHNHOFSMISSION 26 NACHTMARKT 30 11 31 MÜNCHENER STRASSE S. 14/15 27 VERBAND DEUTSCHER 18 13 07 INTERNATIONALES EISENBAHN-HAFENSTRASSE 17 11 12 FAMILIENZENTRUM INGENIEURE E. V. 15 16 08 LE MÉRIDIEN PARK- 28 GASTARBEITER POSTSTRASSE 14 22S HOTEL FRANKFURT S. 30/31 06 22K 10 S. 16/17 29 HAMSILOS UND 08 09 WEISSFRAUENSCHULE SCHENCK´S 39 PIK DAME WIESENHÜTTENSTRASSE 09 10 COMMERZBANK 30 YOKYOK S. 38/39 HISTORISCHES ARCHIV 31 SCHUHMACHEREI LENZ 40 CREAM MUSIC S. 18/19 / HAMMER MUSEUM 41 GOLDEN GATE 07

11 BASIS E.V. S. 32/33 DIAMOND CLUB MANNHEIMER STRASSE GUTLEUTSTRASSE 12 WEISSFRAUEN 32 GM-FOTO 42 KONTAKTLADEN STUTTGARTER STRASSE 03 KARLSRUHER STRASSE DIAKONIEKIRCHE 33 INTERNATIONALER S. 40/41 05 BASELER STRASSE INFO 13 WESER5 BUND 43 25HOURS 04 SOZIALES / BILDUNG S. 20/21 S. 34/35 44 MITTAGSGOLD 02 KUNST / KULTUR 14 LATINPALACE CHANGÓ 34 DB SYSTEL 45 DRUCKRAUM BÜROS / 15 LOCKSTOFF 35 ALTE TEXTILFABRIK NIDDASTRASSE ORGANISATIONEN 16 WASCHSALON 36 BÜROGEMEINSCHAFT 46 BISTRO LEIERKASTEN GASTRONOMIE S. 22/23 T21 S. 42/43 WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE SHOPPING 01 17 SCHREIBWAREN S. 36/37 47 LA STRADA HOTELS

FLEISCHHAUER 37 DOÑA CARMEN E.V. 48 BRISTOL BAR UNTERMAINKAI NIGHTLIFE 18 MERKEZ MOSCHEE 38 DROGENNOTDIENST S. 44/45 22 ROTLICHT

5 4 TAUNUSANLAGE

NIDDASTRASSE 22K HOF DER WEISSFRAUENSCHULE UND GALLUSANLAGE22S STADTTEILBÜRO KARMELITERSCHULE Moselstraße 6a Moselstraße 9–11

Der gemeinsame Hof der Weißfrauenschule und der Karmeliter- schule ist zentraler Anlaufpunkt der Bahnhofsviertelnacht. Am TAUNUSSTRASSE Stand des Presse- und Informationsamtes erhalten Sie Informati- onen rund um das Programm der Bahnhofsviertelnacht. Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich der Treffpunkt für die Führungen der Frankfurter Stadtevents.

KAISERSTRASSE Bahnhofsviertelnacht 2013, Foto: Barbara Walzer

AM HAUPTBAHNHOF

UNTERMAINANLAGE

An keinem anderen Ort in Frankfurt treffen auf so geringer Fläche so unterschiedliche Sozial- und Kulturräume aufeinan-

MÜNCHENER STRASSE ELBESTRASSE WESERSTRASSE der wie im Bahnhofsviertel. Der Stadtteil verändert sich rasant. Neues kommt ständig hinzu, ohne das Alte zu vergessen. Die 22B MOSELSTRASSE 22S Menschen bewahren Erinnerungen, Geschichten und Fundstü- 22K cke, die sie mit dem Viertel verbinden. Ein Fundus aus indivi- duellen Eindrücken erwartet Sie im Stadtteilbüro umrahmt von

WIESENHÜTTENSTRASSE einer Bahnhofsviertelklangkulisse. / www.frankfurt.de

GUTLEUTSTRASSE

BASELER STRASSE 7 6 7

WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE MAINZER LANDSTRASSE GALLUSANLAGE

22B TREFFPUNKT BAHNHOFSVIERTELFÜHRUNGEN

DÜSSELDORFER STRASSE Schauen Sie in der Bahnhofsviertelnacht am 21. August mit den Treffpunkt der exklusiven Bahnhofsviertel-Führungen des

Frankfurter Stadtevents und dem TeamKARLSTRASSE rund um Kulturhistoriker Journal Frankfurt in Kooperation mit der Stadt Frankfurt am Christian Setzepfandt durchs Schlüsselloch und erleben Sie Main ist der gemeinsameTAUNUSSTRASSE Hof der Weißfrauenschule und spannende Rundgänge durch das Bahnhofsviertel. Sie können der Karmeliterschule. zwischen allgemeinen Führungen quer durch das Viertel und speziellen Themenführungen wählen: Führungen um 17, 18, 19, 20, 21 und 22 Uhr. Teilnahmegebühr: 13 Euro inklusive eines Willkommensgetränks. Treffpunkt im

OTTOSTRASSE • Bahnhofsviertel Inside – Frankfurter Rotlicht, Lifestyle & Orient Schulhof jeweils 15 Minuten vor Führungsbeginn. Anmeldung • An den Grenzen der Peripherie – Rund ums Bahnhofsviertel nur unter: / www.frankfurter-stadtevents.de. KAISERSTRASSE • – Multikulti in Frankfurt Eine Reise durch die Kontinente AM HAUPTBAHNHOF • Frankfurter Unorte – Die geheimen Schätze im Rotlichtviertel • Die Kaiserstraße – Flanieren zwischen Prunk & Porno • Stadtteil der Kontroversen – Einst berühmt, dann berüchtigt, jetzt heiß begehrt • Bahnhofsviertel sozial – Hilfe, Beratung, Unterstützung • Architektur & Städtebau im Bahnhofsviertel

MÜNCHENER STRASSE ELBESTRASSE WESERSTRASSE

22B MOSELSTRASSE

GUTLEUTSTRASSE WIESENHÜTTENSTRASSE 9 8 9

MANNHEIMER STRASSE 01 TRANSNORMAL Baseler Platz 8

WIESENHÜTTENSTRASSE In der Damenboutique für den Herren findet Mann von der Kleidung bis zum Make-up all die kleinen Dinge, um auch einmal überzeugend weiblich zu wirken. Männer werden zu Damen gestylt und das alles im transnormalen Bereich. Ladenbesichti-

BASELER STRASSE gungen zu jeder halben Stunde von 19 bis 23 Uhr. MANNHEIMER STRASSE / www.transnormal.de GUTLEUTSTRASSE

KARLSRUHER STRASSE 02 YUMAS Baseler Straße 10

WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE

01 Bahnhofsviertelnacht 2013, Foto: Stefan Maurer Yumas bringt seit 2012 mexikanisches Essen ins Bahnhofsviertel: Burritos, Burrito Bowls und knackig frische Salate stehen auf der Karte und werden frisch zubereitet. Wer lernen will, wie man UNTERMAINKAI Burritos richtig rollt, kann das in der Bahnhofsviertelnacht. Die Anmeldung erfolgt vor Ort. / www.yumas.net 11 10 11 WIESENHÜTTENSTRASSE

BASELER STRASSE

MANNHEIMER STRASSE GUTLEUTSTRASSE STUTTGARTER STRASSE

KARLSRUHER STRASSE 03 04

WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE

03 HOCHSCHULE FRESENIUS 04 ROOMERS

Gutleutstraße 82 UNTERMAINKAI Gutleutstraße 85

Das Designhotel feiert dieses Jahr seinen fünften Geburtstag. Bei den Hausführungen können Sie einen Blick hinter die Hotel- Kulissen werfen. Ein echter „Höhepunkt“: Die Skylounge, von der man einen außergewöhnlichen Blick über die Skyline hat. Im Innenhof des Hotels wird der Smoker-Grill angeworfen. Schein- bar bekannte Köstlichkeiten werden in neuen Kombinationen angeboten. Führungen werden durchgehend angeboten. Bitte Unter dem Motto „Wie belastbar ist meine Stimme?“ können Sie melden Sie sich an der Rezeption. / www.roomers.eu

in der Hochschule Fresenius Ihre Stimmfunktion testen und sehen Bahnhofsviertelnacht 2012, Foto: Stefanie Kösling bzw. hören, was Ihre Stimme leisten kann. Darüber hinaus können Sie bei einem Quiz mehr zum Thema Logopädie und logopädi- sche Störungsbilder erfahren und kleine Preise gewinnen. / www.hs-fresenius.de 13 12 13 TAUNUSANLAGE

WESERSTRASSE

05 HOTEL VILLA ORIENTAL NIDDASTRASSE 06 BAHNHOFSMISSION MAINZER LANDSTRASSE GALLUSANLAGE ELBESTRASSE Baseler Straße 21 Mannheimer Straße 4 / im Hauptbahnhof Südseite

DÜSSELDORFERAmbiente STRASSE wie in 1001 NachtMOSELSTRASSE erwartet Sie im ersten orientalischen

Themenhotel Deutschlands.KARLSTRASSE Sein persisches Spezialitätenrestau-

rant „Hafez“ ist seit über 20 Jahren eine Institution in derTAUNUSSTRASSE Baseler Straße. Sie können an Führungen durch das Hotel und Restaurant teilnehmen und sich bei original persischem Tee aus dem Samowar und Datteln wie im Märchen fühlen. Führungen werden durchge- OTTOSTRASSE Bahnhofsviertelnacht 2012, Foto: PIA hend angeboten. Bitte melden Sie sich an der Rezeption. KAISERSTRASSE

AM HAUPTBAHNHOF / www.villa-oriental.com Die haupt- und ehrenamtlichenUNTERMAINANLAGE Mitarbeiterinnen und Mitar- beiter der Bahnhofsmission betreuen hilfsbedürftige Reisende, Menschen in Notlagen und Bahnhofsbesucher. Zum Thema MÜNCHENER„Menschen STRASSE am Zug – Geschichte und Geschichten rund um den Frankfurter Hauptbahnhof“ können Sie mit der Bahnhofs- mission einen Rundgang durch den Frankfurter Hauptbahnhof um 19, 20, 21 und 22 Uhr machen. Die Teilnehmerzahl ist pro

06 Führung auf 25 Personen beschränkt. Die Plätze werden in der Reihenfolge des Eintreffens, 15 Minuten vor der jeweiligen WIESENHÜTTENSTRASSE Führung, vergeben. Reservierungen sind nicht möglich. Der Treffpunkt der jeweiligen Führung wird am Infotisch der Bahn-

BASELER STRASSE hofsmission gegenüber dem Servicepoint bekannt gegeben. / www.caritas-frankfurt.de MANNHEIMER STRASSE GUTLEUTSTRASSE STUTTGARTER STRASSE

KARLSRUHER STRASSE 05

WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE 15 14 15

UNTERMAINKAI OTTOSTRASSE

KAISERSTRASSE

AM HAUPTBAHNHOF NIDDASTRASSE LUDWIGSTRASSE 07 INTERNATIONALES FAMILIENZENTRUM 08 LE MÉRIDIEN PARKHOTEL FRANKFURT Wiesenhüttenplatz 33 Wiesenhüttenplatz 28-38

Hinter der historischen Hotelfassade des Le Méridien Parkhotels sehen Sie einen spannenden Kontrast aus modernem Design und geschichtlichem Erbe. Eine historische Hausführung mit Kunst und Kuriosem aus dem Hotelalltag lädt stündlich zu einer Reise von 1905 in die Gegenwart ein. Im Biergarten des Hotels, im „Le Jardin“, erwartet Sie stilvolles Ambiente mit Musik. / www.lemeridien.com Bahnhofsviertelnacht 2013, Foto: Stefan Maurer

WIESENHÜTTENSTRASSE Junge Menschen aus ganz unterschiedlichen Ländern werden im Internationalen Familienzentrum auf verschiedene Berufe vorbe- reitet. In der „Frankfurter Stubb“ und im Foyer des Internationa-

len Familienzentrums erfahren Sie bei einer kleinen Erfrischung, 07

welche Aufgaben der Verein übernimmt. Bei Führungen durch BASELER STRASSE die Klyervilla dürfen Sie in verschiedene Ausbildungsräume wie die Metallwerkstatt schauen.MANNHEIMER Im Anschluss STRASSE an den Rundgang GUTLEUTSTRASSE besteht die Möglichkeit,STUTTGARTER ein Erfrischungsgetränk STRASSE im „Jugendcafé“

einzunehmen. Die Führungen finden um 19.30 Uhr und 20.30KARLSRUHER STRASSE Uhr statt. Bitte melden Sie sich bis 20. 8. an über bahnhofsvier- [email protected] oder (069) 212-33362. / www.ifz-ev.de 17 16 17 WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE WESERSTRASSE

NIDDASTRASSE MAINZER LANDSTRASSE 09 WEISSFRAUENSCHULE 10 COMMERZBANK HISTORISCHES ARCHIV Gutleutstraße 38 / Moselstraße 9-11 Moselstraße 4

DÜSSELDORFER STRASSE Bei einer Führung durch das Historische Archiv, bekommt man Foto: PIA

KARLSTRASSE Einblick in die Geschichte der 1870 gegründeten Commerzbank,

der 1872 entstandenen DresdnerTAUNUSSTRASSE Bank und weiterer Vorgän- gerinstitute. Der Schwerpunkt liegt an diesem Abend auf dem Thema „Werbung“. Die etwa einstündigen Führungen finden um 19 Uhr, 20.15 Uhr und 21.30 Uhr statt. Eine Teilnahme ist nur mit bestätigter Voranmeldung unter [email protected] OTTOSTRASSE möglich. / www.commerzbank.de KAISERSTRASSE

AM HAUPTBAHNHOF NIDDASTRASSE

LUDWIGSTRASSE

MÜNCHENER STRASSE

ELBESTRASSE Sprachförderung durch Filme - diesem Thema widmete sich die

Abschlussklasse R10 der Weißfrauenschule. Über das Medium MOSELSTRASSE POSTSTRASSEFilm sollen sonst sprachpassive Kinder und Jugendliche zum aktiven Sprechen herangeführt werden. Die Schüler präsentieren 10 ihren Film im Hof der Weißfrauenschule. / www.weissfrauenschule.de WIESENHÜTTENSTRASSE 09

BASELER STRASSE

19 MANNHEIMER STRASSE 18 GUTLEUTSTRASSE19 STUTTGARTER STRASSE

WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE OTTOSTRASSE

AM HAUPTBAHNHOF

LUDWIGSTRASSE

11 11 BASIS E.V. ELBESTRASSE 13 A: Gutleutstraße 8-12 und B: Elbestraße 10 (Hinterhaus) MOSELSTRASSE 12

11 WESERSTRASSE MÜNCHENER STRASSE

POSTSTRASSE 12 WEISSFRAUEN DIAKONIEKIRCHE Weserstraße Ecke Gutleutstraße GUTLEUTSTRASSE

WIESENHÜTTENSTRASSEDie im 2. Weltkrieg zerbombte Weißfrauenkirche wurde 1956 an ihrem jetzigen Standort im Bahnhofsviertel neu aufgebaut und ist seit 2005 eine Diakoniekirche. In der Bahnhofsviertel- nacht finden Sie in der Weißfrauen Diakoniekirche eine Oase Bahnhofsviertelnacht 2013, Foto: Katrin Binner BASLER STRASSE aus Licht und Musik zur Einkehr und Ruhe. MANNHEIMER STRASSE / www.diakonischeswerk-frankfurt.de STUTTGARTER STRASSE

KARLSRUHER STRASSE Mit 126 Ateliers für ca. 150 junge Künstler und Kreative sowie einem kontinuierlichen Ausstellungs- und Veranstaltungspro- 13 WESER5 DIAKONIEZENTRUM gramm schafft die Produktions- und Ausstellungsplattform basis Weserstraße 5WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE e.V. in Frankfurt einen dynamischen Ort für aktuelle kreative Prozesse. In der Bahnhofsviertelnacht zeigt basis neben dem In der Weserstraße 3 und 5 sind während einer Sanierung Ap- Ausstellungsformat „on display“ mit zwei filmischen Arbeiten partements entstanden, die von bisher wohnungslosen Männern von Silva Agostini im Leseraum und in einem der Ausstellungs- übergangsweise bewohnt werden.UNTERMAINKAI Die Bewohner einer Etage räume, eine Auswahl künstlerischer Bewegtbild-Arbeiten der öffnen die Türen, um zu zeigen, „wie sie vorübergehend leben“. Künstler aus den basis-Ateliers. Drinks gibt es an der Bar in der Führungen sind um 19.30 Uhr, 20.30 Uhr und 21.30 Uhr. Auch Gutleutstraße. der Tagestreff kann während zwei Führungen um 19.30 Uhr und 21 Uhr erkundet werden. Eine Teilnahme an den Führungen ist Die Künstlerin Young Joo Lee stellt im offenen Projektraum der nur mit bestätigter Voranmeldung unter bahnhofsviertelnacht@ Elbestraße 10 aus. / www.basis-frankfurt.de stadt-frankfurt.de oder (069) 212-33362 möglich. 21 20 21 KARLSTRASSE

KAISERSTRASSE 15 AM HAUPTBAHNHOF LOCKSTOFF UNTERMAINANLAGE Münchener Straße 45

MÜNCHENER STRASSE Sie wollten schon immer mal wissen, wie eine Mode-Kollektion entsteht? Dann besuchen Sie Dagmar Krömer und Ursula Beeker ELBESTRASSE

WESERSTRASSE in den Räumen ihres Labels „Lockstoff“ im Hinterhaus der 15 16 MOSELSTRASSE 14 Münchener Straße 45. Die beiden Designerinnen arbeiten be-

GUTLEUTSTRASSE reits seit über zehn Jahren im Bahnhofsviertel ganz nach ihrem Motto „…für das ewig lockende Weib!“ / www.lockstoff.biz WIESENHÜTTENSTRASSE

16 WASCHSALON

BASELER STRASSE Moselstraße 17 MANNHEIMER STRASSE

KARLSRUHER STRASSE Eine Lesung im Waschsalon? Na klar! Denn das ist der Schauplatz in einem der Texte des ehemaligen Stadtteilhistorikers der Stif- 14 LATINPALACE CHANGÓ WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE tung Polytechnische Gesellschaft und Autoren Jannis Plastargias. Münchener Straße 57 In der Bahnhofsviertelnacht liest er aus dem Buch „Frankfurt – City Walking“ um 19.30 Uhr, 20.30 Uhr und 21.30 Uhr. Im Changó liegt der Rhythmus LateinamerikasUNTERMAINKAI in der Luft. Salsa-Schnupperkurse zu jeder vollen Stunde locken ebenso wie Stephan Hübner von der Stiftung Polytechnische Gesellschaft südamerikanische Klänge. Ein Zigarrendreher aus Cuba zeigt sein interviewt hier Menschen, die im Bahnhofsviertel leben oder Handwerk – hier können Sie sich auch Ihre eigene Zigarre drehen arbeiten und geht Fragen nach wie: Was macht man im Pro- lassen. Spezialitäten Mittel- und Südamerikas wie Empanadas gramm „DeutschSommer“ oder „Junge Forscher“? Was ist eine und erfrischende Cocktails dürfen nicht fehlen. Diesterweg-Familie? Die Gespräche finden um 19.15 Uhr, / www.latinpalace-chango.de 20 Uhr, 21 Uhr und 22 Uhr statt. / www.sptg.de

23 22 23 KARLSTRASSE

17 SCHREIBWAREN FLEISCHHAUER Münchener Straße 41 KAISERSTRASSE

AM HAUPTBAHNHOF Seit 1902 ist der Sitz des Ladens unverändert in der Münchener Straße 41, heute in der dritten Generation. In der Bahnhofsvier- 19 telnacht wird das Glücksrad kräftig gedreht! Auf die Gewinner warten allerlei Überraschungen. Der Erlös kommt der Weißfrau- enschule zugute. 18

MÜNCHENER STRASSE 17 ELBESTRASSE 18 MERKEZ MOSCHEE Münchener Straße 21 WESERSTRASSE MOSELSTRASSE Etwa 65.000 Menschen islamischen Glaubens leben in Frankfurt.

Für sie ist die Moschee ein zentraler Treffpunkt mit Teehaus, Un- GUTLEUTSTRASSE terrichtsräumen und Läden. Während der Bahnhofsviertelnacht können Sie den Gebetsraum der Merkez Moschee besuchen und

Gespräche mit den Gemeindemitgliedern führen. WIESENHÜTTENSTRASSEBitte beachten Sie, dass während des Gebetes die Besichtigung eingeschränkt möglich ist. Bitte nutzen Sie den 1. Eingang im Hof während des 19 INDIAN FLAIR Gebetes. Das Abendgebet findet um 20.41 Uhr und das Nacht- Münchener Straße 14 gebet um 22.01 Uhr statt. Namaste! Eine Reise nach Südasien kann man im Laden von BASLER STRASSE Surminder Marwaha machen. Von typisch indischen Gewürzen, MANNHEIMER STRASSE Mango-Lassi, Bollywood-DVDs bis hin zu Basmatireis im Zehn-Kilogramm-Sack erhält man dort eine große Auswahl an

KARLSRUHER STRASSE indischen Produkten. 25 24 25

WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE 20 COMMERZBANK GALLILEO-ART-TOWER 22 ORANGEMARIENSTRASSE PEEL TAUNUSANLAGE Gallusanlage 7 Kaiserstraße 37

Die interaktive Lichtinstallation „Fluchtgeschwindigkeit“ der In dem kultigen Club mit den etwas anderen Partys erklingt in tschechischen Künstlerin Magdalena Jetelová steht in diesem der Bahnhofsviertelnacht mitreißende Swingmusik des Saxopho- Jahr im Mittelpunkt der Führungen durch den Gallileo-Art-Tower. nisten Piet Klinger. Der Musiker leitet die populäre Jam Session Ihre gedrehten Brücken führen ins Nichts und beim Betreten der im „Cave“ in Heidelberg. Bei „Jamming the Swing“ lässt er die Treppen folgt eine Lichtspur jedem Besucher. Vorbei geht es Rhythmen der 30er und 40er-Jahre wieder aufleben. Gastmusiker

unter anderem an Spiegelobjekten von Heiner BlumNIDDASTRASSE oder einer sind willkommen. / www.orange-peel.de MAINZERLangzeitbelichtung LANDSTRASSE von Michael Wesely, die den Bau des Gallileo GALLUSANLAGE festhält. Die etwa einstündigen Führungen beginnen um 19 Uhr, 20.30 Uhr und 22 Uhr. Eine Teilnahme ist nur mit bestätigter Voranmeldung unter [email protected] möglich. / www.commerzbank.de

KARLSTRASSE 21 MONIKA BAUER TANZSCHULE 20 Kaiserstraße 42 TAUNUSSTRASSE

Tanzstile aus der ganzen Welt kann man bei Monika Bauer 21 lernen. In ihren Räumlichkeiten auf der Kaiserstraße ist für jeden etwas dabei. Geschnuppert werden kann in der Tanzschule ab 22 19 bis 23 Uhr: 19 Uhr Foxtrott – 19.30 Uhr Swing/Lindy Hop – 20 Uhr American Hustle/Discofox – 20.30 Uhr Salsa – 21 Uhr Kizomba – 21.30 Uhr Cha-Cha-Cha – 22 Uhr Discofox – KAISERSTRASSE

22.30 Uhr Salsa.AM HAUPTBAHNHOF / www.monika-bauer.de

27 26 27 TAUNUSANLAGE

23 ATELIER EVA KÖSTNER 24 GUTLEUT VERLAG Kaiserstraße 55 Kaiserstraße 55

Die Künstlerin Eva Köstner öffnet für Sie ihr Atelier und präsen- Der Gutleut Verlag ist eine Schnittstelle zwischen Literatur, NIDDASTRASSE tiert ihre Arbeiten. Sie können hier Ihre kreative Ader GALLUSANLAGEausleben, Kunst und Wissenschaft. In der Bahnhofsviertelnacht erhalten indem Sie das Schnellzeichnen erlernen und unter Anleitung Sie nicht nur Einblick in die neu renovierten Räume und erfahren eigene Skizzen anfertigen. / www.evakoestner.de mehr über bisherige und aktuelle Buchprojekte, sondern sehen auch eine Gruppenausstellung verschiedener Künstler des Verlags. Bei drei Lesungen erhalten Sie außerdem einen direkten

WESERSTRASSE Eindruck von der Arbeit des Verlags im Bereich Lyrik. 19 Uhr: Kristin Schulz „Gesammelte Fehlmärchen“, 20 Uhr: Marcus TAUNUSSTRASSE Roloff „Im toten Winkel des Goldenen Schnitts“, 21 Uhr: Marcus ELBESTRASSE Roloff, Kristin Schulz und Michael Wagener „Dauerlandschaft – the lyrics“. / www.gutleut-verlag.com

KAISERSTRASSE 25 23 STUDIO 55

24 25 Kaiserstraße 55

„Rio, querUNTERMAINANLAGE durch“ heißt die aktuelle Ausstellung von Fotograf Ralf Werner. In seinem Atelier präsentiert er seine Arbeit über und aus Brasilien. Die Frankfurter Formation BOSSA NOSSA sorgt mit ihren Samba-Klängen für die passende Atmosphäre. MÜNCHENER STRASSE / www.openeyeffm.de

29 28 29

GUTLEUTSTRASSE 27 VERBAND DEUTSCHER EISENBAHN-INGENIEURE E.V. Kaiserstraße 61

KAISERSTRASSE ELBESTRASSE AM HAUPTBAHNHOF 26 Wie kann ein Blitzeinschlag in technische Einrichtungen verhin- 27 dert werden? Wie werden StellwerkeUNTERMAINANLAGE bedient und wie werden MOSELSTRASSE 28 Signale gestellt? Was macht ein Eisenbahn-Ingenieur genau? Antworten darauf erhalten Sie beim Verband der Deutschen MÜNCHENER STRASSE Eisenbahn-Ingenieure. Testen Sie Ihr Geschick: Von 19 Uhr bis 22.45 Uhr können Sie auf den beiden Fahrsimulatoren selbst zum Fahrzeugführer werden. / www.vdei.de

WESERSTRASSE

28 GASTARBEITER GUTLEUTSTRASSE Kaisersack

WIESENHÜTTENSTRASSE Vor fünf Jahrzehnten war der Frankfurter Hauptbahnhof das 26 NACHTMARKT erste, was die sogenannten Gastarbeiter von Frankfurt sahen. Kaiserstraße Abschnitt Mosel- und Elbestraße Sie haben diese Stadt mit aufgebaut, viele leben heute noch hier. Was ist von diesen Jahrzehnten geblieben, was wurde

BASLER STRASSE Die Kaiserstraße gegenüber dem Hauptbahnhof verwandelt vergessen oder gar verdrängt? Das Amt für multikulturelle sich jeden Dienstag und Donnerstag in einen Marktplatz, den Angelegenheiten erinnert an diese Zeit, an Menschen und ihre

KARLSRUHER STRASSE Kaisermarkt. In der Bahnhofsviertelnacht öffnet an dieser Stelle Lebensleistung. Kommen Sie mit Mitarbeitern des Amtes, der „Nachtmarkt“: Stärken Sie sich an seinen Ständen und mit ehemaligen Gastarbeitern oder ihren Familien ins Gespräch. genießen zum Beispiel die Grie Soß von Frau Paul. / www.amka.de WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE

31 30 31

UNTERMAINKAI GALLUSANLAGE

29 HAMSILOS & SCHENCK´S SEIT 1540 31 SCHUHMACHEREI LENZ / HAMMER MUSEUM Münchener Straße 28 Münchener Straße 36

Frische Fischspezialitäten, ein breites Weinsortiment und Vorspei- sen gibt es in diesem Restaurant auf der Münchener Straße. Hier wird Wert auf Service und Qualität ohne Schnickschnack gelegt.

TAUNUSSTRASSE 30 YOKYOK Münchener Straße 32

„YokYok“ heißt auf Deutsch so viel wie „Geht nicht gibt’s nicht.“ In der seit 1941 bestehenden Schuhmacherei dreht sich alles Bahnhofsviertelnacht 2012, Foto: Stefanie Kösling Das ist auch die Devise von Nazim Alemdar. In seinem Sortiment um Füße, Schuhe und Leder. Die Schuhmacher zeigen Schritt für hat er türkische Musikinstrumente, Damenstrümpfe, über 300 Schritt, wie ein Schuh entsteht. Im Obergeschoss der Schuh- Biersorten aus aller Welt und seit Neuestem auch Kunst. Seinen macherei Lenz befindet sich das Hammer Museum von Oskar Abstellraum hat er leer geräumt und umfunktioniert in einen Mahler. Zu jeder vollen Stunde führt er durch die Hammer- WESERSTRASSE kleinen Ausstellungsraum. Auch in der Bahnhofsviertelnacht sammlung. Außerdem stellt er hier sein Buch „Voll der Hammer können Sie einen Blick hineinwerfen. KAISERSTRASSE – Transformation einer Idee“ vor. ELBESTRASSE / www.schuhmacherei-lenz.de, www.vollderhammer.eu UNTERMAINANLAGE

MOSELSTRASSE

30 33 31 MÜNCHENER32 STRASSE 33

GUTLEUTSTRASSE DÜSSELDORFER STRASSE

KARLSTRASSE

32 GM-FOTO GMBH Taunusstraße 47

TAUNUSSTRASSE

OTTOSTRASSE

32 ELBESTRASSE AM HAUPTBAHNHOF NIDDASTRASSE 33 KAISERSTRASSE LUDWIGSTRASSE MOSELSTRASSE

Bahnhofsviertelnacht 2013, Barbara Walzer MÜNCHENER STRASSE

POSTSTRASSE 33 INTERNATIONALER BUND – TECHNIKZENTRUM FÜR MÄDCHEN UND FRAUEN Kaiserstraße 72

WIESENHÜTTENSTRASSE Halten Sie Ihren ganz persönlichen Moment der Bahnhofsviertel- Mädchen an untypische Frauenberufe heranführen und sie im nacht fest! Beim traditionsreichen Fachgeschäft GM-Foto können Übergang von Schule zu Beruf unterstützen – das ist die Arbeit Sie sich Ihr Bild direkt ausdrucken lassen – ob vom Smartphone des Internationalen Bundes im Viertel. In der Bahnhofsviertel- oder der Spiegelreflexkamera. Gleichzeitig können Sie Ihr Bild nacht öffnet das Technikzentrum für alle seine Pforten. Hier

BASLER STRASSE für den Wettbewerb „Das schönste Foto der Bahnhofsvier- können Sie in Mini-Werkstätten zum Beispiel erproben, wie man telnacht 2014“ bereitstellen. Die Bilder werdenMANNHEIMER dann auf STRASSEdie aus Fahrradschlössern Schlüsselanhänger fertigt. Führungen STUTTGARTER STRASSE facebook-Seite von GM-Foto geladen. Die drei Bilder, die am sind ohne Anmeldung um 19 Uhr, 20 Uhr und 21 Uhr möglich. KARLSRUHER STRASSE besten bewertet werden, erhalten Preise. / www.gmfoto.de / www.internationaler-bund.de 35 34 35

WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE 34 DB SYSTEL GMBH 35 ALTE TEXTILFABRIK Jürgen-Ponto-Platz 1 Taunusstraße 19

Drei Jahre lang wurde der Silberturm komplett saniert, bevor Früher „Textilfabrik“, heute Veranstaltungslocation. Die Caterer DB Systel, der ICT-Dienstleister der Deutschen Bahn, 2012 das von „The Cooking Ape“ zeigen, wie man die Location nutzen neue Domizil beziehen konnte. Im Foyer des Silberturms werden kann und servieren Ihnen zum Feierabend ausgewählte Kreatio- in der Bahnhofsviertelnacht ein Zeitrafferfilm der aufwendigen nen inspiriert vom deutschen Abendbrot und kühle Drinks. Sanierungsarbeiten gezeigt und weitere Informationen ausge- / www.altetextilfabrik.de stellt. 500 Besucherinnen und Besucher können darüber hinaus von der 31. Etage den traumhaften Rundumblick genießen und erfahren bei der Tour einiges zum Umbau und dem Tochterunter- 36 BÜROGEMEINSCHAFT T21 MARIENSTRASSE TAUNUSANLAGE nehmen der Deutschen Bahn. Die Karten werden am 21. August Taunusstraße 21 vor Ort ausgegeben: ab 18.30 Uhr für den Zeitraum von 19 bis 21 Uhr und ab 20.30 Uhr für den Zeitraum von 21 bis 23 Uhr. Kreative Ideen sind bei der „Bürogemeinschaft T 21“ an der Die Besichtigung dauert rund 20 Minuten. / www.dbsystel.de Tagesordnung. Beim Hoffest laden die Kreativen zum Plaudern ein. „Niemand versteht das Bahnhofsviertel – aber jeder sollte es besuchen!“ Diesem Thema widmet die Werbeagentur Vier NIDDASTRASSE MAINZER LANDSTRASSE fürGALLUSANLAGE Texas eigens zur Bahnhofsviertelnacht einen kurzen Trailer. Die Texaner laden zur Filmvorführung ein und bieten darüber hinaus die Möglichkeit, sich über weitere Arbeiten der fest mit dem Viertel verbundenen Agentur zu informieren. Die Führung

WESERSTRASSE34 dauert ca. 15 Minuten und findet drei Mal am Abend statt.

35 Teilnahme nur mit vorheriger Anmeldungen unter: www.4ft.de/ TAUNUSSTRASSE 36 veranstaltungen / www.bb22.net, www.4ft.de, www.e-domizil.de, ELBESTRASSE www.e-hoi.de, www.e-kolumbus.de, www.guidewriters.com

MOSELSTRASSE 37 36 37 KAISERSTRASSE DÜSSELDORFER STRASSE

WESERSTRASSE 2237 DOÑA CARMEN E.V. KARLSTRASSE 2237 Elbestraße 41 TAUNUSSTRASSE

ELBESTRASSE Der gemeinnützige Verein für soziale und politische Rechte 38 von Prostituierten bietet in der Bahnhofsviertelnacht Bordell- führungen im May Way sowie Tabledance-Schnupperkurse 2239 im Pure Platinum. Diese Programmpunkte sind nur für Frauen MOSELSTRASSE

undOTTOSTRASSE erfordern eine Anmeldung ab 19 Uhr in der Elbestraße 41. Eine Vorreservierung ist nicht möglich. Darüber hinaus finden in KAISERSTRASSE den Räumen von Doña Carmen um 20 und 21 Uhr Kurzvorträge AM HAUPTBAHNHOF NIDDASTRASSE zur aktuellen Prostitutionspolitik in Deutschland statt, die für alle 2239 PIK DAME offen sind. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Elbestraße 31 / www.donacarmen.de

38 DROGENNOTDIENST Elbestraße 38 MÜNCHENER STRASSE Der Drogennotdienst unterstützt Süchtige und steht ihnen mit Rat und aktiver Lebenshilfe zur Seite. Er bietet ihnen einen Ort zum Ausschlafen, einen Konsumraum, eine Substitutionsambu- Bahnhofsviertelnacht 2013, Foto: Stefan Maurer lanz und ein Kontaktcafé. Vor der Einrichtung können Sie mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern über ihre Arbeit ins Ge- Rote Plüschsessel, Tischchen mit kleinen Lampen und drei spräch kommen. Bei drei Führungen mit Vortrag – um 19 Uhr, Karussellpferde an der Bar der Pik Dame stehen unverändert im

20.30 Uhr und 21.45 Uhr – für jeweils 15 Personen erhalten Sie ältestenWIESENHÜTTENSTRASSE Cabaret des Viertels und sorgen für 50er-Jahre-Flair. einen Einblick in den Alltag. Eine telefonische Voranmeldung In der Bahnhofsviertelnacht erklingt Live-Musik von Soul bis Jazz ist erforderlich: (069) 2426440. / www.drogenberatung-jj.de im Pik Dame. 39 38 39

GUTLEUTSTRASSE

MANNHEIMER STRASSE GALLUSANLAGE

WESERSTRASSE

2241 2241 GOLDEN GATE DIAMOND CLUB Moselstraße 46-48 42 ELBESTRASSE

Der „Golden Gate Diamond Club“ bietet Clubatmosphäre im TAUNUSSTRASSE amerikanischen Stil. Verschiedene Bühnen-Shows und mehrere MOSELSTRASSE Dancefloors runden das Angebot ab. In der Bahnhofsviertelnacht

40 legt DJ-Duo TiMax auf. Das Programmheft dient bis 23 Uhr als Eintrittskarte. / www.goldengatediamond.de KAISERSTRASSE

AM HAUPTBAHNHOF

UNTERMAINANLAGE 42 KONTAKTLADEN MIT MEDIZINISCHER AMBULANZ Moselstraße 47

Der Kontaktladen berät und unterstützt Drogenabhängige bei der Veränderung ihrer Lebenssituation. In der Bahnhofsviertel- nacht können Sie die „Fegerflotte“ auf Ihrem Rundgang durch MÜNCHENER STRASSE das Viertel begleiten. Bei dem Projekt engagieren sich die Klienten des Kontaktladens, um der zunehmenden Verschmut- zung des Viertels entgegen zu wirken und leisten somit einen 40 CREAM MUSIC wichtigen Beitrag für ein Miteinander im Bahnhofsviertel. Die Taunusstraße 43 Touren, an denen je 8 Interessierte teilnehmen können, starten um 19 und 20 Uhr in der Moselstraße 47. Teilnahme nur mit Hier spielt die Musik: in Frankfurts traditionsreicher Musikhand- vorheriger Anmeldung unter [email protected]. Der Kon-

lung erwartetWIESENHÜTTENSTRASSE sie an diesem Abend eine Bühne mit diversen taktladen ist den ganzen Abend zu Informationsgesprächen mit Bands und Anekdoten aus der 110-jährigen Geschichte. den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für Besucher geöffnet. Oberbürgermeister Peter Feldmann eröffnet hier um 19 Uhr die / www.vae-ev.de Bahnhofsviertelnacht. / www.cream-music.com 41 40 GUTLEUTSTRASSE 41

WILHELM-LEUSCHNER-STRASSE 43 25HOURS HOTEL BY LEVI´S / CHEZ IMA 45 DRUCKRAUM NIDDASTRASSE Niddastraße 58 Niddastraße 49

Eine Hommage an sechs Jahrzehnte Jeansgeschichte: Jedes Bei einer Informationsveranstaltung inklusive Führungen um 19 Stockwerk des Hotels ist einem anderen Jahrzehnt gewidmet. Uhr und 21 Uhr bekommen Sie Einblick in den Konsumraum so- Bei den interaktiven Führungen werden die Zimmer durch wie in die tägliche Arbeit der Einrichtung. Eine Teilnahme ist nur ein Twister-Spiel und eine Pop-Up-Bakery besonders in den mit bestätigter Voranmeldung unter [email protected] Mittelpunkt gestellt. Auf der Dachterrasse mit Blick über möglich. (Mindestalter für die Teilnahme: 18 Jahre). die Dächer Frankfurts zeigen die Köche vom Chez IMA ihre / www.idh-frankfurt.de Künste. Kreative Küche auf hohem Niveau wird hier ganz wörtlich genommen. / www.25hours-hotels.de, www.imaworld.de 46 BISTRO LEIERKASTEN Elbestraße 53

44 MITTAGSGOLD Das Bistro Leierkasten liegt mitten im Rotlichtviertel. Seit kur- Niddastraße 53 zem präsentiert es sich in neuem Gewand. Hier kommen ganz unterschiedliche Menschen zusammen, um zu plaudern und zu Wand an Wand mit einem ehemaligen Bunker ist heute die speisen. In der Bahnhofsviertelnacht legen Leonardo Aquino und Café-Bar Mittagsgold mit ihren meterhohen Steinwänden und Antonio Alterino auf. / www.leierkasten-frankfurt.de der 50er-Jahre-Einrichtung ein echter Hingucker in der ELBESTRASSE Niddastraße. Die Mittagskarte variiert wöchentlich ausgefal- lene kulinarische Spezialitäten. Abends erklingt nicht nur in 46 MAINZER LANDSTRASSE NIDDASTRASSE Bahnhofsviertelnacht Musik. 45 DÜSSELDORFER STRASSE MOSELSTRASSE / www.mittagsgold.de 43 44

KARLSTRASSE

43 42 43 47 LA STRADA Sie kennen einen Laden, in dem es besonders gutes Obst und Mainzer Landstraße 93 Gemüse gibt? Haben in einem Restaurant gegessen, das Sie un- bedingt weiterempfehlen möchten? Waren in einer Ausstellung, Die Sozialarbeiterinnen und –arbeiter des Drogenhilfezentrums die man gesehen haben muss? Wir freuen uns auf Ihre Eindrücke der AIDS-Hilfe Frankfurt e.V. widmen sich der Drogenhilfe und und Tipps rund um das Frankfurter Bahnhofsviertel! Posten Sie Prävention. Bei Führungen und Filmvorträgen erhalten Sie einen diese auf www.bahnhofsviertelnacht.de/pinnwand oder senden Einblick in ihren Alltag. / www.frankfurt-aidshilfe.de Sie sie an [email protected]. Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldungen!

48 BRISTOL BAR

Ludwigstraße 15 DÜSSELDORFER STRASSE

47 KARLSTRASSE Auch erstmals mit dabei in diesem Jahr: Die Bristol Bar im verschwisterten Bristol Hotel. Zwar liegt die Bar, wenn man den Stadtplan genau nimmt, im Gallus, aber der Betreiber Branimir MAINZER LANDSTRASSE Hrkac fühlt sich voll und ganz als Bahnhofsviertler und hat die eine oder andere Geschichte zum Stadtteil zu erzählen. OTTOSTRASSE / www.bristol-bar.com

LUDWIGSTRASSE

NIDDASTRASSE

HAFENSTRASSE

POSTSTRASSE

45 44 45 GAUMENFREUDEN

Für alle, die lieber selbst kreativ werden, gibt’s im Bahnhofsviertel nichts, was es nicht gibt: Granatapfel, Curuba, Litschi oder Dra- chenfrucht – die zahlreichen internationalen Obst- und Gemüselä- Foto: Stefan Maurer den bieten Vieles, was vielleicht zum Teil noch unbekannt war.

Täglich frische Makrele, Hering oder Sardelle: Alims Fisch Imbiss, Münchener Straße 43 Köstliche Teigkringel aus dem „Palast des Sesamrings“: Simit Sarayi, Kaiserstraße 44 So vielfältig wie die Menschen im Bahnhofsviertel ist auch sein Originelle Gewürze: Indian Flair, Münchener Straße 14 kulinarisches Angebot – würzig und temperamentvoll, intensiv Kochbananen, Yamwurzeln und Bobolo in Frankfurts ältestem und voller Leben. afrikanischen Lebensmittelmarkt: Attabar Gesheri, Düsseldorfer Straße 22 Ob aus Frankfurts gudd Stubb oder den Küchen der weiten Welt – hier kann man das ganze Jahr über genießen. Foto: PIA

Vietnam: Kim’s Pho, Kaiserstraße 79 Japan: Kabuki, Kaiserstraße 42 Indien: Indian Chilli, Weserstraße 13 Iran: Hafez, Baseler Straße 21 Frankreich: Café à la Carte, Taunusstraße 2-6 Rezepte der Mamas aus aller Welt: Chez Ima, Niddastraße 58 Und dies ist nur ein kleiner Auszug dessen, was der Stadtteil Um nur ein paar der vielen Restaurants und Bistros im Bahnhofs- kulinarisch zu bieten hat. viertel zu nennen.

47 46 47 V.i.S.d.P.: Presse- und Informationsamt der Stadt Frankfurt am Main Dr. Thomas Scheben Römerberg 32 60311 Frankfurt am Main Telefon: (069) 212-33362 [email protected] Gestaltung: Feigenbaumpunkt Druck: Braun & Sohn

Mobil abrufbar ist das Programm der Bahnhofsviertelnacht außerdem über die Guidewriters App.

48 48