Dzia∏alnoÊci gospodarcza obcokrajowców

Wst´p

Podj´cie dzia∏alnoÊci gospodarczej mo˝e byç porównane ze skokiem do zimnej wody. A w przypadku obcokrajowców, którzy decydujà si´ na samodzielnà dzia∏alnoÊç gospodarczà w Niemczech, do skoku na szerokie morze. W sytuacji takiej trzeba przestrzegaç wielu nieznanych regulacji prawnych. Broszura ta zawiera poczàtkowe informacje, które b´dà pomocne przy za∏atwianiu spraw urz´dowych. Akurat te poczàtkowe informacje sà nieodzowne, by zorienotowaç si´ w mo˝liwoÊciach, jakie daje samodzielna dzia∏alnoÊç gospodarcza. Broszura ta stanowi wy∏àcznie ogólny zarys i nie zamyka w sobie wszystkich informacji zwiàzanych z podejmowaniem dzia∏alnoÊci. Z dalszymi pytaniami mo˝ na zwróciç si´ do doradców izby, wymienionych w pkt 5.

1. Informacje ogólne

Na poczàtku przedstawionych zostanie par´ informacji, które sà istotne dla wszystkich obcokrajowców, zainteresowanych rozpocz´ciem samodzielnej dzia∏alnoÊci gospodarczej w Niemczech.

1.1. Swoboda wykonywania zawodu i swoboda dzia∏alnoÊci gospodarczej

Konstytucyjne prawo wolnoÊç wyboru i wykonywania zawodu (Art. 12. ust´p 1 Konstytucji) gwarantuje dojÊcie do wykonywania samodzielnej dzia∏alnoÊci gospodarczej. Jest to jednak tzw. „prawo obywatelskie“. Dlatego ma ono zastosowanie tylko do obywateli niemieckich. Jednak z praktycznego punktu widzenia, prawo to obowiàzuje równie˝ dla obywateli Unii Europejskiej. Prawo to uzupe∏nia mianowicie przepis § 1 ust´p 1 ustawy o swobodzie dzia∏alnoÊci gospodarczej (Gewerbeordnung – GewO), który reguluje swobod´ wykonywania dzia∏alnoÊci gospodarczej. Przepis ten ma szersze zastosowanie ni˝ Art. 12 Konstytucji Niemieckiej, bo dotyczy „ka˝ dej osoby“, czyli te˝ zagranicznych osób prowadzàcych dzia∏alnoÊç gospodarczà w Niemczech. Ograniczenia dla tych ostatnich wynikajà jedynie z ustawy o obcokrajowcach.

1.2. Ustawa o obcokrajowcach

Obcokrajowcy podlegajà przy podejmowaniu i wykonywaniu samodzielnej dzia∏alnoÊci gospodarczej przepisom ustawy o obcokrajowcach (Ausländer- gesetz - AusG). Z regu∏y zezwolenie na pobyt (Aufenthaltserlaubnis) jest wystawiane z ograniczeniem „niedozwolona jest praca samodzielna lub porównywalna z nià praca niesamodzielna”. Osobom b´dàcym w posiadaniu karty sta∏ego pobytu (Aufenthaltsberechtigung) lub czasowo nieograniczonego zezwolenia na pobyt jak równie˝ obywatelom UE wystawia si´ pozwolenie na pobyt bez ˝adnych ograniczeƒ.

Od 1 stycznia 2005 roku wchodzi w ˝ycie nowa ustawa imigracyjna (Zu- wanderungsgesetz). Prawdopodobnie b´dzie ona zawiera∏a wiele ograniczeƒ w dojÊciu do rynku pracy. Tylko osoby, które b´dà w posiadaniu tzw. pozwolenia na dzia∏alnoÊç gospodarczà, b´dà mia∏y nieograniczone dojÊcie do rynku pracy. Jednak dla obywateli UE jest w tej ustawie przewidziane zniesienie obowiàzku posiadania karty pobytu obywatela UE z dniem 1 stycznia 2005. Dla nich b´dzie zatem konieczny jedynie obowiàzek zg∏oszenia w urzàdzie meldunkowym.

1.3. Udzia∏ w przedsi´biorstwach – przedsi´biorstwa zagraniczne

Udzia∏ w kapitale zak∏adowym przedsi´biorstwa w Niemczech nie jest rozumiany jako samodzielna dzia∏alnoÊç gospodarcza. Dotyczy to tak samo „cichego udzia∏owca“ jak komandytariusza spó∏ki komandytowej czy udzia∏owca mniejszoÊciowego spó∏ki z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià. JeÊli zagraniczny wspólnik, ze wzgl´du na iloÊç swoich udzia∏ów, ma decydujàcy wp∏yw na przedsi´biorstwo i na postanowienia zarzàdu, to ustawa o obcokrajowcach zalicza taki udzia∏ do „porównywalnej z samodzielnà dzia∏alnoÊci gospodarczej“. Trudna do rozwiàzania w tym kontekÊcie jest kwestia, co zalicza si´ do decydujàcego wp∏ywu na przedsi´biorstwo. Zale˝y to przede wszystkim od tego, jak w umowie spó∏ki/ akcie za∏o˝ycielskim zosta∏a podzielona iloÊç g∏osów i czy w przypadku podejmowania istotnych postanowieƒ wymagana jest jednog∏oÊnoÊç. I tak np. w sp. z o. o. przy posiadanej iloÊci g∏osów powy˝ej 25% przyjmuje si´ istnienie decydujàcego wp∏ywu na przedsi´biorstwo. Wynika to z ustawy o spó∏kach z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià, ale ustalenia umowne spó∏ki mogà odbiegaç od tych przepisów. Równie˝ komplementariusz posiada zazwyczaj decydujàcy wp∏yw na przedsi´biorstwo.

Zagraniczne osoby prawne nie potrzebujà do podj´cia dzia∏alnoÊci na terenie Niemiec ˝adnych specjalnych pozwoleƒ czy zezwoleƒ. Sà jednak podporzàdkowane tym samym zasadom, które obowiàzujà niemieckie osoby wykonujàce dzia∏alnoÊç gospodarczà. Dalszych informacji mo˝na zasi´gnàç w urz´dzie d/s obcokrajowców w danym regionie, w którym znajduje si´ urzàd miasta lub gminy, jak równie˝ u pracowników izb przemys∏owo – handlowych, zajmujàcych sie doradztwem w zakresie zak∏adania dzia∏alnoÊci.

1.4. Uznawanie kompetencji zawodowych zdobytych za granicà

W przypadku niektórych zawodów, mo˝ liwoÊç ich wykonywania zale˝y od posiadania odpowiednich kwalifikacji zawodowych. Osoba, która zdoby∏a ju˝ za granicà odpowiednie kompetencje zawodowe i chce je wykorzystaç do prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej na terenie Niemiec, musi postaraç si´ o ich uznanie. Kwalifikacje zawodowe mogà byç uznane w nast´pujàcych zakresach:

* dyplomy uczelni wy˝szych i uniwersytetów * Êwiadectwo mistrzowskie * kompetencje zawodowe do dzia∏alnoÊci w niektórych zakresach * wykszta∏cenie zawodowe i Êwiadectwa ukoƒczenia szko∏y

W∏aÊciwe w sprawach uznawania lub udzielania informacji o uznaniu kwalifikacji zawodowych sà izby (przemys∏owo – handlowe, rzemieÊlnicze, in˝ ynierów techników, architektów, aptekarzy itd.) w poszczególnych regionach i landach. Poza tym istnieje centralna jednostka, która zajmuje si´ sprawami uznawania zagranicznych kompetencji zawodowych:

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen im Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusministerien der Länder Lennestraße 6, 53113 Bonn

Tel.: 00 49 (228) 50 12 00 http://www.kmk.org/zab/home.htm

1.5. Obowiàzek zg∏oszenia do urz´dów

Trzeba pami´taç o tym, ˝ e dzia∏alnoÊç nale˝ y zg∏osiç do poszczególnych urz´dów i instytucji. Na zasadach opisanych poni˝ej, zg∏oszenie takie wymagane jest mi´dzy innymi do:

* ewidencji dzia∏alnoÊci gospodarczej * urz´du skarbowego * urz´du pracy * kasy chorych * ubezpieczenia od wypadków przy pracy * rejestru sàdowego

2. Wpis do ewidencji dzia∏alnoÊci gospodarczej

Ka˝da dzia∏alnoÊç gospodarcza musi byç wpisana do ewidencji dzia∏alnoÊci gospodarczej. Poni˝ej podane sà w punktach warunki, jakie muszà byç spe∏nione, ˝eby uzyskaç wpis do ewidencji. Istnieje równie˝ wiele dziedziƒ dzia∏alnoÊci gospodarczej, do której wykonywania obowiàzujà szczególne warunki. W pkt 3 omówione zostanà szczególne przepisy, jakie obowiàzujà w handlu obwoz´nym.

2.1. Czym jest dzia∏alnoÊç gospodarcza∏

Dzia∏alnoÊç, którà chcemy wykonywaç, musi mieç charakter gospodarczy. Przy tym prowadzenie dzia∏alnoÊci gospodarczej jest dozwolone ka˝demu, chyba ˝e przepisy ustawy dopuszczajà wyjàtki lub ograniczenia (§ 1 ust´p 1 ustawy o swobodzie dzia∏alnoÊci gospodarczej).

RównoÊç w wykonywaniu dzia∏alnoÊci dotyczy przy tym osób fizycznych i prawnych, jak równie˝ obywateli Niemiec i innych krajów.

Do dzia∏alnoÊci gospodarczej zalicza si´ m. in.

* przedsi´biorstwa produkcyjne * handel detaliczny i hurtowy * import i eksport, poÊrednictwo nieruchomoÊci, gastronomi´ * przedstawicieli handlowych

Wspó∏udzia∏owiec w przedsi´biorstwie, które prowadzi dzia∏alnoÊç w wy˝ej wymienionych zakresach, mo˝e te˝ prowadziç dzia∏alnoÊç gospodarczà. Dotyczy to szczególnie nast´pujàcych form spó∏ek i wspólników

* komplementariusza sp. k. * ka˝dego wspólnika sp. j. * ka˝dego wspólnika sp. c. * wi´kszoÊciowych udzia∏owców sp. z o.o. Do dzia∏alnoÊci gospodarczej nie zalicza si´ produkcji rolnej i leÊnej, jak równie˝ wolnych zawodów. Sprzeczne sà zdania w niektórych przypadkach, czy zawód dany zalicza si´ do wolnych zawodów, czy nie. Za ogólnà wytycznà mo˝na tu przyjàç, ˝e wolny zawód wymaga szczególnych kwalifikacji zawodowych lub twórczego umys∏u oraz musi byç wykonywany osobiÊcie, odpowiedzialnie i niezale˝nie. Do wolnych zawodów zalicza si´ m.in. adwokatów, lekarzy, architektów, doradców podatkowych, fizjoterapeutów. List´ wolnych zawodów zawiera § 6 ustawy o swobodzie dzia∏alnoÊci gospodarczej. Ograniczenia swobody mogà mieç swojà podstaw´ w przepisach ustawy o obcokrajowcach. Reguluje je równie˝ ustawa o wjez´dzie i pobycie obywateli paƒstw cz∏onkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej z dnia 20 lipca 1969 roku.

2.2. Ogólne za∏o˝enia

- zameldowanie

Obowiàzek meldunkowy nie dotyczy osób, które zachowujàc miejsce sta∏ego pobytu w innym paƒstwie UE, powracajà tam codziennie lub co najmniej raz w tygodniu. Wszystkie pozosta∏e osoby majà obowiàzek zameldowaç si´ w Niemczech we w∏aÊciwym urz´dzie d/s meldunkowych (Einwohnermeldeamt). Zameldowaç si´ mo˝na codziennie, gdy zainteresowany przed∏o˝y odpowiedni dokument, z którego wynika jego prawo do zamieszkania pod danym adresem. koszty: brak kontakt: urzàd d/s meldunkowych we w∏aÊciwym mieÊcie, gminie

- lokale pod dzia∏alnoÊç gospodarczà

Osoba, która chce wykonywaç dzia∏alnoÊç gospodarczà musi posiadaç adres, pod którym b´dzie jà wykonywaç. Izba Przemys∏owo – Handlowa we Frankfurcie nad Odrà opracowa∏a tabel´, w której zestawione zosta∏y przeci´tne czynsze powierzchni sklepowych i przemys∏owych. W handlu obwoz´nym obowiàzujà szczególne warunki (zobacz punkt 3). kontakt – oferta lokalowa: urz´dy d/s gospodarczych 2.3. Dzia∏alnoÊç regulowana

Do wykonywania dzia∏alnoÊci gospodarczej w niektórych zakresach wymagane jest posiadanie zezwolenia, koncesji lub innego rodzaju pozwoleƒ.

- dzia∏alnoÊç gastronomiczna i noclegowa

Na podstawie ustawy o gastronomii (Gaststättengesetz) do prowadzenia dzia∏alnoÊci gastronomicznej lub noclegowej od 8 ∏ó˝ek wymagane jest posiadanie zezwolenia na pdst. § 2 ustawy. Do nich zalicza si´ równie˝ pijalnie i bary. Zezwolenie nie jest wymagane do sprzeda˝y napoi bezalkoholowych i potraw w po∏àczeniu ze sklepem spo˝ywczym. Zezwolenie jest wydawane, jeÊli wnioskodawca zaliczy∏ kurs szkoleniowy dotyczàcy przepisów higieny Êrodków spo˝ywczych i technicznych w izbie przemys∏owo - handlowej. Zezwolenie jest ograniczone osobowo, zak∏adowo i lokalowo i nie mo˝na go przenieÊç na innà osob´.

- transport drogowy osób

Zarobkowy transport drogowy osób pojazdami mechanicznymi (taksówki, wynaj´te samochody, omnibusy, karetki) wymaga posiadania zezwolenia. Zezwolenia udziela si´, jeÊli osoba posiada

* odpowiednie kompetencje zawodowe (ró˝ne ze wzgl´du na rodzaj wykonywanych przewozów) * sytuacj´ finansowà zapewniajàcà podj´cie i prowadzenie dzia∏alnoÊci gospodarczej * dobrà reputacj´

Zezwolenia na przewozy taksówkowe i wynaj´tymi samochodami, jak równie˝ transport karetkà wydajà urz´dy d/s komunikacji drogowej w powiatach i miastach (Straßenverkehrsämter/ Ordnungsämter). Zezwolenia na transport regularny omnibusami i przewozy wynaj´tymi omnibusami, jak równie˝ na przewozy okazjonalne i wakacyjne wydaje

Landesamt für Bauen, Verkehr und Straßenwesen, Lindenallee 51 15366 Dahlwitz-Hoppegarten,

Tel: 0049 (33 42) 3 55 0 Fax: 0049 (33 42) 35 56 66 Kompetencje zawodowe posiada osoba, która z∏o˝y∏a egzamin w izbie przemys∏owo- handlowej, lub która posiada 3- lub 5-letnie doÊwiadczenie zawodowe na stanowisku kierowniczym w odpowiednim przedsi´biorstwie transportowym, lub która z∏o˝y∏a egzamin koƒcowy, np. w ramach kursu dokszta∏cania zawodowego na technika komunikacji lub technika transportu kolejowego i drogowego.

- transport drogowy rzeczy

Zarobkowy transport drogowy rzeczy wymaga posiadania zezwolenia, jeÊli jest wykonywany przy u˝yciu pojazdów, które ∏àcznie z przyczepà przekraczajà maÊ ca∏kowità 3,5 t. Wy∏àczony spod tej regulacji jest transport na potrzeby w∏asne. Transport na potrzeby w∏asne to taki, w którym transport drogowy towarów jest wykonywany przez producenta towaru jego w∏asnymi pojazdami na w∏asne potrzeby. Zezwolenia udziela si´, jeÊli osoba posiada

* odpowiednie kompetencje zawodowe * sytuacj´ finansowà zapewniajàcà podj´cie i prowadzenie dzia∏alnoÊci gospodarczej i * dobrà reputacj´

Kompetecje zawodowe mogà byç udokumentowane przez z∏o˝enie egzaminu przed izbà przemys∏owo – handlowà, przez co najmniej 5-letnià praktyk´ na stanowisku kierowniczym w przedsi´biorstwie transportu drogowego rzeczy lub przez z∏o˝enie egzaminu koƒcowego, np. na technika spedycji. Zezwolenia na dzia∏alnoÊç w zakresie transportu drogowego rzeczy wystawia w Brandenburgii

Landesamt für Bauen, Verkehr und Straßenwesen Gubener Str. 24 03046 Cottbus

Tel: 0049 (3 55) 7 82 81 14 Fax: 0049 (3 55) 7 82 81 94.

- dzia∏alnoÊç rzemieÊlnicza

Prowadzenie dzia∏alnoÊci rzemieÊlniczej w zakresie regulowanym jest dozwolone wy∏àcznie osobom, które sà wpisane na list´ rzemieÊlniczà. Które zawody nale˝a do zakresu regulowanej dzia∏alnoÊci rzemieÊlniczej wynika z za∏àcznika A do ustawy o rzemioÊle (zobacz za∏àcznik). Wymogiem wpisu na list´ rzemieÊlniczà jest z∏o˝enie egzaminu mistrzowskiego. Obowiàzkiem wpisu na list´ obj´te sà zawody, nale˝àce do rdzennych zawodów rzemieÊlniczych. Proste prace, które mo˝na wykonywaç ju˝ po 3-miesi´cznym przyuczeniu si´ do zawodu, nie podlegajà pod ustaw´ o rzemioÊle, chyba ˝e b´dà wykonywane w powiàzaniu z takimi pracami, które nale˝à do rdzennych zawodów rzemieÊlniczych. Nie wymagany jest wpis na list´ rzemieÊlniczà w przypadku, gdy prace z zakresu rdzennych zawodów rzemieÊlniczych sà wprawdzie wykonywane, jednak tylko pomocniczo lub okazyjnie, § 3 ustawy o rzemioÊle (Handwerksordnung). Poniewa˝ rozgraniczenie poszczególnych zawodów rzemieÊlniczych i ich zakresów jest trudne, warto jest w tej kwestii zasi´gnàç opinii izby rzemieÊlniczej. We Frankfurcie nad Odrà mo˝na zwróciç si´ do:

Handwerkskammer Frankfurt (Oder) Bahnhofstr. 12 15230 Frankfurt (Oder)

Tel. 0049 (33 5) 56 19 142 Fax: 0049 (33 5) 53 50 11 E-Mail: [email protected]

- pozosta∏a dzia∏alnoÊç regulowana (wyciàg)

* handel bronià * dzia∏alnoÊç lombardowa * ochrona osób i mienia * prowadzenie aukcji * poÊrednictwo nieruchomoÊci/ lokali, kierownictwo budowy i poÊrednictwo ubezpieczeniowe (§ 34 c ustawy o swobodzie dzia∏alnoÊci gospodarczej) * wystawianie automatów do gier * poÊrednictwo pracy i pracy tymczasowej * dzia∏alnoÊç na podstawie ustawy o odpadach * windykacja nale˝noÊci

2.4. Wpis do ewidencji

Po wyjaÊnieniu wymienionych wy˝ej kwestii osoba podejmujàca dzia∏alnoÊç mo˝e zg∏osiç jà do w∏aÊciwego miejscowo urz´du d/s gospodarczych. Zg∏oszenie odbywa si´ na formularzu urz´dowym (zobacz za∏àcznik). Wymagane jest tu przed∏o˝enie adresu i zawartej umowy najmu lokalu. W przypadku dzia∏alnoÊci regulowanej wymagane jest przed∏o˝enie dodatkowych dokumentów, jak np. potwierdzenia wpisu na list´ rzemieÊlniczà. Udzielenie koncesji, czy wystawienie pozwolenia mo˝e potrwaç do 3 miesi´cy. JeÊli wymagane dokumenty sà kompletne, wpis do ewidencji nast´puje od r´ki. koszty: oko∏o 25 EUR kontakt: zobacz za∏àcznik 1 urz´dy d/s gospodarczych (Gewerbeämter)

2.5. Co jeszcze warto wiedzieç∏

Osoba bioràca udzia∏ w obrocie gospodarczym musi wyst´powaç pod nazwà swojej firmy, jeÊli dzia∏alnoÊç jest wpisana do rejestru sàdowego. Osoby prowadzàce dzia∏alnoÊç i nie majàce obowiàzku wpisu do rejestru muszà zamieszczaç na oÊwiadczeniach pisemnych ich nazwisko z przynajmniej jednym rozpisanym imieniem. Nazwisko lub firma musi byç te˝ widoczna przy wejÊciu do lokalu, w którym jest wykonywana dzia∏alnoÊç. W razie nieprzestrzegania tych wymogów przedsi´biorca musi liczyç si´ z karà grzywny na podstawie przepisów o wykroczeniach. W niektórych zakresach dzia∏alnoÊci gospodarczej istniejà – oprócz ogólnych obowiàzków handlowych i podatkowych, czy prowadzenia ksi´gowoÊci – szczególne obowiàzki zwiàzane z ksi´gowaniem, przechowywaniem i udzielaniem informacji, jak np. w biurach podró˝ y, w handlu u˝ywanymi samochodami czy metalami szlachetnymi, przedmiotami, które podlegajà ochronie (np. koÊç s∏oniowa). W handlu Êrodkami spo˝ywczymi muszà byç zachowane przepisy o higienie Êrodków spo˝ywczych i higienie osobistej (przed∏o˝enie zaÊwiadczenia urz´du inspekcji sanitarnej o przeprowadzonej kontroli).

3. Handel obwoz´ny

Handel obwoz´ny kieruje si´ innymi zasadami, ni˝ regularna dzia∏alnoÊç gospodarcza.

3.1. Co to jest handel obwoz´ny∏

Ustawa o swobodzie dzia∏alnoÊci gospodarczej definiuje pod poj´ciem handlu obwoz´nego dzia∏alnoÊç w´drownà, tzw. „handel lotny“ lub w∏aÊcicieli stoisk na rynkach prywatnych. Pod poj´ciem handlu obwoz´nego rozumie si´ równie˝ dzia∏alnoÊç jako artysta lub wykonywanie sztuki artystycznej. Kto chce wykonywaç handel obwoz´ny, nie potrzebuje wpisu do ewidencji dzia∏alnoÊci gospodarczej, tylko zezwolenia na prowadzenie handlu obwoz´nego, tak zwanej karty handlu obwoz´nego (Reisegewerbekarte). Handel obwoz´ny wykonuje (§ 55 ustawy), kto zarobkowo bez wczeÊniejszego zamówienia oferuje towary lub us∏ugi poza swoja siedzibà lub w ogóle takiej siedziby nie posiadajàc. Do wykonywania tej dzia∏alnoÊci nie jest potrzebny lokal. Kto jednak przychodzi do domu klienta na umówione wczeÊniej spotkanie, by np. zaoferowaç us∏ug´ lub wykonaç napraw´, nie wykonuje handlu obwoz´nego tylko prowadzi regularnà dzia∏alnoÊç gospodarczà.

3.2. Zezwolenie na handel obwoz´ny

Do wykonywania handlu obwoz´nego na w∏asny rachunek, a tak˝e jako pracownik handlarza, potrzebne jest zezwolenie. Zezwolenia na wykonywanie handlu obwoz´nego wydajà w∏aÊciwe urz´dy d/s gospodarczych w regionie, w którym zainteresowany chce po raz pierwszy podjàç dzia∏alnoÊç. Urzàd d/s gospodarczych sprawdza, czy osoba ubiegajàca si´ o zezwolenie posiada dobrà reputacjà i wystawia kart´ handlu obwoz´nego.

Wyjàtek: Karta handlu obwoz´nego nie jest wymagana na wyznaczonych rynkach gminnych (jarmarki, rynki weekendowe, pchle rynki itd.), na których producenci rolni i leÊni sprzedajà swoje produkty. Dla Branbenburgii i Berlina zosta∏a sporzàdzona lista wyznaczonych rynków gminnych, która jest dost´pna w urz´dach d/s gospodarczych.

3.3. Wymagane dokumenty

* zdj´cie paszportowe * zaÊwiadczenie o niekaralnoÊci, u obcokrajowców z t∏umaczeniem przysi´g∏ym * wyciàg z ewidencji dzia∏alnoÊci gospodarczej lub inne informacje tego typu * zaÊwiadczenie urz´du skarbowego o niezaleganiu w op∏acaniu podatków lub inne informacje tego typu

W niektórych wypadkach mo˝e byç wymagane przed∏o˝enie dodatkowych dokumentów. I tak w przypadku osób, które do tej pory prowadzi∏y dzia∏alnoÊç wy∏àcznie na terenie Rzeczpospolitej Polskiej, wymagane jest przed∏o˝enie wyciàgu z polskiego rejestru sàdowego i zaÊwiadczenia o niezaleganiu w op∏acaniu podatków polskiego urz´du skarbowego. Dokumenty te sà wymagane równie˝ w wypadkach, w których dana osoba ju˝ od jakiegoÊ czasu mieszka i pracuje na terenie Niemiec. Wymóg przed∏o˝enia tych dokumentów le˝y w granicach uznania administracyjnego urz´du i mo˝e byç ró˝nie praktykowany. koszty: na zasadach uznaniowoÊci mi´dzy 30,50 EUR – 512,00 EUR kontakt: zobacz za∏àcznik 1 urz´dy d/s gospodarczych (Gewerbeämter)

3.4. Karta podatkowa

Polscy obywatele wykonujàcy handel obwoz´ny bez miejsca zamieszkana w Niemczech, muszà z∏o˝yç wniosek do w∏aÊciwego urz´du skarbowego o wydanie karty podatkowej. W∏aÊciwym urz´dem skarbowym jest:

Finanzamt Oranienburg Heinrich-Grueber-Platz 3 16515 Oranienburg

Tel: 0049 (33 01) 8 57-0

3.5. Op∏ata za stoisko

Osoba sprzedajàca towar na publicznych drogach i placach musi z∏o˝yç do w∏aÊciwego urz´du drogownictwa (Tiefbauamt/ Straßenbauamt) wniosek o wydanie pozwolenia (Standschein). List´ ulic, dróg i placów, na których mo˝na wykonywaç handel obwoz´ny mo˝na otrzymaç w urz´dach d/s gospodarczych. kontakt: zobacz za∏àcznik 1 urz´dy d/s gospodarczych (Gewerbeämter)

3.6. Co jeszcze warto wiedzieç∏

Wnioskodawcà i osobà b´dàcà w posiadaniu zezwolenia jest handlarz obwoz´ny. Karta handlu obwoz´nego wymagana jest jednak równie˝ dla jego pracowników.

Oprócz przepisów ustawy o swobodzie dzia∏alnoÊci gospodarczej nale˝ y, np. przy sprzeda˝y lodów, przestrzegaç przepisów o Êrodkach spo˝ywczych. W przypadku sprzeda˝y Êrodków spo˝ywczych jest wymagane zaliczenie szkolenia urz´du inspekcji sanitarnej z zakresu zakazów obowiàzujàcych przy wykonywaniu dzia∏alnoÊci i zatrudnianiu, na podstawie przepisów nowej ustawy o ochronie przed zaka˝eniami (Infektionsschutzgesetz). Ruchome stoiska z przekàskami, na których sà oferowane napoje i gotowe potrawy do spo˝ycia na miejscu, muszà nawet posiadaç zezwolenie na dzia∏alnoÊç gastronomicznà. Osoby, które chcà podjàç dzia∏alnoÊç w zakresie prowadzenia sprzeda˝y z ruchomych stoisk, powinny zwróciç si´ do w∏aÊciwego dla ich miejsca zamieszkania urz´du weterynarii i nadzoru sanitarnego (Veterinär- und Lebensmittelaufsicht- samt).

W ramach handlu obwoz´nego zabroniona jest sprzeda˝ trucizn, Êrodków ochrony roÊlin, urzàdzeƒ elektro - medycznych, papierów wartoÊciowych, metali i kamieni szlachetnych.

Na podstawie przepisów ustawy o swobodzie dzia∏alnoÊci gospodarczej na obiektach, z których odbywa si´ sprzeda˝, jak samochody, wózki r´czne czy sto∏y, musi byç zamieszczone nazwisko z przynajmniej jednym rozpisanym imieniem (np. w postaci tabliczki, która jest dobrze widoczna dla klientów).

4. Zg∏oszenie do pozosta∏ych instytucji

Wpis do ewidencji dzia∏alnoÊci gospodarczej powoduje automatyczne przekazanie informacji na temat podj´cia dzia∏alnoÊci gospodarczej przez urzàd d/s gospodarczych do wszystkich innych instytucji jak urzàd skarbowy, rejestr sàdowy, izby, ubezpieczenie od wypadków przy pracy. Osoba podejmujàca dzia∏alnoÊç nie musi wi´c robiç tego sama. By od razu wyjaÊniç wszelkie nasuwajàce si´ pytania warto jednak zg∏osiç si´ tam samemu. W przypadku wykonywania dzia∏alnoÊci rzemieÊlniczej nale˝y pami´taç, ˝e konieczne jest zg∏oszenie si´ do izby rzemieÊlniczej. KoniecznoÊç ta wynika chocia˝by z bardzo zawi∏ych przepisów ustawy o rzemioÊle.

4.1. Urzàd skarbowy

Zaleca si´ osobiste zg∏oszenie podj´cia dzia∏alnoÊci w urz´dzie skarbowym. Urzàd skarbowy nadaje numer identyfikacji podatkowej (Steuernummer) i na podstawie szacunku przysz∏ego obrotu i zysku sporzàdzonego przez zainteresowanego ustala wysokoÊç podatku od dzia∏alnoÊci gospodarczej (Gewerbesteuer). kontakt: w∏aÊciwy urzàd skarbowy (Finanzamt)

Dla potrzeb wewnàtrzwspólnotowych dostaw lub wewnàtrzwspólnotowego nabycia w UE osoba podejmujàca dzia∏alnoÊç musi z∏o˝yç wniosek o nadanie numeru identyfikacji podatkowej VAT (Umsatzsteueridentifikationsnummer - USt-IdNr.). W∏aÊciwà jednostkà jest tu

Bundesamt für Finanzen Außenstelle Saarlouis Industriestraße 6, 66740 Saarlouis

Tel: 0049 (68 31) 45 60 Fax: 0049 (68 31) 45 61 20

4.2. Rejest sàdowy

W niektórych wypadkach, przy wykonywaniu dzia∏alnoÊci gospodarczej na w∏asny rachunek, istnieje obowiàzek wpisu do rejestru sàdowego. Obowiàzek ten dotyczy tzw. dzia∏alnoÊci rejestrowej (Kaufmann). Definicj´ dzia∏alnoÊci rejestrowej okreÊla § 1 ustawy o spó∏kach handlowych (Han- delsgesetzbuch – HGB). Jednak w poszczególnych przypadkach trudno jest okreÊliç, czy dzia∏alnoÊç jest zaliczana do dzia∏alnoÊci rejestrowej. Przyjmuje si´ jednak, ˝e jest tak w przypadku, kiedy do wykonywania dzia∏alnoÊci nieodzowne jest bilansowanie i prowadzenie ksi´gowoÊci, jeÊli produkcja zakreÊlona jest na szerokà skal´, istnieje rozbudowana sieç kontaktów gospodarczych, dzia∏alnoÊç ma charakter mi´dzynarodowy, bàdz´ wskazuje na to wielkoÊç przedsi´biorstwa. Przy decyzji, czy dzia∏alnoÊç podlega rejestracji, mo˝na pos∏u˝yç si´ równie˝ wysokoÊcià obrotu firmy. Mimo wszystko trudno jest zdefiniowaç poj´cie dzia∏alnoÊci rejestrowej. Wolne zawody nie majà obowiàzku wpisu do rejestru sàdowego. W rejonie Izby Przemys∏owo-Hanlowej we Frankfurcie nad Odrà rejest sàdowy prowadzi Sàd Rejonowy we Frankfurcie nad Odrà. Tam mo˝na otrzymaç odpowiednie formularze, które trzeba wype∏niç i podpisaç. Podpis ten musi byç poÊwiadczony notarialnie. Szczególnie przy rejestracji sp. z o.o. bardzo wa˝ne jest szybkie zg∏oszenie i wpis do rejestru sàdowego, gdy˝ osoba dzia∏ajàca w imieniu spó∏ki przez wpisem do rejestru sàdowego odpowiada za zobàwiàzania spó∏ki ca∏y swoim majàtkiem osobistym. Adres rejestru sàdowego Amtsgericht Frankfurt (Oder) - Handelsgerister - Logenstr. 13 15230 Frankfurt (Oder)

Tel. 0049 (335) 366 - 0

4.3 Kasy chorych

JeÊli w przedsi´biorstwie zatrudnieni sà pracownicy, trzeba ten fakt zg∏osiç najpóz´niej po up∏ywie 2 tygodni do w∏aÊciwej kasy chorych. W niektórych przypadkach termin zg∏oszenia jest nawet krótszy. Dlatego warto wczeÊniej dowiedzieç si´, jaki termin w danym przypadku obowiàzuje. Osoby prowadzàce samodzielnà dzia∏alnoÊç gospodarczà nie podlegajà pod obowiàzek ubezpieczenia zdrowotnego czy emerytalnego. Dzia∏alnoÊç rzemieÊlicza jednak podlega pod obowiàzkowe ubezpieczenie w cechowej kasie chorych (Innungskrankenkasse – IKK).

4.4. Ubezpiecznie od wypadków przy pracy

Przy prowadzeniu dzia∏alnoÊci gospodarczej mo˝e powstaç obowiàzek zawarcia ubezpieczenia wypadkowego. Spó∏dzielne zawodowe (Berufsge- nossenschaft), które ubezpieczajà w tym zakresie, ubezpieczajà ryzyko wpadku przy pracy lub wypadku w drodze do pracy pracowników przedsi´biorstwa i cz´Êciowo samego w∏aÊciciela. Istniejà od tej regu∏y jednak wyjàtki, gdy˝ sà ubezpieczalnie, w których ubezpieczenie nie jest obowiàzkowe. Zale˝y to od statutu spó∏dzielni, a te sà ró˝ne. List´ spó∏dzielni ubezpieczajàcych i ich statuty oraz istnienie obowiàzku ubezpieczenia si´ mo˝na znalez´ç na stronie internetowej zrzeszenia spó∏dzielni ubezpieczeniowych: www.hvbg.de.

5. Podsumowanie

Mamy nadziej´, ˝e pozycja ta okaza∏a si´ pomocna przy stawianiu pierwszych kroków w stroƒ samodzielnej dzia∏alnoÊci gospodarczej w Niemczech. JeÊli macie Paƒstwo dalsze pytania dotyczàce wykonywania dzia∏alnoÊci gospodarczej, mo˝na zwróciç si´ z nimi w ka˝dej chwili do doradców dzia∏u zak∏adania dzia∏alnoÊci gospodarczej. Doradcami w poszczególnych zakresach sà: kierownik dzia∏u Monika Ludewig 0049 (335) 5621-270 handel hurtowy i detaliczny przedsi´biorstwa produkcyjne Günter Reichert 0049 (335) 5621-243 us∏ugi spokrewnione z produkcjà us∏ugi Uta Häusler 0049 (335) 5621-271 przedstawiciele handlowi turystyka Bärbel Kressin 0049 (335) 5621-273 us∏ugi spokrewnione z turystykà transport Heinz Konzack 0049 (335) 5621-257 oddzia∏ w Eberswalde Dr. Günter Gerloff 0049 (33 34) 25 37 25 oddzia∏ w Fürstenwalde Guido Weiß 0049 (33 61) 71 11 40

Wspó∏pracà polsko-niemieckà zajmujà si´ w rejonie izby biura

Frankfurt nad Odrà Service Centre Polen Alina Träthner 0049 (335) 56 21 278 (j´zyk polski) Anetta Pätzold 0049 (335) 56 21 303

Schwedt/Oder Service und BeratungsCentrum Eva Kunze 0049 (3332) 53 89 25 (j´zyk polski) Mariola Stüpmann 0049 (3332) 53 89 25 Thomas Ziegler 0049 (3332) 53 89 25 Übersicht der Gewerbeämter der Gemeinden und Städte des

Bezeichnung Ansprechpartner Anschrift

Amt Biesenthal- Ingeburg Belling Plottkeallee 5 16359 Biesenthal

Amt Britz-Chorin Jutta Dieter Birkenweg 16230 Britz

Amt Joachimsthal Matthias Friese Joachimsplatz 1-3 (Schorfheide) 16247 Joachimsthal

Amt Oderberg Horst Thiel Berliner Straße 89 16248 Oderberg

Amt Falkenberg-Höhe Frau Zeitz Karl-Marx-Straße 2 16259 Falkenberg

Amt Christine Stolp Seelower Straße 14 15328 Golzow

Amt Lebus Margret Jahn Breite Straße 115236 Lebus

Amt Märkische Schweiz Marlies Dreyer, Hauptstraße 1 Karola Fähnrich 15377 Buckow

Amt Neuhardenberg Cornelia Korbaneck Karl-Marx-Allee 72 15320 Neuhardenberg

Amt Seelow-Land Marlies Zachert Feldstraße 3 15306 Seelow

Amt Barnim-Oderbruch Gabriele Nagler, Freienwalder Straße 48 Heinz Baier 16269 Wriezen

Amt Brieskow-Finkenheerd Anke Gramenz, August-Bebel-Straße 4 Dorit Conrad 15295 Brieskow-Finkenheerd

Amt Neuzelle Christa Leuschner, Bahnhofstraße 22 Lars Grunow 15898 Neuzelle

Amt Odervorland Susann Scholz Bahnhofstraße 3/4 15518 Briesen

Amt Scharmützelsee Irene Hohenstein Forsthausstraße 4 15526 Bad Saarow IHK Bezirkes

Telefon Fax E-mail/Internet

03337/459912 03337/459940 [email protected] www.amt-biesenthal-barnim.de

03334/457610 03334/457650 [email protected] www.britz-chorin.de

033361/64635 033361/282 [email protected] www.amt-joachimsthal.de

033369/70937 033369/70913 [email protected] www.amt-joachimsthal.de

033458/64615 033458/64618 [email protected] www.amt-fahoe.de

033472/66916 033472/216 [email protected] www.amt-golzow.de

033604/44532 033604/44513 [email protected] www.amt-lebus.de

033433/6590 033433/65920 [email protected] www.amt-maerkische-schweiz.de

033476/59529 33476/328 [email protected] www.amt-neuhardenberg.de

03346/80490 03346/88805 [email protected] www.amt-seelow-land.de

033456/39911 033456/39914 [email protected] www.barnim-oderbruch.de

033609/88100 033609/88102 [email protected] www.brieskow-finkenheerd.de

033652/83527 033652/83535 [email protected] www.neuzelle.de

033607/89722 033607/89799 [email protected] www.amt-odervorland.de

033631/45103 033631/45101 [email protected] www.amt-scharmuetzelsee.de Bezeichnung Ansprechpartner Anschrift

Amt Schlaubetal Frank Felske Bahnhofstraße 40 15299 Müllrose

Amt Spreenhagen Brigitte Duschek, Hauptstraße 13 Rainer Miethe 15528 Spreenhagen

Amt Brüssow () Frau Rückbrecht Prenzlauer Straße 8 17326 Brüssow

Amt Gartz (Oder) Frau Burghardt Kleine Klosterstraße 153 16307 Gartz (Oder)

Amt Gerswalde Frau Sudow Dorfmitte 25Dorfmitte 14a 17268 Gerswalde

Amt Gramzow Renate Mutschler Poststraße 25 17291 Gramzow

Amt Oder-Welse Frau Wolske Gutshof 116278 Pinnow www.amt-oder-welse.de

Gemeinde Ahrensfelde- Karina Eckhof Dorfstraße 49 Blumberg 16356 Ahrensfelde

Stadt Bernau bei Berlin Frau Mohns, Marktplatz 2 Frau Ewald 16321 Bernau bei Berlin

Stadt Eberswalde Frau Kollberg, Breite Straße 41-44 Ute Radtke 16225 Eberswalde

Gemeindeverwaltung Panketal Frau Steinhausen Schönower Straße 105 16341 Panketal

Gemeinde Schorfheide Frau Jungnickel Hauptstraße 116 16244 Schorfheide OT Finowfurt

Gemeinde Wandlitz Frau Blaffert, Prenzlauer Chaussee 157 Frau Müller 16348 Wandlitz

Gemeinde Werneuchen Frau Lehmann Am Markt 5 16356 Werneuchen

Stadt Altlandsberg Frau Ivert Berliner Allee 6 15345 Altlandsberg

Stadtverwaltung Frau Zimmermann Karl-Marx-Straße 1 Bad Freienwalde (Oder) 16259 Bad Freienwalde (Oder) Telefon Fax e-mail/Internet

033606/8990 033606/89933 [email protected] www.schlaubetal-online.de

033633/87120 033633/87135 [email protected] www.amt-spreenhagen.de

039742/8600 039742/86015 [email protected] www.amt-bruessow.de

033332/77121 033332/77151 [email protected] www.gartz.de

039887/75815 039887/75830 [email protected]

039861/60032 039861/60060 [email protected] www.amtgramzow.de

033335/71922 033335/71940 [email protected]

030/9369014 030/93690069 [email protected] www.gemeinde-ahrensfelde-blumberg.de

03338/36262 03338/365105 [email protected] www.bernau.de

03334/64352 03334/64552 [email protected] www.eberswalde.de

030/94511103 030/94511199 [email protected] www.panketal.de

03335/45340 03335/453444 [email protected]

033397/66453 033397/66116 [email protected] www.wandlitz.de

033398/81615 033398/90418 [email protected] www.stadt-werneuchen.de

033438/15623 033438/15688 [email protected] www.altlandsberg.de

03344/412115 03344/3631 [email protected] www.bad-freienwalde.de Bezeichnung Anprechpartner Anschrift

Gemeindeverwaltung Frau Schubert, Lindenallee 3 Fredersdorf-Vogelsdorf Uwe Dähnert 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf

Gemeinde Hoppegarten Renate Schäfer, Lindenallee 14 Maren Querner 15366 Hoppegarten

Gemeinde Letschin Monika Böttcher, Bahnhofstraße 30a Eveline Friedrowicz 15324 Letschin

Stadt Müncheberg Reinhard Eichler, Rathausstraße 1 Herr Haufe 15372 Müncheberg

Gemeindeverwaltung Nicole Mirus, Am Rathaus 1 Neuenhagen bei Berlin Petra Wienhöfer 15366 Neuenhagen bei Berlin

Gemeindeverwaltung Regina Fröhling, Rathausstraße 9 Petershagen/Eggersdorf Johannes Kliegel 15370 Petershagen/Eggersdorf

Gemeinde Rüdersdorf Claudia Vietz Hans-Striegelski-Straße 5 bei Berlin 15562 Rüdersdorf bei Berlin

Stadtverwaltung Seelow Ines Bärbock Küstriner Straße 61 15306 Seelow

Stadtverwaltung Strausberg Volker Pilz Hegermühlenstraße 58 15344 Strausberg

Stadt Wriezen Frau Wegner Freienwalder Straße 50 16269 Wriezen

Stadtverwaltung Beeskow Elfriede Friedrich Berliner Straße 30 15848 Beeskow

Stadtverwaltung Frau Schulze, Zentraler Platz 1 Eisenhüttenstadt Frau Ploß, Frau Stender 15890 Eisenhüttenstadt

Stadtverwaltung Erkner Rayk Menschel, Bahnhofstraße 13-16 Heidrun Koch 15537 Erkner

Stadtverwaltung Friedland Marita Blaske Lindenstraße 13 15848 Friedland

Stadtverwaltung Torsten Kirschner, Am Markt 4-6 Fürstenwalde/Spree Ilona Blunert 15517 Fürstenwalde

Gemeinde Grünheide (Mark) Frau Sendel Am Marktplatz 1 15537 Grünheide (Mark) Telefon Fax e-mail/ Internet

033439/83558 033439/83577 [email protected] www.fredersdorf-vogelsdorf.de

03342/393482 03342/393150 [email protected] www.gemeinde-hoppegarten.de

033475/60590 033475/279 [email protected] www.letschin.de

033432/81130 033432/81143 [email protected] www.stadt-muencheberg.de

03342/245321 03342/245444 [email protected] www.neuenhagen-bei-berlin.de

033439/514937 033439/514919 [email protected] www.petershagen-eggersdorf.de

033638/85102 033638/2602 [email protected] www.ruedersdorf.de

03346/802153 03364/802190 [email protected] www.seelow.de

03341/381250 03341/381430 [email protected] www.stadt-strausberg.de

033456/49310 033456/49100 [email protected] www.wriezen.de

03366/42227 03366/26330 [email protected] www.beeskow.de

03364/566223 03364/566338 [email protected] www.eisenhuettenstadt-direkt.de

03362/795133 03362/795182 [email protected] www.erkner.de

033676/60914 033676/60928 [email protected] www.friedland-nl.de

03361/557514 03361/557189 [email protected] www.fuerstenwalde.de

03362/585520 03362/585558 [email protected] www.gemeinde-gruenheide.de Bezeichnung Ansprechpartner Anschrift

Gemeinde Rietz-Neuendorf Herr Semrau, Fürstenwalder Straße 1 Elisabeth Märtin 15848 Görzig

Gemeinde Schöneiche Katja Neetz Brandenburgische Straße 40 bei Berlin 15566 Schöneiche bei Berlin

Gemeinde Steinhöfel Frau Siebke, Demnitzer Straße 7 Gesine Zastrow 15518 Steinhöfel

Stadt Storkow (Mark) Monika Beetz Rudolf-Breitscheid-Straße 74 15859 Storkow (Mark)

Gemeinde Tauche Susanne Rausch Dorfstraße 23 15848 Tauche

Gemeindeverwaltung Klaus-Dieter Rudolf-Breitscheid-Straße 23 Woltersdorf Rosenbaum 15569 Woltersdorf

Stadtverwaltung Angermünde Andrea Will Markt 24 16278 Angermünde

Gemeinde Boitzenburger Land Herr Skamrock Templiner Straße 17 17268 Boitzenburger Land

Stadt Lychen Ralf Rempt Am Markt 1 17279 Lychen

Gemeinde Nordwestuckermark Frau Schlacht Amtsstraße 8 Schönermark 17291 Nordwestuckermark

Stadtverwaltung Prenzlau Frau Schwartz Am Steintor 4 17291 Prenzlau

Stadtverwaltung Schwedt/Oder Bernd Fetchenheuer Lindenallee 25-29 16303 Schwedt/Oder

Stadtverwaltung Templin Frau Giertz Prenzlauer Allee 7 17268 Templin

Gemeinde Uckerland Frau Kapischke Hauptstraße 35 17337 Uckerland OT Lübbenow

Stadtverwaltung Michael Eitrich, Goepelstraße 38 Frankfurt (Oder) Frau Göritz 15230 Frankfurt (Oder)

Stand 30.08.2004 Telefon Fax e-mail/ Internet

033672/60824 033672/60829 [email protected] www.rietz-neuendorf.de

030/643304112 030/643304111 [email protected] www.schoeneiche-bei.berlin.de

033636/41016 033636/41024 [email protected]

033678/68462 033678/768444 [email protected] www-storkow.de

033675/6090 033675/205 [email protected] www.gemeinde-tauche.de

03362/586931 03362/5149 [email protected] www.woltersdorf-schleuse.de

03331/260128 03331/260045 [email protected] www.angermuende.de

039889/61430 039889/61445 [email protected] www.boitzenburger-land.de

039888/60514 039888/60599 [email protected] www.lychen.de

039852/479611 039852/214 [email protected] www.gemeinde-nordwestuckermark.de

03984/75209 03984/75139 [email protected] www.prenzlau-direkt.de

03332/446660 03332/22116 [email protected] www.schwedt.de

03987/2030144 03987/2030104 [email protected] www.templin.de

039745/86119 039745/86155 [email protected] www.uckerland.de

0335/5523512 0335/552099 [email protected] www.frankfurt-oder.de Ausländerbehörden des Landes

Ministerium des Innern Ref. III/5

Lfd. Anschrift Mitarbeiter der Nr. Ausländerbehörden

1. Landkreis Barnim Frau Haak (OA-Ltr.in) Ausländerbehörde Herr Gerstmann -– SGL BAR Heegermühler Straße 75 Frau Peschke 16225 Eberswalde Frau Barton Herr Voß Herr Krüger Herr Luckow Frau Tempel

2. Landkreis Dahme- Frau Enders (OA-Ltr.) Spreewald Frau Paris (SGL) LDS Ausländerbehörde Herr Kemnik Brückenstraße 41 Frau Doil (Postadresse) Frau von Pupka 15711 Königs Herr Kahl Wusterhausen Frau Lehmann Herr Krecker Standort: Schulweg 13

3. Landkreis Elbe-Elster Herr Sehring (OA-Ltr.) Ausländerbehörde Herr Kühnberg (SGL) EE An der Lanfter 5 Frau Weidner 04916 Herzberg Frau Beller Frau Reibetanz Herr Rambow Herr Hanke

4. Landkreis Herr Lendt (OA-Ltr.) Ausländerbehörde Herr Timm (SGL) HVL Platz der Freiheit 1 Frau Schulze 14712 Rathenow Frau Weise Herr Wiese Herr Wolf Herr Bartels Frau Becker Telefon- Fax- E-Mail Adressen Nummer Nummer

03334/214402 03334/214346 03334/214431 od. 214192 (LR) 03334/214472 03334/214418 03334/214417 03334/214411 03334/214421 03334/214410

------03375/262108 [email protected] 03375/262106 [email protected] 03375/262104 03375/262107 [email protected] 03375/262129 03375/262105 03375/262103 [email protected] 03375/262119

03535/464450 03535/464448 [email protected] 03535/464400 [email protected] 03535/464418 03535/464416 03535/464415 03535/464430 03535/464431

------03385/5511354 [email protected] 03385/5511241 03385/5511328 03385/5511196 03385/5511211 03385/5511209 03385/5511356 03385/5511353 Lfd. Anschrift Mitarbeiter der Nr. Ausländerbehörden

5. Landkreis Märkisch- Frau Schütze (OA-Ltr.) Oderland Herr Vollbort (SGL OA) MOL Ausländerbehörde Wriezener Str. 36 16259 Bad Freienwalde

Landkreis Märkisch- Frau Hinze Oderland Herr Mühlenhaupt Ausländerbehörde Herr Kautz Klosterstraße 14 Frau Blum 15331 Strausberg Herr Stabe Herr Müller Frau Nabben

6. Landkreis Herr Krispin (OA-Ltr.) Ausländerbehörde Frau Holzendorf (SGL) OHV Poststraße 1 Herr Kühl 16515 Oranienburg Herr Küster Frau Ingold Frau Thoß Frau Voigt Herr Teichmann Frau Spangenberg

7. Landkreis Frau Nowak (OA-Ltr.) Oberspeewald-Lausitz Herr Laurisch (amt. SGL) OSL Ausländerbehörde Frau Seifert Dubinaweg 1 Frau Graetz 01968 Senftenberg Frau Richter Frau Beyer Herr Schüller Frau Robel

8. Landkreis Oder-Spree Herr Kaden (OA-Ltr.) Ausländerbehörde Frau Jagenow - SGL LOS Breitscheidstraße 5 Frau Hesse, Widerspruchsbearbeitung 15841 Beeskow Frau Hahn, Asylrecht Herr Müller, Abschiebungen Lehmann, Helfried, Ausländerang. Frau Weiß , Ausländerang. Frau Jacka, Ausländerang. Herr Lehmann, Denis, Ausländerangel. Herr Schlender, Ausländerang. Frau Nied, Ausländerang. Herr Croon, Abschiebungen Telefon- Fax- E-Mail Adressen Nummer Nummer

------03344/46781 [email protected] 03344/46771

03341/354 760 03341/354 787 03341/354 782 03341/354 783 03341/354 784 03341/354 785 03341/354 786 03341/354 759

------03301/601 230 [email protected] 03301/601 233 03301/601 241 [email protected] 03301/601 222 [email protected] 03301/601 243 [email protected] 03301/601 243 [email protected] 03301/601 242 [email protected] 03301/601 222 [email protected] 03301/601 686 [email protected]

------03573/8703111 03573/870 3121 03573/870 3125 03573/870 3122 03573/870 3123 03573/870 3124 03573/870 3126 03573/870 3173

------/351320 03366/351339 03366/351326 03366/351327 03366/351328 03366/351331 03366/35 1329 03366/351327 03366/351329 03366/352329 03366/351323 03366/352329 03366/351331 Lfd. Anschrift Mitarbeiter der Nr. Ausländerbehörden

9. Landkreis Ostprignitz- Herr Joachimsmeier Ruppin Frau Welder (SGL) OPR Ausländerbehörde Frau Verworn Neustädter Straße 14 Herr Pätzold 16816 Neuruppin Frau Knabe Frau Niechziol Frau Hohmann Herr Kunze Frau Kublank Frau Holz

10. Landkreis Potsdam- Herr Wilke (OA-Ltr.) Mittelmark Herr Hallex (SGL) PM Ausländerbehörde Herr Schubert, Ausländerber. Sitz Teltow Frau Ohl Lankeweg 04 Herr Kaden 14513 Teltow Frau Rosin Frau Liermann, Asylverfahrensr. z.Z. nicht besetzt Herr Meier, Aufenth.beendig. Herr Scheffler

11. Landkreis Herr Kreuz (Ltr. Fachber. Ordnung) Ausländerbehörde Herr Nüsse (SGL) PR Berliner Straße 49 Herr Puls, Ausländerber. 19348 Perleberg N. N. Frau Milord, Asylverfahrensr. Frau Isernhagen

12. Landkreis Spree-Neiße Herr Hahn (OA-Ltr.) Ausländer- und Frau Aßmann-Jahn (SGL) SPN Personenstands- Frau Gemeinhardt, stellv. SGL, wesen, Fachaufsicht Ausländerber. Meldebehörden Frau Kanig Asyl Heinrich-Heine-Str. 1 Frau Herkula Asyl 03149 Forst Frau Herrmann Ausländerber. Frau Kalinke Ausländerber. Frau Kaczmarek Ausländerber. Frau Jahn Ausländerber. Frau Kasprzyk AZR Frau Mietke allg. SG-Aufg. Herr Krüger aufenthaltsbeend. Maßn. Telefon- Fax- E-Mail Adressen Nummer Nummer

------03391/688635 [email protected] 03391/688586 03391/688580 03391/688581 [email protected] 03391/688582 [email protected] 03391/688583 03391/688584 [email protected] 03391/688585 [email protected] 03391/688563 03391/688585

------03328/318 300 03328/318306 [email protected] 03328/318304 [email protected] 03328/318303 [email protected] 03328/318305 [email protected] 03328/318309 [email protected] 03328/318302 [email protected] 03328/318307 03328/318301 [email protected] 03328/318308 [email protected]

03876/713486------03876/713277 03876/713483 03876/713490 [email protected] 03876/713477 03876/713473 [email protected] 03876/713479 [email protected]

------03562/98613289 [email protected] 03562/98613214 03562/98613220

03562/98613218 03562/98613219 03562/98613221 03562/98613222 03562/98613223 03562/98613224 03562/98613225 03562/98613226 03562/98613227 Lfd. Anschrift Mitarbeiter der Nr. Ausländerbehörden

13. Landkreis Teltow- Herr Dübe (Amtsleiter) Fläming Herr Jacob (SGL) TF Ausländerbehörde Herr Okeil Am Nuthefließ 2 Herr Geier 14943 Luckenwalde Frau Okeil Frau Simmack Frau Kother Frau Schön Frau Schuster

14. Landkreis Uckermark Frau Reinhold (OA-Ltr’in) Ausländerbehörde Herr Scheel (SGL) UM Karl-Marx-Straße 1 Frau Ziebarth 17291 Prenzlau Frau Riedel Herr Lange Frau Peter

15. Stadt Brandenburg an Herr Kalusa (OA-Ltr.) der Havel Frau Freitag (SGL) BRB Ausländerbehörde Frau Kaufke Warschauer Str. 7 Frau Reunig 14772 Brandenburg an Frau Schilling der Havel Herr Loest Frau Petersen Frau Rosenow Frau Guthke Frau Essler

16. Stadt Cottbus Herr Press-Maczeizik Ausländerbehörde (Amtsleiter Bürgeramt) CB Karl-Marx-Straße 67 Herr Zapf (Abtl.-Ltr.) 03046 Cottbus Herr Rosenhain Herr Wulff Frau Holley Frau Kessel Herr Friedrich Telefon- Fax- E-Mail Adressen Nummer Nummer

------03371/6089030 [email protected] 03371/6082130 als ausschließl. Datenaustauschquelle 03371/6082131 Zentralfax nicht möglich 03371/6082132 6089300 03371/6082133 03371/6082134 03371/6082136 03371/6082138 03371/6082137

------03984/704032 [email protected] 03984/701732 03984/701532 03984/703232 03984/701632 03984/701432

------03381/725923 03381/7259-13 [email protected] 03381/7259-18 [email protected] 03381/7259-16 [email protected] 03381/7259-15 [email protected] 03381/7259-17 [email protected] 03381/7259-14 [email protected] 03381/7259-12 [email protected] 03381/4059-24 [email protected] 03381/7259-0 [email protected]

------0355/6123104

0355/6123344 0355/6123346 0355/6123349 0355/6123347 0355/6123348 0355/6123353 Lfd. Anschrift Mitarbeiter der Nr. Ausländerbehörden

17. Stadt Frankfurt (Oder) Herr Tarlach (Abtl.-Ltr.) Amt für Öffentliche Ordnung / Herr Marschner (Gruppenleiter) FF Ausländerbehörde Herr Zentner Bischhofstr. 6 Frau Rudolph 15230 Frankfurt (Oder) Frau Lingk Herr Pade

18. Stadt Potsdam Herr Schiemann (Ber.-Ltr.) Ausländerbehörde Frau Löwning (AG-Ltr.’in) P Friedrich-Ebert-Straße 79/81 Frau Grabowski 14469 Potsdam Frau Ditting Frau Bergmann Frau Gräber Frau Heinecke Frau Dr. Löbel Herr Ebert Frau Glaser (Sekr.) Frau Leder

19. Stadt Eisenhüttenstadt Frau Harz (OA-Ltr.) Ausländerbehörde Frau Hess (SGL) EH Zentraler Platz Frau Hotzan 15890 Eisenhüttenstadt Frau Wengler Frau Geller

20. Stadt Schwedt/Oder Herr Kunze (OA Ltr.) Ausländerbehörde Frau Krüger (Abt.Ltr.) Schw Platz der Befreiung 6 Frau Wenk 16284 Schwedt/Oder Herr Zschetke

21. Zentrale Ausländerbehörde Herr Bock (Ltr.) für Asylbewerber ZAB des Landes Brandenburg Poststraße 72 EAE 15890 Eisenhüttenstadt AHE

Stand: 29.07.2003 Telefon- Fax- E-Mail Adressen Nummer Nummer

------0335/5523399 [email protected] 0335/5523307 [email protected] 0335/5523325 [email protected] 0335/5523326 [email protected] 0335/5523328 [email protected] 0335/5523319 [email protected]

------0331/2891764 [email protected] 0331/2891752 [email protected] 0331/2891756 0331/2891760 0331/2891759 0331/2891757 0331/2891761 0331/2891754 [email protected] 0331/2891755 [email protected] 0331/2891753 0331/2891758

------03364/566212 auslä[email protected] 03364/566238 [email protected] 03364/566235 [email protected] 03364/566235 [email protected] 03364/566235 [email protected]

03332/446841 03332/446810 [email protected] 03332/446843 03332/446814 03332/446815

03364/427200 03364/44318 [email protected]

03364/427 195 427410 03364/427 194 427192 Za∏àcznik A do ustawy o rzemioÊle (Anlage A zur Handwerksordnung)

Rzemios∏o obj´te obowiàzkiem posiadania Êwiadectwa mistrzowskiego

1. Murarz i betoniarz (Maurer und Betonbauer)

2. Zdun i wykonawca powietrznej instalacji grzewczej (Ofen- und Luftheizungsbauer)

3. CieÊla (Zimmerer)

4. Dekarz (Dachdecker)

5. Wykonawca dróg (Straßenbauer)

6. Wykonawca izolacji cieplnej, przed zimnem i poch∏aniajàcej d˝wi´ki ( Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer)

7. Studniarz (Brunnenbauer)

8. Kamieniarz i rze˝biarz, prace w kamieniu (Steinmetzer und Steinbildhauer)

9. Wykonawca sztukaterii (Stukkateure)

10. Malarz i lakiernik (Maler und Lackierer)

11. Wykonawca rusztowaƒ (Gerüstbauer)

12. Kominiarz (Schornsteinfeger)

13. Wykonawca cz´Êci/konstrukcji z metalu (Metallbauer)

14. Mechanik chirurgiczny (Chirurgiemechaniker)

15. Mechanik samochodowy, wykonanie/naprawa karoserii (Karosserie- und Fahrzeugbauer)

16. Mechanik precyzyjny (Feinwerkmechaniker)

17. Mechanik rowerowy (Zweiradmechaniker)

18. Wykonawca klimatyzacji (Kälteanlagebauer)

19. Technik przekazu informacji (Informationstechniker) 20. Technik samochodowy (Kraftfahrzeutechniker)

21. Mechanik maszyn rolniczych (Landmaschinenmechaniker)

22. Rusznikarz (Büchsenmacher)

23. Blacharz (Klempner)

24. Wykonawca instalacji, w tym instalacji grzewczej (Installateur und Heizungsbauer)

25. Technik elektryczny (Elektrotechniker)

26. Mechanik budowy maszyn z nap´dem elektrycznym (Elektromaschinenbauer)

27. Stolarz (Tischler)

28. Wykonawca ∏odzi i statków (Boots- und Schiffbauer)

29. Powro˝nik (Seiler)

30. Piekarz (Bäcker)

31. Cukiernik (Konditoren)

32. Rze˝nik (Fleischer)

33. Optyk oczny (Augenoptiker)

34. Akustyk aparatów s∏uchowych (Hörgeräteakustiker)

35. Technik ortopeda (Orthopädietechniker)

36. Wykonawca butów ortopedycznych (Orthopädieschuhmacher)

37. Technik dentystyczny (Zahntechniker)

38. Fryzjer (Friseure)

39. Szklarz (Glaser)

40. Dmuchacz szk∏a i wykonawca aparatury ze szk∏a (Glasbläser und Glasapparatebauer)

41. Wulkanizator i mechanik do opon (Vulkaniseure und Reifenmechaniker)