Santuario di Oropa

Castello Reggia di ducale di Agliè Venaria Basilica di Superga BORGO CASTELLO DELLA MANDRIA

Pour toute information: Palazzo Reale Palazzo Madama La Numéro vert d’Italie 800.329329 Villa Numéro vert de l’étranger 00.800.11133300 della Regina www.residenzerealidelpiemonte.it Castello del ouronne valentino Palazzo www.piemonteitalia.eu Carignano www.piemonte.beniculturali.it Cde Castello di Susa élices Les Résidences Castello di DRoyales de Torino Moncalieri Castello di Rivoli et du Piemonte

Castello di Govone Castello cavour Palazzina di di Santena caccia di Stupinigi tenuta reale Castello e parco di Pollenzo di Racconigi Santuario di vicoforte Castello di Casotto La Couronne deDélices Introduction 3 Carte 4 20 Una dynastie, quatre façons de la découvrir 5 Les Villégiatures Royales 21 Castello Ducale di Agliè 22 Borgo Castello della Mandria Les Palais du Pouvoir 6 23 Castello e Parco di Racconigi Palazzo Reale 7 24 Tenuta Reale di Pollenzo Collezioni Reali 8 25 Castello di Govone Zona di Comando 9 26 Castello di Casotto Palazzo Madama 10 27 Castello Cavour di Santena 11 28 Castello di Susa Crédits Palazzo Chiablese 12 Commission scientifique des Résidences Royales - Région Piemonte : Massimo Melotti, Andrea Merlotti, Cristina Mossetti, Costanza Roggero, Laura Vaschetti. 29 La Vie à la Cour 13 La Dévotion Coordination d'édition : Renato Balestrino, Natascia Giancola, 30 Basilica di Superga Stefania Manassero, Raffaella Tittone, Turismo Torino e Provincia. Reggia di Venaria 14 31 Santuario di Oropa Projet créatif et direction artistique : Eclettica-Akura, www.eclettica-akura.com 15 32 Santuario di Vicoforte Traduction : Annie Le Bris Castello del Valentino 16

Impression : Graf Art Castello di Moncalieri 17 33 Informations Touristiques Archives photographiques avec l'aimable autorisation du Ministère de la Culture, Région Piemonte, Palazzina di Caccia di Stupinigi 18 Turismo Torino e Provincia, Reggia di Venaria, Castello di Rivoli - Musée d'Art Contemporain, Castello di Rivoli 19 Organisme de gestion du Parc Régional La Mandria, Castello di Racconigi, Agenzia di Pollenzo, Santuario di Oropa, Andrea Frediani.

Rédaction achevée le 05/08/2010 3

La Couronne deDélices ne « couronne » classée au La construction de fastueuses UPatrimoine de l’Humanité. « maisons de plaisance » entre le XVIe et le XVIIe siècle s’effectua La dynastie des Savoie s’entoura dans un dessein architectural d’un système de Résidences Royales bien précis, celui de créer une qui étaient le théâtre d'une vie « Couronne de Délices » tout de cour pleine de raffinements autour de la ville. Cet ensemble et témoignaient avec majesté du des Résidences des Savoie, théâtre pouvoir acquis par la Maison de la vie de Cour, est un cas unique de Savoie. en Europe et a été reconnu Aux anciens palais s’ajoutèrent Patrimoine Mondial de l’Humanité de magnifiques résidences, de l’Unesco en 1997. dessinées par les plus grands Anciens lieux de loisirs réservés architectes de l’époque ; la zone à la Cour, ces demeures s’ouvrent de commandement de Torino se aujourd’hui au public compléta de lieux de distraction et confirment leur vitalité en se et de plaisir le long des fleuves ainsi découvrant une nouvelle vocation que sur les collines et dans culturelle, celle d’accueillir la campagne environnante. des collections célèbres et des événements qui renouvellent leur séduction et leur splendeur scénographique. 4 5 Une dynastie, La Piemonte quatre façons de la découvrir. ouronne Du centre historique de Torino, cœur du Verbania pouvoir des Savoie, partent des itinéraires Cde qui associent la vie de cour aux plaisirs de la élices villégiature et à la dévotion religieuse. Les Résidences Royales de Torino D Basilica di Superga et du Piemonte Santuario di Oropa Les Palais du Pouvoir Biella Les palais majestueux et les sévères édifices de Novara Palazzo Reale commandement du centre de Torino, tout près de Piazza Castello, étaient la résidence des souverains Vercelli Palazzo Chiablese et des princes de Savoie, d’où ils exerçaient leur Villa della contrôle sur le territoire. Castello Palazzo Regina ducale di Agliè Madama

Borgo Castello della mandria Torino Palazzo Reggia Carignano di Venaria Torino Castello La Vie à la Cour Castello del valentino Un chapelet de splendides résidences faites di Susa Castello pour les plaisirs et la chasse, à proximité de la ville, di Rivoli Asti où se déroulaient des cérémonies et des réceptions Castello di Moncalieri qui scandaient le temps de la vie à la Cour. Palazzina Alessandria di caccia Castello cavour di Santena di Stupinigi Castello di Govone Castello e parco di Racconigi Les Villégiatures Royales tenuta reale e di Pollenzo Au XIX siècle, la Cour aimait s’installer dans des résidences de campagne confortables et entourées de grands parcs afin d’y passer des moments plus intimes et privés. Cuneo

santuario di vicoforte Castello di Casotto La Dévotion La religiosité de la dynastie s’exprime dans les somptueuses églises baroques des Savoie et dans les agrandissements des anciens sanctuaires qui étaient des lieux de dévotion populaire. 6 7

Les Palais du Pouvoir La présence des Savoie au palais est attestée par le duc Emmanuel-Philibert à Humbert II, à qui l’on doit l’aménagement actuel de l’appartement des Princes du Piemonte réalisé Les Palais du Pouvoir dans les années 20 du siècle dernier. UNIQUEMENT VISITES GUIDEES SUR RESERVATION POUR Palazzo Reale GROUPES Palazzo Reale • endant des siècles, le centre de Torino Le centre du pouvoir Pa été le cœur du pouvoir politique des Savoie. GUIDE AUDIO Centre névralgique de la Cour et du pouvoir politique, le Palais Royal et les bâtiments qui l’entourent constituaient • Quelques mètres seulement séparent le centre de commandement et le principal lieu de représentation Collezioni Reali ACCES HANDICAPES les palais où résidait la Cour et où l’État de la magnificence des Savoie. Au cours des siècles, les interventions de rénovation - confiées au XVIIIe • exerçait son pouvoir. BOUTIQUE LIBRAIRIE Zona di Comando à Juvarra et à Alfieri, et au XIXe à Palagi - ont fait du Palais Royal un Le Palazzo Reale, symbole de la magnificence exemplaire unique en son genre, qui exprime l’union harmonieuse de GUIDES PAPIER e Palazzo Madama • et du faste de la dynastie, est le centre différents styles architecturaux. L’élégance de la façade XVII et la splendeur névralgique de la Zona di Comando et des de ses nombreuses pièces richement meublées reflètent la vie fastueuse CAFETERIA de la Cour et témoignent des siècles d'histoire de la Maison de Savoie. Collezioni Reali, signe de l'administration Palazzo Carignano • GRATUIT: attentionnée et de l’amour pour l’art qui Torino+Piemonte Card Palazzo Chiablese • caractérisaient les Savoie. Abonnement Musées Plus de 65 ans, moins de 18 ans Piazza Castello, délimitée par Palazzo Handicapés et accompagnateurs Chiablese, est dominée par la façade Militaires - Ecoles monumentale du Palazzo Madama, triomphe Ministère des Activités et Biens culturels du signé Juvarra, qui dialogue avec Membres ICOM la coupole de San Lorenzo et avec le Palazzo Carignano tout proche. Torino Piazzetta Reale, 1 Tél. +39.011.4361455 [email protected] [email protected] www.piemonte.beniculturali.it

OUVERT 8 9

Les Palais du Pouvoir Les Palais du Pouvoir

• Armeria Reale Archivio di Stato • Collezioni Reali Piazza Castello, 191 Piazza Castello, 209 Collections ouvertes au public Tél. +39.011.543889 Tél. +39.011.540382 Le quartier qui entoure le Palais Royal, cœur du pouvoir des Savoie, [email protected] [email protected] Zona di Comando comprend de nombreux monuments indépendants qui témoignent de la www.artito.arti.beniculturali.it www.archiviodistatotorino.it passion des Savoie pour les arts et les lettres. Architecture du pouvoir • Biblioteca Reale VISITES SUR RESERVATIONS UNIQUEMENT Le quartier qui entoure le Palais Royal a été construit et remodelé au cours des Sur Piazza Castello se trouvent l’Armurerie Royale, qui contient l’une Piazza Castello, 191 des plus grandes collections d’armes et d’armures d’Europe, siècles afin de représenter le pouvoir absolu et les différentes fonctions d’Etat. la Bibliothèque Royale, où l'on peut admirer le célèbre autoportrait Tél. +39.011.543855 • De nombreux architectes dont , Filippo Juvarra et de Leonardo da Vinci, et les Archives d’Etat, construites pour [email protected] Piazza Castello, 215 ont travaillé à ce projet grandiose, qui visait à créer un complexe conserver les actes de l'Etat des Savoie. www.bibliotecareale.beniculturali.it Tél. +39.011.8815557 unitaire de bâtiments destinés au souverain, à la Cour et à l’administration de l’Etat. Les rues adjacentes regorgent musées : la Pinacothèque Albertina et la • Galleria Sabauda [email protected] La Zone de Commandement comprend la "Cavallerizza", l’ancien manège des élèves Galérie Sabauda, qui comprend les collections antiques réunies par la Via Accademia delle Scienze, 6 www.teatroregio.torino.it officiers et les Ecuries de l’Académie Royale, le Palais des Secrétariats d’Etat, devenu Maison de Savoie et qui se sont enrichies jusqu’à aujourd’hui, aujourd’hui la Préfecture, les Archives d’Etat et la façade XVIIIe du Théâtre Regio. Tél. +39.011.5641755/748 et le Musée Egyptien, dont les collections sont les plus importantes OUVERT A DES JOURS PREETABLIS d’Europe, créé après les expéditions des Savoie en Egypte. [email protected] www.artito.arti.beniculturali.it Regie Segreterie • • Museo di Antichità Cavallerizza • Corso Regina Margherita, 105 Zecca • Tél. +39.011.5211106 [email protected] • Via Accademia delle Scienze, 6 Tél. +39.011.5617776 [email protected] www.museoegizio.it • Pinacoteca Albertina Via Accademia Albertina, 8 Tél. +39.011.8177862 [email protected] www.accademialbertina.torino.it

OUVERT (BIBLIOTHEQUE ROYALE SUR RESERVATION UNIQUEMENT) 10 11

Les Palais du Pouvoir Les Palais du Pouvoir Les Mesdames Royales sont responsables de l’aspect actuel du palais, en particulier la seconde, Le prince de Carignan, Emmanuel-Philibert Marie Jeanne-Baptiste de Savoie-Nemours, Palazzo Madama dit Le Muet, confia à régente du duché durant la minorité de Palazzo Carignano la construction du palais, qui allait devenir la Victor-Amédée II jusqu’en 1684. Musée Municipal d’Art Antique visite LIBRE résidence de la branche cadette des Savoie VISITE GUIDEE Musée National du Risorgimento pendant plus de 150 ans. Un chef-d’œuvre baroque devenu le Sénat du Royaume SUR RESERVATION Une visite de Palais Madama vous fait faire un fantastique voyage Des lignes baroques pour le premier Parlement Italien dans le temps, depuis sa fondation par les Romains en passant par ses audioguidE Le Palais Carignan figure parmi les constructions baroques les plus originales. tours moyenâgeuses, jusqu’au triomphe baroque de l’escalier de Juvarra. Il se distingue par sa façade curviligne en briques et son hall à double escalier : Guarino Guarini, qui le dessina en 1679, s’était inspiré pour le réaliser des Les origines du palais remontent en effet au castrum romain, ACCES HANDICAPES mais il porte le nom des Mesdames Royales Christine de plans du Bernin pour le Louvre. Un second corps, destiné à accueillir le e et puis Marie Jeanne-Baptiste de Savoie-Nemours, à l’origine Parlement Italien, fut ajouté au bâtiment au XIX siècle, avec une nouvelle BOUTIQUE LIBRAIRIE du projet de modernisation qui atteignit son apogée avec la façade donnant sur l’actuelle Piazza Carlo Alberto. construction de l’impressionnant escalier et de la façade pleine Palais Carignano est un lieu symbolique de l’histoire des Savoie d’élégance signés Filippo Juvarra. GUIDES PAPIER et du Risorgimento Italien. Il fut non seulement le lieu de naissance Au XIXe siècle, la politique fit son entrée dans la vie de cour : de Charles-Albert et de Victor-Emmanuel II, mais aussi le siège du Parlement Charles-Albert y installa le premier sénat royal et y proclama CAFETERIA subalpin et du premier Parlement Italien. la naissance du Royaume d’Italie. Depuis 1878, les salles du premier étage accueillent les collections du Musée Depuis 1934, c’est le siège du Musée Municipal d'Art Antique. VESTIAIRE REOUVERTURE MARS 2011 National du Risorgimento, dont la réouverture au public est prévue pour 2011. GRATUIT: GRATUIT: Torino+Piemonte Card Torino+Piemonte Card Abonnement Musées Abonnement Musées Moins de 10 ans Handicapés et accompagnateurs Militaires - Ecoles

Torino Torino Piazza Castello Via Accademia delle Scienze, 5 Tél. +39.011.4433501 Tél. +39.011.5621147 [email protected] [email protected] www.palazzomadamatorino.it www.regione.piemonte.it/cultura/risorgimento

OUVERT 12 13 Benoit Maurice de Savoie, duc du Chablais, reçut la résidence de son père, Les Palais du Pouvoir Charles-Emmanuel III, qui chargea Alfieri de la rénover.

Palazzo Chiablese La Vie à la Cour Le palais des princes cadets Palais Chiablese est un bâtiment sévère qui donne sur • a Cour des Savoie partageait son Piazza del Duomo, relié à Palais Royal. Il accueille actuellement Reggia di Venaria les bureaux du Ministère des Activités et Biens Culturels. Ltemps entre les loisirs et les cérémonies Reprojeté par Benedetto Alfieri au milieu du XVIIIe, il fut pendant Villa della Regina • dans les somptueuses résidences qui des siècles la résidence des princes cadets de la dynastie, dont le duc du entouraient la ville, construites pour Chablais et le duc de Gênes Charles-Félix, futur roi de Sardaigne. créer une « Couronne de Délices » Il fut également la résidence de Pauline Bonaparte et le lieu de naissance Castello del Valentino • de Marguerite, première reine d’Italie. raffinée autour de la capitale et refléter la magnificence de la Maison La décoration de l’intérieur exprime un goût précieux et raffiné grâce à Castello di Moncalieri • son grand escalier de marbre, linéaire et lumineux, qui mène au premier des Savoie. étage et à sa succession de salles somptueusement meublées et décorées. ACCES HANDICAPES Palazzina di Caccia di Stupinigi • A quelques pas du centre de Torino, entourées de vignes et d’élégants jardins, Castello di Rivoli • la Villa della Regina et le Castello del Valentino furent les demeures favorites de nombreuses duchesses, princesses et reines, tandis que la Palazzina di Caccia di Stupinigi et la Reggia di Venaria, majestueux ensembles baroques, naquirent comme relais Torino de chasse et de plaisir. Piazza San Giovanni, 2 Les châteaux de Rivoli et de Moncalieri Tél. +39.011.5220409 avaient des fonctions de défense, [email protected] et ces anciennes forteresses furent www.piemonte.beniculturali.it ensuite transformées en accueillants « lieux de délices ».

OUVERTURE ET SERVICE DE RESERVATION UNIQUEMENT LORS DE MANIFESTATIONS ET D’EVENEMENTS 14 15

La Vie à la Cour La Vie à la Cour Le « Vignoble » prend le nom de Villa de la Reine en 1714, après le couronnement d’Anne-Marie d’Orléans et de Victor-Amédée II. L’architecte de la Cour, VISITE LIBRE La construction du Palais est due à l'initiative du VISITE GUIDEE Filippo Juvarra, rénova à leur attention Reggia di Venaria SUR RESERVATION les appartements et les jardins de la résidence. duc Charles-Emmanuel II, qui choisit Venaria, Villa della Regina déjà lieu des chasses du duc, pour compléter la Une invitation à la Cour audioguidE « Couronne de Délices ». Construit au milieu du XVIIe siècle pour devenir la résidence Un « Vignoble » à deux pas du centre de Torino de chasse de Charles-Emmanuel II, sa construction fut confiée à ACCES HANDICAPES Réouverts au public après une restauration attentive, Amedeo di Castellamonte, qui fit du Salon de Diane au centre la ces lieux ont retrouvé leur antique splendeur et forment une charnière idéale entre le palais et les jardins. splendide toile de fond à la villa entourée de jardins à l’italienne, BOUTIQUE LIBRAIRIE Victor-Amédée II fit appel à Garove puis à Juvarra pour sa réalisation. de pavillons, de jeux d’eau et de terrains agricoles à nouveau exploités. Ce dernier y construisit quelques-uns de ses chefs-d’œuvre comme la Née comme vignoble de Cour dans les collines appartenant GUIDES PAPIER Grande Galerie, la Chapelle Saint Hubert et le complexe formé des VISITES GUIDEES au cardinal Maurice et à la princesse Ludovique, la villa fut Grandes Ecuries et de l’Orangerie. Benedetto Alfieri y réalisa ensuite ET SUR RESERVATION l’exquise résidence des duchesses, princesses et reines des Savoie le Rond-Point et ses statues représentant les saisons. CAFETERIA UNIQUEMENT jusqu’au XIXe siècle. Après de longs travaux de restauration, la résidence et son magnifique ACCES PARTIEL La demeure princière, dont les appartements royaux donnent parcours de visite accueillent aujourd'hui de grandes expositions et VESTIAIRE HANDICAPES sur l’extraordinaire salon, reflète dans ses décorations et son des concerts, un projet culturel qui marie avec harmonie RESTAURANT GASTRONOMIQUE ameublement le goût pour les arts précieux et pour l’exotisme l’ancien et le contemporain. « dolce stil novo » GUIDES PAPIER en vogue dans les cours européennes du XVIIIe siècle. GRATUIT: GRATUIT: Torino+Piemonte Card Torino+Piemonte Card Abonnement Musées Abonnement Musées Moins de 12 ans Accompagnateurs handicapés

Venaria Reale (TO) Torino Piazza della Repubblica, 4 Strada Santa Margherita, 79 Tél. +39.011.4992333 Numéro vert d'Italie 800.329329 [email protected] [email protected] www.lavenaria.it www.artito.arti.beniculturali.it/villa

OUVERT OUVERT A DES JOURS PREETABLIS 16 17 Victor-Amédée III fut le souverain qui, plus La Vie à la Cour La Vie à la Cour que tout autre, aimait séjourner au château, Christine de Bourbon, qui épousa à treize ans où sa cour s’installait de juillet à décembre. le prince Victor-Amédée, reçut en dot le palais de De nombreuses demeures aristocrates furent Charles-Emmanuel Ier en 1619 et le transforma Castello del Valentino construites à proximité, la noblesse étant soucieuse en « maison de plaisance ». Castello di Moncalieri de rester proche de la Résidence Royale. Fêtes et réceptions dans les jardins de la Cour Dans le cadre de verdure de ce parc turinois du XIXe siècle, le Château De forteresse à demeure royale du Valentino a connu au cours des siècles différents usages avant de Figurant parmi les plus anciennes résidences des Savoie, devenir Ecole d’Architecture de l’Ecole Polytechnique de Torino. le Château de Moncalieri s’élève tout près de Torino, Résidence de campagne au bord du fleuve au XVIe siècle, gardien du Po, monumental et impavide. il connut sa plus grande splendeur sous Christine de France, Construit au Moyen-Age dans un but de défense, première régente de l’Etat des Savoie, qui le choisit comme palais il fut ensuite transformé par les Savoie en « lieu de délices » après de VISITES GUIDEES nombreuses interventions d’agrandissement et d’embellissement. de représentation et l’agrandit selon le goût français en décorant UNIQUEMENT somptueusement les salles du premier étage. Particulièrement aimé des dames de la Maison de Savoie, en particulier de la reine Marie-Adélaïde et des princesses Sa mort signifia la fin des fêtes que la « Madame Royale » avait ACCES HANDICAPES l’habitude d’organiser et, quelques dizaines d’années plus tard, l’un des Clotilde et Laetitia, le château fut un lieu de séjour, le centre jardins latéraux du palais devint le Jardin Botanique de l’Université, VISITES GUIDEES éducatif des jeunes princes ainsi que le théâtre d’événements que l’on peut visiter encore aujourd’hui. Au cours du XIXe siècle, ET SUR RESERVATION UNIQUEMENT BOUTIQUE LIBRAIRIE marquants. Fragments d’histoire et souvenirs de famille planent le château subit des remaniements profonds en vue encore dans les appartements royaux, qui s’ouvrent de l’Exposition de 1858 organisée par Cavour. ACCES HANDICAPES GUIDES PAPIER sur le vaste parc s’étendant sur la colline. GRATUIT: Torino+Piemonte Card Abonnement Musées Plus de 65 ans, moins de 18 ans Handicapés et accompagnateurs Facultés d'Architecture, des Lettres et de Philosophie

Torino Moncalieri (TO) Viale Mattioli, 39 Piazza Baden Baden, 4 Tél. +39.011.5646216 Tél. +39.011.8128678 [email protected] [email protected] www.polito.it www.piemonte.beniculturali.it

OUVERT a DES JOURS PREETABLIS PARTIELLEMENT OUVERT 18 19

La Vie à la Cour La Vie à la Cour Le projet d’un nouveau pavillon de chasse, confié Victor-Amédée II fut l’initiateur de l’ambitieux par Victor-Amédée II à Juvarra, allait subir Palazzina di Castello di Rivoli projet de reconstruction du château, les changements apportés par son fils, Caccia di Stupinigi Musée d’Art Contemporain destiné à célébrer la magnificence des Savoie. Charles-Emmanuel III, qui le voulait plus Musée de l’Ameublement Toutefois, après la lutte pour le pouvoir qui l'opposa grand et plus ambitieux. VISITE LIBRE Entre passé, présent et futur à son fils, le roi fut emprisonné au château et le VISITE GUIDEE e projet fut interrompu. La résidence de chasse d’une Cour européenne SUR RESERVATION Né au XI siècle comme forteresse militaire, le Château de Rivoli Lieu de loisirs et de chasse, ce fut la demeure préférée des Savoie, qui abrite aujourd’hui le Musée d’Art Contemporain et propose ses y organisaient des fêtes grandioses et la célébration d’unions solennelles. ACCES HANDICAPES collections prestigieuses et de grandes expositions d’art contemporain Napoléon également y séjourna au début du XIXe siècle. dans un contexte historique et architectural original. Filippo Juvarra avait projeté pour le souverain une architecture BOUTIQUE LIBRAIRIE Propriété des Savoie depuis 1247, le château fut le premiér siège extraordinaire s’inspirant du modèle des résidences mitteleuropéennes. de la cour du duché de Savoie et, au XVIIe siècle, Benedetto Alfieri et d’autres architectes du XVIIIe siècle travaillèrent fut transformé en résidence par Carlo et Amedeo di Castellamonte. GUIDES PAPIER également au projet, tandis qu’ébénistes, sculpteurs sur bois, mouleurs et Le complexe s’enrichit ensuite de la Manica Lunga, doreurs contribuaient à élaborer l'ensemble décoratif. pinacothèque ducale, une aile longue de plus de 140 mètres. CAFETERIA Siège du Musée de l'Ameublement depuis 1919, il contient des meubles Au XVIIIe siècle, Victor-Amédée II chargea Juvarra de réaliser un précieux, des chinoiseries, des chefs-d’œuvre d’ébénisterie et d’artisanat grandiose projet de reconstruction qui ne fut jamais terminé. provenant également d’autres résidences des Savoie. Il faudra attendre VESTIAIRE Cette construction inachevée et la restauration effectuée par 2011 et la fin des travaux de restauration pour pouvoir visiter REOUVERTURE RESTAURANT GASTRONOMIQUE Andrea Bruno dans les années 1980 dernier créent une intéressante à nouveau le pavillon et son vaste parc. PREVUE POUR 2011 « combal.zero » ligne de continuité entre passé, présent et futur. GRATUIT: GRATUIT: Torino+Piemonte Card Torino+Piemonte Card Abonnement Musées Abonnement Musées Moins de 11 ans Accompagnateurs handicapés

Nichelino (TO) Rivoli (TO) Piazza Principe Amedeo, 7 Piazza Mafalda di Savoia Tél. +39.011.3581220 Tél. +39.011.9565280 [email protected] [email protected] [email protected] www.castellodirivoli.org www.mauriziano.it

OUVERT v v

20 21 L’empreinte des interventions artistiques et Les Villégiatures Royales culturelles de Marie-Christine de Bourbon, épouse de Charles-Félix, roi de Sardaigne, Castello Ducale s’exprime dans l’aménagement de nombreuses pièces, comme la Salle Tuscolana et sa collection di Agliè de pièces archéologiques. Les Villégiatures Royales Un triomphe d’élégance romantique En sept siècles d’histoire, ces lieux ont été témoins du passage de ducs, princes et rois : le Château d’Agliè, propriété des Castello Ducale di Agliè • artir en villégiature étant devenu marquis de Saint-Martin, vante un passé ancien et noble dont P témoigne la variété des aménagements qui caractérisent encore à la mode, la Cour passait de longues aujourd’hui ses appartements et ses jardins. Borgo Castello della Mandria • périodes dans de confortables demeures Entouré d’un parc qui compte des arbres séculaires et de campagnardes enfouies dans la verdure. grandes serres, le château comprend plus de 300 pièces et un Les Appartements Royaux de Borgo UNIQUEMENT VISITES GUIDEES patrimoine immobilier et artistique précieux et diversifié, Castello e Parco di Racconigi • SUR RESERVATION POUR GROUPES qui va des tableaux aux vestiges archéologiques en passant par Castello s’élèvent en effet dans le Parc PARTIELLEMENT ACCESSIBLE de surprenantes collections ornithologiques et orientales. de La Mandria, tandis que le Castello AUX HANDICAPES Tenuta Reale di Pollenzo • La Salle de Bal décorée de fresques et la succession de pièces di Racconigi, résidence de villégiature d’époque parfaitement conservées font du château un véritable officielle, est tourné vers la petite ville BOUTIQUE LIBRAIRIE triomphe d’élégance et de splendeur. • Castello di Govone et l’extraordinaire parc romantique qui GRATUIT: comprend des serres ainsi qu’une réserve Torino+Piemonte Card Castello di Casotto • Abonnement Musées naturelle récemment créée. Plus de 65 ans, moins de 18 ans A la fin du XVIIIe siècle, les châteaux de Handicapés et accompagnateurs Castello Cavour di Santena • Militaires - Ecoles Govone et d’Agliè furent rachetés pour en Ministère des Activités et Biens culturels faire des résidences de villégiature, Membres ICOM Castello di Susa • de même que, au XIXe, la Tenuta Reale di Pollenzo, devenue Université des Sciences Gastronomiques. Agliè (TO) Piazza del Castello, 2 Tél. +39.0124.330102 www.ilcastellodiaglie.it

OUVERT 22 23

Rosa Vercellana surnommée « la Bela Rosin », Les Villégiatures Royales Les Villégiatures Royales Après avoir grandi dans la France de Napoléon, fut la maîtresse de Victor-Emmanuel II avant Charles-Albert passa une période de « rééducation » de devenir son épouse morganatique. Nommée à Racconigi, durant laquelle il se prit d’une telle affection comtesse de Mirafiori et Fontanafredda elle créa à pour les lieux qu’il en fit l’une des villégiatures royales. la Mandria, aux côtés du roi, une nouvelle famille Borgo Castello Castello e Parco avec la naissance de deux enfants. della Mandria di Racconigi

Pavillon de chasse et d’amour UNIQUEMENT VISITES GUIDEES Villégiature Royale et réserve naturelle Edifié durant la création du Palais de Venaria pour l’élevage SUR RESERVATION POUR GROUPES Depuis l’époque de Charles-Albert jusqu’à la chute de la des chevaux de race, il fut ensuite utilisé comme habitation par monarchie, la Famille Royale se rendait en villégiature dans VISITES GUIDEES GUIDES AUDIO Victor-Emmanuel II et devint très rapidement sa résidence et SUR RESERVATION UNIQUEMENT DU PARC cet imposant château, construit par Guarini pour les princes son refuge favoris. Loin des devoirs de la Cour, le roi pouvait y de Carignano et entouré du parc magnifique dessiné par cultiver ses multiples passions : la chasse et son amour pour Rosa l’architecte de jardins Xavier Kurten, l’un des plus beaux audioguidE BOUTIQUE LIBRAIRIE Vercellana, à qui les lieux furent destinés. exemplaires européens de sensibilité envers la nature et Les Appartements Royaux, merveilleusement meublés et le paysage du Romantisme. ACCES HANDICAPES GUIDES PAPIER parfaitement conservés, comprennent 18 pièces intimes et Une visite du Château de Racconigi permet aujourd’hui accueillantes qui expriment les goûts de leur propriétaire. d’admirer les fastes des Savoie dans son ameublement original et A la réalité historique s’ajoute désormais l'importance et la valeur BOUTIQUE LIBRAIRIE CAFETERIA sa splendide collection de tableaux, et de se promener parmi les du patrimoine naturel du parc, qui offre des parcours parmi des serres et les cascine, les maisons des paysans, en contemplant arbres centenaires et de petites merveilles architecturales. GUIDES PAPIER VESTIAIRE les cigognes du parc, qui offre un grand intérêt naturaliste. GRATUIT: GRATUIT: Torino+Piemonte Card Torino+Piemonte Card Abonnement Musées Abonnement Musées Moins de 3 ans Plus de 65 ans, moins de 18 ans Accompagnateurs handicapés Handicapés et accompagnateurs

Venaria Reale (TO) Racconigi (CN) Viale Carlo Emanuele II, 256 Via Morosini, 1 Tél. +39.011.4993381 Tél. +39.0172.84005 [email protected] [email protected] www.parcomandria.it www.ilcastellodiracconigi.it

OUVERT OUVERT 24 25 Le titre de comte de Pollenzo, souvent utilisé par Victor-Emmanuel III, témoigne sans Les Villégiatures Royales Les Villégiatures Royales Le complexe, vendu aux enchères durant conteste de son lien avec le château : c’est en effet l’occupation napoléonienne, fut racheté par là qu’il se consacrait à des recherches passionnées Charles-Félix, qui y entreprit des travaux de sur les techniques agricoles. modernisation grandioses et choisit la décoration de Tenuta Reale di Pollenzo la salle de bal, s’inspirant de l’histoire de Niobé. VISITE LIBRE Castello di Govone L’exploitation agricole du roi VISITE GUIDEE SUR RESERVATION Charles-Albert fut le premier à pressentir le potentiel agricole de En villégiature au milieu des fresques et des jardins Pollenzo, et il y créa une véritable exploitation agricole avec ACCES HANDICAPES Ancienne forteresse moyenâgeuse, le château fut reconstruit dans des vignobles et des caves où les techniques de vinification le style baroque par les comtes Solaro, auxquels on doit les statues expérimentées sont utilisées encore aujourd’hui pour VISITES GUIDEES qui décorent la façade, provenant du Palais de Venaria, ainsi que les BOUTIQUE LIBRAIRIE SUR RESERVATION UNIQUEMENT les grands vins rouges des . tapisseries chinoises du XVIIIe qui ornent de nombreuses pièces. Charles-Albert désirait remodeler l’ensemble moyenâgeux de Le château fut racheté par les Savoie à la fin du XVIIIe siècle et GUIDES PAPIER BOUTIQUE LIBRAIRIE Pollenzo selon sa vision romantique. Il chargea Xavier Kurten de Charles-Félix le choisit comme résidence de villégiature d’été en faisant tracer les plans des jardins du château et de créer la nouvelle image redécorer l’intérieur de fresques spectaculaires et de magnifiques néogothique du village, qui comprend également la place, CAFETERIA GUIDES PAPIER trompe-l’œil, comme ceux d’inspiration mythologique qui décorent l’église, la tour et la cascina Albertina. le salon de réception. Le complexe est resté fidèle à sa destination agricole initiale et, VESTIAIRE CAFETERIA Le Château de Govone est également célèbre pour son jardin à e sur l’initiative de Slow Food, il est devenu le siège de l’Université des RESTAURANT GASTRONOMIQUE RESTAURANT GASTRONOMIQUE l’italienne du XVIII siècle, où fleurissent de nombreuses variétés de Sciences Gastronomiques, du Comptoir du Vin et de l’hôtel de l’Agence. « guido » « pier bussetti » roses et une espèce rare de tulipe sauvage. GRATUIT: Moins de 14 ans Handicapés et accompagnateurs Militairs

Bra (CN) Govone (CN) Piazza Vittorio Emanuele II, 13 Piazza Roma, 1 Tél. +39.0172.458416 Tél. +39.0173.58103 [email protected] [email protected] www.agenziadipollenzo.com www.comune.govone.cn.it

OUVERT (SEUL L’EXTERIEUR DU CHATEAU PEUT ETRE VISITE) OUVERT A DES JOURS PREETABLIS 26 27 Camillo Benso di Cavour, Marie-Clotilde de Savoie, orpheline de sa mère Les Villégiatures Royales Les Villégiatures Royales personnage clé du Risorgimento italien, était à douze ans, séjourna fréquemment à Casotto, et c’est là fortement attaché au Château de Santena et voulut qu'elle rédigea la lettre à Cavour où elle exprimait être enterré dans le tombeau de famille de sa crypte, sa contrariété à l’idée du mariage avec le cousin aujourd'hui classée monument national. de Napoléon III, union à laquelle elle dut ensuite se plier à cause de la raison d’Etat. Castello di Casotto Castello Cavour di Santena De monastère à résidence de chasse La vie privée d’un grand homme d’Etat Ancien monastère de l’Ordre des Chartreux, il fut racheté Ancien château remanié à plusieurs reprises au cours des siècles, e par les Savoie et transformé en résidence de chasse par il se présente aujourd’hui comme une villa XVIII , construite sur les plans Charles-Albert selon un projet qui parvint à associer de l’architecte de Cour Francesco Gallo, entourée d’un parc à l’anglaise magistralement la simplicité de l’ancien couvent et le style façonné par Xavier Kurten. monumental qui convenait à une résidence des Savoie. Maison de plaisance de la famille Benso di Cavour, c’est ici que le célèbre La chartreuse ne fut toutefois jamais utilisée comme lieu homme d'Etat fut élevé, reçut son instruction et travailla. Les réunions de représentation, mais réservée à l’usage privé de politiques de Cavour se tenaient dans la vaste Salle Diplomatique, longue Victor-Emmanuel II, le roi-chasseur, qui y organisait ses grandes de 20 mètres, et la bibliothèque et les archives conservent de précieux expéditions de chasse, et de la princesse Marie-Clotilde, VISITES GUIDEES documents historiques. qui y séjournait l’été. Des fragments de la vie de cour sont SUR RESERVATION UNIQUEMENT REOUVERTURE Le château est devenu une véritable maison-musée, qui commémore la encore présents dans les chambres, dans l’ameublement PARTIELLEMENT ACCESSIBLE personnalité de Camillo Benso et témoigne du mode de vie des dirigeants d’origine et dans les cuisines du roi. PREVUE POUR 2011 AUX HANDICAPES du Piemonte sous le règne des Savoie. GRATUIT: GRATUIT: Torino+Piemonte Card Torino+Piemonte Card Abonnement Musées Moins de 6 ans Militairs

Garessio (CN) Santena (TO) Hameau Castello di Casotto Piazza Visconti Venosta, 2 Numéro vert d'Italie 800.329329 Tél. +39.011.9492578 [email protected] www.camillocavour.com

OUVERT A DES JOURS PREETABLIS 28 29

Les Villégiatures Royales Quand Adelaïde di Susa épouse en troisièmes noces Oddon de Savoie, ce mariage ne signifie pas seulement l’alliance de deux fortes personnalités, mais également celle de deux territoires frontaliers, et aboutit à la domination de la dynastie des Savoie sur le territoire piémontais. La Dévotion Castello di Susa Les Savoie au Piemonte Basilica di Superga • ans la capitale et dans la province, Dde nombreux témoignages expriment la Du haut du rocher de Susa, ce château a été le témoin d’une histoire millénaire. En 1046, la comtesse Adelaïde Santuario di Oropa • dévotion religieuse des Savoie. y accueillit son époux, Oddon, comte de Savoie, lui offrant en dot le marquisat de Susa et le comté de Torino. VISITES GUIDEES La Basilica di Superga, construite après ET SUR RESERVATION UNIQUEMENT • Le château, qui porte la trace des travaux effectués à différentes Santuario di Vicoforte un vœu lié à des faits militaires et qui époques, accueille aujourd’hui un musée récemment rouvert contient les Tombes des Savoie, domine au public, qui, dans un aménagement original, narre le rôle ACCES HANDICAPES la ville de Torino, tandis que le Santuario déterminant des vallées alpines et du territoire du Val Susa dans di Oropa et le Santuario di Vicoforte, le parcours historique millénaire des Savoie. GUIDES PAPIER proches respectivement de Biella et GRATUIT: Torino+Piemonte Card de Mondovi, sont d’anciens lieux de Abonnement Musées dévotion populaire transformés en de Plus de 65 ans, moins de 18 ans majestueux complexes. Handicapés Militaires - Ecoles

Susa (TO) Via dell'Impero Romano Tél. +39.333.9409301 [email protected] www.cittadisusa.it

OUVERT 30 31

La Dèvotion La Dèvotion Victor-Amédée I mit à disposition des fonds L’abbé Filippo Juvarra, nommé architecte importants pour la construction des appartements de la Maison Royale par Victor-Amédée II, destinés à la Maison Royale près du sanctuaire, modifia l’aspect architectural de Torino, devenue la et le Pavillon Royal accueillit tous les souverains qui capitale du royaume, et la Basilique de Superga montaient à Oropa pour demander à la Vierge Noire est l’un de ses chefs-d’œuvre. Basilica di Superga Santuario di Oropa de leur accorder conseils et réconfort. Tombes Royales de la Maison des Savoie VISITE LIBRE VISITE guidee Domus et ecclesia au cœur des Alpes Un joyau baroque qui domine la ville SUR RESERVATION Les origines de ce sanctuaire, qui s’élève à 1200 m d’altitude, sont très En 1706, durant le siège franco-espagnol, Victor-Amédée II, duc de Savoie, anciennes, car il s’agissait d’un lieu de passage puis de dévotion pour les ACCES HANDICAPES monta jusqu’à Superga pour observer l’avancée de l’ennemi. Il y fit le serment d’y faire pèlerins qui faisaient l’ascension pour prier devant la statue de la Vierge Noire. édifier une chapelle votive à cet emplacement en cas de victoire. UNIQUEMENT VISITES GUIDEES Les Savoie, pour lesquels Oropa représentait un symbole très important, SUR RESERVATION POUR GROUPES BOUTIQUE LIBRAIRIE Les travaux furent confiés à Juvarra et aboutirent à la construction d’une basilique au firent appel aux plus grands architectes de cour pour transformer sommet de la colline, joyau d’architecture baroque symboliquement relié au Château la vieille église en un sanctuaire marial qui allait devenir le plus de Rivoli sur l’axe routier qui conduit vers la France. BOUTIQUE LIBRAIRIE GUIDES PAPIER majestueux de la chaîne alpine. Les souterrains de l'église renferment les tombeaux de la dynastie des Savoie, qui L’ensemble monumental s’intègre dans un cadre d’une beauté peuvent être visités à côté du couvent du XVIIIe. Le splendide belvédère est célèbre : GUIDES PAPIER CAFETERIA extraordinaire, celui de la Réserve Naturelle Régionale, qui offre un grand le panorama sur la ville et sur la chaîne des Alpes a été qualifié par Rousseau comme intérêt naturaliste et comprend également le « Sacro Monte d’Oropa », « le plus beau tableau dont l’œil humain puisse être frappé ». CAFETERIA ET RESTAURATION VESTIAIRE classé au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. GRATUIT: GRATUIT: Torino+Piemonte Card Torino+Piemonte Card Abonnement Musées Abonnement Musées Moins de 12 ans Moins de 6 ans Handicapés et accompagnateurs Handicapés et accompagnateurs

Torino Oropa (BI) Strada Basilica di Superga, 73 Via Santuario di Oropa, 480 Tél. +39.011.8997456 Tél. +39.015.25551200 [email protected] [email protected] www.basilicadisuperga.com www.santuariodioropa.it

OUVERT OUVERT 32 33

La Dévotion Même si le duc Charles-Emmanuel Ier, Informations Touristiques qui mourut en 1630, ne parvint pas à voir le sanctuaire terminé, son projet grandiose Dans les Offices du Tourisme vous pourrez trouver toutes les informations fut respecté et sa dépouille est conservée dans nécessaires à l’organisation de votre séjour. l’imposant monument funéraire. Santuario di Vicoforte Torino Alba Bra Langhe e Piazza Castello/via Garibaldi Piazza Risorgimento, 2 - Alba (CN) La plus grande coupole elliptique du monde Gare ferroviaire de Porta Nuova Tél. +39.0173.35833 Le duc Charles-Emmanuel Ier, frappé par la dévotion populaire VISITE LIBRE VISITE GUIDEE SUR RESERVATION Aéroport international de Torino [email protected] que suscitait la colonne de la Vierge, chargea Ascanio Vitozzi de transformer ce lieu de culte en un nouveau panthéon des Savoie. Call centre +39.011.535181 www.langheroero.it ACCES HANDICAPES La construction en grès de Vico allait rester inachevée, avant d’être reprise au [email protected] début du XVIIIe siècle par l’architecte Francesco Gallo, qui quant à lui www.turismotorino.org Cuneo choisit la brique. Un observateur attentif ne peut manquer de remarquer la BOUTIQUE LIBRAIRIE Via Vittorio Amedeo II, 8/A différence de style de l’auguste édifice dont les campaniles Biella Tél. +39.0171.690217 ne furent terminés qu’au début du XXe siècle. GUIDES PAPIER Piazza Vittorio Veneto, 3 [email protected] Le sanctuaire est doublement exceptionnel, car il possède la coupole elliptique et le cycle de fresques les plus grands du monde. CAFETERIA Tél. +39.015.351128 www.cuneoholiday.com [email protected] www.atl.biella.it

Partout avec un seul pass. Torino+Piemonte Card vous remet les clés Quand de la ville ... et de toute la région ! La Card est disponible toute l’année. Pour une période de 2, 3, 5 ou 7 jours vous pouvez visiter Vicoforte (CN) www.turismotorino.org/torinopiemonte_card/fr en toute liberté les beautés de Torino et du Piemonte Piazza Carlo Emanuele I, 1 en économisant. Entrée gratuite dans plus de 170 sites Comment Tél. +39.0174.565555 culturels et dans les transports publics de surface et Achetez votre Torino+Piemonte Card [email protected] touristiques de la ville. Tarifs réduits sur les visites guidées, auprès des O.T. de Turismo Torino e www.santuariodivicoforte.com le bus découvert City Sightseeing Torino, ChocoPass, Provincia, dans les Agences de Tourisme sports d’hiver, parcs à thème, activité en plein air, location Locales du Piemonte et auprès des circuits de voitures, spectacles et bien d’autres choses encore ! de vente conventionnés. Réductions Le pass est valable pour un adulte et un enfant de moins exclusives pour achat sur Internet de 12 ans. Et ce n’est pas tout : pour les jeunes âgés de exclusivement sur OUVERT moins de 18 ans, encore plus d’économies grâce à la www.turismotorino.org/achat_enligne spéciale Junior Torino+Piemonte Card 2 jours. Santuario di Oropa

Castello Reggia di ducale di Agliè Venaria Basilica di Superga BORGO CASTELLO DELLA MANDRIA

Palazzo Reale Pour toute information: Palazzo Madama Numéro vert d’Italie 800.329329 Villa Palazzo Chiablese Numéro vert de l’étranger 00.800.11133300 della Regina Castello del www.residenzerealidelpiemonte.it valentino Palazzo Carignano www.piemonteitalia.eu www.piemonte.beniculturali.it Castello di Susa Castello di Moncalieri Castello di Rivoli

Castello di Govone Castello cavour Palazzina di di Santena caccia di Stupinigi tenuta reale Castello e parco di Pollenzo di Racconigi Santuario di vicoforte Castello di Casotto