SUMMARY LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016
1 SUMMARY LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016
LIST OF COMPANIES ATTENDING THE LUNCH MEETING
The Lunch Meeting has become a unique exchange COMPANY SHOW GENRE PAGE platform for international professionals and ATENEU POPULAR 9 BARRIS & Catalan companies at FiraTàrrega. It is organised V DE VAVEL Garbuix, 20è Circ d’Hivern CIRCUS 12
by the Catalan Institute for Cultural Companies CIA. OBSKENÉ Manifesta CIRCUS 14 through Creative Catalonia, its framework CIA. PEUS DE PORC The Special Rocket STREET 16 programme to foster the Catalan cultural and creative companies worldwide. CÍA. ROBERTO G. ALONSO A mí no me escribió Tennessee Williams MULTIDISCIPLINARY 18 CIA. TOTI TORONELL Libèlul·la CLOWN 20 The event aims at creating an informal discussion CLAIRE DUCREUX Silencis DANCE 22 platform to exchange ideas, pitch and discuss COLORDELLOP #ciutatvisible INSTALLATION 24 current projects with peers attending the fair. This COMPANYIA DE CIRC “EIA” inTarsi CIRCUS 26 exclusive gathering is an excellent opportunity to CONSERVAS - XNET / Hazte banquero - Tarjetas Black: meet Catalan companies performing at FiraTàrrega 15MPARATO / MINORIA todo lo que quisieron ocultarte con sus propias 2016 and their new productions. ABSOLUTA palabras MULTIDISCIPLINARY 28 DIANA GADISH Handle with care DANCE 30 This booklet gathers information on the companies EL PÁJARO CARPINTERO Van de bòlit INSTALLATION 32 attending this 11th Lunch Meeting. ESCARLATA CIRCUS CorroC MULTIDISCIPLINARY 34 Should you be interested in finding out more FUNDACIÓN COLLADO - VAN HOESTENBERGHE Si sabes lo que hay MULTIDISCIPLINARY 36 information on a particular company, please do not hesitate to contact them directly. Moreover, GET BAK Get Live DANCE 38 our offices in Europe -located in Barcelona, Berlin, HOLOQUÉ L’oníric món de DINS THEATRE OF OBJECTS 40 Brussels, London and Paris- are at your disposal for IRON SKULLS CO. Kintsugi DANCE 42 any further information you may need. JOAN CATALÀ Menar CIRCUS 44 KIKU MISTU The last cabaret MULTIDISCIPLINARY 46 LA INDUSTRIAL TEATRERA Náufragos CLOWN 48 Apocalypse Uploaded, la LAMINIMAL transhumanització de les Abelles MULTIDISCIPLINARY 50 LAPÙBLICA Barcelona (contra la paret) MULTIDISCIPLINARY 52 LES IMPUXIBLES Limbo DANCE 54 CREATIVE CATALONIA - GOVERNMENT OF CATALONIA: STAND 24 MONTANA COLORS Cellodrak / We are the robots! INSTALLATION 56 MUMUSIC CIRCUS Amigoo CIRCUS 58 PONTEN PIE Loo CHILDREN 60 QUIM BIGAS Molar DANCE 62 RAVID GOLDSCHMIDT & QUIM MOYA Murmur, concert pintat MULTIDISCIPLINARY 64 SIENTA LA CABEZA El Diván de la peluquera INSTALLATION 66 LAST UPDATED ON AUGUST, 2016 SILERE Terra condere SITE SPECIFIC 68
2 3 PROGRAMME LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016
THURSDAY, SEPTEMBER 8 17:30 CIA. TOTI TORONELL Libèlul·la No text E. Reguer E8 17:30 MONTANA COLORS We are the robots! No text E. Reguer E8 TIME COMPANY SHOW LANGUAGE VENUE MAP SPA, ENG, 17:30 QUIM BIGAS Molar CAT Pl. Major F6 11:00 MONTANA COLORS Cellodrak No text Pl. Nacions F6 El Diván de la 12:00 ESCARLATA CIRCUS CorroC CAT E. Sinaia D6 SPA, CAT, 17:30 SIENTA LA CABEZA peluquera POR, ENG C. Migdia E7 20:30 ESCARLATA CIRCUS CorroC CAT E. Sinaia D6 17:45 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 CAT , SPA, 22:00 CIA. OBSKENÉ Manifesta FRE, ENG E. Reguer E8 18:30 DIANA GADISH Handle with care No text Pl. d’Espanya B5
23:30 MUMUSIC CIRCUS Amigoo No text Pl. dels Àlbers F6 18:30 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8
19:00 CLAIRE DUCREUX Silencis No text Pl. Major F6
19:00 SILERE terra condere ENG E. Silere H2 FRIDAY, SEPTEMBER 9 19:15 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8
TIME COMPANY SHOW LANGUAGE VENUE MAP CÍA. ROBERTO A mí no me escribió Poli. 19:30 G. ALONSO Tennessee Williams SPA Municipal H7 10:30 CIA. TOTI TORONELL Libèlul·la No text E. Reguer E8 19:30 GET BAK Get Live SPA, ENG Pl. Nacions F6 10:30 COLORDELLOP #ciutatvisible Multi. La Fassina F7 19:30 MUMUSIC CIRCUS Amigoo No text Pl. els Àlbers F6 10:30 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 20:00 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 10:30 SILERE terra condere CAT E. Silere H2 Església 11:00 CIA. PEUS DE PORC The Special Rocket No text E. La Maleta F9 20:00 KIKU MISTU The last cabaret No text Escolapis E5 11:00 EL PÁJARO CARPINTERO Van de bòlit No text E. La Maleta F9 Apocalypse Uploated, 11:00 ESCARLATA CIRCUS CorroC SPA E. Sinaia D6 la transhumantzació El Molí del 11:00 JOAN CATALÀ Menar No text Pl. Major F6 20:00 LAMINIMAL de les Abelles SPA Talladell J5
11:00 MONTANA COLORS Cellodrak No text Pl. Nacions F6 20:30 ESCARLATA CIRCUS CorroC SPA E. Sinaia D6
11:00 MONTANA COLORS We are the robots! No text E. Reguer E8 ATENEU POPULAR 9 Garbuix, 20è Circ 21:00 BARRIS & V DE VAVEL d’Hivern Multi. Teatre Ateneu G5 11:15 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 Església ATENEU POPULAR 9 Garbuix, 20è Circ 21:00 KIKU MISTU The last cabaret No text Escolapis E5 12:00 BARRIS & V DE VAVEL d’Hivern Multi. Teatre Ateneu G5 21:00 CIA. TOTI TORONELL Libèlul·la No text E. Reguer E8 12:00 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 22:00 FUNDACIÓN COLLADO Si sabes lo que hay Multi. Poli. Municipal H7 12:45 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 22:00 IRON SKULLS CO. Kintsugi No text Pl. Nacions F6 17:00 CIA. PEUS DE PORC The Special Rocket No text E. La Maleta F9 Església 17:00 EL PÁJARO CARPINTERO Van de bòlit No text E. La Maleta F9 22:00 KIKU MISTU The last cabaret No text Escolapis E5 17:00 FUNDACIÓN COLLADO Si sabes lo que hay Multi. Poli. Municipal H7 22:00 MUMUSIC CIRCUS Amigoo No text Pl. els Àlbers F6 17:00 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 RAVID GOLDSCHMIDT Murmur, concert 17:00 SILERE terra condere CAT E. Silere H2 22:00 & QUIM MOYA pintat No text Pl. Nacions F6 CÍA. ROBERTO A mí no me escribió Poli. Apocalypse Uploated, 17:30 G. ALONSO Tennessee Williams SPA Municipal H7 la transhumantzació El Molí del 22:30 LAMINIMAL de les Abelles SPA Talladell J5
4 5 PROGRAMME LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016
Barcelona Pl. dels El Diván de la SPA, CAT, 22:30 LA PÙBLICA (contra la paret) SPA, CAT, ENG Comediants F6 17:30 SIENTA LA CABEZA peluquera POR, ENG C. Migdia E7
Església 17:45 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 23:00 KIKU MISTU The last cabaret No text Escolapis E5 18:30 DIANA GADISH Handle with care No text Pl. d’Espanya B5
18:30 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 SATURDAY, SEPTEMBER 10 18:30 PONTEN PIE Loo No text Poli. Municipal H7 19:00 JOAN CATALÀ Menar No text Pl. Major F6 TIME COMPANY SHOW LANGUAGE VENUE MAP 19:00 SILERE terra condere SPA E. Silere H2 10:30 CIA. TOTI TORONELL Libèlul·la No text E. Reguer E8 19:15 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 10:30 COLORDELLOP #ciutatvisible Multi. La Fassina F7 CÍA. ROBERTO A mí no me escribió Poli. 10:30 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 19:30 G. ALONSO Tennessee Williams SPA Municipal H7
10:30 SILERE terra condere SPA E. Silere H2 19:30 GET BAK Get Live SPA, ENG Pl. Nacions F6
11:00 CIA. PEUS DE PORC The Special Rocket No text E. La Maleta F9 20:00 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8
11:00 CLAIRE DUCREUX Silencis No text Pl. Major F6 Església 20:00 KIKU MISTU The last cabaret No text Escolapis E5 11:00 DIANA GADISH Handle with care No text Pl. d’Espanya B5 Apocalypse Uploated, 11:00 EL PÁJARO CARPINTERO Van de bòlit No text E. La Maleta F9 la transhumantzació El Molí del 11:00 ESCARLATA CIRCUS CorroC FRE E. Sinaia D6 20:00 LAMINIMAL de les Abelles CAT Talladell J5
11:00 MONTANA COLORS Cellodrak No text Pl. Nacions F6 20:30 ESCARLATA CIRCUS CorroC FRE E. Sinaia D6
11:00 MONTANA COLORS We are the robots! No text E. Reguer E8 20:30 LA INDUSTRIAL TEATRERA Náufragos No text Pl. dels Àlbers F6 11:15 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 COMPANYIA DE Col·legi 11:30 PONTEN PIE Loo No text Poli. Municipal H7 21:00 CIRC “EIA” inTarsi No text Sant Josep I4
12:00 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 Església 21:00 KIKU MISTU The last cabaret No text Escolapis E5 12:30 PONTEN PIE Loo No text Poli. Municipal H7 21:00 CIA. TOTI TORONELL Libèlul·la No text E. Reguer E8 12:45 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 Hazte banquero - 16:30 PONTEN PIE Loo No text Poli. Municipal H7 CONSERVAS - XNET / Tarjetas Black: todo lo 17:00 CIA. PEUS DE PORC The Special Rocket No text E. La Maleta F9 15MPARATO / MINORIA que quisieron ocultarte SPA, FRE, Poli. 21:30 ABSOLUTA con sus propias palabras ENG Municipal H7 17:00 EL PÁJARO CARPINTERO Van de bòlit No text E. La Maleta F9 22:00 IRON SKULLS CO. Kintsugi No text Pl. Nacions F6 17:00 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 Església 17:00 SILERE terra condere ENG E. Silere H2 22:00 KIKU MISTU The last cabaret No text Escolapis E5 CÍA. ROBERTO A mí no me escribió Poli. 22:00 LES IMPUXIBLES Limbo SPA E. Zebra F3 17:30 G. ALONSO Tennessee Williams SPA Municipal H7 RAVID GOLDSCHMIDT Murmur, concert 17:30 CIA. TOTI TORONELL Libèlul·la No text E. Reguer E8 22:00 & QUIM MOYA pintat No text Pl. Nacions F6 17:30 MONTANA COLORS We are the robots! No text E. Reguer E8 Església 17:30 PONTEN PIE Loo No text Poli. Municipal H7 23:00 KIKU MISTU The last cabaret No text Escolapis E5
SPA, ENG, 23:00 LA INDUSTRIAL TEATRERA Náufragos No text Pl. dels Àlbers F6 17:30 QUIM BIGAS Molar CAT Pl. Major F6
6 7 PROGRAMME LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016
Barcelona Pl. dels Apocalypse Uploated, 23:00 LAPÙBLICA (contra la paret) SPA, CAT, ENG Comediants F6 la transhumantzació El Molí del Apocalypse Uploated, 17:00 LAMINIMAL de les Abelles SPA Talladell J5 la transhumantzació El Molí del 17:00 SILERE terra condere SPA E. Silere H2 23:30 LAMINIMAL de les Abelles CAT Talladell J5 CÍA. ROBERTO A mí no me escribió Poli. CAT , SPA, 17:30 G. ALONSO Tennessee Williams SPA Municipal H7 00:00 CIA. OBSKENÉ Manifesta FRE, ENG E. Reguer E8 17:30 CLAIRE DUCREUX Silencis No text Pl. Major F6
17:30 MONTANA COLORS We are the robots! No text E. Reguer E8 SUNDAY, SEPTEMBER 11 17:30 PONTEN PIE Loo No text Poli. Municipal H7
El Diván de la SPA, CAT, TIME COMPANY SHOW LANGUAGE VENUE MAP 17:30 SIENTA LA CABEZA peluquera POR, ENG C. Migdia E7
10:30 CIA. TOTI TORONELL Libèlul·la No text E. Reguer E8 17:45 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8
10:30 COLORDELLOP #ciutatvisible Multi. La Fassina F7 18:00 CIA. TOTI TORONELL Libèlul·la No text E. Reguer E8
10:30 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 18:30 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8
10:30 SILERE terra condere ENG E. Silere H2 18:30 PONTEN PIE Loo No text Poli. Municipal H7
11:00 CIA. PEUS DE PORC The Special Rocket No text E. La Maleta F9 18:30 DIANA GADISH Handle with care No text Pl. d’Espanya B5
11:00 EL PÁJARO CARPINTERO Van de bòlit No text E. La Maleta F9 18:30 GET BACK Get Live SPA, ENG Pl. Nacions F6
11:00 ESCARLATA CIRCUS CorroC CAT E. Sinaia D6 19:00 LES IMPUXIBLES Limbo CAT E. Zebra F3
11:00 JOAN CATALÀ Menar No text Pl. Major F6 19:00 SILERE terra condere CAT E. Silere H2
11:00 LA INDUSTRIAL TEATRERA Náufragos No text Pl. dels Àlbers F6 19:15 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 11:00 MONTANA COLORS Cellodrak No text Pl. Nacions F6 CÍA. ROBERTO A mí no me escribió Poli. 19:30 G. ALONSO Tennessee Williams SPA Municipal H7 11:00 MONTANA COLORS We are the robots! No text E. Reguer E8 Hazte banquero - 11:00 PONTEN PIE Loo No text E. Reguer E8 CONSERVAS - XNET / Tarjetas Black: todo lo 11:15 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 15MPARATO / MINORIA que quisieron ocultarte SPA, FRE, Poli. 12:00 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 19:30 ABSOLUTA con sus propias palabras ENG Municipal H7
12:00 LES IMPUXIBLES Limbo SPA E. Zebra F3 19:30 IRON SKULLS CO. Kintsugi No text Pl. Nacions F6
12:00 PONTEN PIE Loo No text Poli. Municipal H7 RAVID GOLDSCHMIDT Murmur, concert 19:30 & QUIM MOYA pintat No text Pl. Nacions F6 12:45 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 20:00 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 SPA, ENG, 13:00 QUIM BIGAS Molar CAT Pl. Major F6 Apocalypse Uploated, 16:30 PONTEN PIE Loo No text Poli. Municipal H7 la transhumantzació El Molí del 20:00 LAMINIMAL de les Abelles CAT Talladell J5 17:00 CIA. PEUS DE PORC The Special Rocket No text E. La Maleta F9 20:30 ESCARLATA CIRCUS CorroC SPA E. Sinaia D6 COMPANYIA DE Col·legi 17:00 CIRC “EIA” inTarsi No text Sant Josep I4 Barcelona (contra Pl. dels 21:00 LAPÙBLICA la paret) SPA, CAT, ENG Comediants F6 17:00 EL PÁJARO CARPINTERO Van de bòlit No text E. La Maleta F9 CAT , SPA, 17:00 HOLOQUÉ L’oníric món de DINS No text E. Reguer E8 00:00 CIA. OBSKENÉ Manifesta FRE, ENG E. Reguer E8
8 9 MAP LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016
08
16
00 VENUE ID 14 PLAÇA DE LES NACIONS 01 F6 PLAÇA DELS ÀLBERS 02 F6 10 PLAÇA MAJOR 03 F6 PLAÇA DELS COMEDIANTS 04 F6 06 12 CARRER DEL MIGDIA 05 E7 11 02 EL MOLÍ - EL TALLADELL 06 J5 ESPAI LA MALETA 07 F9 01 13 03 ESPAI SILERE 08 H2
04 LA FASSINA 09 F7 PLAÇA D’ESPANYA 10 B5 09 17 TEATRE ATENEU 11 G5 ESGLÉSIA ESCOLAPIS 12 E5 05 ESPAI SINAIA 13 D6 15 COL·LEGI SANT JOSEP 14 I4 ESPAI EL REGUER 15 E8 ESPAI ZEBRA 16 F3 POLIESPORTIU MUNICIPAL 17 H7 07
11 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 13 COMPANIES STAND 8 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Arpin Jessica +41 78 872 93 42 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT & 9 Barris Popular Ateneu V de Vavel 11-15 Portlligat, E-08042 Barcelona 475 Phone: +34 933 509 [email protected] http://garbuix.ateneu9b.net Arpin Contact person: Jessica [email protected]
Roberta Petit Roberta Bárbara Martín Jessica Arpin, Jessica Martín, Lola Ruiz, Martín, Lola Arpin, Jessica Jessica Ateneu Popular 9 Barris Popular Ateneu Estaquirot and Efímer Guillem Albà & Alberto Feliciate Oriol Ibáñez and Ignasi Solé Ibáñez and Ignasi Oriol Guillem Albà & Alberto Feliciate Clara Peya http://garbuix.ateneu9b.net COSTUME DESIGN: SET DESIGN: LIGHTING: CHOREOGRAPHY: MUSIC: PRODUCERS: WEB: OF THE SHOW: VIDEOS AUTHOR: DIRECTORS: PERFORMERS: cor.to/garbuix1 garbuixonfire) cor.to/garbuix2 (Pasw: Serena Vione and Juana Beltran and Juana Serena Vione TEATRE ATENEU [MAP G5] ATENEU TEATRE 60’ FRI 9, 12.00H & 21.00H 12.00H FRI 9,
CLOWN, CIRCUS, INDOOR AND OUTDOOR, CIRCUS SHOW CIRCUS, INDOOR AND OUTDOOR, CIRCUS SHOW CLOWN,
MULTILINGUAL MULTILINGUAL . An imbroglio. Delight and enthrallment. Five women, five countries and many countries and many five women, Five A garbuix. An imbroglio. Delight and enthrallment. and silence. And a bag. Bagfuls of music, shouting, words aplenty. languages. Laughter More bags. a good time. A bicycle. will have family kids, grandparents, the whole Adults, up, And a bear? They string themselves story. Pure fun and games. Unending. Bedlam. No energy. Bagfuls. more Energy, always falling. And laugh. pull and catch each other before fun! time to lose: Let’s have No you! is for come from, this show you are, wherever you Whoever ATENEU POPULAR DE VAVEL & V 9 BARRIS ATENEU 20È CIRC D’HIVERN GARBUIX, 12 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 15 COMPANIES STAND 45 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Benages Fani +34 654 925 551 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Cia. Obskené 49 1r 1a Legalitat, E-08024 Barcelona Phone: +34 653 755 266 +34 636 979 411 Mobile: www.obskene.org Santaló / Contact: Nuri Ricard Soler [email protected] SPANISH. | Manon Guiraud
Anne Morin Ilona Muñoz, Ilona Muñoz, Nuri Santaló Nuri Adrià Pinar Adrià Ricard Soler i Mallol i Ricard Soler Hugo Dalphond Hugo Jean-Frédéric Messier Jean-Frédéric Filastine Filastine www.obskene.org www.obskene.org SET DESIGN: COSTUME DESIGN: LIGHTING: CHOREOGRAPHY: MUSIC: PRODUCERS: WEB: PERFORMANCES DURING THE LAST TWO YEARS: INTERNATIONAL Fuenteovejuna AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: Colombia Tour, September 2016 Tour, Colombia FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER las ovejas tratado sobre Breve Fuenteovejuna. domésticas 7 | 60 MINUTES | PERFORMERS: THEATRE STREET, story the sheep explains of domestic treatise Brief of a corrupt of a village that tired of their atrocities together to commander and rapist decides to band investigation fight and kill their oppressor. When the the for punish be should who out to determine carry is under torture no individual Commander´s death, even guilt, and they all admit would person from the town did it. As a result, no Fuenteovejuna the excuse: give the crime of killing. tried for one is ever Martí Salvat, Valia Beauvieux, Beauvieux, Valia Martí Salvat, Alessio Motta Catarina Rosa,
©Design by Masha Derafsh CATALAN, SPANISH, FRENCH & ENGLISH SPANISH, CATALAN, E. [MAP E8] REGUER 60’
STREET, CIRCUS STREET,
THU 8, 22.00H | SAT 10, 00.00H | SUN 11, 00.00H 00.00H 10, THU 8, 22.00H | SAT
is a festive show that is intended for the street. It is a symbiosis of three artistic of three a symbiosis the street. It is that is intended for show is a festive Manifesta in different displayed and music. The text is a manifest word, languages: circus, spoken The and collectiveness. space, the sense of community, languages that reclaims the public one trapeze, and a circuit of zip-lines in order to six Chinese poles, circus set is composed by into a party (fiesta in the manifest The electronic music will transform manifest. the defend the main with a lot of energy where is a 40-minute show in Catalan). Manifesta Spanish, festa them to into a sensation of ecstasy; it invites It brings the public character is the audience. an esthetic of risk, by representing The circus, dance and to think on the beat of the manifest. word articulates expression. The our body is the art that allows The music alive. us feel makes and a party on the street. both a manifest present you our discourse. We CIA. OBSKENÉ MANIFESTA 14 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 17 COMPANIES STAND 9 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Alina Ventura +34 652 356 493 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT de Porc Cia. Peus 12 Peñaplata, Marqués de E-08540 Centelles +34 661 605 883 Mobile: http://nemetiterepas.cat Quadras Contact: Xesco [email protected] |
INTERNATIONAL PERFORMANCES DURING THE LAST PERFORMANCES DURING TWO YEARS: INTERNATIONAL Circumloqui OTHER SHOWS AVAILABLE FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER Circumloqui 30 OR 20 MINUTES 2 | 60, | PERFORMERS: PUPPETRY STREET, NO TEXT. the top of aCircumloqui has set up its stage at entire and prepares to act on the motorized tricycle humour, mixes which puppet show Travelling town. in music. Launched home engineering, and live in major trade fairs in Spain; 2010, has been featured en Mai, Belgium; La Strada of Bremen, Stamp Namur in Germany; Paderborn and Performance of Hamburg Mondial de Marionnettes de Charleville, Festival (cultural and the London Outdoor Arts Festival France; Games) in London, UK. program of the Olympic Lowlands Festival (The Netherlands), August 2016 Netherlands), (The Festival Lowlands 2015 August Sziget (Hungary), Festival 2015 June (France), Parade(s) Festival Peus de Porc Peus Xesco Quadras Xesco www.peusdeporc.cat AUTHOR: PRODUCERS: WEB: www.lamaleta.cat E. LA MALETA [MAP F9] E. LA MALETA FRI 9, 11.00H & 17.00H | SAT 10, 11.00H & 17.00H | SUN 11, 11.00H & 17.00H | SUN 11, 11.00H & 17.00H 11.00H 10, | SAT & 17.00H 11.00H FRI 9,
INSTALLATION OF 6 HOURS; 2’ PER PERSON INSTALLATION
STREET
NO TEXT We invite you to make a spacewalk over 80.000 km 80.000 over a spacewalk to make you invite We technique of the ball, high! Using the sophisticated view of the an unbeatable enjoying it brings people in a record time! planet CIA.PORC PEUS DE ROCKET THE SPECIAL 16 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 19 COMPANIES STAND 17 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Solé Joan +34 616 628 405 Mobile: [email protected] Cía. Roberto G. Alonso G. Alonso Cía. Roberto Local 13, Cabanyes, Poeta E-08004 Barcelona 065 Phone: +34 934 432 +34 609 033 729 Mobile: www.ciarobertogalonso.com Solé Contact: Joan [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT
INTERNATIONAL PERFORMANCES DURING THE LAST PERFORMANCES DURING TWO YEARS: INTERNATIONAL Almazuela 2014 May (France), Paris Vents, O4 Festival Roberto G. Roberto Roberto G. Roberto Roberto G. Alonso Roberto Cia. Robert G. Cia. Robert Víctor Peralta Víctor Marc Rosich Marc Rosich, Roberto Roberto Marc Rosich, POLI. MUNICIPAL [MAP H7] POLI. MUNICIPAL www.ciarobertogalonso.com G. Alonso Alonso, Lorenzo Caprile Alonso, FiraTàrrega (Programa Alonso, FiraTàrrega de Suport a la Creació) SET DESIGN: COSTUME DESIGN: CHOREOGRAPHY: PRODUCERS: WEB: AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: Alonso 60’
FRI 9, 17.30H & 19.30H | SAT 10, 17.30H & 19.30H | SUN 11, 17.30H & 19.30H | SUN 11, 17.30H & 19.30H 17.30H 10, | SAT & 19.30H 17.30H FRI 9,
STREET, DANCE, GESTURAL, MULTIDISCIPLINARY, PERFORMANCE DANCE, GESTURAL, MULTIDISCIPLINARY, STREET,
SPANISH SPANISH A woman with an undefined age tells of her regrets. A woman she hyperbole, sentimental a special taste for With made her the the disappointments that have explains of Tennessee mirrored in excess person she is today, from music. Behind her heroines or divas Williams evicted and financially stories appears an emotionally weapons of with the for survival figure, struggling Rosich, with fiction. A dramatic piece with Marc theatre, classic text, lip into dance, physical forays seeking proximity song performances, syncing, live setting. in an unconventional to the public CÍA. ALONSO G. ROBERTO WILLIAMS TENNESSEE ME ESCRIBIÓ A MÍ NO 18 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 21 COMPANIES FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Bosch Txell +34 690 352 615 Mobile: [email protected] Cia. Toti Toronell Cia. Toti Grill, s/n Camí de Cal les Fonts E-17857 Sant Joan 615 Phone: +34 690 352 +34 690 352 615 Mobile: www.totitoronell.com Bosch Contact: Txell [email protected]
CATALAN, SPANISH, BASQUE, FRENCH, ENGLISH, CHINESE SPANISH, CATALAN,
(CANTONESE AND MANDARIN), GERMAN, PORTUGUESE. (CANTONESE SCHEDULED INTERNATIONAL PERFORMANCES SCHEDULED INTERNATIONAL IN THE NEXT 12 MONTHS: Micro-shakespeare 2016 (Ireland), October Festival Belfast International Arts FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER Micro-Shakespeare THEATRE, AND INTERACTIVE PARTICIPATIVE PUPPET THEATRE, 2 | 3H (8 MINUTES EACH STORY) | PERFORMERS: INSTALLATION | to are going you are interested on what you Maybe you are going to find Well, find inside the boxes. condensed in... 8 minutes! of Shakespeare works is going to The spectator behind the box-theatre instructions through the earpieces and is receive the instructions following the objects going to move he/she he/she does what why without knowing who are in front of the is doing. The spectators a are enjoying the show watching box-theatre through the earpieces. The of Shakespeare work of story becomes real thanks to the movements seen it had never as you the “actor”. Shakespeare scheme, death, sense of humour, love, with before... a on actors and converted popcorns, public revenge, lot of ovations. INTERNATIONAL PERFORMANCES DURING THE LAST PERFORMANCES DURING TWO YEARS: INTERNATIONAL Micro-Shakespeare 2016 (Denmark), April Teater Helsingor 2016 (China), May Arts Festival Macau 2016 August (France), Libourne Fest’arts, 2016 August der Strasse (Germany), Welttheater August 2016 (Slovenia), Puppet Theatre Maribor
Toti Toronell Toti Cia. Toti Toronell Cia. Toti Toti Toronell Toti Toti Toronell Toti Toti Toronell Toti Toti Toronell Toti Toti Toronell Toti Albert Dondarza, Anna www.totitoronell.com LIGHTING: CHOREOGRAPHY: MUSIC: PRODUCERS: WEB: OF THE SHOW: VIDEO AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMER: SET DESIGN: cor.to/libelula Roig, Marta Rius, Guida Roig, Bramon, Xavi Sellarès, Joan Blasco, Fardaxa NO TEXT E. [MAP E8] REGUER 50’
CLOWN, PUPPETRY PUPPETRY CLOWN,
FRI 9, 10.30H, 17.30H & 21.00H | SAT 10, 10.30H, 17.30H & 21.00H | SUN 11, 10.30H & 18.00H & 21.00H 10.30H, 17.30H 10, | SAT & 21.00H 10.30H, 17.30H FRI 9,
Pili, don’t you find it great? Have you seen how your how you seen Have find it great? Pili, don’t you mouth is full of L? Libèlul·la (dragonfly). to do all the In a little fair theatre, Pili’s husband has he opens his entire particular and, accidentally, roles, that he has A universe and artisanal universe. puppets hands: automatons, created with his own sense of in order to make and humour are mixed Libèlul·la. It is a tribute to Alexander Calder, who, it, has inspired part of this show. without knowing CIA. TORONELL TOTI LIBÈLUL·LA 20 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 23 PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Bialek Paco +33 682 521 167 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Claire Ducreux 8 Ferraters, Av. E-08310 Argentona +34 659 247 407 Mobile: www.claireducreux.com Ducreux person: Claire Contact [email protected]
Claire Ducreux Juan Carles Sagarra Juan Claire Ducreux
Claire Ducreux Victor Morato, J.S.Bach and other and Morato, J.S.Bach Victor www.claireducreux.com www.claireducreux.com La chaux de fond (Switzerland), August 2016 (Switzerland), August de fond La chaux Vordingborg (Denmark), August 2015 (Denmark), August Vordingborg is the meeting between a bench that does not De paseo is the meeting between down. to sit wants that a dancer and still to keep want Intensity, emotion, dance and humour. The Smile of the Shipwrecked DANCE, MIME, VISUAL THEATRE, 1 | 30 MINUTES. | PERFORMERS: CLOWN into her shelter and turns turns a square A vagabond and her it into a sculpture as a witness to her solitude dreams, her friend. MUSIC: WEB: DURING THE LAST PERFORMANCES TWO YEARS: INTERNATIONAL arena De paseo and Barco de Singapore, March 2015 poétique Réfugiée The Smile of the Shipwrecked 2015 July (Poland), Krakow 2016 August (France), Aurillac Silencis PERFORMANCES SCHEDULED INTERNATIONAL IN THE NEXT 12 MONTHS: De Paseo 2016 La Martinique (Antilles), October FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER De paseo DANCE, MIME, VISUAL THEATRE, 1 | 30 MINUTES. | PERFORMERS: CLOWN AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: SET DESIGN: NO TEXT PL. MAJOR F6] [MAP 30’
DANCE, VISUAL THEATRE, HUMOUR THEATRE, DANCE, VISUAL
FRI 9, 19.00H | SAT 10, 11.00H | SUN 11, 17.30H 11.00H 10, | SAT 19.00H FRI 9,
Dance solo, visual theatre and humour for the street. A piece that was born of the necessity to the street. A piece that was visual theatre and humour for Dance solo, a rhythm,share the transparent space-time that surrounds the silence, to share a poetic essence, a good is unperceivable… which at that of looking tree, a way the strong presence of a vulnerable A soul A tree that trembles. alive. deeply to feel is immobile, that which dance moment to watch of life. rhythm and profound to breathe together the slow that dances. An invitation CLAIRE DUCREUX SILENCIS 22 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 25 PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Montserrat Rosell +34 638 024 922 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Colordellop 22 La Pau, Tous E-08712 Sant Martí de 722 Phone: +34 938 096 +34 638 024 922 Mobile: www.colordellop.cat Rosell Contact: Montserrat [email protected] Montserrat Rosell Colordellop and Colordellop Montserrat Rosell, Montserrat Rosell, Colordellop Xavier Vallès Vallès Xavier Colordellop www.colordellop.cat and Montserrat Rosell and Montserrat Rosell (Colordellop) Xavier Vallès and collaborators Vallès Xavier PERFORMERS: PERFORMERS: SET DESIGN: COSTUME DESIGN: MUSIC: WEB: AUTHOR: DIRECTOR: collaborators NO TEXT LA FASSINA [MAP F7] LA FASSINA
INSTALLATION INSTALLATION
FRI 9, 10.30H | SAT 10, 10.30H | SUN 11, 10.30H 10, 10.30H | SAT FRI 9,
Cities, like dreams, are built of wishes. By imagining, experimenting and creating, dreams, are built of wishes. Cities, like all art installation that can travel proposes an open, changing, metamorphic Colordellop and villages. including cities but also towns territory, worldwide, the geographic over “cities” as installation original and unique. Incorporating as many every That can make one more and formally participation is both conceptually the people’s visited, where places project. element of this inclusive COLORDELLOP #CIUTATVISIBLE 24 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 27 COMPANIES
STAND C3 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Beaume Juliette +34 687 906 921 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Circ ‘eia’ de Companyia 2ª baixos 50 Sant Jordi, de Jordi E-08027 Barcelona +34 625 722 067 Mobile: www.circoeia.com Giannini Contact: Fabrizio [email protected] NO TEXT. |
Cirque Théâtre Jules Verne, Amiens (France), April 2015 Verne, Amiens (France), Jules Cirque Théâtre 2016 August, (France), Libourne Fest’Arts, inTarsi PERFORMANCES SCHEDULED INTERNATIONAL IN THE NEXT 12 MONTHS: inTarsi Netherlands), (The Den Haag Festival, De Betovering 2016 October 2016 October (France), Européenne de Cirques, Toulouse December 2016 Göteborg (Sweden), Stora Teater, FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER tour) Capas (min. 2 weeks 6 | 60 MINUTES | PERFORMERS: CONTEMPORARY of communal life, Capas lets us into a circus version of meetings. Circus warmth made from the festive full of arts mix with music and dance in this show to our circus! poetry and humour. Welcome INTERNATIONAL PERFORMANCES DURING THE LAST PERFORMANCES DURING TWO YEARS: INTERNATIONAL Capas 2014 Riga (Latvia), August Riga Festival, Re Re 2014 August (Sweden), Stockholm Kulturfestivalen,
©Bentlopper SET NO TEXT
Cristiano Della Monica Fanny Fredouelle, Rosa Crehuet Rosa Fredouelle, Fanny Michelle Man Armando Rabanera Muro, Fabrizio Muro, Fabrizio Armando Rabanera Companyia de Circ ‘eia’ and La Destil·leria Companyia Companyia de Circ ‘eia’ and Jordi Aspa de Circ ‘eia’ and Jordi Companyia Sarah Filmer “Sankey” Sarah Filmer Companyia de Circ ‘eia’ Companyia Companyia de Circ ‘eia’, El Taller del Lagarto de Circ ‘eia’, El Taller Companyia www.circoeia.com VIDEOS OF THE SHOW: VIDEOS AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: DESIGN: COSTUME DESIGN: LIGHTING: CHOREOGRAPHY: MUSICAL DIRECTION: PRODUCERS: WEB: cor.to/inTarsi1 / cor.to/inTarsi2 / / cor.to/inTarsi2 cor.to/inTarsi1 cor.to/inTarsi3 Giannini, Fabio Nicolini, Manel Rosés Moretó Manel Rosés Nicolini, Giannini, Fabio COL·LEGI SANT JOSEP [MAP I4] SANT COL·LEGI 60’
CONTEMPORARY CIRCUS CONTEMPORARY
SAT 10, 21.00H | SUN 11, 17.00H 21.00H 10, SAT
is a thought on the inTarsi strength of meetings and the of sentiments: transformation is alone in one way everyone one can or another but finally not so that we’re discover those around us. from different COMPANYIA DE CIRC “EIA” DE COMPANYIA INTARSI 26 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 29 FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Simona Levi 639 025 865 Mobile:+34 [email protected] https://xnet-x.net/ https://xnet-x.net/ Levi Contact: Simona [email protected] Isabel Sánchez Flores, Aida del Valle Josep Julien, Albert Perez, Julien, Josep Simona Levi Albert Mosoll Albert Mosoll Xnet/15MpaRato - Simona Levi and Xnet/15MpaRato Revolution Void - Antony Raijekov - Antony Void Revolution https://xnet-x.net/es/hazte-banquero/ https://xnet-x.net/es/hazte-banquero/ Sergio Salgado AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: LIGHTING: MUSIC: MANAGERS: STAGE Data Theatre: This show is a true story and as such is a true story and This show Data Theatre: absurd and outrageously but mostly is dramatic, the leaks about the text sources are comical. The crisis. that triggered the Spanish economic events that whistleblowers are the play authors of the The them. leaked have WEB: Elies Barberà SPANISH, FRENCH, ENGLISH SPANISH, POLI. MUNICIPAL [MAP H7] POLI. MUNICIPAL 105’
MULTIDISCIPLINARY MULTIDISCIPLINARY
SAT 10, 21.30H 10, | SUN 11, 19.30H SAT
PROPIAS PALABRAS PROPIAS TODO LO QUE QUISIERON OCULTARTE CON SUS CON SUS OCULTARTE QUE QUISIERON LO TODO CONSERVAS - XNET / 15MPARATO / MINORIA ABSOLUTA / MINORIA / 15MPARATO - XNET CONSERVAS BLACK: - TARJETAS BANQUERO HAZTE (THE TRANSLATION CAN BE PROVIDED TO THE PROFESSIONALS THAT ASK FOR IT AT THE VENUE) ASK FOR IT AT THE PROFESSIONALS THAT TO BE PROVIDED CAN (THE TRANSLATION 28 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 31 COMPANIES STAND 11 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Sergi Estebanell +34 696 251 170 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Diana Gadish 110 3r Navarra, E-08320 El Masnou Phone: +34 935 163 156 +34 644 443 226 Mobile: / wwww.dianagadish.com www.sergiestebanell.es Contact: Diana Gadish [email protected]
Jorge Dutor Jorge Diana Gadish Diana Gadish S.E. // Sergi Estebanell Alberto Carreño Sergi Estebanell Diana Gadish Marc Rodrigo (live) Marc Rodrigo www.dianagadish.com SET DESIGN: COSTUME DESIGN: CHOREOGRAPHY: MUSIC: PRODUCERS: WEB: OF THE SHOW: VIDEOS AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: cor.to/handlewithcare NO TEXT PL. D’ESPANYA [MAP B5] PL. D’ESPANYA
STREET, DANCE, GESTURAL, PERFORMANCE STREET,
FRI 9, 18.30H | SAT 10, 11.00H & 18.30H 11.00H | SUN 11, 18.30H 10, 18.30H | SAT FRI 9,
is a street show searching for a body that instead of imposing itself over that instead of imposing itself over a body searching for with Care is a street show Handle visibility and between its fragility, moving it shows be in the street, the hustle that may and communicating with the audience visual language a suggestive With invisibility. that relates and moments of interaction, Diana Gadish presents a being through playfulness that surround it, the and the people through the basics: the objects to a particular place earth and the sky. DIANA GADISH DIANA WITH CARE HANDLE 30 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 33 STAND 9 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Alina Ventura +34 652 356 493 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Carpintero El Pájaro s/n Mas el Puig, E-08183 Castellcir +34 607 113 120 Mobile: www.lamaleta.cat Contact: Àlex Rigol [email protected] NO TEXT. | OTHER SHOWS AVAILABLE FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER Free playgame and experimentation area in family and experimentation playgame Free HOURS 2 | 6 PERFORMERS: | INSTALLATION STREET, in its area and consists of quality,The Space is a pioneer teaching guiding material.educational and recognized and such as: Sharing, respecting, It stimulates values emotions. There are different and helping amidst laughs structures, Sensorial activity areas: Psychomotor puzzles), Cereals and jigsaw Building (blocks playing, and quiet space. area, and Relax sandy César Caldera www.lamaleta.cat AUTHOR: WEB: NO TEXT E. LA MALETA [MAP F9] E. LA MALETA 6H.
STREET, INSTALLATION INSTALLATION STREET,
FRI 9, 11.00H & 17.00H | SAT 10, 11.00H & 17.00H | SUN 11, 11.00H & 17.00H | SUN 11, 11.00H & 17.00H 11.00H 10, | SAT & 17.00H 11.00H FRI 9,
Big games for the entire family. Through this activity this activity Through the entire family. Big games for relationships, encourage: personal and family we skills and education and reasoning, inventiveness, games, teaching parents to non violence mobility, respect, cooperation, verse, and vice sons/daughters imagination and enjoyment. creativity, diversity, EL PÁJARO CARPINTERO EL PÁJARO DE BÒLIT VAN 32 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 35 STAND 13 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Giulia Poltronieri +34 617 937 004 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Escarlata Circus Major, 25 de E-08461 Sant Esteve Palautordera Phone: +34 938 451 990 +34 618 888 096 Mobile: www.escarlata.com Clusellas Contact: Bet Miralta [email protected] CATALAN, SPANISH, SPANISH, CATALAN, | NO TEXT. |
M.A Scène Nationale, Montbéliard (France), June 2014 June Montbéliard (France), M.A Scène Nationale, 2014 November (France), Evry L’Agora, Théâtre de FRENCH & ENGLISH. INTERNATIONAL PERFORMANCES DURING THE LAST PERFORMANCES DURING TWO YEARS: INTERNATIONAL Causa Devoris Ludmila and Alfonso, two crazy characters with funfare crazy characters two Ludmila and Alfonso, circus are the hostesses of this small travelling blood, emotions join and rejoin. Each instant istheatre in which Campanelli, thefull of tenderness and risk. The strength of freedom, the crack of the by over won great chain breaker at all times, the sparkling steel winning happiness whip thefeathered body, profiles around a wire of hips weaving up thenumbers, all of these make balancing and acrobatic ingredients of small moments of human stories. Pugilatus Cabaret petrificat FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER Causa Devoris 2 | 60 MINUTES PERFORMERS: all, means past, present, future and, above Causa Devoris space that existsimagination that is the most everlasting space parwithout measures and cataloguing, the freedom of a circular space in the privacy served Show excellence. poetry of both characters will the movement’s where to a future past from the undefined past us travel make emotions. The manipulating of elements, in of the perfect a cruel and daily us to explain helps this case, vegetables, story with the most tasteful scents of cuisine. Llenties i marabú MINUTES 40 | 2 PERFORMERS: | CIRCUS Cirque des Legumes, Jardin Aclimatation, Paris Paris Aclimatation, Legumes, Jardin Cirque des 2015 July (France), 2015 (Denmark), July-August Helsingor Passage, Cirko Helsinki (Finland), 2014 (Finland), Helsinki Cirko
©Gina Aspa
CATALAN, SPANISH SPANISH CATALAN, Jordi Aspa and Jordi Laura Tajada Laura Quico Gutiérrez Jordi Aspa and Jordi www.escarlata.com Laura Tajada Laura LIGHTING: WEB: OF THE SHOW: VIDEOS AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: cor.to/corroc Bet Miralta E. [MAP D6] SINAIA 60’ THU 8, 12.00H & 20.30H (CATALAN) | FRI 9, 11.00H & 20.30H (SPANISH) | SAT 10, 11.00H & 11.00H 10, | SAT & 20.30H (SPANISH) 11.00H | FRI 9, & 20.30HTHU 8, 12.00H (CATALAN)
MULTIDISCIPLINARY, INSTALLATION, PUPPETRY PUPPETRY INSTALLATION, MULTIDISCIPLINARY,
We ignore it, but the world it’s from the stones. ignore it, but the world We and trapped Outside and inside, it has been observed to the linked Some of them, closely into it rest. life seem heart shape. This may take of humanity, life Miss Coral it is not for but mystery, an inexplicable skilled teachers in the exercise and Mr. Pedro, the soul “geocardioteatralcircense”, trying to discover though there are men with the of the stones. And even the mineral as beats you will discover petrified heart, of petrified hearts. A cabinet of in an unusual collection a rare and curious cardiopoetic and artefacts, wonders a lot of stories related to that brings together collection us the humans, to Art and Science, and coming to give time travel. An exceptional of the world. key ESCARLATA CIRCUS ESCARLATA CORROC 20.30H (FRENCH) | SUN 11, 11.00H (CATALAN) & 20.30H (SPANISH) (CATALAN) 20.30H (FRENCH) | SUN 11, 11.00H AND FRENCH 34 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 37 COMPANIES PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Elise Garriga +34 619 874 134 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT - Van Collado Fundación Hoestenberghe +34 619 874 134 Mobile: Contact: Elise Garriga [email protected]
LANGUAGES: ADAPTABLE. | LANGUAGES: ADAPTABLE. |
INTERNATIONAL PERFORMANCES DURING THE LAST PERFORMANCES DURING TWO YEARS: INTERNATIONAL Constructivo A man, dressed in an elegant suit, guides you through you A man, dressed in an elegant suit, guides unexpected city causing the familiar streets of your he a word, saying mental associations. Without ideas and triggers his presentiments (between silence emotions) written in cardboard signs. His and the simplicity questions in a scandalous way to of its proposal creates an unusual space where included. ourselves rethink everything, Miracles and Wonders - Optimistic Conference - Optimistic Miracles and Wonders FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER utopian for performance demolishing Constructivo: with Piero Steiner investors | PERFORMANCE, INSTALLATION MULTIDISCIPLINARY, STREET, 2 | 60 MINUTES PERFORMERS: against is an incendiary manifesto Constructivo as a critical and modern architecture’s sterility as well vision of our society and the buildings imaginative game where that should shelter us. A performatic to you invite illustrated constructor workers two searching for questions while re-think universal that surrounds them to the void personal answers and anwith the help of their delirious sense of humor humanity. overwhelming The triggerer PERFORMANCE, INSTALLATION MULTIDISCIPLINARY, STREET, SITE SPECIFIC, 50 MINUTES 25 TO 1 | FROM | PERFORMERS: Museo del Chopo (Mexico), August 2016 Chopo (Mexico), August Museo del (Mexico), de Jalisco de Teatro Muestra Internacional – September 2015 August 2015 July Le Cratère, Alès (France), 2015 May (France), Paris Domaine de la Chamarande, BE Festival, Birmingham (UK), June 2015 Birmingham (UK), June BE Festival,
Kati Heck, Kati Elise Garriga Ernesto Collado MULTILINGUAL Fundación Collado - Collado Fundación Ernesto Collado Cube.bz Barbara Van Barbara Van Pere Faura Pere https://fundacioncollado https://fundacioncollado Hoestenberghe and Ernesto Hoestenberghe in cooperation with Collado, Pérez David Van Hoestenberghe Van LIGHTING: COACH: PRODUCERS: WEB: OF THE SHOW: VIDEOS AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMER: SET DESIGN: COSTUME DESIGN: Schott Tina cor.to/sisabesloquehay vanhoestenberghe.wordpress. com/ POLI. MUNICIPAL [MAP H7] [MAP H7] POLI. MUNICIPAL 60’
MULTIDISCIPLINARY, PERFORMANCE MULTIDISCIPLINARY,
FRI 9, 17.00H & 22.00H 17.00H FRI 9,
A madcap, exhausting ritual designed to confront A madcap, exhausting it means to be together. In this with what the public a shared reflection in for is the tool piece, movement cathartic – and will have pathos and laughter which suggests a Si sabes lo que hay – effects. irreparable the where is common in a show rethink as to what is distributed around a large empty space audience a kind(there will be no seats during the performance), beneathof dance hall after the party. A man, buried to back to life comes confetti a mountain of golden cleansing. guide spectators through a ritual of collective are projected a series of premonitions On the wall question our which the idea and the feeling) (between them preconceptions and stir our emotions. Keeping character will time, this shaman-like all the moving catharsis, which lead the spectators to a collective at the most unexpected moment. A really will arrive for allfor curious spectators, a must-see piece different those interested in new stage languages. FUNDACIÓN COLLADO - VAN HOESTENBERGHE COLLADOFUNDACIÓN - VAN QUE HAY LO SI SABES 36 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 39 PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Nil Fruitós +34 670 902 203 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Get Bak 7 Piquet, Jaume E-08017 Barcelona Phone: +34 932 051 560 +34 670 902 203 Mobile: www.getbakcia.com Contact: Nil Fruitós [email protected]
Get Bak Leïti Sène, MarcelLeïti Sène, CATALAN, SPANISH & ENGLISH. SPANISH CATALAN, Get Bak and Varium Get Bak and Varium | Nil Fruitós Albert Andreu, Òscar Albert Andreu, Òscar Get Bak Harysafu Cruanyes, Daniel Cruanyes, Harysafu Espai de Moviment LIGHTING: CHOREOGRAPHY: MUSIC: PRODUCERS: OF THE SHOW: VIDEOS FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: La llei de Lassus 14 | | PERFORMERS: STREET DANCE, THEATRE LIVE MUSIC, 60 MINUTES listen we What is it that is triggered within us when does it at our most feeble, even to music? Why, , us? That is La llei de Lassus to move the power have 60 to experience it with us for you love and we’d classics expressed Hip-hop and Funk minutes! Live of 14 dancers on stage in an in the movement designed to energize and fill performance explosive with new sensations! you cor.to/getlive1 cor.to/getlive2 cor.to/getlive3 Castillo, Sergi Pujol, Nil Fruitós Nil Castillo, Sergi Pujol, Delgado Sandé, Laia Jorba, Anna Jorba, Anna Jorba, Sandé, Laia Jorba, del Rosal, Pia Callís, Raquel Morancho,Ugo Boulard, Albert Puig Júlia Ros, Arnau SPANISH AND ENGLISH SPANISH PL. [MAP F6] NACIONS 40’
STREET, DANCE, LIVE MUSIC STREET,
FRI 9, 19.30H | SAT 10, 19.30H | SUN 11, 18.30H 19.30H 10, | SAT 19.30H FRI 9,
which retains the magic of the La llei de Lassus which of the show is a condensed version Get Live of and the energy of the urban dance. The piece transports us from the essence sounds live “locking” and “house”, such as “popping”, styles the 70’s to contemporary funk via dance guitar, bass, drums and a machine. The 14 members of a saxophone, by accompanied live of dance through a series Barcelona will share their energy and love group from this young feel alive! you which more than nostalgia will make of musical flashbacks GET BAK GET LIVE 38 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 41 COMPANIES PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Cannata Peppe +34 657 143 177 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Holoqué 4 1r 2a Antoni Gaudí, E-25250 Bellpuig Phone: +34 973 320 389 +34 635 246 727 Mobile: Contact: Diego Caicedo [email protected] E.[MAP E8] REGUER 15’ Maite Ojer, Diego Caicedo Diego Caicedo FRI 9, 10.30H, 11.15H, 12.00H, 12.45H, 17.00H, 12.45H, 12.00H, 17.00H, 10.30H, 11.15H, FRI 9,
Diego Caicedo Diego Caicedo Diego Caicedo Maite Ojer, Xavier Bobés Maite Ojer, Xavier Sergio Sisques Diego Caicedo Diego Caicedo
THEATRE OF OBJECTS OF OBJECTS THEATRE
NO TEXT A company led by Diego Caicedo presents its first led by A company an in which all audiences a short piece for show, puppets. with holographic actor-handler interacts that he is empty inside. His Hakan, realises The star, is the start of a journey to get light has gone out. This personal he shares with various the light back, a path real holograms and with very that come to life objects that takes An adventure through the dream world. 16 people inside a little theatre with room for place material and an aesthetic inspired built from recycled in the Inca tradition. AUTHOR: DIRECTORS: PERFORMERS: SET DESIGN: COSTUME DESIGN: LIGHTING: CHOREOGRAPHY: MUSIC: PRODUCERS: 17.45H, 18.30H, 19.15H & 20.00H | SAT 10, 10.30H, 11.15H, 10.30H, 11.15H, 10, | SAT & 20.00H 18.30H, 19.15H 17.45H, | & 20.00H 18.30H,19.15H 17.45H, 12.00H, 12.45H, 17.00H, 17.45H, 12.45H, 12.00H, 17.00H, SUN 11, 10.30H, 11.15H, 20.00H & 18.30H, 19.15H
HOLOQUÉ MÓN DE DINS L’ONÍRIC 40 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 43 PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Brufau Clàudia +34 637 395 333 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Co. Iron Skulls el Gran, Berenguer Pl. Ramón 2, esc. dreta, 2n 3a E-08002 Barcelona Phone: +34 933 106 283 +34 654 925 551 Mobile: www.ironskulls.es Benages Contact: Fani [email protected]
NO TEXT. | INTERNATIONAL PERFORMANCES DURING THE LAST PERFORMANCES DURING TWO YEARS: INTERNATIONAL Sinestesia SCHEDULED INTERNATIONAL PERFORMANCES SCHEDULED INTERNATIONAL IN THE NEXT 12 MONTHS: Sinestesia Goes Theater, Salzburg (Austria), Hip Hop September 2016 FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER Sinestesia DANCE, 7 | 15 OR 50 | PERFORMERS: PERFORMANCE STREET, MINUTES world, Sinestesia represents a post-apocalyptic for a journey set off a group of survivors where and acrobatics Hip Hop, place. a safe towards in contemporary dance merge to create a languaje, the human and animal qualities are combined, which a game of sensorial the spectator to play inviting interferences. Sadler’s Wells Breakin’ Convention, London (UK), London (UK), Convention, Breakin’ Sadler’s Wells 2016 May (UK), Bristol tour, Breakin’ Convention 2016 May 2016 (UK), May Nottingham tour, Breakin’ Convention 2016 June (Luxembourg), tour Breakin’ Convention (USA), 20 August York New Summer Stage Festival, (Germany), Kempten Tanzherbst, Kemptener 2016 October Iron Skulls Co. Adrián Vega, Vega, Adrián Iron Skulls Co. http://ironskulls. AUTHOR: PERFORMERS: CHOREOGRAPHY: WEB: universobboy.es/iswp35/ universobboy.es/iswp35/ Moisés Moe, Diego Garrido, Salas Agnès NO TEXT PL. [MAP F6] NACIONS 15’
STREET, DANCE DANCE STREET,
FRI 9, 22.00H | SAT 10, 22.00H | SUN 11, 19.30H 10, | SAT 22.00H FRI 9,
is a Japanese Kintsugi is a Japanese The aesthetic of imperfection. dates back to the that repairing objects technique for that states that the 15th century and a philosophy of an object cracks and repairs are part of the history and and should not be hidden. They must beautify and past in view. its transformation leaving object, Interested in the new languages and the limits of of a into a format Iron Skulls Co. delves movement, technique, quartet in search of the relation between through dance. and imperfection beauty IRON SKULLS CO. SKULLS IRON KINTSUGI 42 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 45 STAND C2 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Forn Agnés +34 627 552 208 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Català Joan 417 Camí Ral, E-08301 Mataró Phone:+34 872 003 985 +34 627 552 208 Mobile: www.joancatala.pro Forn Contact: Agnés [email protected] GESTURAL. | OTHER SHOWS AVAILABLE FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER Pelat 2 | 45 MINUTES CIRCUS | PERFORMERS: STREET, the boundaries is a proposal that removes Pelat and dance, circus, theatre and performance between of A natural remake and show. audience between traditional techniques and personal memories. A as a result of the interaction unique changing work, with the viewer. Joan Català Joan Joan Català Joan www.joancatala.pro & Roser Tutusaus & Roser AUTHOR: PERFORMERS: WEB: & Roser Tutusaus & Roser NO TEXT PL. MAJOR F6] [MAP 45’
STREET, CIRCUS, DANCE CIRCUS, DANCE STREET,
FRI 9, 11.00H | SAT 10, 19.00H | SUN 11, 11.00H 19.00H 10, | SAT 11.00H FRI 9,
is the sum of an object, some objectives and some objectives Menar is the sum of an object, or more bodies. Skin, skin and more skin. Menar: two or animals place or guide a group of people Accompany bodies. their own transported by to place JOAN CATALÀ JOAN MENAR 44 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 47 COMPANIES STAND 4 STAND
FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Ferrer Laura +34 685 863 488 Mobile: [email protected] Kiku Mistu Heras Mas de les E-17199 Canet d’Adri 200 Phone: +34 872 000 +34 677 634 031 Mobile: [email protected] www.kikumistu.com Garcia Contact: Pep [email protected]
Kiku Mistu Montse Colomer Kiku Mistu, Amai Vecino, Alejandro Kiku Mistu, Amai Vecino, Kiku Mistu & Festival Grec BCN 2015 Kiku Mistu & Festival Llorenç Corbella Kiku Mistu & Amai Vecino Maria Doménech Kiku Mistu Roberto Juczer Roberto www.kikumistu.com AUTHOR: DIRECTORS: PERFORMERS: SET DESIGN: COSTUME DESIGN: LIGHTING: CHOREOGRAPHY: MUSIC: PRODUCERS: WEB: OF THE SHOW: VIDEOS is a multidisciplinary work of art that of art that work is a multidisciplinary The Last Cabaret death. It chooses the human being with confronts of the essence of artist as a paradigm the cabaret uses the cabaret and its the human being, and of languages to honour death, in a ceremony multiple reconciliation at the same time. confrontation and of is to break the taboo around death, objective The it as death, accepting further than the physical even must die to the human being. We something inherent to be born. cor.to/lastcabaret Bordanove, Victor Guerrero, Dr Flo and 12 Victor Bordanove, contributors NO TEXT ESGLÉSIA ESCOLAPIS [MAP E5] 30’
MULTIDISCIPLINARY MULTIDISCIPLINARY
FRI 9, 20.00H, 21.00H, 22.00H & 23.00H | SAT 10, 20.00H, 21.00H, 22.00H & 23.00H 21.00H, 20.00H, 10, | SAT 22.00H & 23.00H 21.00H, 20.00H, FRI 9,
KIKU MISTU KIKU THE LAST CABARET 46 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 49 STAND 19 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Rycroft Fiona +34 672 605 027 Mobile: industrial@industrialteatrera. com FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Teatrera La Industrial 9 Sant Jordi, Passatge E-08915 Badalona + 34 609 703 714 Mobile: + 34 656 324 874 www.industrialteatrera.com Fonts Navarro Contact: Jaume [email protected]
Náufragos Náufragos INTERNATIONAL PERFORMANCES DURING THE LAST TWO YEARS: INTERNATIONAL De paso 2014 July Gassensensationnen (Germany), 2014 August (Austria), Olala Festival 2015 (Denmark), July Festival Passage 2015 July (Sweden), Halmstaad Gautertheatre Festival Valence (France), July 2016 July (France), Valence Festival PERFORMANCES SCHEDULED INTERNATIONAL IN THE NEXT 12 MONTHS: De paso (Germany), Piesberger Gesellschaftshaus September, 2016
Rosa Soler Rosa Jaume Navarro, Navarro, Jaume La Industrial Jordà Ferrer, Jordà Mamen Olías, Aleix Ramisa Mamen Olías, Tales Music Tales www.industrialteatrera.com NO TEXT Jaume Navarro Jaume Xesca Salvà Xesca Teatrera SET DESIGN: COSTUME DESIGN: LIGHTING: MUSIC: PRODUCERS: WEB: OF THE SHOW: VIDEOS AUTHOR: DIRECTORS: PERFORMERS: Jordi Purtí Jordi cor.to/naufragos Cristina Solé PL. DELS ÀLBERS [MAP F6] 60’
STREET, CLOWN, GESTURAL CLOWN, STREET,
SAT 10, 20.30H & 23.00H | SUN 11, 11.00H 20.30H & 23.00H 10, SAT
A street clown performance revolving around everyday around everyday revolving performance A street clown that receive Castaways small and large shipwrecks. A meeting with themessages from other shipwrecks. plant a seed The ritual: to share a slice of life. public our another to transform and take pass by we wherever we are no longer the same. That is: little. We little by life tribute to all the travellers A wordless follow. can now everything: at Laugh shipwrecked. felt ever have who This is the and ourselves. shipwrecks at fragility, daily main subject. LA TEATRERA INDUSTRIAL NÁUFRAGOS 48 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 51 COMPANIES STAND 14 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Carla Rovira +34 636 202 163 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT LAminimAL 124, 2n B Àvila, E-08018 Barcelona 411 Phone: +34 620 983 +34 649 847 573 Mobile: [email protected] www.laminimalteatre.com Vecchi Contact: Daniela De [email protected] CATALAN & CATALAN |
Eloi Benet, Anna Eloi Benet, Lídia Figueras Paty Diphusa, Paty Daniela De Vecchi Daniela De CATALAN & SPANISH. CATALAN Ignasi Bosch Ignasi Albert Pijuan | Carolina Ortiz Carolina www.laminimalteatre.com Joan Fortuny Joan SPANISH. SET DESIGN: LIGHTING: MUSIC: PRODUCERS: WEB: OF THE SHOW: VIDEOS FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER AUTHOR: DIRECTORS: PERFORMERS: The Suicide of the Mortgaged Elephant 9 | 75 | PERFORMERS: MUSIC THEATRE MULTIDISCIPLINARY, MINUTES is the first The suicide of the Mortgaged Elephant sound in spite a flower make installment in the trilogy To ready of all. In the anteroom the spectators get slowly Glasses LAminimAL. by the experience put forward for is in a nice chat... everything press, of wine, the daily will you of the installation the inauguration for place they come into the main room. into when stumble The Survival of the Fireflies of the The Survival 9 | 75 MINUTES | PERFORMERS: MULTIDISCIPLINARY you to the takes 1975! This show ...5, 4, 3, 2, 1: Happy to Democracy beginnings of the Spanish Transition of its children and it from the eyes and revives an encounter with grandchildren. LAminimAL offers what as to our recent past in order to find answers the how is left of our light in times of change, as to our current reality. of our history affect shadows cor.to/apocalypse Berenguer, Esperança Crespí, Berenguer, Esperança Xantal Figuera, Carles Cruces, Toni Gabarró, Andrea Marinel·lo, Martínez Vidal Joan EL MOLÍ DEL TALLADELL [MAP J5] [MAP EL MOLÍ DEL TALLADELL 120’ FRI 9, 20.00H & 22.30H (SPANISH) | SAT 10, 20.00H & 23.30H (CATALAN) | & 23.30H (CATALAN) 20.00H 10, | SAT & 22.30H 20.00H (SPANISH) FRI 9,
MULTIDISCIPLINARY, MUSICAL THEATRE THEATRE MUSICAL MULTIDISCIPLINARY,
CATALAN & SPANISH & SPANISH CATALAN And the world finally collapses. Game over. There is just one thing surviving human beings: There is just one thing surviving over. Game collapses. finally And the world the material in their past life, who lived of the people their virtual identity. They are the shadows face of this perspective, to roam in the Cloud from here to eternity. In the forced entities life; me? What about the us? Whyfor? What is left of the fight can be done? What could you what amid memories Amid the emerging echoes from the lost world, carry on living? should you me, there must be something else of their vanished made of bits, these virtual beings will realize something else they can’t reach. If there is and preferences, a crude list of likes something beyond is probably Uploaded their lost humanity. Apocalypse it must be recovering living, something worth most ambitious project to the date, the third and last installment in the trilogy LAminimAL’s trademarks: distinctive all of the company’s which will bring together sound a flower make To on communicating with the audience. unique take music and a very live work, actor’s ensemble
DE LES ABELLES DE LES LAMINIMAL LA TRANSHUMANITZACIÓ UPLOADED, APOCALYPSE SUN 11, 17.00H (SPANISH) & 20.00H (CATALAN) & 20.00H (SPANISH) SUN 11, 17.00H 50 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 53 PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Oriol Neus +34 676 764 611 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT LaPùblica Pistó, 34 E-08026 Barcelona +34 622 225 8151 Mobile: [email protected] http://projectesminusculs. wix.com/lapublica Oriol Contact: Neus [email protected] LaPùblica Clara Garcés, David LaPùblica, FiraTàrrega, FiraTàrrega, LaPùblica, LaPùblica Lali Álvarez Garriga Lali Álvarez Núria Solina Núria Lali Álvarez Garriga Lali Álvarez Pau Matas Pau http://projectesminusculs. Festival Grec, Temporada Alta, Grec, Temporada Festival Institut del Teatre SET DESIGN: COSTUME DESIGN: LIGHTING: MUSIC: PRODUCERS: WEB: AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: wix.com/lapublica Teixidó, Jaume Nieto, Sonia Espinosa Jaume Teixidó, PL. DELS COMEDIANTS [MAP F6] FRI 9, 22.30H | SAT 10, 23.00H | SUN 11, 21.00H 23.00H 10, 22.30H | SAT FRI 9,
MULTIDISCIPLINARY, PERFORMANCE, TEXT, THEATRE THEATRE PERFORMANCE, TEXT, MULTIDISCIPLINARY,
SPANISH, CATALAN & ENGLISH (SUBTITLES) CATALAN SPANISH, 4 characters, 4 stories, 1 city. A possible tale of our Barcelona shifting from documentary to tale of our Barcelona shifting from documentary 4 characters, 4 stories, 1 city. A possible of freedom and progress. been a symbol has always fiction. “Barcelona, capital of Catalonia, that has projected its own and diversity, made out of plurality A city of social harmony, in building a compromise of modernity and its supportive ability, its vocation initiative and Barcelona, a cradle of cultures, has been in peace, based in respect and tolerance. world rights”. But in and individual of the rights of peoples in the defense to be an example wants besides the murder place, station, and the 4F case took Barcelona there’s Les Corts police social Andrés Benítez and the deaths in the CIE (immigration detention centre), and of Juan can go back you are attending a demonstration in Barcelona, and class contrasts. If you and dissidents victims of as “guiris”, there are “invisibles” As well home with a popped eye. as the party tonight. in misery. And there are also parties such live reprisals, and those who coming? Are you LAPÙBLICA LA PARET) (CONTRA BARCELONA 52 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 55 STAND 39 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Gràcia Camps +34 636 594 964 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Les Impuxibles 21 Catalunya, Desvern E-08960 Sant Just +34 636 594 964 Mobile: www.lesimpuxibles.com Contact: Gràcia Camps [email protected] | OTHER SHOWS AVAILABLE FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER talks about the relationship between two sisters, two between Zip talks about the relationship to shed all the memory how a journey that explains link. Two of each other, until the essential they have of this and a piano are the ingredients performers proposal. Zip DANCE, PERFORMANCE,| 50 MINUTES 2 | PERFORMERS: MUSIC NO TEXT.
Ariadna Peya Ariadna Peya, Clara Ariadna Peya, Les Impuxibles, Miriam Escurriola Jordi Berch Jordi Ariadna Peya, Clara Peya, Clara Peya, Ariadna Peya, Clara Peya www.lesimpuxibles.com www.lesimpuxibles.com Miriam Escurriola, Marc Rosich Miriam Escurriola, Gràcia Camps AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: LIGHTING: CHOREOGRAPHY: MUSIC: PRODUCERS: WEB: OF THE SHOW: VIDEO is the story of a transit. Limbo is the story Berta before) was Albert (who the because a plane can’t get on detects that the security control a female identity card contains of a girl. name and the picture cor.to/limbo1 cor.to/limbo02 cor.to/limbo03 cor.to/limbo04 cor.to/limbo05 cor.to/limbo06 limbo) (password: Peya, Mariona Castillo, Mariona Peya, Monell Tatiana 60’ CATALAN & SPANISH & SPANISH CATALAN
DANCE, MULTIDISCIPLINARY, PERFORMANCE DANCE, MULTIDISCIPLINARY,
SAT 10, 22.00H (SPANISH) | SUN 11, 12:00H (SPANISH) | SUN 11, 12:00H (SPANISH) 22.00H (SPANISH) 10, SAT
E. ZEBRA [MAP F3] LES IMPUXIBLES LIMBO & 19:00H (CATALAN) 54 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 57 COMPANIES PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Arcadi Poch +34 661 770 249 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Montana Colors les Vives, Ind. Pla de P. C/Anaïs Nin, 12 de Castellet E-08295 Sant Vicenç Phone: +34 938 332 760 www.montanacolors.com Poch Contact person: Arcadi [email protected] THU, 8, THU,
NO TEXT Arcadi Poch Tope and Montana Tope AUTHOR: DIRECTOR: Colors WE ARE THE ROBOTS!: E. [MAP E8] WE ARE THE ROBOTS!: REGUER CELLODRAK: PL. CELLODRAK: [MAP F6] NACIONS FRI 9, 11.00H & 17.30H | SAT 10, 11.00H & 17.30H | SUN 11, 11.00H & 17.30H | SUN 11, 11.00H & 17.30H 11.00H 10, | SAT & 17.30H 11.00H FRI 9,
STREET, CHILDREN, INSTALLATION CHILDREN, INSTALLATION STREET,
NO TEXT 11.00H | FRI 9, 11.00H | SAT 10, 11.00H | SUN 11, 11.00H 11, 11.00H | SUN 11.00H 10, | SAT 11.00H | FRI 9, 11.00H Children’s workshop robot costume and art robot Children’s workshop installation with cellograf. MONTANA COLORS MONTANA ROBOTS! WE ARE THE / CELLODRAK 56 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 59 PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Vilà Roser +34 609 309 019 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Mumusic Circus 188, 1r 2a Crta. Vella, E-08470 Sant Celoni +34 678 437 662 Mobile: www.mumusiccircus.com Contact: Marçal Calvet [email protected]
Mumusic Circus
Clara Poch, Marçal Calvet Clara Poch, Marçal Calvet Clara Poch, Mumusic Circus Mumusic Circus Clara Poch, Marçal Calvet Clara Poch, Mumusic Circus Clara Poch, Marçal Calvet Clara Poch, Clara Poch, Marçal Calvet Clara Poch, www.mumusiccircus.com AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: SET DESIGN: COSTUME DESIGN: A man and a woman. A circus for two. Fragments Fragments two. A circus for a woman. A man and in bass. Intimate offcuts And a double of their life. to the deepest and and musical crossing a gestural of poetry each one. A world most sincere part of of in an attempt to break the myth and complicity circus that as a human condition. A personal solitude the music and the handling of acrobatics, explores dance, Circus, through movement. and objects body music. theatre and live Merci bien 2 | 50 MINUTES CIRCUS, MUSIC | NUMBER OF PERFORMERS: STREET, LANGUAGES: ALL | AVAILABLE come to they have Ladies and gentleman, finally whose duo only The town. open the doors. In your they go. An amusing, personages are from where that combines show fresh, generous and warm hand stand, live incredible Chinese pow, acrobatics, surprises. more music and many LIGHTING: CHOREOGRAPHY: MUSIC: PRODUCERS: WEB: OF THE SHOW: VIDEO PERFORMANCES DURING THE LAST TWO YEARS: INTERNATIONAL prínceps Petits 2016 22-26 August des Mômes (France), Bonheurs Au FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER cor.to/amigoo PL. DELS ÀLBERS [MAP F6] PL. DELS ÀLBERS [MAP F6] 45’ THU 8, 23.30H | FRI 9, 19.30H & 22.00H 19.30H THU 8, 23.30H | FRI 9,
STREET, CIRCUS, DANCE, CHILDREN, MULTIDISCIPLINARY, MUSIC CIRCUS, DANCE, CHILDREN, MULTIDISCIPLINARY, STREET,
NO TEXT MUMUSIC CIRCUS MUMUSIC AMIGOO 58 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 61 COMPANIES PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Gemma Sagarra +34 644 361 180 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Pie Ponten 2n 2a Milton, 10-12, de E-08924 Santa Coloma Gramenet Phone: +34 644 361 180 +34 637 111 307 Mobile: www.ponten-pie.com Contact: Sergi Ots [email protected]
Gravity Fields (UK), September 2016 Fields Gravity INTERNATIONAL PERFORMANCES DURING THE LAST PERFORMANCES DURING TWO YEARS: INTERNATIONAL Ârtica Copacabana PERFORMANCES SCHEDULED INTERNATIONAL IN THE NEXT 12 MONTHS: Loo 2017 January Momix (France), Ârtica FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER Ârtica 3 | 55 MINUTES | NO TEXT. GESTURAL | PERFORMERS: STREET, without text, show, Ârtica is a non-conventional the theatrical experience becomes a sensitive where a secret that shed holds wooden An old adventure. get in. In groups be disclosed to those who will only 50 of approximately of eighteen and performances curious by will be welcomed minutes, the audience them to enter their home. will invite characters, who coat to protect them a warm Each spectator will wear (6ºC) inside the shed. from the cold Burghöf Lörrach (Germany), January 2016 January (Germany), Burghöf Lörrach 2015 August (Germany), Weltheatrestrasse 2015 Sirf Stockton (UK), August Tollwood Festival (Germany), July 2015 July (Germany), Festival Tollwood 2015 July (Austria), Olala Festival Marcel Bofill, Natàlia Méndez, Natàlia Ponten Pie, Festival Pie, Festival Ponten Adrià Pinar, Adrià Sergi Ots Adrià Pinar Adrià Sergi Ots, cor.to/LOO_PONTENPIE Emilie de Lemos Sergi Ots, Emilie de Lemos, SunyolPay Nahoko Maeshima Nahoko El Més Petit de Tots El Més Petit SET DESIGN: COSTUME DESIGN: LIGHTING: PRODUCERS: WEB: AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: Emilie de Lemos NO TEXT POLI. MUNICIPAL [MAP H7] POLI. MUNICIPAL 30’
CHILDREN
SAT 10, 11.30H, & 18.30H 10, 12.30H, & 18.30H 16.30H, 12.00H, | SUN 11, 11.00H, 17.30H 16.30H,SAT 17.30H
A show produced for an audience between 2 and between an audience for produced A show they can approach the through which old, 5 years Loo is theatre and its sensations in a special way. on blows and dry, which an Asian wind, warm of is a revelation summer afternoons, and the show and its hard task of pushing the desert sand dunes the damp areas, jungles and oceans. It devastating in the middle of a sandy the ships paralyzed leaves their chance to and ever ever for sea, striking down at looked sail again. A poetic and unique evidence, does the Loo paralyzes. and why about how fondly, PONTEN PIE PONTEN LOO 60 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 63 PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Quim Bigas +34 666 035 893 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Quim Bigas 24 3r 3a Passada, Mar E-08380 Malgrat de +34 666 035 893 Mobile: [email protected] wwww.quimbigas.com Contact: Quim Bigas [email protected] OTHER SHOWS AVAILABLE FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER explores the ramification of explores The project Appraisers that deal with concepts and methodologies formats, using different and data in the present information with the that deals It is a work modes of producing. of gazes to emerge gaze, proposing an architecture formats. out of the different Brunswick Centre 1970’s | PERFORMERS: PERFORMANCE DANCE, MULTIDISCIPLINARY, STREET, DEPENDING ON THE CITY | AVAILABLE IT VARIES 2 | SHOW LENGTH: LANGUAGES: ALL (WITH PREVIOUS TRANSLATION). and Quim Bigas of Costas Kekis work A collaborative on the importance of architecture Bassart that focuses is to find the “dead The idea in relation to movement. cities and generate a tour in spaces” in different public dance becomes the main agent. which Appraisers | PER- PERFORMANCE, INSTALLATION DANCE, MULTIDISCIPLINARY, CATALAN. | 90 MINUTES | ENGLISH, SPANISH, 5 2 TO FORMERS:
Quim Bigas Bassart FiraTàrrega, El Gra- FiraTàrrega, Quim Bigas Bassart Quim Bigas Bassart Ángela López Quim Bigas Bassart PL. MAJOR F6] [MAP Bruno Mars, Elvis, Jessie Jessie Bruno Mars, Elvis, www.quimbigas.com ner-Centre de Creació / Suport a la creació - En Moviment AUTHOR: PERFORMER: SET DESIGN: LIGHTING: CHOREOGRAPHY: MUSIC: PRODUCERS: WEB: OF THE SHOW: VIDEO cor.to/Molar J, Romina Power and Albano, Power Romina J, Einaudi Ludovico Woodkid, (due to change) 60’
FRI 9, 17.30H | SAT 10, 17.30H | SUN 11, 13.00H 17.30H 10, | SAT 17.30H FRI 9,
STREET, DANCE, GESTURAL, MULTIDISCIPLINARY, PERFORMANCE DANCE, GESTURAL, MULTIDISCIPLINARY, STREET,
SPANISH, ENGLISH & CATALAN ENGLISH & CATALAN SPANISH, The trigger for this proposal is happiness; perceived for this proposal is happiness; perceived The trigger This as a state with common norms of behavior. and a reflection on is an invitation dance solo in Spanish, is emotions and commitment. Molar, translated as “cool”. badly QUIM BIGAS QUIM MOLAR 62 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 65 PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Segovia Núria +34 644 309 363 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT & Quim Goldschmidt Ravid Moya Sant Gaietà, 76 E-08221 Terrassa 151 Phone: +34 937 899 +34 644 309 363 Mobile: www.ravidgoldschmidt.com www.quimmoya.com Segovia Contact: VESC - Núria [email protected]
Effat University graduation parade (Saudi Arabia), (Saudi graduation parade University Effat 2016 May (Germany), Ludwigshafen Feierabendhaus, 2014 November Live Painting Live INTERNATIONAL PERFORMANCES DURING THE LAST PERFORMANCES DURING TWO YEARS: INTERNATIONAL Murmur 2016 (USA), August York New Festival, Summer Stage Arts Center, Staten Island (USA), Snug Harbor 2016 August Purpurinart Lisboa (Portugal), June 2016 June Lisboa (Portugal), 2015 (Egypt), August Marina Porto Street Festival, Ravid Goldschmidt Goldschmidt Ravid Cal Gras Quim Moya Quim Moya Cia. Murmur Eric Casasayes Ravid Goldschmidt & Goldschmidt Ravid Ravid Goldschmidt Ravid www.quimoya.com www.ravidgoldschmidt.com Quim Moya & Quim Moya PERFORMERS: SET DESIGN: LIGHTING: MUSIC: PRODUCERS: WEB: AUTHOR: DIRECTOR: NO TEXT PL. [MAP F6] NACIONS 60’
MULTIDISCIPLINARY FRI 9, 22.00H | SAT 10, 22.00H | SUN 11, 19.30H 10, | SAT 22.00H FRI 9,
Ravid Goldschmidt and Quim Moya present Murmur, and Quim Moya Goldschmidt Ravid and player a HangPan by performed a one hour show, a visual and by the Oval, its recent digital version, the rhythms painting follow artist. Light and colour a continuum of emotions. and melodies, offering Murmur transports us to imaginary worlds. RAVID GOLDSCHMIDT & QUIM MOYA & GOLDSCHMIDT RAVID MURMUR,CONCERT PINTAT
64 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 67 COMPANIES STAND 16 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH Berga David +34 635 844 767 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Sienta La Cabeza 21 2n 2a C. de la Costa, E-08023 Barcelona Phone: +34 934 181 887 +34 610 003 801 Mobile: www.sientalacabeza.com Franco Contact: Fafá [email protected]
OTHER SHOWS AVAILABLE FOR TOURING: AVAILABLE SHOWS OTHER Sienta la cabeza 3 | 180 MINUTES | NO TEXT. | PERFORMERS: PERFORMANCE STREET, Sienta la cabeza is an unusual street description: Show the public for invitation that is a provocative show and to become the protagonist of a transformation means of a truly experience a radical change, by of music. to the rhythm hairstyle unforgettable INTERNATIONAL PERFORMANCES DURING THE LAST TWO YEARS: INTERNATIONAL Sienta la cabeza 2015 August (Hungary), Sziget Festival 2015 – June (Singapore), May Flipside Festival 2014 Rire (Canada), July Pour Juste Festival June 2014 (UK), Festival This Space Watch (Ireland), March 2014 Belfast International Children Festival
Valeria Civil, Civil, Valeria Fafá Franco, Gisele Franco, Fafá Sienta La Cabeza, Fafá Franco Fafá Halsen#1 Maria Stoyanova, Fafá Franco Fafá www.eldivan.sientalacabeza. com Tona Coromina Tona Cornejo, María Fernanda del Pino Cornejo, María Fernanda Ada Vilaró Ada FiraTàrrega, Festival Escena Festival FiraTàrrega, Poblenou COSTUME DESIGN: LIVE MUSIC: AUTHOR: DIRECTOR: PERFORMERS: SET DESIGN: PRODUCERS: WEB: OF THE SHOW: VIDEO cor.to/divan-peluquera SPANISH & ENGLISH SPANISH C. MIGDIA [MAP E7] C. 180’
INSTALLATION INSTALLATION
FRI 9, 17.30H | SAT 10, 17.30H | SUN 11, 17.30H 17.30H 10, | SAT 17.30H FRI 9,
The public is invited to participate in an intimate is invited The public interactive and unique personal journey, through an elements of the installation created from emblematic it into a space for hairdressing salon, transforming place of human questioning and reflection. A play, in which meeting, familiar and free of inhibitions, question to share ideas, opinions and actions that the the aesthetic norm. They can also experience seduction of the hairdressing salon, transformative traditional use of an almost forgotten with the novel with element, the hair curler. The proposal counts the participation of local hairdressers. SIENTA LA CABEZA SIENTA LA DE PELUQUERA EL DIVÁN 66 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 COMPANIES 69 STAND 18 STAND
PERSON ATTENDING PERSON ATTENDING MEETING THE LUNCH María Rives +34 627 231 164 Mobile: [email protected] FOR THE COMPANY DETAILS CONTACT Silere 8 1r 2a Alcalde Fuster, E-25007 Lleida +34 696 761 213 Mobile: [email protected] Pera Contact: Maria Capell [email protected] Maria Capell Pera Andrea Paz Rinat Izhak Eva Marichalar Eva Musgö Cristina Canudas, Andrea Paz, Núria Casado, Núria Cristina Canudas, Andrea Paz, AUTHOR, DIRECTOR & TEXTS: AUTHOR, DIRECTOR DESIGN: VISUAL ART GENERAL ASSISTANT: ACCOMPANIMENT: SOUND SPACE: VOICES: An empty and uninhabited space. A walk through A walk and uninhabited space. An empty on its out of the town, project, a town a non-built margins of the town? is hidden on the margins. What society still part of the society? Are the margins of the and understand can feel getting into them we Only them. them, interrogate about the country,walking tour through includes a This show for advisable Not footwear. Bring suitable outside the town. On presenting their tickets, with reduced mobility. people site. event in coach to the will be taken the audience María Rives CATALAN, SPANISH & ENGLISH SPANISH CATALAN, E. SILERE [MAP H2] 90’
SITE SPECIFIC
FRI 9, 10.30H (CAT), 17.00H (CAT) & 19.00H (ENG) | SAT 10, 10.30H (SPA), 17.00H (ENG) & 19.00H (SPA) | (SPA) & 19.00H (ENG) 17.00H 10.30H (SPA), 10, | SAT (ENG) & 19.00H (CAT) 17.00H 10.30H (CAT), FRI 9,
SILERE CONDERE TERRA SUN 11, 10.30H (ENG), 17.00H (SPA) & 19.00H (CAT) & 19.00H (SPA) 17.00H SUN 11, 10.30H (ENG), 68 LUNCH MEETING FIRATÀRREGA 2016 71 +INFO ICEC PARIS ICEC 50, Rue Saint Ferdinand sur cour) (pavillon F-75017 Paris Phone: +33 143 250 435 [email protected] ICEC BARCELONA ICEC de la Banca, 1-3 Passatge E-08002 Barcelona Phone: +34 933 162 770 [email protected] www.creativecatalonia.cat LONDON ICEC 17 Fleet Street UK-London EC4Y 1AA Phone: +44 207 842 08 53 [email protected] FIRATÀRREGA Plaça Sant Antoni, 1 E-25300 Tàrrega Phone: +34 973 310 854 [email protected] www.firatarrega.cat BERLIN ICEC Charlottenstr, 18 D-10117 Berlin Phone: +49 305 519 540 [email protected] BRUXELLES / BRUSSEL ICEC 227, Rue de la Loi / Wetstraat / Brussel B-1040 Bruxelles Phone: +32 223 072 21 [email protected]
FiraTàrrega and this booklet reflect. and this booklet FiraTàrrega
Meeting at The Market Development Department of the Catalan Institute Development The Market of the development aims to foster Companies (ICEC) Cultural for companies and promote their the Catalan cultural and creative productions worldwide. dissemination Among its tasks, the support to the international as the Lunch policy, of Catalan theatre stands out as an essential ICEC FiraTàrrega is the most important performing arts fair in southern important performing is the most FiraTàrrega an international point of reference and place Europe. It is a meeting a wide covers and arts disciplines performing the different for It presents an and outdoor venues. both indoor for range of shows of productions, and carefull chosen programme plural extensive, to forms on outdoor arts and visual its emphasis places which and artistic diffusion. guarantee innovation FIRATÀRREGA 70