LE VENDREDI 1er JUIN 2007 VOL. 1, NUMÉRO 28 DD’’EESSTTIIMMAAUUVVIILLLLEE,,UUNN ] NNOOUUVVEEAAUU SSAAIINNTT--RROOCCHH?? La NeuroCité Québec ATIN M ÉDIA M [

Pages 2 et 3 ILLUSTRATION VILLE DE QUÉBEC LE PREMIER QUOTIDIEN [ POLITIQUE ] [ LA MAISON KINSMEN ][OPÉRATION ENFANT SOLEIL ] GRATUIT À QUÉBEC 540 000 $ de rêve

Page 9 PHOTO AFP PHOTO COURTOISIE MAX. 23° LuptatumOubliez zril les niate élections À son tour MIN. 13° loraugue ole Page 7 PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC Page 12 [ ACTUALITÉ ] [ SOMMAIRE ] Hôpital Robert-Giffard ACTUALITÉ

La Floride avant la prison...... 4 Les constructeurs du Musée de UNE FORCE D’ATTRACTION la civilisation poursuivis ...... 5 Réseau de vente de cocaïne JOHANNE ROY Le personnel du centre est dollars de fonds de moment où l’on donnait le démantelé...... 6 MÉDIAMATINQuébec passé, en cinq ans, de 180 à recherche, une augmen- coup d’envoi du projet. Un réseau de santé... au [email protected] 380 personnes. Ce nombre tation de 20 % par année», féminin! ...... 8 pourrait doubler d’ici à cinq a soulevé, hier, le Dr Michel «Le fardeau du dévelop - Au cours des cinq dernières années, le centre de recherche pement du savoir ne peut Opération recyclage ans, à la faveur de la Maziade, directeur scienti - sur le cerveau de l’hôpital Robert-Giffard a attiré plusieurs NeuroCité. «Nous recevons fique du centre de recherche plus reposer que sur les à Maizerets ...... 10 fonds publics. Il faut bâtir jeunes chercheurs qu’on souhaite garder à Québec. pour plus de 60 millions de et pdg de la NeuroCité, au des alliances avec le secteur ARTS / SPECTACLES privé. À cet égard, la NeuroCité constitue une Pourquoi pas Pink Floyd? ...... 13 approche unique au Canada pour un centre universitaire. «La recherche sur les maladies du cerveau repré - sente un défi mondial. Le seul marché des médica- ments compte pour 200 milliards de dollars par année. En outre, 20 % du budget de la santé sont dévolus aux maladies du cerveau, qu’on ne guérit pas pour le moment. Notre objectif est que la NeuroCité puisse un jour contribuer à la guérison de ces mala - r Monsieur Brooks: dies», a exprimé le D Mazia - de. le plaisir de tuer...... 14 Fait à signaler, les sœurs de LES JEUX la Charité sont partenaires dans ce projet, à titre de Mots croisés ...... 15 propriétaires fonciers. Horoscope ...... 15

Sudoku ...... 15

LES SPORTS PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC

Résultats et statistiques...... 16 On a donné, hier, le coup d’envoi du projet de la NeuroCité, voué à la recherche Hippodrome: nouvelle entente sur le cerveau, en présence de l’ex-maire de Québec, M e Jean-Paul L’Allier, qui sur les bourses ...... 17 voit ce projet comme un cadeau du ciel. Cyclisme: 300 coureurs dans les e hauteurs de Charlevoix ...... 18 ] 400 : DES ORGANISATEURS, PAS DES IMPRÉSARIOS

e

BREF (JR) - «Ce n’est pas aux organisateurs du 400 d’être les imprésarios de Céline Dion pour sa venue à Québec», a commenté, hier, l’ex-maire de Québec, Me Jean-Paul L’Allier. Que pense M.

EN L’Allier de la présence de la populaire chanteuse, l’an prochain, aux [ fêtes marquant le 400e anniversaire de Québec? «Je la regarde à la télévision. Cela dit, je considère que ce serait une bonne chose», a-t-il ajouté. M. L’Allier s’est dit par ailleurs confiant que la population manifeste, en temps opportun, son intérêt pour les fêtes PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC du 400e. Pour le moment, il n’y a pas d’urgence, a-t-il spécifié, tout L’annonce a été faite par le ministre de la Santé et ministre en donnant sa confiance à l’équipe en place. responsable de la Capitale-Nationale, Philippe Couillard. Football: le Rouge et Or très présent au camp de la LCF ...... 19 RECORDS MÉTÉO Hockey junior: Maximum: Patrick Roy reluque AUJOURD’HUI DEMAIN DIMANCHE LUNDI MARDI 1944: 28° un défenseur d’impact ...... 20 max. 23° max. 20° max. 20° max. 13° max. 21° Minimum: Baseball: l’attaque des min. 13° min. 11° min. 9° min. 10° min. 10° 1946: 0° Capitales se défoule ...... 21

2 [MÉDIAMATINQuébec] LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [ ACTUALITÉ ]

PHOTO COURTOISIE Sur un horizon de dix ans, voici à quoi pourrait ressembler le secteur d’Estimauville, à la faveur du projet de la NeuroCité, complexe urbain alliant à la fois des bâtiments à vocations universitaire, résidentielle et industrielle. Projet de la NeuroCité «UN CADEAU DU CIEL...» JOHANNE ROY millions de dollars, provenant en grande majorité de partenaires Le centre a doublé ses activités depuis cinq ans et l’on pense être MÉDIAMATINQuébec privés. en mesure de répéter cette performance, d’ici à 2011. «Dans deux [email protected] ans, nous allons manquer d’espace au centre de recherche», a-t-il Dans une trame urbaine redessinée, aux activités du centre de dit. «Le projet de la NeuroCité, c’est un cadeau du ciel pour la recherche de l’Institut Robert-Giffard, se grefferont, d’ici à 2017, revitalisation de l’axe Sainte-Anne-d’Estimauville», a lancé, une dizaine d’entreprises pharmaceutiques de classe mondiale, D’ici à 10 ans, le centre serait susceptible d’attirer 150 nouveaux e ainsi que dix autres firmes internationales de haute technologie. chercheurs et 300 étudiants, qui généreront des revenus annuels hier, l’ex-maire de Québec, M Jean-Paul L’Allier, qui y voit de 50 à 100 millions de dollars, en plus des retombées pour la déjà un nouveau quartier Saint-Roch. Le projet est actuellement rendu à l’étape de l’élaboration des plans région de Québec. d’affaires. Hier, le ministre de la Santé, Philippe Couillard, éga- «Tous les projets sont différents, mais les ingrédients sont les lement responsable de la capitale, a confirmé une participation de Système sur rail? mêmes. Il y a énormément de potentiel dans le secteur d’Es- 500 000 $ par le Fonds de l’innovation de la région de la Capitale- timauville, avec un projet porteur, taillé sur mesure pour ce type Nationale. Comme l’a souligné le ministre Couillard, le projet permettra à la d’activités», a exprimé M. L’Allier, qui préside le conseil d’ad - fois l’amélioration du tissu urbain dans le secteur d’Estimauville, ministration de la NeuroCité, projet qui prend son envol à Dans le top 5 le développement économique autour du savoir et de la recherche. proximité de l’hôpital Robert-Giffard. Issue du créneau d’excellence Sciences de la vie, la NeuroCité est Associée de près au projet de la NeuroCité, la Ville de Québec en- On vise la création d’un complexe urbain alliant des bâtiments à le premier projet à se concrétiser à l’intérieur de la démarche tend prolonger le réseau routier vers la baie de Beauport. Un ter - vocations universitaire, industrielle et résidentielle. Cette neu- ACCORD et à bénéficier du soutien financier du Fonds de l’in - minus d’autobus sera également aménagé dans quelque temps, rotechnopole sera centrée sur la recherche de pointe sur le neu - novation. dans d’Estimauville. rone, le cerveau et les maladies cérébrales, comme l’Alzheimer. «Notre but est de se glisser au rang du top 5 mondial de la re - Entreprises pharmaceutiques cherche sur le cerveau. On veut créer un plateau qui permettra «Un système léger sur rail (SLR) pourrait aboutir dans ce secteur d’attirer et de garder à Québec des chercheurs de haut calibre», a d’i ci à quelques années. On trace le premier jalon d’un projet Sur un horizon de dix ans, on prévoit que ce projet d’envergure soulevé le pdg de la NeuroCité, le Dr Michel Maziade, directeur porteur pour ce secteur de la ville et toute la région», a dit un attirera dans le secteur d’Estimauville des investissements de 250 scientifique au centre de recherche Université Laval-Robert-Giffard. membre de l’exécutif de la Ville de Québec, François Picard.

LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 3 [ JUDICIAIRE ]

Pédophile condamné pour abus sexuels UN HIVER AU SOLEIL AVANT D’ALLER À L’OMBRE CÉDRIC BÉLANGER l’accusé a soutenu que le fait que son client MÉDIAMATINQuébec avait eu un comportement exemplaire après [email protected] sa mise en accusation constituait un facteur atténuant en regard du prononcé de la peine. Un pédophile beauceron, qui vient d’être condamné à cinq ans de pénitencier «Il est vrai, a opiné le juge Pronovost, qu’à après avoir abusé sexuellement de trois la suite de sa mise en accusation, il a été relâché et a respecté scrupuleusement ses fillettes, a passé le dernier hiver bien conditions. Mais comme l’a signalé le au chaud, en Floride, avant de subir procureur de la Couronne, les conditions son procès. n’étaient pas tellement sévères, puisqu’il a même pu se rendre en Floride et y passer C’est ce qu’on apprend dans le jugement sur l’hiver.» sentence du juge Raymond Pronovost, de la Cour supérieure, qui a été prononcé, mercredi, au palais de justice de Saint- Une vengeance? Non! Joseph-de-Beauce. Me Serge Goulet demandait une sentence de deux ans moins un jour de prison. Le juge Jean-Claude Bilodeau a été reconnu Pronovost s’est cependant entièrement rangé coupable, le 18 mai, par un jury, de six chefs du côté du procureur de la Couronne, Me d’accusation d’attentat à la pudeur et Nicolas Champoux, qui a soutenu que la d’attouchements sexuels sur trois jeunes gravité des crimes commis par Bilodeau, qui filles de 7 à 14 ans, dans les années 1970 et a toujours nié les faits, militait en faveur 1990. d’une peine de cinq ans de pénitencier. Le résidant de 65 ans, de Saint-Georges de Ses victimes avaient été forcées à des Beauce, avait été arrêté et mis en accusation, dizaines d’occasions à lui faire des fellations, PHOTO LES ARCHIVES le 10 mai 2006. à le masturber ou à se laisser caresser avec Jean-Claude Bilodeau a pu aller se faire bronzer en Floride, l’hiver dernier, Il avait aussitôt été remis en liberté sous des un vibromasseur. avant d’apprendre qu’il passerait les cinq prochaines années à l’ombre. conditions peu restrictives, hormis celle de ne pas tenter de contacter les plaignantes. Il «La société est excédée par ces actes à n’avait notamment pas eu à déposer son connotation sexuelle sur des enfants. Elle PAS INHABITUEL passeport à la cour, comme le tribunal demande aux tribunaux d’être plus sévères et de montrer clairement aux délinquants (CB) – Il n’est pas inhabituel que des individus Ce dernier a cependant reconnu qu’il était l’exige dans bien des cas, de telle sorte faisant face à de lourdes accusations, fréquent de ne pas exiger le dépôt du passeport, qu’après son enquête préliminaire, en qu’il est temps que ces agressions cessent», a dit le magistrat, prenant soin de spécifier notamment en matière sexuelle, obtiennent des notamment lorsqu’il s’agit de vieilles septembre, Bilodeau et sa conjointe ont mis conditions de remise en liberté si peu infractions et que le tribunal est certain que le cap sur la Floride. que cette lourde sentence n’était pas une «vengeance». contraignantes qu’elles leur permettent de l’accusé se présentera devant la cour. quitter le pays. «Si l’on a des craintes que le gars Pas si contraignant «D’ailleurs, a-t-il fait valoir, les trois victimes se pousse, on demande son passeport», a dit Me Le pédophile Bilodeau n’a jamais manqué un Au moment des représentations sur ne crient pas vengeance, mais demandent à Nicolas Champoux, procureur de la poursuite rendez-vous devant le tribunal tout au long des sentence, la semaine dernière, l’avocat de ce que vous suiviez une thérapie.» dans le dossier de Jean-Claude Bilodeau. procédures judiciaires.

Devant la webcaméra IL INCITAIT DES ADOS À SE DÉVÊTIR POUR LUI

ÉRIC THIBAULT La Couronne, représentée par Me Valérie Lahaie, vient services sexuels moyennant rétribution. MÉDIAMATINQuébec d’autoriser le dépôt d’accusations additionnelles relativement à [email protected] une nouvelle plaignante qui aurait eu affaire aux demandes Gagné était déjà accusé d’avoir appâté deux filles 10 et de 11 ans d’ordre sexuel de l’accusé à l’automne 2006. pour qu’elles s’adonnent à des attouchements sexuels en direct Déjà inculpé d’avoir fait le coup à des filles de 10 et 11 sur leurs webcaméras, pendant une période de six mois, en 2006. ans, Marc-Antoine Gagné a été inculpé, hier, d’avoir incité L’adolescente de 15 ans aurait clavardé avec le jeune homme Il se serait également livré à des menaces de mort sur l’une des de 25 ans, qui se faisait passer pour un mineur. Après lui avoir jeunes plaignantes. une adolescente de 15 ans à se dévêtir devant sa dévoilé ses fantasmes, il a obtenu son adresse et lui a envoyé webcaméra. de l’argent pour la convaincre de se déshabiller devant La saisie de son matériel informatique par les policiers a aussi sa webcaméra, pour la regarder en direct sur son ordin- amené la Couronne à l’inculper de production et de posses- C’est donc dire qu’au moins 13 chefs d’accusation pèsent sur le ateur. sion de pornographie juvénile. Cette accusation jeune internaute de Charlesbourg, qui réfléchit derrière les est passible d’une peine minimale de 12 mois barreaux depuis son arrestation par les enquêteurs de l’unité de Ces faits allégués valent notamment à Gagné une accusation d’emprisonnement. Gagné doit revenir devant le tribunal à la cybercriminalité de la SQ, il y a trois mois. d’avoir communiqué avec une mineure afin d’obtenir ses fin juin.

4 [MÉDIAMATINQuébec] LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [ ACTUALITÉ ] Inondation au Musée de la civilisation POURSUITE DE 1,5 M$ CONTRE SES ARCHITECTES ET CONSTRUCTEURS

ÉRIC THIBAULT International, Desnoyers Mercure & Associés MÉDIAMATINQuébec et Sungur Incesulu, ainsi que les firmes GBGM [email protected] ltée et J.M. Lagacé & Associés, qui étaient chargés de préparer les plans et devis Les architectes, ingénieurs et constructeurs d’ingénierie mécanique du musée. du Musée de la civilisation font face à une Drain pas étanche poursuite de 1,5 million de dollars en raison d’un présumé défaut de fabrication Selon la poursuite, l’inondation s’est produite y ayant entraîné une inondation. lorsque le bouchon du regard de nettoyage d’un des deux drains pluviaux principaux de Dans la requête que viennent de déposer le l’édifice a cédé sous la pression de l’eau, Musée et ses quatre assureurs devant la Cour «puisqu’il n’avait pas été adéquatement fixé». supérieure, on allègue que l’édifice de la rue Dalhousie a été endommagé pour un montant «Or, ledit bouchon aurait dû être boulonné ou d’environ un million et demi de dollars au vissé au regard afin d’être étanche à la moment d’une inondation survenue le 11 pression pouvant être exercée par un gaz ou décembre 2004. de l’eau», soutiennent les demandeurs. Les demandeurs attribuent entièrement ces Ils estiment que l’entrepreneur général a livré dommages à la faute de l’entrepreneur général «un immeuble affecté d’un vice important», montréalais A. Janin et compagnie ltée (qui a que les firmes d’ingénierie «ont omis de réalisé les travaux de construction du musée s’assurer que lesdits plans et devis de 1985 à 1987), sa sous-traitante Raoul prévoyaient la fixation adéquate du bouchon» Beaulieu inc., le consortium d’architectes en cause, et que les autres défendeurs «ont formé de Moshe Safdie & Associates, BBGL omis de s’assurer que les travaux étaient effectués conformément aux règles de l’art et du métier». L’infiltration d’eau avait causé de nombreux dom - mages au système électrique du musée et de ses com- posantes de contrôle. Les assureurs (GCAN, Aviva, ING et l’Union canadienne) a- vaient alors dû indemniser leur cliente, notamment pour des dommages liés au net- toyage et à la déshu - midification (774 844 $), à la réparation de l’immeuble (448 938 $) et en rem - placement de fournitures, d’équipements et de biens PHOTO DANIEL MALLARD Une inondation survenue en décembre 2004 avait lourdement endommagé le personnels d’employés Musée de la civilisation alors affecté d’un vice important de fabrication, (219 533 $). selon la poursuite déposée en Cour supérieure. PHOTO DANIEL MALLARD PLQ ET PQ CONDAMNENT LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES

MÉDIAMATINQuébec Dans sa livraison d’hier, MédiaMatinQuébec a mis la lumière sur également appelé à «ne pas ostraciser toute une communauté». [email protected] les propos de Mohamed Mamoghli, tel que rapportés par le journal Les Immigrants de la capitale. Selon le mensuel, M. De son côté, la ministre de la Culture, des Communications et de Mamoghli a suggéré qu’un homme musulman avait le droit la Condition féminine, Christine St-Pierre, a choisi de ne pas Réagissant aux propos controversés d’un musulman de d’administrer, exceptionnellement, «une petite tape corrective» à commenter un cas individuel. «La violence peut toucher toutes sa femme. les couches sociales, dit-elle. Il n’y a pas un groupe plus à risque Québec, rapportés par MédiaMatinQuébec hier, la critique qu’un autre.» C’est pour cette raison qu’au moins 12 ministères péquiste en matière de condition féminine, Agnès Mme Maltais s’est dite satisfaite, hier, du fait que «le Centre culturel sont engagés dans la lutte contre la violence conjugale, rappelle Maltais, s’est félicitée de la réaction de «désolidarisation» islamique de Québec (CCIQ) a réagi comme l’a fait la société Mme St-Pierre. d’accueil où il y a un consensus pour condamner toute forme de des représentants de la communauté musulmane. L’Action démocratique du Québec n’a pas souhaité réagir à ce violence physique ou morale». La députée de Taschereau a dossier.

LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 5 [ FAITS DIVERS ] Bas-Saint-Laurent COUP DUR DANS LES FLANCS DE TRAFIQUANTS

CÉDRIC BÉLANGER MÉDIAMATINQuébec [email protected]

La Sûreté du Québec a porté un nouveau coup dur aux trafiquants de stupéfiants du Bas-Saint-Laurent, hier, en démantelant un réseau de vendeurs de cocaïne. Le projet Bordure, fruit d’une enquête qui s’est étalée sur près de trois ans, a abouti à 32 arrestations au cours d’une vingtaine de perquisitions. Il s’agit de la troisième opération antidrogue d’envergure, dans l’est du Québec, en quelques jours. La semaine dernière, une importante organisation qui exportait des stupéfiants a été éradiquée. Avant-hier, c’était au tour d’une bande de la région de Paspébiac de se faire passer les menottes. PHOTO DANIEL MALLARD En sept jours, les policiers ont donc procédé à 84 perquisitions et à 160 arrestations. Bien, chef! De Montréal à Rimouski (MFB) – La mairesse de Québec, Mme Andrée-P. Boucher, et le directeur du service de police de la Ville, M. Serge Bélisle, ont Le réseau démantelé, hier, avait des ramifications dans les présidé, hier, la cérémonie d’assermentation de 33 nouveaux policiers et de sept nouvelles policières, au bureau d’arrondissement régions de Montréal et de Québec, de même que dans les comtés Sainte-Foy – Sillery. Ces nouveaux agents de la paix ont été engagés pour combler les effectifs pendant les vacances d’été et les de Rimouski, la Mitis et Témiscouata, dans le Bas-Saint-Laurent. départs à la retraite. À cette occasion, sept médailles de l’ONU ont été également remises pour services exceptionnels rendus au «La drogue partait de Montréal et transigeait par Québec avant moment de missions en Haïti. Les nouveaux agents provenaient d’autres corps policiers ou sortaient de l’École nationale de police d’aboutir dans le Bas-Saint-Laurent», a dit Claude Ross. du Québec à Nicolet. Quatre suspects ont été appréhendés à Lévis et à Sainte- Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Deux autres ont été coffrés à de complot pour trafic et de gangstérisme. Saint-Bruno, dont celui que la SQ croit être le chef de la bande, Dany Cook. Les perquisitions ont permis aux policiers de saisir 58 600 $, Victime non identifiée 1028 g de cocaïne, du haschisch, de la marijuana, des pilules de Tous les suspects ont été rapatriés à Rimouski, où ont eu lieu métamphétamines et d’ecstasy, des cellulaires, des ordinateurs, (CB) – La Sûreté du Québec n’était pas encore en mesure, hier les comparutions. La plupart sont accusés de trafic de cocaïne, des véhicules et une arme 9 mm. soir, d’identifier la victime de la collision frontale survenue mercredi soir, sur la route 175, à Stoneham. L’automobile de la victime avait pris feu à la suite du brutal impact avec un Mort en Alberta camion-remorque. Les policiers n’étaient même pas en mesure de déterminer s’il s’agissait d’un homme ou d’une femme, tant le cadavre de l’automobiliste était méconnaissable. Même la LA FAMILLE DELIVA plaque d’immatriculation n’a pu permettre d’identifier l’occupant du véhicule. Pour les besoins de l’enquête, la route 175 a été fermée jusqu’à 14 h 15, hier, moment où elle a été rouverte à la circulation en alternance. Toutes les hypothèses HONORE SON FILS SOLDAT sont étudiées pour expliquer le drame, dont le geste volontaire. Selon des témoins, l’automobile a subitement quitté sa voie et (CJG et CNW-Telbec) - Bien qu’attristée par camion dix tonnes lorsqu’il le conduisait sur un est allée percuter le poids lourd. la mort de son fils Christopher, tué dans terrain d’entraînement de la base albertaine de Wainwright. l’exercice de ses fonctions militaires, la Adepte de scooter blessé famille du caporal Deliva se dit fière du «C’est en se joignant aux Forces armées chemin qu’il a pris dans la vie en se canadiennes qu’il a découvert son chemin. (CB) – Un jeune conducteur de scooter de 16 ans a été Christopher aimait être militaire. Il était bon dans blessé sérieusement, hier matin, lorsque sa mobylette a joignant aux Forces armées canadiennes et ce qu’il faisait», a dit, hier, son entourage, se percuté de plein fouet un véhicule utilitaire qui le précédait. accepte qu’il est mort pour sa patrie. souvenant du jeune homme comme d’un être L’accident s’est produit sur le chemin Saint-Félix, devant «enjoué et blagueur, qui aimait faire rire les autres. l’ancien hôtel de ville de Cap-Rouge, lorsqu’un camion à «Notre bien-être est coûteux pour les militaires Christopher restera dans notre mémoire comme ordures s’est immobilisé pour tourner à gauche. Son freinage et pour leurs parents qui doivent parfois un garçon aimant chaque minute de la vie». a entraîné une réaction en chaîne derrière lui et, pour une accepter le sacrifice de perdre leur fils ou leur raison inconnue, l’adolescent n’a pas été en mesure de fille», a affirmé la famille dans un communiqué La famille Deliva a aussi exprimé son besoin de s’arrêter à temps. Le garçon a violemment percuté la lunette diffusé hier. vivre le deuil de Christopher dans l’intimité, arrière du VUS avec sa tête, à tel point que la lunette a volé demandant aux médias de suivre de loin les

PHOTO COURTOISIE en éclats. Inconscient et souffrant d’une fracture à la jambe, Selon les autorités militaires, le caporal cérémonies funéraires, pour que la famille le jeune homme a été conduit à l’hôpital de l’Enfant-Jésus, Christopher Deliva, 27 ans, qui habitait Québec puisse «se recueillir seule auprès de Christopher Deliva où il a repris ses esprits. Sa vie n’est pas en danger. depuis 2001, aurait perdu la maîtrise de son Christopher».

6 [MÉDIAMATINQuébec] LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [ POLITIQUE ] LE GOUVERNEMENT NE TOMBERA PAS

RÉGYS CARON dollars de baisses d’impôt, les péquistes ont décidé de MÉDIAMATINQuébec voter contre le budget. Le risque de plonger le Québec en [email protected] élection en plein été a incité les péquistes à ne pas faire tomber le gouvernement. Le gouvernement Charest ne tombera pas et parviendra à faire adopter, aujourd’hui, au Parlement, son budget Pas d’élection en été avec ses 950 millions de dollars de baisses d’impôts, «On a décidé de ne pas renverser le gouvernement parce que les citoyens ne veulent pas d’élection. Nous avons grâce à la complicité des députés du Parti québécois. compris le message», a dit le chef intérimaire du PQ, Les négociations menées depuis le début de la semaine François Gendron, en point de presse. M. Gendron a dit entre le gouvernement et le caucus péquiste ont conduit, avoir obtenu la promesse que les 111 millions dégagés par en fin de journée hier, au résultat suivant: seulement trois la ministre des Finances ne causeront pas de coupures de députés du Parti québécois sur 36 se présenteront au service ailleurs. Salon bleu, aujourd’hui, pour voter contre le budget. Cela Monique Jérôme-Forget s’est «réjouie» de ce dénouement. procurera une mince majorité de quatre voix au Elle a dit qu’elle fera une déclaration ministérielle, gouvernement qui fera adopter le budget 2007-2008 et se aujourd’hui, en Chambre, pour modifier le budget suivant maintiendra au pouvoir. les propositions faites aux péquistes. Le gouvernement La raison de ce compromis est une somme de 111 millions Charest remportera donc la mise avec 48 votes pour son de dollars mise sur la table, hier, par la ministre Monique budget, les 41 députés de l’ADQ voteront contre ainsi que Jérôme-Forget, pour financer des services de soins à les trois députés que le PQ enverra en Chambre. domicile, ajouter des groupes de médecine familiale, Tant la ministre Jérôme-Forget que le chef péquiste ajouter des services à l’intention des élèves en difficulté François Gendron ont blâmé le chef de l’ADQ, Mario dans les écoles et rétablir, à hauteur de 21 millions, un crédit d’impôt pour soutenir les régions-ressources. Dumont, parce qu’il est demeuré à l’écart du débat entourant le budget. M. Dumont a refusé hier, pour des

Parce qu’ils jugeaient ces «gains» insuffisants et parce que raisons de disponibilité, de rencontrer le premier ministre PHOTO DANIEL MALLARD le premier ministre refuse de réduire les 950 millions de Charest. La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a mis 111 millions $ sur la table... LA DÉPUTÉE DOYER JUSTIFIE SA DÉMARCHE DES BULLETINS CHIFFRÉS DÈS SEPTEMBRE RÉGYS CARON Toutes les écoles utiliseront un bulletin identique avec MICHEL HÉBERT MÉDIAMATINQuébec une note en pourcentage accolée à la moyenne de groupe MÉDIAMATINQuébec [email protected] dans chacune des disciplines. [email protected] Les élèves du primaire et du secondaire recevront, Redoublement La députée péquiste Danielle Doyer ne voit rien de répréhensible dans la dès septembre, leurs résultats scolaires sur des De plus, le gouvernement ouvre la porte un peu plus sollicitation de ministres libéraux pour financer un voyage en France grande au redoublement des élèves au primaire. Autorisé auquel elle participerait elle-même. bulletins chiffrés, a annoncé, hier, le premier uniquement à la fin de l’un ou l’autre des trois cycles du «Ça fait 13 ans que je suis députée. Demander de l’argent du budget ministre Charest. primaire, le redoublement sera possible après l’une ou l’autre des six années du primaire, mais une fois discrétionnaire des ministres pour financer des voyages ou des missions Chaque élève recevra désormais un bulletin de quatre à l’étranger, c’est normal. Quand la mairesse Boucher va en France, ça seulement. Cette mesure devra demeurer exceptionnelle pages livrant les notes en pourcentage pour chacune des et la décision devra se prendre en concertation par les ne fait pas un scandale. Je trouve que c’est une cheap shot», nous a-t- matières réparties dans cinq domaines d’études: les elle dit, hier, furieuse de voir sa démarche rendue publique. parents et l’école, a dit la ministre de l’Éducation, Michèle langues, les mathématiques, les sciences et la technologie, Courchesnes. La députée de Matapédia dit avoir été pressée de trouver les sommes l’univers social (géographie, histoire, éducation à la nécessaires pour financer ce voyage à Lyon, du 5 au 10 juillet, auquel citoyenneté), les arts et le développement personnel «C’est une excellente nouvelle», a dit le président du doivent participer une dizaine d’intervenants des milieux culturel, (éducation physique et enseignement moral). Syndicat de l’enseignement des Deux-Rives, Robert économique et municipal de Mont-Joli. Ils veulent s’inspirer de la façon Paradis. À son avis, les notes chiffrées permettront une dont les Français ont mis en valeur leurs murailles. La dernière page du bulletin livrera la performance de lecture plus juste du cheminement des élèves et des l’élève au sujet des compétences transversales libellées mesures d’accompagnement plus adéquates. Les bulletins La députée Doyer et le maire Jean Bélanger en seraient aussi, mais ainsi: «se donner des méthodes de travail», «coopérer», uniformes permettront de justes comparaisons entre les contrairement à ce que montrent des documents officiels, Sylvain «exploiter l’information» et «communiquer». Les élèves provenant de régions différentes, a ajouté M. Tanguay, directeur de l’Association touristique régionale, ne fera pas partie évaluations seront aussi fournies en pourcentage. Paradis. du voyage, ayant recommandé à l’ATR de s’abstenir. Le libellé des autres compétences utilisera un langage plus À l’Assemblée nationale, l’Action démocratique applaudit Selon ces documents, la facture totale a été estimée à 30 000 $. Espérant clair, promet le gouvernement Charest. Par exemple, au à cette décision du gouvernement Charest, empruntée, il ne pas avoir à débourser eux-mêmes plus de 500 $, les participants visent lieu de se demander dans quelle mesure l’élève peut «lire faut bien le dire, au programme électoral de l’ADQ. «C’est 25 000 $ en subventions, dont 15 000 $ des ministres libéraux. Malgré des textes variés», on se demandera tout simplement s’il un pas dans la bonne direction, mais il nous manque les un horaire axé sur des activités officielles, une somme de 6300 $ est sait «lire». «Proposer des explications ou des solutions à critères d’évaluation des enseignants», a commenté le consacrée aux repas. des problèmes d’ordre scientifique ou technologique» député François Desrochers, critique de l’opposition deviendra simplement «résoudre des problèmes». officielle en matière d’éducation.

LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 7 [ ACTUALITÉ ] «MADE IN TORONTO» MédiaMatinQuébec - Les travailleurs en conflit de travail du Journal de Québec ont inauguré, hier, leur local de lock-out. Au terme d’une assemblée d’information au cours de laquelle ils ont réaffirmé una- nimement leur ferme volonté d’en arriver à un règlement honorable avec l’employeur, environ 200 lock-outés et grévistes ont apposé sur leur roulotte une grande banderole dénonçant les méthodes prises par le Journal de Québec pour continuer à imprimer son quotidien. «Le Journal de Québec made in Toronto» et «imprimé à Mirabel», peut-on lire sur le message visible à partir du boulevard des Gradins, à Québec. Dès décembre 2006, Quebecor a aménagé une salle de presse fantôme au troisième étage du Toronto Sun, à Toronto. Depuis le début du conflit, une partie importante du Journal de Québec est imprimée à Mirabel. Quebecor soutire chaque semaine l’argent des annonceurs et des lecteurs de Québec au profit de Montréal, de Toronto et de Kanata, en banlieue d’Ottawa, tout en exigeant des syndicats en conflit qu’ils acceptent des coupes de postes par dizaines au Journal de Québec. PHOTO DANIEL MALLARD

Jeff Fillion en deuil OÙ SONT LES HOMMES? (MMQ) - Atteint d’un JOHANNE ROY «Lorsqu’on fait la promotion d’emplois, on réalise l’importance d’utiliser des gars pour différents aspects, afin de les attirer davantage en santé», a fait ressortir, hier, cancer, le père de MÉDIAMATINQuébec [email protected] Christiane Piché, vice-rectrice à l’Université Laval, à l’issue d’une journée-rencontre l’animateur de radio régionale sur les défis de main-d’œuvre, réunissant pour la première fois 200 Jeff Fillion est décédé «Venez dans les blocs opératoires, aux soins intensifs, là où ça bouge!» Tel représentants du réseau de la santé et de l’éducation. à la Maison Michel- est le message que veut lancer aux jeunes hommes le directeur général du CHUQ, René Rouleau. Pierre Corriveau, directeur du Centre jeunesse de Québec, est à même d’observer le Sarrazin, à Québec, di - désintéressement des jeunes hommes en service social. «Il n’y a presque plus manche. L’ex-député En sciences de la santé, on retrouve une très forte proportion de jeunes femmes. d’étudiants dans cette discipline, au point où l’on a de la difficulté à recruter des blo quiste de Chicouti - Force est de constater que les professions liées au réseau de la santé n’ont pas la candidats masculins. cote chez les gars. mi avait 66 ans. M. «On travaille à un projet de recherche sur le pourquoi de ce désintéressement. On Fillion avait fait partie vient en service social par désir d’aider. La motivation est encore présente chez les du premier groupe d’é - gars, mais elle ne se manifeste pas par un choix de carrière. Il faut semer le germe lus du Bloc québécois et s’adresser aux jeunes plus tôt, dès le secondaire», a fait valoir M. Corriveau. et a siégé à la Chambre Nombreux départs des communes, de 1993 à 1997. Il a été D’ici à 2010, dans la région, 7600 travailleurs en soins infirmiers, réadaptation et battu en 1997 par le service social, quitteront le réseau de la santé. Cela représente jusqu’à la moitié de con-servateur André la main-d’œuvre actuelle, qu’il faudra remplacer. Harvey et a été nommé, De surcroît, actuellement, on doit remplacer, sur une base temporaire, jusqu’à un par la suite, à la employé du réseau de la santé sur trois, en raison des congés parentaux et de Commission muni- maternité, des absences pour maladie ou études. cipale du Québec. En Au CHUQ seulement (Hôtel-Dieu de Québec, CHUL, Saint-François-d’Assise), on plus de son fils embauche annuellement près d’un millier de personnes afin de combler les départs animateur de radio, sur les 8700 employés. l’ex-député était le «Il faut développer de nouvelles stratégies d’embauche, surtout auprès des jeunes. père de trois autres PHOTO DANIEL MALLARD Le directeur général du CHUQ, René Rouleau, accompagné Ils doivent savoir que le réseau de la santé, ce n’est pas seulement des listes d’attente enfants. de Christiane Piché, vice-rectrice à l’Université Laval. et des urgences engorgées. Il faut des messages plus constructifs qui mettent en valeur cet univers fascinant», a exposé M. Rouleau.

8 [MÉDIAMATINQuébec] LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [ LA VIE À QUÉBEC ] PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC «Il y a un petit peu de démesure partout... mais elle est dosée», convient le designer Yvan Bédard.

La maison Kinsmen évaluée à 540 822 $ PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC

Un petit clin d’œil aux hiéroglyphes égyptiens FOLIE ÉGYPTIENNE dans la salle de bains principale. MARIE-FRANCE BORNAIS habitable de 2369 pieds carrés et deux garages intérieurs. MÉDIAMATINQuébec [email protected] «J’ai voulu montrer la richesse de la culture millénaire du monde arabe, qui se démarque tant par son architecture que par son Quand la visiter

e artisanat. Les couleurs utilisées sont inspirées du sable et des Signer l’aménagement intérieur de la 51 maison Kinsmen s’est dunes. Les teintes de beige et de sable sont accentuées de teintes La maison sera ouverte aux visiteurs de 10 h à 21 h, avéré «thérapeutique» pour le designer Yvan Bédard, de Design soutenues comme des bleus et des rouges profonds», dit le designer. tous les jours, jusqu’au 19 août, date du tirage. Elle onirique, qui a laissé aller sa créativité pour présenter une sera ensuite déménagée sur son terrain du Faubourg Le Il souhaite que les visiteurs se sentent ailleurs, qu’ils vivent une maison peu banale aux visiteurs. expérience hors de l’ordinaire avec la maison Kinsmen. «Je suis à Raphaël. Les billets sont en vente sur place ou dans les nombreux points de vente de la région de Québec La résidence de prestige, dont le coût est évalué à 540 822 $, ouvrira contre-courant des tendances, mais c’est un spectacle qu’il faut ses portes au grand public, dès 10 h, ce matin, dans le terrain de donner. Je me suis laissé aller et je me suis beaucoup amusé. Si je (www.maisonkinsmen.qc.ca). stationnement des Galeries de la Capitale. Elle offre une surface faisais une maison trop sage, je ne pense pas que j’aurais une file à la porte pour la visiter!» Yvan Bédard s’est inspiré d’un séjour de trois mois au Maroc, quand il était étudiant, pour bâtir son projet qui lui a demandé plus de 125 heures de travail. Son travail est imprégné de classiques de la littérature et du cinéma, comme Les contes des mille et une nuits, Lawrence d’Arabie, Un thé au Sahara et Le patient anglais. «J’ai voulu créer de l’ambiance sans tomber dans un décor hollywoodien», commente-t-il. Aussi, a-t-il joué les contrastes de matières – ardoise et céramique, plancher de mélèze brut teinté, gorges de plafond travaillées avec un essuyage d’or, grandes fresques. «Bien dosé, c’est intéressant.» Il a également rehaussé le mobilier épuré par différents accessoires pour concrétiser son envie d’exotisme. «Le tapis dans le salon est un vrai tapis égyptien tissé à la main – c’est une pièce unique.» PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC

Le mur du grand foyer central est recouvert de pierres rustiques Yvan Bédard n’a pas compté ses heures pour que tout soit réalisées d’après un moulage de pierres d’une maison du Vieux- impeccable, dans les moindres détails. «Je veux que tout le monde La chambre principale rappelle soit content. Ce projet ne m’amène pas nécessairement plus de Québec datant du XVIII e siècle. PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC les contes des mille et une nuits. clients, mais une notoriété et une crédibilité.»

LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 9 [ ACTUALITÉ ] ÉVÉNEMENT Qu’est-ce qu’on recycle? DE LA MAISON - vêtements - matériel informatique - peinture et solvants - électroménagers - téléphones cellulaires - huiles usées DAUPHINE - matelas - meubles - Il sera possible de détruire (SV) - Dans le but de mettre - livres - fer et métaux d’une façon sécuritaire vos en valeur le talent créatif des - jouets usés mais fonctionnels - pneus papiers confidentiels en les jeunes de la rue, la Maison - CD et DVD - vélos faisant déchiqueter. Dauphine organise, demain, la cinquième édition de l’événement Jeunesse. La journée débutera à 11 h, au parc de l’Artillerie, avec une exposition décrivant la rue vue par ceux qui l’occupent. On y dispensera aussi des ateliers de tous genres, dont PHOTO COURTOISIE un sur l’art du graffiti, sous les yeux avisés du célè- bre sculpteur Armand Vaillancourt. Vers 17 h 30, les activités déménageront à la place D’Youville. Un spectacle en plein air mettant en vedette Protest, Postscriptum, Métatuk et l’unique Mononc’Serge sera gracieusement offert. Les artistes de la Maison Dauphine donneront éga- lement diverses perfor- mances tout au cours de la soirée. Cet événement se tiendra beau temps mauvais temps et il est rendu possible grâce à la collaboration de la Ville de Québec et de Parcs Canada. Les citoyens peuvent apporter autant d’objets recyclables qu’ils le désirent au point de dépôt. CONCERT PHOTO COURTOISIE Toute une équipe sera sur place pour les accueillir, beau temps mauvais temps. POUR LES JEUNES Opération annuelle à Maizerets (SV) - Un concert-bénéfice au profit de la Maison des DONNER POUR MIEUX RECYCLER jeunes Saint-Jean-Baptiste se tiendra ce soir, au théâtre MARIE-FRANCE BORNAIS «On permet aux gens de se débarrasser de tout ce qui peut leur nuire et, d’un autre Premier Acte, au 870, rue de MÉDIAMATINQuébec côté, de tout ce qu’ils sont désireux de partager avec d’autres (jouets, matériel Salaberry. La formation [email protected] informatique, vêtements, etc.)», dit France Brunelle, vice-présidente du Conseil de canado-américaine Second quartier de Maizerets. Il sera également possible de faire déchiqueter Hand Virgin offrira son Le Conseil de quartier de Maizerets souhaite recueillir plus de 70 000 livres sur place des papiers confidentiels. de marchandises prêtes à commencer une seconde vie, demain, à l’occasion matériel éclectique aux Pour que les gens n’aient pas à forcer pour déplacer des objets lourds et encombrants, influences de R.E.M. et de de sa quatrième opération annuelle Méga-Recyclage. les cadets de Beauport seront employés à décharger les voitures et les camions. Sonic Youth. Une per- Les citoyens sont invités à fouiller leur appartement, leur garage, leur sous-sol, leur «Le comité souhaite que le quartier soit le plus propre possible. C’est une bonne formance d’utilisateurs de la cabanon et leurs armoires à la recherche d’objets recyclables. Il peut s’agir de vélos, occasion également de sensibiliser les gens au fait que les objets peuvent avoir une Maison des jeunes et un de CD et de DVD, de jouets usés mais fonctionnels et de vêtements. Les pneus, les seconde, voire une troisième vie. Il n’y a pas de petites contributions: ce peut être groupe en provenance contenants de peinture, de solvants et d’huiles usées peuvent aussi être apportés, de une boîte de livres, quelques contenants de peinture, une batterie d’auto...» ajoute d’Halifax, Jon Epworth and the façon à ce que les équipes en disposent de façon adéquate. Mme Brunelle. Improvement, se joindront Recyc-Québec collabore à l’événement en fournissant les services de sa mascotte aussi à cette soirée débutant RRRV (prononcer Hervé): réduction à la source, réemploi, recyclage, valorisation des à 19 h. Le prix des billets est Où et quand? matières résiduelles. fixé à 10 $ et l’argent amassé Demain, de 8 h 30 à 16 h 30, au 1252, chemin de la Canardière, servira au financement d’un Année après année, l’événement prend de l’importance et le beau temps prévu demain Québec (sur le terrain de la division des Travaux publics de voyage à New York. Plus de rend les organisateurs optimistes. «On encourage les gens à prendre l’habitude de l’arrondissement Limoilou). détails au 641-1665. venir nous voir. Nous sommes passés de 45 000 livres de matériel en 2005 à 60 000 en 2006. Cette année, notre objectif est de recueillir 70 000 livres de matériel.»

10 [MÉDIAMATINQuébec] LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [ ÉCONOMIE ]

Alcan vend une SUR LA usine américaine BONNE (MMQ) - Alcan a annoncé qu’elle est parvenue à un accord de principe avec Klesch & Company Limited (Klesch), société du Royaume-Uni, portant sur la vente de son usine d’électrolyse VOIE Vlissingen située aux Pays-Bas. Alcan détient une (MMQ) - Medical Intelligence, participation de 85 % dans l’usine et Hunter Douglas, qui créateur du bracelet de télésécurité détient la participation restante de 15 %, a confirmé son intention de la vendre à Klesch. Les termes de la transaction humaine Columba mis au point à n’ont pas été communiqués. L’accord définitif devrait être Québec, a rapporté, mercredi, des établi après la conclusion des consultations menées auprès ventes en progression constante des représentants des salariés aux Pays-Bas et en France. La pour son premier trimestre. transaction devrait se conclure cet été. L’usine Vlissingen emploie environ 700 personnes et a une capacité de «Nous générons nos premiers revenus production de 200 000 tonnes d’aluminium de première et, grâce à ces progrès et à la conclu - fusion. Elle a déclaré un chiffre d’affaires de quelque 600 sion récente d’un financement, nous millions de dollars US en 2006. serons en mesure de mener à bien la commercialisation de nos produits au Nouveau chef de file cours des prochains trimestres», a dit Louis Massicotte, président et chef de chez Atrium Innovations la direction de Medical Intelligence dans un communiqué. (MMQ) - Atrium Innovations a annoncé la nomination de Les produits d’exploitation sont de Pierre Fitzgibbon au poste de président et chef de la direction, en remplacement de Luc Dupont, qui présidera l’ordre de 16 021 $. Aucun produit dorénavant le comité exécutif et continuera à siéger au d’exploitation n’avait été généré conseil d’administration de la pendant la période société, dont le siège social correspondante en 2006. La société a est basé à Québec. «M. aussi encaissé 142 308 $ de la part de Dupont a recommandé au distributeurs. conseil d’administration qu’il serait opportun de mettre en La perte consolidée du trimestre s’est poste un nouveau président établie par contre à 1 206 763 $, une perte de base et diluée par action de pour guider la société vers la PHOTO COURTOISIE prochaine phase de son 0,025 $. expansion», a dit M. Pierre Laurin, président du conseil d’administration, dans un communiqué. M. Fitzgibbon HEBDO a été premier vice-président aux finances, technologies et affaires commerciales à la GRATUIT Banque Nationale du Canada et a été précédemment le (MMQ) - Le Groupe des journaux de Médias

responsable des services- PHOTO COURTOISIE conseils et financement aux Transcontinental a confirmé sociétés de la Financière Luc Dupont la distribution, à compter de Banque Nationale au Québec, à titre de vice- demain, de sa nouvelle     président du conseil. De plus, il a été chef de la direction publication hebdomadaire, le d’un fonds d’investissement et d’une société de Québec Hebdo. télécommunications à Hong Kong. Il a également travaillé chez Domtar à différentes positions exécutives. Il entrera en Le nouvel hebdomadaire sera          fonction en juillet. tiré à 200 000 exemplaires et distribué gratuitement de porte         à porte à Québec, tous les Pour les bleuets samedis.                 (MMQ)- Nutrableu recevra une contribution de 450 000 $ du Selon son éditeur, M. Alain gouvernement du Canada pour intégrer une technologie de Lepage, «la mission du         traitement novatrice permettant la mise en marché de bleuets nouveau journal est de couvrir sauvages dans les supermarchés de l’Amérique du Nord. les grands dossiers qui             Entrepreneuriat Laval a dit se réjouir de la reconnaissance animent la capitale dans tous  que connaît Nutrableu, société qui a connu ses balbutiements les secteurs de l’actualité».  !"  #"   $% #"   $% au sein de son organisme. «L’aide apportée nous permettra de terminer l’implantation de notre technologie exclusive et, par Québec Hebdo dit compter sur conséquent, de nous positionner comme le seul fournisseur une équipe de 10 journalistes de bleuets sauvages frais auprès des grands grossistes- permanents et sur un groupe  & & distributeurs du monde. Nous sommes les pionniers de ce de chroniqueurs, dont Jean- nouveau créneau et nous en sommes très fiers. Notre équipe François Labrie, le «Gardien de ' (   )  * +  )  * +  dispose maintenant de tous les moyens pour concrétiser nos nuit» du 93,3, le commu - ambitions et contribuer au développement économique de nicateur Jean-Marc Pageau, le !$!$,, $" % $ $ notre région», a commenté Pierre-Luc Simard, président de chroniqueur automobile Nutrableu. Daniel Boudreault et l’expert en baseball Jacques Doucet.

LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 11 [ ARTS / SPECTACLES ] Re/Max et le téléthon Opération Enfant Soleil 20 ANS POUR LES ENFANTS MARIE-FRANCE BORNAIS Vingt ans plus tard, c’est au tour de Nicolas MÉDIAMATINQuébec de faire sa part. Il amassera en personne les [email protected] dons des citoyens et se chargera de l’animation pendant le souper des bénévoles, Engagée depuis 20 ans dans la cause demain soir. d’Opération Enfant Soleil, Christiane Saint- Depuis trois ans, les bénévoles de Re/Max Jean, de Re/Max Accès, se promet de Accès amassent plus de 100 000 $ dans les pratiquer, ce week-end, la technique du petits barils, au coin des rues. «Les gens sont PPLP: la «performance par le plaisir». un peu partout en ville. Ce sont des agents immobiliers, les membres de leur famille, Comme 300 bénévoles, elle revêtira le dossard leurs amis, mais aussi les partenaires du d’Opération Enfant Soleil et sollicitera réseau, les prêteurs hypothécaires. On a aussi passants et automobilistes pour un don, de des jeunes entraîneurs de kinball de la région 16 h, aujourd’hui, à de Lanaudière qui se 18 h, dimanche. joignent à nous», «On n’a pas note avec fierté Mme d’objectif financier: Saint-Jean. on veut que les gens «Quand les gens fassent une bonne mettent un dollar action en ayant du dans la chaudière, il plaisir.» faut qu’ils sachent Cette cause lui tient que chez Re/Max à cœur, car son fils, Acces, leur dollar Nicolas Geoffroy, s’en va directement aujourd’hui leader pour la cause. Ce du groupe Mauvais sont nos parten- Sort, a souffert aires qui assurent d’asthme chronique généreusement les pendant son frais de fonc- enfance. tionnement», note l’organisatrice. «Nicolas a reçu des traitements Cette année, le d’inhalothérapie montant total sera aux quatre heures bonifié par plus de jusqu’à l’âge de 13 25 000 $ amassés ans et demi et vivait pour appuyer le défi

PHOTO COURTOISIE Marc Hardy traversera à vélo le une semaine par Canada pour la cause. relevé par un des mois à l’hôpital. J’ai agents de Re/Max, eu un préjugé Marc Hardy. En favorable pour la cause d’Opération Enfant compagnie du propriétaire des vélos Da Soleil et tous les bureaux Re/Max de Québec Vinci, Félix Gauthier, il traversera à vélo le se sont engagés. La première année, on a Canada de Vancouver à Chicoutimi pour la amassé 25 000 $», se souvient Mme Saint-Jean. cause. UNE RENCONTRE D’HABITUÉS SERGE DROUIN Un pléiade d’animateurs seconderont le duo. MÉDIAMATINQuébec Parmi ceux-ci, notons Isabelle Cyr, Clodine [email protected] Desrochers, Amain Dumas, Joël Legendre et Philippe Fhemiu. Marie-Élaine Thibert, Marjo, Daniel Lavoie, Marie-Ève Janvier et son chum, Pour souligner les 20 ans du téléthon, Jean-François Breau, seront parmi les plusieurs animateurs des années antérieures viendront faire leur tour tout au long de la invités du 20e téléthon Opération Enfant fin de semaine. Soleil, qui se tiendra en fin de semaine, au Théâtre Capitole. De plus, la matinée de dimanche sera consacrée aux enfants. Charles Lafortune Le leader du groupe Mauvais Sort, Nicolas Geoffroy, participera à la collecte L’événement, qui vise à amasser des fonds animera alors un spécial École des fans en direct de la place D’Youville. Le téléthon sera PHOTO COURTOISIE des dons pour Opération Enfant Soleil, ce week-end, en compagnie des au profit des enfants malades, sera animé retransmis sur les ondes de TVA, de demain, membres de son groupe. Il a été soigné pendant toute son enfance pour une fois de plus par Charles Lafortune et 21 h, à dimanche, 22 h 30. l’asthme chronique et connaît les défis que cela représente. Annie Brocoli.

12 [MÉDIAMATINQuébec] LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [ ARTS / SPECTACLES ]

YVES LECLERC création, faire revivre le concept de l’album The Wall. Avec un ] MÉDIAMATINQuébec mur immense et les marionnettes géantes de Gerald Scarfe. [email protected] Je rêve en couleurs. Je le sais. Mais pourquoi pas faire une tentative auprès de Waters! Roger Waters avait d’ailleurs donné le coup d’envoi à sa tournée Dark Side of the Moon, le 14 juillet 2007, sur le circuit Magny- Cours, à l’occasion des 100 ans du Grand Prix de formule 1 de France.

OPINION On pourrait faire une folle dépense et offrir un ou deux millions

[ de dollars à chacun des musiciens et s’assurer peut-être d’un événement unique et historique, qui fera le tour du monde. Pink Floyd Et si David Gilmour ne veut pas renouer, pour une deuxième fois, avec Waters, pour un concert événement, on pourrait proposer au bassiste de la célèbre formation de monter The Wall comme il sur les Plaines l’avait fait, en 1990, à Berlin. Un rêve fou, voir presque impossible, mais pourquoi ne pas Si j’étais un des organisateurs de la portion spectacles des essayer! Tout d’un coup... fêtes du 400e, je donnerais un petit coup de fil à Michel Brazeau afin d’obtenir une rencontre avec Roger Waters. Mémorable En passant, ceux qui ont des billets pour la visite de Waters à L’ex-chanteur-bassiste de Pink Floyd sera de passage dans la Québec, lundi, auront droit à toute une soirée. Un concert Vieille Capitale, lundi, à l’occasion de sa tournée Dark Side of the mémorable. Pour avoir vu le concert de cette tournée, l’automne Moon. L’occasion est parfaite pour tenter un grand coup. dernier, au Centre Bell, juste le fait d’y penser fait apparaître un Les gens du 400e pourraient l’amener sur les Plaines d’Abraham, large sourire stupide sur mon visage. Je vais même y retourner. lui parler de 2008, de l’histoire de Québec, et lui proposer l’idée Waters en sera à sa troisième visite dans la Vieille Capitale en de reformer une fois de plus le célèbre groupe britannique. solo. La première partie est constituée de vieilles pièces de Floyd Cette réunion pourrait se dérouler sur les Plaines et aurait plus et de matériel solo. Il reviendra ensuite, après une pause, à d’impact que Céline, U2 ou AC/DC. Comme au cours de l’intégralité de Dark Side of the Moon. l’événement Live 8, en juillet 2005, où Waters et David Gilmour On a souvent reproché à Waters, par le passé, de ne pas avoir un avaient mis leurs différends de côté pour la bonne cause. guitariste reproduisant les sonorités particulières et essentielles de David Gilmour, mais il a déniché, pour cette tournée, la bonne Historique personne en Dave Kilminster. Et ça fait toute la différence! Les Roger Waters Waters, Gilmour, Mason et Wright pourraient, 29 ans après sa pièces sont très fidèles de leur interprétation originale. J’ai hâte! PHOTO AFP UN COMING OUT QUI FAIT

BEAUCOUP DE BRUIT! inc. courtier immobilier SERGE DROUIN l’écoute téléphonique... Je ne sais pas», dit-il. MÉDIAMATINQuébec [email protected] Pour sa part, Kevins-Kyle sait qu’il est gai « Des soins en premier » depuis qu’il a cinq ans. Cela l’a pas empêché Voilà des mots qui semblent bien simples à première vue d’avoir une petite amie vers 15 ans. Un an plus mais qui prennent tout leur sens quand on les réunit. Une semaine après avoir fait son coming out tard, il vivait son première relation sexuelle à la face du Québec, Kevins-Kyle, le coiffeur avec un homme. C’est après un séjour à de Loft Story 3, n’en revient pas des Montréal qu’il a décidé d’annoncer à sa mère Venez faire votre don et déguster un hot-dog! commentaires positifs qu’il reçoit du public. son orientation sexuelle. Il avait près de 18 ans. «Ça a été le moment le plus difficile de ma vie. «Je n’ai jamais reçu autant de courriels. Les Ma famille proche (sa mère et ses deux frères) adolescents m’écrivent beaucoup. J’ai dû m’accepte. C’est ce qui compte pour moi. Les LE GRAND HOT-DOG-DONS recevoir 300 courriels de jeunes gais qui me autres, je m’en fous!» demandent comment s’y prendre pour 2 et 3 juin 2007 annoncer à leurs parents qu’ils sont Kevins-Kyle sait que son coming out n’est pas une surprise. «Les gens s’en doutaient. Ce n’est homosexuels. Je ne suis pas thérapeute ni aux 2 HOME DEPOT, Jules-Verne et Lebourgneuf, psychologue. pas comme si Dany Bédar annonçait qu’il est gai. Il ne l’est pas, mais s’il faisait une annonce IGA Les Sources, CANADIAN TIRE, L’Ancienne-Lorette, J’essaie de les aider de mon mieux», dit Kevins- comme ça, ça surprendrait. Dans la rue, on me Kyle qui peut dire mission accomplie quant au disait: toi, tu dois l’être... Kim (la gagnante de Quincaillerie Durand Rona et message qu’il voulait envoyer. «Quand j’ai Loft Story) m’a beaucoup aidé dans ma Centre Jardin Hamel, L’Ancienne-Lorette décidé de dire publiquement que j’étais gai, démarche. Elle me disait: dis-le; après, on aura mon but était de pouvoir aider les jeunes. Tant la paix», ajoute le célibataire installé mieux si je peux faire ça.» maintenant à Montréal. «Pour le moment, je n’ai personne dans ma vie et je n’en veux pas. Les caisses Desjardins Le coiffeur examine d’ailleurs présentement la Je suis bien seul.» façon dont il pourrait s’y prendre pour rejoindre les adolescents. «J’étudie ça avec mon En fin de semaine, Kevins-Kyle est à Québec agence. Je pourrais prononcer des conférences (aujourd’hui et demain) et coiffera au Lee-Love Les Sources Lester dans les écoles. J’ai été pressenti pour faire de de la rue Saint-Jean (524-LOVE). L’ANCIENNE-LORETTE

LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 13 [ ARTS / SPECTACLES ] Monsieur Brooks TUER POUR LE PLAISIR DENISE MARTEL avant de risquer d’être découvert. MÉDIAMATINQuébec Kevin Costner est parfaitement crédible dans ce personnage à la double vie. William Hurt est on ne [email protected] peut plus savoureux dans le rôle de celui qui incite à faire le mal. Danielle Panabaker paraît douée Enfin un rôle différent pour Kevin Costner qui, sans toutefois prendre l’allure d’un monstre dans la peau de la fille du tueur, tandis que Demi Moore se défend bien dans celle de la détective. hideux, se transforme en tueur compulsif dans Monsieur Brooks, un thriller inhabituel, traité Seule ombre au tableau: cette façon qu’elle a d’entrer partout sans mandat, mais c’est un détail par- avec originalité. dessus lequel il faut passer pour se délecter de Monsieur Brooks et de ce nouveau Costner. Depuis Il danse avec les loups et JFK, Kevin Costner apparaît plus souvent qu’autrement comme un héros romantique, à tel point qu’on a souvent l’impression qu’il reprend sans cesse le même rôle. Dans Monsieur Brooks, il est tout à la fois Dr. Jekyll et Mr. Hide. Homme d’affaires prolifique, bon mari et bon papa, Earl Brooks vient d’être élu l’homme de l’année, mais en son for intérieur, une petite voix irrésistible, qu’il a prénommée Marshall et personnifiée par William Hurt, l’incite à se faire plaisir, encore une fois. «Une dernière fois», finit par acquiescer l’homme en rentrant sagement à la maison. Or, «se faire plaisir» dans son cas signifie tuer. Tuer pour le plaisir quelqu’un qu’il ne connaît ni d’Ève ni d’Adam. Et pas n’importe comment... Ironiquement, on pourrait dire de Brooks qu’il est un tueur si propre! Il ne laisse aucune trace, tout est dans un ordre parfait, sauf le ou les corps, qu’il prend plaisir à changer de position après le meurtre et à photographier, pour savourer son crime un peu plus longtemps. Malheureusement pour lui, cette fois, il y a un témoin, un type qui se fait appeler M. Smith (Dane Cook) qui, contre toute attente, lui fait une demande pour le moins particulière qui n’a rien à voir avec le chantage, ou si peu. Pendant ce temps, la détective Tracy Atwood (Demi Moore), aux prises avec de sérieux problèmes personnels, se lance sur ses traces, tandis que la fille de Brooks quitte le collège et rentre au bercail PHOTO COURTOISIE en ne disant pas toute la vérité! Écrit par Bruce A. Evans et Raynold Gideon, réputés scénaristes de Compte sur moi, et réalisé par Marshall (William Hurt) personnifie la petite voix intérieure qui incite M. Evans, Monsieur Brooks est construit intelligemment et s’avère fertile en rebondissements subtils qui Brooks (Kevin Costner) à tuer pour le plaisir, une belle trouvaille des deux viennent compliquer toujours un peu plus la vie du tueur qui veut en finir avec sa vilaine manie, scénaristes.

[ HORAIRE CINÉMA ] COURTOISIE DE CINOCHE.COM

BEAUPORT (CINÉPLEX ODÉON) SAM., DIM.: 12h45 15h30 18h45 21h30 VEN., SAM., DIM.: 12h50 15h00 17h10 19h30 21h40 SAM., DIM.: 13h25 15h35 17h30 19h30 21h25 28 semaines plus tard (13 ans +, 100 min.) Monsieur Brooks (13 ans +, 95 min.) Molière (G, 121 min.) Grossesse surprise (13 ans +, 128 min.) VEN., SAM., DIM.: 18h35 20h45 VEN.: 13h00 18h50 21h30 VEN., SAM., DIM.: 21h30 VEN.: 18h30 21h05 La cité interdite (G, 86 min.) SAM., DIM.: 12h50 15h30 18h50 21h30 Ne le dis à personne (13 ans +, 131 min.) SAM., DIM.: 13h05 16h00 18h30 21h05 VEN., SAM., DIM.: 12h10 14h15 16h15 18h40 20h50 Ne le dis à personne (13 ans +, 131 min.) VEN., SAM., DIM.: 17h00 Monsieur Brooks (13 ans +, 95 min.) Fracture (V.F., 13 ans +, 114 min.) VEN.: 13h00 18h45 Paris, je t’aime (V.F., G, 121 min.) VEN.: 18h45 21h15 SAM., DIM.: 12h45 18h45 VEN., SAM., DIM.: 13h15 16h25 19h15 21h45 VEN., SAM., DIM.: 12h00 14h00 16h00 18h30 20h40 SAM., DIM.: 13h50 16h20 18h45 21h15 Grossesse surprise (13 ans +, 128 min.) Pirates des Caraïbes: jusqu’au bout du monde (G, 168 min.) Quand j’étais chanteur (G, 112 min.) VEN., SAM., DIM.: 13h30 16h20 19h05 21h50 VEN.: 12h45 13h00 19h00 21h15 VEN., SAM., DIM.: 14h50 19h10 Pirates des Caraïbes: jusqu’au bout du monde (G, 168 min.) Monsieur Brooks (13 ans +, 95 min.) SAM., DIM.: 12h45 13h15 16h30 17h00 20h00 21h15 Shrek le Troisième (G, 93 min.) VEN.: 20h00 20h30 VEN., SAM., DIM.: 12h20 15h00 18h50 21h25 Les règles de Georgia (G, 110 min.) VEN., SAM., DIM.: 12h10 14h40 16h20 18h40 20h30 SAM., DIM.: 13h00 13h30 16h30 17h00 20h00 20h30 Pirates des Caraïbes: jusqu’au bout du monde (G, 168 min.) VEN.: 13h00 18h55 La vie en rose (G, 140 min.) Shrek le Troisième (G, 93 min.) VEN., SAM., DIM.: 12h00 12h30 12h55 13h35 14h00 15h30 SAM., DIM.: 12h55 18h55 VEN., SAM., DIM.: 12h20 VEN.: 18h35 19h10 20h45 21h10 16h10 17h00 17h30 18h30 19h00 20h00 21h00 21h30 Shrek le Troisième (G, 93 min.) LIDO, LÉVIS SAM., DIM.: 13h15 14h00 15h30 16h10 18h35 19h10 21h55 VEN.: 13h00 19h00 21h30 20h45 21h10 SAM., DIM.: 13h00 15h30 19h00 21h30 28 semaines plus tard (13 ans +, 100 min.) Shrek le Troisième (G, 93 min.) VEN.: 13h00 19h00 21h30 Spider-Man 3 (V.F., G, 138 min.) VEN., SAM., DIM.: 12h05 12h35 13h00 13h40 14h20 14h50 Spider-Man 3 (V.F., G, 138 min.) VEN.: 20h15 VEN.: 13h00 18h40 21h30 SAM., DIM.: 19h00 21h30 15h15 15h50 17h00 18h45 19h20 19h55 20h55 21h50 Condamnés (13 ans +, 114 min.) SAM., DIM.: 13h20 16h15 20h15 22h05 SAM., DIM.: 12h40 15h30 18h40 21h30 Spider-Man 3 (V.F., G, 138 min.) VEN.: 21h30 SAINTE-FOY (CINÉPLEX ODÉON) GALERIES DE LA CAPITALE SAM., DIM.: 15h30 21h30 VEN., SAM., DIM.: 12h15 13h25 15h05 16h30 19h00 20h15 Monsieur Brooks (13 ans +, 95 min.) La cité interdite (G, 86 min.) 22h00 Fracture (V.F., 13 ans +, 114 min.) VEN., SAM., DIM.: 13h30 16h15 19h05 21h45 VEN.: 21h30 VEN., SAM., DIM.: 12h10 14h35 16h45 19h20 21h35 CARTIER Pirates des Caraïbes: jusqu’au bout du monde (G, 168 min.) SAM., DIM.: 15h30 21h30 Coupures (13 ans +, 90 min.) Amélia (G) VEN., SAM., DIM.: 12h30 13h00 16h00 16h30 19h30 21h30 Grossesse surprise (13 ans +, 128 min.) VEN., SAM., DIM.: 12h20 14h50 17h05 19h30 21h55 VEN., SAM., DIM.: 19h05 Shrek le Troisième (G, 93 min.) VEN.: 13h00 18h45 21h30 Grossesse surprise (13 ans +, 128 min.) Beethoven et la copiste (V.O.A., s.-t.f., G, 104 min.) VEN., SAM., DIM.: 12h15 13h15 14h45 15h30 17h00 18h45 SAM., DIM.: 12h45 15h30 18h45 21h30 VEN., SAM., DIM.: 12h40 15h45 18h50 21h50 VEN., SAM., DIM.: 13h00 20h05 19h15 21h00 21h30 Monsieur Brooks (13 ans +, 95 min.) Monsieur Brooks (13 ans +, 95 min.) Saint-Jacques-de-Compostelle... la Mecque (112 min.) Spider-Man 3 (V.F., G, 138 min.) VEN.: 13h00 18h50 21h30 VEN., SAM., DIM.: 12h50 15h50 19h15 22h05 VEN., SAM., DIM.: 17h00 VEN., SAM., DIM.: 12h45 15h45 19h00 22h00 SAM., DIM.: 12h50 15h30 18h50 21h30 Pirates des Caraïbes: jusqu’au bout du monde (G, 168 min.) Vénus (V.F., G, 95 min.) IMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE Pirates des Caraïbes: jusqu’au bout du monde (G, 168 min.) VEN., SAM.: 12h00 12h30 13h00 14h30 15h30 16h25 VEN., SAM., DIM.: 10h00 15h00 Bestioles 3D (G, 40 min.) VEN.: 12h45 13h00 19h00 21h15 17h00 18h25 19h00 20h15 21h00 22h00 22h30 CINÉ-PARC DE LA COLLINE, SAINT-NICOLAS VEN., SAM., DIM.: 11h30 SAM., DIM.: 12h45 13h15 16h30 17h00 20h00 21h15 DIM.: 12h00 12h30 13h00 14h30 15h30 16h10 17h00 Pirates des Caraïbes: jusqu’au bout du monde (G, 168 min.) Safari sauvage 3D (40 min.) Quand j’étais chanteur (G, 112 min.) 18h25 19h30 20h15 21h00 22h00 VEN., SAM., DIM.: 13h00 19h00 Les fous de la moto! (G, 99 min.) VEN., SAM., DIM.: 9h30 12h30 Pirates of the Caribbean: At World’s End (G, 168 min.) Sous les mers du monde en 3D (40 min.) Les règles de Georgia (G, 110 min.) VEN., SAM., DIM.: projection au crépuscule VEN., SAM.: 12h05 15h35 19h05 22h35 Shrek le Troisième (G, 93 min.) VEN., SAM., DIM.: 10h30 13h30 VEN.: 13h00 18h55 Les rois du patin (13 ans +, 93 min.) Spider-Man 3 (V.F., G, 138 min.) SAM., DIM.: 12h55 18h55 DIM.: 12h05 15h35 20h00 VEN., SAM., DIM.: projection au crépuscule VEN., SAM., DIM.: 14h30 17h00 19h30 21h55 Shrek le Troisième (G, 93 min.) Shrek le Troisième (G, 93 min.) VEN., SAM.: 12h25 13h05 13h35 14h55 15h40 16h15 DES CHUTES, SAINT-NICOLAS LE CLAP VEN.: 13h00 19h00 21h30 17h15 18h20 19h10 19h50 20h50 21h30 22h10 Condamnés (13 ans +, 114 min.) Après la noce (V.O. dan., s.-t.f., G, 120 min.) SAM., DIM.: 13h00 15h30 19h00 21h30 VEN.: 21h30. SAM., DIM.: 15h30 21h30 VEN., SAM., DIM.: 11h40 14h10 16h30 18h50 21h10 Spider-Man 3 (V.F., G, 138 min.) DIM.: 12h25 13h05 13h35 15h05 15h40 16h15 18h20 Fracture (V.F., 13 ans +, 114 min.) El Aura (V.O. esp., s.-t.f., 134 min.) VEN.: 13h00 18h40 21h30 19h10 20h50 21h30 22h10 VEN.: 21h30 VEN., SAM., DIM.: 11h50 16h40 19h20 SAM., DIM.: 12h40 15h30 18h40 21h30 Shrek the Third (G, 93 min.) SAM., DIM.: 15h30 21h30 L’Italien (V.O. russe, s.-t.f., G, 99 min.) PLACE CHAREST (CINÉPLEX ODÉON) VEN., SAM., DIM.: 12h45 15h15 18h45 21h15 Grossesse surprise (13 ans +, 128 min.) VEN., SAM., DIM.: 14h30 21h50 La cité interdite (G, 86 min.) Spider-Man 3 (V.F., G, 138 min.) VEN.: 13h00 18h45 21h30 Loin d’elle (V.O.A., s.-t.f., G, 110 min.) VEN.: 19h30 21h25 VEN., SAM., DIM.: 13h10 16h20 20h30

14 [MÉDIAMATINQuébec] LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [ JEUX / HOROSCOPE ] MOTS CROISÉS HOROSCOPE 6. Fin d’année. - Rejetées. - Adresse. 12 3456789101112 7. Accouche, pour une vache. - Pierre BÉLIER BALANCE dure ou droguée. 1 8. Réfléchi en 3e place. - Appris. 21 mars au 20 avril 24 septembre au 23 octobre - Début et fin d’un besoin. Travail: vous avez envie de vous dépasser. Travail: apposez le mot «abondance» sur tous 2 9. Question d’un test. - Coupons. Rien ne vous arrêtera! vos projets et faites confiance à la vie. 10. Laisserai la place nette. Amour: vous rayonnez et attirez quantité de Amour: votre petit côté bohème séduit. 3 gens intéressants. 11. Prénom fém. - Tension douloureuse et brûlure produites par l’irritation 4 des sphincters. 12. Parties d’années. - Petit plancher TAUREAU SCORPION 5 surélévé. 21 avril au 21 mai 24 octobre au 22 novembre VERTICALEMENT Travail: ressourcez-vous en méditant sur Travail: ménagez-vous des moments 6 lʼénergie dégagée par les montagnes. Allez-y, agréables. 1. Qui ne peut revenir en arrière. si vous le pouvez. Amour: les rencontres du jour sont de bons 7 2. Au centre d’une colonne. Amour: La simplicité facilite les rapports avec présages. - Enlevait. lʼêtre cher. Pas besoin dʼêtre compliqué. 8 3. Fut capable. - Instrument de musique. GÉMEAUX SAGITTAIRE 9 4. Présent. - Conj. ou céréale. 5. Parties de vallées (plur.) - Eux. 22 mai au 21 juin 23 novembre au 22 décembre 10 6. Informée d’un secret ou d’un art. Travail: période propice à lʼexpression Travail: votre énergie est orientée vers lʼavenir - Sans intelligence. poétique, par les mots, les couleurs ou les avec beaucoup dʼintensité. 11 sons. Amour: votre disponibilité affective est 7. Pierre d’aigle. - Peu recommandable Amour: vous seul savez où sont les limites de accueillie avec enthousiasme par vos proches. quand ils sont tristes. la liberté. 12 8. Rendant moins viril. 9. Forme un couple avec elle. ryp CANCER CAPRICORNE - Article étranger. - Épaissir. HORIZONTALEMENT 3. Pensionné. - État physiologique. 10. Un monsieur d’Albion. - Pied de vers. 22 juin au 23 juillet 23 décembre au 20 janvier - Son Altesse. 1. Politique pratiquée par les 4. Espagnol. - Appréciation. Travail: voyez les choses telles quʼelles sont, Travail: votre attitude reflète votre nature terre- États-Uniens. - Espagnol sur le retour. 11. Usèrent à l’émeri. - Médecin. belles ou moins belles. à-terre. 5. Exprime un coup. - Rital. 12. Accord. - Transpiration abondante. Amour: entendez attentivement lʼêtre cher Amour: votre attitude distinguée attire 2. Traintrain. - Attache. dans ses demandes. lʼattention.

LION VERSEAU SUDOKU 24 juillet au 23 août 21 janvier au 19 février Travail: prenez le temps dʼintégrer les Travail: votre vision à long terme est appuyée événements des derniers jours. par des faits. Le but du Sudoku Amour: le désir de changement se pointe. Amour: belle journée pour marcher main dans la main, sans souci. est de remplir la grille avec des chiffres allant de 1 à 9 en respectant certaines contraintes. VIERGE POISSONS Chaque ligne, colonne et région ne doit contenir 24 août au 23 septembre 20 février au 20 mars qu’une seule fois tous Travail: le mot-clé du jour est le suivant: Travail: faites preuve dʼindépendance, dans le les chiffres de 1 à 9. «mouvement». bon sens. Amour: des mots tendres vous rendent Amour: rendez visite à vos amis et amusez- optimiste. vous.

Pour nous joindre Québec Téléphone rédaction: 688-5550 FACILE [MÉDIAMATIN ] Administration et publicité: 688-2152 SOLUTION DES PROBLÈMES Télécopieur: 688-0989 735, avenue Pruneau, local 150

Éditeur: Denis Bolduc Québec (Québec) G1M 2J9 SUDOKU MOTS CROISÉS 12

Éditeur adjoint: Éric Émond ESTRADE ETES

11 MédiaMatin Québec est édité du TENESME LILI

10

Rédacteurs en chef: Daniel Paquet et André Monast lundi au vendredi par lʼUnion des U I BALAIERA 9

Chefs de nouvelles: Pierre Lachance et Sylvain Trépanier syndicats du Journal de Québec LETS L I B TEM I ayant son siège social au 735, avenue 8

Pruneau, local 150, à Québec (Québec) BN SU S SOI 7 Chef de la photographie: René Baillargeon RVELECAMEE

G1M 2J9, une corporation légalement 6

Chefs des nouvelles sportives: Pierre Savard et André Desjardins constituée en vertu de la Loi sur les ART NIEES EE 5

syndicats professionnels. ITALIEN VLAN

4

Directrice de lʼimpression et du tirage: Jocelyne Martineau Il est imprimé par Les Presses LE ESTIME EL 3

Directrice administrative: Lucie Butler du Fleuve au 100, avenue de la Cour, RUT TE I RETRA

2

Montmagny, G5V 2V9. EN I L NE I ROUT

1

Adjointe administrative: Diane Gobeil Réalisation 100% syndicale SCFP-FTQ SME I AL I ER MP I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 15 Pour nous joindre: Gilles Boivin et [ HORAIRES / RÉSULTATS ] [email protected] Stéphane Villeneuve [ HOCKEY ] [ SOCCER ] [ BASEBALL ] LNH Élite LBÉQ Can-Am LAB LNB

SÉRIES ÉLIMINATOIRES MERCREDI 30 MAI VENDREDI 1er JUIN JEUDI 31 MAI MERCREDI 30 MAI MERCREDI 30 MAI FINALE DE LA COUPE STANLEY 4 DE 7 (Sen F) Lanaud.-C. 1 CHARLESBOURG 3 Sherbrooke vs Longueuil (19h30) (P.-Pratt) Grays 2-5 North Shore 1-0 Baltimore 3 Kansas City 0 St. Louis 8 Colorado 4 LUNDI 28 MAI (Sen F) DYNAMO QBC 4 Laval 1 LaSalle vs St-Eustache (19h30) (C.-Matin) Sussex 0 Nashua 1 Seattle 8 L.A. Angels 4 JEUDI 31 MAI Ottawa 2 Anaheim 3 SAMEDI 2 JUIN Montréal vs T.-Rivières (19h30) (F.-Béd.) QUÉBEC 9 Worcester 4 JEUDI 31 MAI San Francisco 2 New York (M) 4 MERCREDI 30 MAI (U-15 F) Laurentides AAA vs DYNAMO QBC SAMEDI 2 JUIN Brockton vs New Haven Chicago (WS) 0 TORONTO 2 Los Angeles 4 Washington 11 Ottawa 0 Anaheim 1 (13h) (St-David) Repentigny vs QUÉBEC (16h) VENDREDI 1er JUIN Detroit 5 Cleveland 11 Floride 2 Milwaukee 4 SAMEDI 2 JUIN (Sen F) Outaouais vs DYNAMO QBC (17h) (Stade Municipal) Grays* vs Sussex (18h35) Baltimore vs L.A. Angels Cincinnati 2 Houston 10 (Lac Beauport) Laval vs Saguenay (2) (16h et 19h) QUÉBEC vs Worcester (19h05) Texas vs Seattle San Diego 4 Pittsburgh 2 (11 manches) Anaheim vs Ottawa (20h) (RDS-TSN-CBC- VENDREDI 1er JUIN St. Louis vs Colorado NBC) (Anaheim mène par 2-0) DIMANCHE 3 JUIN (R.-Desmeules) Nashua vs New Jersey (19h05) New York (Y) (C. Wang 3-4) vs Boston VENDREDI 1er JUIN LUNDI 4 JUIN (U-14 F) Rive-Sud vs DYNAMO QBC (13h) DIMANCHE 3 JUIN North Shore vs Atlantic City (19h05) (T. Wakefield 5-5) (19h05) Atlanta (K. Davies 2-3) vs Chicago (C) Anaheim vs Ottawa (20h) (St-David) Laval vs Saguenay (14h) (R.-Desmeules) Brockton vs New Haven (19h05) Detroit (M. Maroth 3-2) vs Cleveland (C. Zambrano 5-4) (14h20) (RDS-TSN-CBC-NBC) (4e match) (U-16 F) DYNAMO QBC vs Mtl-Concordia Longueuil vs Trois-Rivières (2) SAMEDI 2 JUIN (F. Carmona 6-1) (19h05) San Diego (J. Germano 3-0) vs Washington (13h) (C.-Robillard) (14h et 17h) (F.-Bédard) Grays* vs Sussex (17h05) Chicago (WS) (J. Vazquez 2-3) vs TORONTO (M. Chico 3-4) (19h05) MARQUEURS DES SÉRIES (U-14 M) Outaouais vs DYNAMO QBC St-Eustache vs CHARLESBOURG (2) QUÉBEC vs Worcester (19h05) BAPts (A. J. Burnett 5-4) (19h07) San Francisco (M. Morris 5-2) vs (14h) (Lévis-Lauzon) (16h et 19h) (H.-Casault) Nashua vs New Jersey (19h05) Kansas City (B. Bannister 0-3) vs Tampa Philadelphie (A. Eaton 5-3) (19h05) Jason Spezza, Ott...... 7 14 21 (U-15 M) Laval vs DYNAMO QBC (15h) LaSalle vs Sherbrooke (2) (16h et 19h) North Shore vs Atlantic City (19h05) Bay (S. Kazmir 3-2) (19h10) Los Angeles (R. Wolf 6-3) vs Pittsburgh Dany Heatley, Ott...... 6 15 21 (St-David) (A.-Roy) Brockton vs New Haven (19h05) Baltimore (D. Cabrera 4-5) vs L.A. Angels (Z. Duke 2-5) (19h05) Daniel Alfredsson, Ott ...... 10 8 18 Montréal vs Repentigny (19h) (Champig.) DIMANCHE 3 JUIN (J. Lackey 8-3) (22h05) Arizona (B. Webb 4-3) vs New York (M) Niklas Lidstrom, Det ...... 4 14 18 Plus d’infos: www.tsisports.ca New Haven vs Brockton (13h05) Minnesota (K. Slowey 0-0) vs Oakland (J. Maine 6-2) (19h10) Pavel Datsyuk, Det...... 8 8 16 Plus d’infos: www.lbeq.com QUÉBEC vs Worcester (14h05) (J. Kennedy 1-4) (22h05) Floride (S. Olsen 4-4) vs Milwaukee Daniel Brière, Buf ...... 3 12 15 Québec Métro Grays* vs Sussex (14h05) Texas (K. Millwood 2-4) vs Seattle (J. Suppan 6-5) (20h05) Henrik Zetterberg, Det ...... 6 8 14 Réseau Midget AAA Nashua vs New Jersey (17h05) (J. Washburn 5-4) (22h05) St. Louis (A. Wainwright 4-4) vs Houston Ryan Getzlaf, Ana ...... 6 8 14 North Shore vs Atlantic City (19h05) SAMEDI 2 JUIN (R. Oswalt 6-4) (20h05) Scott Gomez, NJ ...... 4 10 14 MERCREDI 30 MAI SAMEDI 2 JUIN Chicago (WS) (J. Contreras 4-5) vs TORONTO Cincinnati vs Colorado (21h05) Chris Pronger, Ana...... 3 11 14 (U-14 M) Rap. Chaud.-O. 2 Car. Ste-Foy 1 (D. McGowan 1-2) (13h07) SAMEDI 2 JUIN (Sen. M, AA) Arm. Chaud.-E. 0 Roy. Bprt 2 Lachine vs Rive-Sud (2) (12h) (P.-Pratt) *Les Grays sont les receveurs Montréal vs Laval (2) (12h) (Montm.) New York (Y) (M. Mussina 2-3) vs Boston Atlanta (C. James 5-4) vs Chicago (C) (Sen. M, AA) Opt. Victo. 1 Sél. T.-Rivières 1 (C. Schilling 5-2) (15h55) (R. Hill 4-4) (13h05) Plus d’infos: www.nhl.com (Sen. F, A) Inv. CSRQ 1 Gri. Charlesb. 2 T.-Rivières vs Montréal (2) (16h) (Ahunt.) Plus d’infos: www.canamleague.com (Sen. F, A) Rap. H. St-Charles 0 Kom. Thetford 1 DIMANCHE 3 JUIN Detroit (C. Durbin 4-1) vs Cleveland Arizona (L. Hernandez 5-2) vs New York (M) LAH (Sen. F, A) Ste-Catherine 2 Vers CSRQ 4 CHARLESBOURG vs Lachine (2) (12h) LBJMQ AA (C. Lee 2-2) (19h05) (J. Sosa 4-1) (13h10) (Sen. M, A) Gén. CSRQ 2 Man. CSRQ 3 (Parc Lasalle) Kansas City (O. Perez 2-5) vs Tampa Bay St. Louis (K. Wells 2-9) vs Houston SÉRIES ÉLIMINATOIRES (Sen. M, A) Oly. CRSA 4 Aig. Portneuf 0 (E. Jackson 0-6) (19h10) (C. Sampson 4-5) (15h55) Montréal vs Rive-Sud (2) (12h) (P.-Pratt) JEUDI 31 MAI Baltimore (S. Trachsel 4-3) vs L.A. Angels San Diego vs Washington (19h05) FINALE DE LA COUPE CALDER 4 DE 7 (Sen. M, A) Che. Pte-Lévy 0 St-Raymond 1 Beauport vs CRSA VENDREDI 1er JUIN (Sen. M, A) Ars. CSRQ 4 Chap. Chaud.-O. 1 (B. Colon 5-2) (21h05) San Francisco (N. Lowry 5-4) vs Philadelphie (Sen. M, A) St-Lambert 3 Bl. Sq. H. St-Charles 2 Plus d’infos: www.rds.ca/baseballquebec Chaud.-Ouest vs Québec Minnesota (C. Silva 3-5) vs Oakland (C. Hamels 7-2) (19h05) HAMILTON vs Hershey (19h) (1er match) er JEUDI 31 MAI Compétition AA-A-B VENDREDI 1 JUIN (J. Blanton 4-3) (21h05) Los Angeles (H. Kuo 0-0) vs Pittsburgh SAMEDI 2 JUIN (U-12 F) Dia. R. H. St-Charles 1 Oly. CRSA 2 Lévis vs Beauport (20h45) (H. Casault) Texas (K. Loe 1-4) vs Seattle (I. Snell 4-4) (19h05) HAMILTON vs Hershey (19h) (2e match) (U-12 F) Arm. Chaud.-E. 2 Car. Ste-Foy 0 SAMEDI 2 JUIN (M. Batista 5-4) (22h05) Floride (B. Kim 3-2) vs Milwaukee (U-12 F) Roy. Bprt 0 Kod. Charlesb. 1 MERCREDI 30 MAI MARQUEURS DES SÉRIES BANTAM AA MAJEUR CRSA vs Chaud.-Ouest (2) (18h et 20h30) DIMANCHE 3 JUIN (C. Capuano 5-4) (19h05) (U-12 M) Rap. Chaud.-O. 2 Kod. Charlesb. 2 (G. Pointes) Detroit (J. Bonderman 4-0) vs Cleveland Cincinnati (K. Lohse 2-6) vs Colorado BAPts(U-12 M) Arm. Chaud.-E. 2 Imp. Jr. Qbc-C. 1 Noroît 3 Seigneuries 10 Darren Haydar, Chi ...... 10 14 24 BANTAM AA MINEUR DIMANCHE 3 JUIN (J. Sowers 1-5) (13h05) (J. Francis 4-4) (20h05) (U-12 M) Dia. R. H. St-Charles 0 Car. Ste-Foy 2 DIMANCHE 3 JUIN Jason Krog, Chi ...... 5 14 19 (U-16 F) Mis. Laurentien 0 Kod. Charlesb. 7 Cond. N. Charlesb. 3 Bprt 6 Québec vs Lévis (15h) (G.-Maranda) Chicago (WS) (J. Danks 3-5) vs TORONTO Scott Barney, Her...... 8 9 17 (U-14 M) Rap. Chaud.-O. 1 Che. Pte-Lévy 2 JEUDI 31 MAI (S. Marcum 2-2) (13h07) Arizona (D. Davies 3-6) vs New York (M) (U-12 M) Mis. Laurentien 3 Phé. Qbc 2 MOUSTIQUE AA MINEUR Plus d’infos: www.lbjmq.com Kansas City (S. Elarton 1-1) vs Tampa Bay (O. Perez 6-3) (13h10) Patrick O’Sullivan, Mcr ...... 8 9 17 (C. Fossum 3-5) (13h40) San Diego (D. Wells 2-3) vs Washington Tomas Fleischman, Her ...... 4 13 17 (U-12 F) Rap. Chaud.-O. 1 Phé. Qbc 2 Noroît 9 Seigneuries 4 (U-16 M) Kod. Charlesb. 1 Rap. Chaud.-O. 5 PEE WEE AA MAJEUR LBJMQ BB Baltimore (J. Guthrie 3-1) vs L.A. Angels (J. Simontacchi 2-3) (13h35) (U-14 F) Roy. Bprt 1 Dia. R. H. St-Charles 0 Seigneuries 12 Bprt 4 (E. Santana 4-6) (15h35) San Francisco (T. Lincecum 2-0) vs Plus d’infos: www.theahl.com (U-14 F) Kod. Charlesb. 2 Lac Bprt 0 Noroît vs Ang. Qbc/V.-Bél./A.-Lor. JEUDI 31 MAI Minnesota (J. Santana 6-4) vs Oakland Philadelphie (F. Garcia 1-4) (13h35) (U-14 F) Oly. CRSA 0 Arm. Chaud.-E. 0 BANTAM AA MINEUR Beauport vs H.-St-Charles (C. Gaudin 5-1) (16h05) Los Angeles (B. Penny 7-1) vs Pittsburgh (U-16 M) Mis. Laurentien 1 Oly. CRSA 3 Bprt 5 Caps Qbc 4 SAMEDI 2 JUIN Texas (R. Tejada 4-5) vs Seattle (T. Gorzelanny 6-3) (13h35) [ BASKET-BALL ] (U-16 F) Rap. Chaud.-O. 2 Arm. Chaud.-E. 0 MIDGET AA (R. Feierabend 0-1) (16h05) Floride (D. Willis 7-3) vs Milwaukee (U-16 F) Oly. CRSA 1 Roy. Bprt (Div. 2) 4 Intrépide 4 Cond. R. Charlesb. 6 H.-St-Charles vs Thetford (14h) (Stade) New York (Y) (A. Pettitte 3-4) vs Boston (B. Sheets 5-3) (14h05) NBA (U-16 F) Car. Ste-Foy vs Lotbinière VENDREDI 1er JUIN Québec vs Beauport (2) (18h30 et 20h45) (J. Beckett 8-0) (20h05) St. Louis (B. Looper 6-4) vs Houston DIMANCHE 3 JUIN PEE WEE AA MINEUR (Fargy) (J. Jennings 0-1) (14h05) SÉRIES ÉLIMINATOIRES ((Sen. M, AA) Arm. Chaud.-E. vs Riv.-Loup (18h) Noroît vs Bprt (18h30) (Boischatel) DIMANCHE 3 JUIN Plus d’infos: www.mlb.com Atlanta (J. Smoltz 7-2) vs Chicago (C) (Sen. M, AA) Oly. CRSA vs Montmagny (18h) MIDGET AA Chaudière vs Thetford (2) (15h et 17h30) (S. Marshall 0-2) (14h20) FINALES D’ASSOCIATIONS 4 DE 7 (Poly. L.-J. Casault) MERCREDI 30 MAI Caps Qbc vs Pats (18h30) (Champigny) (Stade) Cincinnati (M. Belisle 5-4) vs Colorado (Sen. M, AA) FC Donn./Neuv. vs Plessisville (18h) SAMEDI 2 JUIN [ FOOTBALL ] Utah 84 San Antonio 109 (Sen. M, AA) Myst. H. St-Charles vs Kod. (R. Lopez 2-0) (15h05) Charlesb. (18h30) (Terrasse Bon Air) MOUSTIQUE AA MAJEUR Plus d’infos: www.lbjmq.com (San Antonio gagne par 4-1) Noroît vs Mauricie (2) (11h et 13h) (Laviol. #1) LFMQ JEUDI 31 MAI (Sen. M, AA) Che. Pte-Lévy vs Gentilly (19h) Plus d’infos: www.mlb.com (Sen. M, AA) Lac Bprt vs Phé. Qbc (19h) Seigneuries vs Ang. Qbc/V.-Bél./A.-Lor. (15h) Régional A Cleveland vs Detroit (prol.) (Beaucages) DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE LBSÉQ (Série égale 2-2) (Parc Chauveau sr. S.) (Sen. M, AA) Mis. Laurentien #2 vs Car. Ste-Foy MOUSTIQUE AA MINEUR JEUDI 31 MAI DIMANCHE 3 JUIN SAMEDI 2 JUIN (19h) (St-Denys) Co. N. Charlesb. vs Mauricie (2) (11h et 13h) ATOME A Beauce vs Québec (13h30) (PEPS) JEUDI 31 MAI Detroit vs Cleveland (20h30) (6e match) (Sen. M, AA) Phé. Qbc (MB) vs Mo. H. St-Charles (Laviolette #2) Caps Qbc 4 Côte Beaupré 8 Montréal vs Reb. Québec (14h) Victoriaville 1 QUÉBEC 3 (19h) (Parc du Grand Oasis) Seigneuries vs Ang. Qbc/V.-Bél./A.-Lor. (13h) Desjardins 7 Lotbinière 3 (Académie St-Louis) Granby 7 Sherbrooke 13 Plus d’infos: www.nba.com (Sen. M, AA) Mis. Laurentien vs Phé. Qbc (JPP) (Beaucage) MOUSTIQUE A er Plus d’infos: www.lmfq.com VENDREDI 1 JUIN (19h) (Parc Chauveau sr. N.) PEE WEE AA MAJEUR Ste-Foy/Sill. 2 V.-Bél./A.-Lor. 7 Coaticook vs Victoriav. (20h) (P. B.-Francs) (Sen. M, AA) Opt. Victo. vs Qbc Spor. Ste-Foy Noroît vs Co. R. Charlesb. (2) (13h et 15h30) Chaud.-E. vs St-Nic. PEE WEE A LFQ SAMEDI 2 JUIN (19h) (Rochebelle #3) (T.B.A.) Sherbrooke vs QUÉBEC (2) (13h et 16h) [ SPORT ÉQUESTRE ] (Sen. M, AA) Huns St-Georges vs Oly. CRSA Bprt vs Seigneuries (2) (13h et 15h30) (Q.S. #1) CRSA 9 Côte Beaupré 6 Desjardins 1 Chaud.-O. 11 Tous les matchs à l’Académie St-Louis (Champigny) (20h) (Delphis #1) BANTAM AA MAJEUR Acton Vale vs Riv.-du-Loup (2) Hippodrome de Québec (Sen. M, AA) Boisch./A.-Gard. vs Rap. Chaud.- Caps Qbc vs Bprt (2) (12h30 et 15h) (Fargy) BANTAM A SAMEDI 2 JUIN O. (21h) (Soleil) CRSA 6 Équipe fém. rég. 10 Scavengers vs Minotaure (10h) (13h et 16h) (Parc Municipal) Noroît vs Co. R. Charlesb. (2) (13h et 15h30) DIMANCHE 3 JUIN er Hollywood, 16h20 (Sen. M, AA) Arm. Chaud.-E. vs Mis. Laurentien (Bon Pasteur) St-Jean/St-Rom. vs Desjardins DIMANCHE 3 JUIN VENDREDI 1 JUIN #1 (21h) (Chanterelle #1) St-Nic. vs Chaud.-E. Sudistes vs Mercenaires (11h) T.-Rivières vs Riv.-Loup (14h) (P. Munic.) Mountaineer, 19h BANTAM AA MINEUR MIDGET A Monmouth, 12h50 Seigneuries vs Noroît (2) (13h et 15h30) Bulldogs vs Cobras (19h30) Victoriaville vs Coaticook (19h) (J.-Morin) Belmont, 13h Mohawk, 19h20 Voiliers vs Cascades Plus d’infos: www.tsisports.ca (Ste-Geneviève) er Woodbine, 13h10 Montréal, 19h25 VENDREDI 1 JUIN Plus d’infos: www.lfq.ca Plus d’infos: www.lbseq.com MIDGET AA ATOME A Churchill, 14h45 Meadowland, Intrépide vs Seigneuries (2) (13h et 15h30) 19h30 USL V.-Bél./A.-Lor. vs H. St-Charles (18h30) (l’Orme) Arlington, 16h (G.-Pointes) MOUSTIQUE A [ TENNIS ] Rideau, 18h30 DIMANCHE 3 JUIN Bprt vs Cond. R. Charlesb. (2) (18h30 et 21h) Côte Beaupré vs Charlesb. (18h30) (St-Rodrig.) Mohawk, 19h20 Belmont, 13h MERCREDI 30 MAI (Casault) Bprt vs H. St-Charles (18h30) (L. St-Charles #1) ATP — WTA Montréal, 13h Charleston 1 Californie 1 DIMANCHE 3 JUIN St-François vs Ste-Claire (18h30) (Ste-Claire) Montréal, 19h25 er Meadowland, Woodbine, 13h10 VENDREDI 1 JUIN MOUSTIQUE AA MAJEUR PEE WEE A PARIS (AFP) — Résultats des matchs de la cinquième journée des Internationaux de 19h30 Churchill, 13h15 Rochester vs Miami (20h) Bprt vs Cond. R. Charlesb. (2) (13h et 15h) St-Jean/St-Rom. vs Charlesb. (18h30) (T.B.A.) France ATP-WTA, disputé hier au stade Roland-Garros (têtes de séries entre parenthèses): SAMEDI 2 JUIN Arlington, 14h Vancouver vs MONTRÉAL (20h) (SRC) (R.-Cloutier N.) BANTAM A MESSIEURS — SIMPLE — DEUXIÈME RONDE SAMEDI 2 JUIN MOUSTIQUE AA MINEUR Amiante vs St-Nic. (18h30) (Envol) Belmont, 13h Hollywood, 16h20 Noroît vs Mauricie (2) (11h et 13h) (Laviol. #2) MIDGET A Novak Djokovic (6) (SRB) bat Laurent Recouderc (FRA) 6-3, 3-6, 6-3, 6-1 Woodbine, 13h10 Flamboro, 18h Miami vs Atlanta (19h35) Rafael Nadal (2) (ESP) bat Flavio Cipolla (ITA) 6-2, 6-1, 6-4 Charleston vs Minnesota (20h05) Qbc/V.-Bél./A.-Lor. vs Bprt (12h30) (N.D.E.) St-Jean/St-Rom. vs Cav. H. St-Charles (20h30) Aylmer, 13h10 Rideau, 18h30 PEE WEE AA MINEUR (P.-Latulipe) DAMES — SIMPLE — DEUXIÈME RONDE Churchill, 13h15 Mountaineer, 19h Californie vs Seattle (22h) Bprt vs Seigneuries (2) (13h et 15h30) (Plateau) MIDGET B Maria Sharapova (2) (RUS) bat Jill Craybas (É.-U.) 6-2, 6-1 Arlington, 14h Mohawk, 19h20 DIMANCHE 3 JUIN MIDGET AA Chaud.-E. vs Voil. Bprt (18h30) (N.D.E.) Amélie Mauresmo (5) (FRA) bat Nathalie Dechy (FRA) 6-3, 6-7 (3/7), 6-1 Rochester vs Porto Rico (17h) Pats vs Caps Qbc (2) (13h et 15h30) (Duberg.) St-Marc vs Chaud.-O. (20h30) (G.-Pointes) Serena Williams (8) (É.-U.) bat Milagros Sequera (VEN) 6-0, 7-6 (7/3) Plus d’infos: Svetlana Kuznetsova (3) (RUS) bat Meghann Shaughnessy (É.-U.) 7-6 (7/4), 6-3 www.attractionshippiques.ca/hq Plus d’infos: www.uslsoccer.com Plus d’infos: www.lbcrq.qc.ca Plus d’infos: www.lbcrq.qc.ca Plus d’infos: www.rolandgarros.com

16 [MÉDIAMATINQuébec] LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [ SPORTS ] Circuit régional de golf amateur GAGNON A EU CE QU’IL VOULAIT

MARTIAL LAPOINTE MÉDIAMATINQuébec [email protected]

Il a fallu un trou de prolongation pour déterminer le gagnant du premier tournoi du circuit régional amateur de la saison, hier, au club de golf Le Montmorency. C’est Michel Gagnon, du Royal Québec, qui a mérité ce titre.

«Je venais ici pour me qualifier pour le prochain Duc de Kent et voilà, c’est fait», a soupiré Michel Gagnon, après avoir défait Danny Turbide, du Cap- Rouge, qui avait lui aussi ramené une carte de 72. Au dernier tournoi régional de 2006, Gagnon avait dû aller encore en prolongation, mais cette fois-là, il n’avait pas gagné. En raison de la noirceur, les responsables du tournoi avaient convenu de déterminer le gagnant par un coup d’approche au 18e trou. «J’avais perdu par quelques pieds. J’étais déçu, parce que c’était à mon club et que c’était une façon curieuse de perdre.» Entraînement d’hiver Dans la classe AA, les honneurs, après rétrogradation, sont allés à David Chabot, du Royal Québec, qui a joué 76, comme Jean Drapeau, du Orléans. «Mon entraînement d’hiver a payé. Avec Fred Colgan, j’ai amélioré mon élan et ma condition physique

PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC pendant la saison morte. Aujourd’hui, je gagne mon premier tournoi», s’est Michel Gagnon a frappé son coup de départ jusqu’à la victoire finale, hier, au club de golf Le Montmorency. réjoui Chabot. Roch Pommerleau, du club Alpin, a signé une carte de 80, l’emportant Hippodrome de Québec dans la classe A. Cette année, les gagnants ont mérité des bons d’achat chez les restaurants NOUVELLE ENTENTE DE QUATRE ANS Mike’s et chez Golf USA, en plus de bons d’achat à la boutique du pro du GILLES BOIVIN montant de 1 750 000 $ sera accordé en bourse, rations aux aménagements en place. Le terrain qui accueille le tournoi. MÉDIAMATINQuébec pour le reste de la présente saison, écourtée en représentant de l’ATAQ se dit plus que satisfait. Hier, malgré des verts qui ont causé [email protected] raison des travaux à l’hippodrome. Une autre «Cet hippodrome de classe B sera l’un des plus quelques maux de tête aux golfeurs, tranche de 2 220 000 $ est prévue pour 2008. beaux en Amérique du Nord, avec ses beaux l’état du terrain a plu au président de Attractions hippiques et l’Association du trot et aménagements et son nouveau paddock. Pour nos l’AGQ, M. André Gagné. «En ce début Ces montants représentent une baisse par rapport membres, c’était primordial qu’il y ait ces de saison, le terrain était dans une amble du Québec (ATAQ) se sont entendues à ce qui était donné dans le passé. «Nous aurions changements afin de vivifier l’industrie», a ajouté condition plus qu’acceptable», a-t-il pour une nouvelle entente de quatre ans. aimé en avoir davantage, mais nous sommes tout le président. commenté. de même dans la bonne direction», a dit le Cette nouvelle entente de piste survenue mercredi président de l’ATAQ, Daniel Harnois. Les courses reprendront le 22 juillet. Les travaux Le prochain tournoi du circuit ré - porte sur les diverses responsabilités des deux en cours à l’hippodrome doivent prendre fin en gional aura lieu le 18 juin, au Grand parties et sur les bourses. Selon l’entente, un Les travaux en cours apporteront des amé lio - octobre. Vallon.

LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 17 [ SPORTS ] Grand Prix cycliste de Charlevoix À L’ASSAUT DES MONTAGNES JEAN-FRANÇOIS RACINE montagnes de la région. Une Sleeman Clear et Pierre-Olivier MÉDIAMATINQuébec fois de plus, ceux-ci n’auront Boily se mesureront à [email protected] pas le temps d’admirer le Volkswagen Trek et Alexandre Parmi les quelque 300 paysage avec toutes les pentes Cloutier. S’ajoutent également abruptes à gravir. Les ÉVA et Garneau-Crocs, avec coureurs qui prendront le participants redoutent toujours Jamie Lamb, gagnant du GP de e départ du 9 Grand Prix cette zone peu commode. Saint-Raymond, la semaine cycliste de Charlevoix en fin dernière. de semaine, même les Chez les juniors, l’équipe Garneau-Crocs, avec L’épreuve servira de sélection habitués redoutent les notamment William Garneau, pour l’équipe du Québec en vue terribles ascensions aux devrait livrer toute une lutte à du Championnat canadien sur Éboulements et à Saint-Irénée. ÉVA-Devinci et André-Cycle. route, à Saint-Georges de Chez les seniors, l’équipe Beauce, et pour le Tour de L’élite du cyclisme sur route de l’Abitibi. toute la province est attendue dès demain matin, à Baie-Saint- Paul, pour la première des trois étapes prévues au programme ACT: LES AMÉRICAINS du week-end. En guise de mise en jambe, les athlètes juniors, DÉBARQUENT À seniors et maîtres, autant masculins que féminins, s’attaqueront, dès 9 h, au SAINTE-CROIX contre-la-montre de 15 YVES LECLERC Le pilote de Boischatel avait kilomètres sur le chemin Saint- MÉDIAMATINQuébec remporté le Banlieue Ford 100, Laurent. En fin de journée, les [email protected] en 2006, sur Sylvain Lacombe, diverses catégories se Le Québécois Donald Theetge de Terrebonne, et l’Américain Brent Dragon. retrouveront au centre-ville pour tentera, demain, de répéter un critérium, épreuve toujours Theetge, qui a disputé deux son exploit de l’an dernier et appréciée par les spectateurs. courses de la série américaine de remporter l’épreuve du depuis le début de saison, est Dimanche matin, les cyclistes tour américain de l’ACT, actuellement 11e au passent aux choses sérieuses classement général, à 184 avec des parcours de 83 et de présentée au circuit Sainte- points. Jean-Paul Cyr domine 128 kilomètres dans les Croix. le classement des pilotes, à 283 Moto points, suivi de Scott Payea (258 points) et Randy Potter (254 points).

GENEVIÈVE LESIEUR Donald Theetge a eu son PHOTO COURTOISIE meilleur résultat à la piste VISE LE PODIUM Airborne de Plattsburgh en Membre de l’équipe canadienne de ski de fond en luge, Jimmy remportant la huitième place. Pelletier a participé aux Jeux paralympiques de Turin, à l’hiver 2006. (KB) - La pilote de course de mesurera à 14 pilotes de partout au Canada. Elle espère toujours moto Geneviève LeSieur vise Trente pilotes remporter la première position, le podium à la deuxième sa première en carrière Une trentaine de pilotes manche du Défi Coupe devraient participer à cette 400 km DE VÉLO ADAPTÉ féminine et un top 10 à la La pilote travaillera tout aussi course de 100 tours. Les fort pour se classer dans le top première manche du Québécois Claude Leclerc, Karl 10 de la première manche du Championnat Parts Canada Allard, Steven Boissonneault, POUR AMASSER 100 000 $ Championnat canadien mixte. Jean-François Déry, Simon (mixte) qui se déroulent en Seulement cinq femmes contre Roussy, Patrick Laperle, Yvon KATIA BUSSIÈRE pied de la côte de la Miche, réputée pour sa fin de semaine, à Mont- 35 hommes entreront en piste. Bédard et Jonathan Desbiens MÉDIAMATINQuébec montée vertigineuse. Les sportifs de la Tremblant. Geneviève LeSieur apprécie ce seront en piste. [email protected] Randonnée Jimmy Pelletier, qui côtoient tous la genre de défi. «Les femmes aussi maladie de près ou de loin, veulent lancer le «J’ai super hâte. J’ai les yeux Sylvain Lacombe, qui avait peuvent faire des courses. On a En compagnie de neuf autres cyclistes, message suivant: quand on veut, on peut! pétillants. Le calibre sera très notre place sur la track. J’invite remporté cette course en 2002, élevé. Mont-Tremblant est une les filles à avoir du courage et à n’a pas encore confirmé sa l’athlète paraplégique Jimmy Pelletier Bénévole depuis quatre ans à Leucan, l’athlète très belle piste. Ce sera un gros s’amener en piste. D’ailleurs, le participation à l’épreuve. Il a franchira à vélo adapté les 400 km qui de 20 ans consacre quatre heures par semaine événement», commente la lourdement endommagé sa public est impressionné de voir séparent Beaupré de Baie-Comeau dans à s’occuper des jeunes atteints de cancer, au sportive de 32 ans, qui fera un que les filles et les gars font la voiture, la semaine dernière, à CHUL, d’où sa motivation à vouloir encourager l’espoir d’amasser 100 000 $ au profit de entraînement en piste durant les même course», ajoute la Saint-Eustache. Le gagnant financièrement cet organisme. deux jours précédant les propriétaire d’une moto Suzuki remportera une bourse de Leucan et du fonds Handisport. Pour sa part, le fonds Handisport, géré par la compétitions prévues dimanche. GSXR-600 2007. 2500 $ US. «Depuis le temps que je veux me rendre à vélo Fondation de l’Institut de réadaptation en Forte de ses 17 podiums et de Le circuit Sainte-Croix à main jusqu’à Baie-Comeau, ma ville natale, déficience physique de Québec, aide à ses 24 participations au top 5 Sa passion la mènera partout au accueillera aussi la troisième ça y est!» commente le sympathique athlète de développer des nouveaux talents chez les accumulés depuis 2003, la Québec, en Alberta, en Ontario, manche de la série Québec. Du 26 au 30 juin, l’équipe de cyclistes, personnes atteintes d’un handicap. résidante de Québec se dit en Nouvelle-Écosse et aux États- Supersportsman Lucas Oil. Les dont sa conjointe, Sandra, longera la route 138 confiante de pouvoir ajouter un Unis pour des compétitions courses seront remises au à raison de 80 km par jour. La somme amassée sera administrée par podium à sa liste durant la régionales et pour les autres lendemain, à partir de midi, en Leucan. Il est possible de faire un don au course féminine. Elle se manches des courses nationales. cas de mauvais temps. Ce n’est pas un hasard si le départ se fait au www.jimmypelletier.com.

18 [MÉDIAMATINQuébec] LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [ SPORTS ] Camps de la LCF REPRÉSENTATION RECORD DU ROUGE ET OR RICHARD BOUTIN n’ont pas pris un grand risque en protégeant Yves Hercule MÉDIAMATINQuébec dans les deux rondes qui ont suivi le repêchage de la LCF. [email protected] «Nous n’avions rien à perdre en choisissant Hercule, Les camps de la LCF ouvriront leurs portes, demain. Un résume Miles Gorell, recruteur chez les Argos. Nous l’avons sélectionné pour ses performances de 2005. On total de 16 joueurs issus du programme du Rouge et Or croit qu’il peut revenir le même joueur qu’il y a deux ans.» de l’Université Laval tenteront de mériter un poste. En 2005, le maraudeur du Rouge et Or avait été élu au Il s’agit du plus fort contingent dans l’histoire des sein de l’équipe d’étoiles de la Conférence Québec en champions de la Coupe Vanier, qui comptaient 13 joueurs vertu de 19 plaqués, trois passes rabattues et une l’an dernier. interception, tout comme en 2004, campagne au cours de Les Alouettes de Montréal et les Tiger Cats de Hamilton laquelle le produit des Spartiates du Vieux-Montréal avait sonnent la charge avec chacun quatre représentants. réussi six interceptions. Gorell ne fait pas de cachette. «Yves ne m’a pas Yves Hercule impressionné au camp d’évaluation de la LCF à Toronto, De leur côté, les Argonauts de Toronto estiment qu’ils a-t-il reconnu. Il n’était pas assez vite et pas en forme. Il doit se remettre en forme et augmenter sa force. Il possède JOUEURS AUX CAMPS PROS toutefois des qualités physiques indéniables.» Hercule a signé son premier contrat professionnel, mardi. Mathieu Proulx maraudeur Montréal Ses chances de le revoir à l’Université Laval sont plutôt Pascal Masson demi de coin Montréal *x Christopher Milo botteur Montréal minces. Pour être admissible, il doit amasser 18 crédits et *x Marc-Olivier Dubeau-Gagnon longues remises Montréal sa participation au camp des Argos l’empêche de * Éric Maranda secondeur Toronto s’inscrire à des cours d’été, ce qu’il devait faire pour * Yves Hercule maraudeur Toronto atteindre le minimum exigé. Pascal Chéron garde Hamilton Phillip Gauthier secondeur Hamilton Mathieu Bertrand Carl Gourgues garde Hamilton Converti en centre arrière à son arrivée chez les Eskimos Nicolas Bisaillon demi inséré Hamilton Dominic Picard centre Winnipeg d’Edmonton en 2004, Mathieu Bertrand est solidement en Alexandre Gauthier bloqueur Winnipeg place. L’entrée en scène de Jacques Chapdelaine comme Miguel Robédé plaqueur Calgary grand manitou de l’attaque le confinera à un rôle moins Mathieu Bertrand centre arrière Edmonton important en offensive, mais l’ancien quart-arrière-vedette Jean-François Romeo demi inséré Edmonton du Rouge et Or ne se plaint pas et entend jouer un rôle * Michaël Jean-Louis plaqueur Edmonton plus important encore au sein des unités spéciales. * Admissible à revenir à Laval x joueur invité Dans le système de Chapdelaine qui privilégie le jeu aérien, les centres arrières voient moins d’action. VIRAGE ÉLITE DU SOCCER À QUÉBEC GILLES BOIVIN «Chaque équipe pourra entrer dans la rouges, identifiés à l’esprit sportif, MÉDIAMATINQuébec ligue élite par ses performances sur le seront remis aux parents. Des affiches [email protected] terrain. À long terme, la représentation se retrouveront sur les principaux au championnat canadien sera peut- terrains des régions de Québec et de C’est sous le signe du changement être un peu plus faible», a dit le Chaudière-Appalaches. que l’Association régionale de soccer directeur technique de l’ARSQ, Helder Duarte. Il a ajouté qu’à l’échelle de la Progression de Québec (ARSQ) a souligné la province, 20 équipes accéderont au Dans la région de Québec, le soccer est Semaine du soccer au Québec. AAA. plus populaire que jamais et sa progression ne se dément pas. L’ARSQ Dès la présente saison, les 30 clubs de L’esprit sportif constitue la deuxième association de la l’ARSQ pourront mettre sur pied des De plus, cet été, l’ARSQ fera une province pour le nombre de ses équipes de calibre provincial AAA, une campagne de sensibilisation à l’esprit participants, avec ses 23 943 joueurs et première. À la suite de la réforme sportif. «Nous mettrons sur pied une joueuses. amorcée par la Fédération de soccer du campagne pour encourager la bonne «Depuis dix ans, le nombre de joueurs Québec (FSQ), les club locaux U-13 attitude des spectateurs envers les est toujours plus grand et cette auront la chance de remplacer arbitres», a affirmé le président de progression est encore plus évidente progressivement le Dynamo de l’ARSQ, Michel Vallée, au cours d’une depuis cinq ans avec une Québec. conférence de presse. augmentation de 1000 par année. Les équipes qui se classeront dans les Ces mauvaises attitudes des parents- Même les équipes engagent du personnel à temps complet», a estimé trois premières positions au spectateurs constituent la principale le directeur général de l’ARSQ, Maxime championnat espoir, du 19 mai au 29 cause des abandons chez les arbitres. septembre, atteindront le calibre U-14 Barabé. «Il faut laisser à nos jeunes arbitres le AAA en 2008. Si elles offrent des À l’occasion de la présente Semaine du temps d’apprendre leur métier», a performances de calibre AAA, elles soccer, la Fédération tient son constaté le président. poursuivront en U-15 en 2009. assemblée générale annuelle, au cours PHOTO COURTOISIE L’arrivée de clubs en U-18 terminera Pour appuyer cette campagne, des du week-end, à la station touristique Mathieu Bertrand verra son rôle changé chez les Eskimos. cette réforme en 2012. petits cartons explicatifs, ni jaunes ni Duchesnay.

LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 19 [ HOCKEY ] «JE CHERCHE UN DÉFENSEUR D’IMPACT» - Patrick Roy GILLES MOFFET plus tard, a dit Roy. Nous ne sommes pas MÉDIAMATINQuébec pressés et je suis à l’aise d’amorcer la saison [email protected] avec notre groupe de défenseurs. J’attends la bonne offre et, s’il le faut, je serai patient.» Les assises annuelles de la LHJMQ se Les Remparts sont bien nantis à l’avant avec les poursuivent, aujourd’hui, avec le début de la jumeaux Bashkirov, Angelo Esposito, Kelsey période des échanges. Demain, ce sera la Tessier, Félix Petit, Maxime Sauvé, Maxime séance de repêchage. Lacroix, 20 ans, et quelques autres dont Marc- Olivier Vallerand. Le patron hockey des Remparts, Patrick Roy, tentera de renforcer son équipe qui amorcera la Le retour d’Andrew Andricopoulos est aussi saison 2007-2008, le 14 septembre, à Val-d’Or. écarté. «Je crois qu’Andrew tentera sa chance du côté professionnel, a dit Roy. J’ai parlé à «C’est sûr qu’on tentera d’améliorer l’équipe, Mike Keane (chez le Moose du Manitoba) et le mais de quelle façon et avec quels joueurs, ça Moose est intéressé à Andrew. Si jamais il reste à voir», a dit Roy, qui a assisté à de revient junior comme joueur de 20 ans, on ne nombreux matchs midget AAA cette année. l’empêchera pas d’aller ailleurs.» La défensive a été le talon d’Achille des À moins de transaction(s), Roy parlera 10e en Remparts, cette saison, et même si Roy voit déjà première ronde, 28e (en deuxième), 37e et 48e Vincent Bourgeois et Samuel Groulx se joindre (en troisième), 63e (en quatrième), 82e (en à Pierre Bergeron, Mathieu Lavoie et Hubert cinquième), ainsi que 99e et 100e (en sixième). Genest (en plus du cas incertain de Joey Ryan), il veut s’améliorer de ce côté. «Je ne cherche pas à m’avancer en première ronde, même que je serais prêt à reculer en autant «Je veux aller chercher un défenseur d’impact, que le prix soit bon, dit-il. Je pourrais aller mais je ne sais si ce sera en fin de semaine ou chercher de la profondeur dans ce repêchage.» PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC GÉLINAS SERA VISSÉ LES REMPARTS AU HOCKEY COSOM (GM) - Quatre joueurs des Remparts ont disputé un match de hockey cosom, hier, à l’Externat Saint-Jean-Eudes. Maxime Lacroix, Pierre Bergeron (photo), Félix Petit et Hubert Genest ont DEVANT L’ORDINATEUR affronté une équipe de 4e secondaire. Ce match, chaudement disputé, s’est soldé par une victoire de 7-6 des élèves au deuxième tour de fusillade. Les Diables rouges ont toutefois leur MARIO MORISSETTE déçu de ne pouvoir assister au la LHJMQ, Gélinas pourrait excuse, puisqu’en l’absence de Kevin Desfossés, c’est la mascotte Alasso qui a pris la relève MÉDIAMATINQuébec repêchage du circuit Courteau rejoindre son frère à Québec, devant le filet. L’avantage de sa forte taille a été plus que neutralisé par ses problèmes de [email protected] qui se déroulera à Drum- puisque les Remparts, en quête vision. Le match a été organisé par Mathieu Sunderland, professeur d’éducation physique qui mondville. de renfort à la défensive, aussi joué dans la LHJMQ de 1993 à 1997. WORCESTER, Massachusetts parleront au 10e rang. À moins Éric Gélinas est un défenseur que Patrick Roy n’échange - Beau temps mauvais temps, de 6 pi 1 po, pesant 165 lb, qui évidemment. des Capitals, qui en ont fait un choix de le lanceur Karl Gélinas évoluait cette saison pour le Lacroix vise la LAH cinquième ronde, en juin 2006. s’enfermera dans sa chambre Collège Charles-Lemoyne. «Éric évalue également l’option d’évoluer au sein d’hôtel, demain après-midi. Grâce au bagage génétique de (GM) - Bergeron et Lacroix sont deux des Déçus pour Courcelles son père, Marc (6 pi 8 po), il d’une équipe collégiale quatre joueurs de 20 ans qui peuvent revenir Le partant des Capitales, qui a américaine. Il excelle dans ses allongera sûrement de chez les Remparts, l’an prochain. Ajoutez le (GM) - Les joueurs des Remparts étaient déçus affronté les Tornadoes hier quelques pouces encore au études et mon père est défenseur Joey Ryan (Kings de Los Angeles) et pour leur bon copain, Simon Courcelles, qui n’a soir, se branchera sur Internet cours des prochains mois. également très exigeant sur ce et suivra le déroulement de la plan. le gardien Kevin Desfossés. Comme c’est à pu garder la coupe Memorial dans la LHJMQ. «Ils séance de repêchage de la Hier, le préposé à l’équipement l’attaque que les Remparts ont davantage de se sont fait avoir», a dit Maxime Lacroix, faisant LHJMQ. des Caps a d’ailleurs dû «D’ailleurs, lorsque j’ai signé profondeur, le nom de Lacroix revient souvent allusion à certaines décisions douteuses et au mon contrat professionnel rallonger les pantalons de Karl, dans les rumeurs d’échange. «Plusieurs fait que les MAINEiacs de Lewiston étaient à une «J’aurai également mon un athlète de 6 pi 4 po genoux avec les Angels d’Anaheim, téléphone cellulaire à la main, l’obtention d’une bourse équipes ont parlé à mon agent (Paul Corbeil)», minute près d’une participation à la finale. Quant pliés, dont la période de a confirmé Lacroix, qui espère avant tout se à Pierre Bergeron, il a parlé à Courcelles, plus tôt car mon frère, Éric, fait partie croissance ne semble pas d’études était une condition tailler un poste dans la Ligue américaine chez cette semaine. «Il a le moral bas. Je n’ai rien vu des espoirs de la première terminée à 23 ans! essentielle», a dit Karl Gélinas, ronde. Il vivra une journée qui aura jusqu’en avril 2009 les Bears de Hershey. Lacroix a d’ailleurs reçu dans ce tournoi qui égalait un match Québec- importante dans sa carrière de Treizième meilleur espoir par pour se prévaloir d’une une offre de contrat conditionnelle de la part Moncton», dit-il. hockeyeur», a dit Karl Gélinas, la Centrale de recrutement de cagnotte d’environ 45 000 $.

20 [MÉDIAMATINQuébec] LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [ SPORTS ] BERGERON, Après la pluie, un déluge de points HEUREUX ENTRÉE RÉUSSIE DE À BOSTON CRISTIAN MENDOZA

GILLES MOFFET MARIO MORISSETTE Les Caps, malgré la victoire en MÉDIAMATINQuébec MÉDIAMATINQuébec poche, n’ont jamais hésité à salir [email protected] [email protected] leur uniforme. «C’est l’une de nos victoires les plus satisfaisantes. Avec Une rumeur provenant de la Ville WORCESTER, Massachusetts - Le sept points d’avance, j’ai vu des gars des fèves au lard veut que nom du releveur Cristian plonger (Galloway) pour capter des balles.» l’attaquant de L’Ancienne-Lorette Mendoza a été rayé de la liste des Patrice Bergeron soit échangé au joueurs inactifs et a été inséré à Boomer Berry a de nouveau brillé à Canadien de Montréal, mais pour l’alignement des Capitales avant l’offensive avec une récolte de trois coups sûrs. «Je tente de conserver ce dernier, il ne s’agit que d’une le match d’hier. rumeur. toujours la même approche dans le Mendoza piaffait d’impatience rectangle. Ça fonctionne bien depuis le début du séjour en sol présentement et je ne cherche pas à comprendre pourquoi. Notre équipe «Je dois dire que j’ai été le premier américain. «Je suis venu ici pour a pris goût à la victoire. Ne nous surpris d’entendre ça, mais il n’y a jouer, pas pour surveiller mes emballons pas trop rapidement, la plus grand-chose qui me surprend coéquipiers. Je veux aider l’équipe. saison sera longue», a dit Berry. dans le hockey», a dit Bergeron, qui Je suis prêt», a dit l’athlète de la Colombie qui est venu en relève du a signé un contrat de cinq ans avec «Par ses efforts et son éthique de partant Karl Gélinas, en huitième les Bruins de Boston, l’été dernier, travail, Boomer inspire tous les manche. et dont l’agent, Kent Hugues, réside joueurs de l’équipe. Quand tu à Boston. Sans être au sommet de sa forme et l’observes sur le terrain, tu n’a pas «Quand j’ai signé mon contrat, sans chercher à défoncer le gant de d’autres choix que de l’imiter», a j’avais dans l’idée de jouer à Boston son receveur Greg Stevens, Mendoza ajouté Laplante. pendant plusieurs années et c’est était prêt. encore mon in tention, même si l’on a connu une saison décevante. Il a éventé trois joueurs des QUÉBEC 9 Tornadoes à l’aide de prises! Chaque WORCESTER 4 «Je me prépare à retourner à Boston fois, l’adversaire a mordu à pleines QUÉBEC Ab P Cs Pp et si une transaction se produit, il dents sur des changements de G. Tomlinson, cc ...... 6 2 1 1 n’y a rien que je puisse y faire.» B. Berry, 2b...... 5 3 3 0 vitesse. «Les gars qui ne l’ont pas vu R. Lehr, 3b...... 6 0 2 1 lancer au cours des dernières années Le Canadien serait-il son deuxième PHOTO AFP E. Lantigua, 1b...... 5 1 1 2 Patrice Bergeron préférerait demeurer à Boston. n’en revenaient pas, a observé le M. Galloway, cg ...... 4 0 2 2 choix? «Disons que si tu te gérant Michel Laplante. Je leur ai dit G. Stevens, r...... 4 1 1 0 rapproches de ta famille, c’est un d’attendre qu’il retrouve sa rapide C. Stang, fd...... 5 0 1 0 aspect positif», dit-il. N. Trainor, fs-cd...... 3 0 1 0 de 93 mph. Ils n’ont croiront pas J. Sandoval, ac ...... 3 2 1 1 Bergeron croit cependant que les BIRON GOÛTE ENFIN AUX SÉRIES leurs yeux!» TOTAUX...... 40 9 13 7 WORCESTER Ab P Cs Pp Bruins s’en vont dans la bonne (GM) - Le défenseur de Présentement, on a un très bon E. Solano, 3b ...... 5 0 0 0 direction. «Plusieurs nouveaux À sens unique Lac-Saint-Charles Mathieu Biron feeling, tout le monde pense en L. Sabino, cc...... 3 0 0 0 joueurs se sont greffés à l’équipe et fonction de l’équipe et tout le monde M. MacMillan, cg...... 1 0 1 0 savoure pleinement les moments Les Capitales sont demeurés ça nous a pris peut-être plus de s’engage. On n’a qu’un seul objectif J. Beauregard, cg-cc ...... 4 0 0 0 temps que prévu pour faire un tout qu’il vit chez les Bulldogs invaincus face à Worcester depuis le C. Colabello, 1b...... 4 1 2 0 et c’est de gagner la coupe.» A. Wishy, cd ...... 3 1 1 2 sur la patinoire. On a appris et l’on début de la saison, l’emportant d’Hamilton. aisément au compte de 9-4. Y. Valera, fd...... 4 0 0 0 doit éviter de commettre les mêmes Ce soir, les Bulldogs amorceront la Échangé au Canadien, cette saison, il P. Perry, r ...... 4 0 0 0 sera joueur autonome dans quelques J. Lahair, 2b...... 4 1 1 0 erreurs. série finale de la Ligue américaine à Karl Gélinas a été phénoménal. En Hershey face aux Bears, à qui ils semaines, mais ce n’est pas ce qui le D. Ramos, ac...... 4 1 3 2 «Il y a quand même un climat sept manches, il a éventé huit TOTAUX...... 32 4 9 4 tenteront de ravir la coupe Calder. préoccupe. «Je ne pense pas à ça, dit- positif, bien qu’on ait manqué les joueurs des Tornadoes. Son seul Québec ...... 010 023 300 9 Biron, qui vient d’avoir 27 ans, il. Tout ce que je veux, c’est de Worcester ...... 020 000 002 4 séries. Notre capitaine, Zdeno moment de faiblesse est survenu à n’avait participé à aucun match de connaître l’ivresse de la victoire et on E- Ramos (2), Solano (3), Colabello (3). LSB- Québec Chara, veut lui aussi demeurer à la deuxième manche quand Chris séries chez les pros avant avril. verra après. De toute façon, les 13, Worcester 6. 2B- Stevens (2), Sandoval (3), Boston. On a un bon noyau et je ne directeurs généraux aiment bien les Colabello (double) et Andrew Wishy Colabello (1), Trainor (2), Berry (2), Tomlinson (2), m’attends pas à des changements Dans la LNH, il a surtout évolué chez joueurs qui ont gagné.» (coup de circuit) ont cogné avec Ramos (1). CC- Wishy (1), Ramos (1). BV- Lantigua (1), Tomlinson (4), Berry (4), Wishy (1), Sandoval (1). majeurs. Les gars se connaissent des équipes en reconstruction comme aplomb ses offrandes du grand Les Bulldogs ont été choyés devant le droitier des Caps. Par la suite, les LANCEURS maintenant.» les Islanders de New York, les Québec Ml Cs P Pm Bb Rb Panthers de la Floride, le Lightning de filet, cette saison. Jaroslav Halak a été locaux n’ont vu que de la boucane! K. Gélinas...... 7 6 2 2 1 8 Comme le Canadien a plusieurs dominant jusqu’à ce que le Canadien C. Mendoza...... 1 1 0 0 0 3 Tampa Bay et les Capitals de «Karl a offert une grande bons gardiens dans son Washington. le rappelle. Yann Danis a fait du bon S. Ryan ...... 1 2 2 2 0 1 organisation, la rumeur veut qu’un boulot et, en séries, c’est Carey Price performance. Plus le match Worcester Ml Cs P Pm Bb Rb d’entre eux se re trouverait à Boston, Au cours de ses deux saisons juniors qui retient l’attention. progressait, plus il était dominant.» DJ Mattox...... 5 8 3 3 3 4 C. Shank...... 2 4 6 2 1 3 mais Ber geron croit au gardien des chez les Cataractes de Shawinigan, «La question avec Price n’est pas s’il Les multiples gaffes des gars de M. Salvato ...... 2 1 0 0 1 1 Bruins, Tim Thomas. Biron n’avait pu franchir le premier LG- Gélinas (1-0). LP- Mattox (0-2). ML- Mattox (2), tour, subissant l’élimination en six jouera dans la Ligue nationale, mais Worcester et un enclos suspect ont Gélinas (1).APL- Sandoval (par Shank). «C’est un bon gardien et comme à matchs à deux reprises. jusqu’à quel point il sera dominant, permis aux Québécois d’inscrire sept ARBITRES: Wiley Clark (marbre), Kendrin Wright (1er peu près tout le monde dans dit Biron. Sera-t-il un gardien numéro points entre la cinquième et la but) et Joe Pascussi (3e but). l’équipe, il est meilleur que ses «Je vis de beaux moments, dit-il, tant un, un des cinq meilleurs de la ligue septième manche et de gonfler leur DURÉE: 2 h 50 SPECTATEURS: 800 statistiques ne le montrent.» sur les plans personnel que collectif. ou le meilleur?» fiche saisonnière à 6-1.

LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 21 [ TAEKWONDO ] Championnat du monde ITF au PEPS ISABELLE BONDIT SUR L’OR KATIA BUSSIÈRE MÉDIAMATINQuébec [email protected]

La fierté de Sept-Îles Isabelle Bond, déjà championne de la Coupe du monde, a mis une médaille de plus à son cou, hier, en remportant l’or chez les ceintures noires 3e degré au Championnat du monde de taekwondo ITF, disputé au PEPS de l’Université Laval.

Dès le premier tour, l’athlète de 22 ans n’a fait qu’une bouchée de la championne en titre, l’Écossaise Julia Cross. «Elle est partie très vite, sans me serrer la main. Elle doit être très fâchée de ne pas avoir fait un podium», a dit Isabelle Bond, qui a poursuivi sa croisade jusqu’à la grande finale contre la Norvégienne Elen Roekke, dans l’épreuve des formes individuelles.

«Avant la compétition, j’étais très détendue, même si je manquais de sommeil. J’étais prête. J’ai fait mes meilleures formes en 19 ans de compétition», clame la talentueuse athlète.

Cette deuxième participation à un championnat du monde lui a aussi permis de remporter la médaille d’argent en formes par équipe. «C’est sûr que l’équipe visait l’or, mais les filles ont tout donné. Nous avons livré une belle performance. Nos entraîneurs nous ont dit de ne pas avoir de regrets. En plus, nous sommes montées d’une marche», ajoute la championne.

L’équipe avait remporté le bronze en 2005, en Allemagne. Bond avait aussi mis la main sur l’or en formes individuelles à la Coupe du monde en Espagne, en novembre 2006.

Bien appuyée L’athlète comptait sur la présence de nombreux parents et amis pour l’encourager. «J’ai mon fan-club! Ma famille de Sept-Îles et même une tante de Virginie sont venues m’appuyer», dit-elle.

Quelques joueurs de la Ligue nationale de hockey, dont Francis Bouillon, du Canadien de Montréal, Mathieu Garon, des Kings de Los Angeles, et Patrice Bergeron, des Bruins de Boston, ainsi que leur entraîneur en préparation physique, Raymond Veillette, ont assisté à la performance de l’athlète.

Kinésiologue de formation, Isabelle Bond a fait un stage avec M. Veillette, chargé de cours au département de kinésiologie de l’Université Laval. «J’ai eu à travailler avec ces joueurs de la LNH», fait-elle savoir, très contente de toutes les félicitations qu’elle a reçues.

Objectif: 10 médailles d’or Le Canada pourrait bien remporter de huit à dix médailles d’or sur les 62 titres juniors et seniors disputés durant le championnat, selon les prédictions et les espoirs de Pierre Laquerre, directeur technique d’Équipe Canada.

«La sélection a été plus serrée que les autres années. La performance des filles est supérieure. Elles sont très habiles pour aller chercher les petits détails», ajoute-t-il.

Les compétitions se poursuivront jusqu’à dimanche au stade PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC Dès le premier tour, Isabelle Bond n’a fait qu’une bouchée de la couvert du PEPS. Les prix d’entrée sont de 10 $ pour les adultes championne en titre. Elle étale ici sa technique. (13 ans et plus) et 5 $ pour les enfants. La programmation est accessible en consultant le www.itfwcquebec2007.com.

22 [MÉDIAMATINQuébec] LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [ SPORTS ]

ALBERT LADOUCEUR ] MÉDIAMATINQuébec [email protected] OPINION [ UN ROCHER DANS LA MARE Si l’on plongeait une grenouille dans connu des Keb’s, avec celui de l’eau bouillante, d’un bond elle l’entraîneur Pascal Jobin. s’échapperait. Si on la plongeait dans Ce fut une surprise pour plusieurs l’eau froide et qu’on portait d’apprendre que Bourassa comptait sur doucement l’eau à ébullition, la des partenaires. Ils sont restés dans grenouille se laisserait ébouillanter. l’ombre pendant toute la saison. Vues de

PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC Cela colle parfaitement à la réalité du l’extérieur, ces personnes donnent main- Kebekwa, l’équipe qui représente tenant l’impression de se pointer sur la À sa première expérience chez les seniors, Marie-Chrystine Québec dans l’American Basketball scène une fois que le travail de défri- Blouin peut se vanter d’avoir accédé à la ronde des médailles. Association (ABA). chage a été accompli et que l’équipe semble avoir pris sa place sur l’échiquier Un conflit mine la direction et risque sportif de Québec. Tout ce monde aurait d’amener les actionnaires devant les avantage à trouver une solution tribunaux. Destitué par ses pairs, Réal rapidement, sans recourir aux tribunaux, Bourassa entend conserver la présidence, et ensuite se mettre à la tâche pour L’ARGENT À BLOUIN, se prétendant toujours actionnaire préparer la deuxième saison. Ils ont du majoritaire. Le couvercle de la marmite a temps devant eux. sauté après la saison, signe évident que Il serait dommage que les Keb’s ne des problèmes sérieux minaient l’équipe LE BRONZE À BUJOLD reviennent pas cet automne et devien - depuis plusieurs semaines. Cette nent finalement une autre organisation KATIA BUSSIÈRE organisation représentée par une grenouille a donc laissé l’eau bouillir, ce de l’ABA qui n’aurait fait que passer. Ce MÉDIAMATINQuébec dénouement ne ressemblerait en rien à [email protected] qui risque maintenant de lui brûler la peau. N’aurait-il pas été préférable de celui que souhaitait Bourassa pour ses Les têtes d’affiche Marie-Chrystine Blouin et Maxime Bujold, trouver une solution quand le conflit a grenouilles. germé et d’éviter ainsi une dégradation des athlètes de la région de Québec, ont aussi ajouté deux Le style de Jodoin de la situation? médailles au tableau d’honneur canadien en décrochant André Jolicœur, directeur général de respectivement l’argent et le bronze en formes individuelles. Il n’est jamais bon pour les dirigeants l’Océanic de Rimouski, a confié ses À sa première expérience chez les seniors, Marie-Chrystine Blouin, d’une organisation sportive de se jeunes joueurs à un entraîneur 19 ans, de l’île d’Orléans, peut se vanter d’avoir gagné un podium déchirer sur la place publique, comme le compétent, un bon professeur et un père parmi les ceintures noires 2e degré. Elle détenait deux titres de font ceux des Keb’s. Ces disputes de famille. Clément Jodoin est un championne mondiale dans la catégorie junior. internes mineront sa réputation et passionné de hockey. Il n’a jamais n’inciteront pas les partenaires considéré la LHJMQ comme un On sentait quand même une légère déception. «Je voulais la battre», commerciaux à poursuivre leur «attendant que» après avoir besogné a dit Blouin, faisant référence à la nouvelle grande championne, association ou à embarquer dans dans la LNH. Soledad Serrano, de l’Argentine. «J’ai eu une perte d’équilibre.» l’aventure. Les rares clients tentés par Malgré ses prétentions toutefois, Jodoin Blouin souhaitait néanmoins un podium et elle l’a eu. «J’avais fait l’achat d’abonnements saisonniers affectionne le jeu défensif. Il ne brimera beaucoup de progrès technique depuis octobre.» mettront leur projet sur la glace. Dommage, car le Kebekwa a eu des pas la créativité de ses meilleurs Elle promet de se reprendre au Championnat du monde de 2009, résultats satisfaisants aux guichets à sa attaquants, mais ceux-ci n’auront pas en Argentine, pays de la médaillée d’or. première campagne. Il a conquis des toutes les libertés voulues. Loin de là. amateurs. La deuxième campagne Jodoin préfère gagner un match par 1-0 L’athlète de Québec Maxime Bujold, ceinture noire 4e degré, a que par 7-6. Les fans de l’Océanic ne se réalisé un rêve en affrontant dans la ronde des médailles le s’annonçait encore meilleure, d’autant tiendront pas sur le bout de leur banc, champion du monde en titre, le Polonais Jaroslaw Suska, aussi 14 plus que l’équipe déménageait dans un mais repartiront souvent du Colisée de fois champion d’Europe. lieu plus adéquat. Rimouski après une victoire. La presse «Je suis content qu’il ait gagné. C’est lui le meilleur. Une vraie Depuis les premiers pas des Keb’s, locale appréciera travailler avec cet machine. J’ai passé des heures à étudier sa technique sur des Bourassa a été l’homme de la situation. Il homme courtois et cordial. vidéocassettes. Je suis même allé à son école en Pologne», a dit est celui qui a soulevé la controverse l’athlète, toutefois ravi de sa médaille de bronze. avec le choix douteux qu’il proposait Jodoin découvrira la rivalité intense de pour baptiser son équipe, le nom des Rimouski avec Québec, Baie-Comeau et Il s’en est fallu de peu pour que Bujold détrône son adversaire et Jumping Frogs. Une fois cette gaffe Chicoutimi. Mais les entraîneurs des accède à la finale, le pointage étant très serré. Le Québécois détient PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC évitée, il a mis sur pied une organisation Remparts, du Drakkar et des Sags ne quatre titres de champion de la Coupe du monde. En 2003, il a été crédible qui a procuré de bons moments trouveront pas en Jodoin un guerrier couronné champion du monde chez les ceintures noires 2e degré. Maxime Bujold a réalisé un rêve en affrontant le aux amateurs. Son nom était le plus pour émoustiller les passions. Bujold sera de retour, demain matin, sur le plateau pour l’épreuve champion du monde en titre. de combat libre.

LE VENDREDI 1er JUIN 2007 [MÉDIAMATINQuébec] 23 LE VENDREDI 1er JUIN 2007 VOL. 1, NUMÉRO 28 [ SPORTS ]

[ TAEKWONDO ] ] Québec ATIN M

ÉDIA COEUR DE M [ CHAMPIONNE! LE PREMIER QUOTIDIEN Pages 22 et 23

GRATUIT [ GOLF ] [ HOCKEY ] À QUÉBEC

ALBERT LADOUCEUR Gagnon Bergeron portait rime ] LuptatumPagebien XX zril encore niateson loraugue avec ole

OPINION Boston Nostrudnom exercitationin [ GRENOUILLES vul ÉBOUILLANTÉES putate velit esselle

Page 23 Page 17 PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC PHOTO AFP Page 21

24 [MÉDIAMATINQuébec]