TOLEDO / LORAIN SALES: 419-870-2797 • 216-688-9045 Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR 419-870-2797 DETROIT CLEVELAND • LORAIN

COLUMBUS: Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Classified? Email [email protected]

20 de agosto, 2021 Weekly/Semanal 16 páginas Vol. 69, No. 22 SEMANA DE DERECHOS LABORALES, P. 7

On August 14, 2021, there was an abundance of art at the 10th Annual Barrio Latino Art Festival, hosted by Linda Parra and Nuestra Gente Community Projects, Inc. Pictured is Linda Parra with Mayor Wade Kapszukiewicz. Página 2 La Prensa August 20, 2021

México conmemora 500 años de la conquista española MEXICO: El que hizo un llamado a los malos Gobiernos y el genético como cul- pasado viernes 13 de España y la iglesia católica, sistema neoliberal, tural, que tuvo agosto se para que pidan perdón por buscan las formas de repercusiones en conmemoraron los la conquista. El embajador acabar con nosotros y muchos otros 500 años de la español no fue invitado a nosotras, refiriéndose a aspectos. conquista española, la ceremonia de varios proyectos de la Todo comenzó el una efeméride que el conmemoración. actual administración 22 de abril de 1519. gobierno mexicano ha Desde el 2019, López como el Tren Maya. Aquel día Hernán rebautizado como Obrador envió una carta Durante la ceremonia Cortés desembarcó “resistencia indígena” al Rey de España, Felipe de conmemoración el en las costas de tras la caída de VI, en la que pedía Zócalo de la Ciudad de Veracruz. Meses más Tenochtitlán por las reconocer los atropellos México se develó una tarde, en noviembre tropas de Hernán de la conquista y pedir enorme maqueta que de ese mismo año, se Cortés. El presidente perdón. “Envié ya una representa lo que una vez encontró por primera Andrés Manuel López carta al Rey de España y al fue el Templo Mayor vez con el tlatoani de Obrador aseguró que Papa para que se haga un mexica, la cual fue los mexicas “la conquista y la relato de agravios y que se duramente criticada por Motecuhzuma colonización son pida perdón a los pueblos el gasto innecesario y Xocoyotzin, quien le signos de atraso” al originarios por las porque a pocos metros permitió el ingreso a citar que medio siglo violaciones a lo que ahora se encuentran los la ciudad. Casi dos después de la llegada se conoce como derechos vestigios reales, además años después, el 13 de mexica y sus vecinos los los de tradición de los españoles la humanos; hubo matanzas, se han reducido agosto de 1521 se tlatelolcas, en lo que el hispánica y los de población de la región imposiciones... la llamada presupuestos a la produjo la caída de la francés Patrick tradición indígena. se redujo en más del conquista se hizo con la investigación y hace gran ciudad México- Johansson, uno de los más Las fuentes de 90 % por las guerras, espada y con la cruz”, unos meses colapsó la Tenochtitlan. Ese día destacados especialistas tradición hispánica destrucción y divulgó Obrador en los techumbre que protegía cayó Tlatelolco, la en náhuatl (la lengua incluyen las crónicas enfermedades. medios de comunicación. la Casa de las Águilas en ciudad gemela de mexica) y en culturas y las relaciones “Este desastre, Dicha acción levantó dicha zona arqueológica. Tenochtitlan, que era el prehispánicas, califica de elaboradas por los cataclismo, catástrofe, controversia en ambos Al respecto, el gobierno último punto de “invasión, pese a que se mismos conquistado- como se le quiera lados del Atlántico: de la Ciudad de México resistencia mexica. diga lo contrario”. res. llamar, permite propició la indignación dijo que la maqueta es Tenochtitlan ya había Sin embargo, el Por su parte, sostener que la española y exacerbó la ya resultado de un convenio caído días antes y una mexicano-alemán Alberto Eduardo Matos conquista fue un marcada división política de hace años con la vez que los españoles Pérez-Amador Adam, Moctezuma, el rotundo fracaso. ¿De mexicana en voz de empresa de espectáculos capturaron a especialista en cultura arqueólogo más qué civilización se intelectuales, políticos, OCESA a través de una Cuauhtémoc, todas las virreinal y profesor reputado de México, puede hablar, si se figuras públicas y la “condición de tropas mexicas fueron investigador de la ha dicho que los pierde la vida de sociedad misma; a favor y impuestos”. vencidas. Universidad Autónoma anales de esta millones de seres en contra. España lamentó Historia La imponente capital Metropolitana (UAM) de conquista están llenos humanos?”, manifestó la carta y rechazó los La llegada de Hernán mexica fue sitiada y México, aclara que lo de mitos: Ni la el mandatario mexicano argumentos expuestos. Cortés a tierras tomada “brutalmente”. No sucedido “no fue una Malinche -mujer durante la España “reitera su mesoamericanas en el solo por el ejército ibérico conquista española, sino políglota, regalada a conmemoración, en el disposición para trabajar año 1519 marcó el inicio y los tlaxcaltecas, sino por una guerra Cortés y madre de su Zócalo de Ciudad de conjuntamente con el de un encuentro y un un contingente militar de independentista de pueb- hijo- ni los tlaxcaltecas México. “Empezó Gobierno de México y enfrentamiento entre dos distintos grupos étnicos los sojuzgados, como fueron traidores, desde hace 500 años continuar construyendo culturas diferentes, dos que vio la oportunidad de Mixquic, Azcapotzalco, intentaban liberar a sus para los pueblos el marco apropiado para formas distintas de derrocar al “régimen de Xochimilco y otros”, de pueblos del sometidos una era de intensificar las relaciones concebir el universo. A terror” que les había entre los cerca de 400 sometimiento mexica. violencia, de amistad y partir de ese momento, sometido por largo pueblos esclavizados por El conquistador sobreexplotación, cooperación existentes España se hallaba frente tiempo. “A su paso por los mexicas. “Los extremeño jamás esclavitud, desánimo y entre nuestros dos países, a diversas culturas que Veracruz, Cortés se entera cronistas hablan de quemó sus naves, las tristeza”. que nos permita afrontar tenían su propia razón de su inconformidad y la conquista, ya que en el encayó y envaró; El 13 de agosto de con una visión de ser y éstas, a su vez, se aprovecha contra el yugo siglo XVI no existía el nunca lloró su derrota 1521, tras 75 días de compartida los retos veían confrontadas con mexica. Se establece una concepto de guerra de al pie de un árbol en la sitio, los hombres de futuros”, respondieron personas, religión y alianza”, narra Raúl independencia, el cual se “noche triste”. Y si Hernán Cortés tomaron entonces. costumbres impensadas. Barrera, coordinador del construyó mucho Moctezuma, el Tenochtitlán con el Por su parte, el Se daba así paso a la Programa de Arqueología después. El término emperador azteca que apoyo de varios grupos Congreso Nacional conquista de lo que sería Urbana del Instituto conquista se toma de lo recibió en indígenas opositores al Indígena (CNI) criticó la México. De aquel Nacional de Antropología modelos historiográficos Tenochtitlán el 8 de imperio. Lo que siguió, postura del mandatario encuentro surgiría una e Historia de México de la literatura latina”, noviembre de 1519, según el actual mexicano indicando que nueva nación en la que (INAH). detalla el especialista. creyó al inicio que los mandatario, fue “una así como en 1521 se ambos grupos dejarían En esta toma liderada “Dejar de pagar tributos europeos eran dioses, crisis sanitaria, una intentó acabar con los su impronta a través de por los españoles, son humanos (sacrificios) pronto supo la verdad. catástrofe”, es por ello pueblos originarios, hoy un mestizaje tanto derrotados el imperio fue la razón por la que Finalmente, para el diversos reinos se escritor e investigador unieron a Cortés contra cordobés Antonio los mexicas, y escapar Espino López, entre de su régimen de terror”. amplios sectores de la Es difícil definir a población de España ciencia cierta lo que prevalece “una ocurrió en esos años pero historia de gracias a las fuentes terciopelo” sobre la históricas, los conquista de México. investigadores pueden Se minimiza el estudiar la conquista. El conflicto, se considera doctor Miguel Pastrana una respuesta a Flores, investigador del ataques de indígenas Instituto de al ejército ibérico y Investigaciones “todo intento de Históricas de la UNAM, objetividad o crítica se señala que los textos que considera un ataque a describen lo sucedió son la sociedad española.” LA PRENSA SALES: CLEVELAND/LORAIN 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 20 de agosto de 2021 La Prensa Page 3 Castillo: Perú tendrá política exterior de “no Puerto Rico exige vacunación contra intervención” COVID-19 a restaurantes LIMA, 13 VIII 21 con todas las naciones del habló con el Secretario Por DÁNICA COTO, Associated Press (AP): El presidente mundo sin distinción de Estado de Estados SAN JUAN, 11 VIII Aunque los requisitos Ramón Leal, peruano Pedro Castillo alguna, sin calificaciones Unidos, Antony 21 (AP): El de vacunación son expresidente del anunció el viernes que de ningún tipo”. Blinken, quien, según gobernador de Puerto obligatorios para los organismo, indicó que la política exterior de Sin entrar en detalles, una nota de prensa del Rico, Pedro Pierluisi, empleados, los es posible que los su gobierno se condenó “los bloqueos, Departamento de anunció el miércoles restaurantes y otros sitios restaurantes terminen caracterizará por “el los embargos y las Estado, agradeció a que los empleados de que decidan no solicitar por perder dinero y principio de no sanciones unilaterales Perú por su apoyo en la restaurantes y otros una prueba de elijan operar al 50% de intervención”, se que sólo afectan a los respuesta a la crisis en establecimientos vacunación o de su capacidad debido a condenará los pueblos, respaldamos el Venezuela y le cerrados que sirven coronavirus a los clientes la falta de empleados y bloqueos unilaterales libre y autónomo “manifestó su alimentos o bebidas deben reducir su aforo al a que los dueños no contra las naciones y derecho de cada pueblo esperanza de que Perú tendrán que estar 50%, señaló el pueden darse el lujo de se mantendrá a mantener libremente y siga teniendo un papel vacunados contra el gobernador. tener a un trabajador relaciones con todos sin obstáculos el constructivo ante el COVID-19, y que los Pierluisi añadió que si cuya única labor sea los países del mundo, intercambio comercial y deterioro de la clientes deberán los empleados no se estar frente a la puerta sin distinción. cultural con el resto de la situación en Cuba y mostrar carné de vacunan, deben para revisar a los En una ceremonia comunidad global”. Nicaragua”. vacunación o una presentar pruebas clientes. con diplomáticos El lunes el canciller El presidente, un prueba diagnóstica diagnósticas negativas “Hay una escasez acreditados en el Perú, indicó que Perú está a maestro rural de 51 negativa. de coronavirus. nunca antes vista en la el mandatario favor de un diálogo en- años, también añadió Las nuevas reglas, Si estas medidas no industria de izquierdista dijo que “la tre el oficialismo y la que su gestión propone que entran en vigor el tienen un impacto restaurantes”, comentó política exterior” de su oposición en Venezuela modernizar la 23 de agosto, se significativo, “me veré sobre los empleados, gobierno “se basa en el “para crear las Comunidad Andina — producen en forzado a implementar añadiendo que la multilateralismo activo, condiciones del conformada por Bo- momentos en que la restricciones situación podría el derecho levantamiento de las livia, Colombia, Ecua- isla lidia con un adicionales”, advirtió. cambiar una vez que se internacional, la sanciones económicas dor y Perú— “que es el repunte de casos de Diversos líderes de la agoten los fondos integración económica, que sólo afectan las principal mercado re- coronavirus atribuido Asociación de federales de asistencia la solución pacífica de condiciones de vida del gional para nuestras en gran medida a la Restaurantes de Puerto contra la pandemia en controversias y el pueblo venezolano”. empresas exportadoras variante delta. Rico dijeron que están las próximas semanas. respeto a los derechos En la ceremonia de manufacturas”. Aquellos que infrinjan completamente a favor En las últimas humanos”. Castillo estuvo presente la Castillo asumió la la norma podrían ser de que sus empleados semanas, el gobernador indicó que Perú busca embajadora de Estados presidencia el 28 de sancionados con hasta estén vacunados, pero ha anunciado que la “mantener relaciones Unidos Lisa Kenna. An- julio y su gobierno está seis meses de prisión o expresaron vacunación es pacíficas, constructivas tes de asumir la programado hasta una multa de 5.000 preocupaciones sobre obligatoria para los y de interés recíproco presidencia, Castillo 2026. dólares. solicitar a sus clientes que empleados y “Como gobernador presenten pruebas de contratistas del tengo la vacunación o un análisis gobierno, así como para responsabilidad de... diagnóstico negativo. los huéspedes y tomar las medidas Mateo Cidre, próximo empleados de hoteles y necesarias para presidente de la para los trabajadores de garantizar la salud de asociación y propietario centros de salud, entre todos”, dijo Pierluisi. de varios restaurantes, otros. Los clientes en otros dijo que la logística será “Aquí la meta es que espacios cerrados, complicada y que todo el mundo se como teatros, coliseos esperaba que se les diera vacune”, puntualizó. y centros de tiempo para ver cómo es La isla de más de 3,3 convenciones, que la ciudad de Nueva millones de habitantes también deberán York implementaba tales ha reportado más de demostrar que están medidas. 130.000 casos vacunados o presentar Se preguntó qué confirmados de una prueba negativa de debería hacer en caso de coronavirus y más de coronavirus. Pierluisi que se presente un cliente 2.600 muertes a causa dijo que pronto habrá y diga que no está de la enfermedad. otra opción disponible: vacunado por motivos de Alrededor del 76% de un código QR que la salud. la población ha gente vacunada puede “¿Se supone que yo le recibido al menos una obtener si se inscribe a pregunte a él que por dosis de la vacuna con- través de un nuevo qué no, que qué tiene tra COVID-19. sistema del gobierno. él?”, comentó. Página 4 La Prensa—Michigan August 20, 2021

Cabrera doesn’t homer but leads Tigers over Cabrera da triunfo a Tigres; aún espera Indians 6-4 jonrón 500 By DAVE HOGG, Associated Press DETROIT, 14 VIII histórico jonrón. outs. DETROIT, August 14, Shaw and got Chevo Torres 21 (AP): Miguel Con el juego Michael Fulmer (5- 2021 (AP): Miguel the final two Cabrera ha encontrado empatado a 4, Bryan 4) logró tres outs para Cabrera is finding ways outs. la manera de ayudar a Shaw (5-6) regaló una obtener el triunfo. Gre- to help the Detroit Tigers Michael los Tigres de Detroit base por bolas a Cabrera gory Soto lanzó la no- while he waits for career Fulmer (5-4) mientras espera la al inicio de la octava. vena para su 15to homer No. 500. got three outs llegada del jonrón Jacob Robson salvamento. Cabrera’s leadoff walk for the win. número 500 en su reemplazó al veterano en Por los Indios, los sparked Detroit’s two-run Gregory Soto carrera. los senderos. dominicanos José eighth inning, sending the pitched the El venezolano El dominicano Jeimer Ramírez de 4-2 con 1 Tigers to a 6-4 victory ninth for his gestionó un boleto en Candelario y el anotada y 1 impulsada, over the Cleveland Indi- 15th save. el comienzo del octavo venezolano Renato Franmil Reyes de 5-1 ans on Saturday night. The Tigers inning, lo que abrió la Núñez batearon sencillos con 1 empujada. Los Cabrera singled, flied scored twice in puerta a un ataque de para llenar las bases sin venezolanos Wilson out, was hit by a pitch and the first against dos carreras para que ningún out. Ramos de 3-0 con 1 walked. The last two re- Sam Hentges. Detroit se impusiera 6- Eric Haase le siguió anotada y 1 sults drew loud boos from Cabrera singled with two hander Drew Hutchison 4 el sábado a los Indios con un sencillo ante unos remolcada, Andrés the crowd of 32,845, hop- out and Candelario fol- from Triple-A Toledo. de Cleveland. peloteros de cuadro que Giménez de 2-1. El ing to see the milestone lowed with his ninth Hutchison will be mak- Cabrera conectó un se habían adelantado, colombiano Óscar homer. homer. ing his first major league sencillo, bateó un para que los Tigres Mercado de 4-1 con 1 “I know the fans want “My goal is to let Miggy start since Aug. 31, 2018, elevado, se llevó un tomaran la ventaja por 6- remolcada. to see Miggy do it, but jog around the bases as with the Texas Rangers. pelotazo y obtuvo una 4. Un wild pitch puso Por los Tigres, los we’re not pitching any much as I can,” Candelario NEW ARM IN base por bolas. El corredores en segunda y venezolanos Miguel different to him than we said. “We need to keep his LEFT: In the third in- resultado de sus tercera, pero Shaw Cabrera de 2-1 con 1 would any other night,” legs as fresh as possible.” ning, the Indians had últimos dos turnos ponchó al boricua Willi anotada, Núñez de 4- Indians interim manager Zack Short’s RBI single runners on the corners generó abucheos de los Castro. 1, Víctor Reyes de 3-1 DeMarlo Hale said. “We off Trevor Stephan lifted with no one out and 32.845 fanáticos Alex Young con 1 empujada. El were trying to hit the edges the Tigers to a 4-1 lead in Ramirez at the plate. The presentes que reemplazó a Shaw y boricua Willi Castro de and we missed a few the fourth, but the Indians Indians star hit a fly ball esperaban ver su consiguió los dos últimos 3-1 con 2 anotadas. pitches.” rallied against Wily Peralta to medium left and Myles With the game tied at in the fifth. Straw decided not to test 4, Cabrera nearly started José Ramirez hit an RBI Castro’s arm. the eighth with No. 500 _ triple with one out and Straw couldn’t know ripping a 3-2 pitch just scored on Franmil Reyes’ what to expect, since a foul down the right-field single. Kyle Funkhouser series of injuries to Ti- line. came out of the bullpen gers outfielders meant “I was in the on-deck and got out of the inning Castro was playing his circle, and I thought that with the tying run on base. first professional game was it,“ Jeimer “Wily did a nice job, in left. Candelario said. “The but he’s had some trouble “I don’t think I’ve fans have been so excited with big innings lately, so played the outfield in this weekend I thought we wanted to get Kyle in about a decade,” he said. they might run on the field there,” Hinch said. “He “I was just preparing for when it went out.” did what we needed from a ball to me, and I just Bryan Shaw (5-6) him.” wanted to get into posi- walked Cabrera on the The Indians tied it at 4 tion to throw. I thought next pitch. against José Cisnero in the he was going to go.“ “That’s a huge play in seventh. Bradley Zimmer The play ended up the game, because your led off with a bunt single, being a key moment, chances of scoring go up took third on a Ramirez since Peralta was able to so much when you get double and scored when escape the inning with- the leadoff hitter on base,” Ramos grounded out. out a run. Tigers manager A.J. “We gave ourselves a ¡FIESTA TIGRES!: Hinch said. “We had a chance to win, which is The exciting game was runner ready for him, be- our goal every day,” Hale part of ¡Fiesta Tigres!, cause we knew we had a said. “We didn’t get the an annual celebration of chance to win the game.” win, but no one can win Latino culture in the Jacob Robson ran for every time.” community and baseball, Cabrera, and Candelario MOVES: After the with Latino music, and Renato Nuñez singled game, the Tigers desig- dance, and entertain- to load the bases with no nated right-hander Buck ment. The first 10,000 one out. Farmer for assignment fans received a free Eric Haase followed and brought up right- Tigres replica jersey, with a bloop courtesy of Miller Lite. single over Robert Torres The popular social club the drawn- Guardians? in Toledo—Latins in infield, United—chartered a putting the busload of 51 fans to see Tigers the festivities and base- ahead 6-4. ball game, according to A wild pitch its president, Chevo put runners Torres. Toledo’s base- on second ball team—Toledo Mud and third, Hens—is part of the De- but Shaw troit Tigers’ system. struck out EDITOR’S NOTE: Willi Castro. Cleveland defeated the Alex Tigers in 2 of the 3 Young re- games during the placed weekend series. 20 de agosto de 2021 La Prensa—Ohio Page 5 Latino Scholarships Focus of Events, Deadlines By La Prensa Staff The Latino commu- Nominations also are nity will once again being sought for the gather to celebrate the 32nd annual Diamante academic achievements Awards, to be held of young people with a Tuesday evening, Oct. Toledo Mud Hens game 5, in the Grogan Room serving as a backdrop, at the University of while a scholarship ap- Toledo’s Savage Arena. plication deadline The Diamante Awards looms for those wish- honor outstanding ing to nominate other ficers Carmen Barbosa Latino community Latino students for (419.290.3082), Phil members and support- Diamante awards. Barbosa (419.215.7941), ers who are making a Sensory Garden Delights Park Visitors of All Ages Latino Heritage Mary Morales (419.270. difference in the Toledo Night and Scholarship 1076) and LaPrensa metro area. The award PERRYSBURG, and smells for experien- Nature Preserve is lo- Day with the Toledo co-manager Adrianne nomination categories Ohio, August 10, 2021: tial sensory learning. cated at 29530 White Mud Hens will be held Chasteen (419.870.2797). include: Youth, Adult, A new sensory garden The Country Garden Road, Perrysburg, OH, at Fifth Third Field on Professional, Corpora- at the W. W. Knight Club located in 43551. The preserve is Thursday, Sept. 16, • The Latino Alliance tion/Community Nature Preserve in Perrysburg adopted the free and open daily 2021 during pregame of Northwest Ohio is call- Agency, and Friend of Perrysburg invites sensory garden and grew from 8:00 am until 30 ceremonies of a game ing for nominations for the Latino Community guests to feel, smell, it into the delightful minutes past sunset. between Toledo and the its Diamante Scholarship for their leadership roles. and taste different space it is now. Their For more informa- Columbus Clippers, for students of Latino The deadline to sub- plants and herbs for a dedication and leader- tion about Wood which is scheduled to descent attending the mit nominations for full sensory experi- ship of the sensory gar- County Park District start at 6:35 p.m. University of Toledo, both the awards and ence. Located behind den has been instrumen- properties, programs Sept. 16 is also Mexi- Bowling Green State Uni- scholarships is Friday, the Nature Center, the tal in developing this and activities, please can Independence Day. versity, Lourdes Univer- Sept. 3. sensory garden has veg- space that benefits na- visit wcparks.org, or The Spanish Ameri- sity, or Owens Commu- Scholarship applica- etables, herbs, plants ture and the community. call 419-353-1897 for can Organization (SAO) nity College. Two stu- tions and award nomi- with different textures The W. W. Knight more information. and La Prensa will dents, an incoming fresh- nation packets can be award several scholar- man or upperclassman obtained by emailing ships, while special and a graduate student, [email protected]. Toledo Public Schools and Lourdes University guests with throw out from each institution will Completed applications partner for Masters of Education Cohort the ceremonial first be selected to receive and nominations can be August 12, 2021: To- aims to pitch and sing the na- $1,000. returned to diamante- ledo Public Schools increase tional anthem. More de- Applicants must have [email protected] or (TPS) and Lourdes Uni- the num- tails will be released in a minimum 2.5 GPA, sub- mailed to: Latino Alli- versity have announced ber of the coming weeks. mit a letter of recommen- ance of Northwest Ohio, a partnership with the special Game tickets are $16 dation, complete the ap- Attn: Meyling Ruiz, P.O. Masters of Education in education professionals program to continue each and can be pur- plication and supply all Box 875, Toledo, OH Special Education pro- serving Toledo Public employment at TPS as chased from SAO of- required documents. 43697. gram at Lourdes Uni- Schools students. a substitute teacher or versity. This Fall semes- “The Division of Edu- classroom aid as they ter 2021, 16 TPS edu- cation at Lourdes Uni- will attend courses at OHFA Lead Paint Safe Pilot Loan Program cators will begin the versity is excited to enter night. With the grow- for Qualified Toledo Homeowners Masters of Education in this partnership with To- ing need in special edu- For a limited time, the 2.5% of Special Education at ledo Public Schools. The cation for licensed edu- Ohio Housing Finance children Lourdes University. Masters of Education in cators in all school dis- Agency (OHFA) in col- ages 1-5 in This new partnership Special Education pro- tricts, we are honored laboration with Hun- the entire gram will prepare cur- TPS chose Lourdes tington National Bank U.S. population. You can young children and rent employees of TPS to University to prepare is offering low-interest read more about elevated pregnant women most be employed in two years these fine individuals.” home repair loans for blood lead levels at severely, and the dam- as licensed intervention –Dr. Vincent Laverick, homeowners living in www.cdc.gov/nceh/ age can last the rest of specialists. Division of Education eligible census tracts in lead/prevention/blood- that person’s life. There The program will al- Chair, Lourdes Uni- the City of Toledo and lead-levels.htm. If you is no cure for lead poi- low the individuals in the versity. whose homes may have live in house built before soning, though some potential lead paint haz- 1978, you and your fam- treatment options are ards to help pay for the ily are at risk of being available. If you suspect costs to make their exposed to lead paint. you or your child is suf- homes Lead Safe. fering from lead poison- Lead exposure, as Possible Signs and ing, consult your doctor small as a single grain Symptoms of lead poi- immediately and re- of sugar per day, can soning in children are: quest a test. The Toledo lead to traumatic health • Developmental de- Lucas County Health outcomes for children lay Department also per- and families. Because • Learning difficulties forms lead testing. the majority of • Irritability Eligible home-own- Toledo’s housing stock • Loss of appetite ers may apply for a loan was built before 1978, • Weight loss at participating Hun- Toledo residents have • Sluggishness and fa- tington National Bank inherited a large, toxic tigue Branches through De- legacy of lead paint. • Abdominal pain cember 31, 2021. Every year, hundreds • Vomiting Funding is limited of Toledo children test • Constipation and the program will high for lead in their • Hearing loss end after December 31, blood, 5 ìg/dL or • Seizures 2021. greater. There is no safe • Eating things, such To find out if you level of lead in the as paint chips, that aren’t qualify visit https:// bloodstream. 5 ìg/dL food (pica) myohiohome.org/ represents the highest Lead poisoning affects leadsafe Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LA PRENSA SALES: TOLEDO/CLEVELAND 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 Page 6 La Prensa August 20, 2021 COVID-19 TESTING LOCATIONS Don’t forget the whole purpose Toledo Health Time: Testing is available Wayne County Com- of a healthcare system Department: M-F from 9 am – 6 pm, on munity College; Drive- Op Ed by Gary Puckrein Sat 9 am – 5 pm, and on thru 1001 W Fort St, Americans should like the Institute for Clini- • RITE AID: Sun 10 am – 5 pm; Detroit, MI 48226; be deeply concerned cal and Economic Re- Drive-thru testing Appointment: Must have (313) 412-2160; an appointment. Appointment Required about our “sick-care” view (ICER) that assigns available at the 7225 health system. The sys- a financial value to a Airport Highway; Pre-screening and appoint- Features Time: Starting 6/4 ments can be set up • No-cost tem is designed to with- person’s life in determin- testing hours will be 10- at www.CVS.com • No doctor’s order hold the best medicines, ing whether to grant pa- medications or not 8 M-F and 10-5 on the For Questions: 419-389- needed medical devices, and tients access to innova- filled prescriptions due Weekend; 9112 Cost: Free • Tests uninsured operations until their tive treatments. to cost concerns. • Health Partners of individuals Appointment: Must We need to pursue a Western Ohio: Guidelines health deteriorates, and As a result, they of- have an appointment. then belatedly, rescue patient-risk framework ten suffer the worst Pre-screening and Drive-thru and walk-up • Insurance accepted. appointments can be set Drive-thru testing avail- • Call to make an care is offered. that will accelerate the de- complications. Lower up at www.riteaid.com able at the Old West End appointment for a self- It’s a penny-wise, livery of breakthrough limb amputations — For Questions: (419) Site (former Girl Scout swab test. Testing pound-foolish ap- treatments to those who which about 70,000 866-8943; Building) at 2244 available to individuals proach to clinical care need them most. Americans with un- Collingwood Blvd Cost: Free meeting CDC, state, and that puts patients at risk. Healthcare providers Toledo; age guidelines. controlled diabetes re- • WALMART ON There’s a far better al- should use data analytics quire each year — cost CENTRAL: Time: Testing is available • Tests some asymptom- Drive-thru testing M-F from 8:15 am – 4 atic depending on risk ternative. and clinical assessments about $70,000 apiece. available at the Walmart pm (All Ages); and occupation. A truly patient-cen- to score the health risk In other words, we Supercenter at 5821 Appointment: Must • Health Centers tric healthcare system for each patient and de- spend roughly $5 bil- Central Ave, Toledo; have an appointment. Detroit Medical Group would assess patients’ vote the necessary medi- lion cutting off Pre-screening and Time: Testing is avail- FQHC, 7633 E. risk for heart attacks, cal resources to reduce people’s feet and toes. appointments can be set Jefferson Ave., Suite able M-W-F from 7 am diabetes, and other se- that risk. That doesn’t begin to – 9 am; up by calling 567-318- 340, Detroit, MI 48214; rious conditions — and Just consider how Appointment: Must 3900; (313) 822-9801 count the expenses as- have an appointment. Cost: Free Appointment Required then devote resources that’d change our ap- sociated with other Pre-screening and • NEW LOCATION- Hours: to preemptively reduce proach to a disease like complications, from appointments can be set Toledo Family Phar- Mo,Tu,We,Th,Fr – that risk while improv- diabetes, which is par- kidney disease to macy up at www.MyQuest : Drive-thru testing 08:30AM-05:00PM ing their quality of life. ticularly prevalent in mi- blindness. available at 324 Main Features COVIDTest.com The current system lim- nority communities. The old saying, “an For Questions: (866) Street, Toledo; • Tests people without its access to care in the More than 16% of Blacks ounce of prevention is 697-8378; Time: Testing is available symptoms (asymptom- Cost: Free M/TR: 10am -1 pm, W/F: atic) name of short-term sav- and nearly 15% of His- worth a pound of cure,” • LABCORP: 1 pm-6 pm, Sat : 11 am-3 • No doctor’s order ings, and ironically in- panics live with the con- really is true. Accord- Anti-body testing pm; needed creases long-term dition, compared to less ing to the CDC, “effec- available at 1565 S. Appointment: Must • Tests uninsured spending. than 12% of whites. All tive blood sugar man- Byrne Rd Suite 105, have an appointment; individuals Visit DoINeedaCOVID Guidelines Nowhere is this told, it cost our country agement can reduce Toledo; clearer than our ap- over $237 billion in di- the risk of eye disease, Time: Testing available 19test.com or call 800- • Insurance accepted. Monday-Friday from 635-8611 to schedule an • Please call the site to proach to prescription rect medical costs in kidney disease, and 7:30 am – 4 pm appointment; schedule a testing drugs. 2017. Of that, about $15 nerve disease [result- Appointment: Order Cost: Free appointment. Politicians can get billion was spent on in- ing from uncontrolled Required, No Appoint- guaranteed applause sulin, which helps pa- diabetes] by 40%.” ment Needed. Testing locations for Grand Rapids, MI by promising to slash tients keep the disease If we don’t do more Cleveland: • AFC Urgent Care How Lapcorp Works the cost of medicines. under control and live to predict patients’ (419-381-1300); Grand Rapids TeleCare: Individuals without an • Cleveland Clinic - Main In an effort to minimize And this political drum- relatively normal lives. health risks and then order may have one campus, 9500 Euclid the spread of infection, we beat is increasingly re- A true healthcare sys- improve outcomes, created at Labcorp Ave., Cleveland. Drive- are now able to provide flected in policy efforts, tem would conduct regu- then the trillions we in- COVID-19 Antibody thru. • Walgreens, 4281 you with an opportunity to whether it is the execu- lar screenings for the vest in transportation, th Testing; W. 130 St., Cleveland; hold a telemedicine video tive branch attempting roughly one in three housing, energy, edu- visit with one of our pro- Cost: $10 if order is drive-thru, 9am to 5pm. to link drug prices in Americans who are pre- cation, environment, purchased from Cleveland viders. This will allow our Labcorp website. providers to facilitate our country to those of diabetic — and make it and food have limited • NHA: NEXUS Ohio Dept of Health: If health care virtually with- other nations that em- easy for patients to ac- value. At a time when HEALTHCARE you have questions out an in-person visit. ploy government price cess medications. historic progress is be- CENTER: regarding Coronavirus/ TeleCare will be available controls, congressional Instead, our current ing made in treating Drive-thru and walk-up COVID-19 call 1-833-4- from 8:00am to 8:00pm, legislation that would sick-care system forces diseases from cancer to 7 days a week. Patients re- testing available at the ASK-ODH (1-833-427- give the federal gov- diabetes patients to pay a Alzheimer’s, it makes Nexus Healthcare 5634). quiring further care will be ernment greater price- considerable share of in- little sense to focus nar- Center at 1415 Jefferson directed to our clinic or Ave; Michigan Dept of other appropriate health re- controlling powers over sulin costs out of pocket. rowly on cutting drug Time: Beginning 4/27; Human and Health sources, as needed. Most drugs in the Medicare Many can’t afford it. costs rather than view- Appointment: Must Services insurance companies have program, or a greater Over 13% of diabetes ing healthcare spend- have an appointment. agreed to cover the reliance on institutions patients have skipped ing holistically. Pre-screening and Questions About telemedicine visits for the appointments can be set COVID-19? Call the cost of your typical copay. up by calling 419-214- COVID-19 Hotline at For those patients who do 5700; 888-535-6136. not have insurance cover- Cost: Free Email age, we are offering the • NHA: NAVARRE [email protected]. telemedicine visit for $65. PARK FAMILY Don’t Bring COVID-19 CARE CENTER: Home. • AFC URGENT Drive-thru and walk-up Get Tested Today At No CARE GRAND RAP- testing available at the Cost. IDS Navarre Park Family Are you or is someone Appointment is Re- Care Center at 1020 close to you sick or quired for COVID Test- Varland Ave (Spanish has symptoms? Do you ing. PHONE: 616-288- Speakers Available); work outside the home? 2980; 1740 28th Street Appointment: Must You should get tested for SE Grand Rapids, MI have an appointment. coronavirus. There are 49508 Pre-screening and many locations where • CVS: Drug store · appointments can be set you can get tested at no Grand Rapids, MI · (616) up by calling 419-214- charge to you. 514-5602; COVID-19 5700; Call the COVID-19 testing center Cost: Free Hotline at 888-535-6136, • Appointment required • CVS: Drive-thru testing press 1. • Referral not required available at the CVS Phar- • Tests limited to cer- macy at 2104 S. Byrne tain patients Testing sites in Detroit: • Road, Toledo; • CVS Pharmacy at Drive-through 20 de agosto de 2021 La Prensa Page 7 Invitan a participar en Semana de Derechos Laborales The Toledo Design Collective Por: Isabel Flores, corresponsal La Prensa (TDC) has designs for Toledo DETROIT: El encarga desde principios de los esfuerzos a la zona hecho los DACA en el Broadway Corridor dents, walkability of the Departamento de de año de realizar Oeste de Michigan, sector salud durante la Traffic Plan to Get Up- area, TARTA bus access, Protección del reuniones con diversas primordialmente en contingencia, han estado date bike paths, pedestrian Consulado de México autoridades y el donde están los al pie del cañón Toledo city officials lighting, new businesses, invita a participar en la Departamento del trabajo trabajadores agrícolas y arriesgando su have promised traffic up- rehabbed buildings, com- Decimo Tercera para definir temas y fechas. también vamos a reforzar seguridad y salud para grades to the Broadway munity hubs, and street Semana de los Por su parte, los la presencia en Ohio, ayudar a los demás; Corridor for years. Now landscaping. Derechos Laborales Consulados coordinas las tanto en Cleveland como esperamos que pronto the overall plan to improve According to TDC que se llevará a cabo actividades con las en ciudades donde hay se les pueda reconocer the flow of cars and trucks Studio Director Elizabeth del 28 de agosto al diferentes autoridades lo- alta concentración de su labor y les den la is about to get a major Ellis, while there is not viernes 3 de cales que a cada uno le mexicanos como certeza que necesitan upgrade with the input of street improvement cost septiembre, con el tema: corresponde. Como es Sandusky, Willard y sobre su situación laboral residents and business estimate available yet, “ Tus Derechos nos lógico, el tema de la Painseville, y por en este país que a fin de owners. city officials have as- Importan, con o sin pandemia no podía pasar supuesto, en donde se cuentas, es el único que The area is now consid- sured them there will be Pandemia”. desapercibido este año, es encuentren nuestros conocen porque es ered a major gateway into funding available for the Este año se realizarán por ello que se ha puesto trabajadores agrícolas”. donde han crecido y downtown Toledo, di- project in 2024. diversos eventos especial énfasis en la El mensaje será para donde laboral rectly leading to the cor- The Toledo Design presenciales y virtuales contingencia sanitaria. todos los trabajadores en actualmente”. porate campuses of Owens Collective is an urban para aprovechar las “Durante la general y en particular Para concluir, el Corning and Promedica. planning and design non- diferentes plataformas y contingencia, el trabajo de para los que están Cónsul titular dijo que la The Broadway Corridor profit organization llegar a la mayor nuestros migrantes ha sido incursionando en el pandemia puso más a la also is seeing an increased whose mission is to as- cantidad de fundamental porque mercado laboral con luz la vulnerabilidad en la traffic flow as work inten- sist other nonprofits and connacionales. Al realizan actividades algún tipo de visa como que se encuentran los sifies on improving I-75 agencies in promoting cierre de esta edición, esenciales y su labor ha DACA, las víctimas de trabajadores migrantes. and the replacement of the urban and community las organizaciones que contribuido a la abuso, beneficiarios de “Hay muchos en DiSalle Bridge over the growth and revitaliza- se han sumado para la recuperación económica visas U o T y por supuesto, condiciones Maumee River. Latino tion through preserva- realización de eventos, de este país, ya que ha los trabajadores infrahumanas que no leaders have said the at- tion, renovation, and son las que se presentan mantenido viva la indus- temporales con visas H2A cuentan con ningún tention is long overdue. adaptive reuse of exist- en la ilustración; sin em- tria alimentaria y de salud, y H2B. beneficio, por eso es An area known as the ing structures and de- bargo se invita a estar entre otras. Sin ellos la Aunque es difícil saber importante toda la Broadway Mile from West- velopments and by add- pendiente de las redes recuperación que estamos exactamente cuántos información que ern Ave. to Stebbins St. ing compatible new sociales y sitio web del viviendo ahora hubiera trabajadores tienen estos podamos proveerles, will be reconstructed in structures and develop- Consulado para sido prácticamente tipos de visa, de acuerdo como el acceso a las 2024. The Toledo Design ments. The group also conocer posibles imposible”, señaló el a datos proporcionados vacunas, hay que Collective is working with advocates for appropri- actualizaciones y/o mandatario mexicano. “El por el Consulado, se exhortarlos a que se the Broadway Corridor ate streetscaping, land- suma de trabajo esencial no estima que en Michigan vacunen. Las medidas de Coalition to gather feed- scaping, lighting, graph- patrocinadores. distingue estatus hay entre 7400 - 7500 prevención sanitaria son back from those affected ics, and signage to help Fernando González migratorio, todos tienen trabadores con visa H2 y una diferencia real, in the area—renters, resi- to enhance open and Saiffe, Cónsul titular, derechos”. en el norte de Ohio casi estamos muy consientes dents, businesses, commu- public spaces. informó: “Esta actividad Los derechos laborales 5000, aunque es y queremos reforzar el nity groups and others— The Broadway Corri- es una iniciativa del son tan importantes tanto importante mencionar mensaje ahora que viene to develop a final design dor Coalition is encour- gobierno mexicano para el trabajador como que estos número se van la nueva ola del virus for city leaders to follow aging the public to fol- relacionada con el día para el empleador y por actualizando Delta”. as a blueprint. low developments and del trabajo en Estados supuesto, para la constantemente. Además por si todo The Toledo Design updates through its Unidos. Surgió en 2009 comunidad en general; es En cuanto a los esto fuera poco, la SDL Collective (TDC) is plac- Facebook page. con dos objetivos por ello que durante todo estudiantes DACA, coincide con las olas de ing temporary mailboxes primordiales, uno el año y en particular en la Brenda García Reséndiz, golpe de calor a las que at community centers and Eastside’s Navarre aumentar el SDL, el Consulado de Cónsul encargada del están expuestos los businesses throughout the Park conocimiento de los México reparte Departamento de trabajadores agrícolas. Old South End to gather TDC has also obtained trabajadores mexicanos información, informa a los Protección dijo que En días recientes, 24 more input following a public input to put to- e hispanos en general trabajadores cómo hacer siguen compartiendo congresistas demócratas public feedback session gether an improvement sobre sus derechos denuncias y refuerza información enviaron al Secretario del held in early July. The hope plan for Navarre Park in laborales para alianzas con diferentes constantemente para estar Trabajo una iniciativa en is to gather as much input East Toledo; the eastside defenderse ante las actores de la actualizados. “Ahorita donde se solicita que se as possible by having the has the largest popula- injusticias; segundo, circunscripción para están suspendidas las so- establezca un estándar public fill out postcards tion of Latinos in Toledo. concientizar a la identificar temas de interés licitudes pero seguimos federal permanente para and posters and leave In the 1920s, when popu- comunidad anglosajona para la comunidad, como activos con el grupo de proteger a los them in the mailboxes. lations of emigrating sobre las contribuciones derechos de pago mínimo, estudiantes que están en trabajadores por riesgos Some of the suggestions Mexicans left México de nuestros horas extras, seguro de contacto constante con el asociados a la ola de calor. may end up in the final after its 10-year-old revo- trabajadores”. desempleo, ley de Consulado, son muy Nos encontramos en un design submitted to To- lution (1910 – 1920), La Semana de los emergencia sobre licencia dedicados y nuestros contexto de cambio ledo city officials. many moved to the Mid- Derechos Laborales por enfermedad, entre abogados están climático y pandemia que Possible improve- west, including the (SDL) se realiza en los otras. pendientes de sus casos. no se puede dejar pasar ments along the Broad- eastside of Toledo. In the 51 consulados del país y Gónzalez Saiffer Hay estudios muy para reforzar las medidas way Mile include traffic 1930s and 1940s, these la Embajada de México agregó: “Estamos específicos sobre las de seguridad de los patterns, safety issues, families held annual gath- en Washington, DC se dirigiendo la mayor parte contribuciones que han trabajadores migrantes. quality of life, improved erings/reunions at health access for resi- Navarre Park. One of the families was Aurora Gonzalez’s family. Much of the antici- pated work for the park involves taking the exist- ing green space and mak- ing it better connecting with residents, making it avail- able to all. The project calls for an enhanced entryway to the park, a new parking lot close to the baseball and softball fields, provid- ing fill to keep those fields from flooding, and add- ing additional trails to help connect the different ball fields. Funding for the con- ceptual plan came from a LISC/ESPN Replay grant, Toledo Refining Com- pany and the Mercy Health Foundation. See generally, https:// toledodesigncollective.org/ LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 or 216-688-9045 or 313-729-4435 Página 8 La Prensa August 20, 2021 LA PRENSA SALES: TOLEDO/CLEVELAND/COLUMBUS 419-870-2797 or 216-688-9045 or 313-729-4435 20 de agosto de 2021 La Prensa Página 9 LA PRENSA SALES: LORAIN/CLEVELAND 416-688-9045 and 419-870-2797 Page 10 La Prensa August 20, 2021 New Book by Tri-C President Examines LORAIN PUBLIC LIBRARY Transformation and Continuous Improvement SYSTEM UPDATES The past year has City Fresh Produce 11:15 to 11:45 a.m. served as a stark reminder Pick-Ups Offered on the west lawn that organizational lead- Tuesdays, Aug. 17, 24, of the North Ridgeville their families, this fun ers will face change and 31; Sept. 7, 14, 21, 28; Branch. Music, move- and engaging music must adapt to it. How- Oct. 5, 12, 19, 26; 4 ment activities and play program is conducted ever, the need to lead ef- p.m. will accompany nature- by a board-certified fectively in a time of City Fresh is a Com- themed stories. Dress for music therapist from change is not limited to munity Supported the weather and bring a MTEC, the Music major crises like a global Agriculture (CSA) blanket. In case of Therapy Enrichment pandemic. It is a constant program working to inclement weather, this Center. Caregivers will for all leaders. create access to fresh, event will be canceled. be given musical tools In his new book, Cap- local vegetables for all. Please register all to use with their chil- turing Change: Creating With a weekly pay- attendees—including dren outside of class. Systems of Transforma- ment, participants adults and caregivers. Dress for the weather tion Through Continuous receive a grab bag of Preregistration required. and bring a blanket. In Improvement, Cuyahoga The lessons Johnson trator in a career span- the freshest seasonal case of inclement Community College (Tri- imparts provide a frame- ning more than 40 produce, known as a Baby and Me Story weather, this event will C®) President Alex work for becoming a leader years, including 28 as a “share.” Shares come Time on Facebook Live be canceled. Preregis- Johnson looks at com- of transformation — going college president. He in Single or Family Thursdays, Aug. 19, 26; tration required. monly held beliefs re- beyond merely meeting has been president of sizes and are offered at 10:30 to 11 a.m. garding change manage- and overcoming the chal- Tri-C since 2013, lead- tiered prices. Order for Bounce, wiggle and play Story Stop on ment, exposing counter- lenges of change to har- ing the College to nu- as many or as few as we live stream baby Facebook Live productive flaws in think- nessing it as a necessity for merous awards includ- weeks as desired for story time! This story Mondays, Aug. 23, 30; ing and processes that continuous improvement, ing the Community Col- pick up at either the time is intended for 10:30 to 11 a.m. cause many organiza- essential to an lege Futures Assembly Main Library or the babies, birth through 18 Tuesdays, Aug. 17, 24, tions to falter and fail in organization’s long-term Bellwether Award, the South Branch. For months, or early walk- 31; 6:30 to 7 p.m the face of change. health. Kisco Foundation more information, ers, with their caregivers. Enjoy stories, songs, Building upon the “Un- The book includes a Kohlberg Prize, the As- please visit and activities from the interrupted Cycle of foreword by Rick pen Institute STEM cityfresh.org. Story Time in the comfort of your own Leadership Effectiveness Chiricosta, chairman, presi- Award, the Aspen Col- Woods home. Our songs may (UnCLE)” introduced in dent and CEO of Medical lege Excellence Pro- Story Time in the Fridays, Aug. 20; 10:30 feature shaky eggs, his acclaimed 2018 book Mutual of Ohio, and is en- gram Top 150 and eli- Woods to 11 a.m. rhythm sticks, or Change the Lapel Pin, dorsed by numerous other gibility for Achieving Fridays, Aug. 20; Offered at the Every scarves. Our storytellers Johnson offers new ideas Cleveland business lead- the Dream’s Leah 10:30 to 11 a.m. at Child’s Playground, will recommend some and solutions to change ers including Andrew Meyer Austin Award. Every Child’s Play- 36265 Detroit Road. easy and accessible management issues that Randall, president and CEO Capturing Change is ground, 36265 Detroit Music, movement props. challenge new and expe- of the Cleveland Private available online at tri- Road in Avon activities and play will rienced leaders alike. Trust Company; Beth E. c.edu/capturing-change Tuesdays, Aug. 17; 6:30 accompany nature- LPLS Zoom Writers Capturing Change Mooney, former chairman and through Tri-C cam- to 7 p.m. and 7:15 to themed stories. Dress for Group prepares readers to inte- and CEO of KeyCorp; and pus bookstores. Cost is 7:45 p.m. in Pavilion 2 the weather and bring a Tuesday, Aug. 24; 6:30 grate change in a sustain- John Skory, vice president $17.50. Proceeds from at South Central Park, blanket. In case of to 7:45 p.m. able fashion, weaving it of utility operations at the book will go toward 7565 Avon Belden Rd inclement weather, this Adult writers are invited into the very fabric of an FirstEnergy Service Com- student scholarships in North Ridgeville event will be canceled. to join us via Zoom to organization’s opera- pany. through the Cuyahoga Music, movement write and discuss tions, in sync with all Johnson has been a Community College activities and play will Food Friday: Don’t together. Preregistration stakeholders. higher education adminis- Foundation. accompany nature- Miss the Bus! Healthy required. themed stories. Dress for and Quick Breakfasts the weather and bring a for Families (on Cooking with Charlie Puerto Rico requires vaccinations in food, blanket. In case of Facebook) for Adults (on inclement weather, this Friday, Aug. 20; 3 to 4 Facebook) drink sector event will be canceled. p.m. Friday, Aug. 27; 3 p.m. By DANICA COTO, Associated Press Preregistration required. Let us help you figure We use our portable SAN JUAN, Puerto requirements are manda- Ramón Leal, the out how to fit in the most Charlie Cart kitchen in Rico, August 11, 2021 tory for employees, restau- association’s former Dress for Success (on important meal of the cooking demonstrations (AP): Puerto Rico’s gov- rants and other places that president, said restaurants Zoom) day and still stay on that you can follow ernor announced decide not to request proof will likely end up losing Wednesday, Aug. 18; schedule. We will be along from home! Wednesday that employ- from customers must lower money and opt to oper- 6:30 to 7:30 p.m. recording in the Culinary ees of restaurants or other their maximum capacity to ate at 50% capacity be- This virtual program Literacy Center at the To join any of enclosed places that serve 50%, the governor said. cause employees are will give you tips for Main Branch and you our Facebook programs, food or drinks will have Pierluisi added that if scarce and owners can’t making a first impres- can view on our visit us at www.face- to get vaccinated against employees do not get vac- afford to have a worker sion that will help land Facebook page. Prereg- book.com/LorainPublic- the coronavirus, and cus- cinated, they must present exclusively posted at the a job. You will also istration required. LibrarySystem. tomers will have to show negative coronavirus tests. door to check customers. learn how you can get Patrons can register for a vaccination card or a “If these measures do “There’s a shortage free professional Musical Toolbox on the programs offered on negative virus test. not have a significant im- never before seen in the clothes! Preregistration lawn Zoom at www.lorain- The new rules, which pact, I will be forced to restaurant industry,” he required. Saturdays, Aug. 21; publiclibrary.org/events take effect Aug. 23, come implement additional re- said of workers, adding Sept. 25; Nov. 6; 10:30 Registrants are asked to as the U.S. territory faces strictions,” Pierluisi said. that scenario could Story Time on the to 11 a.m. include their email ad- a spike in coronavirus The former and future change once federal pan- Lawn North Ridgeville Branch dresses so that Zoom in- infections blamed largely presidents of Puerto Rico’s demic funds run out in Thursdays, Aug. 19; Designed for children vitations can be sent for on the delta variant. Restaurant Association upcoming weeks. 10:30 to 11 a.m. and with special needs and the event. Those who do not com- said they fully support that Wednesday’s an- ply face up to six months employees be vaccinated nouncement follows re- in jail or up to a $5,000 but raised concerns about cent ones in which Puerto fine. asking clients for proof of Rico’s governor has said “As governor, I have vaccination or a negative that vaccinations are re- the responsibility ... of test. quired of public employ- taking the necessary mea- Mateo Cidre, the ees, government con- sures to guarantee association’s upcoming tractors, hotel guests and everyone’s health,” said president and owner of sev- staff and all health facil- Gov. Pedro Pierluisi. eral restaurants, said that ity workers, among oth- Customers at other the logistics will be com- ers. enclosed places includ- plicated and that he had “The goal here is for ing theaters, coliseums hoped they would be given everyone to get vacci- and convention centers time to see how New York nated,” he said. also will have to present City implements such mea- The U.S. territory of proof of vaccination or a sures. more than 3.3 million negative test. Pierluisi said He wondered what he people has reported more another option will soon should do if a customer than 130,000 confirmed be available: a QR code shows up and says he can- coronavirus cases and that vaccinated people not be vaccinated for health more than 2,600 deaths can obtain if they enroll reasons. from COVID-19. Some through a new govern- “Am I supposed to ask 76% of people have re- ment system. him why not, what does he ceived at least one dose While the vaccination have?” Cidre said. of a coronavirus vaccine. 20 de agosto de 2021 La Prensa—NE OHIO Page 11 El Centro de Servicios Sociales Próximos Eventos August 2021 El Centro reabrirá la puerta principal el martes 7 de septiembre de 2021. Le damos las gracias a todos por el apoyo y comprensión durante todo este tiempo en que nos vimos obligados a ofrecer los servicios de una manera poco tradicional. Durante el mes de agosto, continuaremos brindando servicios como lo hemos hecho durante los últimos 18 meses, de manera virtual, por teléfono y solo con cita previa. Si necesitas servicios o venir a la oficina, le recomendamos que llame primero a la oficina (440-277-8235) para recibir instrucciones del nuevo procedimiento para visitas. El equipo de atención de COVID de El Centro ahora puede programar citas de vacunación de COVID-19 de primera y segunda dosis en asociación con el Departamento de Salud Pública del Condado de Lorain. Para registrarse, llame al 440-240-7064 para hablar con un Consejero del equipo de atención de COVID. Este servicio está disponible tanto en inglés como en español. Tutoría gratuita - 231Go! El programa colaborativo de escuelas intermedia de El Centro está ofreciendo tutoría y sesiones de ayuda con la tarea con cita previa. Contamos con tutores bilingües disponibles durante todo el año escolar. Para obtener más información, comuníquese con Verónica González al 440-277- 8235 Ext. 7014. Grupo de apoyo en español GRATUITO de cuidandose de COVID de El Centro. El grupo se reune todos los miércoles de 10:00 am a 12:00 pm a través de por la plataforma electrónica llamada Zoom durante siete semanas (la fecha de inicio se anunciará). Para obtener más información o registrarse, llame a Anabel Barron al 440-277-8235). 21 de agosto – Detener el Virus - Comience el año escolar. Los útiles/materiales escolares de regreso a la escuela y la clínica de vacunas se llevarán a cabo de 1:00 pm a 3:00 pm. Llame a la Biblioteca Pública de Lorain al 440-244-1192 o al 211 para registrarse. Los patrocinadores de este evento son El Centro, Ciudad de Lorain, Urban League, Bibliotecas Públicas de Lorain, Biblioteca Pública de Elyria, Meijer y Salud Pública del Condado de Lorain (folleto adjunto). 21 y 28 de agosto - Talleres bilingües de educación para compradores de vivienda certificados por HUD. Estas clases ayudarán a mejorar la educación financiera de los residentes del condado de Lorain. El Centro ofrece a los compradores de vivienda dos cursos (cuatro horas por clase) enfocados en: Conocimientos financieros (presupuestación y ahorro) y el proceso de propiedad de vivienda para preparar a los participantes en el proceso de compra de vivienda. Para registrarse o para obtener más información, llame a Maria Carrion al 440- 277-8235 Ext. 7032. El Centro está buscando un miembro de AmeriCorp VISTA Especialista en apoyo comunitario y para estudiantes de AmeriCorps 2021-2022 231!GO Middle School Collaborative financiado por United Way del condado de Lorain y en asociación con El Centro de Servicios Sociales está en busca de (2) miembros de AmeriCorps a tiempo parcial o (1) a tiempo completo para proporcionar enriquecimiento académico y participación socioemocional / soporte en Lorain, OH. Esta vacante es un puesto de servicio nacional, la persona IMMIGRATION PROBLEMS? escojida reciben un subsidio de subsistencia en lugar de un salario. Los miembros de AmeriCorps son responsables de mejorar las habilidades socioemocionales entre los estudiantes atendidos junto con el apoyo al enriquecimiento académico y la participación familiar. Para obtener más información, comuníquese con Monica Snipes, 231 Go! Directora del proyecto al (440) 277-8235 x7034 o postúlese en https://www.horizoneducationcenters.org/apply- now?hsCtaTracking=cb415432-2ead-4054-98b2-408ce8d14fc2%7Ca8f4f33e- bd34-413c-bfb6-cb814cf1d6 (descripción del trabajo adjunta). Por favor, especifique su solicitud como una para el 231 Go! ¡Posición de la escuela secundaria!

Eventos de organizaciones asociadas:

Agosto - Orientación/Clases GRATUITAS de GED de LCCC se ofrecerán virtualmente y/o en persona (folleto adjunto). Para obtener más información o registrarse, llame al 440-366-4530 o visite www.lorainccc.edu/Aspire (folleto adjunto).

SVETLANA SCHREIBER La Prensa Weekly Newspaper Aztlán Communications, Inc. Publisher Preguntas o problemas de Inmigración ADVERTISING: Adrianne Chasteen I 216-688-9045 General Sales Manager Hablamos español Raena Smith 419-806-6736 Marketing Representative Rico 313-729-4435 Sales, Graphics, Editing; Photography, 614-571-2051 Cacography, & Hispanic Marketing • Asylum • Visas • Business Editorial: Isabel Flores Latin America Correspondent • Deportation • Family • Same Sex Marriage Adrianne Chasteen II Junior Correspondent Art/Graphics/WebSite:Hospice ¡Consulta Gratis! Free Consultation Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager Ohio and Michigan’s Oldest Latino Weekly Member of NAHP (National Association of Hispanic Publications) Affiliated with AP via Newsfinder. ABOGADA SVETLANA SCHREIBER One Year Subscription (51 issues) = $150.00. 2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292 Aztlán Communications Inc. www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 PO Box 792, Saline MI 48176 SALES: 419.870-2797 or 313-729-4435 For consideration of the Deferred DREAM E-mail: [email protected] www.laprensa1.com Application, contact us today! Since 1989 Copyright 1989 - 2021 by La Prensa Publications, Inc. Page 12 La Prensa August 20, 2021 Cleveland COVID-19 Vaccine Locations Homebound Standing Clinics: • Every Thursday, 9am-4pm. • Bedford Phar- Options: Vaccine Locations be- McCafferty Health Cen- • Cleveland Clinic macy, 19999 Rockside People who are low sorted by hub zip ter, 4242 Lorain Ave, Business Operations Rd. Bedford OH 44146 homebound and need a code: from 1p – 6:30p. Walk-in Center— 6801 Monday-Friday from 9am- vaccine can be referred to • Monday-Sunday, or pre-register at Brecksville Road, 3pm. the Western Reserve Cleveland Clinic Euclid gettheshot.coronavirus.ohio.gov; Independence, Ohio Upcoming Area Agency on Aging Avenue Pharmacy, 9211 phone 216-664-2222 for 44131 (Appoint- Pop-Ups: by calling (216) 621- Euclid Avenue, Cleve- assistance.1st and 2nd ment only) • Monday, August 30 at 0303. When making a re- land, OH 44195. Walk- dose Pfizer and Moderna • Cleveland Clinic Shaarey Tikvah: 26811 ferral, be prepared to pro- ins for the J&J vaccine and one-dose J&J. Flyer Main Campus, G-10— • Cleveland Heights Fairmount Blvd, Beach- vide the individual’s from 7:30am-3:30pm in shared folder 9500 Euclid Ave, Cleve- Pharmacy, 10 Severance wood, OH 44122 from 5- name, demographic infor- • Monday-Friday, in English and Spanish. land, OH 44195 (Walk-in Circle, Cleveland, Heights 7pm. mation, DOB, phone num- Cleveland Clinic • Case Western Reserve vaccinations for Cleve- OH 44120 Monday-Fri- Cleveland Public Li- ber, and address. Willoughby Hills Phar- University, Veale Convo- land Clinic patients 18 and day from 9am-6pm brary is offering a dose of • Volunteer at macy, 2550 Som Center cation, Recreation and older available Monday, • Broadway Phar- protection against COVID-19 testing and Rd, Willoughby, OH Athletic Center at 2138 Wednesday and Friday macy, 6835 Broadway COVID-19. In partnership vaccine sites on 44094. Walk- ins for the Adelbert Road. Check eli- from 9am-3pm) Ave, Cleveland, OH with Northeast Ohio CWRU’s Campus J&J vaccine from 7:30am- gibility, then register • Fairview Hospital— 44105 Monday-Friday Neighborhood Health Ser- starting 8/14 to 8/22: 3:30pm online or call 216-368- 18101 Lorain Ave, Cleve- from 9am-6pm. Moderna vices, Inc. (NEON), the Volunteer opportunity • Monday-Friday, 1964. For more informa- land, OH 44111 (Appoint- only. Library will host COVID- to assist incoming CWRU Cleveland Clinic tion, visit CWRU website. ment only) • Ohio City Health Cen- 19 vaccination clinics at students at COVID-19 Strongsville Pharmacy- • The Centers & Circle • Hillcrest North Cam- ter Pharmacy, 4757 select neighborhood testing and vaccine sites 16761 South Park Center, Health Services, Johnson pus— 6777 Mayfield Rd, Lorain Ave, Cleveland, branches. on campus. You may sign Strongsville, OH 44136. & Johnson vaccine. Reg- Mayfield Heights, OH OH 44102 Monday-Fri- • Clevelanders who get up for more than one shift Walk- ins for the J&J vac- ister online or by phone 44124 (Appointment day from 9am-3pm. the shot can win bus at a time. Volunteers must cine from 7:30am-3:30pm at: 216-325-WELL Only) • Old Brooklyn Phar- passes, gift cards, and be available for the entire • Every Tuesday, J. • Neighborhood Fam- • Langston Hughes macy, 4229 Pearl Rd. other prizes. Managed shift time. Glenn Health Center, ily Practice, is offering Health and Education Cleveland, OH 44109. Plan Medicaid members The different tasks a 11100 St. Clair Ave. from walk-in or scheduled vac- Center— 2390 E 79th St, Monday-Friday from 9am- aged 18 and over receiv- volunteer may assist 1p – 6:30p. Walk-in or cine appointments at all Suite 206, Cleveland, OH 3pm ing their first dose of the with are: pre-register at seven community health 44104 (Walk-in vaccina- • Middleburg Heights COVID-19 vaccine will • Review vaccine reg- gettheshot.coronavirus.ohio.gov; center locations. tions available Mondays Pharmacy, 7800 Pearl get a $100 gift card. istration paperwork phone 216-664-2222 for Register online or call from 7:30am-3:30pm) Rd. Middleburg Heights, • Cuyahoga County • Scribe with the vacci- assistance.1st and 2nd 216-281-0872 for assis- MetroHealth OH 44130. Monday-Fri- Public Library is nator by updating the CDC dose Pfizer and Moderna tance. Standing Clinics: day from 9am-3pm partnering with United card and registration pa- and one-dose J&J. Flyer Cleveland Clinic • Main Campus Phar- • Brecksville Phar- Healthcare to offer mo- perwork in shared folder Standing Clinics: macy, 2500 MetroHealth macy, 9200 Treeworth bile vaccine clinics at the • Assist students in English and Spanish. You can schedule an Drive, Cleveland, OH Blvd. Brecksville, OH branches below (Medic- with registering their • Tuesdays and Fridays appointment on this 44109, Monday-Friday 44141 Monday-Friday aid members will receive COVID-19 test in @ International Commu- link: https:// from 9am-6pm from 9am-3pm. a $100 gift card after the MyHealthConnect. nity Health Center - Akron, my.clevelandclinic.org/ • Parma MetroHealth • Buckeye Phar- first shot): Sign up for volunteer 370 E. Market Street, Ak- landing/covid-19-vaccine/ Pharmacy, 12301 Snow macy, 2816 E. 116th St., SOURCE: Mike Heuer shifts at specific locations ron, OH 44304 from 8:30 ohio# or call 216-448- Road, Parma, OH Cleveland, OH & Maria García-Olalla, through at www.com- AM- 5:00 PM. To register, 4117. Our schedulers are 44130 Monday-Friday 44120 Monday-Friday HUB+Spoke Vaccine munity.case.edu call 234-300-3400. available Tuesday-Friday from 9am-6pm from 9am-3pm. Task Force 20 de agosto de 2021 La Prensa Page 13 Major exhibition at the Toledo Museum of Art to showcase some of the most exceptional El Corazón de México and Latins United host European arms and armor in existence the 4th Annual Grito Fest in the Heart of ‘The Age of Armor: Treasures from the Higgins Armory South Toledo! Collection at the Worcester Art Museum’ opens Nov. 6 TOLEDO, August The well-known tional Mexican yell. Ev- 17, 2021- El Corazón dance group is celebrat- ery year, the Grito is TOLEDO: The image Toledo and de México folkloric ing 25 years and features yelled in Mexico City of the knight in shining spotlight dance group and the 40 dancers, performing on September 15 to cel- armor is familiar from fairy armor’s piv- Latins United club host at 5:30pm and 8pm. Los ebrate México’s inde- tales, films and games, but otal function in the 4th Annual Grito Aztecas band performs pendence from Spain. what was the reality be- social and po- Fest (Street Festival) in at 7pm. Cost is $5. 12 and under hind the myth? Armor is litical life, in the Old South End on The “Grito” is a tradi- free with parent. as old as human civiliza- addition to its Saturday, Sep- tion and has taken many martial role.” tember 4, 2021, forms and served many The com- from 3-11pm. purposes through the ages. prehensive Due to the A new exhibition ex- exhibition nar- pandemic and plores armor made for the rates the story COVID – 19, the battlefield, tournaments of how armor 2020 Grito Fest and ceremonies, highlight- evolved, how was an online ing armor’s practical func- it was con- event. But it re- tion, and its cultural role as structed and turns this year to a symbol of personal iden- how it has im- South St. Clair, tity, social prestige and the pacted our cul- the location of values of a heroic past. The tural Latins United. Age of Armor: Treasures memory. The The event fea- from the Higgins Armory Age of tures folkloric Collection at the Worces- Armor begins dance perfor- ter Art Museum presents by inviting mances, live European suits of armor viewers to music, games, from one of the most im- trace the pro- food, and con- portant and largest collec- gressive use of tests. The tions of the material in the metals such as Cornhole tour- U.S. bronze, iron nament starts at The exhibition of more and steel for 3:30pm. Kids than 80 works focuses on armor and Lip Sync Contest the development and his- weapons from ancient made for Henry Herbert, and Kids and tory of the classic knightly Egypt to ancient Greece second Earl of Pembroke Adult Grito Con- suit of plate armor, which and the time of the legend- in the 1560s; a 16th-cen- tests will feature was used from the mid- ary Trojan War, when the tury German mail coat that cash prizes. 1300s to the mid-1600s, increased importance of was exported to the Otto- as well as how armor has the foot-soldier coupled man Empire and then been used in various forms with the emergence of de- northern Africa where it around the globe, from mocracy. was lengthened for better antiquity to the modern The exhibition contin- leg protection; muskets and era. ues into the Middle Ages, pistols from the 1600s; a The Age of Armor: when knights with expen- flamboyant late feudal Treasures from the sive iron coats of mail, as Japanese helmet in the Higgins Armory Collec- well as swords, lances and form of a sea conch shell tion at the Worcester Art horses came to dominate dating to 1618; and a Museum is curated by Jef- the battlefield. For better russeted steel and gold frey Forgeng, The Higgins protection, knights were helmet with mail neck- Curator of Arms & Armor soon to be covered from guard from 19th-century and Medieval Art at WAM. head to toe in suits of plate Sudan. The exhibition is co- armor ultimately generat- The exhibition is spon- curated at TMA by Diane ing the popular and nos- sored locally by present- Wright, TMA’s senior cu- talgic image of the chival- ing sponsors Taylor rator of glass and contem- rous knight in shining ar- Cadillac and Susan and porary craft, and Sophie mor. Armorers trans- Tom Palmer, as well as Ong, the Museum’s Hirsch formed steel plates into 2021 Exhibition Program curatorial fellow. elaborate and refined ver- sponsor ProMedica, with The exhibition pre- sions of civilian clothing additional support from the mieres in the Toledo Mu- as well as fantastical, McLoughlin Family Foun- seum of Art’s Levis highly decorated fashion dation and the Ohio Arts Gallery Nov. 6, 2021, statements. At the same Council. through Feb. 27, 2022, time, however, armor be- before a national tour. gan to lose ground against Photos courtesy of the To- Tickets are required for firearms. ledo Museum of Art: entry to the exhibition. Among the numerous Helmet in the form of a Sea TMA members receive object highlights are a Conch Shell, 1618, Nagasone free admission. bronze Corinthian helmet Tojiro Mitsumasa (Japanese, “The Age of Armor will from 600-500 B.C.E; Ital- 1600s), iron with traces of lac- be the first major exhibi- ian and Gothic-style Ger- quer and textiles, The John tion at TMA to celebrate man infantry breastplates Woodman Higgins Armory the industry and artistry of from the late 1400s; styl- Collection, 2014.89.1. the armorer’s craft from ish steel “Maximilian” field Field Armor from a Garni- antiquity to the advent of armor from about 1525- ture, about 1595, Pompeo della the modern age,” added 30; the left gauntlet for Cesa (Milan, about 1537– Ong. “We are honored to Prince (later King) Philip 1610), steel, iron, brass, gold, share the extraordinary of Spain’s 1549-50 suit of silver, leather and fabric, The arms and armor from the armor known as the Flow- John Woodman Higgins Col- Higgins Armory Collec- ers Garniture; a three-quar- lection, 2014.112. tion with our audiences in ter field armor probably Page 14 La Prensa—Classified August 20, 2021

PUBLIC NOTICE CITY OF TOLEDO DEPARTMENT OF NEIGHBORHOODS CONSOLIDATED ANNUAL PERFORMANCE AND EVALUATION REPORT for 2020 Program Year – July 1, 2020 to June 30, 2021

The City of Toledo (COT) is directed by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) to notify the general public of the undertakings, activities, and accomplishments completed in and at the close of each For current openings and to apply, visit Program Year through a Consolidated Annual Performance and Evaluation Report (CAPER). The CAPER https://www.utoledo.edu/jobs/ provides an assessment of the federally funded programs administered by the COT’s Department of Neighborhoods: Community Development Block Grant (CDBG), Emergency Solutions Grants (ESG), HOME UT / UTMC is an EOE/Veterans/ Investment Partnerships Program (HOME), Neighborhood Stabilization Programs (NSP), and Lead Hazard Disabled/LGBTQ+ employer and educator. Control & Healthy Homes Grant.

The Draft CAPER will be available for review beginning Monday, August 30, 2021, on the website of the following entities: Looking for Cleaning Department of Neighborhoods Lucas Metropolitan Housing One Government Center, 18th Floor 435 Nebraska Avenue Help Downtown Toledo, Jackson & Erie Streets Toledo, Ohio 43604 Se busca ayuda de limpieza website: https://toledo.oh.gov/departments/neighborhoods website: www.lucasmha.org $15/hr.[cada hora] Office of the Mayor Toledo Lucas County Homelessness Board Call/llamen 419.870.6565 [Toledo] One Government Center, 22nd Floor 1946 N. 13th Street, Suite 437 Downtown Toledo, Jackson & Erie Streets Toledo, Ohio 43604 website: https://toledo.oh.gov/government/mayor website: www.endinghomelessnesstoledo.org

Clerk of Council Toledo-Lucas County Public Library One Government Center, 21st Floor 325 Michigan Street Downtown Toledo, Jackson & Erie Streets Toledo, Ohio 43604 website: https://toledo.oh.gov/government/city-council/ website: www.toledolibrary.org Notice of Civil Service Examination Firefighter The Fair Housing Center Lucas Co. Board of Developmental Disabilities 326 N. Erie Street 1154 Larc Lane City of Fremont Toledo, Ohio 43604 Toledo, Ohio 43614 website: www.toledofhc.org website: www.lucasdd.info The Fremont Civil Service Commission will be holding an entrance exam for the position of A public hearing on the CAPER is scheduled as follows: Firefighter on Sunday, August 29, 2021 at 7 am. This will be held at the Fremont Community Thursday, September 2, 2021, 5:30 p.m. by Virtual Hearing Recreation Complex at 600 Saint Joseph St. Fremont, Ohio 43420. Applications for the test Please click the link below to join the webinar: https://toledo-oh-gov.zoom.us/j/83764727325 can be completed by visiting Or Telephone: www.fremontohio.org and clicking on the job Dial: postings tab. Applications are due by Friday, USA 216 706 7052 US Toll August 20, 2021 at noon. For questions, please USA 866 528 2256 US Toll-free contact the Office of the Safety Service Direc- Conference code: 800378 tor at 419-334-2687 or e-mail Amanda Sears at [email protected]. The City of Toledo will also receive comments from the public in writing beginning Tuesday, August 31, 2021, through Tuesday, September 14, 2021, at the following address:

CITY OF TOLEDO DEPARTMENT OF NEIGHBORHOODS 2020-2021 CAPER ONE GOVERNMENT CENTER, SUITE 1800 TOLEDO, OHIO 43604

For reasonable accommodations or additional information, please contact Monica Brown, Administrative Analyst IV, Department of Neighborhoods at (419) 245-1400.

SE SOLICITA Empresa de Fabricacion en Lorain, Ohio esta contratando Mecanicos de Tiempo complete, Mano de Obrad de Produccion, conductor de EL\LEVADOR, Y Maquinistas

• Los beneficios incluyen vacaciones pagas y feriados. • Por favor aplique personalmente de 2pm a 4pm

Novex Products Inc. 2707 Toledo Ave., Lorain, OH 44055 (Esquina de E 28th St and Toledo Ave.)

Do you want to learn more about your heritage? Do you want to enhance your career opportunities in business, education, health care, engineering, law, and communications? In the Department of World Languages and Cultures at the University of Toledo, we welcome Spanish heritage speakers as well as new and advanced students of Spanish. We have a world of resources to help you earn a Spanish major or minor, or certificates in World Language Proficiency, Intercultural Competency, Spanish Translation and Interpretation, and Issues in Second Language Teaching.

Call 419-530-2606 or email [email protected] for more information. 20 de agosto de 2021 La Prensa—Classified Page 15

Public Bid Advertisement (Electronic Bidding) In Memorium State of Ohio Standard Forms and Documents Refugio Montano Jr June 21, 1940 - August 20, 2020 Project #1030-22-263 Parking Lot 13 Expansion The University of Toledo I have so much to say to you my dearest husband Lucas County Jr. on the 1st year anniversary of your death.

Bids Due: 2:00pm EST September 7, 2021; through the State’s electronic bidding Where do I start. I love you! I miss you even more system at: https://bidexpress.com every day. My heart was torn into a million pieces the day you left me. I hold on to all the memories we EDGE Participation Goal: 15.0% of contract shared together and I thank you for all those times Domestic steel use is required per ORC 153.011. that we shared because they help me cope with each day that goes by. The next time I see you Jr it will Contract Estimated Cost be forever. Rest easy my dearest husband. Until I General Contract $800,000.00 see you again Rest In Peace and may the angels Alternate #1 $300,000.00 wrap you in love. I will forever be yours Jr, and you will forever be mine. Pre-bid Meeting: August 24, 2021, 10:00am, Plant Operations Building - Room 1000, The University of Toledo, 2925 East Rocket Drive, Toledo OH 43606 Your loving wife Helen Montano

Walk-through: A walk-through of the project sites is scheduled for August 24, 2021 immediately following Pre-bid. IN-PERSON FOSTER

Walk-through Location: Plant Operations Building CARE INFORMATION SESSIONS RETURN TO Bid Documents: Available electronically at: https://bidexpress.com LCCS More Info: Project contact: Joshua O'Neil, DGL Consulting Engineers, Lucas County Children Services seeking Phone: 419-535-1015, E-mail: [email protected] prospective foster parents. TOLEDO, Ohio, August 13, 2021: Lucas County Children Services is bringing back COURT SECURITY-BAILIFF (PART-TIME) free, socially-distanced training classes for those interested in becoming Toledo Municipal Court foster parents. The agency is offering four different rounds of in-person classes at the LCCS Training Center, 711 Adams Street, in downtown The Court is now accepting applications for the part-time position of Court Security Toledo. Completing the preservice training program is the first step toward Bailiff. This position is responsible for providing security at the main entrance of becoming licensed to care for children who cannot live safely at home. the Toledo Municipal Court. Responsibilities include screening all visitors and packages entering the Court, demonstrated knowledge of de-escalation tech- Training will be offered: niques, ability to establish effective working relationships in a fast-paced environment, and performing law enforcement duties associated with the position. • August 23-28 (Monday-Saturday) • September 17-26 (Friday-Sunday; 2 Weekends) Graduation from High School or GED required. Associates degree, or completion • October 22-31 (Friday-Sunday; 2 Weekends) of a minimum 60 semester hours at an accredited college or university in criminal • December 3-12 (Friday-Sunday; 2 Weekends) justice, law enforcement, sociology or related field preferred. Must be peace Sessions run from 9 a.m. – noon, and 1 – 4 p.m. To register, call 419- officer certified. One year verifiable experience (minimum 1,000 working hours) 213-3336 or visit www.lucaskids.net. as a certified Peace Officer or military equivalency required. Two years full time experience working in a court, correctional, or law enforcement setting preferred. Qualifying to be a foster or adoptive parent is easier than you think. Potential candidates must pass a background check, psychological evaluation You… and medical evaluation. Starting rate is $25.180 an hour. Full rate is $27.978 an • Must be at least 18 years of age to adopt or become a foster parent. hour. • Participate in the free training. All caretaking adults in the household must attend. Submit resume with cover letter describing how you meet the qualifications outlined above, via email: [email protected] or mail: The Court Administrator’s • Must demonstrate a source of income sufficient to care for yourself. Office, (Attn. HR-SB), Toledo Municipal Court, Judges Division, 2nd floor, 555 N. • Can own or rent a home or apartment with at least two bedrooms. Erie Street, Toledo, OH 43604 by 4:30 p.m. August 30, 2021. For complete job Your home must pass a safety inspection. description go to http://tmc.toledomunicipalcourt.org/docs. Equal Opportunity • All adults in the home must provide references and pass a back- Employer. ground check. • Can be married, single or in a relationship. • Can work outside the home. • Receive financial support, based on your foster child(ren)’s needs.

For more information visit www.co.lucas.oh.us/131/Lucas-County- Children-Services or call (419) 213-3336.

Lucas Metropolitan Housing Seeking Community Leader for Chief of Staff Position Request for Proposals TOLEDO: Joaquin Cintron Vega, President and RFP21-R021 Snow Removal Services AMP 111 Scattered Sites CEO of Lucas Metropolitan Housing (LMH), has RFP21-R022 Snow Removal Services AMP 112 Scattered Sites announced that the agency has started a search for its RFP21-R023 Snow Removal Services AMP 121 & 122 Scattered Sites next Chief of Staff. Their current Chief of Staff has RFP21-R024 Snow Removal Services AMP 131 Scattered Sites accepted a new position. RFP21-R025 Snow Removal Services AMP 133 Scattered Sites “This is an exciting opportunity! My goal is to hire a local leader with the executive background, experience and expertise to understand the dynam- Lucas Metropolitan Housing (LMH) will receive proposals for Snow Removal ics of Toledo. We are seeking a mission-driven individual who has a good Services. Received in accordance with law until September 3, 2021, 3:00 PM ET. reputation, the skills to help us build stronger and more expansive partner- see documents: www.lucasmha.org; 201 Belmont Ave., Toledo, OH 43604; or ships in our community, and who will support our vision of transforming 419-259-9446 (TRS: Dial 711). Affirmative Action and Equal Employment Oppor- LMH into the premier partner in creating communities of choice in the tunity requirements (Executive Order #11246). This opportunity is covered under Greater Toledo Area. Our mission is to create and maintain sustainable, Section 3 of the HUD Act of 1968. affordable housing opportunities, provide pathways to a better quality of life, and empower vibrant communities,” said Cintron Vega. “The leader we are seeking should have the passion to help us improve the lives of our LMH residents and the community.” Please login to find this and other LMH job opportunities at: https:// www.lucasmha.org/careers

LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 or Columbus 419-870-2797 August/agosto 20, 2021 La Prensa Página 16