Informationen Für Bürger Und Neubürger in Pfada Dahoam FINANZMENSCH Finanzmensch © Inixmedia © Inixmedia

Informationen für Bürger und Neubürger In Pfada dahoam FINANZMENSCH Finanzmensch © inixmedia © inixmedia

MEHLIG Sterz (Püree), Schupfnudeln, Klöße, Bauelemente Kroketten, Suppen & Eintöpfe

FESTKOCHEND

Karto elsalat, Bratkarto eln, ©Gratin, inixmedia Pellkarto eln, Salzkarto eln © inixmedia VORWIEGEND FESTKOCHEND Binder Salz- & Pellkarto eln, Bratkarto eln, Rösti, Reibekuchen, Pommes • FENSTER Pfatterer • HAUSTÜREN AUS DEM Erdäpf l HERZEN BAYERNS • INNENTÜREN Karto elbauer OPTIMAL. Manfred Bayer • ROLLLÄDEN REGIONAL. Dipl.-Ing. (FH) Zehentstraße 5 • INSEKTENSCHUTZ 93102 Pfatter © inixmediaTel. 09481 90095 © inixmedia E R I SC Y H Inh.: Florian Binder | Jahnstraße 8 | 93102 Pfatter A E Fax 09481 90094 B Mobil 0171 5547124 K Telefon: 0 94 81/94 21 85 | Telefax: 0 94 81/94 21 86 L A R E T O F F bayer_manfred1 [email protected] | www.be-binder.de @yahoo.de | 1

Grußwort

Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger, liebe Neubürgerin, lieber Neubürger,

ganz herzlich darf ich Sie im Namen des Gemeinderats sowie der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung in un-

serer schönen Gemeinde Pfatter willkommen heißen. Pfatter Gemeinde Foto: Ich freue mich, dass Sie diese Broschüre zur Hand genommen haben, um sich über unsere Gemeinde zu informieren. Sie soll Ihnen die Ori- entierung erleichtern und Ihnen helfen, den Ort besser kennenzulernen und neue Kontakte zu knüpfen. Informieren Sie sich auf den folgenden Inhalt Seiten über Angebote für Familien und Senioren. Finden Sie Kontakt- daten von Kinderkrippe und Kindergarten, Schule, Kirche, Ärzten und Die Gemeinde stellt sich vor vielen weiteren Dienstleistern in Pfatter und den fünf Ortsteilen. Unser reges Gemeindeleben ist geprägt von ehrenamtlichem En- Willkommen in Pfatter ...... 2 gagement in allen Bereichen der Gesellschaft. So bieten sich Ihnen Das neue Rathaus ...... 7 viele Möglichkeiten, einen festen Platz entsprechend Ihrer Fähigkei- ten und Möglichkeiten zu finden, sei es im kirchlichen, im politischen, Angebote im sozialen, im sportlichen oder im kulturellen Bereich. Sie können für alle Lebenslagen selbst Verantwortung übernehmen und haben zugleich die Mög- lichkeit, die vielfältigen Angebote unserer Vereine, Verbände, Kirchen Kinderbetreuung und Bildung ...... 8 und Institutionen zu nutzen. Angebote Solche Angebote und Einrichtungen sind die Grundlage dafür, dass für Kinder und Jugendliche ...... 11 unser Ort sich zu einer der beliebtesten und attraktivsten Wohnge- Angebote für Senioren ...... 13 meinden im Regensburger Umland entwickelt. Ich hoffe, dass Sie beim Kultur und Freizeit ...... 14 Durchblättern der Broschüre viel Neues und Interessantes entdecken Kirchen, Ehrenamt und und feststellen, dass man sich in Pfatter richtig wohlfühlen kann. Vereinsleben ...... 16 Freiwillige Feuerwehr ...... 17 Mein besonderer Dank gilt allen inserierenden Firmen und Organi- Gesundheit und Soziales ...... 19 sationen. Durch ihre Beiträge wurde diese bürgernahe Information ermöglicht. Rathaus und Bürgerservice

Allen neuen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünsche ich, dass sie Gemeinderat ...... 21 sich schnell bei uns einleben. Sollten Sie weitere Fragen haben oder Gemeindeverwaltung ...... 23 etwas nicht finden, wenden Sie sich gerne an meine Mitarbeiterinnen Was erledige ich wo? ...... 25 und Mitarbeiter im Rathaus. Wir helfen Ihnen sehr gerne weiter. Ver- und Entsorgung ...... 29 Wichtige Adressen ...... 31 Herzliche Grüße Im Notfall ...... 32 Branchen ...... 32 Impressum ...... 32

Titelfoto: Johann BiedererTitelfoto: Johann Biederer, Erster Bürgermeister 2 |

St. Nikola Willkommen in der Gemeinde Pfatter

Das Donaudorf Pfatter ist Mittelpunkt im Gäuboden und wirtschaftlich wie kulturell ein zentraler Ort in der Region zwischen Regensburg und Straubing.

Liebenswerter Ort mit Turnhalle und einer Gemeinde- für alle Generationen bücherei – Pfatter bietet ideale Wohn- und Lebensbedingungen für In den letzten Jahrzehnten hat sich alle Generationen, von jungen Fami- Pfatter von einem Bauerndorf zu lien bis zu Senioren. Die Kirchen und einer dynamischen Wohngemeinde Vereine sorgen für ein geselliges entwickelt. Moderne Bildungsein- Miteinander der Generationen, so- richtungen, umfassende Angebote ziale Initiativen bündeln bürger- zur Kinderbetreuung, mit einem schaftliches Engagement und Nach- Kinderhaus mit Kindergarten und barschaftshilfe. Auch eine medizini- Kinderkrippe, einer Grundschule sche Grundversorgung ist direkt vor Fotos auf dieser Doppelseite: Gemeinde Pfatter Gemeinde Doppelseite: dieser auf Fotos | 3

Ort vorhanden. Private und kommunale Kulturiniti- gotischen Glasfenstern. Zu einer Rad- oder Wander- ativen und natürlich die aktiven Ortsvereine bieten tour lädt das erst im Jahr 2000 entdeckte römische ein für eine ländliche Gemeinde außergewöhnlich Kleinkastell am Donaudamm bei Gmünd ebenso ein großes und abwechslungsreiches Kultur- und Ver- wie das malerische „Römerbrückl“ bei Herfurth. anstaltungsprogramm. Brauchtum und Feste, Mu- sikveranstaltungen, Kleinkunst, Theater und der Salzschiffe, Handel und Pfatterer Rüben zünftige „Hoigoatn“ sind nicht nur bei den Pfatterern beliebt, sondern locken Gäste von nah und fern in Pfatter wurde bereits 773 erstmals urkundlich er- den Ort. Sportlich Aktive und Naturliebhaber kön- wähnt und war jahrhundertelang herzoglicher Ge- nen die wunderschöne Gegend entlang der Donau richtssitz. Der Ort war einst Schiffsanlegeplatz für zu Fuß oder auf dem Rad genießen, sich in unseren die Salzschiffe am Donauufer – heute steht hier noch Sporteinrichtungen austoben oder die vielen Mög- die Schifferkirche St. Nikola. Aber auch durch die lichkeiten der abwechslungsreichen Freizeitregion Lage an der viel befahrenen Straße zwischen Re- Regensburger Land nutzen. In unserer Gemeinde gensburg und Straubing, die als Heerweg, Handels- findet sich für jeden das Richtige. route und Postweg diente, erlangte Pfatter bereits im Mittelalter Bedeutung. Und so blieb der Ort auch Besonders in den Sommermonaten lohnt ein Be- nicht von kriegerischen Auseinandersetzungen ver- such der historischen Kleinode in der Umgebung. schont. 1491 wurde das herzogliche Dorf im Zuge Sehenswert sind vor allem die Hofkapelle Seppen- des Ritteraufstands gegen Herzog Albrecht IV. ge- hausen, die idyllisch im Wald bei St. Johann gelege- plündert und gebrandschatzt und ein Teil der Be- ne sogenannte Halbmeile-Kapelle oder die Kapelle völkerung als Geiseln genommen. St. Ursula in Geisling mit ihren vier gut erhaltenen

Römerbrückl 4 |

METALLBAU ZITZELSBERGER

Autohaus Radlbeck GmbH Der Profi Birkenstraße 2 © inixmedia 93086© Wörth/Donau inixmedia rund ums Metall Tel. 0 94 82/4 43 [email protected] www.radlbeck.com Audi Service Josef Zitzelsberger Nikolastraße 7 · 93102 Pfatter · Tel.: 0171 34 35 648 [email protected] www.metallbau-zitzelsberger.com

Innenausbau Dachgeschossausbau Isolierung Holzdecken Trockenbau Holzmontage

Birkenstraße 5 b · 93086 Wörth/Donau Tel. 0 94 82/9 07 37 · Mobil 01 71/3 62 21 55 © www.ofen-hausladen.deinixmedia © inixmedia

Auto Service Eichinger

Kfz-Reparatur für alle Fabrikate Fahrzeugdiagnose • TÜV und AU Klimaglas und Unfallinstandsetzung Vermittlung von Neu-, EU- und © inixmediaGebrauchtfahrzeugen © inixmedia Am Fuchsbühl 3 · 93102 Pfatter Fon: 0 94 81/94 26 21 · Fax: 0 94 81/94 29 99 Mobil: 01 60/94 80 12 82 · [email protected]

www.kfz-service-eichinger.de Biederer Johann Foto: | 5

Zahlen und Fakten

Die Gemeinde Pfatter gehört zum oberpfälzi- schen Landkreis Regensburg und liegt rund 24 km östlich von Regensburg an der Mündung des Baches Pfatter in die Donau. Außer dem Hauptort Pfatter gehören die Ortsteile Geisling, Gmünd und Griesau zum Gemeindegebiet.

Gemeindefläche ...... 48,14 km² Lage ...... 326 m ü. NHN

Einwohner (Stand Dezember 2019) Pfatter ...... 2.031 Geisling ...... 944 Gmünd ...... 151 Foto: Gemeinde Pfatter Gemeinde Foto: Griesau ...... 217 gesamt ...... 3.343 Historische Postkarte

Entfernungen In der Neuzeit entwickelte sich Pfatter durch die güns- Wörth a.d.Donau ...... 10 km tige Verkehrslage und die vielen bodenständigen Ge- Straubing ...... 20 km werbe vor Ort zu einem bedeutenden Marktort. Durch Regensburg ...... 25 km die Lage an der alten Handelsstraße Frankfurt – Wien Flughafen München ...... 125 km war Pfatter bis weit ins 19. Jahrhundert hinein der zen- trale Ort im Pflegegericht Haidau. Das Gericht hatte seinen Sitz im Alten Schloss, das 1865 abgebrannt ist. Sechs Brauereien und sieben Gasthäuser gab es zu jener Zeit. Mit dem Bau der Eisenbahnlinie Regensburg-Strau- bing 1859 über Sünching und nicht – wie ursprünglich gedacht – über Pfatter büßte der Ort seine einst bedeu- tende Stellung ein. Mitte der 1880er-Jahre verschwan- den schließlich die letzten zwei Brauereien.

Aber auch die Landwirtschaft spielte weiterhin eine große Rolle: An die intensive landwirtschaftliche Nut- zung der Gemeindegründe im fruchtbaren Schwemm- land an der Donau, insbesondere an den Anbau der weithin bekannten Pfatterer Rüben, erinnert noch heute das Gemeindewappen: drei Rüben in schwarzer Erde. Der blaue Wellenbalken steht fürden kleinen Fluss Pfat- ter, der ganz in der Nähe in die Donau mündet. 6 |

Hauptstraße 1 · 93104 Riekofen Telefon 0 94 80 / 15 70 ©Fax 0 inixmedia94 80 / 51 61 © inixmedia [email protected] www.schreinerei-aichner.de

Innenausbau Trockenbau Badsanierung Abdichtung NEU Fliesenreparatur Estrich Baggerarbeiten © inixmediaBau-Sanierungen Bau-Reparaturen© inixmediaPflasterarbeiten

Frank Riedl - Maiszanter Weg 3 - 93102 Pfatter - Tel. 09481 / 943 89 10 - Fax 943 89 11 - E-Mail: [email protected]

Wir sind: Wir suchen: Wir bieten:

Ein erfolgreicher Verlag im Bereich Selbstständige Sorgfältige Einarbeitung, der kommunalen Printmedien mit Außendienstmitarbeiter (m/w/d) regelmäßiges, leistungsgerechtes ©eingeführten inixmedia Produkten – ein mit Spaß am Verkauf, gern auch© inixmediaEinkommen, eine interessante und Beispiel halten Sie in Ihren Händen. branchenfremd, für die Region Bayern. lukrative Tätigkeit im Außendienst.

Das neue Rathaus

Nach zweijähriger Bauzeit wurde das generalsanierte Rathaus im Februar 2020 mit kirchlichem Segen feierlich eingeweiht und erstrahlt nun in neuem Glanz.

Das heutige Rathausgebäude wurde 1844 erbaut, Bereits seit Anfang des 20. Jahrhunderts befand sich nachdem der Vorgängerbau an dieser Stelle einem im Schulhaus nicht nur die Feuerwehr der Gemeinde, Brand zum Opfer gefallen war. Zuerst wurde das statt- sondern auch die Gemeindekanzlei mit der Gemein- liche Gebäude als Gasthaus genutzt. 1860 ging es in dewaage. Nach und nach benötigte die Verwaltung den Besitz der Gemeinde der Pfarrkirchenstiftung mehr Platz, bis das Gebäude endgültig das eigentliche über und wurde zum Schulhaus umgebaut. Im Erdge- Rathaus der Gemeinde Pfatter wurde. schoss befanden sich damals eine Lehrerdienstwoh- nung, ein Stall, ein Schweinestall und eine Scheune, 2015 entschloss sich die Gemeinde für eine General- im Obergeschoss gab es zwei Schulsäle. sanierung. Das Dach war renovierungsbedürftig, Räu- me und Zugänge entsprachen nicht mehr den Ansprü- Ab 1889 wurde der hintere Teil – die heutigen Verwal- chen an eine moderne und bürgerfreundliche Verwal- tungsräume im Erdgeschoss – als „Armenhaus“ ge- tung. Nach gut zweijähriger Bauzeit ist das Gebäude nutzt. 1910 wurden auch diese Gebäudeteile ebenfalls heute energetisch auf dem neuesten Stand, barriere- zu einem Schulhaus umgebaut. Nun verfügte die Ge- frei zugänglich und die freundlich gestalteten Räume meinde Pfatter also über zwei nebeneinanderliegen- bieten den passenden Rahmen für unsere bürgernahe, de Schulhäuser. Die Schule hatte bis 1978 ihren Stand- moderne Verwaltung. ort im heutigen Rathausgebäude, bis sie in das neue Schulhaus in der Jahnstraße umzog. Die Gemeinde Pfatter hat jederzeit ein offenes Ohr für ihre Bürger und freut sich über Ihren Besuch. 8 | Foto: www.pixabay. com

Kinderbetreuung und Bildung

Die kleinen und kleinsten Pfatterer werden von Anfang an gut betreut. Mit der Erwei- terung des Kindergartens ist das Betreuungsangebot noch besser geworden. Grund- schule und Nachmittagsbetreuung für Schulkinder bieten Bildung vor Ort und weiter- führende Schulen sind in nächster Nachbarschaft zu finden.

Kinderbetreuung Mittags- und Hausaufgabenbetreuung in der Grundschule Pfatter Eltern-Kind-Gruppe Gemeinsames Mittagessen, qualifizierte Hausaufgaben- Treffen in der Grundschule Pfatter betreuung und abwechslungsreiche Freizeitgestaltung Jahnstraße 26, Eingang Bücherei Leitung: Maria Fuchs Di. und Do. 9.00-11.00 Uhr Anmeldung über Gemeinde Pfatter 9404-12 Maria Metzger 8221 • Mittagsbetreuung: Mo.-Do. von Schulschluss bis 13.30 Uhr, Fr. von Schulschluss bis 14.30 Uhr Kinderhaus Pfatter • Hausaufgabenbetreuung: Mo.-Do. 13.30-16.00 Uhr Straubinger Straße 9 • Kindergarten Storchennest Gesamt- und Kindergartenleiter: Volker Mahren 575 [email protected] Betreuungszeiten: Mo.-Do. 7.00-16.00 Uhr, Fr. 7.00-14.30 Uhr • Kinderkrippe Storchenküken Stellvertretende Leiterin/Krippenleiterin: Stefanie Gartmann-Styra 9420184 [email protected] Betreuungszeiten: Mo.-Do. 7.30-14.30 Uhr, Fr. 7.30-14.00 Uhr www.pfatter.de ( Leben in Pfatter  Kinderbetreuung) Foto: Kinderhaus Pfatter Kinderhaus Foto: | 9

93102 Pfatter, Vorwahl 09481 …

Schulen Nachbarschaftshilfe Pfatter Grundschule Pfatter Jahnstraße 26 561 Gerade junge Familien können helfende Hände [email protected] oft gut gebrauchen. Praktische Hilfe – vom Ba- www.vs-pfatter.de bysitter bis zur Unterstutzung im Haushalt – bieten die ehrenamtlichen Mitarbeiter der Nach- Mittelschule Wörth a.d.Donau barschaftshilfe Pfatter. (siehe S. 13) Schulstraße 1, 93086 Wörth a.d.Donau 09482 959304 [email protected] www.ms-woerth.de Medienzentrum Regensburger Land Eine Einrichtung des Landkreises Regensburg: Das Me- Weitere Bildungs- und dienzentrum versorgt Schulen, Vereine und andere Kultureinrichtungen Träger außerschulischer Bildungs- und Erziehungsarbeit mit audiovisuellen Medien und Geräten. Gemeindebücherei Altmühlstraße 3 Hier stehen über 3.600 Medien für die Benutzer bereit. 93055 Regensburg 0941 4009-558 Das Angebot besteht u. a. aus Sachliteratur, Belletristik, [email protected] Kinder- und Jugendliteratur, Zeitschriften, CDs und www.medienzentrum-regensburger-land.de DVDs. Über den WebOPAC können Sie auch online se- hen, welche Medien in der Gemeindebücherei Pfatter vhs Regensburger Land e. V. aktuell vorhanden sind, Sie können Ihr Leserkonto ab- Kurse und Veranstaltungen in den Bereichen Gesell- fragen und selbstständig Medien verlängern. schaft, Grundbildung, Beruf und Karriere, Sprachen, Jahnstraße 26 9420194 Gesundheit, Kultur und Gestalten, Junge VHS [email protected] Veranstaltungsorte in Wörth a.d.Donau, Wiesent, Pfatter Öffnungszeiten: Mo. und Do. 16.30-18.30 Uhr und Geisling www.pfatter.de Königsberger Straße 4 ( Rathaus  Kommunale Einrichtungen  Bücherei) 93073 Neutraubling 09401 52550 https://webopac.winbiap.de/pfatter [email protected] www.vhs-regensburg-land.de

Das Kinderhaus – ein Nest für alle Kin- Schulen in der Region der und ein Nest voller Möglichkeiten Weitere Schulen und Bildungseinrichtungen Im Herbst 2017 wurde das Kinderhaus Pfatter in der Region finden Sie unter: erweitert. Durch den Neubau wurde Platz für https://schulamt.schulen2.regensburg.de eine weitere Kindergartengruppe, eine Krippen- gruppe mit Nebenräumen und eine Mittagsspei- sung geschaffen. Der gemeinsame, überdachte Zugangsbereich erschließt die neuen Räumlich- keiten für Kindergarten und Kinderkrippe. Ge- deckte und wettergeschützte Bereiche am Ge- bäude erlauben vielfältige Freiluftaktivitäten. © inixmedia © inixmedia

Flüssiggas www.bayerwaldgas.de © inixmedia © inixmedia09944 - 30 65 04 Autogas Gastanks

Angebote für Kinder und Jugendliche

Mit dem neuen Jugendtreff haben die Kinder und Jugendlichen in Pfatter ihr ganz eigenes Reich mit vielen Freizeitangeboten bekommen. Und auch in den Ortsteilen sorgen Jugendtreffs und Vereine für eine starke Gemeinschaft.

93102 Pfatter, Vorwahl 09481 …

Jugendbeauftragte Ferienprogramm der Gemeinde

Die Jugendbeauftragte hat stets ein offenes Ohr für die Die Gemeinde stellt jedes Jahr in den Oster-, Pfingst- und Kinder und Jugendlichen aus allen Ortsteilen und betreut Sommerferien bunte Ferienprogramme für Kinder von die Jugendtreffs der Gemeinde. Sie vertritt die Belange der 1.-4. Klasse auf die Beine. Angeboten werden Aus- der jungen Generation im Gemeinderat und nimmt re- flüge, Aktionen, Kurse und vieles mehr. Für Kinder von gelmäßig an den Treffen des Kreisjugendrings teil. 9-13 Jahren steht außerdem jedes Jahr eine 4-Tagesfahrt Jasmin Handwerker 0170 4013880 auf dem Programm. [email protected] Ansprechpartner in der Gemeinde Pfatter • Edeltraud Rauscher 9404-16 Jugendtreffs [email protected] • Marion Prümmer 9404-12 Jugendtreff Pfatter [email protected] Die Eröffnung des Neubaus ist für 2020 geplant. Straubinger Straße 31 a Ferienprogramm des Kreisjugendamtes Kontakt über: JugendbeauftragteJasmin Handwerker und In allen Ferien stellt auch der Landkreis Regensburg ein Betreuerin Maria Fuchs 0176 97922770 Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche ab dem [email protected] Grundschulalter zusammen. Hier kann man auswählen Aktuelle Informationen: www.pfatter.de zwischen Tanz-, Bastel- und Kreativkursen, sportlichen Angeboten genauso wie Naturerfahrung, verschiedene Jugendtreff Geisling Workshops und sogar Bildungsreisen für Jugendliche Gemeinsame Aktionen und Ferienprogramm in allen sowie mehrtägigen Bergwanderungen. Hierfür besteht Ferien (außer Weihnachten). Das aktuelle Programm die Möglichkeit, einen Zuschuss zu erhalten. Ein Antrag erhalten Sie in Schulen, Geschäften, im Jugendtreff und kann beim Kreisjugendamt gestellt werden. in der Gemeindeverwaltung. Das aktuelle Ferienprogramm und einen praktischen Gemeinschaftshaus, Schulweg 4 Veranstaltungskalender finden Sie auf der Webseite. Die Offener Treff: Mo. 15.30-19.30 Uhr Anmeldung ist nur online möglich: Jugendpflegerin Daniela Liebl 0941 4009-367 www.landkreis-regensburg.de [email protected] ( Freizeit & Tourismus  Ferienprogramm) Landratsamt Regensburg – Jugendtreff Gmünd Kreisjugendamt, Jugendarbeit Der Jugendtreff wird von den Jugendlichen Altmühlstraße 3 selbst verwaltet. 93059 Regensburg 0941 4009-451 Gmünd, Hausnummer 31 [email protected] 12 |

· Täglich wechselnder Mittagstisch · Essen auf Rädern mittags für Senioren in Pfatter · Öffnungszeiten: Mo. 9-14 Uhr Di. ab 17.30 Uhr Mi. 9-14 Uhr und ab 17.30 Uhr Do. 9-14 Uhr und ab 17.30 Uhr Fr. 9-14 Uhr und ab 17.30 Uhr Sa. Ruhetag Nikolastraße 10, 93102 Pfatter, Telefon: 0 94 81-3 31 So. 9-14 Uhr und ab 17.30 Uhr © inixmedia © Feiertag inixmedia 9-14 Uhr und ab 17.30 Uhr Fax: 0 94 81-83 17, [email protected], www.gasthof-hanauer.de Küche von 11-13.30 Uhr und 18-22 Uhr Für Ihre Veranstaltungen ab 25 Personen öffnen wir nach Möglichkeit außerhalb der Öffnungszeiten!

Landgasthof Fischer Essen & Trinken Inhaber: Gerhard Erwin Deutsch Feiern & Tagen © inixmediaTraditionell. Bayerisch.© Deutsch. inixmediaCatering Haidauer Straße 22 · 93102 Pfatter ·  09481-326 [email protected] · www.landgasthof-pfatter.de

Bioladen Ein vielfältiges Angebot von Lebensmitteln aus kontrolliert biologischem Anbau

©Beate Schleichinixmedia © inixmedia Am Bauhof 1 Öffnungszeiten: 93099 Mötzing Freitag 9.00-15.00 Uhr Tel.: 0 94 80/52 95 Samstag 9.00-12.00 Uhr Foto: Lupo / www.pixelio.de

©Frauenzeller inixmedia Straße 40 · 93109 Wiesent © inixmedia Telefon 09482 - 802 10 00 E-Mail: [email protected] WWW.SANDROS-PFLEGESERVICE.DE | 13

Angebote für Senioren

Ein geselliges und soziales Miteinander, auf Senioren abgestimmte Freizeitangebote und nicht zuletzt das neue Seniorenheim bieten der älteren Generation die Möglichkeit, länger aktiv zu bleiben und auch im Alter in der Heimat bleiben zu können.

93102 Pfatter, Vorwahl 09481 …

Senioren- und Behindertenbeauftragte Nachbarschaftshilfe Pfatter e. V. Hilfe und praktische Unterstützung für Senioren in Pfat- Die Senioren- und Behindertenbeauftragte setzt sich ter, vom Krankenbesuch bis zur Hilfe in Haus und Garten. für die Belange älterer und behinderter Mitbürger in Für die Angebote wird eine Aufwandsentschädigung Pfatter ein. Sie berät oder vermittelt an weiterführende berechnet. Stellen und hilft bei der Antragstellung zu sozialen Fra- Geschäftsstelle: Rosmarie Mandl gen. Kontakt über die Gemeinde Pfatter 9404-0 Annemarie Ederer 694 Di. und Do. 9.00-11.00 Uhr [email protected] Betreuung und Pflege Freizeitangebote für Senioren BRK Sozialstation Frauenbund Private Pflege, Verhinderungspflege, ambulante Pflege, Angebote auch für Nichtmitglieder: Betreuungs- und Entlastungsleistungen Bastelangebote, Fußreflexzonenmassage, Gesund- Schloßplatz 1, 93109 Wiesent 09482 3578 heitstipps, Frauenfrühstück, Weihnachtsbasar [email protected] Aktuelle Termine finden Sie im „Frauenbundblatt“, erhältlich bei: BRK Tagespflege „Oase“ Ursula Reich 520 Schloßplatz 1, 93109 Wiesent 09482 938232

Sozialverband VdK, Ortsgruppe Pfatter Der Ortsverband Pfatter berät über die Vorteile der Mit- gliedschaft beim VdK, z. B. bei Ablehnung einer Rente Daheim älter werden oder Schwerbehinderung. Angebote für Mitglieder vor Ort: Gemeinsamer Jahresausflug sowie Jahresver- In Zukunft können Senioren auch im hohen Alter sammlung mit Weihnachtsfeier und bei zunehmender Pflegebedürftigkeit in Pfatter, Vorsitzende: Annemarie Ederer 694 und damit in der Nähe ihrer Familie und Freunde wohnen bleiben. Auf dem Grundstück der ehemali- Mittwochstreff gen Kult-Gaststätte „Pfatta Morgana“ wird es bald Spieletreff für Senioren ein neues Seniorenzentrum mitten in Pfatter geben. Mi. 14.00-16.00 Uhr im Voglmeier-Saal Geplant sind 14 Appartments, 12 Plätze für eine am- Kontakt über Nachbarschaftshilfe Pfatter bulante Pflegewohngruppe und eine Tagespflege mit 25 Plätzen. Aktuelle Informationen: www.pfatter.de 14 |

Kultur und Freizeit

Wer seine Freizeit in vollen Zügen genießen möchte, ist in Pfatter am richtigen Ort: Hier locken die wunderschöne Natur des Donautals, weltberühmte Ausflugsziele, die Angebote der nahgelegenen Großstadt – und vor Ort ein reges kulturelles Leben und traditionsreiche Feste.

93102 Pfatter, Vorwahl 09481 …

Donau.Wald.Kultur

Veranstaltungen im östlichen Landkreis Regensburg Die Gemeinde Pfatter hat sich mit den Gemeinden Immer aktuell informiert Brennberg, Rettenbach, Wiesent und der Stadt Wörth a.d. Donau zu einer Kulturinitiative zusammengeschlos- Ein reges Vereinsleben, lebendige Kirchengemein- sen. So kommt an wechselnden Spielorten ein vielfälti- den und aktive Kulturinitiativen sorgen für ein ge- ges Programm aus Musikveranstaltungen, Kabarett, selliges Leben in Pfatter. Hinzu kommen die Veran- Theater, Literatur, Kunst und Tanz zusammen. staltungen der Gemeinde, Feste und Märkte sowie Aktuelle Termine finden Sie unter: ein buntes Programm an Kultur und Kleinkunst. www.donau-wald-kultur.de Aktuelle Termine finden Sie im Veranstaltungska- lender unter: Ansprechpartner für den Kartenverkauf www.pfatter.de in der Gemeinde Pfatter ( Freizeit und Kultur  Veranstaltungskalender) • Edeltraud Rauscher 9404-16 [email protected] • Marion Prümmer 9404-12 [email protected] Fastenmarkt Foto: Gemeinde Pfatter Gemeinde Foto: | 15

Feste und Märkte Freizeiterlebnis im Regensburger Land (Auswahl) Auch die Region um Pfatter herum bietet eine ganze Maibaumaufstellen 1. Mai Menge Freizeitmöglichkeiten. Von gemütlichen bis an- Mit Musik und festlichem Umzug spruchsvollen Rad- oder Wanderwegen über Sehens- würdigkeiten, Museen und Badeseen bis hin zum Wein- Fastenmarkt 3. Fastensonntag im Jahr baugebiet entlang der Donau gibt es einiges zu entde- Fieranten bieten Dekoratives und Nützliches für cken. Haus und Garten, Handgefertigtes sowie kulinarische Spezialitäten Ausführliche Informationen, Tourenvorschläge und Kar- tenmaterial, Ausflugstipps und Buchungsmöglichkeiten Erdäpflfest alle 2 Jahre Anfang Juni finden Sie unter: Kulinarische Spezialitäten rund um die schmack- www.landkreis-regensburg.de ( Freizeit & Tourismus) hafte Knolle

Fischerfeste Pfatter: alle 2 Jahre Anfang Juni Veranstaltungsorte Geisling: Ende Juli Musik, Geselligkeit und Fischspezialitäten Voglmeier-Saal locken Gäste aus nah und fern nach Pfatter und Marktplatz 5 Geisling Der Kultur- und Veranstaltungssaal in Pfatter: Hier finden regelmäßig Vorträge, Treffen, Seminare, Johannifeuer Mitte Juni Kochkurse und vieles andere statt. Gemeindliche Stimmungsvolles Fest mit Feldmesse und kirchliche Einrichtungen können den Saal für ihre Veranstaltungen nutzen. Für Vorträge stehen Kirta September Laptop und Beamer zur Verfügung (erhältlich im Traditionelles Brauchtum mit Kirtabaum Rathaus). aufstellen, Kirtatanz und Bauernolympiade Gemeinschaftshaus Geisling Schulweg 4, Geisling Veranstaltungsräume für gemeindliche und kirchli- Arbeitskreis Kultur che Einrichtungen, Turnhalle/Gymnastikraum, Ju- gendtreff Geisling. Im Sommer eignet sich der Gar- Der Arbeitskreis Kultur sorgt für ein abwechslungsrei- ten auch für Open-Air-Veranstaltungen. ches Kulturangebot in Pfatter: Konzerte, Kleinkunst und Kindertheater sowie einmal im Monat der beliebte „Hoi- goatn“. Bei dem gemütlichen Beisammensein sind die Besucher eingeladen, den Abend mit Gesang oder an- Anmeldung deren Vorträgen mitzugestalten. Veranstaltungen gibt es jeden 3. Dienstag im Monat an unterschiedlichen für den Voglmeier-Saal und das Gemeinschaftshaus Veranstaltungsorten. Aktuelle Termine finden sie in der Geisling: jährlich erscheinenden Donau-Wald-Kultur-Broschüre. Rita Heitzer 9404-13 Isabella Binder 1224 [email protected] 16 |

Kirchen | Ehrenamt | Vereinsleben

Ein herzliches Miteinander, eine intakte Gemeinschaft und jede Menge Möglichkeiten, seine Freizeit erfüllend zu nutzen und mit Gleichgesinnten zu verbringen – für all das sorgen in Pfatter auch die Kirchengemeinde und die Vereine.

93102 Pfatter, Vorwahl 09481 …

Kath. Pfarrei Mariä Himmelfahrt Danke für Ihr Engagement • Pfarramt Pfatter, Bramstraße 6 94000 • Pfarramt Geisling, Schulweg 2 Die vielen Vereins- und Freizeitangebote, das enge • St. Georg in Gmünd soziale Netz und viele Veranstaltungen in Pfatter [email protected] wären nicht möglich ohne das Engagement so vieler www.pfarrei-pfatter.de Bürger. Sie bringen neben Beruf und Familienleben die Zeit auf, sich für andere einzusetzen, Initiativen Ev.-luth. Kirchengemeinde Neutraubling und Aktivitäten auf die Beine zu stellen und unent- geltlich für ein großes Vereinsangebot zu sorgen. An Uhlandstraße 4, 93073 Neutraubling 09401 1290 dieser Stelle gebührt allen Beteiligten ein großes [email protected] Lob und ein herzliches Dankeschön! www.evangelisch-neutraubling.de Wer noch nach einem geeigneten Einsatzbereich Kostenloser Geschirrverleih und gleichgesinnten Mitstreitern sucht, dem seien die Pfatterer Vereine und natürlich die sozialen Ein- Die Gemeinde Pfatter bietet einen kostenlosen Geschirr- richtungen ans Herz gelegt. Helfende Hände und verleih für Veranstaltungen und Vereinsfeiern an. In der Köpfe sind stets willkommen. Gemeindeverwaltung kann man sich für solche Feier- lichkeiten kostenlos Tassen, Teller, Kuchenteller und Landfrauenchor Pfatter Besteck ausleihen. Nach dem Gebrauch muss das Ge- schirr dann wieder gereinigt und sortiert bei der Ge- meindeverwaltung abgegeben werden.

Hausmeister Herbert Biederer 0173 6627987 [email protected]

Vereine

In Pfatter gibt es insgesamt über 40 Vereine – ein großes Angebot also, um seine Freizeit aktiv und in der Gemein- schaft zu verbringen, ein Hobby zu pflegen, kreativ zu sein, Sport zu treiben und und und ... Eine Vereinsliste mit den aktuellen Ansprechpartnern finden Sie auf der Webseite der Gemeinde: www.pfatter.de ( Freizeit und Kultur  Vereine) Foto: Gemeinde Pfatter Gemeinde Foto: | 17 Foto: Freiwillige Feuerwehr Freiwillige Foto: Pfatter

Freiwillige Feuerwehr

Retten, löschen, bergen, schützen – die Feuerwehr hat einen ganzen Berg an Aufgaben. Sie ist immer da, wenn Menschen in Not geraten – und das alles ehrenamtlich. Auch die Pfatterer Feuerwehrmänner und -frauen wenden ihre Freizeit für Übungen und aktive Rettungseinsätze auf.

93102 Pfatter, Vorwahl 09481 …

Den aktiven Feuerwehrdienst können Frauen und Män- Freiwillige Feuerwehr Geisling ner im Alter zwischen 16 und 65 Jahren in den vier Ge- 1. Vorstand Klaus Gerlach 296 meindefeuerwehren ausüben. Neu- und Wiedereinstei- 1. Kommandant Markus Löffler 942261 ger sind jederzeit willkommen. Bei den regelmäßigen [email protected] Übungen zu den verschiedenen Einsatzschwerpunkten, www.ff-geisling.de werden die feuerwehrtechnischen Aufgaben immer auf Freiwillige Feuerwehr Gmund dem neuesten Stand gehalten. Im traditionsgeprägten 1. Vorstand Christoph Scheuerer 0173 5691551 Vereinsleben wird die Kameradschaft gelebt. Freiwillige Feuerwehr Griesau 1. Vorstand Michael Wurm In der Jugendfeuerwehr ist die Teilnahme für alle Inter- [email protected] essierten ab 12 Jahren möglich. Neben einer körperlich 1. Kommandant Florian Allmeier aktiven Freizeitgestaltung eignen sich die Jugendlichen [email protected] hier Wissen für den Dienst am Nächsten an. Zusätzlich Freiwillige Feuerwehr Pfatter zur Ausbildung am Standort können die Jugendlichen 1. Vorstand Hermann Knieling 0176 34926225 in verschiedenen Wettbewerben ihr Können auch mit 1. Kommandant Gerald Lugauer 0170 9717891 überörtlichen Gruppen messen. [email protected] www.ff-pfatter.de 18 |

Birkenweg 16 BRK Ambulante Pﬂ ege Dr. Alois Lermer 93102 Pfatter rund um Pfatter Zahnarzt Tel.: 09481/216

> Über 800 Patienten in Stadt und Landkreis ästhetische Zahnheilkunde Regensburg vertrauen uns täglich. Endodontologie BRK Sozialstation Wörth a.d.D./Wiesent Parodontologie Zahnersatz (Kronen, Brücken, Prothesen) Telefon 09482 3578 © inixmedia ©zahnärztliche inixmedia Chirurgie Implantatchirurgie, Implantatprothetik BRK Tagespﬂ ege digitale Röntgendiagnostik professionelle Zahnreinigung

„Oase im Schloss“, Wiesent Sprechzeiten: jetzt mit mehr Plätzen im Schloss Wiesent Mo., Di., Mi., Do.: 08.00 – 11.30 Uhr > Mo., Do.: 14.00 – 17.00 Uhr > kostenloser Schnuppertag jederzeit möglich Di.: 14.30 – 19.00 Uhr Fr.: 08.00 – 14.00 Uhr Telefon 09482 938232

DR. MED. TOBIAS GRAU DR. MED. GABRIELE LERMER © inixmediaWir helfen Ihnen © inixmedia gerne – bereits FACHARZTPRAXIS FÜR ALLGEMEINMEDIZIN seit 39 Jahren. shutterstock.com – Kzenon

Kreisverband Regensburg Ambulante Pflege Tagespflege Nikolastraße 20 | 93102 Pfatter Dahoam bleibt halt dahoam! Tel.: 0 94 81 / 5 00 | Fax: 0 94 81 / 17 78 www.hausaerzte-pfatter.de ©Telefon inixmedia 0941 79605-0 • www.brk-regensburg.de © inixmedia apotheke rain drive-in

Apothekerin Julia Sieber Apothekerin Julia Sieber

Wiesengrund 3, 94369 Rain Straubinger Straße 2 Tel. 09429-9496994 93086 Wörth a.d. Donau Fax 09429-9496995 Tel. 09482-9595440, Fax 09482-9595444 ©Mail [email protected] inixmedia Mail ©[email protected] inixmedia Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.30 Uhr Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr Sa. 9.00-13.00 Uhr Sa. 8.00-12.00 Uhr | 19

Gesundheit und Soziales

Bleiben Sie gesund!

93102 Pfatter, Vorwahl 09481 …

Apotheken-Lieferdienst Zahnmedizin

Die folgenden Apotheken in Wörth bieten einen Liefer- Dr. Alois Lermer dienst in Pfatter an. Die Rezeptsammelstellen werden Birkenweg 16 216 täglich angefahren. Darüber hinaus bieten die beiden Apotheken einen Botendienst (Montag- und Donners- Krankenhaus tagvormittag). Kreisklinik Wörth a.d.Donau Donau-Apotheke Krankenhausstraße 2 Straubinger Straße 2 93086 Wörth a.d.Donau 93086 Wörth a.d.Donau 09482 9595440 Kontakt- und Notfallnummer 09482 202-0 [email protected] www.kreisklinik-woerth.de www.donau-apo-woerth.de

Hof-Apotheke Marktplatz 1, 93086 Wörth a.d.Donau 09482 90393 [email protected] www.hofapotheke-woerth.de

Allgemeinmedizin

Hausärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. Tobias Grau (Facharzt für Allgemeinmedizin) Dr. Gabriele Lermer (Praktische Ärztin) Nikolastraße 20 500 www.pixabay.comFoto: www.hausaerzte-pfatter.de

Heilpraktiker Defibrillator Manuela Biebl Flurweg 4 943607 Bei Notfällen und akuten Herzbeschwerden ist jede Minute kostbar. Daher ist in der Raiffeisenbank Pfat- Physiotherapie ter ein Defibrillator angebracht. Das Gerät befindet sich über dem Kontoauszugautomaten, ist rund um Physio Fit Günther Sulzer die Uhr zugänglich und enthält einfache Benutzer- Haidauer Straße 33 942095 hinweise. www.physio-fit-sulzer.de 20 |

Ebner Christoph Allianz Hauptvertretung

Sven Hadert 0160 95602490

Hochweg 3 a · 93102 Pfatter Telefon: 09481 8184 © inixmediaTelefax: 09481 90046 © inixmedia Mobil: 0151 74114794 Vermittlung von Versicherungen an die [email protected] Versicherungsunternehmen der Allianz

rechtsanwältin und berufsbetreuerin marion buchner Schusshütte 22 93086 Wörth/Donau

Anmeldung Mo. & Mi. 18.30 Uhr in der Wiesent Di. & Do. 18.30 Uhr in Donaustauf Wir freuen uns auf Euch! © inixmedia E-Mail:© [email protected] inixmedia Friseursalon Hubert Rösch Tel. Stefan 0179/5269668 Bramstraße 1 · 93102 Pfatter Eva 0175/6936117 Telefon 09481 333 | 21

Gemeinderat

CSU / UW – Christlich-Soziale Union / Erster Unabhängige Wähler Bürgermeister Johann Biederer

Margit Althapp FWG – Freie Wählergemeinschaft Pfatter

3. Bürgermeister Alois Bauer Mario Schaffer Manfred Bayer

Ulrike Heidemarie Binder- Schaffer- Falzboden Mayerhofer Dr. Alois Lermer

2. Bürgermeister Christoph Ebner Franz Weickl Manfred Lichtl

Sylvia Wolfgang Melzl Stierstorfer

Bernhard Raith CSW – Christlich Soziale Wähler BL – Bürgerliste

Gerhard Christoph Brigitte Böhm Zirngibl Scheuerer Fotos auf dieser Seite: privat 22 |

HEIZUNG SANITÄR SOLAR LENK-BAU Bauunternehmung • Planungsbüro Baustoffe • Schlüsselfertiges Bauen © inixmedia „…© fair – kompetent inixmedia – nah …” Wolfgang Haas Schußhüttenweg 2 · 93102 Pfatter Telefon 0 94 81 - 14 40 Mail: [email protected]

Zimmerei – Dachdeckerei ©Binder inixmedia GmbH © inixmedia 94369 Rain-Dürnhart • Siedlung 8 • 0 94 29 / 7 70 [email protected] • www.lenk-bau.de

Tel.: 0 94 81 / 17 88 Lehenweg 12 ©[email protected] inixmedia93102 Pfatter © inixmedia

Maler- und Sanierbetrieb FarbenverkaufMaler- und Sanierbetrieb Farbenverkauf Werbetechnik ©Werbetechnik inixmedia © inixmedia ImIm Haslet Haslet 30 30• 93086 • 93086 Wörth/Donau Wörth/Donau TTel.:el.: 09482 09482 / 21/ 21 72 72• E-mail: • E-mail: info@male [email protected] Internet:Internet: www www.male.maler-kett.der-kett.de MalerMaler Kett Kett Foto: www.pexels.comFoto: | 23

Aktuell informiert Gemeindeverwaltung Auch bei uns im Rathaus ändert sich mal was! Die richtige Ansprech - person zu Ihrem Anliegen finden Sie Gemeinde Pfatter stets aktuell auf unserer Webseite: Online- www.pfatter.de Haidauer Straße 40 Bürgerservice ( Rathaus  A-Z 93102 Pfatter Was erledige ich wo?) Telefon 09481 9404-0 Wir machen es Ihnen so [email protected] einfach wie möglich: Auf der www.pfatter.de Webseite der Gemeinde Pfatter finden Sie eine ganze Reihe Formulare und Merkblätter Montag bis Freitag 7.30-12.00 Uhr zum Selbstausdrucken. Dienstag 13.00-16.30 Uhr www.pfatter.de ( Rathaus) Donnerstag 13.00-18.00 Uhr Im Bürgerserviceportal haben Sie unter anderem die Mög- lichkeit, Meldebescheinigungen und Führungszeugnisse zu beantragen, Briefwahlunterlagen anzufordern oder Ihre Ansprechpartner eine Personalausweis-Statusabfrage zu tätigen. im Rathaus www.buergerserviceportal.de/bayern/pfatter

Telefon 09481 9404 - … Geschäftsleitung, 1. Bürgermeister Kämmerei, Organisation Vorzimmer, Personal

Johann Biederer -15 Dr. Markus Liebl -14 Petra Vogl -0 [email protected] [email protected] [email protected]

Die Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung Foto: Fotohaus Zacharias, Regensburg Fotohaus Foto: 24 | Foto: Gemeinde Pfatter Gemeinde Foto:

Die Mitarbeiter des Bauhofs und der Kläranlage Gemeindeverwaltung

Telefon 09481 9404 - … Standesamt Wörth a.d.Donau Bauamt, Feuerwehrwesen Die Aufgaben des Standesamtes werden vom Alexandra Seidl -21 Standesamt Wörth a.d.Donau übernommen. Dazu [email protected] gehören beispielsweise Geburtsanmeldungen, Eheschließungen, Kirchenaustritte, Personen Pass- und Einwohnermeldeamt, standsurkunden, Namensänderungen, Beurkun- Verkehrswesen, Fischereiwesen, dung von Sterbefällen. Abfallrecht Verwaltungsgemeinschaft Wörth a.d.Donau Nico Baumeister -10 Standesamt 09482 9403-13 und -14 [email protected] [email protected] Julia Mandl -11 www.woerth-donau.de [email protected] ( Rathaus  Ansprechpartner Telefon- und Mailver- zeichnis  A-Z Was erledige ich wo?  Eheschließung) Kassenverwaltung, Hundesteuer, Soziales, Renten Trauungen in Pfatter

Marion Prümmer -12 Weiterhin können Sie sich aber auch durch den [email protected] Ersten Bürgermeister in Pfatter trauen lassen. Edeltraud Rauscher -16 Johann Biederer -0 [email protected]

Liegenschaftsverwaltung, Versicherungen, Öffentliche Sicherheit und Ordnung Beitragswesen, Internetauftritt, Gewerbeamt, Fundbüro, Veranstaltungen, Vereine Friedhofsverwaltung, Wasserrecht

Rita Heitzer -13 Martina Hofmann -17 [email protected] [email protected] | 25

Was erledige ich wo?

A Bauplätze Ehrungen Geschäftsleitung -14 1. Bürgermeister -0 Abfallberatung Bauamt -21 Erschließungsbeiträge Abfallrecht -10 und -11 Beglaubigungen Beitragswesen -13 Abwasser Pass- und Wasserrecht -17 Einwohnermeldeamt -10 und -11 F Aufenthaltsbescheinigung Bürgerbegehren Pass- und und Bürgerentscheide Ferienmaßnahmen Einwohnermeldeamt -10 und -11 Pass- und Soziales -16 und -12 Auszug aus dem Einwohnermeldeamt -10 und -11 Feuerwehrwesen -21 Gewerbezentralregister Bustickets Fischereischeine Pass- und Kassenverwaltung -12 und -16 Fischereiwesen -10 und -11 Einwohnermeldeamt -10 und -11 Friedhofsverwaltung -17 D – E Führerscheinanträge B Pass- und Datenschutz -17 Einwohnermeldeamt -10 und -11 Bauanträge Eheschließungen Führungszeugnisse Geschäftsleitung -14 Standesamt Wörth a.d.Donau Pass- und Bauamt -21 (siehe S. 24) Einwohnermeldeamt -10 und -11 Baumaßnahmen 1. Bürgermeister -0 Fundbüro -17 1. Bürgermeister -0 Foto: Gemeinde Pfatter Gemeinde Foto:

Trauzimmer im Pfatterer Rathaus 26 |

Waldstraße 1 | 93086 Wörth an der Donau - Hofdorf Tel. 09482 12070 | Mobil 0171 2650772 | Fax 09482 959480 [email protected] | www.bestattungen-aumer.de

Weitere Informationen

zu den Aufgaben und Dienstleistungen der Verwaltung finden Sie auf unserer Internetseite: www.pfatter.de •  Rathaus  A-Z Was erledige ich wo? •  Rathaus  Telefon- und E-Mail-Verzeichnis | 27

Was erledige ich wo?

G Mittagsbetreuung Senioren Soziales, Soziales -16 Gastschulverhältnisse Kassenverwaltung -16 und -12 Sondernutzung an Straßen Soziales -16 und -12 Namensänderungen Geschäftsleitung -14 Gaststättenbetriebe, Standesamt Wörth a.d.Donau Soziales -16 und -12 Gestattungen siehe S. 24 Sterbefall, Beurkundung Öffentliche Sicherheit Negativzeugnisse Standesamt Wörth a.d.Donau und Ordnung -17 Liegenschaftsverwaltung -17 siehe S. 24 Geburtsanmeldungen Organisation Straßenbeleuchtung und Standesamt Wörth a.d.Donau Geschäftsleitung -14 Straßenreinigung siehe S. 24 Vorzimmer -0 Verkehrswesen -10 und -11 Gewerbewesen Gewerbeamt -17 P – R V Grund- und Gewerbesteuer Kämmerei -14 Pachten Veranstaltungserlaubnis Kassenverwaltung -16 und -12 Öffentliche Sicherheit H – K Parkausweise und Ordnung -17 Straßenverkehrsbehörde -13 Veranstaltungskalender Haushaltswesen Pass- und Internetauftritt -13 Kämmerei -14 Einwohnermeldeamt -10 und -11 Vereine -13 Öffentliche Sicherheit Patientenverfügungen Verkehrsrechtliche und Ordnung -17 Soziales -16 und -12 Anordnungen Hundesteuer Personalverwaltung Öffentliche Sicherheit Kassenverwaltung -12 und -16 Vorzimmer -0 und Ordnung -17 Internetauftritt -13 Personenstandsurkunden Versicherungen -13 Kassenverwaltung -12 und -16 Standesamt Wörth a.d.Donau Volksbegehren und Kindergartenbeiträge siehe S. 24 Volksentscheide Kassenverwaltung -12 und -16 Plakatierungsgenehmigungen Pass- und Kirchenaustritte Öffentliche Sicherheit Einwohnermeldeamt -10 und -11 Standesamt Wörth a.d.Donau und Ordnung -13 und -17 siehe S. 24 Renten W Soziales -16 und -12 L – O Wahlen S Pass- und Liegenschaften Einwohnermeldeamt -10 und -11 Liegenschaftsverwaltung -13 Schadenereignisse Wasserrecht -17 Meldebescheinigungen Versicherungen -13 Wertstoffhof Pass- und Schulen Abfallrecht -10 und -11 Einwohnermeldeamt -10 und -11 Soziales -16 und -12 Winterdienst Melderegisterauskünfte Schülerbeförderung Verkehrswesen -10 und -11 Pass- und Soziales -16 und -12 Wohngeldantrag Einwohnermeldeamt -10 und -11 Soziales -16 und -12 28 |

Wir, das Familienunternehmen Hahn, betreiben eine moderne und professionelle Abfallentsorgung von Grüngut und Altholzrecycling. Bringen Sie einfach Ihre organischen Abfälle vorbei, den Rest erledigen wir zusammen mit der Natur. © inixmedia © Besucheninixmedia Sie uns auch im Internet unter www.hahn-kompost.de

Ihre Familie Hahn

Maiszant 1 · 93102 Pfatter · Tel.: 0 94 81 / 9 43 68-0 Fax: 0 94 81 / 9 43 68-55 · [email protected]

Tel. 09421 / 92 52 0 w w w .k ie s -w o lf.d e Straubing

W ir k ö n n e n m e h r a ls S a n d & K ie s !

©Leistungen inixmedia © inixmediaMario Spitzer Birkenstraße 15  Gartenpflege Wörth a. d. Donau  Betreuung von Wohnanlagen  Wohnungsauflösungen Tel. 0174 - 3453619  Entrümpelungen  Winterdienst

Ver- und Entsorgung

93102 Pfatter, Vorwahl 09481 …

Bauhof und Kläranlage

Gemeinde Pfatter Schleusenweg 22 8168 • Josef Saller [email protected] • Christian Höglmeier [email protected]

Stromversorgung Foto: Gemeinde Pfatter Gemeinde Foto:

HEIDER ENERGIE Die Mitarbeiter des Wertstoffhofs Regensburger Straße 21 93086 Wörth a.d.Donau 09482 2040 Abfall und Wertstoffe [email protected] www.heider-energie.de Landkreis Regensburg Viele hilfreiche Informationen zur Mülltrennung, zu Ab- Strom- und Gasversorgung fuhrterminen und -gebühren, einen ausführlichen Ab- fallwegweiser zum Download sowie Ansprechpartner bayernwerk für Ihre Fragen finden Sie auf den Internetseiten des Technischer Kundenservice Landkreises: www.landkreis-regensburg.de für Strom und Erdgas 0941 280033-11 ( Bürgerservice  Abfallratgeber) Störungsnummer Strom 0941 280033-66 Störungsnummer Gas 0941 280033-55 Landratsamt Regensburg, Abfallwirtschaft www.bayernwerk.de Altmühlstraße 3 93059 Regensburg 0941 4009-404 Wasserversorgung [email protected]

Zweckverband zur Wasserversorgung Wertstoffhof Pfatter Landkreis Regensburg-Süd Zehentstraße 3 Aukofener Straße 17, 93098 Mintraching 09406 9410-0 Okt.-März: Mi. 14.00-16.00 Uhr und Sa. 9.00-12.00 Uhr [email protected] April-Sept.: Mi. 16.00-18.00 Uhr und Sa. 9.00-12.00 Uhr www.wzv-regensburg.de Informationen zu den Wertstoffen und Abfällen, die hier angenommen werden: www.pfatter.de Trinkwasseranalyse ( Leben in Pfatter  Ver- und Entsorgung  Wertstoffhof) Eine aktuelle Trinkwasseranalyse mit Informationen zur Beschaffenheit des Trinkwassers (chemisch-technische Kompostplatz Fa. Hahn und physikalische Wasseruntersuchungen) finden Sie Maiszant 1 94368-0 unter: www.pfatter.de ( Leben in Pfatter  Ver- und [email protected] Entsorgung  Wasserversorgung) www.hahn-kompost.de 30 |

• Planen • Modernisieren • Bauen • Renovieren 94333 Geiselhöring Telefon 0 94 23 / 90 20 70 Mühlbauer Franz © inixmedia93104 Sünching ©Maurermeister inixmedia & Sachverständiger Telefon 0 94 80 / 52 32 Dietersweg 3 Tel.: 09482 / 2520 93109 Wiesent Fax: 09482 / 938444 www.elektrohaus-voelkl.de [email protected]

Brunner Hubert Landschaft & Garten

Bayerwaldstraße 8 c ©93086 Wörthinixmedia / Do. © inixmedia Telefon 0 94 82 / 90 95 84-0 Telefax 0 94 82 / 90 95 84-9 Ihr Experte für www.landschaftsbau-brunner.de Garten & Landschaft

Wichtige Adressen

Agentur für Arbeit Regensburg Finanzamt Regensburg Galgenbergstraße 24, 93053 Regensburg Galgenbergstraße 31 Arbeitnehmer 0800 4555500* 93053 Regensburg 0941 5024-0 Arbeitgeber 0800 4555520* www.finanzamt-regensburg.de www.arbeitsagentur.de Jobcenter Landkreis Regensburg Amt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung Altmühlstraße 3 Franziskanerplatz 10 93059 Regensburg 0941 7808-727 93059 Regensburg 0941 8102-0 www.arbeitsagentur.de www.adbv-regensburg.de Landratsamt Regensburg Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Altmühlstraße 3 Lechstraße 50 93059 Regensburg 0941 4009-0 93057 Regensburg 0941 2083-0 www.landkreis-regensburg.de www.aelf-re.bayern.de Polizeiinspektion Wörth a.d.Donau Amtsgericht Regensburg Regensburger Straße 13 Augustenstraße 3 93086 Wörth a.d.Donau 09482 9411-0 93049 Regensburg 0941 2003-0 www.polizei-woerth.de www.justiz.bayern.de/gericht/ag/r/ Regierung der Oberpfalz Bezirk Oberpfalz Emmeramsplatz 8 Ludwig-Thoma-Straße 14 93047 Regensburg 0941 5680-0 93051 Regensburg 0941 9100-0 www.regierung.oberpfalz.bayern.de www.bezirk-oberpfalz.de Staatliches Schulamt im Landkreis Regensburg Familienkasse Bayern Süd, Standort Regensburg Donaustaufer Straße 70 Galgenbergstraße 24 93059 Regensburg 0941 4009-510 93053 Regensburg 0800 4555530* www.schulamt.regensburg.de www.arbeitsagentur.de Wasserwirtschaftsamt Regensburg Landshuter Straße 59 93053 Regensburg 0941 78009-0 www.wwa-r.bayern.de

Zentrum Bayern Familie und Soziales, Region Oberpfalz Landshuter Straße 55 93053 Regensburg 0941 7809-00 www.zbfs.bayern.de

*kostenfrei Foto: www.pixabay.comFoto: 32 |

Im Notfall

Polizei ...... 110* Feuerwehr und Rettungsdienst ...... 112*

IMPRESSUM Gesundheit Apotheken-Notdienst ...... www.apotheken.de inixmedia GmbH Ärztlicher Bereitschaftsdienst ...... 116 117* Wetzelstraße 20 (wenn Hausarzt nicht erreichbar) 96047 Bamberg Giftnotruf München ...... 089 19240 tel 0951 700 869-0 Kreisklinik Wörth a.d.Donau ...... 09482 202-0 fax 0951 700 869-20 Zahnärztlicher Notdienst ...... www.notdienst-zahn.de mail [email protected]

Seelsorge und Hilfe in Notlagen Unternehmenssitz Elterntelefon ...... 0800 111 0 550* Liesenhörnweg 13 Hilfetelefon – Gewalt gegen Frauen ...... 08000 116 016* 24222 Schwentinental Kinder- und Jugendtelefon ...... 116 111* tel 0431 66 848-60 Telefonseelsorge ...... 0800 111 0 111* fax 0431 66 848-70 und ...... 0800 111 0 222* mail [email protected] WEISSER RING, Opfertelefon ...... 116 006* web www.inixmedia.de Geschäftsführer: Sicherheit und Störungsdienste Thorsten Drewitz und Maurizio Tassillo Hochwassernachrichtendienst HRB 5629 Kiel, USt.-IdNr. DE214 231 115 Bayern ...... www.hnd.bayern.de/warnungen Im Auftrag der Gemeinde Pfatter Sperrnummer für EC-/Kreditkarten ...... 116 116* 2. Auflage, Juni 2020 Störungsdienst bayernwerk • Strom ...... 0941 280033-66 Redaktion Verlag: Dr. Anja Wenn • Gas ...... 0941 280033-55 Redaktion Gemeinde Pfatter: * kostenfrei Alexandra Seidl, Julia Mandl Lektorat Verlag: Fabian Galla Branchen Anzeigenberatung: Bernd Kerzel Layout, Satz: Sabrina Kahl Bauen, Wohnen und Garten ...... U2, 4, 6, 20, 22, 28, 30, U4 Druck: Merkur Druck GmbH Dienstleister ...... 20, 22, 28, 30, U3 www.merkur-druck.de PN 2033 Essen und Trinken ...... U2, 12 Gesundheit ...... 12, 18 Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des In- Hotels und Übernachtung ...... 12 halts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet. Weder die Gemeinde Industrie, Wirtschaft und Handel ...... 10 Pfatter noch der Verlag können für die Vollständigkeit Mobilität, Kfz und Zweiräder ...... 4, 20, 32, U4 und korrekte Wiedergabe der Inhalte eine Gewähr über- Recht, Steuern, Finanzen und Versicherung ...... U2, 20 nehmen. Shopping und Einkaufen ...... U2, 12 Soziales und Seniorenangebote ...... 12, 18, U3 Wellness und Beauty ...... 20 Trauerfall ...... 26 www.inixmedia.de Ver- und Entsorgung ...... 10, 28, 30, U3 U = Umschlagseite LANGZEITPFLEGE · KURZZEITPFLEGE

”Ich habe es mir sehr steril vorgestellt, Pro Seniore wie in einem Krankenhaus. Schloss Wörth Schlossberg 1 ©Mit so vielinixmedia Wärme und © inixmedia93086 Wörth Herzlichkeit hätte ich Telefon 09482 203-09 nie gerechnet.“ www.pro-seniore.de

(0 9 41) 79 79 11179 7941) (09 oder000 5521) (094 w w w .diermeier-energie.de © inixmedia ©info@ inixmedia diermeier-energie.de

Ihre Vorteile auf einen Blick! Vermögensoptimierung mit der Nettopolice Ihr zertifizierter Sachverständiger Vermögensschutz für die Ruhestandsplanung in Ihrer Region durch physische Edelmetalle Vermögensaufbau mit Immobilien "Ihr GrundSparbuch" Jürgen Betz Vermögenskonto mit Wertpapieren Hauptstraße 53 © inixmedia93102 Pfatter-Geisling © inixmedia Vereinbaren Sie jetzt einen persönlichen Tel. 09481 943 61 61 Termin oder eine Online-Beratung! [email protected] · www.ruhestandsplanung-regensburg.de © inixmedia © inixmedia Ihr Partner vor Ort für...

Installationen SAT / TV Haushaltsgeräte Beleuchtung Photovoltaik Netzwerktechnik KNX / smart home Kundendienst

Dorfstraße 12 93099 Schönach ©Tel.: 09429-94 inixmedia 99 165 © inixmedia Fax: 09429-94 99 164 Mobil: 0151-54 921 925 www.elektrotechnik-gogolok.de

Betrieb Pfatter Am Lauser 1 93102 Pfatter Tel. 0 94 81/2 44 [email protected] © inixmedia © inixmediawww.autohaus-fruechtl.de

• SEAT-Vertragshändler • Waschcenter • CUPRA-Specialist • Fahrzeugpflege mit Politur Betrieb Straubing • Vertragswerkstatt für SEAT, • 24h-Abschleppservice Arndt-Sallinger-Straße 6 AUDI & VOLKSWAGEN • Meisterbetrieb 94315 Straubing Tel. 0 94 21/33 05-0 • Unfallinstandsetzung aller der KFZ-Innung [email protected] Marken • Klimaanlagenservice www.autohaus-fruechtl-sr.de • Karosserie- & Lackcenter • Reifenservice & Einlagerung www.cupra-spezialist.de • Verkauf von Neu-, • Versicherungsservice © Vorführ- inixmedia & Gebrauchtwagen • Fahrzeugvermietung © inixmedia • Verkauf von Tageszulassungen EUROMOBIL und EU-Fahrzeugen • Partnerwerkstatt für alle • Finanzierung & Leasing namhaften Versicherungen