2010 Võetakse Vastu Stiilipi- Dudel Vene Ja Araabia Rüt- Mide Saatel

Aastavahetus 3 2010 võetakse vastu stiilipi- dudel vene ja Puhkepäev araabia rüt- mide saatel | Nädalalõpulisa | 18.–20. detsember 2009 | nr 49 (549) | Äripäeva nädalalõpulisa 18. detsember 2009 toimetaja Raul Mee, tel 667 0256, e-post [email protected] 2 MOODSAD AJAD

LADU Ultramoodne meditsiin Arstiabi viimane sõna

Eelmisel reedel avas president Toomas Hendrik Ilves Põhja-Eesti Regionaalhaigla uue ravikorpuse. Põhjamaade moodsaima haigla „nabanööri“ aitas presidendil läbi lõigata PERHi juhatuse esimees Tõnis Allik. Foto: Erik Prozes

Kaunist jõuluaega ja meeldejäävaid reise uuel aastal koos Tensi-Reisidega! 21.–28.04 / HOLLAND – LILLEFESTIVAL / 28.06–06.07 / ŠVEITSI ALPID, 02.–08.08 / ŠOTIMAA-INGLISMAA / 01.–04.07; 06.–09.07; 15.–18.07; 22.–25.07; laev/buss LIECHTENSTEIN ja TIROOL / laev/lennuk lennureis 29.07–01.08; 05.–08.08; 12.–15.08; 19.– 22.08 / / 21.–25.04 / / 08.–11.07 / / 08.–15.08 / ŠOTIMAA-INGLISMAA- LUMMAV AHVENAMAA HOLLAND – LILLEFESTIVAL PARIIS – IGAÜHELE MIDAGI laev/buss/laev lennureis lennureis LONDON Edinburghi festival / lennureis 15.–16.07; 28.–30.06; 26.–28.07 / 18.–24.08 / / 11.–16.07 / 24.07–01.08 / WALES ja CORNWALLI SOOME – UUDIS! HOLLAND–BELGIA PRANTSUSMAA RINGREIS ja / laev/buss/laev lend/buss PARIIS / lennureis POOLSAAR / laev/lend TUHANDE JÄRVE MAA 09.–12.09; 16.–19.09 / 15.–20.06 / / 24.–31.07; 31.07-07.08 / PRANTSUSE UUDIS! 15.–22.07 / IIRIMAA RINGREIS SÜGISVÄRVIDES UUDIS! POOLAT AVASTAMA / laev/buss/laev buss RIVIERA, PROVENCE JA ALPID / lennureis KOOS PÕHJA-IIRIMAAGA / lennureis LAPIMAA 27.03 / PEREPÄEV HELSINGIS / 08.–14.06 / POOLAT AVASTAMA / buss 27.07–03.08 / IMELINE ITAALIA / lennureis 26.–30.07 / ISLAND – TULE JA JÄÄ SAAR / lennureis laev/buss/laev 27.06–03.07 / KULDNE PRAHA ja 03.–09.08; 03.–11.09 / IMELINE ITAALIA / 19.–20.06 / SÄRKANNIEMI LÕBUSTUS- TŠEHHIMAA VÕLUD / buss lennuk/buss 28.06–05.07 / KESKÖÖPÄIKE PÕHJA- NORRAS / laev/buss/laev PARK JA HEUREKA / laev/buss/laev 11.–16.07 / UNUSTAMATU UNGARI / buss 11.–18.09 / PÄIKESELINE TOSCANA / lennuk/buss 15.–24.07 / PÕHJA-NORRA (NORDKAP) / UUDIS! 20. veebruar / MUUMIMAA TALV / 25.–02.06 / AUSTRIA KOOS NARTSISSI- laev/buss/laev laev/buss/laev / laev/buss UUDIS! 10.–17.07 / SARDIINIA- FESTIVALIGA 24.–26.07 / KORSIKA-TOSCANA / lennureis 03.–09.07; 04.–10.08 / KESK-NORRA / MUUMIMAA ja CARIBIA Parim jõulukink 30.06–06.07 / BAIERIMAA / laev/lennuk laev/buss/laev VEEPARK / laev/buss/laev 02.–09.08 / KREEKA RINGREIS / lennureis 24.–30.07 / BAIERIMAA JA AUSTRIA / 10.–18.07; 24.07.–01.08 / / 28.07–01.08 / LÕBUS REIS PIPIMAALE ja kallile inimesele on 02.–09.05; 05.–12.05 / / KESK-NORRA lennureis KREETA RINGREIS laev/buss/laev KOLMÅRDENI LOOMAAEDA / lennureis laev/buss/laev meie kinkekaart! 06.–13.06 / SAKSAMAA VÕLUVAD 15.–19.05 / / 23.–30.04; 23.–30.09 / SOOME–ROOTSI–NORRA VÄIKELINNAD ja REINIMAA / laev/buss PARADIISISAAR laev/buss/laev 17.–22.07 / TAANI LEGOLAND / MADEIRA / lennureis laev/buss/laev 02.–09.07 / SAKSAMAA VÕLUVAD 08.–13.06; 31.07–05.08 / 16.–22.08 / / lennureis UUDIS! HANSALINNAD ja MOSELI JÕE ORG / PORTUGAL TAANIMAA LOSSID ja VÄIKELINNAD / 30.01; 17.04; 15.05 / PÄEV RIIAS laev/lennuk 17.–24.07 / SUUR HISPAANIA RINGREIS / laev/buss/laev (BALLETI, OOPERI või LIVU VEEPARGI lennureis KÜLASTUSEGA) / buss 09.–14.07 / SAKSAMAA VÕLUVAD 12.–17.07 / BORNHOLM – LÄÄNEMERE VÄIKELINNAD, HARZ ja BERLIIN / 15.–25.05; 16.–23.09 / TÜRGI RINGREIS / ROHELINE PÄRL / laev/buss/laev 18.–20.06; 01.–04.07 / PALANGA– lennureis Pärnu, Ringi tn 10 • Tel 442 6300, 442 6305 lennureis 18.–25.07 / KLAIPEDA–NERINGA POOLSAAR / LÕUNA-ROOTSI ja buss [email protected] 17.–24.07 / HORVAATIA-SLOVEENIA / 09.–23.09 / IRAAN, MUISTNE PÄRSIA / BORNHOLMI SAARE KAUNIMAD AIAD / Tartu, Ülikooli tn 4 • Tel 734 4207, 734 4208 lennureis 07.–08.08 / / buss lennureis laev/buss/laev SUVINE LÄTIMAA [email protected] 07.–14.08 / HORVAATIA-SLOVEENIA / 19.–27.04 / JORDAANIA KUNINGRIIK ja UUDIS! 26.–30.07 / VANA HEA ROOTSI- 25.–27.03; 15.–18.07; 29.07–01.08 / Tallinn, Estonia pst 5a • Tel 670 3000, 670 3003 lennuk/buss DAMASKUS / lennureis MAA / laev/buss/laev SANKT PETERBURG / buss [email protected] 17.–22.07 / MUINASJUTULINE ŠVEITS UUDIS! 06.–18.10 / SÜÜRIA-LIIBANON / 06.–11.08; 07.–12.08 / SALADUSLIK SAAR 06.–08.08; 25.–26.09 /PETSERI–PIHKVA– ja MAINAU SAAR / lennureis lennureis GOTLAND (keskaja festival) / laev/buss/ NOVGOROD / buss www.tensireisid.ee toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] 18. detsember 2009 Äripäeva nädalalõpulisa 3 :)

SÜNDMUS :(

Kultuuripärlid Kultuuriämbrid

:) Suurürituste tubli korral- :) Staaride kontserdid tur- :( Solaris – 44%-le Äripäe- litusreisi skandaal Indiasse. Aasta dus masu kiuste – 46% gutasid majandust – 8% va lugejaküsitlusele vas- Segadused reisiﬁrma asjaaja- aripaev.ee lugejaküsimu- lugejaküsitusele vasta- tanutest valmistas ok- mises ja soov riigilt koolituse- sele vastanud ligi 1600 inime- nuist oli just seda meelt, et toobris avatud Solarise kes- na korraldatud reisi eest hil- sest arvas just niimoodi. Toi- Madonna, James Blunti, Angie kus aasta suurima pettumu- jem tulumaksu arvelt raha ta- mus laulu- ja tantsupidu, mis Stonie’i, Morrissey ja mitmete se. Väljareklaamitud enneole- gasi saada jooksid luhta. tõi kokku sadu tuhandeid osa- teiste külaskäik turgutas mõ- matu kultuuri- ja vabaajakes-

lejaid ja pealtvaatajaid. Tuhan- nevõrra Eesti majandust. Staa- kuse asemel sai Tallinn juur- :( Kultuuri rahastamise deid inimesi ajast kodust väl- ride kontserdite toimumisest de kaubanduskeskuse arvu- vähenemine Tallinnas – ämbrid ja ka Muuseumiöö, hiljuti lõp- lõikasid kasu majutus-, turis- kate poodide ja kasega. Luba- 5% vastanuist arvas, et penud PÖFF ja mitmed teised mi-, meelelahutus-, toitlustus- tud spordiklubi ja džässiklubi kõige suurema ämbriga on festivalid. ja mitmed teised ärimehed. uuest suurest hoonest ei leia. saanud hakkama Tallinna lin- Au tuleb anda siiski Nokia navalitsus, kes ei ole suutnud

:) Konkurent, mis alandas ki- :) Edukas aasta filmile – kontserdisaalile ja kinoruumi- täita duelli “Linnateater vs nopiletite hindu Tallinnas 3% lugejatest hindas dele (kui jätta välja laed), mis Kultuurikatel” algatades välja – 26%ga kiideti parimaks edukaks eesti filmide esi- on suured, hubased ja heade käidud lubadusi. Kultuurikatel teoks just Tallinnas kinopile- nemist erinevatel festivalidel. võimalustega. sai lubatud 40 miljoni asemel titest üleliigse õhu välja lask- Edukas oli aasta näiteks fil- 19. Lisaks hiilitakse praegu ja pärlid mist. Solarise keskuses ava- midele “Disko ja tuumasõda”, :( Piletite käibemaksu tõus kõrvale vastutusest, mis on tud Cinamoni ja Artise väärt- “Valli baar” ja “Püha Tõnu kiu- – 21% küsitlusele vas- võetud kultuuripealinna tiit- filmikeskuse avamise järel on samine”. Edukad olid festivali- tanuist hindas halvaks li kandmisega 2011. aastal, Tallinna kinokuningas Forum del ka mitmed tudengifilmid. teoks piletite käibemaksu plaanides vähendada SA Tal- Cinemas langetanud pileti hin- tõusu 5%-lt 18%-ni. Hind, ka- linn 2011 eelarvet ligi 50%.

da kolmekordselt. :) Muu – 2% inimestest ar- sum vähenes. vas, et parimate sünd- Valik äpardusi :( Signe Sillasoo :) Rahvuskultuur tõusis aus- muste hulka kuulusid hoo- Kultuuritegelased pei- Tallinna Filharmoonia konf- [email protected] se – 15% vastanutest ar- pis Uue Maailma päevad, Nee- butuspartidena valimis- likt Tallinna Kammerorkest- vas, et varasemast rohkem me Järvi saamine ERSO peadi- tel – 18% vastanuist pidas riga, mistõttu jäi Eestis esiet- 2009. aasta oli masu kiuste pöörati tähelepanu just rahva- rigendiks ja kultuuri.net areng. prohmakaks paljude kultuu- tekandele toomata Arvo Pärdi täis häid ja väga häid festi- kultuurile – lisaks laulupeole ja ritegelaste peiputuspardina Sümfoonia nr 4 vale, kontserte, lavastusi ja tantsupeole kõlasid rahvalau- Valik kordaminekuid ülesastumise valimiste eel Cinamoni lagi laenges alla muid kultuurisündmusi, sa- lud ja tatsusid tantsujalad mit- Gustav Ernesaksa kodumaja erakondade ridades. kui sügisene leht mas oli ka ämbreid. Puhke- metel folkfestivalidel. Müügile renoveeriti Plaan luua uus muusikains- päev hindas aasta võiduks jõudsid ka rahvuspapud, -ka- Masuajal startisid uued fes- :( Nukuteatri koolitusreis titutsioon Eesti Filharmoo- suurürituste tubli korral- lossid ja muu. Isegi Madonnale tivalid – Tallinn Music Week, Indiasse – 9% arvas, nia – oskamatus selles suh- dust masu kiuste, ämbriks kinkis Evelin Ilves rahvusmust- Pakri Laulmise Pidu jmt et aasta ämber oli Eesti tes diskuteerida ja läbirääki- aga pidas Tallinnas linnas riga dressid. Lotte jätkas võidukäiku. Nuku- ja Noorsooteatri koo- misi pidada toimuvat kultuurirahasta- mise virr-varri ja suurt kär- pimist. Kultuurimeka asemel saime poe

inul on küll Solarise “Solaris on esitatutest ikka- nud veel Uue Maailma päe- Cinamonis ﬁlme odavamalt Müle hea meel. Nüüd ei gi kõige suurem ämber. Mui- vi septembri alguses Tallin- vaadata, ei tähenda veel seda, ole me oma uue kau- dugi küsimus, kas ikkagi pä- nas ning Neeme Järvi toomi- et kultuuri saaks odavamalt bamajaga enam üksi. Põhjust riselt kultuuriämber, aga kui ne Eesti Riikliku Sümfoonia nautida. Kuigi, peab tähelda- on häbeneda ka teistel,” tun- ma Estoniat ja Solarist kõrvu- Orkestri etteotsa. ma, et hetke ﬁlmivalik neis nistas üks lugejaküsitluses ti vaatasin, siis ega vaimus- “Ei tea, palju on mõ- kinodes on muljetavaldav, na- osalenu Tartust. tust polnud.” jutanud kinopiletite lan- gu vist alati pärast PÖFFi,” Sarnase vaatega ühines Tublideks saavutustesks gus kultuuri? See, et nüüd täiendas üks kommentaato- ka teine küsitlusele vastanu: pidasid küsitlusele vasta- saab Forum Cinamas või reist.

Aasta suursündmuseks kujunes kindlasti laulupidu, mis tõi teisel päeval kokku rohkem kui 100 000 esinejat ja pealtvaatajat. Foto: Julia-Maria Linna Äripäeva nädalalõpulisa 18. detsember 2009 toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] 4 RESTORANIDE TOP 10

Heidi Vihma hinnang viimase kahe aasta külastuste põhjal

1. Ö, Mere puiestee 6e, Tallinn 30 2. Ribe 30, Vene 7, Tallinn 30 3. Musi, Niguliste 6, Tallinn 29 4. Kadriorg, Weizenbergi 18, Tallinn 29 ELAMUS 5. Tigu, Vilmsi 45, Tallinn 29 6. Platz, Roseni 7, Tallinn 28 7. Nop, Köleri 1, Tallinn 28 8. Argentiina, Pärnu mnt 37, Tallinn 28 | kommentaar | restoranitest | arvustused | 9. Kolm Õde, Pikk 71/Tolli 2, Tallinn 28 10. Roheline Tuba, Paldiski mnt 93a/Humala 2a, Tallinn 28

TOIMETAJA VEERG Signe Sillasoo Pärast energiast tühjaks imevaid” sügiskuid lihtsalt kästakse pidustusteks aeg maha võtta. Aeg puhkuseks

asta lõpp koos kä- kitada. Oleks see vaid iga Areda pakasega on päev nii! Aga et see nii po- käes. Jumal tänatud. le, siis õigupoolest ei oska- Sest kõigi detsembrilõppu- gi uuelt aastalt midagi roh- de pluss oli ja on alati see, kemat tahta, kui aastava- et pärast energiast tühjaks hetust igaks päevaks. Ehk imevaid sügiskuid lihtsalt õnnestub. kästakse suurteks pidus- Õppida nautima aasta- tusteks mõneks ajaks aeg vahetusemeeleolu rohkem maha võtta, pidurit pan- kui kõigest kord aastas na ja jalad pärast kõiki ha- koos klišeelike lubaduste, pukapsas-verivorst-poh- sekundilise ajaarvamise, lamoos söömaaegu vähe- lõbusa tuju, hea seltskonna malt viivuks seinale visata. ja palju muuga, võtaksid la- Ja see sobib ilmselt kõigile dina keelt kõnelejad kokku suurepäraselt. kahe sõnaga: carpe diem. Restoranid tõstsid sel aastal ausse kodumaise tooraine, peedi, kartuli, kapsa kasutamise, millega jäid silma ka mitmed Puhkepäeva Teine positiivne asi det- Igatahes väärib see kunst restoranide topi kuuluvad söögikohad - Roheline Tuba, Nop, Platz ja mitmed teised. Foto: Meeli Küttim sembri juures on see, et see õppimist. on aasta viimane kuu, pä- Ja nagu ütles Marika rast seda tuleb alati lootus- Vaarik ühes telesaates, mi- rikas uus. See paneb aasta da kuid tagasi nägema juh- alguses mõneks ajaks pu- tusin ja millega ma täiesti huma uued tuuled – täiene- nõustun – elus on väga vä- Mõnusalt isuäratav vad kohustuslike uusaasta- he asju, mis tõesti olulised lubaduste nimekirjad, mil- ja tähtsad on. Nii et ehk ku- le täideviimine on sageli lub järgmisel aastal aega teisejärguline, ning kõike tühisele, mõttetule ja eba- alusatatakse justkui otsast. vajalikule vähem ning tõe- Igatahes tore, kui ühe kuu- liselt olulisele rohkem. Iga- päeva vahetumine nii suurt tahes lootus sureb viima- restoraniaasta elevust ja rõõmu suudab te- sena.

tuli Eestit esindanud Egois- pealt ilmusid eliitrestroanide lele südamerahuga neid tipp- ti peakokk Vladislav Djatšuk akendele odavad lõuname- kohti soovitada söandan. Sel- Heidi Vihma [email protected] 24 ﬁnalisti hulgas viieteist- nüüd, seejärel kukkusid ka lel aastal olen saatnud sõbrad kümnendaks. Pisut toitvam muud hinnad natuke (aga Ribesse ja nad on väga rahu- ENIM Mööduva aasta restoranielu oli Talsinki restoraniprojekt: ainult natuke ja mitte igal le jäänud. Suured jõuluallahindlused! ja -elamusi meelde tuleta- veebruaris-märtsis pakkusid pool). Muidugi pole kõrged Linnades on igasuguseid OSTETUD ma hakates avastasin en- Tallinna restoranides näda- hinnad ja kehvad kokad ku- söögikohti, häid ja halbu, aga dalegi üllatuseks, et vaata- la jooksul oma erimenüüsid hugi kadunud, aga tundub, et maal on valida enamasti vaid mata masule – või just selle kümme Helsingi parimate vähemaks on jäänud selliseid nälja ja friikartulite vahel. tõttu – on aasta olnud en- hulka kuuluvat restorani. söögikohti, kus päeva ainuke- Ometi usun oma jäärapäises neolematult rikas, seda nii Edenes ka Eesti asja ajami- selt kliendilt – kui seda üldse optimismis, et kusagil Ees- koduse kui ka rahvusvaheli- ne, restoranilauale lubati ise- on – kogu kiireks rikastumi- tis on olemas väikesed mõ- se mõõdupuuga mõõtes. gi Eesti rahvuskala räim: no- seks vajalik raha korraga kät- nusad maakõrtsid, ainult ma vember nimetati ümber räi- te tahetakse saada. ei ole neid leidnud. Jätkan ot- Meie restoranid on paari mekuuks ja mitmes restora- Mitte ainult uhke singuid. Sellel aastal leidsin viimase aasta jooksul muutu- nis oli räimeroogade erime- Bonaparte ei tulnud odava- kaks, mõlemad Tartumaalt: nud ühtaegu nii rahvusvahe- nüü. Vähe sellest, saime juur- ma bistrooga rahva sekka, Savikoja kõrtsi Kirepist ja lisemaks kui ka kodusemaks de uue restorani MEKK, mis suhteliselt soodsate hindade- Tammuri talurestorani Ote- – tippkokad võtavad osa jär- tähthaaval lahtivõetuna on ga heal tasemel restoranitoi- pää lähistelt. jest prestiisžematest võistlus- Moodne Eesti KöögiKunst. tu leidsin sel aastal ka Nopist, Olgu põhjuseks tööpuu- Garmin GPS test, naabermaadega vaheta- Nagu mujal Euroopas, on Delta Plaza bistroost, tutt- dus või miski muu, aga mul- takse nii kokkasid kui ka me- ka meil alanud kohaliku toor- uuest Moonist, Platzist, tub- le tundub, et sel aastal hakka- nüüsid, aga samal ajal aetak- aine renessanss: punapeet on list Tartu üllatajast Mokast, sid kelnerid ja ettekandjad ka asukohamäärajad se Eesti asja ja ehitatakse uut in, turg on popim kui pood, kui nimetada vaid esimesena üle saama aastakümneid Ees- autodele, mootorratastele, paatidele, Eesti kööki. kartuleid ja õunu nimetatak- meeldetulnuid. ti teenindajad vaevanud ala- matkajatele, kalameestele ja Kulinaariamaailma tipp- se (sordi)nime järgi ja resto- Ikka ja jälle helistavad sõb- väärsuskompleksist. Rohkem muidumeestele… sündmused kohalikku söö- ranimenüüdest saab lugeda, rad ning tuttavad ja küsi- kui kunagi varem olen kok- jat ei toida või kui, siis ainult kus need kitsed heina sõid, vad, kuhu ma soovitan söö- ku puutunud asjatundlike, Aadressid, vaatamisväärsused, väheseid, aga mööda minna kelle piimast tehtud juust ma minna. Jah, muidugi rääkivate, mõtlevate, lõbusa- hotellid, tanklad... ei saa faktist, et 2009. aastal meie salatit täiendab. on olemas Gloria ja Egoist, te, mõnikord isegi vaimuka- Jakari Marine OÜ märkis Eesti end rahvusva- 2009. aastal loeti raha hoo- Ö ja Bocca, Tchaikovsky ja te teenindajatega. Nii et kok- Regati pst 1, 11911 Tallinn • Tel 639 8993, faks 639 8994 helisele kulinaariakaardile: likamalt, lauast ehk sööja Vertigo, vana hea Kadriorg, kuvõttes on masuaegne res- [email protected] • www.jakari.ee jaanuaris toimunud Bocuse poolelt vaadatuna tegi see pi- aga nii rikkaid gurmaane on toranielu apetiitsem kui iial d’Ori üleilmsel kokavõistlusel gem head kui halba. Kõige- mu sõprade hulgas vähe, kel- varem. toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] 18. detsember 2009 Äripäeva nädalalõpulisa ELAMUS 5 TSITAAT Pop elab edasi

Vägisi tundub, et kultuur on li see 2009 alles aas- eelmisse aastasse. 2009. aas- viimane sõna ajareisil Eminem/Relapse – ei ta- meie riigi ja linnaisade jaoks Ota. Võimatu oli pää- tal ruulisid singlid, aga järg- sündipopi ja iseenda lapse- lu räppi, kuid see oli aasta tu- seda Lady Gagast, misse võtan kaasa siiski seit- põlve. gevaim album. jätkuvasti abstraktne mõiste, selline Beyoncést ning David se albumit, millest ammu- Black Eyed Peas/The Calvin Harris/Ready For ” Guettast. Michael Jackson ei tatud emotsioon on mingi x- E.N.D. – nemad rahuldasidki The Weekend – tüüp teab, mis valge pilvekene, mille kallale minek saanud ebaõiglaselt teist (või faktori tõttu meelde jäänud. 2009. aasta saundi ja sõnumi mind liikuma paneb. justkui ei puudutakski inimesi. ma ei tea mitmendat) võima- Need on: vajadused. Birgit Õigemeel/Teine- Tiina Lokk, Tallinna linnavolikogu liige lust, kuid tema kuulajad küll. Taylor Swift/Fearless – Melody Gardot/My One teisel Pool – kui see pole ko- Sobrasin oma plaatides kes suudaks absoluutsele sii- And Only Thrill – pop ning halike artistide triumf, siis ja mp3-kogus ning veendu- rusele vastu panna? jazz kohtuvad edaspidi tema mis üldse on? sin, et rokkmuusika jäi auga La Roux/La Roux – standardi järgi. Lennart Beat

2009 Meeldejäävamad elamused PUHKEPÄEV SOOVITAB Etüüd jänesele, KONTSERT Raimond Valgre millest ninasarvikul laulud uues kuues palju õppida oleks 19. detsembril saab Vanemuise kontserdima- asta teatrielamuse pak- Vaariku kehastatud minist- jas ja 21. detsembril Estonia Akus mulle NO99 lavas- riproua õhtust õhtusse kor- tusega “Kuidas seleta- rutatud tarkuseteradest õp- da pilte surnud jänelese”. pinud on. kontserdisaalis kontserdil Absoluutselt suurepära- Igatahes ridadevaheline ne, hea lavastaja- ja näitleja- vaimukus ja mõtlemapane- “Valg(r)ed jõulud” kuulata kau- töödega ühiskonnakriitili- vad etüüdid pakkusid mõnu- ne teatritükk, mis otsib siia- sa elamuse, mida kindlasti neid jõuluviise ja Valgre laule ni vastuseid küsimustele, mis soovitada julgen. uutes seadetes. Esinevad Gerli on kultuur, kas ja millises Kohal olid sportlased ja kult ei vormis seda vaja on ning mil- kõmulehe ajakirjanikud, lõu- jäänud Padar, Lenna Kuurmaa, Märt line peaks olema kultuuri- koer ja segaduses jänesed. ära ka üks ruumis jäneste eesmärk. Kusti kappa ja urineeriti mi- väike koorilaul. NO99 “Kuidas seletada Avandi, Rain Simmul ja an- Suhteliselt keeruline üles- nistriproua täis, arutati eel- Igatahes väga õpetlik teat- pilte surnud jänesele” anne. NO99 näitlejad said sel- arvepoliitika, raha, lindista- ritükk ninasarvikutele vaata- sambel Eclectika. Kontserdite lega aga väga edukalt hakka- mise, vihkamise ja kunsti tee- miseks. Õppida on neil sealt ma. Iseasi muidugi, kui pal- madel ning lõpuks pakiti tea- palju. algus kell 19. Lisainfo www. ju Marika ter lihtsalt kokku. Ja loomuli- Signe Sillasoo ﬁlharmoonia.ee. Särtsakas Angie Stone KINO Teekond uude asta sina selles mahus kuigi tihti Angiel oli käpa all terve Avin- Eestis näha ei saa. Linnahalli-täis rahvast. Pub- gei- Suured nimed jätavad suu- lik tahtis piletiraha eest täit maailma maks isikli- ri muljeid, ei saa midagi öel- elamust saada ning seda ta ka kuks kont- da. Kas häid või halbu, sõltub sai. Angiel polnud raske ela- 18. detsembrist jõuab kino- serdielamu- esinejast ja kuulaja ootustest. must pakkuda ka naile, kes seks pean Minu mulje Angie Stone’i end ehk suuremateks soul- desse James Cameroni lavas- soulidiiva kontserdist oli seda vägevam, muusika fännideks ei pida- Angie Stone’i et ega ma midagi väga uhket nudki. tatud “Avatar”. Lisainfo www. kevadist esi- sinna otsima ei läinudki. Viielt ekraanilt jälgitav la- nemist Tallin- Seda rabavam oli aga näha, vašõu tegi vaatamist-kuu- superkinod.ee. na Linnahal- kuidas publik diiva esimese lamist väärt lauljanna näh- lis ning seda tänu viipe peale pehmetest tooli- tavaks ka tagumiste ridade pontsaka lauljata- dest püsti kargas ning tantsu jaoks ning publiku ovatsioo- ri vapustavale lavasar- vihtuma hakkas, joovastunult nid olid sama innukad nii mile, tema heale häälele ja kaasa plaksutas ning mobii- saali ees kui ka tagumises ot- Angie Stone. ka hullunud publikule, mille litulukestega hämaras saalis sas. Tõeliselt tugev kontsert. sarnast taolise tantsiva mas- valgusmustreid joonistas. Mari Hiiemäe Kino tõi parimad ooperid koju kätte

lamusi oli aasta jooksul nub kõigepealt Tõnu Kaljuste cia di Lammermooris”, Erohkesti. Ühe piisana avastatud uus kontserdipaik noor lätlanna Elina suurest lauljate ookea- Noblessneri valukoda ja to- Garanca “Tuhka- nist jääb mulle lõppevat aas- hutult mõjuv Lera Auerbachi triinus”, Natalie tat meenutama kindlasti ela- Vene reekviemi ettekan- Dessay “La 100% Eesti kullassepatöökoja mus juubelilaulupeost. Just ne Nargen Festivali raames, Sonnambulas” ja erilisest ühislaulmise tun- Birgitta Festivalilt aga Ver- suvel “Rügemen- toodang dest ja rahulolust, et kuna di viimane, koomiline ooper di tütres”, sügis- garanteeritud kvaliteet sel üüratul kooril olid tõesti “Falstaff”. hooaja mõjuvai- laulud selged, sündis massi- Frankfurdi Raadio Süm- ma etendusena kunst, mille taolist pole mitte fooniaorkestri kontserdilt “Turandot”. kusagil maailmas. Paavo Järvi juhatusel sain lau- See on lihtsalt Laias valikus abielusõrmuseid ja teisi Elamused meie eliitkoo- sa avastusliku elamuse Bela suurepärane, et kvaliteetseid kuldehteid leiad meie ri Eesti Filharmoonia Kam- Bartoki teostest karismaati- ooperite kinoüle- e-poest www.juveelipood.ee merkoori kontsertidelt on lise Hollandi viiuldaja Janine kanded meile maail- nüüd õnneks kontsentreeri- Janseni soleerimisel. ma eliitteatri parimad tud kujul uuel CD-l “Psalms” Kõigi muusikaelamuste lavastused maailma tipp- sõrmused • abielusõrmused Mendelssohni ja Kreegi vai- kohal troonib kindlasti oope- lauljatega koju kätte toovad! Kersti Inno Anna Netrebko “Lucia di kõrvarõngad • nabarõngad • ripatsid mulikust loomingust. Soovi- rielamuste jada Metropolitan meeste klotserid • mansetinööbid • lipsunõelad tan soojalt – kuulake ja nau- Opera ülekannetest Coca-Co- Lammermooris”. tige! la Plazas: ooperimaailma su- Meie suvefestivalidelt mee- perstaar Anna Netrebko “Lu- Äripäeva nädalalõpulisa 18. detsember 2009 toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] 6 AASTAVAHETUS KUUPÄEV TULEB TTÜ meeskoor toob taas jõulumeeleolu

18. ja 19. detsembril kell 18 saks meeskoorile aitab jõulu- saab nautida Tallinnas Kaar- hõngulisi linnalegende kum- li kirikus kaunist jõulumuu- mutada džässtrio “Pikad noo- sikat Tallinna Tehnikaülikoo- did” ja solist Kristina Vähi- 21.12 li akadeemilise meeskoori jõu- Matesen. Koori dirigeerivad lukontserdil “Valged linnad”, Peter Perens ja Siim Selis. Pi- ning 23. ja 26.12 kell 19 saab Tallinnas, Tartus ja Toris kuulata kelle esituses kõlavad nii tra- letid hinnaga 90 ja 120 kroo- jõululaule Margus Vaheri esituses. Lisaks pühadeaja meloodiate- ditsioonilised kui ka täna- ni müügil Piletilevis ja enne al- le on kavas lugusid ka Eesti muusika kullafondist ja solisti enda päevased jõululaulud erine- gust kohapeal. Kontserti kes- loomingust. Piletid hinnaga 150 ja 175 krooni müügil Piletilevis. Margus Vaher vatest maailmajagudest. Li- tus 1,5 tundi. Lisainfo www. Pidu! Tallinn ootab stiilipidudele

Pidulik aastalõpugala Vene Aastalõpuball Estonias Kultuurikeskuses Nagu juba tavaks on saanud, saab IV Tallinna Talvefestivali raames ka sel aastal võtta uue aasta vas- toimuv pidulik aastalõpugala pa- tu teatri maagilises õhkkonnas kub kaunist muusikaelamust. – kuulata muusikat parimate so- Õhtu jooksul esinevad Maria listide esituses, nautida hoogsat Veretenina, Pille Lill, Mati Palm, tantsuetendust ja ise tantsida. Virgo Veldi, SaxEst ja Susanna- Balli esimeses pooles saab kuul- Aleksandra, Kaie Kõrbi balleti- da ooperikava “Viin – mu unistus- stuudio ning lastekoor “Raduga”. te linn“, kus lisaks Rahvusoope- 30.12 kl 19 Vene Kultuurikesku- ri solistidele soleerib ka Annely ses Peebo, samuti esinevad Estonia Piletid: 75–250 krooni ballettitrupp tantsu- ja džässika- www.plmf.ee vaga, Marko Matvere, Villu Veski, Sekretäri 7 ametit Tiit Kalluste Swing Band jpt. Õh- Muusika renessansiajast tut juhivad Priit Volmer ja Janne dokumendihaldur Hortus Musicus lubab kirevat aas- Ševtšenko. tavahetuspidu renessansiajas- 31.12. kl 20 Estonia kontserdi- büroojuht tu õukondadest. Meeleolu loovad saalis personalitöötaja Inglise maskid, Saksa üliõpilas- Piletid: 350–1200 krooni suhtekorraldaja laulud, Itaalia lustakad frotollad ja www.opera.ee koomilised madrigalid ning Prant- reisispets suse vaimukad šansoonid ümbrit- Aastavahetus Kaval-Antsu ta- etiketiülem setuna suursugustest ja hoogsa- lus mina ise test tantsusüitidest. Tallinna vanalinna vahetus lähe- 31.12 kl 15 ja 17 Tallinna raeko- duses asuv Kaval-Antsu talu pa- jas kub aastavahetusel eestipärast Piletid: 120 ja 160 krooni menüüd ja venepärast program- aitab pidada: mi. Kavas on folklooriprogramm, Aastalõpukontsert Estonia tantsud ja mängud. Õhtut juhib kontserdisaalis Artur Raidmets sekretar.ee Talvises Jõhvis kõlavad aastava- 31.12 kl 20 Kaval-Antsu talus Aeg Sinu kasuks. Siin iga kell! hetuse eel Eri Klasi juhitud Tal- Piletid: 775 ja 1549 krooni linna Kammerorkestri esitu- www.uniquestay.com ses Wolfgang Amadeus Mozar- ti kolmas viiulikontsert ja Joseph BoomBoom aastavahetuspidu Haydni “Lahkumissümfoonia”. Klubis BonBon võetakse uus aas- Kontserti selleaastaseks solistiks ta vastu koos maailmakuulsa on noor ja väga andekas viiuldaja r’n’b-laulja Taka Boomiga, kes sel JÕULUÕLU Anna-Liisa Bezrodny. õhtul klubis kontserdi annab. 31.12 kl 17 Estonia kontserdi- 31.12 kl 23 klubis BonBon Õlu oli arvatavasti esimene alkohoolne jook, mida inimene õppis valmis- saalis Piletid: 200 krooni tama. Lihtne ja odav (kodu)õlle valmistamise viis on selle tegemine lin- Piletid: 165 ja 220 krooni www.bonbon.ee naseekstraktist ehk maltoosast. Siin on üks lihtne jõuluõlle valmistamise www.concert.ee retsept. Pidu stiilis “Vene talv” 15 liitrit keedetud vett panna jahtuma. 50 grammi presspärmi ja umbes 1 kg Vene stiilis peol on tantsu ja tral- suhkrut segada omavahel kuivalt ning jätta toatemperatuuril käärima. Toa- li hommikutundideni. Õhtu tee- temperatuurini jahutatud veele lisada 2 kg maltoosat, noaotsatäis ingverit, vad meeldejäävaks õhtujuhid kaneeli või piparmünti ja pärmi-suhkru segu, hoolikalt segada. Käärivat vir- Ded Moroz ja tema tüdruksõber ret hoida üks ööpäev lahtises nõus toas, seejärel sulgeda anum ja viia jahe- Snegurotška ning ansambel Bala- dasse. Paari päeva pärast on õlu valmis. laika. Samuti ei koonerdata hea ja * Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. paremaga – laud on kaetud hõr- Alkohol võib kahjustada teie tervist. Head joo gutavate soolakurkide, seene-si- mist! bulasalati, heeringate, suitsupõr- RAKVERE PÕLLUMAJANDUSTEHNIKA OÜ sa ja palju muuga. Puiestee 2, 44201 Sõmeru, Lääne-Virumaa 31.12 kl 19 Clarion Hotel Euroo- pas Теl 327 0868, 527 8308; Faks 327 0860; [email protected]; [email protected]; www.rpmt.ee Piletid: 383,5 ja 767 krooni Müügil: ETK, Kaupmees ja Co, Grossi Toidukaubad www.euroopa.ee toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] 18. detsember 2009 Äripäeva nädalalõpulisa AASTAVAHETUS 7 KUUPÄEV TULEB Jõuluimed Võlulinnas Kuni 22. detsembrini on Tal- ﬁlmi “Võlukarikas” kõige põne- linnas Ülemiste Citys ehk Tar- vamaid lõike. Võlulinn on ava- ga Äri Linnas (Suur-Sõjamäe tud esmaspäevast reedeni kel- 14b) avatud Võlulinn. Võima- la 9–15ni (vajalik eelregistree- 16.01 lus on saada osa ﬁlmitegemi- rimine) ning nädalavahetusel se atmosfäärist, kohtuda Võlu- 11–15ni. Üksikpileti hind on esietendub Sadamateatris Vanemuise tantsulavastus “Va- linna giidiga, meisterdada kin- 110 krooni, soodustus gruppi- namees ja meri”, mis valmis Ernest Hemingway samanimeli- gipakki, vaadata etendust ja dele. Kohapeal on võimalik ta- se lühiromaani ainetel. Lavastajaks Janek Savolainen. Pile- näha 2010. aasta detsembris suda ainult sularahas. Lisainfo tid hinnaga 185 krooni müügil Piletimaailma müügipunktides. Jõuluimed kinodesse jõudva muinasjutu- www.volulinn.ee. Pidu! Pidu! Ülekullatud peod Tartus Rütmikad peod teistes Eesti linnades

Vanemuise teater lõpetab Kuldne aastavahetuspidu Pärnusse saab uus aasta viise vanamuusikaansambli ti ja Joseph Haydni “Lahku- ne, DJ ja õhtujuht Erki Aule. aasta taas balliga Kuldse Trioga klassikalises rütmis Hortus Musicuse esituses. missümfooniat”. Dirigeerib Pakutakse head sööki ja jooki Sarnaselt eelmiste aastate- Kuldselt ja glamuurselt võe- Pärnus saab uue aas- 29.12 kl 16 Tõrva Kirik-kam- Eri Klas. ning ilutulestikku. ga toimub Vanemuise aasta- takse uut aastat vastu Tartu ta eel nautida Eesti Riikliku mersaalis 30.12 kl 19 Jõhvi kontserdi- Keerleb loosiratas ning tege- lõpuball taas korraga Vane- hotellis Dorpat. Peoõhtul män- Sümfooniaorkesteri ja Root- Piletid: 75 ja 100 krooni majas vust jagub ka pere kõige väik- muise teatris ja kontserdima- gib kuldseid hitte ja tuntud sist pärit metsosoprani Ma- www.kultuur.info Piletid: 135 ja 180 krooni sematele. jas. Pidu pakub võimaluse nau- meloodiaid Kuldne Trio, kuld- lena Ernmani esituses kau- www.concert.ee Uus aasta õnnistatakse sis- tida teatri artistide ja külalis- sete kulisside vahel kuuleb nist muusikat Georg Friedri- Aastalõpupidu Jõgeval se Tallinna, Moskva ja Parii- te esinemisi ning ka ise hoog- kuumimaid sosinaid ning kul- ch Händeli, Wolfgang Ama- Aastalõpupeol mängib tant- Araabia rütmid Saaremaal si aja järgi. sate valsiviiside saatel tantsi- daväärt roogadega on kaetud deus Mozarti, Joseph Hayd- suks ansambel Nööp, külas Grand Rose SPA Hotellis Saa- 31.12 kl 20 Laulasmaa da. Õhtu jooksul astuvad pub- pidulauad kuni varaste hommi- ni, Edvard Griegi ja mitmete on Luule Komissarov, Arvo remaal võetakse uus aasta Resortis liku ette Vanemuise sümfoo- kutundideni välja. Nooremaid teiste loomingust. Raimo, Janek Vadi, tantsuklu- vastu Araabia rütmide saatel. Piletid: 695, 850, 1420 ja niaorkester Tarmo Leinatam- pidulisi ootab peol aga multi- Ernman on lisaks arvukates bi Shate. Õhtujuht Arlet Palmiste. 2075 krooni me juhtimisel, Mart Sander ja ka- ja õnnevalamise kamber. ooperites esinemisele palju- 30.12 kl 20 Jõgeva kultuuri- 31.12 kl 19 Grand Rose SPAs www.laulasmaa.ee tantsuorkester Bel Etage, Karl Lisaks toimub veel uusaasta dele tuntud ka selleaastaselt keskuses Saaremaal Madis ja Karavan, Supernova õnneloos,mille järel läheb võit- Eurovisioni lauluvõistluselt. Piletid: 130 ja 160 krooni Piletid: 450 ja 1790 krooni Tervitame 2010. aastat! ja Liisi Koikson. Ballipubliku ja koju kuldmündi võrra rikka- Dirigeerib Tõnu Kaljuste. www.jogevakultuurikeskus.ee www.grandrose.ee Uus aasta võetakse Narva ette jõuab ka etteaste “Vane- mana. Loomulikult ei puudu ka 30.12 kl 19 Pärnu kontserdi- Peetri platsil kuuse juures muise teatrijuhid läbi aega- ilutulestik. Külalisi oodatakse majas Hennessy aastalõpukont- Creme de la Creme Laulas- vastu meeleoluka meelelahu- de”, balleti-show “Karrrmen” ja riietatuna kulda ja karda. Õh- Piletid: 180 ja 240 krooni sert Jõhvis maal tusprogrammiga, kus kavas Offenbachi gala. tut juhib Veiko Täär. www.concert.ee Tallinna Kammerorkestri ja Glamuursel aastavahetuspeol on etendus, mängud, kont- 30.12 kl 19 Vanemuise suures 31.12 kl 20 Dorpat Hotellis noor, andeka viiuldaja Anna- Laulasmaa Resortis lahuta- sert ja ilutulestik. majas ja kontserdimajas Piletid: 333, 444, 999 ja 2999 Aastalõpukontsert Tõrvas Liisa Bezrodny esituses kuu- vad meelt latiino pop-rokk- 31.12 Narva Peetri platsil Piletid: 600 krooni krooni Aastalõpumeeleolulisel kont- lab Wolfgang Amadeus Mo- ansambel Hakunamatata, igi- Pilet: tasuta www.vanemuine.ee www.dorpat.ee serdil saab nautida kauneid zarti kolmandat viiulikontser- haljas estraadiansambel Lai- www.narva.ee

S. Prokofjevi ooper Armastus kolme apelsini vastu Esietendus 28. jaanuaril

Etendused: 30.01, 3.02, 12.02, 6.03, 11.04, 24.04, 28.04, 9.05, 10.07 ja 14.07 Muusikaline juht ja dirigent: ARVO VOLMER, dirigent: MIHHAIL GERTS lavastaja: DMITRI BERTMAN (Helikon-Opera, Moskva) lavakujundus: ,*251(æ1¯, (Helikon-Opera) kostüümikunstnik: TATJANA TULUBJEVA (Helikon-Opera) valguskunstnik: 1((0(-¯(koreograaf: EDVALD SMIRNOV (Venemaa) www.opera.ee Äripäeva nädalalõpulisa 18. detsember 2009 toimetaja Signe Sillasoo tel 667 0218 e-post [email protected] 8 SÜNDMUSED

KONTSERT Südamlikud jõulud Arsisega 23.–27. detsembrini saab nautida kaunist kellamuusikat Arsise jõulukontsertidel “Sü- damlikud jõulud”, kus kõlavad nii tuntud kui ka vähem tuntud klassikalised meloodiad. Kont- serti juhib Aivar Mäe. Arsis jõuab oma jõulutuuriga Tallin- na, Viljandisse, Tartusse, Valka ja Võrru. Piletid hinnaga 70– 125 krooni müügil Piletilevis. Soodustus õpilastele, üliõpi- lastele ja pensionäridele. Kuni 7aastastele lastele sissepääs tasuta. Lisainfo www.arsis.ee. KINO Heath Ledger särab oma viimases rollis 25. detsembrist jõuab kinodesse “Doktor Parnassuse Imaginaarium”. See on lugu Parnassusest, kes ammu aega tagasi sõlmis kihlveo saata- naga, et elada igavesti. Sajan- deid hiljem soovib ta aga le- pet muuta. Ta vahetab sure- matuse nooruse vastu tingi- musel, et tema esmasündinud saab 16. sünnipäeval saatana omaks. Kui kellaosutid tiksu- vad aga saatusliku tunni poole, otsustab Parnassus oma tüt- re siiski päästa, mis viib muidugi enneolematute seikluste- ni. Filmis teeb oma viimase rolli Heath Ledger, kaasa teevad ka Johnny Depp, Jude Law jpt. Li- sainfo www.superkinod.ee. MUUSIKAL Päkapikud kontserdisaalides Homsest kuni 28. detsembrini saab nii Tallinna Linnahal- lis kui ka Nokia ja Vanemui- se kontserdimajas näha askel- damas päkapikke. Anne Vee- saare lavastatud “Päkapikku- de jõuluime” toob publiku ette loo emast ja isast, kes pea- vad olema jõuluööl tööl, lapsed aga kodus. Hakkab juhtu- ma imelisi asju. Laulude, tant- sude ja jõuluimedega täidetud etenduses teevad kaasa Kadri Adamson või Ithaka Maria Ra- hula, Susan Lilleväli, Bert Prin- gi, Madis Milling, WAFi laulu- koor ning paljud teised. Piletid hinnaga 150–690 krooni müü- gil Piletilevi müügipunktides. Kuni 4aastastele lastele sis- sepääs tasuta. Lisainfo www. muusikal24.ee. TSIRKUS Jõhvis näeb kloune ja dresseerijaid Laupäeval, 26. detsembril kell 12 saab Jõhvi kontserdimajas näha suurt Jõulutsirkust. Kohal on Venemaa Maugli tsirkus koos efektsete atrakt- sioonide, võimlejate, akrobaa- tide, klounide ja dresseerija- tega. Lisaks neile esinevad ar- tistid Eestist ja Leedust. Näha saab valgusmängu ja erakord- selt meisterlike tsirkuseartisti- de lõbusalt ja sundimatult esi- tatud keerukaid trikke ja jõu- numbreid. Areenile astub ka Eestis ha- ruldane koeratõug Leon Berg ning kodused sead. Piletid hinnaga 100–200 krooni müügil Piletilevi müügipunk- tides ja Statoili teenindusjaa- mades üle Eesti. Lisainfo www. concert.ee. reklaamimüügi projektijuht Annely Põder, tel 667 0031, e-post [email protected] 18. detsember 2009 Äripäeva nädalalõpulisa REKLAAM 9

TÄHETORNI HOTELL*** AS Varbla Puhkeküla, Ranna motell Kõrvemaa MootorSaaniMatkad Tähetorni 16, Tallinn 11625 Varbla vald, 88201 Pärnu maakond, tel/faks 449 6682, 50 61 879, www.msm.ee tel 50 92 455 [email protected] tel 677 9100, faks 677 9096, www.thotell.ee, e-post [email protected] [email protected], www.varblapuhkekyla.ee Kõrvemaa Matka- ja Suusakeskus, Pillapalu, Aegviidu, Harjumaa kesklinna 9 km, välibasseinid 900 m, valgustatud jooksu-suusarada 200 m, Ootame oma häid kliente – nii endisi kui ka uusi – taas meie motelli pidama Mootorsaanimatk firmaüritusena, perepuhkuseks, mootorsaani sõiduõpetus. turvaline autoparkla, toa hind al 690 krooni, WiFi koolitusi, talvepäevi või muidu nautima privaatsust, rahu ning vaikust. Mootorsaanimatka saab valida erineva raskusega radadel. Mootorsaanihooldus, varustuserent, lumetakso. Toitlustus, baar, saun. Seminariruumid. Majutus 35 kohta. Suusarajad, suusalaenutus, palju värsket õhku ja ilusat loodust.

Viisnurga puhkemajad Starest hotell ja restoran Uulu küla, Tahkuranna vald, Pärnumaa Mõisavahe 21, Tartu tel 56 611 229, [email protected], www.viisnurgapuhkemajad.ee tel 740 0674, 56 203 823, [email protected], www.starest.ee Ootame pidama tähtpäevi ja seminare. Majutus hommikusöögiga 325 kr/1 in, 425 kr/2in. Lisaks soodustused. Palju puhkusepakette.

27. jaanuaril ilmub Äripäevas ja 10. veebruaril Delovõje Vedomostis Juubeli Et saaksite tänavusi jõule eriti meeldejäävalt erileht tähistada, avab Euroopa suurima lasteﬁlmi stuudiodekoratsioonide baasil loodud VÕLULINN

16. detsembril oma väravad. Reklaamide broneerimine ja Kohapeal avaneb ainulaadne võimalus saada osa materjalide esitamine filmitegemise atmosfäärist, kohtuda Võlulinna Äripäevas: 12. jaanuarini. giididega, meisterdada kingipakki, Delovõje Vedomostis: 27. jaanuarini. näha 2010 detsembris kinodes esilinastuvast muinasjutufilmist “Võlukarikas” kõige põnevamaid lõike Kujundatud reklaamide esitamine (filmi peaosades Renata Litvinova ja Aleksandr Reva), Äripäevas: 22. jaanuarini. vaadata etendust ja veeta mõnusalt aega kohvikus. Delovõje Vedomostis: 4. veebruarini.

Võlulinna väravad on avatud 16.–22. detsembril. E–R kl 9.00–15.00 eelregistreerimisega. L–P avatud kl 11.00–15.00 (registreerida pole vaja) aadressil Suur-Sõjamäe 14b (sissepääs maja tagaküljelt, Valukoja tn-lt) Ülemiste Citys ehk Targa Äri Linnas. Üksikpilet maksab laup-pühap 110 kr. Perepaketi hind – alates nelja pileti ostmisest 1 pilet tasuta. Alates 10 pileti ostmisest 2 piletit tasuta. Lisainfo ja reklaami tellimine: Kohapeal saab osta pileteid ainult sularaha eest. projektijuht Reio Orasmäe Palume soojalt riietuda. [email protected], Info www.volulinn.ee ja tel: 53 59 1150 tel 667 0065, faks 667 0200 Äripäeva nädalalõpulisa 18. detsember 2009 toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] 10 SÜNDMUSED

NÄITUS 18.–24.12 TEATER KONTSERT KINO Puhkepäev Toimetaja: Signe Sillasoo Chicago 1933 Cinamon Tartu “Harro! Soome popkunsti klassik”, Cabaret Rhizome tel 667 0218, Adamson-Ericu muuseum 18.12 kl 22 Inga Kaare Quartet NB! Kino 24. detsembril suletud! kuni 07.02.2010 19.12 kl 19 “Nukumaja jõulud” e-post [email protected] “Muutliku vikerkaare all” Eesti TA Underi 19.12 kl 22 Delight “Avatar” ja Tuglase Kirjanduskeskuse kunstikogu “I Love Malmö”, Kaarli pst 9, Tallinn Reklaami projektijuht: , 23.12 kl 21 Mart Pauklin 11.00, 14.30, 18.00, 21.20 kuni 21.03.2010 kuni 17.01.2010 Annely Põder Püsiväljapanek: Endla Teater Aia 3, Tallinn “Laegas” Püsiväljapanek: kl 11.30 tel 667 0031, Adamson-Ericu looming Eesti kunsti klassika 18. sajandi algu- 18.12 kl 11 “Väikesed ajarändurid” , 16.30 (v.a T, K), 19.15, 21.30 sest Teise maailmasõja lõpuni. Clazz “Ponyo mäe otsas” e-post [email protected] Lühike jalg 3, Tallinn 18.12 kl 19 “Hingede öö” Eesti kunst Teise maailmasõja 18.12 kl 19 “Raimonds” 18.12 kl 22.30 Jalalu Kalvert Nelson kl 11.15, 13.15 Reklaamitoimetaja: lõpust taasiseseisvumiseni. 19.12 kl 11 “Väikesed ajarändurid” 19.12 kl 22 Jalalu Kalvert Nelson “Isemoodi muinasjutt” Karina Perevai Ammende Villa kl 17.45 Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinn 19.12 kl 19 “Testosteroon” 21.12 kl 21 Salongiesmaspäev Sergei tel 667 0066, “Kelmid ja pühakud” “Kaks armukest” 19.12 kl 19 “Oma elu superstaarid” Pederseniga e-post: [email protected] Piret Veski ja Heli Tuksam, Kunstihoone Galerii Endla Noortestuudio näidend teismelis- 23.12 kl 21 Anstal Cousins vs kl 14.00 maalide ühisnäitus-müük, kuni 31.12 ftp.aripaev.ee/incoming/Rekl “Blue-Collar Blues” kuraator Anders te elust Remmel Brothers “Vanad penid” Mere pst. 7, Pärnu Kujundaja: Eve Rammo Härm 20.12 kl 11 “Väikesed ajarändurid” Vana turg 2, Tallinn kl 15.45, 19.45, 21.45 , 21.12–31.01 “Videviku saaga: Noorkuu” ArtDepoo Vabaduse väljak 6, Tallinn 20.12 kl 19 “Tiramisu” 20.12 kl 19 “Mässajad” Eesti kl 12.30, 15.15, 18.15, 21.00 Maria Kapajeva , kuni 19.12 Niguliste muuseum 21.12 kl 19 “Raimonds” Nuku- ja Noorsooteater “Jõululugu” Jahu 12, Tallinn kl 12.00 “Bernt Notke – uuenduste ja traditsioo- Eesti Draamateatris , 14.45 19.12 kl 19 “Juhan Viidingu laulude “2012” Peatoimetaja: nide vahel”, Keskväljak 1, Pärnu õhtu” Jaagup Kreem (laul ja sõna), Draakoni Galerii kl 17.00, 20.30 Meelis Mandel kuni 10.01.2010 Taavi Langi (kitarr) ja “Tüdimus, tekst ja tühik” Estonia Turu 2, Tartu Väljaandja: AS Äripäev Krista Mölder, Püsiväljapanek: Kirikukunst 14.–20. sa- Tiit Kikas (viiul, flööt, löökriistad) 21.12–09.01 18.12 kl 12 “Imelaps” Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn EKA Fotograafia Osakond jandist. Hõbedakamber: gildide, tsunf- Lai 1, Tallinn , kuni 19.12 tide, Mustpeade vennaskonna ja kiriku 18.12 kl 14 “Imelaps” Forum Cinemas Astri telefon: (372) 667 0195, Pikk 18, Tallinn hõbevarad 18.12 kl 19 “Luikede järv” NB! Kino 24. detsembril suletud! (372) 667 0222, Estonia “2012” Niguliste 3, Tallinn 19.12 kl 12 “Ooperigala lastele” 19.12 19 “Haydn ja Schubert” faks: (372) 667 0265 Eduard Vilde muuseumi vene keeles, e.k subtiitritega: 19.12 kl 19 “La Traviata” Eesti Riiklik Sümfooniaorkester, Toimetus Kastellaanimaja Galerii Palmse mõis 20.12 kl 12 “Imelaps” kl 21.00; L–P kl 12.15 Eesti Filharmoonia Kammerkoor, “Vanad penid” e-post: [email protected] “Vaatenurk” Madeleine Ulbrich (Venet- Valli Lember-Bogatkina näitus 20.12 kl 12 “Lumivalgeke ja 7 Pöial- , Kädy Plaas, Helen Lokuta (RO Estonia), kl 14.00; L–P kl 12.00 tel: (372) 667 0111, sueela) ja Anna Ulbrich (Austria), poissi” Oliver Kuusik (RO Estonia), Uku Joller, kuni 31.03.2010 “Antikiller: meeletult armunud” faks: (372) 667 0265 kuni 29.12 20.12 kl 14 “Imelaps” Lahemaa, Lääne-Viru maakond Irina Zahharenkova (klaver), vene keeles Roheline aas 3, Tallinn 21.12 kl 19 “Minu veetlev leedi” Ene Salumäe (orel), dirigent Daniel Reuss , e.k subtiitritega: Korrespondent Tartus: Pärnu Kunstnike Maja 22.12 kl 12 “Imelaps” 21.12 kl 19 “ Valg(r)ed jõulud” kl 15.15, 17.15, 19.00 Väinu Rozental, Hobusepea galerii 22.12 kl 14 “Imelaps” “Videviku saaga: noorkuu” [email protected] Siram “Kunstnike Maja 2009 Gerli Padar, Lenna Kuurmaa, Märt Avandi, kl 16.00 “Tsirkus” Edith Karlson 22.12 kl 19 “Kolm musketäri” , 18.30 (v.a L), 21.15 (v.a. L) Reklaamiosakond , 23.12–11.01 näitustekawa”, kuni 03.01 Rain Simmul , Ansambel Eclectica “Avatar” Rait Rosin, kuni 21.12 Estonia pst 4, Tallinn 22.12 kl 19 “Eesti Keeled 10” e-post: [email protected], Nikolai 27, Pärnu vene keeles, e.k subtiitritega: Hobusepea 2, Tallinn Riho Sibul (laul, kitarr), tel: (372) 667 0105, Hansahoovi Teater kl 15.00, 18.15, 21.30; L–P kl 11.45 Pärnu Linnagalerii Jaak Johanson (laul, kitarr), Tuule Kann MET Opera HD Live: “Hoffmanni lood” faks: (372) 667 0200 Kadrioru kunstimuuseum 18.12 kl 19 “Nääripidu” (laul, kannel), Pille Karras (basskannel), Ain Heli Tambur, Sirje Protsini ja otseülekanne L kell 20.00 Tellimine ja levi “Balti biidermeier” Otepää kultuurikeskuses Agan (kitarr), Jaak Sooäär (elektrikitarr) , kuni 29.08.2010 Per W Petersen, kuni 03.01 Tallinna mnt 41, Narva e-post: [email protected], Püsiväljapanek: 21.12 kl 22 “Nääripidu” Õlle Tares Estonia pst 4, Tallinn Aida 4, Pärnu tel: (372) 667 0099, 16.–20. saj maalikunst. Madalmaade, 22.12 kl 20 “Nääripidu” Õlle Tares Kino Diva saksa, itaalia, vene meistrid 23.12 kl 20 “Nääripidu” Õlle Tares faks: (372) 667 0300 Solaris Genialistide Klubi “Taevast sajab lihapalle” 18.–20. saj Lääne-Euroopa ja Vene tar- Aleksandri 42, Tartu Tellimine internetis “Bodies Revealed” 18.12 kl 21 Zetod P bekunst ning skulptuur , E kl 17.00, 19.00; www.aripaev.ee/tellimine (Inimkeha saladused), kuni 14.02 Lai 37 taga, Tartu Weizenbergi 37, Tallinn Kanuti Gildi Saal T, K kl 18.00, 20.00; Estonia pst 9, Tallinn Trükk AS Kroonpress 18.12 kl 18 “Circle” OMAtsirkus Haapsalu Toomkirik R kl 20.00 Raekoja 8, Kuressaare Kondase Keskus Tallinna Linnagalerii 19.12 kl 18 “Circle” OMAtsirkus 23.12 kl 17 Arsise jõulukontsert Äripäev veebis www.aripaev.ee “Koosmäng” Eesti nukumeistrite 20.12 kl 18 “Circle” OMAtsirkus Olga Temnikova, kuni 03.01 Posti 34, Haapsalu Kino Kannel ühisnäitus 22.12 kl 19.30 “Vaterland” Toimetus võtab endale õiguse kirju ja , kuni 07.02 Harju 13, Tallinn “Levist väljas” “Muutumine – Muutos” Andres Noormets kaastöid lühendada. Toimetus kaastöid Hageri Lambertuse Kirik K kl 19.00 Maarit Hedman ja Tilanto Ismo, 23.12 kl 19.30 “Vaterland” 22.12 kl 20 Liisi Koikson, P.Daniel, ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja Tartu Kunstimuuseumi Andres Noormets Liiva 13, Võru tema lisades avaldatud artiklid, fotod, kuni 31.01 K.Mazurtšak – jõulukontsert teabegraafika (sh päevakajalisel, näitusemaja Pikk 20, Tallinn Pikk 8, Viljandi Hageri, Kohila vald, Raplamaa majanduslikul, poliitilisel või religioossel “Kaarel Kurismaa 70”, Mai kino NB! Kino 21. ja 24. detsembril suletud teemal) on autoriõigusega kaitstud Kumu kuni 11.01.2010 Komöödiateater teosed ning nende reprodutseerimine, “Kõrgem Kunstikool Pallas” Jõhvi Mihkli kirik “Avatar” “POPkunst Forever!”, , 22.12 kl 19 “Kuidas dresseerida 19.12 kl 18 Eesti Rahvusmeeskoori levitamine ning edastamine mis tahes kl 17.00, 20.00 kuni märts 2010 kuni 31.12 meest” Tartu Püssirohukeldris Jõulukontsert kujul on ASi Äripäev kirjaliku nõusolekuta “Normandia maalijad” Raekoja plats 18, Tartu Anne 32-39, Tartu Papiniidu 50, Pärnu keelatud. Kaebuste korral võite pöörduda , Rakvere 6, Jõhvi Pressinõukogusse [email protected] või kuni 10.01.2010 tel (372) 646 3363.

Tel5038045Tel 50 38 045

esitleb:

Komöödia kahes vaatuses

DVD esitlus, sooduspilet 125 krooni! 26.12 kl 12 TALLINN Salme Kultuurikeskus NÜÜD MÜÜGILMÜÜGIL 27.12 kl 16 TARTU Sadamateater 24.01 kl 16 VILJANDI Ugala MERI JAJA ORAV ORAV DVD DVD lavastaja LASSE LINDEMAN (Soome, Kuopio Linnateater)

GUIDO KANGUR (Eesti Draamateater), KADRI ADAMSON Tel5038045Tel 50 38 045 ENE JÄRVIS ja MEELIS SARV Merle Palmiste 15. jaan. 19.00 Salme Kultuurikeskus ESIETENDUS!!! lavastaja Andrus Vaarik 16. jaan. 19.00 Rapla Kultuurikeskus tekst Peep Pedmanson 18. jaan. 19.00 Vanemuise Teater s/m kiire 29. jaan. 19.00 Salme Kultuurikeskus 22.12 kl 19 TARTU Püssirohukelder www.raamatupidaja.ee 30. jaan. 19.00 Võru Kultuurimaja tee 14.01 kl 19 TALLINN Rävala 8 2. veebr. 19.00 Rannu Rahvamaja vastusteni 4. veebr. 19.00 Tapa Kultuurikoda 30.01 kl 19 TARTU Püssirohukelder 5. veebr. 19.00 Laekvere Kultuurimaja Naise vastulöök 13.02 kl 19 TALLINN Rävala 8 7. veebr. 19.00 Vanemuise Teater s/m 21.02 kl 16 VILJANDI Ugala Jan Uuspõllu Ürgmehele toimetaja Raul Mee, tel 667 0256, e-post [email protected] 18. detsember 2009 Äripäeva nädalalõpulisa MOODSAD AJAD 11

JÕULUD Lapsed Esiproua võlulinnas

Andras Kralla [email protected] Võlulinn asub ühes rohke- mate ﬁlmidekoratsiooni- dega vändatud võttepai- gas. Euroopa ja Venemaa ühistööna valmiv linateos jõuab meie kinodesse alles järgmisel aastal, kuid tänu Taska Filmi ja Ülemiste City koostööle on kõikidel või- malik külastada muinasju- tuﬁlmi “Võlukarikas” võtte- platsi. Lumise linnakese tä- navatel ootavad kõiki jõulu- üllatused.

Jõuluvana ootab lapsi.

Eelmisel neljapäeval külastas presidendiproua Evelin Ilves lastekodulaste seltsis võlulinna.

KUI KUULMINE ON TÄHTIS

Kodus, pereringis, kolleegidega suheldes, teatris ja kontserdil, tänaval ja metsas, nii vaikuses kui ka müras võite avastada helisid, mida Te pole kaua kuulnud. Vérité – ainulaadne channel free-tehnoloogia, digitaalne ja automaatselt kohanduv kuuldeaparaat aitab Teil kõike paremini kuulda.

Vérité – puhas Anname Teile kuuldeaparaadi kaheks nädalaks tasuta proovida! ja loomulik heli Vajalik eelnev registreerimine. Äripäeva nädalalõpulisa 18. detsember 2009 reklaamimüügi projektijuht Annely Põder, tel 667 0031, e-post [email protected] 12 REKLAAM

Ainult üks rahvas sünnib suusad jalas − kõiki teisi aitab HAWAII EXPRESS

Lumelaud G-FORCE 1290.-

TALLINN Hawaii Express Pirita 639 8507, Hawaii Express Al Mare 53 333 396, Hawaii Express Järve 53 333 566, Hawaii Express Kristiine 53 333 665, VIIMSI Hawaii Express Randvere tee 6, 53 333 266, TARTU Hawaii Express Zeppelin Turu 14, 53 333 502, Hawaii Express Lõunakeskus Ringtee 73, 53 333 603 PÄRNU Hawaii Express Lao 8, 447 8495, NARVA Hawaii Express Linda 1, 356 9422, RAKVERE Hawaii Express Laada 14, 53 333 721, VILJANDI Hawaii Express Leola 61, 53 333 591, KURESSAARE Hawaii Express Tallinna tn 58, 453 3042, HAAPSALU Hawaii Express Tallinna mnt 1, 53 333 149, JÕHVI Hawaii Express Lille 3, 332 5759, VÕRU Hawaii Express Lembitu 4, 53 333 617, OTEPÄÄ Hawaii Express Tartu mnt 1A, 53 333 629, VALGA Hawaii Express Vabaduse 2/4, 53 333 106, PAIDE Hawaii Express Rüütli 10, 385 1541. Hooldus ja garantii Hawaii Expressi kauplustes. Kõik pildid on illustreeriva tähendusega. Kaubavalik kaupluste lõikes erinev. Kõik hinnad kehtivad Hawaii Expressi kauplustes. Hawaii Express jätab õiguse hinnamuutusteks.