N. 2- Anno 23 - 22 gennaio 2009 Spedizione in abbonamento post. Comma 20/b Art 2 L. 662/96 Filiale di Livorno Pubblicità Inferiore 45%. Una copia Euro 1,55

Il Parco capofila di un progetto all’avanguardia contro l’inquinamento Tutela del mare l’Europa ci premia

servizio a pag. 3

Questo giornale è stampato su carta riciclata 100% - Ritirato da Poste Italiane alle ore 9 del 24 gennaio 2009 2 PRIMO PIANO 22 gennaio 2009 - LISOLA Sassi Turchini, prima pietra del centro disabili Sabato la cerimonia ufficiale che ha dato il via alla realizzazione della struttura progettata per accogliere i diversamente abili e altre sfere del disagio. Privo di barriere architettoniche, il centro intitolato alla memoria di Lara e Francesco sarà pronto entro l’estate 2010

PORTO AZZURRO - Finalmente ria di Lara e Francesco, due volon- la posa della prima pietra. A Sassi tari di Bagno a Ripoli prematura- Turchini, nel comune longonese, mente scomparsi nel 2003 (i geni- sabato pomeriggio è stato dato il tori dei ragazzi hanno proseguito la via alla realizzazione del centro che loro opera lavorando insieme l’Associazione Volontari Gruppo all’Avge), e dovrebbe essere opera- Elba ha progettato per ospitare i tiva già nell’estate 2010. «E’ bello diversamente abili e altre sfere di fare qualcosa per gli altri», ha esor- disagio. Un’idea che don Adrea dito don Faberi, «per i ragazzi Faberi, parroco di Bagno a Ripoli, dell’Elba è un segno in questa dire- ha perseguito tenacemente insieme zione». Del resto, come ha sottoli- ai suoi ragazzi, volontari e disabili, neato monsignor Santucci, «una alcuni dei quali sono giovani pro- presenza associativa così dedicata fessionisti risultati determinanti per non può fare che del bene». La pre- la realizzazione del progetto. Un senza del Gruppo Elba, infatti, sta lungo e variegato corteo sabato diventando sempre più importante, pomeriggio è partito dal Bocchetto a testimonianza di una solidarietà alla volta della località dove sarà inossidabile e punto di riferimento costruita la nuova struttura di acco- SOCIALE Attività dell’Associazione Volontari Gruppo Elba. A destra: un momento della cerimonia di posa della prima pietra. A piede pagina: Francesco Bosi anche per alcune realtà locali. glienza. Sono stati don Faberi e il Oggi il sogno si sta concretizzando. vescovo Giovanni Santucci a uffi- Adesso l’associazione sarà impe- cializzare la posa della prima pietra, gnata a reperire i finanziamenti all’interno della quale è stata sigil- necessari al completamento del lata la pergamena descrittiva e un Forti: è ancora molto il lavoro centro, secondo i tempi stabiliti. La euro coniato nel 2008. Presenti gli Regione Toscana ha finanziato il amministratori dei due comuni inte- 35% del progetto e un contributo è ressati, il vicensidaco di Bagno a stato stanziato dal Comune di Ripoli, Alessandro Calvelli, e quel- da fare sul fronte delle disabilità Bagno a Ripoli. La spesa prevista è lo di Porto Azzurro, Angelo Banfi, di un milione di euro. rappresentanti delle forze dell’ordi- «Sostanzialmente è una struttura ne, la Fondazione Exodus e diverse OGNI tanto i sogni si realizza- borazione con i ragazzi del te alla platea del Teatrino di problema ma una gioia, abbia- ricettiva dedicata al disagio», ha associazioni di volontariato, tra cui no. Per Massimo Forti, presi- Gruppo Elba per realizzare il viale Cerboni a Porto Azzurro mo potuto mettere il nostro spiegato il progettista, l’architetto “Incontriamoci in diversi - San dente dell’associazione “In- progetto del centro». Forti ha (aperto per l’occasione) la dif- percorso a disposizione degli Matteo Fioravanti, «aperta a tutte le Giuseppe Onlus”. contriamoci in diversi - San sottolineato come all’Elba sia ficoltà di essere catapultati altri». forme di difficoltà. Stiamo cercan- Quella fra don Andrea e l’Elba è Giuseppe Onlus”, composta da ancora molto il lavoro da fare improvvisamente nel mondo I membri di “Incontriamoci in do di costruire una struttura per chi una storia che inizia da lontano. famiglie locali che si trovano sul versante delle disabilità. della disabilità - come è acca- diversi” collaboreranno quindi desidera soggiornare all’Elba e non Anno dopo anno, giovani e disabili quotidianamente ad affrontare «Dovremo fare in modo di duto alla sua famiglia -, ma ha con don Andrea Faberi e gli ha disponibilità economiche. Qui hanno trascorso le proprie vacanze la disabilità, l’incontro (prati- migliorare quello che abbiamo anche rimarcato la ricchezza altri volontari del Gruppo Elba non esiste un ostello, né una struttu- sull’isola, ospiti di strutture pubbli- camente casuale) con i volon- e di non perdere quello che già che subito dopo si capisce di perché il progetto del centro di ra che permetta l’integrazione totale che concesse dalle amministrazioni tari del Gruppo Elba ha aperto c’è», ha rimarcato. «La colla- avere trovato lungo la strada Sassi Turchini sia concretizza- tra disabili e turisti». Bagno a del territorio. Da qui il sogno di un inaspettato spiraglio di spe- borazione è fondamentale per- della vita. to. E’ l’unica struttura che si Ripoli ha proposto a Porto Azzurro avere una residenza specifica per il ranza per tante famiglie. ché spesso anche noi che vivia- «E’ difficile descrivere il dolo- intravede nel futuro dei giova- l’inizio di un percorso comune di turismo accessibile. Un progetto di «E’ una gioia per noi il fatto mo questa realtà siamo slegati. re, la sofferenza, la fatica che ni diversamente abili elbani, vita sociale proponendo lo sbarco cui si inizia a parlare già sotto che qualcuno che viene Sentirsi più vicini, incontrare abbiamo dovuto gestire per quando i genitori non saranno del Palio delle Contrade e della l’Amministrazione guidata dal sin- all’Elba si innamori delle per- qualcuno che fa qualcosa di imparare a vivere con questa più in grado di occuparsi di Giostra della Stella (festa tradizio- daco Luciano Carmignani e che si sone che ci abitano e decida di concreto per noi, senza pensare realtà», ha spiegato, «ma loro. «Dobbiamo fare in modo nale con giochi e cortei in costume concretizza con Maurizio Papi, che costruire qualcosa per i ragaz- al proprio tornaconto, è molto abbiamo trasformato la diffi- che quello che si crea non vada rinascimentale) nel paese elbano decide di concedere il terreno di zi», è stato il suo commento. importante». coltà in ricchezza. Solo quando distrutto», ha concluso il presi- come primo passo su questa nuova Sassi Turchini al Gruppo Elba. «Speriamo in una stretta colla- Massimo Forti ha fatto presen- abbiamo capito che non era un dente dell’associazione. strada. La residenza è dedicata alla memo- (antonella danesi) Rio Marina, nel 2009 aumenta del 5% la Tassa sui rifiuti IL SINDACO di Rio Marina ha in condizioni di particolare diffi- pubbliche: sono previsti interventi Fosso di Vigneria e di Riale e pro- presentato il bilancio di previsione coltà. E’ prevista infatti l’eroga- nei prossimi tre anni per quasi 2 seguirà l’iter per la realizzazione 2009 alla cittadinanza. Francesco zione di 40 euro mensili ai nuclei milioni di euro. Nel 2009 di un impianto fotovoltaico, per Bosi ha illustrato le future politi- familiari a basso reddito e la con- l’Amministrazione ha messo in cui si prevede una spesa di quasi 4 che del Comune venerdi pomerig- cessione di bonus annuali dai 70 cantiere la riqualificazione della milioni e 400mila euro. gio presso il Centro Polivalente ai 140 euro a favore di soggetti circonvallazione Faleria (130mila Il piano delle opere pubbliche pre- subito premettendo che il primo svantaggiati, in relazione ai com- euro), la dotazione di parcheggi vede, nel 2010, la ristrutturazione ostacolo con cui si trovano ponenti il nucleo familiare, come pubblici nel centro urbano (30mila della tribuna degli impianti sporti- costrette a misurarsi le ammini- contributo per il pagamento delle euro) e l’intervento di canalizza- vi del capoluogo, la realizzazione strazioni è la contrazione delle bollette per l’erogazione dell’ener- zione del reticolo idraulico del di parcheggi pubblici a Rio e a entrate. Un ostacolo perché a que- gia elettrica. Tra le novità del Peep di Cavo (112mila euro). Tra Cavo, interventi di riequilibrio sta contrazione corrispondono bilancio di previsione l’annuncio pochi giorni, inoltre, verrà acqui- sulla fascia costiera e sistemazione maggiori esigenze sul piano socia- dell’aumento del 5% della Tarsu, stato dal Demanio, per un milione del cimitero, per una spesa com- le, visto il momento di crisi del la Tassa per la raccolta dei rifiuti e 210mila euro, il terreno in loca- plessiva stimata in 750mila euro. paese. Nonostante tutto, con l’aiu- solidi urbani. A giustificazione del lità Vigneria su cui saranno realiz- Nel 2011 si parla di 900mila euro to degli uffici, il Comune è riusci- provvedimento gli eccessivi costi zati il Peep e la caserma dei cara- per altri interventi sulla fascia to a finanziare il capitolo del di raccolta e smaltimento dei rifiu- binieri. Proseguiranno, infine, i costiera e la costruzione di altri sostegno alle famiglie che versano ti che il sindaco lamenta, pari al lavori di messa in sicurezza del parcheggi nel capoluogo e a Cavo. 25% del bilancio. «Una situazione grave e insostenibile», scrive il LISOLA - L’INFORMAZIONE DALL’ARCIPELAGO TOSCANO I LETTORI CI SCRIVONO da mesi. C’è una centralina fati- Comune, «che viene mal soppor- Portoferraio - Loc. Antiche Saline, Largo Pianosa 5 - Tel. 0565 930235 - E-mail: [email protected] scente, non abbiamo Adsl e tata dalle casse comunali e dai cit- Direttore responsabile: Cristina Cucca anche quando c’è, la linea cade tadini». Bosi ha dovuto procedere Iscrizione REGISTRO OPERATORI COMUNICAZIONE n. 1805. Aut. in continuazione. Per finire una al ritocco, un aumento del 5% per- TRIBUNALE DI LIVORNO n. 454 Reg. Decr. 14/16 maggio 1987 - Iscr. Reg. Lettera da un paese dimenticato conversazione si deve rifare il ché la normativa prevede la coper- Ditte n. 821131 del 04.06.87. EDITORE: Editrice Lisola - 57037 Portoferraio (Li), numero quattro-cinque volte. E tura totale dei costi relativi ai Loc. Antiche Saline, Largo Pianosa. REDAZIONE: Portoferraio, Loc. Antiche ABITO a San Piero, dove sono lamento telefonico, a giorni alter- l’Enel? Ad ogni minimo tempo- rifiuti da parte delle amministra- Saline, Largo Pianosa, Tel. 0565 930235 - Fax 0565 913190 - Email: redazione@liso- nata tanto tempo fa. Scrivo anche mi. Questo mi fa chiedere perché rale ci sono danni in molte abita- zioni. la.it, [email protected]. PUBBLICITA’: Portoferraio, Loc. Antiche Saline, Largo a nome di tanti paesani che come paghiamo la bolletta per sessanta zioni. Saltano elettrodomestici, Il Comune si considera virtuoso Pianosa, Tel. 0565 930326 - Fax 0565 913190 - E-mail: [email protected]. me subiscono tanti disagi. Ma giorni di servizio quando, se va televisori, fax, cancelli automati- per le spese del personale, di poco ABBONAMENTI (Italia): Annuale Euro 79,00, Semestrale Euro 43,00. Copie arre- non perché siamo un po’ isolati, bene, ne abbiamo quaranta. La ci... Ma per quale ragione dob- superiore al 25% delle entrate, trate Euro 3,00. Per i versamenti CC. Post. n. 14096572 intestato a Editrice Lisola, Portoferraio - Email: [email protected] - SPEDIZIONE ABBONAMENTO ma perché siamo dimenticati! cosa bella è la risposta: il guasto biamo essere trattati così? Chi mentre circa il 50% è impegnato POST. Comma 20/b Art 2 L. 662/96 Filiale di Livorno Pubbl. Inf. 45%. STAMPA: siamo noi? Siamo dimenticati dalla Telecom riguarda anche altri utenti, stiamo nei servizi. Il resto nel pagamento Centro Grafico Elbano Snc - 57037 Portoferraio, Tel. 0565 918063 - Fax 0565 930332 che da mesi ormai ci tiene in iso- provvedendo. Così si va avanti Marisa Marmeggi, San Piero di quote interessi per mutui con- - E-mail: [email protected]. tratti per la realizzazione di opere LISOLA - 22 gennaio 2009 PRIMO PIANO 3 Argomarine, contro l’inquinamento marino Con un finanziamento Ue, di 3 milioni e mezzo di euro, parte a maggio il monitoraggio del traffico e dell’inquinamento marino Tecnologie all’avanguardia, collegate a un sistema automatico di elaborazione, per fronteggiare le emergenze in tempo reale

IL MONITORAGGIO del mare ghetti, aerei o elicotteri che pattu- Inserito nell’area “trasporti”, è è tra gli obiettivi a cui, soprattutto L’Arcipelago tra glieranno l’area di riferimento o articolato in dieci sottoparti. negli ultimi anni, si è puntato con interverranno a conferma del Coordinatore del progetto è il l’acuirsi dei fenomeni di inquina- le più importanti rotte primo allarme lanciato dai satelli- Parco nazionale dell’Arcipelago, mento e di pesca di frodo. Un ti. Terzo sensore di rilevamento, i che riceverà 331mila euro dei 3 obiettivo che oggi si può dire rag- petrolifere del Mare “nasi elettronici”: montati su boe milioni e mezzo che andranno a giunto grazie a un progetto pre- nostrum. Un bacino e su veicoli sottomarini autonomi finanziare l’intera operazione. sentato dal Parco nazionale (Auv: Autonomous Underwater Terminata la fase di preparazione, dell’Arcipelago. Argomarine ad alto rischio Vehicles) sono in grado di pattu- partirà il primo maggio 2009 e si (secondo la mitologia greca Argo gliare ampi tratti di mare, secondo protrarrà fino alla primavera è un gigante dai cento occhi, la inquinamento: ogni una griglia prestabilita. I veicoli 2012. «L’attività principale del metà dei quali resta aperta anche anno vi transita il 25% viaggiano in immersione, emer- progetto è la ricerca scientifica e mentre dorme) - così si chiama il gono per far “sniffare” ai sensori tecnologica», spiega Michele progetto - ha ottenuto un finanzia- del trasporto mondiale eventuali sostanze volatili e loca- Cocco, coordinatore del progetto mento di 3 milioni mezzo di euro lizzare la presenza di idrocarburi. per conto dell’Ente Parco. «Si proprio per controllare il traffico e di petrolio e derivati Questi veicoli non sono dotati di potranno avere informazioni sullo monitorare il mare. Presentato dal sonar attivi, ma viaggiano con stato del mare e del territorio. fisico Michele Cocco, all’interno sistemi di geo-posizionamento Nella fase preliminare i sistemi del settimo Programma quadro AMBIENTE Il mare di Pianosa. Al largo delle sue coste transitano ogni anno numerose petroliere passivo, per non disturbare i ceta- verranno sviluppati e testati e già 2007-2012 dell’Unione Europea, cei e non interferire con i loro dal primo anno potremo disporre che finanzia la ricerca e lo svilup- segnali. Si occupano di pattuglia- dei primi dati». Un progetto che po tecnologico, Argomarine mento e controllo anche degli farà parlare di sé e che dirotterà (acronimo di Automatic Reco- accessi in tratti di mare sottoposti l’attenzione del mondo scientifico gnition and Geopositioning inte- Zanichelli: una leadership che a tutela, inviando i dati tramite sul Parco nazionale dell’Arcipe- grated in a Marine Monitoring una rete di trasmissione ad alta lago, che insieme a quello maritti- Network), nasce allo scopo di svi- velocità. Tutti i dati recepiti mo di Zacinto ospiterà i due test luppare il sistema di controllo del saranno integrati con informazio- che simuleranno un’emergenza e, traffico e dell’inquinamento rafforza la credibilità del Parco ni di geo-localizzazione e geo- quindi, tutte le operazioni conse- marino all’interno di aree sensibi- posizionamento e inviati - attra- guenti per l’elaborazione dei dati. li dal punto di vista ambientale e TANGIBILE la soddisfazione E’ un successo avere ottenuto riprende, «per verificare la pre- verso una rete a banda larga di «Ci occuperemo di divulgare i di particolare valore naturalistico. del Parco nazionale per il ruolo finanziamenti in un bando che senza di mammiferi marini e per trasmissione - alla sala operativa risultati scientifici con conferen- E’ il caso, appunto, dell’Arcipe- chiamato a ricoprire in vedeva la presenza di altri fare in modo che il Mediterraneo della Capitaneria di Porto di ze, congressi e meeting a livello lago Toscano, che si trova tra due Argomarine. «Sono molto con- numerosi istituti di ricerca e, rimanga ospitale per le specie Portoferraio. Qui sarà collocato il generale», spiega Cocco, «tra i delle più importanti rotte petroli- tenta che, grazie alla ricerca soprattutto, il ruolo di coordina- che ci sono, a testimonianza vero cervello pensante di quali uno sul tema del monitorag- fere del Mediterraneo. Un bacino scientifica locale, siamo riusciti mento per il Parco. «Sono tre i della qualità delle sue acque». Il Argomarine, il Mis (Marine Infor- gio marino che sarà organizzato ad alto rischio inquinamento: ogni a coinvolgere partner di aree punti importanti di questo pro- direttore considera importante mation System), un sistema di all’Elba. Si tratterà di una confe- anno vi transita il 25% del tra- geografiche diverse», afferma il getto», elenca il direttore, «l’ar- anche il fatto che le due simula- elaborazione che opera in automa- renza internazionale che vedrà la sporto mondiale di petrolio e deri- direttore del Pnat, Franca ricchimento scientifico, la lea- zioni di emergenza in mare ven- tico. Il Mis lavora sulla base di partecipazione di esperti del setto- vati per un totale di 370 milioni di Zanichelli, «con un progetto dership del Pnat e la pluralità gano effettuate nelle acque del modelli matematici (sviluppati dal re». tonnellate. Ogni giorno solcano il multiculturale che rappresenta che questo ruolo assicura». Il Parco Marino Nazionale di partner portoghese) riferiti all’e- Sull’isola l’avvio di Argomarine, Mare nostrum 2mila traghetti e un valido spunto di aggregazio- progetto diventa, quindi, uno Zacinto e in quelle del Parco voluzione della macchia indivi- il 1 maggio prossimo, sarà saluta- 300 petroliere. Ogni anno si veri- ne, con una grande valenza strumento di credibilità per dell’Arcipelago. «Tutte le infor- duata, sulla base dei venti, delle to con un meeting che vedrà la fica una sessantina di incidenti, scientifica e tecnologica. Sono l’Ente. Quello del Parco, infatti, mazioni saranno divulgate», ter- correnti e delle condizioni meteo. presenza di tutti i partner del pro- una quindicina dei quali con sver- fiduciosa nel network: fare rete sarà un ruolo di controllo territo- mina, «la gente saprà che stiamo Analizza tutti i dati, integrandoli getto e servirà a puntualizzare samenti consistenti. Sempre più permetterà di compiere passi riale su macroscala. controllando. E’ il tipo di ricadu- con quelli provenienti dalle altre compiti e obiettivi. «Altro aspetto pressante, quindi, la necessità di importanti, con altrettanto «Diventeremo un sensore, sare- ta che ci aspettiamo da questo stazioni radar istituzionali, con positivo - sottolinea Cocco - è che un sistema automatico di ricono- importanti ricadute ambientali». mo un occhio che controlla», progetto». tecniche di calcolo ad alta presta- Argomarine ha innescato un cir- scimento degli inquinamenti, per zione, predisponendo un piano di colo virtuoso. Oggi infatti il Parco localizzare i colpevoli e interveni- intervento per gestire l’emergen- è coinvolto dai propri partner in re nella maniera più consona svi- Pisa, due istituti universitari di Il progetto prevede un sistema che sviluppano monitoraggio ambien- za. I risultati saranno divulgati sul altri progetti: se saranno finanzia- luppando, parallelamente, una Grecia e Portogallo, un centro garantisce l’accesso in tempo tale ruotando, per brevi periodi, web, per essere messi a disposi- ti, potranno avere ricadute econo- mappatura e una rete di controllo ricerche sul monitoraggio am- reale ai dati acquisiti mediante intorno alla terra. Altri dati arrive- zione di ricercatori ed enti interes- miche e di informazione sul terri- degli accessi nelle aree protette. bientale della Norvegia, un’azien- l’utilizzo simultaneo di diverse ranno da sensori ottici multi-spet- sati. Come richiesto espressamen- torio. Il nostro territorio è appetito Coordinatore del progetto il Parco da di hi-tech inglese, il Parco tecnologie. Tre le modalità di trali e iper-spettrali, dallo spettro te - spiega il progettista - per la ricerca scientifica. Uno sce- nazionale, che dirigerà un consor- Nazionale marittimo dell’isola di acquisizione. La prima è dal Sar infrarosso o ultravioletto. Tutti dall’Unione Europea. nario futuro possibile potrebbe zio di altri otto partner provenienti Zacinto in Grecia, il Nato (Synthetic Aperture Radar), appa- insieme compongono un’immagi- Argomarine è stato scelto all’in- essere proprio quello dello svilup- da sei paesi europei. Tra questi il Undersea Research Center e il recchiature collocate su una ne composta che rileva lo sversa- terno del settimo Programma po della ricerca e delle nuove tec- Cnr, l’Istituto di Scienze e Joint Research Center della costellazione di satelliti (Envisat, mento. Questi sensori saranno Quadro, insieme ad altri venti nologie». Tecnologie dell’Informazione di Unione Europea. Cosmo Sky-Med e Radar-sat) che posizionati su imbarcazioni, tra- selezionati, tra i 351 presentati. (antonella danesi) La Capitaneria impegnata in un’opera di prevenzione continua

LA prevenzione in mare è stato l’o- Nerio Busdraghi, «evidenzia come 4.489 i controlli effettuati a difesa sfortunato conducente di un gom- biettivo principale della Capitaneria l’attività sia stata improntata alla dell’ambiente marino, 2.382 gli mone che, sbalzato in mare, è dece- di Porto di Portoferraio nel 2008. E prevenzione e al controllo capillare accertamenti sull’attività diportisti- duto per i colpi ricevuti dal mezzo il 2009 si apre con un ausilio tecni- del territorio, consentendo uno svol- ca, 1.549 le verifiche sulle spiagge a stesso che continuava a viaggiare a co in più all’interno delle attività gimento sereno delle attività che su tutela dei bagnanti, 3.426 le ispezio- forte velocità. svolte in convenzione con il Parco esso si sviluppano». Un esempio ni demaniali, 401 le visite a bordo La Capitaneria si è cimentata anche nazionale per la vigilanza nel tratto per tutti l’operazione “Spring del naviglio nazionale e 2.242 i con- in un’attività di beneficenza, con di mare protetto intorno all’isola di Cleaning” effettuata la scorso trolli in materia di pesca su pesche- uno spettacolo teatrale organizzato Pianosa. Sarà sistemata nel palazzo marzo per contrastare la prolifera- recci, ristoranti, pescherie etc. in occasione di Santa Barbara, il cui di punta della Linguella, infatti, la zione dei campi boe abusivi, che ha Attività che hanno comportato 14 ricavato è stato trasformato in 125 gestione del radar sull’isola, che portato alla rimozione e al sequestro denunce penali, 45 sequestri, 404 buoni spesa di 25 euro ciascuno, consentirà un attento monitoraggio di circa 200 gavitelli e all’elevazio- verbali amministrativi (per un distribuiti dalla Caritas diocesana ad delle acque e il contrasto della pesca ne di sei denunce penali. Non solo: introito di 186.439 euro) 400 chilo- alcune famiglie che ne avevano di frodo e dell’inquinamento mari- ripetuta a giugno, ha evitato che la grammi di pesce sequestrato, come bisogno. «Sono soddisfatto», ha no. Sullo stesso piano anche il pro- problematica si ripresentasse nel pure 3.500 metri di rete illegale. La commentato Busdraghi, «dell’atti- getto Argomarine, che vede nella periodo estivo. maggior parte dei quali reperiti con vità svolta e dei risultati ottenuti, Capitaneria un partner privilegiato Andando a vedere i numeri delle l’operazione del 16 luglio scorso, sottolineati dai numerosi apprezza- per la movimentazione dei sensori attività condotte nel 2008, sono 97 - quando la motovedetta Cp 567, menti ricevuti dalla comunità elba- di rilevazione e per la gestione e l’e- tra uomini e donne - le risorse impe- dislocata presso l’isola di Pianosa, na e dalle istituzioni. Sono frutto di CAPITANERIA Il comandante Nerio Busdraghi laborazione dei dati raccolti. Anche gnate sul campo. Hanno lavorato ha effettuato il sequestro penale di un’azione corale degli uomini delle in questo caso, la sede del Mis avvalendosi di quattro motovedette una rete da pesca di tipo posta fissa portato al sequestro di diverse ha effettuato 87 soccorsi in mare. donne della Capitaneria che voglio, (Marine Information System), in e tre gommoni, utilizzati nel perio- lunga 2mila metri rilasciando il attrezzature da pesca e di 85 chili di Tra questi si ricordano il salvatag- ancora una volta, ringraziare per la pratica il cervello del progetto, sarà do estivo nella Campagna Mare pescato, ancora vivo, in mare. A pesce pregiato il cui valore com- gio di tre ragazzi da un banco di professionalità e la dedizione che in Capitaneria. «Un’attenta lettura Sicuro, percorrendo 13.540 miglia ottobre un’altra operazione contro plessivo è stato stimato intorno ai meduse ad opera degli uomini del quotidianamente manifestano nel dei dati», commenta il comandante in 1.582 ore di moto. Sono stati la pesca di frodo, la Cerberus, ha 20mila euro. La Guardia Costiera battello GC 097 e il recupero dello loro lavoro». 4 PRIMO PIANO 22 gennaio 2009 - LISOLA L’Elba bussa alle porte della Scandinavia Collegamenti aerei e ferroviari favorevoli, nonché una propensione dei nordici al turismo attivo, rendono il mercato scandinavo estremamente appetibile per l’Apt. Che in questi giorni ha iniziato il suo “tour fieristico” per contrastare la crisi economica

DOPO due anni di risultati infe- ca». riori alle aspettative, gli elbani Oltre alle fiere internazionali, attendono trepidanti la stagione Disperati: «Le l’ufficio di via Carducci sarà Nel 2008 2009. Quella dell’annus horribi- attitudini turistiche impegnato nella promozione del lis, come l’ha definito qualcuno. turismo enogastronomico perdite Ben sapendo il contesto in cui si degli scandinavi mediante la partecipazione al sta muovendo - leggi congiuntura Test di Firenze (a marzo) e al economica sfavorevolissima a potrebbero essere utili Vinitaly (aprile). In programma preoccupanti livello mondiale -, oggi Icilio anche un “road show” in Disperati, direttore dell’Agenzia alla razionalizzazione Svizzera, Austria e Germania, L’ANDAMENTO della sta- per il Turismo dell’Arcipelago dei flussi dove gli operatori del cosiddetto gione 2009 è un enigma per Toscano, è partito ottimista alla turismo attivo potranno incontra- tutti, ma il direttore dell’Apt volta di Düsseldorf per promuo- che l’Arcipelago re interlocutori diretti per la pro- invita a non farsi prendere dal vere l’Elba e Capraia alla Boot, mozione di attività di trekking, panico. una delle fiere del turismo più da tempo insegue» diving, mountain bike e attività «Nel 2008 l’Arcipelago ha importanti d’Europa. all’aria aperta. registrato perdite preoccupan- Tra le novità del programma fie- (alessandra bartali) ti», afferma, «ma pur sempre ristico dell’Apt 2009 figurano le POLITICHE PROMOZIONALI Icilio Disperati, direttore dell’Agenzia per il Turismo dell’Arcipelago Toscano inferiori ad altre località, tappe di Helsinki (dal 15 al 18 soprattutto città d’arte, che gennaio) e Copenhagen (dal 23 al hanno subìto picchi negativi 25 gennaio). Due località strate- di presenze fino al 10%». giche per Disperati. «Dal 2005 ci Certo, per catalogare la sta- occupiamo di intercettare i flussi La qualità come antidoto alla crisi gione passata e individuare la del Nord Europa», afferma il strategia più consona per direttore, «paesi con scarso quella futura aiuterebbe essere numero di abitanti, i quali tutta- Recupero dei sentieri a Sant’Andrea, collaborazione con eventi culturali a Marciana Marina in possesso dei dati ufficiali via, se presi nel complesso, pos- delle presenze, che la sono rappresentare un mercato e spazio ai cibi locali sulla Costa del Sole. La ricetta dei consorzi per migliorare l’offerta Provincia renderà disponibili interessante». probabilmente a fine gennaio. La strategia prende in analisi «Occorre velocizzare il meto- diversi fattori. Innanzitutto, spie- LA qualità dei servizi non deve esse- delitto» secondo Galli, «che servireb- do di lavoro, poter visualizza- ga il direttore dell’Apt, «i buoni re trascurata a causa della crisi econo- be solo a ledere l’immagine dell’iso- re i risultati e i monitoraggi collegamenti aerei, anche a basso mica. Questa sembra essere la linea la». effettuati in estate nei mesi costo, che si sono sedimentati di condotta adottata dai corsorzi di Gli alberghi della Costa del Sole si immediatamente seguenti, al negli ultimi anni tra i paesi del albergatori elbani per affrontare una prefiggono dunque di non scendere fine di attivare i canali che rie- nord e la Toscana». Basti pensare stagione che si preannuncia tutt’altro sotto gli sconti tradizionalmente pre- scano a far sfruttare al massi- ai voli Ryanair e Easyjet che da che facile. visti, migliorando l’accoglienza non mo le potenzialità del territo- Oslo, Stoccolma e Copenhagen Le strutture che fanno capo al solo all’interno delle strutture, ma rio», afferma Disperati. permettono di raggiungere Pisa a Consorzio Capo Sant’Andrea anche sul territorio comunale. Ma, sia pure in assenza di dati tariffe prossime allo zero, ma dichiarano - per bocca del proprio «Perché i turisti non valutano il pro- certi, secondo il direttore anche ai collegamenti che, trami- portavoce Cristiano Anselmi - di prio soggiorno solo sulla base del dell’Agenzia per il Turismo te la ferrovia tedesca, permettono essere impegnate in investimenti per comfort nelle camere». «il 2008 non è stato catastrofi- di caricare la propria auto sul migliorare l’offerta e stanno pensan- Da parte loro le strutture della costa co». «La globalizzazione treno e scaricarla a Livorno, per do ad alcune iniziative concrete per sud-occidentale punteranno al pone ovviamente la questione poi utilizzarla nell’ambito di una potenziare l’appetibilità della porzio- miglioramento del servizio di ristora- della concorrenza, ma chi vacanza in Toscana. ne nord-occidentale dell’Elba. Tra zione, introducendo nei menu piatti lavora bene riesce comunque A questo aspetto si aggiunge il queste figurano la collaborazione con più marcatamente locali, portando ad emergere, tanto che la nuova organizzazione del Festival avanti nel contempo le prerogative fatto che «le attitudini turistiche NUOVE FRONTIERE Sergio Galli, presidente Costa del Sole all’Elba nel 2008 qualche degli scandinavi potrebbero esse- Jazz a Marciana Marina (dopo il for- del turismo ambientale, da anni fiore albergatore ha ottenuto risul- re utili alla razionalizzazione dei fait di Boggi, patron di Elba Jazz) - «è che gli ospiti di Sant’Andrea sono economica mondiale all’Elba ci all’occhiello della Costa del Sole. Da tati decisamente positivi». Un flussi che l’Arcipelago da tempo importante stimolare i prodotti cultu- generalmente amanti del turismo atti- pensa Sergio Galli, presidente del questo punto di vista il Festival del problema di situazioni specifi- insegue», aggiunge Disperati rali del territorio», afferma Anselmi - vo. Consorzio Costa del Sole, secondo il Camminare rappresenta, secondo che, dunque, più che di terri- alludendo alla propensione dei e la riqualificazione di alcuni sentieri Sul miglioramento dell’offerta insiste quale «il vigente sistema dei consumi Galli, un’ottima opportunità per torio. Su queste basi Disperati nordici per il cosiddetto turismo sul crinale che congiunge Sant’An- anche Luciano Puppo, presidente del condanna l’economia locale a perio- l’Elba. «Non solo in termini di mer- prevede un 2009 tendenzial- attivo, che comprende outdoor, drea a La Zanca, un tempo coltivato a Consorzio Elbavoglio, il quale tutta- dici picchi negativi e positivi». Il suo cato», afferma l’albergatore, «per una mente simile alla stagione diving, trekking e altre attività vigna. «Si tratta di un’area importante via teme che lo spauracchio della timore è che in questo contesto parti- sensibilizzazione sul tema della qua- precedente. «Sarà essenziale, sportive. Proprio quelle che, se dal punto di vista botanico, ma anche recessione inneschi un meccanismo, colarmente critico si inneschi una lità della ricettività. Finalmente il nel corso dell’anno, verificare adeguatamente pubblicizzate paesaggistico», afferma Anselmi, «il a suo avviso non virtuoso, di limita- «guerra fra poveri», dove gli operato- Parco svolge il ruolo formativo che segnali di ripresa», aggiunge, davanti ad un pubblico sensibile cui recupero, a cui forse il Pnat colla- zione a livello promozionale, occupa- ri fanno a gara a proporre offerte eco- gli compete: per i turisti, ma soprat- «altrimenti il 2010 si prospet- a queste tematiche, potrebbero borerà, serve a proporre un’attività zionale e di servizi. nomicamente vantaggiose per soppe- tutto per la consapevolezza dei loca- ta davvero un annus horribi- far decollare la bassa stagione. vicina ai nostri alberghi». Tanto più A ridimensionare gli effetti della crisi rire alla carenza di presenze. «Un li». lis». «Naturalmente il focus sull’Europa del Nord non signifi- ca un minore impegno con i paesi come dimostra il ruolo di capofi- tradizionalmente attirati la dell’Apt nel settore diving dall’Elba», puntualizza Disperati, all’interno del progetto regionale Regione e Provincia finanziano «quali Inghilterra, Germania e Costa Toscana, potrebbe avere un Francia. Ai francesi vogliamo ruolo trainante nella promozione riservare un’attenzione particola- della stagione turistica 2009. re, visto che negli ultimi anni le Insieme, è ovvio, al Festival del loro presenze sull’isola sono state Camminare, di cui l’Apt è il Festival del Camminare in costante aumento, mentre con responsabile del settore comuni- la Germania dobbiamo ancora cazione. «Anche se il calendario IL FESTIVAL del Camminare Questo lavoro di comunicazione, Seppure il calendario sia ancora lavorare per recuperare le perdite non è ancora definito, il Festival avrà i finanziamenti richiesti. Il affidato all’Apt dell’Arcipelago tutto da definire - la Zanichelli ne subite a partire dal 2002, anno sarà promosso in tutte le fiere a Parco nazionale dell’Arcipelago Toscano, beneficierà di un ulte- prevede una stesura di massima della crisi economica tedesca». cui prenderemo parte», annuncia Toscano, promotore della mani- riore contributo economico da entro la fine di gennaio e una E così, dopo la Bit milanese (19- Disperati. «Non solo perché nel festazione insieme ad altri sog- parte della Provincia di Livorno, versione definitiva entro l’inizio 22 febbraio), gli operatori 2009 puntiamo sull’iniziativa, ma getti pubblici e privati, ha ricevu- che annuncia la stanziamento di di marzo - il territorio sembra dell’Apt faranno tappa a Monaco perché vogliamo farlo diventare to l’ok della Regione per l’eroga- 30mila euro da destinare ad ogni rispondere con entusiasmo alla di Baviera (26 febbraio-2 marzo) un simbolo dell’apertura della zione di un contributo di 60mila parco coinvolto nell’iniziativa. A chiamata del Parco. «Sta emer- e all’Itb di Berlino (11-15 stagione turistica anche negli euro. «La somma finanzierà le fianco del Pnat, infatti, figurano i gendo un sodalizio interessante Franca Zanichelli, direttore marzo), per poi concludere il tour anni a venire. Si tratta di un’ini- azioni di comunicazione genera- parchi regionali delle Apuane, di tra il Pnat e gli albergatori dell’i- del Parco nazionale promozionale a Parigi e a ziativa con enormi potenzialità», le», afferma Franca Zanichelli, Migliarino/San Rossore e della sola», afferma il direttore, «sia a Goteborg (entrambe 19-22 prosegue il direttore, «che pro- direttore del Pnat, «ovvero la rea- Maremma, che nell’ambito del livello di consorzi e categorie, sia re». marzo). mette di dare respiro agli opera- lizzazione di presidi presso zone Festival cureranno iniziative sui per quanto riguarda i singoli Oltre a costituire una potenziale Una novità del 2009 sarà anche tori in un periodo con scarse pre- di passaggio come stazioni e propri territori nel periodo estivo. imprenditori che dimostrano inte- rinascita del settore ricettivo la fiera di Roma (27 febbraio-2 senze. Inoltre, se puntiamo sulle aeroporti, di materiale informati- E’ ufficiale invece il periodo di resse a partecipare con idee e ini- elbano, la collaborazione è «di marzo), a cui Disperati ha voluto peculiarità ambientali per pro- vo come depliant o gadget, l’e- svolgimento del festival sulle ziative proprie. Si nota un’estre- buon auspicio per l’avvio di un partecipare perché è una delle muovere il territorio, potremmo ventuale promozione del Festival isole dell’Arcipelago, dove si ma sensibilità sul tema dell’offri- rapporto fiduciario reciproco tra i poche a livello europeo che si godere di piacevoli ricadute nel- su pagine di giornale e tramite camminerà (e non solo) dal 3 re accoglienza in un periodo che vari attori del territorio», com- occupa di diving. Attività che, l’arco di tutta la stagione turisti- trasmissioni radiofoniche». aprile al 10 maggio. turisticamente stenta ad ingrana- menta la Zanichelli. LISOLA - 22 gennaio 2009 PRIMO PIANO 5 Guerrieri: «L’Ap non ha figli e figliastri» La panoramica del presidente dell’Autorità Portuale sugli interventi nei porti elbani: «E’ stato fatto il possibile, le procedure burocratiche non dipendono da noi». Piano regolatore a Portoferraio e interventi per 35 mln. a Rio Marina concretizzeranno il sistema portuale duale elbano LUCIANO Guerrieri, per due «Nei prossimi anni ci legislature sindaco di Piombino, dopo un’esperienza come asses- aspetta un grosso sore provinciale all’Ambiente, dal 2005 ricopre la carica di pre- lavoro di realizzazione sidente dell’Autorità Portuale di su Rio Marina..., Piombino. Mandato che scadrà il 9 giugno mentre su Portoferraio prossimo. Domanda: Qual è il quadro si dovrà lavorare degli interventi effettuati insieme al Comune dall’Autorità Portuale a bene- ficio dell’Elba nei suoi quattro per riqualificare, anni di presidenza? Risposta: «Oltre alle piccole opere, negli riorganizzare e creare ultimi quattro anni abbiamo rea- le strutture di servizio» lizzato soprattutto interventi infrastrutturali e di programma- AUTORITA’ PORTUALE La sala riunioni della Port Authority. A destra: il presidente Luciano Guerrieri. Sotto: l’ingresso alla sede zione. I progetti più rilevanti a livello infrastrutturale nei tre Per quanto riguarda Rio Marina, ranno anche Rio Marina, nella voi realizzati a favore dei porti dente nord della Capitaneria». dopo la privatizzazione. Le porti (Cavo, Rio Marina e il Piano Regolatore è al vaglio prospettiva di un’infrastruttura dell’isola, spesso gli elbani si Che ne è stato di quel proget- nostre norme prevedono che fin- Portoferraio) sono quelli avviati del Consiglio Superiore. Inoltre portuale-marittima elbana note- lamentano della disparità di to? «A Piombino la situazione è ché si mantengono i servizi, gli secondo quanto previsto dai abbiamo attuato gli interventi vole. stanziamenti e risorse finan- complessa, in estate il porto è slot vengono confermati. piani regolatori vigenti. Esauriti previsti dalla pianificazione In questo senso l’obiezione del ziarie destinate ai porti di congestionato. Oltre alle inizia- Laddove se ne sopprime oltre il i quali, abbiamo iniziato un attuale: il prolungamento del Consiglio Superiore e della Piombino e dell’isola d’Elba, tive a lungo termine (il poten- 20%, si procede alla revoca e lavoro su Rio Marina relativo al molo di sottoflutto (che ha con- Regione Toscana riguardava la sostenendo che l’Ap è madre ziamento delle infrastrutture, per all’assegnazione a terzi. nuovo piano regolatore portuale, sentito di inserire ulteriori bar- realizzazione di un piano che per la Val di Cornia e matri- la cui realizzazione occorreran- L’ipotesi di cui mi parla non mi mentre su Portoferraio abbiamo che per la nautica da diporto) e avesse a monte un accordo tra gna per i porti oltre canale… no anni), abbiamo messo in pare plausibile. L’Ap non parte- elaborato un adeguamento tecni- la realizzazione di un’opera di l’Autorità Portuale, la Provincia, «Pensiamo di avere sempre piedi un pacchetto di proposte cipa direttamente alla questione, co funzionale che prevedeva miglioramento per proteggere lo la Regione e tutti i comuni svolto un lavoro corretto. Le relative ai servizi di linea, ma abbiamo messo in campo i alcuni interventi in parte appro- specchio acqueo portuale, fina- dell’Elba sulla portualità elbana risorse non si spendono nel facendo riferimento alla norma- nostri strumenti per tutelare le vati dal Consiglio Superiore dei lizzato alla sicurezza dell’or- nel suo complesso. Accordo vuoto ma in funzione delle pro- tiva sul trasporto aereo e sugli esigenze del servizio. Non so Lavori Pubblici (il braccio tecni- meggio con il riccio di testata, siglato di recente. Gli enti grammazioni esistenti. I rapporti aeroporti congestionati, e adat- quanto questo nostro lavoro sia co del Ministero, ndr). Solo in che è stato infoltito con massi sovraordinati hanno chiesto che con le istituzioni del territorio tandola ai porti. Così abbiamo stato compreso». parte, però, perché il Consiglio naturali, i quali sono andati a tutti i soggetti territorialmente sono buoni, le critiche sempre individuato i servizi svolti e gli Come si configura il prossimo Superiore ha obiettato che alcu- sostituire i tetrapodi ai fini di un slot, ovvero gli accosti, disponi- futuro del porto di Piombino? ni interventi non potevano rica- minore impatto paesaggistico. «Su Piombino stiamo portando dere in un semplice adeguamen- Operazioni, queste, costate com- «E’ chiaro che avanti un nuovo Piano to funzionale, ma richiedevano plessivamente 1milione e Regolatore portuale d’intesa con un vero e proprio piano regola- 316mila euro. il giudizio sul mio il Comune, la Provincia e la tore portuale. L’Autorità Al Cavo, infine, abbiamo appal- Regione, che assegnerà uno svi- Portuale aveva in campo già due tato un progetto di ristrutturazio- operato e la relativa luppo importante al porto in Piani regolatori portuali ne completa per un importo di proposta spettano tutte le sue vocazioni, sia quella (Piombino e Rio Marina), per 3milioni e 42mila euro (demoli- industriale che quella traghetti- cui l’avvio di quello del capo- zione e ricostruzione con ade- in autonomia a chi stica, con l’autostrada del mare. luogo elbano è stato program- guamento del pontile esistente). Oggi persistono grossi limiti di mato per la fine di quest’anno. Purtroppo la ditta che aveva di diritto, ma io credo accessibilità stradale, ferrovia- Di conseguenza a Portoferraio è vinto l’appalto si è ritirata, così di aver lavorato bene ria, di fondali e di accosti. Con stato realizzato un adeguamento come la seconda che aveva par- la proposta in atto (attualmente tecnico funzionale che consen- tecipato alla gara, per cui i lavo- e sono disponibile ad al Consiglio Superiore), il porto tisse un ulteriore intervento, ri sono stati affidati a terzi. Il guadagnerà 1milione e 100mila relativo al banchinamento anti- cantiere è stato già istallato». un rinnovato incarico» mq di aree, 4 km di accosti, stante la Calata Italia, tra l’Alto Che cosa è rimasto incompiuto un’ulteriore strada di accesso, la fondale e il pontile Massimo. Si del piano di interventi che si ferrovia, fondali a 15 metri, lad- tratta di un progetto già pronto, era posto all’inizio di mandato competenti concordassero con ben accette, se entrano nel meri- bili: questo lavoro ha messo in dove servono: diventa dunque che sarà appaltato a breve e che e perché? «Ci sono ancora pro- l’Ap su una visione complessiva to e non si limitano a considera- luce dei “buchi”, prevalente- una realtà con spazi adeguati e prevede un costo di 3milioni e getti da realizzare, ma sono già dello sviluppo infrastrutturale zioni generali. La critica che mente durante la notte ma non soprattutto separati, mentre 300mila euro: una banchina di finanziati, assegnati o in fase di dell’Elba. Allo stesso tempo, è faccio a me stesso riguarda piut- solo, rivelando spazi che pote- attualmente c’è una sovrapposi- riva, un piazzale, finalizzato a assegnazione, non sono decadu- passata la teoria che stavamo tosto la lentezza dei tempi di vano dar luogo a nuovi slot, con zione tra traffici commerciali e migliorare la funzionalità del ti. Sono rimaste fuori le idee portando avanti sulla necessità realizzazione degli interventi, disponibilità di piazzale a terra navi da carico con gru, camion e porto, che consentirà al Comune urbanisticamente non realizzabi- di due poli principali per la por- ma questi sono dovuti a proce- per le auto, perché l’ormeggio passeggeri. L’approvazione del di ridistribuire meglio i traffici li, come il prolungamento di un tualità commerciale: Portofer- dure lunghe all’interno di un non basta. Spazi e orari disponi- piano è attesa entro l’anno, gli in uscita, ma soprattutto di dente della banchina altofonda- raio e Rio Marina. Il fine è quel- sistema da semplificare. bili, anche se scarsi, sono stati interventi procederanno gradual- imbarco. La consegna dei lavori le, stoppato dal Consiglio lo sviluppare alcuni settori Tuttavia credo che il nostro sia messi a gara, e abbiamo atteso mente. Il costo complessivo del- è prevista entro il mese di aprile, Superiore, che di conseguenza potenziali sul porto del capoluo- un ente che funziona. Non ci eventuali manifestazioni di inte- l’operazione è di 600milioni di poi dipenderà dalla durata del sarà rimandato al prossimo go, calmierandone il carico sono figli e figliastri. Noi lavo- resse da parte delle compagnie. euro, poco meno della metà dei cantiere, che dovrebbe superare piano regolatore. Per quanto attraverso il potenziamento del riamo in funzione dei territori, La pubblicazione è stata fatta a quali ci perverranno grazie l’anno. Già realizzati, invece, la riguarda il Pr di Rio Marina, ruolo di Rio Marina. In questo per il loro sviluppo. Anche per- dicembre, i termini sono scaduti, all’accordo sui fanghi di ristrutturazione e il prolunga- intendiamo fornire tutte le inte- senso sul versante orientale non ché nel comitato portuale ci ma non ci sono pervenute rispo- Bagnoli, che per Piombino si mento del pontile Massimo per grazioni al Consiglio Superiore, si pensa solo ad una riqualifica- sono i sindaci dell’Elba, oltre ste. Tuttavia non si può dire che rivela vitale: è bene ricordare un costo di 4milioni e 650mila in modo che questo lo visioni e zione dell’esistente, ma all’inse- alla Provincia e alla Regione. l’Autorità Portuale non abbia che prima è nata l’idea di svi- euro: lavori appaltati con la pre- lo approvi entro la fine del rimento di nuove infrastrutture, Peraltro l’Ap ha inserito su mia fatto alcuno sforzo per venire luppo del porto, poi l’accordo, cedente amministrazione, ma nostro mandato. Credo che per non solo a una banchina ma proposta Paola Mancuso, ex incontro al mercato. non viceversa». seguiti quasi interamente da noi. l’Elba sia stato fatto tutto ciò almeno a due, con un porto che vicesindaco di Rio Marina, Per quanto riguarda la realizza- Alla scadenza del suo manda- L’ultimo progetto è la creazione che rientrava nell’ambito del funziona anche con condizioni come segretario generale elba- zione della darsena Lanini, che to, se le verrà chiesto di rima- di una struttura di accosto dedi- possibile, o per lo meno se ne meteomarine avverse, con le no, consapevole dei problemi poteva dare un accosto in più da nere, prenderà in considera- cata alle imbarcazioni delle sono create le premesse. infrastrutture foranee a proteg- dell’isola a livello comprenso- dedicare all’Elba, prima dei ban- zione la possibilità di conti- forze dell’ordine, che saranno Naturalmente nei prossimi anni gere la manovra. Tutto questo riale. E mi sembra che abbia ben chinamenti occorre procedere nuare? «Il mio mandato scade il spostate dal banchinamento ci aspetta un grosso lavoro di rientra nei piani regionali con il lavorato». alla bonifica. Quel progetto pre- 9 giugno prossimo. Tre mesi adiacente al molo Gallo alla realizzazione su Rio Marina (per Masterplan dei porti commercia- Nel panorama dei collegamen- liminare lo stiamo redigendo prima i Comuni di Rio Marina, zona antistante la Capitaneria. Il un importo pari a circa 35 milio- li e turistici, nel quale si è chia- ti marittimi con l’Elba si dà adesso: siamo un po’ in ritardo, Portoferraio e Piombino sono progetto, che costerà 450mila ni di euro), mentre su Portofer- rito un punto importante: il set- per scontato l’ingresso di una ma la procedura è lunga e com- tenuti a proporre un nominativo euro, è già stato appaltato ed è raio si dovrà lavorare insieme al tore della portualità turistica è di terza compagnia, che tuttavia plessa». al ministro delle Infrastrutture, stata individuata l’impresa che Comune per riqualificare, rior- competenza delle amministra- sembra costretta a ripiegare Sulla stampa di questi giorni si che può prescindere dalla mia nei prossimi giorni partirà coi ganizzare e creare le strutture di zioni comunali, quindi il nostro sulla tratta Livorno- legge di una possibile cancella- conferma. E’ chiaro che il giudi- lavori. L’intento è quello di for- servizio necessarie ad un porto ruolo è di supporto e, in un certo Portoferraio per mancanza di zione della linea Portoferraio- zio sul mio operato e la relativa nire un servizio più qualificato, su cui transitano oltre tre milioni senso, di controllo sulla corri- accosti a Piombino. Eppure Piombino in seguito alla priva- proposta spettano in autonomia creando anche le premesse per di passeggeri. Si parla di traffici spondenza delle esigenze dei nell’intervista rilasciata a tizzazione di Toremar. La a chi di diritto, ma io credo di intensificare la permanenza di nuovi, primi fra tutti quelli cro- Comuni con le nostre previsio- Lisola nel 2005 lei parlava di ritiene un’ipotesi plausibile? aver lavorato bene e sono dispo- barche da diporto all’interno cieristici, che non saranno limi- ni». «investimenti per un ulteriore «Occorre fare in modo che il nibile ad un rinnovato incarico». della darsena medicea. tati al capoluogo ma interesse- Nonostante gli interventi da accosto tra il Pontile Elba e il servizio sia assicurato anche (alessandra bartali) 6 PRIMO PIANO 22 gennaio 2009 - LISOLA Comune unico, Peria e Pd verso il referendum L’obiettivo della semplificazione istituzionale tra le priorità del programma che il candidato dei Democratici sottoporrà agli elettori Scelza: «L’ipotesi del Comune unico vede il partito molto motivato e schierato, anche se la prospettiva è di quelle “a lunga scadenza”»

ROBERTO Peria (e con lui il trovato esplicativo ritenere il cato l’amministratore, «con atti Pd di Portoferraio) si «gioca la forte mediceo «il Partenone di concreti», di «grande portata faccia» sul Comune unico casa nostra». etica», come l’attivazione del all’Elba. «Dopo tante chiacchie- Peria: Strategico dovrà essere un atten- percorso verso il Comune unico re - dice il sindaco di Portofer- «Il capogruppo to lavoro per garantire «moder- per l’Elba. «Il capogruppo di raio - è l’ora di agire». Il confer- nissimi ed alternativi sistemi Forza Italia sta raccogliendo le mato candidato alla carica di di Forza Italia d’accesso ai siti storici della firme per non fare l’unione, noi primo cittadino del capoluogo città». Cosa che ha fatto la fortu- la faremo per il Comune unico». per il centrosinistra, che si ripre- sta raccogliendo na di «centri storici più fragili Non scomodando Regione, il senterà a giugno con l’appoggio le firme per del nostro». Consiglio provinciale o i consi- dei Democratici per tentare la Molto rincuorato che il Pd glieri comunali, ma chiedendolo carta del doppio mandato (cosa non fare l’unione, all’Elba abbia vissuto un ai cittadini, per renderli final- riuscita in passato a Giovanni momento per certi versi idilliaco mente «protagonisti di scelte Fratini), pone questo come noi la faremo rispetto alla realtà nazionale e strategiche». Cosa che non è obiettivo prioritario di program- per il Comune unico» che per questo solo Portoferraio stata fatta finora, in senso con- ma. Sottolineando che la propo- conti un numero record di iscrit- creto e serio. sta del Comune unico dovrà ti (200, vale a dire quasi un Tra l’altro, Peria ha parlato della comunque arrivare dai cittadini, quarto degli iscritti nella provin- futura gestione del Comune attraverso la raccolta di firme cia di Livorno), Peria ha invece della Tonnara dell’Enfola, pre- (ne occorrono 5mila), che uffi- ELEZIONI AMMINISTRATIVE Il sindaco uscente di Portoferraio, Roberto Scelza palesato gli impegni e le respon- vio accordo col presidente del cializzerà alla Regione la richie- sabilità di legislatura che Parco, che ne è responsabile, ma sta di un referendum consultivo attenta e meditata, che è ripresa a detta di Scelza, potrebbe torna- ti” fino ad oggi, di una potenzia- dovranno essere assunti dal anche del «roboante silenzio a livello elbano. decisamente dopo la pausa nata- re a far parte di una futura squa- lità economica e turistica senza prossimo sindaco. Innanzitutto intorno alla questione Toremar, Nell’incontro con la stampa di lizia, come ha ricordato Scelza. dra. «L’ipotesi del Comune pari. Tanto più che Scelza, ricor- per arginare e superare una crisi che ci mette di fronte a una pic- sabato 17 gennaio, nella sede del Mettendo subito in chiaro, se unico - ha ribadito il coordinato- dando che l’attuale Amministra- la cui portata, a livello locale, cola Alitalia», oltre che del Pd, il coordinatore portoferraie- qualcuno avesse ancora dei re del Pd - vede il partito molto zione ha lavorato con determina- non sarebbe ancora stata capita. rischio dei tagli nel settore pub- se del partito Massimo Scelza e dubbi, che l’appoggio al candi- motivato e schierato, anche se la zione al progetto Falcone, ha Questo sarà possibile, ha rimar- blico privatizzato. Peria hanno presentato un ampio dato Peria arriva anche dalle prospettiva è di quelle “a lunga excursus sulla situazione politi- forze che col Pd gestiscono la scadenza”, che presuppone la ca ed economica attuale, indivi- città: Sinistra Democratica, raccolta di 5mila firme». Nel duando nella questione Toremar, Verdi, Partito Comunista segno della continuità, il pro- nel sistema dei trasporti e nella d’Italia, Italia dei Valori e gramma del centrosinistra con- 4 milioni di euro per le “crisi” le questioni più preoccu- Partito socialista. Manca ancora ferma la volontà d’insistere su panti. Trovando l’occasione per il laboratorio politico de L’isola un filone importante quale il la premiere del programma elet- e la Città, che «sta recuperando rilancio e al valorizzazione dei torale dei Democratici. comunque un’identità che si era siti storici di Portoferraio, che Un’operazione di montaggio un po’ intiepidita», ma che ora, sono i punti forti, e mal “sfrutta- disastrate strade dell’isola

menti delle spiagge, che le mareg- giate delle scorse settimane, in diverse località dell’Elba, hanno ridotto drasticamente. Anche in questo caso non sarà facile tornare allo status quo. I finanziamenti regionali per i ripascimenti previ- sti dal 2005 (110 milioni di euro) sono risultati insufficienti a copri- re tutte le necessità. E, allora, si va a raschiare il barile e si prevedono interventi dove l’emergenza riguarda abitazioni o infrastruttu- re. Altrimenti, bisogna aspettare. Ciò significa che l’isola rischia di presentarsi alla prossima stagione turistica con le spiagge mezze Giorgio Kutufà, presidente della Provincia di Livorno distrutte. «La situazione non è sta- tica», spiegano Sargentini e LE STRADE elbane risultano che hanno permesso la riattivazio- Bartoletti, funzionari ripettiva- sempre più disastrate, nonostante ne della circolazione stradale», mente di Regione e Provincia, «la gli interventi che la Provincia aggiunge il presidente della spiaggia è un elemento dinamico, annuncia. Livorno, ogni anno, Provincia, Giorgio Kutufà, «ades- quindi prima di decidere qualun- presenta un piano di intervento e so puntiamo ad ottenere i 4 milio- que tipo di intervento bisogna conseguenti (consistenti) finanzia- ni di euro dai finanziamenti statali, vedere come evolverà la situazio- menti allo scopo di migliorare la anticipando da parte nostra quanto ne». Dal canto suo, la Regione viabilità sul territorio. Ma buche e più possibile, se non addirittura Toscana sta valutando la possibi- dissesti del manto stradale persi- l’intera cifra». Ma le risorse dispo- lità di utilizzare giacimenti di sab- stono su tutta la rete, mettendo a nibili su questo fronte sono ridotte bia individuati sotto il livello del dura prova automobilisti, motoci- all’osso, se si pensa che comples- mare, che potrebbero diventare i clisti e ciclisti. sivamente, per tutto il territorio più importanti alleati nella lotta Quest’anno, con le copiose preci- nazionale, sono stati previsti 85 contro l’erosione costiera. A largo pitazioni e gli eventi alluvionali milioni di euro. Considerando della Toscana ne sono stati sco- che hanno interessato più volte l’i- anche il fatto che arriveranno perti cinque. Il più esteso si trova sola, la situazione è precipitata. richieste di risarcimento da parte a largo delle coste di Capraia (il «Siamo in piena emergenza sulle di soggetti privati, diminuiranno le suo potenziale è di circa 170 strade», afferma l’assessore pro- risorse a disposizione degli enti milioni di metri cubi di materiale), vinciale Renzo Cioni durante il pubblici. Perciò è mobilitazione. ma il suo utilizzo è poco probabile summit organizzato venerdi scor- La Regione Toscana il 29 dicem- in quanto composto in gran parte so in viale Manzoni, a Portofer- bre scorso ha stanziato 3 milioni da carbonati. Le altre quattro raio, fra Provincia, Regione ed di euro, nel complesso però del “miniere” sottomarine si trovano Enti locali per fare il punto della quadro di tutte le emergenze pre- a Massa, Piombino, davanti situazione. «Le due frane di Punta senti sul territorio regionale e all’Argentario e nel corridoio tra del Timone e l’Ogliera rischiano destinando all’Elba 730mila euro, l’Elba e Pianosa. Giacimenti sili- di lasciare isolate circa 500 perso- cercando di migliorare, nel frat- cei con un volume complessivo di ne tra Chiessi e Pomonte». A que- tempo, le strategie di difesa del 100 milioni di metri cubi. Proprio sto punto, come annunciato nel suolo dove si è evidenziata la loro nei prossimi giorni partiranno le numero scorso de Lisola, servono inadeguatezza in occasione degli analisi del materiale e la verifica rapidamente 4 milioni di euro per eventi calamitosi di fine anno e di della sua compatibilità con i mate- risolvere le emergenze. «Ci siamo inizio 2009. riali presenti sulle spiagge tosca- attivati con provvedimenti urgenti C’è, poi, la questione dei ripasci- ne. LISOLA - 22gennaio 2009 PORTOFERRAIO 7 La promessa disattesa della partecipazione Partendo dalla vicenda dell’istituzione della Ztl in centro, i consiglieri comunali di centrodestra bocciano con decisione i quasi cinque anni di legislatura di Roberto Peria. Marini: «Il sindaco ha dato il pacco a chi ha votato il suo programma elettorale»

«PIOMBINO: il sindaco di cen- squadra l’hanno usata come spot trosinistra annuncia pubblicamen- elettorale per disattenderla al te che le modalità d’istituzione 100%». La conclusione è quella della Ztl nel centro saranno con- di Simone Meloni il quale, oltre certate con i cittadini attraverso che consigliere di minoranza, è il una consultazione popolare, rac- coordinatore portoferraiese di Fi. cogliendo i consigli presso l’Urp L’esempio più eclatante è rappre- del Comune. sentato, dichiara Meloni, dalle Portoferraio: il sindaco di centro- modifiche fatte sullo Statuto sinistra annuncia l’entrata in vigo- comunale in termini di bilancio re della Ztl nel centro cittadino partecipato. «Il Comune doveva senza neanche spendere una paro- impegnarsi in questo senso nella la sulla volontà popolare, tanto stesura dell’ultimo Bilancio di pubblicizzata nella campagna previsione, ma in realtà non è elettorale del 2004, che lo ha por- stato fatto un cenno alla parteci- tato alla vittoria. E nel frattempo è pazione, uno slogan per la campa- pure riuscito a farsi chiudere gna elettorale del centrosinistra l’Urp». nel 2004». Anche Meloni confer- Con questo parallelo, che suona STRONCATURA Da sinistra: i consiglieri d’opposizione Roberto Marini e Simone Meloni. A destra: Adalberto Bertucci, ex Fiamma Tricolore ma che la città medicea, col pros- come una decisa provocazione simo mandato, avrà bisogno di politica, i consiglieri comunali di gioranza un po’ confusionaria binese e la nostra è semplice: «un sindaco concreto, non di uno opposizione di Portoferraio criti- (almeno per quanto riguarda il Portoferraio ha abbandonato la che sa usare solo belle parole: cano aspramente l’operato della traffico), ma che presto torneran- partecipazione». E’ quanto pensa Portoferraio oggi, a furia di chiac- Giunta Peria, prendendo di mira no d’attualità?». Roberto Marini, altro consigliere Bertucci lascia la chiere vuote, è peggio di prima». la questione della “partecipazio- Adalberto Bertucci, consigliere comunale del centrodestra. Suona come uno slogan il suo ne”. Una sorta di grande promes- d’opposizione ed ex Fiamma «Anche quando si è trattato di consiglio al prossimo amministra- sa secondo il centrodestra, rimasta Tricolore (vedi box in pagina), aderire all’Unione dei comuni, ha Fiamma e sposa il Pdl tore: «Chiunque sarà eletto, dovrà «solo scritta nel programma elet- non ha dubbi: «Peria ha imbam- deciso la Giunta, non la gente. porsi un solo impegno: fare e non torale e nel nome di un assessora- bolato gli elettori con la promessa Quest’Amministrazione - osserva parlare». Dovrà essere questo, to importante per il sindaco Peria, delle scelte partecipate, in realtà - ha fatto della partecipazione una ADALBERTO Bertucci, consi- dati per la prossima tornata eletto- sottolinea il coordinatore forzista, l’assessorato alla Partecipazione la partecipazione non c’è mai bandiera. In realtà le scelte impor- gliere d’opposizione, ammette di rale. il filo conduttore del programma retto da Nunzio Marotti». stata». Gli esempi si sprecano, tanti, che determinano il destino aver lasciato, in questi giorni, la Di conseguenza Bertucci, da qui a elettorale del centrodestra. E, a tal La Giunta comunale di Piombino dice chiaramente Bertucci: del territorio, sono fatte senza Fiamma Tricolore senza sbattere la fine mandato, sposa la linea segui- proposito, Meloni anticipa: e quella di Portoferraio quindi. «Prendiamo la Gattaia. Tutte le coinvolgere i cittadini. E’ un tra- porta. «Non posso che ringraziare ta da Riccardo Nurra, già consi- «Abbiamo la piena volontà di riu- Con la differenza sostanziale che scelte fatte per la sede della nuova dimento dell’elettorato e gli elet- il partito, che mi ha sostenuto in gliere d’opposizione indipendente. nire tutte le forze politiche e non, la prima, sottolineano i consiglieri Apt sono legate alle strategie di tori non saranno così sprovveduti questi due anni e mezzo di Non può mancare qualche altro che si riconoscono nel Pdl, perché di minoranza, «segue le linee pro- Peria e sono state fatte alle spalle da ricascarci». In sostanza, rico- Consiglio comunale. Fatto sta che elemento sull’identikit del futuro l’impegno è quello di creare una grammatiche scelte dal Consiglio dei cittadini. Mi meraviglio - pun- nosce Marini, «col suo program- personalmente ho deciso di uscir- candidato a sindaco per la lista del sola lista, che comprenderà la comunale e soprattutto dei cittadi- tualizza - che un gruppo come ma elettorale, della serie “voi mi ne, avendo io una familiarità col centrodestra: «Dovrà avere delle Fiamma, la Lega Nord e l’Udc e ni che hanno votato». La seconda “L’isola e la città” si sia tappato il eleggete e partecipate”, Peria ha centrodestra, visto che ho parenti conoscenze amministrative e non che sia in grado di mandare a casa è invece quella del sindaco Peria naso e sia rimasto al suo posto». dato il pacco a chi ha votato la in An a livello nazionale, vista la dovrà avere paura di fare scelte la sinistra. Certo - riconosce - è «sempre ed esclusivamente - con- Senza contare la questione della sua Giunta. Il prossimo sindaco? mia amicizia con personaggi poli- impopolari. E’ chiaro che dovrà presto per fare nomi, ma siamo tinuano - piena di parole a cui non Ztl in centro. In pratica, «dopo Deve essere competente e respon- tici di An, perché credo molto nel essere comunque supportato dal aperti a tutti. Qualsiasi lista seguono fatti, solo parole, parole, tanto chiasso i varchi elettronici sabile, soprattutto deve avere un progetto del Partito delle Libertà». Governo centrale. Anche il suo nascerà senza imposizioni o veti. parole. Ed ora, in vista della pros- saranno attivati solo l’estate pros- altro approccio. Ma deve anche La scelta di Bertucci di lasciare la programma - conclude - dovrà L’obiettivo del Pdl è lavorare sima tornata elettorale, vogliamo sima. Una bella pensata, proprio essere consapevole di governare Fiamma si lega anche, come lui essere serio e concreto. E’ l’ora di seriamente per la città e, in pri- scommettere che si tornerà a par- per dribblare l’ennesimo tracollo per Portoferraio, non per un altro stesso ammette, al fatto di conce- finirla con le idee stratosferiche (e mis, rispettare il programma elet- lare di partecipazione, sociale, elettorale in vista delle comuna- paese». dere al partito maggiore libertà mai realizzabili) come quella del torale. Non come il centrosini- prime case…, tutte cose negate li». «La partecipazione? Dal 2004 nella scelta di altri possibili candi- “pennello” al Grigolo». stra». per cinque anni da questa mag- «La differenza tra la Giunta piom- non si è mai attuata. Peria e la sua (l.m.) Da Livorno 7mila euro per Nurra: «Nessuno crede più le società sportive elbane alle promesse di Peria»

AMMONTA a 7mila euro la per il traghetto che tante polemiche elbana è esclusa da questa forma di ANCHE il consigliere di centro- gica come quella di via somma che la Provincia di Livorno hanno scaturito negli ultimi anni. indennizzo», commenta Claudio destra Riccardo Nurra, recente- Manganaro. ha stanziato per le società sportive A beneficiarne sono circa 15 Bianchi, segretario del Coni di mente, ha accusato il primo citta- Nurra si scaglia ancora sulla elbane per l’anno 2007/2008. società attive nelle diverse discipli- Livorno, «a patto che ognuna dino e l’attuale Amministrazione decisione, definita «capricciosa», La cifra, consegnata dalla sezione ne sportive (dal calcio al basket, dimostri l’esistenza dei requisiti comunale di non aver mantenuto di annullare il Regolamento provinciale del Coni, andrà a copri- dal tennis alla vela), che riceveran- richiesti dalla Provincia». fede alle numerose promesse urbanistico a firma Giunta re i costi sostenuti per la partecipa- no una quota proporzionale ai viag- Un controllo da parte della annunciate nel programma elet- Ageno, «per presunti motivi di zione alle trasferte in continente, gi effettuati nell’ambito delle gare Federazione di ogni disciplina, torale. illegalità (peraltro smentiti dal colmando parzialmente le spese sportive. «Nessuna società sportiva infatti, verifica la convergenza tra Lungo l’elenco dei provvedi- Tar e dalle sentenze di assoluzio- le dichiarazioni delle società e la menti promessi e non portati a ne di coloro che erano stati coin- documentazione che ne certifica gli compimento. Dalla risoluzione volti), che ha provocato una crisi spostamenti. Concluso questo iter, del problema dei rifiuti abbando- nell’economia e nelle aspettative il Coni elargisce la somma messa a nati alla costruzione di piste dei cittadini che vedevano final- disposizione dalla Provincia. «I ciclabili, dall’annuncio dell’isti- mente vicino il giorno della I contributi del Comune contributi si riferiscono all’anno tuzione del Comitato di monito- costruzione della loro prima sportivo appena trascorso», spiega raggio (il Goal), che avrebbe casa». C’E’ tempo fino al prossimo 31 società richiedenti sulla base di Bianchi, «ma non è detto che non dovuto risollevare le sorti del Sul rinnovo degli impegni gennaio per partecipare al bando alcune valutazioni, relativamente vengano stanziati di nuovo negli turismo al mancato migliora- annunciati a inizio anno e sulle per l’assegnazione dei contributi tra l’altro al loro radicamento, anni a venire, previa conferma nel mento della qualità della vita. Ed prossime elezioni, il consigliere alle società sportive, sulla base all’esperienza nel settore dell’atti- bilancio dell’Ente labronico». è proprio a quest’ultimo punto di minoranza commenta: «Non dell’apposito Regolamento. vità sportiva giovanile, ma anche E’ la prima volta che la Provincia che fanno da compendio nume- penso che i cittadini credano Ammesse a partecipare le associa- alla qualificazione professionale finanzia le società mediante il rose cause irrisolte, come la Riccardo Nurra ancora alle montagne di promes- zioni che sono legalmente costitui- dei dirigenti, al numero dei tesse- Coni: in passato gli stanziamenti chiusura degli uffici postali del se di questa Amministrazione e te ed affiliate a federazioni o a enti rati, alla partecipazione ai campio- venivano erogati attraverso le centro storico e di Carpani e la delle Fortezze Medicee, della soprattutto al primo cittadino, di promozione sportiva ricono- nati provinciali o regionali. amministrazioni comunali, ma i mancata rimozione delle antenne Linguella, del Grigolo e dei giar- che è stato un campione di inde- sciuti dal Coni e risultano iscritte I soggetti interessati possono crediti di molte società nei confron- dalle Fortezze e dal Puntale. dini delle Ghiaie. cisione anche sulle piccole que- all’albo delle associazioni del richiedere i moduli presso gli uffi- ti dei Comuni facevano sì che i E intanto venivano presi provve- Ciliegina sulla torta la progetta- stioni». Comune di Portoferraio. I fondi ci comunali nei giorni e negli orari contributi si esaurissero in una dimenti che lo stesso Nurra ritie- zione di un mega-edificio che Il sindaco, conclude l’esponente disponibili saranno ripartiti tra le d’apertura al pubblico. compensazione o in uno scorporo ne «incredibili», come la scom- andrà ad occupare piazza Pietri del centrodestra, ha «un’ottima dalla somma da versare per l’affitto parsa del campo di calcio alla nella sua interezza, chiudendo dialettica» ma «alle promesse la di impianti. Bricchetteria, la chiusura serale così ad imbuto una strada nevral- gente non crede più». 8 PORTOFERRAIO 22 gennaio 2009 - LISOLA Piove a dirotto e gli edifici pubblici collassano I danni provocati dalle infiltrazioni d’acqua all’origine dei provvedimenti di chiusura del Centro Giovani, della piscina comunale e di alcuni locali della scuola media Pascoli. Esclusi cedimenti strutturali. Tecnici comunali all’opera per valutare i lavori di ripristino DOPO la chiusura del Centro Giovani, ai Forni di San Francesco, che nei giorni prece- Le abbondanti denti il Natale si è completamen- te allagato, le abbondanti piogge piogge di questi ultimi mesi hanno pro- di questi vocato nuovi danni. E il Comune si è trovato costretto a chiudere ultimi mesi anche la piscina de Le Ghiaie e una parte della scuola media hanno provocato “Pascoli”. Questi sono dunque nuovi danni giorni di superlavoro per i dipen- denti dell’Ufficio tecnico comu- alle strutture nale, impegnati ad effettuare sopralluoghi e valutare gli inter- comunali venti più appropriati da attuare per rimettere in sicurezza gli edi- fici e ripristinare i servizi sospesi. INAGIBILI La palestra delle scuole medie Pascoli e la piscina comunale de Le Ghiaie (foto archivio). Sotto: l’ingresso del Centro Giovani, ai Forni di San Francesco Con l’aiuto dell’architetto Silvia Fontani, dirigente dell’Area 3 – sta ad un sopralluogo di persona- Settore Lavori Pubblici, cerchia- le qualificato del Comune e dei mo di capire che cosa è successo Vigili del Fuoco. L’intervento nelle singole strutture e quali Le attività proseguono coi ragazzi delle medie era stato richiesto dal dirigente sono le modalità e i tempi previ- scolastico dopo che un dipenden- sti per ritornare alla normalità. nella sede di via Tesei Tesei a alle 19, si svolgerà il primo di Il lunedi, invece, dalle 14,30 alle te aveva notato che, in alcuni Centro Giovani. «Il fabbricato Le iniziative partire da venerdi 30 gennaio. «Si dieci incontri intitolati “Dal segno 16,30 si terrà “Ciak, si gira: azio- punti, il pavimento risultava sen- mostra numerose fessurazioni tratta di iniziative rivolte soprat- al colore”: un laboratorio tenuto ne!”, un laboratorio in cui verran- sibilmente staccato dal muro. Gli attraverso le quali si sono verifi- dell’Arca non tutto agli studenti delle scuole da Cristina Zola, diplomata no percorse le tappe per la realiz- alunni delle due classi dichiarate cate le infiltrazioni: del resto, l’e- si fermano e medie di Portoferraio e, quindi, all’Istituto delle Belle Arti di zazione di un film, dalla scrittura inagibili sono stati spostati nei dificio che il Comune ha in uso con un’età compresa fra gli 11 e i Brera. Il corso è indirizzato a alla sceneggiatura, dai ruoli di laboratori scientifici e nell’aula dal Demanio, non è mai stato continuano nella sede 14 anni», informa la presidente chiunque abbia interesse, passio- attore, regista e costumista alle mensa. oggetto di interventi sulle struttu- della cooperativa, Marina Senise. ne e curiosità per il disegno, la riprese con la videocamera, dal «Già durante le vacanze di re murarie esterne, ma solo di di viale Teseo Tesei Una decisione presa per non pittura e altre tecniche manuali. montaggio computerizzato alla Natale avevamo effettuato alcuni ristrutturazione interna», spiega Sono rivolte interrompere la collaborazione Con “La lezione a casa? Insieme visione finale. interventi in sei aule dell’istituto la Fontani. Il problema potrebbe con il Comune e continuare l’of- è più bello!”, i ragazzi potranno Tutte le attività sono completa- in cui si erano verificati episodi anche essere dovuto alla mancan- agli adolescenti ferta di attività a favore dei giova- studiare con gli amici, ripetere la mente gratuite, in quanto finan- di cedimento dell’intonaco», za di impermeabilizzazione del ni. «In questi anni siamo riusciti lezione in compagnia ed effettua- ziate dal Comune di Portoferraio spiega l’architetto Fontani. Nel piazzale antistante il Centro De dagli 11 ai 14 anni ad avviare un rapporto con i re ricerche di gruppo con l’aiuto e dall’Asl 6. Le iscrizioni vengo- caso della segnalazione di vener- Laugier, che praticamente sovra- nostri ragazzi, cosa che non è di un’educatrice del Centro no raccolte venerdi 23 e mercole- di scorso «il problema è stato sta i locali del Centro Giovani. PER evitare che la chiusura del affatto semplice, e adesso un’in- Giovani. Gli incontri si svolge- di 27 gennaio dalle 14,30 alle 16 causato da un cedimento a livello «Per questo abbiamo già portato Centro Giovani provochi la sop- terruzione prolungata del servizio ranno il sabato pomeriggio dalle presso i locali della cooperativa dei solai, forse realizzati in in loco diversi tecnici per verifi- pressione totale di un servizio vanificherebbe tutto il lavoro 14,30 alle 16,30, a partire dal 31 Arca, in via Teseo Tesei 67. Per maniera non adeguata o con care come defluisce l’acqua e ormai avviato e gradito dai ragaz- svolto», spiega la Senise. gennaio. avere maggiori informazioni è materiali poveri, nel corso dei stiamo predisponendo l’incarico zi di Portoferraio, la cooperativa Le proposte della cooperativa Sempre il sabato, dalle 17 alle 19, possibile telefonare al numero diversi interventi di ristruttura- per un progetto di intervento. Nel sociale Arca ha programmato spaziano in diversi campi. si svolgeranno conversazioni in 0565 944215 negli orari di iscri- zione e ampliamento che hanno frattempo, però, dobbiamo rela- diverse attività che si svolgeranno Venerdi 30 gennaio, dalle 16,30 italiano per gli studenti stranieri. zione o dalle 9 alle 12. interessato la struttura nel passa- zionarci con il Demanio, che è to», informa la professionista, proprietario dell’immobile». In precisando che al momento non attesa di avere un quadro preciso ragazzi delle scuole medie. sono verificate infiltrazioni, con ci sono avvisaglie di un collasso della situazione, l’assessore alle Per quanto riguarda l’Informa- il conseguente pericolo di crollo strutturale e che il resto della Politiche sociali, Cosetta giovani, da lunedi 19 gennaio il degli intonaci», spiega l’architet- scuola è sicuro. Intanto l’Ufficio Pellegrini, ha già individuato una servizio è stato riaperto nei locali to Fontani. Il dirigente tiene tecnico del Comune ha già avvia- sede alternativa che potrebbe che fino al 31 dicembre ospitava- comunque a precisare che «la to tutte le procedure per iniziare ospitare il Centro Giovani. «Si no l’Ufficio relazioni con il pub- struttura è solida: sono soltanto i al più presto i lavori di messa in tratta di un immobile di proprietà blico, al piano terra del Palazzo solai che cedono perché i ferri sicurezza del solaio della pavi- del Comune, situato sopra gli comunale. L’orario di apertura è sono stati danneggiati dalle infil- mentazione. «Nonostante gli uffici della Cosimo de’ Medici», il seguente: martedi, mercoledi e trazioni». I tecnici del Comune interventi messi in opera informa l’assessore. I tecnici giovedi dalle 16 alle 19, venerdi stanno effettuando diverse verifi- dall’Amministrazione in tutte le sono già al lavoro per effettuare i dalle 9 alle 12. Presso la stessa che per stabilire quale intervento scuole, con l’apertura di tanti rilievi e predisporre gli atti per sede è di nuovo in funzione il sia meglio intraprendere. cantieri, continuano ad emergere arrivare alla ristrutturazione, nel Paas, servizio di assistenza ai La Cosimo de’ Medici informa problemi ai quali occorre dare più breve tempo possibile. servizi informatici telematici, gli abbonati che potranno recupe- risposta immediata, ed è quanto L’intervento prevede la realizza- aperto il giovedi dalle 8,30 alle rare gli ingressi e le lezioni resi- stiamo facendo: in questo è zione dei servizi igienici, l’into- 12,30 e il venerdi dalle 15 alle due alla riapertura dell’impianto. apprezzabile l’opera di costante nacatura e tinteggiatura degli 19. Per ulteriori informazioni, Scuola media Pascoli. Presso monitoraggio attuata dall’Ufficio ambienti, la demolizione di una nici mi dicono che sono troppo nueranno a svolgersi presso la chiamare il numero 0565 l’istituto comprensivo di viale tecnico in collaborazione con la piccola parete e la realizzazione ottimista, continuo a perseguire sede della cooperativa sociale 919120. Elba rimangono inagibili due dirigenza scolastica», ha com- degli impianti. «Spero che i lavo- questo obiettivo», commenta la Arca, in via Teso Tesei 67, dove Piscina Comunale. «Anche in aule e un corridoio: una zona di mentato l’assessore all’Istruzione ri possano essere conclusi entro Pellegrini. Nel frattempo, alcune le educatrici organizzano una questo caso, a causa delle copio- circa 80 metri quadrati che la Cosetta Pellegrini. un paio di mesi e, anche se i tec- attività del Centro Giovani conti- serie di corsi e laboratori per i se piogge di questa stagione si scorsa settimana è stata sottopo- (silena nepote) Chiude l’Urp ma c’è la volontà di continuare l’esperienza

ATTIVO per un anno e mezzo tura del posto. «Colpa delle volta sola, cosa che noi avevamo amministrazioni pubbliche assol- ne più auspicabile sarebbe quella Potrebbe essere grazie alla gestione associata norme restrittive contenute nella già fatto», spiega il portavoce vono ai loro compiti di comuni- di proseguire con una gestione soltanto temporanea la avviata fra i Comuni di Finanziaria, che hanno creato della Comunità Montana, Carlo cazione e relazione con i cittadi- associata attraverso l’Unione dei Portoferraio, Capoliveri, Rio grossi problemi agli Enti locali Rizzoli. ni. «In particolare, siamo in atte- Comuni. «Nel frattempo, gli chiusura del nell’Elba e la Comunità nei rapporti di lavoro a tempo Nonostante queste difficoltà sa dell’annunciato decreto del uffici comunali stanno cercando Montana, lo scorso 31 dicembre determinato», spiega il sindaco oggettive, viale Manzoni dichia- presidente del Consiglio dei di sopperire alla mancanza del servizio gestito in l’Ufficio relazioni con il pubbli- di Portoferraio, Roberto Peria. ra la «volontà di proseguire la Ministri, che dovrebbe contenere servizio e a questo si aggiunge forma associata tra i co (Urp) di Palazzo della Colpa anche delle disposizioni positiva esperienza», come si nuovi criteri per le assunzioni a l’egregio lavoro svolto dall’as- Biscotteria ha chiuso i battenti contenute nel Decreto legislativo legge in un comunicato stampa. tempo indeterminato», informa sessore Nunzio Marotti con l’ag- comuni di Portoferraio, per l’impossibilità di rinnovare il 368 del 2001, che disciplina que- Esistono dunque spiragli che Peria, annunciando che «la ria- giornamento del nostro sito contratto a tempo determinato di sto tipo di contratti. «La loro potrebbero far pensare al ripristi- pertura dell’Urp è senz’altro una internet, che è un vero esempio Capoliveri e Rio Valentina Caffieri, la professio- proroga è ammessa solo se no del servizio, che rappresenta priorità per Portoferraio». di trasparenza istituzionale nei nell’Elba e l’ex Cm nista che si era aggiudicata il hanno una durata inferiore ai tre uno dei principali strumenti Secondo il sindaco del capoluo- confronti dei cittadini», com- concorso pubblico per la coper- anni e può essere effettuata una organizzativi attraverso cui le go elbano, comunque, la soluzio- menta Peria. LISOLA - 22 gennaio 2009 CULTURA E SOCIETA’ 9 “Sulla strada ancora” con Paolo Rossi Un’ora e mezzo di spettacolo che ha tenuto il pubblico incollato al palcoscenico L’artista non ha deluso i fan elbani che non si sono lasciati scappare il ritorno sulle scene “Vestire gli ignudi” al PAOLO Rossi torna “Sulla strada ancora”. Uno spettacolo, quello pro- debutto con la Gravina posto mercoledi scorso al Vigilanti, Un viaggio ma anche un racconto di vita, natu- DOPO il “tutto esaurito” di fugge e diventa una donna di ralmente personalissimo, un incredi- attraverso la satira, Paolo Rossi, il palco del strada. Tormentata dal rimorso, bile one man show, insieme ad una Vigilanti si prepara ad accoglie- non le resta che la morte, ma sedia, una chitarra e una lampadina. la politica, re un nuovo spettacolo. Sabato non prima di essersi intessuta L’artista, di nuovo vivace ed energi- ma anche 31 gennaio la scena sarà infatti “una vestina decente non per co, sta portando lo spettacolo in giro di Vanessa Gravina, intensa viverci ma per morirci!”. Anche per lo Stivale per raccontare il pata- riflessioni sulla vita, interprete in “Vestire gli ignu- questo riscatto postumo le è fisico “Ubu re d’Italia”. E come di”, uno dei testi più famosi di però negato: la pietà si accorda Ubu ha accolto gli spettatori con la sulla nostra società Luigi Pirandello, rappresentato solo agli innocenti, mentre chi bocca rossa, gli occhi neri e il viso e sul mestiere per la prima volta nel 1922 al si è macchiato di colpe è con- bianco in un intrattenimento comico Teatro Quirino di Roma, ed ora dannato alla solitudine. a tinte forti che mescola realtà e dell’attore eseguito dalla Compagnia delle Perfettamente calata nei panni immaginazione. Un happening per Indie Occidentali per la regia di della tormentata Ersilia Drei, raccontare con barzellette, monolo- Walter Manfrè. Vanessa Gravina regala un ghi, poesia e vita vissuta il malessere Uno spettacolo che debutta pro- grande vigore recitativo. Di prio a Protoferraio, nello storico forte impatto emotivo è poi la che ha costretto Paolo Rossi ad TEATRO L’attore Paolo Rossi, protagonista a Portoferraio mercoledi 21. Sotto: interno del Teatro dei Vigilanti annullare la tournée dello scorso teatro napo- regia di Walter Manfrè, giocata anno, tenendolo lontano dal suo capo di governo. Ha mescolato in come lezioni di vita. Con uno stile di leonico. su un dialogo molto conciso e lavoro e facendolo precipitare nel un serrato guazzabuglio Shakes- autentica commedia dell’arte, ma con La trama rac- dal ritmo serrato, in cui i silenzi baratro della depressione. Un viag- peare a Jarry a Cechov a Lenny una comicità diversa, che cerca di conta la storia sono pieni di significati, volti a gio attraverso la satira, la politica, Bruce, con cui l’attore (border line spiegare le assurdità che ci circonda- di Ersilia, porre l’accento sulla forte ma anche riflessioni sulla vita, sulla come si definisce), il personaggio e no. E’ piacevole rivedere Paolo Rossi governante drammaticità dell’opera. nostra società e sul mestiere dell’at- l’uomo fanno riflessioni sulla vita rinvigorito nella sua verve sia perso- della figlia del I biglietti sono disponibili in tore. Ancora una volta è tornato ad attraverso varie figure emblematiche. nale che scenica. Console italia- prevendita da sabato 24 gen- essere padrone del palcoscenico, Accanto a questi brani scritti da Un ultimo sorriso l’ha strappato no a Smirne, naio presso la Cosimo de’ della memoria, del testo e dei tempi Stefano Benni, Carolina de la Calle quando, a nome dei Comedians, il che cede alle Medici di Portoferraio, in comici, inscenando una vera e pro- Casanova e Renato Sarti che ha cura- gruppo formato negli anni ’70 con avances del Calata Mazzini 37, aperta dal pria lezione di teatro. Il pubblico to anche la regia. Il comico milanese Bisio, Catania, Salvatores, Alberti, diplomatico. lunedi al venerdi dalle 11 alle portoferraiese ha risposto bene a di adozione ha proposto diversi modi Sarti, Storti e Palladino, ha salutato Sorpresa con 12 e dalle 17 alle 19 e il sabato questa sorta di catartico corso di di fare teatro, recuperando il rapporto quest’ultimo, scomparso pochi mesi lui dalla dalle 10 alle 12 e dalle 17 alle improvvisazione teatrale in cui è con il pubblico che incontra di nuovo fa. moglie mentre 19. Il costo del biglietto intero è stato trascinato. Come al solito con questa tournée, e a cui descrive la Tutto esaurito al Teatro dei Vigilanti, la bambina, di 20 euro in platea e 15 euro Rossi è stato grande e unico nel far nostra società attraverso veri capitoli, fin dal primo giorno di prevendita, colpevolmente sui palchi. Il prezzo è invece di scorrere in maniera semplice, ma partendo dal discorso con cui il capo- risultato scontato dato il calibro del trascurata, 10 euro per i minori di 25 anni, sempre pungente, episodi e situazio- comico comunica che Ubu re d’Italia protagonista che dovrebbe tornare cade dalla ter- gli ultrasessantacinquenni e i ni, nel parlare di politica e della pro- non sarà portato in tournée, fino ad presto in televisione ospite della tra- razza, Ersilia militari. pensione naturale alle gag del nostro incontri che non sono veri, o forse sì, smissione di Fabio Fazio. I ragazzi dell’Isis “Foresi” sul Treno della Memoria

DOMENICA 25 gennaio una smo. Questi i loro nomi: Chiara 29. «Al centro del viaggio-stu- colare il vecchio quartiere vittime, di cui avrà approfondito modo, contrastare ogni iniziale delegazione di studenti elbani Chisari e Gemma Giusti del dio ci saranno le visite ai campi ebraico di Kazimierz e nella la storia. segno di nuovi razzismi ed dell’Isis Foresi si recherà in liceo classico, Joy Angeli, di Auschwitz-Birkenau e Sinagoga Tempel assisterà al «E’ la terza volta che partecipo intolleranze: tutte cose che rien- Polonia per celebrare il Giorno Davide Scognamiglio e Letizia Auschwitz I», informa Marotti. concerto di musica Klezmer a questa iniziativa e continuo a trano a pieno titolo nella mis- della Memoria: a bordo del Spiga del liceo scientifico e E’ poi previsto un incontro con degli italiani Klezmorin e dei pensare che sia un’esperienza sione delle istituzioni scolasti- Treno organizzato dalla Marta Santini dell’istituto alber- alcuni testimoni, come le sorelle polacchi Sholem. straordinaria che permette di che. Agli studenti ho chiesto di Regione Toscana in collabora- ghiero. Insieme ad altri seicento Andra e Tatiana Bucci, deporta- Particolare sarà la visita a conoscere e di coinvolgere emo- farsi testimoni di ciò che zione con le Province, i giovani studenti ed insegnanti toscani te a sei e quattro anni ad Birkenau, quando, di fronte al tivamente», commenta Marotti, vedranno, raccontando al rien- raggiungeranno Auschwitz e saliranno sul Treno per visitare Auschwitz, Marcello Martini, la Memoriale, ciascun ragazzo che aggiunge: «conoscere, sen- tro le loro impressioni e rifles- Cracovia. Ancora una volta, ad i luoghi dello sterminio degli staffetta partigiana della resi- pronuncerà il nome di una delle tire per poter ricordare e, in tal sioni ai compagni». accompagnare gli studenti sarà ebrei, nel ricordo del sessanta- stenza toscana deportata a 14 l’insegnante Nunzio Marotti, quattresimo anniversario della anni a Mauthausen e Maria che già aveva partecipato a que- liberazione del campo di con- Rudolf, partigiana deportata a sta iniziativa due anni fa. I sei centramento di Auschwitz. Il 17 anni ad Auschwitz e poi a alunni sono stati individuati al Treno della Memoria partirà da Flossenburg e Plauen. Al Garibaldi la sensualità del tango termine di un corso di formazio- Firenze la mattina del 25 gen- Il gruppo di studenti visiterà poi ne sulla Shoah e sull’antisemiti- naio e vi farà ritorno la sera del la città di Cracovia ed in parti- IL fascino e la sensualità del Salvatore Plano. Protagonisti ponenti l’ensemble provengono tango, attraverso il linguaggio della serata i quattro musicisti da esperienze musicali diverse della musica e della danza, al che compongono l’«Ensemble ma sono accomunati dal deside- Guiducci, dottore Convegno sul Cinema, Teatro Garibaldi di Rio rojo porteno». Ovvero: rio di rendere al meglio la in scienze naturali turismo sostenibile le proiezioni nell’Elba. Organizzato dall’as- Modestino Musico (fisarmoni- fusione di stili che caratterizza sociazione musicale Amedeo ca), Luigi Cardigliano (voce), la musica di Piazzolla. IL PODISTA elbano Andrea “TURISMO come strumento di COSMOPOLI (Auditorium Modigliani, lo spettacolo curato Gabriele Savarese (chitarra e Come per tutti gli spettacoli che Guiducci ha tagliato il suo tra- sviluppo locale sostenibile”: è il Centro De Laugier, Salita dal gruppo “Ensamble rojo por- violino), Gabriele Pozzolini compongono il cartellone della guardo più importante e impe- tema del convegno che si terrà pres- Napoleone, Portoferraio) – Venerdi teno” va in scena il 23 gennaio (vibrafono e percussioni). stagione teatrale invernale del gnativo, almeno sotto il profilo so il centro culturale De Laugier di 23, sabato 24, domenica 25 e lune- alle 21.30. A farla da padrone le Formatisi all’interno del Teatro Garibaldi, la serata è a professionale. Si è infatti lau- Portoferraio venerdi 23 e sabato 24 di 26 gennaio: Come Dio coman- musiche di due grandi di questo Conservatorio “Cherubini” di ingresso gratuito. reato brillantemente in Scienze gennaio. L’iniziativa è promossa da, di Gabriele Salvatores. genere musicale, Astor Firenze, dove il gruppo è nato Per ulteriori informazioni e naturali, presso l’Università nell’ambito del progetto interdisci- Inizio spettacoli: ore 21,30 (dome- Piazzolla e Carlos Gardel, e i su iniziativa del Maestro contatti, tel 0565 943428 - degli Studi di Pisa, discutendo plinare Prin e Miur 2006, progetti di nica anche alle ore 17,30). ballerini Grazia Lapenna e Rolando Russo, i quattro com- 943459. la tesi “Eredità mitocondriale rilevante interesse nazionale del Info: 347 9071845. medio-orientale all’Isola Ministero dell’Università. Il conve- d’Elba”, con i professori gno rappresenta un momento di METROPOLIS (Marciana Unitre, le lezioni Giorgio Paoli e Sergio riflessione finale e confronto su una Marina) – Venerdi 23, sabato 24, Università del Tempo Libero: il programma Tofanelli. ricerca applicata con cui si sono esa- domenica 25 e lunedi 26 gennaio: Venerdi 23 gennaio, ore 15,30 - Il I complimenti al neo-dottore, minati i diversi processi di coinvolgi- Sette anime, di Gabriele Muccino, Giurisdavismo – Quadro storico - SABATO 24 gennaio, ore 16 - Maristella Giulianetti. che oggi correrà decisamente mento delle comunità locali nella con Will Smith. sociale. Parliamo di cinema – Jean Gabin in Giovedi 29 gennaio, ore 15 - con una marcia in più, da parte creazione di modelli condivisi di svi- Inizio spettacoli: ore 21,30 (dome- Lunedi 26 gennaio, ore 15,30 - “Grisbi”. Conversazione in francese con dei genitori Silverio e luppo turistico sostenibile in Africa. nica anche alle ore 17,30). Tattiche e strategie delle campa- Martedi 27, ore 16 - Parliamo di Emma Triboulet. Ore 16: “La Ambrogina e dal fratello Il progetto ha coinvolto studiosi delle Info: 347 9071843. gne napoleoniche, con Sergio musica “Romeo e Giulietta: musica dominazione romana all’Elba”, con Riccardo. Università di Pisa, Genova, Menicucci. e balletto”, con Donatella Pietri. Umberto Gentini. Complimenti vivissimi anche Bologna, Torino e Perugia, mentre il NUOVO CINEMA MOLA Le lezioni si svolgono presso la Mercoledi 28, ore 16 - Usiamo le Utl, Salita Napoleone 10. Per info da parte della redazione de convegno è patrocinato dalle (località Mola, Capoliveri) – scuola elementare di Rio Marina. mani “Patchwork e altre cose” con tel. 0565 915468. Lisola. Province di Livorno e Sassari. Chiuso. Info: 0565 935550. N. 2 - 22 gennaio 2009

VOLLEY / SERIE D FEMMINILE Elba Volley, niente da fare contro il Pisa

ULTIMA gara del girone di Nel primo set le elbane partono di svantaggio, non riuscendo nel- vamente la prestazione della sua andata e le ragazze dell’Elba bene e giocano punto su punto l’impresa. Il primo parziale è del palleggiatrice. «Nonostante la Volley tornano a mani vuote contro la squadra di casa che Pisa, per 25-22. giovane età - dice Di Pede - dalla partita che le ha viste bat- dimostra essere un’ottima forma- Nel secondo set le elbane pati- Balestrini ha dimostrato freddez- tersi contro il forte A.S. Volley zione, sia sul piano tecnico che scono lo smacco del primo e za e lucidità nella gestione di Pisa, squadra che attualmente si su quello fisico. Le pisane, sfrut- sono costrette a cedere anche il tutta la partita, segno dell’ottimo trova nelle zone alte della classi- tando la propria statura sotto rete, secondo per 25-13, senza comun- lavoro svolto fin ora e a dimo- fica in piena lotta per conquistare si portano avanti per 18-14, ma que essere mai schiacciate. strazione che l’Elba Volley può un posto in serie C. l’Elba non molla e, con due otti- Nel terzo set si cambia totalmen- contare su un ottimo palleggiato- Seppur sconfitte, le ragazze elba- me combinazioni tra il palleggia- te musica e le ragazze di Di Pede re per il futuro». Prossimo incon- ne escono dal palazzetto di via tore Balestrini Carlotta e Lottini, partono forte, aggredendo sin tro, sabato 24 gennaio alle 17.30 Possenti a testa alta, consapevoli raggiunge le avversarie portan- subito un avversario forse già al Palatenda di San Giovanni di aver giocato una buona gara e dosi a un solo punto. Proprio sul convinto della vittoria. Avanti contro il G.S. San Giuliano che soprattutto con la certezza che 18-17, mentre le elbane sono in per 8-2 le biancoverdi continua- occupa attualmente la seconda con un po’ meno di sfortuna pieno recupero, avviene l’infor- no la loro corsa mantenendo que- posizione in classifica. forse almeno un punto poteva tunio a Cioni che, come detto, è sto distacco senza sbagliare più essere alla loro portata. Le elbane costretta ad abbandonare il niente. Il Pisa sembra stordito Risultato. A.S. Volley Pisa - La squadra dell’Elba Volley femminile (foto archivio) infatti, già prive di capitan Sotgiu campo. Al suo posto entra Elena dalla reazione e niente può con- Elba Volley 3-1 (25-22; 25-13; per un intervento chirurgico, Barolo che seppur fuori ruolo fa tro un’Elba scatenata che si squadra ospite e, con grande nonostante Cioni e compagne 20-25; 25-11) hanno dovuto fare i conti anche del suo meglio per aiutare le aggiudica questo set per 20-25. intelligenza tattica, sfrutta al non lascino niente di intentato, si Formazione. Agnese Balestrini, con l’infortunio patito nel primo compagne. Però il momento è Si cambia campo e l’Elba Volley meglio la situazione portandosi aggiudica set e partita con il pun- Carlotta Balestrini, Elena Barolo, set da Cioni (per l’occasione delicato, le pisane sono a un accusa sin dai primi scambi un in vantaggio per 10-3. A questo teggio di 25-11. Alessandra Cioni, Antonella capitano) che, uscita per farsi passo dal set e all’elbane sono netto calo in ricezione che non punto la partita si fa tutta in salita Da segnalare l’ottima prestazione Fabrizio, Monica Lottini, Irene applicare una fasciatura, è rima- necessari alcuni minuti per rior- consente a Carlotta Balestrini di per la compagine del presidente di Carlotta Balestrini, che in que- Niccolai, Chiara Nurra, sta stoicamente in campo per ganizzare il loro gioco. Nurra e organizzare al meglio il gioco di Lavorgna, che perde un po’ la st’occasione ha esordito come Valentina Vitaliano, Eleonora tutta la gara seppur con forte compagne non mollano e prova- attacco. L’A.S. Volley Pisa capi- testa e commette errori gratuiti. Il titolare in serie D. Proprio l’alle- Zingoni. Allenatore: Mario Di dolore. no lo stesso a recuperare il break sce il momento negativo della Pisa non sbaglia più niente e, natore Di Pede commenta positi- Pede.

CALCIO A 5 FEMM. /SERIE C CALCIO A 5 MASCH. / SERIE C 2 Per Maione e compagne ELBA ’97, si riapre la corsa un pari per restare in vetta per accedere ai play-off

POL. ELBA ’97 (1): Valeri, portiere Valeri ha dovuto per due 25’ grande palla gol per le elbane, ONLY SPORT PISTOIA (4): lità dell’accesso alla serie C1. I meno di quello che riusciamo a Marchi, Candela, Chiessi, Alessi, volte ricorrere alle cure del medi- Battini smarca con un colpo di Gamba, Bonizio, Tancredi, gialloblu, scesi in campo molto fare in campo - commenta Batilla, Battini, Romano, co Donigaglia, per una contrattura tacco in area e Donigaglia, sola Romanelli, Diodato, Ferraro, determinati, hanno giocato un Alessandro Pugi -, perché ogni Donigaglia, Maione. All. al polpaccio. Il mister così com- davanti a Gaetti, non si coordina e Deturris, Mariotti, Muretti, ottimo primo tempo, dominando volta che dominiamo una gara, Alessandro Pugi menta: «Ringrazio pubblicamente calcia fuori. Il primo tempo si Falzarano, Piazza. Allen. Sandro e chiudendolo in vantaggio per 3- non riusciamo poi a controllarla il dottore perché domenica ha conclude sullo 0-0. Traversi. 0, con una splendida doppietta di fino alla fine. E’ vero che anche POL. CASALGRANDE (1): dovuto fare gli straordinari, per- La ripresa vede il reingresso in Massimiliamo Bianchi, ancora gli avversari hanno dei meriti, ma Gaetti, Ametta, Montatoci, mettendo almeno a Maione di campo di Maione anche se non in POL. ELBA ’97 (6): Sarandria, una volta tra i migliori in campo, spesso ci mettiamo del nostro per Gualerzi, Losi, Gualtieri, Serafini, poter giocare il secondo tempo, grande condizione. Al 10’ il palo Demi, Cottone, Bianchi, Meloni, e la rete di Bruzzano. Nella ripre- agevolarli». L’esempio arriva Collioi. All. Longagnani. anche se non al meglio. Devo fare colpito dalla Casalgrandese sve- Bruzzano, Linaldeddu, Zecchini, sa però il solito calo di concentra- proprio dalla gara di sabato. un plauso alle ragazze perché sono glia le elbane che iniziano a gioca- Colli. Allen. Alessandro Pugi. zione ha permesso ai pistoiesi di «L’Only Sport - commenta - RETI: Losi al 50’, Maione al 56’. state brave. La Casalgrandese si è re in scioltezza alzando la pressio- riportarsi sotto e di raggiungere ancora Pugi - nella ripresa non ha dimostrata una buona squadra, ne sui difensori ospiti. La più RETI: M. Bianchi al 13’ e 15’, addirittura il pareggio. Le cose cambiato marcia, non ha cambia- PORTOFERRAIO - La squadra ben messa in campo e con alcune grande occasione al 15’ quando Bruzzano al 28’, Diodato al 33’, non si erano messe bene per to modo di giocare e non ci è femminile di calcio a 5 dell’Elba buone individualità, ma sono sicu- Maione, ben liberata in area da Ferraro al 36’ e 39’, Cottone al Meloni e compagni, finché un venuta a pressare nella nostra ’97 ottiene il quarto risultato utile ro che se avessi potuto schierare la Chiessi, al momento di tirare sci- 45’, Meloni al 52’ e 58’, lampo di Cottone ha riportato metà campo. Noi al contrario e in campionato e rimane in vetta squadra al completo e in buone vola e non conclude. Due minuti Tancredi al 54’. l’Elba ’97 in vantaggio. Nel fina- abbiamo sbagliato tutto giocando alla classifica, anche se raggiunta condizioni fisiche, la vittoria non dopo è Battini a sbagliare in area. le di gara molti i capovolgimenti in maniera diversa dal primo dalla Sancat. La squadra di mister ci sarebbe sfuggita». A dieci minuti dal termine le BORGO a Buggiano (Pt) - Era di fronte, con l’Only Sport sbi- tempo. Abbiamo smesso di pres- Pugi ha giocato una buona gara, La cronaca. Elba ’97 in campo ragazze di Pugi sbagliano comple- una gara molto importante per i lanciata in avanti alla ricerca del sare alti, abbiamo errato spesso nonostante le assenze e gli infortu- con Valeri tra i pali, Chiessi e tamente in fase difensiva, permet- ragazzi di calcio 5 dell’Elba ‘97 pareggio e con gli elbani che gli accorgimenti difensivi, insom- ni che la perseguitano. Assente Donigaglia difensive, Maione e tendo a Losi di trovarsi sola in quella di sabato 17 gennaio a divoravano incredibilmente azio- ma siamo andati in barca». Resta Olmetti a causa dell’influenza e Battini in attacco. Partono bene le area e battere Valeri. Passano cin- Pistoia contro il fanalino di coda ni da gol facilissime. Poi ci pen- comunque il fatto che la polispor- con Candela in panchina ma non ospiti che hanno subito una buona que minuti e Maione, in azione Only Sport. E la squadra del pre- sava capitan Meloni a portare la tiva ha incamerato altri tre punti utilizzabile, la squadra ha risentito occasione ma la sprecano. Due solitaria, riporta in parità la gara. sidente Danilo Alessi questa gara sul 5-3. Ma a sei minuti importantissimi. Adesso la squa- molto dell’infortunio di Maione minuti dopo è Maione ad avere la Negli ultimi tre minuti una grande volta non ha tradito le aspettative, dalla fine ecco ancora una disat- dra è attesa sabato prossimo per che al 10’ del primo tempo, dopo palla del vantaggio ma si fa parare occasione per le elbane che su battendo i continentali per 6-4. tenzione difensiva che permette- una gara molto difficile a Lastra a uno scontro con una giocatrice il tiro da Gaetti. Al 10’ Maione è punizione sfiorano la rete. A un Soltanto la vittoria, d’altra parte, va all’Only Sport di accorciare Signa. Si tratta di uno scontro avversaria, è dovuta uscire per il costretta ad uscire. Al suo posto minuto dalla fine la Casalgrandese avrebbe dato la possibilità alla ancora le distanze. Nel finale diretto, nel quale il mister dovrà riacutizzarsi del problema alla Batilla. Al 13’ altra buona occa- potrebbe portarsi via i tre punti. squadra di Alessandro Pugi di c’era il tempo di assistere all’e- fare a meno di alcuni giocatori coscia destra. La giocatrice è stata sione per Montatoci ma Valeri è Prima Valeri neutralizza un’azio- allontanarsi definitivamente dalle spulsione di Gamba, per fallo su importanti che, per vari problemi, comunque degnamente sostituita attenta. Al 15’ bella chance per le ne pericolosa, poi si prodiga su zone calde della classifica e riac- Cottone lanciato a rete e relativo non potranno esserci. «Abbiamo da Romano. Anche Battini, alle elbane, ma il tiro di Romano ter- una punizione dal limite (poteva cendere contemporaneamente la rigore, calciato incredibilmente bisogno di continuità - conclude prese con una botta al costato, ha mina al lato. La Casalgrandese starci il rigore), deviando il tiro di speranza di poter raggiungere la fuori da Bruzzano. Al 58’ la rete l’allenatore - per cercare di arri- stretto i denti, così come spinge molto, ma Valeri è sempre Serafini. Finisce 1-1 e l’Elba ’97 zona play-off. Traguardo il cui di Meloni chiudeva definitiva- vare in alto, quindi dovremo rim- Donigaglia in campo con la feb- attenta. Dalla parte opposta è mantiene la prima posizione in raggiungimento permetterebbe mente l’incontro. boccarci le maniche e andare a bre. Al 15’ della ripresa invece il Battini ad impensierire Gaetti. Al classifica. agli elbani di giocarsi la possibi- «Sono soddisfatto del risultato, Firenze per vincere». LISOLA - 22 gennaio 2009 SPORT 11

VOLLEY / SECONDA DIV. FEMMINILE Polisportiva, arriva la prima sconfitta

PRIMA sconfitta per 3-0 in cam- sperare di poter far molto meglio pionato per le atlete della nella gara di ritorno». Certo il BASKET / CAMPIONATI GIOVANILI Polisportiva Elba ’97 di volley campionato si complica ma non che nella trasferta di Saline di c’è tempo per le recriminazioni, Volterra si sono trovate di fronte fa capire ancora il tecnico, «per- un avversario apparso brillante e ché dopo la sosta ci attende un’al- molto determinato. Nel primo set tra gara importante: il derby con- Successo sotto canestro l’allenatore Alessandro Mazzei tro la Tnt di Porto Azzurro, attua- schiera alzatrice Veronica le capolista della classifica. Vannucci, opposta Erika Mura, L’appuntamento è per Sabato 31 per gli Under 14 centrali Chiara Vitiello e Sabrina gennaio alle 17 a Marina di Avellino, attaccanti di banda Campo». Risultato: Pol. Basket Elba ’97 - sti locali ottenevano un deciso van- Manuela Mastropaolo e Sara Pall. Piombino 71-55 taggio già nel primo tempino, vinto Peria. Fuori Michela Caristi per Risultato: Pol. Saline-Pol. Elba per 26-12. ciò ha permesso loro di infortunio. ’97 3-0 (25-11;25-17;25-18) PRIMA, attesa ed importante vitto- gestire bene il resto del match, senza La squadra elbana parte bene e si ria per la mai farsi porta subito avanti, ma il vantag- Rosa a disposizione: Veronica La formazione della Seconda divisione femminile dell’Elba ‘97 squadra di superare gio dura poco e le pisane cresco- Vannucci, Erika Mura, Manuela basket nelle suc- no con il passare dei minuti, del gioco. Punteggio finale 25-17. il risultato negativo. Come rico- Mastropaolo, Gemma Giusti, Under 14 cessive esprimendo un gioco che mette in Terzo set bilanciato, con le elbane nosce mister Mazzei «Non siamo Michela Caristi, Giada Giusti, della nuova riprese. grossa difficoltà le gialloblu. Il in lotta punto a punto fino al 16 arrivati a questo incontro decisivo Agnese Nonnis, Sabrina Polisportiva Tra i set termina con un secco 25-11 pari. nelle migliori condizioni e l’as- Avellino, Chiara Vitiello, Sara Elba ’97. I migliori per il Saline. Nel secondo set Quindi nuovo e decisivo allungo senza del libero Caristi, unita a Peria, Anita Cottone. giovani in campo Mazzei sposta Avellino a banda del Saline, che non viene arginato quella di Ulivelli, che sarebbe la cestisti alle- Mansani ed inserisce Giada Giusti, reduce nemmeno dagli ingressi in campo sostituta e le precarie condizioni Classifica (prime posizioni) nati da cita da un mese di sosta per infortu- di Nonnis per Avellino, di Peria di alcune atlete che sono potute TNT Porto Azzurro 22 Massimo Fiaschi, nio, al centro. Un inizio di parzia- per Mastropaolo e di Gemma per scendere in campo solo grazie Pol Saline 20 Mansani Mancini e le abbastanza equilibrato, poi il la sorella Giada Giusti. Il set ter- alle cure avute sabato mattina dal Pol Elba ‘97 19 colgono il Di Saline torna padrone del campo e mina 25-18. Grande delusione per nostro medico sociale ci lasciano Vicarello 11 successo Meglio, pieno contro i cugini d’oltre Canale coloro che hanno segnato. Un plau- PODISMO / MEZZA MARATONA della Pallacanestro Piombino, bat- so alla carica difensiva di Cignoni. tendoli per 71-55. La gara si è svolta Ma nonostante la vittoria l’allenato- sul terreno di gioco di San re chiede di più ai ragazzi: «Quello Giovanni, all’interno della tenso- che ancora non mi soddisfa - dichia- struttura denominata “pallone”, il ra - è che la squadra giochi in Elba alla grande alla Mezza di Torre del Lago cui parquet è stato ristrutturato a maniera troppo individuale e poco tempo di record dal Comune di da gruppo. Questo è dovuto certo DOMENICA 18 gennaio si è da passerella al carnevale più proprio personale, come Fusai, Andrea Angeli (1h47’), Claudio Portoferraio. Cosa che non può che alle differenze tecniche tra i giocato- svolta a Torre del Lago, frazione famoso d’Italia, si ritornava al tra- Benassi, Mannocci, Mancuso, a Ferrari (1h’48) e Massimo Diversi far piacere sia a Mansani che a tutti ri, ma anche agli eccessi di persona- di Viareggio, la quinta edizione guardo, accolti da numerosi appas- testimonianza del loro assiduo e (1h58’). gli allenatori di basket e volley, ma lismo, sui quali stiamo cercando di della Mezza maratona di sionati, pronti ad applaudire i loro costante ma sempre piacevole Tra le donne ventiduesima piazza anche ai piccoli e grandi atleti impe- lavorare, per dare alla formazione in Carnevale, gestita dall’organizza- beniamini. lavoro di preparazione atletica. per Angela Lenzi (1h35’), trenta- gnati nelle due discipline, i quali campo un assetto più corale». La zione, sempre impeccabile, Ben 23 i podisti elbani scritti, i Sedicesimo assoluto si è piazzato cinquesima Fabiana Mannocci lamentavano l’indisponibilità di nota positiva? «Finalmente abbia- Puccini Marathon. Al via quali non si sono fatti sfuggire Giuseppe Pagnini, con il tempo di 1h38’, quarantacinquesima spazi nei quali disputare le partite e mo cominciato a vincere e abbiamo oltre1000 podisti, provenienti da l’occasione ed hanno partecipato a 1h16’; diciannovesimo Alessandro Patrizia Mancuso (1h41’). A soprattutto dove allenarsi. Un handi- ripreso a fare gioco. Speriamo di tutta la Toscana e non, tra i quali tale evento, reso ancora più presti- Galizi, in 1h17’; trentatreesimo seguire troviamo Roberta Mazzei cap pesante, che si traduceva in con- proseguire su questa strada». anche atleti di rilievo in ambito gioso dalla presenza del ct della Fulvio Fusai con 1h18’; quaranta- sessantunesima in 1h45’, Claudia dizioni atletiche individuali e di nazionale come Gloria Marconi, Nazionale italiana di calcio settesimo Andrea Guiducci in Mazzoli sessantatreesima in squadra decisamente avvilenti per il Il tabellino: Dario Di Meglio (28), vincitrice del Giro podistico a Marcello Lippi, il quale dava il via 1h21’. Alla posizione 171 trovia- 1h46’, novantacinquesima morale dei giovani. Davide Mancini (17), Daniele tappe di Lacona nel 2008. Il per- alla manifestazione. Di seguito i mo Luigi Sardi (1h27’); alla 180 Elisabetta Bollani in 1h56’, a Tornando alla partita, gli elbani Fiaschi (25), Gabriele Diversi, corso di 21,97 km si presentava nomi dei nostri atleti che hanno Attilio Adriani (1h28’) seguito da seguire Ietje Bangma in 1h56’. La scendevano in campo privi di molti Alessio Ercolani, Francesco interamente pianeggiante, caratte- tagliato il traguardo con posizioni Fabio Borsi (1h32’), Marcello mezza maratona è stata vinta in ’95, sia per assenze che per infortu- Cignoni (1), Andrea Palla, Stefano rizzato da lunghi viali alberati che di rilievo, sia per quanto riguarda (alias Bobo) Bonistalli (1h33’), campo maschile da Jospat Koech ni, tanto che il coach ha chiamato in Grassi, Jacopo Landro, Cristian da Torre del Lago portano a la classifica finale, ma anche per la Giorgio Gamba (1h35’), Luigi (1h08’), in quella femminile da squadra diversi atleti del ’96, i quali Casu, Gabriele Diversi, Filippo Viareggio; proprio qui, in prossi- soddisfazione. Alcuni di questi Benassi (1h40’), Fabrizio Bacci Gloria Marconi (1h14’). alla fine hanno ben figurato. I cesti- Magliozzo. mità dei viali a mare, che fungono sono infatti riusciti a migliorare il (1h41’), Giordano Bulleri (1h46’), (a. guiducci)

CALCIO / PRIMA CATEGORIA - GIRONE D

Un’AUDACE troppo opaca CLASSIFICA I CATEGORIA GIRONE D RISULTATI SQUADRE PUNTI G. V. N. P. F. S. Castiglioncello-Piombino 1-3 Cascine-Bibbona 1-1 battuta dal Capannoli Montescudaio 38 16 11 5 0 32 13 Lajatico-Calci 1-0 Pecciolese 30 16 8 6 2 27 13 San Vincenzo-Capanne 1-0 AUDACE IS. D’ELBA (0): Del nuovo, per 1-0. A determinare la to in uscita al 10’, su conclusione Capannoli 28 16 8 4 4 20 13 Audace Is. Elba-Capannoli 0-1 Sorbo, Tavanti (25’ st. D’Aniello), caduta non solo un attacco meno inci- velenosa di Greco. Botta e risposta. San Vincenzo 28 16 8 4 4 33 23 Pecciolese-Collesalvetti 1-0 Posini, D. Frangioni (44’ pt. Della sivo del solito, ma anche una linea Al 15’ Dedja smarca il suo diretto Piombino 27 16 7 6 3 23 19 Riotorto-Montescudaio 2-2 Rosa), Scelza, Deiana, Candrian (30’ difensiva apparsa traballante, soprat- difensore e indirizza la palla sul Bibbona 27 16 8 3 5 21 21 Follonica-Tre Torri 1-0 st. Cavaliere), D’Alessio, La Veglia, tutto dopo il brutto infortunio occorso secondo palo spiazzando Cervato, ma Capanne 23 16 5 8 3 21 14 Dedja, Allori. A disp. N. Zamboni, a Daniele Frangioni allo scadere del la sfera lambisce il palo. Brivido al Corsi, Di Nardo, A. Frangioni. Allen. primo tempo. La tensione per le sorti 21’, con l’intervento scomposto di Lajatico 21 16 6 3 7 16 15 PROSSIMO TURNO Leo Lupi. dell’amato capitano ha giocato di Del Sorbo su Intoccia. Per l’arbitro Follonica 21 16 6 3 7 22 26 CAPANNOLI (1): Cervato, certo a svantaggio dei compagni in Selicato è rigore. Greco spara in alto Audace Is. d’Elba 20 16 6 2 8 29 30 Calci-Audace Is. d’Elba Montescudaio-Cascine Tognoni, Chesi (1’ st. Spinosa), campo, soprattutto nelle retrovie. Così dal dischetto. L’Audace tira un sospi- Calci 19 16 5 4 7 23 22 Capanne-Castiglioncello Bernini, Luperini, Guidi, Stasi, contro i continentali non è stato suffi- ro e si ributta in avanti, ma la sfortuna Tre Torri 16 16 5 1 10 19 22 Intoccia (45’ st. Cipolli), Greco, ciente uno straordinario Del Sorbo, è dietro l’angolo e colpisce, al 44’, Collesalvetti-Follonica Collesalvetti 15 15 4 3 9 13 29 Tre Torri-Lajatico Giusti, Simoncelli (25’ st. Salvini). A che ha comunque contribuito a ridur- capitan Frangioni, costretto ad uscire Riotorto 14 16 3 5 8 14 30 disp. Ugelli, Biondi, Donati, Capanni. re un passivo che avrebbe potuto, in per un brutto infortunio alla spalla. La Bibbona-Pecciolese Castiglioncello 12 16 2 6 8 20 32 Allen. David Volpi. altre circostanze, risultare più pesante. squadra è sotto shock e le ripercussio- Piombino-Riotorto ARBITRO: Selicato di Siena. Da riconoscere che all’Audace è ni si hanno anche nel secondo tempo. Cascine 12 16 3 3 10 15 28 Capannoli-San Vincenzo RETE: St. - 20’ Intoccia. mancato anche un briciolo di fortuna Cerca di dare la scossa, all’8’, Allori, in fase conclusiva, specie in occasio- che crea l’occasione partita. Anche in PROVA opaca per l’Audace Isola ne dei tiri di Dedja ed Allori. questo caso però il pallone va fuori di alle spalle dell’incolpevole Del recupero per il giovane Cavaliere, nizzare al meglio la difesa, conside- d’Elba che, nella partita casalinga Il Capannoli parte gagliardo e fin dai poco. Gol mancato, gol subito. Così Sorbo. Gli elbani provano a ributtarsi entrato al 30’ al posto del poco incisi- rando l’infortunio del capitano e quel- contro il pur forte Capannoli (meritata primi minuti mette in difficoltà la al 20’ un lungo e preciso cross di in avanti, rischiando in più occasioni vo Candrian, ma Cervato salva a vit- lo di Tavanti, se l’Audace vorrà otte- la sua terza posizione in classifica), porta difesa da Del Sorbo, il quale dà Intoccia è raccolto e controllato da il contropiede, ma non trovano mai la toria del Capannoli con una bella nere un risultato utile sul campo del subisce la prima sconfitta dell’anno il massimo in uno splendido interven- Greco il cui destro secco si stampa porta. Ghiotta occasione in pieno parata. Ci sarà da lavorare per riorga- Calci, domenica prossima. 12 SPORT 22 gennaio 2009 - LISOLA

CALCIO / SECONDA CATEGORIA - GIRONE F RIO MARINA giù in casa con il Geotermica RIO MARINA (1): Caffieri, Puccini ha ospitato il Geotermica di rimangono in dieci per l’espulsione Nardelli, Corica, Giordani (34’ st. Andrea Rossi, leader del girone e, CLASSIFICA II CATEGORIA GIRONE F RISULTATI di Samuel Martorella, ammonito Corsi), Barbetti, Suppa, Fornino, pur giocando la migliore partita di due volte. Il Rio Marina continua Bicecci, Taddei Castelli, Samuel questo Campionato, è uscito scon- SQUADRE PUNTI G. V. N. P. F. S. Vada-Bolgheri 0-1 ad attaccare ma sei minuti dopo Martorella, Patanè. A disp. De fitto per 2-1. Per tutta la partita sono Marciana M.na-Campese 3-1 subisce la seconda rete su azione di Meo, Galvani, Peis, Caldo, Simone stati i locali a cercare di ottenere il Geotermica 40 16 12 4 0 36 9 Pomarance-Elba 2000 3-0 calcio d’angolo. La palla colpisce la Martorella. Allen. Pierluigi Puccini. risultato pieno, costringendo gli Bolgheri 34 16 11 1 4 30 15 Rio Marina-Geoitermica 1-2 traversa e, da pochi passi, viene ospiti in difesa e al gioco di rimes- ribattuta in rete dalla testa di Cinci. Palazzi 34 16 10 4 2 24 11 Valpiana-Guardistallo 1-1 GEOTERMICA (2): Frattini, sa. Buona la manovra sulle fasce di I rossoblu non si danno per vinti e Monterotondo 32 16 9 5 2 29 13 Suvereto-Palazzi 0-1 Soldi (20’ st. Gabellieri), Crocetti, Samuel Martorella e Patanè, irrobu- Monterotondo-Riparbella 0-1 continuano ad avanzare con deter- Valpiana 26 16 8 2 6 31 15 Bruci, Camici, Mazzantini, stita dagli inserimenti di Fornino e Porto Azzurro-Saline 2-0 minazione, pur incontrando sempre Cascinelli, Bencini, Cinci, Casini Nardelli i quali hanno permesso a Guardistallo 24 16 6 6 4 19 12 più difficoltà nello scardinare la (41’ st. El Zhairi), Lucenti. A disp. Taddei Castelli di tentare più volte Marciana M.na 23 16 6 5 5 20 25 porta difesa da Frattini. Al secondo Rosi, Parri, Nannini. Allen. Andrea la via della rete. Al 20’ Frattini neu- Saline 22 16 6 4 6 20 20 PROSSIMO TURNO dei sei minuti di recupero è Fornino Rossi. tralizza un suo bel colpo di testa e Elba 2000 21 16 5 6 5 19 23 a dimezzare lo svantaggio con un in altre tre occasioni sente sibilare i Riparbella-Marciana Marina imparabile diagonale. Ancora emo- Pomarance 20 16 5 5 6 15 16 ARBITRO: Gabriele Mezzi di palloni che sfiorano i legni, sempre Bolgheri-Monterotondo zioni finali, che però non portano a Riparbella 19 16 5 4 7 22 18 Pontedera. calciati dal bomber rossoblu. Al 24’ Saline-Pomarance quello che sarebbe stato il più che Casini rincorre il pallone ma sem- Vada 18 16 4 6 6 18 19 Palazzi-Porto Azzurro meritato pareggio. RETI: 24’ Casini, 75’ Cinci, 92’ bra non poter controllare il lungo Porto Azzurro 15 16 3 6 7 12 28 Guardistallo-Rio Marina Lo sparuto pubblico rossoblu è Fornino. lancio di Crocetti. Caffieri, in largo Rio Marina 12 16 3 3 10 20 31 Geotermica-Suvereto rammaricato per il risultato ancora anticipo, sta per bloccare il pallone Campese 8 16 1 5 10 14 32 Elba 2000-Vada negativo, ma applaude l’uscita dal NOTE: Espulsi Samuel Martorella che però gli sfugge, anche perché campo dei propri giocatori i quali, Suvereto 2 16 0 2 14 6 50 Campese-Valpiana al 69’ per doppia ammonizione e viene a contatto con Casini. oltre ad essersi impegnati molto per mister Andrea Rossi per comporta- Quest’ultimo fa sua la sfera e segna ben figurare, hanno dato prova di mento non regolamentare. a porta vuota. Per la squadra ospite aver ritrovato la voglia giocare, ma è quindi relativamente facile con- fino allo scadere del primo tempo. cross in area per Taddei Castelli che Al 24’ si ripete il momento “no” soprattutto il piacere di stare insie- NEL PRIMO turno del girone di trollare i continui ma imprecisi Ad inizio ripresa è l’ottima azione interviene ancora di testa, ma degli elbani con un’altra doccia me. ritorno, il Rio Marina di Pierluigi attacchi portati avanti dai rossoblu di Fornino sulla sinistra con un Frattini è bravo a salvarsi in angolo. fredda. Infatti gli uomini di Puccini (luigi valle) Alla MARINA il derby della costa ovest Il PORTO AZZURRO piega il Saline

MARCIANA MARINA (3): costa ovest. Già nei primi minuti Marina la soddisfazione è palpabile. PORTO AZZURRO (2): Moretti, riprendersi dallo svantaggio, con una Segnini, Zini, M. Teggi, M. Mazzei, emerge la determinazione degli Le prossime due trasferte - la prima M. Giacomelli, Squarci, Pagliuca (1’st UN PORTO Azzurro in ottima salute bella azione corale gli elbani si presen- Burchianti, C. Mattera, Zani, N. uomini di Lambardi, che passano in contro il Riparbella, diretta concor- Ferrari), Velasquez (15’st Tesseri), conquista una meritatissima vittoria tano di nuovo di fronte a Gherardini: Costa, Petrocchi, Magrone, Torino. vantaggio con un bel tiro da fuori rente per la retrocessione, l’altra a Gamba (12’st Torrisi), Pinotti, Meli, contro una formazione, quella del un tiro di Meli taglia in verticale la A disp. Araldi, Ariani, Tancini, area di Zani. Monterotondo, seconda in classifica Pulitori, Passeroni, Palombo. A disp. Saline, che, almeno fino a qualche set- difesa avversaria, Gamba intercetta, Manis. Allen. Luciano Lambardi. Dopo appena un quarto d’ora i mari- - appaiono determinanti per gli Colombi, Bondi, D. Caccialupi, timana fa, lottava per vincere il cam- resiste alla carica di un difensore, si nesi trovano il raddoppio, al termine uomini di Lambardi, il quale, nono- Bardini. Allen. Tiritiello. pionato di seconda categoria. La squa- smarca da due giocatori e a porta CAMPESE (1): Pezzei, Vacca, di un bello scambio tra Magrone e stante la fase positiva della sua squa- dra di Tiritiello, soprattutto in difesa e a vuota segna il gol del 2-0. Biancalani, E. Mazzei, C. Pierulivo, Torino, quest’ultimo autore del gol. dra, resta coi piedi per terra. SALINE (0): Gherardini, Morelli, centrocampo, dimostra un’eccezionale Nella ripresa gli elbani si chiudono in Belmonte, D. Mazzei, Gassinelli, I padroni di casa credono di poter «Credevo che 35 punti bastassero a Bartolomeo, Carmignani (1’st capacità di gestire il gioco, tenendo difesa per amministrare il vantaggio, Montauti, D. Costa, Cottone. A disp. arrivare all’intervallo amministran- ipotecare la salvezza -, afferma l’al- Zucchelli), Bernini (10’st testa ad un avversario tutt’altro che affacciandosi solo raramente nella Gargiulo, G. Pierulivo, P. Marino, do il vantaggio, ma al 41’ Belmonte lenatore, - ma in zona retrocessione Badalamenti), Zaccheo, Castelli, facile. E alla fine si porta a casa la vit- metà campo avversaria. Al 18’ uno Specchio, Dini, Sergei, Gentili. riapre il risultato con un bel colpo di la classifica è corta. Per distanziarci Tedeschi (15’st Troncarelli), toria piena per 2-0. svarione della difesa longonese potreb- Allen. Davide Gargiulo. testa che devia in rete un calcio d’an- dalle altre dobbiamo conquistare più Tamburini, Perciavalle, Nieddu. A I gol arrivano nell’arco di pochissimi be riaprire la partita, ma Moretti è golo battuto da Montauti. punti possibile nelle prossime disp. Pitoni, Gerichi, Zucchelli. Allen. minuti, dopo un avvio di partita che bravo a salvare la porta. ARBITRO: Afflitto di Prato. Il secondo tempo, tuttavia, delude le sette/otto partite, che ci metteranno Martelli. aveva già dimostrato la superiorità Tra una settimana il Porto Azzurro speranze della Campese, che al 22’ di fronte a diverse concorrenti diret- degli elbani. Al 20’ Pagliuca vince un dovrà affrontare il Palazzi. Si tratta RETI: 20’pt Zani, 36’ Torino, 41’ subisce il terzo gol con una punizio- te». ARBITRO: Gallorini di Prato. rimpallo su un difensore, tira in porta, sicuramente di una gara difficile, ma la Belmonte, 22’st M. Mazzei. ne calciata da Mazzei, che di fatto RETI: 20’pt Pagliuca, 27’pt Gamba. il numero uno avversario gli respinge buona forma della squadra allenata da chiude la partita. la palla sui piedi ma nel secondo tiro mister Tiritiello potrebbe strappare un GRANDE prestazione del Se da una parte la sconfitta della centra la rete. risultato positivo. Marciana Marina, che con una tri- Campese riporta i ragazzi di ELBA 2000, crollo Senza lasciare al Saline il tempo di pletta alla Campese di mister Davide Gargiulo nel baratro delle sconfitte Gargiulo si aggiudica il derby della esterne, sulla panchina del Marciana col Pomarance CALCIO / TERZA CATEGORIA - GIR. B POMARANCE (3): Boldrini, minuti dopo sfrutta un errore difensi- Nannini, Pepoli, Mugnai, Mazzinghi, vo avversario e si porta sull’1-0 con Vince il PROCCHIO, bel Ricotti, Colombini, Dei (40’st P. un gol di Onnis. Scali), Onnis (35’st Callai), Luchetti, Gli ospiti non si lasciano scoraggiare E. Scali (25’st Zela). A disp. Bettini, dallo svantaggio e continuano ad pari del MARTORELLA Nari, Volpini. Allen. Poggetti. attaccare anche nel secondo tempo, commettendo tuttavia qualche inge- SETTIMANA tutto sommato l’incontro in trasferta della Costa ELBA CAPOLIVERI (0): nuità che vanifica le speranze di una positiva per le squadre di calcio Ovest, che continua a rosicchiare Luzzetti, Pilleri, Rovini, Landi, rimonta. Al 25’ della ripresa un erro- elbane impegnate in Terza catego- punti importanti, stavolta costrin- Sarandria, Bellissimo, Mangino re degli elbani in fase conclusiva fa ria, col bilancio di una vittoria e tre gendo al pari il Roccastrada che (25’pt Behai), Ferrini, Ferretti, scattare la ripartenza dei padroni di pareggi. pur era andato in vantaggio Cardelli, Carlesi. A disp. Deledda, casa, che centrano il bersaglio ancora Continua a macinare punti la (immeritatamente) al 43’ del Meli, Paolini. Allen. Edoardo con Onnis. Ed è ancora un errore Dinamo Procchio di mister primo tempo con Lorè. Ma gli Arduini. della difesa gialloverde che consegna Romolo Allori, vittoriosa tra le elbani non si davano per vinti e al agli avversari la palla per il 3-0 deci- mura amiche sul Montemazzano. 15’ della ripresa trovavano l’1-1 ARBITRO: Alaimo di Firenze. sivo. Le cose si erano messe male al 37’ con Matteo Vai. Quindi mancava- Dopo la pausa natalizia sembra che il per i locali, che andavano sotto no la vittoria di un soffio nel fina- RETI: 29’pt, 25’ e 32’st Onnis. Capoliveri sia calato di tono, anche grazie alla rete di Gianfaldoni, Ma le, con almeno due occasioni cla- se l’allenatore sdrammatizza. «Ci nella ripresa prima arrivava il morose. NOTE: 17’ st Colombini fallisce un stiamo allenando con regolarità e, pareggio col rigore trasformato da Finiva 0-0 la partita del San Piero, calcio di rigore. nonostante alcune assenze, la squa- Luzzitelli, poi al 31’ Lupi segnava impegnato nella difficile trasferta dra è in salute. - afferma Arduini - il 2-1. di Sticciano. In questo caso la NONOSTANTE il risultato finale, a Credo che i risultati delle ultime gare Il Bonalaccia pareggia a Marina di parte da leone l’ha avuta il portie- Pomarance gli elbani hanno disputa- siano frutto di episodi più che di una Campo per 1-1 col Pian del Bichi, rone Emanuele Pisani, che rende- to una buona gara. scarsa forma dei ragazzi». Domenica dopo essere passata in vantaggio al va inviolabile la porta ai bomber Gli uomini di Arduini partono bene, prossima sul campo di Capoliveri 15’ grazie al bomber Petrocchi. La schierati da mister Pimpinelli. Una macinando azioni che mettono ripe- arriverà il Vada, che in classifica è gara sembrava in pugno poi, a gara condotta con orgoglio dagli tutamente in difficoltà gli avversari. sotto di tre punti rispetto agli elbani. dieci minuti dal termine, i conti- uomini di Lauro Pisani i quali, in L’occasione più ghiotta è di Cardelli, Una gara alla portata degli uomini di nentali si rifacevano sotto segnan- certe occasioni, dimostrano di non il quale al 21’ spara alto un tiro che Arduini, che tenteranno di ripetere il do con Birelli. meritare assolutamente l’attuale poteva invertire le sorti della gara. risultato positivo della partita di Con lo stesso risultato si è chiuso penultimo posto in classifica. Più preciso il Pomarance, che pochi andata. LISOLA - 22 gennaio 2009 ORARI TRAGHETTI E ALISCAFO 13

PARTENZE DA PORTOFERRAIO PARTENZE DA RIO MARINA PARTENZE DA PIOMBINO ORE COMPAGNIA PER ORE COMPAGNIA PER ORE COMPAGNIA PER

05.10 TOREMAR PIOMBINO 06.55 TOREMAR PIOMBINO 05.50 (f) MOBY PORTOFERRAIO 06.50 Aliscafo CAVO/PIOMBINO 09.20 (2) TOREMAR PIANOSA (ritorno 14.10) 05.50 TOREMAR RIO MARINA 07.10 MOBY PIOMBINO 09.50 (1) TOREMAR PIOMBINO 06.40 TOREMAR PORTOFERRAIO 08.00 TOREMAR PIOMBINO 16.25 (5) TOREMAR PIOMBINO 08.20 (3) TOREMAR RIO MARINA 09.35 Aliscafo PIOMBINO 18.25 (6) TOREMAR PIOMBINO 08.30 MOBY PORTOFERRAIO 09.50 MOBY PIOMBINO 08.40 Aliscafo CAVO/PORTOFERRAIO 10.15 TOREMAR PIOMBINO PARTENZE DA PORTO AZZURRO 09.30 TOREMAR PORTOFERRAIO 11.00 TOREMAR PIOMBINO CORSE SOSPESE CAUSA LAVORI 11.15 MOBY PORTOFERRAIO 11.40 MOBY PIOMBINO 11.40 TOREMAR PORTOFERRAIO DI PROLUNGAMENTO DEL PORTO 13.10 Aliscafo CAVO/PIOMBINO 12.20 Aliscafo CAVO/PORTOFERRAIO 13.15 MOBY PIOMBINO 13.00 MOBY PORTOFERRAIO 14.00 TOREMAR PIOMBINO PARTENZE DA CAVO 13.30 TOREMAR PORTOFERRAIO 14.30 (8) MOBY PIOMBINO ORE COMPAGNIA PER 14.45 (7) TOREMAR RIO MARINA 15.00 TOREMAR PIOMBINO 07.10 Aliscafo PIOMBINO 14.50 MOBY PORTOFERRAIO 16.30 MOBY PIOMBINO 09.00 Aliscafo PORTOFERRAIO 14.55 Aliscafo CAVO 17.00 TOREMAR PIOMBINO 12.40 Aliscafo PORTOFERRAIO 15.30 TOREMAR PORTOFERRAIO 18.30 (4) MOBY PIOMBINO 13.30 Aliscafo PIOMBINO 16.10 (8) MOBY PORTOFERRAIO 19.00 (s) MOBY PIOMBINO 15.20 Aliscafo PIOMBINO 16.00 Aliscafo CAVO/PORTOFERRAIO 19.40 (4) MOBY PIOMBINO 16.20 Aliscafo PORTOFERRAIO 16.30 TOREMAR PORTOFERRAIO 20.30 TOREMAR PIOMBINO 17.30 (6) TOREMAR RIO MARINA PARTENZE PER IL GIGLIO 18.15 MOBY PORTOFERRAIO ORE DESTINAZIONE ARRIVO COMPAGNIA PARTENZE DA CAPRAIA 19.00 TOREMAR PORTOFERRAIO 07.30 (f) GIGLIO PORTO 08.30 TOREMAR GIORNO ORE DESTINAZIONE ARRIVO 21.00 MOBY PORTOFERRAIO 08.00 (d) GIGLIO PORTO 09.00 TOREMAR 22.00 TOREMAR PORTOFERRAIO Lunedi 15.00 LIVORNO (diretta) 17.30 10.30 (f) GIGLIO PORTO 11.30 MAREGIGLIO Martedi 14.00 LIVORNO (via Gorgona) 17.20 11.00 (d) GIGLIO PORTO 12.00 TOREMAR Mercoledi 16.00 LIVORNO (diretta) 18.30 14.30 (f) GIGLIO PORTO 15.30 MAREGIGLIO Informazioni sui collegamenti Giovedi 07.40 LIVORNO (via Gorgona) 11.00 15.45 (f) GIGLIO PORTO 16.45 TOREMAR per l’isola d’ Elba (^) 16.30 LIVORNO (diretta) 19.00 16.30 (d) GIGLIO PORTO 17.30 TOREMAR 19.00 (f) GIGLIO PORTO 20.00 TOREMAR Venerdi 16.40 LIVORNO (diretta) 19.10 TOREMAR 19.30 (d) GIGLIO PORTO 20.30 TOREMAR Sabato (*) 11.30 LIVORNO (diretta) 14.00 Tel. 0565 960131 - 0565 918080 (Portoferraio) Tel. 0565 31100 (Piombino) PARTENZE DAL GIGLIO PARTENZE PER CAPRAIA Per informazioni e prenotazioni: ORE DESTINAZIONE ARRIVO COMPAGNIA Tel. 892123 (tutti giorni, festivi esclusi, dalle ore 9 alle 20) GIORNO ORE DA ARRIVO 06.00 (f) PORTO S. STEFANO 07.00 TOREMAR Per chiamate dall’estero: +39 081 0171998 (v) 08.30 LIVORNO (diretta) 11.00 06.30 (d) PORTO S. STEFANO 07.30 TOREMAR Martedi 08.30 LIVORNO (via Gorgona) 12.00 08.00 (f) PORTO S. STEFANO 09.00 MAREGIGLIO MOBY 09.30 (d) PORTO S. STEFANO 10.30 TOREMAR Tel. 0565 914133 (Portoferraio) Mercoledi 13.00 LIVORNO (diretta) 15.30 10.30 (f) PORTO S. STEFANO 11.30 TOREMAR 0565 221212 (Piombino) Giovedi 05.00 LIVORNO (diretta) 07.30 13.00 (f) PORTO S. STEFANO 14.00 MAREGIGLIO Giovedi 13.45 LIVORNO (diretta) 16.15 ATTENZIONE: Le informazioni sugli orari (partenze, scali, scadenze) 15.00 (d) PORTO S. STEFANO 16.00 TOREMAR sono fornite direttamente dalle compagnie di navigazione. Il giornale non Venerdi 13.00 LIVORNO (via Gorgona) 16.20 17.30 (f) PORTO S. STEFANO 18.30 TOREMAR è pertanto responsabile di inesattezze dovute a variazioni avvenute senza preavviso o comunicate all'ultimo momento. (°) 13.30 LIVORNO (diretta) 16.00 18.00 (d) PORTO S. STEFANO 19.00 TOREMAR

LEGENDA CAPRAIA LEGENDA GIGLIO LEGENDA ELBA

Orari validi fino al 31 gennaio Orari validi fino al 31 gennaio Orari validi fino al 31 gennaio Toremar, 15 marzo Moby

(*): solo sabato 24; (^): giovedi 15, 22 e 29; sabato 17 e 31, domenica (1): escluso martedi; (2): solo martedi; (3): martedi prosegue per (f): escluso domenica; (d): solo domenica. 18 e 25; (v): lunedi 19 e 26, sabato 24; (°): sabato 17 e 31, domenica Pianosa; (4): escluso sabato e prefestivi; (5): solo martedi, sabato e 18 e 25. domenica; (6): escluso sabato e domenica; (7): solo sabato e dome- Info e biglietteria: Capraia tel. 0586 905069. Toremar: Giglio 0564 809349; Porto S. Stefano 0564 810803. nica; (8): escluso martedi, giovedi e sabato; (s): solo sabato e prefe- Livorno tel. 0586 896113. Maregiglio: Giglio 0564 809309; Porto S. Stefano 0564 812920. stivi; (f): escluso domenica e festivi.

Tipografia - litografia - moduli continui Tipografia - litografia - moduli continui STAMPA GRANDI FORMATI IN ESACROMIA, ALTISSIMA RISOLUZIONE pezzi unici poster da arredamento stampe professionali per studi tecnici cartellonistica e decorazione automezzi (in qualità fotografica e in prespaziato) Tel. 0565 918063 - Fax 0565 930332 Tel. 0565 918063 - Fax 0565 930332 14 ANNUNCI / SERVIZI LISOLA - 22 gennaio 2009

PRESTIGIOSI UFFICI E CASA MAGAZZINI. Portoferraio, ACQUA DELL’ELBA EMERGENZE APPARTAMENTO PANORAMI- zona commerciale di prestigio, 35/70 mq. Luminosissimi, clima- CO di prestigio. Bagnaia, tre letti, due RICERCA CFS /CTA 0565 918999 Piloti del Porto 0565 916570 bagni, soggiorno, terrazzo, giardino, 8 tizzati, ampi terrazzi, parcheggi oppure 0565 919001 Ormeggiatori 0565 914352 posti letto oltre ampio garage e cantina. condominiali, servizi e angolo PERSONALE Residenza Sant’Anna, piscine, tennis, cottura. Privato vende o affitta. ADDETTO ALLA Corpo Forestale 1515 Servizio guasti Enel 0565 915006 Club Hause. Privato vende o affitta. Tel. Tel. 011 545248 - cell. 340 Emergenza sanitaria 118 Vigili del Fuoco 115 Servizio guasti Idrici 800 139139 011 545248 - cell. 340 7211290. (5) 7211290. (5) VENDITA Guardia medica 800 064422 uffici 0565 934601 Enpa (Protez. animali) 347 9515534 CERCASI FONDO uso magaz- CASALE COMPLETAMENTE Carabinieri 112 Guardia di Finanza 117 Emergenza odontoiatrica RISTRUTTURATO vendesi. zino, 50 - 70 mq. Libero da subi- Requisiti ideali: Commissariato Ps 0565 919511 Soccorso in mare 1530 (non convenzionata) 0565 907988 Composto da tre appartamenti e due to e con allaccio Enel. Zona monolocali ammobiliati, ideale anche Portoferraio e dintorni (non cen- diploma scuola superiore, Polizia Stradale 0565 913274 Capitaneria di Porto 0565 914000 oppure 339 2545993 per B&B, per un totale di 200 mq, tro storico). conoscenza inglese e tedesco, Tel. 347 9148887. (2) giardino e terreno di 5.000 mq, zona età minima 25 anni. Marina di Campo. Tel. 335 8024306. AFFITTASI A PROCCHIO in zona centralissima fondo ad uso (8) Inviare curriculum con foto a: NUMERI UTILI AFFITTO ANNUALE nella piana negozio di 28 mq, categoria C1, recentemente ristrutturato. Tel. Acqua dell’Elba di Mola, comune di Capoliveri, appar- via Aldo Moro, 69 347 4815921. (4) SERVIZI OSPEDALIERI Polizia municipale 0565 976590 Taxi 0565 935055 / 968533 tamento in campagna appena ristruttu- 57033 Marciana Marina rato, entrata indipendente, luce e riscal- Ospedale centralino 0565 926111 Carabinieri 0565 976003 oppure [email protected] damento gasolio indipendente, compo- TERRENI Segreteria 0565 926857 Taxi 0565 976443 PORTO AZZURRO (4) sto da: salone/cucina, 2 camere, due Uff. prenotaz ambulat. 800 847762 Aeroporto La Pila 0565 976011 Comune 0565 921611 TERRENO 40.000 mq fraziona- bagni, camera armadio, veranda coper- oppure c/o Misericordia Polizia municipale 0565 921633 bile, macchia mediterranea fuori ta di 30 mq, giardino indipendente, MOTORI di Porto Azzurro 0565 957829 MARCIANA MARINA Carabinieri 0565 95005 affitto € 650,00 mensili. Interessati Parco, loc. Schiopparello. Panoramico. Vendesi o affittasi . Comune 0565 99002 Taxi 338 9250734 - 339 7161332 chiamare 335 7014707. (4) VENDESI in buone condizioni: Tel. 011 545248 - cell. 340 PORTOFERRAIO Polizia municipale 0565 904490 338 8609896 - 0565 920163 CERCASI CASA IN AFFITTO motorino MBK a € 600,00 e 7211290. (5) Comune 0565 937111 Carabinieri 0565 99005 Misericordia 0565 921082 tutto l’anno per coppia con una bambi- Renault Twingo a Polizia municipale 0565 937252 Pubblica Assistenza 0565 920202 na. Preferibilmente in campagna zona € 2.000,00. Per informazioni: Pnat 0565 919411 Capoliveri, Norsi, Lacona, libera da CERCO LAVORO Antonio 333 3533850. (2) MARCIANA fine gennaio 2009. Persone serie e SUZUKI GSX-R, 600 cc. Anno Comunità Montana 0565 938111 Comune 0565 901215 RIO MARINA OFFRESI BABYSITTER seria referenziate. Tel. 339 4780109 - 0565 2007, 8000 km.Vendesi. Ottimo stato, Carabinieri 0565 916445 Polizia municipale 0565 901163 Comune 0565 925511 e con esperienza; zona 968620. (3) come nuova. Unico proprietario. Guardia di Finanza 0565 915626 Carabinieri 0565 99005 Polizia municipale 0565 925526 Portoferraio e Campo nell’Elba. VENDESI APPARTAMENTO 6800,00 euro. Tel 328 7110739. (4) Atl Autobus 0565 914392 Carabinieri 0565 924223 zona Marmi (Procchio) 80 mq circa, Tel. 328 4099087. (3) HONDA DOMINATOR 650cc, Taxi 0565 915112 CAPOLIVERI indipendente, composto da cucinotto rossa. Con bauletto, cupolino alto Comune 0565 967611 RIO NELL’ELBA con balcone e ripostiglio, sala, 2 came- OFFRO LAVORO e borse semirigide, vendesi. Tel. CAMPO NELL’ELBA Polizia municipale 0565 935200 Comune 0565 943411 re, bagno. Termoautonomo, due posti 347 2960700(+) auto, completamente recintato. BILOCALE IN USO GRA- Comune 0565 979311 Carabinieri 0565 968401 Polizia municipale 0565 939283 Trattativa riservata, no agenzie. Tel. TUITO, più piccolo compenso, VARIE Carabinieri 0565 924223 328 3698585. (04) offresi a donna o coppia in cam- bio di aiuto domestico / badante. ACQUISTO VOCABOLARI di Chiamare dalle 8.30 alle 13.00 il greco (Rocci) e latino usati, anche in FONDI - UFFICI 339 1841680. (4) TURNI delle FARMACIE non perfetto stato di conservazione. Contattare il 338 1400833. (6) Farm. Giusti Tel. 0565 907476 PRIVATO VENDE Azienda operante REGALO DUE LETTI singoli tipo Piazza P. De Santis, 10 Porto Azzurro - nel settore moda “Vecchia Marina”, cm. 85 x 200. Tel. Tel. 0565 95095 da sab. 17 gennaio: FASTELLI FONDO 333 6135021. (3) da sab. 24 gennaio: CARLI AD USO RICERCA CATENE DA NEVE adattabili a PORTOFERRAIO da sab. 17 gennaio: GIUSTI da sab. 31 gennaio: RIDI PERSONALE varie misure di pneumatici da automo- da sab.24 gennaio: LAZZERI da sab. 7 febbraio: LENZI COMMERCIALE bile, velocissime da montare. Usate 1 Farm. Fusi da sab. 31 gennaio: GIUSTI ADDETTO sola volta. € 49,00. Per informazioni Piazza Cavour, 20 - Tel. 0565 914026 da sab. 7 febbraio: LAZZERI Farm. Comparini a Portoferraio ALLAVENDITA telefonare al 347 2960700. (+) CAVO - RIO MARINA in Calata Italia. Loc.Carpani, 76 - Tel. 0565 915429 RIO NELL’ELBA REQUISITI Farm. Coli CAMPO - MARCIANA 93 mq catastali, PREFERENZIALI: Piazza del Popolo 12 - Tel. 0565 914377 MARINA MARCIANA - Farm. Gambini effettivi 73 mq. Fine diploma scuole superiori, ABBONAMENTI PROCCHIO Lungomare Michelangelo, 18 - contratto di locazione conoscenza inglese o A LISOLA: da sab. 17 gennaio: COLI Cavo - Tel. 0565 949907 2013, fitto attivo tedesco. da sab. 24 gennaio: COMPARINI Farm. Lenzi Farm. Magi Milani da sab. 31 gennaio: FUSI Via per Portoferraio 95. - Marina di Via Principe Amedeo, 15 - annuo euro 17.800,00. Euro 79.00 (annuale) Formato da vano Inviare curriculum da sab. 7 febbraio: COLI Campo - Tel. 0565 976013 Rio Marina - Tel. 0565 962015 con foto a: Euro 43.00 (semestrale) Farm. Fastelli Farm. Burelli principale, locale Versamento su c/c Viale Amedeo, 13 Marciana Marina Piazza del Popolo, 15 magazzino e bagno. Italia di Charme postale n. 14096572 CAPOLIVERI - Tel. 0565 99037 Rio nell’Elba - Tel. 0565 943077 In zona turistica e via Luperini, 3 intestato a: P. AZZURRO Farm. Carli 57031 Capoliveri Piazza Umberto I Marciana da sab. 17 gennaio: GAMBINI commerciale. Euro Editrice Lisola,Largo Farm. Lazzeri Tel. 0565 901012 da sab. 24 gennaio: MAGI M. 460.000,00 trattabili. oppure scrivere a: Pianosa, 57037 Via Appiani, 24 Capoliveri - Farm. Ridi da sab. 31 gennaio: BURELLI Portoferraio. Tel. 0565 968442 Via del Mare, 2 - Procchio da sab. 7 febbraio: GAMBINI Tel. 347 2790457 (5) [email protected] (5)

Per pubblicare un annuncio: telefonare allo 0565 930326 CERCALAVORO L’annuncio è GRATIS se usi questo coupon Spedire a: Settimanale Lisola, Rubrica Cercalavoro - Cp 125 57037 Portoferraio VENDESI IL COUPON DEVE ESSERE ACCOMPAGNATO DA DOCUMENTO DI IDENTITA’ DEL MITTENTE A PORTOFERRAIO

Testo:______in loc. Ceppete

______

______lotto di terreno ______EDIFICABILE ______con rudere Nome ______Cognome da ristrutturare ______Comune ______Via ______Per informazioni Tel. ______FIRMA PER ESTESO 338 7496225 ______no agenzie Max 25 parole - Durata 4 settimane - Si accetta 1 solo annuncio a persona. Non sono validi fax, fotocopie, e-mail 22 gennaio 2009 - LISOLA MERCATO IMMOBILIARE 15

GABETTI, SOLUZIONI DI VALORE.

MONOLOCALI / BILOCALI MARCIANA RIF. 110 appartamentino composto da sala con CAPOLIVERI RIF. 2601 Comodo ai servizi, delizioso monolocale Piccolo appartamento con caratteristico cucinotto, camera, balconcino vista mare Inserito in caratteristico vicolo del centro in ottimo stato di manutenzione con arre- affaccio sulla Piazzetta del Cantone, e bagno. € 140.000,00 storico, monolocale completamente damento compreso nella vendita. Ottima composto da ampio soggiorno con zona ristrutturato con finiture di pregio e com- opportunità. € 135.000,00 notte, angolo cottura, ripostiglio e bagno. RIO NELL’ELBA RIF. 2526 posto da unico vano con cucina in mura- Buone finiture. € 100.000,00 Nel centro storico, grazioso monolocale tura e bagno. Comodo parcheggio nelle PROCCHIO RIF. 2476 con area giorno/notte e bagno. buone vicinanze. € 130.000,00 Ampio monolocale in residence con POGGIO RIF. 2491 condizioni interne. piscina e posto auto. Buone le condizioni Con affaccio sulla piazzetta, grazioso € 60.000,00 PORTOFERRAIO RIF. 2627 interne, arredato. € 145.000,00

APPARTAMENTI PORTO AZZURRO RIF. 2654 posto da cucina, sala, due camere, bagno, PORTOFERRAIO RIF. 2581 gno, cucina, salotto, camera matri- Appartamento centrale e comodo ai servizi balcone e cantina. € 200.000,00 Ampio appartamento in palazzina moniale e bagno. Vista mare. in piccola palazzina composto da sala con storica comodo al centro ed ai servi- € 250.000,00 balcone, cucina abitabile con balcone, due PORTOFERRAIO RIF. 2594 zi. E’ composto da salone, cucina camere, bagno e ripostiglio. € 285.000,00 Ottimo appartamento recentemente ristrut- abitabile, due camere e bagno. MARINA DI CAMPO RIF. 2270 turato ed in posizione comoda ai servizi. Nei dintorni del paese, grazioso POGGIO RIF. 2597 Interamente è composto da zona giorno PORTOFERRAIO RIF. 2611 appartamento composto da soggior- Nei dintorni del paese, con splendida vista con cucina, camera, cameretta, disimpe- Luminoso appartamento, in piccolo no con angolo cottura e camino, due mare, appartamento al piano primo con gno, bagno, ripostiglio e doppia terrazza. contesto condominiale, posto al livel- camere, bagno e ripostiglio. Posto giardino e posto auto. Internamente è com- € 280.000,00 lo rialzato e composto da disimpe- auto. Buone le finiture. € 210.000,00

PORZIONI E VILLETTE PORTOFERRAIO RIF. 561 rurale, libero su tre lati, con proget- RIO NELL’ELBA RIF. 1610 con pergolato e terreno pianeggiante di Porzione di vecchio casale, con to approvato per ristrutturazione ed Appartamento a schiera di recente costru- c.a. 5.000 mq. € 255.000,00 bellissima vista panoramica, com- ampliamento. Compreso nella ven- zione ed in posizione panoramica. E’ com- posto da quattro vani e bagno, can- dita terreno di c.a. 2.800 mq. Vista posto da zona giorno con cucina, camera POMONTE RIF. 2484 tina e forno al piano seminterrato e mare. € 270.000,00 matrimoniale, cameretta, due bagni, ripo- A due passi dal mare e dai servizi, porzio- ampio giardino di proprietà. Neces- stiglio, giardinetto di proprietà e terrazza ne di fabbricato terra/tetto libera su tre lati e sita di interventi di ristrutturazione. COLLE D’ORANO RIF. 24 vista mare. € 350.000,00 composta da soggiorno con angolo cottu- Possibilità di ampliamento. € In zona panoramica e a due passi ra, due camere matrimoniali, bagno e bal- 250.000,00 dal paese, terra/tetto di grande LOC. LA PILA RIF. 2588 cone vista mare al piano primo e ampia metratura suddiviso in due unità, Porzione di casale di campagna libero su cantina al piano terreno. Giardino di pro- PORTOFERRAIO RIF. 2652 con mansarda, da ristrutturare e tre lati, completamente ristrutturato, e com- prietà di c.a. 800 mq. Particolare l’accesso In posizione collinare e panorami- terreno retrostante. Bellissima vista posto da soggiorno con angolo cottura, pedonale tramite comodo stradello in gra- ca, porzione di vecchio fabbricato mare e tramonti. € 280.000,00 camera, bagno, spazio esterno piastrellato nito tipico della zona. € 340.000,00

VILLE E CASALI PORTO AZZURRO RIF. 2653 con progetto di ampliamento appro- SECCHETO RIF. 2504 glio e ampia terrazza. Compreso In posizione tranquilla, direttamente vato per un totale di c.a. 90 mq con In posizione collinare e tranquilla villet- nella vendita monolocale sul retro e sul mare, villa bifamiliare, con terreno garage e locali tecnici. Ampio parco ta su due livelli circondata da parco di cantina. Giardino circostante di c.a. di c.a. 1.000 mq, composta al piano circostante, posizione tranquilla. c.a. 1.200 mq. E’ composta a piano 1.500 mq. € 660.000,00 terra da ampio soggiorno, camera € 230.000,00 terra da appartamento con zona gior- matrimoniale, bagno e locale tecnico; no, angolo cottura, bagno e magazzi- PORTOFERRAIO RIF. 2576 al piano primo da soggiorno, cucina, MARINA DI CAMPO RIF. 2563 no; al piano primo soggiorno con In posizione periferica e circondata due camere, doppi servizi e ampia ter- Vicino al mare ed ai servizi, interes- caminetto, cucina abitabile, tre came- da ampio giardino di c.a. 3.000 mq, razza panoramica. Compreso nella sante villetta singola su due piani re, bagno e terrazzino. Buono lo stato ottima villa singola, disposta su un vendita progetto per ampliamento. con giardino privato. E’ composta da di manutenzione, vista mare. unico livello e composta da grande Buona esposizione. soggiorno, cucinotto, camera e € 580.000,00 salone con camino e zona pranzo, bagno al piano terreno; due camere, cucina con ripostiglio, tre camere, RIO NELL’ELBA RIF. 2596 bagno e loggia al piano primo. CAPOLIVERI RIF. 2591 due bagni e pergolato in legno. In posizione dominante e panoramica Buone le condizioni di manutenzio- Villa singola composta da salone, Buono lo stato di manutenzione. sul mare, interessante casetta singola ne. € 500.000,00 cucina, tre camere due bagni, riposti- € 650.000,00

www.gabetti.it - www.gabettielba.it - [email protected]

AGENZIA ISOLA D’ELBA - Nuova Sede: Via Manganaro, 150 - Portoferraio Se vuoi vendere o comprare casa il Gruppo Gabetti, Tel. 0565 960175 r.a. - Cell. 335 7639619 - Fax 0565 913169 leader del mercato immobiliare italiano dal 1950, è al tuo fianco con: - Oltre 800 agenzie su tutto il territorio nazionale collegate con banca dati centralizzata - Divisione turistica “Gabetti Mari e Monti” con sedi a Milano e Roma - Divisione turistica “Sant’Andrea Immobili di Prestigio” con sedi a Milano e Roma - “Ufficio Estero” di Milano

IL GIORNALE NON È RESPONSABILE DEL CONTENUTO DELLE INSERZIONI IMMOBILIARI 16 MERCATO IMMOBILIARE 22 gennaio 2009 - LISOLA

Portoferraio Piazza Cavour 25 Tel. 0565 918216 Fax 0565 918216 Cell. 333 7191390

e-mail: [email protected] PORTOFERRAIO - Via Carducci (Rif. 20/A) PORTOFERRAIO - (Rif. 329) Appartamento compo- Ampio bilocale di ca. 45 mq a ca. mt 50 dal Campo nell’Elba - In frazione collinare - Appartamento al 1° piano composto da soggiorno, picco- sto da soggiorno, cucina, tre camere, bagno, ripostiglio, mare e comodo ai servizi, posto al 2° piano di com- Appartamento di recente costruzione di ca. la cucina, camera e mansarda. balcone e terrazza abitabile. plesso condominiale con ascensore, composto da 60 mq, PT di piccolo complesso. Soggiorno € 260.000,00. € 329.000,00. soggiorno, cucinotto, camera, bagno, ripostiglio e 2 con angolo cottura, camera, cameretta e balconi. OTTIMA OFFERTA!!! bagno. Spazio esterno di ca. 30 mq. e posto PORTOFERRAIO - Via del Carmine (Rif. 333) PORTOFERRAIO Zona periferica - (Rif. 328) Rich. € 240.000 Rif. 001 auto di proprietà. Climatizzato. Monolocale arredato in buone condizioni di manutenzione. Vecchia casa colonica su due livelli con circa 15.000 mq Rich. € 250.000 Tratt. R.075 € 115.000,00. di terreno. No informazioni telefoniche. Marina di Campo - A ca. 1,0 Km dal mare ampio Marina di Campo - A ca. 2 Km dal paese - PORTOFERRAIO - Dintorni Bellissima casa indipen- PORTOFERRAIO - Località Albereto (Rif. 33) appartamento posto al primo piano in complesso bifamiliare, composto internamente da soggiorno, Spazioso appartamento in tranquillo contesto di dente con giardino composta da soggiorno, cucina, tre Porzione di fabbricato rurale con 6000 mq di terreno e cucinotto, 2 camere + cameretta, doppi servizi, bal- centro storico, composto da soggiorno, cucina camere da letto, due bagni, ripostiglio e ampia autori- possibilità di ampliamento. cone e posto auto. Tratt. Riserv. R. 010 abitabile, camera, bagno, ripostiglio, disimpegno messa. Informazioni in Agenzia. ed ampio spazio esterno.OTTIMA OFFERTA! CAVOLI (Campo nell’Elba) - Splendida vista sul Rich. € 200.000 Tratt. Rif. 018 Info in agenzia. PORTOFERRAIO - (Rif. 342) Carpani. Al terzo piano golfo, appartamento di 50 mq ca. + 20 mq di PORTOFERRAIO - Centro storico (Rif. LD) di condominio appartamento di circa mq 100 con piccolo terrazza vista mare. Soggiorno con angolo cot- Marina di Campo - In prossimità del centro, Suggestivi ambienti in un vecchio appartaemnto da balcone nella cucina e soffitta. Prezzo molto conveniente. tura, camera, cameretta, bagno. 2 posti auto. in zona tranquilla, porzione di bifamiliare di ristrutturare, situato in una delle vie più tipiche del centro PORTOFERRAIO - Centro storico (Rif. 30/C) Climatizzato. Ottima offerta. R. 037 recente costruzione, disposta su due livelli + garage, composta da: veranda d'ingres- - Splendida terrazza sui tetti - Info in agenzia. Vista mare. Piccolo appartamento al 1° piano composto Marina di Campo - A Ca. 400 mt. dal Mare - so, soggiorno, cucina e piccolo servizio al PORTOFERRAIO - Dintorni (Rif. SA) Eccezionale da soggiorno/cottura, bagno, camera e ripostiglio. Bilocale posto al 1° P, ristrutturato e composto da piano terra, camera, cameretta, bagno e vista sul mare per una casa composta da due apparta- € 250.000,00. soggiorno con angolo cottura, camera, bagno, spazio disimpegno al primo piano. menti con esteso terreno circostante - Info in agenzia. PORTOFERRAIO - Dintorni (Rif. 345) Casa indipen- est., solarium. Buone rifiniture. Appartamento clima- Termoautonomo. L’immobile gode di un PORTOFERRAIO - Via Guerrazzi (Rif. 346) dente su due livelli composta da soggiorno, ampia cucina, tizzato caldo/freddo. curato giardino completamente recintato. Tratt. Riserv. Rif. 026 Appartamento di circa 100 mq composto da soggiorno, due camere da letto, due bagni, garage e locale lavande- Rich. € 260.000 Tratt. Rif. 074 cucinetta, du camere da letto, due bagni. ria. Valorizza la proprietà il giardino di circa 600 mq. Completamente rinnovato e dotato di impianto autono- CAMPO NELL’ELBA - Al 3° piano di un condominio VISITA IL NOSTRO SITO INTERNET, TROVERAI LE SOLUZIONI DISPONIBILI SU TUTTA L’ISOLA D’ELBA mo di riscaldamento. nella via principale del centro storico, appartamento com- € 350.000,00. posto da soggiorno, cucina, due camere, bagno e balco- Campo nell’Elba - Rif. 036 PORTOFERRAIO - Centro storico (Rif. 340) ne vista mare. ACQUISTO PRIMA CASA Appartamento al 1° piano composto da soggiorno, cuci- € 380.000,00. na, due camere da letto, bagno, ripostiglio e piccola PORTO AZZURRO - (Rif. 156/B) A 300 mt dalla Appartamenti di nuova costruzione corte. spiaggia, in piccola villetta bifamiliare di recentissima di varia metratura PORTOFERRAIO - Centro storico. (Rif. 327) costruzione, bilocale bello e spazioso con giardino privato consegna nel 2009 Appartamento al piano terreno, composto da soggiorno, e posto auto. A partire da € 200.000,00 camera, cucina e bagno con piccola corte in proprietà € 265.000,00. esclusiva. Completamente da ristrutturare. MARCIANA MARINA (Rif. 316) - In centro, bilocale Richiesti requisiti di legge, info sul sito: € 170.000,00. ben ristrutturato e arredato. www.elbaoasis.it PORTOFERRAIO - P.za Cavour (Rif. 330). € 190.000,00. Appartamento al primo piano composto da cucina, due PORTO AZZURRO - (Rif. 156/A) Centro storico. camere da letto e bagno. Parzialmente da ristrutturare. Appartamento composto da quattro camere da letto, € 200.000,00. soggiorno, cucina e bagno oltre due balconi. Posto auto PORTOFERRAIO dintorni (Rif. 303) - Bella proprietà in proprietà. costituita da un fabbricato con tre unità immobiliari, Info in Agenzia. ampie verande, autorimessa, magazzino, terreno recinta- to. Prezzo in agenzia. No info telefoniche. PORTOFERRAIO - (Rif. 325) Piccola casa di campa- PORTOFERRAIO - Terreno edificabile con splendida gna con giardino, composta da tre vani e servizi con vista sul mare. Info in Agenzia. veranda e posto auto. Molto interessante. AFFITTO - PORTOFERRAIO Fondo commerciale situa- Informazioni in Agenzia. to nel centro storico. Info in Agenzia.

IL GIORNALE NON È RESPONSABILE DEL CONTENUTO DELLE INSERZIONI IMMOBILIARI LISOLA - 22 gennaio 2009 MERCATO IMMOBILIARE 17

RIO NELL’ELBA : architettura tipica dei luoghi, materiali e In centro storico monolocale di circa rifiniture di particolare pregio. 40mq con ingresso indipendente. Possibilità di acquistare appezzamenti Parzialmente restaurato. € 115.000,00. di terreno limitrofi con ulivi, alberi da CAPOLIVERI: frutto, ecc... € 600.000,00. In centro storico appartamento con CAPOLIVERI: ingresso indipendente, molto caratteri- Porzione di villa bifamiliare, 85 mq stico, composto da un unico vano con più porticato e giardino dalla stupenda angolo cottura e bagno. Buono stato di vista sul mare. Possibilità di amplia- Via Ricasoli, 20 Tel. 0565 920021 manutenzione. € 135.000,00. mento. € 600.000,00. 57036 PORTO AZZURRO Fax 0565 921700 - Cell. 335 354379 CAPOLIVERI: www.immobiliarescarlatti.com CAPOLIVERI: In prossimità del paese, appartamento Villetta di oltre 100 mq con bellissima immerso nel verde con bella vista PORTO AZZURRO: PORTO AZZURRO: bagni, ampia terrazza. Parzialmente stante, disposta su due piani e suddivisa vista panoramica sul mare e la cam- panoramica e sul mare, composto da In una delle tranquille piazzette del Appezzamento di terreno di ca. 15.000 arredato, impianto di climatizzazione. in due appartamenti. € 320.000,00. pagna. Nuova costruzione con ampio cucinotto, soggiorno con soppalco, centro storico, appartamento con mq con alcuni ruderi molto caratteristi- € 275.000,00. PORTO AZZURRO: terreno circostante. € 690.000,00. bagno e terrazzo. Ben arredato e corre- ingresso indipendente composto da ci (piccolo annesso di ca. 20 mq, pozzo PORTO AZZURRO: Appartamento di circa 110 mq, arre- PROCCHIO: dato di impianto di climatizzazione. cucina abitabile, camera, camerina, con lavatoio adiacente, forno). Progetto Appartamento dalla stupenda vista sul dato, con terrazza dalla stupenda vista Bella villetta su due livelli con stupen- Posto auto di proprietà. € 150.000,00. bagno e ripostiglio. € 190.000,00. approvato per la realizzazione di una mare, con bella terrazza e piccolo giar- mare, composta da ampio soggiorno, da vista mare ed ampio terreno circo- PORTO AZZURRO: PORTO AZZURRO: villetta di circa 60 mq e di un garage di dino, composto da soggiorno, cucinot- cucina, tre camere, disimpegno, ripo- stante, suddivisa in due appartamenti Vicino al centro storico, appartamento Appartamento dalla stupenda vista 30 mq. Oneri di urbanizzazione pagati. to, camerina, bagno e zona notte in stiglio, due bagni e una seconda ter- di circa 60 mq ciascuno. di recente costruzione, arredato, com- mare composto da ingresso, ampio Ottima esposizione. € 250.000,00. mansarda. Posto auto. € 275.000,00. razza. Posto auto. 250 mt circa dal € 780.000,00. posto da ampio vano pluriuso, bagno e vano pluriuso e bagno. Bella terrazza PORTO AZZURRO: PORTO AZZURRO: mare con accessi diretti. Parco condo- PORTO AZZURRO: garage. € 165.000,00. coperta e posto auto. € 200.000,00. Villetta a schiera in campagna con Porzione di villetta bifamiliare a due miniale attrezzato con piscine e Antico appartamento in centro storico CAPOLIVERI: CAPOLIVERI: giardino, porticato e corte sul retro. passi dal mare, completamente indi- campi da tennis. € 350.000,00. con stupenda vista sul mare, quattro Appartamento in centro dalla bella Appartamento con piccola terrazza e Vista panoramica. Composta da sog- pendente, con circa 1300 mq di terre- CAPOLIVERI: vani, bagno e soffitta. Da restaurare. vista mare composto da soggiorno, bella vista sul mare e la campagna, giorno con zona cottura, due ampi vani no, composta da soggiorno, camera, Vicino al paese e alle spiaggie più PORTO AZZURRO: cucinino, camera, bagno e ripostiglio. composto da tre vani e bagno. Posto e due bagni. Perfettamente arredata. bagno e veranda. Accesso diretto ad belle, al piano terreno di una villa di Appartamento in centro con grande € 170.000,00. auto. € 215.000,00. € 250.000,00. una suggestiva caletta. € 295.000,00. campagna, appartamento perfettamen- terrazza e stupenda vista sul mare, CAPOLIVERI: PORTO AZZURRO: PORTO AZZURRO: PORTO AZZURRO: te restaurato con garage ed ampio terre- composto da ingresso, ampio soggior- Appartamento vicino al mare di recen- Appartamento dalla stupenda vista In zona caratteristica e tranquilla del Appartamento in centro di circa 130 no di proprietà esclusiva con accesso no, cucinotto, tre camere, due bagni. te costruzione, con ampia terrazza sul mare con bella terrazza, compo- centro storico, appartamento con mq, composto da quattro vani, due indipendente, composto da soggiorno CAPOLIVERI: coperta, arredato e corredato di clima- sto da soggiorno con angolo cottura, ingresso indipendente, da restaurare, bagni, due ampi disimpegni, ripostiglio con zona cottura e porticato antistante, In villetta trifamiliare di nuova costru- tizzatore, composto da ampio vano camera e bagno. Posto auto. molto luminoso. Composto da cucina, e due balconi. Impianto di riscalda- due camere e due bagni. € 370.000,00. zione, appartamenti dalla stupenda pluriuso con angolo cottura, zona notte € 220.000,00. soggiorno, ripostiglio, due camere e mento. € 300.000,00. PORTO AZZURRO: vista sul mare, composto da soggior- e bagno. Posto auto di proprietà esclu- PORTO AZZURRO: bagno. € 255.000,00. PORTOFERRAIO: Villetta in campagna con circa 6.000 no con zona cottura e locale dispensa, siva. € 175.000,00. Appartamento al piano terreno con PORTO AZZURRO: In località Magazzini, in caratteristica mq di terreno circostante, vista panora- camera, camerina e bagno. Ampi PORTO AZZURRO: giardino, composto da soggiorno con Villetta a schiera di recente costruzione casa di campagna bifamiliare, apparta- mica sulla campagna e sul mare, com- locali accessori. Giardino e terrazza Piano terreno di antica casa di campa- zona cottura, camera e bagno. con giardino, composta da soggiorno- mento ubicato al primo piano con posta da soggiorno con zona cottura e dalla vista ineguagliabile. Posto auto. gna restaurata, consistente in un ampio € 220.000,00. cottura, camera, camerina e bagno. ampia terrazza dalla vista sul mare e la ampio porticato, due camere, bagno. CAPOLIVERI: bilocale con bagno, posto auto e giardi- PORTO AZZURRO: Impianto di climatizzazione. Arredata. campagna, composto da soggiorno, Garage, locale lavanderia e magazzino. Bellissima villa di nuova costruzione, no su tre lati. € 175.000,00. In centro storico appartamento con Ottimo stato di manutenzione. cucina, camera, bagno e mansarda. € 470.000,00. con stupenda vista sul mare, in prossi- PORTO AZZURRO: ingresso indipendente, restaurato e € 260.000,00. Ampi spazi esterni di pertinenza. PORTO AZZURRO: mità del paese, divisa in due unità In centro appartamento di recente arredato, composto da soggiorno con PORTO AZZURRO: € 315.000,00. In piccolo borgo caratteristico, bella completamente indipendenti, superfi- costruzione composto da soggiorno zona cottura, camera, camerina e In paese, appartamento di recente PORTO AZZURRO: casa indipendente con vista mare e cie complessiva circa 250 mq più por- con zona cottura, camera, bagno e ter- bagno. Terrazza con bella vista. costruzione composto da soggiorno Antica casa di campagna restaurata, giardino circostante, superficie netta di ticati e ampio giardino circostante. razza. Arredato. € 180.000,00. € 250.000,00. con zona cottura, tre camere, due circa 90 mq, con ampio giardino circo- circa 120 mq distribuiti su due livelli, Bella costruzione, ottime rifiniture.

Via Ricasoli, 3 ELBAVILLAS PORTO AZZURRO Tel./Fax 0565 920135 Cell. 335 6372031 IMMOBILIARE Cell. 336 535324 Via Carducci, 154 COMPRAVENDITE IMMOBILIARI E COMMERCIALI 57037 PORTOFERRAIO (LI) MUTUI E FINANZIAMENTI - ASSISTENZA NOTARILE www.elbavillasagenziamelani.com • [email protected] Tel. 0565-944.267 - Fax 0565-93.06.09 STIME E PERIZIE GIURATE PORTO AZZURRO TRILOCALE: Rif. 853 Appartamento trilocale interamente Cell. 392-9959556 CONSULENZA IMMOBILIARE E-mail: [email protected] PREVENTIVAZIONE LAVORI PORTO AZZURRO: RIF. 011 Vendesi appartamento trilocale ristrutturato composto da soggiorno con angolo cottura, due luminoso e molto caratteristico, ubicato nel centro storico così camere, bagno, balcone con vista mare. Termoautonomo. PORTOFERRAIO giorno con cucina a vista, camera, CAMPO NELL’ELBA Trattativa riservata. composto: soggiorno/angolo cottura con balcone abitabile e Rif. 843: Zona San Giovanni, ven- camerina e bagno. Dal soggiorno, panoramico, camera matrimoniale, cameretta, bagno finestrato diamo villa singola al piano terra, piccolo balconcino con vista sul OCCASIONISSIMA ALTRE LOCALITA’ DELL'ELBA caratteristico centro storico. Rif. 909 - Esclusivo "prima casa"! con ripostiglio ricavato da soppalco. Richiesta Euro 230.000,00. con giardino recintato di 3.000 mq Termoautonomo. Finemente PORTO AZZURRO: RIF. 30/A A 180 mt dalla spiaggia di Reale RIO NELL’ELBA: RIF. 189 Appartamento bilocale con canti- con porticato. All’interno si compo- Schiera di nuovissima costruzio- ristrutturato, si presenta gradevole ne, 65 mq, arredata, composta da vendesi in un residence appartamento trilocale di mq. 55 così na . Richiesta Euro 120.000,00. ne di grande salone, ampia cucina, e luminoso. composto: soggiorno/angolo cottura, camera matrimoniale, BAGNAIA : RIF. 454/B In un complesso residenziale di pre- 3 camere, doppi servizi, oltre a soggiorno, cucinotto, 2 camere, disimpegno e ripostigli. Trattative CAPOLIVERI bagno, ripostiglio,due giardini e cameretta, bagno e giardino attrezzato di mq 100. stigio vendesi appartamento di mq. 70 con terrazza abitabile riservate. Rif. 891: In esclusiva per resi- posto auto esterno. Richiesta Euro 210.000,00. di mq. 60 così composto: ingresso indipendente, ampio sog- Ottimo rapporto qualità/prezzo. PERIFERIA - INDIPENDENTE denti! Villetta di nuova costruzio- PORTO AZZURRO: RIF. 297 Appartamento bilocale di mq. 45 giorno con accesso ad ampia terrazza vista mare, n. 2 came- ne, con possibilità di ampliamen- Ulteriori info in agenzia così composto: soggiorno/angolo cottura, camera matrimoniale, re matrimoniali, n. 2 bagni e cucinotto.Trattativa riservata. Rif. 889: Ottima villetta inserita al to. Composta da soggiorno con primo piano di una bifamiliare. bagno e balcone di mq 10. Ristrutturato. NISPORTO : Rif. 21 Appartamento bilocale con giardino e cucina a vista, 2 camere e bagno. PORTO AZZURRO Richiesta Euro 190.000,00. posto auto. Richiesta Euro 170.000,00. Completamente indipendente e Porticato e giardino di 2.000 mq. PORTO AZZURRO: RIF. 854 Appartamento monolocale posto al RIO MARINA: Rif. 32/m Monolocale ristrutturato. Richiesta con assoluto senso di privacy, si Ottimo oggetto. Rif. 911: GARAGE VENDESI compone di salone con camino, Garage di oltre 18 mq, in zona cen- piano terra con posto auto di proprietà. Richiesta Euro 125.000,00. Euro 70.000,00. RIO ELBA - RIO MARINA - trale, ottimo rapporto qualità/prez- cucina, ripostiglio, 3 camere e CAVO PORTO AZZURRO: RIF. 866/B Vendesi appartamento trilocale CAVO: Rif.0084 Appartamento bilocale con balcone. Posto doppi servizi. Inoltre due grandi zo. Richiesta € 27.000. luminoso di mq. 68 così composto: soggiorno con balcone, cuci- auto assegnato. Richiesta Euro 145.000,00. terrazze, garage ed esterni Rif. 896: Rio Elba. Grazioso bilo- Rif. 865: Bellissima casa a schiera notto, camera matrimoniale, camera doppia, bagno, terrazza di PORTOFERRAIO: Rif. 980/b Appartamento di mq 100 com- per 700 mq. Info in agenzia. cale al piano primo, composto da libera su tre lati. Ingresso al piano mq. 37, ripostiglio. Richiesta Euro 250.000,00. posto da soggiorno con angolo cottura, ripostiglio, bagno, soggiorno con angolo cottura, terra da giardino privato, ampia PORTO AZZURRO: Rif. 007 Vendesi appartamento quadrilocale camera doppia, camera matrimoniale e balcone vista mare. camera, bagno e balcone. Posto sala con caminetto, cucina con bal- Rif. 877: A 7 km dal centro, in villet- auto nella corte esclusiva. cone e giardino di 100 mq. Al piano di mq. 120 posto al secondo piano composto da: soggiorno con Trattativa riservata. ta trifamiliare, vendiamo grazioso Richiesta: € 135.000. angolo cottura, tre camere, doppi servizi, completa ampia terraz- PORTOFERRAIO: Rif. 445 Vendesi appartamento bilocale al appartamento con giardino, com- superiore trovano posto camera, posto da cucina, 3 camere, doppi Rif. 815: Vicinissima al mare, cameretta e grande bagno con za. Garage. Richiesta Euro 330.000,00. primo piano inserito in un contesto residenziale in zona casa a schiera di testa, terra-tetto. vasca idromassaggio. Ulteriore MONOLOCALE Rif. 869/b Mq. 33 con garage di mq. 15, ubicato comoda e centralissima composto da: ampio soggiorno ango- servizi e grande veranda chiusa a vetri di 30 mq. Al piano primo: soggiorno con camera da letto e/o salotto nella nel centro storico. Richiesta Euro 165.000,00. lo/cottura, camera matrimoniale e bagno.Con terrazza abita- angolo cottura, camera e bagno; grande mansarda. Garage di 23 bile e posto auto. RUDERE CON PROGETTO al piano terra: 2 camere e bagno. mq con bagno e piccola cantina. Giardino di 150 mq con pergolato. Zona tranquilla, ampio parcheggio, CAPOLIVERI Richiesta Euro 250.000,00. APPROVATO vicinanza mare. CAPOLIVERI : Rif. 150/b Monolocale ristrutturato, composto da ATTIVITA’ COMMERCIALI Rif. 854 - Portoferraio. In posi- MARCIANA - MARCIANA M.NA unico vano venduto completo di arredamento in ottime condizio- PORTO AZZURRO: Rif. 017 Vendesi attività di ristorazione. zione panoramica, a meno di 1 Rif. 867: All’interno di piccola FONDO COMMERCIALE ni, ubicato in un caratteristico e luminoso vicolo del centro stori- Trattativa riservata. km dal centro, vendiamo rude- struttura residenziale con piscina, co. Richiesta Euro 135.000,00. PORTO AZZURRO: Rif. 018 Vendesi attività di bar. re con progetto approvato per grande open-space di 45 mq, ben Rif. 858: Nella via più caratteri- suddiviso tra zona giorno e zona CAPOLIVERI: Rif. 83 Centro storico appartamento di mq. 55 Trattativa riservata. costruzione di villetta bifamilia- stica del centro storico di notte. Vicino alla spiaggia, a Capoliveri, in zona di grande composto da soggiorno con angolo cottura, camera doppia, PORTO AZZURRO: Rif 020 Vendesi attività commerciale. re con ampi spazi, disposta su meno di 1 km da Procchio. Ottimo passaggio, vendesi fondo al cameretta e bagno. Richiesta Euro 155.000,00. Trattativa riservata. due piani. Completa di portica- per investimento. piano terra di 18 mq. APPARTAMENTO: Rif. 325 35 mq con balcone, completamente PORTOFERRAIO: Rif.780 Vendesi ristorante in zona pano- ti, terrazze, locali tecnici, garage, Richiesta € 165.000. Prezzo interessantissimo. arredato, in residence con piscina, l’appartamento dista dal mare ramica di forte passaggio. Trattativa riservata. e terreno circostante per circa Rif. 868: Poggio. Vendiamo otti- Info in agenzia 500 mt. Posto auto. Richiesta Euro 160.000,00. PORTOFERRAIO: Rif.1550 Vendesi albergo molto caratteri- 8.000 mq. mo trilocale di 90 mq con splendi- BILOCALE Rif. 155/b Vendesi a mt 150 dal mare appartamenti stico ubicato a 200 mt dal mare. Trattativa riservata. Maggiori info in agenzia. da vista mare. All’interno: soggior- bilocali con terrazzo di mq 30 con pergolato. Posto ISOLA D’ELBA: Rif. 1551 Vendesi fondo commerciale in no con cucina, ampia camera, bagno e ripostiglio. Grande terraz- Inoltre: ville di prestigio e auto.Richiesta Euro 250.000,00. posizione centralissima. Rif. 897: Ottimo appartamento trilo- za e giardino con posti auto com- casali, attività commerciali cale posto al 2° piano di palazzina pletano la proprietà. Rustici, terreni edificabili in centro storico. All’interno: sog- Richiesta € 220.000. RICERCHIAMO PER LA NOSTRAATTIVITA’ IMMOBILI DA VENDERE E DAAFFITTARE NUOVI UFFICI in via Carducci, 154 - nei pressi dell’Erboristeria “Il Corbezzolo”

IL GIORNALE NON È RESPONSABILE DEL CONTENUTO DELLE INSERZIONI IMMOBILIARI 18 MERCATO IMMOBILIARE 22 gennaio 2009 - LISOLA

posto auto in comune nel garage, CENTRO STORICO, apparta- PORTO AZZURRO: bilocale PORTOFERRAIO VILLA INDIPENDENTE per 11 persone, vista mare. mento al piano primo di circa 85 al primo piano, di circa 35 mq. situata a pochi metri dalla spiaggia di LOC. VAL CARENE, bilocale Euro 380.000,00 trattabili. mq. con ingresso indipendente, con piccolo terrazzino vista Schiopparello, con splendida vista sul golfo di circa 50 mq. con ingresso indi- LOC. LE FOCI, villetta di circa cucina in muratura, 2 camere, sog- mare, completamente arredato, di Portoferraio, con ampio e comodo giar- pendente, al piano terra, con giar- 100 mq. da risistemare, ampio giorno con camino, ripostiglio, ser- posto auto assegnato. dino, composta da cinque camere, due dino di circa 400 mq. oltre veran- giardino, vista mare. vizi, ottime condizioni. Euro Euro 230.000,00 trattabili. bagni, ampio soggiorno, cucina. da e baracca condonata di circa Euro 590.000,00 trattabili. 285.000,00 trattabili. PICCHIAIE: monolocale di TRE APPARTAMENTI BILOCALI per 4 per- 18 mq., posti auto. Euro LOC.BUCINE, graziosa villetta circa 30 mq. con piccola veran- sone in località Le Sprizze, di recente costru- 265.000,00 trattabili. di 130 mq. circa, oltre ampio ALTRE LOCALITA’ da e posto auto. zione, a circa 6 km da Marciana Marina e LOC. ALBERETO, apparta- garage, circa 800 mq. di giardino Euro 135.000,00 trattabili. Procchio ed a soli 50 mt dalla piccola cala di mento su 2 livelli di circa 100 mq. completamente ristrutturata, otti- BILOCALE con ingresso indi- MARCIANA MARINA: ghiaia e scoglio delle Sprizze, sul versante set- con ampia terrazza, cucina, sog- me finiture. pendente, a 100 mt. dal mare appartamento di circa 100 mq. tentrionale dell'isola. Gli appartamenti si trova- giorno, 3 camere, 2 bagni, riposti- Euro 780.000,00. con giardino su due livelli, tre camere, due no in zona tranquilla sottostrada, lato mare ed glio, ottime condizioni. Euro VILLA da ristrutturare con e posto auto in comune. bagni, soggiorno con angolo immersi nel verde della macchia mediterranea. 380.000,00 tratt. dependance, giardino, magazzino Euro 250.000,00 trattabili. cottura, terrazza di circa 15 APPARTAMENTO BILOCALE per 5 perso- ZONA PONTICELLO, e terrazza direttamente sul mare. MARCIANA: bilocale comple- mq., vista mare. ne, come nuovo, situato in un zona molto monolocale e bilocale per un Euro 1.200.000,00. tamente ristrutturato, ottime Euro 550.00,00 trattabili. tranquilla dell'Isola d'Elba, immerso nel totale di 70 mq. circa, al piano LOC. SAN ROCCO, apparta- finiture, arredato. PROCCHIO: villa di circa 300 verde, all'insegna del totale relax; si trova a secondo, vendibili separatamente. mento ottimamente ristrutturato Euro 180.000,00. mq. con parco vista mare. circa 2 km. dalla suggestiva spiaggia di sab- al piano primo, soggiorno, angolo PORTOAZZURRO: bilocale Trattativa in Agenzia. bia gialla della Biodola e dalle incantevoli Euro 320.0000,00 trattabili. calette di Scaglieri e Forno. CENTRO STORICO, apparta- cottura, balcone, due camere di nuova costruzione al piano CAPOLIVERI: villa bifamiliare mento di circa 60 mq., cucina, matrimoniali, doppi servizi e can- primo, con terrazza abitabile, composta da due unità con fini- soggiorno, camera, camerina, tina, vista mare. due balconi sul retro, ingresso ture di qualità, ampi giardini e ripostiglio e bagno vista mare. Euro 460.000,00 trattabili. indipendente in contesto resi- volumi accessori. Euro 250.000,00 trattabili. LOC. ALBERETO, apparta- denziale. Possibilità di personalizzazione, CENTRO STORICO, grazioso mento al primo ed ultimo piano, Euro 230.000,00 trattabili. Vista mare. trilocale vista mare, con piccolo da ristrutturare di circa 70 mq. PORTO AZZURRO: bilocale Euro 600.000,00. terrazzino sul tetto. con ingresso indipendente com- con ingresso indipendente, MARCIANA MARINA: Euro 260.000,00 trattabili. posto da soggiorno, cucina, 2 composto da soggiorno, con appartamento con ampia terraz- LOC. SAN ROCCO, apparta- camere e bagno, 150 mq. circa di angolo cottura, camera, bagno, za vista stupenda sul mare, mento al piano secondo di circa giardino. giardino. buone condizioni. 85 mq. con terrazza cantina e Euro 280.000,00 trattabili. Euro 220.000,00 trattabili. Euro 380.000,00.

Specializzati in affitti e compravendite [email protected] www.immobiliarela di attività commerciali - Assistenza Occasioni di Gennaio - Portoferraio Isola d’Elba Via Manganaro, 7/A notarile - Leasing - Mutui PORTOFERRAIO - Via Carducci - IN ESCLUSIVA

Abbiamo in vendita in esclusiva In via di costruzione - APPARTAMENTI RESIDENZIALI di grande pregio e di varie Tel. 0565.963049 - Fax 0565.963230 in tutta l’Elba: metrature, con annessi garage. Trattative solo in agenzia. bar, ristoranti, pizzerie, enoteche, PORTOFERRAIO PERIFERIA - COLLE RECISO boutique, tabaccherie, hotel, Piccola casa di circa mq 50 con due ampie terrazze (20 + 30 mq), indipendente, vista

pensioni, rta, cav, agriturismi RESIDENZIALE panoramica, 300 mq di terreno annesso, acqua da pozzo artesiano, possibilità di piccolo ampliamento, adatta per giovane coppia - affarissimo. PORTOFERRAIO centro storico - AFFITTASI per tutto l'anno TRILOCALE semi-arredato (cucina completa) - (Euro 800,00) no perditempo.

PORTOFERRAIO periferia - AFFITTASI APPARTAMENTO 3 camere + AFFITTI cucina + giardino, (Euro 650,00) no perditempo. POSIZIONATO SU DI UNA SPIAGGIA DI PRIMARIA IMPORTANZA, A POCHI PASSI DAL MARE, PRESTIGIOSO BAR-RISTORANTE-PIZZERIA CON FANTASTICA TERRAZZA PANORAMICA DI CIRCA 100 MQ. LA VENDITA E' COMPRENSIVA DELL'IMMOBILE, DELL'ATTIVITA' COM- MERCIALE E DELLE ATTREZZATURE. SI PREGA DI ASTENERSI CURIOSI E PERDITEMPO.

TRATTATIVA RISERVATA PREVIO APPUNTAMENTO IN AGENZIA. conchiglia.it COMMERCIALE

L’agenzia immobiliare LA CONCHIGLIA vi propone terreni edificabili con progetti approvati “prima casa” o con bozze di fattibilità.Trattativa solo in agenzia Vi aiuteremo per l’acquisto e la costruzione con i migliori mutui della banca Barclays-Woolwich

IL GIORNALE NON È RESPONSABILE DEL CONTENUTO DELLE INSERZIONI IMMOBILIARI LISOLA - 22 gennaio 2009 MERCATO IMMOBILIARE 19

Tel. 0565 958083 - Fax 0565 958252 393 9311286 - 338 2077231

COMPRAVENDITA - AFFITTI ESTIVI - CONSULENZE

PORTO AZZURRO. In centro storico casa in stile antico di circa 75 mq (interni), con possibilità di esse- AGENZIA COMPRAVENDITE IMMOBILIENAGENTUR re divisa in due appartamenti con soppalco. AN-UND VERKAUF VON IMMOBILIEN Piazza Matteotti, 2 IMMOBILIARI Porto Azzurro Progetto e trattativa in agenzia. AUF DER GANZEN INSEL ELBA PORTO AZZURRO. In centro storico apparta- piano primo uso studio - ufficio. mento di circa 55 mq, in parte da ristrutturare. Rif. R01: PICCOLO RESIDENCE e-mail: [email protected] Ideale per gestione familiare, società turisti- Informazioni esclusivamente in Agenzia. www.immobiliareadami.it Richiesta Euro 210.000,00 trattabili. ca, gruppo di acquirenti. Posizione tranquilla SAN GIOVANNI - Rif. 104: Direttamente sul mare GARAGE. Porto Azzurro in buona posizione. 18 con splendida vista mare. Dieci monolocali fondo commerciale di mq 38. Ottima occasione. PORTO AZZURRO In centro bilocale con terrazzo, mq. Trattativa in agenzia. più un grande appartamento, possibilità di BAGNAIA - Rif. 300: Trilocale in piccolo com- primo piano, arredato. Richiesta Euro 150.000,00. PORTO AZZURRO. Nel centro, secondo ampliamento, 25.000 mq di terreno. Prezzo plesso residenziale a 500 mt dal mare. Doppio PORTO AZZURRO Non lontana dal centro, villet- piano, grande appartamento di mq. 100 ca. interessante. ULTERIORI INFORMAZIONI IN giardino, veranda, garage, posto auto. Vista ta a schiera su 3 livelli composta da soggiorno/cot- composto da cucina con balcone, salone AGENZIA. mare. Prezzo interessante. PORTOFERRAIO CAPOLIVERI tura, camera matrimoniale, mansarda con came- con terrazza dalla splendida vista mare, tre ra, bagno, corte esclusiva con giardinetto, doppio camere con balcone, bagno e ripostiglio. CARPANI - Rif. 104: Appartamento autonomo di LACONA - Rif. 502: In collina con splendida POSSIBILE DIVISIONE IN DUE APPARTA- 90 mq. circa: tre camere, grande cucina, bagno. vista mare, posizione tranquilla e ben esposta 2 ingresso indipendente. Rich. Euro 260.000,00 tratt. Piccoli lavori di ammodernamento. Buone poten- appartamenti di recente costruzione di mq. 80- PORTO AZZURRO In centro storico appartamen- MENTI. Da ristrutturare. zialità. Buon prezzo. Info in agenzia. 40. Terreno 1.000 mq. - 4 posti auto coperti. to di 76 mq completamente ristrutturato e ben arre- TRATTATIVA IN AGENZIA. Rif. 116 - Splendido appartamento al terzo piano Piccoli lavori di rifinitura. Info in agenzia. dato. Trattativa in agenzia. PORTO AZZURRO Terreno di 6.728 mq con sottotetto nel pieno centro. Ingresso soggiorno, RIO MARINA - RIO NELL’ELBA PORTO AZZURRO. A pochi passi dal centro, vista panoramica sul mare in area collinare con cucinino, doppi servizi, tre camere, soffitta e ter- RIO NELL’ELBA - RIF. 307: Luminoso e grazio- appartamento bilocale di 45 mq. interni con corte olivi, pini e lecci. Richiesta: Euro 90.000,00 razzino in uso esclusivo con splendida vista so bilocale arredato di mq 30 nel centro storico esterna esclusiva. Completamente arredato e ben MARCIANA MARINA. In zona residenziale panoramica. Ulteriori info in agenzia. del paese con piccolo spazio esterno. tenuto. Richiesta: Euro 220.000,00 trattabili. dalla stupenda vista panoramica dominante su DINTORNI Rif. 914: Villetta indipendente con OTTIMA OCCASIONE . Euro 105.000,- PORTO AZZURRO. In zona tranquilla a pochi tutto il caratteristico paese e sul porto, due grande giardino. L’abitazione è composta da tre NISPORTO - Rif. 302 Appartamento bilocale su passi dalla spiaggia appartamento di mq 50 ca. appartamenti adiacenti entrambi di mq 65 ca., camere, doppi servizi, soggiorno, cucina, dispen- due livellidi nuova costruzione. Due terrazze con con ingresso indipendente, comodo giardino con resede esterno in proprietà e posto auto. sa. Rara occasione. vista mare, resede e giardino di 200 mq. Due attrezzato, climatizzatore e due posti auto di cui TRATT. IN AGENZIA. MAGAZZINI - Rif. 107 - 114: Appartamento tri- posti auto. Ottima occasione. uno coperto. Arredato. Trattativa in agenzia. LACONA. Bilocale con terrazzo e posto auto. locale appena ristrutturato composto da cucinino, PORTO AZZURRO RIF. 911- Dintorni di PORTO AZZURRO. Vicino al centro, zona Distante 1 km dalla spiaggia. Richiesta: Euro soggiorno, camera, camerina. Termoauto-nomo, Porto Azzurro ( 4 km.) Bella villa di nuova costru- tranquilla, monolocale mq 35 ca. di recente 190.000,00. trattabili. giardino e posto auto, e monolocale con soppal- zione di circa 120 mq netti. L’immobile si trova CAPOLIVERI. Loc. Pareti, piccoli apparta- co, arredato, termoautonomo, spazio esterno e all'interno di una proprietà interamente recintata e costruzione con ampio bagno con vasca, menti completamente ristrutturati con finiture posto auto, molto carino. Ottimo prezzo. gode di vista mare, resede esclusiva, posti auto, riscaldamento autonomo, ottimamente rifini- DISPONIBILI PER AFFITTO appartamenti ulteriore terreno se richiesto. Ottimo prezzo. to e ben arredato. Box auto di proprietà. di pregio, splendida vista mare e a pochi Richiesta: Euro 165.000,00 trattabili. passi dalla spiaggia. Tel. 347 2601296 handy 333 9486297 PORTO AZZURRO. Caratteristico apparta- Ampi terrazzi coperti, posto auto privato, aria SERVIZI TURISTICO IMMOBILIARI SIE WERDEN FREUNDLICH UND FACHMAENNISCH mento in centro storico, ottima posizione con condizionata. Informazioni in agenzia. AFFITTI CASE VACANZA VON EINER DEUTSCHEN MITARBEITERIN BETREUT splendida vista mare sul porto, completa- CAPOLIVERI. Centro storico. Fondo commerciale UNA CASA NEL PARCO, via Carpani 78 - PORTOFERRAIO - Tel. e Fax 0565 919083 mente da ristrutturare. di 30 mq con bagno e ingresso indipendente. www.unacasanelparco.it - e-mail: [email protected] TRATTATIVA IN AGENZIA. Richiesta Euro 70.000,00 trattabili.

Chi siamo CAPOLIVERI: ca. 70 mq ,trilocale con bagno e balcone. Elbacasa Immobiliare nasce dall'espe- Interessante fondo di 50 mq alto 4 mt. soppal- Rif.:14000000046 rienza ventennale nel settore turistico cato per tutta la superficie. Si trova in zona di dell'Agenzia Orplid Elbamare di transito nel cuore del paese. CAPOLIVERI: Rif.:14000000040 Casa affiancata a piano terra composta da Capoliveri e punta ad introdurre sull'i- ampio salone con camino,cucina abitabile, tre sola standard professionali propri dei CAPOLIVERI: camere matrimoniali,due bagni, porticato, gara- mercati internazionali più evoluti. A pochi passi dal mare monolocali ca. 30 mq ge locale tecnico, ripostiglio, ampio giardino, completamente ristrutturati con materiale di pre- parcheggio esclusivo Mq 100 ca. Mission gio, vista mare stupenda, posto auto, terrazza Rif.:14000000028 A coloro che sono interessati alla ven- parzialmente coperta di ca. 25 mq. 205.000,00 euro Rif.:14000000027 PORTO AZZURRO: dita o all'acquisto di un immobile, sia Nel caratteristico paese, in un piccolo borgo, si residenziale che commerciale, CAPOLIVERI: trova questa porzione di casa con vista pano- Elbacasa vuole offrire un servizio for- L’appartamento si trova al 2° ed ultimo piano di ramica sul porto, il centro è raggiungibile a temente orientato a soddisfare ogni uno storico palazzo del centro, lungo una delle piedi in pochi minuti. Ristrutturata. esigenza con competitività, affidabilità, vie pedonali principali. Ha una superficie utile Rif.:14000000031 tempestività e soprattutto correttezza. netta di 90 mq. suddivisi in 6 vani, un bagno ed il corridoio, più un terrazzo (di mq 4,00). PORTOFERRAIO: La posizione è strategica, a pochi passi dai prin- Caratteristico appartamento di 95 mq nel cen- Cosa facciamo cipali servizi (comune, posta, negozi, ristoranti tro storico, poco distante dalla Darsena, com- Assistiamo i clienti in tutte le fasi della ecc.). L’appartamento è arioso, luminoso da posto da due camere, ampio soggiorno con compravendita immobiliare e anche tutte le finestre. Dal terrazzo si gode una vista camino, cucina abitabile, disimpegno e bagno. nell'ottenimento di mutui personalizza- mare panoramica a 180°. Pur trovandosi nel cuore della cittadina, si ti alle migliori condizioni. Rif.:14000000035 trova in zona silenziosa e priva di traffico. Completamente ristrutturato risulta piacevole e Cultura del servizio, centralità del CAPOLIVERI: Appartamento affacciato diretta- luminoso. Viene venduto parzialmente arreda- cliente, innovazione, competenza e mente nella caratteristica piazza di Capoliveri to. Rif.:14000000045 professionalità sono i nostri valori. Daniela Coni Barbetti - direttore RICERCHIAMO PER LA NOSTRA SELEZIONATA CLIENTELA: APPARTAMENTI, CASE E VILLE

IL GIORNALE NON È RESPONSABILE DEL CONTENUTO DELLE INSERZIONI IMMOBILIARI 20 MERCATO IMMOBILIARE 22 gennaio 2009 - LISOLA

Tel. 0565 915943 - Bellissima proprietà sul mare nel golfo di Portoferraio. PORTOFERRAIO - Periferia. Villa di 120 mq con 120 mq di servizi e 10.000 mq di ter- Calata Italia, 1 Tel. 333 3400440 reno. Prezzo in agenzia. - Centro storico. Appartamento di 120 mq soppalcabile con bellissima Tel. 339 1697232 vista mare e giardino. € 450.000,00. Fax 0565 918474 - Zona porto. Appartamento di 50 mq in bel condominio con ascensore. Climatizzato, termoautonomo, parzialmente arredato. € 270.000. [email protected] - Carpani. Appartamento di 90 mq più due balconi. € 260.000,00 trattabili. - Zona Schiopparello. Villa indipendente di circa 180 mq con 6500 mq [email protected] di terreno, vista mare. € 950.000,00. -Periferia appartametnto completamente ristrutturato termoautonomo, wwwwww.caseallelba.it.caseallelba.it 100 mq più balconi e cantina. €330.000,00. BAGNAIA - Monolocale. 30 mq ristrutturato e arredato con con balcone cantina e PORTOFERRAIO garage di 22 mq. € 170.000,00. - Viale Elba. Appartamento di 120 mq all’ultimo piano in condominio con SCHIOPPARELLO ascensore. € 420.000,00. - Appartamento con giardino ad € 350.000,00 trattabili. - CALATA. Appartamento di grandi dimensioni con balcone e mansarda. Con bellissima vista sul mare. Info in agenzia. LACONA - Zona “Le Ghiaie”. Appartamento completamente ristrutturato con bellissi- - Appartamenti di nuova costruzione, climatizzati, con giardino e posto ma vista mare, climatizzato, garage e cantina a 300 mt dalla spiaggia. auto non lontani dal mare. A partire da € 240.000,00. - Centro storico. Appartamento di 70 mq completamente ristrutturato, ter- PROCCHIO - Appartamenti in costruzione, varie metrature. Info in agenzia. moautonomo. € 280.000,00. - Appartamento di circa 50 mq con garage, posto auto e terrazza vista mare. - Bucine. Villetta indipendente di circa 70 mq con ampio terreno. € 400.000,00. LIDO DI CAPOLIVERI - Periferia. Piccolo appartamento fuori dal centro ristrutturato e arredato, con - Appartamento con porticato e spazio esterno a 50 metri dal mare. posto auto. € 165.000,00. € 230.000,00. - Centro storico. Appartamento di circa 90 mq ristrutturato, termoautonomo. PORTO AZZURRO - Villa sul mare composta da due apparta- € 280.000,00. menti. Info in agenzia. - Centro storico. Monolocale ristrutturato soppalcabile. € 140.000,00. POGGIO - Appartamento completamente ristrutturato con grande terrazza. € - Centro storico. Piccolo appartamento arredato € 160.000,00. 250.000,00. - Centro storico. Appartamento di 90 mq con vista mare. € 300.000,00. DISPONIBILI IN AGENZIA VILLE E APPARTAMENTI VISTA - Centro storico. Appartamento di 90 mq ristrutturato, luminoso con bellissi- ma vista mare. Piccola terrazza sul tetto. € 430.000,00 trattabili. MARE DI VARIE DIMENSIONI E PREZZI. - Periferia. Piccolo immobile indipendente di circa 30 mq con terreno. € 80.000,00. PORTOFERRAIO - Appartamenti di nuova costru- - Periferia. Villa con bellissima vista mare divisibile in due appartameni di oltre zione in via Carducci. Si accettano prenotazioni. 100 mq ciascuno. Prezzo in agenzia. Progetti e informazioni in ufficio.

IL GIORNALE NON È RESPONSABILE DEL CONTENUTO DELLE INSERZIONI IMMOBILIARI LISOLA - 22 gennaio 2009 MERCATO IMMOBILIARE 21

IL GIORNALE NON È RESPONSABILE DEL CONTENUTO DELLE INSERZIONI IMMOBILIARI MARINA DI CAMPO CERCHIAMO In zona collinare vendesi bilo e trilo con vista sul golfo. appartamenti e ville Spazio esterno più posto auto. da affittare per la stagione 2009

MARINA DI CAMPO - Vendesi appartamenti bilo e trilocali a pochi metri SAN PIERO - Nel centro storico del paese, appartamento composto dal mare. Terrazze. Giardino. Posto auto. Ottime finiture. Posizione strategica. da soggiorno, cucina, due camere, doppi servizi. COLLE DI PROCCHIO - appartamenti a schiera di nuova costruzione con MARINA DI CAMPO bilocale in villaggio - ampio giardino, posto ingresso indipendente, giardino garage varia metratura auto privato più posto condominiale con custode, campo da tennis, CAMPO NELL’ELBA - Ad 1 km dal centro di Marina di Campo, villetta campo bocce. bifamiliare di recente costruzione composta da due appartamenti gemelli dispo- CAMPO NELL’ELBA Nella baia più esclusiva e selvaggia di sti su due livelli. Sono composti da soggiorno, cucina e bagno di servizio al Campo nell’Elba, vendesi villetta unifamiliare di 120 mq ca. con vista piano inferiore, due camere e bagno al piano superiore. Garage con apertura incantevole sul golfo. elettronica e giardino. Marina di Campo Lungomare Mibelli MARINA DI CAMPO - Vendesi appartamento 80 mq. ca. in condominio a Tel. 0565 976493 - Fax 0565 976087 100 mt dal mare. Portoferraio ATTIVITA’ COMMERCIALI PORTOFERRAIO - In zona tranquilla vendesi bell’appartamento in villa, Tel. 0565 963290 primo piano. Interamente ristrutturato. E-mail: [email protected] AREA FIORENTINA - INCISA - REGGELLO - Vendesi terreno MARINA DI CAMPO - Graziosa villetta unifamiliare di 100 mq. su due Internet: www.agenzialatorre.it 14.000 mq. ca. per costruzione hotel 4.000 mq. Uscita autostrada. Area livelli, composta al piano terra da soggiorno con angolo cottura e servizi. Al bacino alta moda. piano primo da 2 camere, servizi e disimpegno. All’esterno giardino mq. 200 e New Entry: RIMINI - Prima fila. Nuovissimo residence. Appartamenti bilo + 4 gazebo. appartamenti 100 mq. ca. Lic. alberghiera. Lavoro annuale. MARINA DI CAMPO - A 800 mt dal mare, zona tranquilla, vendesi villa MARCIANA MARINA - Cedesi fondo in affitto. Lungomare. unifamiliare su due livelli con bilocale attiguo, terreno mq. 5.000. Vero affare! MARINA DI CAMPO - Vendiamo fondi in centro storico. Occasioni CAMPO NELL’ELBA - Panoramico appartamento composto da ampio sog- Elba Ovest - Hotel a conduzione famigliare. uniche. giorno con angolo cottura, tre camere, doppi servizi, terrazza su due lati, tre Super panoramico. Piccole dimensioni. MARINA DI CAMPO Vendesi rinomato ristorante in posizione stra- posti auto, piscina condominiale. Vendesi. tegica grande parcheggio. MARINA DI CAMPO appartamento trilocale con terrazza e posto auto inte- Capoliveri - Vendesi bella villa panoramica MARINA DI CAMPO - Centralissimo, vendesi attività di profumeria ramente ristrutturato recentemente. composta da salone, tinello, cucina, 3 camere, più oggettistica. PORTOFERRAIO - In centro vendesi bellissimo appartamento completa- ELBA NORD - In una delle spiagge più ricercate vendesi avviato sta- mente ristrutturato con materiale prestigioso. Composto da soggiorno con ango- 3 servizi, 5000 mq. parco, posti auto, piscina. bilimento balneare con chiosco bar super attrezzato. lo cottura, camera matrimoniale con cabina-armadio e bagno personale, came- Poggio - Panoramica villa composta da 2 ampi MARINA DI CAMPO - Pizzeria/Ristorante/Rosticceria - In zona di retta, bagno centrale, parquet, terrazzino, vista stupenda sulla darsena. bilocali indipendenti con giardino, ben curato. grande passaggio cedesi attività di pizzeria con o senza acquisto delle CAMPO NELL’ELBA - Vendesi villa unifamiliare di recente costruzione mura. con 1500 mt di terreno. Marina di Campo - Cavoli - In splendida ISOLA D’ELBA - Vendesi stabilimento balneare di recente costruzio- S. PIERO IN CAMPO - Vendesi graziosa villetta unifamiliare, nuova costru- posizione appartamenti a schiera panoramici ne con cabine, spogliatoi, corredato di ombrelloni, lettini, bar, tavola zione con giardino e due posti auto. Climatizzata, riscaldamento autonomo. con vista sul golfo. fredda con terrazza sul mare e noleggio di imbarcazioni e moto d’acqua. Prezzo interessante. PROCCHIO - Vendesi bar gelateria. SPARTAIA - Prestigiosa villa unifamiliare disposta su due livelli composta da Marina di Campo - Borgo dei pescatori PORTOFERRAIO - Cedesi ristorante, bar, pizzeria con ampia sala due appartamenti. Vista mare stupenda. Ogni appartamento dispone di due ampio monolocale interamente ristrutturato. giardino e parcheggio. Ideale per pub o birreria. camere, doppi servizi, salone con parte cucina. Terreno 4.500 mq. ca. MARINA DI CAMPO - Vendesi fondo commerciale sul lungomare. MARINA DI CAMPO a 100 mt. dal mare ampio trilocale, costruzione anni Mq. 100 ca. di immobile più mq. 100 ca. di terrazza. Attualmente loca- 70 più soffitta. to. Info in agenzia. MARCIANA - Appartamento interamente ristrutturato 85 mq. ca con 2 CERCHIAMO RESIDENCE e R.T.A. CAMPO NELL’ELBA - La Pila. Vendesi in zona artigianale capanno- ingressi indipendenti composto da 5 vani - parzialmente arredato in stile etnico. in posizione interessante ne di mq. 400. Splendida vista sul golfo di Marciana Marina. COSTA OCCIDENTALE - N°5 rustici.

MARINA DI CAMPO AGENZIAAGENZIA IMMOBILIAREIMMOBILIARE COMPRAVENDITA Piazza dei Granatieri, 9 IMMOBILI E Tel. 0565 976165 ATTIVITA’ COMMERCIALI Fax 0565 976166 Affittiamo case per vacanza Cell. 380 3511237 [email protected] Cerchiamo immobili ed www.agenziaemmegi.it attività in vendita o affitto [email protected] Effettuiamo stime e valutazioni MARINA DI CAMPO SOLUZIONE bagno, balcone. piani a circa 1 km dal mare. Al piano terra ampio posto da soggiorno con angolo cottura, bagno, camere, bagno. Primo ed ultimo piano di un ESCLUSIVA. Ampio appartamento con splen- CAMPO NELL’ELBA: Bilocale con terrazza soggiorno con angolo cottura, 2 camere, bagno. ampio spazio esterno condominiale, posto auto. piccolo fabbricato, circa 2 km dal centro stori- dida vista sul golfo, secondo piano di complesso al primo ed ultimo piano di un caseggiato recen- Al primo piano corridoio di ingresso, soggiorno Prezzo interessante. co. con ascensore. Corridoio di ingresso, spazioso temente ristrutturato. A circa 2 km da Marina di con angolo cottura, 3 camere, bagno, terrazza, CAMPO NELL’ELBA: Grazioso immobile MARINA DI CAMPO: In posizione como- soggiorno, cucina, 3 camere, bagno, ripostiglio, Campo. vista mare. Terreno di proprietà. in frazione collinare del comune. dissima, a due passi dal lungomare di Marina di 2 balconi uno dei quali fronte mare. 2 ulteriori MARINA DI CAMPO: In zona centrale del ISOLA D’ELBA: Cedesi attività sulla costa MARINA DI CAMPO: Spazioso apparta- Campo ed i servizi, ampio appartamento al ripostigli fanno parte della proprietà. Trattativa paese a pochi passi dal mare, spazioso apparta- orientale dell’isola. mento con terrazza e posto auto al primo piano primo piano di un complesso condominiale molto riservata. mento al 3° piano di complesso con ascensore, PORTOFERRAIO: Villetta indipendente nel- di un caseggiato quadrifamiliare a circa un chilo- con ascensore. L'immobile si compone di CAMPO NELL’ELBA: Appartamento al composto da soggiorno, cucina, due camere, l’immediata periferia del paese composta da cor- metro dal centro storico. Soggiorno con angolo disimpegno di ingresso, soggiorno, cucina, 3 primo ed ultimo piano di un piccolo caseggiato bagno, ripostiglio, due balconi. ridoio di ingresso, soggiorno, cucina, 2 camere, cottura, due camere, bagno. camere, bagno, ripostiglio, 2 balconi. recentemente costruito. L’unità si compone di MARINA DI CAMPO: In posizione molto bagno, ampio terreno di proprietà. MARCIANA MARINA: In zona centrale del PORTOFERRAIO: Ampio appartamento soggiorno con angolo cottura, disimpegno, interessante, villetta indipendente composta da MARINA DI CAMPO: Porzione d’immobile paese, appartamento al piano terra di un piccolo disposto su due piani in centro storico, vista camera, bagno, posto auto. Nelle vicinanze del portico di ingresso, spazioso soggiorno, cucina, 3 d’epoca in piccolo borgo, completamente ed ele- complesso condominiale, composto da soggior- mare. Info in agenzia. centro di Marina di Campo. camere, 2 bagni, garage, ampio giardino. gantemente ristrutturato. Salotto, spaziosa cucina no con angolo cottura, due camere, bagno, ter- RIO ELBA: Appartamento da ristrutturare nel MARINA DI CAMPO: Cedesi attività bar- Trattativa riservata, informazioni in agenzia. abitabile, 2 camere, doppi servizi, climatizzato, razzino, posto auto. caratteristico centro storico del paese, al primo ristorante in ottima posizione, zona centrale di MARINA DI CAMPO: In posizione strategi- parquet in listoni di rovere, sottotetto di proprietà. CAMPO NELL’ELBA: Porzione di tipico piano di un caseggiato, composto da soggiorno, grande transito. Info in agenzia. ca, affittasi fondo commerciale. Vista molto piacevole. casolare elbano, terratetto, ubicato nella vicina cucina, 2 camere, bagno. Informazioni in agen- CAMPO NELL’ELBA: In posizione collina- CAMPO NELL’ELBA: In contesto molto MARINA DI CAMPO: Vendesi fondo com- campagna di Marina di Campo. zia. re, a circa 5 km dal mare, immobile completa- piacevole con splendida vista mare, appartamen- merciale in zona centrale. MARINA DI CAMPO: Appartamento al COMUNE DI CAPOLIVERI: In zona tran- mente ristrutturato, in caratteristico centro stori- to in piccolo fabbricato, composto da soggiorno, MARINA DI CAMPO: Vendesi garage in primo ed ultimo piano di un piccolo fabbricato quilla ma comoda al mare, appartamenti di co, con finiture di prestigio come pavimenti in cucina, 2 camere, 2 bagni, 2 terrazze, posto auto. zona centrale del paese. ad 1,5 km circa dal mare. Soggiorno con angolo varie tipologie in piccoli e curati fabbricati di cotto e travertino oniciato. L’appartamento ha CAMPO NELL’ELBA: Curata villetta indi- CAMPO NELL’ELBA: Appartamento al cottura, 2 camere, bagno. 200.000,00 euro. nuova costruzione con finiture di pregio, spazio spazio esterno ed è composto da soggiorno con pendente in frazione balneare del Comune. primo ed ultimo piano di un piccolo fabbricato, CAMPO NELL’ELBA: Piccolo immobile da esterno, posto auto. Dettagli in agenzia. angolo cottura, camera, un ulteriore vano e un Piano terra composto da soggiorno, cucina, tre zona molto tranquilla. Soggiorno con angolo ultimare in zona periferica del paese. Info in COMUNE DI CAPOLIVERI: In posizione bagno al piano superiore. camere, bagno, ripostiglio, terrazza. Al piano sot- cottura, salotto, due camere, bagno, terrazza, agenzia. molto comoda al mare, appartamento in fabbri- CAMPO NELL’ELBA: Appartamento al tostante soggiorno con angolo cottura, camera, posto auto. MARINA DI CAMPO: Immersa nel verde cato completamente ristrutturato. Soggiorno piano terra di un caseggiato nel centro storico di bagno, cantina. Ampio terreno di proprietà, bel- CAMPO NELL’ELBA: Appartamento posto della vicina campagna di Marina di Campo, con angolo cottura, camera, bagno, ampia ter- una frazione. Soggiorno, cucina, 2 camere, 2 lissima vista mare. al piano terra di un piccolo fabbricato in tranquil- vicina alla spiaggia, porzione di villetta bifamilia- razza, posto auto. bagni, ampio ripostiglio, spazio esterno, cantina. PORTOFERRAIO: Appartamento ristruttura- la frazione del comune. L’unità si compone di re composta da ampio portico di ingresso, sog- PORTOFERRAIO: In posizione comodissi- Parzialmente ristrutturato. Info in agenzia. to in centro storico. Soggiorno con angolo cottu- zona giorno con angolo cottura, camera, bagno, giorno con angolo cottura e caminetto, 2 camere, ma, vicino al porto ed ai principali servizi della MARINA DI CAMPO: Immobile indipen- ra, camera, bagno. Prezzo in agenzia. spazio esterno, posto auto, climatizzato. bagno, spazio esterno, posto auto. Soluzione città, appartamento al primo piano di un com- dente sito nell’immediata periferia di Marina di MARCIANA: Immerso nel verde, casolare CAMPO NELL’ELBA: Villa indipendente interessante, informazioni in agenzia. plesso. Disimpegno di ingresso, salotto, cucina Campo con ampio terreno di proprietà. Cantina vista mare disposto su due piani. Ampio terreno con ampia proprietà direttamente sul mare. MARINA DI CAMPO: Appartamenti in vil- con ripostiglio e balcone, due ampie camere, al piano seminterrato, spazioso piano terreno, al di proprietà. Trattativa riservata, info in agenzia. Trattativa riservata, info in agenzia. letta a schiera ubicata nelle vicinanze del centro. bagno, termoautonomo. Offerta interessante, piano superiore ampia unità composta da corri- MARINA DI CAMPO: Villetta indipendente MARINA DI CAMPO: Porzione di villetta Ciascuna unità è composta da soggiorno, cuci- prezzo in agenzia. doio di ingresso, cucina, soggiorno con balcone, disposta su due piani nella periferia del paese. bifamiliare di recente costruzione a circa 1,5 km notto, 2 camere, bagno, spazio esterno, posto MARINA DI CAMPO: Vendesi garage in 3 camere, bagno. Dettagli in agenzia. Ampia cantina al piano terra, al piano rialzato dal centro del paese. L’unità si compone di sog- auto. Offerta interessante, dettagli in agenzia. posizione molto interessante. Info in agenzia. MARINA DI CAMPO: Appartamento recen- salone, cucina, 4 camere, 3 bagni, ripostiglio. giorno, cucina, due camere, bagno, garage, giar- CAMPO NELL’ELBA: Appartamento com- ISOLA D’ELBA: Soluzione unifamiliare in temente ristrutturato al secondo piano di un Ampio terreno di proprietà. dino. Info in agenzia. pletamente, recentemente ristrutturato, immedia- affitto annuale. Info in agenzia. caseggiato nell’immediata periferia del paese. MARCIANA: In frazione balneare del COMUNE DI MARCIANA: In complesso in ta periferia di Marina di Campo. Ampio portico ISOLA D’ELBA: Cedesi attività commerciali Composto da soggiorno, cucina, 3 camere, Comune, villa indipendente disposta su due zona verdeggiante, spazioso appartamento com- di ingresso vista mare, soggiorno, cucina, 2 in varie zone dell’Isola. Offerte interessanti. ULTERIORI SOLUZIONI PRESSO I NOSTRI UFFICI E SUL NOSTRO SITO WWW.AGENZIAEMMEGI.IT

IL GIORNALE NON È RESPONSABILE DEL CONTENUTO DELLE INSERZIONI IMMOBILIARI