SERVIZIO DI LINEA IN BATTELLO TOURS BY FERRY
RAPALLO - SANTA MARGHERITA LIGURE SESTRI LEVANTE - LAVAGNA - CHIAVARI PORTOFINO - SAN FRUTTUOSO CINQUE TERRE - PORTO VENERE
Tariffe & Orari Timetable & Fares 2019
SANTA MARGHERITA LIGURE (GE) Tel. +39 0185.284.670 www.traghettiportofino.it [email protected] Golfo del Tigullio Tigullio Gulf
Portofino
Rapallo - Santa Margherita Ligure pag. 4-5 Portofino - San Fruttuoso 6-7
Sestri Levante - Lavagna - Chiavari Portofino - San Fruttuoso pag. 8-9
Santa Margherita - Rapallo - Chiavari - Lavagna - Sestri Levante Porto Venere - Cinque Terre pag. 10-11 Santa Margherita Ligure - Rapallo pag. 12-13 Super Cinque Terre Chiavari - Lavagna - Sestri Levante pag. 14-15 Super Cinque Terre
EVENTI SPECIALI pag. 16 Fuochi di Rapallo e di Recco - Festa del Cristo degli Abissi
RISTORANTI- CULTURA - SHOPPING pag. 17-26 PUNTI D’IMBARCO - BOARDING POINTS >
2 Ma na ro la
ere en v o t r
o
P
PUNTI D’IMBARCO - BOARDING POINTS
SANTA MARGHERITA LIGURE: Molo sul lungomare presso i giardini di Piazza Martiri della Libertà RAPALLO: Molo al centro del lungomare Vittorio Veneto CHIAVARI: Pontile sotto la torre di controllo del Porto Turistico LAVAGNA: Molo all’interno del Porto Turistico con accesso da Piazza Milano SESTRI LEVANTE: Molo alla fine della passeggiata a mare verso il Porto Turistico
SANTA MARGHERITA LIGURE: Pier in front of Piazza Martiri della Libertà Gardens RAPALLO: In the middle of promenade Vittorio Veneto CHIAVARI: Touristic Harbour, under the port control tower LAVAGNA: Touristic Harbour, entrance from piazza Milano SESTRI LEVANTE: At the end of the promenade, towards the Touristic Harbour 3 xxxxxxÈ il classico servizio di linea che collega fra loro queste xxxxxxlocalità tutto l'anno con orari differenti in funzione del periodo e partenze continue nei giorni di massima affluenza. Acquistando a Rapallo o a Santa Margherita Ligure il biglietto per San Fruttuoso è consentita anche la sosta a Portofino. Con il medesimo biglietto è possibile partire con un battello, scendere nella località prescelta e rientrare, a bordo di un'altra imbarcazione del Servizio Marittimo Del Tigullio, compatibilmente con l'orario del giorno.
AVVISO Gli orari di partenza e i periodi di servizio potranno subire variazioni o cancellazioni anche senza preavviso causa condizioni meteo-marine sfavorevoli o esigenze di servizio.
PERIODO INVERNALE Nei mesi di Novembre, Dicembre, Gennaio e Febbraio il servizio sarà effettuato solo per gruppi superiori alle 25 persone (prenotazione obbligatoria).
xxxxxxIt's the classical ferry service connect these towns all year xxxxxxwith a different timetable depending on the period and very frequent departures on the days of great public affluence. If you buy your ticket in Rapallo or Santa Margherita Ligure to San Fruttuoso, you can also stop over in Portofino. With the same ticket, going to or coming from San Fruttuoso, you can make intermediate stops and use any boat of the Servizio Marittimo Del Tigullio compatibly with the timetable.
ATTENTION The timetable could be changed or canceled without notice, due to bad weather or due to force majeure.
WINTER SEASON November, December, January and February only for groups minimum 25 passengers, previous reservation.
4 COLLEGAMENTO NOTTURNO - TOUR BY NIGHT PORTOFINO BY NIGHT
PERIODO OPERATING DI SERVIZIO PERIOD LUGLIO: Sabato JULY: saturday AGOSTO: AUGUST: Venerdì e Sabato Friday - Saturday
SAN FRUTTUOSO BY NIGHT
5 LINEA 1 (MATTINO E POMERIGGIO - MORNING AND AFTERNOON) ORARI DI PARTENZA - DEPARTURES TIME ANDATA - ONE WAY
PERIODO DI SERVIZIO OPERATING PERIOD
MARZO (dal 9) MARCH (from 9th)
APRILE APRIL
FESTIVI - AGOSTO GIORNALIERO HOLIDAYS - AUGUST DAILY
DA MAGGIO A SETTEMBRE
FROM MAY TO SEPTEMBER
SOLO AGOSTO GIORNALIERO ONLY AUGUST DAILY
OTTOBRE OCTOBER
NOVEMBRE (Fino al 3)
NOVEMBER (until 3th) 6 LINEA 1 (MATTINO E POMERIGGIO - MORNING AND AFTERNOON) ORARI DI PARTENZA - DEPARTURES TIME RITORNO - RETURN
PERIODO DI SERVIZIO OPERATING PERIOD
MARZO (dal 9) MARCH (from 9th)
APRILE APRIL
DA MAGGIO A SETTEMBRE
FROM MAY TO SEPTEMBER
SOLO AGOSTO GIORNALIERO ONLY AUGUST DAILY
OTTOBRE OCTOBER
NOVEMBRE (Fino al 3)
NOVEMBER (until 3th) 7 Questa piacevole e classica linea rapisce il turista dal traffico di tutti i giorni per condurlo attraverso tutto il Golfo del Tigullio, navigando sotto costa, fino a San Fruttuoso e Portofino. PROGRAMMA: MATTINO: sosta 45 minuti a San Fruttuoso e 1 ora a Portofino oppure sosta di tutto il giorno con visite più lunghe a San Fruttuoso e Portofino e rientro nel pomeriggio POMERIGGIO sosta: 1 ora a San Fruttuoso e 1 ora a Portofino SERA sosta: 1 ora a Portofino RITORNO: l'orario di partenza da San Fruttuoso e Portofino RITORNO: sarà comunicato a bordo. ORARI DI PARTENZA MATTINO 9:00 9:15 9:30 DAL 1° LUGLIO AL 22 SETTEMBRE LUNEDÌ, MERCOLEDÌ, VENERDÌ E DOMENICA
ORARI DI PARTENZA POMERIGGIO 14:15 14:30 14:45 APRILE: SABATO 20 - DOMENICA 21 - LUNEDÌ 22 (FESTIVI) GIOVEDÌ 25 - VENERDÌ 26 - SABATO 27 - DOMENICA 28 MAGGIO: MERCOLEDÌ 1 - GIUGNO: DOMENICA 2 DAL 10 APRILE AL 30 GIUGNO MERCOLEDÌ E DOMENICA
DAL 1° LUGLIO LUNEDÌ, MERCOLEDÌ, VENERDÌ E DOMENICA AL 22 SETTEMBRE
DAL 25 SETTEMBRE MERCOLEDÌ E DOMENICA AL 6 OTTOBRE
ORARI DI PARTENZA SERA 21:15 21:30 21:45 AGOSTO SABATO
Nel periodo invernale: le partenze per Portofino e San Fruttuoso si effettuano solo da Rapallo e da Santa Margherita Ligure.
8 This lovely line leads the tourist, out of the daily traffic, across the Gulf of Tigullio to San Fruttuoso and Portofino. S an F PROGRAM: ruttuoso MORNING stop: 45 minutes in San Fruttuoso and 1 hour in Portofino or day trip with a longer stop in San Fruttuoso and Portofino and return in the afternoon by boat AFTERNOON stop: 1 hour in San Fruttuoso and 1 hour in Portofino EVENING stop: 1 hour in Portofino RETURN: boat timetable from San Fruttuoso and Portofino RETURN: will be told (advised) on board.
DEPARTURES TIME MORNING: 9:00 9:15 9:30
ST FROM JULY 1 MONDAYS, WEDNESDAYS, FRIDAYS, SUNDAYS TO 22TH SEPTEMBER:
DEPARTURES TIME AFTERNOON 14:15 14:30 14:45 APRIL: SATURDAY 20TH - SUNDAY 21TH - MONDAY 22TH (HOLIDAYS) THURSDAY 25TH - FRIDAY 26TH - SATURDAY 27TH - SUNDAY 28TH MAY: WEDNESDAY 1ST - JULY: SUNDAY 2ND FROM 10TH APRIL TH WEDNESDAYS AND SUNDAYS TO 30 JUNE FROM JULY 1ST TH MONDAYS, WEDNESDAYS, FRIDAYS, SUNDAYS TO 22 SEPTEMBER
TH FROM 25 SEPTEMBER WEDNESDAYS AND SUNDAYS TO 6TH OCTOBER
DEPARTURES TIME EVENING: 21:15 21:30 21:45 AUGUST SATURDAYS
Winter season: only departures from Rapallo and Santa Margherita Ligure to Portofino and San Fruttuoso.
9 CHIAVARI - LAVAGNA - SESTRI LEVANTE - PORTO VENERE - CINQUE TERRE MONTEROSSO
Linea molto panoramica che, partendo dal Golfo del Tigullio, consente di ammirare tutta la Riviera Ligure di Levante. Sosta di 1 ora a Monterosso e 3 ore a Portovenere. Al ritorno giro dell’Isola Palmaria. RITORNO: Gli orari di partenza da Monterosso e Portovenere, saranno comunicati a bordo. Rientro nel tardo pomeriggio.
NOTA: Nei casi previsti dal Codice della Navigazione e nei casi di condizioni meteo marine avverse, oggettiva necessità e/o forza maggiore, il Comandante ha la facoltà di sopprimere la partenza programmata, di modificare l’itinerario (aggiungendo o omettendo scali), di variare il porto di partenza.
9:00 9:15 9:35 9:45 10:05
SOLO LA DOMENICA
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA: tel. +39 0185.284670 oppure on-line su www.traghettiportofino.it
TARIFFE: Santa Margherita - Rapallo: A/R € 40,00 - Andata / Ridotto € 25,00 Chiavari - Lavagna - Sestri Levante: A/R € 35,00 - Andata / Ridotto € 20,00 Ridotto: bambini dai 6 ai 12 anni
Mo nterosso 10 It’s a very panoramic boat tour, leaving from theTigullian Gulf you can admire the all Eastern Ligurian Coast. Stop 1 hour in Monterosso and 3 hours stop in Porto Venere. On the way back sailing around the Palmaria Island. RETURN: boat timetable from Monterosso and Portovenere will be told (advised) on board. Return late in the afternoon.
NOTE: In accordance with the Navigation Code and in case of adverse marine weather conditions, objective necessity and / or force majeure, the Captain has the right to cancel the scheduled departure, to modify the tour (add or omit stopovers), to vary the port of departure FARES: Santa Margherita - Rapallo: Round Trip € 36,00 - One Way / Cheap Fare € 22,50 Chiavari - Lavagna - Sestri Levante: Round Trip € 31,00 - One Way / Cheap Fare € 18,00 Cheap Fare: children from 6 to 12 years
9:00 9:15 9:35 9:45 10:05
SUNDAYS
RESERVATION IS COMPULSORY: call up: +39 0185.284670 or on-line www.traghettiportofino.it 11 S. MARGHERITA LIGURE / RAPALLO - SUPER CINQUE TERRE
...... L'occasione davvero unica di abbinare il piacere di ...... una giornata in barca all'opportunità di visitare le Cinque Terre "inlungo&inlargo"! Sosta di 2 ore a Riomaggiore o Vernazza o Manarola (in base alla disponibilità degli approdi), e sosta di 3 ore a Monterosso.
RITORNO & BIGLIETTI Gli orari di partenza dalle varie soste saranno comunicati a bordo. Il biglietto di sola andata è valido solo fino alla prima sosta. Rientro nel tardo pomeriggio.
NOTA Nei casi previsti dal Codice della Navigazione e nei casi di condizioni meteo marine avverse, oggettiva necessità e/o forza maggiore, il Comandante ha la facoltà di sopprimere la partenza programmata, di modificare l’itinerario (aggiungendo o omettendo scali), di variare il porto di partenza.
TARIFFE: Santa Margherita - Rapallo: Intero A/R € 40,00 Solo Andata / Ridotto (bambini dai 6 ai 12 anni) € 25,00
SANTA MARGHERITA LIGURE RAPALLO
9:00 9:15
APRILE Domenica 21 e Giovedì 25 DA MAGGIO A Lunedì - Mercoledì - Venerdì SETTEMBRE
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA: tel. +39 0185.284670 - www.traghettiportofino.it
12 ...... A very unique occasion to combine the pleasure of ...... a boat excursion and the possibility of visiting the Cinque Terre National Park in all its beauty. 2 hours stop in Riomaggiore or Vernazza or Manarola (according to pier availability) and 3 hours stop in Monterosso. RETURN & TICKETS Return boat timetable will be told (advised) on board. Return late in the afternoon. Oneway ticket is valid until the first stop only. NOTE In accordance with the Navigation Code and in case of adverse marine weather conditions, objective necessity and / or force majeure, the Captain has the right to cancel the scheduled departure, to modify the tour (add or omit stopovers), to vary the port of departure FARES: Santa Margherita - Rapallo: Round Trip - Adults € 40,00 One Way / Cheap Fare (children from 6 to 12 years) € 25,00
SANTA MARGHERITA LIGURE RAPALLO 9:00 9:15
APRIL Sunday 21th e Thursday 25th
FROM MAY Mondays - Wednesdays - Fridays TO SEPTEMBER
RESERVATION IS COMPULSORY: call up: +39 0185.284670 - www.traghettiportofino.it
13 CHIAVARI / LAVAGNA / SESTRI LEVANTE - SUPER CINQUE TERRE
...... L'occasione davvero unica di abbinare il piacere di ...... una giornata in barca all'opportunità di visitare le Cinque Terre "inlungo&inlargo"! Sosta di 2 ore a Riomaggiore o Vernazza o Manarola (in base alla disponibilità degli approdi), e sosta di 3 ore a Monterosso.
RITORNO & BIGLIETTI Gli orari di partenza dalle varie soste saranno comunicati a bordo. Il biglietto di sola andata è valido solo fino alla prima sosta. Rientro nel tardo pomeriggio.
NOTA Nei casi previsti dal Codice della Navigazione e nei casi di condizioni meteo marine avverse, oggettiva necessità e/o forza maggiore, il Comandante ha la facoltà di sopprimere la partenza programmata, di modificare l’itinerario (aggiungendo o omettendo scali), di variare il porto di partenza. TARIFFE: Chiavari - Lavagna - Sestri Levante: Intero € 35,00 A/R Andata/Ridotto € 23,00 (bambini dai 6 ai 12 anni)
CHIAVARI LAVAGNA SESTRI LEVANTE
9:35 9:45 10:05
APRILE DOMENICA 21 E GIOVEDÌ 25 DA MAGGIO A SETTEMBRE MARTEDÌ - GIOVEDÌ - SABATO
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA: tel. +39 0185.284670 oppure on-line su www.traghettiportofino.it
14 ...... A very unique occasion to combine the pleasure of ...... a boat excursion and the possibility of visiting the Cinque Terre National Park in all its beauty. 2 hours stop in Riomaggiore or Vernazza or Manarola (according to pier availability) and 3 hours stop in Monterosso. RETURN & TICKETS Return boat timetable will be told (advised) on board. Return late in the afternoon. Oneway ticket is valid until the first stop only. NOTE In accordance with the Navigation Code and in case of adverse marine weather conditions, objective necessity and / or force majeure, the Captain has the right to cancel the scheduled departure, to modify the tour (add or omit stopovers), to vary the port of departure FARES: Chiavari - Lavagna - Sestri Levante: Adults - Round Trip € 35,00 One Way / Cheap Fare (children from 6 to 12 years) € 23,00
CHIAVARI LAVAGNA SESTRI LEVANTE
9:35 9:45 10:05
APRIL SUNDAY 21TH E THURSDAY 25TH
FROM MAY TUESDAYS - THURSDAYS - SATURDAYS TO SEPTEMBER
RESERVATION IS COMPULSORY: call up: +39 0185.284670 or on-line www.traghettiportofino.it
15 EVENTI SPECIALI SPECIAL EVENTS
TARIFFE - FARES: Chiavari - Lavagna - Sestri Levante: Adulto/Adults € 18,00 - Ridotto/Cheap Fare € 12,00
-
Visione degli spettacoli pirotecnici dal mare a bordo del battello. Prenotazione obbligatoria al n. +39 0185.284670 (minimo 50 persone).
On board you can see the fireworks. Reservation is compulsory Call up: +39 0185.284670 (minimum 50 persons).
TARIFFE - FARES: Sestri Levante - Lavagna - Chiavari: Adulto/Adults € 22,00 - Ridotto/Cheap Fare € 16,00 INFORMAZIONI: si effettuano partenze anche da Santa Margherita Ligure e Rapallo per Portofino - San Fruttuoso Cinque Terre - Porto Venere INFORMATION: departures also from Santa Margherita Ligure and Rapallo to Portofino and Sanfruttuoso
16 Cinque Terre - Porto Venere SANTA MARGHERITA LIGURE
CINQUE RISTORANTI A POCHI PASSI DAL MOLO BATTELLI FIVE RESTAURANTS FEW STEPS FROM FERRIES DOCK
LA CAMBUSA - Ristorante Via Bottaro, 2 (sul porto) Chiuso il Giovedì Tel. Fax: +39 0185 287410 [email protected]
BEPPE ACHILLI - Ristorante Via Bottaro, 29 Chiuso il Martedì Tel. Fax: +39 0185 286516 www.beppeachilli.com
KICKS - Ristorante Pizzeria Via Pescino, 6 Tel. +39 0185 1755588 [email protected]
BAICIN - Trattoria Via Algeria, 5 Tel. +39 0185 286763 [email protected]
Trattoria DEI PESCATORI Via Tommaso Bottaro, 43 Tel. +39 0185 286 747 [email protected] www.trattoriapescatori.it
17 SANTA MARGHERITA LIGURE
Good Food - Good Life ANTICA DROGHERIA - DAL 1900 VINI - LIQUORI - GASTRONOMIA
Locale storico fondato nel 1900. È frequentato dai Historic grocery, established in 1900. personaggi più noti del jet-set internazionale. Frequented by the international jet-set. Potrete trovare l’introvabile, dal caviale fresco al You can find anything, fresh caviar, pâté pâté di Strasburgo ad ogni tipo di bevanda, di from Strasbourg, any kind of drinks, deli gourmet alimentari e saponeria, provenienti dai food and even soaps. Artisan pastry quattro angoli del globo. Produzione artigianale di production: “Ricci”, amaretti biscuits with pasticceria fine: i “Ricci”, fragranti amaretti di pasta their soft dough, and “Cialde di morbida, e le delicate “Cialde di ciocclata”. cioccolata”, delicate chocolate wafers.
Via Cavour, 1 - Tel.+39 0185 287172 [email protected] - www.seghezzosnc.com
RAPALLO
18 RAPALLO
CUCINA ESPRESSA e PIZZERIA con ORARIO NO STOP CAFFETTERIA e COCKTAIL - menù per gruppi Prodotti biologici e di qualità nel centro storico di Rapalo di fronte alla cattedrale
Piazza Cavour, 8 - Rapallo (GE) Tel. (+39) 347 2351540 [email protected]
RAPALLO
BAR & RESTAURANT
Atmosfera unica a 2 metri dal mare Aperitivi - Degustazioni vini e birre Specialità liguri e pesce Seafood ligurian speciality - 2 meters from the sea Romantic atmosphere Lungomare Castello, 10 - Rapallo (GE) Tel. +39 0185 50241 Prenotazioni/Book your table +39 3409380776 www.sole1936.it - [email protected] 19 PORTOFINO
PORTOFINO
daigemelli.com
Gemelli Restaurant & Lounge Portofino Milano Calata Marconi, 7 Via San Marco, 26 tel. +39 0185 269 257 tel. +39 02 6206 7178 daigemelliportofi[email protected] [email protected] 20 PORTOFINO
PORTOFINO
Food shop in the heart of Santa Margherita Ligure where you can eat and buy local products
portofinogourmetitaly.it Via Gramsci 15 16038 Santa Margherita Ligure Open 7 days a week from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Tel. +39 0185 28 65 00 Aperti tutti i giorni dalle 8:00 alle 20:00 info@portofinogourmetitaly.com 21 CHIAVARI Rjstorante
Ristorante alla carta e ampie sale x banchetti ed eventi privati . Da giugno a settembre bistrot all’aperto con vista sulla splendida piscina.
Restaurant à la carte and banqueting rooms for private events. From June to September Bistrot open on the Terrace overlooking the pool.
Via Mons. Marinetti, 6 - 16043 Chiavari Tel. +39 0185.300321 - [email protected]
22 23 LAVAGNA
CULTURA
24 25 26 TARIFFE / FARES 2019
ANDATA / RIDOTTO ANDATA e RITORNO LINEA / LINE ONE WAY - CHEAP FARE ROUND TRIP Rapallo - Santa Margherita Ligure € 04,50 € 06,00 Rapallo - Portofino € 09,00 € 15,00 Rapallo - San Fruttuoso € 12,00 € 18,00 Santa Margherita Ligure - Portofino € 07,00 € 12,00 Santa Margherita Ligure - San Fruttuoso € 11,00 € 17,00
Portofino - San Fruttuoso € 08,50 € 13,00 Sestri Levante - Portofino - San Fruttuoso € 13,00 € 20,00 OFINO - SAN FRUTTUOSO T Chiavari/Lavagna - Portofino - San Fruttuoso € 12,00 € 18,00 POR Sestri Levante - Portofino € 11,00 € 15,00 Chiavari/Lavagna - Portofino € 10,00 € 14,00
Santa Margherita Ligure/Rapallo € 25,00 € 40,00 Portovenere OVENERE T Chiavari/Lavagna/Sestri Levante € 23,00 € 35,00 Portovenere Santa Margherita Ligure/Rapallo Super Cinque Terre € 25,00 € 40,00 TERRE - POR Chiavari/Lavagna/Sestri Levante € 23,00 € 35,00
CINQUE Super Cinque Terre
GRATUITO: Bambino sino a 5 anni. RIDOTTO: da 6 a 12 anni (solo sul biglietto Andata e Ritorno). Tariffe speciali e programmi per GRUPPI. Noleggio battelli per destinazione a scelta, cerimonie o eventi
CONDIZIONI GENERALI: i periodi di servizio potranno subire variazioni, anche senza preavviso, a seconda delle esigenze che si potranno manifestare. Le partenze si effettuano in condizioni meteomarine favorevoli a giudizio del Comandante e con un minimo di 20 passeggeri per ogni punto d'imbarco. Il Comando di bordo potrà decidere, in qualunque momento e senza preavviso, eventuali variazioni del programma delle linee. Nessun indennizzo o risarcimento verrà corrisposto per eventuali ritardi, sospensioni anche parziali del servizio in relazione alle condizioni del tempo e del mare e/o comunque per caso forzato o di forza maggiore, qualunque ne siano le cause.
FREE: children until 5 years. CHEAP FARE: children from 6 years to 12 years (only for the round trip ticket). GROUPS: Discounts and programs for groups Boat rent for excursions, weddings or events GENERAL CONDITIONS: service periods can be changed without any preliminary notice. Departures can be effected in favourable weather and sea conditions, according to the Captain's judgment. The Service is confirmed with min. 20 persons in every boarding point. The captain can decide on possible changes of the excursion in any moment and without any preliminary notice. No compensation will be recognized for possible delays or abolition of the service due to weather and sea conditions and anyway in case of force majeure.