1 THI 11 Jeudi 15 Septembre 2016 Arc Mosellan

LA BONNE IDÉE À LE CHIFFRE SPORTS À Repas du mardi : 47 Gym pour tous

VOLSTROFF. — C’est le nom- Les cours du club de Gymnastique c’est reparti ! bre de donneurs venus à la Volontaire de Veckring-Helling collecte de sang de l’associa- reprendront le mardi 20 septem- La municipalité a mis en place depuis le tion des donneurs de sang de bre de 20 h à 21 h pour la gym 19 janvier, pour les personnes de plus de 70 Basse-Ham et environs. adulte, et le mercredi 21 septem- ans de la commune, des repas pris collective- Christiane Moreno, de bre, de 17 h à 18 h, pour la danse ment tous les mardis midi. Et, vu le succès l’antenne locale de l’associa- orientale à destination des filles rencontré, l’opération est reconduite dans la tion ne cachait pas sa satis- nées à partir de 2010. salle communale de Reinange, de 12 h à faction. « Le bilan est plus que Ces cours auront lieu à la salle 13 h 30. Le menu est à 6,50 € et le mardi satisfaisant avec 47 donneurs, polyvalente de Veckring. 20 septembre, ce sera salade de concombre à 43 poches et surtout 5 nou- La cotisation annuelle est de 80 € la crème, bouchée à la reine, riz, fromage, veaux donneurs ! C’est encou- pour les adultes et de 75 € pour tarte aux pommes, carafe d’eau. Les partici- rageant pour l’association qui les enfants (6 ans minimum). La pants sont mis à contribution pour débarras- en cette période de besoin de première séance découverte est ser les tables et faire la vaisselle dans une sang important n’hésite pas à gratuite et le certificat médical est ambiance sympathique. délocaliser pour collecter un conseillé. Inscriptions en mairie avant le vendredi maximum de poches. Pro- Pour tous renseignements, 16 septembre. chain rendez-vous en 2017. » contacter le 03 82 82 36 67. Photo RL Photo RL . Photo RL

NÉCROLOGIE URGENCES GUÉNANGE M. Tonino Casilli Samu 57 Guénange : 2 impasse Jacque- Tous secteurs : aide médicale line Auriol (tél. urgente (tél. 15). 03 82 82 64 27). La bibliothèque : rue des Romains Médecin (tél. 03 82 56 80 70). Guénange : téléphoner au cabinet du médecin traitant. Ambulances Pharmacie Guénange : Guénange ambu- lances (tél. 03 82 50 21 29 prépare sa rentrée Tous secteurs : composer le ou 06 84 71 55 82). 3237. Kédange-sur-Canner : 57-As- La bibliothèque municipale François-Mitterrand nous livre une partie de ses projets pour cette nouvelle saison. Sapeurs-pompiers sistance (tél. Tous secteurs : tél. 18. 03 87 77 98 18). n partenariat avec la ville nariat avec l’APEI de Metzervisse : Ambu- de Guénange et la biblio- (IME les Myosotis, FAM MAS Gendarmeries lances (tél. 03 82 51 04 63). Ethèque municipale Fran- le Verger et l’Albatros…), en çois-Mitterrand, la Compagnie proposant des animations : lec- VOLSTROFF. — Nous appre- des Brouillards de Bruges pro- ture de contes, ateliers jeux… nons le décès de M. Tonino pose un atelier d’approche et Toujours à l’écoute des atten- Casilli, survenu mardi à Thion- d’initiation au théâtre, à l’art du tes de ses lecteurs, la bibliothè- ville, à l’âge de 77 ans. conte et à la musique. Les séan- que renouvelle sans cesse ses Il était né le 4 juin 1939, à ces, qui se dérouleront d’octo- prestations avec des actions L’Aquila (Italie). Avec Sports et Loisirs : bre 2016 à juin 2017, sont des- innovantes ciblant tous les En 1965, il avait pris pour tinées aux jeunes âgés entre 5 publics. En ce sens, la biblio- épouse Mme Teresa Valente. à fond la forme ! et 13 ans. thèque renforce son réseau en De leur union sont nés quatre Alain Aimé, artiste profes- proposant des partenariats enfants : Nazzare, Angelo, Rocco sionnel, vous apprendra les avec toutes les structures qui et Catherine. techniques de jeu d’acteur. Par font vivre la commune de Gué- Domicilié à Volstroff, il était ailleurs, ce dernier se produira nange telles le centre médico- sidérurgiste en retraite. sur scène régulièrement toute social, la maison de retraite des Les obsèques auront lieu ven- l’année, incarnant le Chamane Glycines, les écoles, le centre dredi 16 septembre, à 15 h, en étoilé et sa marionnette Cha- social Louise-Michel… L’objec- l’église de Volstroff. Le corps sera manou, avec des spectacles tif reste inchangé : amener les incinéré. conte et musique, adaptés à lecteurs potentiels vers le livre. Nos condoléances à la famille. tout public. La première repré- Pour terminer, le mot de Fran- sentation de la saison aura lieu çoise Grodidier, la responsable dimanche 2 octobre, à 11 h, à de la bibliothèque : « Lecture À NOTER la salle Voltaire. numérique, lecture papier : c’est toujours lire, le livre papier Le C.L.U.B. ne doit pas disparaître, bien au Vide-greniers vous attend contraire garder une place en Guénange : le conseil de fabri- Le Club de Lecture Ultra complément du numérique que de la paroisse de Guénange Branché vous accueille une fois Le personnel de la bibliothèque est ravi de pouvoir mieux accueillir très prochainement les pour le bien-être de tous ». organise son traditionnel vide- par mois pour des échanges personnes à mobilité réduite avec la mise en service d’un ascenseur. Photo RL greniers le dimanche 18 septem- libres et discussions autour Pour tout bre place de l’Hôtel de Ville. d’œuvres littéraires. Au pro- 3e, sont invités à la bibliothè- La bibliothèque chains jours. Il facilitera gran- renseignement, tél. : Ouverture des stands à 6 h jus- Cette année, il n’y aura que deux cours de zumba et celui à gramme des séances, on que le dernier mercredi de cha- pour tous dement l’accès à l’étage pour 03 82 50 82 58 ou qu’à 17 heures tarif 3€ le ml. destination des enfants ne reprendra que le 12 octobre. Photo RL retrouve des thématiques que mois de 14 h à 17 h. les personnes à mobilité bibliotheque.guenange@ Renseignements Michel variées comme le manga ou le Quant aux adultes, l’établis- Le principal fait marquant de réduite et les parents accompa- guenange.com ou Hennequin tel : L’Association Sports et Loisirs séances consécutives : à théâtre, avec à chaque fois un sement les accueillera les pre- la rentrée est la mise à disposi- gnés d’une poussette. rendez-vous sur le site 06 75 53 67 25. reprend dans la salle sociocul- 18 h 30, la zumba gold douce intervenant spécialiste de son miers jeudis du mois de 16 h à tion d’un ascenseur qui sera De plus, la bibliothèque bibliotheque. turelle de la commune dès le pour l’âge d’or et à 19 h 35 la sujet. Les jeunes, du CM2 à la 18 h. fonctionnel dans les tout pro- compte poursuivre son parte- guenange.fr lundi 19 septembre et propose zumba fitness super-énergique. Erratum tout un panel d’activités pour Le jeudi, rendez-vous à 8 h 45 à : une erreur s’est glis- tous. l’angle de la route de Reinange DISTROFF sée dans la reprise des activités D’abord pour les jeunes avec pour une marche évolutive en de l’association Culture et de la danse moderne le lundi à fonction des possibilités de liberté de Distroff (RL du 13/09). 17 h, pour les enfants à partir chacun de 6 à 10 km (activité En effet, pour l’artisanat, il n’y a de 5 ans. gratuite). Une marche gourmande pour la pas de cotisation autre que la À partir du mercredi 21 sep- Dans la catégorie douce, pour carte d’adhérent (9 € pour les tembre, les petits ont rendez- commencer le mardi 20 sep- enfants, 15 € pour les adultes, vous à 9 h 30 pour des cours de tembre à 9 h, taï-chi, et le mer- par an). Pour la gym d’entretien, baby-gym, dès 18 mois et jus- credi 21 de 19 h 45 à 21 h 15, le lutte contre la maladie de Charcot il convient de s’acquitter d’une qu’à cinq ans et à 14 h pour la yoga. La sophrologie est propo- cotisation complémentaire de ludo-gym (de 3 à 7 ans). Ils sée le jeudi avec deux séances, 75 € pour l’année. développeront leur corps avec les amateurs se retrouveront de nombreux agrès colorés et donc le jeudi 22 septembre à association des enfants ludiques spécialement conçus 17 h 45 pour la répartition par de la SLAF (Sclérose KEMPLICH pour eux. À la même date, ren- séance en fonction du niveau. L’Latérale Amyotrophique dez-vous à 16 h pour l’atelier Les artistes peintres sont atten- Familiale, une maladie neuro- théâtre afin de composer les dus le mardi 20 septembre à musculaire dégénérative) qui Perfectionnement groupes et définir les horaires, 17 h 30 pour un perfectionne- lutte contre la maladie de Char- en anglais ce jeudi avec en point d’orgue la repré- ment de leur art. cot a organisé sa désormais L’association les Gazelles de sentation sur scène en mai pro- Pour ceux qui ont la volonté traditionnelle marche gour- Kemplich organise des cours de chain. À 16 h 30, les petits d’entretenir leur cerveau et pré- mande. perfectionnement en anglais. artistes à partir de 6 ans, s’ini- venir la maladie, la gym neuro- Cette journée a réuni quel- Rendez-vous ce jeudi 15 sep- tieront ou se perfectionneront à nale aura lieu à partir du mardi que deux cent trente randon- tembre, à 20 h, au centre socio- la peinture (huile et aquarelle). 20 septembre à 14 h. neurs qui, du départ à l’arrivée culturel. Pour le sport, les adultes Les inscriptions seront prises au parc municipal, ont effectué auront le choix entre la zumba, au début de chaque activité et une boucle d’une dizaine de la gym ou la marche. la carte de membre est fixée à kilomètres ponctuée de cinq Club Mamans - Le lundi 19 septembre, 8 €. escales de dégustation des pro- Petits ce vendredi reprise à 19 h 45 de la gymnas- Renseignements : duits du terroir. Le parcours, L’association Les gazelles de tique volontaire. Le mardi sera Evelyne Kill au légèrement modifié, était idéal Kemplich organise une séance consacré à la zumba, avec deux 03 82 82 15 77. pour les petits comme pour les d’essai gratuit pour le club grands et c’est bien souvent en Maman-petits, le vendredi famille que les participants se 16 septembre de 9 h 30 à NUMÉROS sont déplacés pour la bonne 10 h 30 au centre socioculturel. cause. Des jouets et des activités pour les enfants de 0 à 3 ans seront Correspondants : Guy Soulet Pour l’aménagement proposés. (tél. 03 82 55 00 12). Aboncourt, , Kédan- d’un logement d’un : Rose Rock ge-sur-Canner, Veckring, malade Au départ de la marche gourmande, avec Claude Hamon (à droite) venu soutenir Nathalie Maka (2e en partant de la gauche au Volstroff, Hombourg-Bu- (tél. 03 82 56 88 99). Kemplich : Jean-Nicolas Conati premier plan) et son association. Photo RL SERVICES dange : Fernand Belner Cette année l’association a (tél. 03 82 83 53 84). (tél. 06 65 77 76 70) ; jean- [email protected] eu le plaisir d’accueillir Claude laquelle Nathalie Maka, la pré- dessert, est composé de pro- Bertrange-Imeldange, Kœnigsmacker : Philippe Even Hamon, secrétaire fondateur sidente, avait justement parti- duits de qualité avec du "fait Loisirs Bousse, Guénange, Stuc- (tél. 06 14 89 30 98). Aboncourt : bibliothèque, kange : Alain Jost (tél. de l’association Aide pour la cipé. maison" pour certains plats ». Malling : Liliane Gillich de 16 h 30 à 18 h 03 82 56 89 50 recherche des maladies du cer- « Les bénéfices de cette Et au retour, quelques-uns des et de 20 h à 20 h 30. ou 06 89 12 72 05). (tél. 03 82 50 41 67 veau (ARMC), venu spéciale- année serviront entre autres à professionnels étaient présents Guénange : bibliothèque, de ou 06 60 99 90 35) ; ment de Bretagne en récipro- l’aménagement d’un logement au parc pour proposer leurs 16 h à 18 h. , : [email protected] Estelle Lejeune cité pour apporter son soutien pour un malade atteint de la produits, avec un certain suc- Volstroff : bibliothèque, de Menskirsch : Xavier Kilburger 19 h 30 à 20 h 30. (tél. 03 82 83 57 53 ou 07 82 (tél. 03 87 64 92 44). à la SLAF. Endeuillé il y a cinq SLA à Metzervisse, a précisé cès. 05 42 23). : Brigitte Lounissi ans par le décès, à la suite Nathalie Maka, mais notre mis- Toutes les personnes Permanences : Denis Guerder (tél. 03 82 83 93 22). d’une SLA, de son épouse sion première est d’améliorer susceptibles d’avoir Bertrange : point jeunes en (tél. 03 82 83 53 27). : Pierre Hirtz Jeanne, il a créé à Pleucadeuc, des malades au quotidien. » besoin d’aide peuvent mairie, de 14 h à 17 h 30. Distroff, Metzervisse, Val- Bertrange : Aupap, de 9 h (tél. 03 82 50 10 76). dans le Morbihan, la « Jeanne Comme d’habitude, la prési- contacter la Slaf par 30 à 10 h 30 la salle du mestroff : Jean-Marie Rurange-lès-Thionville : Hamon Frostin », chaque dente et son équipe d’une qua- mail : conseil de la mairie. Hentzen Jean-Luc Massaro 14 juillet, une journée fami- rantaine de bénévoles, ont mis [email protected], Rurange-lès-Thionville : (tél. 03 82 56 87 95 (tél. 03 87 73 91 27 ou liale, sportive et festive au pro- les petits plats dans les grands, ou par téléphone auprès point jeunes en mairie, de ou 06 09 11 65 47). 06 80 23 78 89). fit de la recherche médicale sur à la satisfaction de tous : de la présidente au À chaque étape, la dégustation de produits du terroir, 16 h à 18 h. la Maladie de Charcot, à « Notre menu, de l’entrée au 06 52 91 99 17. particulièrement appréciée. Photo RL