WELCOME CONTENTS BIENVENUE • WILLKOMMEN TABLE DES MATIÈRES • INHALT 2 3 Trucs malins: Visitez notre site Internet pour découvrir les toutes dernière offres spéciales et ensemble d’attractions, à l’adresse suivante: How to use your London Pass 4 www.londonpass.com, ou appelez le 020 7293 0972. Comment utiliser votre London Past • Anleitung zum London Pass Tipp: Besuchen Sie die Website www.londonpass.com oder rufen Sie unter 020 7293 0972

Welcome to The London Pass an, um sich über die neuesten Sonderangebote und Attraktionen zu informieren. Contents How to use this Guide 6 Comment utiliser ce guide • Gebrauchsanleitung für den Führer Bienvenue au London Pass, votre passe-partout dans Londres qui vous donne accès, sans paiement additionnel, à une sélection de plus de Where to find the Attractions 10 60 sites touristiques célèbres et à des transports publics en autobus, Où trouver les attractions • Standort der Attraktionen en métro et en train*. Le London Pass est non seulement avantageux financièrement, mais également très pratique car il vous évite Attractions 16 d’attendre au guichet de certaines attractions. Attractions • Attraktionen Lorsque l’entrée d’une attraction est gratuite pour le public, le London Pass vous permet Introduction to London • Introduction à Londres • Einführung in London 18 de bénéficier d’offres exceptionnelles telles qu’une entrée gratuite à une exposition. Places of Interest • Attractions touristiques • Sehenswürdigkeiten 29 Si vous préférez les musées au cinéma, les galeries à la patinoire, les cathédrales au zoo, Historic Buildings • Monuments historiques • Historische Gebäude 43 avec le London pass il y a l’embarras du choix. Museums • Musées • Museen 67 Galleries • Galeries • Kunstgalerien 93 N’oubliez pas de remplir la fiche de commentaires au dos de ce livret pour participer à Tours, Cruises & Walks • Excursions, Croisiéres & Promenades • 103 notre tombola! Besichtigungen, Bootsfahrten und Rundgänge Leisure • Loisirs • Freizeit 119 Valeur correspondante Special Offers - Tours & Leisure • Tours et Loisirs • Touren und Freizeit 129 Le London Pass vous permet de bénéficier d’une entrée aux attractions pour 1 journée ou Special Offers - Shopping • Achats • Einkaufen 143 pour des jours consécutifs jusqu’à l’équivalent des tarifs publics suivants : Adulte Passe 1 Special Offers - Special Dining Experiences • Expériences à manger spécial • 161 jour 90 GBP, Enfant Passe 1 jour 50 GBP, Adulte Passe 2 jours 180 GBP, Enfant Passe 2 jours Special Kulinarische Erlebnisse 100 GBP, Adulte Passe 3 jours 270 GBP, Enfant Passe 3 jours 150 GBP, Adulte Passe 6 jours 540 GBP, Enfant Passe 6 jours 300 GBP. *La Travelcard n’est pas fournie avec tous les forfaits London Pass. Travel & Transport 171 About your travelcard and travel outside Central London • A-propos de votre Travelcard et des voyages dans la banlieue londonienne • Ihre Travelcard und Reisen außerhalb der Londoner Innenstadt Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem London Pass, der Ihnen ohne Mehrkosten den Eintritt zu 60 Attraktionen sowie die kostenlose Benutzung von Bus, U-Bahn und Eisenbahn verschafft*. Der London Central London Map 174 Pass ist nicht nur seinen Preis wert und praktisch, sondern mit ihm Plan du centre de Londres • Karte der Londoner Innenstadt gehört bei ausgewählten Attraktionen auch das Schlangestehen der Vergangenheit an. Terms & Conditions of use 176 Wenn der Eintritt zu der Attraktion üblicherweise frei ist, bietet der London Pass Conditions générales d’utilisation • Allgemeine Nutzungs- und Geschäftbedingungen hervorragende Vergünstigungen wie freien Eintritt in eine Ausstellung. Egal ob Museen oder Kino, Galerien oder Eislaufen, Kathedralen oder Zoos auf Ihrem Plan stehen – mit dem London Pass profitieren Sie immer. Nähere Informationen finden Sie unter Index 178 www.londonpass.com. Index • Verzeichnis

Vergessen Sie nicht, die Kommentarkarte am Ende dieser Broschüre auszufüllen –damit nehmen Sie automatisch an unserer Preisverlosung teil! Useful Telephone Numbers 179 Barwert/ Gegenwert Numéros de téléphone utiles • Nützliche Telefonnummern

Mit dem London Pass erhalten Si e bis zu den genannten Gesamthöchstbeträgen (gemessen am normalen Eintrittspreis) freien Eintritt zu Attraktionen: 1-Tagespass für Erwachsene: Prize Draw 180 bis zu £90, 1-Tagespass für Kinder: bis zu £50, 2-Tagespass für Erwachsene: bis zu £180, Tombola • Auslosung 2-Tagespass für Kinder: bis zu £100, 3-Tagespass für Erwachsene: bis zu £270, 3-Tagespass für Kinder: bis zu £150, 6-Tagespass für Erwachsene: bis zu £540, 6-Tagespass für Kinder: bis zu £300. London Underground Map 181 *Die Travelcard ist nur mit ausgewählten Pauschalangeboten des London Pass erhältlich. Plan du métro londonien • Karte der Londoner U-Bahn 5 How to use your pass - - - - -

HOW TO USE YOUR PASS PASS YOUR USE TO HOW

COMMENT UTILISER VOTRE LONDON PAST • ANLEITUNG ZUM PASS ZUM • ANLEITUNG PAST LONDON VOTRE UTILISER COMMENT *La Travelcard n’est pas fournie avec tous les forfaits du London Pass. *La Travelcard Bitte nicht vergessen: Legen Sie Ihren London Pass nicht in die Ticketmaschinen der Bitte nicht vergessen: Legen Sie Ihren Verkehrsmitteln Reisen mit den öffentlichen U-Bahn und der Eisenbahn ein. Wenn erhalten. sind, haben Sie eine separate Travelcard Pass inbegriffen in Ihrem ist nur mit ausgewählten Pauschalangeboten des London Pass erhältlich. *Die Travelcard Attention ! Ne mettez pas votre London Pass dans un composteur de billets de métro de billets de métro London Pass dans un composteur Attention ! Ne mettez pas votre envoyée vous sera Travelcard vos voyages, votre forfait inclut ou de train. Si votre sous pli séparé. ! ! Wenn Sie sich sicher sind, dass die Angaben richtig sind, müssen Sie die Karte an der dafür vorgesehenen Sie sich Wenn Nutzung wirksam zu machen. Stelle unterschreiben und mit einem Datum versehen, um sie für die das Sonderangebot für aktiviert wird, wenn Sie Ihr London-Ticket Bitte beachten Sie, dass Ihr Ticket Bus nutzen. bei Crest of London und für die originelle Besichtigungstour mit dem BEI DER ATTRAKTION Pass sofort ersichtlich. Bege des London Bei Ihrer Ankunft bei der Attraktion werden die Vorteile oder dem in derben Sie sich zu dem mit dem London Pass-Signet gekennzeichneten elektronisch gelesen und derBeschreibung der Attraktion angegebenen Eingang. Der Pass wird in manchen Fällen auch nichtEintritt ist frei. Sie brauchen keine Eintrittsgebühr zu zahlen und sind Änderungen unterworfen – lassen Sie sich von der jeweiligenanzustehen. Öffnungszeiten bestätigen. Bitte überprüfen Sie alle AngabenAttraktion vor einem Besuch die Öffnungszeiten dieses Führers. Bitte beachtenzur Attraktion, die Sie besuchen möchten, im relevanten Abschnitt mehrfacher Einlass). Sie, dass Sie jede Attraktion nur einmal besuchen können (kein POUR COMMENCER POUR carte est les détails. Votre tous consultez attentivement votre London Pass, d’utiliser Avant : elle sera ensuite elle est utilisée première fois où activée dès la pour être programmée sur la carte.pour les jours consécutifs figurant utilisation d’une journée, ou active pour une fois un lundi, il trois jours pour la première vous utilisez un London Pass de Par exemple, si Il n’est PAS mardi et le mercredi uniquement. uniquement pour le lundi, le sera lors valable périodes de 24 heures. valide pour des dater la cartecorrectes, vous devez signer et que les informations sont Une fois certain(e) pour en permettre son utilisation. dans l’espace prévu bénéficier des Londres ( London Pass ) pour le fait d’utiliser votre forfait spécial noter que Veuillez souvenirs Crest of London l’activera. proposées dans les boutiques de spéciales offres D’ATTRACTION SUR LE SITE les avantages du London Pass vous apparaîtront claire Lorsque vous visiterez les lieux d’attraction, d’entrée portant le panneau du London Pass ou suivez les instruc ment. Pésentez-vous au guichet aux attractions. La personne à la caisse passera votretions indiquées dans les pages consacrées entrer sans plus de formalités. Inutile de payer l’entrée et decarte dans un lecteur et vous laissera sont susceptibles d’être modifiées – Nous vous conseillonsfaire la queue. Les heures d’ouvertures attractions avant de vous rendre sur des différentes de vous renseigner auprès des opérateurs du site que vous désirez visiter dans la section correspondanteplace. Vérifiez bien tous les détails noter que vous n’avez droit qu’à une entrée libre par attraction. de ce guide. Veuillez LOS! AUF LOS GEHT’S Pass zum ersten MalÜberprüfen Sie alle Angaben sorgfältig, bevor Sie Ihren London und ist darauf tagsüber für denbenutzen. Ihre Karte wird bei der ersten Benutzung aktiviert Sie einen Dreitagespass beispielsweise erst auf der Karte angegebenen Zeitraum gültig. Wenn Mittwoch gültig. Überprüfenmals am Montag benutzen, ist er nur für Montag, Dienstag und die Karte in dem vorgese Sie sämtliche Angaben und unterschreiben und datieren Sie dann gültig. henen Feld – erst dadurch wird die Karte gültig. NICHT für 24-Stunden-Zeiträume

Remember do not put your London Pass in the ticket machines at underground Pass in the ticket machines at underground Remember do not put your London has been includes travel, your Travelcard and rail stations. If your purchase enclosed separately. is supplied with selected London Pass packages only. *The Travelcard The London Pass is primarily intended for individual travellers. Many of the sites that are includedThe London Pass is primarily intended for individual travellers. Many of the Pass for groups Some sites do not accept in the London Pass require groups to pre-book directly. priority or be refusedand others have booking charges. Groups may not receive queue skipping attractions prior to advise groups to contact individual entrance if they have not pre-booked. We travel to ensure conditions are met. Bon nombre des sites inclusLe London Pass est principalement destiné aux voyageurs individuels. Certains sites n’acceptent pasdans le London Pass demandent aux groupes de réserver directement. de réservation. Les groupesle London Pass pour les groupes, alors que d’autres appliquent des frais prioritaires dans les filespeuvent se voir refuser l’entrée s’ils n’ont pas réservé, et ils ne sont pas les attractions avant de s’yd’attente. Nous conseillons aux groupes de contacter spécifiquement rendre, afin de vérifier les conditions. im London Pass enthaltenen der Der London Pass ist vor allem für Einzelreisende gedacht. Viele für Gruppen. Einige Sehenswürdigkeiten Sehenswürdigkeiten erfordern eine Vorausbuchung Es kannakzeptieren den Pass nicht bei Gruppen und wieder andere erheben Buchungsgebühren. bei fehlender Vorausbuchung erhalten oder sein, dass Gruppen keine Priorität in der Warteschlange mit den einzelnen At- keinen Zutritt erhalten. Wir empfehlen Gruppen, sich vor dem Reiseantritt zu setzen, um sicher zu stellen, dass alle Bedingungen erfüllt sind. traktionen in Verbindung Important Information for Groups • Information importante pour Important Information for Groups les groupes • Wichtige Informationen für Gruppen

!

AT THE ATTRACTION THE AT the benefits of your London Pass become clear. When you get to the attraction bearing The London Pass signs or as detailed in theGo to the admissions point will record your pass and you will be shownattractions pages. The attendant you may avoid will not be required to pay an entry fee and straight through. You may change – you are advised to check with thethe queues. Opening times visit. Please ensure you check all the details aboutrelevant attraction before you in the relevant section of this guidebook.the attraction you wish to visit Crest of London and the Original at offers using your London Pass for the special Please note that will activate the Pass. Sightseeing Bus Tour to any attraction. Please note there is no re-admission Before you use your London Pass carefully check all the details. Your card is card Your all the details. carefully check London Pass you use your Before be active time it is used – it will then to be activated from the first programmed For example, days shown on the card. for the day or consecutive for daytime use it will then be valid for on a Monday, day pass for the first time if you use a three 24 hour periods. It is NOT valid for only. and Wednesday Tuesday the Monday, the card in you must sign and date sure that the details are correct, When you are for use. in order to validate it the space provided COMMENT UTILISER VOTRE LONDON PAST • ANLEITUNG ZUM PASS ZUM • ANLEITUNG PAST LONDON VOTRE UTILISER COMMENT STARTED GETTING HOW TO USE YOUR PASS PASS YOUR USE TO HOW

4 How to use your pass HOW TO USE THIS GUIDE HOW TO USE THIS GUIDE COMMENT UTILISER CE GUIDE • GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN FÜHRER COMMENT UTILISER CE GUIDE • GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN FÜHRER 6 7

This guide is designed to help you get the Location colour code • Código de color de most out of your visit. Each page presents situación • Codice colore per località How to use this guide How to use this guide clear, concise information about the Each attraction is colour-coded by area on the top edge of each page. There is also available attractions and gives you all a detailed street map with a scale to help you allow time for walking distances. A central London map and other travel information can be found in the Travel & the essential details. Transport section. A London Underground map can be found at the back of Ce guide est destiné à vous aider à profiter au maximum de votre visite. Chaque this guidebook. page présente des informations claires et concises sur les attractions disponibles Chaque attraction est dotée d’un CECENTRALNTRAL LONDOLONDONN 0 250m et vous donne tous les détails importants. A W V E Camden Town E N E ALBE RT R code couleur par quartier sur le bord L U RINC O AY L E P A W I D K N RD Entrance R A Dieser Führer soll Ihnen helfen, das Beste aus Ihrem Besuch zu machen. Jede G P supérieur de chaque page. Vous T E O IRCL N C Seite enthält klare, genaue Angaben über die angebotenen Attraktionen und R trouverez également un plan de rues R E London Zoo D T O

U A ausführliche Informationen. U

O L

T détaillé avec une échelle pour vous B

P E

Regent’s Park A

A R N

aider à calculer les distances à pied. Vous R Y

K C

R I R S

O

C

trouverez un plan du centre de Londres T L

A R E

Colour-coded sections • Sections codifiées par D E

et d’autres informations de voyage dans E couleur • Abschnitte mit Farbkennzeichnung la section Voyages & Transports et un T plan de métro à la fin de ce guide. Marylebone Baker Street Attractions and travel information are displayed by colour and symbol on MARYLE BO N E RO AD Great Portland Regent’s Park Street each page. Der Standort jeder Attraktion ist am oberen Seitenrand mit einem Farbcode Les attractions et informations de voyage sont présentées avec des codes couleurs et des symboles spécifiques sur le bord de chaque page. gekennzeichnet. Des Weiteren gibt es eine ausführliche Straßenkarte mit einem Maßstab zur Bestimmung der Gehweite. Eine Karte der Londoner Innenstadt und Die Attraktionen und Reiseinformationen sind farbig und mit einem Symbol am andere Reiseinformationen sind im Abschnitt Reise und Transport zu finden. Ein Plan Rand jeder Seite gekennzeichnet. der Londoner U-Bahn befindet sich hinten im Führer.

CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT Places of Interest • Attractions • Sehenswürdigkeiten NORTH WEST LONDON • LONDRES NORD-OUEST • NORDWEST-LONDON Historic Buildings • Monuments historiques • Historische Gebäude NORTH EAST LONDON • LONDRES NORD-EST • NORDOST-LONDON Museums • Musées • Museen

SOUTH WEST LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SÜDWEST-LONDON Galleries • Galeries • Kunstgalerien

Tours, Cruises & Walks • Excursions, Croisiéres & Promenades • SOUTH EAST LONDON • LONDRES SUD-EST • SÜDOST-LONDON Besichtigungen, Bootsfahrten und Rundgänge

Leisure • Loisirs • Freizeit

Travel & Transport • Voyages & Transports • Reisen und Transport

Special Offers - Tours & Leisure • Tours et Loisirs • Touren und Freizeit

Special Offers - Shopping • Achats • Einkaufen

Special Offers - Special Dining Experiences • Expériences à manger spécial • Special Kulinarische Erlebnisse DOWNLOAD THE LONDON PASS APP HOW TO USE THIS GUIDE TÉLÉCHARGEZ L’APPLI LONDON PASS • LADEN SIE DIE LONDON-PASS-APP HERUNTER COMMENT UTILISER CE GUIDE • GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN FÜHRER 8 9

Download the London Pass App, packed Key to Symbols How to use this guide How to use this guide with essential information to help you Légende make the most of your trip to London. Zeichenerklärung

Places of Interest • Attractions • Toilets • Toilettes • Toiletten With detailed information about the city, its attractions, museums and Sehenswürdigkeiten neighbourhoods it is the perfect holiday companion. Remember to link Disabled Access • Accès pour les handicapés • your London Pass card to your app to receive exclusive special offers Historic Buildings • Monuments historiques • Zugang für Behinderte Historische Gebäude during your stay. Search for “London Pass” in Google Play or the App Store Lift(s) • Ascenseur(s) • Lift and download it for free today. Museums • Musées • Museen Parking Nearby • Stationnement à proximité • Galleries • Galeries • Kunstgalerien Parkplatz in der Nähe

Tours, Cruises & Walks • Excursions, Croisières Guided Tours Available • Visites guidées • & Promenades • Besichtigungen, Bootsfahrten Führungen und Rundgänge Audio-guides Available • Audio-guides • Leisure • Loisirs • Freizeit Audio-Führung Travel & Transport • Voyages & Transports • Attraction with Café/Refreshments • Reisen und Transport Attraction avec Café/Refraîchissements • Royal London • Le Londres de la Monarchie • Attraktion mit Café/Imbißstube Königsstadt London Attraction with Restaurant • Attraction avec Nearest Underground • Métro le Restaurant • Attraktion mit Restaurant plus proche • Nächstgelegene Attraction with Bar • Attraction avec Bar • U-Bahn-Station Attraktion mit Bar Bus Routes • Lignes de bus • Buslinie Attraction with Gift Shop • Attraction avec Boutique • Attraktion mit Nearest Rail Station • Gare ferroviaire la Geschenkladen plus proche • Bahnhof Attraction with Art Collection • Docklands Light Railway Attraction avec collection d’art • Attraktion mit Kunstsammlung Ferry/Boat Transport Link • Navette ferry/ bateau • Fähre/Boot

The usual gate price for each attraction appears on the relevant page of the guide. Each attraction has a unique identification number contained within the pass and Téléchargez l’appli London Pass avec les informations essentielles pour vous aider identified on the relevant page of the guide for the attraction. à profiter de votre voyage à Londres. Avec des informations détaillées sur la ville, ses attractions, ses musées et quartiers, c’est le compagnon de voyage idéal. Pensez à connecter votre carte London Pass à votre appli pour recevoir des offres spéciales Fast Track exclusives pendant votre séjour. Cherchez le «London Pass» sur Google Play ou l’App Store et téléchargez-le gratuitement aujourd’hui. E You can experience fast track entry to attractions where you see this symbol in this guide. At these same attractions make your way to the pre-paid ticket points Laden Sie die London-Pass-App herunter, die voller notwendiger Informationen F Vous pouvez bénéficier d’une entrée rapide dans les sites de ce guide affichant ce symbole. Dans ces sites, rendez-vous aux guichets des entrées payées d’avance ist, die Ihnen dabei helfen, das Beste aus Ihrer London-Reise zu machen. Mit detaillierten Informationen über die Stadt, Sehenswürdigkeiten, Museen D Bei Attraktionen mit diesem Zeichen werden Sie beim Eintritt bevorzugt behandelt. und Stadtteile, ist die App der perfekte Reisebegleiter. Vergessen Sie nicht, Ihren Gehen Sie in diesen Attraktionen zum Schalter für vorausbezahlte Eintrittskarten. London Pass mit Ihrer App zu verlinken, um exklusive Spezial-Angebote während Ihres Aufenthaltes zu erhalten. Suchen Sie nach “London Pass” in Google Play Fast Track Page No. Page No. oder im App Store und laden Sie die App heute kostenlos herunter. The London Bridge Experience and Tombs 31 St. Paul’s Cathedral 56 ZSL London Zoo 35 Hampton Court Palace 61 Kensington Palace and The Orangery 48 Windsor Castle 62 Tower of London 55 WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS OÙ TROUVER LES ATTRACTIONS • STANDORT DER ATTRAKTIONEN OÙ TROUVER LES ATTRACTIONS • STANDORT DER ATTRAKTIONEN 10 11

CENTRAL LONDON ATTRACTIONS Travel in London Zones 1–6 Where to find the Attractions Where to find the Attractions Voyages dans les transports londoniens Zones 1-6 Unterwegs mit London Transport in den Zonen 1-6 See map on pages 174-175 • Voir plans aux pages 174–175 • Siehe Karte auf Seite 174–175 E If your purchase includes a Travelcard* you are able to travel free to all of the attractions 80 indicated on this map. * The Travelcard is supplied with selected London Pass Galleries packages only. 35 81 94 The Courtauld Gallery 95 The National Gallery F Si votre forfait inclut une Travelcard*, vous 96 National Portrait avez droit aux transports gratuits pour vous Gallery rendre à toutes les attractions touristiques 97 The Queen’s Gallery indiquées sur ce plan. 110 99 Tate Modern * La Travelcard n’est pas fournie avec tous les forfaits du

D Wenn Ihr London Pass eine Travelcard* Historic Builings enthält, sind Sie zur kostenlosen Fahrt zu allen 44 Apsley House 73 auf dieser Karte angegebenen Attraktionen 45 Banqueting House, 69 berechtigt. Whitehall Palace 123 * Die Travelcard ist nur mit ausgewählten 46 Benjamin Franklin House Pauschalangeboten des London Pass erhältlich. 108 47 Jewel Tower 86 48 Kensington Palace 49 The Monument 68 84 51 Royal Albert Hall 52 Royal Mews 83 53 Southwark Cathedral 56 54 All Hallows by the Tower 122 55 Tower of London 77 56 St Paul’s Cathedral 82 96 94 49 58 Tower Bridge Exhibition 54 95 124 127 59 Wellington Arch 106 55 109 Tours, Cruises & Walks 60 Westminster Abbey 46 106 34 31 112 99 32 105 Chelsea FC Stadium Tour 111 53 58 106 City Cruises 121 85 108 Jason’s Canal Boat Trip 48 78 45 72 109 London Bicycle 44 106 Tour Company 59 71 125 110 Lords’s Cricket Ground Tours 111 National Theatre 51 97 76 74 Museums Backstage Tours 60 68 Cartoon Museum 52 112 Rock ‘n’ Roll Walk 47 69 Charles Dickens Museum 79 71 Churchill War Rooms Places of Interest 75 72 Design Museum 30 Chelsea Physic Garden 73 The Foundling Museum 31 The London Bridge 74 Florence Nightingale Museum Experience and Tombs 75 The Garden Museum 32 HMS Belfast 76 Guards Museum 34 Shakespeare’s Globe 77 Handel House Museum Exhibition & Theatre Tour 78 Household Cavalry Museum 35 ZSL London Zoo 120 79 Imperial War Museum London 80 The Jewish Museum Leisure 81 London Canal Museum 120 Curzon Chelsea 82 London Transport Museum 30 121 Curzon Mayfair 83 Museum of Brands, 122 Curzon Soho Packaging and Advertising 105 123 Renoir Cinema 84 Museum of London 124 London Brass 85 Old Operating Theatre, Rubbing Centre Museum and Herb Garret 125 Namco Funscape 86 Pollock’s Toy Museum 127 Queen’s Ice & Bowl Where to find the Attractions the find to Where 12 62 OÙ TROUVERLESATTRACTIONS •STANDORT DERATTRAKTIONEN WHERE TOFINDTHEATTRACTIONS Castle Windsor

Zonen 1-6vonLondonTransport londonien 1-6•Fahrtenaußerhalbder Voyage horsdeszonesdetransport Zones 1–6 Travel outsideLondon D E F siehe Seite 63. siehe Seite63. Für FahrtennachWindsor voir page63. Pour serendre àWindsor, page 63. page 63. To traveltoWindsor see

116 ZONES 1 - 6 London Motor 61 Museum &StadiumTours Twickenham World Rugby Kew Gardens Hampton CourtPalace Museum SOUTH WEST

87 37

Stadium Tours Wembley ZONES 1-6 ZONES 1-6 115 Force Museum Swaminarayan Wetland Centre BAPS Shri WWT London Royal Air Mandir 36 38 NORTH 88 WEST

117

39

Wimbledon Tour Experience LONDON Tennis Museum Wimbledon Lawn siehe Seiten10und11 Voir pages10et11 See pages 10 & 11 See pages10&11 CENTRAL

113

siehe Seiten10und11 LONDON Voir pages10et11 See pages 10 & 11 See pages10&11 101 EAST NORTH Stadium Tour &Museum Arsenal FootballClub

SOUTH EAST Modern ItalianArt Estorick Collectionof CENTRAL ZONES 1-6 ZONES 1-6 41 Chislehurst Caves 89 106 64 65 The FanMuseum OÙ TROUVERLESATTRACTIONS •STANDORT DERATTRAKTIONEN 91 City Cruises Eltham Palace at Ranger’s House The Wernher Collection National MaritimeMuseum 40 * * berechtigt. auf dieserKarteangegebenenAttraktionen enthält, sindSiezurkostenlosenFahrtzuallen indiquées surceplan. rendre àtouteslesattractionstouristiques avez droit auxtransportsgratuitspourvous * indicated onthismap. are abletotravelfree toalloftheattractions Unterwegs mitLondonTransport indenZonen1-6 Voyages danslestransportslondoniensZones1-6 Travel inLondonZones1–6 Experience British Music D

F E La Travelcard n’estpasfournieavectouslesforfaitsdu Pauschalangeboten desLondonPasserhältlich. Die Travelcard istnurmitausgewählten packages only. The Travelcard issuppliedwithselectedLondonPass Wenn IhrLondonPasseineTravelcard* Si votre forfaitinclutuneTravelcard*, vous If yourpurchase includesaTravelcard* you Artillery Museum

Firepower Royal

WHERE TOFINDTHEATTRACTIONS

90

ZONES 1 - 6 6 - 1 ZONES Where to find the Attractions the find to Where 13 WHERE TO FIND THE SPECIAL OFFERS WHERE TO FIND THE SPECIAL OFFERS OÙ TROUVER LES OFFRES SPÉCIALES • HIER FINDEN SIE DIE SONDERANGEBOTE OÙ TROUVER LES OFFRES SPÉCIALES • HIER FINDEN SIE DIE SONDERANGEBOTE 14 15

CENTRAL LONDON SPECIAL OFFERS Where to find the Special Offers Where to find the Special Offers Travel in London Zones 1–6 Voyages dans les transports londoniens Zones 1-6 Unterwegs mit London Transport in den Zonen 1-6 Westfield 158 E If your purchase includes a Travelcard* Tours and Leisure Statford you are able to travel free to all of the 132 City Secret Walks locations indicated on this map. 133 Cucumba 134 Food & Drink * The Travelcard is supplied with selected London Pass Lover’s London packages only. 157 137 Original London Special Dining Experiences Sightseeing Tour F Si votre forfait inclut une Travelcard*, vous 162 Bateaux London Dining 138 Theatre Tickets avez droit aux transports gratuits pour vous Cruise Experiences Walk-in Backrub (p.140) rendre à toutes les attractions touristiques * 163 Chocolate by indiquées sur ce plan. William Curley * La Travelcard n’est pas fournie avec tous les forfaits du 164 Candy Cakes 166 John Lewis D 169 Wenn Ihr London Pass eine Travelcard* 167 The Medieval Banquet enthält, sind Sie zur kostenlosen Fahrt zu allen 144 164 168 Tea and Tattle auf dieser Karte angegebenen Attraktionen 132 169 Wafflemeister berechtigt. * Die Travelcard ist nur mit ausgewählten Pauschalangebo- ten des London Pass erhältlich. 168

169 133 150 Wafflemeister, 145 155 Candy Cakes, 169 Portobello Rd 166 156 153 132 Canary Wharf 148 156 147 * 164 164 147 Westfield 154 155 158 London 138 145 167 147 145 162 145 137 134 Shopping 144 London Beatles Store & It’s Only Rock ‘n’ Roll 145 145 Bureau de Change 147 Crest of London 145 148 East India Trading Co 150 Foyles Bookshop 153 Liberty 169 154 M&M’S World London 155 Nauticalia 145 156 Sunglass Hut 157 Things British 158 Westfield Shopping Centres 163 Carry Me Home (p.146) * KATYAKATYA * SHEHURINA (p.151) * Things British (p.157)

134 17 Attractions and Special Offers Index 112 113 115 116 117 136 137 138 140 141 151 153 154 155 156 157 158 166 167 168 169 124 125 127

Museum & Stadium Tours Museum & Stadium Experience Wimbledon Tour SHEHURINA KATYA KATYA Liberty London M&M’S World Nauticalia Sunglass Hut Things British Shopping Centres Westfield John Lewis The Medieval Banquet and Tattle Tea Wafflemeister Rock ‘n’ Roll Walk Rock ‘n’ Tour Arsenal FC Stadium Tour Stadium Wembley Rugby World Twickenham of London Photo Walks Original London Sightseeing Tour Offers Theatre Ticket Backrub Walk-in French Brothers River Cruise London Brass Rubbing Centre Namco Funscape Ice and Bowl Queen’s ATTRACTIONS AND SPECIAL OFFERS INDEX OFFERS SPECIAL AND ATTRACTIONS

144 145 146 147 148 150 162 163 164 105 106 108 109 110 111 130 131 132 133 134 135 120 121 122 123

ATTRACTIONS ET SPÉCIAL INDEX OFFRES • ATTRAKTIONEN UND SONDERANGEBOTE INDEX SONDERANGEBOTE UND ATTRAKTIONEN • OFFRES INDEX SPÉCIAL ET ATTRACTIONS Special Offers - Special Dining Experiences Special Offers Tours, Cruises & Walks Cruises & Tours, Leisure & Leisure - Tours Special Offers - Shopping Special Offers Curzon Chelsea Curzon Mayfair Curzon Soho Renoir Cinema London Beatles Store & It’s Only London Beatles Store & It’s Rock ‘n’ Roll Bureau de Change Carry Me Home Crest of London The East India Company Foyles Bookshop Bateaux London Dining Cruise Experiences Chocolate by William Curley Candy Cakes Chelsea FC Stadium Tour FC Stadium Tour Chelsea City Cruises Trip Original Canal Boat Jason’s Company London Bicycle Tour Cricket Ground Tours Lord’s Backstage Tours National Theatre Brit TV & Movie Location Tours Cellhire – Free Phone Rental City Secrets Walks Cucumba London Food & Drink Lover’s London Walks

97 99 36 37 38 39 40 41 84 85 86 87 88 89 90 91 81 82 83 55 56 58 59 60 61 62 64 65 101

London Canal Museum Museum London Transport Museum of Brands, Packaging and Advertising Museum of London Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret Museum Toy Pollock’s London Motor Museum Royal Air Force Museum The Fan Museum Firepower Royal Artillery Musuem National Maritime Museum The Queen’s Gallery The Queen’s Modern Tate Estorick Collection of Modern Italian Art BAPS Shri Swaminarayan Mandir Swaminarayan BAPS Shri Kew Gardens Centre WWT London Wetland Museum Tennis Wimbledon Lawn British Music Experience Chislehurst Caves Tower of London Tower Cathedral St Paul’s Bridge Exhibition Tower Arch Wellington Abbey Westminster Hampton Court Palace Windsor Castle Eltham Palace Collection The Wernher House at Ranger’s

94 95 96 30 31 32 34 35 68 69 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 44 45 46 47 48 49 51 52 53 54

Galleries Museums Historic Buildings Places of Interest Places ATTRACTIONS ET SPÉCIAL INDEX OFFRES • ATTRAKTIONEN UND SONDERANGEBOTE INDEX SONDERANGEBOTE UND ATTRAKTIONEN • OFFRES INDEX SPÉCIAL ET ATTRACTIONS ATTRACTIONS AND SPECIAL OFFERS INDEX OFFERS SPECIAL AND ATTRACTIONS Churchill War Rooms Churchill War Design Museum The Foundling Museum Florence Nightingale Museum The Garden Museum Guards Museum Handel House Museum Household Cavalry Museum London Museum Imperial War The Jewish Museum Cartoon Museum Charles Dickens Museum The Courtauld Gallery The National Gallery National Portrait Gallery Chelsea Physic Garden Chelsea ExperienceThe London Bridge and Tombs HMS Belfast & Globe Exhibition Shakespeare’s Theatre Tour ZSL London Zoo Apsley House Banqueting House, Whitehall Palace Benjamin Franklin House Jewel Tower Kensington Palace The Monument Royal Albert Hall Royal Mews Southwark Cathedral All Hallows by the Tower

16 Attractions and Special Offers Index 18 19

INTRODUCTION TO LONDON London is enormous in many ways – its vast history and large size together can make it seem rather daunting! Break it into bite-size chunks however, and you have the best chance of seeing the very best the city has to offer.

The West End is what most people consider as being central Westminster is an important area of London - it has London. This area includes famous places such as Covent been the seat of power for both the government and Garden, Leicester Square and Soho. Covent Garden is a the Monarchy and it is here you will find Downing Street brilliant area for boutique shopping and is renowned for its home to the Prime Minister, the Houses of Parliament and famous covered piazza. Soho is a buzzing area full of bars Westminster Abbey. Why not explore it further using our and restaurants and next to the world famous Leicester suggested walking route overleaf. Square where if you’re lucky you might catch sight of a movie star at a premiere! Greenwich is a bit further out – but deserves a days exploration. Once a playground for kings and queens, with Bankside and South Bank merge into one making it one Henry VIII and his daughters Mary I and Elizabeth I born of the nicest places for a walk in central London. Stroll here, Greenwich is now a World Heritage Site. Home to alongside the art installations of the Hayward Gallery, Greenwich Mean Time the area is a breath of fresh air with hear recitals at Royal Festival Hall, sample local delicacies a maritime feel unlike anywhere else in the city. at Borough Market or enjoy a beverage at the George Inn-one of London’s last surviving galleried coaching inns. There are many other areas to explore in London – from If you feel like splashing out then head in the direction Notting Hill with it’s movie connections and Camden with of Kensington & Knightsbridge as it’s home to the world its canal and famous markets to the City and the East End famous department store Harrods! But Kensington is also – hip and trendy and full of cool bars and pop up shops. the location of some of the world’s most renowned (and Wherever you visit in London – be sure to let us know free!) museums – the Victoria & Albert, the Natural History about it on our Facebook page! Museum and the Science Museum. www.facebook.com/LondonPass 20 21

10 MUST DO LONDON EXPERIENCES We know you have lots to pack in with your London Pass in hand, but do try and sample some of our top ideas below to make your trip even more special!

1. Explore the Piazza at Covent Garden and enjoy watching the numerous street performers.

2. Enjoy a night at the theatre at one of the West End shows.

3. Wander through one of London’s many parks – the city is greener than you think!

4. Look up! So many of London’s streets are much more than just a shop front – look up and enjoy the many amazing buildings towering above the stores.

5. Try some fish and chips…or some curry…or afternoon tea…so many cuisines – so little time!

6. See a different view of London... from the deck of HMS Belfast.

7. Have your picture taken at Trafalgar Square, Piccadilly Circus and by Big Ben to complete your essential holiday album.

8. Go beyond the centre and be rewarded with hidden gems. Head for Greenwich, Richmond or Windsor for an ideal diversion from the hustle of the city centre.

9. Find your favourite pub – with so many to choose from, from the traditional to the trendy – London is full of great watering-holes.

10. Enjoy your London Pass! It’s the key to many great attractions – let us know what your favourite bits were at www.facebook.com/LondonPass 22 23

SHOPPING & MARKETS From eclectic markets to haute couture – London is a shopper’s paradise! Check out the different areas below – but don’t be afraid to explore further – there are many hidden gems just off the beaten track.

SHOPS MARKETS 1. Oxford Street 1. Portobello Road (Saturdays 08.00-17.00) The place for famous high street names like Marks & Spencer as well as the Tube: Notting Hill Gate or Ladbroke Grove main department stores – Selfridges, Debenhams and John Lewis. Leafy Notting Hill is home to the world’s largest antiques market specialising in jewellery, art, silverware, vintage clothes and much more. 2. Regent Street Flagship stores for big names like Apple, Burberry and Timberland. 2. Borough Market Just off Regent Street you will find the luxury store Liberty. (Thursdays 11.00-17.00 / Fridays 12.00-18.00 / Saturdays 08.00-17.00) Tube: London Bridge 3. Carnaby Street Known as ‘London’s Larder’, award-winning Borough market is the Nestled behind Regent Street is Carnaby Street – an amazing array oldest municipal fruit and veg market in London and has over 60 food of boutiques and trendy brands. In the centre is Kingly Court which is filled stalls offering top quality gourmet product. with delightful independent shops. 3. Camden Market (Daily 10.00-18.00) 4. Covent Garden & Seven Dials Tube: Camden Town or Chalk Farm Covent Garden is famous for its covered market which contains a mix of It has to be seen to be believed! Actually five connecting markets, with a high street shops but also an array of unusual stores not found elsewhere! funky and fun canalside atmosphere, this market sells everything under Seven Dials. Seven Dials is for the hip shopper with names like Urban the sun from retro clothing and club wear to antiques, bric-a-brac and Outfitters, Cath Kidston and Superdry on the streets. jewellery. Best days to visit are the weekend if you don’t mind the crowds!

5. Westfield 4. Spitalfields and Brick Lane (Sunday Upmarket on Sundays only / This huge shopping centre in West London (Tube Stop – Shepherd’s Bush) Spitalfields open all week but with different types and numbers of is great for shopping under one roof and houses many restaurants which market stall depending on the day.) make it a perfect day out. The Village section is home to luxury brands like Tube: Liverpool Street or Shoreditch High Street Prada and Gucci…new handbag anyone? One for Sundays! Spitalfields is a mixture of eclectic shops and artisan craft stalls whilst over at the old Truman Brewery you can enjoy the Sunday Upmarket which is full of unique new designers selling everything from t-shirts to jewellery. Both markets have a delicious selection of food stalls to keep your energy levels up! Primrose Hill G RA ND KING’S UN CAMDEN IO PRIMROSE N CROSS C A NAL N HILL CA A T S E T’ L E EN R G T RE S Victoria Park ISLINGTONR E P P U St John’s Mornington Wood Crescent

Angel Cambridge Heath King’s Cross Station BETHNAL GREEN ST JOHN’S St Pancras Station WOOD British King’s Cross Regent’s Park Library Thameslink

Maida Vale

Euston Station

Central ST PANCRAS Bethnal Green Mosque Open Air REGENT’S Theatre PARK Coram Foundation Q ueen Mary’s Old Street Gardens C oram’s CLERKENWELL Euston Fields Square

MARYLEBONE Park Univ. Coll Bethnal Green Square Hospital Gardens Warren Street Dickens House Shoreditch Royal Academy Great Regent’s Park Marylebone of Music Portland Warwick Russell SHOREDITCH Station Madame Tussaud’s Street Avenue & Planetarium Square Stepney Green Baker Street

Goodge Street Spitalfields Whitechapel Market G ray’s Farringdon BLOOMSBURY Barbican Centre Little Inn Barbican Venice Edgware Moorgate Liverpool Road Street Station

Smithfield Central Markets

Chancery St Bartholomew’s Royal Oak Stepney Green Holborn Lane Hospital Whitechapel Art Gallery Tottenham Court Road Lincoln’s Inn Goldsmiths’ Guildhall Aldgate Fields Hall East Paddington Old Bailey Bank of Stock Station HOLBORN England Exchange City St Paul’s Thameslink Aldgate BAYSWA TER Royal Courts Station of Justice Selfridges Oxford WHITECHAPEL Circus Bank Lloyds SOHO Building Marble Arch Bond Street Covent Garden City of London Bank Marble Arch Information Centre Market Mansion House Fenchurch Street Leicester Square Te mple Blackfriars Station Somerset Station Monument 24 Lancaster Gate House25 Tower Hill Tower Gtwy Bayswater Cannon Street US Station Embassy Piccadilly CITY Circus RIVER THAMES Queensway

6 Oxo Tower Piccadilly5 MAYFAIR Trafalgar Charing Cross Square Station St Katharine’s Dock Admiralty Arch H yde Park Embankment EXPLORE WONDERFUL Green Park Kensington Queen’s Chapel Gardens 7 London Bridge W APPING 4 Horse Wapping Guards Waterloo Station WESTMINSTERThe Serpentine St James’s Whitehall Jubilee East Palace Guy’s Serpentine G dns Southwark Hospital Gallery Green Park Waterloo Westminster is at the very heart of London and contains St James’s Downing St Station Inn the County Hall many of London’s most famous sights. We’ve put together Park Park Borough Westminster a suggested walkAlbert to showcase the very best of the area. Hyde Park Rotherhithe Memorial Buckingham Knightsbridge Corner 2 Palace Gardens BOROUGH Big Buckingham 1 Ben St James’s Park Palace 3 Westminster Abbey Houses of St Thomas’s Lambeth Parliament Hospital North High Street Canada Kensington Water THE WESTMINSTER WALK Bermondsey 1. Westminster AbbeyImperial College WESTMINSTER The Archbishop’s SOUTH Start at this majestic buildingScience steeped in Oratorycenturies of tradition, most Museum Victoria Park KENSINGTONrecently in the spotlight for being& Albertthe location of the wedding of Museum BERMONDSEY Prince William and CatherineNatural History Middleton – now known as the Duke and 5. Piccadilly Westminster Elephant Museum BROMPTON Cathedral & Castle Duchess of Cambridge. Set beside other famous sights including Big Ben Home to the famous Royal Academy of Arts and Fortnum & Mason, this LAMBETH Imperial Wa r Victoria Museum of Museum and the Houses of Parliament. Just around the corner is the distinctive wealthyStation street is also home to many stores and historic arcades linedGarden History Southwark Park Westminster Surrey Hospital striped Westminster Cathedral – homeSouth of the Roman Catholic Church in with speciality shops and restaurants. Burlington Arcade is the most Quays the UK. Don’t forget to take in viewsKensington across the river too! famous and opened in 1819. It is the longest covered shopping street

Sloane Square in Britain and is protected by the Beadles – liveried guards wearing Victoria 2. St James’ Park Coach Station traditional Edwardian frock coats and top hats. Feel free to stop by

The ideal place to stop for a drink or snack in the lovely park café,Duke of York’s and test their London knowledge as you browse! H.Q WAL WORTH Earl’s aptly named “Inn the Park”! Court 6. Trafalgar Square Pimlico PIMLICO South 3. Buckingham Palace In the centre of the Square stands Nelson’s Column, at 170 feet tall which Bermondsey The official residence of the Queen of England, Buckingham Palace sits was erected to commemorate Admiral Nelson. Buildings surrounding the Burton’s Kennington at the end of The Mall on the edge of St. James’ Park Look out forC ourt the Square include South Africa House, Canada House, the National Gallery, Chelsea Royal Depot Royal Standard flag – if it’s raised then the Queen is at home! Don’t missHospital the National Portrait Gallery and St Martin-in-the-Fields church. West Brompton Ranelagh the Changing of the Guard ceremony at 11.30 daily (subject to change). Vauxhall Gardens 7. Whitehall & 10 Downing Street 4. St James’ Palace Nat. Army Museum Whitehall leads back to your starting point at Parliament Square – but Built between 1531 and 1536, St. James’s Palace was a residence of there are many things to see before you finish! The first main building Burgess Park TH West Brompton kings and queens CHELSEAof England for over 300 years. It remains the official on this walkAM EalongS Whitehall is Banqueting House, on your left. It was The Oval IVER V AUXHALL Kennington R Park residence of the Sovereign, although, since the accession of Queen built in 1622 and is the only remaining part of the Palace of Whitehall.Vauxhall Park Victoria in 1837, the Sovereign has lived at Buckingham Palace. The On your rightBattersea just after Banqueting House, is Horse Guards – which is Power Station Oval KENNINGTON palace was built by Henry VIII and has been the site of many notablePeace a great location for some holiday snaps! Further down on your right historic occasions. Henry VIII’s second wife, Anne Boleyn, stayed Pagodathere behind a heavily guarded gate, Downing Street is home to the Prime the night after her coronation and Elizabeth I was resident during the Minister and Number 10 has been the official residence for the position threat posed by the Spanish Armada. Battersea Park since 1732.

Fulham Broadway Battersea Park CAMBERWELL Station New Covent Garden Market Primrose Hill G RA ND KING’S UN CAMDEN IO PRIMROSE N CROSS C A NAL N HILL CA A T S E T’ L E EN R G T RE S Victoria Park ISLINGTONR E P P U St John’s Mornington Wood Crescent

Angel Cambridge Heath King’s Cross Station BETHNAL GREEN ST JOHN’S St Pancras Station WOOD British King’s Cross Regent’s Park Library Thameslink

Maida Vale

Euston Station

Central ST PANCRAS Bethnal Green Mosque Open Air REGENT’S Theatre PARK Coram Foundation Q ueen Mary’s Old Street Gardens C oram’s CLERKENWELL Euston Fields Square

MARYLEBONE Park Univ. Coll Bethnal Green Square Hospital Gardens Warren Street Dickens House Shoreditch Royal Academy Great Regent’s Park Marylebone of Music Portland Warwick Russell SHOREDITCH Station Madame Tussaud’s Street Avenue & Planetarium Square Stepney Green Baker Street

Goodge Street Spitalfields Whitechapel Market G ray’s Farringdon BLOOMSBURY Barbican Centre Little Inn Barbican Venice Edgware Liverpool Road Moorgate 26 Street Station27 Smithfield Central The Museum Markets of London 5 Chancery St Bartholomew’s Royal Oak Stepney Green Holborn Lane Hospital Whitechapel Art Gallery Tottenham Court Road Lincoln’s Inn Goldsmiths’ Guildhall Aldgate Fields Hall East Paddington Old Bailey 4 Stock DISCOVER Mansion House/ Exchange Station HOLBORN Bank of England City St Paul’s Thameslink 3 7 Aldgate BAYSWA TER Royal Courts Station 6 of Justice Selfridges Oxford THE CITY St Mary le Bow WHITECHAPEL Circus St Paul’s Bank Lloyds SOHO Cathedral Building Marble Arch Bond Street The City might be London’s financial hotspot where 2 Covent Leadenhall many importantGar dealsden happen on a daily basis, but it is City of London Bank Market Marble Arch Information Centre also filled with someMarket of London’s most historic sites. Mansion House Fenchurch Street Leicester Square Te mple Blackfriars Station Take some time out to explore this fascinatingSomerset area. Station Monument Lancaster Gate House Tower Hill Tower Gtwy Bayswater Cannon Street 1 The US Station Monument Embassy Piccadilly Circus RIVER THAMES CITY Queensway THE CITY WALK 1. The Monument Oxo Tower Piccadilly The Monument stands as a memorial to the Great Fire of London which MAYFAIR Trafalgar Charing Cross started in 1666.Square It was designedStation by Sir Christopher Wren and completed St Katharine’s Dock in 1677. It is Admiraltythe tallest single stone column in the world and contains 5. The Museum of London Arch H yde Park a spiral staircase leading to a viewingEmbankment platform from which you can see A fantastic free museum where you can discover more about not only Green Park some remarkable views of the city. “the City” but the rest of London as well. With changing exhibitions and displays charting London’s history since prehistoric times, it’s well worth Kensington 2. Leadenhall Market a visit if you have time! Queen’s Chapel An unexpectedly opulent undercover market hidden behind the Gardens London Bridge W APPING Horse Wapping businesslike exteriorGuards of Gracechurch Street, the market is a beautiful Waterloo 6. St Paul’s Cathedral Station The Serpentine St James’s Victorian structure filledWhitehall with interesting shopsJubilee and restaurants. East Palace Towering above the City, St Paul’s Cathedral is an instantlyGuy’s recognisable Serpentine G dns Southwark Hospital Gallery Green Park Waterloo landmark with its distinctive domed roof. The burial place of 3.St James’Mansions House /Downing The Bank St of England Station Admiral Nelson, the Duke of Wellington and of course Christopher MansionInn House the is a combination of palace, townCounty hall Hall and law court Wren, the Cathedral is steeped in history. Visit for free with your Park Park complete with its own lock-up. Its prime role is as the official residence London Pass! Borough Westminster Albert Hyde Park of the City’s Lord Mayor, who holds office for a one year term. Rotherhithe Memorial Buckingham Knightsbridge Corner Palace Gardens The Bank of England was established in 1694 to raise money for war 7. St MaryBOROUGH le Bow and moved to its present locationBig in 1734. It is commonly known as Bow bells are probably the most famous in the world and for many Buckingham Ben St James’“thes Park Old Lady of Threadneedle Street”. hundreds of years have been woven into the folklore of the City of Palace Westminster Abbey London. In 1392 Dick Whittington heard Bow bells call him back to Houses of St Thomas’s Lambeth 4. The Guildhall Parliament Hospital North London to become Lord Mayor and now to be born within the High Street Canada Kensington The Guildhall has been used as a town hall for several hundred sound of Bow bells was the sign of a true Londoner or Cockney. Water years, and is still the ceremonial and administrative centre of the The original tower and bells were destroyed in the Great Fire Bermondsey Imperial College WESTMINSTER City of London and its Corporation. The term Guildhall refers of London in September 1666 and the bells in situ today were both to the whole building and to its main room, which is a cast in the 1950’s. The Archbishop’s SOUTH Science Oratory medieval-style great hall. Museum Victoria Park KENSINGTON & Albert Museum BERMONDSEY Natural History Westminster Elephant Museum BROMPTON Cathedral & Castle LAMBETH Imperial Wa r Victoria Museum of Museum Station Garden History Southwark Park Westminster Surrey Hospital South Quays Kensington

Sloane Square Victoria Coach Station

Duke of York’s H.Q WAL WORTH Earl’s Court

Pimlico PIMLICO South Bermondsey

Burton’s Kennington C ourt Chelsea Royal Depot Hospital West Brompton Ranelagh Gardens Vauxhall

Nat. Army Museum T Burgess Park West Brompton CHELSEA HAMES The Oval IVER V AUXHALL Kennington R Park Vauxhall Park Battersea Power Station Oval KENNINGTON Peace Pagoda

Battersea Park

Fulham Broadway Battersea Park CAMBERWELL Station New Covent Garden Market 29

PLACES OF INTEREST London is a vibrant city with an abundance of places to visit and things to do. Art lovers can lose themselves in the Tate Modern or Bankside Gallery, just two of London’s free art galleries, and those interested in the history and architecture of London should definitely add Shakespeare’s Globe and Wellington Arch to their list of places to visit. Alternatively, take a leisurely stroll by the river, enjoy the street entertainment in Covent Garden’s Piazza or relax for a moment in the numerous gardens and green parks London has to offer.

ATTRACTIONS TOURISTIQUES Londres est une ville débordante d activité, avec une abondance de lieux à visiter et de choses à faire. Les amateurs d arts peuvent se perdre sous les cintres de la Tate Modern ou de la Bankside Gallery, deux musées d arts gratuits parmi tous ceux que compte Londres. Ceux qui se passionnent pour l histoire et l architecture doivent à tout prix ajouter le Shakespeare s Globe, la Wellington s Arch à leur programme de visites.

Vous pouvez également musarder paisiblement sur la rivière, vous amuser aux spectacles de rue qui animent la piazza de Covent Garden, ou vous détendre un moment dans l un des très nombreux jardins et parcs verdoyants qui sont le poumon de la capitale britannique.

SEHENSWÜRDIGKEITEN London ist eine pulsierende Stadt mit einer Fülle an Sehens- und Erlebenswertem. Kunstliebhaber können endlose Stunden in der Tate Modern oder Bankside Gallery verbringen, nur zwei von vielen Londoner Kunstgalerien mit freiem Eintritt. Wer sich für Londoner Geschichte und Architektur interessiert, sollte unbedingt das Shakespeare’s Globe und den Wellington Arch auf seinen Besichtigungsplan setzen.

Als Alternative kann man am Ufer der Themse spazieren gehen, die Straßenunterhaltung auf der Piazza in Covent Garden genießen oder sich in einem der zahlreichen Londoner Parks und Gärten entspannen rilassarsi per un attimo nei nume rosi giardini e parchi verdi di Londra. CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT FAST TRACK! LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 30 31 Chelsea Physic Garden The London Bridge Experience and Tombs

Entry without further payment Entry without further payment Chelsea Physic Garden The London Bridge Experience and Tombs

E London’s oldest botanic garden is a beautiful E We are not a museum, we are an interactive oasis of living history in the heart of the capital. journey through history, tongue in cheek look It is home to a unique collection of medicinal at 2000 years of history of the London Bridge and rare plants, as well as a renowned cafe and the area surrounding. See Boudicca battle serving delicious lunches and teas. As a place with the romans, be involved in the gruesome of study and learning about plants and the fates that became those who dared commit environment for over 300 years, the Garden’s treason – but don’t lose your head. The great features include Europe’s oldest rock garden, fire of London will heat you up and the tales a Victorian fernhouse, the Garden of Edible & of that rogue Jack the Ripper will make your Useful Plants and new for 2014, the Garden of spine tingle. Then for those who dare, enter the Medicinal Plants. bowels of the bridge in The Tombs where those who shall not be named will torment, terrify F Le plus ancien jardin botanique de Londres and mortify the mind as they attempt to keep est une superbe oasis d’histoire vivante au cœur you locked in the jaws of hell! de la capitale. Elle accueille une collection unique de plantes médicinales et rares, ainsi qu’un café F Nous ne sommes pas un musée, nous renommé qui sert de délicieux repas et thés. sommes un voyage interactif à travers l’histoire, Utilisé pour éduquer les gens sur les plantes et Photographer: Charlie Hopkinson un regard ironique sur 2 000 ans d’histoire du l’environnement pendant plus de 300 ans, on y pont de Londres et de ses environs. Assistez à la trouve le plus ancien jardin de rocaille d’Europe, bataille de Boudicca avec les Romains, prenez Chelsea Physic Garden, Swan Walk une serre à fougères victorienne, le jardin de part aux destins tragiques des personnes ayant (off Royal Hospital Road), London SW3 4HS la médecine mondiale et le jardin des plantes osé commettre une trahison - mais ne perdez (Disabled entrance: 66 Royal Hospital Road). comestibles et utiles. pas votre tête. Le grand incendie de Londres 020 7352 5646 D Londons ältester botanischer Garten ist eine vous réchauffera et les récits du sauvage Jack Tuesday, Wednesday, Thursday & Friday wunderschöne Oase lebendiger Geschichte l’Eventreur vous feront frissonner. Puis, pour 11.00 – 18.00, Sunday & Bank Holidays im Herzen der Hauptstadt. Dort ist eine ceux qui osent, entrez à l’intérieur du pont, 11.00 – 18.00. Closed: November – March. einzigartige Sammlung von seltenen Pflanzen dans les tombes où ceux qui ne doivent pas The London Bridge Experience, 2-4 Tooley Last entry 30 minutes before closing. und Heilpflanzen beheimatet. Außerdem gibt es être nommés tourmenteront, terrifieront et Street, London SE1 2SY Guided tours subject to availability ein renommiertes Café mit leckeren Mittagessen mortifieront l’esprit comme ils tenteront de 0800 043 4666 Monday – Friday 10.00 und Tees. Der Garten dient seit 300 Jahren vous garder prisonnier dans les entrailles de – 17.00 (last entry 17.00) Saturday – Sunday Sloane Square & South Kensington dazu, dem Menschen Pflanzen und die Umwelt l’enfer ! 10.00 – 18.00 (last entry 17.00) 24 December – 170 Alight at Chelsea Physic Garden stop. 11, nahezubringen. Zu den Besonderheiten des 1 January 11.00 – 16.00 (last entry 16.00). D Wir sind kein Museum, wir sind eine 19, 22, 44, 49, 137, 211, 319, 345, 360, 452 & C1 Gartens gehören der älteste Steingarten Europas, Closed: Christmas Day London Bridge, interaktive Zeitreise durch die Geschichte, ein also stop nearby ein viktorianisches Farnhaus, der Garten der Monument, Bank RV1, 21, 35, 40, 43, 47, 48, geistreicher Blick auf 2000 Jahre Geschichte Victoria or Imperial Wharf Weltmedizin und der Garten mit Nahrungs- und 78, 133, 149, 381 London Bridge der London Bridge und ihrer Umgebung. Hier Nutzpflanzen. London Bridge Pier www.chelseaphysicgarden.co.uk werden Sie Zeuge des Boudicca-Aufstands gegen www.thelondonbridgeexperience.com [email protected] die Römer, hier erleben Sie, welch fürchterliches Schicksal die erlitten, die es wagten, das Land zu CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON 0 250m verraten – aber verlieren Sie nicht Ihren Kopf. CECENTRALNTRAL LONDOLONDONN 0 250m Monument Sloane Square Das Große Feuer von London wird Ihnen gehörig Cannon Street The Monument einheizen, und bei den Geschichten um den L K Station O W R E R T E HA A M

B E S S T Schurken Jack the Ripper, wird es Ihnen kalt den E

U W R G H

KINGS ROAD Y D T I N B Rücken hinunter laufen. Und alle, die es wagen, R U

CHELSEA BRIDGE RD R R IV E

E O

I R

B D O G D

G S T D

E können in die tiefsten Gemäuer der Bridge HA N I M

R ES D R D Shakespeare’s O

B The London A vordringen, in The Tombs, wo die, deren Namen L O Globe Theatre CLINK M ST ONTA Bridge Experience R CL GUE HMS Belfast L nicht genannt werden dürfen, den Geist der D A Ranelagh R Southwark Hay’s Galleria IT P Gardens E Cathedral Shopping S Besucher mit Qual, Angst und Tod foltern werden, G

O D I C Old Operating

B H T HE N R E RI L KM während sie versuchen, Sie für immer in die Tiefen B Theatre, Museum N L BA DG A Chelsea Physic S EM K and Herb Garret Y E R

E A T O Garden der Hölle zu verbannen. O A O R S E A S ST THOMASLondon ST Bridge L E L E W E C H M S OUTHWARK S T H Y A H TH G Station T U S Photographer: Nick Bailey U T A R O H ST R B E O R E LB IV R R E S T I O D E B HIG Normal Entry Price Adult £9.90 Child £6.60 ZCHE002 ZLON007 Normal Entry Price Adult £23.00 Child £17.00 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 32 33 HMS Belfast HMS Belfast

Entry without further payment Entry without further payment HMS Belfast HMS Belfast wie es gewesen sein muss, als Geleitschutz in E Once home to a crew of up to 950 men, eisigen arktischen Gewässern in solch einer HMS Belfast, part of Imperial War Museums, eng eingepferchten Hängematte schlafen zu tells the stories of those who lived and müssen. Oder in dem Moment tief im Inneren worked on board this warship during the des Schiffs stationiert zu sein, als das Feuer Second World War and beyond. Imagine zur Unterstützung der alliierten Truppen am sleeping in one of the tightly packed D-Day eröffnet wurde. hammocks during convoy duties in icy Arctic waters, or being stationed deep in the Entdecken Sie neun Decks erstaunlicher bowels of the ship when she opened fire in Geschichte, von der täglichen Plackerei, support of Allied troops on D-Day. wenn in der Bordküche Kartoffeln geschält werden, zu den Klängen und Anblicken im Explore nine decks of amazing history, from interaktiven Kommandoraum, wenn man the daily drudgery of peeling spuds in the eine Flotte von Schiffen steuert. Erleben Sie Galley to the sights and sounds of controlling die Erfahrungen der Veteranen aus erster a fleet of ships in the interactive Operations Hand in der Ausstellung „Leben auf See“ und Room. Hear veterans’ first-hand experiences entdecken Sie in der spannenden „Gun Turret in the Life at Sea exhibition, and discover for Experience“ selbst, wie es mitten in einer yourself what it would have been like to be in Schlacht gewesen wäre. the midst of a battle in the thrilling Gun Turret Experience.

F Accueillant naguère un équipage de 950 hommes, le HMS Belfast, qui fait partie des HMS Belfast The Queen’s Walk London SE1 2JH musées de la guerre impériale, raconte l’histoire de ceux qui ont vécu et travaillé à 020 7940 6300 1 November – 28 February: bord de ce navire de guerre pendant la 10.00 – 17.00 (last admission 16.00), 1 March – seconde guerre mondiale et après. Imaginez 31 October: 10.00 – 18.00 (last admission 17.00) dormir serré(e) dans un hamac pendant une London Bridge (Jubilee, Northern), Tower mission en convoi dans les eaux glacées de Hill (Circle, District) 47, P11, 17, 21, 43, 48, l’Arctique, ou encore être en poste dans la 133, 149, 344, 501, 521, P3 London Bridge salle des machines du navire le jour J, lorsqu’il Tower Gateaway Tower Pier ouvre le feu pour appuyer les troupes alliées. www.iwm.org.uk Explorez neufs ponts d’une histoire Part of Imperial War Museums incroyable, des corvées de pommes de terre dans la cambuse aux images et aux sons permettant de contrôler une flotte de navires dans la salle des opérations interactive. Écoutez les expériences des vétérans de leur CECENTRALNTRAL LONDOLONDONN 0 250m propre bouche et découvrez par vous-même ce que c’était que de se trouver au cœur HMS Belfast d’une bataille dans la saisissante Gun Turret Experience (expérience de tourelle de tir).

Hay’s Galleria Shopping D Die HMS Belfast, die heute Teil des DU E KE N ST A A HIL L L Imperial War Museums ist, hatte einst eine L S E Y G E A D I N H 950 Mann starke Besatzung. Sie erfahren R A B L Old Operating Theatre, E S L ’ Geschichten von Menschen, die während T Museum & Herb Garret T N A A B G des Zweiten Weltkrieges und auch noch R O danach an Bord dieses Kriegsschiffes gelebt M London Bridge T OO und gearbeitet haben. Stellen Sie sich vor, Station LEY STR EET

Normal Entry Price Adult £14.05 Child £0.00 ZHMS001 ZHMS001 Normal Entry Price Adult £14.05 Child £0.00 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT FAST TRACK! LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 34 35 Shakespeare’s Globe Exhibition & Theatre Tour ZSL London Zoo

Entry without further payment Entry without further payment Shakespeare’s Globe Exhibition & Theatre Tour ZSL London Zoo

E Shakespeare’s Globe was founded by the E Come within a whisker of nature’s most pioneering American actor and director Sam breathtaking predator. For the first time ever, Wanamaker and has become one of London’s most visitors will be able to explore the lush world of successful theatres and top visitor attractions. The the Sumatran tiger in the heart of London. Tiger theatre is a faithful reconstruction of the 1599 Territory takes you closer than ever to the heart of open-air playhouse where Shakespeare worked the tigers’ domain. Separated by a single pane of and for which he wrote many of his greatest glass you will watch… and be watched. But there is plays. Housed beneath the Globe theatre, the more in store! Head down to the beach and watch engaging and informative Exhibition explores the life of Shakespeare, the London where he lived, London’s largest colony of Humboldt Penguins and the theatre for which he wrote. A fascinating or come face to face with the majestic Western guided tour of the theatre reveals the story of its Lowland Gorilla and wander from day through to reconstruction and gives an exciting insight into night in London’s only living rainforest among many the working life of the Globe. Exhibition & Tour others. Get ready for action! Daily events take place tickets include a 30-40 guided tour of the theatre, on site for visitors, including a selection of keeper plus an all-day ticket to the Exhibition, for which talks, animal feeds and animal demonstrations. an audioguide is available to every visitor. F Retrouvez-vous à deux doigts de l’un des plus F Le théâtre du Globe (« Shakespeare’s Globe incroyables prédateurs au monde. Pour la toute Shakespeare’s Globe Theatre »), fondé par l’acteur américain et réalisateur première fois, les visiteurs pourront explorer l’univers 21 New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DT pionnier Sam Wanamaker, est aujourd’hui un luxuriant du tigre de Sumatra au cœur de Londres. théâtre et une attraction touristique à succès de Le Tiger Territory vous fera pénétrer plus près que Information: 020 7902 1500 Londres. Ce théâtre est une reconstitution fidèle jamais au cœur du domaine des tigres. Séparé par Late October – Early April: 10.00 – 17.00 du théâtre de plein air de 1599, où Shakespeare Late April – Early October: Monday 09.00 – 17:00, un simple panneau en verre vous pourrez observer a travaillé et pour lequel il a écrit certaines de ses ... et être observé. Mais nous avons encore plus de Tuesday – Saturday 09.00 – 12.30, Sunday 09.00 – plus grandes pièces. Installée sous le théâtre du choses à vous proposer ! Dirigez-vous vers la plage 11.30. Opening times are subject to change. Closed: Globe, une exposition passionnante et instructive et regardez la plus grande colonie de pingouins de 24 and 25 December. Tours depart every 30 minutes décrit la vie de Shakespeare, de Londres à son during opening hours. When the Globe Theatre époque, et du théâtre pour lequel il écrivait. Une Humboldt à Londres ou retrouvez-vous face à face is in performance please note that tours go to the fascinante visite guidée du théâtre révèle l’histoire avec le majestueux Gorille des plaines occidentales archaeological site of the Rose Theatre. New audio de sa reconstruction et donne un aperçu très et promenez-vous du lever au coucher du soleil guide included in English, French, German, Spanish, intéressant de la vie mouvementée du Globe. Les dans l’unique forêt tropicale existante de Londres ZSL London Zoo, Regent’s Park, London NW1 Italian & Japanese. Groups of over 15 must pre-book a billets « visite & exposition » incluent une visite parmi tant d’autres choses. Tenez-vous prêt ! Des time slot by emailing exhibition@shakespearesglobe. 0844 414 5728 Open daily at 10.00. guidée du théâtre durant de 30 à 40 minutes, ainsi événements ont lieu chaque jour sur le site pour Closing times vary, please visit website or call com. Groups will receive their own tour guide. qu’une entrée pour la journée à l’exposition. Un les visiteurs, incluant différentes présentations London Bridge (Northern, Jubilee) Mansion House for details. Closed: Christmas Day General audioguide est mis à disposition de chaque visiteur. de gardiens, les repas des animaux et des (Circle, District), St Paul’s (Central) 45, 63, 100 to Information: an entrance fee will be charged démonstrations avec ces derniers. Blackfriars Bridge 15, 17 to Cannon Street 11, 15, 17, D Shakespeares Globe wurde von dem visionären on the spot for children aged 3 & 4 Camden 23, 26, 76 to Mansion House 381 , RV1 to Southwark amerikanischen Schauspieler und Direktor Sam D Kommen Sie hautnah zum atemberaubendsten Town (Northern), Baker Street (Bakerloo, Street 344 to Southwark Bridge Road Wanamaker gegründet und ist mittlerweile eines Raubtier der Natur. Zum ersten Mal können Besucher Jubilee, Metropolitan, Circle, Hammersmith & London Bridge, Cannon Street, Blackfriars der erfolgreichsten Londoner Theater sowie eine die üppige Welt der Sumatra-Tiger im Herzen von City) Regents Park (Bakerloo) 274, C2 Bankside Pier www.shakespearesglobe.com der beliebtesten Besucherattraktionen. Das Theater London erkunden. Das Tigergehege bringt Sie näher Marylebone www.zsl.org ist ein getreuer Nachbau des 1599 errichteten als je zuvor in die Mitte des Reichs der Tiger. Nur Open-Air-Schauspielhauses, in dem Shakespeare CECENTRALNTRAL LONDOLONDONN 0 250m durch eine einzige Glasscheibe getrennt werden CECENTRALNTRAL LONDOLONDONN 0 250m arbeitete und für das er viele seiner größten A W V Sie ihn sehen ... und er wird Sie sehen. Aber es gibt E Camden Town UP P E R TH AME S S E N E ALBE RT R TRE Werke schrieb. Unterhalb des Globe Theatre L U RINC O AY E T Monument L E P A W noch mehr! Blicken Sie nach unten zum Strand und I D K N RD Entrance R

E

M befindet sich eine fesselnde und informative A G P G

U I K erleben Sie Londons größte Kolonie Humboldt- T D E I Cannon Street O L N C R Ausstellung, die das Leben Shakespeares, das IR R C N N A The Monument RIVER B Station E Pinguine oder stehen Sie von Angesicht zu Angesicht R

L London Zoo T E R W E

L London, in dem er lebte, sowie das Theater, für

D O

I O T

H G A

O M U T D vor dem majestätischen Western Lowland Gorilla und U F I N

das er schrieb, zu neuem Leben erweckt. Auf einer O L U

R E T Shakespeare's B O

O B P E G

T wandern Sie unter anderem den ganzen Tag, bis die Regent’s Park A H D Globe Exhibition S AM faszinierenden Tour durch das Theater erzählt Ihnen A R

D E N S N

& Theatre Tour I R D Y

R Nacht anbricht, in Londons einzigem Regenwald. C R O ein Museumsführer alles über die Geschichte der K

L B

E R I

R Tate Modern S G

Rekonstruktion und Sie erhalten einen aufregenden Machen Sie sich bereit für Action! Vor Ort gibt es O C T D

I L

Southwark A R

R

The London E Einblick in das Arbeitsleben im Globe. Tickets für E B Cathedral tägliche Veranstaltungen für Besucher, darunter D

Bridge Experience E

K T R die Ausstellung und Tour beinhalten eine 30- bis Gespräche mit Tierpflegern, Tierfütterungen und

A London Bridge S O W Station 40-minütige Führung durch das Theater sowie eine Vorführungen der Tiere. UT H H W T Baker Street A U RK ST Ganztagskarte für die Ausstellung, wozu jeder Marylebone O Old Operating Theatre, S Museum & Herb Garret Besucher einen Audioguide erhält. MARYLE BO N E RO AD Great Portland Regent’s Park Street Normal Entry Price Adult £13.50 Child £8.00 ZSHA001 ZLON006 Normal Entry Price Adult £19.09 Child £15.00. Prices change according to the season NORTH WEST LONDON • LONDRES NORD-OUEST • NORDWEST-LONDON SÜDWEST-LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SOUTH WEST LONDON 36 37 BAPS Shri Swaminarayan Mandir Kew Gardens

Entry to exhibition, “Understanding Hinduism” without further payment. Entry without further payment BAPS Shri Swaminarayan Mandir Kew Gardens

E BAPS Shri Swaminarayan Mandir is a E Explore the world’s most famous garden. Stroll masterpiece of traditional Hindu design and a soaring walkway amidst tree canopies and wander exquisite Indian workmanship in the heart through extensive gardens under glass reaching up to 27°C. Be amazed by giant lily pads in the Waterlily of London. Using 5,000 tonnes of Italian House, delve into an exotic rainforest in the Palm and Indian marble and the finest Bulgarian House and travel through ten climatic zones in the limestone, it was hand-carved in India before Princess of Wales Conservatory. Don’t miss the Alpine being assembled in London in just 2½ years. House, designed to replicate cooler mountain climates, Since its opening in 1995, this renowned place and the hidden gems of the Bonsai House and Secluded Garden Glasshouse. Step inside Britain’s most intimate of worship attracts over half a million visitors royal palace. Kew Palace, the summer residence of King every year. Come and marvel at the intricate George III, offers the chance to see beautiful princesses’ carvings, experience a traditional Hindu prayer bedrooms, an intimate dining room and the newly ceremony, or learn about the world’s oldest restored Georgian Royal Kitchens. See collections of living faith. Enjoy hours of beauty, peace and botanical art in two fascinating galleries. Discover 250 years of royal history and explore 326 acres of gardens discovery all year round. at Kew Gardens – London’s largest World Heritage Site. F F Le BAPS Shri Swaminarayan Mandir est un Explorez les jardins les plus connus de la planète. Déambulez le long d’un sentier abrupt sous la voûte chef d’œuvre de l’architecture traditionnelle des arbres et parcourez des jardins luxuriants sous Royal Botanic Gardens, Kew Richmond, hindou et un édifice indien sublime situé en vérandas avec des températures pouvant atteindre Surrey TW9 3AB BAPS Shri Swaminarayan Mandir, plein cœur de Londres. Constitué de 5 000 tonnes 27 °C. Prenez la mesure des nénuphars géants de la serre aux nénuphars, plongez dans une forêt tropicale 020 8332 5655 Gardens, glasshouses and 105–119 Brentfield Road, Neasden, de marbre italien et indien, ainsi que du plus fin calcaire bulgare, il fut taillé à la main en exotique dans la palmeraie et traversez dix zones galleries open at 9.30am daily. Closing times London NW10 8LD climatiques dans le conservatoire de la Princesse de vary – please visit website or call for details. Inde avant d’être assemblé à Londres en tout Galles. Ne manquez pas la serre alpine, conçue pour 020 8965 2651 Daily: 09.00 – 18.00 juste deux ans et demi. Depuis son ouverture reproduire les conditions plus froides des montagnes Kew Gardens is closed 24 and 25 December. Last admission: 17.30 Neasden (Jubilee) en 1995, ce lieu de culte renommé attire plus et les trésors cachés de la serre aux bonsaïs ainsi que de Kew Palace is open from 29 March through 28 Stonebridge Park (Bakerloo), Wembley Park d’un demi-million de visiteurs chaque année. la Secluded Garden Glasshouse. Pénétrez dans le palais September 2014 and is included at no extra cost. (Jubilee) Bus 206 (daily) from Wembley Park. Venez vous émerveiller devant les sculptures royal le plus intime de Grande-Bretagne. Kew Palace, Guided tours leave from Victoria Plaza Visitor résidence d’été du roi George III, permet de contempler Bus 224 (daily) from Stonebridge Park Station Centre: 11am, 12 noon and 1.30pm (plus 2pm in complexes, vivre une cérémonie de prière de superbes chambres de princesse, une salle à manger Stonebridge Park Station (20 minutes from hindoue traditionnelle, ou vous informer sur la intime et les fraîchement restaurées cuisines royales du summer) Kew Gardens Station (District Line, Euston mainline) londonmandir.baps.org plus ancienne foi du monde. Savourez des heures roi George. Admirez des collections d’art botanique 25 mins from Westminster, Overground Line) de beauté, de sérénité et de découverte tout au dans deux galeries fascinantes. Découvrez 250 ans 65, 391 Kew Bridge Station (25 mins from d’histoire royale et explorez 132 hectares de jardins aux long de l’année. Waterloo) Thames River Boats operates a Kew Gardens, le plus grand site londonien classé au Dress code: Not revealing, smart casual clothing; no seasonal service from Westminster Pier to Kew shorts or skirts shorter than knee length • Code patrimoine mondial de l’humanité. D Der BAPS Shri Swaminarayan Mandir ist ein Bridge Pier www.kew.org vestimentaire : tenue correcte exigée, pas de shorts Meisterwerk des traditionellen hinduistischen D Entdecken Sie den berühmtesten Garten der Welt. ou de jupes au-dessus du genou • Kleiderordnung: Schlendern Sie einen ansteigenden Weg entlang, London Pass holders MUST enter through Victoria Stils und exquisiter indischer Handwerkskunst im Bedeckende, legere Freizeitkleidung; keine Shorts umgeben von Baumkronen und wandern Sie unter Gate • les détenteurs d’un London Pass doivent oder kurzen Röcke. Herzen von London. 5.000 Tonnen italienischer Glas durch die weitläufigen Gärten. Dort wird es passer par Victoria Gate pour entrer • Inhaber des und indischer Marmor und bester bulgarischer bis zu 27 °C warm. Lassen Sie sich von den riesigen Entrance to the Temple is FREE • lentrée LIBRE London Pass werden gebeten, den Eingang Victoria Seerosenblättern im Wasserlilienhaus in Erstaunen dans le temple • Der Eintritt in den Tempel ist FREI Kalkstein wurden in Indien von Hand behauen, Gate zu benutzen bevor das Kunstwerk in nur 2 ½ Jahren in versetzen, tauchen Sie in den exotischen Regenwald NORTHWEST LONDON 0 250m im Palmenhaus ein und reisen Sie durch die zehn NORTH WEST LONDON SOUTHWESTSOUTH WEST LONDONLONDON 0 1250m Neasden London zusammengestellt wurde. Seit seiner RYRY GGRREEAATT Neasden Klimazonen im Prinzessin von Wales-Konservatorium. M4 RUU W CC DR WA EEN Eröffnung im Jahr 1995, zieht dieser berühmte Brentford Kew Bridge 0 D AY NT Lassen Sie nicht das Alpin-Haus entgehen, das RD A300 Y TR ELLE SLEY RA W L Brent Park A entworfen wurde, um kühlere Klimazonen in den Tempel über eine halbe Million Besucher pro

Superstore 0066 L W

AA44 A I

Y Bergen nachzuempfinden. Auch die verborgenen D W OAAD Jahr an. Kommen Sie und bestaunen Sie die R R

R D E I Ikea Tower RR O Y E R B VE LRA A Schätze des Bonsai-Hauses und das abgeschiedene DG K R CLUA W aufwändigen Steinhauerwerke. Erleben Sie BRI T CIUR KEW H Y TIHR Garten-Glashaus sind sehenswert. Treten Sie in den A A RC M A O D NH AYY eine traditionelle Hindu-Gebetszeremonie, oder T WWA E WW intimsten königlichen Palast von Großbritannien ein. M R RR R HEE O S

O SI SH

FFI R N NGG Syon T

T I NI erfahren Sie mehr über die weltweit älteste noch L T K K Kew Palace, die Sommerresidenz von König George III, W KEW

S G A N E

E N Park AM Victoria

H D K

A A T bestehende Religion. Genießen Sie das ganze bietet die Chance, schöne Prinzessinnen-Schlafzimmer, R Gate K K S E N E S C B V

E I 7 I B R

E R R S B Kew R D einen gemütlichen Speisesaal und die neu restaurierten Kew Gardens 0 W I B E Jahr über Stunden der Schönheit, des Friedens R S E I R 3 D Gardens N N H B georgianischen königlichen Küchen zu sehen. Sehen A T C T ShriShri SwaminarayanSwaminarayan F und der Entdeckung. F I Old Deer E Sie in zwei faszinierenden Galerien Sammlungen I E RD Mandir H L AK RT E RD L RTL A D Park M WR MO G L botanischer Kunst. Entdecken Sie 250 Jahre königliche A

W DR H O N D D E EEA K North R Geschichte und erkunden Sie 326 Hektar Garten in Kew M Power Station IC I Richmond D R Sheen Stonebridge Park W B S Gardens - Londons größtem Weltkulturerbe. 6 T H Station A31 E E N RD A305 Normal Exhibition Entry Price Adult £2.00 Child £1.50 ZSHR001 ZKEW002 Normal Entry Price Adult £14.50 Child £0.00 SOUTH WEST LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SÜDWEST-LONDON SÜDWEST-LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SOUTH WEST LONDON 38 39 WWT London Wetland Centre Wimbledon Lawn Tennis Museum

Entry without further payment Entry without further payment WWT London Wetland Centre Wimbledon Lawn Tennis Museum

E WWT London Wetland Centre is a 105 acre E Celebrate Wimbledon year round at its wildlife haven with scenic walkways set amongst world-class Museum. With unique access to the the lakes, pools and meadows that are home to legendary players the Museum provides a closer birds, bats, water voles, grass snakes, amphibians, view of the living story of tennis through its dragonflies and moths. Unwind in this oasis in artifacts, inter-actives and films, its amazing 3D the heart of the capital – or let your kids run free Cinema, and a resident ‘ghost’ of John McEnroe. in their own Explore, Discovery and Pond Zone Touch screens and audio-guides in 10 languages adventure areas. Spot wildlife close-up from our bring the Museum to life. CentreCourt360 gives six hides and meet our collection of rare birds visitors access to an interactive viewing platform from around the world plus a family of otters. The in Centre Court, except for a period around the wildlife changes constantly with the seasons and there is always something new to see. Take a free tournament. guided walk with one of our wardens and then F Commémorez l’année de Wimbledon à son relax in our café over coffee or lunch. A great day musée de classe mondiale. Le musée vous donne out, whatever the weather. un accès incomparable aux joueurs légendaires F Le Centre WWT London Wetland est un paradis et une vue rapprochée de l’histoire vivante du de la faune qui s’étend sur 42 hectares avec des tennis par le biais de ses objets, ses attractions sentiers pittoresques contournant lacs, étangs interactives, ses films et son extraordinaire et prairies qui abritent oiseaux, chauves-souris, cinéma avec écran de 3D, ainsi que le « fantôme campagnols, couleuvres, amphibiens, libellules et » résident de John MCEnroe. Des écrans tactiles Wimbledon Lawn Tennis Museum, Museum papillons de nuit. Détendez-vous dans cette oasis et des guides audio en 10 langues contribuent à Building, AELTC (Championships) Ltd, Church au cœur de la capitale – ou laissez vos enfants l’animation du Museum. CentreCourt360 permet Road, Wimbledon, London SW19 5AE courir librement dans des zones d’exploration, de aux visiteurs d’accéder à une plate-forme de 020 8946 6131 découverte et d’aventure qui leur sont dédiées. visualisation interactive sur le court central, sauf Museum: Open daily: 10.00 - 17.00. Closed: WWT London Wetland Centre, Repérez les espèces sauvages depuis l’une de nos en période de tournoi. 24/25/26 Dec and 1st Jan, 22 June, 29 June, Queen Elizabeth’s Walk, six caches et rencontrez notre collection d’oiseaux 7 & 8 July. No Centre Court viewing from 16 Barnes, SW13 9WT rares du monde entier ainsi qu’une famille de D Erleben Sie den Geist von Wimbledon loutres. La faune se transforme constamment während des ganzen Jahres in diesem Museum June until 11 July inclusive. Museum only 020 8409 4400 March–October: 09.30–18.00 selon les saisons et il y a toujours quelque chose de von Weltklasse. Aus seiner einzigartigen Nähe open to tournament ticket holders during The (last admission 17.00); October-March: nouveau à découvrir. Suivez l’un de nos gardiens zu legendären Spielern schöpfend, illustriert Championships. 09.30–17.00 (last admission 16.00) Closed: pour une visite guidée gratuite puis détendez-vous das Museum die lebendige Geschichte des Audio-Guides are available in English, 25 December. Early closing on 24 December: dans notre café autour d’une boisson chaude ou Tennis mit Hilfe von Artefakten, interaktiven French, German, Spanish, Italian, Russian, last admission 14.00 Hammersmith (District, d’un déjeuner. Une excellente sortie, quelle que Displays und Filmen, einem erstaunlichen Mandarin, Japanese, Croatian, and Brazilian Hammersmith & City, Piccadilly) Short bus soit la météo. 3D-Kino und dem „Geist“ von John McEnroe. Portuguese journey via Hammersmith Bridge Barnes D Das „WWT London Wetland Centre“ ist eine Touchscreen-Bildschirme und Audioführer in 10 Southfields (District) and Barnes Bridge stations (10-15 minute walk) 42,5 Hektar große Tierweltoase mit malerischen Sprachen erwecken die Geschichte zum Leben. 93, 153, 156, 163, 164, 200, 493 Bus 283 comes into the Centre. Buses 33, 72, Gehwegen inmitten von Seen, Teichen und CentreCourt360 bietet Besuchern eine interaktive Wimbledon (15 minutes from Waterloo) 209 stop a five minute walk away. Wiesen, die Vögel, Fledermäuse, Wühlmäuse, Aussichtsplattform im Centre Court (während des August to May www.wwt.org.uk/London Ringelnatter, Amphibien, Libellen und Motten Turniers geschlossen). www.wimbledon.com/museum beheimaten. Finden Sie in dieser Oase im Zentrum SOUTHWESTSOUTH WEST LONDONLONDON 0 500m der Stadt Erholung – oder lassen Sie Ihren Kindern SOUTHWESTSOUTH WEST LONDON LONDON 0 500m US RO AD R O AD S T Southfields H AM HAMME Hammersmith G U E P L I N G R S im Abenteuerbereich „Erforschung, Entdeckung AU R ROAD MITH T F LYO V E S E R und Teichanlagen“ freien Lauf. Erleben Sie in L S E HAMMERSMITH Best Walk E W Route N BRIDGE F einem unserer sechs Wildtierverstecke die Wildnis H A T D U M A A E L O aus nächster Nähe und sehen Sie sich unsere R S R H T R K R I A R G V E A E Sammlung exotischer Vögel aus der ganzen Welt E M P R T AD N D P RO A sowie eine Otterfamilie an. Die Tierwelt ändert sich E O A T D O A Wimbledon R U E

L G L M A H T B E A kontinuierlich mit dem Wechsel der Jahreszeiten T L

N H A M R I Park E C B O L A

L W S E und es gibt immer etwas Neues zu entdecken. E E M A T R A

E V D S O Nehmen Sie an einer kostenlosen Wanderung mit S WWT London S A Wimbledon Lawn A N C Wetland Centre Tennis Museum Wimbledon D einem unserer Wärter teil und entspannen Sie D O S O A M E R S 493 Bus O Park L E T Entrance R sich danach bei einem Kaffee oder Mittagessen R K O D Gate 4 R A R A D P in unserem Café. Bei jedem Wetter ein garantiert H E QUEEN EL C M IZABETH WALK R O H großartiger Tag. U Entrance H C Wimbledon Station Normal Entry Price Adult £11.65 Child £6.50 ZLON005 ZWIM001 Normal Entry Price Adult £12.00 Child £7.00 SOUTH EAST LONDON • LONDRES SUD-EST • SÜDOST-LONDON SÜDOST-LONDON • LONDRES SUD-EST • SOUTH EAST LONDON 40 41 British Music Experience Chislehurst Caves

Entry without further payment Entry without further payment British Music Experience Chislehurst Caves

E The British Music Experience is Britain’s E Miles of mystery and history beneath your museum of Popular music. From trad jazz to pure feet. Just a short way from central London lie pop, there are over over 3,000 images, 3,000 artist the Chislehurst Caves – over 20 miles of dark videos and over 600 gems of artist and music mysterious passageways hewn by hand from the memorabilia including original hand written chalk, deep beneath Chislehurst. Experienced lyrics, famous outfits, instruments and other amazing personal artefacts spanning more than guides take you on a 45-minute lamp-lit tour and half a century. Find out more about The Beatles, tell stories of Druids, Romans and Saxons. You’ll Led Zeppelin, David Bowie, Sex Pistols, The Stone see the tunnels which were famous as a shelter Roses, Spice Girls, Coldplay, Amy Winehouse and during the Second World War, the caves church, 100’s more. The British Music Experience is a must druid altar, haunted pool and much, much more. see for any music fan. A key feature of the British Music Experience is taking part. You can play F Des miles entiers de mystère et d’histoire guitar, drums, and keyboards, or sing and mix a sous vos pieds. Non loin du centre de Londres, track in the Interactive Studio. Unlock the stories les grottes de Chislehurst (plus de 20 miles de behind iconic memorabilia, flip though virtual corridors et de passages mystérieux creusés à la record collections or star in your own video in our main dans la craie, dans les profondeurs sous- dance booth. jacentes de Chislehurst. Des guides expérimentés F Le British Music Experience est le musée de la vous feront effectuer une visite à la lampe-torche musique populaire britannique. Du jazz traditionnel d’une durée de 45 minutes, et vous raconteront British Music Experience à la pop, plus de 3 000 images, plus de 3 000 vidéos des histoires de druides, de romains et de saxons. The O2, Greenwich Peninsula, London d’artistes et plus de 600 souvenirs de musique Vous verrez ces tunnels bien connus pour servir SE10 0DX ou d’artistes y sont présentés, dont des paroles d’abri pendant le seconde guerre mondiale, manuscrites originales, des costumes célèbres, des l’église souterraine, la piscine hantée, et bien, 020 8463 2000 All year daily 11.00 – 19.30 instruments et autres objets personnels fascinants (last admission 18.30). Closed: 24–26 and 31 bien d’autres choses encore! couvrant plus d’un demi-siècle. Apprenez-en plus sur Chislehurst Caves, Caveside Close December and 1 January North Greenwich les Beatles, Led Zeppelin, David Bowie, Sex Pistols, D Nicht weit von der Londoner Innenstadt Old Hill, Chislehurst, Kent BR7 5NL Thames Clipper Boats regularly depart to Stone Roses, Spice Girls, Coldplay, Amy Winehouse entfernt finden sich die Chislehurst Caves et plus de 100 autres artistes. Le British Music 020 8467 3264 and from central London every 20 minutes. – ein über 30 km langes, geheimnisvolles Experience est une étape incontournable pour les Wednesday–Sunday: 10.00 – 16.00, Car parking available for 2000 cars. Höhlenlabyrinth, das von Hand aus dem vrais fans de musique. L’un des principaux attraits Open every day during local school holidays, www.britishmusicexperience.com Kalkgestein tief unter Chislehurst herausgehauen du British Music Experience est son interactivité. except Christmas. Vous pouvez jouer de la guitare, de la batterie et wurde. Erfahrene Führer begleiten Sie 10.00–16.00 tours leave on the hour. du synthé, ou chanter et mixer une chanson dans auf einem 45-minütigen Rundgang bei 162, 269 le Interactive Studio. Découvrez les anecdotes se Lampenschein und erzählen die Geschichte Chislehurst (30 minutes from Charing Cross) cachant derrière les images et objets cultes, naviguez der Druiden, Römer und Sachsen. Ebenfalls www.chislehurstcaves.co.uk dans une collection de disques virtuelle, ou devenez auf dem Besichtigungsprogramm stehen die la star de votre propre clip vidéo dans la cabine de berühmten Tunnel, die im Zweiten Weltkrieg Please note that our tours do leave promptly on the danse. als Luftschutzkeller dienten, die Höhlenkirche, hour. • Nos circuits partent à chaque heure pile. • D Das British Music Experience ist das Museum der Druidenaltar, der verwunschene Teich und Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass unsere Touren pünktlich zu jeder Stunde beginnen. für Populäre Musik. Dort finden sich über 3.000 vieles mehr. Bilder von traditionellem Jazz bis Pop, 3.000 SOUTHEASTSOUTH EAST LONDOLONDONN 0 500m Künstlervideos und über 600 wertvolle Künstler- SOUTHEASTSOUTH EAST LONDOLONDONN 0 250m A 10 Poplar 20 und Musikmemorabilien, wie handgeschriebene Blackwall Royal Victoria Texte, berühmte Outfits, Instrumente und andere AD 1 O O ASPENS 126 R LD L WAY A persönliche Andenken aus über 50 Jahren ST HIL UR A H 1 A E STATION APP A 0 1 Musikgeschichte. Erfahren Sie mehr über die SL

1 2 01 I P 0 1 2 H

R Beatles, Led Zeppelin, David Bowie, Sex Pistols, C E British Music B L Canary S L Experience L

T A The Stone Roses, Spice Girls, Amy Winehouse und I

Wharf O C K H

N W Hunderten mehr. Für Musikfans ist das British Music R ’

South Quay S A E

R L Experience ein Muss. Das Besondere in diesem D M L Chislehurst M T North Greenwich Museum ist, dass man selber mitmachen kann. Sie U SU N können Gitarre, Schlagzeug, Keyboard spielen oder N E WOODLANDS ROAD Crossharbour A L singen und einen Track im Interactive Studio mixen. 1 A

2 PP Stöbern Sie in Geheimnissen der Stars, in virtuellen 0 R 6 O A Plattensammlungen oder werden Sie ein Video-Star C H auf unserer Tanzfläche. RK ROAD Mudchute BICKLEY PA Normal Entry Price Adult £13.00 Child £6.50 ZBRI002 ZCHI001 Normal Entry Price Adult £6.00 Child £4.00 43

HISTORIC BUILDINGS London’s skyline is made up of historic landmarks, from great churches to medieval monuments. You cannot fail to be impressed by the architecture of Somerset House and the British Museum and for Royal family enthusiasts, visits to the impressive Windsor Castle and Hampton Court Palace are a must.

During the summer months, The Changing of the Guard takes place outside Buckingham Palace every day at 11.30.

MONUMENTS HISTORIQUES La silhouette de Londres est faite de monuments historiques, qu’il s’agisse de fastueuses églises ou cathédrales ou de monuments médiévaux. Vous ne pouvez manquer de vous sentir impressionné par l’architecture de Somerset House ou du British Museum. Quant à ceux qui s’enthousiasment pour la famille royale, la visite du château de Windsor ou du palais de Hampton Court sont des ‘musts’ absolus!

Durant les mois d’été, la relève de la garde se déroule chaque jour devant Buckingham Palace, à 11h30.

HISTORISCHE GEBÄUDE Die Londoner Skyline weist viele historische Wahrzeichen auf, von prachtvollen Kirchen bis zu historischen Monumenten. Besonders beeindruckend ist die Architektur des Somerset House und des British Museum, und für Anhänger der königlichen Familie ist der Besuch des imposanten Windsor Castle und des Hampton Court Palace ein Muss.

Während der Sommermonate findet die Wachablösung vor dem Buckingham Palace täglich um 11.30 Uhr statt. CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 44 45 Apsley House Banqueting House, Whitehall Palace

Entry without further payment Entry without further payment Apsley House Banqueting House, Whitehall Palace

E Apsley House, home of the first Duke of E Designed by Inigo Jones for King James I and Wellington and his descendants, stands right completed in 1622, the Banqueting House is the in the heart of London at Hyde Park Corner. only complete surviving building of Whitehall Palace, the sovereign’s principal residence from Inside you can see a magnificent art collection, 1530 until 1698 when it was destroyed by fire. featuring paintings by Goya and Rubens, It was also the site of King Charles I execution porcelain, silver, sculpture, furniture and medals in 1649. Originally built for state occasions, given to the Duke of Wellington in recognition plays and masques, the Banqueting House and of his military success. Why not combine your Whitehall are both popular destinations on the visit with a look around Wellington Arch, London sightseeing trail. Marvel at the skill and craftsmanship of the magnificent Rubens ceiling situated just opposite Apsley House. paintings commissioned by Charles I in 1629, F Apsley House, la demeure du premier Duc these are the only Rubens paintings to remain in de Wellington et de ses descendants se dresse their original location and were unveiled at the Banqueting House in 1635. London Pass holders juste au cœur de Londres, à Hyde Park Corner. also benefit from a 10% discount in all HRP gift A l’intérieur, vous pouvez contempler une shops (restrictions apply). magnifique collection d’objets d’art, notamment F Conçue par Inigo Jones pour le roi Jacques Ier des peintures de Goya et de Rubens, de la et achevée en 1622, la Maison des banquets est porcelaine, de l’argenterie, des sculptures, le seul bâtiment restant du palais de Whitehall, des meubles et des médailles offerts au Duc la résidence principale des souverains de 1530 de Wellington en reconnaissance de ses faits à 1698, quand elle fut détruite par un incendie. d’armes. Vous pouvez combiner cette visite avec C’est également là que fut exécuté le roi Charles celle de Wellington Arch, situé juste en face Ier en 1649. Construite à l’origine pour les occasions officielles, la représentation pièces de d’Apsley House. Apsley House, 149 Piccadilly, théâtre et la tenue de bals masqués, la maison Hyde Park Corner, London W1J 7NT D Apsley House, der Familiensitz der Herzöge des banquets et Whitehall sont deux destinations Banqueting House, Whitehall, populaires du parcours touristique de Londres. von Wellington, befindet sich am Hyde Park London SW1A 2ER 020 7499 5676 Admirez le talent et le savoir-faire de Rubens sur Corner im Herzen von London. Das Haus 4 November 2013 – 31 March 2014: Closed les magnifiques plafonds peints, commandées par 0844 482 7777 Open Daily from 10.00 beherbergt eine prächtige Kunstsammlung mit for refurbishment. 1 April – 30 September 2014: Charles Ier en 1629. Ce sont les seules peintures – 17.00. Last entry 45 minutes before closing. Gemälden von Goya und Rubens, Porzellan, de Rubens qui sont toujours à leur emplacement Wednesday – Sunday & Bank Hols 10.00 – 18.00. Closed 9 – 18 July 2013, 2 – 8 September Silber, Skulpturen, Möbel und Orden, die d’origine ; elles ont été dévoilées à la Maison des 1 October – 2 November 2014: Wednesday – 2013 and 24 December – 2 January 2014. The dem Herzog von Wellington in Anerkennung banquets en 1635. Les détenteurs d’un « London Sunday 10.00 – 17.00. 3 November 2014 – 31 property at times closes from 1pm for special seiner militärischen Erfolge verliehen wurden. Pass » bénéficient également d’une réduction de March 2015: Saturday & Sunday 10.00 – 16.00. 10 % dans toutes les boutiques de souvenirs des events - please call in advance to check for Kombinieren Sie doch einen Besuch von Apsley Closed: 24 – 26 December and 1 January. «Historic Royal Palaces » (voir les conditions). afternoon visits. Charing Cross (Bakerloo, House mit der Besichtigung des gegenüber Last entry 30 minutes before closing. Northern), Westminster (Circle, District, liegenden Wellington Arch. D Das Bankett-Haus (Banqueting House) wurde Hyde Park Corner (Piccadilly) von Inigo Jones für König James I entworfen Jubilee) Embankment (Bakerloo, Circle, 9, 10, 14, 19, 22, 52, 74, 137, 414 und im Jahre 1622 vollendet. Es ist das einzige District) 3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 159 Victoria Station noch komplett erhaltene Gebäude des Whitehall Charing Cross Station Embankment Pier Palace, der Hauptresidenz des Souveräns zwischen www.hrp.org.uk www.english-heritage.org.uk/apsleyhouse 1530 und der durch einen Brand im Jahre 1698 verursachten Zerstörung. Ferner fand hier auch CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON 0 250m 1649 die Hinrichtung von König Charles I statt. CECENTRALNTRAL LONDOLONDONN 0 250m S T ON Das ursprünglich für Staatsanlässe, Aufführungen P URZ Green Park Charing Cross A C N R und Maskeraden erbaute Banqueting House wie OR Curzon Mayfair THUMB Station Embankment K Y ERL L AND H

H yde IL auch Whitehall sind beide beliebte Stationen auf AV UN L G D L ER

A A L T FO Par k der Besichtigungsreise durch London. Bewundern A Banqueting FO RD

N C N O C TB M E R

E I Old Admiralty House, ID P Sie das Können und die Handwerkskunst der E GE H Whitehall M T K Apsley House prachtvollen und 1629 von Charles I in Auftrag Palace Household Cavalry N

G r een Par k Museum A gegebenen Deckengemälde von Rubens. Hierbei B Horse G E T M Jubilee D handelt es sich um die einzigen Rubensgemälde, W BRI Wellington Arch Guards Ministry E H T S EEN IG S H Gdns KN U of Hyde Park S die sich seit ihrer Enthüllung 1635 auch heute The Treasury E Q I Buckingham T R G G Defence Corner C S City R R noch an ihrem ursprünglichen Standort im E A Palace D N I O O H Cruises S R N Gardens Buckingham V A E Banqueting House befinden. Inhaber des E O V Palace N L

S Foreign

O T City O L

London Pass profitieren außerdem in allen HRP- Office C R R

I G P Cruises

L V A Victoria The Souvenirgeschäften von einem 10%igen Rabatt C Queen’s Gallery Westminster E Station (es gelten gewisse Einschränkungen). Namco The Royal Mews Funscape WESTMINSTER BRI Normal Entry Price Adult £8.90 Child £5.30 ZAPS001 ZBAN002 Normal Entry Price Adult £5.00 Child £0.00 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 46 47 Benjamin Franklin House Jewel Tower

Entry without further payment Entry without further payment Benjamin Franklin House Jewel Tower

E Rescued from dereliction, Benjamin Franklin’s E Located right across the road from the Houses only surviving residence, located in the heart of of Parliament, the Jewel Tower was originally built London, opened for the first time in January 2006 around 1365 to house the King’s personal treasures as a dynamic museum and educational facility. and had a moat dug around it for extra protection. Franklin, Founding Father of the United States, renowned scientist and ingenious inventor, called Follow the winding staircase up to the upper floors this small, elegant building home for nearly 16 of this medieval Tower and view an exhibition on years between 1757 and 1775. The main offering the history of Parliament. See various items that is the Historical Experience employing live have been retrieved from the moat over the years, interpretation and cutting edge sound, lighting including wine bottles, a bowl and some jars and and visual projection to tell Franklin’s London story view The Palace of Westminster sword, which dates in his own words (particularly his efforts to keep Britain and America together under the Crown). back to the early 9th century. Historical Experience shows are offered Wednesday- F Lituée de l’autre côté de la rue, juste en face Sunday, architectural tours take place on Monday. des Houses of Parliament, Jewel Tower (la Tour aux Please note Historical Experience shows and Monday architectural tours are in English. bijoux) fut construite vers 1365 afin d’abriter les trésors personnels du roi et entourée de douves F Sauvée de l’abandon, la seule résidence de afin de lui assurer un surcroît de sécurité. Vous Benjamin Franklin encore debout aujourd’hui a ouvert pour la première fois en Janvier 2006, pourrez escalader l’escalier en colimaçon jusqu’aux en tant que musée dynamique et établissement étages supérieurs de cette tour médiévale pour Benjamin Franklin House, 36 Craven Street, éducatif au cœur de Londres. Benjamin Franklin, accéder à une exposition sur l’histoire du Parlement. père fondateur des États-Unis, scientifique London, WC2N 5NF Vous y verrez divers objets qui ont été recouvrés renommé et génie inventif, a fait de ce petit dans les douves au fil des années, notamment des bâtiment élégant sa demeure pendant près de 020 7925 1405 Historical Experience bouteilles de vin, un bol et des bocaux. Vous y verrez Shows (Wednesdays – Sundays)/Architectural 20 ans, entre 1757 et 1775. L’attraction principale est une visite historique, une interprétation également le « Palace of Westminster Sword » tours (Mondays): tours run at 12.00, 13.00, Jewel Tower, Abingdon Street, audiovisuelle en direct qui illustre l’histoire de (l’épée du Palais de Westminster) qui date du début London SW1P 3JX 14.00, 15.15 and 16.15. Closed Tuesdays and Franklin à Londres avec ses propres mots (en du 9ème siècle. 24 – 29 December/1 January. Pre-booking is particulier, ses efforts pour maintenir la Grande- 020 7222 2219 4 November 2013 – 31 D Der Jewel Tower, direkt gegenüber dem advisable. Call ahead to check availability. Bretagne et l’Amérique réunis sous la Couronne). March 2014: Saturday & Sunday 10.00 – 16.00. Des visites historiques sont proposées du mercredi Parlamentsgebäude gelegen, wurde 1365 als Charing Cross (Northern and Bakerloo Lines), 1 April 2014 – 30 September 2014: Daily 10.00 au dimanche et des visites architecturales ont lieu königliche Schatzkammer gebaut und war früher Embankment (District and Circle Lines) – 18.00. 1 October 2014 – 2 November 2014: le lundi. Veuillez noter que les spectacles Historical zum Schutz zusätzlich von einem Wassergraben 6, 9, 11, 13, 15, 23, 77a, 91, 176 all stop on Daily 10.00 – 17.00. 3 November 2014 – 31 Experience et les visites architecturales du lundi sont umgeben. Über eine Wendeltreppe gelangt man in the Strand Charing Cross Embankment proposés en langue anglaise. March 2015: Saturday & Sunday 10.00 – 16.00 die Obergeschosse dieses mittelalterlichen Turms, wo www.BenjaminFranklinHouse.org Closed: 24-26 December & 1 January. D Nachdem das einzige einst von Benjamin eine Ausstellung über die Geschichte des Parlaments Last admission 30 minutes before closing. The Historical Experience lasts approximately Franklin bewohnte Haus im Herzen von sowie verschiedene Artikel zu sehen sind, die im London vor dem Verfall gerettet werden Westminster (Circle, District, Jubilee) one hour and covers three floors of the Laufe der Jahre im ehemaligen Wassergraben 18th century building. Monday tours last konnte, öffneten im Januar 2006 dort zum 3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 109, 159, 211, X53 ersten Mal ein dynamisches Museum und eine gefunden wurden, so etwa Weinflaschen, eine approximately 25 minutes and emphasise the Victoria, Charing Cross, Waterloo Erziehungseinrichtung ihre Pforten. Für Franklin, Schüssel und eine Anzahl Gefäße. Zu sehen ist auch www.english-heritage.org.uk/jeweltower architectural history of the building. Gründervater der Vereinigten Staaten, bekannter das Schwert des Palace of Westminster, das aus dem Wissenschaftler und genialer Erfinder, war dieses 9. Jahrhundert stammt. CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m kleine, elegante Gebäude zwischen 1757 und CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m 1775 im Laufe von fast 16 Jahren sein Zuhause. Charing Cross Waterloo Station Station W Das Hauptangebot besteht in einer historischen City London Brass Rubbing Centre A T Westminster Cruises E Erlebniswelt (Historical Experience), wobei mithilfe R L Namco O GT GEO RGE PA Funscape Charing Cross Station O von Live-Übersetzungen, hochmodernem Sound ST RLIAMENT WESTMINSTER B SQ R T Big Ben I BRI D London Bicycle sowie Licht- und visuellen Projektionen Franklins S Benjamin G

Tour Company T Embankment E Franklin House Craven St. Geschichte in London in seinen eigenen Worten E

Y R N T St James’s Park D R ORTH A A A Houses UM RO TU BER N erzählt wird (dabei wird insbesondere auf seine B C G of LA E N ND A R AV S Parliament

M Westminster A Bemühungen, Briten und Amerikaner unter einer S K H UN Abbey M E N F G T

OO ER S T

A F Krone fortwährend zu vereinen, eingegangen). M T S BR OR IA B ID D G R A W The E O DEANS YARD Jewel M Historical-Experience-Shows gibt es von Mittwoch T The H C G E

H Banqueting I G Tower K V T C T

T O N Victoria I House bis Sonntag, architektonische Touren finden LLE

T G E S T A A S E I Tower R

M B R H

montags statt. Bitte beachten Sie, dass „Historical GRE AT P E TE R S T L E

I L Gdns O

T A I Ministry Waterloo V T H I

L

of Experience“-Vorführungen und die Architektur- M C Station Victoria Station R I L Defence S V Touren am Montag in Englisch sind. T

Normal Entry Price Adult £7.00 Child £0.00 ZBEN001 ZJEW001 Normal Entry Price Adult £4.00 Child £2.40 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT FAST TRACK! LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 48 49 Kensington Palace The Monument

Entry without further payment Entry without further payment Kensington Palace The Monument

E Kensington Palace, a palace of secret stories E As a landmark to one of the most famous and public lives has been influenced by generations events in London’s history, The Monument stands of royal woman. Experience life as a 17th and 18th alone. Designed by Sir Christopher Wren and century royal courtier whilst making your way Dr Robert Hooke, and completed in 1677, this through the magnificent King’s and Queen’s State Apartments adorned with magnificent paintings and colossal column commemorates the Great Fire of from the Royal Collection and court dress from the London and celebrates the City which rose from Royal Ceremonial Dress Collection. Victoria Revealed, the ashes. Every year, over 150,000 visitors climb set within the rooms Victoria lived as a child, this the spiral steps to The Monument’s observation exhibition explores her life and reign as wife, mother, gallery to enjoy unique and exhilarating views Queen and Empress. Fashion rules; dress from the across the capital. The City of London has just collections of Queen Elizabeth II, Princess Margaret, Diana, Princess of Wales reveals how royal figures and completed a major restoration of The Monument fashions represented the decades from the 1950s to costing £4.5 million. This task is carried out 1980’s. London Pass holders also benefit from a 10% only once every 100 years. The Monument has discount in all HRP gift shops (restrictions apply). emerged sparkling and revitalized. Now is the F Kensington Palace, un palais de vies publiques time to enjoy it afresh! et d’histoires secrètes, a été marqué par plusieurs F Le Monument est un monument isolé générations de femme royales. Découvrez la vie des courtisans des XVIIe et XVIIIe siècles tout en visitant commémorant l’un des événements les plus les magnifiques appartements du roi et de la reine, célèbres de l’histoire de Londres. Conçu par ornés de peintures sublimes. Admirez la collection Christopher Wren et Robert Hooke et achevé royale, les costumes de la cour et les habits des en 1677, cette colonne colossale commémore cérémonies royales. L’exposition « Victoria dévoilée le Grand incendie de Londres et célèbre la ville », qui a lieu dans les salles où la reine Victoria a vécu renaissant de ses cendres. Chaque année, plus de son enfance, explore sa vie et son règne en tant que 150 000 visiteurs montent ses escaliers en spirale Kensington Palace, Kensington Palace Gardens, femme, mère, reine et impératrice. Fashion Rules The Monument : des robes des collections de la reine Elizabeth II, jusqu’à sa galerie d’observation pour jouir de la London W8 4PX Monument Street, London de la princesse Margaret et de Diana, princesse de vue unique et excitante de la capitale. La Ville 0844 482 7777 Galles, révèlent comment les personnages royaux et de Londres vient d’achever le grand projet de 020 7626 2717 Summer Opening Hours: les modes ont représenté les décennies des années restauration du Monument d’environ 4,5 millions April – September: 09:30 – 18.00 daily (last 1 Mar – 31 Oct 2013 Daily 10.00 – 18.00 50 aux années 80. Les détenteurs du London Pass de livres. Ce travail se réalise seulement une fois admission 17:30) Winter Opening Hours: (last admission 17.00). 1 Nov 2013 – 28 Feb bénéficient également d’une remise de 10 % dans tous les 100 ans. Le Monument nous apparaît October – March: 09:30 – 17.30 daily (last 2014 10.00 - 17.00 (last admission 16.00) toutes les boutiques-cadeaux HRP (des restrictions s’appliquent). resplendissant et revitalisé. Maintenant nous admission 17.00) Closed: 24 – 26 December, High Street Kensington (Circle, District), pouvons l’apprécier à nouveau! 1 January Monument, London Bridge D Kensington Palace, ein Palast voller geheimer Queensway (Central) 17, 521, 21, 43, 133, 141, 48, 149 (all routes Geschichten und öffentlich geführter Leben, ist D Als Gedenkstätte für eines der berühmtesten through London Bridge) Canon Street, Bayswater Road: 12, 94 ein Zeugnis des Einflusses königlicher Frauen Ereignisse in der Geschichte Londons sucht The über Generationen hinweg. Erleben Sie das London Bridge or Fenchurch Street Kensington Road: 9, 10, 49, 52, 52A, C1 Monument seinesgleichen. Entworfen wurde es Dasein eines königlichen Höflings des 17. Tower Gateway DLR stations www.hrp.org.uk und 18. Jahrhunderts, während Sie durch die von Sir Christopher Wren und Dr. Robert Hooke majestätischen Prunkgemächer des Königs und der und 1677 erfolgte die Fertigstellung. Heute www.themonument.info Königin schreiten, welche mit überwältigenden, erinnert die kolossale Säule an den Großen aus der königlichen Sammlung stammenden Brand von London und rühmt die Stadt, die CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m Gemälden und aus der Königlichen Sammlung sich aus der Asche erhob. Jedes Jahr erklimmen CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m von Zeremonienkleidern (Royal Ceremonial QUEENS Iceskating Lancaster Gate 150.000 Besucher die Wendeltreppe bis zur Monument & Bowling The Queensway Dress Collection) entliehenen Kleidungsstücken Cannon Street Monument Notting Hill Gate L O AD Aussichtsgalerie des Monuments, um einen K Station O W R R E ATE R ausgestattet wurden. Die Ausstellung „Victoria wie R THAM AYS W A E S S T B E K K einzigartigen und belebenden Ausblick über W G E sie war” (Victoria Revealed) wurde in den Räumen, E H N D T I N N S

I U R E N die Victoria in ihrer Kindheit bewohnte, eingerichtet die Hauptstadt zu genießen. Die Stadt London R O S I B V O E G R G I S D N T D O und betrachtet ihr Leben wie auch ihre Herrschaft N I TH G A N hat kürzlich eine umfassende Restauration des M R E Shakespeare’s O S T P The Orangery L B A T O aus dem Blickwinkel der Frau, Mutter, Königin Globe Theatre CLI L NK M H Monuments im Wert von £4,5 Millionen (über 5 ST ONT A K e n sington AGU HMS Belfast E C E N L C D The London E B und Kaiserin. Die Mode regiert; Kleider aus den R D R Southwark Bridge Experience G U K C O Millionen Euro) abgeschlossen. Diese Aufgabe Gar d e n s E E D Cathedral H A H N Sammlungen von Queen Elizabeth II., Prinzessin I G L L Hay’s Galleria U D S S D T R wird nur alle 100 Jahre ausgeführt. Nun erstrahlt I Shopping W Old Operating C Margaret, Diana, Prinzessin von Wales enthüllen, wie R A Kensington B Theatre, Museum H L

K Palace die Royals und die Moden die Jahrzehnte der 1950er The Monument in neuem Glanz. Und es ist an K and Herb Garret S R T A S London Bridge T HIG H bis 1980er Jahre darstellten. Inhaber des London der Zeit, es erneut zu genießen! W T O N S T S OUTHWARK S T H T O O R H H E E T G Station L T Crussh T O E G Pass erhalten außerdem 10 % Rabatt in allen HRP- U M U Y IN KE O A S N S IN H ST S N O N G T O R S ST High Street S KE Souvenirgeschäften (mit Einschränkungen). O T Kensington B HIG Normal Entry Price Adult £15.00 Child £0.00 ZKEN001 ZMON001 Normal Entry Price Adult £3.00 Child £1.50 LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 51 Royal Albert Hall

Entry without further payment Royal Albert Hall

E The Royal Albert Hall is the world’s most famous stage with an unrivalled history of performance. Join our engaging tour guides for a lively one hour journey through this extraordinary and iconic building and find out more about the architecture, royal patronage and work of this registered charity. Just show your London Pass at the Box Office to get your Tour ticket. Please check in advance with the Box Office that there is availability for the time you wish to visit. The London Pass gives you a guided tour of the Royal Albert Hall without further payment. Holders are also offered a 10% discount on all purchases in the gift shop. To claim your offer, please show your London Pass. F Le Royal Albert Hall est la scène la plus célèbre du monde avec son nombre inégalé de spectacles. Rejoignez nos guides passionnés pour un voyage animé d’une heure dans ce bâtiment extraordinaire et emblématique et vous pourrez en savoir plus sur son architecture Royal Albert Hall, Kensington Gore, et les causes caritatives qu’il défend grâce au London SW7 2AP mécénat royal. Présentez simplement votre 0845 401 5005 London Pass au guichet afin de recevoir votre 1 October – 28 February: Regular departures billet pour la visite. Veuillez vérifier à l’avance between 10.00 and 16.00 daily. 1 March – 30 auprès du guichet qu’une visite est possible September: Regular departures between 09.30 au moment où vous le souhaitez. Le London and 16.30 daily. Tours depart from inside the Pass vous permet d’effectuer une visite guidée South Porch at Door 12 and last around one du Royal Albert Hall sans rien payer de plus. hour. All tours are conducted in English and Les détenteurs du London Pass bénéficient are subject to availability. Groups of 15+ must également d’une remise de 10 % sur tous leurs contact us in advance. achats à la boutique. Merci de présenter votre South Kensington (Piccadilly, Circle, District London Pass pour bénéficier de cette remise. Lines), Gloucester Road (Piccadilly, Circle, D Die „Royal Albert Hall“ ist eine der District Lines), High Street Kensington (Circle, weltbekanntesten Bühnen mit einer District Lines) unvergleichlichen Geschichte von 9, 10, 52, 70, 360, 452 Veranstaltungen. Erleben Sie in einer unserer Victoria fesselnden Führungen eine einstündige, www.royalalberthall.com eindrucksreiche Reise durch dieses außergewöhnliche und symbolträchtige CENTRAL LONDON 0 250m Gebäude und erfahren Sie mehr über die CENTRAL LONDON Serpentine Memorial Architektur, königliche Schirmherrschaft Gallery Fountain und Arbeit dieser eingetragenen Albert Wohltätigkeitsorganisation. Zeigen Sie einfach Memorial Ihren London-Pass an der Kasse, um Ihr Tour- Royal Knightsbridge Ticket zu bekommen. Bitte vergewissern Sie sich Albert Hall im Voraus bei der Kasse, ob die Verfügbarkeit Imperial College zur gewünschten Zeit gewährleistet ist. Der Science Museum The London Pass bietet Ihnen eine kostenlose Oratory Führung durch die „Royal Albert Hall“. Der Victoria & Albert London Pass gewährt obendrein einen Natural History Museum Museum BROMPTON Preisnachlass von 10 % auf alle Artikel im Souvenirgeschäft. Um das Angebot geltend zu machen, weisen Sie bitte Ihren London Pass vor. South Kensington ZMON001 Normal Entry Price Adult £11.50 Child £0.00 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 52 53 The Royal Mews Southwark Cathedral

Entry without further payment Souvenir Guidebook without further payment The Royal Mews Southwark Cathedral

E One of the finest working stables in E South London’s Cathedral lies within historic existence and home to the royal collection of Bankside and adjacent to London Bridge. historic coaches and carriages, the Royal Mews Originally a priory, it is London’s oldest Gothic is responsible for all road travel arrangements building, with the main structure built between for The Queen. Visitors can view the 1902 State 1220 and 1420. US university benefactor John Landau, used in the carriage procession during Harvard was baptized here, and the cathedral the Central Weekend of Her Majesty’s Diamond has interesting links to Elizabethan theatre, Jubilee celebrations, the luxurious Australian including a memorial to William Shakespeare. State Coach, with central heating, and the The London Pass gives you a souvenir dazzling Gold State Coach, used at every guidebook (available from the shop) without coronation since 1821. further payment. Holders are offered a 10% F Les Royal Mews font partie des plus belles discount off any food purchase in the Refectory écuries en activité. Elles possèdent tous les Restaurant. To claim the offer please show your carrosses et calèches historiques des collections London Pass. royales. Les Écuries royales sont responsables F Cette cathédrale du sud de Londres se trouve de tous les déplacements sur route de la reine. au cœur du quartier historique de Bankside, à Les visiteurs peuvent y admirer le 1902 State proximité de la Tamise et du London Bridge. Landau, utilisé pour le cortège du week-end La structure principale de cet ancien prieuré, le de célébration du jubilé de diamant de Sa plus ancien bâtiment gothique de Londres, a été Southwark Cathedral The Royal Mews, Buckingham Palace Road, Majesté, le luxueux Australian State Coach avec édifiée entre 1220 et 1420. Le bienfaiteur de la London Bridge, London SE1 9DA London SW1A 1AA son chauffage central, et l’éblouissant Gold célèbre université américaine de Harvard, John State Coach, utilisé pour chaque couronnement 020 7367 6700 Daily: (Mon – Fri) 08.00 – 020 7766 7302 November: open Monday depuis 1821. Harvard, y fut baptisé. La cathédrale entretient 18.00; (Sat – Sun) 08.30 – 18.00; Main visiting times – Saturday, 11.00 - 16.00 (last admission également des liens avec le théâtre élisabéthain, are 10.00 – 17.00. Shop: Mon – Sat: 10.00 – 17.45, D 15.15); February - March: open Monday – Zu einem der schönsten Pferdeställe, die puisqu’elle abrite un mémorial à William Sun: 10.00 – 16.00, Refectory Restaurant: Mon - Fri: heute noch in Betrieb sind und als Bestandteil Saturday, 11.00 - 16.00 (last admission 15.15); Shakespeare. 09.00 – 18.00; Sat – Sun: 10.00 – 18.00. Closed for der königlichen Sammlung historische Kutschen April - October: open daily, 10.00 - 17.00 (last Le London Pass vous donne droit à un guide- visitors: Christmas Day 25 December 2013 and und Wagen beherbergen, zählt „Royal Mews“. admission 16.15) Closed: 1 December 2013 – 31 souvenir (disponible auprès de la boutique) Good Friday 18 April 2014. Visitor restrictions may „Royal Mews“ ist für die Bereitstellung aller January 2014 and during State Visits. Please sans coût supplémentaire. Les détenteurs apply at other times due to services and other Straßentransporte auf den Reisen der Queen call to check before you visit. Pass holders must peuvent bénéficier d’une remise de 10% sur activities. London Bridge (Jubilee, Northern), verantwortlich. Besucher können sich den „1902 obtain a ticket from the ticket desk. tout achat de nourriture au restaurant de Monument (Circle, District) 17, 21, 35, 40, 43, 47, State Landau“ ansehen, der am Wochenende Victoria (Circle, District, Victoria), l’établissement. Pour bénéficier de cette offre, il 48, 133, 149, 344, 501, 521, D1, P11, RV1 London beim Festumzug anlässlich des diamantenen St James’s Park (Circle, District), vous suffit de présenter votre London Pass. Jubiläums Ihrer Majestät zum Einsatz kommt, Bridge London City Pier, Bankside Pier Hyde Park Corner (Piccadilly), www.southwarkcathedral.org.uk die luxuriöse „Australian State Coach“ D Die Südlondoner Kathedrale liegt im Green Park (Piccadilly, Jubilee, Victoria) mit eingebauter Zentralheizung sowie die historischen Viertel Bankside neben der London Victoria Entrance to the cathedral for individuals is by voluntary funkelnde „Gold State Coach“, die seit 1821 bei Bridge. Sie war ursprünglich ein Priorat und donation • L’entrée de la cathédrale est gratuite, mais 8, 16, 38, 52, 73, 82, 185, C1, C10 jeder Krönungsfeierlichkeit dabei ist. ist Londons ältestes gotisches Bauwerk. Das vos dons sont appréciés • Für den Besuch der Kathedrale www.royalcollection.org.uk wird um eine freiwillige Spende gebeten Hauptgebäude wurde zwischen 1220 und 1420 erbaut. Der US- Universitätsgründer John CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m Harvard wurde hier getauft und die Kathedrale CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m Trafalgar Charing Monument Square hat auch interessante Verbindungen zum L Cross The Monument A L Green Park M Cannon Street

T h e BanquetinE g L L L M K O Curzon Mayfair Y A elisabethanischen Theater, einschließlich eines Station W L P House R E IL B R

D TH A A A A M C E S S T C Q Horse N E I W P U K William-Shakespeare-Denkmals. G

E M L Guards W H E L D T E N N H I

MA N

S Parade R U Green I R E E T O

T R W I Inhaber des London Pass erhalten im Laden I Apsley House H B V E

V O E A T R G

Park H D S

L E

K A D Wellington Arch R N I T L ohne Mehrkosten einen Souvenirführer und HA Ticket Point L M Shakespeare’s R E C O N O S S TITU TIO L B N HI St James’s Park Globe Theatre G LL CLI NK ST MON The London R Buckingham genießen eine Ermäßigung von 10 % auf TAG HMS Belfast O CL UE G E WAL K Westminster Bridge Experience A D S Palace I RD C V B R D

Hyde E Guards Museum Southwark U T Hay’s Galleria N B Speisen im Refectory Restaurant. Weisen Sie K U E E O The Queen’s H H Park C K T Cathedral I Shopping D S G L R I N A L

Gallery A G S A M P H St James’s I Westminster D T Corner I O A A R einfach Ihren London Pass vor, um in den M Old Operating

R L O E A R

Royal G Park T Abbey C S E C E A I B Theatre, Museum C V Mews TE S A Genuss des Angebots zu kommen. K and Herb Garret P L T

R L A A P A T C S O E M London Bridge W T A T O S S OUTHWARK S T H T H A H H L R I G Station E G C T O Jewel Tower T O VI U M Y N I U O H ST A K S Photographer: Pawel Libera O R S C S T U S O T B The Royal CollectionTrust © HM Queen Elizabeth II 2012 B Victoria HIG

Normal Entry Price Adult £8.50 Child £5.30 ZROY002 ZSOU001 Normal Price Adult £4.50 Child £4.50 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT FAST TRACK! LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 54 55 All Hallows by the Tower Tower of London

Souvenir Guidebook without further payment Entry without further payment All Hallows by the Tower Tower of London

E All Hallows by the Tower was founded in E Gaze up at the massive White Tower, tip-toe through 675AD, 300 years before its neighbour the Tower the King’s medieval bedchamber, and marvel at the world famous collection of fabulous finery and regalia – the of London. It is the oldest church in the City of Crown Jewels housed in the Jewel House. Meet the London. A visit to the church is an exciting journey Yeoman Warders with bloody tales to tell; stand where through time, starting from the 2nd Century. From famous heads rolled and prisoners wept, then discover even a fantastic Roman pavement to a Saxon arch the more surprising stories about the Tower! Royal Beasts, come face-to-face with lions, baboons and even an elephant church has many hidden secrets. It survived the and a polar bear and discover the story of London’s first Great Fire of London and many famous people zoo at the Tower. Discover the world’s longest running have walked through its doors including John attraction - Line of Kings in the White Tower featuring Quincy Adams, sixth president of the USA who exquisite armours from the Royal Armouries collections and extraordinary carved wooden horses dating from the 17th was married there. The church suffered extensive century. Coins and Kings, the Royal Mint at the Tower, learn bomb damage during World War II and only the where and how coins were minted for over 500 years and tower, walls and crypt survived. The church was the characters responsible for the nations money. London Pass holders also benefit from 10% discount in all gift rebuilt after the war and rededicated in 1957. shops at the Tower (restrictions apply). Show your London Pass to receive a guide to the F Levez les yeux vers l’impressionnante tour Blanche, church without further payment. traversez la chambre médiévale du roi et émerveillez-vous devant la collection mondialement connue de parures et F L’église All Hallows by the Tower fut fondée d’habits fabuleux – la maison des Joyaux abrite les joyaux en l’an 675, 300 ans avant la Tour de Londres. Il de la Couronne. Rencontrez les yeomen warders (gardes Tower of London, Tower Hill, London EC3 s’agit de la plus ancienne église de la ville. La visiter d’apparat) qui ont de sanglantes anecdotes à relater ; constitue un passionnant voyage dans le temps, tenez-vous là où de célèbres têtes ont roulé et où des 0844 482 7777 1 March – 31 October: qui commence au IIe siècle. D’une fantastique prisonniers ont pleuré, puis découvrez des histoires encore Tuesday – Saturday: 09.00 – 17.30, Sunday All Hallows by the Tower plus surprenantes sur la Tour ! Royal Beasts : retrouvez- chaussée romaine à une arche saxonne, l’église and Monday 10.00 – 17.30 (last admission: Byward Street, London EC3R 5BJ vous nez à nez avec des lions, des babouins et même un 17.00) 1 November – 28 February: Tuesday – cache de nombreux secrets. Elle a survécu au Grand éléphant ainsi qu’un ours polaire et apprenez l’histoire du 020 7481 2928 Open daily (except incendie de Londres et de nombreuses célébrités premier zoo de Londres à la Tour. Découvrez l’attraction Saturday: 09.00 – 16.30, Sunday – Monday: permanente la plus longue du monde : l’exposition Line bank holidays) but as this is an active place ont franchi son seuil, dont John Quincy Adams, 10.00 – 16.30 (last admission: 16.00) Closed: 24 of Kings de la tour Blanche présente de sublimes armures – 26 December, 1 January Tower Hill (Circle, of worship, please be respectful when there sixième président des États-Unis, qui s’y est marié. des collections des armureries royales et d’extraordinaires are services taking place Tower Hill (Circle, L’église a subi des bombardements intensifs au sculptures de chevaux en bois datant du XVIIe siècle. District) 15, 25 (Saturday & Sunday only), 42, District) 15, 42, 78, 100, RV1 Fenchurch cours de la Seconde Guerre mondiale et seuls la Coins and Kings, the Royal Mint at the Tower : apprenez 78, 100 Fenchurch Street Tower Gateway Street Tower Gateway Tower Pier où et comment les pièces ont été frappées pendant plus Tower Pier www.hrp.org.uk tour, les murs et la crypte survécurent. L’édifice fut de 500 ans et découvrez les personnages responsables www.ahbtt.org.uk reconstruit après la guerre et reconsacré en 1957. de la monnaie de la nation. Les détenteurs du London You can skip the ticket office queue and go straight to Montrez votre London Pass pour recevoir un guide Pass bénéficient également d’une remise de 10 % dans the main entrance. Please note you may have to queue General admission is free. Donations welcome.There de l’église sans paiement supplémentaire. toutes les boutiques-cadeaux de la Tour (des restrictions to go through security at busy times • Évitez la queue is currently no disabled access to the Undercroft s’appliquent). du guichet des admissions et rendez-vous directement Museum. • L’entrée à l’église All Hollows-by-the-Tower à l’entrée principale. Notez bien que vous pourriez D All Hallows-by-the-Tower wurde 675 n. Chr. D Bestaunen Sie den gewaltigen White Tower, schleichen est gratuite. Les dons sont les bienvenus. Il n’y a pas devoir patienter avant de passer la sécurité aux heures gegründet, 300 Jahre früher als der benachbarte Sie durch die mittelalterlichen Schlafräume des Königs encore d’accès pour handicapés au musée Undercroft. de pointe • Sie müssen nicht in der Schlange an der und bewundern Sie die weltberühmte Sammlung von Verkaufskasse anstehen und können sich direkt zum • Generell ist der Eintritt kostenlos. Spenden sind Tower von London. Es handelt sich um die älteste bezauberndem Glanz und herrschaftlichen Insignien – die Haupteingang begeben. Bitte beachten Sie, dass Sie erwünscht. Allerdings verfügt das Undercroft Museum Kirche in der City von London. Ein Besuch in der Kronjuwelen im Jewel House. Treffen Sie die Torwächter, sich in Stoßzeiten eventuell anstellen müssen, um durch derzeit über keinen behindertengerechten Zugang. Kirche ist eine spannende Reise durch die Zeit, die schaurige Geschichten zu erzählen wissen. Stehen Sie die Sicherheitskontrolle zu gelangen. ab dem 2. Jahrhundert. Von einem fantastischen an genau dem Platz, an dem die Köpfe von berühmten CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m römischen Pflaster bis zu einem sächsischen Bogen Persönlichkeiten rollten und die Gefangenen um Gnade CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m flehten und entdecken Sie noch viel erstaunlichere hat die Kirche viele versteckte Geheimnisse. Fenchurch Street Geschichten über den Tower! Königliche Tiere: Treffen Fenchurch Street Station T Station T T S Sie überlebte den Großen Brand von London Sie hautnah auf Löwen, Paviane und sogar Elefanten T S GT TO IN GT TO IN WE Tower Gtwy M WE Tower Gtwy M R R YA L und viele berühmte Menschen gingen durch sowie einen Eisbären und entdecken Sie die Geschichte R R YA L ST Tower Hill O ST Tower Hill O ILL des ersten Londoner Zoos am Tower. Entdecken Sie die ILL E R H E R H CIT Y BYWARDST TO W ihre Türen, einschließlich John Quincy Adams, CIT Y BYWARDST TO W P älteste Attraktion der Welt – Die Ausstellung Line of P LW P LW P R THA E R THA E MES S T A A sechster Präsident der USA, der dort heiratete. Im MES S T All Hallows A A I Kings im White Tower, in der die erlesensten Rüstungen I All Hallows ST S R T LD R LD B S MIT HF IE zweiten Weltkrieg erlitt die Kirche umfangreiche aus der königlichen Waffenkammer und wunderschöne B S MIT HF IE The Tower of R The Tower of R E The Medieval E The Medieval London Bombenschäden, und nur der Turm, die Mauern holzgeschnitzten Pferde aus dem 17. Jahrhundert zu sehen London W Banquet W Banquet City O St Katharine’s sind. Coins and Kings, die königliche Münzprägeanstalt City O St Katharine’s RIV T und die Krypta sind erhalten geblieben. Die RIV T ER Cruises Dock im Tower: Erfahren Sie wo und wie über 500 Jahre lang ER Cruises Dock

T E T HA Kirche wurde nach dem Krieg wieder aufgebaut HA E G Münzen geprägt wurden und lernen Sie die wichtigsten G Hay’s Galleria ME Hay’s Galleria M S D ES D Shopping I Shopping I HMS Belfast R und 1957 neu eingeweiht. Bei Vorzeigen des Persönlichkeiten rund um das englische Geld kennen. HMS Belfast R B B R Inhaber des London Pass profitieren darüber hinaus von R E London Pass erhalten Sie ohne Mehrkosten einen E Tower Bridge W 10 % Preisnachlass in allen Souvenirgeschäften des Towers W Tower Bridge O Exhibition Kirchenführer. O Exhibition London Bridge Station T (mit Einschränkungen). London Bridge Station T Normal Guidebook Price £2.00 ZALL001 ZTOW002 Normal Entry Price Adult £19.50 Child £9.75 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 58 59 Tower Bridge Exhibition Wellington Arch

Entry without further payment Entry without further payment Tower Bridge Exhibition Wellington Arch

E Tower Bridge has stood over the River E The Wellington Arch is one of the most Thames in London since 1894 and is one of the viewed London landmarks thanks to its proximity finest, most recognisable bridges in the World. to Hyde Park Corner. Take a lift to the balconies At the Tower Bridge Exhibition you can enjoy just below the spectacular bronze sculpture the breathtaking views from the high-level which tops this imposing monument, for glorious views over London’s Royal Parks and the Houses walkways, learn about the history of the Bridge of Parliament. Inside the arch, explore the three and how it was built from the interactive displays floors of exhibits telling its fascinating history, and films, and descend into the Victorian Engine including its time as London’s smallest police Rooms, home of the original steam engines. station. The Wellington Arch is a great viewing London Pass holders must obtain a ticket from point to watch the mounted Horse Guards, which the ticket desk. pass between its majestic columns every day. Don’t miss our exhibition space, The Quadriga F Tower Bridge, qui enjambe la Tamise à Gallery, which hosts a series of fast-changing Londres depuis 1894, est l’un des ponts les exhibitions exploring the history and heritage of plus beaux et les plus distinctifs au monde. À England. l’exposition Tower Bridge, vous pouvez découvrir F des panoramas époustouflants du haut de ses Wellington Arch est l’un des monuments londoniens les plus visités du fait de son passerelles dominantes, apprendre l’histoire du implantation à proximité immédiate de Hyde pont et de sa construction grâce à des vidéos et Park Corner. Prenez un ascenseur jusqu’au affichages interactifs, et descendre dans les salles balcon situé juste au-dessous de la spectaculaire de machines victoriennes abritant les moteurs sculpture en bronze qui couronne cet imposant Wellington Arch, Hyde Park Corner, W1J 7JZ à vapeur d’origine. Les détenteurs d’un London monument, afin de bénéficier d’une splendide Pass doivent obtenir un billet au guichet. vue panoramique des Parks Royaux de Londres et 020 7930 2726 4 November 2013 – 31 des Houses of Parliament. A l’intérieur de l’arche, March 2014: Wednesday – Sunday 10.00 – D Die Tower Bridge überspannt seit 1894 Tower Bridge Exhibition, London, SE1 2UP vous pourrez explorer trois étages d’exposition 16.00. 1 April – 30 September 2014: Daily 10.00 die Themse und ist eine der schönsten 020 7403 3761 racontant la fascinante histoire de l’édifice, – 18.00. 1 October – 2 November 2014: Daily und bekanntesten Brücken der Welt. Summer Opening Hours: April – September: y compris l’époque où il abriait le plus petit 10.00 – 17.00. 3 November 2014 – 27 March Die Tower Bridge Exhibition bietet eine poste de police de Londres. Wellington Arch est 10.00 – 18.00 (last admission 17.30) Winter 2015: Daily 10.00 – 16.00. Closed: 24 – 26 atemberaubende Aussicht aus luftiger Höhe, également un magnifique poste d’observation Opening Hours: October – March: 09.30 – 17.30 December and 1 January. Last admission 30 einen Einblick in die Geschichte und den Bau pour admirer la parade des Horse Guards (gardes (last admission 17.00) Closed: 24 – 26 Dec, minutes before closing. Hyde Park Corner, der Brücke anhand interaktiver Exponate à cheval), qui passent chaque jour entre ses closed until 12.00 on 1 January exit 2 (Piccadilly) 2, 8, 9, 10, 14, 16, 19, 22, und Videos und einen Rundgang durch majestueuses assises. Ne manquez pas l’espace Tower Hill (Circle, District), 36, 38, 52, 73, 74, 82, 137 Victoria Station den viktorianischen Maschinenraum, wo réservé aux expositions, la Galerie Quadriga, qui London Bridge (Northern, Jubilee) die Originaldampfmaschinen zu bestaunen accueille une série d’expositions temporaires www.english-heritage.org.uk/wellingtonarch 15, 42, 47, 78, RV1 explorant l’histoire et l’héritage de l’Angleterre. sind. Inhaber des London Pass erhalten eine London Bridge, Fenchurch Street Eintrittskarte am Schalter. D Der Wellington Arch ist aufgrund seines Tower Gateway Standortes am Hyde Park Corner eine der Tower Pier meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Londons. www.towerbridge.org.uk Der Lift führt den Besucher hinauf zur Aussichtsterrasse unter der spektakulären CENTRAL LONDON Bronzeskulptur, die dieses Bauwerk krönt; von CENTRAL LONDON 0 250m CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m Fenchurch Street hier bietet sich eine wunderschöne Aussicht S T Green Park Station T ON Fenchurch Street T S P URZ G T IN über die königlichen Parks von London und A C TOW Tower Gtwy M E StationTower Hill L ST R Curzon Mayfair R R A T K Y GT TO S O Y IN das Parlamentsgebäude. Im Inneren wird L WE T TIowerLL Gtwy M H yde IL R E R H R O YA L L D CIT Y ST BYWARDTSowerT TO HillW auf drei Etagen anhand von Exponaten die A A

LP Par k C IL N LW H P R TH E R IC CIAMETSwSYaTgamamaABll YHWalAloRwDsST TOW A faszinierende Geschichte des Bauwerks erzählt, E P I E L A P LD W R P R TH SE F IE AM B A T ES S T A S MITH das u.a. früher als kleinste Polizeiwache Londons Apsley House All Hallows I S Tower of R T R D E St. Katharine’s L London B S MIT HF IE fungierte. Vom Wellington Arch lässt sich auch G r een Par k W Dock The Tower of R Wellington Arch O E City TheE Medieval The Medieval DG T RI London T die berittene Garde besonders gut beobachten, BRI VE Cruises BW anquet Banquet IG H TS Hyde Park EEN R KN U S T O St Katharine’s E City die täglich zwischen den majestätischen Säulen R Corner Q R H T C Buckingham IV A Dock G G Hay’s Galleria ER MCruises R S Britain at War E O R Palace D N S hindurchreite. Verpassen Sie nicht unsere N O ExpShopperiencineg TH E E T HMS Belfast A S S Buckingham M G V V Gardens TOWEER S N E S D Ausstellungfläche, die „Quadriga Gallery“, mit I Palace I O K N

BRIDGE R

HMS Belfast R Flying Fish L O Hay’s Galleria G A TowerB Bridge H R Shopping Tours ihrer Reihe schnell wechselnder Ausstellungen, die P ExRhibition L Victoria The E A London Bridge Station Tower Bridge die Geschichte und das Erbe Englands erkunden. C Station Queen’s Gallery London Bridge Station W E O Exhibition T The Royal Mews Normal Entry Price Adult £8.00 Child £3.40 ZTOW001 ZWEL001 Normal Entry Price Adult £4.20 Child £2.50 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT FAST TRACK! SÜDWEST-LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SOUTH WEST LONDON 60 61 Westminster Abbey Hampton Court Palace

Entry without further payment Entry without further payment Westminster Abbey Hampton Court Palace

E Kings and queens, statesmen and soldiers; poets E Two palaces in one - explore Henry VIII’s and priests, heroes and villains - the Abbey is a must-see magnificent Tudor palace, feel the heat in his vast living pageant of British history. Since the crowning of Kitchens and the eerie chill along the Processional William the Conqueror in 1066, Westminster Abbey has been the nation’s Coronation church. It is also the Route, said to be haunted by Henry’s fifth wife, burial and memorial place for many famous historical Queen Catherine Howard. Then stroll through the figures from the last thousand years of British history. elegant Baroque palace and glorious formal gardens Charles Dickens, Geoffrey Chaucer, Dr. Samuel Johnson of William III and Mary II. Disappear into the Maze, and many other writers and poets are buried or commemorated in Poet’s Corner. Scientists corner is where whispers of the past will follow your every home to a memorial and grave of Isaac Newton and the step to the centre of this topiary puzzle. Meet both burial place of Charles Darwin, and in the Nave you can the Tudor and Baroque courts daily and be part of view the grave of the Unknown Warrior. If you choose the crowds of well-wishers and even wear your own to visit the Abbey, either to enjoy the extraordinary sights that this magnificent building offers or to join court robes!. London Pass holders also benefit from one of our daily services, you will be made welcome. a 10% discount in all gift shops at Hampton Court Your entry with the London pass includes an audio tour Palace (restrictions apply). of this historic and awe-inspiring place of worship. F Deux palais en un : découvrez le magnifique F Des rois et des reines, des hommes d’État et des soldats, des poètes et des prêtres, des héros et des palais Tudor d’Henry VIII, ressentez la chaleur voyous y ont joué un rôle : l’abbaye est un lieu à visiter de ses vastes cuisines et l’étrange frisson le long à tout prix, qui permet de revivre toute l’histoire du parcours processionnel, qu’on dit hanté par Westminster Abbey de la Grande-Bretagne. Depuis le couronnement London SW1P 3PA de Guillaume le Conquérant en 1066, l’abbaye la cinquième femme d’Henry, la reine Catherine de Westminster est devenue l’église de tous les Howard. Puis déambulez à travers l’élégant palais 020 7222 5152 Monday – Friday 09.30 – couronnements de la nation. C’est également le lieu baroque et les somptueux jardins à la française 16.30 (last admission 15.30), Saturdays 09.30 qui abrite les tombeaux et plaques commémoratives de Guillaume III et Marie II. Disparaissez dans de nombreux personnages historiques du dernier – 14.30 (last admission 13.30). The Abbey is le labyrinthe, où les soupirs du passé suivront millénaire de l’histoire britannique. Charles Dickens, Hampton Court Palace, Surrey, KT8 9AU subject to closure for ceremonial events and Geoffrey Chaucer, le D. Samuel Johnson et bien chacun de vos pas jusqu’au cœur de cette énigme services – please check website or call 020 d’autres écrivains et poètes y sont enterrés ou ont une topiaire. Rencontrez les cours Tudor et baroque 0844 482 7777 Mid March – Mid 7222 5152 for up to date closure information. plaque commémorative à leur nom dans le Coin des chaque jour pour vous fondre dans la foule des October: daily 10.00 – 18.00, last admission Closed: Sundays, 24 – 25 December and Good Poètes. Il existe également un coin réservé aux savants, abritant le mémorial et la tombe de Isaac Newton ainsi sympathisants, et portez même votre propre 17.00. Mid October – Mid March: daily 10.00 Friday St James’s Park (District and Circle) que le tombeau de Charles Darwin. Dans la nef, vous robe de courtisan ! Les détenteurs du London Pass – 16.30, last admission 15.30. Closed: 24 – 26 and Westminster (Jubilee, District pouvez également voir la tombe du Soldat inconnu. bénéficient également d’une remise de 10 % dans December Take the overland train from & Circle) Victoria Vous serez toujours le bienvenu dans l’abbaye, que vous le visitiez pour sa beauté extraordinaire ou pour toutes les boutiques-cadeaux du Hampton Court Waterloo or Wimbledon stations. Alternatively, participer à un des offices religieux qui y ont lieu Palace (des restrictions s’appliquent). take the District Line to Richmond, then the Please be aware that there can be lengthy queues to quotidiennement. Votre entrée avec le London Pass R68 bus from Richmond Station direct to the enter Westminster Abbey and this should be planned D Zwei Paläste in einem – erkunden sie den inclut une visite audio de ce lieu de culte historique. palace T111, 216, 411, 416, 431, 451, for accordingly • Notez bien que la file d’attente pour prächtigen Palast von Heinrich VIII. im Tudorstil, entrer à la Westminster Abbey peut être longue et D Könige und Königinnen, Staatsmänner und 461, 513, 726, R68 Hampton Court spüren Sie die stickige Hitze in seinen großen veillez donc à planifier votre journée en fonction • Bitte Soldaten; Dichter und Priester, Helden und Schurken - (30 minutes from Waterloo) beachten Sie, dass es zu längeren Warteschlangen vor die Abtei als lebendige Kulisse der britischen Geschichte Küchenräumen und das schaurige Frösteln in der www.hrp.org.uk dem Eingang zur „Westminster Abbey“ kommen kann muss man einfach gesehen haben. Seit der Krönung Spukgalerie, in der angeblich der Geist von Heinrichs und planen Sie dies bei Ihrem Besuch entsprechend ein. von William, dem Eroberer 1066, war die Westminster fünfter Gemahlin, Königin Katherina Howard, Abbey die Krönungskirche der Nation. Es ist auch die Bestattungs- und Gedenkstätte für viele berühmte umgeht. Gehen Sie dann durch den eleganten CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m historische Persönlichkeiten aus den letzten tausend Barockpalast und die wunderschön angelegten SOUTHWESTSOUTH WEST OFLONDON LONDON 0 1km K Trafalgar Charing I Square Jahren der britischen Geschichte. Charles Dickens, N Gärten von Wilhelm III. und Maria II. Verlieren Sie G Hampton Wick L Cross A L Green Park M Geoffrey Chaucer, Dr. Samuel Johnson und viele andere S T h e BanquetinE g T L L M sich im Irrgarten, wo Ihnen leise Stimmen aus der O Curzon Mayfair LY PA House Bushey Park IL B D Schriftsteller und Dichter sind in der Poet´s Corner N A A

C N I C Q Horse R

P U K Vergangenheit auf Schritt und Tritt in das Innere Kingston begraben oder verewigt. Die Wissenschaftler-Ecke D

E M L W

E L Guards E

N H

MA

N S Parade R Green I beherbergt die Gedenkstätte und das Grab von Isaac

E T T Apsley House W H I dieses formgeschnittenen Rätselgartens folgen. E A T V

Park H L E D K A Wellington Arch R Newton sowie die Grabstätte von Charles Darwin und O A L Sie können täglich sowohl den Hofstaat aus der H A T R Ticket Point L MPTO N C O U R C O N S TITUT im Kirchenschiff können Sie das Grab des unbekannten IO N H St James’s Park G ILL Y R Buckingham Barockzeit als auch den der Tudors treffen, Teil der O Kriegers besichtigen. Wenn Sie das Kloster Hampton Court AG E WAL K Westminster A S Palace I RD C V B W Palace D Hyde E Guards Museum

N B T besuchen, entweder, um die außergewöhnlichen jubelnden Menge werden und sogar selbst eine U T A

The Queen’s H

Park O C T K R D S R I N A Hampton

Gallery A G Hampton Court O M

Corner P H St James’s I A Westminster Sehenswürdigkeiten dieses prachtvollen Gebäudes zu U O A A R höfische Robe tragen! Inhaber des London Pass

M R

L E Court

R O A O G Park T Abbey Royal C C S Park

E E A I genießen oder um an einem unserer täglichen Services C C V Mews TE A S profitieren darüber hinaus von 10 % Preisnachlass H P L T L A teilzunehmen, werden Sie herzlich empfangen. Inhaber N T A P C O R U E M in allen Souvenirgeschäften des „Hampton Court T I A S T des London Pass erhalten eine Audioführung für das V O H R I A P E G VI C T O Jewel Tower R M N historische und majestätische Kirchengebäude. M I Palace“ (mit Einschränkungen). S K A T T C R Surbiton H H U O B A Victoria MES P Normal Entry Price Adult £18.00 Child £8.00 ZWES001 ZHAM001 Normal Entry Price Adult £16.00 Child £8.00 SOUTH WEST LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SÜDWEST-LONDON FAST TRACK! SÜDWEST-LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SOUTH WEST LONDON 62 63 Windsor Castle Travel to Windsor Castle

Entry without further payment Train to Windsor Castle with First Great Western Windsor Castle First Great Western for Windsor Castle

ne disposant pas d’une « travelcard » devront se E Windsor Castle is the oldest and largest E In around 30 minutes with a simple cross- procurer un billet aller-retour pour le trajet entre occupied castle in the world and an official platform change at Slough, First Great Western la Gare de Paddington et celle de Slough où ils takes you from London Paddington station to residence of Her Majesty The Queen. The pourront utiliser leur London Pass entre Slough et the splendid Windsor Castle. All you need to do is magnificent State Apartments are lavishly Windsor pour se rendre à Windsor Castle furnished with treasures from the Royal board the train to Slough at Paddington, showing D Collection, including masterpieces by Rubens, the onboard conductor your travelcard, and then Die Fahrt von London Paddington zum prächtigen Windsor Castle mit einem bequemen Holbein, and Bruegel. St George’s Chapel, board the train to Windsor at Slough, showing the on board conductor your London Pass. To receive Umsteigehalt in Slough dauert mit First Great within the Castle Precincts is one of the most free travel The London Pass must be valid, signed Western bloß 30 Minuten. Es geht ganz einfach beautiful ecclesiastical buildings in England and and dated ready to travel. Children without a – mit dem Zug von Paddington nach Slough where Henry VIII is buried. Windsor Castle is less travelcard will need to get a return ticket from mit Ihrer Travelcard, in Slough umsteigen und than an hour by train from central London. Paddington to Slough to travel to Windsor mit Ihrem London Pass nach Windsor. Für Royal Paintbox: Royal Artists Past and Present Castle and use their London Pass from Slough to die Gratisfahrt muss der London Pass gültig, will be on display in the Drawings Gallery from Windsor. unterzeichnet und datiert sein. Für Kinder ohne Travelcard muss eine Rückfahrkarte vom Bahnhof 22 June 2013 until Sunday, 26 January 2014. F Avec un simple changement de train de Paddington nach Slough gekauft werden. Für die l’autre côté de la plate-forme à Slough, les trains F Résidence officielle de Sa Majesté la Fahrt von Slough nach Windsor kann der London du First Great Western font le trajet depuis la Reine, Windsor Castle est le château habité Pass benutzt werden. le plus ancien et le plus grand au monde. gare de Londres Paddington jusqu’au splendide Windsor Castle en quelques 30 minutes. Il vous Note: Penalty fares apply if you travel without Les magnifiques « State Apartments » suffit de monter à bord du train de Paddington being in possesion of a signed London Pass (appartements officiels ») sont somptueusement à destination de Slough et de présenter votre « and a valid zones 1–6 Travelcard • N.B. : Vous meublés avec des œuvres d’art provenant de la travelcard » au contrôleur de bord, puis à votre êtes passible d’une amende si vous n’êtes Windsor Castle, Windsor, Berkshire SL4 1NJ Royal Collection, y compris des chefs d’œuvre de arrivée à Slough de prendre le train pour Windsor pas en possession d’un london Pass dûment 020 7766 7304 March – October: 09.45 Rubens, Holbein et Bruegel. St George’s Chapel, et de présenter au contrôleur de bord votre signé et d’une travelcard valide dans les zones – 17.15 (last admission 16.00) November – au sein de l’enceinte du Château, est l’un des London Pass. Pour bénéficier d’un voyage gratuit, 1–6 • Anmerkung: Wer nicht im Besitz eines February: 09.45 – 16.15 (last admission 15.00) plus beaux édifices religieux construits en votre London Pass doit être valide, dûment unterzeichneten London Pass und einer gültigen Closed: 25 & 26 December 2013. St George’s Angleterre et abrite le tombeau de Henry VIII. signé et porter la date du voyage. Les enfants Travelcard für die Zonen 1–6 ist, riskiert ein Chapel closed to public Sundays. As Windsor Le château de Windsor se trouve à moins d’une Bußgeld Castle is a working royal palace, opening heure en train du centre de Londres. arrangements may change at short notice. L’exposition Royal Paintbox: Royal Artists Past 24-hour information line 01753 831118. Pass and Present sera à l’honneur dans la galerie des holders must obtain a ticket from the ticket desk. Changing of the Guards: April – July: dessins du 22 juin 2013 au 26 janvier 2014. daily, August – March: alternate days. D Windsor Castle ist das älteste und größte Windsor/Eton Central (35 minutes from bewohnte Schloss der Welt und eine der Paddington) Windsor/ Eton Riverside (direct offiziellen Residenzen der englischen Königin. from Waterloo) see page opposite for Die prächtigen Prunkräume mit ihren erlesenen transport offer. www.royalcollection.org.uk Schätzen aus der königlichen Sammlung, einschließlich Meisterwerke von Rubens, Holbein und Brueghel, und die St. George’s SOUTHWESTSOUTH WEST OFLONDON LONDON 0 1km Chapel auf dem Schlossgelände, einer der

S schönsten Sakralbauten Englands und die letzte S

A P S - D L Ruhestädte von Heinrich VIII., garantieren Y A O O B R H U G B G M N Eton U 30 O 2 H ein unvergessliches Erlebnis. Mit dem Zug ist O College L 6 4 T S R E M E T O O Windsor Castle in knapp einer Stunde von der A O & N

D R R T

O B O O Londoner Innenstadt zu erreichen. S Windsor & Eton A 3 R KING D 7 D 478 EDW W A 6 Riverside B RD N V I 11 A AV Y Royal Paintbox: Vom 22. Juni 2013 bis W

2 French Brothers W 3 IN Sonntag, 26. Januar 2014 sind in der Drawings 3 D S A O Windsor R R H O O Gallery Kunstwerke von vergangenen und Castle A R Windsor & D T ON RO Eton Central AD zeitgenössischen Künstlern der königlichen B3 76 Familie zu besichtigen. Photographer: John Freeman The Royal CollectionTrust © HM Queen Elizabeth II 2012

Normal Entry Price Adult £17.75 Child £10.60 ZWIN001 SOUTH EAST LONDON • LONDRES SUD-EST • SÜDOST-LONDON SÜDOST-LONDON • LONDRES SUD-EST • SOUTH EAST LONDON 64 65 Eltham Palace The Wernher Collection at Ranger’s House

Entry without further payment Entry without further payment Eltham Palace The Wernher Collection at Ranger’s House

E In 1933 Stephen Courtauld – millionaire, E Ranger’s House, an elegant red-brick villa on war veteran and patron of the arts – chose the edge of Greenwich Park, is the new home of Eltham as the setting for a breathtaking the Wernher Collection – a magnificent collection new home. He built a modern, fashionable of international importance that brings together residence around the great hall of a medieval an astounding array of paintings and works royal palace, the childhood home of Henry VIII. of art. These works of art were purchased by The result is a masterpiece of Art Deco design Sir Julius Wernher for whom collecting was a which dramatically shows the glamour and life-long passion. Each beautifully crafted object allure of 1930s style. The unique interiors are reveals much about Sir Julius’s eclectic taste, complemented by a stunning mixture of formal and his place within the collecting world of the and informal moated gardens. nouveaux riches in late 19th century London. F En 1933, Stephen Courtauld – millionnaire, F Ranger’s House, élégante villa en brique ancien combattant et mécène des arts – a choisi rouge en bordure de Greenwich Park, est le Eltham pour faire bâtir sa nouvelle maison à nouveau lieu d’hébergement de la Wernher couper le souffle. Il a construit une résidence Collection, une magnifique collection moderne et tendance autour du grand hall d’envergure internationale qui réunit un d’un palais royal médiéval, la maison d’enfance remarquable éventail de peintures et d’œuvres d’Henry VIII. Le résultat est un chef-d’œuvre d’art. Ces oeuvres furent acquises par Sir Julius d’Art déco qui illustre de façon extraordinaire Wernher, pour lequel ces collections incarnèrent le glamour et le charme du style des années la passion de toute une vie. Chaque objet Eltham Palace, Court Yard, London SE9 5QE 30. Les intérieurs uniques sont agrémentés magnifiquement ouvragé témoigne du goût 020 8294 2548 4 November 2013 – 31 d’un ensemble étonnant de jardins formels et éclectique de Sir Julius, ainsi que de sa place dans March 2014: Closed for refurbishment. 1 April informels entourés de douves. l’univers de collectionneurs des nouveaux riches Ranger’s House, Chesterfield Walk, – 30 September 2014: Sunday - Thursday 10.00 de la fin du 19ème siècle à Londres. D 1933 wählte Stephen Courtauld – Millionär, Blackheath, London SE10 8QX – 18.00. 1 October – 2 November 2014: Sunday – Kriegsveteran und Kunstmäzen – Eltham D Das Ranger’s House, eine elegante Villa 020 8853 0035 Thursday 10.00 – 17.00. 3 November 2014 – als Kulisse eines atemberaubenden neuen aus rotem Backstein am Rand des Greenwich 15 February 2015: Sunday 10.00 – 16.00. 16 Zuhauses. Er erbaute eine moderne, stilvolle Park, beherbergt die Wernher Collection – 3 October 2013 – 31 March 2014: Closed. February – 20 February 2015: Daily 10.00 – 16.00. Residenz rund um den großen Saal eines eine erlesene Sammlung von internationaler 1 April – 30 September 2014: Open Sunday – 21 February – 31 March 2015: Sunday 10.00 – mittelalterlichen königlichen Palastes, Bedeutung, die ein außerordentliches Spektrum Wednesday for guided tours only which depart 16.00. Closed: Thursday 17 April, 24 – 26 Dec and in welchem Heinrich VIII. seine Kindheit an Gemälden und Kunstwerken umfasst. at 11.00 and 14.00. The property may close at 1 Jan. Last admission 30 minutes before closing. verbrachte. Das Ergebnis ist ein Meisterwerk im Erworben wurden diese Werke von Sir Julius short notice. *This property may close at short notice, please Art-Déco-Stil, das auf dramatische Weise den Wernher, für den das Sammeln eine lebenslange 53, 108, 177, 180, 202, 380, LT 53 check website for details. English, French and Glamour und Stil der 1930er Jahre verdeutlicht. Leidenschaft war. Jedes wunderschöne Objekt German and those with hearing impairments Die einzigartigen Innenräume werden durch verrät viel über den eklektischen Geschmack Greenwich, Blackheath 126, 161, 321, B16 Eltham (25 minutes eine umwerfende Mischung aus formellen, von Sir Julius und über seine Stellung unter www.english-heritage.org.uk/rangershouse from Charing Cross, London Bridge or Victoria) informellen und von Wassergräben umsäumten den neureichen Sammlern im London des www.english-heritage.org.uk/elthampalace Gärten abgerundet. ausgehenden 19. Jahrhunderts.

SOUTHSOUTH EAST LONDONLONDON SOUTH EAST LONDON 0 500m SOUTH EAST LONDON 0 500m Eltham City Cruises W

E L V 161 L A H Maze Hill b A Cutty Sark D u L R s 1 bus C L B16 32 E HILL H Y E LT H AM HIGH ST RD E

M E E K U M N R ELTHA C R N R M A

R D 126 bus O Z O C R E H H T S National H T I S L E Maritime Museum L D W R

A Y C T R O U Fan Museum O U G r e e nwic h Park C Greenwich R D R Eltham Palace T C S H R IG O R I H D R H Y O O IC A O C W L M

A N S

U E H D H

E I

P R L I L

Royal G L L R Blackheath The Wernher Collection D Golf Course HYDE at Ranger’s House VA Blackheath Mottingham L E Station

Normal Entry Price Adult £10.20 Child £6.10 ZCHE002 ZWER001 Normal Entry Price Adult £6.90 Child £4.10 67

MUSEUMS Three of London’s most visited museums, the Victoria and Albert Museum, Science Museum and Natural History Museum are all in walking distance of each other and within close proximity of the exclusive boutiques and restaurants of Knightsbridge.

With the London Pass you can combine these with a visit to the Cartoon Museum and Pollock’s Toy Museum all great for keeping the children amused.

MUSÉES Trois des musées les plus fréquentés de Londres, le Victoria and Albert Museum, le Science Museum et le Natural History Museum se trouvent à quelques minutes à pied les uns des autres, mais également à proximité de que des boutiques et des restaurants élégants de Knightsbridge.

Avec le London Pass vous pouvez également visiter le Cartoon Museum et le Pollock s Toy Museum des musées formidables pour divertir les enfants.

MUSEEN Drei der meistbesuchten Londoner Museen – das Victoria and Albert Museum, das Science Museum und das Natural History Museum – sind nur einen kurzen Fußweg voneinander entfernt und liegen ganz in der Nähe von den exklusiven Boutiquen und Restaurants von Knightsbridge.

Mit dem London Pass können Sie diese drei mit einem Besuch des Cartoon Museums und von Pollock’s Toy Museum verbinden – ein großer Spaß, der Kinder garantiert bei Laune hält! CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 68 69 Cartoon Museum Charles Dickens Museum

Entry without further payment Entry without further payment Cartoon Museum Charles Dickens Museum

E Only a stone’s throw from The British E The Charles Dickens Museum is the only Museum, the new Cartoon Museum shows the remaining London home of the renowned writer very best of British cartoon and comic art. A and one of the most important collections of his permanent exhibition of the history of cartoons, artefacts in the world. Charles Dickens lived in comics and caricature is accompanied by rolling this house from 1837 until 1839 and wrote Oliver exhibitions. This is a museum where you are Twist and Nicholas Nickleby whilst living here. encouraged to laugh out loud and view the Manuscripts, personal items and other visual British sense of humour in the context of history. sources are among the highlights. The Museum Afterwards, browse through hilarious greeting offers visitors the chance to experience what cards and books in the excellent museum shop Dickens’s home would have been like when he where London Pass holders will be offered a lived here and more about his many great works. 10% discount. F Le musée Charles Dickens est la seule maison To redeem the offer please show your du célèbre écrivain qui subsiste à Londres. London Pass. L’une des plus importantes collections au monde d’objets ayant appartenu à l’auteur y F Situé à deux pas seulement du British est exposée. Charles Dickens a vécu dans cette Museum, le nouveau Cartoon Museum présente maison de 1837 à 1839 et y a écrit Oliver Twist le meilleur des bandes dessinées et dessins et Nicholas Nickleby. Parmi les pièces les plus humoristiques britanniques. Une exposition intéressantes, on compte des manuscrits, des permanente sur l’histoire des dessins animés, objets personnels et d’autres supports visuels. bandes dessinées et caricatures est complétée Le musée offre au visiteur une chance de par des expositions évolutives. C’est un musée découvrir ce à quoi la maison de Dickens devait qui encourage à rire haut et fort et qui situe le ressembler lorsqu’il y habitait et d’en apprendre Cartoon Museum, 35 Little Russell Street, sens de l’humour britannique dans un contexte plus sur ses nombreuses grandes œuvres. 48 Doughty Street, London, WC1N 2LX London WC1A 2HH historique. N’oubliez pas d’aller regarder 020 7405 2127 Monday – Sunday: 10.00 D Das Charles-Dickens-Museum ist das einzige 020 7580 8155 les cartes de vœux et livres amusants dans erhaltene Haus des berühmten Schriftstellers in – 17.00, Last admission 16.00 Russell Square l’excellente boutique du musée où les Open Monday – Saturday, 10.30 – 17.30, London, das eine der weltweit bedeutendsten (Piccadilly Line), Chancery Lane (Central Line) détenteurs d’un London Pass ont droit à Sunday, 12.00 – 17.30. Closed: 25 Dec 2013 – Sammlungen seiner Artefakte enthält. Charles 7, 17, 19, 38, 45, 46, 55, 243 une réduction de 10%. 3 Jan 2014. Occasionally closed on Mondays for Dickens lebte in diesem Haus von 1837 bis 1839 Kings Cross, St Pancras rehanging. If in doubt please check website. Il suffit pour cela de présenter son London Pass. und schrieb dort Oliver Twist und Nicholas www.dickensmuseum.com Nickleby. Unter den Highlights befinden sich Holborn (Central, Piccadilly), Tottenham Please note: due to space limitations, we can only permit groups D Nur einen Steinwurf vom British Museum Court Road (Central Northern) Manuskripte, viele persönliche und andere of less than 10 people into the house at any one time. Groups of entfernt ist das neue Cartoon Museum zu visuelle Gegenstände. Das Museum bietet dem 10 or more MUST pre-book. • Veuillez noter que, pour des raisons 7, 10, 24, 29, 73 finden, wo die besten britischen Cartoons und d’espace, nous ne pouvons accepter que des groupes de moins de Besucher die Möglichkeit zu erfahren, wie 10 personnes en même temps dans la maison. Les groupes de 10 Comics ausgestellt sind. Die Dauerausstellung Euston Dickens Heim aussah, als er noch dort lebte personnes ou plus doivent impérativement réserver à l’avance. • Bitte beachten Sie: Aus Platzgründen können wir nur Gruppen zur Geschichte von Cartoons, Comics und und seine großen Werke schrieb. www.cartoonmuseum.org unter 10 Personen auf einmal in das Haus lassen. Gruppen mit 10 Karikaturen wird durch Wechselausstellungen oder mehr Personen MÜSSEN im Voraus buchen. ergänzt. In diesem Museum soll laut gelacht werden – erleben Sie den britischen Humor im CCENTRALENTRAL LONDONLONDON CCENTRALENTRJ AL LONDONLONDON 0 250m 0 250m U D geschichtlichen Kontext. Anschließend finden Sie K

R D IN

U G G Russell S T ’S O S Square im Museumsshop eine hervorragende Auswahl ST W TH S OU E E S DM R L O lustiger Postkarten und Bücher, deren Lektüre Sie SI Goodge Street L Q U H C S G T T S T U R L RA S P M H bestimmt zum Lachen bringen wird. Inhaber des L N O O A P E S E K T P S U N M C Y’S T G E R O T T O A P London Pass erhalten 10 % Rabatt. T R O S T A T S H T E N G O I R T R O V T D U N A L E O M British S E T A T B T BRUNSWICKSQ. C N S ORD T W H F L Museum S Coram’s Bitte legen Sie einfach Ihren London Pass vor. S V D O O A T E O L Y B Fields A M L R IN B M E R U T S U O S Y S B R N C Q S S R S U T W N O B R S M E U L O Y P U T L A RD L B R G E O W L A Charles Dickens R S L O E Y S B N . F M R RD S T U O LBO ILD Museum R S R H U B T T H G ’ O D L Cartoon HIG S R

C Tottenham T Museum Holborn R

D S Russell O R U Court Road FO N OX Square D W S N E U I ST S T ORD RD OXF E S ’S L T LD L Q BA S EO TH Normal Entry Price Adult £5.50 Child £0.00 ZCAR001 ZDIC001 Normal Entry Price Adult £8.00 Child £4.00 LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 71 Churchill War Rooms

Entry without further payment Churchill War Rooms

E Visit Churchill War Rooms, part of Imperial War Museums, to discover the original Cabinet War Rooms, the wartime bunker that sheltered Churchill and his staff during the Blitz. Explore the historic rooms to experience the secret history that lives on underground. Look through the lens of history into the Map Room where the books and charts have remained exactly where they were left when the door was locked in 1945. Discover the stories of those who worked underground as London was being bombed above them, and explore the life and legacy of Winston Churchill in the interactive Churchill Museum. F Visitez les Churchill War Rooms, l’une des branches de l’Imperial War Museum, pour découvrir les Cabinet War Rooms originales, le bunker qui abrita Churchill et son équipe pendant la Blitz. Explorez les pièces historiques afin de vivre l’histoire secrète qui résonne sous terre. Regardez à travers le prisme de l’histoire dans la cartothèque, où les livres et les cartes sont restés exactement là où ils ont été laissés Churchill War Rooms, lorsque la porte fut fermée en 1945. Découvrez Clive Steps, King Charles Street, les récits de ceux qui ont travaillé sous terre London SW1A 2AQ pendant que Londres était bombardée au-dessus de leur tête et explorez la vie et 020 7930 6961 Open daily 09.30 – 18.00 l’héritage de Winston Churchill dans le Churchill (last admission 17.00). Closed: 24 – 26 Museum interactif. December Westminster (Circle, District, Jubilee), St James’ Park (Circle, District) D Besuchen Sie das Museum Churchill War 3, 11, 12, 24, 53, 87, 88, 109, 148, 159, 184, Rooms, das zum Imperial War Museum gehört, 211, 453 Charing Cross und entdecken Sie die originalen Cabinet Westminster Pier War Rooms, die Bunkeranlage aus dem Zweiten Weltkrieg, in dem Churchill und seine iwm.org.uk Mitarbeiter während der Bombenangriffe des Blitzkrieges Schutz fanden. Erkunden Sie die Part of Imperial War Museums historischen Räume und werden Sie Teil der geheimen Geschichte, die in den Bunkern unter der Erde weiterlebt. Betrachten Sie aus diesem CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m

geschichtlichen Blickwinkel „Map Room“, das Charing Cross Station Waterloo Station

KING CHARLE

S ST

Zimmer, in dem Sie die Bücher und Karten City

Westminster Cruises Churchill War Rooms Namco

genauso vorfinden, wie diese bei der Schließung GT G Funscape EORGE

PARLIAMEN ST T WESTMINSTER SQ

des Zimmers 1945 zurückgelassen wurden. Big Ben BRI

T

S

Entdecken Sie die Geschichten der Menschen, T

E Y R R

St James’s Park D A Houses A A die in den Bunkern arbeiteten, während über O U R CT of

B N G A

S R Westminster Parliament ihnen London zerbombt wurde und erkunden A

Abbey

M

T

ST

Sie das Leben und das Vermächtnis Winston

A S I Jewel

R DEANS YARD

O

The

T Tower Churchills im interaktiven Churchill Museum. IC G G T

C K V OL Victoria T LE G

E S T N

S A Tower

M G RE AT PET E R S T B

L Gdns

I

T L I Victoria Station H

M

ST

ZCHU001 Normal Entry Price Adult £15.90 Child £0.00 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 72 73 Design Museum The Foundling Museum

Entry without further payment Entry without further payment Design Museum The Foundling Museum

Tracey Emin, Baby things [Mitten], 2008, patinated bronze // E Set in an historic Thameside location by Tower E The Foundling Museum explores the history Copyright Tracey Emin // Collection The Foundling Museum Bridge, the Design Museum offers inspirational of the Foundling Hospital, the UK’s first children’s insights into design, alongside the most exciting charity, and celebrates the ways in which artists innovations from architecture through to fashion. of all disciplines have helped improve children’s Set over two floors, the museum shows the impact lives for over 270 years. We do this through a of design on our everyday lives. No London dynamic programme of temporary exhibitions, experience is complete without a visit to the collection displays, artists’ projects, concerts, Design Museum’s exhibitions, café and shop. events and learning activities for all ages. The Foundling Hospital was established in 1739 by the Please visit designmuseum.org for details of philanthropist Captain Thomas Coram. The Hospital current exhibitions. soon became the centre of artistic philanthropy, garnering support from artist William Hogarth F Établi dans un site historique au bord de la and composer George Frideric Handel. Today Tamise, près de Tower Bridge, le Design Museum the Museum houses significant collections of vous offre un aperçu captivant du design et des eighteenth-century art, interiors, social history and innovations les plus fascinantes dans les domaines music. London Pass offers entry to the museum de l’architecture et de la mode. Réparti sur deux without further payment. Pass holders may also étages, le musée témoigne de l’influence du design purchase the Foundling guide book for the special sur notre vie quotidienne. Aucune visite de Londres price of £3, reduced from its usual price of £6.95. n’est complète sans faire étape au Design Museum, F Le musée Foundling explore l’histoire de l’hôpital avec ses expositions, sa cafétéria et sa boutique. Foundling, le premier organisme de bienfaisance pour les enfants du Royaume-Uni, et rend hommage Veuillez consulter le site www.designmuseum. Foundling Museum, org pour de plus amples renseignements sur les aux artistes de toutes disciplines qui ont contribué à l’amélioration de la vie des enfants depuis plus de 270 40 Brunswick Square, London WC1N 1AZ expositions actuelles. Design Museum, ans. Le musée offre ainsi un programme dynamique incluant de nombreux événements : expositions 020 7841 3600 Tuesday to Saturday 10.00 Shad Thames, London SE1 2YD D Das Design Museum liegt in einem historischen temporaires, collections, projets d’artistes, concerts, – 17.00, Sunday 11.00 – 17.00. Closed: Mondays, Stadtteil an der Themse in der Nähe der Tower 020 7403 6933 Daily 10.00 – 17.45. Last événements et activités d’apprentissage pour tous 24, 25, 26, 30 December and 1 January Bridge und vermittelt einen faszinierenden admission at 17.15. The Design Museum is les âges. L’hôpital Foundling a été fondé en 1739 Russell Square Euston, Kings Cross Einblick in die Welt des Designs und in interessante par le philanthrope Capitaine Thomas Coram et est open on all bank and national holidays, except www.foundlingmuseum.org.uk Innovationen von der Architektur bis zur Mode. rapidement devenu le centre de la philanthropie de 25 – 26 December. Closed: 25 – 26 December. Auf zwei Ebenen zeigt das Museum den Einfluß des l’art avec le soutien de l’artiste William Hogarth et Our facilities include bookable parking spaces for London Bridge (Northern, Jubilee) Tower Designs auf unser tägliches Leben. Bei einem Besuch du compositeur George Frideric Handel. Aujourd’hui, disabled visitors. The Museum’s entrance and public Hill (District, Circle) 42, 47, 78, 188, 381 to Londons gehört das Design Museum mit seinen le musée regroupe d’importantes collections d’art, spaces are wheelchair accessible with lift access to all Ausstellungen, seinem Café und seinem Laden d’intérieurs, d’histoire sociale et de musique du XVIIIe floors. A complimentary wheelchair may be borrowed Tooley Street; 100 to Tower Gateway; 225 to at Museum Reception. Wheelchair-accessible toilets are Jamaica Road; RV1 to Tower Bridge selbstverständlich mit aufs Programm. siècle. Le London Pass vous permet de bénéficier de l’accès au musée sans paiement additionnel. Les located on the lower ground and ground floors. To pre book the wheelchair please call +44 (0)20 7841 3600. London Bridge TFL River Boat and Bitte besuchen Sie für weitere Informationen zu détenteurs du London Pass peuvent également River Tours along the Thames stop at Tower den aktuellen Ausstellungen designmuseum.org. acheter le guide du musée au prix spécial de 3,00 GBP Millennium Pier and St Katharine’s Dock. au lieu de 6,95 GBP. Timetables available from tfl.gov.uk D Das „Foundling Museum“ erkundet die Geschichte Tower Gateway des „Foundling Hospitals“, Großbritanniens erster www.designmuseum.org Wohlfahrtseinrichtung für Kinder, und zelebriert die Art und Weise, auf die Künstler jeden Metiers an der Verbesserung der Lebensumstände für Kinder seit CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON 0 250m über 270 Jahren mitwirkten. Dies geschieht durch ein CENTRJ AL LONDON 0 250m U Tower Hill L D HIL dynamisches Programm wechselnder Ausstellungen, K E R D IN CIT Y BYWARDST TO W G P Präsentationen von Sammlungen, Künstlerprojekten, S ’ LW P T T S R THA E S ME S S T All Hallows A A TH I U ST Konzerten, Veranstaltungen und Lernaktivitäten für O R M L D SID B S IE MIT HF alle Altersgruppen. Das „Foundling Hospital“ wurde H C R U Foundling G T R Tower of RA S E The Medieval L N O London 1739 vom Philanthropen Captain Thomas Coram P Museum E S K T P W Banquet C Y’S R S O E O T O City St Katharine’s gegründet. Die Findlingsanstalt entwickelte sich schnell S R R T I H IV V T R ER Cruises Dock A L D zu einem Zentrum für künstlerische Philanthropie und T BRUNSWICK CA T E SQ. HA W Coram’s Hay’s Galleria M G O S V T E Fields A Shopping S D erhielt Unterstützung vom Künstler William Hogarth B I U T IN R S Y HMS Belfast R N B und vom Komponisten Georg Friedrich Händel. Heute N R E R P D L B E L R A beherbergt das Museum bedeutende Sammlungen O E . F M RD W Tower Bridge LD S I B O U G ’ O London Bridge Station T Exhibition von Kunst des 18. Jahrhunderts, Innenausstattungen, S R C

gesellschaftlicher Geschichte und Musik. Mit dem R Russell O

SH U N AD Square T D H S AM Design London Pass erhalten Sie ohne Mehrkosten Eintritt U ES I Museum S T RD zum Museum. Inhaber des Passes erhalten zudem den E S ’S L T LD L Q BA Foundling Führer zum Preis von £3 anstatt £6,95. S EO TH Normal Entry Price Adult £11.25 Child £6.20 ZDES001 ZFOU001 Normal Entry Price Adult £7.50 Child £0.00 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 74 75 Florence Nightingale Museum The Garden Museum

Entry without further payment Entry without further payment Florence Nightingale Museum The Garden Museum

E Uncover the real person behind the legend at E The Garden Museum is the only Museum in this fascinating museum. Florence Nightingale Britain dedicated to the design and history of was the most influential woman in Victorian gardens. The Museum holds 3 major exhibitions Britain after Queen Victoria herself. Travel through on various aspects of garden design each year. three exciting pavilions where you will relive her childhood, understand her experiences in the There are regularly changing displays of a Crimean War and learn about how she pioneered selection of its vast permanent collection of art, modern nursing practice. Touch screen technology garden tools and ephemera. The garden features lets you explore photographs, sounds, maps, films a 17th century style knot garden inspired by the and personal stories of characters ranging from work of the John Trandescants who are buried Tolstoy to Crimean War nurses. Find out how next to Captain Bligh of the Bounty fame. Florence Nightingale pioneered modern nursing and see how the themes of superbugs and care of F Le Garden Museum est le seul musée soldiers were just as relevant then as now. Meet the britannique consacré au paysagisme et à thousands of women and men who followed in her l’histoire des jardins. Chaque année, le musée footsteps and hear their moving personal stories. propose trois expositions montrant divers F Découvrez, dans ce musée fascinant, la personne aspects du paysagisme. Les objets exposés authentique se cachant derrière la légende. sont régulièrement changés afin de mettre Florence Nightingale était la femme la plus à l’honneur différentes parties de sa vaste influente de la Grande-Bretagne victorienne après collection d’objets d’art, d’outils de jardinage et la Reine Victoria elle-même. Voyagez à travers des pavillons passionnants dans lesquels vous revivrez de documents éphémères. On peut y admirer la son enfance, vous pourrez comprendre son vécu de réplique d’un knot garden ou jardin de nœuds la guerre de Crimée et vous apprendrez comment du XVIIe siècle inspiré par l’œuvre de John elle est devenue la pionnière des soins infirmiers Trandescants qui gît près du Capitaine Bligh du modernes. Les écrans tactiles vous permettront célèbre Bounty. Florence Nightingale Museum, d’explorer des photographies, des sons, des The Garden Museum, 2 Lambeth Palace Road, London SE1 7EW cartes, des films et les histoires personnelles de D Das Garten-Museum ist das einzige Museum Lambeth Palace Rd, London SE1 7LB personnages allant de Tolstoï aux infirmières de Englands, das der Gestaltung und Geschichte 020 7620 0374 020 7401 8865 la guerre de Crimée. Découvrez comme Florence von Gärten gewidmet ist. Das Museum bietet Sunday – Friday 10.30 – 17.00 (The cafe Open: Daily 10.00 – 17.00. Closed: Nightingale a été la pionnière des soins infirmiers jedes Jahr 3 große Ausstellung zu verschiedenen modernes et à quel point les problèmes des closes at 16.30). Saturday 10.30 – 16.00 (cafe Christmas Day, Boxing Day and Good Friday. Aspekten der Gartengestaltung. Regelmäßig infections et des soins des soldats étaient aussi closes at 16.00). Please note: the Museum is Groups over 15 must book in advance. wechselnd wird ein Teil der riesigen Sammlung actuels à son époque qu’aujourd’hui. Rencontrez closed on the first Monday of every month. von Kunst, Gartengeräten und Ephemeren Westminster (District or Circle), des millions d’hommes et de femmes qui ont suivi During symposia the museum is closed all day. ses pas et écoutez leurs histoires personnelles gezeigt. Im Garten findet man eine Replik eines Waterloo (Northern) The cafe closes at 4pm for some talks and émouvantes. Irrgartens aus dem 17. Jahrhundert, inspiriert events. If in doubt please phone 020 7401 8865. 2, 53, 76, 77, 148, 159, 211, 341, 363, 381, D durch die Arbeit von John Trandescants, der Entdecken Sie in diesem faszinierenden Westminster, Waterloo, Lambeth North, 543, 507, C10, RV1 Museum die wahre Person, die sich hinter der neben Captain Bligh (berühmt durch die Bounty) Vauxhall 3, 344, 360, 507 or C10 Legende verbirgt. Florence Nightingale war nach begraben liegt. Waterloo Victoria, Waterloo and Vauxhall Königin Victoria die einflussreichste Frau im A I www.florence-nightingale.co.uk www.gardenmuseum.org.ukR viktorianischen England. Durchqueren Sie drei O

T

C A aufregende Pavillons, in denen Sie Nightingales I 3 V 0 1

Kindheit erleben, ihre Erfahrungen im Krimkrieg D CENTRAL LONDON MFORD CENTRAL LONDON A W A O ST A R T

nachvollziehen und mehr darüber erfahren, wie E E

Westminster R

G I R D L 0 B

Embankment 20 O 3 sie den Grundstein für den modernen Pflegedienst O A R R A302 0 WE E 0 O A gelegt hat. Mithilfe von Touchscreen-Technologie STMIN I St James S T 3 A R Florence B D 6 A O Southwark können Sie Fotos, Geräusche, Karten, Filme Park 3 T 3 Nightingale 0 A T 2 C E 3 2 I E 1 Museum 3 R A 2 V A und persönliche Geschichten von Personen wie T R Lambeth North S O 3

IA A

0 R D D Waterloo St Thomas 1 D O T Tolstoy bis zu Krankenschwestern im Krimkrieg A A C I B Hospital A O V 3 O

2 A R 2 R W 3

1 M 6 0 erkunden. Erfahren Sie, wie Florence Nightingale The E 3 2 A 0

E C

Westminster I A

G I T L

R

D L B E Victoria L

A2 D R A A

B

den Grundstein für den modernen Pflegedienst P O S L R A A T O Tower H T R H M E

0 N 3 B A O 302 T W E 0 Gardens M E K 2 STM N gelegt hat und sehen Sie, wie Themen wie A I A E L S T 3 R

1 B

B O R

2 6 Florence S 3 A K M 0

3 2 Antibiotikum-Resistenz und die Pflege von Soldaten H 3

D E A A

0

A Nightingale A B N 323 L

3 2

T M E 3 N E Museum A bis heute nichts an ihrer Aktualität verloren haben. Garden Lambeth North

R I

R

N

T O S S M

A T A St Thomas D Museum G I Treffen Sie die vielen Frauen und Männer, die ihr R

R D T I

O L E

A O T B Hospital A L

IC 3 The O A E N 2 B 2 V R T 30 nacheiferten, und hören Sie ihre bewegenden, 6 6 A 3 Victoria E 2 3

C 0 N Garden A D 3

Tower L A K O persönlichen Geschichten. R A

A H

Museum T S P Gardens BE T

M H A M L

T

A E

3 B R 0 2 Normal Entry Price: Adult £5.803 £4.80 ZFLO001 ZGAR001 Normal Entry Price: Adult £7.50 Child £0.00 S A K M

H

E

A

A B N

323 L M

N

I

N

S

T

G

R

T

E O

E N

T

CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 76 77 The Guards Museum Handel House Museum

Entry without further payment Entry without further payment The Guards Museum Handel House Museum

E Opposite St James’s Park, next to the E Handel House Museum was home to the great Wellington Barracks, you’ll find the Guards baroque composer George Frideric Handel. He Museum, which explores the history of the lived here from 1723 until his death in 1759 and Guards regiments of the British Army. The composed some of the greatest music in history museum has over 30 displays of uniforms, including ‘Messiah’ and ‘Zadok the Priest’. The museum celebrates Handel’s life through live weapons and tableaux depicting famous battles music, 18th century paintings and exhibitions. fought by the Guards, from the English Civil War There are recitals every Thursday evening and to the present day. The museum also houses a regular Saturday Talks in Handel’s intimate music collector’s paradise – a shop dedicated to room. The adjoining house, 23 Brook Street was toy soldiers. home to rock legend Jimi Hendrix in the late 1960s. Museum Trails for families are available. Groups F En face de St James’s Park, près des must book in advance or they may be refused entry. Wellington Barracks, se trouve le Guards London Pass holders may buy the Handel House Museum, qui explore l’histoire des régiments de Companion Guide for £5.00 instead of £6.50. la garde royale de l’armée britannique. Ce musée Please show your London Pass to claim this offer. possède plus de 30 vitrines d’uniformes, d’armes F et de tableaux représentant de célèbres batailles Le Handel House Museum était la maison du grand compositeur baroque George Frideric faisant intervenir la garde royale, de l’époque Handel. Il y a vécu de 1723 jusqu’à sa mort en de la Réforme à nos jours. Le musée possède 1759 et y a composé quelques-unes des plus également toute une boutique dédiée aux belles compositions musicales de l’histoire dont soldats de plomb – le paradis des collectionneurs. Le ‘Messie’ et ‘Zadok the Priest’. Le musée célèbre la vie de Handel à travers musique en D Das Guards Museum befindet sich gegenüber dem St. James’s Park neben den direct, expositions et galeries de peintures du 18e siècle. Des récitals ont lieu tous les jeudis et Wellington Barracks und ist der Geschichte The Guards Museum, Wellington Barracks des discussions tous les samedis dans le salon de Handel House Museum, Birdcage Walk, London SW1 der Garderegimente der britischen Armee musique intime de Handel. La maison voisine au 25 Brook Street, London, W1 gewidmet. Das Museum beherbergt über dreißig Entrance is in Lancashire Court. 020 7414 3428 23 Brook Street était la demeure de la légende Exponate mit Uniformen, Waffen und Tableaux du rock Jimi Hendrix à la fin des années 60. Des 020 7495 1685 Daily: 10.00 – 16.00 (last admission: 15.30) berühmter Schlachten der Garderegimente vom itinéraires de visite sont disponibles pour les Tuesday – Saturday: 10.00 – 18.00 (until Closed: 20 December 2013 to 1 February 2014. englischen Bürgerkrieg bis heute. Das Museum familles. Les groupes doivent réserver ou l’entrée 20.00 on Thursdays), Sunday 12.00 – 18.00. Closed on certain ceremonial days, ist auch ein Paradies für Sammler – ein Laden ist pourra leur être refusée. Last admission: 30 minutes before closing. please call to avoid disappointment. ausschließlich dem Verkauf von Les détenteurs du London Pass peuvent acheter Closed: Mondays and Bank holidays, 24 – 26 Zinnsoldaten gewidmet. le Handel House Companion Guide pour 5.00 GBP Hyde Park Corner (Piccadilly) au lieu de 6.50 GBP. Il suffit de présenter votre and 30 December 2013. St James Park (Circle, District) London Pass pour bénéficier de cette offre. Bond Street (Central, Jubilee) Oxford Circus Westminster (Circle, District, Jubilee) (Victoria, Central, Bakerloo) D Das „Handel House Museum“ war das Haus 9, 10, 14, 19, 22, 52, 74, 137, 414 des großen Barock-Komponisten Georg Friedrich 6, 7, 10, 12, 13, 15, 23, 73, 94, 98, 113, 137, Händel. Er lebte hier von 1723 bis zu seinem Tod 139, 159, 189, 390 Victoria Station im Jahre 1759 und komponierte einige der größten www.handelhouse.org Musikstücke der Geschichte, einschließlich den ‘Messiah’ und ‘Zadok the Priest’. Das Museum CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m feiert Händels Leben mit Live-Musik, Gemälden LL ISH A END M des 18. Jahrhunderts und Ausstellungen. Jeden C AV E H St J ames’ s E E T T Donnerstagabend gibt es Vorträge und samstags S TR RE EEN E UA Oxford C O N S T I T U T I O N H I L L RJ SQ U S MO P ark finden regelmäßig Gespräche in Händels G A Q WI Circus M

G S Westminster privatem Musikraum statt. Im angrenzenden E R D N S E T E K Station E WA L S Bond TR G Buckingham A G E S D C T N B I R Haus in der 23 Brook Street lebte in den späten R E Palace Selfridges Street E VE Entrance O N Guards W AN H T sechziger Jahren Rocklegende Jimi Hendrix. Es D ING Museum St James’s RD B The Queen’s K H O A S C XF O RE A E O V Brooke St. A T Gallery U AN C Park sind Museumsführungen für Familien verfügbar. QU M F R I Entrance N S B Y E T T D G E S AT P Gruppen müssen im Voraus buchen, sonst könnte E K S T S

P O T G O ihnen der Zugang verwehrt bleiben. A BR S Handel Entrance in T R R T The Royal NO Lancashire Court T Inhaber des London Pass können den Handel K SVE House Mews E S RO E M G Museum TR S SQ S I T T House Companion Guide statt für £6.50 für £5.00 S T A H O RI O R IC T kaufen. Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor, VE N Victoria V S O S T um in den Genuss des Angebots zu kommen. G R Normal Entry Price Adult £5.00 Child £0.00 ZGUA001 ZHAN001 Normal Entry Price Adult £6.00 Child £2.00 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 78 79 The Household Cavalry Museum Imperial War Museum London

Entry without further payment Entry to exhibition without further payment The Household Cavalry Museum Imperial War Museum London

E The Household Cavalry Museum is unlike any E Uncover the deadly world of spies at this major other military museum because it offers a unique interactive exhibition at IWM London. Horrible ‘behind-the-scenes’ look at the work that goes Histories: Spies brings the horrible history of into the ceremonial duties and operational role Second World War spies and their secret schemes of The Household Cavalry. From a glazed screen to life, based on Terry Deary’s book from the inside the Museum, visitors can view into the bestselling Horrible Histories series. Find out which sneaky spies told the biggest lies, how exploding working stables of The Queen’s Life Guard. rats were used to sabotage German factories, and F Le Household Cavalry Museum ne ressemble what secret agents carried in their suitcases (apart à aucun autre musée militaire. Il vous emmène from their socks!). From exploding camel poo to en effet dans les coulisses pour vous dévoiler les irritating itching powder, this exhibition reveals the préparations requises pour les rites cérémoniels terrible tricks, traps and techniques used by spies to et les fonctions essentielles de la Cavalerie de make secret war on the enemy – all the gore and la Maison royale. Il est possible d’observer les more! Show your London Pass to gain free entry to the Horrible Histories: Spies exhibition until 4th écuries des Gardes de la Reine à travers une baie January 2015. vitrée à l’intérieur du musée. F Découvrez le monde mortel des espions lors D Das Household Cavalry Museum ist eine Besonderheit unter den Militärmuseen: Es de cette grande exposition au IWM de Londres. Horrible Histories: Spies fait revivre l’histoire bietet Besuchern einen einmaligen Blick terrible des espions durant la Seconde Guerre hinter die Kulissen und vermittelt anschaulich mondiale et leurs complots secrets, en s’appuyant die zeremoniellen Pflichten und dienstlichen sur le livre de Terry Deary de la série à succès des « Horrible Histories® is a registered trademark of Scholastic Inc. Funktionen der Hofreiterei. Außerdem kann Histoires horribles. » Découvrez les espions sournois and used under authorization. All rights reserved. The Household Cavalry Museum, man durch eine Glaswand im Museum den les plus menteurs, la manière dont des rats explosifs Horse Guards, Whitehall, London SW1A 2AX Arbeitsalltag in den Stallungen der Queen’s Life ont été utilisés pour saboter les usines allemandes, IWM London, Lambeth Road, London, SE1 6HZ Guard, der königlichen Leibgarde, beobachten. et ce que les agents secrets transportaient dans 020 7930 3070 Open daily 10.00 – 18.00 leurs valises (en plus de leurs chaussettes !). Des 020 7416 5000 last admission 17.15 (April – October) 10.00 – excréments explosifs de chameau au poil à gratter Opening daily: 10.00 - 18.00 (last admission one 17.00 last admission 16.15 (November – March) irritant, cette exposition révèle les astuces, les hour before closing). Closed: 24, 25, 26 December. Guard Change Daily Monday – Saturday 11.00, pièges et les techniques terribles utilisés par les Lambeth North (Bakerloo Line), Elephant & Sunday 10.00 Daily Inspection 16.00. Closed: espions pour livrer une guerre secrète contre Castle (Bakerloo, Northern Lines) 24 – 26 December 2013 ( Christmas) 13 April l’ennemi – toute l’horreur et plus encore ! 1, 3, 12, 45, 53, 59, 63, 68, 100, 159, 168, 171, 2014 ( London Marathon) and 18 April 2014 Montrez votre London Pass pour gagner une 172, 176, 188, 344, 360, 453, C10 (Good Friday) Charing Cross (Northern and entrée gratuite afin de visiter l’exposition Horrible Histories : Spies jusqu’au 4 janvier 2015. Bakerloo Lines), Westminster (Circle, District, Waterloo, Elephant & Castle For more information visit – iwm.org.uk Jubilee), Embankment (District, Circle & D Enthüllen Sie die tödliche Welt der Spione auf Bakerloo lines) 3, 11, 12, 24, 53, 87, 88, 109, dieser bedeutenden Ausstellung im IWM London. Entrance to the Museum is free • L’entrée au 148, 159, 184, 211 Charing Cross Horrible Histories: Spies erweckt die grausame musée est gratuite • Der Eintritt in das Museum ist www.householdcavalrymuseum.co.uk Geschichte der Spione des zweiten Weltkrieges und kostenfrei deren geheime Pläne, basierend auf der „Horrible Histories“ Bestseller-Buchserie von Terry Deary. CENTRAL LONDON 0 250m CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m CENTRAL LONDON Finden Sie heraus, welche hinterlistigen Spione Charing Cross D Southwark NO die größten Lügen erzählten, wie explodierende R RTHUM Station BE Embankment K RLAN D A HU R V NG Ratten genutzt wurden, um deutsche Fabriken L ER O LO L T FO Y N Banqueting FO RD G A N O zu sabotieren und was Geheimagenten in ihren Borough M Old Admiralty TB G L House, E RID AN E GE R M E H Whitehall Koffern (abgesehen von ihren Socken!) mit sich Lambeth E T K Household H RD A Palace North BO RO UG Cavalry N T W trugen. Von explodierendem Kameldreck zu Museum A D H B S lästigem Juckpulver, diese Ausstellung enthüllt die T O I Horse M G V T Jubilee Ministry E D E E Guards E R O Gdns schrecklichen Tricks, Fallen und Techniken, die von RG R H of TH K E ’ S E S A E The Treasury Defence City B R T Spionen genutzt wurden, um gegen den Feind M N D Elephant & L A A I L

L Cruises N IWM Castle R

einen geheimen Krieg zu führen - dies alles und I N KE N T O W N London E Foreign W R T O City G A Office C viel mehr! Zeigen Sie Ihren London Pass, um bis L A I W Cruises T D V O zum 4. Januar 2015 freien Eintritt zur Ausstellung O R N Westminster Namco T Funscape H Horrible Histories: Spies zu erhalten. R R D WESTMINSTER BRI D Normal Entry Price Adult £6.00 Child £4.00 ZHOU001 ZIMP001 Normal Exhibition Price Adult £6.20 Child £3.30 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 80 81 Jewish Museum London London Canal Museum

Entry without further payment Entry without further payment Jewish Museum London London Canal Museum

E The Jewish Museum, located in Camden, E The London Canal Museum tells the story of reopened in March 2010 following a £10 million London’s canals, from the days when they were transformation, tripling its space and creating important trade routes to today’s more leisurely new exhibition galleries and education facilities. pursuits. The building itself was an ice-warehouse The museum celebrates Jewish life and cultural where canal boats would deliver their cargoes diversity, engaging with people of all ages, faiths of ice to be distributed in Victorian London. The and backgrounds to explore Jewish culture, museum features displays on the life and times heritage and identity as part of the wider story of the canal people, as well as the horses which of Britain. pulled the boats, and the cargoes they carried. The London Pass gives you free entry to the F Le musée juif, situé à Camden, a rouvert museum. The museum also runs a series of walks en mars 2011 après une transformation de during the summer. Show your London Pass and 10 millions de livres qui a triplé sa superficie et you will be offered a 25% discount on the cost créé de nouvelles galeries d’exposition et des of the walks (normal price £5.50). See website salles éducatives. Le musée célèbre la vie et la for details. diversité culturelle juive, en invitant les visiteurs quels que soient leur âge, leur croyance et leur F Le London Canal Museum raconte origine, à découvrir la culture, l’identité et le l’histoire des canaux de Londres, de l’époque patrimoine juifs en tant qu’élément de la longue où ils représentaient d’importantes routes histoire de la Grande-Bretagne. commerciales à aujourd’hui où ils servent pour les loisirs. Le bâtiment était un entrepôt de glace D Das Jüdische Museum in Camden wurde où les péniches livraient leurs cargaisons de im März 2010 nach einem 10-Millionen-Pfund- glace pour le Londres de la période victorienne. London Canal Museum, Umbau auf der dreifachen Fläche wiedereröffnet Le musée présente des expositions sur la vie 12/13 New Wharf Road, King’s Cross, London N1 Jewish Museum London , Raymond Burton House und bietet nun neue Ausstellungsgalerien et l’époque des gens des canaux, ainsi que sur 129-131 Albert Street, Camden Town und Bildungseinrichtungen. Das Museum 020 7713 0836 Tuesday – Sunday & Bank Holiday les chevaux qui tiraient les péniches et sur les London NW1 7NB feiert jüdisches Leben und kulturelle Vielfalt Mondays: 10.00 – 16.30 (last admission 16:00) Open cargaisons transportées. und möchte mit Menschen jeden Alters, aller until 19.30 every first Thursday of the month. Closed: 020 7284 7384 Le London Pass vous offre une entrée gratuite au Religionen und Herkünfte die jüdische Kultur, da Mondays (except Bank Holidays) 24 – 27 December, 31 Sunday – Thursday: 10.00 – 17.00, Friday: musée. Le musée organise également une série jüdische Erbe und die jüdische Identität als Teil December. Boat trips on selected Sundays in summer. 10.00 – 14.00. Saturday: Closed. The Museum de promenades durant l’été. Sur présentation der Geschichte Englands entdecken. King’s Cross (Circle, Hammersmith & City, will be closed for the following Jewish de votre London Pass, vous pourrez bénéficier Metropolitan, Piccadilly, Northern, Victoria) Festivals: Rosh Hashanah, Yom Kippur, de 25% de remise sur le prix des promenades 10, 17, 30, 45, 46, 63, 73, 91, 205, 214, 259, 390, 476 Sukkot, Shemini Atzeret, first and last days (normalement de 5,50 GBP). Voir le site Web King’s Cross, St. Pancras, Caledonian Road and of Passover. Last entrance is 30 minutes pour des renseignements plus détaillés. Barnsbury before closing. D Das London Canal Museum erzählt die www.canalmuseum.org.uk / www.canalmuseum.mobi Camden Town (three minutes’ walk) Geschichte der Londoner Kanäle – von ihrer Download a free MP3 audio tour before you visit! Use our 24, 27, 29, 31, 88, 134, 168, 214, 253, 274, C2 Bedeutung als wichtige Handelswege zu ihrer multimedia guide during your visit (get the OOKL www.jewishmuseum.org.uk app for your phone) mehr freizeitorientierten Funktion von heute. Das Museumsgebäude selbst war ein Eislager, wo CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON die Kanalboote ihre Ladung zur Auslieferung im CENTRAL LONDON 0 250m A 50 LEY 2 W viktorianischen London löschten. Das Museum Chalk Farm A Camden Road H CH A D LK A stellt das Leben und die Arbeit der Kanalschiffer F O A R

R N A M E von damals, die Pferde, die die beladenen Kähne Y

5 A R D W O M 2 S 0 A A D C 2 zogen, und deren Fracht vor. O

D O D

G WAY A R O Freier Eintritt ins Museum mit dem London Pass.

O A Y R

4 A P WHARFDALE RD L B 0 L

Camden Town A 0 A A Das Museum veranstaltet im Sommer auch eine Y 0 C

V O N

H O L C A L M R E Reihe von Führungen. Mit dem London Pass A G S C E R A The Jewish S O M T erhalten Sie eine Ermäßigung von 25 % auf A King’s C D R Museum E MIDLAND ROAD D Y A E Cross E M N S E N C T YORK Y DELA D den Preis der Führungen (Standardpreis £5,50). Station T W E N R BRILL PL K E P H E Einzelheiten siehe Website. IG T H St Pancras PENTONVILLE RD S T Station Mornington R King’s Cross E E Thameslink Creasent T PENTON RISE Normal Entry Price: Adult £7.50 Child £3.50 ZJEW001 ZLON004 Normal Entry Price Adult £4.00 Child £2.00 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 82 83 London Transport Museum Museum of Brands, Packaging and Advertising

Entry without further payment Entry without further payment London Transport Museum Museum of Brands, Packaging and Advertising

E Lively exhibitions explore the powerful link E Just two minutes walk from Portobello Road, between transport and the growth of modern this museum features over 12,000 original items: London, its culture and society since 1800. household and global brands, toys, sweets, Housed in a Victorian flower market in the heart fashions, posters and magazines. This fascinating of Covent Garden, the Museum explores how story unravels from Victorian times, decade by transport has given the City its unique identity decade to the present day. and is a wonderful introduction to London’s history. Highlights include the iconic red London F À tout juste deux minutes à pied de Routemaster bus, the world’s first Underground Portobello Road, ce musée présente plus de steam train and the ‘padded cell’ – one of the 12 000 objets originaux, y compris des articles first electric locomotive Underground trains ménagers, marques mondiales, jouets, sucreries, dating back to 1890. The Design for travel gallery vêtements de mode, posters et magazines. Il en showcases pioneering advertising posters and découle une histoire passionnante remontant les artworks including the original artwork for the décennies, de l’époque victorienne à nos jours. ground breaking London Underground map, and cutting edge graphic and technical design. D Mal etwas anderes: Das Museum der Marken, Verpackung und Werbung ist ganze F Des expositions passionnantes explorent le zwei Gehminuten von der Portobello Road lien puissant existant entre les transports et le entfernt und zeigt über 12.000 Originalartikel développement du Londres contemporain, et – darunter Marken, die in jedem Haushalt und London Transport Museum, sa culture et société, depuis 1800. Situé dans aller Welt anzutreffen sind, Marken, Spielzeug, Covent Garden Piazza, London, WC2E 7BB un marché aux fleurs victorien au cœur de Museum of Brands, Packaging and Advertising, Süßigkeiten, Mode, Plakate und Zeitschriften. 2 Colville Mews, Lonsdale Road, Notting Hill, 020 7379 6344, 24 hour information: Covent Garden, ce musée vous fait découvrir comment les transports ont donné à la capitale Der faszinierende Nostalgiebummel beginnt London W11 2AR 020 7565 7299 Saturday – Thursday 10.00 in der viktorianischen Ära und reicht – nach – 18.00 (last admission 17.15) Friday 11.00 – son identité et constitue une merveilleuse 020 7908 0880 introduction à l’histoire de Londres. Admirez Jahrzehnten gegliedert – bis zur Gegenwart. 18.00 (last admission 17.15) Check website for Tuesday – Saturday 10.00 – 18.00, Sunday l’autobus rouge emblématique Routemaster de Christmas opening hours Covent Garden, 11.00 – 17.00, Closed: Mondays except Bank Londres, la première locomotive à vapeur de Leicester Square, Holborn, Charing Cross Holidays, 25 – 26 December métro du monde et la « padded cell », l’une des RV1, 9, 11, 13, 15, 23, 139 premières locomotives électriques de métro qui Notting Hill Gate (Central, Circle, District Charing Cross and Waterloo date de 1890. La galerie de design montre des lines) 10-15 minutes walk www.ltmuseum.co.uk posters publicitaires et objets d’art originaux y 23 compris les illustrations d’origine pour la carte du Throughout 2013 London Transport Museum celebrates Paddington (then bus, taxi or tube) métro londonien révolutionnaire et des dessins the 150th anniversary of London’s Underground. Learn www.museumofbrands.com about how the Underground system first began in 1863 techniques et graphiques de pointe. and visit the Museum’s major exhibition (until 27 October 2013) in celebration of the 150th anniversary of the D Diese interessante Ausstellung Underground : Poster Art 150 - London Underground’s veranschaulicht den einzigartigen Einfluss des Greatest Designs, which showcases early posters from the Transportwesens auf das Wachstum, die Kultur Underground beginning in 1908. Visit www.ltmuseum. und das Gesellschaftsleben Londons seit 1800. co.uk for more information. Das Museum ist in dem aus der viktorianischen Zeit stammenden ehemaligen Blumenmarkt CCENTRALENTRAL LONDOLONDONN 0 250m in Covent Garden zu finden und zeigt, wie CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m M R

O U das Transportwesen die einzigartige Identität R RK N Y PA D LA NE OA M E N Londons mitgeprägt hat. Es vermittelt auch UR OT R R E BO LB O C H D ST TA Covent A London YC N E U W RA einen faszinierenden Blick in die Geschichte W Garden L T D Transport L T S E H A P Museum D G von London. Zu den Highlights gehören die O W B S N R Leicester U T O E T L Courtauld Gallery O R Square L L weltbekannten roten Londoner Routemaster B Y IN Temple Museum of E G R L Busse, die erste dampfgetriebene U-Bahn der Brands, Packaging O T L S O O K A T T & Advertising N EN E D R EW M M Welt und die „Gummizelle“ – eine der ersten N M K O E D S N L A L S A I N T B S A V M I L R A N R E elektrischen U-Bahnen aus dem Jahr 1890. In D O T T G C

National Portrait I S W N T O Gallery ’ A der Design for Travel Gallery sind wegweisende S B RD IA R T N LE

L London Brass A

R I E SD VE A N D R P LO GRO Rubbing Centre Plakate, so auch die Originalvorlage für die A E O G L URN T R BO E O EST C K W I O Charing Cross V bahnbrechende Karte des Londoner U-Bahn- R Station O Original London Netzes, sowie innovatives grafisches und AD Sightseeing Tour Embankment Notting Hill Theatre Tickets technisches Design zu sehen. Gate Normal Entry Price Adult £15.00 Child £0.00 ZLON010 ZMUS002 Normal Entry Price Adult £6.50 Child £2.25 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 84 85 Museum of London The Old Operating Theatre Museum and Herb Garret

Exhibition entry or free guidebook without further payment Entry without further payment Museum of London Old Operating Theatre Museum and Herb Garret

E The Museum of London is in the heart of the City, a E Hidden in the roof of St Thomas’s Church stone’s throw away from St Paul’s Cathedral and major is a 300-year old herb garret which houses transport links. Through stunning artefacts, interactive Britain’s only surviving 19th-century operating displays and atmospheric reconstructions, the museum theatre, complete with wooden operating table brings the fascinating story of London to life. The Cheapside Hoard: London’s Lost Jewels. and observation stands, from which students Displayed in its entirety for the first time in over a and spectators witnessed surgery performed century, come and marvel at this priceless, extraordinary before anaesthesia or antiseptics. The museum’s cache of 16th and 17th century jewels and gemstones collection includes displays of surgical apparatus, discovered in 1912, buried in a cellar in the City of pathological specimens, and the history of London. London Pass customers can enjoy entry to herbal physic. The Cheapside Hoard: London’s Lost Jewels from 11 October 2013 – 27 April 2014. From 28 April 2014 – 16 F Cachée dans le grenier de l’église St. Thomas October 2014, customers can pick up a copy of our se trouve une herboristerie vieille de trois siècles, Museum of London Highlights guide and from 17 qui abrite la seule salle d’opération du 19ème October 2014 – 12 April 2015, customers receive entry siècle encore existante. Elle a conservé sa table to the Sherlock Holmes exhibition. chirurgicale et ses gradins en bois, depuis lesquels F Le Musée de Londres est situé au cœur de la ville, les étudiants et les spectateurs pouvaient assister tout proche de la Cathédrale St Paul et des principaux aux actes chirurgicaux effectués avant même axes de transport. Grâce à de superbes artefacts, l’apparition de l’anesthésie et des antiseptiques. des expositions interactives et des reconstitutions La collection du musée inclut des expositions de l’environnement, le musée fait revivre l’histoire d’outils chirurgicaux, de spécimens pathologiques fascinante de Londres. Le Trésor de Cheapside : Les bijoux perdus de Londres. et des vitrines sur l’histoire de l’herboristerie. Museum of London Exposée dans son intégralité pour la première fois D Versteckt unter dem Dach der Kirche St. 150 London Wall, London EC2Y 5HN depuis plus d’un siècle, venez admirer cette inestimable Thomas befindet sich ein 300 Jahre alter The Old Operating Theatre Museum and 020 7001 9844 Open daily 10.00 – 18.00 et extraordinaire collection de bijoux et de pierres Dachboden (auf dem früher Kräuter getrocknet Herb Garret, 9a St Thomas’s St, London SE1 9RY Last exhibition admission 16.30. Closed: 24 – 26 précieuses datant des 16e et 17e siècles, découverte en wurden), der Großbritanniens einzigen aus December Barbican, St Paul’s 4, 8, 25, 1912 alors qu’elle gisait enfouie dans une cave dans la 020 7188 2679 Daily: 10.30 – 17.00, last dem 19. Jahrhundert erhaltenen Operationssaal 56, 100, 172, 242, 521 Liverpool Street, Ville de Londres. Les titulaires du London Pass peuvent admission 16.45. Closed: 15 December – 5 accéder au Trésor de Cheapside : les bijoux perdus de Farringdon, City Thameslink beherbergt, komplett mit Holz-OP-Tisch und January London Bridge (Jubilee, Northern) Londres du 11 octobre 2013 au 27 avril 2014. Du 28 avril Podest, von dem aus Studenten und Zuschauer 17, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 133, 149, 343, 344, www.museumoflondon.org.uk au 16 octobre 2014, les clients pourront se procurer die damals noch ohne Narkose oder Antiseptika un exemplaire de notre Guide des plus beaux musées RV1 London Bridge Bankside Pier de Londres et bénéficieront, du 17 octobre 2014 au durchgeführten Operationen beobachten www.thegarret.org.uk • Free entry to the museum 12 avril 2015, d’une entrée à l’exposition consacrée à konnten. Die Sammlung des Museums umfasst Telephone the Museum for details and dates of special • Cheapside Hoard exhibition – for security Sherlock Holmes. chirurgische Geräte, pathologische Proben und presentations or check the website • Téléphonez au reasons, bags and coats are not allowed in the die Geschichte der Pflanzenheilkunde. musée pour obtenir des renseignements sur les détails exhibition and must be deposited into lockers or D Das Museum of London befindet sich im Herzen et les dates des présentations spéciales, ou consultez the cloakroom (£1 fee non-refundable). der Stadt und ist einen Katzensprung von der St. Paul’s le site web. • Erfahren Sie telefonisch beim Museum Kathedrale und den Haupttransportverbindungen • You will receive entry to the next available Details und Termine für besondere Präsentationen entfernt. Durch atemberaubende Artefakte, interaktive exhibition time slot. oder besuchen Sie die Webseite. Darstellungen und stimmungsvolle Rekonstruktionen bringt das Museum die faszinierende Geschichte CCENTRALENTRAL LONDOLONDONN 0 250m Londons zum Leben. CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m Der Cheapside Schatz: Londons verlorene Juwelen. SOUTHWARK N BRIDGE RI E F O R E S T R E E T VER O Das erste Mal seit über einem Jahrhundert in seiner G L IT T L E B R IT A IN D T D HA Shakespeare’s N I MES Ganzheit ausgestellt. Kommen Sie und bestaunen Sie R Globe Theatre O Museum of London L B HMS The London diese unbezahlbare, außergewöhnliche Sammlung D Belfast LONDON WALL R Southwark Bridge Experience an Juwelen und Edelsteinen aus dem 16. und 17. E Cathedral

G Hay’s Galleria

Jahrhundert, die 1912 in einem versteckten Keller D Shopping I Old Operating R

S

’ D in London gefunden wurden. London Pass Kunden B Theatre, Museum GILTSPUR ST.

N N K I & Herb Garret R A T NOBLE STREET können sich am Eintritt zu The Cheapside Hoard:

R A R T WOOD STREET

G O A N W

. London’s Lost Jewels vom 11. Oktober 2013 bis zum London Bridge O E T S H S L M T E O T W UTH WARK S S E T T Station G L Y H H A T 27. April 2014 erfreuen. Vom 28. April 2014 bis zum 16. U O T G E S I M S O A T S H S T Oktober 2014 können sich Kunden eine Kopie unseres S H S UNI T St Paul’s ON G Guy’s R F O S T E R L N S E Guides Londoner Museum Highlights abholen und T U Hospital E O T Southwark R L C W O O D S T. UD HE vom 17. Oktober 2014 bis zum 12. April 2015 erhalten Station O G AP B ATE SIDE HILL POU K I N G S T. LTRY Kunden Eintritt zur Sherlock Holmes Ausstellung. The Cheapside Hoard Exhibition Price Adult £9.00 Child £7.00 (under 12 free) ZCSH001 ZOLD001 Normal Entry Price Adult £6.20 Child £3.50 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT NORDWEST-LONDON • LONDRES NORD-OUEST • NORTH WEST LONDON 86 87 Pollock’s Toy Museum London Motor Museum

Entry without further payment Entry without further payment Pollock’s Toy Museum London Motor Museum

E Pollock’s Toy Museum is named after E The London Motor Museum, in Hayes (Greater Benjamin Pollock, a famous printer of toy London), is home to a unique collection of over theatres at the turn of the century. This 200 cars. Only 15 minutes away from Paddington fascinating museum, opened in 1956, is main line station the London Motor Museum is a dedicated to the traditional English toy theatre, must see attraction and widely renowned as one of the best custom car museums in Europe. Home and displays the puppets and stages that were to a diverse collection including the likes of, the used. The rooms are also full of a large collection 1989 Batmobile, a 1967 ‘Eleanor’ GT500, General of toys from around the world – from houses to Lee, American Muscle, Classic European Cars, Hot train sets – and an interesting toy shop. Rods and much much more there is something for everyone. Why not try our ‘Car Geek’ quiz, or F Le Pollock’s Toy Museum a reçu le nom de take a photo in out 20ft custom built Rolls Royce Benjamin Pollock, un célèbre imprimeur de or enjoy films in our cinema room. The museum is théâtres de marionnettes du début du siècle. Ce also home to a cafe serving hot drinks and snacks. fascinant musée, inauguré en 1956, se consacre au théâtre de marionnettes anglais traditionnel F Le Musée londonien de l’automobile (London et expose les marionnettes et théâtres utilisés. Motor Museum), situé à Hayes (région du Grand Londres), abrite une collection unique de plus de Les diverses salles présentent également une 200 voitures. À seulement 15 minutes de la gare grande collection de jouets du monde entier, y de Paddington, c’est une attraction à ne pas rater. compris des maisons de poupées et des trains Il est réputé comme pour être l’un des meilleurs électriques, sans oublier un magasin de jouets musées de modèles uniques de voitures en Europe. intéressant. Il abrite une collection variée, avec par exemple la Batmobile de 1989, une ‘Eleanor’ GT500 de 1967, la D Pollock’s Toy Museum ist nach Benjamin General Lee de ‘Shérif, fais-moi peur’, de puissantes Pollock benannt, einem berühmten voitures américaines, des modèles européens de Pollock’s Toy Museum, Hersteller von Spielzeugtheatern zur Zeit der collection, des voitures anciennes modifiées et London Motor Museum, 1 Scala Street, London, W1 Jahrhundertwende. Das faszinierende Museum bien d’autres encore. Il y en a pour tous les goûts. 3 Nestles Avenue,Hayes, Middlesex, UB3 4SB wurde 1956 eröffnet. Es ist dem traditionellen Pourquoi ne pas participer à notre jeu-concours 020 7636 3452 0800 1950 777 englischen Spielzeugtheater gewidmet und zeigt pour ‘mordus de voitures’, vous faire prendre Monday – Saturday: 10.00 – 17.00, last die darin verwendeten Puppen und Bühnen. Das en photo dans une Rolls Royce de plus de 6 m Daily all year: 10.00 – 18.00 admission 16.30. Closed: 24 – 26 December, Museum beherbergt auch eine große Sammlung construite sur mesure ou passer un bon moment Closed: 25 – 26 December 1 January and Bank Holidays an Spielzeugen aus der ganzen Welt, von en regardant des films dans notre salle de cinéma 90, 140, 195, E6, H50, U4, and H5 Puppenhäusern bis Spielzeugeisenbahnen, sowie ? Le musée abrite également un café servant des Goodge Street (Northern) boissons chaudes et des snacks. et à l’intérieur qui ein interessantes Spielwarengeschäft. Hayes & Harlington. Exit the station, turn Tottenham Court Road (Central, Northern) sert boissons chaudes et encas. left, and LMM is on the left hand side after 10, 24, 29, 73 to Goodge Street D Das London Motor Museum in Hayes (Greater approximately 50m. London) beherbergt eine einzigartige Sammlung www.pollockstoymuseum.com www.londonmotormuseum.co.uk von über 200 Autos. Nur 15 Minuten vom Bahnhof Paddington entfernt gelegen ist das London Motor Museum eine unverzichtbare Attraktion und bekannt als eines der besten Sammlerauto-Museen in Europa. Es birgt eine vielfältige Sammlung CECENTRALNTRAL LONDO LONDONN 0 250m NORTHWESTNORTH WEST LONDOLONDONN einschließlich Duplikaten, das Batmobil von 1989, 0 250m PL ein 1967 “Eleanor” GT500, General Lee, American T N Hayes & Harlington O TO C T G Muscle, klassische europäische Autos, Hot Rods und Station L T IN E T E R V S R B mehr - für jeden Geschmack. Probieren Sie unser D N O L E H T O KE ITH N W ROA D L O D A A A H A ‘Geek’-Quiz für Autofreaks oder machen Sie ein O L I M R T M N N W F O L S I C Pollock’s I T D O E B Foto in unserem spezialangefertigten, 6 m langen A L T Goodge U T H H D S A437 S S Toy Museum R A S E T Street Y M V S A Rolls Royce oder genießen Sie Filme in unserem I H V T N T S E ST C S T London Motor R T A G T L E E O A O R Kinoraum. Im Museum befindet sich auch ein Café Museum N T SC E T E T U O ST T S T LES P R S D das heiße Getränke und Snacks anbietet. NOR E OR British A O T F V G D Museum TH HYDE ROAD A437 E R D NU E T O R E B L O O A G A S Q N D TION ROAD D T A S B S R E ST T E R T I M N Tottenham O R E M R Court Road S S T Normal Entry Price Adult £6.00 Child £3.00 ZPOL001 ZLON008 Normal Entry Price Adult £15.00 Child £8.00 NORTH WEST LONDON • LONDRES NORD-OUEST • NORDWEST-LONDON SÜDOST-LONDON • LONDRES SUD-EST • SOUTH EAST LONDON 88 89 Royal Air Force Museum London The Fan Museum

Simulator ride without further payment Entry without further payment Royal Air Force Museum London The Fan Museum

E Take off to the Royal Air Force Museum E Located in the heart of Greenwich is the London and soar through the history of aviation world’s only museum dedicated to every aspect from the earliest balloon flights to the latest of the fan. Beautifully restored 18th-century Eurofighter. Admission is free. Explore the story buildings house a collection of over 4,000 fans of the Royal Air Force, aviation and the men from around the world, dating from the 11th and women who have shaped the world that century onwards and displayed in changing we live in. Discover our world-class collection of thematic exhibitions every 4 months. Linking the over 100 aircraft, aviation/wartime memorabilia and artefacts together with an awe inspiring buildings is an orangery with a spectacular hand- sound and light show that takes you back in painted mural, overlooking a delightful garden. time to the Battle of Britain. Paid for parking for F Le seul musée au monde dédié à chaque 250 vehicles available. The London Pass gives aspect de l’éventail est situé au cœur de you a simulator ride without further payment. Greenwich. Un immeuble du 18ème siècle, Holders are offered a 10% discount in the shop magnifiquement restauré, une collection de on a minimum spend of £10. To claim the offers please show your London Pass. . 4 000 éventails venant de partout dans le monde, datant jusqu’au 11ème siècle pour certains, F Décollez pour le Royal Air Force Museum et présentés dans des expositions à thème qui London et foncez dans l’histoire de l’aviation, changent tous les 4 mois. Ces bâtiments sont des premiers vols en ballon au tout dernier reliés par une orangerie ornée d’une peinture RAF Museum, Grahame Park Way, Colindale, Eurofighter. L’entrée est gratuite. Explorez murale spectaculaire dominant un merveilleux London NW9 5LL l’histoire de la Royal Air Force, de l’aviation ainsi que des hommes et des femmes qui ont façonné jardin. 020 8205 2266 Daily: 10.00 – 18.00 le monde dans lequel nous vivons. Découvrez D Dieses Museum im Herzen von Greenwich ist (last admission 17.30). Closed: 24 – 26 notre collection de classe mondiale de plus de das einzige der Welt, das sämtlichen Aspekten December, 1, 6 – 10 of January Short tours 100 appareils, souvenirs et artefacts de l’aviation/ des Fächers gewidmet ist. In wunderschön available Colindale (Northern) 303, 204 guerre, ainsi qu’un spectacle son et lumière The Fan Museum, renovierten Gebäuden aus dem 18. Das Mill Hill Broadway (17 minutes from King’s évocateur qui vous ramène au temps de la 12 Crooms Hill, Greenwich, London SE10 8ER wundervoll restaurierte Gebäude aus dem Cross Thameslink) www.rafmuseum.org bataille d’Angleterre. Parking payant disponible 020 8305 1441 pour 250 véhicules. Le London Pass vous permet 18. Jahrhundert beherbergt eine Sammlung Tuesday–Saturday: 11.00 – 17.00, Sunday: de bénéficier d’un tour de simulateur sans von über 4.000 Fächern aus allen Herren 12.00 – 17.00, Closed: Mondays (except Bank paiement additionnel. Les détenteurs d’un Ländern, wobei die ältesten noch aus dem 11. Holiday Mondays), 25 December. Afternoon London Pass bénéficient également d’une Jahrhundert stammen. Die Fächer werden in teas are available Tuesday afternoons and réduction de 10 % dans la boutique sur tout themenbezogenen Austellungen gezeigt, die Sunday afternoons Greenwich Station achat d’une valeur minimale de 10 £. Pour faire sich alle vier Monate ändern. Jahrhundert bis in Entrance to the Museum is FREE plus we have a (15 minutes from Charing Cross) 53, 177, valoir cette offre, il suffit de présenter son die Gegenwart. Mit dem Gebäude verbunden calendar chocked full with free events • L’entrée London Pass. 180, 199, 386 Cutty Sark and Greenwich ist eine Orangerie mit einem spektakulären du musée est GRATUITE. De plus, nous proposons Greenwich Pier (from Embankment, constamment un grand nombre d’événements D Heben Sie ab zum Royal Air Force Museum Wandgemälde und Blick auf einen reizvollen Waterloo and Tower) gratuits. • Der Eintritt in das Museum ist GRATIS London und reisen Sie durch die Geschichte der Garten. und zusätzlich ist unser Kalender gefüllt mit einer Luftfahrt, von den frühen Ballonflügen bis zu www.thefanmuseum.org.uk Reihe kostenloser Veranstaltungen. den neuesten Eurofighter-Modellen. Der Eintritt ist frei. Erkunden Sie die Geschichte der Royal Air Force, der Luftfahrt und der Männer und Frauen, NORTHWESTNORTH WEST LONDOLONDONN 0 500m SOUTHEASTSOUTH EAST LONDOLONDONN 0 500m die die Welt, in der wir heute leben, mitgestaltet EDGWARE WAY City Cruises haben. Entdecken Sie unsere einzigartige

Mill Hill Sammlung von über 100 Ausstellungsstücken Maze Hill Cutty Sark D

Broadway W R und Objekten aus der Luftfahrt und Kriegszeit, C A Y T H E

K F D NSBROO ROAD C RE E K R U N DEA O zusammen mit einer beeindruckenden Licht- M R M A R O BUNNS C R Z M D und Tonschau, die Sie in die Zeit der Schlacht H E 1 S H T M IL EDGWARE ROAD Burnt Oak National Maritime um England zurückversetzt. Es stehen 250 L WATLING AV O Museum T GERVASE RD O WAY kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. R T L S W Y A Greenwich E D N Fan Museum N A Mit dem London Pass können Sie ohne R R U G r e e n wich A Y H R B C IG O C RE Y H Mehrkosten eine Runde im Flugsimulator Y R A P ark A C H A O V I L W O W H M absolvieren. Inhaber des London Pass erhalten N S K E I R E L H

Colindale A L P R I L AME RAF bei Einkäufen im Laden im Wert von mehr als G L GRAH The Wernher Collection COLINDALE AV Museum £10 einen Rabatt von 10 %. Weisen Sie einfach at Ranger’s House HYDE VA Ihren London Pass vor. LE Normal Price Adult £3.00 Child £3.00 ZRAF001 ZFAN001 Normal Entry Price Adult £4.00 Child £3.00 SOUTH EAST LONDON • LONDRES SUD-EST • SÜDOST-LONDON SÜDOST-LONDON • LONDRES SUD-EST • SOUTH EAST LONDON 90 91 Firepower Royal Artillery Museum National Maritime Museum

Entry without further payment Souvenir Guidebook without further payment Firepower Royal Artillery Museum National Maritime Museum

E Explore the science of artillery from slingshot E In 2012 the National Maritime Museum opened to supergun, and the stories of the men and the Sammy Ofer Wing; the largest development in the Museum’s history. This impressive new wing women who served the guns. Firepower is provides a major new gallery for special exhibitions, however much more than a regimental museum. a new Museum Cafe and Shop and the 16 Seconds With its uniquely historic setting, Firepower West Brasserie with unrivalled views over Greenwich is a world-class heritage attraction, a major Park. Revealing the inspirational stories and breath- taking accounts of discovery and adventure, the educational resource and simply a great value National Maritime Museum features objects including day out where there really is something Nelson’s bullet-pierced coat from his final, fatal for everyone. battle and stories from renowned explorers such as Captain Cook. The site also comprises of the Royal F Explorez la science de l’artillerie à travers Observatory Greenwich; the home of Greenwich l’histoire, de la fronde au supercanon, et Mean Time and the famous Prime Meridian of the World and the Queen’s House; the first purely classical l’histoire des hommes et des femmes qui ont servi Renaissance building in Britain and the principal ces pièces d’artillerie. « Firepower » est toutefois showcase for the Museum’s world-class art collection. bien plus qu’un musée régimentaire. Dans son London Pass holders will receive a free souvenir guide to the National Maritime Museum when they décor historique, « Firepower » est une attraction present their pass to the museum admissions desk. mondiale, une source éducative majeure et tout For further information visit rmg.co.uk simplement une opportunité pour chacun de F En 2012, le Musée maritime national a ouvert l’aile passer une bonne journée. Sammy Ofer, qui représente l’addition la plus récente de son histoire. Cette nouvelle aile impressionnante D Entdecken Sie die Geschichte der Artillerie contient une nouvelle galerie de grande taille destinée à National Maritime Museum, von Steinschleudern bis zu Superkanonen des expositions spéciales, ainsi qu’un café et la nouvelle Park Row, Greenwich, London SE10 9NF und die Geschichten der Männer und Frauen, boutique du musée, ainsi que la Brasserie 16 Seconds West qui offre des vues extraordinaires sur le parc de die sie bedienten. Firepower ist weit mehr Greenwich. Le Musée maritime national, qui révèle des +44 (0)20 8858 4422. For recorded Firepower, The Royal Artillery Museum, als ein Regimentsmuseum. Dank seiner anecdotes fascinantes et des histoires de découvertes information line: +44 (0)20 8312 6565 einzigartigen historischen Kulisse ist es eine et d’aventures qui vous tiendront en haleine, présente Open 7 days a week: 10.00 – 17.00 (last Royal Arsenal, Woolwich, London SE18 6ST des objets tels que le manteau de Nelson percé par Sehenswürdigkeit von Weltklasse, eine wichtige admission 16.30) Closed: 24 – 26 December. 0208 855 7755 Tuesday – Saturday: 10.00 un boulet au cours de sa dernière bataille qui lui a été Bildungseinrichtung und eine rundum großartige fatale, ou représentatifs d’autres explorateurs célèbres Late opening times apply on Thursdays. Please – 17:00 North Greenwich (then 161, 422, 472 Attraktion, die etwas für alle bietet. tels que le capitaine Cook. Le site comprend également check the website for further details. North bus) 53 from central London Woolwich l’Observatoire royal de Greenwich, qui abrite le méridien Greenwich Greenwich 177, 180, 188, 199, Arsenal (then 5 minute walk to the Museum) ‘Greenwich Mean Time’, le célèbre méridien le plus important du monde, ainsi que la Maison de la Reine, 286, 380, 386 Cutty Sark and Greenwich Woolwich Arsenal le premier bâtiment Renaissance purement classique en Greenwich Pier www.rmg.co.uk (then 5 minute walk to the Museum) Grande-Bretagne et le principal centre d’exposition de www.firepower.org.uk la collection d’art du musée, de niveau international. Les General admission to the National Maritime Museum, détenteurs de la carte London Pass recevront un guide Queen’s House and the Astronomy Centre at the Royal gratuit en souvenir du Musée national maritime lorsqu’ils Observatory Greenwich are free. Charges apply to présenteront leur carte au guichet d’admission. special exhibitions in the National Maritime Museum. Pour de plus amples renseignements, consulter www.rmg.co.uk Charges apply for adult admission to the Flamsteed House and the Meridian Courtyard at the Royal D Im Jahr 2012 eröffnete das National Maritime Museum Observatory Greenwich and planetarium shows. den Sammy Ofer-Flügel; die größte Entwicklung in der Museumsgeschichte. Dieser beeindruckende neue Flügel SOUTHEASTSOUTH EAST LONDOLONDONN 0 500m bietet eine große Galerie für Sonderausstellungen, ein neues SOUTHEASTSOUTH EAST LONDOLONDONN 0 500m Museumscafé und einen Shop, sowie die 16 Seconds West Brasserie mit unvergleichlichem Blick über den Greenwich North Greenwich ES AD THAM Park. Das National Maritime Museum offenbart inspirierende RO RIVER City Cruises AR Geschichten und zeugt von atemberaubenden Entdeckungen LG P FA A RA und Abenteuern, wie z.B. Nelsons kugeldurchbohrte Jacke R T Maze Hill Firepower Royal K Cutty Sark Artillery Museum P aus seinem letzten, tödlichen Kampf sowie Geschichten von R LUMSTE O CH CHURCH ST AD ROAD D WOOLWI R W berühmten Entdeckern wie Captain Cook. Auf dem Gelände C D A206 C RE E K RD Y H E R N M steht auch die Sternwarte Royal Observatory Greenwich, die U M A W Z Woolwich R O E R E Woolwich N C Arsenal H National Maritime H Heimat der mittleren Greenwich-Zeit und des berühmten H S I Dockyard IC Museum L LW T L O Nullmeridians der Erde sowie das Queen’s House; das erste O W rein klassische Renaissance-Gebäude in Großbritannien und Fan Museum Greenwich D 5 D wichtigstes Schaufenster für die Weltklasse-Kunstsammlung R G r e e n wich Par k 0 R H R C 2 IG O T H R A des Museums. Besitzer des London Pass erhalten einen gratis H Y O O IC A O P L M W S Souvenir-Leitfaden für das National Maritime Museum, H

E EN H I

D E L IL R L D wenn sie ihren Pass an der Museumskasse vorlegen. Für G L N A R weitere Informationen besuchen Sie bitte rmg.co.uk G Normal Entry Price Adult £5.30 Child £2.50 ZFIR001 ZNAT001 Normal Guidebook Price: £5.00 93

GALLERIES Both the National Gallery and the National Portrait Gallery are situated on Trafalgar Square, which is also home to Nelson’s Column and St Martin in the Fields Church where you can turn your hand to brass rubbing with the London Pass.

Use your London Pass to visit the Courtauld Gallery and the National Portrait Gallery, just two of the galleries which house great works of art and feature temporary exhibitions throughout the year.

GALERIES La National Gallery et la National Portrait Gallery sont toutes deux situées à Trafalgar Square, le lieu où l’on trouve également Nelson’s Column et St Martin in the Fields Church cette église où vous pouvez vous adonner à l’art du brass rubbing (décalquage par frottement) grâce à votre London Pass.

Utilisez votre London Pass pour visiter le Courtauld Gallery et la National Portrait Gallery, deux galeries parmi tant d‚autres qui abritent des oeuvres d’art exceptionnelles et présentent des expositions temporaires tout au long de l’année.

KUNSTGALERIEN Die National Gallery und National Portrait Gallery liegen am Trafalgar Square, wo auch Nelson’s Column und die Kirche St. Martin in the Fields zu finden sind. In letzterer können Sie sich mit dem London Pass in der Kunst der Frottage versuchen.

Nutzen Sie Ihren London Pass auch für einen Besuch der Courtauld Gallery und der National Portrait Gallery – nur zwei der Kunstgalerien, die sich großer Meisterwerke rühmen und das ganze Jahr hindurch Wechselausstellungen veranstalten. CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 94 95 The Courtauld Gallery The National Gallery

Entry without further payment Audio Guide without further payment The Courtauld Gallery The National Gallery

E Famous for its Impressionist and Post- E You can find hundreds of the most famous and Impressionist masterpieces, The Courtauld beautiful paintings in the world at the National Gallery is one of the finest small museums in the Gallery. The pictures in the collection belong to world. Ranging from Rubens and Botticelli to the public and entrance to see them is free. More Manet and Cézanne, this magnificent collection than 2,000 Western European paintings are on show, dating from the Middle Ages to the early is displayed in the grand setting of Somerset 20th century. Discover inspiring art by Leonardo House. Visitors can enjoy celebrated paintings da Vinci, Michelangelo, Titian, Holbein, Velázquez, such as Van Gogh’s Self-Portrait with Bandaged Rembrandt, Turner, Constable, Monet, Van Gogh Ear and iconic works by Renoir, Monet and and Picasso. The National Gallery has a number of Gauguin. audio guides and tours available to help you explore Holders of the London Pass are also offered a the collection and make the most of your visit. The 10% discount in the shop and a 10% discount “60 Minute Tour” features the highlights on offer at when purchasing their lunch or afternoon tea the Gallery. It is available in English, French, Italian, in The Courtauld Gallery Café. To claim the offer Spanish, German, Russian, Polish, Portuguese, Dutch, please show your London Pass. Japanese, Chinese (Mandarin) and Korean. The London Pass offers an audio-guide without further F Renommée pour ses chefs d’œuvre payment. impressionnistes et post-impressionnistes, la F Courtauld Gallery est l’un des plus beaux petits La National Gallery renferme des centaines de tableaux d’une beauté et d’une réputation sans musées du monde. Cette magnifique collection égal. Toute la collection appartient au public et The National Gallery, de tableaux couvrant une période allant de l’entrée pour les voir est gratuite. Y sont exposées Trafalgar Square, London WC2N 5DN Rubens et Botticelli jusqu’à Manet et Cézanne, plus de 2 000 tableaux d’Europe de l’Ouest allant du est exposée dans le cadre somptueux de Moyen-âge au début du XXe siècle. Découvrez les 020 7747 2885 Daily 10.00 – 18.00, Somerset House. Les visiteurs peuvent apprécier chefs-d’œuvre édifiants de Léonard de Vinci, Michel- Fridays 10.00 – 21.00 Closed: 24 – 26 December, The Courtauld Gallery, des tableaux magnifiques comme l’Autoportrait Ange, Titien, Holbein, Velázquez, Rembrandt, Turner, 1st January Westminster, Embankment, Somerset House, Strand, London, WC2R à l’oreille bandée de Van Gogh ainsi que des Constable, Monet, Van Gogh et Picasso. La National Piccadilly, Charing Cross, Leicester Square 020 7848 2526 Daily: 10.00 – 18.00 (last œuvres emblématiques de Renoir, Monet et Gallery propose un certain nombre d’audioguides 3, 6, 9, 12, 11, 13, 15, 23, 24, 29, 87, 88, 91, admission: 17.30). Closed: 25 – 26 December Gauguin. et de visites pour vous aider à mieux connaître sa 139, 159, 176, 453 Charing Cross Temple (Circle, District), Covent Garden Les titulaires d’un London Pass bénéficient aussi collection et tirer le meilleur parti de votre visite. Embankment Pier La « Visite de 60 minutes » présente les principaux (Piccadilly) 4, 11, 15, 23, 26, 76, 172 d’une remise de 10 % dans la boutique et d’une www.nationalgallery.org.uk tableaux de maître exposés à la galerie. Elle est Charing Cross Station, Waterloo, Blackfriars remise de 20 % sur leur déjeuner ou goûter organisée en anglais, français, italien, espagnol, Entrance to the Gallery is FREE • l’admission à la Embankment Pier anglais à la cafétéria du musée. Pour faire valider allemand, russe, polonais, portugais, néerlandais, galerie est GratuIte • Der Eintritt in die Galerie www.courtauld.ac.uk/gallery cette offre, il vous suffit de présenter votre japonais, chinois (mandarin) et coréen. Les titulaires ist FREI London Pass. d’un London Pass ont droit à un audioguide gratuit. D Die Courtauld Gallery ist berühmt für D In der National Gallery sind Hunderte der ihre Meisterwerke des Impressionismus und berühmtesten und schönsten Gemälde der Welt Postimpressionismus und eines der schönsten zu finden. Die Gemäldesammlung befindet sich in kleinen Museen der Welt. Die prächtige öffentlichem Besitz und der Eintritt ist frei. Mehr als Sammlung mit Werken von Rubens und Botticelli 2000 westeuropäische Gemälde vom Mittelalter bis CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m bis Manet und Cézanne ist im prachtvollen ins frühe 20. Jahrhundert sind ausgestellt, darunter CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m C

M D Werke von Leonardo da Vinci, Michelangelo, Tizian, H E R A O U Somerset House untergebracht. Unter Curzon Soho Covent R R R C

N Y A I N Garden E W L Holbein, Velázquez, Rembrandt, Turner, Constable, M A R E N anderem sind bekannte Werke wie Van Goghs G C L H D Les Misérables AV O Covent L E YC N A Monet, Van Gogh und Picasso. Die National Gallery C IN W A RY G U U N Garden G D TR Selbstporträt mit verbundenem Ohr sowie B R T S O T L S T E O L H s O A bietet eine Anzahl Audioführer und Führungen, die F G N H A S S S N Meisterwerke von Renoir, Monet und Gauguin Leicester S S R T The Courtauld den Besuchern die Sammlung näherbringen und aus S T O Leicester D T Square L Gallery Temple zu sehen. dem Besuch ein unvergessliches Erlebnis machen. Square M

A

S W

R T H T Inhaber des London Pass erhalten eine T D Somerset EN Der 60-Minuten-Rundgang ist den Glanzstücken der I I M M T N K N House N C National A H A A D B ’ O S R M Ermäßigung von 10 % auf Einkäufe im A Portrait Gallery R N E Gallery gewidmet und ist auf Englisch, Französisch, National A Y M T T R S M B L

Portrait I T A N S W Geschenkladen und von 20 % auf das Italienisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, Polnisch, A London Brass Gallery S ’ R

S A T London Brass B K Rubbing Centre A R T L I E

Rubbing Centre E Mittagessen oder den Nachmittagstee im Portugiesisch, Niederländisch, Japanisch, Chinesisch A I R D R T O G L The National Gallery T O (Mandarin) und Koreanisch erhältlich.. Charing Cross C E The Phantom LL I O Courtauld Gallery Café. Weisen Sie den London A National Station V of the Opera M TRAFALGAR Gallery Mit dem London Pass erhalten Sie einen L SQ Charing Cross Pass vor, um in den Genuss des Angebots zu AL CO P CKSPUR ST Station Embankment Audioführer ohne Mehrkosten. NOR kommen. Original London THUM Embankment Theatre Tickets BERL Sightseeing Tour AND AV Normal Entry Price Adult £6.00 Child £0.00 ZCOU001 ZNAT004 Normal Audioguide Price Adult £3.50, Two children under 12 go free with a paying adult CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 96 97 National Portrait Gallery The Queen’s Gallery

Entry to Exhibition without further payment Entry without further payment National Portrait Gallery The Queen’s Gallery

E The National Portrait Gallery is home to the E Until 06 October 2013 In Fine Style: the Art of largest collection of portraiture in the world, Tudor and Stuart Fashion explores the sumptuous featuring famous men and women who have shaped costume of British monarchs and their court during British history from the Middle Ages until the present the 16th and 17th centuries through portraits in the day. Over 1,000 portraits are on display across three Royal Collection. Including works by Hans Holbein the Younger, Nicholas Hilliard, Van Dyck and Peter Lely, the floors from Henry VIII and William Shakespeare exhibition brings together over 60 paintings, as well as to the Beatles and David Beckham. The London drawings, garments, jewellery, accessories and armour. Pass offers entry to certain fee paying exhibitions From 01 November 2013 until 16 March 2014, Castiglione: featuring internationally renowned artists and Lost Genius and Gifted: From the Royal Academy to photographers without further payment. Until 5th The Queen will be on display at The Queen’s Gallery, January 2014 see Elizabeth I & Her People. From 6th London. One of the great artists of the Baroque, Giovanni January to 5th February 2014 see Taylor Wessing Benedetto Castiglione (1609-64) was perhaps the most Photographic Prize 2013. From 6th February to 1st innovative and technically brilliant Italian draftsman of June 2014 see Bailey’s Stardust. When an exhibition his time. He practised as a painter, but won fame for his drawings and prints. The Royal Collection holds the is not showing The London Pass gives you a copy finest surviving group of the artist’s works which will of the National Portrait Gallery’s fully illustrated be displayed alongside the Royal Academy’s Gift to The Visitor’s Guide without further payment. Queen in celebration of her Coronation.

F La National Portrait Gallery abrite la plus grande F Jusqu’au 6 octobre 2013, « In Fine Syle : the Art collection de portraits du monde et vous présente of Tudor and Stuart Fashion » explore les somptueux National Portrait Gallery un grand nombre d’hommes et de femmes qui ont costumes des monarques britanniques et de leur cour St Martin’s Place, London WC2H OHE façonné l’histoire de la Grande-Bretagne depuis aux XVIe et XVIIe siècles à travers des portraits de la 020 7306 0055 Recorded information: l’époque médiévale jusqu’à nos jours. Plus de 1 000 collection royale. Présentant des œuvres de Hans Holbein le Jeune, Nicholas Hilliard, Van Dyck et Peter Lely, Marcus Gheeradts the Younger, Anne of Denmark, 1614 020 7312 2463 Daily: 10.00 – 18.00, Thursday portraits sont exposés sur trois étages, constituant l’exposition rassemble plus de 60 peintures, ainsi que Royal Collection Trust / © Her Majesty Queen Elizabeth II 2013 une gamme unique allant de Henry VIII et William and Friday: 10.00 – 21.00. Closing commences des dessins, des vêtements, des bijoux, des accessoires at 17.50 and 20.50. On Mondays Floors 1 and Shakespeare jusqu’aux Beatles et David Beckham. et des armures. Du 1er novembre au 16 mars 2014, The Queen’s Gallery, 2 open at 11:00. The Ticket Desk closes and Le London Pass offre une entrée dans certaines des œuvres de l’exposition Castiglione: Lost Genius et Buckingham Palace Road, London SW1A 1AA last admission to paying exhibitions is 1 hour expositions payantes présentant des artistes et Gifted: From the Royal Academy to The Queen seront photographes de renommée internationale sans exposées à la Queen’s Gallery de Londres. Grand artiste 020 7766 7301 Daily: 10.00 – 17.30 (last before Gallery closes. Closed: 24 – 26 December frais supplémentaires. Jusqu’au 5 janvier 2014, voyez baroque, Giovanni Benedetto Castiglione (1609-1664) fut admission 16.30) Entry is by timed-ticket Leicester Square (Northern, Piccadilly), Elizabeth I & Her People. Du 6 janvier au 5 février peut-être le dessinateur italien le plus avant-gardiste et – Pass holders must obtain a gallery ticket Charing Cross (Bakerloo, Northern) le plus techniquement brillant de son temps. Il exerçait 2014, voyez le Taylor Wessing Photographic Prize from the ticket desk but tickets are subject 3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53, X53, en tant que peintre, mais connut la célébrité grâce à ses 2013. Du 6 février au 1er juin 2014, allez voir Bailey’s to availability. Closed: 7 - 31 October, 25 – 26 77a, 88, 91, 109, 139, 159, 176 Charing Cross dessins et ses gravures. La collection royale possède le plus Stardust. En l’absence d’exposition, le London Pass December 2013 St James’s Park (Circle, Embankment Pier www.npg.org.uk bel ensemble d’œuvres encore visibles de l’artiste, qui vous offre un exemplaire illustré complet du guide seront exposées à côté des cadeaux offerts à la reine par District) Victoria (Circle, District, Victoria) du visiteur de la National Portrait Gallery, sans frais l’Académie royale pour célébrer son couronnement. Green Park (Piccadilly, Jubilee, Victoria) supplémentaires. Entry to the NPG is free – exhibition entry charges D Bis zum 06. Oktober 2013 In Fine Style: Die 11, 211, 239 Victoria vary depending on the current exhibition • Entrée à D Die National Portrait Gallery beherbergt die Ausstellung The Art of Tudor and Stuart Fashion la NPG est libre - frais d’entrée varient en fonction de www.royalcollection.org.uk l’exposition l’exposition en cours • Eintritt in die NPG ist weltweit größte Porträtsammlung berühmter beleuchtet anhand von Porträts in der Royal Collection kostenlos - Ausstellung Eintrittspreise variieren je nach Männer und Frauen, welche die Geschichte die opulente Kleidung der britischen Monarchen und der aktuellen Ausstellung in Abhängigkeit Großbritanniens vom Mittelalter bis in die ihres Hofstaats während des 16. und 17. Jahrhunderts. Gegenwart geprägt haben. Auf drei Etagen sind Zusammen mit Werken von Hans Holbein dem Jüngeren, Nicholas Hilliard, Van Dyck und Peter Lely präsentiert CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m über 1000 Porträts zu sehen, von Heinrich VIII. CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m C die Ausstellung über 60 Gemälde sowie Zeichnungen, H Trafalgar E LY Charing Curzon Soho A R und William Shakespeare bis zu den Beatles und I L Square Covent A D R C Gewänder, Schmuckgegenstände, Accessoires und C Cross A I C L L I P A The Banqueting N Garden Green Park M L E David Beckham. Mit dem London Pass haben Sie Curzon Mayfair L M V G Rüstungen. Vom 1. November 2013 bis zum 16. März PA House

Les Misérables A B A

Y C G Y N R L Q Horse W N H U R freien Eintritt zu verschiedenen Ausstellungen I L B 2014 wird die Ausstellung Castiglione: Lost Genius D U K O E I

S M O A T E L C E L L Guards

T E E

F C N A R S I A M H P S N H von international bekannten Künstlern und and Gifted: From the Royal Academy to The Queen Green Parade I S S W E A V Apsley House H T L

A T E R S Park L L R T K Leicester D Fotografen. Bis zum 5. Januar 2014 können Sie sich in der Queen’s Gallery in London zu sehen sein. Einer Wellington Arch Square M C O N S Westminster T I T UT A der großen Künstler des Barocks, Giovanni Benedetto I O N W die Ausstellung „Elizabeth I & Her People“ ansehen. H I L L St James’s Park G R H R National T D Buckingham I O I Castiglione (1609-64), war vielleicht der innovativste und E WAL K T N S D C AG City N I R C Portrait Gallery Vom 6. Januar bis zum 5. Februar 2014 läuft die V Palace B H A E ’ Hyde Cruises N O Entrance S Guards Museum A R BU T technisch brillanteste italienische Zeichner seiner Zeit. Er O C

M T The Queen’s K H Y Park R IN T D G S Ausstellung Taylor Wessing Photographic Prize S A M B EL ntrance H P Gallery A A

P M A M A Westminster Corner L I A London Brass übte die Malerei aus, wurde jedoch berühmt für seine O A G St James’s R A R L A S A T O E

R C C E T Abbey Park S T 2013. Vom 6. Februar bis 1. Juni 2014 können Sie E E C K Rubbing Centre E I Zeichnungen und Kupferstiche. Die Royal Collection ist C V E A S T The Royal L Bailey’s Stardust besichtigen. Sollte eine Ausstellung A T im Besitz der feinsten Überbleibsel seiner Kunstwerke, Mews P TRAFALGAR M S T The Phantom L A AL A R I SQ H O of the Opera M nicht laufen, erhalten Sie von The London Pass ein I C T welche neben der Ausstellung the Royal Academy’s Gilft G V Jewel Tower Charing Cross N LL I A COC kostenfreies Exemplar des vollständig bebilderten K P KSPUR S Station to The Queen anlässlich des Krönungsjubiläums der C T N U OR B Original London THUM Embankment Victoria Theatre Tickets BERL Katalogs der National Portrait Gallery. Queen ausgestellt werden. Sightseeing Tour AND AV Normal Exhibition prices range from £2.00 - £14.00 ZNAT002 ZQUE001 Normal Entry Price Adult £9.50 Child £4.80 LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 99 Tate Modern

Audio Guide without further payment Tate Modern

E Created in the year 2000 from a disused power station in the heart of London, Tate Modern displays the national collection of international modern art. The collection includes important masterpieces by both Picasso and Matisse and one of the world’s finest museum collections of Surrealism, including works by Dalí, Ernst, Magritte and Mirò. Tate Modern’s Bafta-award winning Multimedia Guide is a unique way for visitors to find out more about the art on display. The guide covers all floors of the Collection displays and includes content on more than 50 artworks on display. Available in: English, French, Spanish, Italian, German. Family tour available in English. A returnable deposit is required. The London Pass offers a Permanent Collection Multimedia guide without further payment. F Créé en 2000 dans une usine électrique désaffectée, au cœur de Londres, le musée Tate Modern expose la collection nationale d’art moderne international. Cette collection comprend des chefs d’œuvre importants de Picasso et Matisse Tate Modern, et l’une des meilleures collections du surréalisme Bankside, London SE1 9TG que possède un musée, avec notamment des 020 7887 8888 Sunday – Thursday, 10.00 œuvres de Dalí, Ernst, Magritte et Mirò. Le Guide – 18.00, Friday and Saturday, 10.00 – 22.00, multimédia du Tate Modern, qui a remporté le Last admission into exhibitions 17.15 (Friday prix Bafta, est un moyen unique pour les visiteurs and Saturday 21.15) Closed: 24, 25 and 26 de découvrir les œuvres d’art exposées. Le guide December Southwark (Jubilee Line) couvre tous les étages de l’exposition et donne RV1, 45, 63, 100, 381, 344 des informations sur plus de 50 œuvres. Langues disponibles : anglais, français, espagnol, italien, London Bridge, Blackfriars allemand. Visite guidée en famille possible en anglais. Caution remboursable obligatoire. Le London Pass donne droit à un guide multimédia gratuit pour la collection permanente. D Die im Jahr 2000 eröffnete Tate Modern, die in einem stillgelegten Kraftwerk im Herzen General admission to the Permanent Collection is Londons untergebracht ist, enthält die nationale free • L’entrée générale à la collection permanente Sammlung internationaler moderner Kunst. est gratuite • Der allgemeine Eintritt in die Die Sammlung umfasst wichtige Meisterwerke ständige Sammlung ist frei von Picasso und Matisse und eine der besten Museumskollektionen von Werken des Surrealismus, CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m u.a. von Dalí, Ernst, Magritte und Mirò. Mit dem UP P E R TH AME S S T Multimedia Guide der Tate Modern, der mit einem RE E T Monument

E Bafta-Preis ausgezeichnet wurde, kann sich jeder M

G

U

I K

D

I Cannon Street N R

R

Besucher ganz individuell über die ausgestellten N A RIVER B Station E The Monument

L T E W

L

I Kunstwerke informieren. Der Audio-Führer führt O G H

O M T D

F I N U durch alle Stockwerke der Sammlung und enthält R E O O B Shakespeare’s TH G S AM D Globe Theatre E D Informationen zu mehr als 50 der ausgestellten S N I D

R R O

L B Kunstwerke. Er ist gegen Pfand in folgenden E

G

D Sprachen erhältlich: Englisch, Französisch, Spanisch, Tate Modern I Southwark R The London B Cathedral Italienisch und Deutsch. Es gibt auch eine Führung Bridge Experience K

R für Familien (in englischer Sprache). A London Bridge S O W Station UT H Der London Pass bietet einen Multimedia- H W T

A U RK ST O Old Operating Theatre,

Leitfaden für die permanente Sammlung ohne S Museum & Herb Garret weitere Zuzahlungen an. ZTAT002 Multimedia Guide Normal Price Adult £4.00, Child £3.50 NORDOST-LONDON • LONDRES NORD-EST • NORTH EAST LONDON 101 THE BERLIN Estorick Collection of Modern Italian Art Entry without further payment Estorick Collection of Modern Italian Art Estorick Collection of Modern

SIGHTSEEING PASS E Situated in fashionable Islington, the Estorick Collection of Modern Italian Art was formed by art dealer Eric Estorick and his wife Salome, a textile designer and businesswoman. The collection is internationally famous for its Futurist masterpieces, as well as paintings by Giorgio de Chirico and Modigliani. The collection also has • Entrance to over 50 top museums temporary exhibitions, a bookshop, library and an Italian café in a garden setting. F Située dans le quartier très en vogue and attractions d’Islington, l’Estorick Collection of Modern Italian Art a été rassemblée par le marchand de tableaux Eric Estorick et sa femme Salome, à la fois créatrice de tissus et femme d’affaires. • Free travel on public transport Cette collection est célèbre dans le monde entier pour ses chefs d’œuvre futuristes ainsi que ses peintures de Giorgio de Chirico et de Modigliani. in Berlin La galerie abrite également des expositions temporaires, une librairie, une bibliothèque et un café italien dans un cadre de verdure. • Includes a free bus tour of the city D Die Estorick Collection of Modern Italian Art ist im angesagten Stadtbezirk Islington zu finden und wurde vom Kunsthändler Eric Estorick Estorick Collection of Modern Italian Art, und seiner Frau Salome, einer Textildesignerin 39a Canonbury Square, London N1 2AN und Geschäftsfrau, ins Leben gerufen. Die 020 7704 9522 Sammlung ist international für ihre futuristischen Meisterwerke sowie für ihre Gemälde von Wednesday – Saturday: 11.00 – 18.00. Giorgio de Chirico und Modigliani berühmt. Sie Sunday: 12.00 – 17.00. 11.00 – 21.00 on the first veranstaltet auch Wechselausstellungen und Thursday of each month. Closed: 23 December bietet einen Buchladen, eine Bücherei und ein – 7 January and Easter Sunday italienisches Café in einem Garten. Highbury & Islington (Victoria) 271, 4, 19, 30, 43, 38, 56, 73, 341 Essex Road (5 minutes from Moorgate) www.estorickcollection.com

NORTHEASTNORTH EAST LONDOLONDONN 0 250m

H O L L O Canonbury W A Y S RO AD UL R PA Highbury & D S T Islington Estorick Collection

L of Modern Italian Art L I C Y P V UR D A O N B N AN A E C R O O N CANONBURY R P U Entrance B O SQUARE P U X R O E P Y S

L E S R E R D

R

O

A S Essex Road Buy online now at D T N E R W E Town Hall N E O

T R TH R www.berlinpass.com D ZEST001 Normal Entry Price Adult £5.00 Child £0.00 103

TOURS, CRUISES & WALKS The London Bicycle Tour Company is located in Gabriel’s Wharf, a beautifully regenerated area of the South Bank now home to a quality riverside marketplace, with diverse eateries and small studios.

When alighting from Jason’s Canal Cruise at Camden Lock, visit Camden Market, home to one of London’s most vibrant weekend street markets.

EXCURSIONS, CROISIÉRES & PROMENADES The London Bicycle Tour Company est située à Gabriel’s Wharf, un quartier de la South Bank réaménagé de manière attrayante qui abrite désormais un marché de qualité au bord de l’eau ainsi que plusieurs lieux de restauration et de petits studios. Lorsque vous descendez d’un bateau de la Jason’s Canal Cruise à Camden Lock, visitez donc Camden Market, l’un des plus vibrants marchés qui se tiennent à Londres le week-end.

BESICHTIGUNGEN, BOOTSFAHRTEN UND RUNDGÄNGE Die London Bicycle Tour Company ist in der Gabriel’s Wharf, einem schön renovierten Viertel an der South Bank zu finden, das heute ein renommierter Markt direkt am Fluss mit vielen Restaurants und kleinen Ateliers ist.

Unternehmen Sie eine Bootsfahrt nach Camden Lock mit Jason’s Canal Cruise und besuchen Sie den Camden Market, einen der geschäftigsten Wochenend-Straßenmärkte Londons. PhillyPass LondonGuideBook Ad Sep2012 FINAL.pdf 1 9/20/12 12:48 PM

LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 105 Chelsea FC Stadium Tour and Museum

Guided tour and museum entry without further payment Chelsea FC Stadium Tour and Museum

E The unmissable Chelsea FC tour offers you a fascinating journey behind the scenes at Stamford Bridge, one of the world’s greatest football stadiums. Our passionate tour guides will provide insights into Stamford Bridge’s illustrious past and Chelsea’s bright future, giving you access to areas normally reserved for players and officials. Why not combine your tour with a visit to our museum and embark on an unforgettable interactive tour of the successes, the emotions and the sights and sounds of one of the most fascinating stories in football. All before having your photos with the Champions League and Europa League trophies! The London Pass offers a stadium tour without further payment. Pass holders are also offered a 10% discount in the Megastore. To claim the offer please show your valid London Pass. (Discount not valid on promotional

C or discounted items.) F La visite du Chelsea FC vous offre de découvrir l’envers du décor de l’un des plus grands stades de M football : Stamford Bridge. Ne manquez pas cette occasion. Nos guides, véritables passionnés, vous ferons Y découvrir le passé glorieux de Stamford Bridge et le futur prometteur de Chelsea en vous donnant accès à des zones habituellement réservées aux joueurs et aux Chelsea FC Stadium Tour and Museum CM représentants officiels. Pourquoi ne pas inclure dans Stamford Bridge, Fulham Road, London, SW6 1HS votre excursion une visite de notre musée et prendre part à une aventure retraçant les succès, les émotions, 0871 984 1955 (call tours desk to check tours are MY et les sons et lumières d’une des plus belles légendes running, office hours: Monday – Friday 09.00 – 17.00) du football. Tout cela avant d’avoir vos photos avec Tours run daily between 10.00 – 15.00 CY les trophées de la Ligue des Champions et de l’Europa commencing every 30 minutes. Closed: 25 December, League ! Le London Pass comprend une visite du home match days and the day before European stade, sans frais supplémentaires. Les détenteurs du home fixtures. Please arrive at least 30 minutes CMY Pass bénéficieront également d’une remise de 10 % dans le Megastore. Pour en bénéficier, il suffit de before the start of your tour, especially at peak times. It is always advisable to check the web site for K montrer votre London Pass. (Remise non applicable sur les offres promotionnelles et les articles en solde.) any changes to opening times before arriving at the Stadium. You cannot pre-book with the London Pass. D Die Tour zum FC Chelsea dürfen Sie nicht verpassen; sie eröffnet Ihnen faszinierende Einblicke Fulham Broadway (District Line) hinter die Kulissen von Stamford Bridge, einem der 414, 14, 211 weltweit größten Fußballstadien. Unsere Reiseführer sind mit Herz und Seele dabei und verschaffen Ihnen West Brompton (Overground) sowohl Einsichten in die glanzvolle Vergangenheit von Stamford Bridge als auch in die vielversprechende www.chelseafc.com/stadium-tours Zukunft von Chelsea. Somit gelangen Sie in Bereiche, zu denen normalerweise nur Spieler und Funktionäre CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m

Zugang haben. Verbinden Sie Ihren Aufenthalt doch F R I N E D mit einem Besuch in unserem Museum und nehmen West B C D Brompton O L Sie an einer unvergesslichen interaktiven Führung R I A O F O U F R teil. Sehen Sie Erfolge, Emotionen, Ansichten und G E H G M Töne von einer der faszinierendsten Geschichten im A A R H O R L Fußball. Machen Sie hier Ihre Fotos mit den Pokalen We s t A D D E U N F der Champions League und Europa League! Mit B r o m p t o n S dem London Pass erhalten Sie eine Stadion-Tour CHELSEA D A ohne weitere Zuzahlung. Besitzern eines Passes O E R Chelsea FC G D D S wird auch ein Preisrabatt von 10 % im Megastore GROVU I Stadium Tour A T G N H IN angeboten. Um in den Genuss dieses Angebotes zu O T K R E kommen, legen Sie bitte Ihren gültigen London Pass E R G M R vor. (Dieses Angebot gilt nicht für Werbeartikel oder A O H D V R E herabgesetzte Artikel.) Fulham Broadway L S F U G IN K ZCHE001 Normal Entry Price Adult £20.00 Child £13.00 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 106 107 City Cruises Thames River Cruise City Cruises Thames River Cruise

River Red Rover ticket without further payment River Red Rover ticket without further payment City Cruises Thames River Cruise City Cruises Thames River Cruise

E As the River Thames weaves its way through the Boats run daily and frequently between Westminster, London Eye, Tower and Greenwich piers. heart of London there is history around every bend. Please see website, call or visit piers for exact timetable information. See and experience the sights and splendour of this great city from the relaxed comfort of a modern, JOURNEY TIMES all-weather, wheelchair friendly City Cruises’ boat with open air decks and panoramic windows, allowing you From Westminster Pier myriad photographic opportunities. The London Pass TO ONE-WAY RETURN offers a River Red Rover ticket, allowing you to hop Tower Pier 30/40 minutes 1 hour 15 minutes on and hop off any of the City Cruises’ boats all day. Your ticket which is valid for 24 hours must be picked Greenwich Pier 1 hour 15 minutes 3 hours up from one of the City Cruises’ ticket offices listed below. Boats operate every day throughout the year From London Eye Pier (except Christmas Day) commencing at 10.00hrs from TO ONE-WAY RETURN Westminster. Please ask for a timetable when receiving your ticket if you wish to make specific journeys as not Tower Pier 30 minutes 1 hour 15 minutes all journeys are available all day – e.g. departures for Greenwich Pier 1 hour 3 hours Greenwich finish earlier than boats to the Tower Pier. F Venez suivre les méandres de la Tamise au cœur de From Tower Pier Londres et découvrez l’histoire de la capitale à chaque TO ONE-WAY RETURN tournant. Admirez les attractions et la splendeur de cette formidable métropole du confort détendu d’un Westminster Pier 30 minutes 1 hour 15 minutes des bateaux modernes de City cruises qui opèrent en London Eye Pier 40 minutes 1 hour 15 minutes toute saison et sont accessibles aux fauteuils roulants. Greenwich Pier 30 minutes 1 hour 30 minutes Leurs ponts découverts et leurs fenêtres panoramiques fournissent de multiples opportunités de photos. Le London Pass vous permet de bénéficier d’un ticket From Greenwich Pier City Cruises, SW1A 2JH River Red Rover, vous offrant ainsi la possibilité de TO ONE-WAY RETURN monter et descendre à votre guise de n’importe quel 020 77 400 400 Tower Pier 30 minutes (Must alight at Tower Pier and return on another boat) bateau City Cruises pendant toute la journée. Votre Westminster, Waterloo, Tower Hill billet, qui est valable 24 heures, doit être récupéré Westminster Pier 1 hour 2 hour 30 minutes 6, 46, 187, 414 auprès de l’une des billetteries City Cruises listées London Eye Pier 1 hour 15 minutes 2 hour 30 minutes Charing Cross, Waterloo, Greenwich, ci-dessous. Les bateaux naviguent tous les jours tout Fenchurch Street au long de l’année (sauf le jour de Noël), à partir de 10 All journey times shown are approximate. Actual times may vary depending upon the state of the tide Tower Gateway, Cutty Sark h depuis Westminster. Veuillez demander les horaires lorsque vous recevez votre billet si vous souhaitez and other river traffic. www.citycruises.com effectuer un circuit spécifique, car tous les bateaux ne circulent pas toute la journée – par ex., ceux qui partent vers Greenwich s’arrêtent plus tôt que ceux qui partent pour l’embarcadère de la Tour. D Auf ihrem mäandernden Weg durch das Zentrum von London fließt die Themse an unzähligen Zeugen Westminster Pier • London Eye Pier der Geschichte vorbei. Bestaunen und genießen Tower Pier • Greenwich Pier Sie die Sehenswürdigkeiten und die Pracht dieser großartigen Stadt an Bord der komfortablen, modernen, wetterfesten und rollstuhlgerechten City Cruises- CCENTRALENTRAL LONDOLONDONN 0 2km Boote. Das offene Oberdeck und die großzügigen Panoramafenstern unter Deck bieten zahlreiche Gelegenheiten für Schnappschüsse. Der London Pass enthält ein River Red Rover-Ticket, mit Charing Cross dem Sie einen ganzen Tag lang in jedem der Schiffe von Station Tower Gateway City Cruises nach Belieben ein- und aussteigen können. Tower Pier Tower Hill Das Ticket ist 24 Stunden gültig und muss an einem Embankment Station Tower of London der unten aufgeführten Schalter für Stadtbootsfahrten HMS Belfast London Eye Pier Tower Bridge abgeholt werden. Die Boote sind das ganze Jahr Waterloo Exhibition über täglich (außer an Heiligabend) ab 10:00 Uhr von Station Westminster in Betrieb. Wenn Sie bestimmte Fahrten Big Namco Station Ben unternehmen möchten, fragen Sie bitte beim Erhalt National Westminster Pier Maritime Museum Ihrer Fahrkarte nach einem Fahrplan, da nicht alle Reisen Westminster Station Greenwich Pier ganztags verfügbar sind, z. B. werden Fahrten nach Cutty Sark Greenwich früher eingestellt als die Bootsfahrten nach Greenwich Tower Pier. Normal River Red Rover Ticket Price Adult £17.00 Child £8.50 ZLON002 ZLON002 Normal River Red Rover Ticket Price Adult £17.00 Child £8.50 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 108 109 Jason’s Original Canal Boat Trip London Bicycle Tour Company

Canal Cruise without further payment Bike Hire or Guided Tour without further payment Jason’s Original Canal Boat Trip London Bicycle Tour Company

E Climb aboard more than 100 years of history. E See London by bicycle with the London Bicycle Cruise along the Regent’s Canal in an historic Tour Company. Grab a bike and experience a narrowboat. Starting at Little Venice the cruise guided tour exploring the main sites of London. follows the canal around Regent’s Park to Camden The expert guide will stop at intervals to speak Lock, and the daily, vibrant market in Camden about the history of the surroundings. The route Town. Live historical commentary by a trained has been designed to keep you away from the guide is included during the journey from Little traffic as much as possible. The London Pass offers Venice to Camden. You may go one way (45 mins), or return (1hr 30mins). The London Pass offers a free daily bicycle tour in English (or another you a trip through the hidden parts of London language subject to availability) check in at surrounding the Regent’s Canal in a 107 year-old 10:15am or a 1 hour bicycle hire after 11.00am. canal boat. Helmets and safety equipment available Jason’s Canal Boat Trip, F Montez à bord de plus de 100 ans d’histoire. F Découvrez Londres à vélo avec la London Jason’s Wharf, (Opposite 42 Blomfield Road Naviguez le long du Regent’s Canal dans une Bicycle Tour Company. Montez en selle et profitez beside Westbourne Terrace Road Bridge), péniche historique. Partant de Little Venice, la d’une visite guidée qui explore les principaux sites croisière suit le canal autour de Regent’s Park Little Venice, London W9 2PF de la ville. Le guide averti s’arrêtera à intervalles jusqu’à Camden Lock et le marché quotidien réguliers pour parler de l’histoire des environs. animé de Camden Town. Des commentaires Tours run from the Little Venice location Le circuit a été pensé pour vous préserver autant historiques en direct assurés par un guide first Saturday in April until the first Sunday in que possible de la circulation. Le London Pass expérimenté sont inclus dans le périple de Little November. Daily at 10.30, 12.30 and 14.30 with propose un circuit à vélo quotidien gratuit en Venice à Camden. Vous pouvez opter pour l’aller London Bicycle Tour Company, 1 Gabriels an extra trip at 16.30 on Saturdays and Sundays anglais (ou dans une autre langue disponible) running from June – August only. Please simple (45 min) ou pour l’aller-retour (1 h 30). Le Wharf, 56 Upper Ground, London SE1 9PP London Pass vous permet de découvrir certains avec un enregistrement à 10 h 15, ou une location check with attraction regarding accessibility, lieux cachés de Londres tout autour du Regent’s de vélo d’une heure à partir de 11 h. Casques et 020 7928 6838 Tours: Leave daily mobility and other special issues. Warwick Canal à bord d’une péniche de 107 ans. équipement de sécurité disponibles. at 10.30, Bike Hire: Daily 11.00 – 18.00 Avenue (Bakerloo Line), Paddington (Bakerloo, Waterloo (Bakerloo, Jubilee, Northern), D Tauchen Sie in mehr als 100 Jahre Geschichte D Erleben Sie London auf dem Fahrrad mit der Hammersmith & City, Circle or District Lines) Blackfriars [walk along the train platforms ein. Fahren Sie auf dem Regent’s Canal in London Bicycle Tour Company. Schnappen Sie sich 6, 46, 187, 414 Paddington and exit at Bankside exit] (Circle, District), einem historischen Kanalboot. Bei Little Venice ein Fahrrad und erleben Sie eine geführte Tour, [email protected] www.jasons.co.uk Southwark (Jubilee) RV1 stopping at Oxo beginnend, folgt die Bootsfahrt dem Kanal um bei der Sie die Hauptsehenswürdigkeiten Londons den Regent’s Park zum Camden Lock und dem tower Waterloo www.londonbicycle.com Bookings recommended via online booking at erkunden. Der fachkundige Stadtführer hält in www.jasons.co.uk or www.jasons.co.uk/booking. täglich voller Leben gefüllten Markt in Camden regelmäßigen Abständen an und erzählt über die A banker’s card will be required for a deposit on php Also – please check website in case of trip Town. Historische Live-Kommentierung eines Geschichte der umliegenden Sehenswürdigkeiten. all hire items. For further information on language cancellations! • Réservations recommandées via la ausgebildeten Stadtführers vor Ort ist während tours please contact by email • Une carte bancaire billetterie en ligne sur www.jasons.co.uk ou www. der Fahrt von Little Venice nach Camden Die Strecke verläuft weitestgehend abseits sera demandée pour caution sur tous les articles jasons.co.uk/booking.php. Par ailleurs, veuillez con- enthalten. Sie können entweder nur hinfahren des Verkehrs. Der London Pass bietet eine loués. Pour de plus amples informations sur les sulter le site Web en cas d’annulations de voyage ! (45 Min.), oder auch wieder zurückfahren (1 St. kostenfreie tägliche Radtour auf Englisch (oder langues des visites, veuillez nous contacter par e- • Es wird empfohlen, Buchungen über das Internet 30 Min.). Der London Pass bietet Ihnen eine Fahrt in einer anderen Sprache, je nach Verfügbarkeit). mail. • Als Kaution für sämtliche Mietgegenstände auf www.jasons.co.uk oder www.jasons.co.uk/ in einem 107 Jahre alten Kanalboot durch die Anmeldung ist um 10:15 Uhr. Ab 11:00 Uhr ist eine Kreditkarte erforderlich. Für weitere booking.php vorzunehmen – Bitte besuchen Sie im versteckten Teile Londons rund um den Regent’s können Sie auch für eine Stunde ein Fahrrad Auskunft über Sprachführungen, melden Sie sich Falle einer Reisestornierung die Webseite! Canal. ausleihen. Helme und Sicherheitsausrüstung sind bitte per E-Mail. verfügbar. CENTRAL LONDON 0 250m CAMDEN LOCATION CLITTLEENTR ALVENICE LONDO LOCATIONN 0 250m CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m N S s E Blackfriars Station W 6 bu RD E A D

G Temple B Camden Rd A AN KME NT N MB L R O G RIA E A W T C TO B IF W I

V C IC C L RI D K A K

F G R MES R A A E E TH I N V W A

E R R O A E T N R IV S F Warwick B T R I U O E Oxo OVALROAD R L S E I R Tower C V Avenue A D L Pick Up G O Boat House at D E O London Bicycle Point D B

Jason’s Wharf A L D Tour Company

O UN A R O

R C G D R L W PE ET K ARLINGTON ROAD E P E I A U R F F C T

T R M O S B L O E R D I R A Camden Town N R L W O O R A F O L M S L OVALROAD Jason’s Original A R T S R D

Canal Boat D R Trip D Southwark Waterloo Waterloo Station East

Normal Entry Price Adult £9.00 Child £8.00 ZJAS001 ZLON002 Normal Entry Price Adult £18.95 Child £18.95 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 110 111 Lord’s Cricket Ground Tours National Theatre Backstage Tours

Guided Tour without further payment Guided Tour without further payment Lord’s Cricket Ground Tours National Theatre Backstage Tours

E Expert guided tours of Lord’s Cricket Ground E The National Theatre presents an eclectic the ‘home of cricket’ and the games’ spiritual mix of new plays and classics from the world headquarters. The Tour includes a behind the repertoire in its three theatres on the South scenes look at the Pavilion, Long Room, Mound/ Bank. Knowledgeable and entertaining guides Grand Stand, Dressing Rooms, the award will lead you through the backstage areas, winning J.P.Morgan Media Centre, MCC Museum revealing the secrets that bring the NT’s work and the Ashes. to the stage. No two tours are ever the same, so come and see what’s happening behind the F Visites guidées, commentées par des scenes today. spécialistes, du fameux site de Lord’s Cricket Ground, le haut-lieu du jeu et son siège spirituel. F Le National Theatre propose un mélange La visite comprend également une vue intime de éclectique de nouvelles pièces et de classiques ces sanctuaires que sont le Pavillon, Long Room, du répertoire mondial dans ses trois théâtres de Mound/Grand Stand, les vestiaires, le J.P.Morgan la rive sud. Des guides instructifs et divertissants Marylebone Cricket Club, Lord’s Cricket Media Centre (à qui sa renommée a valu des vous font visiter les coulisses, vous révélant les Ground, St John’s Wood, London NW8 8QN distinctions), le MCC Museum et les fameuses « secrets qui portent le travail du NT sur scène. Il Cendres » (« the Ashes »). n’y a jamais deux visites identiques, alors venez 020 7616 8595/6 Nov – Mar: Mon – Fri voir ce qui se passe en coulisses aujourd’hui. 11.00, 12.00, 14.00 / Sat – Sun: 10.00, 11.00, D Fachkundige Führung durch den Lord’s 12.00, 13.00 & 14.00 April: Daily 10.00, 11.00, Cricket Ground, die „Heimstatt des Cricket“ D Das Nationaltheater in South Bank 12.00, & 14.00. May – Oct: Mon-Fri 10.00, und das geistige Zentrum des Sports. Zum präsentiert in seinen drei Theatern eine 11.00, 12.00, 14.00 & 15.00 / Sat – Sun: 10.00, Rundgang gehören ein Blick hinter die Kulissen, vielseitige Mischung aus neuen Stücken und 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 & 15.00. Tour times der Pavilion, der Long Room, der Mound/Grand Klassikern aus dem weltweitem Repertoire. change on Match Days, please see www.lords. Stand, die Umkleideräume, das preisgekrönte Sachkundige und gleichzeitig unterhaltsame org/tours for details. Closed: As of time of J.P.Morgan Media Centre, das MCC Museum Reiseführer werden Sie hinter die Kulissen National Theatre, going to print block out dates are unknown sowie die berühmten Ashes. führen und die Geheimnisse offenbaren, die die South Bank, London SE1 9PX Produktionen des NT auf die Bühne bringen. (please contact Lord’s Tours) except 25 – 26 020 7452 3400 Tours run up to six Keine einzige Führung gleicht der anderen, also December, 1 January. Lord’s Cricket Ground is a times daily Monday – Saturday and selected kommen Sie und erfahren Sie noch heute, was working ground and so tour itinaries may vary. Sundays, and last about 75 minutes. As we are sich hinter den Kulissen abspielt. Times of Tours are subject to alteration and a working theatre, times may vary: please call Tours are subject to cancellation at very short to reserve your place. Closed: Good Friday, notice. Restrictions apply surrounding match Easter Sunday, Christmas Eve and Christmas and event days. No tours on Major Match Days Day. Waterloo (Northern, Bakerloo, Jubilee), and or preparation days. St John’s Wood Embankment (Northern, Bakerloo, District/ 13, 82, 113, 748, 755, 757, 758, 796, 797 Circle) Waterloo, Waterloo East, Marylebone www.lords.org Charing Cross www.nationaltheatre.org.uk/backstagetours

CCENTRALENTRAL LONDOLONDONN 0 250m CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m

St John’s Wood Blackfriars Station S T J O HN’ S W Temple ELL BAN KME N T B RIA E M L

A IN IC TO B

V C

W O O D RI D G

TON K

F G MES R A E R TH I A O W

R R Lord’s Cricket A A E D IV S B T R Ground Tour R E Oxo I R Tower D L G O Maida Vale D P E O National Theatre London Bicycle A Tour Company B Backstage Tours D L RK N ROA U A G RO G C R ROA R OVE W E T K PP EE

U F A R C T T O S R END E WOOD R D I S D R N R A L W R O R O A F OA L M S O L TA D R S R . JOHN’ D T R D S D Waterloo Waterloo MARYLEBONE Station East Southwark

Normal Entry Price Adult £15.00 (2014 £18.00) Child £9.00 (2014 £12.00) ZLOR001 ZNAT003 Normal Entry Price Adult £8.50 Child £7.50 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT NORDOST-LONDON • LONDRES NORD-EST • NORTH EAST LONDON 112 113 Rock ‘n’ Roll Walk Arsenal Football Club Stadium Tour & Museum

Guided Tour without further payment Tour and Museum entry without further payment Rock ‘n’ Roll Walk Arsenal Football Club Stadium Tour & Museum

E Go behind-the-scenes at Arsenal Football E Take a walk in the footsteps of London’s legendary Rock ‘n’ Roll heroes, with one of The Club, London’s most successful and popular Original Tour’s expert guides. This 90 minute football club at the state-of-the-art Emirates walking tour will take you on a stroll through Stadium. Let a host of Arsenal stars share the winding streets of Soho and Covent Garden: their match-day experiences with you on your the very heart of the capital’s rocking heritage! self-guided audio tour. Hear from the Manager The Beatles on a roof top, The Rolling Stones as you take your place in the changing rooms, recording their first album, David Bowie’s studio, listen to the roar of the crowd as you walk down The Sex Pistol’s first gig - its only Rock ‘n’ Roll the tunnel, visit the media interview rooms, and I like it! explore our museum and much more. A great experience for all sports fans. Tours are available F Faites une promenade sur les traces de héros in 9 languages: English, French, Dutch, German, légendaires du Rock ‘n’ Roll à Londres avec l’un Italian, Spanish, Portuguese, Chinese and des guides experts de The Original Tour. Cette Japanese. Simply walk-up and go. visite à pied de 90 minutes vous emmènera à travers les rues sinueuses de Soho et de Covent F Découvrez les coulisses d’Arsenal, le club de Garden : au cœur même du patrimoine du football le plus brillant et le plus populaire de rock de la capitale !. Les Beatles sur le toit Londres, au stade Emirates dernier cri. Écoutez d’unimmeuble, les Rolling Stones enregistrant une foule de stars d’Arsenal partager leurs leur premier album. Le studio où David Bowie expériences de jour de match avec vous lors de enregistrait les siens, la première « gig » des Sex votre visite audioguidée. Écoutez l’entraîneur Pistols - Ce n’est que du Rock ‘n’ Roll et j’aime ça! tandis que vous prenez place dans les vestiaires et la clameur de la foule alors que vous D Treten Sie zusammen mit einem der Original- descendez le tunnel, visitez les salles d’interview Emirates Stadium, 7-8 Queensland Road, Rock ‘n’ Roll Walk, Tours-Führern in die Fußstapfen der legendären pour les médias, explorez notre musée et bien London, N7 7AJ The Original London Visitor Centre, Londoner Rock ‘n’ Roll-Helden. Dieser plus. Une magnifique expérience pour les 17-19 Cockspur St, Trafalgar Square, 90-minütige Stadtrundgang wird Sie durch die amateurs de sport. Les visites sont disponibles 020 7619 5000 Open 7 days per week London SW1Y 5BL verschlungenen Straßen von Soho und Covent en 9 langues : anglais, français, néerlandais, (Monday - Saturday: 10.00 – 18.00 last entry 17.00. Garden führen: Dem wahren Herzen des Rock ‘n’ 020 7389 5040 Departs daily at 13.00 allemand, italien, espagnol, portugais, chinois Sunday: 10.00 – 16.00 last admission 15.30). Roll-Erbes der Hauptstadt!. Die Beatles auf dem Charing Cross or Piccadilly Circus et japonais. Venez simplement faire un tour. Closed: Matchdays, New Years Day & Christmas Day. Dach, das erste Album der Rolling Stones, David 9, 13, 15, 23, 139, 153 Charing Cross Arsenal & Holloway Road (Piccadilly Line) D Gehen Sie im modernen Emirates Stadion Bowie im Studio, der erste Auftritt der Sex Pistols Drayton Park & Finsbury Park – it’s only Rock ‘n’ Roll and I like it! hinter die Kulissen des FC Arsenal, dem erfolgreichsten und beliebtesten Fußballverein www.arsenal.com/tours Londons. Lassen Sie während Ihrer Audio Tour die Stars von Arsenal ihre Spiel-Erlebnisse Entry is subject to the normal terms and condi- mit Ihnen teilen. Hören Sie dem Manager zu, tions of the stadium tour – see website for T’s and wenn Sie Ihren Platz in der Umkleidekabine CEC’s.N PleaseTRAL check LONDO our website Nbefore you travel for 0 250m einnehmen, hören Sie die Begeisterung der match fixtures and tour closures. Menge, während Sie durch den Tunnel gehen, CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m besuchen Sie die Räumlichkeiten für Medien- NORTH EAST LONDON C H E Curzon Soho A R Covent C Interviews, erkunden Sie unser Museum und R A I Garden Arsenal N

G vieles mehr. Eine tolle Erfahrung für alle Les Misérables AV Y C G R N U R S B O Sportfans. Die Führungen sind in 9 Sprachen E O L F T H A S S S verfügbar: Englisch, Französisch, Niederländisch,

R S Arsenal FC Leicester D T Square M Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Stadium Tour W A H R T D Chinesisch und Japanisch. Kommen Sie einfach I T I N C N H National A O ’ A S R zu uns und los geht’s. M Portrait Gallery T Y S

M B L

A S A London Brass T R K Rubbing Centre E National T Gallery ALL The Phantom M of the Opera LL TRAFALGAR PA SQ Charing Cross Drayton Park C Holloway Rd OCKSPUR S Station T NOR Original London THUM Embankment Theatre Tickets BERL Visitor Centre AND AV Normal Entry Price Adult £9.00 Child £9.00 ZLON009 ZARS001 Normal Entry Price Adult £17.50 Child £9.00 NYPass LondonGuideBook Ad Sep2012 FINAL.pdf 1 9/20/12 1:22 PM

NORDWEST-LONDON • LONDRES NORD-OUEST • NORTH WEST LONDON 115 Wembley Stadium Tours

Guided Tour without further payment Wembley Stadium Tours

E Take the tour of the most famous stadium in the world! With an incredible 90,000 seats, Wembley is London’s largest and most spectacular sports/entertainment venue and it’s guided tours take you deep behind-the-scenes into the England Dressing Rooms, Press Conference Rooms, The Royal Box and much more. The London Pass offers a stadium tour without further payment. F Visitez le plus célèbre stade du monde. Avec se 90 000 sièges, Wembley constitue la plus grande et la plus spectaculaire des arènes de sport et de loisirs de Londres. La visite guidée C vous emmène dans les coulisses et ces lieux mythiques, généralement inconnus du grand M public que sont les vestiaires (England Dressing Rooms), les salles de conférence de presse (Press Y Conference Rooms), la loge royale (Royal Box) et bien davantage encore. Le London Pass vous offre une visite guidée du CM stade sans paiement supplémentaire. Wembley Stadium, Wembley, London HA9 0WS 0844 980 8001 (always call in advance to check MY D Lernen Sie das bekannteste Stadion der Welt kennen! Mit 90.000 Sitzplätzen ist availability) Tours run daily at 10.00, 10.30, Wembley die größte und spektakulärste Sport- 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 13.00, 13.30, 14.00, CY und Unterhaltungsarena Londons. Bei einer 14.30, 15.00, 15.30 and 16.00. During peak periods, Führung können Besucher einen Blick hinter die additional tours will be added. Tours run everyday CMY Kulissen in die Umkleideräume des englischen with the exception of major event days, January Nationalteams, die Presseräume, die Royal Box 1 and December 25/26. Please check website for availability. Tour tickets available on the day from K und vieles mehr werfen. Inhaber des London Pass erhalten die the Tours Ticket office. Please arrive at least 30 Stadionführung ohne Mehrkosten. minutes before the start of the tour. Check website for operation days. Wembley Park (Jubilee and Metropolitan), Wembley Central (Bakerloo) 18, 83, 92, 182, 224 Wembley Stadium (Chiltern Line), Wembley Central (London Overground) www.wembleystadium.com/tours

NORTHWESTNORTH WEST LONDOLONDONN 0 250m

North Wembley Wembley Park

PARK DRIVE EY BL EM W

Wembley Stadium Tours

E D

R N A L L L I

K H R A Y P E

L

B

M Y E S WA Wembley O UTH W Stadium HIGH ROAD

HA R R O Wembley W R Central D ZWEM001 Normal Entry Price Adult £16.00 Child £9.00 SOUTH WEST LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SÜDWEST-LONDON SÜDWEST-LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SOUTH WEST LONDON 116 117 Twickenham World Rugby Museum & Stadium Tour Wimbledon Tour Experience

Guided Tour & Museum entry without further payment Guided Tour without further payment Twickenham World Rugby Museum & Stadium Tour Wimbledon Tour Experience

E There is nowhere in England more important E Experience the award-winning tour of the to rugby union than Twickenham Stadium. Home grounds led by specially trained Blue Badge to England Rugby and the World Rugby Museum Guides and gain access to the restricted areas (WRM) – this is the ultimate experience for the world normally closed to the public. Included are: rugby enthusiast. People of all ages and nationalities No.1 Court, the Picnic Terraces, The Millennium can follow the history of the game from its origins in Rugby school to the present day. Highlights of the Building, Press Interview Room, and Centre WRM include: Play Rugby Zone and glittering array Court. Entrance to the Museum is included in of trophies including the Calcutta Cup, the world’s the price. Groups of 15 or more are not accepted finest collection of rugby memorabilia – over 25,000 when using London Pass. Please pre-book your iconic object dating back to 1700s. Our guided tour tour in advance to avoid disappointment stating gives you access to some of the most exclusive parts that you are a London Pass holder. The tour of the Stadium. Have a seat in the royal box, walk departure point is the Museum Shop 30 minutes around the England dressing room and imagine before tour time. the roar of the crowd as you run out of the players’ tunnel to take in the view pitch side. Pre booking F Essayez la visite primée des terrains, menée is advisable. par des guides au badge bleu avertis, et accédez F Nul lieu n’est plus important en Angleterre aux zones réservées habituellement fermées au pour le rugby à XV que le stade de Twickenham. public. Sont inclus : le court n°1, les terrasses à Accueillant l’équipe d’Angleterre et le World Rugby pique-nique, le Millennium Building, les salles Museum (WRM), c’est là l’expérience ultime pour les de presse et le court central. L’entrée au musée fans de rugby. Les visiteurs de tout âge et de toute est comprise dans le prix. Les groupes de 15 Twickenham World Rugby nationalité peuvent suivre l’histoire du sport, depuis personnes ou plus ne sont pas acceptés lorsqu’ils Museum & Stadium Tours, ses origines au Collège de Rugby jusqu’à aujourd’hui. utilisent le London Pass. Veuillez effectuer une Twickenham Stadium, Les points culminants du WRM comprennent la zone Wimbledon Lawn Tennis Museum, Museum de jeu et une étincelante collection de trophées dont pré-réservation de votre visite à l’avance pour Rugby Road, Twickenham TW1 1DZ Building, AELTC (Championships) Ltd, Church la Calcutta Cup, ainsi que la plus belle collection au éviter tout désagrément en indiquant que 020 8892 8877 Museum: Tuesday – monde de pièces liées au rugby – plus de 25 000 vous détenez un London Pass. Le rendez-vous Road, Wimbledon, London SW19 5AE Saturday 10.00 – 17.00, Sunday 11.00 – 17.00 objets emblématiques remontant jusqu’aux années préalable à la visite a lieu dans la boutique du 020 8946 6131 Guided Tours: Tuesday – Saturday 11.00, 13.00, 1700. Nos visites guidées vous permettent d’accéder musée, 30 minutes avant l’heure prévue de Tours run daily in English. Tour times vary: 15.00, Sunday 12.00, 14.00 Closed: Mondays à certaines des zones les plus exclusives du stade. début. (Except Bank Holiday Mondays), 24 – 26 Asseyez-vous dans la tribune royale, parcourez les please call for times and availability or check D Erleben Sie mit den speziell ausgebildeten December, 1 January. Also closed on match/ vestiaires de l’équipe d’Angleterre et imaginez le the website. Closed: 24/25/26 December, 1 vacarme du public tandis que vous sortez du tunnel Blue-Badge-Reiseführern die preisgekrönte event days - see website for details January and 16 June – 11 July 2014 inclusive. des joueurs sur la pelouse. Il est recommandé de Führung durch die Anlagen und Sie gelangen Richmond - short taxi ride 281 route Southfields (District) réserver. in Bereiche, in welche die Öffentlichkeit sonst Twickenham - short 10 minute walk D keinen Zutritt hat. Dazu gehören: Der No. 1 93, 153, 156, 163, 164, 200, 493 www.rfu.com/museum Nirgendwo in England gibt es etwas Wichtigeres für den Rugbyverband als das Twickenham Stadion. Court, die Picknick-Terrassen, das Millennium Information available in French, Italian, Wimbledon (15 minutes from Waterloo) Es ist das Zuhause des Englischen Rugby und dem Gebäude, der Presse-Interviewraum und der Spanish, Welsh and Japanese. Welt Rugby Museum (WRM) und somit das ultimative Centre Court. Der Eintritt in das Museum ist www.wimbledon.com/museum Pre-booking advisable. Erlebnis für den Rugby Liebhaber. Menschen jeder im Preis inbegriffen. Gruppen mit 15 oder Altersklasse und Nationalität können die Geschichte mehr Teilnehmern sind, wenn der London Pass des Spiels von seinen Ursprüngen in der Rugby-Schule NORTHWESTSOUTH WEST LONDONLONDON 0 250m verwendet wird, nicht zulässig. Bitte buchen SOUTHWESTSOUTH WEST LONDON 0 500m R bis zum heutigen Tag mitverfolgen. Höhepunkte S RO AD U U AD R O S T Southfields G H AM Sie, um eine Enttäuschung zu vermeiden, Ihre G U R E P L I N G des WRMs umfassen: Play Rugby Zone und ein AU B E Y L Tour im Voraus und teilen Sie dabei mit, dass Sie S R funkelndes Aufgebot an Trophäen, einschließlich des Best Walk E D N Route H A London Pass-Inhaber sind. Der Ausgangspunkt D Calcutta Cups, die weltweit edelste Sammlung von M A Twickenham O R S T Rugby-Ausstellungsstücken – über 25.000 kultige der Tour ist der Museumsshop, 30 Minuten vor K R Stadium D R R E A E Y P The Rugby SE Gegenstände, die bis ins 18. Jh. zurückdatieren. T RT Tour-Beginn. AD N E RO H O Store D C E R T D Mit unserer geführten Tour haben Sie Zugang zu A Wimbledon E

N G L M O H TT B E HI T L

W A M

D einigen der exklusivsten Bereiche des Stadions. R I Park W B O R

RD H W S IT E Y T Nehmen Sie Platz in der Royal Box, spazieren Sie SE A T O V R E N E N CH G durch den England Dressing Room und stellen Sie Wimbledon Lawn G O E Wimbledon R D Tennis Museum R D D sich das Tosen der Menschenmenge vor, während A T N S O M E 493 Bus Park O R S E O O T Entrance R N L R K Sie aus den Spielerkabinen hervortreten, um den O D Gate 4 R A R A R D P

D H E

Spielfeldrand zu betrachten. Vorausbuchungen C M

R O Twickenham H U

werden empfohlen. H C Wimbledon Station Normal Entry Price Adult £15.00 (£16.00 from 1/1/14) Child £9.00 (£10.00 from 1/1/14) ZTW001 ZWIM002 Normal Entry Price Adult £22.00 Child £13.00 119

LEISURE Once you have experienced ice-skating or bowling with The London Pass at Queen’s Ice & Bowl, drop in at Whiteley’s, one of London’s foremost shopping centres. Many high street names are represented, and it also plays host to weekly concerts.

Drop in at Canary Wharf – this is London’s newest thriving district, packed with shops, restaurants and astonishing architecture all linked to the City and Greenwich by the Docklands Light Railway.

LOISIRS Une fois que vous aurez fait l’expérience du patin à glace ou du bowling avec le London Pass au Queen’s Ice & Bowl, allez faire un tour à Whiteley, l’un des centres commerciaux les plus importants de Londres. Vous pourrez y parcourir de nombreuses rues aux noms prestigieux, et aussi assister toutes les semaines à des concerts.

Visitez Canary Wharf – Il s’agit du plus récent des nouveaux quartiers de Londres, un endroit très animé doté d’une multitude de boutiques et de restaurants et d’une architecture surprenante. Ce quartier est relié à la City et à Greenwich par un système de chemin de fer léger, le Docklands Light Railway.

FREIZEIT Nachdem Sie sich mit The London Pass hinreichend beim Eislaufen oder Bowlingspiel im Queen’s Ice & Bowl vergnügt haben, schauen Sie doch bei Whiteley’s vorbei. Als eine der ersten Adressen unter den Einkaufszentren Londons ist Whiteley‘s nicht nur ein Magnet für namenhafte Hersteller und Designer, sondern unterhält seine Kunden darüber hinaus auch mit wöchentlichen Konzerten.

Besuchen Sie Canary Wharf – Londons neuestes florierendes Viertel – mit seinen Geschäften, Restaurants und seiner eindrucksvollen Architektur. Canary Wharf ist über die Docklands Light Railway mit der City und Greenwich verbunden. CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 120 121 Curzon Chelsea Curzon Mayfair

Entry* without further payment Entry* without further payment Curzon Chelsea Curzon Mayfair

E With a long history of showing the best in E The Curzon Mayfair is an exclusive, luxury cinema. art house and foreign films, The Chelsea Cinema Stylish and cosmopolitan, it reflects the highest with its mammoth screen and auditorium is neatly standards of British and international art-house and tucked away on the shopper’s paradise that is the independent films. Recently voted by readers of Time King’s Road. Boasting digital projection and Dolby Out as one of London’s Top 20 cinemas, it has two surround sound, it is the perfect place to see the screens: screen one offers 311 luxury seats plus two royal boxes (each seating four people), screen two latest blockbuster, or to be taken away with a new offers 100 luxury seats. It offers Dolby sound and one world cinema release. With a spacious fully licensed of the largest screens in London complemented by a bar, The Chelsea is the perfect antidote to a day of fully licensed bar and a wide range of refreshments. retail. The London Pass offers you entry* without The London Pass offers you entry* without further further payment to all regular film screenings payment to all regular film screenings Monday– Monday–Thursday (except bank holidays) anytime, Thursday (except bank holidays) anytime, and and Friday–Sunday (plus bank holidays) for all Friday–Sunday (plus bank holidays) for all regular film screenings starting before 17.00. *Subject to regular film screenings starting before 17.00. availability and distributor’s restrictions. *Subject to availability and distributor’s restrictions. F The Curzon Mayfair est un cinéma de luxe F Célèbre pour les meilleurs films de répertoire exclusif, cosmopolite et de grand style. Il répond Curzon Chelsea, et films étrangers, le cinéma de Chelsea, avec son Curzon Mayfair, 206 King’s Road, London SW3 5XP aux normes les plus élevées des studios d’art et 38 Curzon Street, Mayfair, London W1J 7TY écran et son auditorium gigantesques, est à deux d’essai et cinémas indépendants britanniques et 0330 500 1331 Booking Line: Monday– pas du paradis des commerces de King’s Road. internationaux. Récemment élu par les lecteurs du 0330 500 1331 Booking Line: Monday – Saturday 10.00 – 20.00, Sunday 10.00 – 19.00 Équipé d’une projection numérique et du son magazine Time Out comme l’un des 20 premiers Saturday 10.00 – 20.00, Sunday 10.00 – 19.00 Sloane Square (Circle & District Lines) Dolby Surround, c’est l’endroit parfait pour voir la cinémas de la capitale britannique, il est équipé de Green Park (Jubilee, Piccadilly, Victoria), 11, 19, 22, 211, 319 Victoria toute dernière superproduction ou pour se laisser deux salles, l’une de 311 places de luxe plus deux Hyde Park Corner 14, 19, 22, 38 emporter par une nouvelle sortie du cinéma du www.curzoncinemas.com loges royales (de quatre places assises chacune), la Victoria www.curzoncinemas.com nouveau monde. Grâce aussi à son bar qui sert deuxième comptant 100 places assises de luxe. Son Box Office: Box Office open from 20 mins des boissons alcoolisées, le Chelsea est le parfait Dolby, l’un des plus grands écrans de Londres, le Box Office: Box Office open from 20 mins before first performance until 15 minutes after last antidote à une journée de courses. Le London Pass Curzon Mayfair comporte également un bar (autorisé before first performance until 15 minutes after last performance commences • La billetterie est ouverte vous offre une entrée* sans coût supplémentaire à vendre des boissons alcoolisées) et toutes sortes performance commences • La billetterie est ouverte 20 minutes avant la première séance jusqu’à 15 pour toutes les projections normales du lundi de rafraîchissements. Le London Pass vous offre une 20 minutes avant la première séance jusqu’à 15 minutes après le début de la dernière séance • Der au jeudi (hors jours fériés) à tout moment, et du entrée* sans coût supplémentaire pour toutes les minutes après le début de la dernière séance • Der Kartenverkauf beginnt 20 Minuten vor der ersten vendredi au dimanche (jours fériés compris) pour projections normales du lundi au jeudi (hors jours Kartenverkauf beginnt 20 Minuten vor der ersten Vorstellung und endet 15 Minuten nach Beginn der toutes les projections normales débutant avant fériés) à tout moment, et du vendredi au dimanche Vorstellung und endet 15 Minuten nach Beginn der letzten Vorstellung. 17 h 00. *En fonction de la disponibilité et des (jours fériés compris) pour toutes les projections letzten Vorstellung. restrictions du distributeur. normales débutant avant 17 h 00. *En fonction de la disponibilité et des restrictions du distributeur. D Das Chelsea Cinema zeigt schon seit langem ein ausgezeichnetes Programm aus Kunstfilmen D Das Curzon Mayfair ist ein exklusives, luxuriöses und ausländischen Streifen. Man würde nicht Kino mit einer eleganten, kosmopolitischen vermuten, dass das im Einkaufsparadies King’s Atmosphäre und einem Programm der besten Road versteckte Kino eine so große Leinwand britischen und internationalen Art-House- und und ein so geräumiges Auditorium hat. Mit Independent-Filme. Es wurde kürzlich von der Digitalprojektion und Dolby-Surround-Sound ist Zeitschrift Time Out zu einem der besten 20 Kinos CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m in London gekürt. Das Kino verfügt über zwei CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m dies der perfekte Ort, um den neuesten Blockbuster S B D O E R P U R Projektionssäle, einen mit 311 Luxussitzen und K zu sehen oder sich von einem ausländischen Film A T E INGS D R H L A E K K A Waterford O verzaubern zu lassen. An der geräumigen Bar des zwei Logen (jeweils für 4 Personen) und einen mit Y R U S Wedgwood Chelsea Sloane Square D L P L B T Cinema A 100 Luxussitzen, und bietet Dolby Sound und eine A A L O T Chelsea Kinos kann man sich zudem von einem E I R L F P N Y T L K O Green Park O S E S der größten Leinwände in ganz London sowie TH N O O anstrengenden Einkaufstag erholen. Der London T E A E L S D H L R F Ranelagh S T M T L eine Bar mit Alkoholausschank und einem großen A N S OO S Pass bietet Ihnen ohne zusätzliche Zahlungen ZO T T A Gardens N UR N Y C C BR E T H O E N Angebot an Erfrischungen. Der London Pass gewährt O Chelsea Physic KM EL Curzon Mayfair R N I Zutritt zu allen regulären Filmvorführungen, D Y A BA ST M SE D L Garden E G R K TFO D IL E A Ihnen ohne weitere Zahlungen Eintritt* zu allen L ER O E und zwar von Montag bis Donnerstag (außer H D W Y A S LS E E N A S E M C C H A regulären Filmvorführungen, und zwar von Montag S T TH Q an Feiertagen) zu jeder Zeit und von Freitag bis Hyde Park T IC

U P A R bis Donnerstag (außer an Feiertagen) zu jeder B E E L IV RI Sonntag (einschließlich Feiertage) für alle regulären R E Apsley House B Green Park D E N R Zeit und von Freitag bis Sonntag (einschließlich G

T S E Filmvorführungen vor 17:00 Uhr. *Vorbehaltlich der

T O Feiertage) für alle regulären Filmvorführungen vor Wellington Arch

W Verfügbarkeit und Einschränkungen der Betreiber. D G E N I 17:00 Uhr. *Vorbehaltlich der Verfügbarkeit und S BR B attersea Par k KN IG H T Hyde Park Corner Einschränkungen der Betreiber. Victoria Station Normal Entry Price Adult £13.75 peak time/£8.00 early bird Child £7.00 ZCHE003 ZCUR001 Normal Entry Price Adult £14.50 peak time/£8.00 early bird Child £7.00 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 122 123 Curzon Soho Renoir Cinema

Entry* without further payment Entry* without further payment Curzon Soho Renoir Cinema

E Curzon Soho is one of the most popular E The centrepoint of the bustling, recently attractions in London, with three screens and renovated Brunswick Centre in leafy a comfortable bar with free wi-fi offering the Bloomsbury, The Renoir Cinema offers the best best Berry Bros wines and Monmouth coffee. in foreign and art-house releases. With two The cinema is a regular host for director Q&As, screens, both boasting over two hundred seats, documentary events, festivals and much more; and a fully licensed bar, The Renoir is the perfect Soho is your one-stop shop for your film fix. retreat for all cinema lovers. The cinema plays The London Pass offers you entry without regular host to festivals and director Q&As. further payment to all regular film screenings The London Pass offers you entry without further Monday–Thursday (except bank holidays) payment to all regular film screenings Monday– anytime, and Friday–Sunday (plus bank holidays) Thursday (except bank holidays) anytime, and for all all regular film screenings starting Friday–Sunday (plus bank holidays) for all regular before 17.00. *Subject to availability and film screenings starting before 17.00. *Subject to distributor’s restrictions. availability and distributor’s restrictions. F Le Curzon Soho est l’une des attractions les F Le point culminant du récemment rénové plus populaires de Londres, avec trois écrans et Centre Brunswick, dans le quartier verdoyant Renoir Cinema, Brunswick Centre Curzon Soho, 99 Shaftesbury Avenue W1D 5DY un bar confortable doté d’un accès Wifi gratuit de Bloomsbury, est le Cinéma Renoir qui offre London WC1N 1AW 0330 500 1331 Booking Line: Monday – proposant les meilleurs vins Berry Bros et cafés le meilleur des films étrangers et artistiques. 0330 500 1331 Booking Line: Monday – Saturday 10.00 – 20.00, Sunday 10.00 – 19.00 Monmouth. Le cinéma accueille régulièrement Avec deux salles de projection, chacune avec Saturday 10.00 – 20.00, Sunday 10.00 – 19.00 Leicester Square, Piccadilly Circus des séances de questions-réponses avec des plus de 200 sièges, et un bar licence IV, le Renoir Russell Square (Piccadilly Line) 7, 59, 68, 14, 19, 22, 38, 94 Charing Cross réalisateurs, des évènements documentaires, des est le refuge idéal des amoureux du cinéma. 91, 168, 188 Euston, Kings Cross www.curzoncinemas.com festivals, et bien plus. Le Soho est votre magasin Il accueille régulièrement festivals et des www.curzoncinemas.com tout-en-un pour votre dose de cinéma. rencontres de réalisateurs avec le public. Le London Pass vous offre une entrée* sans Le London Pass vous offre une entrée* sans Box Office: Box Office open from 20 mins Box Office: Box Office open from 20 mins before first performance until 15 minutes after last coût supplémentaire pour toutes les projections coût supplémentaire pour toutes les projections before first performance until 15 minutes after last performance commences • Ouvert tous les jours normales du lundi au jeudi (hors jours fériés) normales du lundi au jeudi (hors jours fériés) performance commences • Ouvert tous les jours de 12 heures jusqu’à 15 mn après le début de la à tout moment, et du vendredi au dimanche à tout moment, et du vendredi au dimanche de 12 heures jusqu’à 15 mn après le début de la dernière séance • Der Kartenverkauf beginnt 20 (jours fériés compris) pour toutes les projections (jours fériés compris) pour toutes les projections dernière séance • Der Kartenverkauf beginnt 20 Minuten vor der ersten Vorstellung und endet normales débutant avant 17 h 00. *En fonction de normales débutant avant 17 h 00. *En fonction Minuten vor der ersten Vorstellung und endet 15 Minuten nach Beginn der letzten Vorstellung. 15 Minuten nach Beginn der letzten Vorstellung. la disponibilité et des restrictions du distributeur. de la disponibilité et des restrictions du distributeur. D Curzon Soho ist eines der beliebtesten Ausflugsziele in London. Mit drei Kinosälen und D Der Zentralpunkt des geschäftigen, kürzlich einer gemütlichen Bar mit kostenlosem WLAN renovierten „Brunswick Centre“ im grünen ausgestattet, werden Sie mit den besten Berry Bloomsbury, das „Renoir Cinema“, zeigt das Bros Weinen und Monmouth Kaffee verköstigt. Beste an ausländischem und Arthouse-Kino. Mit Das Kino ist regelmäßiger Veranstalter zwei Kinosälen, die beide mehr als 200 Plätze von Fragen & Antworten mit Regisseuren, fassen und einer voll ausgestatteten Bar stellt

Tottenham Court Rd Dokumentationen, Festivals und vielem das „Renoir Cinema“ den perfekten Ort für alle CECENTRALNTRAL LONDOLONDONN 0 250m CCENTRALENTRAL LONDONLONDON J C mehr; Soho ist die zentrale Anlaufstelle für Kinoliebhaber dar. Das Kino ist regelmäßiger 0 250m M U H

D O A K W D D I N Ihre Kinobesuche. Gastgeber für Festivals und Fragestunden N E R A S G A I M ’

R N T ST S N O D G Der London Pass gewährt Ihnen ohne weitere mit Regisseuren. UTH

O U O C M S Les D U T SI T R E Zahlungen Eintritt* zu allen regulären Der London Pass gewährt Ihnen ohne weitere H R Misérables O H R C R C U Foundling GRA T R E S S A L N O S E S Filmvorführungen, und zwar von Montag bis Zahlungen Eintritt* zu allen regulären P Museum E S T K T P S T C Y’S R R R S O E

D T T R O E Curzon G Donnerstag (außer an Feiertagen) zu jeder Zeit Filmvorführungen, und zwar von Montag bis IS H R E N Covent V T D T V A L A Soho L O Garden T Brunswick BRUNSWICKSQ. CA Y Leicester und von Freitag bis Sonntag (einschließlich Donnerstag (außer an Feiertagen) zu jeder Zeit W Shopping Coram’s R O Centre S V U T Fields A B Square B IN S U T S Feiertage) für alle regulären Filmvorführungen und von Freitag bis Sonntag (einschließlich S Y E T R N T N Renoir R R E

F M E P D B A vor 17:00 Uhr. *Vorbehaltlich der Verfügbarkeit Feiertage) für alle regulären Filmvorführungen Cinema R L L A G E A . O H F M RD E D S S R IL N National U B O T und Einschränkungen der Betreiber. vor 17:00 Uhr. *Vorbehaltlich der Verfügbarkeit G ’ S R T Portrait Gallery I London Brass

S N C Rubbing Centre R O

S T ’ Russell S und Einschränkungen der Betreiber. U N Square D

Piccadilly L S U A I Circus S T RD E S ’S L T LD L Q BA Charing Cross S EO TH Normal Entry Price Adult £13.75 peak time/ £8.00 early bird Child £7.00 ZCUR002 ZREN001 Normal Entry Price Adult £11.50 peak time/ £7.00 early bird Child £7.00 CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 124 125 London Brass Rubbing Centre Namco Funscape

Brass rubbing up to £4.50 without further payment Games Tokens without further payment London Brass Rubbing Centre Namco Funscape

E Take home one of the six kings and queens E Located close to Waterloo & Westminster from Britain’s past. Discover the simple craft tube-stations, Namco Funscape is a fun-filled of brass rubbing – using specialist materials entertainment centre the whole family will enjoy, with help from friendly staff – and make a with facilities from bowling and bumper-cars to family memento of the age of chivalry. Knights, video games, simulators & The Vault Laser Maze as damsels, unicorns and celtic patterns complete well as Namoke Private Karaoke to keep you busy the picture alongside the historic treasure-trove for hours! The centre also boasts pool tables, a gift shop. licensed bar serving Costa coffee & grill menu and screens to watch major sporting events. The London Pass gives you a brass rubbing up The London Pass gives £3 of tokens to use on to the value of £4.50, or £4.50 off your brass selected games (no cash alternative). rubbing of a greater value without further payment. F Situé à proximité des stations de métro de Waterloo et de Westminster, le Namco Funscape F Découvrez la simplicité de l’art de est un centre de divertissements amusant l’estampage d’après une plaque de laiton (brass qui fera le bonheur de toute la famille, avec rubbing) à partir de matériaux spécialisés. des installations allant du bowling aux autos Avec l’aide et les conseils avisés d’un personnel tamponneuses, en passant par les jeux vidéo, les sympathique, vous pourrez réaliser par vous- simulateurs et un labyrinthe laser, le Vault Laser même un souvenir familial de l’époque de la Maze, ainsi qu’un karaoké Namoke privé pour chevalerie. Chevaliers, damoiselles et licornes, vous occuper pendant des heures ! Le centre ainsi que divers motifs celtiques viendront possède également des tables de billard, un bar compléter le tableau parallèlement à la chasse avec licence servant du café Costa et proposant au trésor historique de la boutique cadeaux. un menu grill, ainsi que des écrans pour London Brass Rubbing Centre, Namco Funscape, County Hall, Westminster Le London Pass vous permet de profiter d’un regarder les principaux évènements sportifs. St Martin in the Fields Church, Trafalgar Bridge Road, Riverside Buildings, London décalquage de bronze d’une valeur de 4,50 GBP Le London Pass offre des jetons de 3 £ à Square, London WC2 SE1 7PB ou d’une remise de 4,50 GBP sur un décalquage dépenser sur une sélection de jeux (non 020 7766 1122 d’une plus grande valeur sans que vous ayez à échangeables en argent) 020 7967 1066 Daily: 10.00 – 00.00 Monday – Wednesday 10.00 – 18.00, acquitter ce prix. Closed: 25 December Westminster (Circle, D In der Nähe der U-Bahn-Haltestellen Thursday – Saturday 10.00 – 20.00, Sunday District, Jubilee), Waterloo (Bakerloo, Jubilee, D Entdecken Sie unter Anleitung des Waterloo & Westminster gelegen, ist Namco 11.30 – 17.00. Closed: 25 December Northern) 12, 53, 76, 77, 109, 211, 341, 507, freundlichen Personals und mit speziellen Funscape ein Unterhaltungszentrum, i¡£n Charing Cross (Bakerloo, Northern), D1, P11, X53 Waterloo Waterloo Pier Materialien die einfach zu erlernende Kunst dem die ganze Familie Spaß hat. Bowling und Embankment (Bakerloo, Circle, District) Events: www.namcofunscape-londonevents.co.uk der Frottage und nehmen Sie ein Souvenir aus Autoscooter, Videospiele, Simulatoren, das 3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53, Leisure: www.namcofunscape.com der Ritterzeit mit nach Hause: Bilder von sechs Vault Laser Labyrinth sowie Namoke privates 77A, 88, 91, 109, 176 [email protected] Königen und Königinnen, Rittern, Damen, Karaoke garantieren Ihnen Stunden voller Spaß! Charing Cross Einhörnern und keltischen Mustern. Der Das Zentrum bietet auch Billiardtische, eine Embankment Pier Geschenkladen des Zentrums ist ebenfalls eine Entrance is free • L’entrée est gratuite • Freier lizenzierte Bar mit Costa Coffee & Grillmenü Eintritt wahre Schatzkammer. und TV-Bildschirme für die Übertragung Mit dem London Pass erhalten Sie ohne wichtiger Sportveranstaltungen. CCENTRALENTRAL LONDONLONDON CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m Mehrkosten ein Messing-Frottagebild im Wert Der London Pass vergibt für ausgewählte Spiele 0 250m C S H E Banqueting House, E R Marken im Wert von 3 £ (keine Barauszahlung). T A von £4,50 oder eine Ermäßigung von £4,50 auf Curzon Soho Covent M C Whitehall Palace N R Jubilee A E A I Garden D N A M H Gdns ein teureres Messing-Frottagebild. O G

Les T K R

Ministry E D Misérables N G City R C R E A

N L of A R Cruises D E B

O L E O O Defence V

L V L A R M I

S S E

E B T R

S H K

M E CH R

Courtauld A IC Waterloo Leicester T I City H A ELE O I S Y

R T R

Square R Gallery Cruises Y Station

H D T

O W I N T H W ’ D C I S T I T N Namco National N V C L A E

H A O R M Funscape A Portrait Gallery K Westminster M WILLIAM IV S T T N Y S A M B B WESTMINSTER LA S Big M W M B A T London Brass E BRIDGE E R Ben E S

T T K Rubbing Centre M AR H E FALG Bateaux Lunch Cruise IN T A Houses of

R P S Lambeth T A T S Q I Parliament A E LL R North

Phantom of A L R O

M Westminster A B

the Opera Charing Cross T R L St Thomas’ C L C Abbey I

A COCKS Station I E RD P PUR ST V Hospital NOR Original London THUM Embankment Jewel Tower Sightseeing Tour Theatre Tickets BERL AND Normal Price Adult £4.50 Child £4.50 ZLON003 ZNAM001 Normal Tokens Cost Adult £3.00 Child £3.00 VY York Pass London Pass Ad ART_Layout 1 20/04/2012 15:57 Page 1

LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 127 Queen’s Ice & Bowl Buy a for YorkPass Bowling or Ice Skating without further payment Queen’s Ice & Bowl

E London’s only ice rink and ten pin bowling venue, Queens Ice and Bowl, has its own bar, café and games. Learn to skate on real ice, try your hand at a game of bowling, enjoy a drink in the great value bar or just relax. Savour the delights of freshly made Italian ice cream with sumptuous Belgium waffles, freshly baked pastries, paninis, croissants sightseeing and much more. With everything under one roof, you can bowl and skate whatever the weather. On your own, meeting friends, or with the family, you will have a great time. The London Pass offers a game of bowling OR a session of skating with no further payment. F Le seul établissement à Londres qui soit doté d’une patinoire et d’un bowling, Queens Ice and Bowl, dispose de ses propres bar, café et salle de jeux. Apprenez à patiner sur de la véritable glace, laissez-vous tenter par un jeu de bowling, prenez un verre au bar ou détendez-vous tout simplement. Offrez-vous le plaisir de déguster une crème glacée italienne toute fraîche avec de délicieuses gaufres belges, des pâtisseries fraîches, des paninis, des croissants et bien plus encore. Queen’s Ice & Bowl, Avec toutes ces opportunités abritées sous un seul 17 Queensway, London W2 toit, vous pouvez patinez ou faire du bowling Exp:03/13 03 027870 3 quel que soit le temps. Seul, avec des amis ou en 020 7229 0172 Bowling: Mon – Sun: 10.00 2 DAY ADULT famille, vous êtes sûr de passer un bon moment. – 23.00. Skating: Mon – Fri: 10.00 – 18.45, 20.00 Le London Pass permet de bénéficier – 23.00, Sat – Sun: 10.00 – 18.45, 19.30 – 23.00. gratuitement d’une partie de bowling OU Closed: 16.45 – 17.30 on Tuesday and Thursday d’une séance de patinage. and 25 December Bayswater (Circle, District), Queensway (Central) 7, 23, 27, 36, 70, 94, Gives entry to over 30 of York’s top attractions including D Queens Ice and Bowl ist Londons einzige 148, 390 www.queensiceandbowl.co.uk Eislauf- und Bowlingbahn mit einer Bar, einem York Minster, Jorvik Viking Centre, Castle Howard and Café und einer Spielhalle. Lernen Sie Eislaufen, many more. versuchen Sie sich beim Bowling, genehmigen Sie sich einen Drink in der Bar oder entspannen Sie sich einfach nur. Genießen Sie frisch gemachtes FREE guidebook including exclusive offers for italienisches Eis mit köstlichen belgischen Waffeln, cafés and restaurants; entertainment – including the ofenfrisches Gebäck, Panini, Hörnchen und vieles mehr. Hier können Sie bei jedem Wetter Eis laufen CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m E RD A Paddington Wheel of York and ghost walks; and shopping. oder eine Runde Bowling spielen – allein, mit GE W S Paddington RID T B E B StationStation ’S S P T O Freunden oder mit der Familie. Garantiert ein HO B U BI S O R E N URN U großartiges Erlebnis. TBO R E BUY ONLINE at yorkpass.com WES OVE Q N GR L E U Mit dem London Pass erhalten Sie ein kostenloses E D T I E E R N R E S N T E Bowlingspiel ODER können kostenlos Schlittschuh N V T E A E S R R R W C laufen. G

A L D IL Y N H N S E AV C R Bayswater L E

I N Queens Ice T S E T & Bowl R E email: [email protected] R D Queensway R O A R Kensinsingtngton BAYS WATE Kensington Palace Gardens

ZQUE002 Normal Price Bowling: Adult £7.00 Child £7.00, Skating: Adult £12.50 Child £12.00 129 SPECIAL OFFERS TOURS AND LEISURE One of the best ways to explore this fascinating city is on foot. The London Pass brings you special offers on a range of guided walks – whether your interest is The Beatles, Jack the Ripper, Harry Potter, Shakespeare, the Da Vinci Code, or you just want to find out how to take the best photos of London, then we have something for you.

Alternatively, if all that walking seems too much like hard work, jump on an open-top sightseeing bus, for the best view around!

SPECIAL SPECIAL SPECIAL OFFER OFFER OFFER

EXCURSIONS, CROISIÉRES & PROMENADES Pour vraiment bien explorer cette ville fascinante, promenez-vous à pied. Le London Pass vous permet de bénéficier d’offres spéciales sur une sélection de visites guidées à pied. Que votre intérêt se porte sur les Beatles, Jack l’éventreur, Harry Potter, Shakespeare ou encore le Code Da Vinci, ou que vous souhaitiez simplement savoir comment prendre les meilleures photos de Londres - nous avons de belles aventures à vous proposer.

Mais si l’idée de marcher vous fatigue d’avance, montez plutôt sur un autobus à impériale découverte pour jouir d’une vue magnifique où que vous alliez! BESICHTIGUNGEN, BOOTSFAHRTEN UND RUNDGÄNGE Am besten erforscht man diese faszinierende Stadt zu Fuß. Mit dem London Pass können Sie zu ermäßigten Preisen an den verschiedensten Rundgängen mit Führung teilnehmen. Dabei ist für alle Interessen gesorgt – ganz gleich, ob Sie auf den Spuren der Beatles, von Jack the Ripper, Harry Potter, Shakespeare oder des Da Vinci Code wandeln oder nur die besten Plätze zum Fotografieren der Londoner Ansichten finden wollen.

Falls Sie weniger gern zu Fuß unterwegs sind, nehmen Sie am besten einen der Open-Top-Besichtigungsbusse, von denen Sie eine herrliche Aussicht haben! CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 130 131 Brit TV & Movie Location Tours Cellhire – Free Phone Rental

Special Offer Special Offer Brit TV & Movie Location Tours Cellhire – Free Phone Rental

E Brit Movie Tours offers bus and walking tours E Explore London and tell everyone about of your favourite TV and movie locations. From it! Take advantage of this exclusive cell phone Doctor Who to Harry Potter to James Bond and rental offer from Cellhire and you will have the much more. Our unique tours are a great way to convenience and security of being able to make see London, England and Wales. and receive calls, just as you would back home. With your London Pass, you can receive free To receive a 20% discount on any of our tours rental of a cell phone for the duration of your quote LDP20 when booking. stay in the UK – a saving of up to £10.00 per week*. Incoming calls in the UK are FREE from F « Brit Movie Tours » propose des bus et des visites guidées des lieux où se déroulent vos any destination, so you only pay for the calls films et vos programmes télévisés préférés : de that you make. For more information or to order a cell phone, Features • Avantages • Vorteile Doctor Who à Harry Potter, en passant par James please log on to www.cellhire.co.uk/LondonPass/ Bond et bien plus encore. Nos visites uniques FREE cell phone & sim card rental* • Location or call Cellhire on +44 207 841 1382 sont une excellente façon de découvrir Londres, gratuite de téléphone cellulaire et de carte SIM* • GRATIS-Handy und SIM-Karte* l’Angleterre et le Pays de Galles. F Explorez Londres et parlez-en à tout le monde ! Tirez parti de cette offre exclusive de FREE incoming calls within the UK • Appel entrants Pour bénéficier d’une remise de 20 % sur les location d’un téléphone cellulaire que vous GRATUITS au Royaume-Uni • Eingehende Anrufe in visites, indiquez le code LDP20 à la réservation. propose Cellhire et vous aurez l’opportunité – et Großbritannien sind GRATIS la sécurité – d’effectuer et de recevoir des appels D Brit Movie Tours bietet Bus- und Calls from UK to USA just £1 per minute, or to tout comme si vous étiez chez vous. Wandertouren zu den Drehorten Ihrer Lieblings- Europe £0.50 per minute • Appels du Royaume-Uni Avec votre London Pass, vous pouvez recevoir TV-und Kinofilme an. Von Doctor Who oder vers les USA au tarif exclusif de 1 GBP la minute, un appareil cellulaire gratuit pour la durée de ou vers l’Europe à 0,50 GBP la minute • Anrufe Harry Potter bis hin zu James Bond und vielem votre séjour au Royaume-Uni, vous faisant ainsi von Großbritannien in die USA kosten nur £1 pro mehr. Mit unseren einzigartigen Touren lernen réaliser une économie pouvant atteindre 10 GBP Minute oder nach Europa £0,50 pro Minute Sie England und Wales auf eine ganz besondere Starting times and locations par semaine *. Les appels entrants à destination Itemized billing in US $, Euro or UK £ • Facture Art kennen. vary dependent on tour du Royaume-Uni sont GRATUITS, quelle que détaillée par appels, libellée en USD, EUR ou GBP Geben Sie bei der Buchung „LDP20“ an, um soit leur lieu d’origine. En conséquence, vous • Einzelverbindungsnachweis in US-Dollar, Euro Please visit www.britmovietours.com 20 Prozent Rabatt auf alle Touren zu erhalten. ne payez que pour les appels que vous effectuez. oder Pfund or call 0844 2471 007 to make Pour tout complément d’information ou pour Voicemail facility • Services de boite vocale • your booking réserver un téléphone cellulaire, veuillez vous Voicemail connecter au site http://www.cellhire. co.uk/ Complete accessory pack, including compact user To view the tour schedule please visit LondonPass/ ou appeler Cellhire au n° guide, battery, rapid charger, travel adaptor and www.britmovietours.com or call +44 207 841 1382 in-car charger • Ensemble complet d’accessoires, 0844 2471 007 for more information and y compris guide compact d’utilisation, batterie, bookings • Pour consulter le calendrier et les ho- D Bleiben Sie auch in London stets in Kontakt! chargeur rapide, adaptateur de voyage et chargeur raires des visites guidées, veuillez vous connecter Mit dem exklusiven Miethandy-Angebot von automobile • Komplettes Zubehör, einschließlich au site Internet www.britmovietours.com ou Cellhire können Sie Anrufe tätigen und erhalten übersichtlicher Anleitung, Batterie, Schnelllader, appeler le n° 0844 2471 007 pour obtenir des in- – ganz wie zu Hause! Steckdosenadapter und Auto-Ladegerät formations complémentaires sur les réservations • Inhaber des London Pass erhalten für die Dauer Den Tourkalender finden Sie unter ihres Aufenthalts in Großbritannien ein Handy Delivery to your door before you travel, or to www.britmovietours.com. Auskünfte und Buchun- gratis und können so bis zu £10,00 in der Woche your hotel in the UK. Same day delivery available gen unter Tel. 0844 2471 007i. sparen*. Eingehende Anrufe in Großbritannien • Livraison à domicile avant votre départ ou à votre sind überall GRATIS. Sie zahlen also nur für die hôtel au Royaume-Uni. Possibilité de livraison le jour même • Zustellung an Ihren Wohnort vor der Anrufe, die Sie selbst tätigen. Abreise oder in Ihr Hotel in Großbritannien. Auf Auskünfte oder Handy-Buchung unter Wunsch Zustellung am gleichen Tag. http://www.cellhire.co.uk/LondonPass/ oder unter Tel. +44 207 841 1382 24 hour English speaking helpline, 365 days a year • Ligne d’assistance en anglais, 24 heures sur 24 et 365 jours par an • Helpline auf Englisch rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 132 133 City Secrets Walks Cucumba

Special Offer Special Offer City Secrets Walks Cucumba

E Explore history with Declan McHugh, author of E Indulge yourself! Cucumba is an innovative ‘Bloody London: Shocking Tales from London’s Gruesome therapy and retail concept on a mission to Past and Present’. The acclaimed ‘The Blood and Tears transform a nation of stressed-out, overworked Walk’ is now in its 14th year and deals with Jack the souls into pampered and polished princes and Ripper, other London serial killers, witchcraft, executions princesses. We offer a variety of affordable, and much else in London’s grim past. ‘The Shakespeare innovative and delicious relaxation, pampering City Walk’ reveals little-known Shakespeare monuments, and grooming therapies and products to urbanites plaques etc while offering fresh insights into this amazing of both sexes. We’ve got plans for hands; we’ve genius. Tour guide Declan also gives some Shakespeare got treats for feet. We know some nifty tricks with speeches enroute. With the London Pass you pay the special price of only £7 for adults (15+) and £5 for knotty shoulders. And, the magic is that we can children (12-14). Declan is also offering his ‘Bloody tailor all our therapies to fit your time and budget London’ book to London Pass holders for £6 instead of because it’s about you, it’s your time. £7. Children under 12 are NOT ALLOWED on ‘The Blood London Pass holders are offered a free Top up and Tears Walk’. Show your London Pass and this page Treatment worth £9.50 when spending £14.00. to claim the offer prices. The London Pass is NOT valid Choose between a hand and foot massage, for ‘The Blood and Tears Walk’ at Halloween. There is no shape or paint manicure or pedicure, mini facial need to but DO call in advance to check schedules. and more. To claim the offer please show your London Pass. F Explorez l’histoire avec Declan McHugh, l’auteur de « Londres sanglant : histoires effrayantes du Londres F Faites-vous plaisir ! Cucumba est un nouveau macabre d’hier et d’aujourd’hui ». Depuis 14 ans, la concept de thérapie et de vente ayant pour mission Blood and Tears Walk: Wednesdays and Thursdays fameuse promenade du sang et des larmes, la « Blood de transformer une nation d’âmes stressées et 19.00 & 21.45, Fridays 19.00. Meeting point: Barbican and Tears Walk » vous fait côtoyer Jack l’Éventreur, surmenées en princes et princesses choyés et Tube Station. d’autres tueurs en série londoniens, la sorcellerie, les pimpants. Nous offrons un grand nombre de soins Shakespeare City Walk: Fridays at 11.00. exécutions et bien d’autres choses du sombre passé de et produits de beauté et de relaxation abordables, Meeting Point: Blackfriars Tube station Londres. La promenade Shakespeare, « The Shakespeare innovateurs et agréables aux citadins des deux City Walk », fait découvrir des monuments shakespeariens sexes. Nous offrons des soins pour les mains et www.shockinglondon.com peu connus, des plaques commémoratives,… et offre for ‘The Blood and Tears Walk’ un regard neuf sur ce génie extraordinaire. Le guide les pieds. Nous connaissons de bons trucs pour touristique Declan déclame quelques discours de dénouer les épaules. Et, comme par magie, nous www.shakespeareguide.com Shakespeare en chemin. Avec le London Pass, vous pouvons adapter toutes nos thérapies à votre for ‘The Shakespeare City Walk’ bénéficiez d’un prix préférentiel de seulement 7 £ pour budget et votre emploi du temps car c’est vous qui Barbican (on the Circle, Metropolitan and les adultes (+ de 15 ans) et 5 £ pour les enfants (12-14 décidez et êtes maître de votre temps. Cucumba, The Urban Pit Stop, 12 Poland Hammersmith & City lines) is the closest underground ans). Toujours grâce au London Pass, le livre «Londres Les titulaires d’un London Pass ont droit à un soin Street, London W1F 8QB station for ‘The Blood and Tears Walk’. Blackfriars (on sanglant» de Declan est proposé à 6 £ au lieu de 7 £. de base gratuit d’une valeur de 9,50 £ lorsqu’ils the Circle and District lines) is the closest underground Les enfants de moins de 12 ans ne sont PAS ADMIS à la dépensent 14.00 £. Choisissez entre un massage 020 7734 2020 «Blood and Tears Walk». Montrez votre London Pass station for ‘The Shakespeare City Walk’. Both stations des mains et des pieds, une manucure ou pédicure Monday – Friday: 10.00 – 20.00, et cette page pour obtenir les réductions. Le London only have one exit and you will see Declan with a sign avec limage et vernissage, un mini nettoyage de Pass n’est PAS valable pour la promenade à Halloween. Saturday: 10.00 – 19.00 outside the station. peau et bien plus encore. Il vous suffit pour cela de Il n’est pas nécessaire de réserver, mais vous DEVEZ présenter votre London Pass. Oxford Circus, (Central, Victoria, Bakerloo) appeler avant de venir pour vérifier l’horaire. Piccadilly Circus (Piccadilly, Bakerloo) Please call 07905 746 733 in advance for details of daily D D Gönnen Sie sich etwas Besonderes! Cucumba Tottenham Court Road (Central, Northern) tours and to check that walks are operating on your Erkunden Sie die Geschichte mit Declan McHugh, ist ein innovatives Therapie- und Verkaufskonzept, chosen date. Also please aim to get to the relevant dem Autor von „Bloody London: Shocking Tales from das darauf abzielt, eine Nation gestresster und 8, 10, 25, 73, 390, 55 London’s Gruesome Past and Present“. Der preisgekrönte station 15 minutes before the walk begins. Then when abgearbeiteter Seelen in strahlende Prinzen und www.cucumba.co.uk you then get stuck in tube train delays you will still be „The Blood and Tears Walk“ ist nun im 14. Jahr und handelt von Jack the Ripper, anderen Londoner Prinzessinnen zu verwandeln, die sich rundum in time for your walk. WARNING: hundreds a year miss Serienkillern, Hexerei, Hinrichtungen und vielem mehr wohlfühlen. Wir bieten bezahlbare und innovative Declan’s walks by turning up late. Entspannungs-, Verwöhn- und Pflegetherapien CENTRAL LONDON aus Londons düsterer Vergangenheit.„The Shakespeare CENTRAL LONDON D 0 250m C T E S H und -produkte – ein herrlicher Genuss für H W A City Walk“ enthüllt wenig bekannte Denkmäler von G A U A N Oxford Circus O P R R R Stadtmenschen beiderlei Geschlechts! Lassen O S I Shakespeare, Gedenktafeln etc. und bietet gleichzeitig B O N L D T AR L M A O R G neue Einblicke in dieses großartige Genie. Reiseführer Sie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen und von T E G N U E Cucumba C D R T Declan gibt unterwegs auch einige Zitate von Verspannungen befreien. Das Beste ist, dass wir V R S S A O T Curzon Soho T Y S Shakespeare zum Besten. Mit dem London Pass zahlen R R alle unsere Therapien genau darauf abstimmen S E U T Les B G S R Sie einen Sonderpreis von nur 7 £ für Erwachsene (15+) können, wie viel Zeit und Geld Sie mitbringen – S Misérables E T E FT Leicester D I N und 5 £ für Kinder (12 – 14). Declan bietet den Besitzern U A denn schließlich geht es ja um Sie! T H Square D S N des London Pass sein Buch „Bloody London“ für nur 6 Inhabern des London Pass, die mindestens O S C T £ anstatt 7 £. Kindern unter 12 Jahren ist der Zutritt zu £14.00 ausgeben, wird ein kostenloses „Top „The Blood and Tears Walk“ NICHT ERLAUBT. Bei Vorlage Y CIR up Treatment“ im Wert von £9,50 angeboten. ADILL C US ICC National Portrait Ihres London Pass sowie dieser Seite können Sie die P H Gallery Sie haben die Auswahl zwischen Hand- und A Piccadilly Y Preisangebote beanspruchen. Der London Pass ist für M Chor Bizarre Circus Fußmassage, „Shape and Paint“-Maniküre oder Y A „The Blood and Tears Walk“ an Halloween NICHT gültig. L R IL K Pediküre, Minigesichtspflege und vielem mehr. D National Gallery A E Es muss nicht vorab gebucht werden, aber BITTE rufen C T Weisen aSie einfach Ihren London Pass vor. IC Sie uns an, um die Fahrpläne im Vorfeld abzustimmen. P The Phantom of the Opera CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 134 135 Food & Drink Lover’s London London Walks Ad:Layout 1 28/8/09 16:16 P

Special Offer Special Offer Food & Drink Lover’s London London Walks

E Join us to Eat London! on a morning gourmet tour E ”London Walks makes the new familiar – and through London’s famous food markets, savouring the the familiar new.” An astonishing variety of local history and enjoy a selection of included delicious routes, utter reliability and – most important of tastings in fashionable Brixton & historic Borough all – superb guides are the hallmarks of “the first market. Or join us to Drink London! where pub lover’s will enjoy an afternoon stroll through London’s liquid – and the best – of the walking tour firms.” So history, pausing for a refreshing drink (not included) here’s a chance to discover London – everything in 4 historic pubs, taverns, alehouses & coaching inns from Jack the Ripper Haunts to Old Westminster previously frequented by Dickens & Shakespeare to Harry Potter’s London to Pub Walks to “Village amongst others. Mind The Gap Tours guarantee small London” to the haunts of ghosts – with the groups of 12 people, ensuring a truly historic day out! capital’s finest walking tour guides. N.B. Eat London! participants required to bring a valid Holders of the London Pass are offered a special Zone 1-2 Oyster card or Travelcard. Eat London! £40pp / Drink London! £25pp. To book with a 20% discount rate of only £7 per walk (public price £9), and a please quote LP20 online at www.mindthegaptours. free discount Walkabout Card (face value £10), com or ring +44 (0)7768 310005 for late availability. which locks in the discount for a month - please Advanced reservations are required. ask your guide! To claim the offer please show V I S I T your London Pass. L O N D O N F Rejoignez-nous pour Dévorer Londres ! lors d’une visite gastronomique matinale dans les meilleurs F Les visites à pied de Londres vous permettent B E S T T O U R I S M marchés alimentaires de la capitale. Vous savourerez de découvrir la ville sous un autre visage. Des E X P E R I E N C E 2 0 0 8 l’histoire locale et profiterez d’une sélection de itinéraires variés et des guides formidables... B E S T T O U R I S M dégustations incluses dans sur les marchés tendance voilà ce que vous propose la meilleure agence G O L D E X P E R I E N C E 2 0 0 9 ou historique de Brixton et Borough. Ou si vous êtes W I N N E R amateur de pubs, rejoignez-nous pour Boire Londres ! spécialisée en la matière. Voici l’occasion rêvée de GOLD WINNER pour un après-midi à découvrir l’histoire spiritueuse de la découvrir Londres : du repaire de Jack l’Éventreur ville. Vous vous arrêterez pour un rafraîchissement (non à l’Abbaye de Westminster, du Londres d’Harry Eat London! - Departs from Brixton Station inclus) dans quatre pubs, tavernes, brasseries et auberges Potter à la tournée des pubs, du « London Drink London! - Departs from London Bridge Station historiques jadis fréquentés par Dickens et Shakespeare, Village » aux maisons hantées ; en bénéficiant des entre autres. Mind The Gap Tours s’engage à limiter les meilleurs guides touristiques de la capitale. +44 (0)7768 310005 Eat London! - departs groupes à 12 personnes afin de garantir une sortie que Les détenteurs d’un London Pass bénéficient d’un Saturday’s and Wednesday’s at 09.30. Drink London! vous n’oublierez pas de sitôt ! N.B. Les participants à « - departs Saturday’s and Wednesday’s at 14.00 Dévorer Londres ! » doivent se munir d’une carte Oyster tarif spécial de seulement 7 £ par promenade Eat London! - Brixton, Drink London! - de zone 1-2 ou d’une Travelcard. Dévorer Londres (prix public : 9 £) et d’une carte de réduction London Bridge www.mindthegaptours.com ! 40 £ par pers. / Boire Londres ! 25 £ par pers. Pour Walkabout gratuite (d’une valeur de 10 £), qui réservez avec une remise de 20 %, veuillez utiliser le bloque la réduction pour un mois – veuillez code LP20 sur www.mindthegaptours.com ou appeler CCENTRALENTRAL LONDOLONDONN 0 250m demander au guide ! Pour réclamer votre le +44 (0)7768 310005 pour connaitres les dernières promotion, veuillez présenter votre London Pass. ® disponibilités. Il est obligatoire de réserver à l’avance. Brixton Station D „Mit London Walks wird das Neue vertraut LONDON WALKS St Pauls Eat London! D Begleiten Sie uns und essen Sie London! Auf Church und das Vertraute neu.“ Eine erstaunliche Vielfalt TheWalking TourSpecialists einer Gourmet-Tour am Morgen durch Londons an Routen, hohe Verlässlichkeit und – was am Brixton berühmte Märkte genießen Sie die lokale Geschichte wichtigsten ist – hervorragende Reiseführer und leckere Kostproben in dem modischen Brixton & Brixton The Walking Tour Specialists Market dem historischen Borough Markt. Oder begleiten Sie sind das Markenzeichen des „ersten und besten Universal London Walks Pentecostal uns und trinken Sie London. Pub-Liebhaber werden Anbieters von Stadtrundgängen.“ Hier ist die Church einen Nachmittagsspaziergang durch Londons flüssige Chance, London zu entdecken – alles von Jack the 020 7624 3978 Geschichte genießen, mit Pausen für ein erfrischendes Rippers Lieblingsplätzen über Alt-Westminster bis Operates 365 days a year CENTRAL LONDON 0 250m Getränk (nicht inbegriffen) in 4 historischen Pubs, zu Harry Potters London, von Pub-Touren über das www.walks.com SOUTHWARK CENTRAL LONDON N Tavernen, Brauhäusern (Alehouses) & Poststationen, BRIDGE RI E VER O dörfliche London bis zu Spukhäusern – mit den G D T die früher einmal unter anderen von Dickens und D HA Tours run daily. No need to book but please call 020 Shakespeare’s N I MES besten geführten Rundgängen der Hauptstadt. R Globe Theatre O Shakespeare besucht wurden. Mind-the-Gap-Tours 7624 3978 or go to www.walks.com for details of L B HMS Besitzern des London Pass wird ein Sonderpreis D The Crypts Belfast garantiert kleine Gruppen von 12 Personen, wodurch R Southwark daily tours • Circuits de visite quotidiens. Il n’est

E von nur 7 £ pro Rundgang angeboten (öffentlicher Cathedral ein wahrhaft historischer Tag gewährleistet wird. N.B. pas nécessaire de réserver, mais veuillez composer G Hay’s Galleria

D Shopping I Eat London! (Iss London) Teilnehmer müssen eine Preis 9 £) sowie eine Gratis-Rundgangskarte zum le +44 (0) 207 624 3978 ou consulter le site www. R B Drink London! gültige Oyster-Card oder Travelcard für die Zonen Rabatt (Normalbetrag 10 £), welche den Rabatt walks.com pour obtenir le détail des visites or- K R 1-2 mitbringen. Eat London! 40 £ pp / Trink London! A eines Monats einschließt – informieren Sie sich bei ganisées chaque jour • Tägliche Führungen. Keine TO W London Bridge O 25 £ pp. Um mit einem Rabatt von 20 % zu buchen, T S H S O T T L Buchung notwendig. Angaben über die täglichen UTH WARK S S E Ihrem Reiseführer! Um das Angebot zu erhalten, T T Station Y H H

U O geben Sie bitte den Code LP20 online bei www. G Führungen sind unter Tel. 020 7624 3978 oder auf I M S zeigen Sie bitte Ihren London Pass vor. O A T H S S mindthegaptours.com ein oder rufen Sie bei +44 (0)7768 UN H S unserer Website www.walks.com erhältlich. IO G Guy’s T N S RE T U Hospital E 310005 für noch verfügbare Plätze an. Reservierungen O T Southwark R Station O müssen im Voraus erfolgen. B CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 136 137 Photo Walks of London Original London Sightseeing Tour

Special Offer Special Offer Photo Walks of London Original London Sightseeing Tour

E Photo Walks of London are more than a E London’s premier open top bus company walking tour. Professional photographers will The Original Tour, will show you the very best show you the best places and give you advice of London’s sights from their luxury open top on how to use your camera to get classic vehicles. With entertaining English speaking photographs of this historic city. guides and a selection of digitally recorded London Pass holders are offered either 33% language commentaries you can enjoy the stories discount for individual travellers or 2 for 1 when and history of this incredible city. Tickets valid 24 hours, hop-on hop-off service with over 80 there are multiples of two people booking. stops, free walking tours, kids’ club and river Normal price £48 per person. To claim the offer cruise included! please show your London Pass. Holders of the London Pass are offered a special F Il s’agit de bien davantage que d’une preferential rate of £24.50* for adults and promenade guidée. Des photographes £11.50* for children (normal prices £28* and professionnels vous montreront les meilleurs £14*). To claim the offer show your London Pass endroits et vous feront bénéficier de leurs in the Original London Visitor Centre. conseils sur la meilleure manière d’utiliser F La première société de bus décapotés de Londres, votre appareil pour obtenir des photos classiques The Original Tour, vous montrera les toutes meilleures de cette ville historique. attractions de la ville dans ses véhicules décapotés de Les titulaires du London Pass bénéficieront de 33 luxe. Avec des guides anglophones passionnants et % de réduction pour les voyageurs individuels une sélection de commentaires sur enregistrement ou d’une offre de 2 pour 1 pour les réservations numérique dans diverses langues, vous pouvez multiples de deux personnes chacune. Le prix profiter des histoires et de l’Histoire de cette ville normal est de 48 £ par personne. Pour profiter incroyable. Billets valables 24 heures, service à montée et descente libres avec 80 arrêts, des visites à pied de cette offre, veuillez présenter votre London gratuites, un club pour enfants et une croisière sur la Original London Visitor Centre Pass. Tamise incluse ! 17-19 Cockspur Street, Trafalgar Square D Photo Walks of London ist weit mehr als ein Les détenteurs du London Pass bénéficient d’un tarif London SW1Y 5BL Rundgang unter Führung. Berufsfotografen spécial préférentiel de 24,50 £* pour les adultes et de 020 7389 5040 führen Sie zu den besten Orten und geben Ihnen 11,50 £* pour les enfants (tarifs normaux de 28 £* et Mon–Sat: 08.30 – 18.00, Ratschläge für klassische Aufnahmen dieser 14 £*). Pour réclamer votre réduction, présentez votre Sun / Bank Holidays: 09.00 – 17.30 historischen Stadt. London Pass au centre visiteur Original de Londres. Buses run approximately every 15 minutes. Besitzer eines London Pass erhalten entweder D The Original Tour, Londons Spitzenunternehmen Pick up your tickets at the above address. 33 % Rabatt, wenn sie Einzelreisende sind, für offene Doppeldeckerbusse, wird Ihnen die besten oder zwei Karten zum Preis von einer, wenn sie der Londoner Sehenswürdigkeiten zeigen, die Sie von Charing Cross, Piccadilly Circus paarweise buchen. Der Normalpreis beträgt 48 den luxuriösen offenen Bussen aus bestaunen können. 13, 9, 15, 23, 153, 139 Mit unterhaltsamen englischsprachigen Reiseführern £ pro Person. Um dieses Angebot wahrnehmen Charing Cross zu können, müssen Sie bitte Ihren London Pass und einer Auswahl an digital aufgezeichneten Begleitkommentaren können Sie die Geschichten vorzeigen. und die Vergangenheit rund um diese unglaubliche *Prices shown are subject to change Photo Walks of London Stadt genießen. Die Tickets sind 24 Stunden lang gültig. Bequemes Ein- und Aussteigen an über 80 07950 395104 CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m Haltestellen, kostenlose Rundgänge, Kinderclub und C H E A R Curzon Soho Covent C Evening and Night tours also available on Flussfahrt inklusive! R A I Garden N request. Please call or visit website for details Besitzern des London Pass wird ein besonderer Les Misérables AV G RY C G U R N S B O Vorzugspreis von 24,50 £* für Erwachsene und 11,50 E O L www.photowalksoflondon.com F T H A S £* für Kinder angeboten (Normalpreise 28 £* und S S R S Leicester D T

14 £*). Um das Angebot wahrzunehmen, zeigen Square M To book please contact [email protected] W A R H Sie Ihren London Pass im Original London Visitor T D I T I N with 24 hours notice or call 07950395104 • Pour C N H National A O ’ Centre vor. S A R M Portrait Gallery T réserver s’il vous plaît [email protected] Y S

M B L

A S A London Brass contact avec préavis de 24 heures ou composez le T R K Rubbing Centre 07950395104 • Buchen Sie bitte pwoflondon@yahoo. E National T Gallery ALL com mit 24 Stunden im Voraus oder rufen The Phantom M of the Opera LL TRAFALGAR Sie 07950395104 PA SQ Charing Cross COCKSPUR Station Original London ST NOR THUM Embankment Sightseeing Tour Theatre Tickets BERL AND AV CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 138 139 Theatre Ticket Offers Theatre Ticket Offers

Special Offer Special Offer Theatre Ticket Offers Theatre Ticket Offers

E We Will Rock You – Prix réduit de 40,99 £ au lieu No visit to London is complete without a visit de 62 £. Toutes les représentations. Ce spectacle to a west end show! The London Pass brings you à ne pas manquer comprend 24 des plus grands some fantastic offers, with great discounts on must succès du groupe Queen exécutés tous les soirs see shows. par l’une des distributions les plus talentueuses Current offers include: parmi les acteurs et chanteurs du West End, avec des classiques tels We Will Rock You, We Are The The Woman In Black – £32.49 reduced from £45.50. Champions et Bohemian Rhapsody. All Performances. This is one of the spookiest shows ever staged! ‘A marvellous exercise in Thriller-Live — £37.00 reduced from £62.50. spine tingling tension, spun from perfectly paced Excludes Sat evening & Matinee. Thriller Live est storytelling and stagecraft... un spectacle extraordinaire créé pour célébrer it’s a cracker.’ The Independent. la carrière du plus grand artiste du monde, l’incontesté Roi de la Pop : Michael Jackson. Stomp – £29.00 reduced from £52.50. All performances excluding Sat evenings. Celebrating Pour en profiter, ainsi que de nombreuses autres its 7th sensational year in London, STOMP is now offres, rendez-vous sur www.londonpasstheatre. FRESHER, FASTER AND FUNNIER than ever before, com ou appelez le 020 7492 1596. Tous les tarifs with new routines, new choreography and new et tickets dépendent de la disponibilité et sont music. soumis à modification sans préavis. We Will Rock You – £40.99 reduced from £62.00. All performances. This must-see show includes D Zu einem Londonbesuch gehört auf jeden Fall 24 of Queen’s biggest hits performed each night eine Show im West End. Der London Pass bietet ein by one of the most talented casts of actors & verlockendes Angebot mit Preisermäßigungen auf singers in the West End, with live performances Publikumsrenner. of such classics as We Will Rock You, We Are The Zum aktuellen Angebot gehören: Champions and Bohemian Rhapsody. The Woman In Black – von 45,50 £ reduziert Thriller Live – £37.00 reduced from £62.50. auf 32,49 £. Alle Vorstellungen. Dies ist eine Visit the theatre tickets desk at: Excludes Sat evening & Matinee. Thriller Live is a der gespenstischsten Shows, die jemals auf eine 11A Charing Cross, Road, London, WC2H 0EP spectacular concert created to celebrate the career Bühne kam! „Eine wunderbare Vorstellung mit (Opposite Garrick Theatre) of the world’s greatest entertainer and undisputed Gänsehaut erzeugender Spannung, von perfekter King of Pop – Michael Jackson. temporeicher Erzählweise und Bühnentechnik… 020 7492 1596 To take advantage of these, and many more das ist ein Kracher. “ The Independent. Monday–Saturday 09.30 – 19.00, offers, visit www.londonpasstheatre.com or call Stomp – von 52,50 £ reduziert auf 29,00 £. Alle Sunday 09.30 – 18.00 020 7492 1596. All prices and tickets are subject to Vorstellungen außer Samstagabende. STOMP feiert availability and subject to change without notice. das 7. sensationelle Jahr und ist jetzt FRISCHER, Charing Cross (Bakerloo, Piccadilly) SCHNELLER und LUSTIGER als jemals zuvor, mit Piccadilly Circus (Bakerloo, Piccadilly) F Aucune visite de Londres digne de ce nom neuen Routinen, neuen Choreografien und neuer 9, 13, 15, 23, 153, 139 n’est complète sans assister à une séance de Musik. théâtre dans l’un des prestigieux établissements We Will Rock You – von 62,00 £ reduziert auf 40,99 Charing Cross du quartier du West End. Le London Pass vous £. Alle Vorstellungen. Dieser Publikumsliebling permet de bénéficier d’offres fantastiques avec mit 24 der größten Hits von Queen wie We Will [email protected] des remises importantes sur certains des spectacles www.londonpasstheatre.com Rock You, We Are The Champions und Bohemian incontournables. Rhapsody wird allabendlich vom talentiertesten Parmi les offres actuelles, on compte: Schauspieler- und Sängerensemble im West CCENTRALENTRAL LONDONLONDON End aufgeführt. 0 250m The Woman In Black – Prix réduit de 32,49 £ au lieu H E Curzon Soho A Covent R Maxwell’s R C Thriller-Live – von 62,50 £ reduziert auf 37,00 £. A de 45,50 £. Toutes les représentations. Il s’agit de I Garden N Restaurant

G l’un des spectacles les plus effrayants jamais mis Außer Samstagabend & Matinee. Thriller Live ist Les Misérables AV Y C G R N ein spektakuläres Konzert, das die Karriere des U R en scène ! « Un merveilleux exercice provoquant All tickets and offers are subject to availability. S B O E O L F T H A S une tension à vous donner la chair de poule, mis weltgrößten Entertainers und unangefochtenen Booking fees may apply. Once booking is confirmed, S S Covent Garden

R S Grill

T Popkönigs feiert – Michael Jackson. Leicester D en place par un jeu d’acteurs et une narration no refunds or changes are allowed • Tous billets et

Square M Porters W A English parfaitement rythmés… Excellente pièce ». The offres sont sous réserve de disponibilité. Dans certains R Um die Vorteile dieser und zahlreicher anderer H T D I Theatre Tickets Restaurant T I N Independent cas, des frais de réservation s’appliquent. Une fois C N Angebote zu nutzen, besuchen Sie www. H National A O ’ A S R M Portrait Gallery T une réservation confirmée, aucuns remboursements, Y S Stomp – Prix réduit de 29 £ au lieu de 52,50 £. londonpasstheatre.com oder rufen Sie unter

M B L R A S A London Brass ni aucunes modifications ne seront autorisés • Alle E T 020 7492 1596 an. Alle Preise und Tickets obliegen G R Toutes les représentations sauf celles du samedi K Rubbing Centre E N E National Tickets und Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit. T soir. STOMP célèbre sa 7e année sensationnelle der Verfügbarkeit und können sich ohne vorherige T Gallery L S AL Es ist ggf. eine Buchungsgebühr zu zahlen. Nach T M TRAFALGAR à Londres et est encore plus TORRIDE, VIVE Ankündigung ändern. LL Bestätigung der Buchung sind keine Änderungen PA SQ Charing Cross ET DRÔLE qu’auparavant, avec de nouvelles C OCKSPUR S Station möglich und der Preis wird nicht zurückerstattet. T NOR performances, chorégraphies et musiques. Original London THUM Embankment BERL Sightseeing Tour AND AV CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT SÜDWEST-LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SOUTH WEST LONDON 140 141 Walk-in Backrub French Brothers River Cruise

Special Offer Special Offer Walk-in Backrub French Brothers River Cruise

E We have teamed up with Walk-in Backrub E Make the most of your visit to Windsor and at Kingly Court on Carnaby Street to offer all enjoy a 40-minute river cruise. The journey takes London Pass holders 30% off a 20 minute back you upstream to Boveney Lock and returns rub (normal price £22) Go on – you’re worth it! with views of Windsor Castle, Eton College, To claim this offer please show your Mill House, Windsor Race course and Brocas London Pass. Meadows. Boat turns at Boveney Lock and Weir. A printed leaflet is included giving historical F Nous nous sommes associés au Walk-in and other information about the river and its Backrub de Kingly Court sur Carnaby Street surroundings. Holders of the London Pass are pour offrir à tous les détenteurs du London Pass offered a 20% discount on a cruise. To claim the 30 % de réduction pour un massage du dos de offer please show your London Pass. 20 minutes (prix normal 22 £). Alors, n’hésitez pas ! Vous le méritez ! F Profitez à fond de votre visite à Windsor, Pour pouvoir profiter de cette offre, il vous suffit et appréciez une croisière de 40 minutes sur le de présenter votre London Pass. fleuve. Cette promenade vous entraînera en amont jusqu’à Boveney Lock et au retour, et D Wir haben uns mit Walk-In-Backrub im Kingly vous découvrirez le château de Windsor, Eton Court auf der Carnaby Street zusammengetan, College, Mill House (le moulin à eau), le champ um allen Inhabern des London Pass einen 30% de course de Windsor et Brocas Meadows. Rabatt auf eine 20-minütige Rückenmassage Le bateau fait demi-tour à Boveney Lock et à (regulärer Preis 22£) zu gewähren. Worauf Weir. Un livret imprimé, bourré d’informations warten Sie? Sie sind es wert! historiques et autres sur le fleuve et ses alentours Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor. est également inclus. Les détenteurs d’un London Pass bénéficient d’une réduction de 20 % sur une Walk-in BackRub French Brothers River Cruise, croisière. Pour faire valoir cette offre, il suffit de 2nd Floor Kingly Court Barry Avenue présenter son London Pass. (off Carnaby Street) W1 01753 851 900 D Machen Sie Ihren Windsor-Besuch noch 020 7436 9875 schöner – mit einer 40-minütigen Bootsfahrt Easter – October: Daily: Every half hour Oxford Circus auf dem Fluss. Die Fahrt geht flussaufwärts zur from 10.00 until 17.00 and then by demand. Boveney Lock und zurück und bietet herrliche 52,10,19,9,27 Aussichten auf Windsor Castle, Eton College, Mill www.walkinbackrub.co.uk House, die Rennbahn von Windsor und Brocas Free travel to Windsor with a valid London Pass in Meadows. Das Boot wendet an der Schleusen-/ conjunction with a 6 Zone Travelcard. • Transports gratuits jusqu’à Windsor avec un London Pass valide Wehranlage von Boveney. Eine Broschüre mit et une Travelcard couvrant les zones 1–6 • Gratisfahrt historischen und sonstigen Informationen über nach Windsor mit einem gültigen London Pass und einer den Fluss und seine Umgebung ist im Preis Travelcard für die Zonen 1–6 inbegriffen. Inhaber des London Pass erhalten 20 % Rabatt auf die Bootsfahrt. Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor. CENTRAL LONDON SOUTHWESTSOUTH WEST LONDOLONDONN 0 250m

ST C H H UG W D Oxford Circus RO A O A E LB A R Windsor & Eton R R I A N Riverside Central M D N T CARNABY ST Curzon Soho G G O S T V U A C B A R R Y A V E N U E French Brothers R Y R R O S U R T B S S D E S E R G Les T Leicester T F R L S E Misérables A L Square D H E T N S I W D S H

U T A I Windsor Castle Kingly O G

O D G H

R N Court AR S T H S UR R T O AD T O Windsor & R E C A E

M Eton Central T

L

A Walk route Ticket ILLY CIRCUS CAD Office PIC H Piccadilly A National LY Y IL Circus M Portrait AD A Gallery C R C 143

SPECIAL OFFERS - SHOPPING Indulge in some retail therapy and take home some souvenirs of your trip, with exclusive London Pass discounts and special offers at the following locations. To claim the offers, please show your London Pass.

SPECIAL SPECIAL SPECIAL OFFER OFFER OFFER

ACHATS Laissez vous donc tenter par la « thérapie par le shopping » et ramenez chez vous quelques souvenirs de Londres achetés avec les remises et offres spéciales auxquelles vous donne droit votre London Pass dans l un des lieux suivants. Pour faire valider ces offres, il vous suffit de présenter votre London Pass. EINKAUFEN Genießen Sie ein wenig Einkaufstherapie und nehmen Sie ein paar schöne Andenken an London mit nach Hause. Der London Pass bietet seinen Inhabern exklusive Rabatte und Sonderangebote in den folgenden Geschäften. Weisen Sie einfach Ihren London Pass vor. CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 144 145 London Beatles Store & It’s Only Rock ‘n’ Roll Bureau de Change

Special Offer Special Offer London Beatles Store & It’s Only Rock ‘n’ Roll Bureau de Change

E If you love The Beatles, The Rolling Stones, E Holders of the London F Les détenteurs d’un London D Inhaber des London Pass Pink Floyd, The Who, Led Zeppelin, AC/DC, Pass are offered preferential Pass bénéficient de taux de genießen Vorzugswechselkurse David Bowie, Queen etc. this is the place for exchange rates and change préférentiels sans payer sowie einen provisionsfreien you! We sell a large range of new and original commission free money de commission. Pour faire Geldumtausch. Weisen Sie changing. To claim the offer valoir cette offre, il suffit de einfach Ihren London merchandise including T-shirts & clothing, please show your London présenter son London Pass. Pass vor. wallets, bags, accessories, mugs, posters, Pass. Offer excludes sterling On peut également trouver Zweigstellen können in den collectibles, photographs, records, DVDs plus products. original memorabilia including film and promo des filiales dans les aéroports folgenden Flughäfen gefunden Branches can also be found suivants : Bristol, Gatwick werden: Bristol, Gatwick (Nord- posters, autographs and much more! throughout the following (Terminaux nord et sud), und Süd-Terminals), Heathrow London Pass holders are offered an exclusive airports: Bristol Airport, Heathrow, (Terminal 5), (Terminal 5), Stansted, “goody bag” when they spend a minimum of £5 Gatwick Airport (North and Stansted, Southamption et Southampton und Southend at either store. To claim the offer please show South Terminals), Heathrow Southend. Airport. your London Pass. Airport (Terminal 5), Stansted Airport, Southampton Airport F Si vous aimez les Beatles, les Rolling Stones, and Southend Airport. Pink Floyd, les Who, Led Zeppelin, AC/CD, David Bowie, Queen, etc, c’est l’endroit qui vous convient ! Nous vendons une vaste gamme de produits nouveaux et anciens, y compris des T-shirts et vêtements, portefeuilles, sacs, accessoires, tasses, posters, pièces de collection, photos, disques, DVD ainsi que des objets Location/Address Telephone Opening Hours d’époque comme des posters de film et de House of Fraser (Victoria), 0207 630 8290 Mon-Fri: 09.00–19.00, promotion, des autographes et bien plus encore. SW1E 6QX Sat: 10.00–19.00, London Beatles Store Les détenteurs du London Pass recevront une Sun: 12.00–18.00 231-233 Baker Street, London NW1 6XE pochette exclusive de cadeaux promotionnels 152 Portobello Road, W11 0845 6210 210 Mon-Sun 09.00–20.00 020 7935 4464 Open daily: 10.00 – 18.00 pour 5 GBP d’achats minimum dans l’une ou House of Fraser (Oxford St), W1D 0207 495 5901 Mon-Sat 09.30–22.00, Baker Street 2, 13, 30, 74, 82, 113, 139, l’autre des boutiques. Pour la réclamer, présentez Sun 11.00–18.30 189, 274 Marylebone votre London Pass. 78 Shaftesbury Avenue, W1D 0207 287 9195 www.beatlesstorelondon.co.uk Mon-Sat 08.30–23.00, D Sind Sie ein Fan der Beatles, Rolling Stones, Sun 09.30–22.30

It’s Only Rock ‘n’ Roll von Pink Floyd, The Who, Led Zeppelin, AC/ 1 Brompton Road, SW3 1ED 0845 6210 210 Mon-Sun 24 hours 230 Baker St, London NW1 5RT DC, David Bowie, Queen etc.? Dann sind Sie bei Knightsbridge Tube Station, SW3 1ED 0845 6210 210 Mon-Sun 10.00–18.30 uns am richtigen Ort! Wir führen ein großes 020 7224 0277 Open daily: 8 days a week! Sortiment an Neu- und Originalartikeln – 4 Sloane Street, SW1X 9LA 0845 6210 210 Mon-Sat 08.00–23.00 (i.e. every day) 10.00 – 18.30 Baker Street unter anderem T-Shirts und Kleidungsstücke, Sun 09.00–22.30 2, 13, 30, 74, 82, 113, 139, 189, 274 Brieftaschen, Taschen, Accessoires, Tassen, Poster, 113 Gloucester Road, SW7 4ST 0845 6210 210 Mon-Sat 08.00–23.00 Marylebone Sammelobjekte, Fotos, Platten, DVDs – sowie Sun 09.00–22.30 www.itsonlyrocknrolllondon.co.uk Originalerinnerungsstücke einschließlich Film- 369a Oxford Street, W1R 1FD 0845 6210 210 Mon-Sat 08.00–23.00 Sun 09.00–22.30 und Werbeposter, Autogramme und vieles mehr! CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m Inhaber des London Pass, die in einem der Läden 35 Piccadilly, W1V 9PB 0845 6210 210 Mon-Sat 08.00–23.00 PA Regent’s Park mindestens £5 ausgeben, erhalten eine exklusive Sun 09.00–22.30 R K G R Präsenttasche. Weisen Sie einfach Ihren London 18 Piccadilly, W1J 0DF 0845 6210 210 L D Mon-Sat 08.00–23.00 O Pass vor. U Sun 09.00–22.30

CE

S Marylebone TE L Station R It’s Only IS S Rock ‘n’ Roll O London N Beatles Baker G Store Street R RD O E O N B B P V E A L L E RY MA A K C E Edgware E R

Road S T CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 146 147 Carry Me Home Crest of London

Special Offer Special Offer Carry Me Home Crest of London

E Carry Me Home is a box of delights: the only E Crest of London is the capital’s premier independent baby and children’s boutique in the souvenir retailer with nearly twenty years heart of London. Specialising in British designers, experience in souvenirs. Carry Me Home also has its own brand,made by designer/maker Gayle. There are beautiful handmade Show your London Pass at any participating dresses and toys including there own carry me home Crest of London store and you will receive credit bear, and a custom made service. Just about to of £5 (adult pass) or £3 (child pass) towards your celebrate their 8th birthday, Carry Me Home is always purchases there. IMPORTANT - Using your on the search to find special new designs for your precious little ones. Discover beautiful, unique gifts London Pass at Crest of London will activate it! for newborns and children up to 3 years. Offer not valid on VIP passes. Show your London Pass and receive 15% discount on F your purchases. Crest of London est la plus importante boutique de souvenirs de la capitale. Elle compte F Carry Me Home est un coffret de délices : la près de vingt ans d’expérience dans son domaine. seule boutique indépendante pour bébés et enfants au cœur de Londres. Spécialisé dans les créateurs Montrez votre « London Pass » dans N’IMPORTE britanniques, Carry Me Home dispose également de QUEL magasin participant à « Crest of London » sa propre marque, conçue par la designer-fabricante et vous recevrez un crédit de 5 £ (forfait adulte) Gayle. On peut y trouver de belles robes faites main ou 3 £ (forfait enfant ) pour vos achats sur place. et des jouets, dont un ours en peluche de conception Participating stores are: originale, et un service sur mesure. Sur le point de IMPORTANT : en utilisant votre « London Pass célébrer son 8e anniversaire, Carry Me Home est » à « Crest of London », vous l’activerez ! Offre 23B Shaftsbury Avenue (Piccadilly Circus), toujours à la recherche de nouveautés exclusives non valable pour les forfaits VIP. London W1D 7EF 0207 437 5062 pour séduire vos adorables bambins. Découvrez de magnifiques et uniques cadeaux pour les nouveau-nés D Mit über zwanzigjähriger einschlägiger 20 Cockspur Street (Trafalgar Square), et les enfants jusqu’à 3 ans. Erfahrung ist Crest of London das führende London SW1Y 5BL 0207 839 5375 Montrez votre London Pass et obtenez des réductions Souvenirgeschäft Londons. 537/539 Oxford Street (Marble Arch) de 15 % sur vos achats. Carry Me Home, Zeigen Sie Ihren London-Pass in jedem Geschäft, London W1C 2QP 020 7629 9433 D Carry Me Home ist eine echte Schatzkiste: die das an „Crest of London“ teilnimmt und Sie Unit 2.9, Kingly Court, London W1B 5PW www.crestoflondon.co.uk einzige unabhängige Boutique für Babys und erhalten eine Gutschrift von 5 £ (Erwachsene) Kleinkinder mitten im Herzen von London. Carry Me 020 7434 1840 Please present your card prior to making your Home hat sich auf britische Designer spezialisiert bzw. 3 £ (Kinderpass) für Ihre Einkäufe im Open 7 days a week: 11.00 – 19.00, und besitzt auch eine eigene, von Designer und jeweiligen Geschäft. WICHTIG – Aktivieren Sie purchase. We regret London Pass is not accepted at our other stores. Sunday 12.00 – 17.00 Hersteller Gayle kreierte, Handelsmarke. Man findet Ihren London-Pass, indem Sie ihn für den „Crest dort wunderhübsche handgearbeitete Kleider und of London“ verwenden! Das Angebot gilt nicht Please note that the credit cannot be used towards Oxford Circus Spielzeuge, einschließlich dem hauseigenen Carry-me- für VIP-Pässe. purchases of phonecards, stamps or bus tickets. This Home-Bären, und einen maßgeschneiderten Service. special offer does not apply to VIP passes • Veuillez 3,6,12,13,15,23,88,94,139,159,453 Kurz vor der Feier ihres 8. Gründungsjahres ist Carry noter que les discounts ne peuvent être utilisés pour all stop on Regent’s Street Me Home immer auf der Suche nach ausgefallenen l’achat de cartes téléphoniques, de timbres ou de neuen Designideen für Ihre kleinen Lieblinge. www.carrymehome.co.uk Entdecken Sie entzückende und einmalige Geschenke tickets de bus. Cette offre spéciale ne s’applique pas für Neugeborene und Kinder bis zu 3 Jahren. aux passes VIP. • Bitte beachten Sie, dass das Gutha- Zeigen Sie Ihren London Pass, und Sie erhalten einen ben nicht beim Kauf von Telefonkarten, Briefmarken Rabatt von 15 % auf Ihre Einkäufe. £5 £3 oder Bustickets genutzt werden kann. Dieses Spezi- Off Adult Off Child alangebot gilt ebenfalls nicht für VIP-Pässe.

CENTRAL LONDON CENTRALCENTRAL LONDON LONDON 0 250m

T C S Tottenham H H UG W D Court Road Oxford Circus O A R E S T BO A R RD L A ST Oxford XF O R R I O A N N RE Circus D M D MO ST E T CARNABY ST Curzon Soho IG W A G G W GH O S OU A N R R O S T Selfridges B D U V C L T N AR A ST M O R R RD E T U E Y R Marble F O W G R O X Bond R E O Arch T S U B S N AUDLEY ST Street R O T T B S R S P N E S A E E Crest of D G V Les T Leicester R T A G E E K Y T R Crest of F London E N R S R U E Misérables A S T T B Square D S S T London S H T O R T S E T N S E N S T I S V T T F Grosvenore RO I A U T G U H Kingly Squar D S D N O N S Court C Piccadilly H O T Circus A C Y S AUDLEY ST M P A R A E R R G K LY K IL E E D N T L A T DILLY CIRCUS A C CA N IC S PIC E P T H Crest of Piccadilly A National London LY Y Green Park IL Circus M Portrait AD A Gallery C R C CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 148 149 The East India Company The East India Company

Special Offer Special Offer The East India Company The East India Company

E The East India Company’s flagship store is D East India Company’s ist eine Aushängeschild a must-visit gourmet destination, filled with und ein Muss für Feinschmecker; hier gibt es discovery of the finest foods and flavours from feinste Speisen und Aromen aus der ganzen around the world. Welt zu entdecken. This enchanting gateway to rare teas, rich Der Zugang zu seltenen Teesorten, aromatischen coffees, chocolates, jams, and many more Kaffees, Schokoladen, Marmeladen und luxurious gifts connects food enthusiasts vielen weiteren Geschenken der Luxusklasse from around the world with The Company’s wird das äußerst bemerkenswerte Erbe dieses remarkable heritage. With a unique product Unternehmens zu einem Bindeglied für range, The Company has rapidly become a firm Gourmets aus aller Welt. Mit dem wahrlich favourite with local residents and tourists alike. einzigartigen Produktangebot konnte sich das Geschäft rasch zu einem Lieblings-Einkaufsort What truly sets The East India Company von Einheimischen und Touristen gleichermaßen apart is its ability to surprise, delight and entwickeln. excite customers with inspirational tastes and stories from their long history – all based on Was die East India Company deutlich remarkable connections to tastes, countries, and von ihrer Konkurrenz abhebt, ist die cultures from around the world. Fähigkeit, den Kunden mit inspirierenden Geschmacksrichtungen und Anekdoten aus Show your London Pass when spending £10 to der langen Firmengeschichte zu überraschen receive an exclusive free gift. und zu begeistern – hier basiert alles auf der außergewöhnlichen Verknüpfungen von Geschmack mit exotischen Ländern und F Le magasin phare de l’East India The East India Company, 7-8 Conduit Street, Company est une destination gastronomique Kulturen aus aller Welt. London W1S 2XF incontournable, où vous ferez la découverte des Wenn Sie für 10 £ einkaufen, zeigen Sie Ihren 020 3205 3395 meilleurs aliments et saveurs du monde entier. London-Pass, um ein exklusives Gratis- Geschenk zu erhalten. Monday – Saturday: 10.00 – 19.00, Ce lieu enchanteur de thés rares, cafés de choix, Sunday: 12.00 – 18.00 chocolats, confitures et nombreux cadeaux de luxe conquiert les férus de gastronomie du Oxford Circus, Piccadilly Circus monde entier grâce au patrimoine remarquable 3,6,12,13,15,23,88,94,139,159,453 and de la compagnie. Avec une gamme unique de C2 all stop on Regent’s Street produits, l’East India Company est rapidement devenue la marque favorite des résidents locaux www.eicfinefoods.com et des touristes. Ce qui différencie l’East India Company, c’est son don pour surprendre et enthousiasmer les clients avec des saveurs qui font rêver et des histoires de leur long passé – le tout se CENTRAL LONDON connectant remarquablement aux goûts, aux REET Oxford RD ST pays et aux cultures du monde entier. OXFO Circus John Lewis Présentez votre London Pass à partir de 10 £

R d’achat et recevez un cadeau gratuit exclusif.

Apple E G HANOVER Store E

N

SQUARE T T S R S T VE R NO E HA E T Liberty

The East India Co. T Hamleys S IT U D N O C CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 150 151 Foyles Bookshop KATYA KATYA SHEHURINA

Special Offer Special Offer Foyles Bookshop KATYA KATYA SHEHURINA

E Visit the world’s most famous bookshop and E Often inspired by the 1920s, the KATYA browse through five floors of books. This unique, KATYA SHEHURINA brand primarily focuses family-run independent bookshop has become onbridal and evening wear. Her collections can a landmark at the heart of London’s traditional be characterised as exclusively feminine and bookselling district. In April 2014 the bookseller uniquely designed with most garments being moves next door to 107 Charing Cross Road, making this your final year to visit the existing building. hand made. Her creations can be distinctively London Pass holders will be offered a complimentary recognised by several key attributes, such as pastry when purchasing any drink in the wonderfully having a special vintage and delicate feel, but relaxing jazz cafe. As a Pass holder you can also claim at the same time remaining highly versatile a free copy of London Unfurled by Matteo Pericoli and practical. A Woman by Katya is charming, when you spend £25 or more in store. Simply take mysterious and graceful, but also vulnerable the book with your purchases and London Pass to and sensitive. She attracts by her overwhelming the Customer Services desk in the basement. Subject power, freedom and unpredictable being. to availability; Foyles reserves the right to substitute a book of equal or greater value if necessary. Please show your London Pass to receive 15% discount on clothing. F Visitez la librairie la plus célèbre du monde et parcourez cinq étages de livres. Cette librairie F Souvent inspirée par les années 1920, familiale unique est devenue un point de repère au la marque KATYA SHEHURINA se spécialise cœur du quartier traditionnel des libraires à Londres. principalement dans les tenues de soirée et En avril 2014, le magasin déménage juste à côté au de mariage. Ses collections sont exclusivement 107 Charing Cross Road. Il s’agit donc de la dernière féminines et cousues main. Ses créations se année où vous pourrez visiter le bâtiment existant. Les détenteurs d’un London Pass se verront offrir caractérisent par plusieurs attributs-clés, une une pâtisserie supplémentaire pour toute boisson sensation particulièrement vintage et délicate Foyles Bookshop 113–119 Charing Cross Road, achetée dans ce café jazz merveilleusement relaxant. avec en même temps un aspect polyvalent London WC2H 0EB En tant que détenteur du Pass, vous avez également et pratique. Une femme selon Katya est droit à un exemplaire gratuit du livre London charmante, mystérieuse et élégante, mais 020 7437 5660 Unfurled de Matteo Pericoli, pour tout achat de 25 aussi vulnérable et sensible. Elle est attirante Monday – Saturday: 09.30 – 21.00, £ ou plus dans le magasin. Il vous suffit de porter le grâce à sa puissance incroyable, sa liberté Sunday: 11.00 – 18.00, Public Holidays: livre avec vos achats et votre London Pass à l’accueil Katya Katya Shehurina 2.10 Kingly Court, et sa spontanéité. 11.00 – 20.00. Closed: Easter Sunday and client situé au sous-sol. Sous réserve de disponibilité London W1B 5PW ; Foyles se réserve le droit de remplacer ce livre par Veuillez montrer votre London Pass pour Christmas Day. 020 7734 1272 Tottenham Court Road, Leicester Square un autre de valeur égale ou supérieure si cela obtenir des réductions de 15 % sur vos achats s’avère nécessaire. 24, 38, 14 de vêtements. Mon – Sat: 11.00 – 20.00, Sun: 12.00 – 18.00 Charing Cross D Besuchen Sie den berühmtesten Bücherladen D Oftmals durch die 1920er Jahre inspiriert, Oxford Circus www.foyles.co.uk der Welt und stöbern Sie in fünf Stockwerken voller spezialisiert sich die Marke „KATYA KATYA 3,6,12,13,15,23,88,94,139,159,453 Please note this offer is only valid at Foyles at Büchern. Dieses einzigartige, familienbetriebene SHEHURINA“ auf Braut- und Abendkleidung. Büchergeschäft ist im Herzen des traditionellen all stop on Regent’s Street Charing Cross Road and not at any other branch Ihre Kollektionen können als ausschließlich Bücherviertels in London zu einem Wahrzeichen or online. weiblich charakterisiert werden und www.shehurina.com geworden. Im April 2014 wird der Buchladen gründen auf einzigartigem Design, da die CENTRAL LONDON auf die Charing Cross Road 107 nebenan ziehen, CENTRAL LONDON 0 250m CENTRAL LONDON Pollocks Toy T wodurch Sie das bestehende Gebäude dieses Jahr meisten Kleidungsstücke handgefertigt sind. O ST Museum T E T C T R das letzte Mal besuchen können. Inhaber des Ihre Kreationen sind durch verschiedene S O H H T E T UG W D S N S RD Oxford Circus O A O R E E H F London Pass erhalten beim Kauf eines Getränks Schlüsselmerkmale sofort wiedererkennbar, O A G D LB A R D A E R R I A N N O M B im wundervoll entspannenden Jazz-Cafe ein M D O so verleihen sie zum Beispiel ein besonderes, GT CARNABY ST Curzon Soho G O G C S Q S O Gratis-Gebäck. Als Pass-Inhaber können Sie auch U T V C T U feines Vintage-Gefühl, bleiben aber gleichzeitig A S R R B R Y R eine kostenlose Ausgabe von “London Unfurled” R O E E T S U R M äußerst vielseitig und praktisch. Eine Frau ist B S I R R T S T E S R N D von Matteo Pericoli erhalten, wenn Sie für 25 £ Les E MO G T Leicester T R E Tottenham nach Katya charmant, mysteriös und anmutig, F S E Misérables A R oder mehr im Geschäft einkaufen. Zeigen Sie das H Square D S Court Road IT N S C aber auch verletzlich und sensibel. Ihre S Buch einfach mit Ihren Einkäufen und Ihrem London U T Kingly H T T T D S E A RET RE Anziehungskraft beruht auf ihrer Kraft, N S Court A S T R Pass am Kundenservice-Schalter im Erdgeschoss RG E O T MA RK D I C MA PL O R N Freiheit und ihrem unvorhersehbaren Wesen. XF D vor. Nur solange der Vorrat reicht; Foyles behält O W G E A A C sich das Recht vor, das Buch durch ein gleich- R N R ILLY CIRCUS Oxford Circus ST D Zeigen Sie Ihren London Pass, und Sie erhalten AD O C C K O S oder höherwertiges Buch zu ersetzen, sollte dies PI IC T S U Foyles H W S D R einen Rabatt von 15 % auf alle Kleidung. A Bookshop erforderlich sein. Piccadilly A O R National R S LY Y B T D IL Circus M Portrait AD A Gallery C R C LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 153 Liberty

Special Offer Liberty

E Since 1875, Liberty has been known as a world renowned emporium for fashion, design and beauty. Liberty remains to this day the destination of choice for the sophisticated shopper featuring brands such as Alexander McQueen, Isabel Marant and Dries Van Noten. Explore six floors of fashion, beauty, accessories, childrenswear and fabulous gifts. A true British style institution, Liberty is a must visit shopping destination. London Pass holders will receive a 10% discount on purchases throughout the store. Simply go to customer services on the 3rd floor to claim your international shoppers pass. * Some product exclusions apply - please ask in store for details. F Depuis 1875, Liberty est connu comme un centre commercial de renommée mondiale en matière de mode, de design et de beauté. Liberty reste la destination de choix pour le consommateur raffiné avec des marques comme Alexander McQueen, Isabel Marant et Dries Van Noten. Explorez ses six étages de mode, de beauté, d’accessoires, de vêtements pour enfants et de cadeaux fabuleux. Véritable Great Marlborough Street, London W1B 5AH institution de style britannique, Liberty est une Monday – Saturday 10:00 – 20:00 destination de shopping incontournable. Les Sunday 12.00 – 18.00 titulaires du London Pass recevront un rabais Oxford Circus (Victoria, Central, de 10 % sur les achats dans le magasin. Il suffit Bakerloo Lines) de vous présenter au service clientèle au 3ème étage et demander votre pass pour le shopping international. * Certains produits sont exclus des rabais - veuillez en demander la liste en magasin. D Seit dem Jahre 1875 ist Liberty weltweit als renommiertes Kaufhaus für Mode, Design und Schönheit bekannt. Bis zum heutigen Tag ist Liberty die erste Wahl für den anspruchsvollen Kunden und führt Marken wie Alexander McQueen, Isabel Marant und Dries Van Noten. Entdecken Sie sechs Etagen voller Mode, Beauty, CENTRAL LONDON

Accessoires, Kinderkleidung und fantastischen ST C H H UG W D Oxford Circus RO A Geschenken. Liberty ist eine wahre Institution O A E LB A R AR R I M D N N der britischen Tradition und daher ein T CARNABYLiberty ST Curzon Soho G G O S T V Einkaufsziele, dem Sie unbedingt einen Besuch U A C R Y R R O S U abstatten sollten. Inhaber des London-Passes R T S B S E E S G Les T Leicester erhalten 10 % Rabatt auf ihre Einkäufe im T F R S E Misérables A H Square D gesamten Geschäft. Gehen Sie einfach zum IT N S U T D Kundenservice in der 3. Etage und lassen sich N S O T Ihren internationalen Einkaufspass ausstellen. * C Einige Waren sind hiervon ausgenommen - bitte ILLY CIRCUS CAD erfragen Sie Details hierzu direkt im Geschäft. PIC H Piccadilly A National LY Y IL Circus M Portrait AD A Gallery C R C CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 154 155 M&M’S World London Nauticalia

Special Offer Special Offer M&M’S World London Nauticalia

E Visit London’s Sweetest Attraction located E World leaders for traditional nautical gifts in Leicester Square for four floors of fun! The and furnishings, outdoor leisure clothing, and store offers a huge range of exclusive M&M’S practical boating accessories, including; brass chocolates and merchandise, including seasonal clocks & barometers, telescopes, watches, classic items and limited edition London-themed navigation instruments, model yachts & ships, M&M’S products. Meet our well-loved M&M’S leather luggage, windproof sweaters, yachting characters, create your very own custom-blend caps, electronic weather stations, pirate from a range of 22 colours at the world famous memorabilia, souvenirs... chocolate wall and have your photo taken on an authentic 1963 iconic London routemaster bus! Show your London Pass to enjoy a 15% discount on all purchases, and ask about the London Pass holders will receive 15% off when ‘Tax Free Shopping’ service for visitors from making a purchase in the store. Simply show outside the EU. your London Pass at the till point to redeem this fantastic offer. F Leaders mondiaux en termes de cadeaux et de mobilier nautique, de vêtements de F L’attraction la plus sucrée de Londres vous attend à Leicester Square sur quatre étages de loisirs extérieurs et d’accessoires pratiques plaisir ! Le magasin offre une vaste gamme de pour la navigation comprenant : des horloges chocolats et de produits M&M’S, dont des articles et des baromètres en cuivre, des télescopes, saisonniers et des éditions limitées M&M’S autour des montres, des instruments de navigation du thème de Londres. Faites connaissance avec classiques, des maquettes de yachts et de M&M’S World London, 1 Swiss Court nos personnages M&M’S bien-aimés, créez votre navires, des bagages en cuir, des chandails Leicester Square, London W1D 6AP propre mélange personnalisé parmi une gamme coupe-vent, des casquettes de yachting, des Nauticalia, 18B The Market, Covent Garden, de 22 couleurs présentée sur notre Mur de 0207 025 7171 Monday – Saturday stations météorologiques électroniques, des London, WC2E 8RF (Downstairs, in the Chocolat connu dans le monde entier, et repartez 10.00 – midnight, Sunday 12.00 – 18.00 accessoires de pirates, des souvenirs… courtyard of London’s best-known bustling avec votre photo prise sur un authentique bus Leicester Square, Piccadilly Circus Présentez votre London Pass et bénéficiez market.) londonien Routemaster de 1963 ! www.mmsworld.com, Twitter: @MMsWorldStores, de 15 % de réduction sur tous vos achats et 020 7836 1805, Facebook: www.facebook.com/mmsworld Les titulaires du London Pass obtiendront une renseignez-vous sur le service de shopping 01932 244396 (Customer services) remise de 15 % lors de leurs achats dans le détaxé pour les visiteurs extérieurs à l’UE. Mon – Sat: 10.00 – 20.00, Sun 11.00 – 18.00 magasin. Il vous suffit de présenter votre London Covent Garden D Weltweit führend für traditionelle nautische Pass lors de votre passage en caisse pour profiter Geschenke und Einrichtungsgegenstände, There are two other Nauticalia branches - one de cette offre extraordinaire. is in Greenwich at 25 Nelson Road, SE10 9JB Outdoor- und Freizeitbekleidung sowie D and the other one is near to the Tower of Besuchen Sie die süßeste Verlockung praktisches Boots-Zubehör, einschließlich: Londons am Leicester Square - vier Etagen voller London located in Ivory House in St. Katharine Messinguhren und Barometer, Vergnügen! Das Geschäft bietet eine riesige Docks, E1W 1AT. Teleskope, Armbanduhren, klassische Auswahl exklusiver M&M’S-Schokolade und www.nauticalia.com -Artikel, darunter saisonale Erzeugnisse sowie Navigationsinstrumente, Modell-Jachten und limitierte Auflagen von M&M’S-Produkten -Schiffe, Leder-Gepäck, winddichte Pullover, CENTRAL LONDON 0 250m

CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m mit Bezug zu London. Treffen Sie unsere Segelcaps, elektronische Wetterstationen, CENTRAL LONDON M

H R

E O U Curzon Soho A Covent R beliebten M&M’S-Figuren, erstellen Sie an der Piraten-Fanartikel, Souvenirs... R C Maxwell’s N Y R A L I A Garden M E N Restaurant N Zeigen Sie Ihren London-Pass und genießen R E V G weltberühmten Schokoladenwand Ihre ganz O C H D Les Misérables A Covent A YC N U A RY C G Garden W R N T D U R T B individuelle Mischung aus 22 Farben und machen Sie einen Preisnachlass von 15 % auf alle Ihre L S S O H E O L F T Nauticalia A H A S G W S S Covent Garden Sie ein Foto von sich auf einem original London Einkäufe; fragen Sie auch nach dem ‚Tax Free Leicester S N T E R O S Grill L L Courtauld Gallery T Leicester D Square L IN Temple Square M Porters Routemaster Bus aus dem Jahr 1963! Shopping‘-Service für Besucher aus Nicht-EU- M&M’S World G W A English T R S H O London T D T T I Restaurant Ländern. N N T I E N M M N Als Halter eines London Passes erhalten Sie C K H National A D S N ’ A O A S R N T B A Portrait Gallery M M T R A Y einen Rabatt von 15 %, wenn Sie in dem R E S T

M B L T

I S

A National Portrait W R A S London Brass N E T

R Gallery ’ A

G Laden etwas einkaufen. Zeigen Sie einfach S B K Rubbing Centre T E IA R

L London Brass E N E National R I T A Rubbing Centre D R T Gallery L Ihren London Pass an der Kasse vor, um dieses O G L S AL T O T M C E TRAFALGAR I O L fantastische Angebot zu nutzen. Charing Cross V AL SQ P Charing Cross Station & C Original London OCKSPUR S Station T NOR Sightseeing Tour Original London THUM Embankment BERL Embankment Sightseeing Tour AND Theatre Tickets AV CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 156 157 Sunglass Hut Things British

Special Offer Special Offer Sunglass Hut Things British

E Sunglass Hut is recognised as a global leader in E GIFTS, HANDCRAFTED IN BRITAIN. Things British specialty sun retailing with over 2,500 Sunglass Hut was created to support and promote a community locations around the world. With the latest frames from of independent designer makers from all corners brands including Ray-Ban, Prada, Dolce & Gabbana, of Britain. From ceramics to furniture, jewellery to Oakley and Persol, Sunglass Hut offers the hottest glass, metalwork to textiles - designer makers played products along with outstanding customer service. a massive role in the social, cultural, economic and Receive 25% off your second pair at Sunglass Hut! artistic history of Britain. As an innovative retail platform we provide help, support and advice for Terms and conditions: 25% off is off the cheaper designer makers to showcase and sell their work pair. Not in conjunction with any other offers or sale – all handcrafted in Britain. Things British is about items. If a till refund is required, both pairs are to be collaboration and a celebration of our making returned to enable a full refund. When exchanging heritage and our ever-evolving cultural society. Show or returning one of the models, both pairs need your London Pass to enjoy 15% off when spending to be returned to the store to enable a full refund. £25 at the Kingly Court store or 15% off when The full retail price will be charged for the model spending £40 at the St. Pancras store. Discount on full you retain. price items only and some products may be excluded.

F Avec plus de 2 500 points de vente dans le monde, F CADEAUX CONFECTIONNÉS À LA MAIN EN 332 Oxford Street, London, W1C 1JF. Sunglass Hut est considéré comme un leader mondial de GRANDE-BRETAGNE. Des objets confectionnés par 1.11 Kingly Court (First Floor), 020 7290 1700 Monday – Saturday: la distribution de solaires spécialisés. En plus de proposer les britanniques pour soutenir et promouvoir une Off Carnaby Street, London W1B 5PW 10.00 – 21.00. Sunday: 12.00 – 18.00. des produits tendances, notamment avec ses dernières communauté d’artisans indépendants de toutes les régions de la Grande-Bretagne. Des céramiques aux 020 7437 1402 Monday – Sunday 11.00 Opening times may vary in winter montures signées Ray-Ban, Prada, Dolce & Gabbana, Oakley ou Persol, Sunglass Hut apporte un soin tout meubles, des bijoux au verre, de la ferronnerie aux – 19.00. Closed: 25 / 26 December Oxford Oxford Circus (Bakerloo / Victoria Lines) textiles - les artisans ont joué un rôle très important & Bond Street (Central / Jubilee Lines) particulier à la qualité de son service à la clientèle. Circus (Victoria, Central, Bakerloo Lines) Bénéficiez de 25 % de réduction sur votre deuxième dans l’histoire sociale, culturelle, économique et paire chez Sunglass Hut ! Conditions générales : 25 artistique de la Grande-Bretagne. En tant que plate- 56 St. Pancras Station, Grand Terrace, Covent Garden, 15 James Street, London, forme de distribution novatrice, nous apportons % de réduction sur la paire la moins chère. Offre Euston Road, London N1C 4QP WC2E 8BU notre aide, notre soutien et nos conseils à l’intention non cumulable avec toute autre offre ou article 020 7420 9330 Monday – Saturday: des artisans afin de présenter et de vendre leurs 020 7837 9975 Monday – Sunday 10.00 – en promotion. Si un remboursement en caisse est œuvres – toutes confectionnées à la main en Grande- 10.00 – 20.00. Sunday: 12.00 – 18.00. 20.00. Closed: 25 / 26 December Kings Cross demandé, les deux paires doivent être retournées Bretagne. Les objets britanniques se focalisent sur la Opening times may vary in winter St. Pancras (Victoria, Piccadilly, Northern Lines) pour permettre un remboursement complet. Lors de collaboration, la célébration de notre patrimoine et Covent Garden (Piccadilly Line) l’échange ou du retour d’un des modèles, les deux sur notre société culturelle en constante évolution. Kings Cross St. Pancras www.sunglasshut.com/uk paires doivent être rapportées au magasin pour Montrez votre London Pass pour profiter de 15 % de www.thingsbritish.co.uk permettre un remboursement complet. Le prix de réduction lorsque vous dépensez 25 £ à la boutique vente plein tarif sera facturé pour le modèle que de Kingly Court ou 15 % de réduction lorsque vous CENTRAL LONDON ST C CENTRAL LONDON 0 250m CENTRAL LONDONH H dépensez 40 £ dans la boutique St. Pancras. Une UG W D vous conservez. Oxford Circus O A R E Tottenham BO A R remise valable uniquement sur le prix intégral des L A Court Road AR R I M D N N T D T CARNABY ST Curzon Soho S Sunglass Hut ist ein weltweit führendes articles et certains produits peuvent être exclus. G G O RD O S ST Oxford O XF D T RE Circus U V C MO T E Einzelhandelsunternehmen spezialisiert auf den A IG S W W GH A R Y R U N O A R O Sunglass Hut R R O S D GESCHENKE, HANDGEFERTIGT IN S U Selfridges LB D Verkauf von Sonnenbrillen mit über 2.500 Sunglass- R R T T B S N A O R S ST M E S D E T E E Marble OR G U Les F W E Leicester O X Bond R GROSSBRITANNIEN. Things British wurde geschaffen, G T Arch T Hut-Geschäften auf der ganzen Welt. Zusammen mit T F R Street B S N AUDLEY ST T S E Misérables A O H Square D P R N E um eine Gemeinschaft unabhängiger Designer aus T N S A I D G V den neusten Brillenfassungen der Markennamen wie R T A E E U T K Y Kingly E N R R U allen Regionen Großbritanniens zu unterstützen und D S T T B S S T S Ray-Ban, Prada, Dolce & Gabbana, Oakley und Persol T O R T S E N S Court E N S T S V T T F T osvenore O I A zu fördern. Von Keramik zu Möbeln, von Schmuck O Gr G R U H Squar D S bietet Sunglass Hut die neuesten Produkte und einen C CENTRAL LONDON N 0 250m CENTRAL LONDON O C zu Glas sowie von Metallarbeiten zu Textilien - Piccadilly H hervorragenden Kundendienst. Sie erhalten einen Circus A Y Designer spielten eine große Rolle in der sozialen, ILLY CIRCUS S AUDLEY ST D M CA P R A Rabatt in Höhe von 25 % auf den Kauf Ihrer zweiten IC A E P R R G K kulturellen, wirtschaftlichen und künstlerischen K LY H IL E E D N T Sunglass-Hut-Sonnenbrille! Geschäftsbedingungen: Piccadilly A L A T National A C Geschichte Großbritanniens. Als eine innovative Y Y CENTRALN LONDON IC S CENTRAL LONDONL T L M Portrait CENTRALE LONDON P 0 250m die 25 % Rabatt gelten für die preiswertere Brille. AY I Circus W D A M Verkaufsplattform bieten wir Hilfe, Unterstützung S A Gallery R D C R O U Gilt nicht in Verbindung mit irgendwelchen anderen O R Green Park und Ratschläge für Designer, um ihre Arbeiten zu O C N Y LA G WAY M E N Angeboten oder Schlussverkaufsartikeln. Sollte R E präsentieren und zu verkaufen - alles handgefertigt O C H D Covent A YC N P WHARFDALE RD U A Garden W RA eine Rückerstattung notwendig sein, müssen beide in Großbritannien. Things British dreht sich um die T Sunglass Hut D T N L S H C A R G W Brillen für eine volle Erstattung zurückgegeben Zusammenarbeit und Feier unseres Herstellererbes A Leicester S N S T O E R L L Courtauld Gallery O Square L werden. Wenn eines der Modelle ausgetauscht oder sowie um unsere sich stets weiterentwickelnde A King’s IN Temple MIDLAND ROAD D G kulturelle Gesellschaft. Zeigen Sie Ihren London Pass, Cross T zurückgegeben werden soll, müssen dem Geschäft Station YORK S O T T BRILL PL N EN um 15 % Rabatt zu erhalten, wenn Sie 25 £ im Kingly St Pancras M KM beide Brillen zurückgegeben werden, um eine volle Station D S AN A N T MB PENTONVILLE RD R RA E Rückerstattung zu erhalten. Für das Modell, welches Court Store oder 40 £ im St. Pancras Store ausgeben. T T

National Portrait I S W N Der Rabatt gilt nur auf nicht reduzierte Artikel und Things British King’s Cross

Gallery ’ A Sie behalten, wird der volle Einzelhandelspreis Thameslink S B IA R T

L London Brass R I E manche Produkte können davon ausgeschlossen sein. PENTON RISE A Rubbing Centre D R berechnet. O G L T O C E I O Charing Cross V Station & Original London Sightseeing Tour Embankment Theatre Tickets CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 158 159 Westfield Stratford City / Westfield London Westfield Stratford City / Westfield London

Special Offer Special Offer Westfield Stratford City / Westfield London Westfield Stratford City / Westfield London

E réductions dans plus de 80 magasins et restaurants Effortlessly cool and infinitely fashionable, participants dans chaque galerie. Pour récupérer London is home to two must-see shopping votre Pass VIP, présentez simplement un London Pass destinations – Westfield London and Westfield valide à l’un de nos guichets d’accueil chez Westfield Stratford City. With over 250 shops at each mall, London ou Westfield Stratford City. Veuillez noter Westfield offers a huge range of different styles, que les réductions du Pass VIP ne sont valables que from luxury brands such as Louis Vuitton, Prada, dans la galerie où vous l’avez échangé. Burberry, Gucci and Dior to renowned British high street brands such as Aquascutum, Reiss and D Das mühelos lässige und unendlich modische Marks & Spencer’s. These iconic retail and leisure London ist die Heimat zweier Einkaufszentren, die destinations also offer a global mix of restaurants, man einfach gesehen haben muss – Westfield London and world-class leisure and entertainment facilities. und Westfield Stratford City. Mit über 250 Geschäften From state-of-the-art cinemas and bowling alleys in jedem Einkaufszentrum bietet Westfield eine to a 24hr casino, you can shop, relax and have riesige Auswahl verschiedener Stile, von Luxusmarken fun in one place, in a safe and wonderfully stylish wie Louis Vuitton, Prada, Burberry, Gucci und Dior zu environment. To help make your visit to Westfield renommierten britischen Marken wie Aquascutum, pleasurable and stress-free, our dedicated multi- Reiss und Marks & Spencer’s. Diese legendären lingual Concierge team offers a range of exclusive Einkaufs- und Freizeitparadiese bieten auch eine services. If you would like translation assistance, internationale Mischung aus Restaurants sowie handsfree shopping, tax-free shopping advice or erstklassige Freizeit- und Vergnügungsmöglichkeiten. to arrange delivery of your shopping to your hotel Mit den Angeboten moderner Kinos, Bowling- or home, even if overseas, they’re on hand to meet Anlagen und 24 Std. offener Casinos können Sie your every need. gleichzeitig einkaufen, sich entspannen und Spaß haben. Und das alles in einer sicheren und wunderbar London Pass holders can enjoy a fantastic VIP stilvollen Einrichtung. Um Ihren Besuch in Westfield Pass which offers a range of discounts from over so angenehm und stressfrei wie möglich zu gestalten, 80 participating stores and restaurants at each bietet unser engagiertes, mehrsprachiges Concierge- Westfield Stratford City, Westfield London, mall. To redeem your VIP Pass simply present your Team eine Reihe exklusiver Dienste. Wenn Sie gerne Montfichet Road, Olympic Park, London E20 1EJ valid London Pass at one of the concierge desks at Ariel Way, London W12 7GF Unterstützung bei der Übersetzung hätten, die Hände 020 8221 7300 Westfield London or Westfield Stratford City. beim Einkaufen frei haben möchten, Beratung beim 020 3371 2300 Note that the VIP Pass discounts are centre-specific Kauf zollfreier Waren wünschen oder die Lieferung Monday – Friday: 10.00 – 21.00 Monday – Saturday: 10.00 – 22.00 and only valid at the mall in which you redeem Ihrer Einkäufe in Ihr Hotel oder Haus arrangieren Saturday: 09.00 – 21.00, Sunday: 12.00 – 18.00 Sunday: 12.00 – 18.00 your VIP Pass. möchten, selbst wenn es im Ausland ist, so sind sie für Sie da und erfüllen Ihre Wünsche. Stratford (Central, Jubilee, Overground, DLR, F Simplement cool et infiniment à la mode, Londres Shepherd’s Bush and White City national rail) and Stratford International (High abrite deux lieux de shopping à ne pas manquer : Inhaber des London Pass kommen in den Genuss (Central Line) Wood Lane and Shepherd’s Westfield London et Westfield Stratford City. Avec einen fantastischen VIP-Passes, welcher eine Reihe Speed 1) Bush Market (Hammersmith & City) plus de 250 magasins dans chaque galerie, Westfield von Sonderangeboten in über 80 teilnehmenden Westfield Stratford City is serviced by bus Geschäften und Restaurants jedes Einkaufszentrums Bus routes 31, 49, 207, 237, 260, 607 and C1 propose un immense éventail de styles différents, routes 97, 241, 339 and D8. Stratford bus des marques de luxe telles que Louis Vuitton, Prada, bietet. Um Ihren VIP-Pass einzulösen, zeigen Sie serve the bus station by the centre. Bus routes Burberry, Gucci et Dior, aux enseignes britanniques einfach Ihren gültigen London Pass an einem station is serviced by bus routes 25, 69, 86, 104, 72, 94, 95, 220, 272, 283 serve Shepherd’s grand public renommées telles qu’Aquascutum, der Concierge-Schalter in Westfield London oder 108, 158, 238, 241, 257, 262, 276, 308, 339, 425, Bush. Reiss et Marks & Spencer’s. Ces lieux de vente et de Westfield Stratford City vor. Bitte beachten Sie, dass 473 and D8. divertissement emblématiques offrent également un die Sonderangebote des VIP-Passes vom jeweiligen www.westfield.com/uk assortiment planétaire de restaurants, ainsi que des Einkaufszentrum abhängen und nur in dem Zentrum www.westfield.com/uk établissements de détente et de divertissement de gültig sind, in dem Sie Ihren VIP-Pass einlösen. WESTFIELD LONDON classe mondiale. Des cinémas dernier cri aux bowlings, WESTFIELD STRATFORD en passant par un casino ouvert 24 heures sur 24, vous pouvez faire les magasins, vous détendre et vous Wood Lane Avondale Park amuser dans un même lieu, dans un environnement White sûr et sublimement élégant. Pour vous aider à City Wetlands A A rendre votre visite chez Westfield agréable et sans Park Maryland 3 2 Stratford

2 1 2 9 stress, notre équipe d’accueil multilingue propose International

0

un ensemble de services exclusifs. Si vous désirez

W

W Westfield

C une aide à la traduction, faire les magasins les mains O London R

O O The Grove S

D libres, des conseils sur les achats détaxés ou organiser S

L R A T une livraison de vos achats à votre hôtel ou chez

E N Stratford E vous, même à l’étranger, l’équipe est disponible pour RK Westfield Shephard’s D PA LAN Stratford City UXB HOL répondre à tous vos besoins. Bush Market RID Shephard’s Bush 40 GE R A OAD Les détenteurs d’un London Pass peuvent profiter Stratford High Street 2 A40 d’un Pass VIP fantastique qui offre une gamme de 161

SPECIAL OFFERS SPECIAL DINING EXPERIENCES Enjoy a discount at several interesting places to eat and drink. Try a meal on the Thames or step back in time at Medieval Banquet. Afternoon tea is taken care of at Tea and Tattle or in John Lewis.

SPECIAL SPECIAL SPECIAL OFFER OFFER OFFER

UNE EXPÉRIENCE CULINAIRE UNIQUE

Profitez de réductions dans de nombreux endroits conviviaux où vous pourrez vous restaurer ou prendre un verre. Laissez-vous tenter par un repas sur la Tamise ou remontez le temps au cours d’un banquet médiéval. Choisissez le Tea and Tattle ou le John Lewis pour le « tea time ».

BESONDERE KULINARISCHE ERLEBNISSE Genießen Sie an verschiedenen Orten Preisnachlässe auf Ihr Essen und Trinken. Probieren Sie eine Mahlzeit an der Themse oder machen Sie eine Zeitreise zu einem mittelalterlichen Bankett. Um Ihren Nachmittagstee kümmert man sich bei ‚Tea and Tattle’ oder ‚John Lewis‘. CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 162 163 Bateaux London Dining Cruise Experiences Chocolate by William Curley

Special Offer Free Chocolate Bar Bateaux London Dining Cruise Experiences Chocolate by William Curley

E Bateaux London combines fresh food, spectacular E William Curley, is an Award Winning British views of London and live entertainment to create the Patissier and Chocolatier. Named ‘Best British capital’s leading Thames dining cruise experience. Chocolatier’ four years running by the Academy Offering daily dining cruises throughout the year, of Chocolate, he is renowned for producing the Bateaux London’s repertoire includes Lunch, Sunday most delicious and inspiring range of handmade Lunch Jazz, Afternoon Tea and Dinner cruises, as well chocolates, pâtisseries and desserts. Visit the as exclusive hire and private dining. Book online at flagship store, in Belgravia - a chocolate lover’s bateauxlondon.com using promotion code LPC for heaven with a simple, Japanese inspired décor 20% off Classic Dinner cruises and LPC1 for 15% off that provides the perfect backdrop to a host of Premier Dinner cruises. exquisite chocolate creations. F Bateaux London conjugue nourriture fraîche, Enjoy a free chocolate bar (worth £4.50) with vues spectaculaires sur Londres et divertissements en a purchase of anything in the store of over £20 direct pour créer l’expérience de dîner-croisière sur (limited to one bar per customer) la Tamise la plus courue de Londres. Proposant des F William Curley est un pâtissier- chocolatier dîners-croisières quotidiens tout au long de l’année, britannique maintes fois primé. Désigné « l’offre de Bateaux London comprend le déjeuner, le Meilleur Chocolatier britannique » quatre déjeuner jazz du dimanche, l’Afternoon Tea et les années de suite par l’Académie du Chocolat, il dîners-croisières, ainsi que des locations et des dîners est renommé pour ses créations artisanales de privés exclusifs. Réservez en ligne sur bateauxlondon. délicieux chocolats, pâtisseries et desserts des com en utilisant le code promotionnel LPC pour plus renversants. Visitez le magasin principal de bénéficier d’une réduction de 20 % sur les croisières Bateaux London Restaurant Cruises, Belgravia, un véritable paradis pour les amoureux Classic Dinner et LPC1 pour bénéficier de 15 % sur Embankment Pier, Victoria Embankment, du chocolat, dans un décor épuré d’inspiration les croisières Premier Dinner. London WC2 japonaise, parfait pour mettre en valeur toute la 198 Ebury Street, Belgravia, SW1W 8UN D Bateaux London verbindet frische Gerichte, palette de ces sublimes créations en chocolat. 020 7695 1800 Boarding Times: Mon – 020 7730 5522 spektakuläre Aussichten auf London und Live- Sun from 11.30, 15.00 & 18.30 Embankment Une barre de chocolat (d’une valeur de 4,50 Unterhaltung und genau das macht es zur führenden Sloane Square (Circle, District Lines) 6, 9, 11, 13, 15, 23, 77A, 91, 176 £) vous sera offerte à partir de 20 £ d’achat à Themse-Bootsrundfahrt mit Dinnermöglichkeit. Das Charing Cross Embankment Pier choisir librement en magasin (offre limitée à une www.williamcurley.co.uk ganze Jahr über werden täglich Bootsrundfahrten www.bateauxlondon.com barre par client). inklusive Restaurantbesuch an Bord angeboten. Pre-booking is essential. Please visit the Das Repertoire von Bateaux enthält Mittagessen, D William Curley ist ein preisgekrönter website for further information and frequently Mittagessen mit Jazzmusik am Sonntag, Bootsfahrten britischer Patissier und Chocolatier. Er wurde asked questions • La réservation préalable est am Nachmittag bei Tee und Fahrten mit Dinner sowie vier Jahre in Folge von der Academy of indispensable. Veuillez visitez le site Web pour Chocolate zum ‚Besten britischen Chocolatier‘ plus de renseignements et pour découvrir la foire exklusive Buchungen und private Dinner. aux questions • Eine Voranmeldung ist dringend Buchen Sie online unter bateauxlondon.com mit gekürt und ist berühmt für die Herstellung der erforderlich. Bitte besuchen Sie die Webseite für dem Werbecode LPC. Sie erhalten 20% Rabatt auf köstlichsten und inspirierendsten Kollektionen weitere Informationen und häufig gestellte Fragen Classic Dinner Kreuzfahrten. Mit LPC1 bekommen handgemachter Pralinen, von Feingebäck (FAQs). Sie 15% auf Premium Dinner Kreuzfahrten. und Süßspeisen. Besuchen Sie das Geschäft in Belgravia, das Aushängeschild des Meisters: der CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m Himmel auf Erden für Schokoladenliebhaber, CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m

W mit einem schlichten, japanisch inspirierten London Brass Rubbing Centre A D T E A R S BELGRAVE L Dekor, das die perfekte Kulisse für diese Vielzahl O O L R O SQUARE Bateaux O

Charing Cross Station B E Restaurant R exquisiter Schokoladen-Kreationen bildet. A E I C D R L N O Cruise G London Bicycle A W A E E E U R L Tour Company BE Q LG A Genießen Sie einen kostenlosen Schokoriegel S Embankment S R P N T E AV OR T E THUM Embankment N C C ST B N R ERL L M Victoria AN E Pier (Wert 4,50 £) bei einem Einkauf in diesem O E D E AV T S A M A T Station E E O H K H E L N U T Banqueting N Geschäft ab 20 £ (begrenzt auf einen IZ S G N FO GE A T O RF B N House, A T O E BR R T I E B ID D C G H K C L Schokoriegel pro Kunde) K W Whitehall E S EST M T C W ON E B H Palace E R U D IDG A Y I E A B N T T E W N N S A A B E O I SL O o L ID E H H R u O L E C L R r G S U O UA A n T I Ministry Waterloo SQ G B T e E H L of O C Station Sloane Square S R L Victoria Coach D G I t t R E Y Defence . ’S A V S Station W y K r IC Chocolate by u W b AR William Curley E W CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 164 165 Candy Cakes Candy Cakes

Special Offer Special Offer Candy Cakes Candy Cakes

F Vous trouverez les fabuleux gâteaux maison si délicieux de l’enseigne londonienne CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m

S C Candy Cakes un peu partout dans Londres, y H H UG W D Oxford Circus RO A O A E LB A R compris une boutique dans le magasin de jouet AR R I M N N 1. Candy Cakes - Hamleys T D Curzon Soho G G O S T V Hamleys de renommée mondiale. Vous ne U A C Scrumpolicious 5th Floor, 196 Regent Street Candy Cakes R Y R R O S U R serez ainsi jamais bien loin de leurs friandises T SB S London W1B 5BT E E S G Les T Leicester T F R S E Misérables A appétissantes. Chaque magasin est doté de sa H Square D IT N S U T propre identité et déborde de friandises qui 020 7499 1172 D N S O T pourront satisfaire même le plus raffiné des Monday – Friday 08.00 – 19.30, C

connaisseurs de gâteaux. Du chocolat chaud ILLY CIRCUS Saturday 10.00 – 18.00, Sunday 10.00 – 18.00 CAD PIC Ferrero Rocher réconfortant en hiver aux H Piccadilly A National LY Y Oxford Circus/Picadilly Circus IL Circus M Portrait généreuses glaces aux parfums frais et fruités AD A Gallery C R IC K l’été, Candy Cakes a une spécialité pour vous P E The Phantom T en toute circonstance. Enfants comme adultes of the Opera adorent visiter leur monde coloré peuplé de friandises et de surprises sucrées !

Les détenteurs d’un London Pass peuvent CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m

profiter d’un thé ou d’un café gratuit pour PA Regent’s Park R K tout achat de gâteau ! 2. Candy Cakes - Shops D &E G R L D O

Booking Hall, Baker Street U London NW1 5LA CE S D Candy Cakes, das Londoner Zuhause Marylebone TE 020 3145 1857 L Station R schräger, köstlicher und fantastischer Kuchen, IS S Candy Cakes hat mehrere Standort in ganz London, darunter O Monday – Friday 08.00 – 19.30, Saturday N Baker auch im weltberühmten Spielzeugladen 10.00 – 18.00, Sunday 10.00 – 18.00 G Street R RD O E Hamleys - was praktischerweise bedeutet, O N B B P V E A L L Baker St E RY dass die unwiderstehlichen Leckerbissen nie MA A K C E E Candy cakes, the London based home of weit entfernt sind. Jede Konditorei hat ihre Edgware E R Road S quirky, delicious and fantastical cakes can eigene, einzigartige Persönlichkeit und ist mit T be found in several locations across London, Süßigkeiten so vollgestopft, dass sie auch den including one in the world famous toy shop anspruchsvollsten Kuchenkenner befriedigen. Hamleys, meaning that conveniently, their Von heißer Forrero Rocher Schokolade im SOUTH EAST LONDON tantalising treats are always within easy reach. Winter bis zu frischem und fruchtigem Eis im East India A Each cake shop has its own unique personality 10 Sommer, hat Candy Cake immer eine Leckerei 3. Candy Cakes – Canary Wharf Poplar Blackwall 20 West Royal Victoria and is crammed with confections to satisfy für Sie. Kinder und Erwachsene, alle besuchen Coffee bar @ Tesco Metro 1 India ASPENS W 126 even the most discerning cake connoisseur. gerne das bunte Candyland voller süßer 15 Cabot Square, E14 4QT AY A A Candy Cakes 1 A From warming Ferrero Rocher hot chocolates Überraschungen. A 0 1

0203 701 2780 1 2 01 Canary P 0 1 2

in the winter to fresh and fruity flavour bust Wharf R

Inhaber des London-Passes erhalten mit dem E B Monday – Friday: 06.00 – 18.00, Saturday: S L

ice creams in the summer, for any occasions Heron T A

Kauf eines Kuchens kostenlos eine Tasse Tee O C

Quays K 08.00 – 20.00, Sunday: 12.00 – 18.00 N

Candy Cakes has a treat for you, children W ’

oder Kaffee. S A

and adults alike love visiting this colourful Canary Wharf (Jubilee Line) R L D L South Quay candyland full of sugary surprises! T North Greenwich Canary Wharf U N London Pass holders can enjoy a free tea or N E

Crossharbour A L coffee with every cake purchased! 1 A

2 PP 0 R 6 O A C H Mudchute

Visit our website www.candycakes.com CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 166 167 John Lewis The Medieval Banquet

Special Offer Special Offer John Lewis The Medieval Banquet

E In London’s West End, our seven floors E Centrally located in the beautiful and historic play host to half a million lines of fashion and setting of St. Katharine Docks alongside the homewares from designer icons to ‘must have’ River Thames, just a two minute walk from Tower Bridge and the Tower of London. Join fashion labels and classic British favourites. From Henry VIII and his court of knights, troubadours, furnitutre to candles and cushions we’ve got contortionists, magicians, jugglers, minstrels and something to suit every taste. medieval tumblers at this most royal of banquets and enjoy a four course meal feast with beer and Free hot drink with any hot breakfast, wine brought to your table throughout the meal excluding toast, in the Place to Eat on the 5th by our dancing wenches. Holders of the London floor from Monday to Friday when you show Pass are offered a 15% discount off the public your London Pass. With every scone, jam and price (usually £50.00)*. To book your tickets cream purchased receive a free hot drink when please call 020 7480 5353 and mention London you show your London Pass. Pass before payment. F * Public price can vary, and increases during Christmas and Dans le West end de Londres, nos sept New Year. Call for prices. Pass holders must book and pay étages abritent un demi-million d’articles de in advance. mode et d’intérieur. Qu’il s’agisse d’articles de F Situé au cœur du quartier élégant et grands concepteurs ou de labels à la mode, historique de St. Katharine Docks, le long de d’articles britanniques classiques recherchés, la Tamise, à deux minutes à pied de la Tower de meubles, de chandelles ou de coussins, nous Bridge et de la Tour de Londres. Retrouvez avons toujours quelque chose de nature à Henry VIII et sa cour de chevaliers, troubadours, satisfaire tous les goûts. contorsionnistes, magiciens, jongleurs, ménestrels et acrobates à ce banquet tout ce qu’il y a de Une boisson chaude gratuite est offerte plus royal et profitez d’un festin de quatre plats avec tout petit-déjeuner chaud, à l’exclusion accompagnés de bière et de vin servis à table John Lewis des toasts, à « Place to Eat » au 5ème étage tout au long du repas par nos jeunes damoiselles. The Medieval Banquet Oxford Street, London W1A 1EX du lundi au vendredi, sur présentation de Les détenteurs d’un London Pass bénéficient Ivory House, St. Katharine Docks, d’une réduction de 15 % sur le prix public votre London Pass. Pour tout achat de scone, London E1W 1BP 020 7629 7711 (normalement 50,00 £)*. Pour réserver vos confiture et crème, vous recevrez une boisson 020 7480 5353 Tuesday – Saturday 19.15 Monday – Friday 9.30 – 20.00 billets, veuillez appeler le 020 7480 535 et chaude gratuite sur présentation de votre mentionner London Pass avant d’effectuer votre – midnight (show 19.45 – 22.00). Sunday 17.15 – (Thursday 21.00) Saturday 9.30 – 19.00 London Pass. paiement. 22.00 (show 18.00 – 20.15). Closed: Mondays Sunday 12.00 – 18.00 D John Lewis bietet auf sieben Etagen im * Prix publics soumis à variation, compter un supplément Tower Hill (District, Circle) 15, 25, 100 Oxford Circus, Bond Street pour Noël et le Nouvel An. Contactez-nous pour connaître Londoner West End eine halbe Million Mode- Tower Gateway, Fenchurch Street les prix. Les titulaires du pass doivent réserver et payer à St Katharine’s Pier, Tower Pier 6, 7, 8, 10, 13, 15, 23, 25, 55, 73, und Haushaltsartikel, von Designer-Ikonen bis l’avance. 94, 98, 113, 137, 139, 159, 189, 390 zu beliebten „Must-Have“-Modelabels und Tower Gateway D klassischen britischen Favoriten, von Möbeln bis Zentral gelegen in der malerischen und www.medievalbanquet.com www.johnlewis.com/oxfordstreet geschichtsträchtigen Umgebung der Hafenanlage Kerzen und Kissen. Hier findet garantiert jeder von St. Katharine an der Themse, lediglich Full payment required in advance at the time of booking. etwas nach seinem Geschmack. zwei Minuten Fußweg entfernt von der Tower Purchased tickets are non-refundable. Please mention London pass discount before purchase. Kostenlose heiße Getränke zu jedem warmem Bridge und dem Tower of London. Leisten Sie Heinrich VIII. und seinem Hofstaat von Rittern, Frühstück außer Toastgerichte erhalten Sie Troubadouren, Schlangenmenschen, Zauberern, CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m bei „Place to Eat“ im 5. Stock von Montag Jongleuren, Minnesängern und mittelalterlichen SH NDI AVE bis Freitag bei Vorlage Ihres London-Passes. Fenchurch Street C Gauklern bei diesem höchst königlichen Bankett ST T Station I NT RE E Gesellschaft. Erfreuen Sie sich an einem Vier- GT T L M S T ARE Zu jedem Scone, jeder Portion Marmelade OW Tower Hill Tower Gtwy A RE QU Oxford E R O Y O J S S R M A Gänge-Menü, bei dem Ihnen Bier und Wein T WIG Circus und Sahne, die Sie bestellen, erhalten Sie bei LL M HI CIT Y WE R E John Lewis R von unseren keck tanzenden „Frauenzimmern“ TO P S T E Vorlage Ihres London-Passes kostenlos ein E E A S TR G S eingeschenkt wird. Inhaber des London Pass I E T N D VER E Heißgetränk dazu. R A EL E B S I O N T F W HAN erhalten 15 % Rabatt auf den normalen Preis (in Tower of S MITH T R D London RD B E O Bond A S St. Katharine’s F O RE der Regel £50,00)*. Um Ihre Tickets zu bestellen, O X V UA T W Dock Street I N SQ O E D wählen Sie 020 7480 535 und erwähnen Sie den T S The Medieval T S S R City Cruises Banquet O K T IV P BRO London Pass, bevor Sie bezahlen. ER E A G S Handel R R T D NO House I K E OSV Museum *Preise können variieren und sich während der Weihnachts- HMS Belfast Tower Bridge R GR Hay’s Galleria B S Q Exhibition S und Neujahrsfeiertage erhöhen. Erfragen Sie die Preise Shopping R T S T E TH R W A N O telefonisch. Besitzer eines Passes müssen im Voraus buchen London Bridge Station M VE O O S T E G R und bezahlen. S CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDON 168 169 Tea and Tattle Wafflemeister

Special Offer Special Offer Tea and Tattle Wafflemeister

E Tea and Tattle specialises in affordable quality E Wafflemeister’s waffle dough is made using English Afternoon Tea. The décor is a beautiful a secret family recipe. Our waffles are freshly mix of traditional and modern English and baked in-store daily. Choose from our wide Oriental influences giving a truly memorable range of toppings including authentic Belgian experience. Located opposite the British chocolate fudge and fresh strawberries. Museum it is one of London’s hidden secrets. Our Italian ice cream (gelato) is handmade. Show your London Pass and receive 15% off We also have American thick shakes and we total bill. serve specialty coffees. Show your London Pass and enjoy 15% discount off your bill! F Tea and Tatle est spécialisé l’Afternoon Tea anglais de qualité. Le décor est un beau F La pâte à gaufres Wafflemeister est faite mélange d’influences anglaises et orientales selon une recette secrète familiale. Nos gaufres traditionnelles et modernes, offrant une sont cuites tous les jours dans le magasin. expérience réellement mémorable. Situé en face Choisissez une garniture dans notre large du British Museum, c’est un des secrets cachés gamme, y compris d’authentiques fondants de Londres. au chocolat belge et des fraises fraîches. Présentez votre London Pass et recevez 15% de Notre crème glacée italienne (gelato) est de réduction sur la facture totale. fabrication artisanale. Nous avons aussi des shakes américains épais et nous proposons des D Tea and Tattle’ ist spezialisiert auf cafés spéciaux. Profitez de 15% de réduction bezahlbaren hochwertigen ‚English Afternoon‘- grâce à votre London Pass! Tee. Die Ausstattung ist eine wunderschöne Mischung von traditionellen und modernen D Der Waffelteig von Wafflemeister Oxford Street - 369 Oxford Street, W1C 2JW englischen und orientalischen Einflüssen, die wird mit einem geheimen Familienrezept South Kensington - 26 Cromwell Place, SW7 2LD Tea and Tattle, 41 Great Russell Street Ihnen zu einem wahrhaft unvergesslichen hergestellt. Unsere Waffeln werden täglich Baker Street - Baker Street Station, NW1 5LA London WC1B 3PE Erlebnis verhelfen. Gegenüber vom British im Laden gebacken. Wählen Sie aus unserem Portobello Road - 137 Portobello Road, W11 2DY Museum gelegen, ist es eines der verborgenen umfangreichen Angebot an Garnierungen, Oxford Street - Monday – Sunday: 10.00 – 00.00 07722 192 703 Geheimnisse Londons. wie zum Beispiel echtem belgischen South Kensington - Monday – Sunday: 09.00 – 00.00 Mon – Fri: 09.00 – 18.30, Sat: 12.00 – 16.00 Zeigen Sie Ihren London-Pass und erhalten 15% Schokoladenfondant und frischen Erdbeeren. Baker Street - Monday – Sunday: 09.00 – 20.30 Rabatt auf Rechnungssumme. Unsere italienische Eiscreme (Gelato) ist Tottenham Court Road/Russell Square Portobello Road - Monday – Friday: 10.00 – 18.00. selbstgemacht. Wir bieten auch cremige Saturday – Sunday: 09.00 – 18.00 1,7,8,19,25,38,55,98,242 to New Oxford Street amerikanische. Wir haben auch amerikanische Oxford Street - Oxford Circus (Bakerloo / Victoria Crème-Shakes im Angebot und servieren Ihnen www.apandtea.co.uk Lines). South Kensington - South Kensington (Circle gerne unsere köstlichen Kaffeespezialitäten. / District / Piccadilly Lines Baker Street - Baker Street Booking in advance is advisable • Réservation Zeigen Sie Ihren London Pass und freuen Sie sich (Bakerloo / Circle / Hammersmith & City / Jubilee / à l’avance est conseillé • Buchung im Voraus ist über 15 % Rabatt auf Ihre Rechnung! ratsam Metropolitan Lines) Portobello Road - Notting Hill (Central / Circle / District Lines) www.wafflemeister.com

CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m CCENTRALENTRAL LONDONLONDON 0 250m R Tottenham Court Road G U Russell T O S D S Square T Oxford F O R W S S O X Circus D E RE E S MO ST E R IG W A L O W GH Goodge Street L Q U OU A N S Wafflemeister R R S O S T T B D Selfridges L T L M H N AR P ST M O R A E T E E O Marble ORD G U XF W E T U N M O Bond R G Arch T O T T P B S A N AUDLEY ST Street S T A O T T R T E N G P O N E T R O U A S N D G V E O M R T A T British T E E E B K Y N S RD T E N R O L S R U H F Museum S T T B O S S T S D T R A O T S E E O L E N S T L YR V T T F M R S I A B M E Grosvenore RO S U O G U H B Squar S C Q S S S D S U W N O B R M O U Y C U T O A R G Tea and LO W Piccadilly H R Y B N Circus A T BO R Y Tattle L S AUDLEY ST M R S HO H P R A T IG A D H E R R G K LY K Tottenham T Holborn IL E E D S D N T R L A T Court Road XFO A C O N IC S N EW E P T RD ST OXFO Green Park 171

TRAVEL & TRANSPORT Travelling in and around London can be fun with transport services that take you to all the London Pass attractions. Why not make the most of your journeys and enjoy the view from the top deck of a London bus you’ll be suprised at what you can see!

Some attractions are situated just outside the centre of London. The maps in this section show how easy it is to connect with other attractions close by and further afield.

*The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.

VOYAGES & TRANSPORTS Circuler dans et autour de Londres sera un vrai plaisir avec les services de transports qui vous conduiront vers toutes les attractions proposées avec le London Pass. Pourquoi ne pas profiter au maximum de vos trajets en découvrant le paysage depuis le sommet d’un double-decker londonien vous serez surpris de ce qu’il y a à découvrir.

Certaines des attractions sont situées juste à l’extérieur du centre de Londres. Les cartes de cette zone vous permettront de voir à quel point il est facile d’aller visiter d’autres sites à proximité, voire plus loin.

*La Travelcard est fournie uniquement avec certains forfaits London Pass.

REISEN UND TRANSPORT Reisen in London und seiner Umgebung ist ein besonderes Erlebnis. Die verschiedenen Verkehrsdienste bringen Sie zu allen Attraktionen des London Pass. Besonders reizvoll ist es, die Stadt vom Oberdeck eines Doppeldeckerbusses aus zu entdecken – Sie werden staunen, was es alles zu sehen gibt.

Einige Attraktionen sind außerhalb des Zentrums von London gelegen. Die Karten in diesem Abschnitt zeigen Ihnen, wie Sie bequem zu den Sehenswürdigkeiten in der näheren und weiteren Umgebung gelangen.

* Die Travelcard ist nur mit ausgewählten Pauschalangeboten des London Pass erhältlich. HOW TO USE YOUR TRAVELCARD HOW TO USE YOUR TRAVELCARD COMMENT UTILISER VOTRE TRAVELCARD • GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DIE TRAVELCARD COMMENT UTILISER VOTRE TRAVELCARD • GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DIE TRAVELCARD 172 173

This page only applies to visitors who have purchased Cette page s’adresse uniquement aux touristes qui ont acheté le forfait London Pass The London Pass packages inclusive of transport. comprenant tous les transports. En plus de votre London Pass, nous vous envoyons également votre Travelcard*. Validée How to use your Travelcard de façon à fonctionner avec votre London Pass, elle vous servira dans les transports en How to use your Travelcard commun. Vérifiez qu’elle a bien été estampée de la date par son émetteur. La Travelcard est valable dans les zones 1 à 6 du Grand Londres. Elle vous offre un accès illimité aux transports publics à partir de 9h30 tous les jours de la semaine (et durant toute la journée les samedi, dimanche et jour férié) jusqu’au dernier métro vers 1h du matin et jusqu’aux derniers bus vers 4h du matin (jusqu’à minuit pour le dernier métro/ bus avec la Travelcard de 7 jours) et vous permet de voyager en métro, en train, en bus et sur le réseau du Docklands Light Railway. Le plan situé à la fin de ce guide montre uniquement les lignes de métro de Londres. Pour obtenir une carte du réseau ferroviaire national des zones 1–6, adressez-vous à n’importe quelle gare ferroviaire. Dans l’éventualité où votre carte de transport cesserait de fonctionner pendant sa période de validité, demandez de l’aide au guichet le plus proche. Si vous avez acheté un London Pass 6 jours AVEC Transport - votre carte de transport As well as The London Pass we have also enclosed a Travelcard*. This is sera valide avant 9 h 30 du matin. NE S’APPLIQUE QU’AUX PASSES DE 6 JOURS INCLUANT LE TRANSPORT. for use on public transport and has been validated to coincide with The London Pass. Please ensure that your Travelcard has been date stamped by the issuer. * La Travelcard n’est fournie qu’avec des forfaits London Pass sélectionnés. Les Travelcards peuvent se démagnétiser – veuillez les The Travelcard is valid within Greater London zones 1-6. It gives you tenir à l’écart des téléphones mobiles, des aimants et autres cartes à bande magnétique. Si votre Travelcard cesse de fonctionner à unlimited use of public transport from 09.30am on weekdays (all day tout moment en cours de validité, veuillez demander de l’aide à la Saturday and Sunday and public holidays) to the last tube at around billetterie la plus proche. 01.00 hrs, and last bus at around 04.00 hrs (midnight to last tube / bus with a seven day travelcard), and allows you to travel on the Diese Seite gilt nur für Besucher, die die London Pass Pauschale inklusive Transport underground, rail, buses and Docklands Light Railway. mit den öffentlichen Verkehrsmittel gekauft haben. Neben Ihrem London Pass finden Sie in der Beilage auch eine Travelcard* für die The map at the back of this guidebook shows the London.Underground öffentlichen Verkehrsmittel, die genau so lange gültig ist wie Ihr London Pass. only. For the National Rail network map in zones 1–6, please ask at any Vergewissern Sie sich bitte, dass Ihre Travelcard vom Herausgeber abgestempelt worden ist. station. Should your travelcard stop working at any point during its Die Travelcard ist innerhalb der Zonen 1-6 im Großraum London gültig. Damit ermöglicht validity, please seek assistance at the nearest ticket office. sie Ihnen die unbegrenzte Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs an Wochentagen ab 09.30 Uhr (ganztägig Samstags, Sonntags und an öffentlichen Feiertagen) bis zur letzten U-Bahn If you have purchased a 6 Day London Pass WITH Travel – your travelcard gegen 01.00 Uhr und dem letzten Bus gegen 04.00 Uhr (Mitternacht bis zur letzten U-Bahn/ will be valid before 09.30am. ONLY APPLIES TO 6 DAY PASSES WITH TRAVEL. Bus mit einer Travelcard gültig für sieben Tage), für Reisen mit U-Bahn, Bahn, Bussen und dem Docklands Light Zug. Die Karte hinten im Führer zeigt nur das Londoner U-Bahn-Netz. Karten für das Eisenbahnnetz in den Zonen 1–6 sind in den Bahnhöfen erhältlich. Transport Sollte Ihre Travelcard während ihrer Gültigkeitsdauer plötzlich nicht mehr for London funktionieren, wenden Sie sich bitte an den nächsten Fahrkartenschalter. Wenn Sie einen 6-Tage-London-Pass MIT einer Fahrkarte gekauft haben - Ihre Fahrkarte ist vor 9:30 Uhr gültig. DIES GILT NUR FÜR DEN 6-TAGE-PASS MIT FAHRKARTE.

* The Travelcard is supplied with selected London Pass packages * Die Travelcard gibt es ausschließlich für ausgewählte London-Pass- only. Travelcards can become demagnetized – please keep Paketangebote. Travelcards können sich entmagnetisieren - bitte away from mobile phones, magnets and other cards with bewahren Sie sie in sicherer Entfernung von Handys, Magneten und magnetic strips. Should your Travelcard stop working at any anderen Karten mit Magnetstreifen auf. Sollte Ihre Travelcard zu point during its validity, please seek assistance at the nearest einem beliebigen Zeitpunkt während der Gültigkeitsdauer nicht mehr ticket office. funktionieren, wenden Sie sich bitte an den nächsten Verkaufsschalter. Central London Map 175 H H W Y E ower Candy Cakes Design Nauticalia Banquet Museum NDS Nauticalia Shoreditch k The Medieval of London The T SHOREDITC Aldgate Par Tower Gtwy Aldgate East ower ess T Bridge g BERMO Exhibition Tower Hill Bur LONDON CENTRAL Y T I C Belfast uises r Station C

All Hallows Station y Station t HMS i Drink London! Fenchurch Street C Liverpool Street London Bridge H T Bank Monument The Monument Bank Old Street WOR The London L Moorgate LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT • LONDONER LONDRES-CENTRE A s e Bridge Experience s e’ W L L House Mansion E Cathedral Cannon Southwark reet Station Borough t W s S St Paul’ Cathedral H Castle Museum of London Shakespear Globe Theatr Elephant & St Paul’ ERKEN Old Operating Theatre, Museum & Herb Garret L Barbican ROUG y C O n N Tate Modern B icycle City B Station GTO n

Station

n

T Thameslink

E o

N E

R N o Blackfriars T

S

R e

E I P

P d U ngt ur Compa n i N Kennington urs ark Southwark o o n Angel P o T GTO N L n Farringdon T e E Imperial War Museum London Theatr K K H North al ery T Lambeth SLIN I Waterloo East Gall ackstage val MBE Nation B O Temple Lane A Station Waterloo L he Chancery urtauld s T Oval LBORN Inn s Charles Dickens Museum O s ’ Eat London! e Co n H h ark y Transport Museum T

Field P Namco Funscape n l Florence Nightingale Museum chbishop’ incol o r s L ’ d s Holborn A n CRAS Galler The Garden Museum xhal Restaurant Cruises Bateaux London ark o u it L P N a ises ity Embankment Field V Thameslink u A King’s Cross Coram Museum C r L Renoir Cinema P C ortra

Y Sunglass Hut Nauticalia London Canal S T n n t i i Whitehall Palace ign l S Banqueting House, use m Station den o ange Abbey Westminster BUR Station ore ional P H h F Vauxhall nja NG’

t Charing Cross c d Coven Gar Frank e I l x King’s Cross a Tower London Brass Rubbing Centre B E o CROSS N ing r l K AUXHAL l Russell Square TTT Museum l oms l Westminster e e Station t s V r e Tea and Tattle Foundling o t lry Museum s r y St Pancras chi R a OOMS don r r Things British useh u eat Cartoon Museum ional u Jewe L u eice q o h icke t ava ar ightsee o M&M’S World London L S T T aller a h B Origina Lon S T H C G C W N s ’ s s Soho t e Curzon k atre r e icke O h a T Pimlico T St James’s Park H P Tottenham Court Road London Crest of Euston Square O R ds S Cucumba St Jam Goodge Street s oration Money Piccadilly Circus O

Euston Station ign e Guar e nge NSTE y r orp Museum h Candy Cakes I Liberty o T C o F

cha M T x s T T E AMDEN T T Court S IMLIC Kingly C S ’ Gallery Warren Street P ch ark E Victoria Station Circus Museum The East Oxford K P The Queen’ Park India Company W Green R A Pollock’ Mornington Crescent P Great een Street EGENT r ens Portland s ace ngham d The R l e n G r k a House e Handel a r R P Museum d Wafflemeister a uar G I Museum ucki ellington Ar P q The Jewish The Jewish B Royal Mews Hut A Sunglass S Gar W F Victoria Y s ’ Bond Street A s s Coach Station John n Lewis ary n agh change M e n l London Zoo e M e d e

d Curzon g Mayfair ark Corner Chocolate by William Curley n Ex Regent’s Park P Gar Hyde Park Ran

Gar Foreig ueen s

London Crest of chan ’ T x Q Wafflemeister T E Foreig T

e n T y Candy Cakes T T tio gent a Sloane Square r e Apsley House Mone

R k ill e Baker Street r N H h Marble Arch

den T a Corpo O e London P E ose

g E S n Gar Beatles Stor N Knightsbridge O Foreign

cha O Primr R T x Chelsea Physic B T E Hyde T Chelsea Cinema HILL

Station BROMPT RIM YLE P

Marylebone R A Edgware Road M South our Kensington A s Cricket E d’ ound T ton Gr g Lor Wood Wafflemeister dens St John’s sin our CHELS Lancaster Gate Royal n n N’S g Gar e i H e Albert Hall K r Station O o F J Paddington T WOOD T Exchange T Avenue ST Warwick Road Gloucester The R E NN Queensway Orangery Palace T OO s Ice rip A Kensington HH ton W TT Chelsea FC Stadium T S UU Maida Vale & Bowl Bayswater omp Y r OO West SINGTSINGT Boat T B Royal Oak Queen’ A SS NN Brompton Jason’s Canal B st EE e Wafflemeister LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT • LONDONER LONDRES-CENTRE CENTRAL LONDON CENTRAL Westfield London Museum of Brands, Packaging & Advertising W KK Kensington High Street Earl’s Court

174 Central London Map Terms & Conditions of Use 177

USE OF CONDITIONS & TERMS

The Leisure Pass Group Ltd. PO Box 2337 London W1A 5WE E-Mail: [email protected] www.londonpass.com © 2013 The Leisure Pass Group Limited. Alle Urheberrechte an dieser Publikation sind Eigentum des Herausgebers, The Leisure Pass Group Limited, PO Box 2337, London ist dieser Veröffentlichung W1A 5WE. Eine Vervielfältigung nur nach Einholung der vorherigen schriftlichen Erlaubnis des Herausgebers gestattet. Der Herausgeber behält sich sämtliche gesetzlichen und gewohnheitsrechtlichen einschließlich des Rechts am Namen Urheberrechte vor, „The London Pass“. Während der Herausgeber alle Anstrengungen Herausgeber alle Während der der in dieser hat, um die Richtigkeit unternommen der zum Zeitpunkt enthaltenen Informationen Broschüre lehnt er jede Haftung zu gewährleisten, Drucklegung andere Aufwendungen, Schäden oder für Verluste, ab, die ganz oder teilweise durchUnannehmlichkeiten die auf diese Informationen entstehen; einen Verlass erfolgt auf eigenes Risiko.Benutzung dieser Informationen und es sind oft Änderungen unterworfen Öffnungszeiten diese Angaben vor einem Besuch vonist daher ratsam, sich bestätigen zu lassen. Attraktion der betreffenden zum Ausdruck gebrachten Die in dieser Veröffentlichung und nicht die des Verfasser Ansichten sind die der Herausgebers. des Passes Pass erhalten gegen Vorlage Inhaber des London ohne weitere Zahlungen leisten zuEintritt zu Attraktionen, es weitere Angebote und Rabatte,müssen. Außerdem gibt genommendie von Inhabern des London Pass in Anspruch hängt davonwerden können. Die Eintrittsberechtigung nochab, ob der Pass gültig ist und ob der Restbetrag sindhoch genug ist. Alle aufgeführten Attraktionen verpflichtet,dem Herausgeber gegenüber vertraglich Esden Eintritt ohne weitere Zahlung zu gestatten. Dergelten allerdings die normalen Einlassbedingungen. bemühen, Herausgeber wird sich in angemessener Weise Pass gemäß dendafür zu sorgen, dass Inhabern des London Einlass zu denGeschäftsbedingungen für den London Pass übernimmtAttraktionen gewährt wird. Der Herausgeber oder Haftung für Verluste, jedoch keinerlei Verantwortung fallsSchäden, Aufwendungen oder Unannehmlichkeiten, der vertraglichender Einlass bei einer Attraktion entgegen und ohne guten Grund nicht gemäß den Vereinbarung gewährt wird. Geschäftsbedingungen des London Pass der verbleibendeSie können stets nachschauen, wie hoch Information,Betrag auf Ihrem Pass ist. Sie erhalten diese Attraktionindem Sie Ihren Pass bei einer beliebigen 8060 anrufen.einlesen lassen oder die Nummer 020 7580 AnstrengungenDer Herausgeber hat alle angemessenen ordnungsgemäßunternommen um sicherzustellen, dass nur inbetriebene und in gutem Ruf stehende Attraktionen Der Herausgeberden London Pass aufgenommen wurden. der Service,übernimmt jedoch keinerlei Haftung, falls und oder der Schutz von Gesundheit die Warenqualität Sicherheit bei einer der Attraktionen unzulänglich sein sollte. Alle in diesem Führer genannten Eintrittspreise entsprechen dem aktuellen Stand bei Redaktionsschluss, können jedoch jederzeit geändert werden. The London Pass kann nur vom Unterzeichner der Karte benutzt werden. Eine Rückvergütung ist nicht möglich. gestohlene Karten werden nicht ersetzt. oder Verlorene Der London Pass berechtigt nicht zu mehrfachen Besuchen derselben Attraktionen. Mit dem London Pass erhalten Sie bis zu den genannten Gesamthöchstbeträgen (gemessen am normalen Eintrittspreis) freien Eintritt zu Attraktionen: 1-Tagespass für Kinder: bis zu für Erwachsene: bis zu £90, 1-Tagespass für Erwachsene: bis zu £180, 2-Tagespass £50, 2-Tagespass für Erwachsene: bis zu für Kinder: bis zu £100, 3-Tagespass für für Kinder: bis zu £150, 6-Tagespass £270, 3-Tagespass bis zu £300. für Kinder: Erwachsene: bis zu £540, 6-Tagespass Inhaber von The London Pass nehmen zur Kenntnis und erklären, dass sie jede Attraktion freiwillig und auf ihr eigenes Risiko hin besuchen. Der Herausgeber ist in für den Zustand einer Attraktion oder für keiner Weise Handlungen oder Unterlassungen Dritter haftbar. Herausgeber: Allgemeine Nutzungs- und Geschäftbedingungen Nutzungs- und Allgemeine

CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION • ALLGEMEINE NUTZUNGS- UND GESCHÄFTBEDINGUNGEN UND NUTZUNGS- • ALLGEMEINE D’UTILISATION GÉNÉRALES CONDITIONS The Leisure Pass Group Ltd. PO Box 2337 London W1A 5WE e-mail: [email protected] www.londonpass.com © Droits d’auteur 2013 The Leisure Pass Group Limited. les droits d’auteur de cette publication appartiennent Tous The Leisure Pass Group Limited, PO Box 2337, à l’éditeur, London W1A 5WE, Angleterre. Il est interdit de reproduire cette publication, en tout ou partie, sans l’autorisation se réserve tous les droits de L’éditeur écrite de l’éditeur. propriété en vertu du droit écrit et du droit commun, y compris les droits au nom de “The London Pass”. Conditions générales d’utilisation Conditions son possible pour garantir ait fait tout Bien que l’éditeur au cette publication des informations de l’exactitude il ne sera pas tenu sa mise sous presse, moment de dommages ou autres des pertes, dépenses, responsable en tout ou partie, de la confianceinconvénients résultant, informations, et le lecteur utilisera cesplacée dans de telles et périls. Les heures d’ouvertureinformations à ses risques changer de temps à autre et parsont susceptibles de aux personnes utilisant lesconséquent, il est recommandé dans cette publication, de vérifierindications contenues concerné avant de s’y rendre, ceciauprès de l’établissement du moment.afin d’établir la situation cette publication représentent lesLes avis exprimés dans des auteurs et non pas les avis deremarques objectives l’éditeur. du London Pass donne accès à deLa simple présentation aucun paiement.nombreuses attractions touristiques sans égalementLes titulaires du London Pass bénéficient et réductions. Pour bénéficier de ces entrées,d’autres offres un soldele Pass doit être en cours de validité et présenter Toutes les attractions indiquées ont conclu avec suffisant. à admettrela maison d’édition un contrat qui les oblige sous réserveles détenteurs du London Pass gratuitement, d’éditionde leurs critères d’entrée standard. La maison pourfera tout ce qui est raisonnablement possible Pass dans lesfaciliter l’entrée des détenteurs d’un London du London Pass,attractions conformément aux conditions les pertes,mais décline toute responsabilité concernant résultant du faitdommages, dépenses ou désagréments dispositions de sonque toute attraction, contrairement aux illicitement et sanscontrat avec la maison d’édition, refuse, conformémentmotif valable, qu’un détenteur y ait accès aux conditions du London Pass. sur votre êtes en droit de connaître le solde restant Vous à ce pouvez exercer ce droit en demandant Pass. Vous quelleque votre Pass soit lu en machine dans n’importe attraction ou en appelant le 020 7580 8060. La maison d’édition a fait preuve de la diligence attractions bienraisonnable pour s’assurer que seules des est connue,gérées et de bonne réputation, dont la valeur Pass, maissont incluses dans le programme du London d’uneelle ne sera pas tenue responsable des insuffisances attraction, quelle qu’elle soit, en termes de service, de qualité des marchandises ou de santé et d’hygiène. les prix d’entrée détaillés dans ce guide sont corrects Tous au moment de la mise sous presse et sont susceptibles d’être modifiés à tout moment. Seul le signataire de la carte peut utiliser le London Pass. La carte n’est pas remboursable. Les cartes perdues ou volées ne seront ni remplacées ni remboursées. Le London Pass n’est pas valide pour une deuxième visite des attractions. Le London Pass vous permet de bénéficier d’une entrée aux attractions pour 1 journée ou pour des jours consécutifs jusqu’à l’équivalent des tarifs publics suivants : Adulte Passe Adulte Passe 2 Enfant Passe 1 jour 50 GBP, 1 jour 90 GBP, Adulte Passe 3 Enfant Passe 2 jours 100 GBP, jours 180 GBP, Adulte Passe 6 Enfant Passe 3 jours 150 GBP, jours 270 GBP, Enfant Passe 6 jours 300 GBP. jours 540 GBP, Les titulaires du London Pass reconnaissent et acceptent qu’ils visitent une attraction de leur plein gré et entièrement à leurs risques et périls. Les Éditeurs ne sauraient en aucun cas être tenus responsables de l’état des sites ou des actions et omissions d’un tiers dans un établissement. Editeur: Whilst the Publishers will have used all reasonable endeavours reasonable endeavours have used all Publishers will Whilst the is in this publication contained that the information to ensure liable for they shall not be going to press at the time of accurate in whole caused or other inconvenience expense, damage any loss, the user of the upon such information and or part by reliance times will fluctuate so at his own risk. Opening information does this publication are and users of information in from time to time prior to visiting check with the facility concerned recommended to current position. it to ascertain the more than in this publication are no Opinions expressed of the authors and are not the opinions fair comment of the Publishers. to admission to Attractions The London Pass entitles the holder without further payment. Other upon presentation of the Pass the London and discounts are also available to holders of offers Pass being valid and to there Pass. Admission is subject to the All Attractions listed are being sufficient value remaining. to accept admission contractually bound with the Publishers to their normal admission without further payment, subject all reasonable endeavours to criteria. The Publisher will use with the terms of The London facilitate admission in accordance the Publishers shall however, Pass by holders to Attractions, any loss, damage, expense, or not be responsible, or liable for contrary to the terms of its inconvenience, if any Attraction, and with no good cause, refuses contract with them, unlawfully terms of the London Pass. admission in accordance with the on have a right to know the outstanding value remaining You Pass to may exercise your right by asking for your your Pass. You be swiped at any attraction or by calling 020 7580 8060 only The Publishers have taken all reasonable care to ensure that properly run and reputable Attractions of good standing are not within The London Pass scheme, however the Publishers shall be liable for any deficiencies of service, quality of merchandise or health and safety at any particular attraction. All entry prices are detailed in this guide are correct at time of going to press, and subject to change at any time. It is signatory. The London Pass may only be used by the card’s for non-refundable. No replacements or refunds can be offered lost or stolen cards. The London Pass is not valid for return visits to any facility. day, The London Pass provides you with entries to Attractions for 1 or for consecutive days as purchased, up to the following full public 2 Dayentry values: Adult 1 Day Pass £90, Child 1 Day Pass £50, Adult 3 DayPass £180, Child 2 Day Pass £100, Adult 3 Day Pass £270, Child Pass £150, Adult 6 Day Pass £540, Child 6 Day Pass £300. Holders of The London Pass recognise and accept that they visit any facility voluntarily and entirely at their own risk. The Publishers are not in any way responsible for site conditions or third party acts or omissions at any facility.

CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION • ALLGEMEINE NUTZUNGS- UND GESCHÄFTBEDINGUNGEN UND NUTZUNGS- • ALLGEMEINE D’UTILISATION GÉNÉRALES CONDITIONS TERMS & CONDITIONS OF USE OF CONDITIONS & TERMS The Publishers reserve all property rights under statute and common law including the rights in the name “The London Pass”. the Publishers in writing. No reproductions of any part of this publication may be made unless authorised by All copyrights in this publication belong to the Publishers, The Leisure Pass Group Limited, PO Box 2337 London W1A 5WE. © Copyright 2013 The Leisure Pass Group Limited. Published by: Published Pass The Leisure Group Ltd. 2337 PO Box London W1A 5WE e-mail: [email protected] www.londonpass.com

176 Terms & Conditions of Use INDEX USEFUL TELEPHONE NUMBERS INDEX • VERZEICHNIS NUMÉROS DE TÉLÉPHONE UTILES • NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN 178 179

A All Hallows by the Tower 54 Foundling Museum, The 73 National Portrait Gallery 96 General • Informations générales • Transport • Transports • Trasport: Apsley House 44 Foyles Bookshop 150 National Theatre Allgemein: London travel information 0343 222 1234 Backstage Tour 111 Arsenal Football Club Stadium French Brothers UK & Maritime operator 100 National railways enquiries 08457 484 950

Index Tour & Museum 113 River Cruise 141 Nauticalia 155 Useful Telephone Numbers International operator 155 B Banqueting House, G Garden Museum, The 75 O Old Operating Theatre, Whitehall Palace 45 Museum and Herb Garret 85 Directory enquiries 118 500 Airport Flight Information • Informations Guards Museum 76 International directory enquiries 118 505 de vol des aéroports • Fluginformationen: BAPS Shri Swaminarayan Original London Mandir 36 H Hampton Court Sightseeing Tour 137 Ambulance/Fire service/Police 999 Palace 61 Bateaux London Dining P Photo Walks of London 136 Heathrow Airport 0844 335 1801 Cruise Experiences 162 Handel House Museum 77 Pollock’s Toy Museum 86 Lost/stolen credit cards • Cartes de crédit Gatwick Airport 0844 892 0322 Benjamin Franklin House 46 HMS Belfast 32 perdues/volées • Verlorene/gestohlene Luton Airport 0906 2115 0000 Q Queen’s Gallery, The 97 Brit TV & Movie Location Household Cavalry Kreditkarten: Stansted Airport 0844 335 1803 Queen’s Ice & Bowl 127 Tours 130 Museum 78 American Express 01273 696 933 London City Airport 0207 646 0088 British Music Experience 40 I Imperial War Museum R Renoir Cinema 123 Barclaycard 0844 811 9111 London 79 Bureau de Change 145 Rock ‘n’ Roll Walk 112 Diners Club 0845 862 2935 J Jason’s Original Canal Royal Air Force Museum 88 C Candy Cakes 164 Boat Trip 108 Mastercard 0800 964 767 Royal Albert Hall 51 Carry Me Home 146 Jewel Tower 47 Visa 0800 891 725 Royal Mews 52 Cartoon Museum 68 Jewish Museum, The 80 S St Paul’s Cathedral 56 E If you are experiencing difficulties with your London Pass please telephone our helpline Cellhire – Free John Lewis 166 Phone Rental 131 Shakespeare’s Globe on 020 7293 0972 Monday to Friday: 09.00–20.00 and Saturday: 10.00–16.00. K KATYAKATYA SHEHURINA 151 Charles Dickens Museum 69 Exhibition & Theatre Tour 34 F Si vous avez des problèmes avec votre London Pass, veuillez appeler notre ligne Kensington Palace 48 Chelsea FC Southwark Cathedral 53 d’assistance téléphonique au 020 7293 0972 de 9 h 30 à 20 h du lundi au vendredi, et de 10 Stadium Tour 105 Kew Gardens 37 Sunglass Hut 156 h à 16 h le samedi. Chelsea Physic Garden 30 L Liberty 153 T Tate Modern 99 D Bei Problemen mit Ihrem London Pass wenden Sie sich unter der Nummer 020 7293 0972 montags bis freitags 9.00–20.00 Uhr und samstags 10.00–16.00 Uhr an unsere Helpline. Chislehurst Caves 41 London Beatles Store & Tea and Tattle 168 It’s Only Rock ‘n’ Roll 144 Chocolate by Theatre Ticket Offers 138 William Curley 163 London Bicycle Tour Company 109 Things British 157 Churchill War Rooms 71 London Brass Rubbing Tower Bridge Exhibition 58 City Cruises 106 Centre 124 Tower of London 55 City Secrets Walks 132 London Bridge Experience and Tombs, The 31 Twickenham World Rugby Courtauld Gallery, The 94 Museum & Stadium Tours 116 London Canal Museum 81 Crest of London 147 W Wafflemeister169 London Motor Museum 87 Acknowledgments • Remerciements • Impressum Cucumba 133 Walk-in Backrub 140 London Transport Museum 82 Curzon Chelsea 120 Wellington Arch 59 Photography: Maps reproduced from: London Walks 135 Curzon Mayfair 121 Wembley Stadium Tour 115 Eltham Palace, P64; Ranger’s House, P65, from Aerial photography and ground survey. Lord’s Cricket the English Heritage Photography Library. London Underground Map: Curzon Soho 122 Wernher Collection at Ground Tours 110 The Banqueting House, P45; The Tower of Reproduced by permission of Transport D Design Museum 72 Ranger’s House, The 65 M M&M’S World 154 London, P55; Kensington Palace, P48; for London. User No. 04/E/1460. E East India Company, The 148 Westfield Shopping Hampton Court Palace, P61, from Historic Medieval Banquet, The 167 Centres 158 Royal Palaces. Windsor Castle, P62, from Royal Eltham Palace 64 Monument, The 49 Westminster Abbey 60 Collection. Estorick Collection of Renoir Cinema, P123; Nick Wood Photography Modern Italian Art 101 Museum of Brands, Wimbledon Lawn Packaging and Advertising 83 Tennis Museum 39 Shakespeare’s Globe Theatre, P34; Libera F Fan Museum, The 89 Museum of London 84 Wimbledon Tour Produced by: Firepower Royal Experience 117 Artillery Museum 90 N Namco Funscape 125 Pixel Primate Ltd. Studios in London & Leicester Windsor Castle 62 e-mail: [email protected] www.pixelprimate.com Florence Nightingale National Gallery, The 95 Museum 74 WWT London National Maritime Wetland Centre 38 Published 2013 The Leisure Pass Group Limited. Copyright 2013 © The Leisure Pass Group Limited. All Rights Reserved Food & Drink Lover’s Museum 91 London 134 Z ZSL London Zoo 35