Juli 2017 • Ausgabe 131

RoseggerRosegger

Zugestellt durch Post.at • 9232 Rosegg Zugestellt durch NachrichtenNachrichten Juli 2017 • Ausgabe 131

15-Jahr-Jubiläum

Götter,Götter, GräberGräber undund 30003000 JahreJahre GeschichteGeschichte Inhalt Rosegger Nachrichten INHALTSVERZEICHNIS: Blutspendeaktion 2017 Blutspendeaktion 14.08.2017 ...... 2 Der freiwillige Blutspendedienst des Kärntner Roten Redaktionsschluss für die Ausgaben 2017 ...... 2 Kreuzes veranstaltet am Vorwort Bgm. Franz Richau ...... 3 Montag, dem 14. August 2017, Bericht 1. Vzbgm. Werner Schuster ...... 5 in der Zeit von 15:30 Uhr bis 20:00 Uhr Bericht 2. Vzbgm. Michael Graschitz ...... 6 im Feuerwehrhaus Rosegg eine Blutabnahme. Bericht SPÖ Rosegg ...... 7 Die Bevölkerung von Rosegg und Umgebung Bericht FPÖ Rosegg ...... 8 wird gebeten, sich recht zahlreich an dieser Blutspendeaktion zu beteiligen. Bericht Rosegger Liste ...... 9 Aus dem Gemeinderat ...... 10 Mit besten Dank und Eheschließungen ...... 12 freundlichen Grüßen! Das Blutabnahmeteam Geburten ...... 12 Altersehrungen ...... 13 Samstag Nacht Bus ...... 14 Betriebseröffnung in Rosegg ...... 14 EU-Roumingregelung ...... 15 Hundesportler aus Rosegg ...... 15 Aus dem Bauamt ...... 15 Wohnraum zu vermieten ...... 16 Pflege zuhause ...... 16 Rosegg im Blickpunkt ...... 17 Gemeinsam sicher in Rosegg ...... 18 Entsorgung von Baum- und Strauchschnitt ...... 18 Kindergarten Rosegg, Berichte ...... 19 Freiwillige Feuerwehr Dolintschach ...... 21 Volksschule Rosegg, Berichte ...... 22 SV Rosegg ...... 24 Brauchtumsgruppe Rosegg ...... 25 Einladung zur Einweihung der Humkirche ...... 25 Go-Mobil Rosegg ...... 26

Gemischter Chor Rosegg, Schlosshofsingen ...... 26 Redaktionsschluss für die nächsten Ausgaben der Rosegger Nachrichten: GPS-Team Villach ...... 27 Ausgabe 3: Freitag, 08. September 2017 Förderung für Fahrtkosten von Studierenden ...... 27 Ausgabe 4: Freitag, 24. November 2017 Dorfgemeinschaft Bergl-Emmersdorf-Drau ...... 28

Pfarrgemeinderat Rosegg ...... 28 Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: ž Medieninhaber: Marktgemeinde Rosegg, Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Verlag der Erinnern Rosegg-Ro ek se spominja ...... 29 Rosegger Nachrichten, Geschäftsführer: Entfällt. Medienbeteiligt: Marktgemeinde Rosegg zu 100%. Fronleichnam und Pfarrfest in Rosegg ...... 30 Gesellschafter: Keiner. Sitz des Unternehmens: Rosegg. Grundlegende Richtung: Die Rosegger Nach- richten sind eine unabhängige kommunale Informationschrift für das Gemeindegebiet von Rosegg Pensionistenverband Rosegg ...... 31 und erscheinen viermal jährlich. Um die Lesbarkeit von Texten zu verbessern, wird in einigen Berichten für die Bezeichnung von Personen, Funktionen, etc. die männ- Schützen Sie Ihr Fahrrad ...... 32 liche Form verwendet. Sie steht jedoch ausnahmslos für beide Geschlechter. Seniorenbund Ortsgruppe Rosegg ...... 32 Impressum: Kulturverein Peter Markovič ...... 33 Herausgeber: Marktgemeinde Rosegg. Für den gemeindeamtlichen Inhalt verantwortlich: Hans Winkler. Keltenwelt Frög-Rosegg ...... 34 Gesamtherstellung: Glandruckerei Marzi, 9300 St. Veit/Glan.

2 Rosegger Nachrichten Vor wort Liebe Roseggerinnen und Rosegger!

„Man wird dadurch selbst nicht und erleichtert den sogenann- Gemeinderat: besser, indem man andere ten „Heckenschützen“ ihr Da- In der letzten Gemeinderatsit- schlecht schreibt.“ Mit diesem sein. Das direkte Gespräch zung wurde unter anderem Sprichwort möchte ich auf die kommt in den Hintergrund der Umstieg auf das neue Ar- vielen negativen Begleiter- und die neue Kommunikation beits/Softwarepaket INFOMA scheinungen eingehen, die in über die verschiedenen beschlossen. Durch die Ände- der Politik und auch im priva- elektronischen Medien ist rung und Neubearbeitung des ten Leben durch die verschie- wichtiger. Schade, weil gerade Haushaltsrechtes ist eine Ent- denen neuen Medien (Inter- das direkte Gespräch, das Dis- scheidung notwendig gewor- net, Facebook, Twitter, usw.) kutieren und manchmal auch den. Auch wir steigen auf eine immer mehr Einzug halten. Ei- das Streiten ein wichtiger Be- vom Gemeinde-Informatik- gentlich schade, weil dadurch standteil eines gedeihlichen Zentrum für alle Kärntner Ge- die Möglichkeit, sich von An- Zusammenarbeitens auf allen meinden ausgeschriebene ein- Bürgermeister Franz Richau gesicht zu Angesicht oder ein- Ebenen, in den öffentlichen heitliche Software um. Wir sind fach beim „Zsomsitz`n und Gremien genauso sowie im pri- überzeugt, dass wir mit diesem Zsomstehn“ auszureden und vaten Kreise, unserer Kultur Umstieg ein noch besseres Ser- auch beeinträchtigte Men- bei Bedarf auch auszustreiten, gewesen sind. Ich habe in mei- vice für unsere Gemeindebür- schen unsere Einrichtungen in nicht mehr gegeben ist und so- ner mittlerweile schon länge- gerinnen und Gemeindebürger den jeweiligen Gebäuden in mit vieles zerstört wird und ren Arbeit im Rosegger Ge- leisten können. Allen Mitarbei- Anspruch nehmen können. manchmal auch verletzend im meinderat und auch in vielen terinnen und Mitarbeitern im Die Feuerwehr Dolintschach Raum stehen bleibt. Mehr- anderen Bereichen gelernt, aus Amt schon jetzt ein Danke- hat im heurigen Jahr in Eigen- heitspartei und Oppositions- gemachten Fehlern zu lernen, schön für die Annahme dieser regie einen Ausbau im Feuer- parteien (OPPO) und nicht ge- es zu versuchen sie zu beseiti- neuen Herausforderung. wehrhaus in Obergoritschach meinsame Arbeit sind die neu- gen und es besser zu machen. en Schlagwörter, um angeblich Jeder Fehler gibt einem Men- gut und schlecht zu bezeich- schen die Chance zu lernen und nen. Das Hinweisen und das es besser zu machen. Danke an Hin- und Herzeigen über die Alle, die mich dabei begleiten. elektronischen Medien in allen Egal ob mit Rat und Tat oder Bereichen unseres Lebens neh- auch manchmal mit berechtig- men leider einen immer größer ter Kritik. Dies alles führt dazu, werdenden Stellenwert ein dass man besser wird.

Mit 1. Juli 2017 werden in den durchgeführt. Mit viel Eigen- nächsten Jahren gestaffelt die leistung und Materialsponso- Wassergebühren erhöht. Ich ring wurde hier eine beachtli- möchte daran erinnern, dass che Leistung erbracht. Aus dem wir schon lange keine Erhö- Gemeindebudget wurden hungen mehr durchgeführt ha- 10.000,- Euro beigestellt, damit ben und immer Wasser mit aus- gezeichneter Qualität geliefert wurde. Um die Sicherheit für die Bereitstellung zu erhöhen, werden in den nächsten Jahren allein in unserer Marktgemein- de ca. 750.000,- Euro (Hochbe- hälter Pirk, usw.) investiert. In den nächsten Wochen wird die Herstellung der Barriere- freiheit in unserem Amt und in der Volksschule Rosegg in An- griff genommen. Wir investie- ren ca. 70.000,- Euro für einen Lifteinbau, damit in Zukunft

3 Vor wort Rosegger Nachrichten

Rosegg ist mit einem schönen Beitrag von unserer Geschäfts- führerin der Keltenwelt Frög, Mag. Martina Zeleny, würde- voll vertreten.

Schulbesuch: Ein wichtiger Bestandteil eines jeden Jahres ist der Besuch des Gemeindeamtes durch die dritten Klassen unserer Volksschu- le Rosegg mit den Lehrerinnen das gesamte Vorhaben ausfi- In Bergl werden jetzt die Pro- mer sowie an die Organisato- Frau Malec und Frau Spiegel. nanziert werden konnte. Dan- bebohrungen für die Oberflä- ren im Amt. Nach der Erklärung der Ge- ke an alle Kameradinnen und chenwasserverbringungen Am 15. Juni fand eine sehr meindearbeit und der ver- Kameraden für die großartige durchgeführt. Ich bitte schon schöne Fronleichnamsprozes- schiedenen Abteilungen mit Leistung. Ein Dankeschön auch jetzt um Verständnis für die Be- sion, organisiert vom Kirchen- den jeweiligen Mitarbeiterin- für die Durchführung der dies- einträchtigungen. rat unserer Pfarrkirche Rosegg, nen und Mitarbeitern erfolgt jährigen Bezirksmeisterschaf- statt. Mit Begleitung der Feu- dann die große Fragestunde im ten der Feuerwehren und Feu- Partnergemeinden; Mutter- erwehren Rosegg und Dolint- Sitzungssaal. Ich bin jedes Mal erwehrjugend des Bezirkes Vil- tagsausflug und Vatertags- schach, Trachtenträgern der tief beeindruckt von der Vor- lach-Land. dämmerschoppen; Kelten- Brauchtumsgruppe Rosegg, bereitung und dem Wissen- Die Heizungssanierung im Ge- welt Frög; Kultur: musikalischer Begleitung durch stand unserer Schülerinnen meindeamt, Kindergarten und Am 21. Juni besuchten wir ge- die Bläsergruppe, Kindern des und Schüler. Ein herzliches Feuerwehrhaus ist ebenfalls meinsam mit Franz König das Kindergartens und der Volks- Dankeschön an das Lehrperso- vollendet worden. Beim Zubau 1.Orchideenfest in unserer schule Rosegg und vielen Teil- nal unserer Volksschule für ih- des Feuerwehrhauses in Ro- Partnergemeinde Osoppo in nehmern wurde ein hoher Kir- re Leistungen. segg haben die Kameradinnen Italien. In einem EU-Projekt chenfeiertag gefeiert. Hunder- und Kameraden der Feuerwehr wurden in einer sehr schönen tejahre alte Tradition wurde Zum Abschluss wünsche ich Rosegg ebenfalls ihren Beitrag Art und Weise alle Bereiche um hier eindrucksvoll bestätigt euch allen eine schöne Som- durch freiwillige Leistungen er- die Orchidee als Blume (schuli- und würdevoll begangen. Ein mer- und Ferienzeit mit schö- bracht. Danke an Alle für die sche Gestaltung, Verwendung, wichtiger Beitrag in einer Zeit nen Erlebnissen. Mitwirkung. Pflege, Wachstum, usw.) prä- der multikulturellen Einheit Allen Schülerinnen und Schü- sentiert. und der immer stärker wer- lern Gratulation zu den Zeug- Mit viel Freude und Spaß ha- denden Gleichgültigkeit. nissen und, falls notwendig, ben wir gemeinsam mit den Am 16. Juni präsentierte der viel Erfolg bei den Nachprü- Müttern und Vätern aus unse- historische Verein Schief- fungen. rer Marktgemeinde wieder ling/Velden/Rosegg den neuen Allen Organisatoren von Festen schöne Stunden verbracht. Bei Geschichtsband „Entdeckun- und Veranstaltungen alles Gute netten Gesprächen, Tipps für gen rund um den Kathreinko- und viel Erfolg. Ich bin über- Problemlösungen in unserer gel“, eine Festschrift für den zeugt, dass wir uns immer wie- Gemeinde und vieles andere langjährigen Obmann Rai- der bei den verschiedenen Fest- mehr konnten wir gemeinsam mund Ferencic mit wunderba- en und Veranstaltungen treffen ein wenig aus dem Alltag ent- ren Bildern und Beiträgen von werden und freu mich schon fliehen und das schöne Mitein- Fachleuten aus dem Bereich auf die netten Gespräche. ander pflegen. Danke an alle der Geschichte und Archäolo- Teilnehmerinnen und Teilneh- gie. Auch die Marktgemeinde Euer Franz Richau

4 Rosegger Nachrichten Referat Liebe Roseggerinnen und Rosegger! Unwetter, die am 27.05. über den erneuert, wobei der Groß- dem Gemeindegebiet nieder- teil der Arbeit vom VERBUND- gegangenen sind, führten wie- Personal ausgeführt wurde. In der zu Kellerüberschwemmun- das 1974 in Betrieb gegangene gen und zu einem Hangrutsch Draukraftwerk investierte der in der Dorfstraße (St. Martin). Verbund 14,5 Millionen Euro Die Freiwilligen Feuerwehren in die Effizienzsteigerung. Mit Rosegg und Dolintschach mus- der Jahreserzeugung im Kraft- sten in mehreren Fällen ausrü- werk Rosegg kann rechnerisch cken. Die Unwetter, wie sie uns der Stromverbrauch von die letzten Jahre heimsuchten, 100.000 Kärntner Haushalten werden auch in Zukunft das abgedeckt werden. 1. Vizebürgermeister Gemeindebudget immer mehr Werner Schuster belasten. Die Wegesanierun- Die Fußballer des SV Rosegg gen in den Bereichen Techu- Traurig aber war, das Tradi- haben es geschafft, auch die Mannschaft, dem Vereinsvor- anaweg, Feldweg, Tauben- tionsgasthaus Jägerwirt (Fam. nächste Saison wird in der stand und vor allen bei den waldweg, Milchweg, Wein- Komposch) in St. Martin (be- Unterliga gekickt. Nach einem freiwilligen Helfern recht herz- bergweg und Wudmather kannt für seine ausgezeichne- starken Finish und ausgezeich- lich bedanken. Weg werden a. h. der Gege- ten Backhendeln) hat mit netem Fußball hat man sich In diesem Sinne wünsche ich benheiten immer schwieriger. 28.05.2017 seine Pforten für vorzeitig für den Klassenerhalt Euch einen sonnigen Sommer, Durch die Mengen an Regen immer geschlossen. Die Wirts- qualifiziert. Im Namen der Ge- erholsame Ferien und einen nimmt die Fließgeschwindig- leute (Annemarie und Ernst) meinde und den Fans möchte schönen Urlaub! keit des Wassers zu und führt, gehen nun in den wohl ver- ich mich beim Trainer der Euer Vzbgm. Werner Schuster

wie es jetzt wieder geschehen dienten Wirte-Ruhestand. Im ist, zu massiven Ausschwem- Namen aller Gemeindebür- mungen und Beschädigungen ger/innen und der Marktge- der Fahrbahnen. meinde wünsche ich alles Gu- Auf diesem Weg möchte ich te und vor allen viel Gesund- mich bei den Feuerwehren für heit für die Zukunft. ihren Einsatz recht herzlich bedanken. Am 08.06 hat der Verbund ins Kraftwerk Rosegg eingeladen. Projekt Wildparkweg, hier Thema dieser Einladung war kann ich Euch mitteilen, dass Effizienzsteigerung im Kraft- für die Sanierung der Straße werk Rosegg. Das Draukraft- von der Landesstraßenkreu- werk Rosegg wurde in den ver- zung bis zur Schule die Projek- gangenen 3 Jahren umfassend tierung in Auftrag gegeben modernisiert. Die beiden Tur- wurde. binen und Generatoren wur-

5 Referat Rosegger Nachrichten Sehr geehrte Roseggerinnen und Rosegger! Auch in dieser Ausgabe der Ro- für alle Anliegen stets ein offe- gelegt hat, immer wieder, wenn segger Nachrichten darf ich wie- nes Ohr hat, besonders Frau so viele Mütter unserer Einla- der über mein Referat berich- Zellot, welche den Sozialaus- dung folgen und einen netten ten. schuss und mich als zuständigen Tag gemeinsam verbringen. Lei- Sie können sich sicher sein, un- Referenten stets mit Rat und Tat der ist es mir arbeitsmäßig nicht ter meinen Berichten werden unterstützt und viele Fragen in möglich gewesen mitzufahren. Sie stets hoffentlich auch für den sozialen Belangen toll be- Wir schmieden schon gemein- Sie/Euch interessante Neuigkei- arbeitet. sam Pläne für den Herbst - ten aus unserer Gemeinde le- ausflug mit unseren Jungge- sen. bliebenen. Ich darf einstweilen Parteipolitische „Stimmungs- die Kalenderwoche 38 im Sep- mache“ gehört für mich nicht tember zum Vormerken verra- 2. Vizebürgermeister in die Rosegger Zeitung, son- ten!! Michael Graschitz dern auf diverse Homepages Vorher gibt es natürlich noch je- oder Postwürfe! de Menge Veranstaltungen in mes Fest FÜR und mit ALLEN Ro- Es gibt genug sachlich Interes- Rosegg, besonders hinweisen seggern zu feiern … auch wenn santes für alle zu berichten!! darf ich auf den Workshop in jeder Ortsteil seinen eigenen der Galerie Šikoronja, welcher Kirchtag/Dorffest feiert. Setzen Was hat sich also alles getan im Rahmen der familienfreund- wir ein Zeichen für ein gemein- in den letzten Monaten? lichen Gemeinde auch heuer sames Rosegg! Alle sind einge- Mit Freude darf ich nochmals wieder stattfindet. Der Post- laden, sich mit Ideen einzubrin- auf die Studentenförderung wurf wurde Ihnen/Euch schon gen. aufmerksam machen, welche zugesandt. Wir freuen uns dar- Sportlich begeisterte nehmen ab Herbst interessant wird für auf viele kunstbegeisterte Kin- schon seit einiger Zeit den Be- unsere Studierenden, nähere In- der und Jugendliche im Juli in wegungsparcours hinter dem fo‘s gibt es bei Frau Zellot am Frau Mag. Heidi Allesch, sie leider Galerie begrüßen zu dür- Gemeindeamt in Anspruch. Gemeindeamt. tet die Yoga Gruppe in Rosegg, fen! Auch wenn es einstweilen ein Auch über die Erweiterung der konnte mit dem Erlös eines Me- Für den Rosegger Kirchtag und scheinbar kleiner Parcours ge- Rosegger Vorteilscard darf ich ditationsabends eine Sachspen- das Ritschertfest werden in den worden ist, können dort jede berichten, für Gemeindebür- de einer Rosegger Familie über- nächsten Tagen die letzten De- Menge verschiedener Übungen ger/innen mit Pflegegeldbezug, geben. Herzliches Dankeschön tails besprochen und ich darf ausprobiert werden. Die Anlei- d.h. einen Pflegeaufwand von für die Bereitschaft im Ort zu Sie/Euch schon jetzt bitten, un- tungstafeln sind ausgearbeitet mehr als 65 Stunden pro Monat, helfen! sere mit den Vereinen gemein- und werden noch im Sommer können demnach auch ermä- sam geplanten Veranstaltungen aufgestellt. ßigte Go Mobil Fahrscheine be- Unser gemeinsamer Mutter- zu besuchen. Zum Abschluss möchte ich Ih- zogen werden. Bitte auch in tagsausflug führte heuer nach Nur viele Besucher bei den an- nen/Euch einen wunderschönen diesen Fall einfach am Amt vor- Hüttenberg, Knappenberg und gebotenen Veranstaltungen si- Sommer 2017 wünschen, ver- beischauen und sich Informa- über St. Georgen am Längsee chern auch den Weiterbestand bunden mit lieben Grüßen aus tionen holen. An dieser Stelle wieder zurück nach Rosegg. Es solcher Feste. dem Gemeindeamt. einen großen Dank dem enga- freut uns vom Ausschuss, wel- Gerade der Kirchtag würde sich Ihr / Euer gierten Team im Amt, welches cher gemeinsam die Route fest- anbieten, diesen als gemeinsa- Michael Graschitz

6 Rosegger Nachrichten Referat Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

In unserer Marktgemeinde Ro- obliegende Verschwiegenheits- Rosegger Nachrichten) auf die- segg gab es auf politischer Ebe- pflicht zu wahren und das Wohl se gesetzlich vorgeschriebene ne am 12. Juni 2017 etwas, was der Gemeinde nach bestem Mindesterhöhung von € 70,00 es in dieser Form bisher noch Wissen und Gewissen zu för- festgelegt hat. Der Wunsch nicht gegeben hat: die Wieder- dern“. Falls weitere Angelo- nach einem höheren Sitzungs- holung einer Gemeinderats- bungen erforderlich sind, ist da- geld (es wären bis zu € 170,00 sitzung. Seit Beginn dieser Pe- für der Bürgermeister als Vor- möglich gewesen) war bei den riode wird vom Bürgermeister, sitzender des Gemeinderates anderen Fraktionen da, aber von allen Parteien und dem unmittelbar vor Beginn der Sit- wirklich gute Begründungen Amtsleiter versucht, alte, mit zung zuständig. dafür fehlten. Ich persönlich bin der Allgemeinen Kärntner Ge- davon überzeugt, dass auch ein meindeordnung nicht überein- Zwei fehlende Angelobungen höheres Sitzungsgeld nicht un- Gemeindevorstand Jörg Bader stimmende Vorgangsweisen und eine Nichtbeachtung der bedingt die Bereitschaft stei- auf „korrekte“ umzustellen. Reihenfolge haben am 31. Mai gert, sich für die grundsätzlich Und dabei kommt es dann eben 2017 zu einer nicht ordnungs- ehrenamtliche Funktion als Ge- auch zu Überraschungen. Ist ei- gemäßen Zusammensetzung meinderätin/Gemeinderat zu ne Gemeinderätin / ein Ge- des Gemeinderates geführt. So- engagieren. meinderat bei einer Gemeinde- mit waren alle in der Sitzung ratssitzung begründet verhin- gefassten Beschlüsse rechtswid- Es ist dies meine letzte „SPÖ- dert, ist dies dem Amtsleiter rig und die Beschlussfassungen Seite“, die ich verfassen darf. dann im letzten halben Jahr die rechtzeitig bekanntzugeben. aller Tagesordnungspunkte wa- Nicht weil es einen Antrag eines Entscheidung für einen Aus- Dieser versucht nun, genau ren zu wiederholen. Und das BGM-Mitgliedes gibt, diese Sei- stieg aus der Kommunalpolitik nach der Reihenfolge der Wahl- trotz Einstimmigkeit bei allen ten in den Rosegger Nachrich- immer konkreter geworden. listen einen Ersatz zu finden. Ei- 19 Tagesordnungspunkten!! ten für die drei Oppositionspar- ne Einberufung, wie in sehr vie- Bei der Wiederholung waren teien SPÖ, FPÖ und RL zu strei- Ich danke Ihnen für Ihr Vertrau- len Fällen in der Vergangenheit wieder alle Beschlüsse einstim- chen, sondern weil ich mein en, das sie mir entgegenge- durch die Partei selbst, ist damit mig und einstimmig wurde Gemeinderatsmandat per bracht haben und ich bin dank- nicht mehr möglich. Grundsätz- auch auf das Sitzungsgeld zu 30. Juni 2017 aus persön- bar für die vielen neuen Erfah- lich werden alle Gemeinderä- Gunsten des Rosegger Sozial- lichen Gründen zurücklege. rungen, die ich in den vergan- tinnen und Gemeinderäte bei fonds verzichtet. Es ist mir nicht gelungen, die genen drei Jahren machen durf- der ersten Sitzung nach der wesentlichen Grundvorausset- te. Über eine Nachfolge ist in Wahl vom Bezirkshauptmann Einstimmig beschlossen wurde zungen für einen guten Kom- den SPÖ Gremien noch zu ent- angelobt. „Ich gelobe, der Ver- in dieser Sitzung auch die Er- munalpolitiker, wie eine breite scheiden. fassung, der Republik Öster- höhung des bisherigen Sit- Vernetzung in der Gemeinde reich und dem Land Kärnten zungsgeldes von derzeit und deren Vereinen, gezieltes Einen nicht zu heißen Sommer Treue zu halten, die Gesetze zu € 55,00 auf € 70,00. Mehrfach politisches Taktieren und die mit möglichst wenig Starkregen beachten, für die Selbstverwal- war ich in den vergangenen persönliche Anwesenheit bei wünscht Ihnen tung einzutreten, meine Amts- Wochen mit dem Vorwurf kon- möglichst allen Festivitäten und pflicht unparteiisch und unei- frontiert, dass die SPÖ sich be- offiziellen Anlässen zu entwi- SPÖ Gemeindevorstand gennützig zu erfüllen, die mir reits öffentlich (in den letzten ckeln bzw. zu erfüllen. So ist Jörg Bader

7 Referat Rosegger Nachrichten Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

In der letzten Gemeinderatsit- kehrsberuhigung montiert. keine Möglichkeit mehr haben zung wurde von uns eine Per- Und um zusätzliche Sicherheit sollten, in den Rosegger Nach- sonalrochade betreffend Kon- unseren Radfahrern zu ge- richten Ihre Meinung, Vor- trollausschussobmann vorge- währleisten wurden sechs Ta- schläge bzw. auch Kritik kund- nommen. Gemeinderätin Ina feln "Achtung Radfahrer" auf zugeben. Aus meiner persön- Wurzer hat aus persönlichen unseren Straßen auf Wunsch lichen Sicht glaube ich, dass die Gründen die Obmannstelle an der FPÖ Rosegg gekauft. kleinen Fraktionen hier die mich übergeben. Mit dem Bau der neuen Rast- einzige Verbindung zur Bevöl- Im Ausschuss für Land- und stätte Rosegg sowie der Tank- kerung der Marktgemeinde Forstwirtschaft, Gewerbe, Si- stelle auf der Karawankenau- Rosegg aufrechterhalten kön- cherheit und Bauangelegen- tobahn im Bereich Kleinberg nen. In weiterer Hinsicht auf Gemeinderat heiten haben wir mit allen wurde von mir persönlich und Postwürfe, wie vorgeschlagen, Harald Kleinberger Fraktionen in den letzten 6 mit der Hilfe unseres Bürger- sind bisherige Berichte in der Monaten intensiv diverse meisters Franz Richau ein Gemeindezeitung ökonomi- Punkte abgearbeitet. Wie zum Lärm- und Sichtschutz errich- scher und finanziell absehbar. Beispiel Hangrutschung St. Jo- tet, um den Bewohnern von Trotz allem möchte ich mich hanner Weg, Problematik Tier- Kleinberg ihre gewohnte Um- für die gute Zusammenarbeit körper-Entsorgung, Sanierung gebung zu erhalten. Die Tank- und Unterstützung beim Amt diverser Straßen, Masterplan stelle wird mit Juli 2017 in Be- bedanken. Für Fragen stehe ich Ihnen ger- Glasfaserkabel und Flächen- trieb genommen. Wir Rosegger Freiheitlichen ne unter der E-Mail widmungsanträge. Bedauerlicherweise wurde ein wünschen allen Bürgerinnen harald.kleinberger@a1tele- Auch unsere Anträge, wie z.B. Antrag eines BGM-Mitgliedes und Bürgern einen erholsa- kom.at zur Verfügung. Straßenschwellen im Bereich eingereicht, dass die Opposi- men und schönen Sommer Wildpark, wurden zur Ver- tionsparteien FPÖ, SPÖ und RL und weiterhin viel Erfolg. GR Harald Kleinberger

8 Rosegger Nachrichten Referat

Joško Lepuschitz (1927 – 2017) 12 Jahre Gemeinderat / 2 periodi občinski odbornik

Rosegg tätig. Er war stets dem politischen und kultu- wurzelt auf festem Boden bemüht für ein friedliches rellen Leben der sloweni- stand, politisch und kultu- Miteinander und suchte schen Volksgruppe an. Jah- rell aktiv in Sorge um Fami- das Gemeinsame. Das relang war er Sänger bei lie und Heim. Die sloweni- Wohl der Gemeindebürge- den Männerchören „Rož- sche Muttersprache, die Lie- Joško Lepuschitz rinnen und Gemeindebür- anski fantje“ und »Baški be zum slowenischen Lied, *1927 † 2017 ger lag ihm sehr am Her- fantje« sowie bei den Kir- der Glaube und die Familie zen. Seine Hilfsbereitschaft chenchören Rosegg und St. waren die Fundamente sei- war allgemein bekannt. Jakob/Rosental. Von Anfag nes Lebens. Am 24. April dieses Jahres Für seine Verdienste wurde an unterstützte er die Er- ist Joško Lepuschitz vulgo er von der Landes-Ein- neuerung des zweisprachi- Ich möchte mich im Namen Mežnar aus St. Johann/Šče- heitsliste 2005 und von der gen Rosegger Kulturverei- der Rosegger Liste/Rožeška dem im 90. Lebensjahr Marktgemeinde Rosegg nes »Peter Markovič«. Die- lista und des Kulturvereines friedvoll und sanft ent- 2010 mit Silbernen Ehren- ses Bewusstsein, ein Ange- „Peter Markovič« bei ihm schlafen. Geboren wurde nadeln geehrt. höriger der slowenischen für die vollbrachte politi- er am 2. November 1927 in Ein großer Einschnitt in sei- Volksgruppe zu sein, sich sche und kulturelle Arbeit Raun/Ravne vulgo Fuger nem Leben war im Zwei- aktiv am kulturellen Leben in der Gemeinde und für und war 12 Jahre, von ten Weltkrieg die Depor- zu beteiligen, gab er auch die slowenische Volksgrup- 1973 – 1985, für die Ein- tation mit seiner Familie seinen Kindern weiter. pe recht herzlich bedanken. heitsliste Rosegg/Enotna ins Deutsche Reich, als er Persönlich habe ich den Ver- Wir werden Joško Lepu- lista Rožek als Gemeinde- 15 Jahre alt war. Nach der storbenen kennen gelernt schitz stets ein ehrendes An- rat in der Marktgemeinde Rückkehr schloss er sich als Menschen, der tief ver- denken bewahren.

24. malega travna tega leta ko je bil star 15 let. Ko se je no in dom. Slovenski mate- je v 90. letu starosti umrl v vrnil, se je vključil v kultur- rin jezik, ljubezen do slo- Ščedmu/St. Johann Joško no in politično življenje slovenske pesmi, vera in druž- Lepuschitz p.d. Mežnar. Ro- venske narodne skupnosti. ina so bili temelji njegovega dil se je 2. listopada 1927 pri Dolga leta je bil pevec pri življenja. Fugerju na Ravnah/Raun in „Rožanskih fantih“ in „Baš- bil 12 let za Enotno listo Ro- kih fantih“ ter pri rožeškem Rad se v imenu Rožeške lis- žek občinski odbornik v trž- in šentjakobskem cerkve- te in kulturnega društva ni občini Rožek. Prizadeval nem zboru. Od vsega za- „Peter Markovič“ rajnemu se je za sožitje, harmonijo četka je zagovarjal obnovo prav prisrčno zahvaljujem in dobrobit občank in ob- kulturnega društva „Peter za opravljeno politično in čanov. Rad je pomagal, če Markovič.“ To zavest, biti kulturno delo v občini in za je bilo potrebno. Za vse te pripadnik slovenske narod- slovensko narodno skup- zasluge sta ga deželna ne skupnosti in aktivno so- nost. Joško Lepuschitza bo- Enotna lista 2005 in tržna delovati na kulturnem po- mo ohranili v častnem spo- Gemeinderat občina Rožek 2010 odliko- dročju, je posredoval tudi minu. Mag. Mirko Ora`´ze vali s srebrnima častnima svojim otrokom. iglama. Gemeinderat Osebno sem ga spoznal kot Vaš ob inski odbornik Velika zareza v njegovm človeka, ki je stal z globoki- Mag. Mirko Oraže življenju je bila v drugi sve- mi koreninami na trdnih tovni vojni deportacija nje- tleh, politično in kulturno gove družine v Nemški rajh, aktiven ter v skrbi za druži-

9 Marktgemeindeamt Rosegger Nachrichten Aus dem Gemeinderat vom 12.06.2017

Wasserbezugsgebühren und Wasserzählergebühren Beschlussfassung der Unterstützung des Förderungsantrages Beschlussfassung der Verordnung, mit der für die Gemeindewas- „Berginfrastruktur“ für die Kleinliftanlage Velden-Fahrendorf. serversorgungsanlage des Wasserversorgungsverbandes Faaker- See-Gebiet im Bereich der Marktgemeinde Rosegg Wasserbe- Fonds nach KEIWOG für das Projekt PV3 - Förderungsver- zugsgebühren und eine Wasserzählergebühr ausgeschrieben wer- einbarung den. Beschlussfassung der Annahmeerklärung zum Förderungsantrag vom 01.12.2016 gemäß der Förderungsrichtlinie des KEIWOG-Fonds. Carnica-Region Rosental Beschlussfassung des Übereinkommens zum Projekt „Radweg- Umsetzung des Mandatarpaketes gemäß LGBl.Nr. 7/2017 pflege Carnica-Region Rosental“ mit Gesamtkosten in Höhe von Beschlussfassung des Sitzungsgeldes pro Sitzung mit Euro 70,00 Euro 1.634,00. und Beschlussfassung der Verordnung, mit der die Entschädigung der Mitglieder des Gemeinderates, des Gemeindevorstandes und Keltenwelt Frög-Rosegg der Ausschüsse festgelegt wird. Beschlussfassung des Leihvertrages mit dem Landesmuseums für Kärnten betreffend Ausstellungsobjekte für die Keltenwelt Frög- Flächenwidmungsanträge 2016 Rosegg sowie Beschlussfassung der Widmungsanregungen 2016, die nicht im Beschlussfassung der Kunstausstellungsversicherung betreffend Widerspruch zu den im ÖEK der Gemeinde festgelegten Zielset- Ausstellungsobjekte des Landesmuseums für Kärnten in der zungen der örtlichen Raumplanung sind. Keltenwelt Frög-Rosegg mit einer Versicherungssumme von Euro 87.380,00 und einem Prämienbetrag in Höhe von Euro Vereinbarungen zur Sicherstellung der widmungsgemäßen 397,88. Verwendung Beschlussfassung der vom Amt der Kärntner Landesregierung vor- Rosegger Vorteilscard gegebenen Vereinbarungen zur Sicherstellung der widmungsge- Beschlussfassung der Ergänzung und Änderung der Anspruchs- mäßen Verwendung von Widmungsanregungen 2016. voraussetzungen für die Rosegger Vorteilscard. Erster ordentlicher und außerordentlicher Nachtragsvor- Freiwillige Feuerwehr Dolintschach anschlag 2017 Beschlussfassung der Förderungsvereinbarung mit der Freiwilligen Beschlussfassung des ersten ordentlichen und ersten außeror- Feuerwehr Dolintschach in Höhe von Euro 10.000,00, für den dentlichen Nachtragsvoranschlages für das Haushaltsjahr 2017mit Zubau zum Rüsthaus der FF-Dolintschach. Gesamteinnahmen und Gesamtausgaben in Höhe von Euro 3.905.000,00. Go-Mobil Rosegg Beschlussfassung der Förderungsvereinbarung für den Betrieb des Besetzung von Gremien Mobilitätskonzeptes des Vereins Go-Mobil Rosegg in Höhe von Beschlussfassung der Nachbesetzung im Europagemeinderat mit Euro 7.460,00. GRin Michelle Struckl (Stellvertreter Bgm. Franz Richau).

Archäologische Gesellschaft Keltenwelt Frög-Rosegg Kärntner Schulnetz, Rahmenvereinbarung Beschlussfassung der Förderungsvereinbarung mit dem Verein Beschlussfassung der Vereinbarung „A1 Service Netz Schule - Kärn- Archäologische Gesellschaft Keltenwelt Frög-Rosegg in Höhe von ten“ mit der A1 Telekom Austria AG, Lassallestraße 9, 1020 Wien, Euro 25.000,00 aus Bedarfszuweisungsmitteln. mit dem Produkt A1 Service Netz Schule small und der A1 Mail Skizunft Velden Security mit monatlichen Gesamtkosten in Höhe von Euro 53,00.

10 Rosegger Nachrichten Marktgemeindeamt

Gemeindesoftware, Umstellung auf VRV 2015 ecker, GR Ing. Mario Zellot, GR Horst Hafner, 1. Vzbgm. Wer- Grundatzbeschlussfassung für den Umstieg auf das vom Ge- ner Schuster, GR Daniel Schwarz, GRin Angelika Mertel-Kha- meindeinformatikzentrum Kärnten GIZ-K GmbH ausgeschriebene bir Programm INFOMA und den zusätzlich benötigten Software - Abklärung der Möglichkeiten zur Schaffung eines Baulandmodells paketen. oder Führung von Verhandlungen mit dem Land Kärnten zur Schaffung von neuen Wohneinheiten/Wohnblöcken. Schulmatrik, Sokrates Basismodul Beschlussfassung des Lizenz- und Dienstleistungsvertrages für das § 41 K-AGO Antrag von GV Joerg Bader, GR Ing. Horst Rau- Softwareprodukt SOKRATES - Matrikmodul zwischen der Markt- ter, GRin Mag. Martina Zeleny, GRin Michelle Struckl gemeinde Rosegg und der Firma bit media e solutions GmbH, Erstelllung eines Entwurf einer Prioritätenliste mit Zeitplan für die Kärntner Straße 311, 8054 Graz, mit einer einmaligen Basisli- Sanierung aller Straßen und Wege. zenzgebühr in Höhe von Euro 336,00 inkl. USt. und einer jähr- lichen Nutzungsgebühr in Höhe von Euro 157,56 (wertgesichert). § 42 K-AGO Dringlichkeitsantrag von Bgm. Franz Richau Beschlussfassung des mittelfristigen Finanz- und Investitionsplan Volksschule Rosegg, BBG Tausch Kopierer zur Ausrichtung der Haushaltsführung für die Jahre 2017 bis 2021. Beschlussfassung des Leasingvertrages für das Kopiergerät in der Volksschule Rosegg mit den aktuellen BBG-Konditionen der Fir- § 42 K-AGO Dringlichkeitsantrag von GRin Ina Wurzer und ma Ricoh Austria GmbH in Höhe von Euro 87,12 pro Monat. GR Harald Kleinberger In Rochade soll die Obmannstelle im Kontrollausschuss anstatt mit § 41 K-AGO Antrag von GR Ing. Mario Zellot Frau GRin Ina Wurzer mit Herrn GR Harald Kleinberger besetzt wer- Rosegger Nachrichten - Streichung der fraktionellen Beiträge. den.

§ 41 K-AGO Antrag von Bgm. Franz Richau, GR Martin § 42 K-AGO Dringlichkeitsantrag von GV Joerg Bader, GR Gaisecker, GR Ing. Mario Zellot, GR Horst Hafner, 1. Vzbgm. Ing. Horst Rauter, GRin Mag. Martina Zeleny, GRin Michelle Werner Schuster, GR Daniel Schwarz, GRin Angelika Mertel- Struckl Khabir Umsetzung der diskutierten, vorberatenen und beschossenen Ver- Postpartner Rosegg, Nahversorgerförderung - finanzielle Unter- einsgründung „Landwirtschaftlicher Maschinenverleih“ bis spä- stützung der Gemeinde und mögliche Förderung Land Kärnten. testens Jahresende 2017.

§ 41 K-AGO Antrag von Bgm. Franz Richau, GR Martin Gais- § 42 K-AGO Dringlichkeitsantrag von GV Jörg Bader, GR ecker, GR Ing. Mario Zellot, GR Horst Hafner, 1. Vzbgm. Wer- Horst Rauter, GRin Mag. Martina Zeleny, GR Michelle Struckl, ner Schuster, GR Daniel Schwarz, GRin Angelika Mertel-Kha- GR Mag. Gottfried Oraze, GR Harald Kleinberger, GRin Ina bir Wurzer Errichtung eines W-LAN Hotspot im Bereich des Marktgemeinde- Ergänzung der Tagesordnung um die Beratungspunkte „Gründe amtes und der Keltenwelt Frög. für die Wiederholung der GR-Sitzung vom 31. Mai 2017“ und „Welche der § 41- und § 42-Anträge vom 31. Mai 2017“ müssen § 41 K-AGO Antrag von Bgm. Franz Richau, GR Martin Gais- wiederholt werden.

Mautweg 7 Ordination Dr. SonjaPapst 9232 ROSEGG Facharzt für Zahn-, Mund- u. Kieferheilkunde Rosegger Straße 23, 9232 Rosegg, Tel. 04274/50340 UNSER SOMMERGARTEN IST GEÖFFNET! Mo, 15:00 Uhr bis 18:30 Uhr • Di, Mi, Fr, 08:30 Uhr bis 13:00 Uhr Mo u. Di 8-12 Uhr und 13-17 Uhr, und von 15:00 bis 18:30 Uhr • Do, Sa, 08:30 bis 13:00 Uhr Tel.: 0664/73712148 • www.il-gusto.info Mi 8-12 Uhr, Do 12-19 Uhr

11 Marktgemeindeamt Rosegger Nachrichten

Eheschließungen

Sonja Torkar und Roland Schöfman, Ina Wurzer und Patrick Koban, 04.06.2017, Lukowitz 9, 9072 Ludmannsdorf. 17.06.2017, Rosegger Straße 26/1, 9232 Rosegg.

Hildegard Widmann, Sterbefall: 09.05.2017. Kinder haben bekommen:

• Rat und Hilfe im Trauerfall Maximilian Stingl, 30.01.2017, 2440 g, 48 cm, Eltern: Christine Marschnig und Balthasar Stingl, • Überführungen (In- u. Ausland) Rosegger Straße 3, 9232 Rosegg. • Abh. im Krankenh. u. Heim ST. OSWALD 52, 9282 MARIA ELEND • Feuerbestattung TELEFON: 04253/2475 ODER • Sämtliche Besorgungen 0650/3336015 • Trauerdruck

Längdorf 7 9184 St. Jakob i.R. Tel.: 0650/709 17 74

Trauerfloristik, Kränze und Gestecke gratis Zustellung

12 Rosegger Nachrichten Marktgemeindeamt

Altersehrungen:

Anna Sobe, 90. Geburtstag. Johanna Urbas, 85. Geburtstag.

Agnes Zenz, 85. Geburtstag. Peter Kopeinig, 85. Geburtstag.

Maria Turko, 90. Geburtstag. Eugen Petrescu, 80. Geburtstag.

Ordination Dr. Hofer-Moser Otto Arzt für Allgemeinmedizin Psychotherapeut

Ordination: Mo, Di, Do, Fr 8-12 Uhr, Mi 16-20 Uhr

Maria Perdacher, 92. Geburtstag. Tel.: 04274/4340, Fax 04274/50283

13 Marktgemeindeamt Rosegger Nachrichten SAMSTAG NACHT BUS

Die Gemeinden bieten ihrer Jugend, ihren Bürger/innen, ein sicheres Nachhausekommen!

Fahrpreis: 4 EURO / Person / einfache Fahrt mit dem JUGEND.mobil-Ticket: nur 2 EURO / Person / Fahrt

Fahrpläne liegen bei den Gemeindeämtern auf und finden Sie auf: www.kaerntner-linien.at: Die Busse bleiben an den herkömmlichen Haltestellen stehen, die Tickets erhalten Sie beim Fahrer. Der Samstag-Nachtbus fährt im Bezirk insgesamt auf 5 Routen mit 16 Kursen! Routen GEGEND, DRAU, GAIL, SEE-WEST und FINKENSTEIN: Die Fahrgäste kommen sicher und kostengünstig nach Hause.

Beispielhaft ist an diesem Projekt die Zusammenarbeit des Re- gionalverbandes (Stadt Villach und Gemeinden aus Villach- Land), der Verkehrsträger und dem Verkehrsverbund.

Betriebseröffnung in Rosegg

Mit 1. August 2017 eröffnet die aus der Marktgemeinde Velden stammende Sonia Magro ihren „HUNDESALON NATURAL BEAUTY“, welcher in der Rosegger Straße (ehemalige Fleischerei Kattnig) ein- gerichtet ist.

Es freut uns, dass wir wieder einen neuen Betrieb in unserer Marktgemeinde Rosegg begrü- ßen dürfen.

Wir alle wünschen Frau Magro mit ihrer Arbeit gutes Gelingen und viel Erfolg.

Franz Richau

14 Rosegger Nachrichten Marktgemeindeamt EU-Roamingregelung – (Fast) wie zu Hause

Das Telefonieren, Simsen und Surfen mit dem Handy im Für zeitweilige Auslandsaufenthalte Ausland (= Roaming) kann teuer werden. Nur im EU-Raum Gedacht ist die Roaming-Regelung für zeitweilige Auslandsauf- war die Höhe der Roamingaufschläge reguliert. Mit 15. Ju- enthalte (maximal zwei Monate in einem Zeitraum von vier Mo- ni sind sie nun grundsätzlich weggefallen. naten). Pech für Tarif-Schnäppchenjäger: Die Anbieter können einen Nachweis verlangen, dass Sie sich in dem Land, in dem Sie In der EU sowie auch in Island, Liechtenstein und Norwegen gilt: einen Mobilfunkvertrag abschließen, überwiegend aufhalten. „Roam like at Home“. Das bedeutet, Sie können die in Ihrem Ta- Copyright 2017 Verein für Konsumenteninformation (VKI) rifpaket enthaltenen Freieinheiten so wie zu Hause nutzen. Bei Tarifen ohne inkludierte Einheiten fallen die gleichen Nutzungs- kosten wie im Inland an. Dies gilt ohne Begrenzung für Telefonate und SMS. Erfolgreicher Hunde-

Limits für Datennutzung sportler aus Rosegg Für die Datennutzung kann es Limits geben, die nach einer For- Wieder ein großartiger Er- mel individuell berechnet werden. Ihr Anbieter muss Sie infor- folg für den Rosegger Hun- mieren, ob und welches Limit es für Ihren Tarif gibt. Ist das Volu- desportler Erich Ulbing. men ausgeschöpft, muss der Betreiber eine Info per SMS schi- Beim Turnier „Um die Rose cken. Zusätzlich gibt es die schon bekannte Kostengrenze von 60 vom Wörthersee“ in der Zeit Euro für Datenroaming. Sind 80 bzw. 100 Prozent dieser Kosten- vom 29.04. – 30.04.2017 in grenze verbraucht, werden Sie jeweils per SMS informiert. Darin Wölfnitz konnte Erich Ul- steht was Sie tun müssen, um Datenroaming weiter zu nutzen. An- bing aus Drau mit seinem dernfalls wird es bis zum Ende der Rechnungsperiode gesperrt. Berner Sennenhund Beetho- ven einen Sieg in der Fähr- Ist Roaming im Vertrag inkludiert? tenarbeit (FH2) erarbeiten Achtung! Die Betreiber sind nicht verpflichtet Roamingdienste und dabei 95 von 100 Punk- anzubieten. Erkundigen Sie sich vor Abschluss eines Vertrags, ob ten erreichen. Wir gratulie- dieser Roaming inkludiert. Nicht angewandt wird die Roaming- ren unserem Rosegger Hun- Regelung auf Kreuzfahrtschiffen, Fähren oder in Flugzeugen. desportler recht herzlich. Auch die Schweiz ist nicht dabei! Telefonate von Österreich ins EU- Ausland gelten nicht als Roaming, sondern als (teure!) Auslands- Franz Richau gespräche.

Aus dem Bauamt BewilligungsPFLICHTIGE Bauvorhaben Neubau Einfamilienhaus mit Carport, Einfriedung, Erdwärme- Tiefenbohrung Zweistöckiger Zubau und Nachreichung Wintergarten DI Martin MATALN und Manuela MOSER, Marterlweg 2, 9220 Velden, Astrid und Albert HOBEL, Gartenweg 11, 9232 Rosegg, Parz. 1234/27, Parz. 441/14, KG Emmersdorf. KG Rosegg. Vergrößerung Dachgaupen Neubau Einfamilienwohnhaus und Carport Andreas WEBER, Auf der Fichte 2, 9232 Rosegg, Parz. 1179/1, KG Ro- Gerhard STRANNER, 9811 Lendorf, 172, Parz. 1105/2, KG Rosegg. segg.

Neubau Einfamilienwohnhaus mit Carport Gregor WUZELLA, Pirker Weg 15, Pirk, Parz. . 103, KG Berg.

hƌůĂƵďŐĞďƵĐŚƚ͍ ZĞŝƐĞĂƉŽƚŚĞŬĞĐŚĞĐŬĞŶ͊

ǁǁǁ͘ƌŽƐĞŶĂƉŽƚŚĞŬĞ͘Ăƚ ƌŽƐĞŶĂƉŽƚŚĞŬĞΛĂŽŶ͘Ăƚ

15 Marktgemeindeamt Rosegger Nachrichten Wohnraum Hilfestellung aus einer Hand – zu vermieten das GPS informiert Entlastungen für die Gemeindeeigene Geschäftsräumlichkeiten im Zentrum von Rosegg zu vermieten! 102,5 m², 1. OG, 5 Räume, 1 Abstellraum, Bad/WC. Netz- Pflege zuhause nützen werkverkabelung u. Parkplätze vorhanden. Kein Lift! Miete EUR 577,09 pro Monat, zzgl. BK und HK. Pflegende Angehörige sind der größte „Pflegedienst“ Freie Wohnung Carnica-Siedlung 5/2 zu vergeben! Österreichs. In jeder vierten Miete: EUR 735,00 (Die Miete wird nach Bezug und allfälli- Familie wird jemand zuhause gepflegt – meistens von weib- gen Sanierungsarbeiten neu berechnet). lichen Verwandten. Aus der steigenden Zahl von Demenzer- Kaution: EUR 5.000,00 zuzüglich Mietvertrags-Vergebüh- krankten, die zuhause gepflegt werden, resultiert eine zusätz- rung. liche Herausforderung. Die Pflege kostet Zeit, Geld und Nerven Größe: 94,19 m², Anzahl Zimmer: 3, Balkon: ja. und beeinflusst die Gesundheit des pflegenden Angehörigen. Bei Krankheit des Pfleglings zahlt die Krankenversicherung die Freie Wohnung Carnica-Siedlung 6/8 zu vergeben! ärztlichen Behandlungen. Bei der Pflege leistet das Pflegegeld Miete: EUR 350,00 (Die Miete wird nach Bezug und allfälli- einen wichtigen Beitrag zur finanziellen Unterstützung der gen Sanierungsarbeiten neu berechnet). durch die Pflegebedürftigkeit anfallenden Kosten. Pflegende Kaution: EUR 2.050,00, Mietvertrags-Vergebührung: EUR Angehörige können sich mit dem Pflegling bei der Kranken- 120,10. kasse mitversichern lassen und über die Pensionsversicherung Größe: 43,12 m², Anzahl Zimmer: 1, Balkon: nein. kostenlos Pensionsmonate erwerben. Voraussetzung dafür ist eine Pflegestufe 3 des Pfleglings. Freie Wohnung Carnica-Siedlung 6/6 zu vergeben! Dennoch ist die Finanzierung der Pflege immer ein Thema: Vor Miete: EUR 710,00 (Die Miete wird nach Bezug und allfälli- allem dann, wenn die Pflege von Angehörigen kommt, welche gen Sanierungsarbeiten neu berechnet). BK-Beitrag EUR sich im Spagat zwischen ihrem eigentlichen Beruf und der Pfle- 4.600,00, Mietvertrags-Vergebührung: EUR 252,14. ge des Familienmitgliedes befinden. Auf dem pflegenden An- Größe: 90,78 m², Anzahl Zimmer: 3, Balkon ja. gehörigen lastet damit ein immenser Druck. Damit pflegende Angehörige nicht Gefahr laufen, sich selbst zu Freie Wohnung Carnica-Siedlung 6/3 zu vergeben! überfordern, ist es essentiell, dass sie ihre eigenen Bedürfnisse Miete: EUR 685,31 (Die Miete wird nach Bezug und allfälli- nicht vernachlässigen und sich Auszeiten zum Krafttanken neh- gen Sanierungsarbeiten neu berechnet). BK-Beitrag EUR men. Geschieht dies nicht, kommt es irgendwann zum totalen 4.350,00, Mietvertrags-Vergebührung: EUR 246,71. Zusammenbruch! Damit aus pflegenden Angehörigen nicht Größe: 88,76 m², Anzahl Zimmer: 3, Balkon ja. Pflegebedürftige von morgen werden, steht das kostenlose Be- ratungsservice des GPS Villach-Land telefonisch und persönlich Nähere Informationen erhalten Sie bei oder per E-Mail für Fragen zur Verfügung. GPS – Gesundheits-, Pflege- und Sozialservice, Frau Michaela Zellot im Gemeindeamt 9500 Villach, Meister-Friedrich-Straße 4. (Tel. 04274-2712 18). Tel.: +43 (0) 50536 -61331 oder -61332, Fax: +43 (0) 50536 -61343 E-Mail: [email protected], Web: www.ktn.gv.at/310912_DE

Es ist soweit!

Das Kräuterkisterl wird am 11. Juli ein Jahr und da alleine feiern nur halb so viel Spaß macht, sind Sie alle rechtherzlich eingeladen dabei zu sein!

Als kleines Geburtstagszuckerl gibt es in dieser Woche 10 % auf alles und zum Anstoßen gibt es einen hausgemachten Holunder sekt.

Ich freue mich auf Ihren Besuch Eure Irene.

16 Rosegger Nachrichten Marktgemeindeamt

Rosegg im Blickpunkt 2017 (Änderungen vorbehalten)

Juli 2017 Samstag 01.07. 30. Konzert klassischer Musik am Hum in der renovierten Kulturverein P. Markovič Waldkirche St. Christof am Hum bei Pirk, Beginn: 20:15 Uhr Freitag 07.07. Schlosshofsingen, Beginn: 20:00 Uhr Gemischter Chor Rosegg Samstag 22.07. Feuerwehrfest der FF Dolintschach FF Dolintschach Sonntag 23.07. Frühschoppen mit der FF Dolintschach FF Dolintschach Sonntag 30.07. Einweihung der renovierten Hum Kirche Pfarre Rosegg und Waldkirche St. Christoph am Hum, 11:00 Uhr Organisationskomitee zur Sanierung der Hum Kirche

August 2017 Sonntag 13.08. Emmersdorfer Kirchtag, ab 11:00 Uhr, DG Emmersdorf-Bergl-Drau bei der Kirche (Lindenbaum) in Emmersdorf Samstag 26.08. Rosegger Jahrmarkt'l & Feuerwehrfest der FF Rosegg MGde. Rosegg & FF Rosegg Sonntag 27.08. Frühschoppen mit der FF Rosegg FF Rosegg

September 2017 Sonntag 17.09. Ritschertfest – Keltenwelt Frög Wirtegemeinschaft und MGde. Rosegg Mittwoch 20.09. Pensionistenausflug der Marktgemeinde Rosegg MGde. Rosegg Samstag 23.09. Pfarrwallfahrt nach Maria Buch in die schöne Steiermark Pfarrgemeinderat

Machen Sie den PV-Check! |

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Photovoltaik-Anlage die bestmögliche Leistung erzielt! Unsere nach EN ISO 9712 zertifi zierten Experten identifi zieren mit einer hochaufl ösenden Infrarot-Kamera ansonsten unsichtbare Beschädigungen (z. B. durch Hagel, Sturm oder Schnee), Sicherheitsrisiken sowie die aktuelle So erreichen Sie uns: Ertragsleistung Ihrer Anlage. Sämtliche Ergebnisse werden für Sie in einem Befund festgehalten, bei Verbesserungs- bzw. Reparaturbedarf erhalten Sie T: 0463 525 1655 konkrete Empfehlungen. So werden sowohl Qualität als auch Sicherheit Ihrer www.kelag.at/kontakt /KelagEnergie PV-Anlage dokumentiert. KELAG-Kärntner Elektrizitäts-Aktiengesellschaft Arnulfplatz 2, 9020 Klagenfurt

17 Marktgemeindeamt Rosegger Nachrichten GEMEINSAM-SICHER in Rosegg Falscher Fünfziger - Falschgeld - Was tun? Nützliche Tipps für Konsumentinnen und Konsumenten

• Prägen Sie sich mindestens zwei bis drei Sicherheitsmerkmale ausländischer Währung genau ein. So können Sie allfällige Fäl- der Euro-Banknoten ein. schungen leichter erkennen. • Prüfen Sie Wechselgeld sofort. Lassen Sie sich Zeit dazu. • Bitten Sie die Kassierin oder den Kassier um eine andere Bank- Falschgeld darf auf keinen Fall wieder ausgegeben werden. Ha- note, wenn Sie Zweifel an der Echtheit Ihres Wechselgelds haben Sie eine verdächtige Banknote in Händen, bringen Sie sie am ben. besten zur Bank. Kreditinstitute sind gemäß Nationalbankgesetz • Zahlen Sie möglichst betragsgenau und steuern Sie so die Men- dazu verpflichtet, fälschungsverdächtige Banknoten und Mün- ge des Wechselgelds. In der Regel bekommen Sie keine gro- zen einzubehalten. Das Kreditinstitut nimmt Ihre Daten (für die ßen Mengen an (insbesondere höheren) Banknoten-Stücke- eventuelle Erstattung des Wertes) auf und stellt einen Beleg als lungen als Retourgeld zurück. Wechseln Sie gegebenenfalls ho- Bestätigung aus. Die verdächtige Banknote wird dann an die he Banknotenwerte (100, 200 oder 500 Euro) in einer Bank. Oesterreichische Nationalbank, Münzen an die Münze Öster- • Entscheiden Sie sich für niedrigere Nennwerte (10, 20 oder 50 reich AG zur Prüfung übermittelt. Erweist sich die Banknote oder Euro), um betragsgenau zahlen zu können. Manche Geldaus- Münze als echt, wird der Wert ersetzt. War die Banknote eine gabeautomaten bieten die Möglichkeit die Banknoten-Stü- Fälschung, wird ihr Wert nicht erstattet. ckelung selbst zu wählen. • Tätigen Sie auf keinen Fall Wechselgeschäfte mit unbekann- Quelle: Österreichische Nationalbank ten Privatpersonen oder auf dem Schwarzmarkt. www.oenb.at/Bargeld/Falschgeld/Falschgeld---Was-tun.html • Kaufen Sie ausländische Währungen im In- und Ausland nur Weitere Informationen, Tipps und die Sicherheitsmerkmale der bei Banken oder offiziellen Wechselstuben. Bewahren Sie den derzeit gültigen Banknoten sind auf der Homepgage der Öster - Geldwechselbeleg als Beweismittel auf. reichischen Nationalbank abrufbar. • Prägen Sie sich das Aussehen und die Beschaffenheit der in Banken und Wechselstuben erworbenen echten Banknoten in Franz Richau, Sicherheitsgemeinderat

Entsorgung Baum- und Strauchschnitt

Der ehemalige Grillplatz in Frög wird leider zunehmend als Ab- getrennt von Laub- und Grasschnitt) Kosten: Euro 5,80 pro m³. lagerungsplatz für die Entsorgung von Baum- und Strauch- schnitt genützt. Der schattige Platz ist durch die vielen Ablage- Achtung: Zusätzlich können Mengen bis zu einem Kubikmeter rungen sehr verunstaltet und lädt Radfahrer und Fußgänger auch auf dem Recyclinghof während der üblichen Zeiten (Mon- nicht mehr zum Verweilen ein. tag: 12:30 Uhr bis 20:00 Uhr, Dienstag: 12:30 Uhr - 16:00 Uhr, Donnerstag: 12:30 Uhr bis 20:00 Uhr) entsorgt werden. Sie haben auch die Möglichkeit Baum- und Strauchschnitt über die Biotonne zu entsorgen. Die Anmeldung kann im Gemein- deamt durchgeführt werden. Franz Richau

Der Bereich entlang des Wildparkweges und des Grillplatzes ist kein offzieller Ablagerungsplatz dafür und wir dürfen Sie ersu- chen, den Baum- und Strauchschnitt zu kompostieren oder ord- nungsgemäß zu entsorgen. Baum- und Strauchschnitt sowie Laub und Mähgut kann in Sel- pritsch (neben der alten Kläranlage) entsorgt werden. Die An- nahme erfolgt jeden Freitag von 12:30 Uhr bis 17:00 Uhr und jeden Samstag von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr. Die Materialien müssen getrennt geliefert werden (Baum- und Strauchschnitt

18 Rosegger Nachrichten Kindergarrten Hurra, ich bin ein Schulkind!

18 Kinder verlassen heuer un- Singen und Tanzen am Fa- seren Kindergarten, um im schingsdienstag. Wir staunten Herbst gut vorbereitet in die über die Opernsänger beim Schule zu starten. spannenden Märchen-Work- shop, genossen die Vorlese- Die Schulvorbereitung erfolgt stunde und freuten uns über im Kindergarten spielerisch die Besuche von Frau Direktor und ist bei den Kindern sehr Kaltenböck und dem Lehrer beliebt. Das Erlangen von Aus- Herr Pirker. Ein besonderes dauer, Konzentration, Ge- Dankeschön gilt auch den Kin- schicklichkeit und Feinmotorik dern und Lehrerinnen der drit- sowie der Umgang mit Zahlen, ten Klasse, Frau Malec und Formen und Buchstaben wer- Frau Spiegel, die unsere Kinder den zum Kinderspiel, wenn in der Schnupperwoche liebe- sich die Kinder altersgerecht voll aufgenommen und be- und frei damit beschäftigen treut haben. können. Jetzt ist die Freude auf die Bei zahlreichen gemeinsamen Schule bei allen Kindern ge- Aktivitäten mit dem Lehrper- weckt! sonal der Volksschule konnten Wir bedanken uns bei Frau Di- die Kinder nicht nur das Schul- rektor Kaltenböck und Ihrem haus kennenlernen, sondern Team für diese nette Zu- auch erste Kontakte knüpfen. sammenarbeit! Unter anderem freuten wir uns über das gemeinsame Singen Elisabeth Preiner im Schulhaus und das lustige Kindergartenleiterin

Bericht Muttertagsfeier

„Liebe geht durch den Ma- Anschließend servierten die gen“- so lautete das Motto der Kinder ein selbst gekochtes 3- Muttertagsfeier im Kindergar- Gänge Menü, bestehend aus ten Rosegg. Vorspeisenteller, Gemüsesuppe und Erdbeerdessert! Begrüßt wurden die fast voll- zählig erschienenen Mamas Damit die Liebe aber auch ins mit schwungvollen, mitreißen- daheim zubereitete Essen den aber auch rührenden Lie- kommt, bekamen alle Mamis dern und Gedichtvorträgen der „Suppenwürze im Glas“ als Ge- Kinder. schenk mit nach Hause.

19 Kärnten 3Tube drückt auf um + 0 € Jetzt die Tube. 189 € sparen

Jetzt im Hui Flat 30 Tarif unlimitiert mit voller LTE-Geschwindigkeit surfen.

22 € Servicepauschale/Jahr. 18 9 € Ersparnis ergibt sich aus 20 % Preisnachlass auf die Grundgebühr (25 €/Monat) + 69 € Ersparnis durch Wegfall des Aktivierungsentgelts. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details: www.drei.at/prozent Huhu EU.

davon Samsung ∞ 7 GB 4 GB Galaxy A3 (2017) Minuten LTE Daten- in der EU um 90€. und SMS volumen nutzbar*

Im Top L um 19 € / Monat.

22 € Servicepauschale/Jahr. 69 € Aktivierungsentgelt. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Weitere Tarifdetails: www.drei.at *Kosten nach Verbrauch der 4 GB ﬁ nden Sie auf www.drei.at/roaming4 WRANN [email protected] www.elektro-wrann.at 9220 Velden, Klagenfurter Straße 12, Tel. (04274) 2021-0 Rosegger Nachrichten Feuerwehr Freiwillige Feuerwehr Dolintschach

Bezirksleistungsbewerb: Herzliche Gratulation an alle uns unterstützten. Ihr seid Erstes und zweites Rohr vor; erbrachten Leistungen! Spitze! Danke. hallte es am Bewerbsgelände der Freiwilligen Feuerwehr An dieser Stelle möchte Ich Sommerfest - Programm: Dolintschach. mich beim Bezirksfeuerwehr- Samstag, 22.07.2017: traditio- Der diesjährige Bezirksleis- kommando für das entgegen- nelles Sommerfest, Beginn tungsbewerb fand am Sams- gebrachte Vertrauen zur 20:30 Uhr, es spielen die tag den 20. Mai in Dolint- Durchführung des Bezirksleis- ‚‚DRAUFGÄNGER‘‘. schach statt. tungsbewerbes 2017 recht Neben den zahlreich erschie- herzlich bedanken. Sonntag, 23.07.2017: Prozes- nenen Ehrengästen heizten sion am Humberg 08:30 Uhr, die mitangereisten Fangrup- Eine Veranstaltung in dieser im Anschluss ab 11:00 Uhr, pen ihre Favoriten an. In den Größenordnung wäre niemals Frühschoppen mit ‚‚ KÄRNTN Wertungsklassen Bronze A/B, ohne die vielen Hände im GLUAT‘‘. Silber A/B und im Mann- Hintergrund durchzuführen! schaftsleistungsbewerb stell- Daher geht mein größter Auf Ihren geschätzten Besuch ten sich über 56 Gruppen der Dank an meinen Ortsfeuer- freut sich die Kameradschaft Herausforderung um den be- wehrausschuss, meine Feuer- der freiwilligen Feuerwehr gehrten Titel „Bezirksmeister wehrkammeraden, unsere Ju- Dolintschach! 2017“. gend, sowie den Frauen und Parallel zur AKTIVEN Mann- Freundinnen unserer Feuer- schaft kämpften die Jung-Flo- wehrkammeraden, die mich/ GFK OBI Johann Widmann rianis im Gruppen- und Einzel- bewerb um ihre Abzeichen. Pünktlich um 18:30 Uhr standen die Sieger fest. Unter Be- gleitung der KELAG Bauern- kapelle wurden die diesjähri- gen Bezirks- und Abschnitts- meister gekürt. Unsere Grup- pe, welche in der Kategorie Mannschaftsleistungsbewerb mitmischte, erreichte nach einem Missgeschick den 4. Platz.

21 Volksschule Rosegger Nachrichten Lehrausgang in die Gemeinde

Die Kinder der 3. Klasse be- Amtsleiters und einen Bespre- suchten mit den Lehrerinnen chungsraum. Frau Malec und Frau Spiegel Wir durften sogar einen Blick das Gemeindeamt. auf den Dachboden werfen. Im Sitzungsraum stellten wir Dort hieß uns der Bürgermeis- dem Bürgermeister noch ein ter Franz Richau herzlich will- paar Fragen und sangen ein kommen. Lied. Er führte uns durch das Ge- Wir bekamen eine leckere ge- bäude und zeigte uns viele sunde Jause! Nach einem Ab- Räume: z. B. das Meldeamt, schlussfoto gingen wir wieder das Standesamt, das Büro des in die Schule zurück.

Lehrausgang in die Bäckerei

Am Dienstag, den 30.5.2017 füllen. Die Konditorin Christi- besuchten die Kinder der drit- na Reichmann half uns beim ten Klasse mit ihren Lehrerin- Glasieren der Sacherwürfel. nen Frau Malec und Frau Spie- Während das Gebäck im Ofen gel die Bäckerei Mitsche. „schwitzte“, tranken wir Him- Herr Mitsche führte uns durch beersaft und aßen Krapfen. die Backstube und zeigte uns Schließlich gingen wir mit drei alle Öfen und Maschinen. Kartons voller Köstlichkeiten Dann formten wir Salzstan- wieder in die Schule zurück. gerln und Kornspitze. Wir machten sogar Topfengolat- Vielen Dank, es hat allen sehr schen und durften sie selber gut geschmeckt!

Einen lustigen Waldausflug … … unternahmen die Kinder Schließlich bauten sie in Doch die Wunden waren und Lehrerinnen der 1.a - drei Gruppen einen Unter- klein und sind Gott sei Klasse am Freitag vor schlupf im Wald. Dank schon verheilt. Pfingsten. Dabei lernten wir alle, dass man ohne Schutzhand- Die Waldlager wurden alle Die Kinder lernten Tiere schuhe gewisse Pflanzen sehr gemütlich und fanta- und Pflanzen des Waldes nicht ausreißen kann, oh- sievoll gestaltet. spielerisch kennen. ne sich zu verletzen.

Unsere Schwimmtage vom 8. bis 10. Mai 2017 Die Kinder der dritten Klasse Minuten Dauerschwimmen. von der VS Rosegg hatten ihre „Puh, das war anstrengend!“ Schwimmtage im Hallenbad Dann trainierten wir den Kopf- Klagenfurt. Wir wurden von sprung und übten das Gleiten Frau Malec und Frau Pock beim Wasser. Zum Schluss durften gleitet. In der Früh trafen wir wir immer in den Strudel, auf uns in Velden am Bahnhof und die Rutsche und manchmal fuhren mit dem Zug nach Kla- vom Meterbrett springen. Alle genfurt. Im Hallenbad warte- Kinder schafften die Prüfung ten schon unsere Schwimmleh- für ein Schwimmabzeichen. rerinnen auf uns. Zuerst wärm- Unsere Schwimmtage machten ten wir uns auf und übten 15 uns sehr viel Spaß.

22 Rosegger Nachrichten Volksschule Frühlingsarbeit im Garten / Pomlad na vrtu

Ein interessantes Sachunter- weitere Aufgabe war, für den richtsthema im Frühling ist die Samen zu sorgen (also entspre- Gartenarbeit. Da die Schüler da- chend gießen). bei gerne auch selbst Hand an- legen, versuchen wir immer wie- In einer weiteren Stunde gingen der dies den Schülern zu er- wir dann in den Schulgarten, wo möglichen. So geschah es auch wir 2 Hochbeete haben. Dort in der 1. Klasse: bekam jedes Kind ein paar Ra- dieschensamen, die in die vor- Zuerst mussten wir aber dieses bereitete Erde „gesät“, mit Erde Thema natürlich auch noch the- zugedeckt und mit Wasser ge- oretisch angehen. Also sprachen gossen wurden. Zusätzlich weise sehr schnell gewachsen Winter wieder in Schuss ge- wir über die Vorkenntnisse be- „setzten“ wir auch ein paar Sa- und andere wieder überhaupt bracht haben. züglich der Gartenarbeit, über latpflanzen. Jeden Tag war nun nicht aufgegangen. die die Kinder eigentlich sehr 1 Kind dafür zuständig, den Jetzt, Anfang Juni, werden wir V stvarnem pouku smo v 1. raz- gut Bescheid wissen. Danach „Garten“ zu gießen. Das Erstau- bald unsere eigenen Radieschen redu sadili stročji fižol v prozor- ging es zur praktischen Arbeit: nen war aber sehr groß, als nach essen können. Alle freuen sich ne kozarce, da bi opazovali, ka- Jedes Kind bekam sein eigenes 2 Tagen schon kleine Radie- schon darauf. ko rastline rastejo (zrno, koren- Glas, das mit Erde gefüllt und schenpflanzen zu sehen waren. In diesem Zusammenhang je, steblo, listi in morda cvet). Na mit einem Namenskärtchen ver- Dafür ist beim Salat nichts möchten wir uns auch noch šolskem vrtu pa smo sejali redk- sehen wurde. In die Erde wur- weitergegangen, einige Pflan- recht herzlich bei den Rosenta- vice in sadili solato. Kmalu bomo den dann 1 bis 2 Bohnen gesetzt zen sind sogar eingegangen. Die ler Naturfreunden bedanken, jedli redkvice in zeleno solato, und mit Wasser gegossen. Die Bohnen in der Klasse sind teil- die unseren Garten nach dem ki smo jih sami redili.

„Dornröschen“ in der Schule

Endlich war es so weit. Die Kin- nellen Schauspielern der Thea- den Turnsaal der Volksschule voljk iz drugega in prvega raz- der der dritten und vierten tergruppe „ Kinder des Olymp“ und die Kinder waren hocher- reda so otroci predstavili gle- Klasse stellten den Kindergar- schlüpften die Kinder in ver- freut über den Anklang bei dališko predstavo Trnuljčica za tenkindern, Eltern und den an- schiedene Rollen, bekamen Re- den Gästen. starše, otroke iz vrtca in za deren Kindern der Schule das quisiten und studierten einen otroke šole. Theaterstück Dornröschen vor. Tanz und ein Lied ein. Somit Otroci naše šole so zopet po- waren ALLE an der Aufführung kazali talente pri gledališki V predstavi so otroci celo ple- Viele Wochen schon bereiteten beteiligt. predstavi. Otroci tretjega in sali ter peli znano nemško pe- sich die Kinder auf diesen Tag četrtega razreda so se naučili sem "Dornröschen war ein vor und lernten fleißig Texte. Begeistert verließen die Kin- tekste različnih vlog in s po- schönes Kind". Begleitet von zwei professio- dergartenkinder und die Eltern močjo prostovoljcev in prosto-

23 Vereine Rosegger Nachrichten SV Rosegg

Der Klassenerhalt ist geschafft, höher gesteckt, man will den dert, können wir zu diesem GmbH rechtherzlich bedanken, das Trainergespann Stefan Zuschauern attraktiven schnel- Zeitpunkt noch nicht sagen, wo wir hoffen das der Spaß an Pusterhofer und Co-Trainer len Fussball bieten und das ei- wir nächste Saison spielen, ein Fussball noch mehr Kinder zum Alexander Werdenig formte im ne oder andere Wort in punk- Antrag für die Unterliga Ost SVR lockt! Frühjahr eine kompakt solide to Aufstieg mitreden. wurde gestellt, so Sektionslei- Mannschaft zusammen. Da der SV St. Jakob in Ros. in ter Markus Mikula. Ein großer Dank gilt auch un- Mit Torschützenkönig aus der die Kärnterliga aufgestiegen seren zwei Platzwarten Albert Unterliga und zugleich Kapitän ist und der SV Holzbau/Gasser In punkto Nachwuchs machte Wautischer und Anton Greibl, Marc Sand werden die Ziele für Ludmannsdorf so gut wie zu- der SV Rosegg im Frühjahr ei- die unsere zwei Sportplätze die kommende Saison etwas rück in die Unterliga Ost wan- nen großen Schritt in die rich- auf Vordermann gebracht ha- tige Richtung, mit Marijan ben und sie sorgfältig Woche Smid (NW-Leiter), Markus für Woche pflegen und natür- Wertschnig, Stefanie Strauss lich unserer Kantinencrew un- und Mirko Oraze konnte man ter der Führung Carmen Dok- 4. Nachwuchstrainer installie- ter. ren die zurzeit für ca. 50 Kinder U7-U8-U11 verantwortlich sind Auf ein zahlreiches Erscheinen und schon an den Meister- im Herbst auf unserer Anlage, schaftstunieren teilnehmen. wünscht euch das gesamte Te- Die Kinder wurden mit Trikots, am vom SVR eine schöne Som- Trainingsanzüge und etc. ein- merpause. gekleidet. In diesen Sinne möchten wir uns bei unseren Markus Mikula, Obmännern Kurt Dokter, Chris- Sektionsleiter tian Sand und seiner Firma Sel- lection Fussball Consulting

- $+5 -8% ( ,/b80 Holzbau Katnik GmbH Rupertiberg 1 A-9072 Ludmannsdorf +43 (0) 664 886 804 97 [email protected] www.holzbau-katnik.at

24 Rosegger Nachrichten Vereine Neues von der Brauchtumsgruppe … unser Jahr ging spannend weiter …

Am Karsamstag fand nach ei- bei Familie Liechtenstein für Wallfahrt des Kärntner Bil- Weitere Veranstaltungen nigen Jahren Pause das Oster- die Bereitstellung des Platzes dungswerks nach Villach. Emp- 2017 schießen wieder an seinem ge- bedanken. fangen wurden die über 500 wohnten Platz statt. Nach dem Trachtenträger bei der evangeli- • Sommerkabarett Verzehr der Osterjause kamen Da der 1. Mai heuer auf einen schen Kirche im Stadtpark. Nach (Kinoabend) einige Leute zum Schießplatz Montag fiel, beschlossen wir einem Umzug fand eine Messe • Kirchtagsladen und verharrten mit uns beim die Feier etwas anders zu ge- in der Stadtpfarrkirche statt. • Krampusumzug Lagerfeuer bis in die Abend- stalten. Die Maibaumwache Danach gab es ein nettes Bei- stunden. mit dem Kraxeln fand am sammensein am Rathausplatz. Markus PAUL Wir möchten uns recht herzlich Sonntag, dem 30. April, statt. Trotz der unterschiedlichen Meinungen der Bevölkerung war die Feier ein Erfolg. Der Nachmittag wurde von Martin Ulbing und Daniel Reinsperger umrahmt. Die Maibaumwache fand bei Lagerfeuer mit Musik von Patrick und Babsi statt. Den Maibaum spendete heuer Familie Dokter – auf diesem Wege noch einmal Danke.

Am 21. Mai fuhr eine Abord- nung der Trachtenträger zur

Herzliche Einladung zur Einweihung der renovierten Humkirche am 30.07.2017, um 11:00 Uhr. Auf Ihr Kommen freut sich die Pfarre Rosegg samt dem Organisations- komitee zur Sanie- rung der Humkirche!

Für Speis und Trank wird auf das Beste gesorgt.

Franz Greibl

25 Vereine Rosegger Nachrichten Go-Mobil® - Rosegg

Am 10.04.2017 fand die jährliche Hauptversamm- lung des Go-Mobil Rosegg im Gemeindeamt statt. Es kann auf ein erfolgreiches und positives 13. Be- triebsjahr zurückgeblickt werden.

Es konnten wieder einige Auflagen der Go-Mobil- ZertifizierungsGmbH umgesetzt werden. Wir bedanken uns bei den Mitgliedern und Sponsoren, die trotz teilweiser Beitragsanpassung Mitglied ge- blieben sind und so einen wichtigen Beitrag zum Erhalt des Go-Mobil Rosegg leisten.

Im Jahr 2016 wurden 6.144 Personen mit 5.552 Fahrten befördert und dabei wurden 68.772 km zurückgelegt. Die durchschnittliche Zahl an Fahr- gästen pro Tag beträgt 16,83. Im Vergleich zu 2015 konnte bei den Personen eine Steigerung von 12,57 % und bei den Fahrten eine Steigerung auf 13,18 % verzeichnet werden.

Die Statistik weist sowohl bei den Personen als auch bei den Fahrten Steigerungen seit 2014 auf. Dies zeigt uns, dass das Go-Mobil für die Mobilität unserer Bevölkerung sehr wichtig und notwendig ist. Rund 51 % der Fahrten sind Einkaufs- und Be- sorgungsfahrten und ca. 30 % sind Fahrten zu Gas- tronomiebetrieben. Seit der Gründung von Go- Mobil Rosegg wurden 73.215 Personen bei 63.965 Fahrten befördert und 755.570 km zurückgelegt.

Ein Punkt waren die Neuwahlen des Vorstandes. Der Vorstand wurde wie folgt neu gewählt: Ob- mann: Franz Richau, Stellvertreter: Erich Wauti- scher, Kassier: Gertrude Felsperger, Kassier-Stv: An- na Kattnig, Schriftführer: Martin Gaisecker, Schrift- führer-Stv: Claudia Woschitz, Kassaprüfer: Alois Smounig, Konrad Dokter, Beiräte: Josef Lepuschitz, Cornelia Pibal.

Herzlichen Dank allen Mitgliedern und Sponsoren für Ihren Beitrag. Danke auch unseren Fahrgästen für das Vertrauen. Unsere Fahrerinnen und Fahrer sind immer bemüht Sie pünktlich und sicher an Ihr Ziel zu bringen.

Unser Fahrerteam mit Roseggerhof-Radhaus-Wirt Karli Dokter, der das Go-Mobil als zweifaches Mit- glied mit beiden seiner Betriebe unterstützt. Die Gäste des Radhauses und des Roseggerhof fahren sicher mit dem Go-Mobil!

Mag. (FH) Gertrude Felsperger

26 Rosegger Nachrichten Vereine Das GPS-Team Villach Land stellt sich vor

Dipl. Päd. Angelique Lora- danach im Betreuungsbereich tig. Ich war für den Aufbau der als Sekretärin in einer Kanzlei. Puschmann, BA (FH) in Österreich tätig. Während damaligen Beratungs- und Ser- Nebenbei absolvierte ich die Ich bin 1981 in Klagenfurt ge- meiner Karenzzeit, ich bin vicestelle PGS (Pflege- und Ge- Berufsreifeprüfung und stu- boren, wo ich auch im Jahr Mutter von 2 Söhnen, habe ich sundheitsservice) betraut, die dierte dann im zweiten Bil- 2000 maturiert habe. Nach ei- noch das Studium für Gesund- dann im Jahr 2015 durch den dungsweg „Soziale Arbeit" an ner Zeit in Spanien habe ich im heits- und Pflegemanagement Sozialbereich erweitert und ins der Fachhochschule Feldkir- Jahr 2004 meine ursprüngliche, an der FH in Feldkirchen abge- GPS (Gesundheits-, Pflege- und chen. Derzeit bin ich Studentin pädagogische Ausbildung ab- schlossen. Sozialservice) unbenannt wur- der „Sozial- und Integrations- geschlossen. de. Dank meiner beruflichen pädagogik" an der Universität Seit dem Jahr 2012 bin ich im Erfahrung im In- und Ausland Klagenfurt. Während meiner Berufserfahrungen habe ich in Beratungsbereich für Pflege und der Vielseitigkeit meines studentischen Laufbahn war Amerika gesammelt und war und Gesundheit in Villach tä- Studiums konnte ich bereits ich in verschiedensten Berei- zahlreiche praktische Erfah- chen der Betreuung und För- rungen sammeln. derung tätig wodurch meine Erfahrungen sehr vielseitig Meine persönlichen Hand- sind. Seit dem Jahr 2015 bin ich lungsfelder sind sehr vielseitig nun im GPS (Gesundheits-, Pfle- und deshalb empfinde ich die ge- und Sozialservice) in der berufliche Tätigkeit im GPS Vil- Beratung tätig. lach-Land als sehr interessant und erfüllend. Es ist ein per- Aufgrund der vielseitigen sönliches Anliegen die hilfesu- und abwechslungsreichen Be- chenden Menschen bestmög- ratungstätigkeit im Gesund- lich zu unterstützen und zu be- heits-, Pflege- und Sozialbe- gleiten. Aufgrund der steigen- reich gestaltet sich die Mitar- den Beratungszahlen bekam beit im GPS Villach-Land als ich im Jahr 2015 eine Kollegin sehr interessant. Die bestmög- zur Unterstützung. liche Begleitung und Unter- stützung von Hilfesuchenden ist auch mir ein großes Anlie- Marina Zarre, BA (FH) gen. Ich bin 1988 in Klagenfurt geboren. Nachdem ich die Han- delsschule abgeschlossen hat- Kontaktdaten unter: Dipl. Päd. Angelique Lora-Puschmann, BA (FH) & Marina Zarre, BA (FH) te, arbeitete ich einige Jahre www.ktn.gv.at/gps

Förderung für Fahrtkosten von Studierenden

Der Gemeinderat hat in seinen Sitzungen am 22.8.2016 und • Zuschuss bis max. zum Erreichen des 27. Lebensjahres; 14.12.2016 über die Förderung für Fahrtkosten für Studierende • schriftlicher Antrag im Marktgemeindeamt Rosegg mittels beraten, die in Rosegg ihren Hauptwohnsitz haben. In das Kon- Antragsformular; zept aufgenommen wurden auch jene Studentinnen und Stu- • Vorlage Inskriptionsbestätigung für das Wintersemester; denten, deren Studienort innerhalb Kärntens liegt. • Kostenbeitrag EUR 75,00 pro Kalenderjahr für Studierende Folgende Kriterien für die Förderung der Fahrtkosten von Stu- außerhalb Kärntens; dierenden wurden auf Vorschlag des Ausschusses für Angele- • Kostenbeitrag EUR 45,00 pro Kalenderjahr für Studierende in genheiten der Familien, Soziales, Jugend und Sport festgelegt: Kärnten, mit mehr als 20 km Entfernung vom Wohnsitz zur Uni bzw. Fachhochschule; • Für Studierende an Universitäten und Fachhochschulen mit Hauptwohnsitz in Rosegg; • Frist für Antragstellung 31.10. je Kalenderjahr.

27 Vereine Rosegger Nachrichten Dorfgemeinschaft Bergl-Emmersdorf-Drau

Bei der Jahreshauptversamm- ge erzielen, denn die Veran- schaft die Verköstigung bei der lung am 10. Februar 2017 wur- staltung wurde auch von den Wehranlage in Drau. Es gab de der Vorstand neu gewählt Bewohnern der anderen Ge- Frankfurter, Getränke, Kaffee und einige personelle Um- meindeortschaften sehr gut und Kuchen. schichtungen vorgenommen. besucht. Gefeiert wurde bis Nahezu der ganze Vorstand spät in die Nacht bzw. in den Am 16. Mai 2017 wurde mit besteht jetzt aus der „Dorfju- Morgen. Schon zum zweiten tatkräftiger Unterstützung von Ausblick gend“. Benno Egger bleibt uns Mal kamen die Pizzaschnecken den Jüngsten des Dorfes die Am Sonntag, den 13. August von den alteingesessenen er- von Melanie Schobersteiner Blumeninsel frisch bepflanzt. 2017 findet der Emmersdor- fahrenen Herren weiterhin im ausgezeichnet bei den Besu- An dieser Stelle möchten wir fer Kirchtag statt. Wir möch- Vorstand erhalten und steht chern an und wurden trotz ein Dankeschön an die Markt- ten schon jetzt alle recht herz- uns mit Rat und Tat unterstüt- Osterschinken am Nachmittag gemeinde Rosegg für die Blu- lich dazu einladen! zend zur Seite. schnell verzehrt. menspende aussprechen. Ca. Eine Woche vorher gehen wir Ein herzliches Danke an dieser eine Woche später wurde auch in den Ortschaften Bergl, Em- Am Karsamstag, den 15. April Stelle an Melanie für die gan- eine neue Anschlagtafel von mersdorf und Drau Kirchtags- 2017 fand das Osterfeuer bei ze Arbeit, die sie sich damit im- der Gemeinde aufgestellt. laden. der Wehranlage in Drau statt. mer macht. In diesem Jahr konnten wir mit Bei der diesjährigen Flurreini- Weiters wurden neue Polo- Für die Dorfgemeinschaft: unserem Freiwilligen-Spenden- gungsaktion am 22. April 2017 Shirts für die Mitglieder der Natalie Gaisecker, Konzept besonders gute Erfol- übernahm unsere Dorfgemein- Dorfgemeinschaft bestellt. Schriftführerin

Pfarrgemeinderat Rosegg

Nach den Wahlen am 19. März Liebe Pfarrangehörige / Dragi 2017 setzt sich der Pfarrgemein- farani! derat wie folgt neu zusammen. Wenn sie Interesse haben, an einer lebendigen Kirche in unserer Elfriede Egartner, Pfarre mitzuarbeiten, sind sie Josef Egartner, herzlich dazu eingeladen. Ursula Greibl-Zedrosser, Obmann Alois Smounig Heinz Karnel, Karin Lesjak, Bildtext: Robert Letter, Der neu gewählte Pfarrgemein- Alois Smounig (Obmann), derat mit Pfarrer Pater Mag. An- Josef Widmann, ton Zajc (am Foto fehlen Egart- Natascha Oraže. ner Josef und Natascha Oraže).

28 Rosegger Nachrichten Vereine MULTIKULTI Kleinfeld Fußballturnier Fußballplatz als Ort der Begegnung / Nogometno igrišče kot kraj srečanja

Zum fünften Mal organi- Art wird ein Fußballfeld in Zwischen den Spielen wer- sierte der Verein Erinnern zwei Kleinfelder geteilt, den die anderen Spieler Rosegg-Rožek se spominja werden Tore adaptiert, beobachtet und es werden das Kleinfeldfußballtur- Bänke aufgestellt, für die Geschichten erzählt. Ge- nier. Spieler aus Afrika, Af- Verpflegung gesorgt, Prei- schichten vom Deutschler- ghanistan, Syrien, dem se und Pokale zur Verfü- nen, von Erlebnissen bei Irak, Tschetschenien und gung gestellt. Es wird aus der Arbeitssuche, vom Ar- sogar aus den USA künstel- dem Fußballplatz ein Ort beitsalltag und von den Be- ten Bälle in die Tore. der Begegnung gemacht. mühungen ihren Status zu Für einen Großteil der Wenn dann, wie es heuer legalisieren. Spieler beginnt das Turnier war, der Bürgermeister bereits im Februar eines je- und Vertreter mehrerer Wie jedes Jahr reisen die den Jahres. Mannschaften Gemeinderatsfraktionen Spieler mit freudigen Ge- werden gebildet, regelmä- zu uns auf den Platz und sichtern ab, weil sie ge- ßige Trainingsspiele ange- mit uns ins Gespräch kom- wonnen haben, weil sie setzt und Strategien ent- men, dann fühlen wir uns zum tagesbesten Spieler wickelt. Leider müssen wir in unserem Bemühen um gewählt, oder nicht die Nichts an der Flucht ist flüchtig. Sie stülpt sich jedes Jahr Mannschaften Austausch und Begegnung Letzten wurden, weil sie über das Leben und gibt es nie wieder frei. (Ili- abweisen, weil unsere Ka- bestätigt. gute Gespräche geführt ja Trojanow, Nach der Flucht, S.Fischer 2017) pazitäten nicht reichen. Am Spieltag selber steigt und neue Leute kennenge- Auch für uns vom Verein die Begeisterung mit dem lernt haben. Für uns alle Erinnern Rosegg- Rožek se Eintreffen der ersten Spie- geht ein außergewöhn- spominja beginnt das Tur- ler. Vor dem Turnier sam- licher Tag zu Ende und wir nier bereits im Jänner: Ter- meln sich alle Spieler und freuen uns auf das kom- minfindung, Planung, Aus- werden die Mannschaften mende Jahr. schreibung und dann die eingeladen, sich kurz vor- Dobro vzdušje, napete tek- Vorbereitungen vor Ort. zustellen. Wunderbar, me, zmage in porazi, spoz- Wir haben das Glück, dass wenn erzählt wird, wie sich navanje drugih kultur, ljud- wir besonders gut aufein- die Teams gefunden ha- je svetle in temne polti, ander eingespielt sind und ben, wie oft sie trainieren, druženje – čar multikulti dass jeder wie selbstver- oder wie wenig sie ausge- turnirja. ständlich dort anpackt, wo rüstet sind. Manche Tor- er/sie sich am besten ein- männer benutzen Garten- Text: DI Elisabeth Prettner Es gibt ein Leben nach der Flucht. Doch bringen kann. Auf diese handschuhe. Fotos: Ing. Walter Polesnik die Flucht wirkt fort, ein Leben lang. (Ilija Trojanow, nach der Flucht, S.Fischer 2017) Fußball-Wörterbuch für Asylsuchende

Abseitsfalle - Seit dem Ende der Willkommenskultur stehen Schutzsuchen- de in vielen europäischen Ländern im Abseits und sind dort schwer wieder raus zu bekommen. Pass an Hamid - darauf hat Hamid seit Jahren der Unsicherheit gewartet. Damit ist für ihn der Aufstieg in die Champions League gesichert . Transfer - ist mit Angst besetzt, niemand möchte wieder dort hingeschickt werden, woher er geflüchtet ist. Defensive - auch Flüchtlinge sind ständig mit dem Verteidigen ihres Status beschäftigt. Doppelpass - geht seit dem Referendum in der Türkei gar nicht. Strafraum - Österreich ist Strafraum für jene, die (nach Dublin) bereits in Ungarn ihren Fingerprint abgegeben haben. Von woanders zu sein sagt wenig aus, von hier zu sein genauso wenig (Ilija Trojanow, Nach der Flucht, S.Fischer 2017)

29 Vereine Rosegger Nachrichten Fronleichnam und Pfarrfest in Rosegg

Im Anschluss an die Fronleich- diesjährige Pfarrfest statt. Bei konnten sich die Besucher an Veliki Bog plačaj vsem špon- namsprozession fand auch das strahlendem Sonnenschein der ausgezeichneten Küche zorjem in vsem obiskovalcem und an köstlichen Mehlspeisen župnijškega praznika. Čisti iz- erfreuen, die von der Pfarrbe- kupiček te prireditive se bo völkerung gespendet wurden. uporabil za osvetljavo farne cerkve. Den Geschenkskorb von „Ire- ne`s Kräuterkisterl“ gespon- Še enkrat iskrena zahvala vsem sert von der Raiffeisen Bank za vse. Rosegg, gewann dieses Jahr Stefan Valent aus St. Mar- tin. Der Reinerlös des Pfarrfes- An dieser Stelle möchten wir tes wird für die Innenbe- uns bei allen Gästen für ihren leuchtung der Pfarrkirche Besuch bedanken, ebenso verwendet. beim Sponsor Raiffeisenbank Rosegg und bei Bgm. Franz Ri- Obmann/predsednik chau für die großzügige Spen- Alois Smounig de für das Honorar der Blas- musik bei der Fronleichnams- prozession.

Katz & Klumpp GesmbH. Spielplatzgeräte ∙ Lärmschutzwände Sitzgarnituren ∙ Blumenkästen Pergolen ∙ Zäune ∙ Sichtschutzwände 9586 Fürnitz / Villach Kärntner Straße 11 Telefon 0 42 57 / 21 31 - 0 Fax 0 42 57 / 21 31-75 ofﬁ[email protected] www.katzklumpp.at

30 Rosegger Nachrichten Vereine Pensionisten Verband, Ortsgruppe Rosegg

Da soll noch jemand die Be- „Slowenischen Unterwelt“. an sich. Ist dann der Endpunkt nung aller Teilnehmer - es war hauptung in den Raum stellen, Der Tagesausflug der Orts- der Fahrt erreicht, weicht das schön, interessant und lustig. dass sich bei der älteren Gene- gruppe Rosegg des PVÖ führte Unbehagen, steht man vor ration nichts tut. Neben den diesmal nach Postojna, zur dem Wunder der Natur. Nach zum Standard zählenden Akti- weltbekannten Adelsberger der über 5 km langen, 1,5 Stun- vitäten, wie Sitzungen und re- Grotte (Postojnska jama). den dauernden, geführten gelmäßigen Treffen und Zu- Nach umfangreichen Vorberei- Wanderung durch die Kaver- sammenkünften kulinarischer tungen machten wir uns am nen und Grotten, erreicht man Art, gibt es außerdem noch be- Donnerstag den 8. Juni auf die eine Halle von beeindrucken- sonders Erwähnenswertes. Das Reise. Diese begann gleich mit der Größe, in welcher bei im- bei der Hauptversammlung einer großen Überraschung – mer wieder stattfindenden 2016 ins Leben gerufene Pro- unsere „Hauskapelle“, Erhard Veranstaltungen (Konzerte, Le- gramm – Fit und aktiv für Se- Lepuschitz und Freunde aus sungen, Folklore und Ausstel- nioren - wurde und wird mit Wernberg – hatte ihre Instru- lungen – besonders erwäh- großer Begeisterung ange- mente im Reisegepäck. Die nenswert die lebende Krippe nommen. Bei den, jeweils am Fahrt ging durch den Kara- zur Weihnachtszeit) bis zu 1000 Dr. Sonja Friedl Kuhn, Dienstag ab 17:30 Uhr in der wankentunnel, vorbei an Jese- Besucher Platz finden. Er- öffentliche Notarin Volksschule von Theres Klein- nice, Bled, Kranj, Ljubljana, schöpft und leicht unterkühlt – berger geleiteten Trainings, Hrusica und Cerknica zu unse- hat es doch nur +8 Grad Celsius sind oftmals bis zu 25 Teilneh- rem Reiseziel. Durch die vorge- in der Höhle – geht es wieder Bei der Informationsveranstal- merinnen und Teilnehmer an- plante Zeiteinteilung (zu Neu- dem Sonnenschein entgegen. tung zum Thema „Das neue Er- wesend. Derzeit sind Sommer- deutsch Timing) blieb für die Nicht nur eine mildere Tempe- brecht“, die am Dienstag, den ferien. Das Datum des Neu- 13. Juni 2017 im GH Sauereg- starts im Herbst wird rechtzei- ger stattfand, wurden die An- tig bekannt gegeben. wesenden von Frau Notar Dr. Friedl Kuhn in leicht verständ- Das Highlight der diesjährigen licher Art und Weise über die Veranstaltungen war sicher der Neuerungen und Änderungen Ausflug nach Postojna, in die im neuen Erbrecht, bei nicht vorhandenem Testament, auf- geklärt. Zu diesen zählen u.v.a.: mehr Rechte für den/die Le- bensgefährten/In, Enterbungs- gründe, die automatische Tes- Teilnehmer noch Gelegenheit ratur, sondern auch ein „wohl- tamentsaufhebung bei Schei- sich zu stärken, bevor es um 11 verdientes“ Mittagessen er- dung, das Pflegevermächtnis, Uhr in die Tiefen des Berges wartete uns im Restaurant Vorausempfänge. Auch die ging. Für all jene, die dieses Na- „Jamski Dvorec“. Vor, während mehrfache gestellte Frage zu turwunder das erste Mal be- und nach dem Essen unterhiel- den Kosten notarieller Bera- suchten, sicher ein Erlebnis der ten uns die „Wernberger“ mit tung und Testamentserrich- besonderen Art. Die Fahrt mit flotten Melodien. Dass sie da- tung wurde besprochen. der Bahn von der hell erleuch- bei auch „Weltruhm“ erlangt Laut Notariatskammer ist die Die „Stammmannschaft“ teten Einstiegstelle durch die haben dürften, verdanken sie Erstberatung (ca. 1 Stunde) engen und niedrigen Gänge in einer japanischen Reisegruppe, kostenlos. Die Kosten für die das Berginnere hat selbst für die die für sie sicher exotischen Errichtung und Deponierung „Mehrfachbesucher“ immer Darbietungen mit iPods und eines Testaments errechnen wieder etwas Abenteuerliches Kameras festhielten. Die Mei- sich nach dem Vermögenswert und beginnen in etwa mit Eu- ro 250,00.

Einen herzlichen Dank für die spontane Bereitschaft uns über das ab Jänner gültige Erbrecht so informativ und ausführlich aufzuklären.

Franz König, Schriftführer, PVÖ-OG Rosegg

31 Vereine Rosegger Nachrichten Schützen Sie Ihr Fahrrad!

Die Fahrradsaison hat begon- Die wichtigsten Tipps genen und somit auch die erhöh- gen Fahrraddiebstahl im te Gefahr Opfer eines Fahrrad- Freien: diebstahles zu werden. • Im Freien das Fahrrad immer versperrt abstellen. Sind auf den Straßen kaum • Rahmen zusammen mit Vor- wertvolle Räder zu ergattern, der- und Hinterrad mittels so häufen sich die Einbrüche in Spiralkabel sichern. Keller der Mehrparteienhäuser. • Wenn möglich zusätzlich an Aus diesen, meist schlecht ge- fixe Gegenstände sperren sicherten Kellerboxen, werden • Fahrräder beim Transport mit hochpreisige Fahrräder ge- dem Fahrradträger verbin- stohlen. den • Teure Zusatzausrüstung soll- Folgende Tipps haben sich te immer abgenommen wer- dabei als besonders hilf- den reich erwiesen: • Für den Fall des Falles Rah- • Achten Sie darauf, dass die mennummer und eine Kurz- Zugänge zu den Kellerboxen beschreibung des Rades in ei- in Mehrparteienhäusern im- nem Fahrradpass notieren mer versperrt sind. • Sichern Sie zusätzlich Ihre Kellerbox. Machen Sie die Kellerbox Blickdicht. • Auch in der Kellerbox sollte das Fahrrad mittels Bü- Der Fahrradpass ist auf der Ihre Polizeiinspektion und Bezirkspolizeikommando Villach/Land Präventionskoordinator gelschlössern oder Panzerka- Homepage des BMI die Kriminalprävention des Christian Pöschl, Bezlnsp belschlösser versperrt abge- www.bmi.gv.at/praevention Bezirkspolizeikommandos Tel.Nr.: 0664 4308572, stellt sein. downloadbar und liegt in Villach stehen Ihnen gerne Mail: [email protected] • Nach Möglichkeit die Räder allen Polizeidienststellen für Fragen zur Verfügung. zusätzlich auch an fix veran- zur freien Entnahme auf. kerte Gegenstände anketten.

Seniorenbund Ortsgruppe Rosegg

Tagesausflug ins Mölltal zum 3 Menüs. Nach einem Verdau- Himmelbauer mit dem Reise- ungsspaziergang auf der Alm büro Stefaner. fuhren wir ins Tal. Es war ein wunderschöner Tag. Wieder im Bus, zum Millstätter Abfahrt 08.00 Uhr in Rosegg. See - Seeboden. Pause für ei- In Spittal an der Drau kurze nen Drink, Eiskaffee an der Frühstückspause im Cafe Mo- Seepromenade. ser. Weiter in das Mölltal nach Mit dem Busfahrer Johannes Obervellach. Dort stand schon Stefaner übers Gegendtal der Bummelzug der National- Afritzer See und Brennsee nach parkgemeinde Obervellach be- Rosegg. reit. Ein herzliches Dankeschön un- Mit dem Traktor ging es steil seren Nachbarn aus St. Jakob nach oben, auf 1280 m Seehö- und Gästen. he durch die schöne Landschaft Obfrau Elisabeth Graschitz zum Almgasthaus Himmelbau- wird fürs Organisieren ge- er. dankt. Bis zum Grillfest im Juli. Ein Panorama, umgeben von Wünsche Allen einen schönen Bergen, super Aussicht ins Sommer!! Mölltal. Das Mittagessen hat gemundet. Zur Auswahl gab es Anni Kattnig

32 Rosegger Nachrichten Vereine 30. KLASIKA NA HUMU - 30. KLASSIK AM HUM JUBILEJNI KONCERT KLASIČNE GLASBE na HUMU JUBILÄUMS KONZERT KLASSISCHER MUSIK am HUM v soboto, 1. julija 2017, 20.15 v gozdni cerkvi na HUMU, am Samstag, den 1. Juli 2017, 20.15, in der Waldkirche am HUM.

Gostujeta / Es gastieren: JANEZ GREGORIČ, GABRIEL LIPUŠ, Tenor/tenor, in Gitarre/kitara JANEZ GREGORIČ, Gitarre/kitara Geboren 1965 in Klagenfurt, Rojen 1965 v Celovcu, mladost Kindheit in Globasnitz, stu- v Globasnici, je študiral kitaro Programm/Spored: dierte Gitarre an der Hoch- na Visoki šoli za glasbno in Franz Schubert, Johann Kasper Mertz, schule für Musik und darstel- upodabljajočo umetnost v Anton Nagele in Janez Gregorič lende Kunst in Graz (Prof. Mar- Gradcu (prof. Martin Myslive- tin Mysliveček). Arbeitsstipen- ček), deelovna štipendija za dium zum Erlernen der »Carle- učenje »šole Carlevaro« v Ber- varo-Schule« in Berlin und der linu in »tehnike F. M. Alexan- GABRIEL LIPUŠ. Tenor/tenor »F. M. Alexander-Technik« in der » na Dunaju. V letih 1998- Geboren in Bad Eisenkappel, Rojen v Železni Kapli je študi- Wien. 1998 bis 2001 studierte 2001 je študiral pri maestru Ab- studierte er Sologesang und ral solopetje in džez-klavir na er bei Maestro Abel Carlevaro elu Carlevaru v Montevideu, Jazzklavier am Landeskonser- deželnem konservatoriju v Ce- in Montevideo, Uruguay. Er Uruguaj. Nastopa kot solist in vatorium in Klagenfurt, Jazz- lovcu, džez-petje na akademiji tritt als Solist und Kammermu- komorni glasbenik v številnih Gesang auf der Jazzakademie za džez v Gradcu (Ray Clayton) siker in vielen Ländern Euro- državah Evrope. Mnogi pos- in Graz (Ray Clayton) sowie So- ter solopetje, samospev in ora- pas auf. Zahlreiche CD-Auf- netki zgoščenk kot solist in logesang, Lied und Oratorium torij na visoki šoli na glasbo in nahmen als Solist und Kompo- komponist. Predavatelj na auf der Hochschule für Musik upodabljajočo umetnosti na nist; Vortragender bei interna- mednarodnih seminarjih. und darstellende Kunst in Dunaju (prof. Kurt Equiluz). tionalen Seminaren. »Gregorič je predstavil popol- Wien (Prof. Kurt Equiluz). 2004 2004 pospeševalna nagrada za »Gregorič führte eine perfekte no simbiozo med tehnično fas- Förderungspreis für Musik des glasbo dežele Koroške. Symbiose zwischen technischer cinacijo in stilistično barvo ... Landes Kärnten. Od leta 1993 nastopa kot bari- Faszination und stilistischer sanje. Biserno jasen zvok, bo- Seit 1993 Auftritte als Bariton tonist in tenorist po vsej Evro- Farbe vor ... ein Traum... Ein gat in neposreden v basu, pa und Tenor in ganz Europa. pi. Več zgoščenk. Živi kot svo- glockenklarer Ton, satt und di- vendar poln žametne topline Mehrere Tonträger. Lebt als bodni glasbenik v Celovcu; od rekt im Bass und doch mit einer ... pravi užitek.« freischaffender Musiker in Kla- leta 2001 profesor solopetja na seidigen Wärme versehen – (Tim Hoffmann, »Freie Presse – genfurt; seit 2001 Professor für koroškem deželnem konserva- einfach ein Genuss.“ (Tim Hoff- Chemnitz«) Sologesang am Kärntner Lan- toriju. mann, „Freie Presse Chem- deskonservatorium. nitz“) Dipl.-Ing. Franz Kattnig

GABRIEL JANEZ LIPUŠ GREGORIČ

33 Vereine Rosegger Nachrichten

Keltenwelt - 15 Jahre Museum in Frög Gf. Mag. Martina Zeleny

für Kärnten erzielen. Hier sei nungszeiten und Tage bringen unterschiedlichen Gruppen/ besonders dem gf. Dir. Mag. den erwarteten Erfolg – die Be- Ver einen zeigten historische Igor Pucker, Uni.-Doz. Dr. Paul sucherzahlen sind richtig gut! Gewandungen, Schmuck und Gleirscher und Bürgermeister Wir freuen uns auf die nächsten Ausrüstung, verschiedene Franz Richau gedankt. Ereignisse, auf alte Bekannte Hand werkstechniken und es und viele neue Gesichter! wurden unterschiedliche Waf- In diesem Jahr können wir in Was ist heuer bislang passiert fen und Kampftechniken vor- Frög folgende Sonderschauen in Frög? Nun, wir hatten im gestellt. mit Originalfunden aus unter- Mai einen sehr gut frequen- Seit nunmehr 15 Jahren be- schiedlichen Gräbern und Gra- tierten Kräutertag mit Jung- Zum ersten Mal wurde in der steht in Frög ein Museum. 2002 bungsjahren zeigen: pflanzenmarkt in Verbindung Keltenwelt rund um den Inter- als Urgeschichtszentrum Frög- • Funde aus dem Grab 120 im mit einem kleinen Markt‘l, den nationalen Museumstag ein In- formationswochenende gebo- ten. Besonderes Augenmerk haben wir auf unsere gemeinsame Kooperation zu den ar- chäologischen Stätten Gräber- feld Frög, Kathreinkogel Schiefling und Pfahlbauten Keutschach gelegt. Im eigens aufgespannten Lesezelt für Groß und Klein würde eifrig „geschmökert“. Kinder- und Jugendliteratur zu antiken Kul- turen, diverse Fachbücher und natürlich der Klassiker „As- terix“ (selbstredend auch die Ausgabe auf „Kärntnerisch“!) wurden gebührend studiert. Ebenfalls auf dem Programm standen Schmieden, Schildbe- malung mit Farbpigmenten, Brettchenweben und Wollefär- ben durch historische Darstel- lerInnen unserer Gruppe „Oi Rosegg aus der Taufe gehoben, Herrenhaus (Grabung 2002) der FNL als Organisator initiiert Myrmodones“ – antiker Mittel- 2005 nach Überarbeitung und • Funde aus dem Grab 177 im hat. In den Monaten April und meerraum. Erweiterung als Keltenwelt Herrenhaus (Grabung 2010) Juni gab es je ein Wochenende Frög weitergeführt. • Funde aus dem Grab 181 im unter dem Motto „Museum ak- Lebendige Geschichte – his- In all diesen Jahren war eine Rundbau (Grabung 1888) tiv – lebendige Geschichte im torische Darstellung Vielzahl an unterschiedlichen Museum“. Mitglieder von „Heuer kein Keltentreffen?“ Menschen mit dem Museum Mit dem Saisonstart am 9. April befasst und hat Frög zu dem laufen vor Ort ständig Instand- gemacht, dass es heute ist. Das haltungsmaßnahmen betref- Jahr 2017 steht unter dem fend Elektrik und Wege. Des Motto „15 Jahre – 15 Veran- Weiteren sind wir dabei die staltungen“, die in ihrer Unter- noch erhaltenen Grabhügel schiedlichkeit der Themen, auszuschneiden und gut „sicht- Frög als Ort der Zusammen- bar“ zu erhalten. Zudem fin- kunft, des Verweilens, aber den im Wald immer wieder auch der Kommunikation her- Forstarbeiten statt. Die Arbeit vorheben sollen. wird uns also nicht ausgehen!

Einen guten „Neustart“ konn- Derzeit halten uns Schülerfüh- ten wir mit der Zusammenar- rungen und Workshops auf beit mit dem Landesmuseum Trapp. Die erweiterten Öff-

34 Rosegger Nachrichten Vereine

Diese Frage wurde bereits öf- te es sorgfältig. Wenn du et- sche Zeit der Kelten bis hin zum Peter Markovič können wir ters gestellt und ja, es stimmt. was 5 Jahre langgemacht Frühmittelalter mit historischer heuer wieder eine Autorenle- Nach 10 Jahren haben wir im hast, betrachte es misstrau- Modenschau, Waffen- und Rüs- sung anbieten. Vorjahr das klassische Kelten- isch. Wenn du etwas 10 Jah- tungsschau, unterschiedlichen Der Schriftsteller Alois Brand- treffen als Jubiläumsfest „10 re langgemacht hast, mache Handwerkstechniken, einer stetter liest aus seinem Reper- Jahre Keltentreffen in Frög“ es anders.“ Präsentation zu antiken Spinn- toire. Der Abend wird musika- abgeschlossen. Die Idee nach Die Veränderung liegt nun da- und Webtechniken … lisch umrahmt – zusätzlich fin- einer grundlegenden Verände- rin, dass es nicht mehr die eine det ein kleiner Bücherfloh- rung spiegelt sich am Besten in große Veranstaltung gibt, son- „Museum aktiv – lebendige markt statt. folgendem Zitat von Mahatma dern über die Saison verteilt Geschichte im Museum“ Freitag, 11. August 2017 um Gandhi wider: zwei Kleinere. Den Start macht gibt es am letzten Wochenen- 20:00 Uhr die „Zeitreise Frög“ über das de im Juli mit der Keltengrup- Kosten: 10,00/Pers. „Wenn du etwas 2 Jahre langgemacht hast, betrach-

Wochenende 8./9. Juli. An zwei pe En Raudos – Freie Kelten an Musik im Museum Tagen wird die Keltenwelt Rott und Inn und am ersten Bereits zum zweiten Mal dürfen sprichwörtlich von historischen Wochenende im September wir Dieter Themel, Arthur Ot- Darstellern belagert. Wir zei- mit der Wikingergruppe towitz und Jörg Friessnegg in gen eine Zeitspanne von der „Mannschaft der Ormrinn der Formation „Bluesbreakers Hallstattzeit, über die klassi- Brands“. light“ in Frög begrüßen. Über 1800 Konzerte seit 1983 in Ös- Am Wochenende 23./24. Sep- terreich, Deutschland, Italien, tember veranstalten wir in Slowenien, Türkei, China, Ma- Frög einen „Streifzug durch rokko, USA, Kroatien und Spa- die Antike“. Der Ausgangs- nien haben die Bluesbreakers, punkt liegt in der Bronzezeit Kärntens Blues-Kultband, zu ei- mit einem besonderen Blick nem unverzichtbaren Bestand- auf die Vielfalt der Kulturen teil der österreichischen Musik- der Antike vor Christus. Hand- szene werden lassen. Auch die- werk, Mode, Ausrüstung ste- se Veranstaltung findet in Zu- hen dabei im Mittelpunkt. sammenarbeit mit dem zweisprachigen Kulturverein Peter Literatur im Museum Markovič statt. In Zusammenarbeit mit dem Freitag, 4. 8. 2017 um 20:30 Uhr, zweisprachigen Kulturverein Kosten: 10,00/Pers.

35 Raiffeisenbank Velden am Wörthersee

Willkommen im Sumsi Club

Mit dem Sparen kann man ja nicht früh genug beginnen. Im Sumsi Club lernt Ihr Kind schon von klein auf, dass sich Sparen Viele Vorteile mit der lohnt und dabei auch noch Spaß macht. Zu den Sparzinsen gibt Sumsi es viele Sumsi-Vorteile und Vergünstigungen. Karte Nähere Informationen erhälst du in deiner Raiffeisenbank Rosegg.

Raiffeisenbank Mustername

Maxi Mustermann mmer artennu 12.03.2005 g bis K ummer Gülti Kundenn 12/18 123456 1234567 www.raiffeisenbank-velden.at