Ortsplan Kematen+Völs

A n. ZirlB C D E F G H I K L M n. Hötting N O n. Kranebitten P n. Hötting Martinswand- tunnel Kaiser-Max-Klettersteig 900 Haltestelle Zirl Kranebitten M K

a n. Hötting 622 l a r m z Kaiser-Maximillians-Grotte 800 700 e m n e n. Telfs s t gg ra w ß e 1 171 e g Dschungel- buch NSG Martinswand Standschützen Martinswand Kaserne H e e e s c A n NSG h n ß u a

n. Seefeld e d r r nb r t h e c Martinswand S e a

- e s u rg -D i r e l

ß ip b h ß r 600 a u

177 AV-Kletter- c a u n u K a

i a r r li a n t - e t r p garten s b S e t i S s t e a r ß S m - a a l ß D r n m t E533 e - m e S e a g s -

l m a r n b K a e

e Martinsbühel r l l e l r

i e K ü t D t t d m 616 t i - r b n e e e a t n A n n. Innsbruck n NSG r a -U A Kr n ns A Ha g g 171 Martinswand ll e e e w fw f e o o h 2 M NSG Kranebitter Innauen h r r Wohnheim e e e t t l r r a e a a Lohbach c ß h H INN a eg H Café-Restaurant tr nw g S de Froschkönig radwe r- o Inn e rb ll itte Spielplatz ü neb 171 Kra ASFINAG-Rastplatz rm 600 A12 E60 te Studenten- n. Inzing Kematen n. Zirl n

n. Innsbruck Camping U heim ahn s- utob n T nntala Innsbruck-Kranebitterhof a e

I c

H h

i k n. Telfs

NSG H e s Camping a r r INN weg t t nrad h r In Völser Innauen Restaurant a

e o ß

f ß e Kranebitten w Zirl-Ost a Ristorante Garda r 601 e t g

n. Zirl I A12 E60 nn Innsbruck s ra m 87 dw e m g a l 3 Pfarramt K Kranebitten weg n. Zirl-Ost of h n. Innsbruck-Zentrum 3 arter 6 Industriez A Kapelle Maria H Flamingo one rlberg bahn Heimsuchung ÖAG Kranebitterhof Haustechnik P Kr Industriezone Nord orrst ane 171 raße bitte M I r A n PORR llee e d Bau e e d l u n Bah a o nhof a c s ez stra 171b n h t ri ße e r Tankstelle t p s Innsbruck-Kranebitten m ie u o r d Tenniscafé R r n g a P n. Unterperfuss o z I The fruit&herbal drinks Strandcafé - m o SV Kematen e u Bhf. Kematen i. T. r t 83 e n h company g g zw Kranebitten e Sportplatz t w n e

e n. Völs i a k n e l w INNSBRUCK c a p g ö s 574 t l r d n. Kematen -F b e exceed o s o p n k ÖAMTC Card Austria S TUNAP Cosmetics a a Stützpunkt H J Gemeinschaftsgarten Kinderspielplatz Der Bäcker Ruetz Dr. Birgit Vellenberg J g a 6 Mihalovic e k W Mel - o achweg Melachweg t 4 Melachweg a b 4 m s R i I e w a

u g H - e D t Gästehaus e h e g Flughafen r e w u Intersport . w - ß Gattringer h e R e t a Innsbruck-Kranebitten r N u g u t rweg n. Völs I d Praxmare a s 580 r f n o r Wie MPreis o sen l e w f eg n h - b Fressnapf 3 O n Reitstall O t s h g a 600 t a e Gasthof e Obe B l r rrau W Baguette dm m thw - C a eg I n. Völs Rauthhof I d Bauhaus yt a l drogerie markt u g Blumen Calovini Schuler a n Dr.-Alo o s is- n e t n r t P r w a - artl-Weg A r Völser Au ß o W - e e tz g Lidl b e I i r n g a g F r a e M e MPreis Café VIP Subway h n. Zirl Elektro Technik w it b t u Alpenmetzgerei Unterperfuss h e n Thaler t rw H Gießenbac Sandwiches Möbelix 596 u h a eg r G Völs INN r i e e KIK

b Rotech ß O e JET Tankstelle e nw aß EDV Bäckerei eg tr Freiwillige fs Gemeindeamt Helga Reinisch`s o Therese Mölk H h Feuerwehr Völs MPreis Logistik Center a n Cytastraße n Friseurladen h n. Kematen s- 5 E a Florianiweg Florianiweg Florianiw F ichenh B eg lö 5 of Zahnarzt Dehner ck McDonalds in Dr. Trawöger g Arlbergbahn g Café Treff e Völser Landesst - Gartencenter e w raße n r- g S r V e P a ö - CYTA e n e Tierarzt l r g V r- s h o d g m-Mülle er g c e ö w bi an Ada Lan P r m c Dr. Kudrnovsky r e e h r runn-W. d in e l h tenb M e z- w Der Bäcker Ruetz- t e F ut Eu e n l g ß b s Kindergarten w G a s en-Stra H b e n. Kematen r rt st a e eg u Blumenpark i w in r MPreis d au ß e s a e r Kinderhort H a e - g - ß OMV-Tankstelle B Drive in Cyta R e a L tr Seidemann d u h a S e ße a nh Raiffeisenbank n ra n o Schnitzelbaron h sst Kinderarzt n r e fs J c Musikschule e Gärtnerei Peer t a d Kematen M i c h e l f e l d L Kreuzkirche ra k a k - erstraße Zahnarzt e ing ß o G. Aﬂ l e c s H e b e ß u Karl- May be s Neue Mittelschule u e L s r a Bhf. Völs a w

a r M r

b Fischer- n s l e B z d

Volksschule s t P e Habana Café g t o a o s

n S e s r h k t t

g r n Kematen i a a chstraße St.-Blasius- e eg I osba A ß w

n Mo SPAR - r e ßen g N Gie ß e S - ofw h l Burghof h Tiroler b S M i Apotheke rg o e u W g i B Trattoria e e e f ß a m Praktischer s Sparkasse a r g in Tirol r o t st x t m r u is Le Torri r e l i n. Unterperfuss k m Arzt a 610 g a n n t Hauser Josef i e ß ﬂ r i i d r A n I aß n e l - i - n Apotheke s S a r S t Elitec a Kuh`les Hüttl t n e r d e t a Praktische Schwarzenberger w r i s ß e n aß MiniM (SB-Standl) t e Bahn g r Ärztin s S ho Samen a fs t e e Kneippanlage n. Völs c tr r ß h aß a e ß e i Frauenarzt Gasthof Altwirt ß e a r e ß t

n. Ranggen ankematen Hautärztin Bi s s rke T n t r w Hoﬂaden h a e Sozial- u. Gesundheitssprengel n Gesundheits- e g u Raiffeisenbank t Kranebitterstraße d t Dorfplatz i 6 r u n w J an der Melach dienste n. Innsbruck-Zentrum a b 6 h a Gemeindeamt f e Kematen t e s e k g r o o Völs e l n h Postpartner s c e b

ß n. Kematen a Hoﬂaden s o a a h sw r t r B W t e t M r g Haus der Gemeinde s Pfarr- r K Kindergarten Dorf r f e a Neue Mittelschule e Pfarramt e (Veranstaltungszentrum) r kirche ß ß Kindergarten m W o B ra e Volksschule Jakobsweg i st Völs Camping xa D r r West ke ge Völs A . Friedhof e n in Straße Internist Innsbruck/Völs rg ss w 600 ﬂ gmair- S e a eg A eter-Sie e Kindergarten f P e straße l G e -Rain s Se h Werth ö e B Feuerwehr t A12 r tr ah r w te Fußball- a nh e Jakobs-

Z ß of Pizzeria n Jakobs- str W z. AB-Ausfahrt Ibk.-West i e a Zu Ehren H E60 H aße platz Metzgerei ße weg rnfelsstr weg Stigger Jesu Christi a u n Öffentl. Bücherei Th Beachvolleyball- ike Singer sse bsweg ße a ga d Hoﬂaden . e Jako estra Bl rch in Emmaus rg platz Se i e n. Oberperfuss e ß K O f St. Jodok e W l l - b Oberlotterhof ö a s r Blaike Schwimmbad M e e w I s r t n

g a in e Z g Konditorei a

ntaler Straß s e Veranstaltungs- Völs n g f w s z

e r Blaulichtzentrum Ferienwohnung r s b z s zentrum Alt Völs r Praktische

b e o s r l a o u a FFW Kematen t e Baguette D k f Maria Lang e c Ärztin G a t k k

J P i g n. Völs ß e Rotes Kreuz e e Halfpipe- u. - n a r MPreis w Friseur r Gemeinde- Zahnarzt i r S

e t traß Inn t e sb Polizeiinspektion Parcoursplatz w Ferienwohnung Lamprecht Kemater Gartl J amt s ruc n a f k e n Kematen i k Buch Völs r T&G r S H o Villa Cara o Völs Völs Terra Mia t n S b r D a 574 o e Cooking Sun sw e ße

S ß l G n. Innsbruck-Zentrum

l - e L h a 7 r c Arzt Dr. Giner r

1,2,4 g r o a a e i t b e

l ß LIGA Völs r s

U i e 7 h a ß Auto n f

ü n. Aﬂing r g n r e l t g -Kubik-W

e M Otto r

z s R a o f 4 i Meisinger S

r r - s

D F e R o t h s

S ö e i n D O e B w a i

t 600 h

n g h n. Völs ße m i tra r e ucker S g Innsbr r r

ä g

L a

a e e k e g

c g Zahnarzt Dr. Tursky r s i e ß n n w k d w e St. Blasius n w J d e e w h e r o w 7 t - g J e r o e s e 3 u n e W e s g a w g g r e f e e Lieferbeton r d - Restaurant ß f e g e Verenas fa H - 3 p a g v H g l r r e e u h t Völser Bichl Würstelstand le Lannes s l e l P n. Völs w ld f - l a r W l h - J c g W o e W ß e 600 a e a Waldkindergarten D ra Apartement k b st g e d l We rf n. Innsbruck-Zentrum o - Do g a h r Patrizia b ü e n rg Bauhof anderweg s M g e 1 iesl w e e e s W Zw w s e m e W - rg a Ferienwohnung aß in d e g g o r ke ri b ß eg r t lb l e rw fs er g e i Eichberg Ange Christopherus p r g n k r rger- o we I n G g arzenbe h D g i Ja R e -Schw W kobsweg 700 gw Erich 700 c g e o ber g t en We ß l a e e Vel l w a

n. Völs n r d e h t t l t S e a M u Gästehaus f l ra r g d r e 1,2,4 swe i e Gritsch ob re lv m ak G u a J f g x 2,4 o ius- Greidfeld we P h Blas Hölzl-Weg berg Kinderspiel- A u 8 Eich Ba 8 platz 4 eg Rotental Ja g Jakobs- Kreuzkapelle gerw 6 ko we n. Völs An Haus Teresa b itt 4 sw hm weg e rsc g sse ENGIE Me Angerweg Kältetechnik

n. Oberperfuss Bauhof

Industriezone Süd n. Kristen n. Birgitz n. Birgitz 700 n. Innsbruck-Zentrum GBC- Österreich Allround g 700 e Installationen w M t n. Aﬂing it e s m s h Bulls Chem & e c r s s r More Handel e c e h h ss ß m a ac e r l i M t e t S n. Götzens t- r M e in Ing. Hans Bodner ra l n. Völs 9 Farkalux- w Bau el 9 eg S Fenster&Elementbau Wo llb 600 g el e l 4 w Stickdesign- Haus Falschlunger renweg t h n. Völs t Fö g Recyclinghof i Tirol K eg e m Wollbell r nw n. Kematen h ist öhre ten sw Kematen c en F Sonnlei S b rs e on 4 o e b eg nle s en 800 hw ite k s irc n Ja e 4 K Kristenhöfe M Chalet Mountain View 800 n e f o n g e Café Waldsalettl we kristen h ll en er c llbe r uß i Wo h A 2,4 e ö 700 K F Aﬂing W ris E-Werk ten 610

Ap. Kögeleblick n. Götzens n en stenleite Krist Kristen leit Jakobsweg Kri eneben Sonn 2 r n. Kematen n. Sellrain/Kühtai 800 hde ma App. Margit ch 10 h g a c e r B 10 a Omes r-W e b e am s K n x r ris 800 eb A e ten irch d n-K n nto e A

S 5

Axams s Zifres 874 e Einethöfe 800 m n. Kematen n. Völs Senders- O A wasserfall n. Axams-Zentrum B n. Axams-Zentrum C D n. Axams-Zentrum E F G n. Axams H n. Axams I K L n. Axams M N n. Götzens O n. Götzens P n. Natters Herausgeber Innsbruck Tourismus Maßstab | scale: 1:8000 0 100 200 300 m TOURISMUS INFORMATION ZIRL DORFPLATZ 2 . 6170 ZIRL . T +43 5238 / 52 235 [email protected] . WWW.INNSBRUCK.INFO

unlimited

VERMIETERVERZEICHNIS | ACCOMMODATIONS KEMATEN VÖLS UND KEMATEN | VÖLS AND KEMATEN Zwei Dörfer mit starker Geschichte und ganz viel Lebensqualität. Im Kern idyllisch und typisch tirole- PLANFELD | WWW.INNSBRUCK.INFO HOTELS | HOTELS GRID ADRESSE | ADDRESS TELEFON | PHONE HOMEPAGE | HOMEPAGE risch mit schmucken Bauernhäusern und in der Entwicklung gepflegt suburban zeigen sich Kematen #MYINNSBRUCK SQUARE und Völs rund zehn Autominuten westlich von Innsbruck als einladende Multitalente: Geschäftsreisende und Seminargäste schätzen die ideale Verkehrsanbindung an die Autobahn und den internationalen Gasthof Rauthhof*** D4 Oberrauthweg 1/9 +43 5232 / 23 87 www.rauthhof.at Flughafen Innsbruck. unlimited Gasthof Altwirt C6 Dorfplatz 3 +43 5232 / 22 50 www.gasthof-altwirt.at Es gibt so viel zu entdecken in Völs und Kematen: Die Nähe zum Sellraintal und seinen stolzen Höhen, Kletterfans erobern die nahe gelegene Martins- wand und die Ehnbachklamm und Genießer spazieren entlang der Talsohle oder fahren mit dem E-Bike PLANFELD | in nur 20 Minuten bis ins Herz der Innsbrucker Altstadt, zum Relaxen geht’s ins Völser Badl. PRIVATZIMMER | PRIVATE ROOMS GRID ADRESSE | ADDRESS TELEFON | PHONE HOMEPAGE | HOMEPAGE SQUARE Die Wallfahrtskirche St. Blasius in Völs ist das Wahrzeichen von Völs und thront hoch über dem Gemeindezentrum, südwestlich des historischen Dorfkernes. Hauser Josef C6 Innsbrucker Straße 1 +43 699 / 11 17 44 23 - Das Museum Thurnfels im historischen Gemeindehaus, dem früheren Ansitz Thurnfels (Turm zu Völs), EXPLORING Villa Cara – 4 Edelweiß C7 Dorfstraße 12 +43 664 / 15 85 778 www.villacara.tirol der dem Museum den Namen gegeben hat, ist mit zahlreichen Exponaten nicht nur ein Stück Völser Ge- schichte, es ist auch eine bleibende Erinnerung an die Markterhebung der Gemeinde Völs im Jahr 2000. www.tiscover.com/at/ Die Cyta Shoppingwelt ist ein zur Gemeinde Völs gehörendes Einkaufszentrum. Gästehaus Gritsch B8 Messerschmittweg 4 +43 5232 / 39 62 unterkuenfte/gaestehaus- gritsch Die Pfarrkirche in Kematen mit dem einzigen dreizwiebeligen Kirchturm der Diözese Innsbruck ist dem Hl. Viktor und der Hl. Magdalena geweiht. Maria Lang – 3 Edelweiß C7 Oberinntaler Straße 4 +43 5232 / 27 37 www.hauslang.at Das „Tirggenhäusl“ (Tirggen ist der tirolerische Ausdruck für Mais) in Kematen. Der Tirggen wurde auf Gästehaus Gattringer C4 Rauthweg 20 +43 5232 / 25 66 www.tiscover.com/gattringer Tirggengehängen, das waren Stangen in den Giebeln der Häuser, getrocknet. Pilger wandern am Jakobsweg Tirol an den beiden Orten entlang. Ob beim Sommerurlaub oder Winterurlaub erlebt man eines garantiert: Abwechslung und Abenteuer, FERIENWOHNUNGEN | PLANFELD | wo Berg und Stadt sich berühren. GRID ADRESSE | ADDRESS TELEFON | PHONE HOMEPAGE | HOMEPAGE HOLIDAY APARTMENTS SQUARE Kematen and Völs are two villages, each with a strong history and wonderful quality of life. In essence, they are idyllic and typically Tyrolean with pretty farmhouses and tasteful urban developments, roughly a Villa Cara – 4 Edelweiß C7 Dorfstraße 12 +43 664 / 15 85 778 www.villacara.tirol 10-minute drive to the west of Innsbruck. They have lots of attractive features, and business travellers and Maria Lang – 3 Edelweiß C7 Oberinntaler Straße 4 +43 5232 / 27 37 www.hauslang.at seminar guests value the ideal transport links to the motorway and Innsbruck International Airport. There’s so much to discover in Völs and Kematen: The Sellraintal valley and its magnificent heights are close by, setting climbing enthusiasts the challenge VERMIETERVERZEICHNIS | ACCOMMODATIONS VÖLS of taking on the nearby Martinswand rock and the Ehnbachklamm gorge. Pleasure seekers, on the other hand, can enjoy a gentle walk along the valley floor, take an e-bike and in just 20 minutes they’re in the heart of Innsbruck’s Old Town, or simply relax at Völser Badl outdoor pool. FERIENWOHNUNGEN | PLANFELD | HOLIDAY GRID ADRESSE | ADDRESS TELEFON | PHONE HOMEPAGE | HOMEPAGE The St Blaise Pilgrimage Church in Völs is the symbol of Völs and towers high above the community cent- APARTMENTS SQUARE re, southwest of the historic village centre. The Thurnfels Museum, located in the historic parish rooms, takes its name from the former residence www.ferienwohnung- All inclusive of Thurnfels (Völs Tower) and is not only a piece of Völs history with numerous exhibits, but also a lasting www.innsbruck.info Apartment Patrizia N7 Lindenweg 7 +43 681 / 10 64 56 46 innsbruck-voels.at reminder of the community of Völs being granted market status in 2000. Ferienwohnung Christopherus N8 Greidfeld 3 +43 664 / 14 12 090 - The Cyta Shopping World is a shopping centre owned by the community of Völs. Kematen Parish Church has a unique tower with three onion domes and belongs to the Diocese of Inns- bruck. It’s dedicated to St Victor and St Magdalene. PLANFELD | CAMPING | CAMPSITE GRID ADRESSE | ADDRESS TELEFON | PHONE HOMEPAGE | HOMEPAGE The "Tirggenhäusl" (Tirggen is the Tyrolean term for corn) in Kematen. The corn used to be hung on bars in the gables of the houses to dry. CARD SQUARE Pilgrims walking the Jakobsweg Tirol (Tyrolean Way of St James) pass by the two villages. INNSBRUCK CARD +43 512 / 30 35 33 Whether you’re enjoying a summer or a winter holiday, one thing is certain: variety and adventure where UND DIE STADT GEHÖRT DIR | AND THE CITY IS YOURS Pizzeria Camping Stigger M6 Bahnhofstraße 10 +43 699 / 17 19 40 91 www.camping-stigger.at mountain and city meet. 24H-, 48H- & 72H FKK-Camping, LIGA Völs I7 Buch 2 +43 512 / 30 31 45 www.liga-voels.com

Gang & Gebe in Innsbruck LEGENDE | LEGEND

DIE OFFIZIELLE APP FÜR DIE REGION Nebenstraße | Secondary road Bankomat | Cash dispenser 700 Höhenlinien | Contour lines Klettergarten | Climbing crag Billetterie | Distributore automatic Jardin d'escalade | Palestra di roccia naturale INNSBRUCK. UMFASSENDES KARTENMATERIAL Route secondaire | Strada secondaria Courbes de niveau | Curve de livello MIT GPS-FUNKTION FÜR WANDERUNGEN, RESTAURANTS, Ortsstraße / Forstweg (für KFZ gesperrt) | Road / forest path Parkgarage / Parkplatz | Parking garage / car park Tankstelle | Petrol stration Reiten | Horse riding THE OFFICIAL APP FOR Équitation | Equitazione SHOPS UND VIELES MEHR.* | THE OFFICIAL APP FOR (forest paths closed for vehicles) | Route / chemin forestier Parking souterrain / parking | Parcheggio coperto / Station-service | Distributore di benzina (chemins forestier fermés pour véhicules) | Strada / strada parcheggio INNSBRUCK REGION. WIDE-RANGING MAPS WITH forestale (strade forestale chiuse per veicoli) Supermarkt | supermarket Tennisplatz | Tennis court GPS FUNCTION FOR HIKES, RESTAURANTS, SHOPS Bushaltestelle | Bus stop Supermarché | Supermercato Court de tennis | Campo da tennis AND LOTS MORE.* Eisenbahn | Railway Arrêt dàutobus | Fermata delláutobus Chemin de fer | Ferrovia Arzt | Doctor DOWNLOAD NOW AT Postamt / Postpartner | Post offi ce / post partner JETZT DOWNLOADEN AUF | DOWNLOAD NOW AT Médecin | Medico IMPRESSUM: WWW.INNSBRUCK.INFO Kirche | Church Poste | Posta Herausgeber/Konzept und Grafi k: Innsbruck Tourismus Église | Chiesa Apotheke | Pharmacy Kartographie: Karl Fledersbacher Gasthof / Café | Restaurant / café Pharmacie | Farmacia * Inklusive Vorlesefunktion und Offl ine-Verfügbarkeit. Druck: Alpina Druck GmbH, Innsbruck Restaurant / café | Ristorante / caffè Bilder: Innsbruck Tourismus / Lackner; Gang & Gebe / Schwarz Erhältlich im Apple App Store und Google Play Store | Kapelle / Wegkreuz | Chapel / Wayside Cross Kinderspielplatz | Children’s playground Chapelle / Croix | Capella / Croce isolata Alle Angaben ohne Gewähr und vorbehaltlich Änderungen. * Including pre-reading function and offl ine Vermieter | Accommodation Terrain de jeux pour enfants | Parco giochi bambini Stand März 2019. availability. Available at Apple App Store Hébergement | Struttura ricettiva and Google Play Store